lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nosou-P 'oh nih'ii-niistii-t hini' hoseino'
Glosses: PAST.IMPERF-still-pause but PAST.IMPERF-make-3.S that(aforementioned) meat
Translation: She was always , she made that  [ dried ] meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: same thing wootii yeah
Glosses: same thing like yeah
Translation: same thing like , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nee'eestoo-noo
Glosses: also do.thus-1S
Translation: I did the same thing
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit
Glosses: okay here
Translation: Well here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousceihi-no' he-niisoon-inoo heehehk nih'oo3oo
Glosses: taste.how?-pers.PL 2S-child-pers.PL said trickster
Translation: " How do your babies taste ?" asked White Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ei'towuun-oot nuhu'
Glosses: FUT-tell.s.o.-3S this
Translation: He will tell them  [ what happened to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-teexoku-no' hi-koow-un
Glosses: NARRPAST-ride.on-pers.PL 4S-back-4.POSS
Translation: They sat on his back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'eh-notiih-oot nuhu' hi-cobooo-n
Glosses: okay from.here-search.for-3S this 3S-one.who.has.been.shot-OBV.S
Translation: wohei then he looked there for it this one the one he shot ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wox-uu woo3ee-no'
Glosses: yeah bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Yeah , Many Bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' be' wonooyoo-' noh cii3o'-bee3-iihi'
Glosses: this blood IC.new-0S and never-finish-ADV
Translation: of the new and eternal testament .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneecxooyein-iisiini-' hiiwoonhehe' woowuuno
Glosses: what.age-be.daytime-0S now now
Translation: the time of year we are at now today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' noh betebihoho' nii-woo3ee-3i' heetih-tei'eihi-3i'
Glosses: old.men and old.women IMPERF-be.many-3PL so.that-strong-3PL
Translation: Old men and old women , they are many , let it be that they are strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heesi-nihii-noni heet-nee'eestoo-noo
Glosses: INDEF-what-say-2S.ITER FUT-do.thus-1S
Translation: "[ and from now on ], I will do as you tell me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-cii3o'-benoot that paunch
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-smell that paunch
Translation: Did you ever smell that paunch ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e hoowuuni
Glosses: 1S-son no
Translation: My son , he doesn't  [ speak it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oowu-ei'towuun-e3enee heet-tou'cihi-t niiheyoo
Glosses: IC.truly-tell.s.o.-1S FUT-tied.up-3.S by.self
Translation: truly I tell you , he will fasten his belt ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-no'uxoh-oot hini-iteh'eiho
Glosses: then-bring-3S 3S-friend
Translation: Then he brought his friend  [ home ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-bii'iitii he'-iit-einootei-'i
Glosses: again-find DUBIT-where-lying-0.ITER
Translation: Find it again , it must be laying around somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hoo3oo'o' nuhu' hooxeihino he'ih'ii-itonih'i-no' heenei'isiihi'
Glosses: also others this wolves NARRPAST.IMPERF-have.horse-pers.PL and.so.forth
Translation: And some even had wolves as domestic animals , and things like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh kei-ni'i-ini kouuten-owuu hi-woxtootino
Glosses: because INTERR.2S-able-DETACH get.rid.of,.remove-3PL 4S-sins,.bad.deeds
Translation: because they could not remove his sins . [ 'oh keini'iini  < 'oh kooheini'iini 'but there was no way' ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'et-P heetn-iise'enou'u-t het-P
Glosses: IRREAL-pause FUT-ready-3.S IMPER.FUT-pause
Translation: He will be ready . You must ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoow-tee-teko'-owuu yeah
Glosses: yeah 3.NEG-REDUP-fit,.suited.to.s.t.-3PL yeah
Translation: Yeah , they don't fit that role yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiton-oot neniihencebkoohut ceneiteineekoohu-ni3
Glosses: IC.hear-3S IC.car IC.drive.or.run.this.way.making.noise,.noisily-4S
Translation: He is hearing the noise of a car driving up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-otowooyoo-' biito'owu' ne'-nih'iit-cii-ciino'onee-t
Glosses: REDUP-worthless,.useless,.terrible-0S land that-PAST.where-REDUP-driven.to.and.forced.onto.place-3.S
Translation: Unproductive/bad/useless land , that was where they were chased off to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-'oon-oxoobeti-3i'
Glosses: or PAST-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: Or they would joke with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heeyou no-otn-i'-tecinihii3oo
Glosses: and what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to
Translation: And to what should I compare it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P teebe cesistootiini-' nuh'uuno pow-wow circuit
Glosses: that-PAST.when-pause just.now people.begin-0S this pow-wow circuit
Translation: That was when , just recently ithis pow-wow circuit started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nooxeihi' nuhu' hee3-e'in-owoo hih'oow-nohk-oo3itee-no'
Glosses: and maybe this what-know-1S 3.PAST.NEG-with.comit.-tell.story-pers.PL
Translation: And maybe the way I know the story , they don't include it in the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit hihcebee nii-cee-cesiceino'oo-nee nih-'ii-3i'
Glosses: here near IMPERF-REDUP-coughing-2PL PAST-said-3PL
Translation: " Right nearby you just start coughing  [ if you try to run there ]," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' heentoo-3i'
Glosses: woman-NA.PL IC.be.at-3PL
Translation: There were women around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' nih-biin-einoo nih'iit
Glosses: 1S-grandfather PAST-give-3S he
Translation: " My grandfather , he gave it to me ," one says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bih'ihii tih-noh'-ot neih-'ow3o'-uus-biin-oo
Glosses: this mule.deer when.PAST-kill-2S 1S.PAST-never-PERF-eat-3S
Translation: That deer , when you killed it , I never did eat it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxo'-bii3i-' koxo'-bii3i-' nih'ii3i' nuhu'
Glosses: slowly-eat.s.t.-2PL.IMPER slowly-eat.s.t.-2PL.IMPER they.said this
Translation: " Eat it slowly , eat it slowly ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3eb-ookonoon-P ne'-niisih'iit-owoo he-niisih'iit
Glosses: there-serious-pause that-how.name-1S 2S-name
Translation: With respect for you , this is how I speak your name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' noosou-neyei-nihii neyei3eih-oo3i' hinono'ei-P hinono'ei-soo-no
Glosses: now IC.still-try-well... teach-3PL Arapaho-pause Arapaho-child-OBV.PL
Translation: Today they are still trying to uhh teach the Arapaho children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee noh-ci' -heet-neniniixoo3-e3en hee3oohok
Glosses: yes and-too -FUT-shake.s.o.'s.hand-1S said.to.s.o . 
