lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-rab'in loke x-k'a'n a-sach-e' nab'e
Glosses: E2S-hija loque COM-quedar E2S-perder-ENF primero
Translation: Es tu hija loque dejastes olvidada antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kand x-at-k'uli' r-k'i man jun anim
Glosses: cuando COM-A2S-casar E3S-SREL ART uno mujer
Translation: Cuando te casastes con la otra mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe ma-j xib'al sik'ij taq ra anim
Glosses: COM-venir ART-E3S hermano llamar PL DIM mujer
Translation: Vino ese su hermano llamo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tz'ona-j taq neen j-b'iij
Glosses: COM-pedir-SC PL INT E3S-nombre
Translation: Le preguntaron como se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ruk' ra anim x-i'j
Glosses: CONJ PART DIM mujer COM-decir
Translation: Y entonces la mujercita dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kee iin iin-b'iij Marimar
Glosses: que yo yo-nombre Miramar
Translation: Que yo mi nombre es Marimar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re ma-j
Glosses: decir él/ella ART-E3S
Translation: Le dijo a su.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-j jun wunaq
Glosses: ART-E3S uno hombre
Translation: El otro hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toses x-pe man wunaq x
Glosses: entonces COM-venir ART hombre COM
Translation: Entonces vino ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'et ri aat-i' aat-i' in-rab'in
Glosses: cierto DEM tú/usted-ENF tú/usted-ENF A1S-hija
Translation: ¿Es cierto heres mi hija?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ch'eb'-aa j-b'ij
Glosses: como conocer-ENF E3S-nombre
Translation: Como conoce su nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri aat-i' in-rab'in
Glosses: DEM tú/usted-ENF A1S-hija
Translation: Así es heres mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-at' kan in-sach-e' ójor
Glosses: COM-E2S quedar E1S-perder-ENF antiguamente
Translation: Te deje perdida antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i oori ta' chik-i' aat chak-un-k
Glosses: CONJ hora NEG PART-ENF tú/usted trabajo-AP-SC
Translation: Y ahora ya no vas a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' aat chak-un-k
Glosses: NEG PART-ENF tú/usted trabajo-AP-SC
Translation: Ya no vas a trabajr.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lok ta' t-in-b'an ch-aw-e
Glosses: loque NEG INC-A1S-hacer INC-E2S-SREL
Translation: Loque no puedo hacer con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-toj aa a t-in-toj
Glosses: INC-E2S-pagar E2S E2S COM-E2S-pagar
Translation: Pago pago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a no per tons x-i'j ra anim
Glosses: a no pero entonces COM-decir DIM mujer
Translation: A no pero entonces dijo la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si iin chaak t-an-tok
Glosses: si yo trabajo INC-E1S-buscar
Translation: Si yo trabajo estoy buscando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma ma jilon ta' li chup t-a-ij ch-uw-e
Glosses: NEG NEG DEM NEG DEM asi@como INC-E2S-decir PREP-E1S-SREL
Translation: No es asi como me dices a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-aa-koj l-estudy
Glosses: yo-E2S-meter PREP-estudio
Translation: Me pones en el estudio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkesey aat chaak ch-aw-aj
Glosses: aunque@sea tú/usted trabajo INC-E1S-querer
Translation: Aunque usted trabajo quires.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom yori x-at' yuq-i'n uk'iil
Glosses: como ahora COM-E2S alargar-ENF SREL
Translation: Como ahora ya venistes con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aat-i' in-rab'in
Glosses: CONJ tú/usted-ENF E1S-hija
Translation: Y sos mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i yori t-a-ch'eb' in-ch iin a-qaaj
Glosses: CONJ ahaora INC-A2S-conocer A1S-SREL yo E2S-papá
Translation: Y ahora ya me conoces que soy tu papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i aat in-rab'in
Glosses: CONJ tú/usted A1S-hija
Translation: Y tú heres mi hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo aella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ra anim re
Glosses: dice DIM mujer él/ella
Translation: Le dijo la mujercita a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj-t le-study
Glosses: COM-meter-INC PREP-estudio
Translation: Lo viera metido al estudio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj-t le-study
Glosses: COM-meter-INC PREP-estudio
Translation: Lo viera metido en estudio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe ra anm x-en estudiyar
Glosses: CONJ COM-venir DIM mujer COM-hacer estudiar
Translation: Y vino la mujercita estudió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i man j-qaaj lisensiyad-i'n
Glosses: CONJ ART E3S-papá licenciado-ENF
Translation: Y su papá es licenciado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' x-i'j re man (ranamb') ke ta' chk-i' t-chap-on ra anim
Glosses: CONJ NEG ir-decir él/ella ART ??? que NEG PART-ENF INC-agarrar-AP DIM mujer
Translation: Y no dijo la hermana que no haga nada de oficios la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man (ranamb') re
Glosses: decir ART ??? él/ella
Translation: Le dijo su hermana a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq t-r-en estudyar ra anim juntiir
Glosses: PART INC-E3S-hacer estudiar DIM mujer todo
Translation: Ya esta estudiando la mujercita todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ma-j qaaj wi' j-chaak
