lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-noehi hisei
Glosses: NARRPAST-to.here-go.out,.exit woman
Translation: A woman came out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nih-noo-no'eso'on-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: after.a.long.time PAST-REDUP-drive-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: After a long time they finall drove their cattle here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' heet-neyeih-nih'on-ei'towuun-o' nih-'ii3-o'
Glosses: and now FUT-try.PAST-striving,.trying.hardest-tell.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: And now we must really strive to talk to them , I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-beteee-' xonou
Glosses: IMPERF.IMPER-dance-2PL.IMPER immediately
Translation: " You must dance , right away ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei khoo yehei
Glosses: okay HESIT gee.whiz ! 
Translation: Wohei , gee whiz .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-nee'eesi-nihii 'oh nestoon-iihi'
Glosses: 2.POTENT-thus-say but careful-ADV
Translation: If you say that , well  [ it must be done ] carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P nee'eesi-nihii3-eit
Glosses: FUT-then-pause thus-say.to-4
Translation: That's what  [ the old man ] will say to  [ the young man ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesiskuu3-e' he'iyoo
Glosses: start.s.t..quickly-2PL.IMPER clock,.watch
Translation: Time in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cebteenoc
Glosses: frybread
Translation: Fry bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: up there in the mountains nih-'iinoo'ei-noo nih'iit
Glosses: up there in the mountains PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting up there in the mountains , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei wohei heii heii ne'-nii'-eenei3i-ini wootii wo-P wouukohei
Glosses: okay okay okay hey ! hey ! that-when.IMPERF-say.to-DETACH like INDEF.POSS-pause welcome ! 
Translation: wohei wohei , woheii heii heii , that's when they say like 'welcome ! ' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iisi-eten-o' wohei ne'-nii'-P
Glosses: PAST.PERF-take.s.t..out.of.s.t.-3S okay that-when.IMPERF-pause
Translation: After he took them out , well then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniixohko'o'
Glosses: IC.goat
Translation: Goat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-iihi' heeyouhuu-ho woow heniis-ciineni-'i
Glosses: all-ADV thing-OBV.PL now.PERF IC.PERF-put.down-0.PL
Translation: for everything is ready now . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'ees-bii'iih-P bii'eenebeihiinoo-'
Glosses: like thus-find-pause thought.of,.invented-0S
Translation: It was as if  [ the wheel ] was thought up  [ based on the model of the Sun Dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hmm
Glosses: hmm
Translation: hmm !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niine'eehek nuhu' toh-P toon-hih-'ites-eiiton
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.is.3S this since-pause INDEF-3S.PAST-meet-4
Translation: " Okay ," whoever it was who had come to meet him said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-ciino'on-kooh'eihi-3i'
Glosses: just.any PAST-quite.a.bit,.fair.amount-several-3PL
Translation: There were still just quite a number of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee ni'oneebetiit
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER feeling.good.about.e.o . 
Translation: Grant us peace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'ii-P tih-ce'-eeckoohu-noo nuhu' uhh woow nih-cesis-P uhh beeci'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause when.PAST-back-go.home-1S this uhh now.PERF PAST-begin-pause uhh snow
Translation: Now when I was coming back home , this uhh , now it started snowing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-et-ciibe
Glosses: A INTERR-2S-FUT-sweat.ceremonially
Translation: Are you going to sweat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: Gee whiz , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh uhh that uhh what that Miller hees-iis-ih'i-t Frank Miller
Glosses: oh uhh that uhh what that Miller what-what-named-3.S Frank Miller
Translation: Oh , uhh that , uhh , what that Miller , what was his name , Frank Miller .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in nehe' heetn-eeneistoo-t
Glosses: not.know this FUT-things.s.o..does-3.S
Translation: This one doesn't know what he will do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih-'iitoo-t wootii he'ih-P
Glosses: that-PAST-where.located-3.S like NARRPAST-pause
Translation: [ Something [ was there , like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo Flora and Cora huh
Glosses: also Flora and Cora huh
Translation: Also Flora and Cora , huh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-koe'soh'oe-t nih-nii3-koe'soh'oe-t
Glosses: that-PAST.when-clap.hands-3.S PAST-with-clap.hands-3.S
Translation: The man would clap his hands , the ghost clapped his hands too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu heet-ciitei-t
Glosses: immediately FUT-enter-3.S
Translation: He's going to come in right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeinou'u
Glosses: yeah tomatoes
Translation: yeah , tomatoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' betebihehi' nih'ii-3i'oku-t nih'ii-cee-ceh'e3tii-t
Glosses: this little.old.woman PAST.IMPERF-sit-3.S PAST.IMPERF-REDUP-listen.to-3.S
Translation: This old lady was siting there and listening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beex-P nii-beexu-uni wo3onohowuun-einoo nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-a.little-pause IMPERF-a.little-DETACH write.letter.to.s.o.-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: S/he writes to/for me a little bit , I said to him/her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'i3eti-'
Glosses: but PAST-good-0S
Translation: But it was still good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiisi-ini neyei-bebiis-een-ei'towuun-oono'
Glosses: proper-DETACH try-properly-REDUP-tell.s.o.-12
Translation: to explain ... We try to explain things to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-cii-cesisitoo-t
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-start.doing-3.S
