lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-biin-eit toon-heetoxu-bee3ihei-3i
Glosses: and FUT-give-4 INDEF-how.many-desire.things-3S.ITER
Translation: and give him whatever he needs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well see uhh neneeni-noo neihoow-beh-P neihoow-P neihoow-konoh-'een-e'in nuhu' hinono'eitiit
Glosses: well see uhh IC.it.is-1S 1.NEG-all-pause 1.NEG-pause 1.NEG-every.single.one-REDUP-know this Arapaho.language
Translation: Well see uhh I , I don't know the entirety of the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' be-siiseii ci' he'ih-'iiyohoo3inoo'oo-nino
Glosses: but this INDEF.POSS-eyes too NARRPAST-disappear.quickly-0.OBV.PL
Translation: And these eyes disappeared too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-ni' nii-to3ih-eenee nih'ii3i'
Glosses: but IC.it-1PL IMPERF-follow-1PL they.said
Translation: " And us , we follow you ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un nee'ees-ih'i-t
Glosses: see-3.IMPER thus-named-3.S
Translation: Look at it . That's what it's called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wox he'ih-bis-beeteteeni hit-oseino'
Glosses: this bear NARRPAST-all-burned.up 3S-flesh
Translation: The flesh of this bear burned up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokoon-iihi' nih-bii'iyei-noo niixoo
Glosses: alongside-ADV PAST-find.things-1S also
Translation: [ Riding ] off to the side , I found some too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in heetoo-noo
Glosses: I.don't.know where.located-1S
Translation: " I don't know where I am ," [ I said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' neyei3eibeihii-ho' heebeh-nii-P nii-P uhh kokoh'ouhu-ni' kokoh'ouh-ou'u nuh'uuno
Glosses: others teacher-NA.PL 3.POTENT-IMPERF-pause IMPERF-pause uhh examined-1PL examine-1S this
Translation: Other teachers might be tested/examined , I will test/examine these ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee niit-cowouute-ni' wo'ooto' teebe nih-'e3ebi-inowusee-3i'
Glosses: that where-rim-0.OBV right.then just.now PAST-there-go.out.of.sight.into-3PL
Translation: that ridge there , just this very moment , they just now disappeared over it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo nih-noh'ouub-eino' tooyoo3e'ei-t
Glosses: at.night PAST-invite-3 have.cold-3.S
Translation: One night Cold Face invited us  [ to a feast ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'etee nii'etee
Glosses: white.turnip white.turnip
Translation: White turnip , white turnip .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' nii-cooxouti-t
Glosses: one IMPERF-tell.war.story-3.S
Translation: The other one tells his war story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-tee oh okay
Glosses: 2S-heart oh okay
Translation: Your heart , oh , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei howoo nuhu' coo3o'-uu he'ih-cih-'eenei3-no'uxooton-oo3i he'ih'ii-nii-niiteheibeti-no' hookohuus hentou-' boo3etiit
Glosses: okay also this enemy-NA.PL DUBIT.PAST-to.here-from.there.to.here-come.to.s.o.-3S NARRPAST.IMPERF-REDUP-help.each.other-pers.PL necessary,.obligatory be.present-0S fighting
Translation: Also the enemy , whenever they would come here from some place , they helped each other out : they was always  [ the danger ] of battle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noh'-o' 'oh nii-P hiinoo'ei-3i'
Glosses: PAST-kill-1S but IMPERF-pause hunt-3PL
Translation: I (?) killed one , but they hunt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' uhh uhh heet-P ahh well any-way uhm heet-cih-'een-eeneti-n 'oh wooce' nih-'ii3-e3en
Glosses: you.know.that... uhh uhh FUT-pause ahh well any-way uhm FUT-to.here-REDUP-speak-2S but you.know.that... PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Remember ! Uhh , I will , ahh , well anyway uhm , you will tell me about , but you know , I told you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-toyeinousetii-t niitootox-uuus
Glosses: and then-rest.from.a.task-3.S six-days
Translation: And then he rested  [ after ] six days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ciis-tonooxohei-3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-far-dig.holes.in.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: They dig holes far away , various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoohoo3i3eihii he-et-toustoo-n hee3eihok
Glosses: teacher 2S-FUT-what.do?-12 said.to.s.o . 
