lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nih-'eeneti-t nehe' uhh he'iiteihi3i hit-eenetiitoon-inoo heniisiiten-owuni3
Glosses: but now.PERF PAST-speak-3.S this uhh someone 3S-language-pers.PL IC.take-4S
Translation: And now this  [ alien ] spoke uhh , to the people in their language , once he caught on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-P hini' bi'-cei-P toon-heet-bis-ce3ei'ootiini-'i heet-nees-niisnenii-n huu3e'
Glosses: IC.still-pause that(aforementioned) just-to.here-pause INDEF-FUT-all-people.are.leaving-0.ITER FUT-left.behind-alone-2S over.there
Translation: Once all the others have departed , you will be the only one left behind/still alive over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wooxeihi-t nuhu' tih-sei'ikuu3ei-noo nih'iit
Glosses: this IC.ugly-3.S this when.PAST-play.cards-1S he
Translation: this evil one  [ the Devil ], when I was playing cards ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: rabbits kee'in niistii-3i'
Glosses: rabbits you.know ? how.do-3PL
Translation: Rabbits , do you know how they do ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ce'eseihi-3i' no'usee-3i'
Glosses: PAST-different-3PL arrive-3PL
Translation: Different ones would come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenee' nuh'uuno nihii hoko'oho'oyoot
Glosses: and IC.it this well... Kingfisher.Ceremony
Translation: And this is the Kingfisher Ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiiwoo neihoow-beet-P neihoow-beetoh-'ini neihoow-beetoh-nii3-P nii-nii3oon-e3
Glosses: 1S-grandfather ! 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-DETACH 1.NEG-want.to-with-pause REDUP-accompany-1S
Translation: Granddad , I don't want to go with you anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-woxeeneb-e' hiniin
Glosses: NARRPAST-dislike-4 his.wife
Translation: His wife was scornful of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-eeneiniikoh-ei3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.when-ride.around.all.over-4 this old.men
Translation: Then the old men rode around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenoo totoonee nih'ii-bisisee-3i' wookeciisoo-no'
Glosses: and natural everywhere PAST.IMPERF-appear-3PL calf-NA.PL
Translation: And the way it was , calves walked out from everywhere  [ in the hills ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno wootii neehin-o'
Glosses: like here.it.is this like wipe.s.t.-3S
Translation: They wipe the windshield .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ne'-noo-nonsibeti-3i' wootii
Glosses: soon then-REDUP-fall.into.a.trance-3PL like
Translation: Soon it seemed like they fell into a trance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-biisiheti-t
Glosses: maybe PAST-feel.oneself-3.S
Translation: Maybe he was feeling the alcohol .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noo'usee-noo
Glosses: here IC.arrive-1S
Translation: I  [ have ] walked here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobee-' hiistoo-n -ehk hinen hi3oowoton-oohok Jesus heet-ce'-woonih-eit
Glosses: IC.true-0S do,.complete-2S -SUBJ man believe-3S Jesus FUT-again-make.new,.renew-4
Translation: It is true , if you do it , If a man a believes in Jesus , he will make him new again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this
Translation: Okay , he said to him , here is this  [ place ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eeneesi-ini heesi-ini howoo3-iine'etii-no'
Glosses: but those.are.the.ways-DETACH what-DETACH fun-live-pers.PL
Translation: And that was how we lived an enjoyable life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene neeso wo'ei3 he'-yein-iiis heentoo-t
Glosses: approx . three or DUBIT-four.(times)-days IC.be.at-3.S
Translation: And on the third or fourth day ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii noo'eisee-3i' beteihii-ho' wootii niibeihii-ho'
Glosses: like gather,.assemble,.meet-3PL dancer-NA.PL like singer-NA.PL
Translation: The way the dancers and drummers all come together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'inentoohu-t nuhu' hinen
Glosses: PAST-have.company,.s.o..else.present-3.S this man
Translation: This man had company  [ he didn't know about ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' nih-'een-eyeictee-t
Glosses: 1S-grandfather PAST-REDUP-deaf-3.S
Translation: My grandfather was deaf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' that side
Glosses: over.there that side
Translation: Over there ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoowuuni heehehk nehe' koo'oh
Glosses: yes no said this coyote
Translation: Yes , no way , said Coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howoo neihoow-P neihoowoe'in wohoe'-i3oobee
Glosses: but also 1.NEG-pause I.don't.know DUBIT-truth
Translation: Myself I don't know if it's true or not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo koox-noo-nonih'inoo'oo-noo
Glosses: IC.know-1S yet.again-REDUP-forgetting-1S
Translation: I know it . [ But ] once again I am forgetting it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: even that cebteenoc
Glosses: even that frybread
Translation: even than frybread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bis-ceno'oo-3i' niiseihi-3i'
Glosses: then-appear-spring-3PL two-3PL
Translation: Then two of them hopped into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 huu3e' huu3e' that one co'ouute-' hu'un
Glosses: or over.there over.there that one high-0S that(aforementioned)
Translation: or over there , over there , that one , that high place ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he'ih-ciino'on-no'o3iitoo-n wohei nehe'-nih'ii-P heebeh-i'-ooxuuxu'unoo'oo
Glosses: this NARRPAST-fairly-bleeding.heavily-OBV.S okay that-PAST.IMPERF-pause O.POTENT-LOC-congeal,.harden.(as.grease)
Translation: this it bled a good deal wohei that was , it might have dried out/congealed due to this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou cee'ii3-een
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1PL
Translation: Thank you I say to you again/big nose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-wo'wu-no'o3oo-'
Glosses: long.ago PAST-farther-terrible-0S
