lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-iis-iis-P he'-ei'-iisi-ini hoxob-ei3i' henihkotob-ei3i' cee-cee'inowuun-ei'i bii3wo toon-hih-nii3iyoo
Glosses: DUBIT-PERF-what-pause DUBIT-point.to-PERF-DETACH feed.s.o.-4 IC.have.s.o..eat.their.fill-4 REDUP-give-4 food INDEF-3S.PAST-thing.possessed
Translation: Well I guess once he had finished feeding them , making sure they were full , he gave them some additional food too , whatever he had .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hentoo nehe' co'cooniisei
Glosses: INTERR-be.present this Mexican.woman
Translation: Is that Mexican woman here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-i'-P heebeh-i'-ciin-hoowu3oowu nih'ii3i'
Glosses: 3.POTENT-INSTR-pause 3.POTENT-INSTR-quit-breathe they.said
Translation: It might stop breathing due to this  [ fluid ], they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' 3owo3nenitee 'oh hiihootei-'i 'oh nii-xouuw-eeckoohu-t
Glosses: okay this indian but passed.on-3.ITER but IMPERF-straight-go.home-3.S
Translation: wohei this Indian and when he dies but he goes straight back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut 3eneiisi-'
Glosses: here IC.located.inside.a.place-3S
Translation: It is in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ho-ot-biin heetih-koonoo'oh-owoo
Glosses: INTERR-2S-FUT-give so.that-unlock.s.t..with.key-1S
Translation: Are you going to give me  [ the key ], so I can open up  [ the school ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ei'-no'uxooton-eino' nih'iit
Glosses: FUT-that's.when-come.to.s.o.-3 he
Translation: ( If you do ) then that's when they will come here to  ( bother ) us , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'o3tii-3i' nuhu'
Glosses: work.hard.at.s.t.-3PL this
Translation: They are working hard at it (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: Yeah , he doesn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos nuhu' bii3wo toh-'uu-oxobeitooni-' nih'ii-nee-nehtonitii-3i'
Glosses: even.though this food since-IMPERF-people.feed.others-0S PAST.IMPERF-REDUP-cheat.s.o..out.of.s.t.-3PL
Translation: They would cheat even with the food they used to give out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' ho-wookeciib-in
Glosses: IC.be.many-3PL 2S-cow-12POSS
Translation: " We have a lot of cattle ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3inowuun-ei'eet hiit hoowuniih-iihi'
Glosses: keep.s.t..for.s.o.-3S here down.along-ADV
Translation: He kept it for us down here in Lower Arapahoe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ni'-no'oeteisee-no'
Glosses: okay FUT-able-walk.to.river-12
Translation: " Well we can go down to the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nisice benee-beesetee-t
Glosses: that antelope IC.REDUP-have.big.ears-3.S
Translation: That antelope has big ears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeteihi-n nih-'ii3eihi-t
Glosses: that.is.where.X.is.from-2S PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: That's where you're from/the kind of person you are , a person was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih'oow-P heih'oow-nii3in-ow
Glosses: 2.PAST.NEG-pause 2.PAST.NEG-possess-12
Translation: We didn't have it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e niixookuunee
Glosses: 1S-son wear.one.feather.in.hair
Translation: My son is One Feather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou heetn-oo3itoot-owoo ceese'
Glosses: okay here.it.is FUT-tell.of-1S one
Translation: Well now I am going to tell one of these .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoo-' cih-nee'eesi-nihii3-oonee
Glosses: how.it.is-0S to.here-thus-say.to-2PL
Translation: just say this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-nee'eestoo-t
Glosses: FUT-pause FUT-do.thus-3.S
Translation: That's what she will do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno woo'oteeyoo-ni'i ni'-ii-biici3ei-t
Glosses: this IC.black-0OBV.pl INSTR-IMPERF-bead.things-3.S
Translation: She is beading with these black  [ beads ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-niisoo hiseihihi' cenisi-' niisootoxou-'u hiisiis hini-isonoon tih-'iis-iiyohoote-ni3
Glosses: 1S-child girl born-3S seven-0.PL month 3S-father when.PAST-PERF-die-4S
Translation: My little girl was born seven months after her father's death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee
Glosses: B yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee-no' koxuun-iihi' hoowu-ni'-eix ni'-eeneicito'oo-3i'
Glosses: person-NA.PL other-ADV NEG-able-wear INSTR-manage.to.do.things???-3PL
Translation: People could not wear other kinds  [ of clothing ], it was with the aid of that  [ clothing ] that they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-P hiikoot wooce' teco'on-nee'eestoo-t
Glosses: REDUP-pause moreover you.know.that... always-do.thus-3.S
Translation: " Well what's more , you know he always does that ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-woti'i-ini wohei ne'-P
Glosses: okay then-away-DETACH okay then-pause
Translation: They the cleared things away , and then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiten-owoo hini' neih-cii-ciineyoo-no