Translation: and they asked him , " Teacher , what should we do ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P touku3eihii nih-cih-no'koohu-ni3
Glosses: okay then-pause game.warden PAST-deictic.directional,.towards.speaker-arrive.by.car-4S
Translation: Well then the game warden drove up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh nuhu' niiinon-e' nih-neyei3eih-ou'u niis-coo-coo'obetiitooni-' hinono'ein-iihi'
Glosses: ahh this tipi-loc PAST-teach-1S how.IMPERF-REDUP-people.joke.with-0S Arapaho-ADV
Translation: In that tipi , I taught them how to joke in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neh-'ini neih'oow-ni'eenow-oo
Glosses: and from.here-DETACH 1.PAST.NEG-like.s.o.-3S
Translation: And from then on , I didn't like her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'eesi-nihii3-oti heito'eino' nih'iit
Glosses: and FUT-thus-say.to-2S 2S.relatives he
Translation: " And this is what you will tell your relatives ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniin nih-'e3eb-ini
Glosses: his.wife PAST-there-DETACH
Translation: His wife  [ too ], I  [ went ] over there ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-nee'ees-neyeih-niiteheiw-o' nenitee
Glosses: IC.there-thus-try-help-1S person
Translation: I am trying to help people in that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-t he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-oot noh hee3oohok
Glosses: IC.all.powerful-3.S that's.when-in.return-speak.to-3S and said.to.s.o . 
Translation: But the Lord answered him and said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'i-eti3-eit beeheeteihi-ni3
Glosses: back-call.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S
Translation: God has called him back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hihcebe' nih'oo3oo beh-iihi' nii-niistii-t heeyouhuu-ho
Glosses: oblig above trickster all-ADV IMPERF-make-3.S thing-OBV.PL
Translation: For nothing will be impossible with God ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honouuneenoo-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.difficult-0S this Arapaho.language
Translation: This Arapaho language is in a serious condition .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'iiwoot
Glosses: Bump.on.the.Nose(?)
Translation: Ce'iiwoot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesou'-u hoo3itoono
Glosses: and it.is.thus-0.PL stories
Translation: And that is the way stories are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-cee-ciito'eikuu3ei'i-3i'
Glosses: like PAST-REDUP-rope.horses-3PL
Translation: They roped horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iisoo-no' tih-no'o'heso'on-oo3i' ceitee hoowuniih-iihi' heneeceehe' ne'-nih-'ii'-cenisi-'
Glosses: maggot-NA.PL when.PAST-drive.out.away.from.camp-3PL to.here,.this.way down.along-ADV young.bull that-PAST-when-born-3S
Translation: When the maggots drove them out of camp over this direction downstream , that's when Young Bull was born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noono nii-ni'iicet-owoo
Glosses: eggs IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like eggs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " No .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i heet-niiteheiw-oot hinenin heesi-nihii-3i'
Glosses: someone FUT-help-3S man what-say-3PL
Translation: " Someone has to help man ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Arapaho uhh wootii wootii nuhu' nuhu' uhh hot springs
Glosses: Arapaho uhh like like this this uhh hot springs
Translation: Arapaho uhh , like , like this , this uhh hot springs ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee nee'ees-ni'ootowoo-3i'
Glosses: but that thus-be.satisfied.in.request-3PL
Translation: And that was how their prayers were answered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'wuuhuutooni-'i 'oh he'ih'ii-nii3-wo'wuuhu
Glosses: IC.people.move.camp.farther-0.ITER but NARRPAST.IMPERF-with-move.camp.farther.along
Translation: whenever they would move farther along but he would move with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiineniini-noo nih'iit nehe' tei'yoonehe' nehe' honoh'oe
Glosses: IC.be.a.man-1S he this child this boy
Translation: I'm a man , this child said , this young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eestoo-3i'
Glosses: okay do.thus-3PL
Translation: Wohei that's what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-P yeah neihoow-P
Glosses: 1.NEG-pause yeah 1.NEG-pause
Translation: I don't , yeah I don't ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-ni'itoo-n heet-ni'itoo-n yeah
Glosses: yeah FUT-do.good-2S FUT-do.good-2S yeah
Translation: Yeah , You will do good , you will do good , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'inowoukoohu nehe' hinen
Glosses: NARRPAST-dive.under.the.water this man
Translation: and then the man disappeared under the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-touku3-eeno' nuhu' nihii bexo
Glosses: NARRPAST-tie.s.t..to.s.t.-3PL this well... sticks
Translation: They tied her onto these pieces of wood ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nouusee-3i' huutiino
Glosses: IMPERF-go.outside.of.s.t.-3PL around.here
Translation: They come here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-no'usee-noo
Glosses: okay then-back-arrive-1S
Translation: Well then I went back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3iwoo
Glosses: let's.see
