lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo heniixoohoo3ih-einoo niis-beeteihu-'u nooxooni-'i
Glosses: 1S-father IC.teach-3S how.IMPERF-bow.is.made-0.PL feathered(arrow)-0.PL
Translation: My father showed me how to make a bow and arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-no'usee-t hi-yeih'-e'
Glosses: there-arrive-3.S 3S-home-loc
Translation: He arrived over there at his home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'ii-noo3-nonouusee he-tesih'e
Glosses: PROHIB-IMPERF-leave-travel.around 2S-wife
Translation: Do not travel about all over  [ without ] your wife !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-oo3P hoowu-ceb-notton-e'
Glosses: 3.PAST.NEG-next.time NEG-past-ask-4
Translation: He didn't ask her anymore
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nosou-P het-eenetiitoon-in
Glosses: still-pause 2S-language-12POSS
Translation: Our language is still around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee-beetoheihiinou-'u nih'iit tih-cee-cebkoohu-3i' nuhu' hotiiwo' hoowu-ni'-noohoo3eitooni nih'iit
Glosses: IC.REDUP-finished-0.ITER he when.PAST-REDUP-drive.(along-3PL this wagons NEG-able-people.see.things he
Translation: " Once the graves are finished ," he said , "[ especially ] when these cars came through here , You can't see anything ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh February he'iis-P
Glosses: but February somehow-pause
Translation: And February , I wonder how ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' I mean teecxo' nih'ii-beexo'-noo-neniniixoo3etiitooni-'
Glosses: now I mean long.ago PAST.IMPERF-only-REDUP-people.are.shaking.hands-0S
Translation: Today , I mean long ago , they just shook each other's hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 'oohei woow heniis-neh'ei-noo
Glosses: okay war.cry now.PERF IC.PERF-kill.things-1S
Translation: " Okay , alright , now I have managed to kill one !"\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-nee'
Glosses: okay IC.REDUP-it
Translation: Well that's the situation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P noh kokoh'outi-ini
Glosses: then-pause then-pause and discuss-DETACH
Translation: Then they figured out ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-neh'-ee
Glosses: immediately NARRPAST-kill-3S
Translation: He immediately killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beex-eeneis-iiten-owoo nuhu' nih-'eeneisi-nihii-3i' nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: a.little-what-get-1S this PAST-whatever-say-3PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: I kind of caught of on to what they were saying and what they were doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hu'un no'eeckoohu-t
Glosses: now.PERF that(aforementioned) arrive.home-3.S
Translation: Now that  [ girl forgotten at school ] is going home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee nih'ii'-cenkootini-' nih-'e3eb-no'uxooni-'
Glosses: okay that PAST.when-leaves.fall-0S PAST-there-time.arrives-0S
Translation: Well that season when leaves began to fall , that time came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ciibii3iitooni-'-ehk bii3wo nih'ii-biin-oo3i'
Glosses: okay people.do.not.have.s.t..to.eat-0S-SUBJ food PAST.IMPERF-eat-3PL
Translation: ( In hard times of famine or ) if food sources were not available  ( or plentiful ), they served as a food source .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-notton-oo he-isonoo
Glosses: FUT.IMPER-to.ask.s.o.,.ask.s.o..a.question-3S 2S-father
Translation: You must ask your dad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-ciini hini' heet-nee'eestoo-noo nih'iit
Glosses: 2S.FUT.INTERR-not.be that(aforementioned) FUT-do.thus-1S he
Translation: " Will you .... I will do that to you  [ too ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's a good song nih'ii3i'
Glosses: it's a good song they.said
Translation: \ 'ecIt's a good song ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-noo
Glosses: okay IC.it.is-1S
Translation: And me too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teeniheihi-3i' nehe' beniiinen-no'
Glosses: PAST-touched.on,.have.attention.fall.on.one-3PL this soldier-NA.PL
Translation: The Sioux attracted the attention of these soldiers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'-no'usee-t nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: to.here-back-arrive-3.S this rock,.stone-OBV
Translation: He arrived back at the rocky area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyou he'-iseenookuuwu hee3-oohok hini-isonoon nuhu' wo-nohooteini-no
Glosses: here.it.is DUBIT-have.a.rope say.to.s.o.-3S 3S-father this INDEF.POSS-tangle.of.hair-NI.PL
Translation: " Here are your ropes ," he said to his father , " these tangles of hair ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-notiih-ou'u ohh
Glosses: always-search.for-1S ohh ! 