Translation: [ But ] a long time ago it was even tougher .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceniisiikoh-ei3i' niih-iihi' hoh'eni' 3eb-beex-P
Glosses: and IC.ride.a.long.ways-4 along-ADV mountain there-a.little-pause
Translation: And they rode a long way along the mountains , a little closer  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Simon he'ne'ii'-ce'-ei'towuun-oot nooxeihi' neneeni-ni3 hini' hih-cebe'ei-kouutenowuun-ooon
Glosses: Simon that's.when-back-tell.s.o.-3S maybe IC.it.is-4S that(aforementioned) 3S.PAST-beyond-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S.DEPPART.OBV
Translation: Simon answered , " I suppose the one for whom he canceled the greater debt ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' Debbie he'-3i'ookuu-t
Glosses: MIRATIVE Debbie DUBIT-stand-3.S
Translation: Oh , Debbie is standing up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuh'uuno nuh'uuno nuhu' tih-'eeneti-no' 'oh nii-co'on-iin-nih'kotii-n hini'iitiino he-ecet-ino
Glosses: now this this this when.PAST-speak-12 but IMPERF-always-aimless-start.s.t..up,.going-2S that.(aforementioned).there 2S-hand-pl
Translation: Today these these  [ hands ], when we talk , you are always starting a thought with them , your hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bii'iitii-t ne'-cesisi-entoo-t
Glosses: then-find-3.S then-begin-located.at-3.S
Translation: then he found a spot , then he started staying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-3e'e3e nih-won-ceitoon-o'
Glosses: 1S-nephew PAST-ALLAT-visit-1S
Translation: I went to visit my nephew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nooke'ehk heet-ceixoh-o' huutiino
Glosses: and tomorrow FUT-bring.to.here-1S around.here
Translation: and tomorrow I will bring it here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-esoohow-u3i' hini'iitiino bis-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-watch-3PL that.(aforementioned).there all-ADV
Translation: They were all watching me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' nih-'eeneisoo-' ni'oneebetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-how-0S feeling.good.about.e.o . 
Translation: That's it , the way supportive talk was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noh'ouubeihi-3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: PAST-invited.to.s.o.'s.house-3PL this old.men
Translation: The old men were invited over ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hih-bebiyei-hohkoni'
Glosses: and if-drink.s.t.-3PL.SUBJ
Translation: and to drink ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-ooh-bee-bii3bee-no' nuh'uuno hoseino' wo'ei3 nuhu' co'coo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-cook-pers.PL this meat or this bread
Translation: They no longer cook meat and bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit he'iis-P wohei hiit ceib-iihi' boon-e'
Glosses: right.there somehow-pause okay here aside-ADV road-loc
Translation: Right there after  [ a while ], well here off to the side of the path ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B beebeet neniiseti' heetn-ei'towuun-e3en
Glosses: B just IC.one FUT-tell.s.o.-1S
Translation: But there's just one thing I'll tell you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-no'usee-t nuhu' heetoo-t
Glosses: IC.there-arrive-3.S this where.located-3.S
Translation: He arrived over there where  [ the stranger ] was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-P wootii nenee-' nee'ee3eeni-ini noteiitiheihi-t
Glosses: should-pause like IC.it-0S that's.why-DETACH called.for,.sought.out-3.S
Translation: This is why he has been sought out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neneeni-n heeneti
Glosses: maybe IC.it.is-2S speak
Translation: Maybe you , you talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-niisi-ini
Glosses: also that-what-DETACH
Translation: That's how it is too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey niis nii-niihenkoohu-3i'
Glosses: one two IMPERF-speak.on.own-3PL
Translation: one , two , they get through  ( the numbers ) on their own ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iisoo' huune'etiit heeneis-iine'etiiwoohu-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-how.it.is life whatever-survive-3PL and.so.forth
Translation: how it was life the ways they made a living various ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-neeni ne-beso'o
Glosses: INTERR-it.is 1S-butt,.buttocks
Translation: Is that my butt ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-P howoo no-toonoho' neeneinono'eiti3-ou'u
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause also 1S-daughers speak.Arapaho.to.s.o.-1S
Translation: And also my daughters , when I speak Arapaho to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' noow-uuhu' ne'-nih-'iiteihi-3i'
Glosses: this south-ADV that-PAST-where.from-3PL
Translation: Down south , that's where they were from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cei'soo' hini'
Glosses: REDUP-different that(aforementioned)
Translation: They were different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oo heesnee-noo
Glosses: mother ! IC.hungry-1S
Translation: Mom , I'm hungry !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ii3-ou'u neneeni-noo nih-ce3i3eeyei-noo nehe'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S IC.it.is-1S PAST-start.a.fire-1S this
Translation: Yes , I said to them , I'm the one who started this fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nii-P nii3oun-o' yeah
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause cover.s.t..with.blankets-3S yeah
Translation: He covers it with blankets , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: when we talk about chickens nih'oo3ounii'eihii
Glosses: when we talk about chickens chicken
Translation: When we talk about chickens , the chicken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-ciintooheihi-noo
Glosses: PAST-pause PAST-made.to.stop.doing.s.t.-1S
Translation: I was made to quit/they had me stop that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii siisiiyeino' nii-cee-ceibeihi-3i' kee'in
Glosses: like snakes IMPERF-REDUP-off.to.the.side,.out.of.traditional.path-3PL you.know ? 