Translation: let's see/now hold on .....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiinoon he'ih-'ononitii-n beh-iihi' nihiit-ono hi-teeh-e'
Glosses: but his NARRPAST-keep-OBV.S all-ADV word-NI.PL 4S-heart-LOC
Translation: His mother treasured all these things in her heart . [ s . t . hiteehin-e' for 4POSS ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eesoo ho3o' nookeihi
Glosses: INTERR-be.thus star white
Translation: Isn't that it , White Star ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' ce'-notiih-oo3i' nuhu' touhoo-no' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: also this again-search.for-3PL this cowboy-NA.PL this old.men
Translation: And the cowboys and old men looked for them again  [ later ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih'ii-bee-beneetiini-'
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-people.drink-0S
Translation: Or people drank .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' niistoowo'o
Glosses: here.it.is this ceremony
Translation: here is the ceremony :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hei'oxoo-' hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-ni'i3ecoo-n hi-betee3ouw
Glosses: that when.time.arrives-0S above white.child NARRPAST-be.happy-OBV.S 3S-soul,.shadow
Translation: At that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo 3iik
Glosses: trickster ghost
Translation: Nih'oo3oo ended up dead as a ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noocoo-' nih'iit
Glosses: PAST-white-0S he
Translation: " It was white ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beex-he'eihi nehe' siisiiko'
Glosses: NARRPAST-a.little-wise this duck
Translation: This duck was kind of knowledgeable .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) neheicoo niiteheib-i
Glosses: (name) come ! help-1S.IMPER
Translation: ( name ), come here , help me !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii heenoo wootii heenoo wootii wootii wootii toh-P nuhu' 3owo3neniteeni-no' wootii koto'uus-iihi'
Glosses: but like oblig like oblig like like like since-pause this be.an.Indian-12 like in.particular,.each.particular.one-ADV
Translation: it's like always , like always , like , like , like because we are Indians , I guess specifically  [ for that reason ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowceno'oo-t neinoo
Glosses: to.jump.down-3.S 1S.mother
Translation: My mother jumped off  ( as soon as the car stopped ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii heen-P neeneis-too-tokoh-o' heeyouhuu
Glosses: but like REDUP-pause what-REDUP-measure-3S thing
Translation: But the ways he measures things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee nih-'entoo-3i' hoo3oo'o' he'-hini-ito'ei-no
Glosses: okay that PAST-located.at-3PL some DUBIT-3S-relative-OBV.PL
Translation: Well some of his relatives were staying there at that place  [ in the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iinkoohu-no' hini'iit roads
Glosses: PAST-drive.around-12 that(aforementioned).there roads . 
Translation: We rode around on these roads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-woteesee-noo nooke'ehk
Glosses: where-again-go.to.town-1S tomorrow
Translation: I'm going to town again tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heenoo nonoo-notton-eit nuhu'
Glosses: oblig oblig REDUP-ask-4 this
Translation: And as always this guy is asking him questions about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-noo3inoo'oo-t hei'-noo3inoo'oo-ni3i toh-'uni toh-'entoo-t tohuu-hinentoohuu3ton-oot
Glosses: when.PERF-get.accustomed.to.s.t.-3.S when.PERF-get.accustomed.to.s.t.-4PL since-DETACH since-located.at-3.S since.IMPERF-get.s.t..used.to.presence.of.person-3S
Translation: so that he would come to be accustomed and they would come to be accustomed to the fact that he was there , because he got them used , used to the presence of a person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini nuhu' toh-'uni niiso'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: then this since-DETACH both-set.off-3PL
Translation: That both of them had left together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Cody heet-won-beteee-3i' ci'
Glosses: Cody,.WY FUT-ALLAT-dance-3PL too
Translation: They  [ speaker's kids ] are going to go dance at Cody too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-hei-hiitixotii-be hee3eihohkoni'
Glosses: where?-2S.IMPERF-bring.from.where-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Where did you bring it here from ?" she said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noooxunee-t hei'tobee-t hoot-beit-P
Glosses: then-announce.s.t.-3.S say.things-3.S FUT-thing.given.away-pause
Translation: Then the camp crier announced , he told that ".
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'ei-ni' niiseihi-t bih'ih
Glosses: kill.things-1PL one-3.S mule.deer
Translation: We killed one deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-P ne'-nii-nihii-noo
Glosses: then-PAST-pause then-REDUP-say-1S
Translation: Then , then I said those things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ciinen-ou'u beneesou-'u nonoocou-'u kookoyou-'u
Glosses: IMPERF-put-3PL IC.big-0.PL IC.white-0.PL square-0.PL
Translation: Bricklayers lay large white blocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P cee3ei'oo-no' kee'in
Glosses: then-pause IC.set.off-12 you.know ? 
Translation: They say , " We're leaving ," you know ?