Glosses: CONJ ART-E3S papá EXS E3S-trabajo
Translation: Y su papá tiene trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe jun q'iij
Glosses: COM-venir uno día
Translation: Vino un dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maj qaaj x-i'j re man r-anab'
Glosses: quitar papá ir-decir él/ella ART E3S-hermana
Translation: Su papá le dijo a su hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond (ti') laj chaak
Glosses: cuando ??? PREP trabajo
Translation: Cuando en su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan la jaa
Glosses: COM-quedar PREP casa
Translation: Se quedo en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re man r-anab'
Glosses: COM-decir él/ella ART E3S-hermana
Translation: Le dijo a su hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-wiq ti-wiq man ánim
Glosses: INC-adornar INC-adornar ART mujer
Translation: Le tienes que vestir a esa mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-q'ax-iin-e' jun-rat
Glosses: CONJ INC-pasar-E1S-ENF uno-rato
Translation: Y lo paso a traer al rato.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq t-in-e' jun in-tajkiil ki-li
Glosses: PART INC-E1S-ENF uno A1S-mandado PART-DEM
Translation: Solo boy hacer un mandado allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man r-anab'
Glosses: decir ART E3S-hermana
Translation: Dijo su hermana.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per t-a-tok maq atz'iq
Glosses: pero INC-E2S-buscar ART ropa
Translation: Pero buscas la ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mas qus taq atz'iq ta-koj chi r-ij
Glosses: más bueno PL ropa PART-meter PREP E3S-SREL
Translation: Más buena ropa le pones detras. (vestirla con buena ropa)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech maq xajab'
Glosses: compañero ART zapato
Translation: Acompañado con los zapatos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tok-e'-ch maq atz'iq
Glosses: COM-buscar-ENF-DIR ART ropa
Translation: Fue abuscar buena ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq galan taq xajab'
Glosses: ART galan PL zapato
Translation: Los buenos zapatos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech atz'iq juntir x-koj chi r-ij
Glosses: compañero ropa todo COM-usar PREP E3S-SREL
Translation: Acompañado con la ropa todo lo uso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-q'aj-ch
Glosses: cuando COM-regresar-DIR
Translation: Cuando regreso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-q'aj-ch ma-j qaaj
Glosses: COM-regresar-DIR ART-E3S papá
Translation: Cuando regresó ese su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i re ya x-wiq-maj-i'
Glosses: COM-decir él/ella ya COM-adornar-PAS-ENF
Translation: Le dijo si ya esta areglada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya
Glosses: ya
Translation: Ya.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ma-j r-anab' re
Glosses: dice ART-E3S E3S-hermana él/ella
Translation: Dijo su hermana a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bwen jo'
Glosses: bueno ir
Translation: Bueno vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re ma-j rab'in
Glosses: decir él/ella ART-E3S hija
Translation: Le dijo a esa su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan
Glosses: bueno
Translation: Esta bien,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ma-j rab'in
Glosses: decir ART-E3S hija
Translation: Dijo a esa su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' r-k'il
Glosses: ir E3S-SREL
Translation: Se fue con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-taw taq chi-j chi'
Glosses: CONJ COM-llegar PL PREP-E3S orilla
Translation: Y llegaron a la orilla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-taw taq chi jun nim q'iij
Glosses: CONJ COM-llegar PL PREP uno grande día
Translation: Y llegaron en una fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw taq chi nim q'iij
Glosses: COM-llegar PL PREP grande día
Translation: Llegaron a una fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-taw taq xílj nim q'iij
Glosses: cuando COM-llegar PL SREL grande día
Translation: Cuando llegaron dentro de la fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe ma-j qaaj
Glosses: COM-venir ART-E3S papá
Translation: Vino ese su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom wi' j-ch'iich' x-k'om b'i ju-j
Glosses: como EXS E3S-vehículo COM-llevar DIR uno-E3S
Translation: Y como tiene vehículo llevo uno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj b'i rab'in li ch'iich'
Glosses: COM-meter DIR hija PREP vehículo
Translation: Metio a su hija en el vehículo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe taq
Glosses: CONJ COM-venir PL
Translation: Y se vinieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw taq li nim q'iij
Glosses: COM-llegar PL PREP grande día
Translation: Llegaron en la fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ntos ma-j qaaj
Glosses: entonces ART-E3S papá
Translation: Entonces ese su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qe-sáj li ch'iich'
Glosses: COM-bajar-PAS PREP vehículo
Translation: La bajo del vehículo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chop b'ik x-ij q'ab' rab'in
Glosses: COM-agarrar DIR COM-decir mano hija
Translation: La agarro de la mano a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-uk'u man r-ichijil man Sergiyo nab'e
Glosses: E3S-PART ART E3S-esposo ART Sergio primero
Translation: Y ese su marido el Sergio de primero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-k'om-ow ra ánim
Glosses: loque COM-recibir-AP DIM mujer
