lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoonoko'
Glosses: might.as.well
Translation: might as well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-biin-e' hiniin
Glosses: NARRPAST-give-4 his.wife
Translation: His wife gave it to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihii3ootei-'i nuhu' howoh'oowuu' Lander wohei nuhu' howoo Riverton hooxono'o
Glosses: go-0.PL this at.the.city Lander,.WY okay this also Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: The trails ran from there  [ at Rawlins ] to Lander and also to Riverton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoonii 'oh niihen-iisi-ini nee-nih'oowouuwoo3ii-noo
Glosses: but after.a.long.time but oneself-PERF-DETACH REDUP-feel.like.moving.around-1S
Translation: Took a while until I could start moving around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eenei3-ei'towuun-i3i' neihoow-nonihi'
Glosses: PAST-how-tell.s.o.-3PL 1.NEG-forget
Translation: I don't forget the things they told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay (name) won-ce'-ceenoku
Glosses: okay (name) ALLAT-back-sit.down
Translation: Okay  ( name ), go sit down again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku heet-bebiyei-n heet-bii3ihi-n
Glosses: sit.down FUT-drink.s.t.-2S FUT-eat-2S
Translation: " Sit down , you're going to drink coffee , you're going to eat ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohoot-no' 3ii'ookuu-3i' huu3e'
Glosses: tree-NA.PL IC.stand-3PL over.there
Translation: There are trees standing over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceixoton-i hinee ko'uxonoo-no
Glosses: bring.s.t..here.to.s.o.-1S.IMPER that scissors,.shears-NI.PL
Translation: Bring me the scissors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-e'in-owuu niiseiti-ni3i
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know-3PL how.speak-4PL
Translation: They don't know how they speak/their language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-bii3ihi-no' nooxeihi' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-ALLAT-eat-12 maybe later
Translation: We will go eat maybe a little later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biibi3ehiit ne'-nih'iisi-nihii3-einoo nehe' beh'eihehi'
Glosses: praying that-PAST.what-say.to-3S this old.man
Translation: Prayer , that's what this old man told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowuh-'esitee-' nih'iit
Glosses: too-hot-0S he
Translation: " It's too hot ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-otoonow-o' ne-hei nihoon-cebitee
Glosses: FUT-ALLAT-borrow.s.t..from.s.o.-1S 1S-aunt yellow-grease
Translation: I am going to borrow some butter from my aunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) and he'iiteihi3i
Glosses: (name) and someone
Translation: ( name ), and someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-eeneti-' het-eeneti-be
Glosses: all-speak-2PL.IMPER IMPER.FUT-speak-2PL
Translation: Everyone talk , you must talk !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno heetete'ei-3i' he'ih-be'e'ei-no' noh he'ih-bebee'ei-no'
Glosses: this IC.be.pinhead-3PL NARRPAST-have.red.hair-NA.PL and NARRPAST-have.curly.hair-NA.PL
Translation: These pinheads were red , curly-headed people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hokouyoo-no niit-nii-niisihi-'i
Glosses: or dam-NI.PL where-REDUP-made-0.PL
Translation: Or where dams are being made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-neh-nii-niisih'iit-owoo nuhu' beeheeteihi-t hi-niisi3ooo
Glosses: that-from.here-REDUP-name-1S this IC.all.powerful-3.S 3S-work
Translation: That's when I call upon the Creator's work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-bebiis-ei'towuun-o' nihii nii-P heeneisi-nihiitooni-'
Glosses: try-properly-tell.s.o.-1S well... IMPERF-pause whatever-people.say.things-0S
Translation: I try to explain to them uhh , how you say things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii3-iihi' yeah heet-nokohuunoo'oo-noo
Glosses: inside-ADV yeah FUT-fall.asleep-1S
Translation: Inside , yeah , I will fall asleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-iih'ehi-t
Glosses: and that's.when-have.son-3.S
Translation: and she bore a son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 ciibeh-3ookuh-e'
Glosses: or PROHIB-follow-2PL.IMPER
Translation: do not set off in pursuit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'entoo-t
Glosses: and PAST-located.at-3.S
Translation: And he was there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nenii3in-o' tees-ce'eseihi-t he3
Glosses: but IC.possess-1S IC.very-different-3.S dog
Translation: With a very special dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heen-eesno'ooku-t nehe' nihii woo'uh'ei he'ih-'ii3-eeno'
Glosses: just.any REDUP-good.eyesight-3S this well... magpie NARRPAST-say.to-3PL
Translation: This uhh magpie has good eyes/eyesight , they said about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: Just anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eti3-ee hooxeihii-no noh wox-uu noh bexookee-no
Glosses: NARRPAST-call.to.s.o.-3S wolf-OBV.PL and bear-NA.OBV.PL and mountain.lion-OBV.PL
Translation: He called wolves and bears and tigers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni he said
Glosses: not,.none,.nothing he said
Translation: " There is nothing ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ceniihei-3i'
Glosses: okay then-butcher-3PL
Translation: Well then they butchered it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii hoonoyoohow-oot nuhu' woxhooxebii
Glosses: well... watch.over-3S this horse(s)
Translation: Well he watched the horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: okay here.is.3S this other
Translation: Well here is this other one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be neihow3o'-noo-noohob-e3e
Glosses: friend ! never-REDUP-see-1S
Translation: friend , I never see you around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niisih'iit Sapa
Glosses: 3S-name Sapa
Translation: His name is Sapa . [ s/b reverse order ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni nee'eesoo
Glosses: no.longer-DETACH be.thus
Translation: It's no longer like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'owoten-eeno'
Glosses: and NARRPAST-wake.s.o..up-3PL
Translation: and woke him up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'uusi'oo-t ne'-xook-cesisihcehi-t
Glosses: IC.close.eyes-3.S then-through-start.to.run-3.S
Translation: he's closing his eyes then he started to run right through there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' nii-niisi3ei'i-t he-inoon-in
Glosses: occasionally IMPERF-work-3.S 2S-mother-12POSS
Translation: Our mom works part time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-hoow-cebii-no' hee3eihohkoni'
Glosses: 3S.IMPERF-3.NEG-shoot.things-pers.PL said.to.s.o . 