Translation: yes and I'm going to shake your hand , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-cih-neyoo'uu tous
Glosses: IMPER.FUT-EMPH.IMPER-dress.fancy then
Translation: You must get dressed up fancy then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-ini neyei3eihi-3i' hini'iit beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: point.at.which-DETACH taught-3PL that(aforementioned).there holy-White.people
Translation: Eventually , those priests taught me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetox neesiini' beteetox yeiniini' hiihoow-uusi hinen-no' noh hisei-no'
Glosses: ten X+3 ten X+4 3.IMPERF.NEG-have.husband man-NA.PL and woman-NA.PL
Translation: Thirteen , fourteen , maids a-courting
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiton-o' nih'iit
Glosses: IC.hear-1S he
Translation: I am hearing  [ someone ], he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iixobee-' nuhu' 3eniixobee-' heetn-eh-koxteso'on-oono' hinee heet-coo-co'otoyoo-' nih'ii3i'
Glosses: steep-0S this IC.steep-0S FUT-from.here-herd.s.o.over.hill-12 that where-REDUP-be.round.mountain-0S they.said
Translation: " This steep slope , we'll drive them up here and over the hills ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beeheeteihi-t heesi-nihii-hok
Glosses: and IC.all.powerful-3.S what-say-SUBJ
Translation: And the Lord said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' benees-ou'u nih-'ii3-o'
Glosses: a.little IC.big-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: They are a little bit big , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoonoko' sosoni' het-woni-ini niiteheiw-oobe
Glosses: might.as.well Shoshone IMPER.FUT-ALLAT-DETACH help-2PL
Translation: " You might as well go help out the Shoshones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' heet-P heet-cob-oot
Glosses: or this FUT-pause FUT-shoot-3S
Translation: Or this one is going to shoot :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hiinoono'et-i'
Glosses: that cloud-LOC
Translation: over there in that cloud ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-bii'iitii-t toon-heet-niitoo-t
Glosses: here PAST-find-3.S INDEF-FUT-where.located-3.S
Translation: He found a spot here where he was going to stay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-beet-bi'-iinkoohu-n nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-always-want.to-just-run-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You always want to just run around , I told him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3-iihi' ciibeet
Glosses: big-ADV sweat.lodge
Translation: A big sweat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hecesiiteihii-ho' he'ih-'ii3-eeno'
Glosses: dwarf-NA.PL NARRPAST-say.to-3PL
Translation: They called them dwarves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's why we say noobeesi noobeesi
Glosses: that's why we say blow.around.in.the.wind.to.the.south blow.around.in.the.wind.to.the.south
Translation: That's why we say blow away to the south , blow away to the south .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B noh niixoo heh-'ei'towuun-e3 he'ii3ou'u
Glosses: B and also 2.SUGG-tell.s.o.-1S something
Translation: Well , let me tell you something too !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nei'-3ii-3i'oku-' honoot ceniini-ini
Glosses: PAST-tightly-REDUP-sit-1PL until IC.down-DETACH
Translation: We sat tight in there until  [ the shooting ] had gone down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nii-won-P nii-cebii'-ohkoni'
Glosses: oh IMPERF-ALLAT-pause IMPERF-gamble-SUBJ.PL
Translation: Oh , if  [ the hotel guests ] go gamble there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-no'oehi-P nih-no'oehi-t neisonoo
Glosses: but then-come-pause PAST-come-3.S my.father,.my.uncle
Translation: And then , my father went outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiseihiho' nih-'ooyeisi3ecoo-3i' hi-bii3heiitoon-inoo
Glosses: girl PAST-be.choosy-3PL 3S-one.who.courts.girl-pers.PL
Translation: The girls were very choosy about whom they would court with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hooseitoto'onee-3i' hini'iit honoh'oehiho'
Glosses: now.PERF IC.wear.hat.backwards-3PL that(aforementioned).there young.boy
Translation: Now those young kids are wearing their hats backwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo henee'eeti' beesen-einoo heehehk
Glosses: and above white.child which.one ? IC.touch-3S said
Translation: But Jesus said , " Someone touched me ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oowu-e'in-eebe
Glosses: but 1.PAST.NEG-know-1PL
Translation: But we didn't know it  [ at the time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-een-ebiite yeah
Glosses: 1.NEG-REDUP-steal yeah
Translation: I'm not a thief . yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-'i3ou'oo-ni' hi-betoohooo-no nih-'ites-eihok heihi-yohkoni' nuh'uuno
Glosses: and when.PAST-be.evening-0.OBV 3S-discipline,.one.made.holy-OBV.PL PAST-meet-4 said-3P.SUBJ this
Translation: And when it was evening , his disciples came to him , saying ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-niistii-t nuhu' biito'owu' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: how.many-make-3.S this land here.it.is this land