Translation: El que se llevo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kow chaq latun chi r-ij
Glosses: duro PART ver PREP E3S-SREL
Translation: Duro lo estaba mirando. (ver fijamente)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' ju-j pech
Glosses: EXS uno-E3S compañero
Translation: Tenia un su compañero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'-nti man Marimar li
Glosses: DEM-INT ART Marimar DEM
Translation: Sera que es Marimar esa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'-nti man Marimar li
Glosses: DEM-INT ART Marimar DEM
Translation: Sera es Marimar esa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-kan in-ye' jli r-k'i in-aan
Glosses: loque COM-quedar A1S-dar allá E3S-SREL E1S-mamá
Translation: La que deje alla con mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man
Glosses: dice él/ella ART
Translation: Le dijo a ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li ri-ta'-a'n
Glosses: DEM DEM-NEG-ENF
Translation: Eso no es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por kom Marirmar ri' ta' ti-j-ma-aaj
Glosses: por como Marimar DEM NEG INC-E3S-NEG-MED
Translation: Pero como Marimar no se parece.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik' t-latun yamer nik' t-latun
Glosses: igual INC-ver yamero igual INC-ver
Translation: Es igual yamero igual su cara.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke j-bistuwaro Marimar jilon-ta' li
Glosses: loque E3S-vistuario Marimar DEM-NEG DEM
Translation: Loque es su vistuario Marimar no es asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pyor kita' neen t-wiq-w re jili
Glosses: peor NEG INT INC-adornar-PART él/ella allá
Translation: Peor no hay quien le compra ropa allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ma-j-pech
Glosses: decir ART-E3S-compañero
Translation: Dijo su compañero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kow chaq t-r-il j-wich
Glosses: duro PART INC-E3S-ver E3S-cara
Translation: Duro se le queda viendo. (ver fijamente)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kow chaq t-r-il j-wiich
Glosses: duro PART INC-E3S-ver E3S-cara
Translation: Duro se le quedo viendo su cara.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir t-r-il j-wiich ne-mo r-il-ik
Glosses: todo INC-E3S-ver E3S-cara INT-modo E3S-ver-SC
Translation: Todo vio su rosto como se parese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-w-il-in ri-i'n ri-i'n ri-i'n
Glosses: INC-SREL-ver-E1S DEM-ENF DEM-ENF DEM-ENF
Translation: Miro yo es es es ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re ma-j pech
Glosses: decir él/ella ART-E3S compañero
Translation: Le dijo él a su compañero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo ri' ta'n
Glosses: no DEM NEG
Translation: No no es ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ch-usiil ch-usiil x-pe ma-j
Glosses: INC-despacio INC-despacio COM-venir ART-E3S
Translation: Poco a poco vino su.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en anm x-ch'ab'e-j
Glosses: COM-hacer valor COM-hablar-SC
Translation: Tubo valor de hablarle.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe-j tz'ona-j j-b'iij
Glosses: ir-E3S pedir-E3S E3S-nombre
Translation: Le fue apreguntar su nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen a-b'iij
Glosses: INT E2S-nombre
Translation: Como te llamas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin
Glosses: yo
Translation: Yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom x-pe ma-j qaaj
Glosses: como COM-venir ART-E3S papá
Translation: Como vino su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'ex j-b'iij
Glosses: COM-dolor E3S-nombre
Translation: Le cambio de nombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ya wi' chaq r-k'il
Glosses: como ya EXS PART E3S-SREL
Translation: Como ya esta con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-koj j-b'ij Beyaldama
Glosses: COM-meter E3S-nombre Beyaldama
Translation: Le puso de nombre Beyaldama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen a-b'iij
Glosses: INT E2S-nombre
Translation: ¿Como te llamas?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man Sergiyo re
Glosses: dice ART Sergio él/ella
Translation: le dijo ese Sergio a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin Beyaldama
Glosses: yo Beyaldama
Translation: Yo Beyaldama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j mutz'-ik j-wich chi r-ij man wunaq
Glosses: COM-entrar PREP-E3S cerrar-SC E3S-ojo PREP E3S-SREL ART hombre
Translation: Empezo a serar sus ojos detras de ese hombre. (hacer guiños)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke xe'-ta-w j-b'iij re
Glosses: loque ir-preguntar-PART E3S-nombre él/ella
Translation: Loque le fue a preguntar su nombre a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-pet x-pet ma-j qaaj
Glosses: entonces COM-venir COM-venir ART-E3S papá
Translation: Entonces vino vino su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'-kub'-er taq
Glosses: COM-DIR-sentar-ITR PL
Translation: Se fueron asentarse.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: al-buen rat x-ok q'ojoom
Glosses: al-buen rato COM-entrar marimba
Translation: Al buen rato empezo la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ma-j qaaj x-ok chi xojo-j r-k'il
Glosses: entonces ART-E3S papá COM-entrar PREP baile-SC E3S-SREL
Translation: Entonces su papá empezó a bailar con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' man wunaq loke x-k'om-ow re
Glosses: PART ART hombre loque COM-recibir-AP él/ella