Translation: They're not shot ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih'iit nih'ii3i'
Glosses: yes,.yeah he they.said
Translation: " Yeah ," s/he said , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesiini ho3i'eebee-noo
Glosses: and be.thus asked.to.do.s.t.-1S
Translation: That is what I'm told to do :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neneih-eit nuhu' bee3ei-no
Glosses: now.PERF IC.scare-4 this owl-OBV.PL
Translation: The owls have scared them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good morning
Translation: Good morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in Flora and Cora maybe
Glosses: I.don't.know Flora and Cora maybe
Translation: I don't know about Flora and Cora , maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' here tei'yoonoh'o' nuhu' hiisiii'oo-3i' here
Glosses: all-ADV here children this grown.up-3PL here
Translation: All of these children here , the ones who grew up here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P khoo heetni-ini heenei'towuun-e3enee
Glosses: that-pause HESIT FUT-DETACH tell.things-1S
Translation: That's how  .... I will tell you about these  [ seasonal ] things ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P niixoo heet-cowoo3itoon-e3en
Glosses: FUT-pause also FUT-translate.for-1S
Translation: I will interpret them for you too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebihcehi-t nenee'
Glosses: run.by-3.S IC.it
Translation: Run by , that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiih'oot-owuno' woow
Glosses: IC.chase.after.s.t.-12 now.PERF
Translation: We are chasing after it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3eb-ce'-iihi' hoow-uuhu'
Glosses: there-again-ADV down-ADV
Translation: Then back down there again  [ on the other side ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I'm going to tell him tous ceitoosoo
Glosses: I'm going to tell him hello ! rain.is.coming.this.way
Translation: ... Hello , Rain is Coming
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-owouunon-oot hinono'ei-no
Glosses: PAST.IMPERF-take.pity.on-3S Arapaho-OBV.PL
Translation: He took pity on the Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n he'in-ow nenebe'eebiit-ono
Glosses: IC.it.is-2S know-2S law,.prohibition-NI.PL
Translation: You know the commandments :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nee woteiheihii
Glosses: EMPH.IMPER-this.way ! one.who.makes.knocking.sound
Translation: Come on , Thumper !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo howohetouuhu
Glosses: IC.it.is-1S holler.many.times
Translation: I am Many Hollers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ineehebeh'i Mary heesih'i-yohkon
Glosses: and NARRPAST-have.a.younger.sister Mary how.X.is.named-4S.SUBJ
Translation: She had a sister named Mary ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-notonihei-t hinen nih-niibei'i-t beteen-iihi'
Glosses: and IMPERF-doctor.people-3.S man PAST-sing-3.S holy-ADV
Translation: And the one who doctored me , he had song medicine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowu-neyei3eihee ne-yeih'-e'
Glosses: 1S.PAST.NEG-taught 1S-home-LOC
Translation: I'm not being taught at home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ee koo-heih-cii3o'-3eiini-beteee
Glosses: well... INTERR-2S.PAST-never-inside-dance
Translation: Uhm , did you ever go into dance ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' neenei3etowoo-ni' neeneistoo-ni'i Capernaum neenih-heestoo-ni' niixoo hiit niiheyoo he-biito'owuub-e'
Glosses: that(aforementioned) the.things.one.has.heard-1PL what.do-0OBV.PL Capernaum leave.as.is-what.do-1PL also here by.self 2S-land-LOC
Translation: And you will say , 'Do here also in your hometown the things that we have heard you did at Capernaum . ' "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notiitiinoo hiine'etiit
Glosses: PAST-thing.searched.for life
Translation: I was looking for life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hi'-P heeyou hi'-P hei-hiiniseet
Glosses: what.(is.it?) INSTR-pause what.(is.it?) INSTR-pause 2S.IMPERF-wandering
Translation: " What are you wandering around for ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oo3itoo3-oo3i' he'ih-noh'en
Glosses: PAST-tell.story.about.s.o.-3PL NARRPAST-lift,.raise
Translation: The say that he lifted up that house  [ at the corner ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'oo-P ce'-nih'oo'oh-o'
Glosses: then-(locked-pause again-close.s.t..tight,.lock.s.t..up-3S
Translation: Then he locked it up again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not  [ that way ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eenein-ni'-P ni'-een-entoo-nee
Glosses: FUT-REDUP-able-pause able-REDUP-located.at-2PL
Translation: " You will all be able to stay around here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiisoo-' cih-neeneisi-nihii3-oonee
Glosses: and how.it.is-0S to.here-what-say.to-2PL
Translation: and say ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' cih-'ooxuu-P 'oh he'ih-beex-koonooku