Translation: I am always looking for  [ some of these ancestors ]. \{ Jokingly suggests that she would still like to find a way to get a reparations payment , but also suggests interest in finding out about ancestors involved in the event .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-uusiiten no-no'oteihiit
Glosses: 1.PAST.NEG-catch 1S-power
Translation: I didn't get my power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoo-nee-' hee3-oohok
Glosses: IC.almost-it.is-0S say.to.s.o.-3S
Translation: That is almost it ," he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-P koo-beebeet koo-beebeet nookuho'
Glosses: INTERR-pause INTERR-just INTERR-just rabbits
Translation: Only rabbits ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sosoni'-ii hini'iit cih-'iisiiten-ou'u nuhu' hoseihoowu'
Glosses: Shoshone-NA.PL that(aforementioned).there to.here-seize-3PL this Sun.Dance
Translation: Those Shoshones came there and caught on to the Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii'iini wohei ceese'
Glosses: not okay other
Translation: " If that doesn't work , wohei then another one ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiihoow-oe'in hiis-too-t
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-know what-do-3.S
Translation: Yeah , he doesn't know what he's doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e neneeni-t neesnonee-t
Glosses: 1S-son IC.it.is-3.S angry-3.S
Translation: My son is the one who gets mad  [ about the dull knives ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nii-ce3koh-einoo
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-escape.away.from.s.o.-3S
Translation: " Hey , it is getting away from me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'in-o' Wayne nuhu' nuhu' niis-neyei3eih-oot nuhu'
Glosses: but know-3S Wayne this this how.IMPERF-teach-3S this
Translation: And Wayne knows it , how to teach these  [ kids ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ii-P neeneti-3i'
Glosses: INSTR.IMPERF-pause talk-3PL
Translation: They speak about  [ their war deeds ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyeih-totoubeihii-ho' nii-neyei-heenei'towuun-ei3i'
Glosses: IMPERF-try.PAST-one.who.warns-NA.PL IMPERF-try-tell.things-4
Translation: The ones who try to warn people , they try to say something to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neniiwo'oo-ni' nih'ii3einoo
Glosses: now.PERF IC.diminishing.in.number-1PL s
Translation: " We are really declining in numbers ," it said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' beh'eihehi' ne'-niixoo ne'-nii-niisiheihi-t
Glosses: okay this old.man then-also then-REDUP-blessed-3.S
Translation: Wohei then the old man as well , he was blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo hii3oobei-n nih-P heihi-t
Glosses: gee.whiz ! IC.corrrect-2S PAST-pause said-3.S
Translation: Gee , you're right , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-touku3eti-ehk he'-hoowooceikuutii-t nuhu' beeteyook
Glosses: since-PERF-tie.o.s.-SUBJ DUBIT-throw.rope.down-3.S this bow.string
Translation: Once she finished tying herself  , she quickly lowered the string down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-P uhh
Glosses: PROHIB-pause uhh
Translation: Don't uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno vegetables beskootee
Glosses: this vegetables corn
Translation: These vegetables , corn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noohow-o' nehe' hinen
Glosses: IMPERF-see-3S this man
Translation: I see him , this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koxuuteni-ini nihii-t
Glosses: IMPERF-sometimes-DETACH say-3.S
Translation: Sometimes  [ what ] he says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in nenee-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' he'ih-'ihcino'oo
Glosses: one NARRPAST-go.upwards
Translation: One  [ of the group ] went up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'-beeniini-ni3i howoh'uuhu' koox-hit-ouw he'ih-ce'-so'o3ih-ee hit-ouw
Glosses: IC.again-excrement.on.s.t.-4S.ITER many(?) yet.again-3S-robe NARRPAST-again-make.dirty,.soil-3S 3S-robe
Translation: Whenever it got covered with crap again ... over and over again he would soil his blanket .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' touhoot toh-'uu-beet-touhootiini-'
Glosses: IC.tough-0S this cowboying since-IMPERF-want.to-people.are.cowboys-0S
Translation: Being a cowboy is tough , when you want to be a cowboy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo nuhu' tohuu-P tohuu-hoon-ou3oo-ni'
Glosses: okay this story this since.IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-hang.things-1PL
Translation: Well , this story , it's about how Christmas time used to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3e'ee' nuhu' nihii
Glosses: IC.rawhide this well...
Translation: It is stuff this uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bi'-koyein hi-'oo3
Glosses: NARRPAST-just-pull.out 3S-leg
Translation: he just pulled his leg out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: where?-above trickster
Translation: Where is God ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heebeh-3eiin-P
Glosses: yes 2.POTENT-put.inside.s.t.-pause
Translation: Yeah , you might get put in jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oo3itoot-owoo hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-tell.of-1S now
Translation: I will tell it now/today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nihii
Glosses: maybe well...
