lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoow-noo3-eihi nuhu' tei'yoonehe' something like that
Glosses: 2.FUT.NEG-leave-PASS this child something like that
Translation: this child will not be left behind , something like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou nenee-'
Glosses: what.(is.it?) IC.it-0S
Translation: What is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niis-tei'eihi-3i'
Glosses: but how.IMPERF-strong-3PL
Translation: And that is how they were strong  [ enought to resist the attack ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-iitookusee-t nuhu' heneecee-no niitoo-ni3i
Glosses: IC.there-crawl.from.there.to.here-3.S this buffalo.bull-OBV.PL where.located-4PL
Translation: The old man began to crawl towards the buffalo through the tall grass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ciinou'u-noo beskootee benii'owu'
Glosses: IMPERF-farm,.plant.crops-1S corn in.springtime
Translation: I plant Indian corn in the springtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yihoo-' heesowobeihi-nei'i
Glosses: go-2PL.IMPER IC.sick-2PL.ITER
Translation: Go to him when you are sick ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee wo'teen-booo heetih-bee3tii-n howoo
Glosses: that black-road so.that-bless-2S also
Translation: " that highway , you must bless it as well ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo ne'-neenou'u-noo
Glosses: also then-prepare-1S
Translation: " I will get ready too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-betee3ouw he'ih-tei'oo-ni'
Glosses: and 3S-soul,.shadow NARRPAST-strong-0.OBV
Translation: and became strong in spirit ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noxuutei' he'-nee'eetoh-'ootii-3i' siisiiyein-iiteen
Glosses: and upstream DUBIT-that's.where-camp-3PL snake-tribe
Translation: And upriver is where the Shoshones were camped in a village .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-heeneti-3i' heetn-eeneistoo-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-speak-3PL FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: They will talk about what they will do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-nii3-P auxiliary tih-'entoo-t
Glosses: PAST-always-with-pause women's.auxiliary when.PAST-located.at-3.S
Translation: We always took part , the Women's Auxiliary , when it was around ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iikonibetooot
Glosses: ghost.dance
Translation: Ghost Dance  [ note : only called  " Dance " by the Indians , according to Gatschet's notes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' neihoow-iise'enou'u
Glosses: not.yet 1.NEG-ready
Translation: I'm not ready yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee'inon-oot nookhoosei niibei
Glosses: yeah IC.know-3S sagebrush sing
Translation: Yeah , Singing Sage knows  [ the little kids ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nei'oku-noo nih'iit
Glosses: FUT-stay.on.horse-1S he
Translation: I'm going to stay on there when it bucks , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neihoow-P neihoowoe'in toon-P toon-P 'oh hi-P hi3oowo' nee'eesih'i-t niiyou nuh'uuno nuhu' heesih'i-3i
Glosses: yeah 1.NEG-pause I.don't.know INDEF-pause INDEF-pause but 3S-pause remember ! that.is.what.X.is.called-3.S here.it.is this this how.named-3S.ITER
Translation: yeah I don't know how , well you remember he was called , what was he called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous nee'eesih'i-noo niitooxu-niibei'i-t
Glosses: hello ! that.is.what.X.is.called-1S last-sing-3.S
Translation: Hello , my name is Sings Last .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P hiihoowu'un-cou'uh-eihi heet-noxowu-uni hesibee-3i'
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG.able-molest-PASS FUT-INTENSE-DETACH have.sores-3PL
Translation: They are not bothered (?), [ otherwise the ones who bother them ] get a lot of sores .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee-no' ne'-nii'-bebiis-niibeti-3i'
Glosses: person-NA.PL that-when.IMPERF-properly-marry.e.o.-3PL
Translation: That's why people get married in the right way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-tei'-ih'ebi-3i' hoo3oo'o' yeah
Glosses: IMPERF-strong(ly)-drink-3PL others yeah
Translation: Others hold their liquor . yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo yihoo-t nuhu' beneesei3e-' hiseihiitei'yoo howoo
Glosses: also go-3.S this IC.big.(body)-3S girl also
Translation: And also this large girl went there too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-neihoow-P ne-et-P
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-pause 1S-FUT-pause
Translation: I will not , I will "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owuni' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: IC.know-1PL this Arapaho.language
Translation: We know this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-P neihoow-niiteheibetiitooni
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-people.are.helping.each.other
Translation: People don't help each other out  [ like they used to ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: Yeah , there weren't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'in-o' -ohkoni' niis-koutootei-'i nuhu' hoseinou'u
Glosses: know-3S -SUBJ.PL how.IMPERF-stay-0.PL this meats
Translation: They knew how to preserve the meat for a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in wohoe'-ii-nei'iinihiit
Glosses: but I.don't.know DUBIT-3.IMPERF-get.s.t..into.head,.keep.it.in.head,.really.learn.it
Translation: But I don't know whether  [ they ] keep it in  [ their heads ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henihkote'e-noo yeinou'u
Glosses: IC.full.from.eating-1S pickles