Glosses: IC.get-1S that(aforementioned) 1S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: taking what I did not deposit ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo biixoot-o' teiitooni-ini niistii-n hiniiteh'eihehibetiit
Glosses: but above trickster IC.love-3S calm-DETACH make-2S friendship
Translation: And God loves that you make peaceful friendships .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow toon-heesou-'u wootii heebeh-'oosooti wo'ei3 heebeh-'ini wowoyoo
Glosses: now.PERF INDEF-what.type-0.ITER like O.POTENT-rain or O.POTENT-DETACH rough
Translation: Well whatever  [ the weather ], for example it might rain , or  [ the road ] might be rough ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo neneeni-nee nei'towuun-e3enee hini' heetn-ooxohoen-ineyooh-oot
Glosses: IC.it.is-1S IC.it.is-2PL tell-1S that(aforementioned) FUT-in.return-cure-3S
Translation: I tell you , he will quickly grant justice to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' he'ih-nokohunoo'oo
Glosses: and next-ADV NARRPAST-fall.asleep
Translation: And later he fell asleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' ne-ih'e neneeni-t nii-co'on-een-ei'towuun-o' hinono'ein-iihi'
Glosses: and this 1S-son IC.it.is-3.S IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S Arapaho-ADV
Translation: And I always talk to my son in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neetotohoe
Glosses: take.off.one's.pants
Translation: Take off your pants !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitow-uuhu' nuhu' beh'eihoho' nih'iis-eenetis-i3i' tih-'eenei'towuun-i3i' heeyouhuu
Glosses: leading-ADV this old.men PAST.PERF-speak.to-3PL when.PAST-tell.s.o..about.things-3PL thing
Translation: First of all  [ this is what ] these old men used to say to me when they told me things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be benii'onisee-n
Glosses: okay friend IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: " Wohei friend , you've come to the right person ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' betebi heet-ne'-bii3bee-no'
Glosses: that(aforementioned) old.woman FUT-then-cook-12
Translation: That old lady is going to cook for us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neeyeih-P neeyeih-eeneti3-ei'eeno' toonhei'iihi' niixoo heet-P heet-ce'-noohobetiib-een
Glosses: yes it.is.good.that-pause almost-speak.to-1PL sometime also FUT-pause FUT-again-see.one.another-1PL
Translation: yes , it's good that we get to talk to each other . Sometime again we'll  [ I'll ] see you for a visit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexotii heni'-biiwoohu-noo
Glosses: gambling.wheel IC.INSTR-cry-1S
Translation: I am crying for/because of the gambling wheel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-noo-noo'eihcehi-3i'
Glosses: but then-REDUP-spin.around-3PL
Translation: Then they spin around quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niistii-t beetei noh ho3-ii
Glosses: and make-3.S bows and arrow-NI.PL
Translation: And when he had made the bow and arrows ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut he'iitnei'i heetni-ini woo-wo3onoh-owoo
Glosses: here somewhere FUT-DETACH REDUP-to.draw.s.o.-1S
Translation: Here somewhere , I will write it all down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-P neixoo nih-'ii3-o' noxowu-neetikotii-noo nih-'ii3-o'
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause father ! PAST-say.to.s.o.-1S INTENSE-tired.from.walking-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Dad , I said to him , I am really tired from walking , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-niiseihi-n hih-cih-beitoon-in Elijah
Glosses: but 4.PAST.NEG-one-OBV.S 4S.PAST-to.here-one.given.away-4POSS Elijah
Translation: yet Elijah was sent to none of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heesnee-noo
Glosses: B IC.hungry-1S
Translation: I'm hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-nee'ee3oo-' hinee hoo3itoo nih-'oo3itoo3oo-3i' hinee tooti'eini3
Glosses: DUBIT-that.is.where.it.is.from-0S that story PAST-story.was.told.about.it-3PL that Scarface
Translation: That's where the story comes from , that they told about Scarface .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ciinkuu3-ee nuhu' huutoohuu-ni3
Glosses: NARRPAST-release.s.o.-3S this IC.drag.things-4S
Translation: She turned loose the horse which was dragging them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hei'i-ini he-eti3-eiit heet-coo-t
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-DETACH 2S-call.to.s.o.-3 FUT-come-3.S
Translation: so that when your host comes ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eestii-noo hookohuusi-ini
Glosses: do.s.t..specific.that.way-1S necessary-DETACH
Translation: That's what I do , out of necessity .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heetn-ii-co'on-P hinono'eiyeiti-no' nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-pause FUT-IMPERF-always-pause speak.Arapaho-12 PAST-said-3PL
Translation: We will always speak Arapaho , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heetni-eteb-ei3i'
Glosses: over.there FUT-overtake-4
Translation: Over there  [ someplace ] it will catch up to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: Uhm-hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-P hih'oow-P hih'oow-P hih'oowu-e'in