Translation: In the olden days they didn't just start doing something for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P hei-toustoo-be
Glosses: then-pause 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: What are you guys doing , [ the warden asked them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-iiyootehiisibeti-3i' heeneiyoo3-iihi'
Glosses: again-wash.self.until.clean-3PL clean(ly)-ADV
Translation: and they washed themselves off again until they were all clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cei'soo-'
Glosses: now.PERF different-0S
Translation: Now it's different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beenhehe' ne'-nih'ii'-ini cesisi-ini
Glosses: but a.little that-PAST.when-DETACH begin-DETACH
Translation: But little by little , then they began ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih'iit-ootii-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST.where-camp-3PL
Translation: That's where they were camped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3oo-' ne-i3e'ee
Glosses: IC.important-0S 1S-hair
Translation: My hair is black (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' old man black Bear wox wo'teeneihi neneeni-t wooce' nih-biineihi-t woxu'-uu huu3e'
Glosses: but this old.man old man black Bear bear black IC.it.is-3.S you.know.that... PAST-given.s.t.-3.S medicine-NI.PL over.there
Translation: and this old man , Old Man Black Bear , Black Bear , he was the one remember who was given medicines over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-eh-3ebiis-noehi-t 'oh ne'-niitouuhu-t nisihiin-iihi'
Glosses: when.PERF-from.here-in-go.out,.exit-3.S but then-holler-3.S whistling-ADV
Translation: Once he had gone outside there , well then he called out , whistling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo bee'-nih'oucoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.red-pepper
Translation: Pass the red pepper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokiyote'
Glosses: mountain.sheep
Translation: bighorn sheep
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-uuhu' nii-P nii-P nii-P nii'-P nii'-no'usee-3i'
Glosses: each.time-ADV IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-pause when.IMPERF-pause when.IMPERF-arrive-3PL
Translation: Whenever they arrive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kee'in hi'in toh-'uni wootii tohuu-xouu'oo-'
Glosses: you.know ? that(aforementioned) since-DETACH like since.IMPERF-smoke-0S
Translation: You know that  [ place ] where ...., like because it smoked  [ it was seen and known ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-bebeeniheihi-3i' heetih-neyei-nih'oo3ouni-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-not.taken.seriously-3PL so.that-try-be.White-3PL
Translation: They were treated in a mocking way , so that they would try to be white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ne'-3eiini-' nuhu' he3ebiho'
Glosses: REDUP-that-put.inside-0S this puppy
Translation: Then the puppy was put into  [ a kettle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nuhu' honoh'oho' nii-noxohoe-hiisiiten-ou'u hinono'ei-heenetiit
Glosses: moreover this boys IMPERF-quickly-seize-3PL Arapaho-language
Translation: What's more these boys , they catch on fast to Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' hinono'ei-bisiihii tonoo-neetii'oo-t hi'iihi' hi-niis
Glosses: one Arapaho-attacker,.warrior IC.almost-bleed.to.death-3.S INSTR 3S-wound(?)
Translation: One Arapaho warrior almost bled to death due to a wound he received .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-kouten-oono' ne'-nih-'eihi-3i
Glosses: FUT-exclude-12 then-PAST-say-3S.ITER
Translation: \ 'ecwe're going to throw them out ,\ 'ee they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' hiseihih'o' nih-nii3in-ou'u heces-hisein-hooko'ooxu-no wootii hee3neen-iihi' hih-'iinikotiitoon-inoo
Glosses: some girls PAST-possess-3PL small-female-saddle-NI.PL like real-ADV 3S.PAST-thing.played.with-pers.PL
Translation: Other girls had little women's saddles or real  ( toy ) camp implements .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookoh'ouh-oot toon-het-tonoun-ooon toon-hii-beetoh-'uni heetni-ebiite-P hebiitooxobei-t
Glosses: IC.examine-3S INDEF-3S.FUT-use-3S.DEPPART.obv INDEF-3S.IMPERF-want.to-DETACH FUT-steal-pause steal.horses-3.S
Translation: He is examining them all carefully to see which ones he'd use , which ones he was going to steal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nih'oo3ou'u heet-nee-3i' beis-niisi3ei'i-3i'
Glosses: that(aforementioned) White.people FUT-it.is-3PL IC.all-work-3PL
Translation: Those White folks , they are the ones who will all be working there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 you know hoo3oo'o' hoowuuni ni'ii3i'
Glosses: or you know others no they.say
Translation: Or you know , others , “ It's no problem ,” they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-eseinow-oot hi-ih'o
Glosses: FUT-hate-3S 3S-son
Translation: father against son ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niin-on-3en-P nii-non3en-ou'u hini' hini' uhh woteen-P woteen-iihi'
Glosses: aimless-(falling).down-breast-pause IMPERF-make.chaotic-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) uhh in.town-pause in.town-ADV
Translation: They make it crazy in town there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hookoyou he'ih-kotoyoh-owuu nuhu' tebe'ei-bes
Glosses: and thick.blanket NARRPAST-cover-3PL this top.broken.off-wood
Translation: They covered up the stump of wood with thick blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiton-e' heihi-hek
Glosses: hear-2PL.IMPER said-SUBJ
Translation: listen to him !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih henee3oo-' nuhu' niiboot nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: INTENSE IC.important-0S this song they.said this old.men
Translation: " This song is extremely important ," the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neniihenehei3iton-eino'
Glosses: and IC.own-3
Translation: and he owns us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'oo heesnee-noo
Glosses: B yes IC.hungry-1S
Translation: Yes , I'm hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheic
Glosses: come.here ! 