Translation: I have gotten full on those pickles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'-tonoun-oo neniihencebkoohut
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-use-3S IC.car
Translation: Can I use the car ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'enetii-no' he'ii3ooni'i
Glosses: 3.POTENT-lose-pers.PL something
Translation: They might have lost something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3eeni-'i he-besiibeih'-in hi-ko3ein-oo3itoono
Glosses: many-0.PL 2S-grandfather-12POSS 3S-old-stories
Translation: Our granddad has a lot of old stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-inoo yihoo-t
Glosses: 2S-mother go-3.S
Translation: Your mother is going there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut nih-ce'eseihi-3i' nih-cih-'o3i'eebeihi-3i'
Glosses: and here PAST-different-3PL PAST-to.here-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL
Translation: And here others were hired .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-uu-3o'-tonoun-owuu nuhu' hiiwoonhehe' neesou-'u bebiis-tokoh-ou'u tokohoe-no nooxeihi' nee'eesiini
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-ever-use-3PL this now how.X.is,.of.what.type.X.is-0.PL properly-survey-3PL measure-NI.PL maybe be.thus
Translation: They never measured things out exactly like  [ one does ] today , maybe using a measuring cup .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nii-honobee-'
Glosses: uhm-hmm IMPERF-happy,.merry-0S
Translation: ... It is joyful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ne'-P ne'-P nooxeihi' ne'-oon-oxob-eit
Glosses: maybe then-pause then-pause maybe then-REDUP-feed-4
Translation: Maybe then she fed him several times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' hinee beeheeteihi-t cenih-niihobeinoo-' hi-niisih'iit
Glosses: or maybe that IC.all.powerful-3.S IC.to.here-go.along-0S 3S-name
Translation: Or maybe the Creator's name was with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' beh'eihoho' nih-'eenei'in-ou'u nih'iit-cee-ce'eiise-' nec
Glosses: and this old.men PAST-know-3PL PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: The old men , they knew where there would be water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii-biineti-3i' hih-'ii-hoonobeihiitoon-inoo bii3wo
Glosses: PAST-REDUP-give.e.o..things-3PL 3S.PAST-IMPERF-things.one.is.lacking-pers.PL food
Translation: They gave each other things whatever foods they were lacking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-i'i-ini honinoo'oo-ni'
Glosses: then-PAST-INSTR-DETACH falling.down-1PL
Translation: Then due to that we would go falling down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisii heet-no'uxou-'u hei'i-ini neneeni-nee beetoh-noohoot-owunee ceese' hiisi' hi-ih'o hinen
Glosses: days FUT-time.arrives-0.PL when.PERF-DETACH IC.it.is-2PL want.to-see-2PL one day 3S-son man
Translation: " The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-noohob-eenee whenever we get through here
Glosses: FUT-again-see-1PL whenever we get through here
Translation: We will see you again ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo nohtou tohuu-notnoo'eini-n toh-no'usee-noni
Glosses: 1S-grandmother ! why ? since.IMPERF-turn.head.around.looking.for.things-2S since-arrive-2S.ITER
Translation: Grandmother , why do you look around for something , whenever you're walking ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'ei-'i noh noono
Glosses: IC.potato-0.PL and eggs
Translation: Potatoes and eggs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou woo3onise-' nenebe'eebiit-ono
Glosses: what.(is.it?) IC.written-0S law,.prohibition-NI.PL
Translation: " What is written in the law ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon uhh uhh how do you say lazy again
Glosses: just.any just.any uhh uhh how do you say lazy again
Translation: just , just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-Bobby Joe niisi3ei'i
Glosses: INTERR-Bobby Joe work
Translation: Is Bobby Joe working ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nih'oo3ousei neneeni-t
Glosses: A white.woman IC.it.is-3.S
Translation: It is a White Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'i-ini
Glosses: okay when.PERF-DETACH
Translation: Well when the moment came ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-eseh'e wohei huut heetn-oowuniihiikohei-no' nih'iit
Glosses: 1S-older.brother okay here FUT-ride.down.stream-12 he
Translation: My older brother , \ 'ecwell here we're going to ride down stream ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biihouut neneeni-t
Glosses: cricket IC.it.is-3.S
Translation: It's a cricket :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo wonoo3ee-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' hiihoowu-unono'eiti-no'
Glosses: also IC.be.many-3PL this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Also there are many of the younger generation , They don't speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-woxtootino
Glosses: but 3S-sins,.bad.deeds
Translation: but rather his sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and the other one would say hee hii3eti-'
Glosses: and the other one would say yes IC.good-0S
Translation: And the other one would say , yes , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boo-boo3eti-3i' ci'
Glosses: REDUP-fight.each.other-3PL too
Translation: They were fighting with each other too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: whose is this nih'iit
Glosses: whose is this he
Translation: " Whose is this ?" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoni-ini hoon-owouunon-ou'u
Glosses: just.any-DETACH REDUP-take.pity.on-1S
Translation: I just pity them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nooxeihi' nii-bi'-eeneiwooku'oo-t
Glosses: just.any maybe IMPERF-just-peek,.sneak.glances-3.S