Glosses: 3S.PAST-pause 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-know
Translation: He didn't know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' wohei nuhu' heetou'u-' nec cee'eyeino'oowu'
Glosses: to.here-ADV okay this where.located-0S water Ft..Washakie,.WY
Translation: [ They came on ] this way , this place where the water is , Fort Washakie ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-e'inon-ot he-ih'e
Glosses: and FUT-know-2S 2S-son
Translation: And you will know your son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iisibi-noo nih'iit
Glosses: FUT-lay.down-1S he
Translation: " I'm going to bed ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe'-nih-'eeneis-iine'etii-3i' nono'ei-no' tih-'iiyoo3i-ini
Glosses: but that-PAST-what-live-3PL Arapaho-NA.PL when.PAST-cleanly-DETACH
Translation: And those were the ways the Arapahos lived , when things were clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'iyoo-P hu'un ne'-bih'iyoo-hok 'oh niicoow-oot nuhu' hisei
Glosses: dark-pause that(aforementioned) then-dark-SUBJ but sleep.with.(sexual)-3S this woman
Translation: At night this one , when night came , he slept with this woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-P hiiwoonhehe' nuhu' heecxooyeinoo-' hiine'etiit
Glosses: now.PERF IMPERF-pause now this what.time.it.is-0S life
Translation: Now today , [ here we are at this stage ] up to which Arapaho life has evolved .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'-ceibinoo'oo-' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: INSTR-going.off.course,.astray-0S this money
Translation: This money makes everything go off course .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nehe'-nih'iis-too-t nono'ei
Glosses: oblig that-PAST.PERF-do-3.S Arapaho
Translation: Customarily that's what the Arapahos did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-koni' heneecei-niiciihehe'
Glosses: and PAST.IMPERF-move.as.band buffalo.bull-at.a.river
Translation: Our camp had also moved to the Cimarron River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou heenee3e'eisee-no' heesi-nihii-t nehe' ne-ehebehe'
Glosses: there.it.is direction.in.which.going-12 what-say-3.S this 1S-younger.brother
Translation: There is were we are headed , as my younger brother said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-ni'eeneb hoxou'ei'oo
Glosses: 2.POTENT-like.s.o . smile
Translation: If you like me , smile .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wuh
Glosses: oops ! 
Translation: oops !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iten-owoo butter knife koo-ko'ux-owoo
Glosses: PAST-get-1S butter knife REDUP-cut.s.t..off-1S
Translation: I took a butter knife , I cut  [ my wrist ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' ii'eihii-ho' xonouu nih-'ii-ciitei--3i' nuhu' beh'eihoho' nih'iit-ceenoku-3i'
Glosses: also this eagle-NA.PL immediately PAST-IMPERF-enter,.come.in-L-3PL this old.men PAST.where-sit.down-3PL
Translation: Also the Eagles , right away they went in there to where the old men sit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' ce'i-niibei-3i'
Glosses: other again-sing-3PL
Translation: Then they sang another song again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Larry heet-nii3oon-oot
Glosses: Larry FUT-accompany-3S
Translation: Larry  [ son ] will go with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicie hii3eti'
Glosses: river IC.good
Translation: A good river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'oni-ini cee-ceitooneti-ni'
Glosses: IMPERF-always-DETACH REDUP-visit.e.o.-1PL
Translation: We're always visiting each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nii3i-touse'en-ei'i touse'eyeihio John-iho'
Glosses: NARRPAST-one.of-baptize-4 baptizer John-OBV
Translation: because they had been baptized with John's baptism .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-P nooxeihi' hih-'ow3o'-bee-beetou3ei-no' nuh'uuno noo'oe-neecee wo'ei3 Leo and Cora and Flora
Glosses: 3.PAST.NEG-pause maybe 3S.PAST-never-REDUP-finish.education-pers.PL this around-chief or Leo and Cora and Flora
Translation: They didn't , maybe they didn't finish school , This Edward or Leo and Cora and Flora .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-koox-he'ih-P koox-he'ih-P ce'-nee'eesi-nihii
Glosses: but then-yet.again-NARRPAST-pause yet.again-NARRPAST-pause again-thus-say
Translation: He once again , once again he said it again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they weren't even red yet hoono' hoowu-noxowu-uni
Glosses: they weren't even red yet not.yet NEG-INTENSE-DETACH
Translation: They weren't red yet , they weren't even close yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hono'ut hinen-no' nih'ii-nih'ii3ineti-3i'
Glosses: and all man-NA.PL PAST.IMPERF-to.crowd-3PL
Translation: and everyone tries to enter it by force .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh kookon nooko3on nih-bi'-nee'eesih'-P nee'eesih'-einoo neinoo noh ne-isonoo
Glosses: but just.any Golden.Eagle.(Woman) PAST-just-call.s.o..thusly-pause call.s.o..thusly-3S 1S.mother and 1S-father