Translation: After  [ the Creator ] made this earth , here is this earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woow ceebii'oo-' bei'ci3ei'i
Glosses: and now.PERF IC.get.the.best.of.(in.situation)-0S money
Translation: Money has triumphed now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-nih'onii-3i' niisi-ini beetoh-P nihii ceestoo-3i' bei'ci3ei'i heetn-i'-bii3ihiin-eino'
Glosses: and PAST.IMPERF-try.hard-3PL what-DETACH want.to-pause well... obtain-3PL money FUT-INSTR-feed-3
Translation: They tried their best how they would make money to feed us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey teebe he'ih-no'eeckoohu
Glosses: one.time just.now NARRPAST-arrive.home
Translation: This happened once after he just returned home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah noosou-beteenitoo-P yeah noosou-beteenitoo-noo howoo once in a while you know nii-woni-ini
Glosses: yeah IC.still-worship-pause yeah IC.still-worship-1S also once in a while you know IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: Yeah , I still worship  [ at St . Stephens ] too once in a while , you know . I go ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' xouhu' heet-biin-ot nih'iit
Glosses: this skunk FUT-eat-2S he
Translation: " You will eat this skunk ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee neyei3eibeihii-ho' nih-'eeneixoohoo3ih-eino' niis-nii-niisi3ootiini-'
Glosses: okay that teacher-NA.PL PAST-teach.s.o..things-3 how.IMPERF-REDUP-people.do.work-0S
Translation: Well , those teachers taught us how to work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-cei'soo-ni' nih-'eeneis-eeneixoohobeihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: like PAST-different-0.OBV PAST-what-things.have.been.learned-0S thing
Translation: The way things had been learned was different then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'oon-oo3itoon-einoo ceesey nehe' beh'eihehi' heih-'eenetiit
Glosses: yeah PAST-REDUP-tell.a.story-3S one.time this old.man 2S.PAST-thing.talked.about
Translation: Yeah one time he told me stories , this one you're talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow hiiniinsi-n
Glosses: but now.PERF IC.have.horns-2S
Translation: You have horns now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' he-niiheneihiitoon-in 'oh woow nih'iisi-ini hoo'eiso'on-oono'
Glosses: but this 2S-thing.owned-12POSS but now.PERF PAST.PERF-DETACH herd.together-12
Translation: " But the ones that belong to us , we have already rounded them up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' howoh'oowuu ne'-nih'iit-noo3no3ee-t nih'oo3oo
Glosses: but this town that-PAST.where-cart.a.load,.on.a.wagon-3.S White.person
Translation: And these towns , that is where the White man used to freight lots of things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut cih-woon-iihi' 'oh ne'iini cesisi-ini niiyou nuhu' hiiwoonhehe' niis-P
Glosses: okay here to.here-most.recent-ADV but then begin-DETACH here.it.is this now how.IMPERF-pause
Translation: Well here more recently , then the  [ style ] of today started , how .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oon-owooyeitowuun-o' te3eic-iihi' bis-P nonoo'oe-3i'oku-t
Glosses: FUT-REDUP-pray.for.s.o.-1S each-ADV all-pause IC.around-sit-3.S
Translation: " I will pray for each and every person who is sitting around this  [ tipi ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-nih'iit-nee'eesiini
Glosses: like that-PAST.where-be.thus
Translation: That's where it came from  [ for me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo he'ih-bis-noo-noo'ooh-ee
Glosses: 1S-father NARRPAST-all-REDUP-slaughter-3S
Translation: My father took everything from them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: all kinds nuhu' nuhu' toh-P nih'oo3oo hei'-no'usee-t nuhu' hooxuwuut-ono ci' ne'-niistii-t
Glosses: all kinds this this since-pause White.person when.PERF-arrive-3.S this rule-NI.PL too that-how.do-3.S
Translation: All kinds , these , these , once the white man came , he made these rules too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii toowo'on e3enee
Glosses: like interrupt 1S
Translation: It's like I have interrupted you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini heeneinikotii-ni' tih'ii-beeci-'
Glosses: PAST-always-DETACH play-1PL when.PAST.HABIT-snow-0S
Translation: We used to always play when it was snowing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo ne'nih'iisiini
Glosses: this story that.was.how
Translation: This story , that's how it was ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' biino
Glosses: also this chokecherries
Translation: Also these chokecherries :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hiihoow-oe'in-owuu
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: I guess they don't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo heet-bii'iih-ou'u heet-woo3ee-3i' nih'iit
Glosses: let's.see FUT-find-1S FUT-be.many-3PL he
Translation: " Okay , I \ 'a5m going to find them , there will be a lot of them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hootn-ei'towuun-o' ne-i'eibehe' toh-'ebiiteb-in no-nouuheb