Translation: Like snakes , they are slippery , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii kou3-iihi' he'ih-ce'i-no'koohu-no'
Glosses: after.a.long.time long.(time)-ADV NARRPAST-back-arrive.by.running-pers.PL
Translation: After a long time they came running back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ce'i-no'-P ce'-no'-P no'uxoh-oot hinee nih-'ee-P nih-'iiteihi-t
Glosses: and then-again-VENTAT-pause back-VENTAT-pause bring-3S that PAST-well...-pause PAST-where.from-3.S
Translation: She brought him back to that place where she was from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentoo-noo huutiino
Glosses: IC.be.at-1S around.here
Translation: I am here
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: southern southern uhm niiwohoe nooxeihi' noow-uuhu' nih-'ii3-o'
Glosses: southern southern uhm flag maybe south-ADV PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Southern , it is a Southern flag maybe , from down south , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' booo neen-entou'u-' nih-'eeneitoo'usee-3i'
Glosses: but this trail REDUP-present-0S PAST-where.s.o..traveled.by.wagon-3PL
Translation: And the trail , it is still around in spots , where the wagons came through .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-P wohei
Glosses: now.PERF FUT-pause okay
Translation: " Now you will , okay ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ceese' nooke'eibeh'ei
Glosses: NARRPAST-one bald.eagle
Translation: He was a white-headed old one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneetoh-no'usee-3i nihii nih'iisi-nihii3-eit
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER well... PAST.what-say.to-4
Translation: WherEVER he went , that \ 'eds what he was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-heenei3-ei'-koohu-3i' wo'ei3 toon-P
Glosses: and INDEF-what-point.to-run-3PL or INDEF-pause
Translation: " and however far they may travel or however ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nih'ii-P nih-'ei'towuun-einoo tih-bih'iyoo-'
Glosses: and now PAST.IMPERF-pause PAST-tell.something.to.s.o.-3S when.PAST-dark-0S
Translation: And now , she told me , last night , ( when I was doing a naming ceremony for her ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huu3e' heet-wo'wuuhu-no'
Glosses: and over.there FUT-move.camp.farther.along-12
Translation: And over there , we will move farther on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' heh-niiseihi-t teecxo' he'iyeihii-ho' cee'i-kohei'i-t
Glosses: and others NUM-one-3.S long.ago prophet-NA.PL IC.again-stand.up-3.S
Translation: and by others that one of the ancient prophets had arisen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: vice-chairman he'-iis-ih'i-3i
Glosses: vice-chairman DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: Vice-chairman , what is his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honookonooyou-'u nuhu' heih-nii-niiitowoot-no nih'iit
Glosses: IC.serious-0.PL this 2S.PAST-REDUP-thing.asked.for-NI.PL he
Translation: " These things you asked for  [ me to do for you in the Sun Dance ] are serious ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' heetoh-'uune'etii-no' honoonoyoohobeihi-no'
Glosses: here.it.is this where-live-12 IC.watched-12
Translation: This Reservation , we are protected here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot-owuu nuhu' hih-beteen-konoo3oon-inoo
Glosses: NARRPAST-see-3PL this 3S.PAST-holy-thing.dreamed.about-pers.PL
Translation: They saw it in their visions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3tii
Glosses: listen.to
Translation: Listen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot hoot-P honoot hoot-co'-neyei3itoo-no'
Glosses: until FUT-pause until FUT-again-try.to.do.s.t.-12
Translation: [ it will not be right ] until we try to do it again  [ ourselves ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-bii3bee-3i' nuhu' husei-no'
Glosses: PAST.IMPERF-cook-3PL this woman-NA.PL
Translation: The women cooked ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexoo3iihi' he'ih-noohob-ee ne'eh-yihoo-t
Glosses: later NARRPAST-see-3S from.here-go-3.S
Translation: a little later he saw her hen he went over to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hoo3oo'o' he'ih-noohobeti-no'
Glosses: that(aforementioned) others NARRPAST-look.at.each.other-pers.PL
Translation: Those others , they saw themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-noh'-oo3i' nuhu' wookec
Glosses: that-when.IMPERF-kill-3PL this cow
Translation: That's when they would kill a cow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' neinoo niit-P neh'eeno nihii bih'ih niibei ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: and this 1S.mother where-pause this well... mule.deer sing that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my mother's name was Singing Deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' noowoh-niibei'i-t
Glosses: 1S-grandfather like.to...-sing-3.S
Translation: My grandfather likes to sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit-niistoowoot-ou'u hinee hii3e' 3eb-no'o'
Glosses: that-PAST.where-way-3PL that over.there there-far.from.camp
Translation: that was where they performed their ritual at that place there , way away over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh koo-ne-et-woni-ini koo-ne-et-won-koo-ko'un-eebe hinee hinee cenii-ni'ou-'u
Glosses: but INTERR-1S-FUT-won-DETACH INTERR-1S-FUT-ALLAT-REDUP-pick-1PL that that IC.NEG-good-0.PL
Translation: Should we , should we go and pluck out all of those bad  [ plants ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeyow-cowohwoo-ni3i he'ih-'i3kuu3-ee he'ih-tebe'eikuu3-ee
Glosses: various-dance.by-4S.ITER NARRPAST-seize-3S NARRPAST-break-3S
Translation: each time one of them danced past him he grabbed him he cut off his head .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'woku
Glosses: move.over.(sitting)
Translation: Slide over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhmmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3en heet-niis-bii3woo3-oti