Glosses: but over.there to.here-across-pause but NARRPAST-a.little-open.eye(s)
Translation: And across there another one opened his eyes a little .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: his noh tii3i3-ii heet-noowoh-bii3i-noo
Glosses: liver and kidney-NI.PL FUT-like.to...-eat.s.t.-1S
Translation: I will like eating liver and kidney .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: good word there this one here heniixoneihi-n
Glosses: good word there this one here IC.useful-2S
Translation: ... You are useful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixonoo
Glosses: plume
Translation: Plume .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ebi-ini nih-3i'ookuut-o' niiyou nuhu' he-niiwohoen-in
Glosses: there-DETACH PAST-stand.(for-3S here.it.is this 2S-flag-12POSS
Translation: He stood up for our flag over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-hoon-owooyeiti-t
Glosses: and then-REDUP-pray-3.S
Translation: And then he said some more prayers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koo-ko'usi-'i nii'eihii-ho' nih'iit
Glosses: that-REDUP-alight.on-3PL bird-NA.PL he
Translation: Then birds started landing on my arms like this , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'iyoo
Glosses: payment
Translation: payday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eentou' he'ii3ou'u
Glosses: what?-be.located something
Translation: Something is missing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hinee hiisii hooxuwuut he'ih-nih'eiseenoo hihii3iihi' Caesar Augustus hini' beh-iihi' hinenteeniit het-neyeitii
Glosses: and true,.truly-ADV that days rule NARRPAST-spread from Caesar Augustus that(aforementioned) all-ADV the.people IMPER.FUT-count
Translation: In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou heh-cesis-nih'oo'ou-'u
Glosses: immediately EMPH-begin-burning,.stinging.with.pain-0.PL
Translation: Right away they surely did start burning/stinging .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-oon-ooten-o' hoon-ooten-ou'u
Glosses: then-REDUP-hook.s.t..up.to.s.t.-3S REDUP-hook.s.t..up.to.s.t.-3PL
Translation: then he hooked it up they hooked it up  ( to the wagon ).[ s/b -ooten-oot , -ooten-oo3i' .]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nih-niihen-ei'in-ou'u nihii nih-noo-P
Glosses: some PAST-oneself-know-3PL well... PAST-REDUP-pause
Translation: Some learned it on their own , they would  [ tell stories ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' rosaries ni'ii3-oo3i'
Glosses: but this rosaries call.s.o..thus-3PL
Translation: And these rosaries , they call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nih-no'uxoh-oo3i' 'oh nih-niiheni-ini hiit wootii heetee nih-'entoo-t
Glosses: here PAST-bring-3PL but PAST-oneself-DETACH here like before PAST-located.at-3.S
Translation: They brought him here , and he acted like it was his own home that he had been to before .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nenee-hek 'oh wot-nenee-P wot-nenee-hek ni'i-ini
Glosses: I.guess-IC.it-SUBJ but I.guess-IC.it-pause I.guess-IC.it-SUBJ good-DETACH
Translation: I guess that's good  [ up to a point ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' net-eenetiitoon-inoo 'oh
Glosses: here.it.is this 1S-language-pers.PL but
Translation: Here is our language  [ with us ], but
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nootei-'i hini' nonoocou-'u 3io'kuutooo-no tece'iini-'ehk
Glosses: FUT-fetch-3PL that(aforementioned) IC.white-0.PL chair-NI.PL be.nighttime-0S.SUBJ
Translation: They will fetch those white tables tonight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heesi-nihii-hok nehe' tooxu'ooneet
Glosses: okay what-say-SUBJ this Sharp.Leg
Translation: Now this is what Sharp Leg said :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Cora nii-niisi3ei'i-t hiit middle school
Glosses: Cora IMPERF-work-3.S here middle school
Translation: Cora works here , at the middle school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oo3itoon-ot niine'eehek nehe' beh'eihehi'
Glosses: FUT-tell.a.story-2S here.is.3S this old.man
Translation: " You will tell this story to the old man ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino uhm noh'oe3eeyoo hi3oowo' hini'iit hini'iitiino
Glosses: but that.(aforementioned).there uhm lamp remember ! that(aforementioned).there that.(aforementioned).there
Translation: And those uhm lamps , remember those  [ kerosene lamps ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hei'i-ini
Glosses: that when.PERF-DETACH
Translation: That time when ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ii3ou'u he'ih-'einootee
Glosses: but something NARRPAST-lying
Translation: And something was laying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeih-eeneitenowuun-eino' nuhu' ho-wookeciib-in
Glosses: FUT-try-take.things.away.from.s.o.-3 this 2S-cow-12POSS
Translation: " He will try to take our cattle away from us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: spirits cei3wooo-no' cei3wooo-no'
Glosses: spirits spirit-NA.PL spirit-NA.PL