Translation: But just Golden Eagle , they just called , that's what my mother called me , and my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-koo-koh'eneihiinoo hiisoho'uusiihi'
Glosses: 0.NEG-REDUP-taken.by.halves,.only.half.taken like.that
Translation: A thing was not just taken in part like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis nih-'oontoot-owuno' nuhu' biito'owu'
Glosses: two.times PAST-pay.for-12 this land
Translation: We paid for this land twice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-P heetih-ce'-no'uxoh-oono' heetih-'ibii3hiini-no'
Glosses: try-pause so.that-back-bring-12 so.that-have.things.to.eat-12
Translation: try , to bring back  [ game ], so that we have food to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3ouuteisee-t nouu-cih'ohuseee nih-'ii3eihi-noo he'd say it honoot nih'ii-P ne'-P ne'-woni-ini wo'ei3 3oo3ouuteisee-t nookohei'i
Glosses: IC.walk.ridge-3.S outside-chop.up.wood PAST-have.s.t..said.to.one-1S he'd say it until PAST.IMPERF-pause then-pause then-ALLAT-DETACH or IC.walk.ridge-3.S fetch.water
Translation: Ridge Walker , go outside and chop wood , he \ 'edd day it , until  [ I caught on ]. Or Ridge Walker , go fetch water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-nee-neyeitii-P neenei3owooyeitiitooni-'
Glosses: IMPERF-able-REDUP-read-pause the.way.people.pray.ceremonially-0S
Translation: They can just read it , the way they pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeceeno' hi-neectou'kuu3oon-inoo
Glosses: chiefs 3S-timeout.(in.bask.)-pers.PL
Translation: Chiefs' timeout .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexoubiisee neneeni-t
Glosses: worm IC.it.is-3.S
Translation: It's a worm :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' ne-si huu3e'
Glosses: here.is.3S this 1S-uncle over.there
Translation: Here is my uncle over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee heet-ni'-nee-neyei3itoo-t noh heet-noohoot-o' hini' tei'ini'ihiit hee3oo' nii3konoo3ei bei'ci3einiisiiteyeinoo'
Glosses: person FUT-able-REDUP-try.to.do.s.t.-3.S and FUT-see-3S that(aforementioned) (pulling).force where.from magnetized magnetic.field
Translation: One can experiment and see the force of the magnetic field .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' Andy
Glosses: but this Andy
Translation: And this Andy ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nii-hoonoo'eikuutii-noo
Glosses: here IMPERF-gather.things.up-1S
Translation: then (?) I pick/gather their things up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hookoh hiiyoohou-' heih-i'-iine'etiitoon-in
Glosses: but because IC.be.gone-0S 2S.PAST-INSTR-life-12POSS
Translation: but  [ that's not possible ] because the things we lived on then are gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' howoo huutiino
Glosses: old.men old.women also around.here
Translation: The old men and old woman here as well ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hiiwoonhehe' nii3ohwootiini-'
Glosses: here.it.is this now how.people.dance-0S
Translation: Now here is the way people dance today ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-to'ow-u ne'-P ne'-P ne'-P ciibeh-nee-P nee'ees-too nih-'ii3-oot
Glosses: PROHIB-hit-1S.IMPER then-pause then-pause then-pause PROHIB-REDUP-pause thus-do PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Don't hit me . Then , then , then , don't do that , she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohootowoo heesitee-'
Glosses: watch.out.for.self hot-0S
Translation: Watch out for yourself , it is hot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-iih'ehi-n
Glosses: and FUT-have.son-2S
Translation: and bear a son ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno niiyou hiine'etiit
Glosses: here.it.is this here.it.is life
Translation: Here is this life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: IC.carrots star-NA.PL
Translation: four stars
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neenei3-owoo'oo-no'
Glosses: but what-conduct.ceremony-12
Translation: And how we do our ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-seh-no'usee-3i'
Glosses: but then-there.(fr..here)-arrive-3PL
Translation: And then they went over there to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3oo'o' niis-P they can only make so much you know
Glosses: this others what-pause they can only make so much you know
Translation: These other people , they can only make so much , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I guess they were nooxeihi' nih'ii-ciisib-iinci3-oo3i' ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: I guess they were maybe PAST.IMPERF-tired.of-take.care.of-3PL 1S-grandmother-pers.PL
Translation: I guess they were , maybe , they got tired of caring for our grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'-too-tokohowuuneihi-3i' biito'owu'
Glosses: and that-PAST.when-REDUP-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-3PL land
Translation: And that was when  [ the Arapahos ] got the land allotted to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo noh toun-oo
Glosses: yes and hold-3S
Translation: Yes , and hold it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noh huut niine'eehek nehe' ne-ehebehe' wo'ei3 hoo3oo'o' nii-hei'in-ou'u niiyou-no heeneis-P heeneis-P heeneis-too-t hinono'ei