Glosses: FUT-show-1S FUT-how.IMPERF-cook-2S
Translation: I will instruct you how it is cooked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ne'ii'-yii3e'ei-too'usee-t
Glosses: but that's.when-facing.that.direction-stop.walking-3.S
Translation: But he turned ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'oo3oo he'ih-ceniihei'i
Glosses: okay trickster NARRPAST-butcher.things
Translation: Well , White Man was butchering .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo se'isiwonoh'oe ne'-P noo'usee-noo
Glosses: IC.it.is-1S Sleeping.Young.Man then-pause IC.arrive-1S
Translation: " me , Sleeping Young Man , I have arrived ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uu-cis-henetii-t nii-nosou-no'ot-oyei-koohu -3i' nih'iit
Glosses: down-IMPERF-distance-lose-3.S IMPERF-still-a.lot-win-run -3PL he
Translation: No matter how much  [ someone ] loses , they still keep putting in the money trying to win' , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-noxowu-uni ciisibih-i3i' toh-'uni bi'-nei'oohow-u3i'
Glosses: but IMPERF-INTENSE-DETACH make.s.o..fed.up.with.you-3PL since-DETACH just-look.at-3PL
Translation: And they really get me tired of this , because they're just looking at me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-heenei'towuun-ei'ee3i' nuhu' heeteenebetiit
Glosses: PAST.PERF-tell.things-3PL this respect
Translation: They used to tell us about respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno woowuuno woowuuno he3ebi-ini
Glosses: this now now there-DETACH
Translation: these  [ Arapahos now living in Wyoming ], now , now towards the future ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'iini
Glosses: again
Translation: Again
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-woni-ini he3ebi-ini hihcei'ihcehi-noo
Glosses: but FUT-ALLAT-DETACH there-DETACH lift.a.leg.quickly-1S
Translation: I am going to go lift a leg real quick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay talking koo-he-et-koo-kokoh'outi-be about nih'iit-nee-neyei3ei-nee
Glosses: okay talking INTERR-2S-FUT-REDUP-discuss-2PL about PAST.where-REDUP-go.to.school-2PL
Translation: Okay are you going to discuss where you went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii nonii
Glosses: gee ! how.cute ! 
Translation: Oh gee , look at that !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-he'inon-eet hinee heenees-ih'i-t neneeni-t
Glosses: FUT-try-know-1PL that IC.foreign-named-3.S IC.it.is-3.S
Translation: We are going to try to know about that  [ person ?], whatever he/she is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-woo3ee-nino neniinookuuhuu-ho
Glosses: and NARRPAST-be.many-4PL blind.person-OBV.PL
Translation: ... who were blind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-ni'-tonoun niisiscoo-'
Glosses: 1.NEG-able-use IC.taste.sweet-0S
Translation: I can't use sugar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-nih'oniitowoo heeneet-3i'ookuu-n
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard wherever-stand-12
Translation: Try your hardest , wherever you are standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hinono'usei-no' nih'ii-nei'oonoyoohow-oo3i' hi-tooneh-inoo teco'oniihi'
Glosses: oblig Arapaho.woman-NA.PL PAST.IMPERF-watch.over.closely-3PL 3S-daughers-pers.PL always
Translation: Arapaho mothers customarily watched over their daughters strictly at all times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bebiis-nei'oohobeti-noo nih'iit tih-3i'oku-noo nih'iit
Glosses: then-properly-look.at.self-1S he when.PAST-sit-1S he
Translation: Then I examined myself closely , he said , as I was sitting , he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee konoutoo-t hootni-itetehei3it-owuno'
Glosses: that IC.act.for.a.long.time-3.S FUT-get.s.t..as.divine.blessing-12
Translation: The one who seeks this for a long time (?), we will receive it as a divine blessing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-cebtoo'ooku3ei-3i'
Glosses: okay then-make.a.travois-3PL
Translation: Well then they made travois .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beni'-bee-bee3esohwuuneti-3i' ciisiniih-iihi'
Glosses: but IC.just-REDUP-use.sign.language.to.e.o.-3PL far.along.(stream)-ADV
Translation: They just used sign language with each other , saying things from a distance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-P het-P yeah
Glosses: 3S.FUT-pause 3S.FUT-pause yeah
Translation: They will ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heet-niit-P uhh hoo'eisee-no'
Glosses: that FUT-where-pause uhh gather-12
Translation: where we will meet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'oh neneeni-n
Glosses: B but IC.it.is-2S
Translation: What about you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-P noosou-nee-3i' ne-iteh'eihoho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-it.is-3PL 1S-friends
Translation: They are still my friends .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebei'on no'o' he'ih-kohtobetouuhu he'iiteihi3i
Glosses: and far.away far.from.camp NARRPAST-make.funny.noises someone
Translation: and far away way out from the settlements it was calling strangely someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneiteteihi-n toh-P toh-nono'ei-n
Glosses: have.received.things-2S since-pause since-Arapaho-2S
Translation: [ the last ] to receive things , because you made this mistake ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hei-too-P hei-too-toustoo
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-do-pause 2S.IMPERF-REDUP-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh nii-nihiit-ow nih-'ii3-eit Simon-iho'
Glosses: because REDUP-say.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4 Simon-OBV
Translation: "[ I did it ] because you said  [ you wanted more water ]," Simon said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiihoowu-unono'eiti
Glosses: this 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: “ This Pipe , it does not speak Arapaho .”