Translation: ... Spirits . Spirits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxow-cih-neeheyeinih'ohu-ni3i niixoo ne'-P
Glosses: IC.INTENSE-to.here-fly.close.to-4PL also then-pause
Translation: They are flying in really close too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' beh'eihehi'
Glosses: long.ago old.man
Translation: Long ago old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hih'oowuu-nono'ei-P hih'oowu-nih'oo3ouyeitiitooni
Glosses: this old.men 3S.PAST.NEG.IMPERF-Arapaho-pause 0.PAST.NEG-people.speak.English
Translation: These old men , they didn't speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3oo' woohon-iiteen nuhu' heetoo-no'
Glosses: where.from come.together-nation this where.located-12
Translation: And to the united country  ( republic ) of which we are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' biino nih-woni-ini teco'on-koo-ko'un-owuni' nuhu' howoh'oowuu'
Glosses: and this chokecherries PAST-ALLAT-DETACH always-INTERR-pick-1PL this at.Lander
Translation: And chokecherries , we always went go pick them in Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei howoo niixoxonee-'
Glosses: okay also full-0S
Translation: \ 'ecWe \ 'edre full too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeneeteeyoo-' bee'ee-' nonoocoo-'
Glosses: IC.blue-0S IC.red-0S IC.white-0S
Translation: Blue red white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beexei'esei-3i' heh-niisi-3i'
Glosses: now.PERF be.older-3PL NUM-be.two-3PL
Translation: already they are older women two of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-P siiyeih-P
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-pause
Translation: I'm really going to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wootii nee'eesoo-'
Glosses: and like it.is.thus-0S
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's another way of genocide kee'in
Glosses: that's another way of genocide you.know ? 
Translation: That's another way of genocide , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino heet-3i'ookuu-noo
Glosses: around.here FUT-stand-1S
Translation: " Here is where I will stand ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-tei'yooniib-in nii-teco'on-nih'oo3ouyeiti3-oti hii-hinono'eitis-inee
Glosses: 2S-child-12POSS IMPERF-always-speak.to.in.English-2S IMPERF.IMPER-speak.to.in.Arapaho-3.IMPER
Translation: Our children , you are always speaking English to them . You must speak Arapaho to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-won-esooh-owu' ce'iskuu3oot
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-watch-1PL television
Translation: We went and watched , a movie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koox-niiyou won-3eb-ehiiskuutii
Glosses: okay yet.again-here.it.is ALLAT-there-wash.quickly
Translation: Well yet again 'here's one' he said , 'go over there and wash it quick' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tei'eihi-3i' nih-no'oteihi-3i'
Glosses: PAST-strong-3PL PAST-tough-3PL
Translation: They were strong , they were powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ce'-no'usee ho3o' hoh'eni'
Glosses: IMPER.FUT-back-arrive star mountain
Translation: You must come back Mtn Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'onii-t cei3-iihi' wootii teeceeneet-o' heetou'u-' hi'in hiiteen heeteihi-t
Glosses: then-try.hard-3.S to.here-ADV like IC.estimate,.calculate-3S where.X.is.located-0S that(aforementioned) tribe where.from-3.S
Translation: Then he kept at it in this direction , as if he guessed where his tribe was located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hinee teecxo'
Glosses: but now that long.ago
Translation: But now , those long ago  [ phones ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' biikoonehe' nehe'
Glosses: this Night.Killer this
Translation: this one , Night Killer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-P conference nih'ii3i'
Glosses: FUT-try-pause conference they.said
Translation: They will try  [ to have a ] conference , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesiini ne-i'eibehe' ne'-nih'ii'-3ookusee-t
Glosses: and be.thus 1S-grandmother that-PAST.when-follow.walking-3.S
Translation: And that's how my  [ great ] grandmother  [ Red White Woman's mother ] followed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii wootii heetni-ini wootii ce'-P ce'-P tee-tees-iine'etii-n
Glosses: soon like FUT-DETACH like again-pause again-pause REDUP-on-live-2S
Translation: Eventually I guess you will , I guess you will live in layers on top of each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ounec wo'ei3 nuhu' niscinec
Glosses: whiskey or this wine
Translation: Whiskey or this wine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-nee'ee-coboo-t hihc-iihi'
Glosses: DUBIT-that-shoot-3.S upwards-ADV
Translation: Then he shot upwards just like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooyeiti-noo nuhu' toh'uusiini'
Glosses: IC.pray-1S this today
Translation: Hear my prayers this day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A beebei'on nee'eetou-'