Translation: Maybe he is just peeking at things  [ on the paper ] [ so he'll know the words ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-eeneis-P beh'eihehi' henee3nee-ni'i3ecooh-oono'
Glosses: that-what-pause old.man IC.very-make.happy-12
Translation: This is how we make the Old Man  [ sacred flat pipe ] very happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'-etisee nih-neenii3owoo-n
Glosses: to.here-back-come.out.of.container PAST-look.like.a.captive-2S
Translation: Come back out of there , you look like a captive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-nookon-iinisee-3i'
Glosses: maybe IMPERF-until.morning-wander.around-3PL
Translation: Maybe they walk around all night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini hei'-P hei'-bee3too-t 'oh ne'-P ne'-nee-nii3ex-o' niiyou nuh'uuno bes
Glosses: when.PERF-DETACH when.PERF-pause when.PERF-finish-3.S but then-pause then-REDUP-carve-3S here.it.is this stick
Translation: When , when she was done , then she carved this stick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoon-in heetih-'owouunon-einee
Glosses: 2S.IMPERF-father-12POSS so.that-take.pity.on-3
Translation: Our father , we ask that he take pity on you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' nii-bisi-entoo-t niiyou beh'eihoho'
Glosses: children IMPERF-appear-be.at-3.S here.it.is old.men
Translation: The children , he is present here  [ for them ], and the old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceheekuutiini-ini 3owo3nooo kooneyoo nenii3in-o' nii3konoo3einoo' bei'ci3e' ni'ii-touni-' hokohoe heecis-ko'usi-'
Glosses: electric-DETACH tin.can (can IC.possess-3S it.inhales.(metal) metal INSTR.CAUS-held-0S top,.lid while-cut.off-0S
Translation: An electric can opener has a magnet to hold the lid as it is being cut off . [ Note opener treated as animate ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' ceese' ne-si
Glosses: but here.is.3S this one 1S-uncle
Translation: Well here is this one uncle of mine ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'ii3iw-oot hiisoh'o
Glosses: when.PAST-miss.s.o.,.regret.absence-3S his
Translation: Since he missed his brother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii hoow-nee'ee3ouubeihi-no' hiiwoonhehe'
Glosses: but like 3.NEG-that.is.how.s.o..feels-pers.PL now
Translation: But it seems like  [ this year ], they don't feel like that now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nootineihi-no' neeni-hehkoni' nih-'iwoosoo3iibi-3i'
Glosses: but Sioux-NA.PL it.is-SUBJ.PL PAST-have.arrowhead-3PL
Translation: But it's the Sioux who had  [ that kind of ] arrowhead ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-koonen nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: 3.POTENT-open this fence
Translation: Someone might  [ have ] open [ ed ] the gate in the fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P woow ne-eseh'e noh ne-bi nih-'entoo-t
Glosses: PAST.IMPERF-pause now.PERF 1S-older.brother and 1S-older.sister PAST-located.at-3.S
Translation: Now my older brother , and my older sister was there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ce'i-noo3ee
Glosses: and NARRPAST-again-left.behind
Translation: Then they returned  [ home/he was left there ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'ii-P nih-'eeneti-no' nihii ne-ih'e noh no-toone Annie noh Bill
Glosses: yeah PAST.IMPERF-pause PAST-speak-12 well... 1S-son and 1S-daughter Annie and Bill
Translation: Yeah , we were talking , uhh , my son and my daughter , Annie and Bill ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-bee-bee3isei-'i wo'oh-no hoote
Glosses: since.IMPERF-REDUP-run.out-0.PL shoe-NI.PL sinew
Translation: Whenever mocassins wore out , sinew ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-'eten-o' hi-to'oo'
Glosses: 1S-pull.out-3S 3S-pistol
Translation: He got his pistol out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-bixoo3-oot cubs nehe'
Glosses: IC.very-love-3S cubs this
Translation: This one really loves her cubs  [ puppies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-e'in-owoo nih-'ii-t
Glosses: IC.there-know-1S PAST-said-3.S
Translation: I know about those things , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic co'on-iihi'
Glosses: morning always-ADV
Translation: Always in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3koohu-P koh'-co'cooniinen
Glosses: then-set.off.(driving)-pause half-Mexican
Translation: Then he left , [ this ] half Mexican .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxuu-3iiw crossing boat
Glosses: crossing-boat,.canoe crossing boat
Translation: Crossing boat , crossing boat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P hokok heet-i'-niisihi-' wo'ei3 howoo be'eek
Glosses: FUT-pause soup FUT-INSTR-made-0S or also blood.pudding
Translation: will stew it will be made with it or also blood pudding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoo-hoyei'o'on-oono' hini'
Glosses: IC.REDUP-avoid-12 that(aforementioned)
Translation: We avoided them , those  [ enemies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxowu-uni tootiseenoo-' heet-nii'-ceentou-'
Glosses: IC.INTENSE-DETACH come-0S FUT-when.IMPERF-not.be.present-0S
Translation: It has come really close to the point where it will no longer be around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih he'ii-P he'-iitou'u-'u
Glosses: INTENSE DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-where.located-0.ITER
Translation: " I really , I wonder where it is at ," [ he is thinking to himself ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heenees-ce'eseihi-3i' beis-iiyohootei-'i
Glosses: now.PERF what-different-3PL IC.all-gone-3PL
Translation: Now the ancients are all gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-teexoku-3i' woxhooxebii nih-'iiniikohei-3i'