Glosses: yes FUT-tell.s.o.-1S 1S-grandmother since-steal.from.s.o.-2S 1S-swift.fox
Translation: " Okay , I will tell my grandmother that you stole my porcupine ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoot-niihen-eeneti3-ou'u ci' nuh'uuno hootn-iis-bee3too-no' nuh'uuno
Glosses: but FUT-oneself-speak.to-1S too this FUT-what-finish-12 this
Translation: But I will talk myself to these ones in charge , about how we will finish this thing up  [ this year ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Davy nih-nouuhcehi-t
Glosses: Davy PAST-run-3.S
Translation: Davy got it out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootinei
Glosses: Sioux.person
Translation: A Sioux .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eeneestoo-no' hini' heenees-heeneixoohoo3ih-eino'
Glosses: FUT-do.that-12 that(aforementioned) what-teach.things-3
Translation: " We'll do how they showed us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nohko3hiit
Glosses: this marijuana
Translation: This marijuana .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce'-P heet-niit-nokohu-n
Glosses: then-again-pause FUT-where-sleep-2S
Translation: That is where you will sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ciitenowoo nuhu' ho'oowuu' nih'iis-bee-bee3too-'
Glosses: PAST-take this house PAST.PERF-REDUP-finish-1PL
Translation: I would take them inside the house afer we finished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eeneis-niiton-ou'u beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-hear-3PL old.men
Translation: That's the way I heard it from the old men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii
Glosses: hey ! 
Translation: VOC
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii henee3neen-eenei3eti-'i hoo3oo'-uu
Glosses: like IC.very-pretty-0.PL other-NI.PL
Translation: Well some of the shawls are really beautiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-ot-tousih-ee neneeni-n Jesus Nazareth
Glosses: 2S-FUT-do.what.to?-1PL IC.it.is-2S Jesus Nazareth
Translation: What have you to do with us , Jesus of Nazareth ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiniiteinoxonee' nih'iit
Glosses: chain he
Translation: a chain , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-'ei'in-ou'u nii-P nih'iisi-ini hoonoyoohobeti-3i'
Glosses: like PAST-know-3PL IMPERF-pause PAST.what-DETACH watch.out.for.oneself-3PL
Translation: They knew how to watch out for each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh nih-toehi-' nih-'ii-3i'
Glosses: ahh PAST-feel.cold-1PL PAST-said-3PL
Translation: Oh , we were cold , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' niine'eehek nehe' woxhoox ci' he'ih-'ites-e'
Glosses: okay after.some.time here.is.3S this horse too NARRPAST-meet-4
Translation: Well some time later this horse , it came to him too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-niisih'iit toh-beteenoo-'
Glosses: 2S-name since-sacred-0S
Translation: let your name be holy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh neihoowoe'in
Glosses: oh I.don't.know
Translation: Oh , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-wo'ohnoooneihi-t toh-he'in-owuni3i het-ciisisee-t
Glosses: IC.just-have.shoes.made-3.S since-know-4PL OBLIG-go.far-3.S
Translation: He is only given moccasins because they know that he has to walk a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah henetii-t nuhu' woxu'-uu
Glosses: yeah lose-3.S this medicine-NI.PL
Translation: Yeah , it lost these medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D 'ine
Glosses: Daugher okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneiteyei-' hiit toon-hoobeihiitoon-inoo nih'iit
Glosses: get.lots.of.things-2PL.IMPER here INDEF-thing.lacking-pers.PL he
Translation: Get whatever you are lacking , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3-P biixonoon-iihi' nih-3i'ookuu-t tih'ii-neenei3oo3ei-t bis-iihi' nenee'
Glosses: what-pause plume-ADV PAST-stand-3.S when.PAST.HABIT-sings.songs.about.things-3.S all-ADV IC.it
Translation: how ... plume-like  [ feather ] which stood  [ by the peyote altar ] when they all sang songs about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koo'oh
Glosses: yeah coyote
Translation: yeah , coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei beh'eihehi' heeneicxooyeihi-n betebi
Glosses: woman old.man whatever.age.one.is-2S old.woman
Translation: the women and old men , and you old women , of all ages .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P nee'een-P
Glosses: but that-pause thus-pause
Translation: But that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih heetn-ii-coo'uh-ein he'iiteihi3i nih'iit
Glosses: INTENSE FUT-IMPERF-bother-3S someone he
Translation: " And for sure someone will bother you ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-cebeneihiinoo-' nuhu' hinono'eitiit toh-'e'in-owuno' nuhu' hinono'eitiit toh-ce'-eeneti-no'
Glosses: IC.still-passed.on,.down-0S this Arapaho.language since-know-12 this Arapaho.language since-again-speak-12
Translation: Our language has been passed on  ( from generation to generation ) and we need to continue the process .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eboosei3-iihi' 'oh ne'-cih-cei'soo' nosoun-iihi'