Glosses: here and here here.is.3S this 1S-younger.brother or others IMPERF-know-3PL here.it.is-NI.PL whatever-pause whatever-pause whatever-do-3.S Arapaho
Translation: Here , here is my younger brother or others , they know the  [ proper ] Arapaho ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nosousee wox noh he'ih-noohob-ee heet-ni'oteni-' nouu he'ih-3i'oku-n
Glosses: NARRPAST-still.walking bear and NARRPAST-see-3S where-frozen-0S swift.fox NARRPAST-sit-OBV.S
Translation: As the bear was walking , he saw a fox sitting on the frozen water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in cii-ciin-iihi' nuhu' hokecii'oo-' benehe' ne'-een-entou'u-'u
Glosses: that(aforementioned) REDUP-down-ADV this small-0S island then-REDUP-present-0.PL
Translation: At  [ each of ] those places where  [ the soil came ] down , one of these small , an island , then they came into being .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih-wo3onoh-o' yeah
Glosses: this PAST-write-3S yeah
Translation: He wrote it , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoow-P hoowooh-tonoun-eihiinoo hini' yeah yeah
Glosses: yeah 0.NEG-pause no.longer-use-PASS that(aforementioned) yeah yeah
Translation: Yeah , that one is no longer used ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouniihi' nih-'ii3-eit
Glosses: in.the.way.or.manner.of.white.people PAST-say.to.s.o.-4
Translation: She said it to him in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-biibi3es-e3en hini' het-i3oowu3ecoot heetih-cii-neetikotiinoo-'
Glosses: but PAST-pray.for.s.o.-1S that(aforementioned) 2S-faith so.that-NEG-tire.out,.fail-0S
Translation: but I have prayed for you that your own faith may not fail ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-nee-nei'oohow-ou'u nuhu' honoh'oho' niinoo'ei-3i'
Glosses: IMPERF-just-REDUP-look.at-1S this boys hunt-3PL
Translation: "( But ) I just see all these young men out hunting ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee beetee-t heetih-'oonoyoohob-ein
Glosses: that be.holy-3.S so.that-watch.over-3S
Translation: May God watch over you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nenee' tei'yooniiw-P neito'eino' nih-'eeneixoohoo3iheti-3i'
Glosses: here IC.it child-pause 1S.relatives PAST-show.e.o..various.things-3PL
Translation: That's it , their children , my  [ former ] relatives , they showed each other things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' hih'oow-beet-noohobeti-no' tih-'ini tih-'iitooni-'
Glosses: others 3.PAST.NEG-want.to-look.at.each.other-pers.PL when.PAST-DETACH when.PAST-people.are.scared-0S
Translation: Some of them did not want to see themselves , since they were afraid .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo he'-he-i3oobei
Glosses: let's.see DUBIT-2S-correct
Translation: I guess you were probably right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho'
Glosses: like.that
Translation: Like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'oe3eeyoo
Glosses: lamp
Translation: lamps .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in hinen
Glosses: INTERR-2S-know man
Translation: Do you know .... this man ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ce'-yihoo-no' heet-P heet-nokohu-no' huu3e'
Glosses: FUT-then-back-go-12 where-pause where-sleep-12 over.there
Translation: " We will go back there were we camped over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' too-toukutii-3i'
Glosses: Arapahos REDUP-tie.up-3PL
Translation: The Arapahos tie things there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nii-cebixoh-o'
Glosses: also IMPERF-bring-1S
Translation: I walk him too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this this
Translation: " Well here is this , this ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-niihen-iine'etii-3i' neneetouhu-3i' howoo nuhu' beescenee-no' cenee-no' henei-'is-iihi' heyookoo3iihii-ho' cee-ce'eseihi-3i' cenoho' heenei'isiihi'
Glosses: okay then-oneself-live-3PL kill.for.self-3PL also this turkey-NA.PL grouse-NA.PL IC.POTENT-nose-ADV pheasant.['long.tailed.one']-NA.PL REDUP-different-3PL quails and.so.forth
Translation: Wohei , the way they lived , they killed things for themselves , including turkeys , grouse , various things , pheasants , different sorts of game birds of various types .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biiwoohuut nenee' nih-'entou' hiit 3ebiis-iihi'
Glosses: crying IC.it PAST-be.located here in-ADV
Translation: there was crying  [ along the trail ], over that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A neihoow-noohow-oo
Glosses: A 1.NEG-see-3S
Translation: I haven't seen her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii
Glosses: gee ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon beni'-iinokotiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any IC.just-people.are.playing-0S now
Translation: People are just playing around today , not taking it seriously .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hinen he'ih-nee'ei'-niitouu3ei'i
Glosses: and this man NARRPAST-that's.the.point.to.which-blow.a.whistle
Translation: Then the man began to blow the whistle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoon-e3enee hiit hee3eihok
Glosses: tell.a.story-1S here said.to.s.o . 