Translation: Come here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Suzy and somebody they were Arapaho hinono'eino'
Glosses: Suzy and somebody they were Arapaho Arapahos
Translation: ... Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-bee3i-neyei3itoo-t beh-iihi' he'ne'ii'-ce3ei'oo-t hoocoo neec-iihi'
Glosses: and when.PERF-finish-try.to.do.s.t.-3.S all-ADV that's.when-set.off-3.S devil briefly-ADV
Translation: When the devil had finished every test , he departed from him until an opportune time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-bee-bee3too-ni' wohei heet-won-cebiihinee-no' nih-'ii3-ou'u
Glosses: when.PERF-REDUP-finish-1PL okay FUT-ALLAT-gamble-12 PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Once we were all finished , " let's go gamble now ,"\ 'f9 I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ceno'oo nehe' wox
Glosses: REDUP-jump this bear
Translation: the bear jumped back in a fright .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-nee'ees-nee-neyei3eih-oot he-tei'yooniib-in he-isiiheh-in koo-koxuun-iihi' niiyou
Glosses: IC.still-thus-REDUP-teach-3S 2S-child-12POSS 2S-grandchild-12 REDUP-other-ADV here.it.is
Translation: [ The White Man ] is still teaching our children and grandchildren otherwise  [ than our traditions ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'oheisiini-t hini' Casandra
Glosses: yeah PAST-crazy.woman-3.S that(aforementioned) Casandra
Translation: Yeah , she was crazy , that Cassandra .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-no'eeckoohu-t he'ih-ciiten-e' nuhu' niiinon-e' heetoh-noh'ouutowootiini-'
Glosses: when.PERF-arrive.home-3.S NARRPAST-take.inside-4 this tipi-LOC where-people.are.sending.word.of.invitations-0S
Translation: When he arrived home , they took him in this tipi  , where they had sent word for people to come to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookou'uneihii cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: please ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: " I pray that you have pity on us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-nee'ee3e'ekoohu-3i'
Glosses: but IMPERF-wave.around.(feather.fan)-3PL
Translation: But they wave it around  [ above their heads ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-teiitooneihi-3i' teiitooyoo-'
Glosses: PAST.IMPERF-be.calm-3PL calm,.still-0S
Translation: They were calm , it was calm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-koo'ouu3koohu-t nih-niistii-t wootii booo
Glosses: what-run.leaving.dust.behind-3.S PAST-make-3.S like road
Translation: And all the dust made a road across the sky -- the Milky Way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiii
Glosses: snow
Translation: Snow . [ LISTENER ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet tih'iisiini'
Glosses: just yesterday
Translation: Just yesterday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B ne-besiibehe' niine'etii-t hinono'ei'
Glosses: B 1S-grandfather live.(at)-3.S Arapahoe,.WY
Translation: My grandfather lives at Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nih-'iistoo-3i' hini' honoonou3ooni-' hi'in nih'ii'-cebii'oo-t neh'eeno hihcebe' nih'oo3ousoo
Glosses: to.here-PAST-what-3PL that(aforementioned) IC.be.Christmas-0S that(aforementioned) PAST.when-born-3.S this above white.child
Translation: They did this when Christmas time came , when Jesus was born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenii'oowu-' woow heeyeih-benii'oowuusi-'
Glosses: IC.springtime-0S now.PERF IC.almost.PAST-be.spring.day-0S
Translation: springtime  [ summer ], now it is almost spring [ summer ] time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'iini-P heen-ei'towuun-oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but then-pause REDUP-tell.s.o.-12 this children
Translation: " We will explain things to the children ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokoh'eeneb-e' houu-no'
Glosses: think.about.s.o.-2PL.IMPER crow-NA.PL
Translation: Consider the ravens :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetoh-'iine'etii-n heetih-no'useenoo-'
Glosses: where-live-2S so.that-arrive-0S
Translation: They Kingdom come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiisiis you know hi'in kee'in noh'eni-'
Glosses: this month you know that(aforementioned) you.know ? raised-0S
Translation: This month , you know , that  [ payment ], you know , it was raised .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'yoox koo-hentoo
Glosses: peyote INTERR-be.present
Translation: Is there a cactus there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-ni' heet-3i'ookuut tohuu-nii-niiboot-o'
Glosses: IC.terrible-0.OBV where-standing since.IMPERF-REDUP-sing-3S
Translation: It is tough where he stands , since he has to sing
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: there used to be a tribe of Indians 3owo3neniteeno' nih-nou'see-3i' on the train at that time
Glosses: there used to be a tribe of Indians indians PAST-arrive-3PL on the train at that time
Translation: ... Indians arrived  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-oowu-ceno'oo-t nuhu' wo'ow-u'
Glosses: and then-down-jump-3.S this ice-LOC
Translation: Then he leaped down onto the ice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiis-iihi' neneeni-n hono'ut hisei-no' noh bebiistii-n biino