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV but then-to.here-different still-ADV
Translation: Way back in the old days , but then it has been changing since then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-noo noosou-P nosou-ni'obee-noo nih'iit
Glosses: IC.tough-1S IC.still-pause still-have.good.eyesight-1S he
Translation: " I am tough , I can still see things ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiisiiten-P hiisiiten-ei'eet tih-'eeneti-ni' hini'
Glosses: yeah seize-pause seize-3S when.PAST-speak-1PL that(aforementioned)
Translation: Yeah , [ the microphone or camera ] picks up , it picks us up , when we speak right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteeeno'oowu' nih-P nih-P nih-'eebe3-iihi'
Glosses: dance.house PAST-pause PAST-pause PAST-big-ADV
Translation: A dance hall , it was , a big one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoh'eni' hoh'eni' yeah
Glosses: yeah mountain mountain yeah
Translation: yeah , mountain , mountain , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo Ben Friday hee'in-o' niiyou wind caves
Glosses: also Ben Friday IC.know-3S here.it.is wind caves
Translation: Ben Friday also knows about these Wind Caves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B ne-tesei neneeni-t
Glosses: B 1S-younger.sister IC.it.is-3.S
Translation: That's my cousin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yiisiihi-no' coox-uuteen
Glosses: PAST-move.camp.over.there-12 Comanche-village
Translation: We moved on over toward a Comanche camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-P nih'iisi-nihii3-ei'eet 'oh ne'-P wootii neniisib-ei'eet heetn-ii-P
Glosses: when.PAST.HABIT-pause PAST.what-say.to-3S but then-pause like encourage.s.o..to.do.s.t.-3S FUT-IMPERF-pause
Translation: what she said to us , it was like she was encouraging us , so that
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii nee'inoneihi-t nehe' nih-niisih'ee-t nih'iis-ceben-o' nuhu' nihii niisih'iit neeneis-cee-ceben-ou'u
Glosses: well... known-3.S this PAST-named-3.S PAST.what-pass.s.t..to.s.o.-3S this well... name what-REDUP-pass.s.t..to.s.o.-3PL
Translation: That's how the person who gave the name was passed on , and how people would pass names on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' beteentoot nee'ees-P he'iitnei'i hinee hooxono'o
Glosses: here.are.3PL worship thus-pause somewhere that on.other.side.of.river
Translation: Here are those , worshipping , thus ... somewhere across/on the other side
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noot-owuu hihii3iihi' nih'iitoh-se'isine-ni3
Glosses: and NARRPAST-leave-3PL from PAST.where-laying.down-4S
Translation: and returning from the tomb ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceentou'u-hehkoni' nuhu' bii3wo hetneihoow-uune'etiitooni
Glosses: not.present-SUBJ.PL this food 0S.FUT.NEG-people.live
Translation: If these foods were not here , people could not live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih'ii-P tih-nowu3ei-t tih-ceceeco'ohu-t hiisoho'
Glosses: this old.man PAST.IMPERF-pause when.PAST-track-3.S when.PAST-ceremonially.blessed-3.S like.that
Translation: about the old man , when he tracked  [ the horsethief ], about when he was blessed like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3too-ni'
Glosses: now.PERF IC.finish-1PL
Translation: We're done now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-how3o'u-uni hinen teexoku
Glosses: 3S.IMPERF-never-DETACH man ride.on
Translation: that has never been ridden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: happy happy uhm happy language nih-'ii-t
Glosses: happy happy uhm happy language PAST-said-3.S
Translation: ... he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Wayne Bobby Joe huutiino
Glosses: this Wayne Bobby Joe around.here
Translation: Wayne , Bobby Joe , here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii
Glosses: well...
Translation: Uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-besiiwoo wohei ne-besiiwoo heet-woni-ini cenen-ou'u nii'eihii-ho' ce'-iihi'
Glosses: okay 1S-grandfather ! okay 1S-grandfather ! where-ALLAT-DETACH take.down-1S eagle-NA.PL again-ADV
Translation: " well my grandfather , well my grandfather , I am going to take down eagles again ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' niis-P you know nih-koo-koo'oe-P koo-koo'oe-P koo-koo'oetootiini-' you know
Glosses: long.ago how.IMPERF-pause you know PAST-REDUP-slow-pause REDUP-slow-pause REDUP-people.do.s.t..slowly-0S you know
Translation: Long ago , how , you know , people took their time doing something you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niisootoxuuni'
Glosses: yeah X+7
Translation: Yeah , seventeen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoote
Glosses: sinew
Translation: sinew
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh biixot heet-niistii-n
Glosses: and buckskin FUT-make-2S
Translation: " And you will make buckskin ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'entoo-t hisei nii-teco'on-noo-noohow-o' nii-niis-niisikow-oot hi'in nihii
Glosses: PAST-located.at-3.S woman IMPERF-always-REDUP-see-1S IMPERF-how.IMPERF-act-3S that(aforementioned) well...