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' noowuuhunen-no' nih-noh'ouub-ei'ee3i'
Glosses: this downstream.man-NA.PL PAST-invite-3PL
Translation: These downstream people , they invited us over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nii-ni'coo-'
Glosses: that IMPERF-taste.good-0S
Translation: That  [ stuff ] tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: this IC.young-3PL now not,.none,.nothing
Translation: Today , they don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniisiiten-ow neneeni-n noohootowoot
Glosses: IC.take-2S IC.it.is-2S sight,.vision
Translation: " Receive your sight ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-ceh'e3ih-i'i
Glosses: but NARRPAST-listen.to-4
Translation: He listened to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-esnee
Glosses: A INTERR-2S-hungry
Translation: Are you hungry ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo niihok
Glosses: IC.it.is-1S said.3S
Translation: Me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isiihoho' nih-no'usee-noo heetih-ceitoon-e3enee
Glosses: 1S-grandchildren PAST-arrive-1S so.that-visit-1S
Translation: My grandchildren , I came to visit all of you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iit-eteiniitooni-'
Glosses: and that-PAST.where-people.spend.the.night-0S
Translation: And that's where people spent the night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'oseikuutii-t hit-ookotoo nih'ii3i'
Glosses: and PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane they.said
Translation: \ 'ecAnd he threw away his cane ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini bebi'ini-no'
Glosses: be.thus give.thanks.for.things-12
Translation: This is how we show our gratitude .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonouunowoot-o' hiisoho'
Glosses: IC.do.s.t..the.best.one.can-3S like.that
Translation: He does it in the best way like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niitowoo3-ou'u nih-ciiten-ou'u woxu'-uu 'innit
Glosses: PAST-hear.about-3PL PAST-take.inside-3PL medicine-NI.PL right ? 
Translation: I heard about them , they brought drugs in there , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neihoow-no'o3-niitobee
Glosses: B 1.NEG-a.lot-hear.things
Translation: I haven't heard many/much stories lately .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ni'i-ini bii-bii'in-ou'u nuhu' hi-notiitii3oon-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-able-DETACH REDUP-find.s.t.-3PL this 3S-thing.searched.for-pers.PL
Translation: They were able to find what they were looking for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' betebihehi' heet-ce'-no'usee-t
Glosses: but this little.old.woman FUT-back-arrive-3.S
Translation: And this old woman will come back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niito'-seyoot-o' kee'in
Glosses: PAST-first-chew.s.t.-3S you.know ? 