Translation: Entonces el hombre el que se llevo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kow chaq t-latun
Glosses: duro PART INC-ver
Translation: Duro se le quedaba viendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin t-an-w-e-saj-i' li xojo-j
Glosses: yo INC-E1S-E1S-sacar-PAS-ENF DEM baile-SC
Translation: Yo lo sacare a bailar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e-saj
Glosses: sacar-PAS
Translation: Sácala.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ma-j pech re
Glosses: decir ART-E3S compañero él/ella
Translation: Le decia su compañero a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man Sergiyo
Glosses: decir ART Sergio
Translation: Decia ese Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-en anm x-ch'ab'e-j man anim
Glosses: despacio COM-hacer valor COM-hablar-E3S ART mujer
Translation: Poco a poco se animo de hablar a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' li xojo-j
Glosses: ir DEM baile-SC
Translation: Vamos a bailar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bwen
Glosses: bueno
Translation: Bueno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man anm re
Glosses: dice ART mujer él/ella
Translation: Le dijo la mujercita a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xoj-ow taq kla'
Glosses: baile-AP PL allí
Translation: Vailaron allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tz'ona-j re
Glosses: COM-pedir-SC él/ella
Translation: Le pregunto a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aw-ichijil-i' man wunaq li
Glosses: E2S-esposo-ENF ART hombre DEM
Translation: ¿Es tu esposo ese hombre?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen a-b'an-ik r-k'il
Glosses: INT E2S-hacer-SC E3S-SREL
Translation: Que sos con él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man anim
Glosses: decir él/ella ART mujer
Translation: Le dijo él a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo li in-qaj-i'n
Glosses: no DEM A1S-papá-ENF
Translation: No eso es mi papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man anim
Glosses: decir ART mujer
Translation: Dijo la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tose x-k'is jun q'ojoom
Glosses: entonces COM-terminar uno marimba
Translation: Entonces termino una piesa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos ma-j qaaj x-k'am chik li ch'iich'
Glosses: entonces ART-E3S papá COM-recibir PART PREP vehículo
Translation: Entonces su papá lo llevo otra vez en el vehiculo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am b'i chi r-chooch
Glosses: COM-recibir DIR PREP E3S-casa
Translation: La llevo a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'om b'i chi r-chooch
Glosses: COM-recibir DIR PREP E3S-casa
Translation: Se la llevo a su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-taw la-j r-choch
Glosses: CONJ COM-llegar PREP-E3S E3S-casa
Translation: Y llego en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' kom wi' r-eqle'n ma-j qaaj juntir
Glosses: allí como EXS E3S-cargo ART-E3S papá todo
Translation: Allí como tiene cargo su papá en todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' x-ka-j jach-e' juntir ulew
Glosses: allí COM-quedar-E3S repartir-ENF todo tierra
Translation: Allí dejo entegado todas las tierras.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qlen re ma-j rab'in
Glosses: cosas SREL ART-E3S hija
Translation: Cosas a ella su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom j-rab'in chaq
Glosses: como E3S-hija PART
Translation: Como ya es su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'ob' j-wiich
Glosses: COM-conocer E3S-cara
Translation: La conocio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ka-j jach-e' juntir qelen
Glosses: COM-quedar-E3S entregar-ENF todo cosas
Translation: Dejo entregado todas las cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i eskrituras juntir
Glosses: CONJ escrituras todo
Translation: Y las escrituras todas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke j-chaak ma-j qaaj
Glosses: loque E3S-trabajo ART-E3S papá
Translation: Loque su trabajo de su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ka-j ye' re j-r-ab'in
Glosses: COM-quedar-E3S dar él/ella E3S-E3S-hija
Translation: Le dejo a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe x-pe man wunaq
Glosses: CONJ COM-venir COM-venir ART hombre
Translation: Y vino vino ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ray-aaj chik j-wiich man anim
Glosses: desear-PAS PART E3S-cara ART mujer
Translation: Deseo otra vez a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom byen wiq-il chaq
Glosses: como bien adornar-PP PART
Translation: Como ya esta bien vestida.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' x-ta'
Glosses: allí COM-encontrar
Translation: Allí la pidio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-el la-j chaak
Glosses: COM-salir PREP-E3S trabajo
Translation: Salio de su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-i-j-te' j-chaak r-k'il man anim
Glosses: CONJ COM-DIR-E3S-pedir E3S-trabajo E3S-SREL ART mujer
Translation: Y fue a pedirle trabajo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom x-kam-i' j-qaaj
Glosses: como COM-morir-ENF E3S-papá
Translation: Como ya murio su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-kan qelen la-j q'ab'
Glosses: entonces COM-quedar cosas PREP-E3S mano
Translation: Entonces dejaron las cosas en sus manos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe re x-i-j-te' j-chaak r-k'il