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-aq’ˤu ɣˤutku-bi-n r-odi-n žeda-łxor-tow kinaw idu yoł-ru maʕišat-n b-ik’i-n łiy-n
Glosses: IV.PL-many house-PL-TOP IV.PL-do-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.VERS-EMPH entire home be-PST.PRT fortune-TOP III-go-PFV.CVB end-PST.UNW
Translation: He built many houses and the entire fortune that was in his home went away through them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu-a ža sidaɣ ƛˤeb-bi-ł ƛ’iri-ɣor hut’~mˤali-n r-oƛik’-n uqˤi-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.SG in.one.place leaf-PL-CONT.ESS on-IN.ALL front.part.of.the.face-TOP IV-push.out-PFV.CVB hide-PST.UNW
Translation: They hid him somewhere with only his face out of the leaves.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida q’orolay-s mamalay zow-n ɣudes šuda-ƛ’or-n b-ik’i-n akbar r-oɣ-x b-iči-xosi
Glosses: one.OBL widow-GEN1 rooster be.NPRS-PFV.CVB daily graveyard-SUPER.LAT-TOP III-go-PFV.CVB call.for.prayer IV-take.away-IPFV.CVB III-be-PRS.PRT
Translation: A widow had a rooster, who went to the graveyard every day to crow.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-iy-x-ƛin eƛi-n kid-a ža yoł insan-s rok’u
Glosses: IV-know-PRS-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG DEM1.SG be human-GEN1 heart
Translation: "I know it," said his daughter, "it is the human heart."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-a neła aɣi-ł xizay b-aq’ˤu nukar-bi b-egir-n hudun didur-n-kin žedu-q ža b-iqi-n anu
Glosses: khan-ERG DEM1.IISG.OBL bird-CONT.ESS behind III-many henchman-PL I.PL-send-PFV.CVB nevertheless how-TOP-even DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS DEM1.SG III-get-PST.UNW be.NEG
Translation: The king sent many henchman after that bird they didn't get the bird in any way.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sis ħon xeci-x q’ˤano xeci-x łˤono eƛi-ru xeci-nosi sida sasiw ciq-qor nišiw huni yoł-za moči-ƛ’or ay-n
Glosses: one mountain leave-IPFV.CVB two leave-IPFV.CVB three say-PST.PRT leave-ANT.CVB one.OBL gloomy forest-POSS.LAT narrow way be-LCV place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: Passing one mountain, passing two, and when he was passing the third one, he came to a place where there was a narrow way into a gloomy forest.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šebi hudu nesi-r saɣyat-r r-eti-n-ƛin esir-n qˤay-a
Glosses: what so DEM1.ISG.OBL-LAT present-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT ask-PST.UNW hare-ERG
Translation: "So what present does he want?" asked the rabbit.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žek’u-z raƛ’-a xanłi r-odi-zaƛ’or q’ˤim-z raƛ’-a laɣ-łun di iči-an
Glosses: man-GEN2 land-IN.ESS khanship IV-do-POST.CVB oneself-GEN2 land-IN.ESS slave-LHUN me live-FUT.DEF
Translation: Before I become king in someone else's country, I'll live as a slave in my own country.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: huni-x-gon yiła-r ħon-ƛ’aɣor-tow ik’i-xosi aħo keze oq-n
Glosses: way-AD.ESS-CNTR DEM2.IISG.OBL-LAT mountain-SUPER.VERS-EMPH go-PRS.PRT shepherd meet become-PST.UNW
Translation: On her way she met a shepherd who was also going to the mountain.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid-a mołi-n nesi-q žeda k’eneč’-bi-łay r-oɣ-ru-ni xexoy-bi t’o-r r-ow-näy mekod-n r-exu-ƛin eƛi-o mi xan-qor ele enza ɣˤul-z zarba-bi-łay-gon mi žeda-r teƛ-ani-x muhu-bi r-odi-o r-iš-r-n ruħ-n b-ayr-n xizyo r-ow-an di žedu t’o-r-ƛin
Glosses: daughter-ERG teach-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IIPL.OBL egg-PL-CONT.ABL IV-hatch-PST.PRT-DEF young.animal-PL here-LAT III.PL-bring-CND.CVB be.hungry-PFV.CVB IV-die-QUOT say-IMPR you khan-POSS.LAT there DEM3b.IIPL.OBL stone-GEN2 crushed.stone-PL-CONT.ABL-CNTR you DEM1.IIPL.OBL-LAT give-MSD-AD.ESS granule-PL IV-do-IMPR IV-eat-CAUS-PFV.CVB power-TOP III-bring-PFV.CVB afterwards IV-bring-FUT.DEF me DEM1.IIPL.OBL here-LAT-QUOT
Translation: His daughter explained to him: "'Because I brought these young animals here, which hatched from the eggs, they will die of hunger.', tell this to the king, 'make grain out of these crushed stones to give it to me, I'll feed it and it will bring power to them, afterwards I will bring them here.'"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: dahaw-gon uži-a hibo b-egir-n xeci-n nesi-s gugu žek’-nir
Glosses: a.little-CNTR boy-ERG stick III-let-PFV.CVB leave-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 back beat-PURP.CVB
Translation: The boy let the stick still beat a little on his back.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła qu-ł-tow nesi eɣe-ni esiw-s neła-ƛ’ ozuri c’ox-n-ƛax
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH DEM1.ISG.OBL young-DEF sister-GEN1 DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS eye meet-PST.UNW-QUOT
Translation: That very day it caught the younger sister's eye.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nedur yeda ukad-nosi kid-a šebi r-oq-a-ƛin esir-n