Translation: She chewed it first , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-P uhh
Glosses: 1.NEG-want.to-pause uhh
Translation: I DON'T want to ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nooh'-P nooh'-owunehk niiyou nuhu' hoote heet-noo-no'onoo'oo-' nih'iit
Glosses: okay light-pause light-2S.SUBJ here.it.is this sinew FUT-REDUP-shrinking-0S he
Translation: " Well once you burn this sinew , the sinew will shrink down ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-too-toyeinousine-no' niitoh-nec
Glosses: NARRPAST-REDUP-rest-pers.PL where-water
Translation: Some  [ Arapahos ] were resting where there was water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh henee'een hini-isonoon
Glosses: but who?.3S.OBV 3S-father
Translation: But who is his father  [ involves obviative ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tonouneihiinoo-' nuhu' hiicooo heetih-nii-ni'-kokoh'u3ecootiini-'
Glosses: PAST-used-0S this pipe so.that-REDUP-good-people.think-0S
Translation: This tobacco was used so that people would have good thoughts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii-bii3iton o'
Glosses: REDUP-bead.for 1S
Translation: ??? I beaded it for her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yihoo hini-isonoon
Glosses: and NARRPAST-go 3S-father
Translation: And he went to his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisiino'-o' 3io'kuutooo
Glosses: warm.s.t..up-3S chair
Translation: Bench warmer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heetn-eeneis-koo-kokoh'oeneet-ow neixoo neeneis-cii-ciinen-ow heeyouhuu toh-nosoun-eh-touutiibisee-t nehe' hinono'ei nih-'eenei3-ooxuwu-n hot-ooxuwuut-ono
Glosses: now FUT-what-REDUP-think.about-2S father ! what-REDUP-put-2S thing since-still-from.here-walk.holding.in.tight.to.s.t.-3.S this Arapaho PAST-how-rule-2S 2S-authority-NI.PL
Translation: Now you are going to think about all this my father , the way you put things down  [ here on the earth ], bcause the Arapahos are still walking onwards hanging on to these rules that you set down for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' teco'on-kokoh'eeneet-owoo tih-P tih-niistii-t hi'in ceb
Glosses: also this always-think.about-1S when.PAST-pause when.PAST-make-3.S that(aforementioned) pemmican
Translation: And I always think about when she made that pemmican .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' noonoko' het-ce'eeckoohuneinee
Glosses: might.as.well might.as.well IMPER.FUT-be.among.those.who.go.back.home
Translation: " You might as well , you might as well go back home ." [ nee'eeciniibei . ikuu3ein ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo noo-noohoo3ih-einoo right he showed me
Glosses: 1S-father REDUP-show.s.o..s.t.-3S right he showed me
Translation: my father , he showed me things . Right , he showed me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenees-eeneixoohoo3ih-een niiyou ne-biito'owuuw-unoo
Glosses: what-show-1PL here.it.is 1S.IMPERF-land-pers.PL
Translation: The things we have showed you about our land here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-3ee-3i'oku-t nuh'uuno 3i'okuutooo-no
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-sit-3.S this chair-NI.PL
Translation: Now he is sitting up in those chairs  [ after being very ill ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot Pilate neecee-no biibi3ehiihii-ho noh hinenteeniit
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S Pilate chief-NI.PL priest-OBV.PL and the.people
Translation: Then Pilate said to the chief priests and the crowds ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hi'iihi' neneeni-nee ceebe'eini-owohouh'ee-nee heetoxu-3i' hecesii'eihii-ho'
Glosses: that INSTR IC.it.is-2PL IC.beyond-valued.greatly-2PL how.many-3PL sparrow-NA.PL
Translation: you are of more value than many sparrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit ciitoowuu' heet-ne'-niit-bii3woohu-n
Glosses: okay here inside FUT-that-where-cook.for.self-2S
Translation: Wohei inside here , that is where you will cook for yourself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P woow heneeneiyohou'oo-'
Glosses: 0.NEG-pause now.PERF IC.all.disappearing-0S
Translation: They don't , now that has all disappeared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heihii wootii howoo ne'-nih'iit-boo3eti-' hinee hooxono'o
Glosses: like soon like also that-PAST.where-fight.each.other-0S that on.other.side.of.river
Translation: And soon there was the time when there was a war overseas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein-iiis yein tece'-ii
Glosses: four.(times)-days four.(times) night-NI.PL
Translation: Four days , four nights :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini koone'ein-o' nih'iit
Glosses: then uncover.a.person's.face-1S he
Translation: Then I uncovered her face , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oenih'ohuuton-ee hinee nii'eihio
Glosses: fly.around.s.o.-3S that bird
Translation: it flew around it that eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'ees-esowobeihi-t nih-notonih-P nih-notonih-oot
Glosses: PAST-thus-sick-3.S PAST-treat.by.doctoring-pause PAST-treat.by.doctoring-3S
Translation: He was sick like that , [ the doctor ] doctored him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hisei he'ih-'ito'oo
Glosses: one woman NARRPAST-lagging.behind
Translation: One woman was behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo3-oot beebei'on nee'eenei'koohu-3i'
Glosses: IMPERF-leave-3S far.away that's.where.s.o..drives.around.to-3PL
Translation: He leaves it alone . [ He and his wife ] drive way off somewhere  [ without it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ee-3iixowu-ko'eikuu3-eit hiihoow-censib-e' 'oh
Glosses: REDUP-steep-make.go.in.a.circle-4 3.IMPERF.NEG-throw.down-4 but
Translation: He makes the horse do very sharp turns , and it doesn't throw him off , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiis-iihi' bii3hiitooni-' ne'-nih'ii'-cih-ceitoo'usee-3i' neeyou hinee ci' heso'oobooo nih'ii-entou'u-'
Glosses: PERF-ADV people.eat-0S that-PAST.when-to.here-travel.to.here.by.wagon-3PL there.it.is that too railroad PAST.IMPERF-present-0S
Translation: After they ate , then they traveled this way towards that other railroad , where it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: welcome !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3i-cee'itii heetoh-noh'ouni-n