Glosses: properly-ADV IC.it.is-2S all woman-NA.PL and fix.up-2S chokecherries
Translation: You are the most proper of all women , and you produced in a correct way the fruits
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nih-bee-beetou3ei-noo neneeni-noo
Glosses: also PAST-REDUP-finish.education-1S IC.it.is-1S
Translation: I graduated too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo wootii heeyowuusiini-' heeyow-nohkuseiciini-' he'-P he'ih-kouto'oobe
Glosses: natural like every.day-0S every.time-morning-0S DUBIT-pause NARRPAST-sleep.late
Translation: As a rule , I guess every day , every morning , he slept in late .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun cee-ce'eseenebetiitooni-' nuhu'
Glosses: only REDUP-people.are.considered.different-0S this
Translation: People just regard each other as different , not part of the same community .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 wo'ben-oo
Glosses: or move-0.IMPER
Translation: Or move it over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-ciinen-eino' huutiino
Glosses: PAST-to.here-put-3 around.here
Translation: He placed us here  [ on the earth ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3nenitee nih'ii-noh'oeseinoo-'
Glosses: indian PAST.IMPERF-illuminated-0S
Translation: An Indian , [ the tipi ] was lit up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-no'xoo-' beteeniisi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-time.arrives-0S sunday
Translation: Well then Sunday arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon siiyei-nee3nee-ceeteeneet-ou'u heeyouhuu
Glosses: but now just.any INTENSIFIER-very-not.respect.s.t.-3PL thing
Translation: And now they don't respect anything any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M hehiisetii he-icito
Glosses: Mother wash 2S-teeth
Translation: Brush your teeth !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P nii-ni'i-nihii-3i'
Glosses: IMPERF-good-pause IMPERF-good-say-3PL
Translation: They are saying good things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nooke' yihoo-noo
Glosses: since-be.light go-1S
Translation: The next morning , I went over there  [ where the Little Person had been left hanging ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' toh-'eeneti3-oono'
Glosses: that(aforementioned) since-speak.to-12
Translation: those times when we speak to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-cee'inowuun-oono' hetebinouhuu-ho'
Glosses: and IMPER.FUT-give-2 poor,.pitiful.one-NA.PL
Translation: and distribute the money to the poor ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-bii3ihi-noo nih-'ii3eti-ehk
Glosses: okay FUT-eat-1S PAST-said.to.self-SUBJ
Translation: " Well now , I'm going to have a meal ," he said to himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti3-oot hiibineen-iihi'
Glosses: and that's.when-speak.to-3S secretly-ADV
Translation: Jesus said to them privately ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-noo3-eet ne-hei hooxono'o
Glosses: FUT-fetch-1PL 1S-aunt Riverton,.WY
Translation: We're going to fetch my aunt over in Riverton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo nihii nih'oub-eit ne-isonoo toh-co'oni-ini nih'oo3ouyeiti3-ei'eet
Glosses: 1S.mother well... scold-4 1S-father since-always-DETACH speak.to.in.English-3S
Translation: My mom uhh , my dad scolded her , because she always spoke English to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini uhh live nih'ii-co'oni-ini you know trees alive all all year long
Glosses: PAST-always-DETACH uhh live PAST.IMPERF-always-DETACH you know trees alive all all year long
Translation: they always uhh , live , it was always an evergreen tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well tell you guys heetn-ei'towuun-e3enee
Glosses: well tell you guys FUT-tell.s.o.-1S
Translation: ... I am going to tell you
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hees-iine'etii-t niiyou nih'iis-P nih'iisi-ini niiyou nih'iisi-ini
Glosses: here.it.is what-live-3.S here.it.is PAST.what-pause PAST.PERF-DETACH here.it.is PAST.PERF-DETACH
Translation: Here is how life is , here is how , how it was , here is how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoowu-uni koo'oesee-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH take.it.easy,.walk.at.leisure-pers.PL
Translation: And they didn't take it easy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' he'ne'-P he'ih-'entoo-no' neniteeno'
Glosses: there.is.3PL then-pause NARRPAST-located.at-pers.PL people
Translation: There were other people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' woteexoh-eit hini'iitiino ceese' nih'oo3ou'u
Glosses: over.there take.to.town-4 that.(aforementioned).there other White.people
Translation: Some White people took him over there to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hesowobeihiit heetih-kouutiseenoo-'
Glosses: that(aforementioned) illness so.that-go.away,.stay.away-0S
Translation: Ailment , let it be far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ihii
Glosses: mule.deer
Translation: Mule deers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' wooce' nih-teco'on-eeneti3-ein he-isonoon-in nih-'ii3-o'
Glosses: long.ago you.know.that... PAST-always-speak.to-3S 2S-father-12POSS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Remember our father always talked to you a along time ago , I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-benoh-oot nuhu' nih'oo3ou'u hinono'ei-no