Translation: Maybe uhh \ 'd6 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-he'inon-ee hoowu-he'inon-ee toon-hee3eeni-ini hentoo-ni3 nuhu' koo'ohwuu
Glosses: but 3.NEG-know-3S 3.NEG-know-3S INDEF-why-DETACH be.present-4S this coyote
Translation: But  [ the young boy ] didn't know  [ the coyote ], didn't know why this coyote was there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiih-einoo woo'uh'ei
Glosses: search.for-3S magpie
Translation: The Magpie looked for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' something about nuhu' neeneis-neyei3eiheihi-3i' nuhu' wonoon-P wonooniii'oo-3i'
Glosses: this this something about this what-taught-3PL this IC.new(ly)-pause IC.young.generation-3PL
Translation: This this , something about this way the younger generation is taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoeii ne'i-oseitisee-t
Glosses: yes!! then-walk.backwards-3.S
Translation: well ... then he walked backwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-niii'oh'-o'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-raise.child-1S
Translation: He's the one I raised .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' 3i'oku-t
Glosses: this sit-3.S
Translation: This  [ good hunter ] was sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hinono'ei-P beebeet nii-tonoun-owuni' hinono'eitiit
Glosses: just Arapaho-pause just IMPERF-use-1PL Arapaho.language
Translation: We only use Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-ce'-bei-noo ne-bei'ci3ei'i hini'
Glosses: IMPERF-just-back-give.s.t..away-1S 1S-money that(aforementioned)
Translation: " I'm just giving away my money back to that  [ machine ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neih-'ow3o'-uusei-be
Glosses: and 1S.PAST-never-catch.a.cold-2PL
Translation: And we never caught a cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woo-wo3onoh-ow koxuuten noh nee'ee-P nee'ee3ei'-P nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-REDUP-write-2S sometimes and that-pause that's.how.much-pause PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You will write it sometimes , and that way you will learn it (?), I said to him/her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niin-cesihcehi-3i'
Glosses: just.any aimless-set.off.running-3PL
Translation: They just run all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niine'eeno' ne-isiiheh-inoo
Glosses: also here.are.3PL 1S-grandchild-pers.PL
Translation: and for our grandchildren too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oohoohei 'oohoohei ceeceno'oh nooxeihi'
Glosses: how.huge ! how.huge ! too.much ! maybe
Translation: how huge , how huge , it's too much , maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nihii tei'yoonoh'o' nih'ii-xonou-P nih'ii-heeneti3eihi-3i'
Glosses: also this well... children PAST.IMPERF-immediately-pause PAST.IMPERF-spoken.to-3PL
Translation: Also these uhh , children , right away they would , when they were spoken to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou hi'in nih'ii3ee-koohu-t neeyou heetoh-3i'oo-'
Glosses: okay here.it.is that(aforementioned) PAST.why-run-3.S there.it.is where-pointy-0S
Translation: well here is the reason why he travelled to that place where it's pointy :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heeyei-hiise'enou'u-3i'
Glosses: now.PERF IC.almost-ready-3PL
Translation: Now they \ 'edre almost ready to fly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-P neyei-ce'iineeseenoo-' tohuu-neex-ou'u hinee hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-try-pause try-turn.back.around-0S since.IMPERF-s.t..remains.with.one-3PL that 3S-language-pers.PL
Translation: We are trying , trying  [ to do things so that ] it will be turned back around , So they will turn their language back around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-e'in-owoo nuhu'
Glosses: all-know-1S this
Translation: I know it all , this one  [ says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeeneihi-t boy real pretty
Glosses: IC.beautiful-3.S boy real pretty
Translation: She was beautiful boy , real pretty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n kookou'unei neixoo beehiiniisonoonibeihi-n heetih-nee-nehtiitii-n
Glosses: but IC.it.is-2S please father ! IC.be.father.of.all-2S so.that-REDUP-recognize-2S
Translation: And you , please Father and Lord of All , I ask that you recognize this  [ ceremony ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosouni-ini nee-neyei3eiheihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.still-DETACH REDUP-taught-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: They're still teaching these younger people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih'ii-wo'wuuhu-no'
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-move.camp.farther.along-pers.PL
Translation: Wohei next they would move a little farther along  [ the river ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touninoo3-o' hiisoho'uusiihi' 'oohei
Glosses: count.coup.on-1S like.that war.cry
Translation: I made him my captive like that with the  [ war cry ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hunee hiicooo nono'oteihi-t
Glosses: that pipe IC.tough-3.S
Translation: " That Sacred Pipe , it is powerful ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cei'soo' huune'etiit
Glosses: REDUP-different life
Translation: Life is all different now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon uhh they got that interest
Glosses: IMPERF.IMPER-how.does.one.say... uhh they got that interest
Translation: How do you say uhh , they've got that interest in it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hi3oowoo'oo-' hi'in nenee-'
Glosses: or going.true-0S that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Or  [ when a ceremony ] is carried out in a true way , that's the place  [ it is done ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoowu-uhei3e-n
Glosses: like NEG-heavy-OBV.S
Translation: Like the wagon was not even heavy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'etis-i3i' wohei kei-beet-neyei3itii nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: to.here-call.to,.call.over,.call.for-3PL okay INTERR.2S-want.to-try.s.t..(out) PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: They called me over . Well do you want to try , they said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitoowuu' nuhu' tei'yoonoh'o' heetoo-3i' hetneihoow-uu-niitowoot-owuu nih'oo3ouyeitiit
Glosses: inside this children where.located-3PL 3S.FUT.NEG-IMPERF-hear-3PL English
Translation: Inside  [ the school ] where the children are , they will not hear any English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniitooxu'oo-t nih'iit
Glosses: IC.trailing.way.behind-3.S he
Translation: It is trailing behind , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceece3o'oh wot-hih-tou3ei'-e3ee
Glosses: before.you.know.it I.guess-OS.PAST-how.much-fire
Translation: Before you know it , what a big fire there was !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee ceniixootee-'
Glosses: yes IC.lie.far.away-0S
Translation: Well , it's a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko he'ih-'ii3-ee
Glosses: no NARRPAST-say.to-3S
Translation: " No ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosouni-oyei-noo nih'ii3einoo
Glosses: IC.still-win-1S s
Translation: I'm still winning , she said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he-nii3in-ooono' heh-bii3ihi-3i' noh heh-bebiyei-3i'
Glosses: but 2S-possess-3PL.DEPPART EMPH-eat-3PL and EMPH-drink.s.t.-3PL
Translation: but your disciples eat and drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: S howoh'oe
Glosses: son wait ! 