Translation: There was one woman , I always saw her , how she acted towards those uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohoot-no' ne'-nii'-kou'koehi-3i' noh woxu' noh cee'ese'einou'u ne'-nii'-cesis-iii'ou-'u
Glosses: tree-NA.PL that-when.IMPERF-leaves.sprout-3PL and grass and flowers that-when.IMPERF-begin-grow+PL-II.PL
Translation: Trees bud out and the grass and flowers begin to grow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-iise'enou'u-t
Glosses: okay that-ready-3.S
Translation: Well then he got ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in he'ii-t-P
Glosses: but I.don't.know DUBIT.IMPERF-3.S-pause
Translation: 'Oh neihoowoe'in he'iit-
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' hi3oowowu' hooxebec-iihi' he'-nee'eet-iine'etii-3i'
Glosses: and others under.the.ground spring.water-ADV DUBIT-that's.where-live-3PL
Translation: And under the ground in spring water is where others live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei-how3o'-P neihoow-niis-nihi'koohu
Glosses: 1S.IMPERF-never-pause 1.NEG-how.IMPERF-run
Translation: I don't ever , I don't run/drivelike that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe cee-ce3i3oo-'
Glosses: just.now REDUP-begin,.start.out-0S
Translation: It was just starting out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei totoos hini' cese'eihii-ho' ne'-niit-bee-benei-'i noo'oen-iihi'
Glosses: okay even.though that(aforementioned) animal-NA.PL that-where-REDUP-drink-3PL around-ADV
Translation: And that's even where animals drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cooh'owootiini-' niixoo hiisoho'
Glosses: IMPERF-people.are.cedaring-0S also like.that
Translation: Everyone also smudged like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iis-niiso'-wo'wo'oo-no' toh-niisookuhu-3i' honoot he'ih-'iisiitoh-uu
Glosses: NARRPAST-PERF-both-going.farther-pers.PL since-tied.together.as.two-3PL until NARRPAST-catch.s.t..in.one's.mouth-3S
Translation: They had both gone farther along  [ into it's mouth ], because they were both tied  [ to each other ], until he had caught them in his mouth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-teco'on-o3onohei'i-t ne-isie
Glosses: IMPERF-always-write.things-3.S 1S-grandchild
Translation: My grandchild is always writing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii kou3-iihi' he'ih-ciinohwootiini
Glosses: after.a.long.time long.(time)-ADV NARRPAST-dance.is.ending
Translation: A long time afterwards , everyone finished dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in he'iitox-P he'-iitoxu-uni hiisi' hiisii nih-'ii3-o'
Glosses: I.don't.know some.number-pause DUBIT-how.many.of.X.there.are-DETACH day days PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I don't know for how many , how many days , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i' heet-koo'oe-bii3ihi-ni'
Glosses: okay they.said FUT-slow-eat-1PL
Translation: " Okay ," they said , " we will enjoy a nice meal ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hini' 3onouhu-3i' nooxeihi' nih-'esnee-3i'
Glosses: just that(aforementioned) lazy-3PL maybe PAST-hungry-3PL
Translation: Maybe only those lazy ones went hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-bobooteeneet-owuu huune'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respect-3PL life
Translation: They don't respect life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku huut-ino
Glosses: sit.down here-4.poss.pl
Translation: sit down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-niisih-o' not-otii
Glosses: FUT-ALLAT-make-1S 1S-car
Translation: I am going to fix my car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: might take your take your picture nih-'ii3-oot
Glosses: might take your take your picture PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Might take your , take your picture ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-no'oteihi-t
Glosses: yeah PAST-tough-3.S
Translation: Yeah , he was good ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honowu3ecoo-noohee he-siisein-inoo toh-noohoot-owunee heeyouhuu-ho hei-noohoo3oon-inoo
Glosses: happy,.glad-0 2S-eye-pers.PL since-see-2PL thing-OBV.PL 2S.IMPERF-thing.seen-pers.PL
Translation: " Blessed are the eyes that see what you see !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'u-uni-P beexo'u-uni nihii niih'oo3ouyeiti-3i' 'oh beebeet nuhu' 'oh hoowu-entou' nuhu' nihii hinono'eitiit
Glosses: only-DETACH-pause only-DETACH well... IC.speak.English-3PL but just this but 0.NEG-be.located this well... Arapaho.language
Translation: [ parents ] are only speaking English , but this , But this uhh Arapaho language is not present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hooyoot-ow nuhu' hooyoot-ow nih-'ii3-o'
Glosses: this IC.win.s.t.-2S this IC.win.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " You have won this one , you have won this one ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-cebixoo3-ee hihii3iihi' neehii3ei'
Glosses: but NARRPAST-be.beyond-3S from in.the.middle
Translation: But he passed through the midst of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut he'-P huut he'-iit-ceeceno'oo-3i
Glosses: here DUBIT-pause here DUBIT-where-jump.up.and.down-3S.ITER
Translation: Here , here somewhere it was hopping around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bii3ihi-nee noh heetn-inono'eiti-nee
Glosses: FUT-eat-2PL and FUT-speak.Arapaho-2PL
Translation: You will eat dinner , and you will talk Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cesiin-o' he'ii3ou'u
Glosses: but drop.s.t.-3S something
Translation: " And he dropped something ," [ Jess said ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee neniitow-o'-ohk heet-owoton-eit nenee'
Glosses: that IC.leading-3S-SUBJ FUT-wake.up-4 IC.it
Translation: That first (?), where he woke him up (?), that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh heet-P heet-P heet-ne'-nee'eesisee-n
Glosses: and and FUT-pause FUT-pause FUT-then-go.right.there-2S