Glosses: REDUP-give.drink.to-3S this white.person(s) Arapaho-OBV.PL
Translation: He poured drinks for all the Whites and Arapahos  [ in there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' nii-beseyootiini-'
Glosses: but now this,.inanimate.demonstrative IMPERF-people.have.election-0S
Translation: But today , for this they have a vote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiit nuh'uuno hinono'eino' nii-cee-ceibi-ini heenei3oowoton-oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: or here this Arapahos IMPERF-REDUP-aside-DETACH believe.things.s.o..says-3PL white.person(s)
Translation: Or here now these Arapahos get sidetracked and believe the white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho nih'ii-noh'ouw-oot
Glosses: old.men PAST.IMPERF-invite-3S
Translation: He would invite some elders .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-noo-no'usee-no' huu3e'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-arrive-pers.PL over.there
Translation: They all arrived over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-sei'isi-'i nuhu' beh'eihoho' nih-nokohu-noo nih'iit
Glosses: where-lay-3PL this old.men PAST-sleep-1S he
Translation: Where the old men are buried , I slept right there , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoowooh-nee'eesoo teecxo' tih'ii-beteenoo-'
Glosses: and no.longer-be.thus long.ago when.PAST.HABIT-sacred-0S
Translation: And it's no longer like  [ it used to be ] long ago when it was sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' woxhooxebii nuhu' tohuu-cii-ciisiikoh-eino' tohuu-noo-notiih-oono' nii-noo-no'o3oo-'
Glosses: this horses this since.IMPERF-REDUP-ride.a.long.ways-3 since.IMPERF-REDUP-search.for-12 IMPERF-REDUP-terrible-0S
Translation: These horses , when we ride a long ways , when we're looking for them , its just too powerfully frightening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous heh-won-bii3ihi-n
Glosses: A then 2.SUGG-ALLAT-eat-12
Translation: let's go eat then !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ce'isee-hek nehe' hisei
Glosses: this go.back-SUBJ this woman
Translation: She went back , this woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heetni-ini bee-beeci-'
Glosses: now.PERF FUT-DETACH REDUP-snow-0S
Translation: It's going to be snowy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nii'itoo-n (name)
Glosses: yes IC.do.well-2S (name)
Translation: Yes , you did good  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Zacchaeus he'ih-3i'ookuu
Glosses: and Zacchaeus NARRPAST-stand
Translation: Zacchaeus stood there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nii-ni'-P nii-ni'-niistii-noo
Glosses: yes IMPERF-able-pause IMPERF-able-make-1S
Translation: Yes , I can do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohob -einoo
Glosses: look.at -3S
Translation: He looked at me ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ein-iihi' koo-hees-P koo-he-e'inobeen-oo
Glosses: Arapaho-ADV INTERR-what-pause INTERR-2S-know.s.t..about.s.o.-3S
Translation: Do you know what his Arapaho name was ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hi'in nuhu' wooce' hi'in uhh garage niihen-P uhh niihencebkoohu3i' nih'iit-3i'ookuuheihi-t
Glosses: or that(aforementioned) this you.know.that... that(aforementioned) uhh garage oneself-pause uhh cars PAST.where-stood.up.by.s.o.-3.S
Translation: Or that , this you know , that uhh garage , cars uhh , where cars were parked :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus nih'iit neneeni-noo heetni-ineyoohei-noo hinenteeniit
Glosses: Jesus he IC.it.is-1S FUT-save.things-1S the.people
Translation: Jesus said , I will be the one to save mankind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-toyoohow-ou'u ceee3i'
Glosses: IMPERF-wait.for-1S outside
Translation: I wait for them outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iit 'osteihoo
Glosses: then-he what.a.thing.to.do
Translation: then he said , 'I can't believe I'm doing that ! '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xouhu' he'ih-nosousee boon-e' teebe nohkuseic
Glosses: little.skunk NARRPAST-still.walking road-LOC just.now morning
Translation: Little Skunk was still walking on the trail , just after morning had broken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' nihii James Blandy he'ih-nosouni-ini he'ih-nosou-koo-kotoyoh nuhu' nihii
Glosses: and this well... James Blandy NARRPAST-still-DETACH NARRPAST-still-REDUP-cover this well...
Translation: And this James Blandy , he was still , he was still putting in these  [ stakes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ceesei-noxobe3eih-oot nehe' Cassius Clay heihi-t het-P het-boo3-ooo nih'ii3einoo
Glosses: FUT-quickly,.easily-knock.out-3S this Cassius Clay said-3.S 3S.FUT-pause 3S.FUT-fight-3.DEPPART s
Translation: He will easily know out this Cassius Clay , he said , this one  [ Liston ] that he's going to fight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-bixoo3-ein hinee hookeciihih-t
Glosses: and since-love-3S that IC.very.small-3.S
Translation: And because the small one really loves you ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-he3eb-noohob-eino' howoh
Glosses: IMPERF-there-see-3 right ? 