Translation: Wait .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-nee cih-won-niiteheib-e'
Glosses: okay IC.it.is-2PL EMPH.IMPER-ALLAT-help-2PL.IMPER
Translation: Well you others , go help them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3-hoocoo ci' heseinebeti-ehk hot-tous-3i'ookuu-ni hi-neeceeniit
Glosses: later-devil too hate.self,.e.o.-SUBJ 0.FUT-what-stand-0.OBV 3S-kingdom
Translation: If Satan also is divided against himself , how will his kingdom stand ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niiston-ei3i' hooo
Glosses: then-make.for-4 bed
Translation: Then they made them a bed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: see-siine'eixoo'oo-noo ne'-nii'-P
Glosses: REDUP-have.headache-1S that-when.IMPERF-pause
Translation: I have a headache , that's when
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee'in-owoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-hiiyohou'oo'oo-' nih-'ii3-eihok
Glosses: FUT-then-disappearing-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Then the water will quickly disappear ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeteenebeihi-3i' nuh'uuno nih-nii3in-ou'u
Glosses: respected-3PL this PAST-possess-3PL
Translation: The ones who had them were respected ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I mean wootii uhh hinee hinono'eitiit you know
Glosses: I mean like uhh that Arapaho.language you know
Translation: I mean , like , uhh , that Arapaho language , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-et-toustoo-n hookoh neneeni-n nih-'ii3-o'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 because IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " What are we going to do ? [ This is ] because of you ," I said to  [ Wayne ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-yihoo-t 3oontece'
Glosses: and FUT-IMPERF-go-3.S midnight
Translation: and you go to him at midnight ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-neyei-ceno'oo-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: that-PAST.when-try-jump-3PL this cow-NA.PL
Translation: Then these cows try to jump the fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah tee-teteesih-eino'
Glosses: yeah REDUP-treat.friendly-3
Translation: Yeah , they are treating us in a friendly way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nestoob-e3en he'ih-'eenei3-e'
Glosses: PAST-warn-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: I warned you about this , I said it several times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' nuh'uuno neeneis-neyei3eih-oono' nuh'uuno hiihoowu-ni'-nih'oo3ouyeitiitooni
Glosses: now this this what-teach-12 this 0.IMPERF.NEG-able-people.speak.English
Translation: Today , the way we teach them , they can't speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neneeni-noo tonoo-cii-3iiyokuu-noo nih'ii3i' nookohuus-nee'eestoo-koohu-noo
Glosses: also IC.it.is-1S IC.almost-NEG-known.to.like.s.t.,.seen-1S they.said necessarily,.obligation-do.thus-run-1S
Translation: And me too , even though I'm not know for being big on that kind of thing , they say . I just have to get right in there too as fast as I can .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' bee3ei toh-uu-uni coo-cou'u3ei'i-t
Glosses: also this owl since-IMPERF-DETACH REDUP-bother.people-3.S
Translation: Even this owl when he really bothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei-'i beesibino hihcebehe'
Glosses: IC.many-0.PL plums nearby
Translation: " There are a lot of plums near here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno niiyou hisei ceikoohu nih'ii3i'
Glosses: this here.it.is woman run.to.here they.said
Translation: This one , here it is , \ 'ecwoman come running here ,\ 'ee they said  [ in the song ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eenei3oobei-t 'oh nih-bi'-neyeitii-t
Glosses: PAST-say.true.things-3.S but PAST-just-read-3.S
Translation: She was right . But just reading Arapaho . \{ Refers to a common practice of young people composing short speeches in Arapaho with the aid of elders , and then either memorizing them or writing them down and reading them , at public gatherings such as General Council meetings .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ciino'on-koutoneihi-noo nih'iit
Glosses: FUT-quite.a.bit,.fair.amount-late-1S he
Translation: I'll be gone for quite a while , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeneini'owooni-' he'ih-no'o'usee
Glosses: IC.fourth-0S NARRPAST-walk.far.out.from.camp
Translation: the fourth time he went out from camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah Mary Bell Mary Bear nih-'ei'towuun-einoo uhh nih-yihoo-t hinee neyei3eino'oowuu' Fort Washakie
Glosses: yeah Mary Bell Mary Bear PAST-tell.s.o.-3S uhh PAST-go-3.S that school Fort Washakie
Translation: yeah , Mary Bell , Mary Bear , she told me , uhh , she went to that school , at Fort Washakie ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ei-'i cei'sou'-u hi-3eicii
Glosses: PAST-many-0.PL different-0.PL 3S-roots
Translation: The various kinds of  [ edible ] root plants were plentiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ih yeah uhm-hmm
Glosses: darn!.shoot ! yeah uhm-hmm
Translation: Darn , yeah , uhm-hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woxkonee-t
Glosses: yeah have.bad.dream-3.S
Translation: Yeah , he had a bad dream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beskootee-no kookon bis-iihi'