Glosses: PAST-always-ride.on-3PL horse(s) PAST-ride.around.on.horse-3PL
Translation: They always rode horses . They rode around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-koo-koxuutenin he'ne'-ini
Glosses: then-REDUP-suddenly then-DETACH
Translation: Then he suddenly , then he \ 'd6
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokse3oo
Glosses: tipi.lining
Translation: Tipi lining . \{ This is a name used to describe low-lying clouds on the mountains \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 yeneinei-'i nooxeihi'
Glosses: or IC.four-0.PL maybe
Translation: Or four years maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heetih-'eenei'in-ou'u hini'iit nih-'iistoo-3i' 3eboosei3-iihi'
Glosses: like so.that-know-3PL that(aforementioned).there PAST-what-3PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: I guess so that they will know all about it , what  [ the Arapahos ] did back in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niiyou hei'-noxowu-noo-noo3iiton-eit niixoo nonoo3iiton-oot
Glosses: okay then-here.it.is when.PERF-INTENSE-REDUP-get.accustomed.to-4 also IC.get.accustomed.to-3S
Translation: Wohei then the time arrived , when they were very accustomed to her , and she was also accustomed to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-ou'utii-3i' ne'-nii'i-ini honoot nih-'e3ebi-ini hiixoo'ei-'i
Glosses: that-when.IMPERF-hang.s.t..up-3PL that-when-DETACH until PAST-there-DETACH dry-0.PL
Translation: Con5 . 066
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Feline ceno'oo
Glosses: Feline jump
Translation: Feline , jump !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'iit uhh was it Basil nehe' nih-'iistii-t
Glosses: yeah that(aforementioned).there uhh was it Basil this PAST-make-3.S
Translation: yeah that uhh , was it Basil , he made/fixed  [ his house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nesihoo nih-'ii3-oot
Glosses: okay uncle ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Well uncle ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and the uhh each tribe had a bullet kokiy-ono
Glosses: and the uhh each tribe had a bullet gun-NI.PL
Translation: ... bullets ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-noo-no'-ou'usee-3i' cih-'oow-uuhu'
Glosses: that-PAST.when-to.here-REDUP-VENTAT-go.by.wagon-3PL to.here-down-ADV
Translation: That was when they would all arrive by wagon , downstream here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cii-P nii-cii-P nii-ciinoo'onoxuuheti-t
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-pause IMPERF-play.around.with.things-3.S
Translation: He gets himself involved with everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciisiniih-iihi' he'ih-3eb-nei'oohob-eeno'
Glosses: far.along.(stream)-ADV NARRPAST-there-look.at-3PL
Translation: They were watching them from far off along the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' hiisiis
Glosses: IC.good sun
Translation: The sun is pretty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heh-nee'eesoo'
Glosses: maybe EMPH-it.is.thus
Translation: Maybe that's just how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon noontooneihi-t tih'ii-cii-kohtowutoo-t
Glosses: just.any paid-3.S when.PAST.HABIT-NEG-do.anything-3.S
Translation: A person just gets paid when he doesn't do anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tohuu-woo-P woo-wo'wuuhu-no' nih'ii3i' nih-no'o3oo-' tohuu-3i'ookuutooni-' nuhu' he-yeih'-in tohuu-3ii-3i'ookuuhu-'
Glosses: okay since.IMPERF-REDUP-pause REDUP-move.camp.farther.along-12 they.said PAST-terrible-0S since.IMPERF-people.are.standing-0S this 2S-home-12POSS since.IMPERF-REDUP-stood.up-0S
Translation: " Well when we moved camp ," they said , " it was really tough , when we had to put up our lodges , when they were put up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eeihcehi-t nii3oxoeyoon-e'
Glosses: get.under.s.t..quickly-3.S fence,.fenced.area-loc
Translation: He got under the fence  [ and into the pasture ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hineniiniicie ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: maybe moose.river it.is.called-0S
Translation: Maybe it was called moose river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-owoo3too-3i' or noon-onowutoo-3i'
Glosses: REDUP-have.fun-3PL or REDUP-have.merry.time-3PL
Translation: They had a lot of fun or they enjoyed themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-wo'owuuhu-no' huu3e' nee'eetoo-3i' hii3einoon
Glosses: okay FUT-move.camp-12 over.there that.is.where.located-3PL buffalo
Translation: wohei we will move on to there that's where they are buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hee3-e'in-owoo nuhu' beniin-eino' teecxo' beh'eihoho' noh he-i'eibeih'-in ne-niihein-inoo
Glosses: this what-know-1S this IC.give-3 long.ago old.men and 2S-grandmother-12POSS 1S-parents-pers.PL
Translation: As I know it , long ago these old men and our grandmothers , our parents , they gave it to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P toon-heesi-ini 'oh heet-teco'on-nee'ee3oxonee-no'
Glosses: INDEF-pause INDEF-what-DETACH but FUT-always-that.is.the.type.of.skin.X.has-12
Translation: Whatever happens , we will always have this color skin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: And that his how it is/Amen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiwoh'un-o' wo3onohoe-no
Glosses: PAST-carry-3S book-NI.PL
Translation: He would bring along books and papers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun hixono
Glosses: only bones
Translation: There were only bones lying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit ne'-eeneti-3i' huut nee'ee-3i'oku-3i' huut cih-niicibe'
Glosses: right.there then-speak-3PL here that-sit-3PL here to.here-in.back.of.circle