Translation: They see us over there , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' woowuuno kooxo'-bee-beetisee-3i' ci'
Glosses: old.men now IC.slowly-REDUP-dying.off-3PL too,.also
Translation: The old men , now they are slowly passing away too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-eit heh-niiseihi-ni3 beeheeteihi-n koo-cii-woo3ee-no' hini' hineyoohee-3i'
Glosses: that's.when-say.to-4 NUM-one-4S IC.all.powerful-2S INTERR-NEG-be.many-pers.PL that(aforementioned) cured,.saved-3PL
Translation: Someone asked him , " Lord , will only a few be saved ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heti-itenowoo nuhu' hih-cih-beit-ono heeyowuune'etiit hihii3iihi' beetee-t
Glosses: and IMPER.FUT-get.s.t..for.keeps this 3S.PAST-to.here-thing.given.away-NA.OBV.PL eternal.life from IC.be.holy-3.S
Translation: And you must take it for yourself , what he has given , this eternal life from the Lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee he'-bii'iih-einoo nih-'ii3-o'
Glosses: yes DUBIT-find-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYes , it found me ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' neeneti3eihi-3i' nii-ni'-3ooku-nihii-3i'
Glosses: this children spoken.to-3PL IMPERF-able-follow(ing)-say-3PL
Translation: These children , [ when ] they are spoken to , they can repeat after us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heet-nee'eestoo-noo heetih-'inenteeni-t
Glosses: FUT-DETACH FUT-do.thus-1S so.that-recover-3.S
Translation: " I will , I will do that , so that  [ my relative ] recovers ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenee' hinono'eino' nih'ii-nii3in-ou'u
Glosses: and IC.it Arapahos PAST.IMPERF-possess-3PL
Translation: And that is the bullet the Arapahos kept with their medicines .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ho'oowu' nii-cou'u3ootiini-' nii-3i'
Glosses: that house IMPERF-people.bother.others-0S say-3PL
Translation: They say that house is haunted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u hoohookeeni-3i' kookon nii-P
Glosses: this White.people IC.crazy-3PL just.any IMPERF-pause
Translation: These whites are crazy . They just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho' hih'oowu-uni nihii niice'ise-no
Glosses: like.that 0.PAST.NEG-DETACH well... get.moldy,.spoil-0PL
Translation: That's how they didn't uhh spoil .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-beet-e'in-owoo niiyou nuh'uuno niine'eeno' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: since-want.to-know-1S here.it.is this here.are.3PL this little.boys
Translation: " Because I want to know it , the boys here ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-nii-niiteheib-ee3i' nuhu' neinoo noh nuhu' ne-i'eibehe'
Glosses: PAST-always-REDUP-help-1PL this 1S.mother and this 1S-grandmother
Translation: We always helped my mother and grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heetni-i'-eeneti-P
Glosses: here FUT-INSTR-speak-pause
Translation: Here  [ at ] this  [ time/place ] [ we ] are going to talk about ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cenii-P nuhu' nii-cii-toyou'uuwuu-3i' kookon noon-ohookeitoo-3i'
Glosses: and IC.NEG-pause this IMPERF-NEG-remember-3PL just.any REDUP-do.crazy.things-3PL
Translation: And the ones who don't remember it do all sorts of crazy things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohk-uuhu' hi'in niiinon he'ne'-nih'iisi-hiine'etii-t niine'eehek honoh'oe
Glosses: with.comit.-ADV that(aforementioned) tipi that-PAST.what-live-3.S here.is boy
Translation: With that  [ chief's ] tipi , that' show the young man lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehee
Glosses: okay that's.right ! 
Translation: Yeah , that's right !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih-nei'oohow-u3i'
Glosses: immediately PAST-look.at-3PL
Translation: Right away they looked at me/drafted me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heesi-ini wo'ei3 hiine'etiit nuhu'
Glosses: just.any what-DETACH or life this
Translation: Just how it was , or life in general ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-woo-wo'3itii-n nih-'ii3-eit
Glosses: that.is.when.(cleft)-REDUP-to.gather.things.up-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Then you pick up all kinds of things ." she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh ne-isonoo nee-P big water people
Glosses: ahh 1S-father REDUP-pause big water people
Translation: Ah , my father  [ said ] big water people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee hoo3oo'o' honoh'oehih'o' nih-neyei-neyeito'ei-3i'
Glosses: and that others little.boys PAST-try-break.horses-3PL
Translation: And those other boys tried to ride the bronco ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-et-ei'towuun-e3ebe hoono' neihoowu-bii'iih-oo bees-iihi' hi3oowu3ecoohuu nehe' hee3eihi-t hinen
Glosses: 2S-FUT-tell.s.o.-1S not.yet 1.NEG-find-3S big-ADV believer this how.s.o..is-3.S man
Translation: " I tell you , not  .... have I found such faith ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno nih-'eeneis-iine'etii-3i' 3eboosei3-iihi'
Glosses: okay here.it.is this PAST-what-live-3PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Well here are the ways they used to live long ago ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yihoo mannequin tou3ouhu' nuhu' he'ih-'ii
Glosses: and NARRPAST-go mannequin how.much.cost ? this NARRPAST-said
Translation: And she went over to a mannequin , how much does this cost , she said to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit Ethete first one
Glosses: that(aforementioned).there Ethete first one
Translation: Over at Ethete , the first one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nooku nih-ceeciis-ceno'oo3eihi hini' koo'oh
Glosses: this rabbit PAST-suddenly-jumped.on that(aforementioned) coyote
Translation: The rabbit was jumped on by surprise by that coyote ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ii3ou'u cih-'oon-oo3itoon-P
Glosses: okay something to.here-REDUP-tell.a.story-pause
Translation: Well tell me some stories about something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee heebeh-'ini cee3i-ini tohuu-too-to'owonetiitooni-'
Glosses: person 3.POTENT-DETACH by.accident-DETACH since.IMPERF-almost(but.not.quite)-people.interrupt-0S
Translation: A person might make a mistake , as when people interrupt each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo howoo xouhu' het-noh'-o' nih'iit
Glosses: also also skunk FUT-kill-1S he
Translation: " Even , I apparently even killed a skunk ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' tohuu-P toh-uunokotii-nee hiihoow-nee'eestootiini nih'ii3i'
Glosses: also this Sun.Dance when,.because,.after-pause since-play-2PL 0.IMPERF.NEG-people.do.thus they.said
Translation: Also the Sun Dance , when we were playing Sun Dance , \ 'ecyou don't do that ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii kookon he'ih'ii-P
Glosses: like just.any NARRPAST.IMPERF-pause
Translation: It was like he was just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B beebeet ne-i'eibehe'
Glosses: B just 1S-grandmother
Translation: Just my grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iteh'ei neneeni-t
Glosses: 1S-friend IC.it.is-3.S
Translation: That is my friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih
Glosses: gee ! 