Glosses: corn-NI.PL just.any all-ADV
Translation: Corn , just everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'-oon-ohookuneti-t hi-nii3ootee'ee-no
Glosses: INSTR-REDUP-wipe.one's.eye(s)-3.S 3S-braid.(hair)-NI.PL
Translation: He wiped his eyes with his braids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu
Glosses: but 3.NEG-know-3PL
Translation: But they don't know what they're doing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo he'ih-cih-to3ih-e'
Glosses: oblig NARRPAST-to.here-follow-4
Translation: certainly it was following him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou hee3o'oeehi-t 'oh henee3neeni-i3eti-' niiyou nuh'uuno wootii toh-be'eihi-t
Glosses: like here.it.is how.s.o..is.painted-3.S but IC.very-good-0S here.it.is this like since-red-3.S
Translation: For example the way it is painted , this looks very nice , the red color .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neneeni-noo nih-bii'iitii-noo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-find-1S
Translation: Me too , I have found them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3eb-iinkoohu-3i' hinee biito'owuu'
Glosses: IC.there-run-3PL that on.earth
Translation: They run around out there on the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ko'eikoohuutooni-' hinee rodeo ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: that-PAST.when-people.have.rodeo-0S that rodeo it.is.called-0S
Translation: And that was when there was a rodeo going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii3oobei-n
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you are right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee keih-teesisee-be bih'ihooxebii wo'ei3 woxhooxebii
Glosses: IC.it.is-2PL INTERR.2S.PAST-get.on.top.of-2PL mules or horses
Translation: Did you ride mules or horses ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tonoo-tou3e'ein-ou'u biito'owuuwo hi-tei'yooniiwo heetih-nee'eetoh-'iine'etiiwoohu-3i' noh heetih-i'-ceestoo-3i' toon-hee3ei'nee-ni'ou-'u hini' biito'owu'
Glosses: and IC.REDUP-give.gift.to-1S plots.of.land 3S-children so.that-that's.where-make.a.living-3PL and so.that-INSTR-obtain-3PL INDEF-how.much-good-0.PL that(aforementioned) land
Translation: and have given his several children some of my lands so that they may have places to live upon and have means to live by reason of the value of the land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseikuutii (name)
Glosses: throw.away.in.trash (name)
Translation: Throw it away , ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Henry my grandpa nih-ceniihei-3i'
Glosses: Henry my grandpa PAST-butcher-3PL
Translation: Henry , my grandpa , they butchered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," they said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heecis-nosou-ciixoku-ni3i henei-yii3o3i'eebi-t
Glosses: or while-still-sitting.far.away-4PL IC.POTENT-send.people.there.to.do.s.t.-3.S
Translation: If he cannot , then , while the other is still far away , he sends a delegation
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noh'-oono' hini' hinen hei-nihii3-ooo heehehkoni'
Glosses: PAST-kill-12 that(aforementioned) man 2S.IMPERF-say.to-3.DEPPART said.3PL
Translation: They said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' beebeet heet-nee'eesi-nihii-ni'
Glosses: maybe just FUT-thus-say-1PL
Translation: Maybe that's just what we'll say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-P nii-beet-e'in-owoo nuhu' nuhu' heenoo hiit niiyou nuh'uuno toh-P tohuu-P tohuu-nee'eesi-nihii3-einoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-know-1S this this oblig here here.it.is this since-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-thus-say.to-3S
Translation: " I want to know why he always has to say this to me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-toukutii-t nuhu' beeteyook
Glosses: then-tie.up-3.S this bow.string
Translation: Then she tied this string  [ to something firm ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ce3ixoh-eeno'
Glosses: and NARRPAST-take.along-3PL
Translation: and led him away ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-3eiisihcehi-no'
Glosses: okay FUT-jump.inside.a.contained.area-12
Translation: " Okay , we'll jump inside the rocks ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to-1S
Translation: " Gee whiz !" I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-no'usee-no' wox-uu
Glosses: NARRPAST-again-arrive-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears returned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisi'owoo'
Glosses: IC.be.second
Translation: It's the second time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut nii-co'on-neyei3itoo-ni'
Glosses: but here IMPERF-always-try.to.do.s.t.-1PL
Translation: But here we always try  [ hard ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-ceno'oo nih-co'on-ii3-oono'
Glosses: ALLAT-jump PAST-always-tell.s.o..s.t.-12
Translation: Go jump , we always told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino 3ii-3i'ookuu-3i'
Glosses: around.here REDUP-stand-3PL
Translation: They are standing around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-'ooh-cih-cou'uh-un neisie
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-molest-3.IMPER (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: " Don't come here any more and bother my granddaughter ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n ceyotowuune'etiihii niito' hookoh-un heebetohootin hee3eisibee niiheyoo he-siisei'-i'