Translation: I will tell you the story now , [ the man ] said to  [ my older brother ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow hooyei benee-beeteyootiini-'
Glosses: okay now.PERF most IC.REDUP-people.finish.things.off,.take-0S
Translation: well now most  [ ways of life ] have been taken/are gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-3ouxoh'ei-be nih'ii3i'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-boil.things.to.eat-2PL they.said
Translation: Are you going to boil meat ? ( the men ) would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 'oh 'oh hei-beex-cih-'oowu-ceno'oo-no' nih-'ii3-o'
Glosses: but but but 2S.IMPERF-should-to.here-down-spring-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " But you all  ( they ?) should jump down here ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'e'in-owun heeneesi3ecoo-3i' hi-teeh-inoo
Glosses: and above white.child-OBV NARRPAST-know-4S what.all.s.o..thinks-3PL 3S-heart-pers.PL
Translation: But Jesus , aware of their inner thoughts ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee hiisi' he'ih-'iise'enou'uutooni
Glosses: and that day NARRPAST-people.get
Translation: It was the day of Preparation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3i'ookuu-nino ses3oowu' ni'ec-i'
Glosses: NARRPAST-stand-0.OBV.PL at.the.edge.of.s.t . lake-LOC
Translation: there at the shore of the lake ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiisisee-t nenitee
Glosses: walk.properly-3.S person
Translation: A person walks properly/carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heeneestoo-no' huutiino nuh'uuno wonooyoo' uhh neyei3eino'oowu' 'oh nii'oo'
Glosses: but whatever.do-12 around.here this IC.new uhh school but IC.good
Translation: But the way we do things here , in this new school , it's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-nii3oxoeyei-P hoon-oxow-oono'
Glosses: FUT-IMPERF-work.on.fence-pause REDUP-feed-12
Translation: " We will fence , we will feed them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say that neeceenohoe-no
Glosses: say that gift-NI.PL
Translation: say that : gifts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-n cih-'iixoohoo3ih-ei'ee het-niisi-biibi3ehi-' wootii John ci' nih'iis-iixoohoo3ih-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: IC.all.powerful-2S to.here-show.s.o..s.t.-1PL.IMPER FUT-what-pray-1PL like John too PAST.what-show-3S 3S-follow-4PL
Translation: " Lord , teach us to pray , as John taught his disciples ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni hiiwoonhehe'
Glosses: but no now
Translation: But not today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Thermopolis ci' tih-'iisi-ini
Glosses: Thermopolis too when.PAST-PERF-DETACH
Translation: Thermopolis too , after  [ this first event ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo nee'eesi-nihii-hok nenee-neetikotii-no'
Glosses: trickster thus-say-SUBJ IC.REDUP-tired.from.walking-12
Translation: This is what White Man said : " we're tired ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iyeihii henee' hini' ho-to'ob-eiit nii3eihok
Glosses: prophet who ? that(aforementioned) 2S-hit-3 said.4
Translation: " Prophesy ! Who is it that struck you ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini-isonoon he'ih-niiwouwu
Glosses: okay 3S-father NARRPAST-carry.a.blanket
Translation: Well his father has a blanket .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heesi3ecoo-n heetih-nee'eesoo-'
Glosses: that what-2S so.that-it.is.thus-0S
Translation: let your will be carried out
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh xouuw-eeckoohu
Glosses: but straight-go.home
Translation: " And go straight home  ( to the spirit world )!"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceto'oo-t nehe' houuneecee
Glosses: then-at.point.of.death,.dying-3.S this Crow.chief
Translation: So the Crow chief died .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oeyoo cooking it
Glosses: tripe cooking it
Translation: Tripe ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Hoover days nih-'ii-3i' Hoover
Glosses: Hoover days PAST-said-3PL Hoover
Translation: Hoover Days , they said , Hoover .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neneenini-' woo3onisi-'
Glosses: this IC.it-0S IC.written-0S
Translation: This is the one about whom it is written ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eiyeiti-no' hoo3oo'o'
Glosses: speak.Arapaho-pers.PL some
Translation: Some don't speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisoo' neesootoxuuni' cec ne'-nih'iicis-niisi3ei'i-noo huut
Glosses: twenty X+8 year that-PAST.how.long-work-1S here
Translation: I worked there for twenty eight years .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3einotii no'uxoh-einoo
Glosses: school.bus bring-3S
Translation: The school bus brought me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nookuhsoo-no' hinit biskoohu-3i'
Glosses: this young.rabbit-NA.PL right.there run.into.view-3PL
Translation: The little rabbits right there , they ran out into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oon-owoo'oo-no' neeyou hinee nei'i
Glosses: FUT-REDUP-conduct.ceremony-12 there.it.is that sand
Translation: [ tomorrow ] we will conduct the  [ peyote ] ceremony with that sand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-kohtobeeneet-owuu bei'ci3ei'i
Glosses: 3.IMPERF.NEG-think.s.t..bothersome-3PL money
Translation: They don't even think about money , money is nothing to them , they don't give it a thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eeteniih-ee tei'yoonoh'o
Glosses: NARRPAST-care.for-3S children
Translation: He was taking care of the children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey ne-si toh-no'uunoo'eixoh-einoo 'oh noohow-oono' hii3einoonin
Glosses: one.time 1S-uncle since-come.to.take.s.o..hunting-3S but see-12 buffalo
Translation: One time when my uncle took us out to go hunting , we saw a buffalo herd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciinen-oo huutiino
Glosses: put-0.IMPER around.here
Translation: put it down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nisihiinec
Glosses: Whistling.Water
Translation: Whistling Water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'i3ecoo-t neeneisi-nihii-nee nuhu' tih'ii-owooyeiti-nee