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo heetih-ne'-nih'iisi-ni'i-ini
Glosses: here.it.is this story so.that-that-PAST.PERF-good-DETACH
Translation: Here's the story , about how  [ things were done ] so that it was good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiteheit-owoo ci' ni'ii-P neyei-niiteheit-owoo he'ii3ooni'i
Glosses: IC.help.with.s.t.-1S too INSTR.CAUS-pause try-help-1S something
Translation: I help it too , I try to help with something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah sii-nee3nee-nee'ee3eihi-t
Glosses: yeah INTENSE-very-be.thus-3.S
Translation: Really looks like him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos no'o3i-cehee3oo-'ohk neneeni-nee het-iiteenoon-inoo hii-ceheeteihi-'ehk nii-yiisi-konou'outiihi-' neneeni-nee
Glosses: even.though lots-dusty?-0S.SUBJ IC.it.is-2PL 2S-town-pers.PL ???-dusty?-3S.SUBJ IMPERF-to.there-shaken.off.feed-0S IC.it.is-2PL
Translation: 'Even the dust of your town that clings to our feet , we wipe off in protest against you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni se'-bexo lumber
Glosses: no flat-sticks lumber
Translation: There was no lumber  [ around here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-kohyeibi-ni be'
Glosses: NARRPAST-stick.to.s.t.-0.OBV blood
Translation: A speck of blood was stuck on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kookouniisoo-nino
Glosses: and NARRPAST-thin-0.OBV.PL
Translation: and fine linen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih-P nuhu' heeneet-sei'isi-'i nih-'ii3-einoo
Glosses: INTENSE-pause this wherever-lay-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Especially where the graves are ,"\ 'f9 he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet niit-P ne'-e3eb-kox3i' 3o3ouutei'
Glosses: just where-pause then-there-other.side.of.hill ridge
Translation: Just over on the other side of the ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nih-no'ot-oxesnou'ei-3i' not-o'oowuu'
Glosses: B PAST-a.lot-track.in.mud-3PL 1S-house
Translation: They tracked in a lot of mud at my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hinen hi-ih'eh-in hi'iihi'
Glosses: because man 4S-son-4POSS INSTR
Translation: on account of the Son of Man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-3eii-teetecitoo-ni'
Glosses: and IMPERF-into-roll,.as.a.log-1PL
Translation: and roll in the leaves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh Royce nii-ni'i-nihii-t
Glosses: but Royce IMPERF-good-say-3.S
Translation: And Royce , he says things good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Mary cow-boy he'ih-'ei'towuun-e'
Glosses: Mary cow-boy DUBIT.PAST-tell.something.to.s.o.-4
Translation: Mary Cowboy , ( someone ) had told her :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-ni'i-ini hi'-eeneti nih'iit
Glosses: 1.NEG-able-DETACH INSTR-speak he
Translation: " I cannot talk about this ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneetoh-nihi'koohu-3i' they take their shoes off take medicine bite on it and makes themselves
Glosses: wherever-run-3PL they take their shoes off take medicine bite on it and makes themselves
Translation: Wherever they run/drive around ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiseihi-t nih-cih-'iis-cob-oot
Glosses: one-3.S PAST-to.here-PERF-shoot-3S
Translation: He managed to shoot at one of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoo
Glosses: story
Translation: story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-entoo nenitee one white man
Glosses: NARRPAST.IMPERF-located.at person one white man
Translation: There was a man there , one white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Okay well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit hiine'etii-t
Glosses: here live-3.S
Translation: [ That type of Indian ] lives here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek niine'eehek nehe' honoh'oe
Glosses: here.is.3S here.is.3S this boy
Translation: Here is this young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-koonen-o' nuhu' wo3onohoe
Glosses: FUT-then-open-3S this book
Translation: Then he will open this book .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-P huut huutiino nii-neyei3eibee-ni'
Glosses: but IMPERF-pause here around.here IMPERF-teach-1PL
Translation: But here , here we are teaching  [ the language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexookee
Glosses: mountain.lion
Translation: Mountain Lion , Cougar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' woow nih-'ii3-ei'eet nih'oo3oo
Glosses: maybe now.PERF PAST-say.to.s.o.-3S White.person
Translation: Maybe now time to quit , this White Man said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hooxebin-e'
Glosses: IC.it.is-1S spring-LOC
Translation: I am Spring Child ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' nih-P hi3oowo' nih-yoh-woo-wo'oo3eti-t
Glosses: remember ! PAST-pause remember ! PAST-exemplary.instance.of...-REDUP-boast-3.S
Translation: Remember he was constantly bragging on himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' hiinonohwuuhinen-no' ne'-nih'iis-ih'i-3i' nih'iit