Glosses: IC.it.is-2S hypocrite first free.s.o..from.s.t.-3.IMPER large.tree,.log how.laid.down by.self 2S-eye-LOC
Translation: You hypocrite , first take the log out of your own eye ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so they called them coo'ou'ei-3i'
Glosses: so they called them IC.have.big.forehead-3PL
Translation: So they called them 'they have big foreheads . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-cih-bisiiton-ei3i' nuhu' he'iiteihi-ni3i
Glosses: but then-to.here-attack.s.o.-4 this someone-4PL
Translation: And they were attacked here by some folks of some sort .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'koohu-' Nebo Greasy noo-noh'ohkoohu-'
Glosses: to.here-return.by.car-1PL Nebo,.WY Greasy,.WY REDUP-drive.upwards-1PL
Translation: We drove back , through Nebo , Greasy , and drove upwards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'teenwos nih-'oyei-t
Glosses: a.black.bobtailed.horse PAST-win-3.S
Translation: The black bobtail won .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini hoon-oo'eixoheti-3i'
Glosses: okay then REDUP-bring.people.together-3PL
Translation: Okay then they gathered all together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bi'-P uhm nih-P uhm hii-P hiiyoo3-P hiiyoo3-P
Glosses: PAST-just-pause uhm PAST-pause uhm IMPERF.IMPER-pause clean-pause clean-pause
Translation: They just uhm , they uhm , clean , clean ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ce'-bebii3e'in-owuno'
Glosses: now.PERF again-know.properly-12
Translation: Now again we really see how things are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' betebihoho' beh'eihoho' nii-P heenee'iihi' nii-beet-xouuw-P xouubei'towuun-einee
Glosses: this old.women old.men IMPERF-pause occasionally IMPERF-want.to-straight-pause explain.to-3
Translation: These old ladies , old men , they , Ocasionally they want to explain something to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u heetn-oo'eisee-3i' hi'iihi' hinono'eitiit
Glosses: White.people FUT-gather-3PL INSTR Arapaho.language
Translation: The 'white people' will have a meeting about the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-ni'-iinikotii-no' ceee3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-able-play-pers.PL outside
Translation: They couldn't play outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo-woti'en-ou'u nohooxobee-no buzzards
Glosses: IMPERF-REDUP-remove-3PL leftovers,.meat.scraps-NI.PL buzzards
Translation: The buzzards carry off the leftovers  [ from the buffalo slaughtering ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3nenitee neeneis-iine'etii-t
Glosses: indian what-live-3.S
Translation: That's how an Indian lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootn-iis-bii3ihiin-oo3i' hih-bixoo3oon-inoo wo'ei3 hini' cii-ni'-niisi3ei'i-3i'
Glosses: FUT-what-feed-3PL 3S.PAST-one.loved-pers.PL or that(aforementioned) NEG-able-work-3PL
Translation: [ They would talk about ] how they were going to feed their loved ones , or those who could not work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P nihii nih'ii-P nih-'iinokusee-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause well... PAST.IMPERF-pause PAST-crawl.around.aimlessly-3PL
Translation: They would uhh , they would crawl around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'oon-oowunoo'oo-no' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: 3.POTENT-REDUP-going-pers.PL this children
Translation: These kids might float off downstream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-P neihoowu-ni'eeneet nuhu' toh-'uni nuhu'
Glosses: like IMPERF-pause 1.NEG-like this since-DETACH this
Translation: I guess I don't like this , when this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cesisih'ohu-3i' hini'iitiino
Glosses: REDUP-start.to.fly-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Those  [ birds ] flew away again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-e'in-P heetni-e'in-ou'u heet-bi'-3ookubeihiinoo-'
Glosses: FUT-know-pause FUT-know-3PL FUT-only-repeated.verbally-0S
Translation: They will know it , it will just be repeated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 neneeninoo ne'-ciiteinoo
Glosses: or I,.first.person.sg..pronoun then-enter
Translation: And me too , then I went in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3oo nih-'oo-P hoon-oo-P hoonoo3itoon-o'
Glosses: this White.person PAST-REDUP-pause REDUP-3S-pause tell.stories.to-1S
Translation: This white man , I told him stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toyooben-o'
Glosses: and cool.s.t..off-3S
Translation: And he cooled it down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ,"\ 'f9  [ the hunter ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-'iin-kooko'eikoohu-t huutiino
Glosses: someone PAST-wander-party-3.S around.here
Translation: Somebody was driving all over around here partying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-beh-'ii3itowootiini-' Peter noh hee3ei'-nii3oon-eiit
Glosses: when.PERF-all-people.deny.s.t.-0S Peter and how.much-accompany-4
Translation: When all denied it , Peter said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nenitee hoowu'un kohtowu-nihii3eihi
Glosses: or person not.able funny-s.t..said.to.s.o . 