Translation: " And you will go there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-beesisei-t houu he'ih-neeni-n
Glosses: then-older.girl-3.S crow NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: So then the older girl , Crow was the one who
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-koxuun-isee-ni' huut ne'-cih-no'xoh-oo3i' howoo neneeni-n no'uxoh-ein hiit
Glosses: FUT-other-walk-1PL here then-to.here-take.to.place-3PL also IC.it.is-2S bring-3S here
Translation: we will go elsewhere  [ to find teachers ], Then they bring them back here  [ to teach it ]. You too , he [ they ] brought you here  [ to teach ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiiyoo3-iihi' heeneinookuuni-3i'
Glosses: okay clean-ADV wearing.feathers.in.hair-3PL
Translation: Wohei they were wearing feathers on their heads , in the proper way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ounec
Glosses: whiskey
Translation: Whiskey
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet noo-nonih'i-noo
Glosses: just REDUP-forget-1S
Translation: I just forget it sometimes  [ though ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou xonou xonou nih-niitowunoo'oo-t nuhu' nih'iit
Glosses: immediately immediately immediately PAST-going.into.the.lead-3.S this he
Translation: Right away this guy took the lead  [ Tom Brown ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beeheeteihi-t heetn-i'-oon-oo3itee-t
Glosses: that IC.all.powerful-3.S FUT-INSTR-REDUP-tell.story-3.S
Translation: That Creator , he will tell the stories about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo howoo niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi hee'in-o'
Glosses: also also here.is.3S this horse white IC.know-3S
Translation: And here's White Horse as well , who knows all about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-heeyou nih'oo3oo
Glosses: yet.again-what.(is.it?) White.person
Translation: what now White Man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neen-esisi-'i nuh'uuno
Glosses: but REDUP-get.hurt.falling-3PL this
Translation: But some of these  [ boys ] got hurt/thrown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ciitei ceenoku
Glosses: EMPH.IMPER-enter sit.down
Translation: come in , sit down !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-nottoneihiitooni-'
Glosses: or PAST-people.are.questioned.about.s.t.-0S
Translation: Or people were asked about/for this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' kokiyoteinoseino' nii-ni'coo-' ne'-nii-3i'
Glosses: this mountain.sheep.meat IMPERF-taste.good-0S that-say-3PL
Translation: They say that mountain sheep meat tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ih neihoow-neeni
Glosses: that's.not.it ! 1.NEG-it.is
Translation: No , it wasn't me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey hiisi' tih-'iinoo'ei-t nehe' hinen he'ih-'eseihteesi
Glosses: one.time day when.PAST-hunt-3.S this man NARRPAST-have.splinter.in.foot
Translation: One day while this man was hunting , he got a sliver stuck in his foot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniinookee
Glosses: blind.warrior
Translation: Blind Warrior .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon cigarette
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... cigarette
Translation: how do you say cigarette ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'e3eb-to3ih-ein nih'iit
Glosses: 2.POTENT-there-follow-3 he
Translation: " They might follow us over there ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hiiko
Glosses: no no
Translation: " I won't , No !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' tih-'eeneti3eihi-3i' when you talked to these little ones
Glosses: also this children when.PAST-talked.to-3PL when you talked to these little ones
Translation: Also these children , when they're spoken to ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooku he'ih-'eix ho3
Glosses: rabbit NARRPAST-wear arrow
Translation: A rabbit had an arrow on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-t henee'eeteihi-n hiih'ehiw-ooon heetn-ii-noohoo3ih-eit
Glosses: and IC.it.is-3.S IC.who.he-OBV.S have.X.as.a.son-3S.DEPPART.OBV FUT-IMPERF-show.s.o..s.t.-4
Translation: and anyone to whom the Son chooses to reveal him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno noo'oen-iihi' niiyou nuh'uuno noot-oo nih'iit
Glosses: okay here.it.is this around-ADV here.it.is this fetch-0.IMPER he
Translation: " Well here is this  [ fur ], all around  [ the hooves ], here is this , fetch it ," it said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-toonhei'iihi' wo'ei3 ciini
Glosses: later-sometime or not.be
Translation: Maybe some time later , or maybe not at all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiisiis he'ih-neeni
Glosses: this sun NARRPAST-it.is
Translation: He was the sun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'i-ini
Glosses: okay when.PERF-DETACH
Translation: Well when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-kokoh'owoo-t uhh Shaq 'innit ne'-ni'ii3eihi-t nuhu'
Glosses: IMPERF-play.basketball-3.S uhh Shaq right ? that-called.thusly-3.S this
Translation: He plays basketball , this Shaq isn't it ? that what this one is called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoo3oo'o' nii-tonoun-ou'u
Glosses: and this others IMPERF-use-3PL
Translation: And these others , they use it  [ wrong ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hotoonee-3i' nuhu' casinos nuhu' tonoun-ou'u nuh'uuno
Glosses: IMPERF-buy-3PL this casinos this use-3PL this
Translation: These casinos buy it , they use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah 'oh toot-hih-yihkoohu-no'
Glosses: yeah but where?-3S.PAST-drive.over.there.to-pers.PL
Translation: Yeah . And Where did they go to ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 howoo nehe' heseis woow nee3nee-hoon-oxoni-ini noo-no'o3oo-'
Glosses: or also this wind now.PERF very-REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-terrible-0S
Translation: Or this wind is really dangerous now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hinee casino