Glosses: COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-pedir E3S-trabajo E3S-SREL
Translation: Vino él le fue a pedir su trabajo con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i man anim
Glosses: E3S-SREL ART mujer
Translation: Con la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man anm
Glosses: COM-venir ART mujer
Translation: Vino la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tawen wi' chaak uk'iil
Glosses: esta@bien EXS trabajo SREL
Translation: Esta bien hay trabjo con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ye'-sáj j-chaak
Glosses: COM-dar-PAS E3S-trabajo
Translation: Le dieron su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ye'-sáj ju-j r-ichoch
Glosses: CONJ COM-dar-PAS uno-E3S E3S-casa
Translation: Y le dieron una casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamas tu-wer
Glosses: dónde INC-dormir
Translation: Donde se duerme.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ye'-sáj ju-j r-ichoch la tu-wer
Glosses: COM-dar-PAS uno-E3S E3S-casa PREP INC-dormir
Translation: Le dieron una casa en donde dormir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-ok li chaak
Glosses: CONJ COM-entrar PREP trabajo
Translation: Y empezó a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok li chaak
Glosses: COM-entrar PREP trabajo
Translation: Empezo a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ruk' man chuuch man Angelika
Glosses: CONJ PART ART mamá ART Angelica
Translation: Y su mamá esa Angelica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan-el taq r-k'i ma-j qaaj
Glosses: COM-quedar-PP PL E3S-SREL ART-E3S papá
Translation: Se quedaron con su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jri
Glosses: allá
Translation: Por este lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man Angelika x-tok jun jalaan wunaq chik
Glosses: COM-venir ART Angelica COM-buscar uno diferente hombre PART
Translation: Vino esa Angelica busco un hombre aparte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tok jun jalaan wunaq chik
Glosses: COM-buscar uno diferente hombre PART
Translation: Busco otro hombre diferente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe ju-j j-qaaj man Sergiyo
Glosses: CONJ COM-venir uno-E3S E3S-papá ART Sergio
Translation: Y vino un papá de ese Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal x-i-j-te' man Angelika r-k'i jun jalaan wunaq
Glosses: cabal COM-DIR-E3S-encontrar ART Angelica E3S-SREL uno diferente hombre
Translation: Cabal lo fue a encontrar a esa Angelica con otro hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe j-qaaj man Sergiyo
Glosses: CONJ COM-venir E3S-papá ART Sergio
Translation: Y vino su papá de ese sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kom-saaj man kab' wunaq
Glosses: COM-morir-PAS ART segundo hombre
Translation: Mató el segundo hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re r-k'i r-xóqil
Glosses: él/ella E3S-SREL E3S-esposa
Translation: El con su esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kom-saaj man wunaq
Glosses: COM-morir-PAS ART hombre
Translation: Mató a ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-wi'l x-a-ye' taq
Glosses: E3S-SREL COM-E2S-dar PL
Translation: Por eso dieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-a-b'ij-tq-a' re q'ab'tzij
Glosses: COM-A2S-decir-PL-ENF SREL autoridad
Translation: Le dijeron a las autoridades.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke man wunaq
Glosses: que ART hombre
Translation: Que ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kom-saaj man j-kab' r-ichijil
Glosses: COM-morir-PAS ART E3S-segundo E3S-esposo
Translation: Mato al segundo esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man anim chik
Glosses: ART mujer PART
Translation: esa mujer otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chop-el chaq r-ij ma-j qaaj man Sergiyo
Glosses: agarrar-PP PART E3S-SREL ART-E3S papá ART Sergio
Translation: Ya lo tenia agarrado al papá de Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re t'-ok li karsel
Glosses: él/ella INC-entrar PREP carcel
Translation: Para que entre en la carcel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-en man Angelika'
Glosses: loque COM-hacer ART Angelica
Translation: Loque hizo esa Angelica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'ab'e-j b'i man r-k'lal
Glosses: COM-hablarle-SC DIR ART E3S-hijo
Translation: Hablo a su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li li ch'ich'
Glosses: PREP PREP vehículo
Translation: En en vehículo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i pen ch-aw-aj t-a-tok j-chaak a-qaaj jili
Glosses: CONJ de@repente INC-E2S-querer INC-E2S-buscar E3S-trabajo E2S-papá allá
Translation: Y derepente le buscas su trabajo a tu papá allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri kársel chaq r-ij
Glosses: aqui carcel PART E3S-SREL
Translation: Aquí ya esta para irse a la carcel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kom-sáj jun wunaq
Glosses: COM-morir-PAS uno hombre
Translation: Mato a un hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'lal
Glosses: E3S-hijo
Translation: Su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ij re t-pe niri t-an-tok j-chaak
Glosses: decir él/ella INC-venir aqui INC-E1S-buscar E3S-trabajo
Translation: Dígale que se venga aquí le buscare trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man Sergiy re
Glosses: decir ART Sergio él/ella
Translation: Le dijo Sergio a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man Sergiy x-ch'ab'e-j man anim