Translation: Or a person can't be spoken to in a funny/kidding way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u nih-P nih-'oon-oyoo3-ee3i'
Glosses: White.people PAST-pause PAST-REDUP-beat,.defeat-1PL
Translation: And these white teams , We beat them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'-het-P nih-'ii3-o' nehe' neniiih'o'onei-noo nih-'ii3-o' henee'eehek
Glosses: INDEF-point.at.which-OBLIG-pause PAST-say.to.s.o.-1S this IC.raising-1S PAST-say.to.s.o.-1S who?.3S
Translation: Sometime , I said to her , the one I am raising , I said to her , who will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' toh-'uunsee-3i' nii-koxuuten-biseso'on-oo3i' nuhu' nooku-ho
Glosses: also this children since-walk-3PL IMPERF-sometimes-chase-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: Even when these children walk around they startle these rabbits and they start running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiise'enou'u
Glosses: ready
Translation: " Get ready !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-ii-noohow-oti
Glosses: okay FUT-IMPERF-see-2S
Translation: " Wohei you will see  [ the enemies ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neihoow-P woow neihoow-ooh-'uni niisi3ei'i hiit hiit ceee3i' heet-ne'-niiten-P
Glosses: now.PERF 1.NEG-pause now.PERF 1.NEG-no.longer-DETACH work here here outside FUT-then-take-pause
Translation: Now I no longer work here  [ at the school ]. Here outside , when I see one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoohookeeni-3i' hini' hiseihih'o'
Glosses: IC.crazy-3PL that(aforementioned) girls
Translation: Those girls are crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-nee-neniisibei-t
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-encourage.people-3.S
Translation: Yeah , s/he encourages people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit neene'eehek ne-iteh'ei nii'eihii niitouuhu
Glosses: here there.is.3S 1S-friend eagle holler
Translation: Over there is my friend , Hollering Eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei yeneini'owoo-t
Glosses: okay IC.be.fourth-3.S
Translation: Wohei it's the fourth try .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo cenii-biikoo
Glosses: at.night very-at.night
Translation: Night , it was a really late at night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-eeckoohu-3i' toh-'uus-koo-ko'us-oo3i' hi-nohooteini-no
Glosses: then-go.home-3PL since-PERF-REDUP-cut-3PL 3S-tangle.of.hair-NI.PL
Translation: Then they went home , after they had cut off his tangles of hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh 'oo
Glosses: oh yes
Translation: oh , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3eihohkoni' hiiwo' heh-nee-hehkoni' ne-isiihoho' heehehk
Glosses: and said.to.s.o . MIRATIVE 2.SUGG-it.is-SUBJ.PL 1S-grandchildren said
Translation: And he said to them , " Well , you must be my grandsons !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-siiseii he'ih-'oute-nino
Glosses: but 3S-eyes NARRPAST-hang-4PL
Translation: but his eyes were still hanging up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein cih-noo'oesee
Glosses: four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t . 
Translation: " Four times walk around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'uuwo neneeni-'
Glosses: medicines IC.it.is-0S
Translation: Medicines , that is it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini cih-ciiteso'on-ou'u nuhu' ho'oowu' heetou'u-'
Glosses: FUT-DETACH to.here-chase-1S this house where.located-0S
Translation: I will herd them back inside here where the house is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nisihii nisihii
Glosses: whistle whistle
Translation: Whistle , whistle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiwoo'ei niiwoo'ei
Glosses: have.weapon have.weapon
Translation: Armed , armed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiniibootiini-3i' beniiinen-no' neeceeno' noh ce'es-beneniihii-ho'
Glosses: IC.have.songs.(for.them)-3PL soldier-NA.PL chiefs and different-member.of.organization-NA.PL
Translation: There are also Veteran's Songs , a song for the Business Council , and songs for the tribal organizations like the Yellowcalf Memorial Club , and Christmas Committee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-e'in-owunee niiheyoo hini' biice-' toh-'uu'ootee-'
Glosses: and FUT-know-2PL by.self that(aforementioned) be.summer-0S since-close.by,.near-0S
Translation: for yourselves and know that summer is already near .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' betebihoho' iwoo Esther Esther black
Glosses: this old.women grandmother ! Esther Esther black
Translation: These old ladies .... wait now , Esther ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nihii wohei huut ne'-nih'ii'-ini hitet-ou'u hinee hotooneeno'oowu'
Glosses: PAST.IMPERF-well... okay here that-PAST.when-DETACH reach.a.place-3PL that store
Translation: Well then they got to that store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: halo wo'ei3
Glosses: halo or
Translation: He had a halo , or ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-P koo-he-wonoote'in wottou yeah
Glosses: I.guess-pause INTERR-2S-remember ??? yeah
Translation: Do you remember that Augustine Brown .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-P nooxeihi' tebinoo'oo-3i'
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause maybe broke-3PL
Translation: Maybe they went broke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: That's not how it's done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon ne'-nii'-xounooni-' nih'iit-cebiihetiit