Translation: Right there then they were talking , here where they are sitting , here in back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-woni-ini nii3i-ini heeneti-noo nuhu' ne-besiibehe'
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-DETACH with-DETACH speak-1S this 1S-grandfather
Translation: " I will go and talk to my  [ other ] grandfather about this ," [ I said to myself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-owoo3too-no' huutiino
Glosses: REDUP-have.fun-12 around.here
Translation: We are having fun here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in nuhu' heesi-nihii-n nih'iit
Glosses: I.don't.know this what-say-2S he
Translation: " I don't know what you're saying ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-niitootiib-eiitono noh hini-i3isoo-no he'ih-niitowoo3-e' hees-owouunon-eit beeheeteihi-ni3
Glosses: and 3S-be.neighbor.to-4PL and 3S-brother(?)-OBV.PL NARRPAST-hear.about-4 what-take.pity.on-4 IC.all.powerful-4S
Translation: Her neighbors and relatives heard that the Lord
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' hiisiin-iihi' nih-'e'in-ou'u
Glosses: others day-ADV PAST-know-3PL
Translation: Others , the daytime , they knew about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-uu-noxohoe-cesistoo-no' huut
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-soon-begin.doing-pers.PL here
Translation: They didn't start it so soon in the summer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hiixoxonotii-3i' hono'
Glosses: IMPERF-fulfill-3PL sky
Translation: They fill up the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'oc
Glosses: bread
Translation: bread
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-hoow-nee'eesoo
Glosses: but INTENSE-0.NEG-be.thus
Translation: And it's definitely not that way  [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yenei3owoones-oono' toh-'ouutesei-no' nooku cowo'oo noh neesee noh ceese'
Glosses: IC.cut.s.t..into.four.pieces-12 since-hang.things.over.(horses?)-12 rabbit go and "Flint" and other
Translation: We had cut it up into four pieces , which we slung over the horses , [ when ] Rabbit Run , Flint , and one other  [ boy arrived ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beetoh-'uusi heenoo nee'eh-niisnenii-noo
Glosses: 1.NEG-want.to-married.(woman) oblig IC.then.from.here.to.there-alone-1S
Translation: " I don't want to get married : that's why I'm always alone ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceiteen-iihi' hiit he'iitnei'i hinee niiciihehe' hinee heet-3i'e'eiite-' coo'otoyoo-'
Glosses: to.this.side,.this.way-ADV here somewhere that at.a.river that where-pointy-0S IC.there.is.a.hill-0S
Translation: This side somewhere here at that river , that summit area of the hills/mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii-beex-tonoti heet-koohunee-noo heehehk nih'oo3oo
Glosses: yes 0S.IMPERF-should-be.hole where-running.along-1S said trickster
Translation: " I wish there was a hole where I'm running ," said White Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-tous-noh'-oobe nono'o3-ii'eihii hee3-eihohkoni' hini-isonoon-inoo
Glosses: 2S-what-kill-2PL IC.a.lot-bird say.to.s.o.-4 3S-father-pers.PL
Translation: How did you kill the powerful bird ?" they said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nei'oohob-eit he'ih-'enee3eihi
Glosses: since-look.at-4 NARRPAST-changed,.different
Translation: When she looked at him , he was different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A teeteehek ne-isonoo
Glosses: A where.is?.3S 1S-father
Translation: Where's my dad ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eihi-3i' nih'ooteibeihii-ho'
Glosses: IC.pretty-3PL butterfly-NA.PL
Translation: Pretty butteflies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonooyou-'u they're new diseases
Glosses: IC.new-0.PL they're new diseases
Translation: They are new ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei honooyoo ciibeh-hi'-iinikotii
Glosses: okay don't.you.dare ! PROHIB-INSTR-play
Translation: " Well don't you dare play around with this  [ power ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo hoowu-ni'i-iten-ee
Glosses: this White.person NEG-able-get-3S
Translation: " That white guy , he could not take any ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebii3-P bebii3-toun-oo
Glosses: properly-pause properly-hold-0.IMPER
Translation: Properly , hold  [ the flag ] properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beneiben neih'kuu3-oo3i' beniiinen-no totoonee heeneetoh-'uu-ko'oo3ei'oneihi-3i'
Glosses: in.groups shot.down,.kill.violently-3PL soldier-OBV.PL everywhere wherever-IMPERF-cut.out-3PL
Translation: Here and there groups of soldiers had been massacred where they had been cut off from the main force .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t ne-isonoo
Glosses: that-PAST.PERF-say-3.S 1S-father
Translation: That's what my father said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konohxuu nih-won-esooku'oo-noo
Glosses: despite PAST-ALLAT-watch.s.t.-1S
Translation: Despite her warnings , I went over there to watch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'i-ini neyei-heeneti3-ou'u
Glosses: that-PAST.when-again-DETACH try-speak.to-1S
Translation: Then I tried to talk to them again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'woku
Glosses: move.over.(sitting)
Translation: Move over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' nih-neesi-entoo-t nih-'ii3-eihohkoni'
Glosses: over.there PAST-left.behind-located.at-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " She remained behind over their ," they said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' huuwoonhehe' heecxooyeinoo-' noh wootii heh-'iiyohou'oo'oo-'
Glosses: and this now what.time.it.is-0S and like EMPH-disappearing-0S