Glosses: so DEM2.ISG see-ANT.CVB girl-ERG what IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW
Translation: When she saw him like that, the girl asked: "What happened?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow ža uži žedu-qay et’u-n
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.SG boy DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL part-PST.UNW
Translation: After a while, the boy seperated from them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łu mi nediw b-odi-a-ƛin  esir-n mamalay-a
Glosses: who.ERG you such III-do-PST.WIT.INT-QUOT  ask-PST.UNW rooster-ERG
Translation: "Who did this to you?", asked the rooster.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kaɣat-n cax-n ʕaƛ-a-tow łet’i-n sis zap’ana gulu-n b-iqir-n Tawadi-der berten-łer goƛ’i-ani-x žek’u egir-x
Glosses: letter-TOP write-PFV.CVB village-IN.ESS-EMPH pick-PFV.CVB one strong horse-TOP III-find-PFV.CVB Tavadi-APUD.LAT marriage-CONT.LAT invite-MSD-AD.ESS man send-PRS
Translation: He wrote a letter, picked a strong horse in the village and sent a man to Tavadi in order to invite him to the marriage.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: howži xan yizi-z daʕba-ƛ’or uti-ł-n
Glosses: now khan DEM2.IPL.OBL-GEN2 dispute-SUPER.LAT turn.back-POT-PST.UNW
Translation: Now the king could return to their dispute.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo di-s b-eže esiw yoł neła-a mi-q esir esiw xʷasar b-odi-ru-s šebi mi-r di neƛ-an-ƛin
Glosses: there me-GEN1 III-old brother be DEM1.IISG.OBL-ERG you-POSS.ESS ask brother rescue III-do-PST.PRT-GEN1 what you-LAT me give-FUT.DEF-QUOT
Translation: "There is my elder brother, he will ask you: 'What shall I give to you for saving my brother?'
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nediw ža habihan-s bečełi-n r-ukad-n yisi-x xan-s kid-n nex-n
Glosses: such DEM1.SG miller-GEN1 riches-TOP IV-see-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-AD.ESS khan-GEN1 daughter-TOP come-PST.UNW
Translation: When she saw that the miller had so much riches, the princess married him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-s zer rok’u r-egi-n uži-a di-qay xanłi r-oɣ-ƛin
Glosses: khan-GEN1 shuddering heart IV-go.through-PST.UNW son-ERG me-POSS.ABL khanship IV-take.away-QUOT
Translation: Shuddering went through the king's heart: "My son is going to take away my throne?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-a nesi-q esir-n šida mi iš-x-anu-ƛin
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB why you eat-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: The khan asked, "Why don't you eat?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yiła-a čanta-kin anu-a r-ac’-ani-x šebin-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n neła-s iƛ’u y-izir-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-IN.ESS pocket-even be.NEG-Q IV-eat-MSD-AD.ESS thing-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 lid II-lift-PST.UNW
Translation: "Isn't there anything to eat in this pocket?", he thought and lifted its lid.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sasaq-gon y-izi-n nesi-ł xizay y-eɣe-ni esiw y-oƛix-nosi yisa-a gagaru-ni ɣˤul kur-n
Glosses: in.the.morning-CNTR II-get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind II-young-DEF sister II-appear-ANT.CVB he-ERG smooth-DEF stone throw-PST.UNW
Translation: When it got morning and his younger sister appeared behind him, he threw the smooth stone.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo Kusa-a žedu-qor eƛi-n xexbi r-iqir-n-a r-iqir-n anu-a neła-a-ƛin r-iyr-ani-x xan-z kid-der ɣˤanabi y-egir-ƛin
Glosses: afterwards Kusa-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW child III.PL-catch-PFV.CVB-Q III.PL-catch-PFV.CVB be.NEG-Q DEM1.IISG.OBL-ERG-QUOT IV-find.out-MSD-AD.ESS khan-GEN2 daughter-APUD.LAT woman II-send-QUOT
Translation: Afterwards Kusa said to them: "Send a woman to the king's daughter to find out if she is pregnant or not."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ɣʷˤadi-r sida ɣun-z ara-ƛ’ heq-asi cey b-ukad-n
Glosses: crow-LAT one.OBL tree-GEN2 branch-SUPER.ESS sit.down-RES.PRT eagle III-see-PST.UNW
Translation: The crow saw an eagle sitting on a branch of a tree.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: gap y-esu yisi-a y-odi-x-ƛin yiza-a nesi-a eƛi-ru-xor ac-n ħiši-n reka-bi yisi-qor teƛ-n
Glosses: merriment II-exist DEM2.ISG.OBL-ERG II-do-PRS-QUOT DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT door-TOP lock-PFV.CVB key-PL DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: "He must be joking!" [they thought], as he said they locked the door and gave him the keys.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo-r-n nex-n mi siskin lamus oq-č’ey eƛi-o yedu di-s baħaray mežu-a xediw-x šida y-egir-x-ƛin
Glosses: there-LAT-TOP come-PFV.CVB you any shame become-NEG.PST.CVB say-IMPR DEM2.IISG me-GEN1 fiancée you(I).PL.OBL-ERG husband-AD.ESS why II-send-PRS-QUOT
Translation: Go there and without any shame say: 'Why are you marrying off my fiancée to some other husband?'