Glosses: COM-venir ART Sergio COM-hablarle-SC ART mujer
Translation: Vino ese Sergio le hablo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ke pent ch-aw-aj ni' t-a-b'an jun toq'ob'
Glosses: CONJ que derepente INC-E2S-querer CONJ INC-E2S-hacer uno favor
Translation: Y que derrepente quieres hacerme un fabor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-koj
Glosses: INC-E2S-ITS
Translation: Poner.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-tok-o j-chaak in-taat
Glosses: INC-E3S-buscar-ENF E3S-trabajo A1S-papá
Translation: Le buscas trabajo a mi papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jili ta' chk-i' tzii wi'
Glosses: allá NEG PART-ENF bueno EXS
Translation: Allá ya no esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kars r-ij
Glosses: CONJ carcel E3S-SREL
Translation: Y esta para irse a la carcel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saa neen x-en
Glosses: saber INT COM-hacer
Translation: Saber que hizo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a'-i'j re t-pet
Glosses: INC-E3S-decir él/ella INC-venir
Translation: Le dices que se venga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man Sergiyo
Glosses: decir él/ella ART Sergio
Translation: Le dijo ella a ese Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t'-iij man Sergiyo x-ch'aw chik
Glosses: INC-decir ART Sergio COM-hablar PART
Translation: Dijo Sergio cuando habló otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ij-re t-pet
Glosses: decir-él/ella INC-venir
Translation: Dígale que venga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ma-j qaaj
Glosses: decir ART-E3S papá
Translation: Dijo su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xek' kwand x-taw taq
Glosses: ir cuando COM-llegar PL
Translation: Se fue cuando llegaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw x-i-j k'uli' ma-j qaaj
Glosses: COM-llegar COM-DIR-E3S encontrar ART-E3S papá
Translation: Llego y se fue a encotrar a su papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet x-k'am ma-j qaaj la-j r-ichoch man anim
Glosses: COM-venir COM-recibir ART-E3S papá PREP-E3S E3S-casa ART mujer
Translation: Se vino yse llevo a su papá en la casa de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ri in-taat
Glosses: DEM DEM E1S-papá
Translation: Este es mi papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pen ch-w-aj t-a-tok j-chaak
Glosses: de@repente INC-E2S-querer INC-E2S-buscar E3S-trabajo
Translation: De repente quieres buscarle trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-b'iij a-qaaj
Glosses: INT E3S-nombre E2S-papá
Translation: ¿Cómo se llama tu papá?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Renato j-b'iij
Glosses: Renato E3S-nombre
Translation: Renato se llama.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen a-b'iij
Glosses: INT E2S-nombre
Translation: ¿Como te nombre?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man wunaq
Glosses: decir él/ella ART hombre
Translation: Le dijo a ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin Renato
Glosses: yo Renato
Translation: Yo Renato.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Renato ín-b'iij
Glosses: renato E1S-nombre
Translation: Renato me llamo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man wunaq re man anim
Glosses: decir ART hombre él/ella ART mujer
Translation: Dijo ese hombre a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man anim x-i' ok-chik la-j r-ichoch
Glosses: COM-venir ART mujer COM-DIR entrar-PART PREP-E3S E3S-casa
Translation: Vino la mujercita se fue a entrar en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' ma-j qaaj man Sergiyo
Glosses: PART ART-E3S papá ART Sergio
Translation: Y ese papá de Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-w-i'l-i'n ri' man anim x-wa'x q-ik'il ójor
Glosses: INC-E1S-SREL-yo DEM ART mujer COM-estar E1P-SREL antiguamente
Translation: Miro yo es la mujer que estubo con nosotros antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re ma-j k'ajol
Glosses: decir él/ella ART-E3S hijo
Translation: Le dijo él a su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ta'n ri' ta'n
Glosses: DEM NEG DEM NEG
Translation: No es ella no es ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ma-j k'ajol
Glosses: decir ART-E3S hijo
Translation: Dijo ese su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'eb' j-wiich
Glosses: COM-conocer E3S-cara
Translation: Lo reconoció.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' tos x-pe man anim
Glosses: decir entonces COM-venir ART mujer
Translation: Dice entonces vino la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'eb' j-wich
Glosses: COM-conocer E3S-cara
Translation: Lo reconoció.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos x-tz'ona-j re
Glosses: entonces COM-pedir-E3S él/ella
Translation: Entonces le pregunto a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos at aat renat
Glosses: entonces tú/usted tú/usted renato
Translation: Entonces usted usted es Renato.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos a' antons at-i'n
Glosses: entonces CONJ entonces tú/usted-ENF
Translation: Entonces a entonces es Usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos tawen wi' a-chaak niri
Glosses: entonces esta@bien EXS E2S-trabajo aqui
Translation: Entonces esta bien tienes trabajo aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos x-i'j chik man Sergiyo
Glosses: entonces COM-decir PART ART Sergio
Translation: Entonces dijo otra vez este Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'an pen ch-aw-aj t-a-tok ju-j kwart in-taat