Glosses: IMPERF-be.happy-3.S what-say-2PL this when.PAST.HABIT-pray-2PL
Translation: " He is happy  [ about ] what all you say when you pray ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-ow nii3oohok
Glosses: IC.know-2S said.3S
Translation: " You know  [ I always do that ]," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihi'neeni-ini hoon-owoh'ouh'u-' heeyouhuu hees-iine'etii-no' huuwoonhehe'
Glosses: INTENSE-DETACH REDUP-expensive-0S thing what-live-12 now
Translation: Things are really getting expensive the way we live today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'otiinoo3-oot heniinounoo3-einoo nohk-uuhu' heh-yeihowoonooxebii
Glosses: PAST-sneak.up.on-3S IC.leave.s.o..behind.in.hiding-3S with.comit.-ADV NUM-chasing.horses
Translation: He sneaked up on them , having left me behind in a concealed spot with our chasing horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko heihoowu-nih'oub-e3
Glosses: no 2.NEG-scold-1S
Translation: No , I'm not scolding you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-bee-beseee-3i' no'oetein-iihi'
Glosses: or PAST-REDUP-gather.wood-3PL to-ADV
Translation: Or they gathered wood at the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' cee-ciito'oneti-3i' huusoho'
Glosses: old.men old.women REDUP-enter.and.greet.e.o.-3PL like.that
Translation: The old men and old women , they welcome each other in like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-3eb-ce'-P cih-cesiso'oei-3i'
Glosses: that-PAST.when-there-back-pause to.here-start.driving-3PL
Translation: That's when they started herding them back  [ here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hu'un nenee'
Glosses: and that(aforementioned) IC.it
Translation: And that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: sit down
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but you had never heard that explanation of beesoowuunen-no' that Alonzo had uhh
Glosses: but you had never heard that explanation of big.water.person-NA.PL that Alonzo had uhh
Translation: but you had never heard that explanation of Big Lodge People , that Alonzo had , uhh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno wootii nowoo3-iihi'
Glosses: okay here.it.is this like left-ADV
Translation: well now here , like on its left side ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hee3eb-ce'-no'uh'ohu-t
Glosses: but IC.there-back-arrive.flying-3.S
Translation: And the magpie is flying over there to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneisi-nihii-3i' woow hee'in-owoo
Glosses: whatever-say-3PL now.PERF IC.know-1S
Translation: What they said , now I know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniikoni-' noow-uuhu' woxucehe'
Glosses: IC.travel.as.band(?)-0S south-ADV Red.River,.TX
Translation: We traveled south towards the Red River area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huu3e' 'oh woxhooxebii noosouni-ini ne-ne-P neene'eeno' huu3e' woxhooxebii
Glosses: also over.there but horses IC.still-DETACH 1S-1S-pause there.is.3PL over.there horses
Translation: And over there there are still horses , there are horses over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' bes heet-niiwoh'un-ow nih'iit
Glosses: here.it.is this stick FUT-carry-2S he
Translation: Here is this stick , you will carry it with you , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiihctiitineesee-noo tih-P
Glosses: this IC.walk.tiptoe,.with.heels.in.air-1S when.PAST-pause
Translation: This I'm tiptoeing , it's when "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-nosou-nee'eestoo-ni'
Glosses: and IMPERF-still-do.thus-1PL
Translation: And we still do it like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beskootee
Glosses: yeah corn
Translation: yeah , corn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P woow nih-coo-t nehe' hiinoo'eihii
Glosses: FUT-pause now.PERF PAST-come-3.S this hunter
Translation: Now the hunter was coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-P niit-ootiitooni-'
Glosses: PAST.where-pause where-people.are.camping-0S
Translation: To where the camp was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-notton-oo3i' nuhu' nootineehisei-no noh he'ih-nentooyei
Glosses: then-ask-3PL this Sioux.woman-OBV.PL and NARRPAST-tell.lie
Translation: Then they asked these Sioux woman  [ about it ], and she lied .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' tih-'e'inoneihi-t nih-co'on-eix-o' nuhu' hi-ceii3oo
Glosses: but this when.PAST-known-3.S PAST-always-wear-3S this 3S-braided.forelock.(hair.style)
Translation: They knew that she always wore her hair in this traditional way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' ne-iibehe' nih-co'on-eeneti3-o' tei'yoonoh'o' tih-nouuso'oneihi-3i'
Glosses: old.women 1S-grandmother PAST-always-speak.to-1S children when.PAST-chased.outside-3PL
Translation: The old ladies , my grandmother , I always talked to here when the children were chased outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' beneexo'-cesis-too-ni' nuhu' neyei3eino'oowu' wonooyoo' neyei3eino'oowu'
Glosses: now IC.only-begin-do-1PL this school IC.new school
Translation: today where are just beginning this school , New school ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceni-ini ce'-ei'towuun-e3en Mary heenoo nenii3oon-ein
Glosses: down.(to)-DETACH again-tell.s.o.-1S Mary oblig IC.accompany-3S
Translation: Humbly I say to you again , O Mary , certainly God is accompanying you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-no'o3oo-'
Glosses: yes PAST-terrible-0S
Translation: it was tough in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ce'-P beenhehe'
Glosses: and FUT-again-pause a.little
Translation: And we will  [ get ] back a little of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-nii'i-eteni-'i nuhu' bexoh'o
Glosses: after.some.time that-when.IMPERF-s.t..is.taken.out.of.s.t.-0.PL this stems
Translation: After a while you take out the stems .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow benee3itoo-noo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: I'm finished now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neih'oow-uu-kohtobeeneet-eebe nih-'eeneisiisooo-' hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: oblig 1.PAST.NEG-IMPERF-think.s.t..bothersome-1PL PAST-however.the.weather.is-0S that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: in face we didn't mind the weather in those days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-coo hot-noo'ooh-ei'een