Glosses: A far.away that.is.where.it.is.located-0S
Translation: It is way over there . [ sic : s/b nee'eetoot vai ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet neneeni-t nii-beet-bi'-bii'ii3ei-t
Glosses: just IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-just-find.things-3.S
Translation: It just wants to find something , someone  [ to take care of it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox nenei'ooku'oo-t
Glosses: horse IC.look.at-3.S
Translation: Horse is looking around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " Nothing ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noxowu-niisnenii-no'
Glosses: here INTENSE-alone-12
Translation: Now we are almost all alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ceenoku nuhu' nihii heet-se'ise-'
Glosses: and NARRPAST-sit.down this well... where-lie-0S
Translation: And he sat down on the porch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiisi' hii3eti-' hecesneecee hiihoow-co'on-cebii'oo
Glosses: this day IC.good-0S little.chief,.prince 3.IMPERF.NEG-always-born
Translation: Today is good , a little chief isn't born every day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow bebene ceesey hini' hiisiis hiisi' ne'-nih-'eeneicxoo'usee-3i'
Glosses: now.PERF approx . one that(aforementioned) month day that-PAST-how.far.s.o..goes.by.wagon-3PL
Translation: Now for one day , that's how far they went in the wagons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-3ookuh-u
Glosses: okay EMPH.IMPER-follow-1S.IMPER
Translation: " Well , follow me !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi'in nookeciihihi-ni3i he3ebiisoo-no neneeni-ni3i hi'in nih'ii-noh'-oo3i'
Glosses: but that(aforementioned) little-4PL puppy,.young.dog-OBV.PL IC.it.is-4PL that(aforementioned) PAST.IMPERF-kill-3PL
Translation: Those small ones , puppies , those are the ones they killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu neciini
Glosses: NEG wet
Translation: There is no water ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's uhh niit-P well
Glosses: it's uhh where-pause well
Translation: it's uhh , where ..., well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenoo'uh-eino' nih'ii3i'
Glosses: IC.bother-3 they.said
Translation: It is bothering us , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteikuu3oo
Glosses: telephone
Translation: Phone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-iine'etii-3i' noonoxoo3oo-'
Glosses: what-live-3PL IC.cruel,.harsh.in.nature-0S
Translation: " How they are living , it is cruel ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoyoohoot-o' nuhu' beteeeno'oowu'
Glosses: watch.over-3S this dance.house
Translation: the one who watches the dance hall ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokoh'owoo-be koo-heih-kokoh'owoo-be
Glosses: play.basketball-2PL INTERR-2S.PAST-play.basketball-2PL
Translation: Did you play basketball ? Did you play basketball ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniicoo3-o' hiicooo
Glosses: IC.smoke.s.o..(pipe)-1S pipe
Translation: I am smoking a pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiheyoti-' it's heavy
Glosses: IC.heavy-0S it's heavy
Translation: It is heavy , it's heavy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-nee-nei'ooku'oo-no' nih'iit
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-look-12 he
Translation: " We are going to look around ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-P noh hoono' tih-cii-woo3ei-'i hiisi'i he'ne'-bis-hoo'ein-o'
Glosses: and NARRPAST-pause and not.yet when.PAST-NEG-many-0.PL days then-all-gather.up-3S
Translation: And he , and not many days later , then he gathered it all together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-3ee-3ei'in-ou'u tohuu-ceciiniini-'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-put.s.t..inside.a.place-3PL since.IMPERF-be.winter-0S
Translation: That's when they put it away until winter time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiit cih-'oowu-niih-iihi' hinee Ethete hinee konouutosei'
Glosses: and here to.here-down-along-ADV that Ethete that Ethete
Translation: And down along the stream this ways , from Ethete , from Ethete .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-won-tousebiixoh-ei'ee3i' hii3e'
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-take.bathing-3PL over.there
Translation: Then they took us swimming over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-neihoowoe'in neeneisi-nihii-noo nuhu'
Glosses: INTENSE-I.don't.know what-say-1S this
Translation: I really don't know how to say this ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-uuus he'ih-ce'-eeckoohu
Glosses: some.number-days NARRPAST-again-go.home
Translation: Days later he got hom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-nii3oowoton-oot hotneihoowu-non3o'oo
Glosses: and INDEF-believe.in-3S 3S.FUT.NEG-get.lost
Translation: that whosoever believeth ih Him should not perish ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oon-ookou'un-oono' teecxo' hini'iit feathers