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła qala-ƛ waħo sasiw ɣˤutku yoł
Glosses: DEM1.IISG.OBL fortress-SUB.ESS below gloomy house be
Translation: Below the fortress, there is a gloomy house.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nuci-s b-ic’-asi q’ili-a tełer keze oq-ru žek’u maħor-n oq-ł-č’i hemedur ža c’ohor-n mi iqir-ƛin
Glosses: honey-GEN1 III-fill-RES.PRT qili-IN.ESS into meet become-PST.PRT man outside-TOP become-POT-NEG.FUT.CVB so DEM1.SG thief-TOP you catch-QUOT
Translation: The man who falls into the pot filled with honey won't come outside, so you will catch the thief.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hay i wele howži oxi mi t’ay di-s xediw ay-näy exur nesi-a mi
Glosses: so.then and look.out.IMP now run.away you from.here me-GEN1 husband come-CND.CVB kill DEM1.ISG.OBL-ERG you
Translation: "So then, now run away from here, when my husband comes home, he will kill you!
Language: Tsez (English translation)
Transcription: buq-s ʕUneyzat-ł xizay di oq-asi yoł-ƛin esi-n yisi-a
Glosses: sun-GEN1 Uneyzat-CONT.ESS behind me become-RES.PRT be-QUOT tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "I am looking for Sun's Uneyzat," he said.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis ečru ʕomoy
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one old donkey
Translation: Once upon a time there was an old donkey.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łi-xor tungi b-ic’-a baru y-ik’i-run xediw-a hečk’er-n izi-n xizaɣor-si reƛ-s kur-ru met’ri-n ax-ay y-oɣ-n boboru qiqo-s ħuk’-n r-ic’-n etixosi-z haqu-a et’-n
Glosses: water-AD.LAT copper.jug III-fill-INF wife II-go-IMM.ANT.CVB husband-ERG upright-TOP get.up-PFV.CVB finally-ATTR meat-GEN1 throw-PST.PRT piece.of.meat-and belly-IN.ABL II-take.away-PFV.CVB hot bouillon-GEN1 scoop-and IV-fill-PFV.CVB lover-GEN2 mouth-IN.ESS pour-PST.UNW
Translation: Just when the wife went to the water to fill a jug, the husband got up, took the last piece of meat and filled a scoop with hot soup and poured it into the lover's mouth.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža xabar-n esi-n q’orolay-n y-ik’i-n ele-ay
Glosses: DEM1.SG story-TOP tell-PFV.CVB widow-TOP II-go-PST.UNW there-IN.ABL
Translation: Having told this, the widow went away.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža bihayaw šebin yoł-ƛin eƛi-n kid-a
Glosses: DEM1.SG easy thing be-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG
Translation: "It's an easy thing.", said his daughter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: howža xabar-n b-odi-n b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow yizi-r taqˤo iłe dandir nex-x žek’u ukad-n
Glosses: DEM4.SG story-TOP III-do-PFV.CVB III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM2.IPL.OBL-LAT over.there as towards come-IPFV.CVB man see-PST.UNW
Translation: Not much later after that conversation, they saw a man coming towards them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł tusnaq’-ar uži-der q’ʷarid-n y-oq-n xan-s kid y-ay-n šebi r-oq-n-ƛin nesi-a bayan b-is-nosi yiła-a neła-az babiw-ƛ’or b-ay-ru q’ʷariłi-łay esi-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS prison-IN.LAT boy-APUD.LAT sadness-TOP II-become-PFV.CVB khan-GEN1 daughter II-come-PFV.CVB what IV-happen-PST.UNW-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG information III-take-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST father-SUPER.LAT III-come-PST.PRT sadness-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: One day, the sad princess came to the boy into the prison and when he wanted to know what had happened, she told about the sadness that came upon her father.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hič’č’a eɣe-ni-a eƛi-n
Glosses: the.most young-DEF-ERG say-PST.UNW
Translation: The youngest one said:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: y-ik’i-čo di-s kid ƛ’ˤu-ƛ’or y-ezu šebi elo yoł-ƛin  eni-a kid ƛ’ˤu-ƛ’or y-ezu-a y-egir-n
Glosses: II-go-INT me-GEN1 daughter roof-SUPER.LAT II-look what there be-QUOT  mother-ERG daughter roof-SUPER.LAT II-look-INF II-send-PST.UNW