Translation: And today at this time , it seems like this is disappearing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh neihoowoe'in hii-tousi-nihii
Glosses: ahh I.don't.know 3S.IMPERF-what-say
Translation: Ahh , I don't know . What does he say ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-nenii3in-oot honoot cee3ei'oo-3i ne'nii'-cebeneihi-t
Glosses: INDEF-IC.possess-3S until IC.set.off-3S.ITER that.is.when.(cleft)-passed.along-3.S
Translation: Whoever has it , until they depart/die  ( they keep it ), that's when it's passed on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiis-nei'oohobeihi-3i' nuhu' beneeci-'
Glosses: properly-looked.at-3PL this IC.snow-0S
Translation: They could be seen well when it snowed .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-notton-o' hiit
Glosses: FUT-ask-1S here
Translation: I will ask  [ one of these Indians that I know ] here  [ about getting firewood there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-to'u teebe ne'-ce'-noohow-o'
Glosses: 1S-sister just.now then-again-see-1S
Translation: First time I've seen my younger sister in quite a while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeninouhu-t niiton-o'
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S hear-1S
Translation: A priest heard them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3oo3itee-3i' niine'eeno' nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: that-PAST-how.X.told.a.story-3PL here.are.3PL this old.men old.women
Translation: That's what these old men and old ladies told in the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-co'ouuteenebeti-3i' toh-nih'oo3oun-iine'etii-3i'
Glosses: yeah PAST-think.(too).highly.of.o.s.-3PL since-white.person-live-3PL
Translation: Yeah , they thought real highly of themselves because they were living the White man way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' howoo hoseihoowu'
Glosses: this also Sun.Dance
Translation: Also this Sun Dance ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3eb-nei'ooku'oo hini' nii'eihii-ho'
Glosses: NARRPAST-there-look that(aforementioned) bird-NA.PL
Translation: He looked over toward the bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei hoowuuni
Glosses: gee.whiz ! no
Translation: Gee , there are no tracks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hii-bixoo3-e' nohk-uuhu' hono'ut he-teeh-inoo
Glosses: and IMPERF.IMPER-love-2PL.IMPER with.comit.-ADV all 2S-heart-pers.PL
Translation: and you all love him with all your hearts
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini he'ih-'iis-iis-ihco'ooton-ei3i
Glosses: DUBIT.PAST-DETACH DUBIT.PAST-what-in.that.direction-catch.sight.of-4
Translation: Somehow they had caught sight of him over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'iini bebiis-P
Glosses: and then properly-pause
Translation: And then  " properly/carefully ..."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-siiin-inee hinee biixuut
Glosses: but PAST.IMPERF-robe,.plunder-2PL that shirt
Translation: But you were taking that jacket from me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uuceh nii-teco'on-nih'oo3ouyeiti3-oti nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: why.in.the.heck!? IMPERF-always-speak.to.in.English-2S this children
Translation: Why in the heck are you always speaking English to these kids ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-toustoo-no' nuhu' honoh'oho' nih'iit
Glosses: REDUP-what.do?-pers.PL this boys he
Translation: " What are those boys doing ," [ the policeman ] said  [ to my parents ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic nii-nii-P nii-nii-niitouuhu-t noon-owo3i'eebi-t
Glosses: morning IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-holler-3.S REDUP-wake.people.up.vocally-3.S
Translation: In the morning he calls , he wakes people up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e3ebi-ini heetih-'e3eb-3eii'on-iihi' tei'oxon-ei3i' heetih-'e3ebi-ini
Glosses: so.that-there-DETACH so.that-there-enter.inside.s.t.-ADV support-4 so.that-there-DETACH
Translation: " I ask that  ( the words of this prayer ) enter into them so that they are made strong . I ask that ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-toustoo nih-'ii3-eit
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " what are you doing ?" she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee'ice'ee'
Glosses: IC.apple
Translation: apple .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-e'in-o' heestoo-t nuhu' toh-niiitowoo-t nuhu' nonookeihi-ni3 woxhooxebii
Glosses: FUT-know-3S what.do-3.S this since-ask.for.s.t.-3.S this IC.white-4S horse(s)
Translation: He will know what to do , because he asked for the white horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nehtiih-oot ne'-nehtiih-oot
Glosses: but then-recognize-3S then-recognize-3S
Translation: And then he recognized them , he recognized them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-P hi'in nih-bii3bee-3i'
Glosses: that-where-pause that(aforementioned) PAST-cook-3PL
Translation: That's where , those  [ women ] cooked  [ for everyone ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-nooke'ehk heet-P heet-won-nee-nei'ooku'oo-no'
Glosses: too-tomorrow FUT-pause FUT-ALLAT-REDUP-look-12
Translation: tomorrow , we will go look at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nih-ni'i-ini not-P not-boo3eihi-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: this PAST-able-DETACH search.for-pause search.for-fought-3PL indians
Translation: These  [ Indians ] were sought out for attack , the Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P hesoohoot ou'u ciisiniih-iihi' hoowu'un cih-too3xootiini
Glosses: that-pause watch 3PL far.along.(stream)-ADV not.able to.here-people.walk.up.close.to.s.t . 