Glosses: hacer pena INC-E3S-querer INC-E2S-buscar uno-E3 cuarto A1S-papá
Translation: Talvez le puedes buscar un cuarto para mi papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamas t-wa'x
Glosses: dónde INC-estar
Translation: Donde pueda estar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-wer
Glosses: INC-dormir
Translation: Para dormir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tziin ko' jun jaa li
Glosses: esta@bien PART uno casa DEM
Translation: Esta bien, aqui esta una casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tok-sáj j-chaak
Glosses: COM-buscar-PAS E3S-trabajo
Translation: Le buscaron su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-u-k'u x-tok-sáj j-chaak j-wi'l jun anim
Glosses: E3S-DEM-PART COM-buscar-PAS E3S-trabajo E3S-SREL uno mujer
Translation: Entonces le buscó trabajo la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'u r-xoqil man wunaq x-kan
Glosses: E3S-PART E3S-esposa ART hombre COM-quedar
Translation: Y la esposa de ese hombre se quedó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (sow) seb'laaj t'oq'
Glosses: ??? ITS llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi r-ij man r-chijiil
Glosses: PREP E3S-SREL ART E3S-esposo
Translation: Detras de su esposo. (por el esposo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech man r-k'laal
Glosses: compañero ART E3S-hijo
Translation: Junto con su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke r-k'a'n chaq kan-el
Glosses: porque E3S-sola PART quedar-quedar
Translation: Porque sola se quedo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok ti-j-ch'ab'e-j man r-ichijil
Glosses: poco INC-E3S-hablarle-SC ART E3S-esposo
Translation: Cómo habla a su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke ne' jun toq'ob' man anim
Glosses: que hacer uno favor ART mujer
Translation: Que le haga un fabor esa mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tok-sáj jun r-ichoch lamas te-wa'x
Glosses: buscar-PAS uno E3S-casa dónde INC-estar
Translation: Buscarle una su casa en donde puede estar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke re pok t-b'is-on chi r-ij man r-ichijil xe'
Glosses: porque él/ella poco INC-tristeza-AP PREP E3S-SREL ART E3S-esposo ir
Translation: Porque ella esta muy trizte, por su esposo que se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo uxib' ik'
Glosses: como tres mes
Translation: Como tres meses.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kijab' iik'
Glosses: cuatro mes
Translation: Cuatro meses.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-chaak man r-ichijil
Glosses: E3S-trabajo ART E3S-esposo
Translation: Su trabajo de ese su esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos x-taw chik man
Glosses: entonces COM-llegar PART ART
Translation: Entonces llego otra vez esa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw chik x-taw chik man r-ixóqil chi-j j-b'ij re
Glosses: COM-llegar PART COM-llegar PART ART E3S-esposa PREP-E3S E3S-decir él/ella
Translation: Llego otra vez llego otra vez ea su esposa, para decirle a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j b'ij re
Glosses: COM-DIR-E3S decir él/ella
Translation: Le fue a decirle a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'-j re man
Glosses: COM-DIR-E3S él/ella ART
Translation: Le fue a decir a ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe ma-j qaaj pech ma-j k'ajol
Glosses: COM-venir ART-E3S papá compañero ART-E3S hijo
Translation: Vino ese su papá y ese su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j taq re man anim
Glosses: COM-decir PL él/ella ART mujer
Translation: Le dijeron a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pent ch-aw-aj t-a-tok ju-j q-choch
Glosses: de@repente INC-E1S-querer INC-E2S-buscar uno-E3S E1P-casa
Translation: Derepente quieres buscar una nuestra casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: esk w-xóq t-b'is-on ch-q-ij
Glosses: esque E1S-esposa INC-tristeza-AP INC-E1P-SREL
Translation: Esque mi esposa esta muy triste por nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jili
Glosses: EXS allá
Translation: Esta allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man anim
Glosses: decir él/ella ART mujer
Translation: Le dijo ella a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re man
Glosses: INC-decir él/ella ART
Translation: Le dejo a esa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re man anim
Glosses: INC-decir él/ella ART mujer
Translation: Le dijo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi-li b'ij re t-pet
Glosses: bueno-DEM decir él/ella INC-venir
Translation: Esta bien digale que se venga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man anim re man wunaq
Glosses: decir ART mujer él/ella ART hombre
Translation: Le dijo la mujercita a ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet x-u-j-ne' chik ma-j r-xóqil
Glosses: COM-venir COM-llegar-E3S-ENF PART ART-E3S E3S-esposa
Translation: Vino a traer otra vez a su mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-taaw man anim
Glosses: CONJ COM-llegar ART mujer
Translation: Y llego esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-taw man anim
Glosses: CONJ COM-llegar ART mujer
Translation: Y llego esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re man
Glosses: COM-decir él/ella ART
Translation: Le dijo a esa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re man r-k'laal
Glosses: COM-decir él/ella ART E3S-hijo