Glosses: just.any that-when.IMPERF-there.is.cheering-0S PAST.where-gambling
Translation: There was just a lot of cheering noise  [ right then ], where the game was  [ going on ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'eii3ow he'ih-nii3in-eeno' seenook he'ih-tes-tei'ooceihi
Glosses: right.there NARRPAST-possess-3PL rope NARRPAST-very-strong.rope
Translation: I guess they did have a strong rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bebiis-kokoh'u3ecoo-n nih'iit
Glosses: so.that-properly-think-2S he
Translation: " You must think carefully and properly ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-3i'oku hinit
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sit right.there
Translation: he was sitting right there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howooyeiti-n -ehk
Glosses: pray-2S -SUBJ
Translation: If you pray ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-noohoo3ei-no' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-see.things-pers.PL this children
Translation: The children saw the things  [ they were bringing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh he'ih-'ini he'ih-P he'ih-biin-e'
Glosses: and and NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-give-4
Translation: And , and she , she gave it to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: Isn't that it , Ed ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow niis-P nee'eeneestoo-nee
Glosses: now.PERF how.IMPERF-pause do.that-2PL
Translation: Now you have already done your part .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebiyoo ne'-nii'i-ini hiino'ooheihi-t huut
Glosses: spoon that-when-DETACH shown.around.to.people-3.S here
Translation: The Spoon , then it is shown around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei-P neyei-P nii-neyei-nei'iitiibi-'
Glosses: IMPERF-try-pause try-pause IMPERF-try-hold.on.to.things.tightly-1PL
Translation: We are trying to hold onto it tightly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoo3-iihi' heetni-ini heeneisi-ini
Glosses: clean-ADV FUT-DETACH whatever-DETACH
Translation: Cleanly people will do like that ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-ce'-oow-uuhu' hoowuniihiikohei-t
Glosses: that-PAST.when-to.here-back-down-ADV ride.down.stream-3.S
Translation: Then he rode back down along here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hot-ouwo nii-ni'ou-'u
Glosses: 2S-blankets IMPERF-good-0.PL
Translation: " Your blankets , they are good ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo scout hini'iit notkoniinen-no'
Glosses: also scout that(aforementioned).there scout-NA.PL
Translation: [ He was ] one of those scouts  [ who always wore feathers ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nii-nih'oobe'eisee-t
Glosses: yes IMPERF-move.in.that.direction,.walking-3.S
Translation: Yes , she is walking moving that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-woo3eihi-no' woow
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL now.PERF
Translation: There are not a lot  [ of elders ] now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'i'einiicie
Glosses: Casper.(shell.R)
Translation: Shell River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno nii-P nii-bii3hiitooni-' nii'otoonee-3i'
Glosses: and this IMPERF-pause IMPERF-people.eat-0S sell-3PL
Translation: And these things you eat , they sell them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nohtou beeheeteihi-n beeheeteihi-n he'-iisih'-inee
Glosses: and why ? IC.all.powerful-2S IC.all.powerful-2S DUBIT-how.name-2PL
Translation: " Why do you call me 'Lord , Lord , '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ceibisee wootii ni'ii3-oot
Glosses: like walk.off.to.side like call.s.o..thus-3S
Translation: like , go away , like she says to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-notton-o' Donovan
Glosses: and FUT-ask-1S Donovan
Translation: And I will ask Donovan .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-kou3i-ini notiihee-t nehe' hisei he'ne'-ce3ikoni-' heetoh-woo3ee-t hii3einoon
Glosses: and when.PERF-long.(time)-DETACH searched.for-3.S this woman then-band.moves.away-0S where-be.many-3.S buffalo
Translation: And after this woman had been looked for a long time , then they moved away to where there a lot of buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-hoo3-iihi' toh-nosou-bii3ihi-no' hisei he'iis-noohow-oo3i niih-iihi' niitootoxuu-teexokuuhuu-ho'
Glosses: DUBIT(arch.)-next-ADV since-still-eat-12 woman somehow-see-3S along-ADV six-horseback.rider-NA.PL
Translation: A little while later , while we were eating , I guess a woman saw a party of six riders  [ in the distance ] coming along  [ a stream ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicibe'
Glosses: in.back
Translation: In back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nook-P nooke'ehk heet-ne'-ini wo'beso'on-oono' nih'ii3i'
Glosses: and white-pause tomorrow FUT-then-DETACH herd.or.chase.s.o..farther.along-12 they.said
Translation: " And tomorrow we will drive them farther along ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heet-won-noonoyei-noo
Glosses: A FUT-ALLAT-go.fishing-1S
Translation: I'm going to go fishing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeneis-eeneti-no' hunee beeteenoo-' hinono'eitiit nii-beet-nosoun-e'in-owoo nuhu' net-eenetiit
Glosses: this what-speak-12 that IC.holy-0S Arapaho.language IMPERF-want.to-still-know-1S this 1S-language
Translation: I would like to learn more about my Arapaho language ,