Glosses: Arapahos roaming.(wrongly?).man-NA.PL that-PAST.what-named-3PL he
Translation: Arapahos , wandering people , that's what they were called , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo ne'-cesisihcehi-t hoowuniih-iihi'
Glosses: okay this trickster then-start.to.run-3.S down.along-ADV
Translation: Well Trickster took off running downstream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-P hoowoh-non3eineecihi-'
Glosses: again-pause IC.many-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S
Translation: Again , there was a lot of noise being made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceceeco'oheihiinoo-' heen-ee3i-ini hit-eixo'o-no hi'in biii-no'
Glosses: ceremonially.blessed-0S REDUP-what-DETACH 3S-clothing-NI.PL that(aforementioned) plume-NA.PL
Translation: Whatever clothes he was wearing were ceremonially blessed with that plume ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-e'in-owuu toon-ehkoh-ei3i' niixoo niine'eeno nuhu' sosoni'-ii
Glosses: 3.NEG-know-3PL INDEF-ride.that.ways-4 also here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: And these Shoshones , they also don't know which direction  [ the Arapahos ] are going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-ciitei-no' wox-uu
Glosses: NARRPAST-again-enter-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears went in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' noohohoso'on-eino' nuh'uuno he'iyoo
Glosses: this IC.rush.along-3 this clock
Translation: This one is making us rush/hurry , this clock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hi'in neeneisih'i-3i'
Glosses: also that(aforementioned) how.X.are.named-3PL
Translation: also that the ways they are named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hini' nih-beetoh-'ooxuu-ceno'oot-owoo nih-'ii3-oot wootii one of them Tetons to the other
Glosses: this that(aforementioned) PAST-want.to-across-jump.to.place-1S PAST-say.to.s.o.-3S like one of them Tetons to the other
Translation: This guy  [ said ], that  [ canyon ], I wanted to jump across it , he said to him , I guess , from one Teton to the other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo-'ohk nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-SUBJ this story
Translation: That's the way this story goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-biin-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: PAST-give-3S 3S-follow-4PL
Translation: and gave it to his disciples .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'eesoo-'
Glosses: but it.is.thus-0S
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' Renee where'd she go
Glosses: this Renee where'd she go
Translation: This ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: that's how it was
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee nee'ee3-ei'towuun-e3enee
Glosses: IC.it.is-2PL that.is.where.from-tell.s.o.-1S
Translation: This is what I have to say to you all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-kokoh'owoo-ni' koo-kokoh'owoo-ni' teecxo'
Glosses: yes PAST-play.basketball-1PL INTERR-play.basketball-1PL long.ago
Translation: Yes , we played basketball long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koh'uusiini-'ehk hini' hisei-no' heet-ceixoh-oo3i' huutiino
Glosses: midday-0S.SUBJ that(aforementioned) woman-NA.PL FUT-bring.to.here-3PL around.here
Translation: this afternoon those women are going to bring them here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henee' ne-niitootiiw-ooo hee3oohok
Glosses: and who ? 1S-be.neighbor.to-3.DEPPART said.to.s.o . 
Translation: " And who is my neighbor ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seems like everybody xonou ne'-niit-P ne'-niit-P uhh yihkoohu-3i'
Glosses: seems like everybody immediately that-where-pause that-where-pause uhh drive.over.there.to-3PL
Translation: It seems like everybody , right away , that is where they run to  [ for help ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3ei'i nenee-' nii-bi'-P
Glosses: money IC.it-0S IMPERF-just-pause
Translation: Money is the thing  [ this time ]. They are just ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-P hih'oowu-uni hih'oowu-nee'eestootiini
Glosses: since.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.do.thus
Translation: When \ 'd6they didn't , it wasn't like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3-eino' he-isonoon-in houu
Glosses: say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS crow
Translation: Our father the crow says to us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neece-' hiinohooteini-t
Glosses: now.PERF IC.dead-3S IC.have.tangled.hair-3.S
Translation: Tangled-Hair is dead now ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-notiih-ou'u heetetee'ei-3i' ne-iwoo
Glosses: IMPERF-search.for-1S Pinhead-3PL 1S-grandmother ! 
Translation: I am looking for the Pinheads , grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Esther hiihoow-neinoo'oo nih'iit
Glosses: Esther 3.IMPERF.NEG-scared he
Translation: " Esther , she doesn't get scared ," he said .