Translation: Le dijo a ese su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen-ch neen-ch neen chik-i' anim li
Glosses: INT-PART INT-PART INT PART-ENF mujer DEM
Translation: ¿Quien quien quien sera esa mujer?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chk-i' anim oj chaak-un-k
Glosses: DEM PART-ENF mujer nosotros trabajo-AP-SC
Translation: Ya somos nosotros quienes vamos a trabajar con ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj chaak-un
Glosses: nosotros trabajo-AP
Translation: Nosotros trabajamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man
Glosses: decir él/ella ART
Translation: Le dijo ella a ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man wunaq
Glosses: decir él/ella ART hombre
Translation: Le dijo ella a ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ri in-naan
Glosses: DEM DEM A1S-mamá
Translation: Esta es mi mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man anim re
Glosses: dice ART mujer él/ella
Translation: Dijo la mujercita a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet
Glosses: COM-venir
Translation: Vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man anim
Glosses: COM-venir ART mujer
Translation: Vino esa mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' re neen j-b'iij a-naan
Glosses: DEM él/ella INT E3S-nombre E2S-mamá
Translation: ¡Ella es! ¿como se llama tú mamá?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re Angelika
Glosses: decir él/ella Angelica
Translation: De dijo, Angelica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-w-il in
Glosses: INC-E1S-ver yo
Translation: Miro yo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos xe'-chik man anim la jaa
Glosses: entonces ir-PART ART mujer PREP casa
Translation: Entonses se fue otra vez esa mujercita para adentro de la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ichoch chik x-e'-j-tz'ib'a-j ni'j wuj chik
Glosses: E3S-casa PART COM-DIR-E3S-escribir-E3S unos papel PART
Translation: Su casa, otra vez fue a escribir unos papeles más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man anim
Glosses: COM-venir ART mujer
Translation: Vino la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe'
Glosses: ir
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-w-il in ri man maa man Marimar
Glosses: INC-E1S-ver yo DEM ART ART ART Marimar
Translation: Miro yo es esa esa Marimar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-wa'x q-ik'il ójor
Glosses: COM-estar E1P-SREL antiguamente
Translation: Estubo con nosotros antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ma-j chuuch re
Glosses: decir ART-E3S mamá él/ella
Translation: Le dijo su mamá a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-pe chik man
Glosses: él/ella COM-venir PART ART
Translation: Él vino otra vez ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man wunaq
Glosses: COM-venir ART hombre
Translation: Vino ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pent ko' jun jaa li
Glosses: de@repente PART uno casa DEM
Translation: Derepente, allí esta una casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamas t-wa'x a-naan
Glosses: dónde INC-estar E2S-mamá
Translation: Donde va estar tú mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech a-qaaj
Glosses: compañero E2S-papá
Translation: En compañia de tú papá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man
Glosses: decir ART
Translation: Dijo ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man Angelika x-i'-wa'x la-j r-ichoch
Glosses: ART Angelica COM-DIR-estar PREP-E3S E3S-casa
Translation: Esa Angelica se fue a estar en la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-w-il iin ri' man Marimar
Glosses: INC-E1S-ver yo DEM ART Marimar
Translation: Miro yo que es esa Marimar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke wi' t-k'ut-un la-j keyb'el ri-i'n
Glosses: porque EXS INC-enseñar-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
Translation: Porque tiene su pareser en su rostro, que ella es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man Angelika re man Sergiyo
Glosses: decir ART Angelica él/ella ART Sergio
Translation: Dijo esa Angelica a él Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ta'n
Glosses: DEM NEG
Translation: No es ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man Sergiyo re
Glosses: decir ART Sergio él/ella
Translation: Le dijo ese Sergio a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe chik man Angelika
Glosses: COM-venir PART ART Angelica
Translation: Vino otra vez esa Angelica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' ri t-k'utun-un la-j keyb'el ri-ii'n
Glosses: DEM DEM INC-ver-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
Translation: Ese es se le nota en su cara que es ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella dice
Translation: Decía ella dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re man ri' ta'n
Glosses: SREL ART DEM NEG
Translation: Ella, no es ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' man Marimar
Glosses: PART ART Marimar
Translation: Entonces esa Marima.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-ch'eb'-aa j-wiich
Glosses: INC-E3S-conocer-ENF E3S-cara
Translation: La conoce.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aat
Glosses: tú/usted
Translation: Usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-i' ri Angelika
Glosses: tú/usted-ENF DEM Angelica
Translation: ¿Usted es Ángelica?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin-i'n
Glosses: yo-ENF
Translation: Si soy yo.