Glosses: PAST-REDUP-step.or.trample.on.s.t.-12 long.ago that(aforementioned).there feathers
Translation: We stepped on those feathers a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biiti' hee3eb-niitouuw-oo3i'
Glosses: in.turn IC.there-holler-3PL
Translation: One after the other they were crying out up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee coo-co'oteni-ini hinee Fort Collins hoowuniih-iihi' he'iitnei'i Greeley he3eb-iihi' he3ebe'ein-iihi'
Glosses: that REDUP-hill(s)-DETACH that Fort Collins down.along-ADV somewhere Greeley there-ADV that.direction-ADV
Translation: that hilly area , that Fort Collins area , down along the river somewhere , around Greeley , there , that directions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh ne-besiiwoo ne-besiibehe'
Glosses: uhh 1S-grandfather ! 1S-grandfather
Translation: Uhh , my grandmother , my grandfather ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3ebi-ini hiiyoo3iheihi-3i'
Glosses: IC.there-DETACH cleaned,.make.clean-3PL
Translation: They are made clean over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-n hi3oow-uuhu' beis-eeteihi-n
Glosses: and IC.it.is-2S true,.truly-ADV IC.all-be.in.charge.of.s.t.-2S
Translation: and you are truly Almighty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou heet-eh-ciinen-o'
Glosses: immediately FUT-from.here-plant-3S
Translation: He's going to put it down there/bet it right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohobeti-no' wootii nihii wootii hi'in-nihii hesoohobetiit
Glosses: look.at.each.other-pers.PL like well... like that(aforementioned)-well... mirror
Translation: they saw themselves , as if it was in a mirror .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-P hetneihoowu-uni noo3-eihi nenitee
Glosses: FUT-pause 3S.FUT.NEG-DETACH leave-PASS person
Translation: A person will not be left behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ciinkuu3-oot
Glosses: okay then-release.s.o.-3S
Translation: Well then he let them go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee-beeto'ou-'u nih'iit
Glosses: IC.REDUP-pass.away-0.PL he
Translation: " They are disappearing ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-besiibehe' nih-ciintii-t
Glosses: but 1S-grandfather PAST-quit-3.S
Translation: But my grandfather quit it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoow-oonoxoohetiitooni wo'ei3 soo-sooteihiitooni-'i nii-bebiis-3i'okuutooni-'
Glosses: just.any 4.IMPERF.NEG-people.make.e.o..laugh,.joke.around or REDUP-people.get.messy,.dirty-0.ITER REDUP-properly-people.sit-0S
Translation: You don't just joke around about things , or get dirty and messy . People sit properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii beebeet heetoxu-3i' wootii niine'eeno' huut hoow-P beis-ce3ei'oo-3i' hini'iit nih-nee'ee3ookuwuu-3i'
Glosses: like just how.many-3PL like here.are.3PL here 3.NEG-pause IC.all-set.off-3PL that(aforementioned).there PAST-that.is.what.kind.of.illness.s.o..has-3PL
Translation: And the ones  [ who were sick ], these ones here , they all just left  [ and went home healthy ], the ones suffering from the epidemic .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-ce3i3o'oo-'
Glosses: and that-when.IMPERF-getting.moving,.moving.away-0S
Translation: And that is when things get started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-ou'u
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No , I told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisiis hoow-P
Glosses: sun 3.NEG-pause
Translation: There was no sun :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-heeneixoohoo3ih-oo3i' heetih-'ei'in-ou'u heet-nii3owoo'ootiini-' nono'ein-iihi'
Glosses: try-teach.things-3PL so.that-know-3PL FUT-how.people.do.ceremonies-0S Arapaho-ADV
Translation: We are trying to teach them , so that they will know how to run ceremonies the Arapaho way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-teesihcehi-t nuhu' neyei3einotii nih-'ii3-o'
Glosses: that-when.IMPERF-get.a.ride-3.S this school.bus PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: That's when he jumps on the school bus , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-co'ouu3i-' nuhu' hiisiis ne'-nii'i-ini ne'-nii'i-ini koo'oe-bii3ihi-3i'
Glosses: when.IMPERF-high-3S this sun that-when-DETACH that-when-DETACH slow-eat-3PL
Translation: When the sun is high in the sky , that's when , that's when they have a leisurely and enjoyable meal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ousei-no' nih-no'u-uni nee-neyei3eibee-3i' woow cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: white.woman-NA.PL PAST-VENTAT-DETACH REDUP-teach-3PL now.PERF REDUP-set.off-3PL
Translation: The white women who came to teach , they left  [ passed away ?] already .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-woohon-P nee'eenees-is-P nih'ii-niis-niistii-no'
Glosses: REDUP-come.together-pause those.are.the.ways-is-pause PAST.IMPERF-two-make-12
Translation: Together , that was how , we worked the land together , the two of us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou
Glosses: why ? 