Glosses: later-provide.gifts,.benefits where-joined.into.family.by.marriage-2S
Translation: Later you can provide benefits there where you are taken in !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-'isiteeboutee-' hee3eihok wox-uu
Glosses: NUM-smell.like.fire-0S said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " We smell smoke ," said the bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cowouubeihi bi'-cowouuwuh-inee
Glosses: wait just-wait.for-3.IMPER
Translation: Wait , just wait for that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koheiisihcehi-t nehe' nih'oo3oo wohei yeneini'owoo-' heetni-ini
Glosses: then-jump.up-3.S this trickster okay IC.be.fourth-0S FUT-DETACH
Translation: Then Trickster jumped up . Well it's the fourth time and I am going to ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' neecee he'ne'-noooxunee-t noh neehehk
Glosses: and this chief then-announce.s.t.-3.S and said.IMPERF
Translation: And then the chief announced this , and he said :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-uu-uni heen-eneton-oo3i' nuhu' hini-ito'ei-no
Glosses: since-IMPERF-DETACH REDUP-lose.s.t..for.s.o.-3PL this 3S-relative-OBV.PL
Translation: [ And ] because  [ of that ] they're losing a lot for their people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neneeni-t heet-beh-niiheneihi-t
Glosses: this IC.it.is-3.S FUT-all-own-3.S
Translation: 'This is the heir ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-cee-ce'esi-ini hoon-ootii-3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-differently-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: They were camped apart maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' tecenoo he'ih-'o'wunoo'oo
Glosses: and this door NARRPAST-closing
Translation: And this door slammed shut .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bii'iitii-n he-ni'eenee3oo
Glosses: FUT-find-2S 2S-thing.liked
Translation: You will find the one you like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh teeco'onitonih'i-noo woxhooxebii
Glosses: and IC.always.have.horses-1S horses
Translation: And I've always had horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'ii-xo'owuhcehi-3i' 3eb-hii3iton-iihi'
Glosses: maybe PAST-IMPERF-pop.s.t..quickly.into.one's.mouth-3PL there-more-ADV
Translation: And maybe they popped some more  [ peyote ] into their mouths .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heenein-bebiis-kokoh'oeneet-ou'u
Glosses: like all.around-properly-think.about-3PL
Translation: that they think very carefully about this from all angles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A bii3hiino'oowuu'
Glosses: A restaurant
Translation: To a restaurant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm heetn-oon-okouhu-ni' he'ih-'ii3-ee
Glosses: uhm FUT-REDUP-fry.meat.for.self-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: We're going to cook them for ourselves , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' neeyei3eibeee-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL teach.school-3PL
Translation: They are the ones who are teaching it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm hee hee'in-owoo hinee Niwot
Glosses: uhm-hmm yes IC.know-1S that Niwot,.CO
Translation: Yeah , I know that Niwot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: this  [ Sun Dancer ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-won-otoonoot-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-ALLAT-buy-3PL now
Translation: They just go buy it today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: houunen benoheino'oowu'
Glosses: Crow.Indian bar
Translation: Crow bar
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koox-he'ne'-ce'-nouuhcehi-t
Glosses: okay yet.again-then-back-run-3.S
Translation: Wohei once again he ran outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ce3ei'oo-ni3i noh hei'-ciitei-3i' heces-iihi' ho'oowuuteen Samaritans heetn-iise'enou'uton-eit
Glosses: and that's.when-set.off-4PL and PERF-enter-3PL small-ADV village Samaritan FUT.OBL-be.ready.for.s.o.-4
Translation: On their way they entered a village of the Samaritans to make ready for him ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-ni' toh-'e3ebi-ini tokooxuunou'oo-t
Glosses: IC.terrible-0.OBV since-there-DETACH float.across-3.S
Translation: It s tought because he is sailing across the ocean there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' he-no'uxoh-eiit
Glosses: who ? 2S-bring-3
Translation: Who brought you here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih'iisi-nihii-noo nuhu' he'ih-no'uxootiini neeyou hinee hoh'eni'
Glosses: okay that-PAST.what-say-1S this NARRPAST-people.arrive.at.a.place there.it.is that mountain
Translation: Well anyway as I was saying , these  [ Arapaho ] people had arrived over there at those mountains  [ to camp ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesiineenih'ohu-3i' a hundred and twenty miles an hour cebe'ein-iihi'
Glosses: IC.fly.very.fast-3PL a hundred and twenty miles an hour beyond-ADV
Translation: [ The eagles ] flew down very fast , a hundred and twenty miles an hour and faster .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iit-noohow-oo3i'
Glosses: and that-PAST.where-see-3PL
Translation: And that's where they saw her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'ii neebeh-ciinih-e'
Glosses: A gee ! 1.POTENT-leave.alone-3
Translation: oh my , he might leave me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ni'i-ini
Glosses: okay FUT-good-DETACH
Translation: Okay , that will be good  [ one of the others said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini' hoo3oo'o' noo-noohow-ou'u 'oh nii-xonou nii-nono'eitis-i3i'
Glosses: and that(aforementioned) others REDUP-see-1S but IMPERF-immediately IMPERF-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: And when I see those others they speak Arapaho to me right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ciinouhuu-ho' nih-'ii3-oo3i' nih-cii-ciineyei-ni3i
Glosses: soon planter,.farmer-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3PL PAST-REDUP-put.things.down-4PL
Translation: Soon they began calling those who planted things  " farmers ".