Translation: Go, my daughter, look what is on the roof." - [thus] the mother sent the daughter to look on the roof.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yedu di-r ħažat r-oq-xosi-ƛin q’ˤida-ay-n r-is-n y-eže-ni esyu-a qˤirič’ k’emot’-a šeƛ’u-ł teł eqer-n
Glosses: DEM2.IISG me-LAT necessity IV-become-PRS.PRT-QUOT down-IN.ABL-TOP IV-take-PFV.CVB II-old-DEF sister-ERG scissors wooden.case-IN.ESS clothing-CONT.ESS inside put-PST.UNW
Translation: "This is what I need!", the older sister said, took up the scissors and put them to the clothings in her wardrobe.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ziru-s mus-n žimu-a teł eqer-n bełiqu-s uži nesi-a nesi-z huni-x oq-n ik’i-n
Glosses: fox-GEN1 hair-TOP pocket-IN.ESS inside put-PFV.CVB hunter-GEN1 son DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS become-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: Having put the fox's hair into his pocket, the hunter's son went on his own way.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xediw-a k’ačaɣˤ-a etixosi-a-ƛin
Glosses: husband-Q bandit-Q lover-Q-QUOT
Translation: The husband, the bandit or the lover?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žeda-a kid-qor kur-n lel y-ayr-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG girl-POSS.LAT throw-PFV.CVB wing II-lead-PST.UNW
Translation: They threw their wings up to the girl.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hawa-ƛ’ k’oƛi-n gulu-bi-ƛ’ b-iłe nex-x-ƛax yizi-ł xizay bero-n b-eci-n č’agu b-oq-ru-ni žek’u-bi
Glosses: air-SUPER.ESS run-PFV.CVB horse-PL-SUPER.ESS I.PL-as come-PRS-QUOT DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS behind ice-TOP III-thaw-PFV.CVB alive I.PL-become-PST.PRT-DEF man-PL
Translation: Like on a horse the men who became alive after the ice thawed came behind them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: izi-n yeda eže-ni žek’u-a b-ukar-ru-ni moči-ƛ’or di ik’i-x-ƛin yizi-qor-n eƛi-n huni-x oq-n
Glosses: get.up-PFV.CVB DEM2.ISG old-DEF man-ERG III-show-PST.PRT-DEF place-SUPER.LAT me go-PRS-QUOT DEM2.IPL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: He got up and said to them: "I am going to the place that the old man had shown.", and went on his way.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo babiw-a yisi-qor eƛi-n howži mi teƛ-č’ey iči-n ok’eł-č’i ža aɣi-n b-is-n mi xan-der-n ik’i nesi-qor eƛi-o mi-z r-oƛik’u xanłi-ƛ neƛ-an mi-r aɣi-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after father-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW now you give-NEG.PST.CVB be-PFV.CVB escape-NEG.FUT DEM1.SG bird-TOP III-take-PFV.CVB you khan-APUD.LAT-TOP go DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-IMPR you-GEN2 IV-half khanate-SUB.ESS sell-FUT.DEF you-LAT bird-QUOT
Translation: After that the father said to him, "Now you cannot avoid giving it to him. Take the bird, go to the king and say to him, 'I will sell you the bird for half the kingdom'."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sosi b-ok’ek’-n k’ox b-ok’ek’-n xan-s bečełi yizi-a r-agi-x-tow r-iži-x zow-n
Glosses: at.first III-steal-PFV.CVB twice III-steal-PFV.CVB khan-GEN1 riches DEM2.IPL.OBL-ERG IV-lick-IPFV.CVB-EMPH IV-carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They stole once, they stole twice, and the king's riches they were "licking" and carrying away.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ci-n nesi-ƛ’ Musa-ƛin zow-n
Glosses: name-TOP DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS Musa-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: And his name was Musa.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: aždaħ-a łi ħaƛu-r-ani-ƛ sist’a žek’u ac’-ani-x žamaʕat-qay oɣ-x zow-n
Glosses: dragon-ERG water drink-LAT-MSD-SUB.ESS one.at.a.time man eat-MSD-AD.ESS population-POSS.ABL take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The dragon took away one man at a time from the population to eat them, in exchange for letting them drink from the water.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo idu-ɣor-n nex-n yisi-a y-eɣe-ni esiw-q esi-n kinaw eže-ni esiw-r r-oq-ru łina-łay-n