Translation: They are watching the going-on from a distance . They can not come too close .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' woxu'uno
Glosses: all-ADV grass
Translation: All hay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' Samaritan toh-ceitee-t heih-'ites-ee heetoo-ni3
Glosses: and one Samaritan since-to.here,.this.way-3.S POTENTIAL-meet-3S where.located-4S
Translation: But a Samaritan while traveling came near him ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ne'-nii3-nee'eestoo-noo
Glosses: maybe that-one.of-do.thus-1S
Translation: Maybe that's why I'm taking part in this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heni'-kouutenowuun-einee ho-nontootiin-inoo
Glosses: IC.INSTR-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3 2S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: unto the remission of sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iiskoehi-P heetn-iis-P heetn-iiskoehi-P uhh heetn-iis-nehtiitii-P nehtiitii-t
Glosses: FUT-how.leaves.are-pause FUT-what-pause FUT-how.leaves.are-pause uhh FUT-what-recognize-pause recognize-3.S
Translation: How the leaves will look , how the leaves will look , uhh , how he will recognize it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-n howoo neenih-'eesi-ini nuhu' hi'iihi' cec ci'
Glosses: IC.all.powerful-2S also leave.as.is-what-DETACH this INSTR year too
Translation: 'Sir , let it alone for one more year ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus-0S this story
Translation: That's how the story goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-uu-noteii3ih-oobe nuhu' hinono'eino'
Glosses: 1.NEG-IMPERF-seek.s.o..to.do.s.t.-1PL this Arapahos
Translation: We don't look for Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno neinoo nih-beet-ei'towuun-oot neneeni-noo nih-cowoo3itoon-o' ne-beh'eiheheb
Glosses: and this 1S.mother PAST-want.to-tell.s.o.-3S IC.it.is-1S PAST-translate.for-1S 1S-old.man
Translation: And whenever my mother wanted to talk to him , I was the one who would translate to my husband .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-notiih-o' ne-inoo
Glosses: B REDUP-search.for-1S 1S-mother
Translation: I'm looking for my mom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 noo-nohkuuxonee-no'
Glosses: or REDUP-eat.poison,.poison.self-pers.PL
Translation: Or maybe they poisoned themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit niiyou nuhu' hoo3itoono wootii hini'iitiino niisiyoo3oo heniixoxonei-'i nuhu'
Glosses: okay he here.it.is this stories like that.(aforementioned).there sack IC.filled-0.PL this
Translation: well , he said , all these stories , it's like I have a sack full of them , these  [ stories ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-cih-ce'-bixou'oo-hok hoo3i3in-iihi'
Glosses: DUBIT-to.here-back-appear.from.below.water-SUBJ on.back-ADV
Translation: Then he floated back up to the surface on his back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoowuuni
Glosses: not.yet no
Translation: It wasn't there yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'ini hees-P heetih-seh-ce'iini
Glosses: so.that-DETACH what-pause so.that-there.(fr..here)-again
Translation: We ask that once again there in the future
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon pancakes
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... pancakes
Translation: How do you say 'pancakes' ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hitenowuun-e' hi-necib ne'-cih-'itenowuun-eit
Glosses: take.from.s.o.-2PL.IMPER 3S-water then-to.here-take.from-4
Translation: Take away his liquor  [ lit . 'his water' ] They they took it away from him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-beeto'ouhu-3i' tebinouhuu-no'
Glosses: IC.very-passing.away.on.us-3PL poor.thing-NA.PL
Translation: These poor old people are really passing away on us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek heneinoku-t heneinoku-t hoh'onookee
Glosses: okay here.is.3S IC.lying.there-3.S IC.lying.there-3.S rock,.stone
Translation: Well here it is lying here , a rock is lying here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'iit nii-kokoh'oeneet-owoo hinee huu3e'
Glosses: yeah that(aforementioned).there IMPERF-think.about-1S that over.there
Translation: Yeah , that one , I am thinking about that one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee hii3eti-' kohtobeihi-P noh honowu3ecoot
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER IC.good-0S act.funny-pause and joy,.happiness
Translation: Give us good health and happiness .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'-oow-uuhu' he3eb-oow-uuhu' hinee heetoh-'uni heetoh-'ootee'
Glosses: again-down-ADV there-down-ADV that where-DETACH where-be.a.camp
Translation: [ he went ] back down , down there , to that  [ place ] where the camp was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-esnootiini-' hoseino' neneeni-nee 3owo3nenitee tih-nee'ees-iine'etii-ni'
Glosses: when.PAST.HABIT-people.are.hungry-0S meat IC.it.is-2PL indian when.PAST-thus-live-1PL
Translation: When they were hungry for meat , you all , when we Indians lived that way ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3on
Glosses: five
Translation: Five
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so heetih-'e3eb-oonoyoohow-oonee heetih-'e3eb-oonoyoohow-ot
Glosses: so so.that-there-watch.over-2PL so.that-there-watch.over-2S
Translation: So , we ask that you all watch over him over there , that you watch over him over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nosoun-okecii'iseihi-noo 'oh heenoo nii-cih-ni'eenow-ou'u woxhooxebii