Glosses: INTERR-2S.PAST-come FUT.OBL-slaughter-2S
Translation: Have you come to destroy us ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-i'-eeneti-3i' nee'ee-P nih-'eeneistoo-P
Glosses: so.that-INSTR-speak-3PL that-pause PAST-things.one.does-pause
Translation: So that they could talk about what all they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-booboo3etiitooni-' nuhu' nee-neh'etiitooni-' huut
Glosses: since.IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S this REDUP-people.kill.e.o.-0S here
Translation: " When they had battles , people killed each other here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-heetni-ini ni'i3ecoo3ei-nee
Glosses: INTENSE-FUT-DETACH make.people.happy-2PL
Translation: You will really make people happy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-niisootox-uuus 3oowohou'u hinee sii-heet-bis-so'ootei-'i hinee wohno3oo-no
Glosses: DUBIT-seven-days right.in.the.middle that INTENSE-FUT-all-laid.out.flat-0.PL that tied.offering-NI.PL
Translation: It was for seven days , in the middle of that  [ place ] was where those cloth offerings were all laid out flat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: when I said towohei-no'
Glosses: when I said cut.down-12
Translation: When I said 'we cut things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hini-i3e'een-inoo he'ih-coh'oukuhu-ni
Glosses: this 3S-hair-pers.PL NARRPAST-tied.in.a.bundle-0S.OBV
Translation: Their hair was in a bundle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' tei'yoonoh'o' nenee-3i' nii-nei'oohob-ei3i' nenee-3i' nii-P
Glosses: that(aforementioned) children IC.it.is-3PL IMPERF-look.at-4 IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: And those children , they are the ones  [ whose interests ] they should look to , they are the ones ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Max nih-'ii3ou'oo-t tece'iin-iihi' noh hiisiin-iihi'
Glosses: Max PAST-float.or.sail.through-3.S night-ADV and day-ADV
Translation: and he sailed off through the night and day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) koo-woow
Glosses: (name) INTERR-now.PERF
Translation: ( name ), ready ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: that's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-P niine'eeno nuhu' wohei niine'eeno nuhu' beh'eihoh'o ne'-noteiitih-oot
Glosses: like then-pause here.they.are this okay here.they.are this old.men then-call.for.s.o.-3S
Translation: I guess then , here are these , well these old men , then they called for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tih-'e3eb-xouuwu-uni tonouneihiinoo-' nuhu' neeneistootiini-' nii-ni'-hiiyoo3-ce3ei'oo-no'
Glosses: but when.PAST-there-straight-DETACH used-0S this what.people.do-0S IMPERF-able-clean-set.off-12
Translation: \ 'ecBut when practices are used in the proper way , then we can depart in a pure way .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee 3iwoo
Glosses: that let's.see
Translation: Like for example , that for exampe  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii'in-ou'u hoseino'
Glosses: PAST-find.s.t.-3PL meat
Translation: They found meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heh-nees-iiniseehih-t
Glosses: like EMPH-left.behind-wander.around-3.S
Translation: It looks like the poor thing has been left behind just wandering around !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jim Warden
Glosses: Jim Warden
Translation: Jim Warden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nosoun-P het-cih-'eti3-ei'ee
Glosses: still-pause IMPER.FUT-to.here-call.to.s.o.-1PL.IMPER
Translation: You must call us over too !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oniini hononiton-i3i'
Glosses: PAST-delay take.care.of.s.t..for.s.o.-3PL
Translation: They always kept them for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nih'iisi-ini
Glosses: oblig PAST.what-DETACH
Translation: in the usual way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-niitehei-P nenii-P nenii-P niiteheib-ei3i' tih-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: 1S-help.out-pause IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause help-4 when.PAST-REDUP-work-3PL
Translation: [ The Arapaho language ] helps them  [ too ], since they have jobs working with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isii yein
Glosses: 1S-grandchild four.(times)
Translation: " My grandson , four times  [ you must walk around ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-t niito' nouuhcehi-t
Glosses: but IC.it.is-3.S first run-3.S
Translation: But the first thing , he ran outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-niisnenii-noo
Glosses: but PAST-alone-1S
Translation: But I was alone ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'ehte nii-noo-no'otoxuuheti-noo tohuu-beteenitoo-noo heeyowuusi'
Glosses: A no.sirree ! IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-1S since.IMPERF-worship-1S every.day
Translation: Heck no , I go through/to a lot of trouble just to go to church every day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo boo'oowu'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER ketchup
Translation: Pass the ketchup .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' 'oh nooxeihi' hoot-bii'iih-ot nehe'
Glosses: not.yet but maybe FUT-find-2S this
Translation: not yet , but maybe you will find  [ someone who can do it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh teecxo' nuhu' nono'ein-niisih'iit-ono teco'on-tonouneihiinou-'u
Glosses: and long.ago this Arapaho-name-NI.PL always-used-0.PL
Translation: And a long time ago these Arapaho names were always used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo' hiiwoonhehe' hiine'etiit
Glosses: and it.is.thus now life
Translation: And that is how life is today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-niisih'iit-ou'u nuhu' Bates
Glosses: that-PAST.when-name-3PL this Bates
Translation: That's when it got its name , this Bates .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-coo-n
Glosses: and NARRPAST-come-OBV.S
Translation: And  [ his friend ] was coming over .