Translation: Why ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh no'on-noohow-P hinen-no' nii-cee-ceitee-3i'
Glosses: but often-see-pause man-NA.PL IMPERF-REDUP-have.a.pierced.ear-3PL
Translation: And now I often see men with pierced ears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-tousi-nihii hei-tousih'iit-eebe nih'iit
Glosses: 2S.IMPERF-what-say 2S.IMPERF-what.call.X?-2PL he
Translation: How do you say , what is your name for that ? he was saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-noo-noh'ouuw-oo3i' beh'eihoho hookohuus-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-invite-3PL old.men necessary-ADV
Translation: They would invite the old men by obligation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nii-ni'ootinee-3i'
Glosses: just REDUP-sing.well-3PL
Translation: They just sing well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ed Underwood yeh nooxeihi' neneeni-ni3
Glosses: Ed Underwood gee ! maybe IC.it.is-4S
Translation: Ed Underwood , gee maybe he's the one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hiisoho' 3eb-iix-oow-uuhu'
Glosses: there.it.is like.that there-towards,.in.that.direction-down-ADV
Translation: There it is , like that down towards the bottom  [ of the hill ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in hinee hoo3itoo hi'iihi' uhh neniisi-3i' honoh'oho'
Glosses: INTERR-2S-know that story INSTR uhh IC.two-3PL boys
Translation: Do you know that story about , uhh , the two boys ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo noh ne-isonoo nih-P
Glosses: 1S.mother and 1S-father PAST-pause
Translation: My mother and my father
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' cese'eihii nih-'ii3-eit
Glosses: this animal PAST-say.to.s.o.-4
Translation: This is a spook , [ one of them ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-ciiten-o' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S thing
Translation: A thing wasn't just taken  [ and used ] for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetee hinono'ei tih'ii-nii3in-oot cei3wooo nih'ii-cei3ibee-3i'
Glosses: before Arapaho when.PAST.HABIT-possess-3S spirit PAST.IMPERF-have-3PL
Translation: in the old days the Arapahos , when they possessed spirits , they would have a spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-uus-nee'ees-too
Glosses: but 1.NEG-PERF-thus-do
Translation: But I never got to do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'ee3nee-ni'coo-' nihii nuh'uuno tih'ii-niistii-3i' co'oc wo'ei3 nuhu' cebteenoc
Glosses: but PAST-very-taste.good-0S well... this when.PAST.HABIT-make-3PL bread or this frybread
Translation: And it tasted really good when they made bread or fry bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B kei-tonoun niisiscoo'
Glosses: B INTERR.2S-use sugar
Translation: do you use sugar ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'-P heihoowu-ni'-ceb-ei'ee nih-'ii3-eit
Glosses: 2.NEG-able-pause 2.NEG-able-shoot-1PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You can't , you can't shoot us ." it said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' beneet-esiiniih-ein
Glosses: maybe IC.want.to-injure-3S
Translation: maybe he wants to injure you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cii-nenebe'eenoo hineyoo3oot beteeniisi'-i' hee3oohok
Glosses: INTERR-NEG-forbidden curing,.healing sunday-LOC said.to.s.o . 
Translation: " Is it lawful to cure people on the sabbath , or not ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' ne-niisih'iit woo3tinee-t
Glosses: first 1S-name IC.have.dirty.butt-3.S
Translation: First of all my name , Shit Ass .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'co'eihii het-kou3-iine'etii
Glosses: herder IMPER.FUT-long.(time)-live
Translation: Long live the shepherd of the flock !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3i'ookuu-nino beebei'on
Glosses: NARRPAST-stand-4PL far.away
Translation: Keeping their distance ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-ow yeah
Glosses: IC.know-2S yeah
Translation: you know that , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-P nii-ko'ohu-' nii-tonoun-ou'u nihii
Glosses: and IMPERF-pause IMPERF-be.cut.(part.from.whole)-0S IMPERF-use-3PL well...
Translation: And it is cut off , They use it uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cih-nei'ooku'oo-t niiseihi-t
Glosses: then-when.IMPERF-to.here-look-3.S one-3.S
Translation: Then  [ he saw ] one of them looking over at him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nei'oohob-ee hini-isonoon
Glosses: NARRPAST-look.at-3S 3S-father
Translation: He looked at his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 woxonoh'oe
Glosses: or Bad.Boy
Translation: Or Bad Boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitowoot-owoo before nee'ees-P beh-'ii-P beh'eihehih'o'
Glosses: hear-1S before thus-pause all-IMPERF-pause little.old.men
Translation: I heard it before , that's how ... the old men  [ spoke ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei you guys don't look so good he says
Glosses: gee.whiz ! you guys don't look so good he says
Translation: " Gee , you guys don \ 'edt look so good ," he says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou he'ii3-beh-ini bis-iihi' wootii nono'otisee-3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: here.it.is some.kind.of-all-DETACH all-ADV like IC.experience.a.very.hard.time-3PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " Some kind of  [ ceremony/procedure ] is all here , since the people are experiencing a very tough time ," she said  [ to her mother ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo-wo'ten-o' totoos hinee no'o'
Glosses: REDUP-pick.up-3S even.though that far.from.camp
Translation: She gathered it , even out there in the hills far from camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' woxu'uuwo nii-tonoun-ou'u huutiino woxu'uuwo
Glosses: this medicines IMPERF-use-3PL around.here medicines
Translation: These drugs , they use those drugs around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotinox-un hotinox-un nih-'e'in-owoo nih'iit
Glosses: sneak.up.on.s.o.-2S sneak.up.on.s.o.-2S PAST-know-1S he
Translation: " You snuck up on me , waited to ambush me , I knew it ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-bi'-noxootoohob-ei3i'
Glosses: yes,.yeah IMPERF-just-stare-4
Translation: Yeah , they just stare at them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niii-3i' that means you put up camp
Glosses: camp-3PL that means you put up camp
Translation: They put up camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-nooxyeihtoo heenee'iihi' neenei'icitoo'oo-'
Glosses: 1S-arch.of.foot occasionally cramp.up-0S
Translation: Once in a while , my arch cramps .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ei'towuuneihi niiyou nuhu' heenees-konee-t
Glosses: NARRPAST-told.about.s.t . here.it.is this what-dream-3.S
Translation: She was told about the solution in her dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo cii-nentoon-ei'towoo3eti-nee
Glosses: oblig NEG-lying-tell.things.about.e.o.-2PL
Translation: Thou shalt not bear false witness against thy neighbor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh 3oo3ouuteisee-t
Glosses: uhh IC.walk.ridge-3.S
Translation: Uh , Ridge Walker .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hentoo-hok he3 'oh neniiseihi-t he3 heentoot tees-iihi' bii3hiitooo
Glosses: but be.present-SUBJ dog but IC.one-3.S dog IC.be.located.at.a.place on-ADV table
Translation: Of if there is a dog , then one dog is located on the table .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nosoun-entoo-t
Glosses: and FUT-still-located.at-3.S
Translation: And he will still be here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-ceniisee-t he'ih-ce'e'eini
Glosses: since-IC.walk.a.long.way-3.S NARRPAST-turn.head
Translation: When he had walked a good ways , he looked back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ihoox
Glosses: donkey
Translation: Donkey
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wo3onohowuun-einoo uhh ne-si uhh cinen ni'ii3-oo3i'
Glosses: then-write.letter.to.s.o.-3S uhh 1S-uncle uhh ??? call.s.o..thus-3PL
Translation: Then my uhh uncle wrote to me , uhh , Cinen , that's what they called him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: today
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxono'oo
Glosses: get.going ! 