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-oe'inon-oo uhh wox nookeihi hiniin he'iis-ih'i-3i
Glosses: 1.NEG-know-3S uhh bear white his.wife somehow-named-3S.ITER
Translation: I don't know her , uhh , White Bear , I don't know what his wife was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neneeni-t no'oteihi-t
Glosses: maybe IC.it.is-3.S tough-3.S
Translation: maybe he is the one who he is strong [ est ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heesoo-' niis-cih-'owouunon-ooni' no-woxtooheiitoon-inoo
Glosses: like what-0S how.IMPERF-to.here-have.mercy.on-1P 1S-one.who.does.bad.to.s.o.-pers.PL
Translation: as we forgive those who have trespassed against us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-tei'eihiitooni-' cebxoot
Glosses: INSTR.CAUS-people.are.strong-0S walking
Translation: Walking makes you strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-so'o'wuutee ne'-teesi-no'yoohu-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-earth.scraped.flat then-on-fix.one's.bed-3PL
Translation: it was scraped flat then they made a bed for themselves on top of that place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B niixoo heetni-iten-owoo bei'ci3ei'i
Glosses: B also FUT-get-1S money
Translation: Me too , I'm going to get some money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' hee3eb-xooku-uni coo'oowuse'
Glosses: over.there IC.there-through-DETACH IC.puddle
Translation: Over there after it  [ flows ] through the reservoir  [ Big Wind River becomes Bighorn River after flowing through Boysen Reservoir ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihii nuhu' nii-notii3ei'i-3i'
Glosses: this well... this IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: The these ones , well , they look for people/things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' he3ebii nei'in-ou'u
Glosses: also this dogs know-3PL
Translation: Also these dogs , they know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko nih-'ii3-einoo
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: No , he hold me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Hailey ce3ei'oo-t
Glosses: Hailey set.off-3.S
Translation: Hailey goes off/away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-biin-einoo howoo woo3ei-'i
Glosses: then-to.here-give-3S also many-0.PL
Translation: Then he gave a lot to me too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteekoohu-noo nih'iit
Glosses: drive.to.town-1S he
Translation: I drove to town , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noh noosouni-entoo-3i' hini'iitiino hini'-P hini'iitiino
Glosses: but and IC.still-located.at-3PL that.(aforementioned).there that(aforementioned)-pause that.(aforementioned).there
Translation: But they are still around  [ a little bit ], those ones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'iicis wohoe'-ceesein-iihi' wo'ei3 he'-hoowuuhu' ciis-iihi'
Glosses: and after.some.time DUBIT-easily,.quickly-ADV or DUBIT-NEG far-ADV
Translation: And after a while , maybe right away or maybe after not too long ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hei'-behiis-ko'ux-ou'u ne'-oxyoot-ou'u hiisiin-iihi'
Glosses: and this when.PERF-all-cut.s.t..off-3PL then-sew-3PL day-ADV
Translation: And once they have cut it all up , then they sew them during the day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-neenou'uh-oot niine'eehek niiyou nehe' hini-isiio
Glosses: okay then-get.ready-3S here.is.3S here.it.is this 3S-grandchild
Translation: Well then this  [ old man ] got his grandson ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno huutiino
Glosses: now around.here
Translation: Now , around here ...[ they are too lazy to do that ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit nih'iisi-ini
Glosses: that(aforementioned).there PAST.PERF-DETACH
Translation: That was after ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei heet-ciis-tokohu-noo nih-'ii-noo
Glosses: gee.whiz ! FUT-far-flee-1S PAST-said-1S
Translation: " Gee , I am going to run far away from here ," I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heet-ne'-P heet-ne'iini heetni-entou'u necesi3ecoot
Glosses: now FUT-then-pause FUT-then FUT-present jealousy
Translation: Now from this time on jealousy will be present  [ among us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookoox noh neixoo
Glosses: morning.star and father ! 
Translation: Morning Star and Father !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ehebehe' nenee-'
Glosses: 1S-younger.brother IC.it-0S
Translation: My younger brother  ( of girl ), that's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tes-cee-ce'eseihi-ni3i hoh'onookee-no hih-tonounoon-inoo
Glosses: very-REDUP-different-4PL rock,.stone-OBV.PL 3S.PAST-thing.used-pers.PL
Translation: They used all different kinds of rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-noonoyei
Glosses: trickster NARRPAST-go.fishing
Translation: Nih'oo3oo was fishing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee ci'
Glosses: IC.it.is-2PL too
Translation: You all too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nohohoon-iihi' he'ih-kohei'i
Glosses: and soon-ADV NARRPAST-stand.up
Translation: Immediately she got up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-nee'eeneesi-nihii-noo niiyou nuhu' huune'etiit niiyou nuhu' hoh'enii
Glosses: IC.still-those.are.the.ways-say-1S here.it.is this life here.it.is this mountains
Translation: I am still talking about this life , and these here mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-neeneisi-nihii3-ou'u ci'
Glosses: also that-what-say.to-1S too
Translation: That's what I say to them too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo-coonci3-oot howoh
Glosses: REDUP-unable.to.get.a.hold.of-3S right ? 
Translation: She couldn't get a good hold on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yookox
Glosses: willow
Translation: Willow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-betoooh-o' nih'iit
Glosses: then-make.dance-1S he
Translation: Then I danced with her , he said .