Glosses: or that casino
Translation: Or that casino .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in tih-teebe hiit tih-niisi3einoo ne'-nih'ii'-nii-P niiteheiw-ou'u
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-just.now here when.PAST-work,.function that-PAST.when-REDUP-pause help-1S
Translation: When I first started working here , that was when I helped them out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-no'ouute-' hiisoho' ceese' koh'owu' cenih-'oowunoo'oo-' noh hu'un ne'-koxo'ootee-' hinit
Glosses: IC.there-laid-0S like.that one creek IC.to.here-flowing.down-0S and that(aforementioned) then-(ice-0S right.there
Translation: The plains come to a stop there like that , but a stream flows down here and that stream , it splits the land into a canyon right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-nih'iitoh-'uni nih-'een-entouhu-3i' beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: that-pause that-PAST.where-DETACH PAST-REDUP-located-3PL old.men and old.women
Translation: That was where the old men and the old women stayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiisiiteyoo-no' cii3en-P nih-'okoh-ee3i' horse thief canyon
Glosses: this thing.caught-NA.PL take.s.o..inside-pause PAST-block.s.o..off.by.tool-1PL horse thief canyon
Translation: The ones we caught , a few of them , we blocked them in there , horse thief canyon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini niiwookoxonee-no'
Glosses: NARRPAST-DETACH have.food.packed.for.one.to.take.along-pers.PL
Translation: They had brought along food to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'inon-eet noh Hartwell Hartwell Francis hee'inon-eet ci'
Glosses: IC.know-1PL and Hartwell Hartwell Francis IC.know-1PL too
Translation: We know him , and Hartwell , Hartwell Francis , we know him too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-cesisi3ei-ni' nei-beex-cih-teesen water cans
Glosses: when.PAST-start.working??-1PL . 1S.IMPERF-should-to.here-place.s.t..on.top.of.s.t . water cans
Translation: When we were leaving/starting working (?), I should put those water cans in the car  [ I said to myself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-nih'oubeihi
Glosses: but 1.PAST.NEG-scolded
Translation: But I wasn't scolded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh uhh
Glosses: and uhh
Translation: And uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeseineetii-3i' tohuu-heeneti3-oono'
Glosses: that.is.the.type.of.sound.s.o..makes-3PL since.IMPERF-speak.to-12
Translation: They made those kinds of  [ Arapaho ] sounds , when we spoke to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii'i-ini nih-'ii3-eit ne-besiiwoho'
Glosses: okay IC.good-DETACH PAST-say.to.s.o.-4 1S-grandfathers
Translation: " Well it's okay ," my grandfather said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous cih-bii3woon-i
Glosses: B then EMPH.IMPER-cook.for-1S.IMPER
Translation: Cook for me then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Richard wootii nih-ciitei-t
Glosses: this Richard like PAST-enter-3.S
Translation: Richard  [ Willow ], I thought he came in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: when I took it out hoowuuni
Glosses: when I took it out no
Translation: When I  [ went to ] take it out , it wasn't there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' heetoh-ko3eiyoo-' biito'owu' he'ih-'iine'etii-no' heenees-ce'eseihi-3i'
Glosses: long.ago where-old-0S land NARRPAST-live-pers.PL what-different-3PL
Translation: Long ago in the ancient land there lived many different kinds  [ of tribes of all races ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teco'on-noxoo3ih-oti neinoo noh ne-isonoo
Glosses: PAST-always-be.harsh-2S 1S.mother and 1S-father
Translation: [ Next her picked up the buffalo meat and tongue , walked back to the bear's body , and said ] " you have been very meat to my parents ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii hee'in-o' you know
Glosses: soon IC.know-3S you know
Translation: Pretty soon she knows it , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenoo heenoo he'ih-'ini heenoo he'ih-'e'inon-e'
Glosses: and oblig oblig NARRPAST-DETACH oblig NARRPAST-know-4
Translation: And as always , as always , as always the person knew him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he3eb-be3e'inoo'ou-'u ne'-nih'ii'-3eiini-'i toh-'ookoosiseenoo-' tohuu-nohku-biineihiinoo-'
Glosses: and there-harden-0.PL that-PAST.when-put.inside-0.PL since-???-0S since.IMPERF-with-eaten-0S
Translation: Once the  [ residue from the bones boiled in water ] had hardened , it was packed away in parfleches to be eaten later with other foods . [ ookoos-iseenoo-  = ? -go- ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hii3e' cenih-'ee3nee-nii-niitouuhu-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: okay over.there IC.to.here-very-REDUP-holler-3PL eagle-NA.PL
Translation: Well the eagles were really crying out over and over to them there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woow hee3ebi-ini
Glosses: now.PERF now.PERF there-DETACH
Translation: now , now , over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee he'ih-nosoun-ooxeihi-nino
Glosses: and that NARRPAST-still-leave.tracks-4PL
Translation: And those tracks were still going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: two o'clock heetn-ii-ciintoo-'
Glosses: two o'clock FUT-IMPERF-quit-1PL
Translation: At two o'clock , we are going to quit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xoo-xonou cesis-niihen-iine'etiiyoohu-noo hees-cih-'iisi-noo
Glosses: REDUP-immediately begin-oneself-do.ones.duties-1S what-to.here-married(woman)-1S
Translation: Right away , I began all the woman's duties in the home and camp as soon as I was married .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ne'-ce'-nii-neyei3eibeee-t hii3e'
Glosses: maybe that-again-IMPERF-teach.people-3.S over.there
Translation: Maybe he is teaching over there again . \{ Reference is to Andrew Cowell \}