Glosses: and still-be.a.little.girl-1S but oblig IMPERF-to.here-like.s.o.-1S horses
Translation: And ever since I was a little girl I've naturally liked horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iten-ee ho'eiih'o
Glosses: NARRPAST-get-3S drum
Translation: He got a drum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3nee-beteeninouhu-t beteen-nih'oo3ousei
Glosses: very-dress.holy-3.S holy-white.woman
Translation: That nun was wearing the real holy clothing/nun's habit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'oo3oo beebeet neneeni-t nii-wo3onoh-o'
Glosses: yeah White.person just IC.it.is-3.S IMPERF-write-3S
Translation: Yeah , only the whites write things down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hinono'ei 'oh hih'oowu-utoo3itooni
Glosses: but this Arapaho but 3.PAST.NEG-have.story
Translation: And this Arapaho , they didn't have this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-tonoun-oo3i' ci' nuhu' uhh bih'ihooxebii
Glosses: and PAST-use-3PL too this uhh mules
Translation: And they used these uhh , mules too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heninouhuuno'oowuu' teecxo'
Glosses: over.there at.St..Stephens long.ago
Translation: A long time ago over there at St . Stephens ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' ceesey
Glosses: okay IC.it one.time
Translation: Wohei that's one time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit hi-niiwookuxoo-no nih-P heihii heihii noo'ootii-t
Glosses: okay that(aforementioned).there 3S-thing.brought.along.to.eat-NI.PL PAST-pause soon soon use.up,.exhaust-3.S
Translation: Well the things he had brought along to eat , gradually , gradually he used them all up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niisoonoono'ootii-t nuhu'
Glosses: IMPERF-work.with.s.o..else.to.do.s.t.,.work.as.teammember-3.S this
Translation: He does things with me/we work as a tag team , [ me and ] this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenees-P notiitii-no' heetn-ooxeihi-t
Glosses: IC.left.behind-pause search.for-12 FUT-leave.tracks-3.S
Translation: " We will look for where it left tracks ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou hees-nii-ni'-P
Glosses: thank.you what-REDUP-good-pause
Translation: Thank you , we will
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un he'ih-heeneine'eini cee-ceheekuhcehi
Glosses: that(aforementioned) NARRPAST-turn.head.all.about REDUP-blink.eyes.quickly
Translation: He turned his head around and about blinking his eyes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'osteihoo
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: What a thing to say !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'in-o' nuhu' nih-wo3onoh-o' nuh'uuno neyei3oo-no one two three
Glosses: and know-3S this PAST-write-3S this thing.learned-NI.PL one two three
Translation: And she knows this , she wrote these numbers , one , two , three  [ they were saying about the speaker ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee hini-isonoon
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3S 3S-father
Translation: But he answered his father ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowu-nee'eesoo
Glosses: now NEG-be.thus
Translation: Today , it's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohoot-P nei'oohoot-oo
Glosses: see-pause look.at-0.IMPER
Translation: See , look at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-oontooneihi-be niiheni-ini nih'ii-woti'eyoo-ni'
Glosses: 1.PAST.NEG-paid-1PL oneself-DETACH PAST.IMPERF-clean.up-1PL
Translation: We were not paid . We cleaned up on our own .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nee'een-ee3owooteihi-ni'
Glosses: yeah thus-what.the.concerns-1PL
Translation: Yeah , that is how we feel about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he said hooxonoone' ne'-nih'iit-neyei3ei-t
Glosses: he said Riverton,.WY that-PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: He said in Riverton , that's where he went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nuhu' tei'yoonoh'o' nih-'eeneisiii'oh'-oo3i'
Glosses: long.ago this children PAST-raise.things-3PL
Translation: A long time ago these children would raise them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neh-niistii beete' noh ho3-ii
Glosses: okay EMPH.IMPER-make bow and arrow-NI.PL
Translation: " Well , you'd better make a bow and arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' huut hii3e' 'oh neeni-no' hinono'eino' nii-heeneti-no' hinono'eitiit
Glosses: but this here over.there but it.is-12 Arapahos IMPERF-speak-12 Arapaho.language
Translation: but this here there but we Arapahos we speak Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-nii-toxu'eihi-3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: INDEF-IMPERF-sharp-3PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " The sharp ones ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo nono'o3itooneihi-noo nih-'eeneihi-t
Glosses: oh.gosh ! IC.goofy-1S PAST-say-3.S
Translation: Gee whiz , I'm so goofy , she would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut nihii sosoni'-ii he'ne'-cih-nee'eesiibi-3i'
Glosses: and here well... Shoshone-NA.PL then-to.here-that.is.where.X.fled.seeking.shelter-3PL
Translation: And they came here to the Shoshonis for refuge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah , yeah ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehyonih-e' nih-'ii3-oot nuhu' woo'uh'ei
Glosses: check.up.on-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3S this magpie
Translation: Check up on him , [ a relative ] said to this Magpie .