Translation: Get going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-neesii het-ii3-oo
Glosses: EMPH.IMPER-be.located.over.here ! IMPER.FUT-from.there.to.here-3S
Translation: 'Come over here , ' you will say to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-noohoot tees-iihi' wo'ow-u'
Glosses: NARRPAST-NEG-see on-ADV ice-LOC
Translation: He could not see anything on top of the ice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino no'-P no'koohu-3i' hini'iitiino neen-ebiitei-'i hoseino'
Glosses: that.(aforementioned).there VENTAT-pause arrive.by.car-3PL that.(aforementioned).there REDUP-steal-3PL meat
Translation: Those , those thieves who steal meat came over to my place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-no'koohu-no' store nih-'otoonoot-owuno' penny candy
Glosses: PAST-always-arrive.by.running-12 store PAST-buy-12 penny candy
Translation: We always came to that store , We bought penny candy  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: like.that that-PAST.what-say-3PL
Translation: That's it , what they said :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-noxono'oo-no' nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-"hit.the.road"-12 he
Translation: We will get going early , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-eeneihco'oo-no' nih'ii-ini
Glosses: FUT-ALLAT-notice,.find.out.about.s.t.-12 PAST.IMPERF-DETACH
Translation: We are going to go check up on what was  [ happening ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohob-e' hoonoyoohob-e' heet-cih-nouuxoh-einoo nii-3i'
Glosses: watch.over-2PL.IMPER watch.over-2PL.IMPER FUT-to.here-take.outside-3S say-3PL
Translation: You guys watch out for her , watch out for her , she is going to drive me out of the house , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oh he'ih-niitouuhu
Glosses: coyote NARRPAST-holler
Translation: A coyote howled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hebiitiihii
Glosses: thief
Translation: Thief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno hiine'etiit
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this life
Translation: Well here is this , here is this life
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: The Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-nee heetn-oxo'oni-nee
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-laugh-2PL
Translation: for you will laugh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nehe' niiciihehiinen nih-bebeeneihi-ehk
Glosses: I.guess-this Kiowa.man PAST-beautiful-SUBJ
Translation: This Kiowa man was very nice looking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiinisee-t
Glosses: this wander-3.S
Translation: This one walked around  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nonii hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo 3eneiisetii-nee
Glosses: oblig behold ! 3S-kingdom above trickster IC.put.s.t..inside.container-2PL
Translation: For , in fact , the kingdom of God is among you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3osohoot wootii ne'-nih'iit-cih-'een-e'in-owoo
Glosses: sign.language like that-PAST.where-to.here-REDUP-know-1S
Translation: That's where I learned sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nee'eetoo-3i' sosoni'-ii hiiwoonhehe'
Glosses: just that.is.where.located-3PL Shoshone-NA.PL now
Translation: Today that's just where the Shoshones are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh bis-iihi' woohon-iihi' ne'-P nee'eet-ini nee'eet-ouuneenoo-'
Glosses: but all-ADV come.together-ADV that-pause that's.where-DETACH that's.where-difficult-0S
Translation: But  [ teaching ] all of them together , that's where it's really different . \{ The reference is to master-apprentice-type programs , which have been tried in the past on the reservation with some success .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heehehk nehe' hinen
Glosses: yes said this man
Translation: " Yes ," said this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoowuuni nuhu'
Glosses: very,.really-not,.none,.nothing this
Translation: \ 'ecThere's not a single one of these  [ rabbits ].\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-henetii-3i' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-lose-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They lose their language
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-he-entoo toot-he-entoo nih'iit
Glosses: where?-2S-located.at where?-2S-located.at he
Translation: " Where are you , where are you ?" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo ceenoku-t
Glosses: 1S-father sit.down-3.S
Translation: My father sat down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh heet-neyei-niiteheib-e3enee wo'ei3 uhh nooxeihi' heet-niiteheib-inee
Glosses: uhh FUT-try-help-1S or uhh maybe FUT-help-2PL
Translation: I will help you , or maybe you will help me .