Glosses: afterwards home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG II-young-DEF sister-POSS.ESS tell-PST.UNW entire old-DEF brother-LAT IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: Afterwards he came home and told his younger sister everything that had happened to their older brother.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n babi-a moƛ’oqˤoy-s baha łeno bišom ɣˤuruš yoł-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW dad-ERG bridle-GEN1 price five hundred ruble be-QUOT
Translation: "If that's the case," said the father, "the bridle's price is 500 rubles."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-oƛƛik’u huni b-eže-t’a-ni esyu-bi-q xizor ƛexu-zaƛ’or-tow yeda xizay-n ay-n b-iqir-n žedu hudun yizi-r yeda iy-n-anu-ƛax
Glosses: IV-half way I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-POSS.ESS back remain-POST.CVB-EMPH DEM2.ISG from.behind-TOP come-PFV.CVB I.PL-catch-PFV.CVB DEM1.IPL nevertheless DEM2.IPL.OBL-LAT DEM2.ISG know-PFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: Before half the way remained for the older brothers, he came from behind and overtook them, nevertheless they didn't recognize him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uži-a ot’ b-is-n iči-n mi šebi-gon r-odi-łin esi-č’i-ƛin
Glosses: son-ERG rejection III-take-PFV.CVB be-PFV.CVB you what-CNTR IV-do-CNC.CVB tell-NEG.FUT-QUOT
Translation: The son was rejecting, "Whatever you do, I won't tell."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemedur raziłi zahir r-odi-n kid-z babi-a
Glosses: so consent express IV-do-PST.UNW girl-GEN2 dad-ERG
Translation: So the father expressed his agreement.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža-n b-ac’-n-gon yiziri kec-n
Glosses: DEM1.SG-TOP III-eat-PFV.CVB-CNTR they sleep-PST.UNW
Translation: After having eaten it, they went to sleep.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu b-ukad-a ik’i-ani-x di-s saɣłi-kin r-oq-ač’in-ey-ƛin muši-n kur-n eƛi-n xan-a
Glosses: DEM1.IPL I.PL-see-INF go-MSD-AD.ESS me-GEN1 health-even IV-happen-NEG.FUT.DEF-DUB-QUOT breath-TOP exhale-PFV.CVB say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "I wonder if I won't get healthy again, in order to go see them," the king said and breathed heavily.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di-s ruħ łiy-asi yoł huduno-n nesi baħarči-s elu-a murad t’ubazi b-odi-a b-ay
Glosses: me-GEN1 power end-RES.PRT be nevertheless-TOP DEM1.ISG.OBL brave.young.man-GEN1 we(I).OBL-ERG wish fulfill III-do-INF I.PL-must
Translation: "My power has ended, so we must fulfill this brave young man's wish.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyogon ħuržen-a eƛuk’-n eqer-n hečk’er izi-n
Glosses: then bag-IN.ESS leather.sack-TOP put-PFV.CVB upright get.up-PST.UNW
Translation: Then he put the leather sack into the bag and got up.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nesi-z res-bi-x r-izi-n zow-ru q’ˤut-n pˤoƛi-n yeda uži saɣ oq-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2 throat-PL-AD.ESS IV.PL-get-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT abscess-TOP explode-PFV.CVB DEM2.ISG boy cure become-PST.UNW
Translation: The abscess that had gotten onto his throat exploded and the boy got cured.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eynod-xosi gurow žek’u iš-xosi anu-ƛin
Glosses: work-PRS.PRT except man eat-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: Only someone who works will eat.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo-r sis qˤaba k’et’u k’oƛi-n b-ay-n b-is-n yiła-r magalu kur-nosi howlo-r-tow b-exu-n ža
Glosses: there-LAT one black cat run-PFV.CVB III-come-PFV.CVB III-take-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-LAT bread throw-ANT.CVB there-LAT-EMPH III-die-PST.UNW DEM1.SG
Translation: A black cat came running there, and after she took a [piece of] bread and threw it to the cat, it immediately died.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mi elo ƛ’iri-r izir-ani-x elu-s res-n maħal-n anu
Glosses: you there above-LAT lift-MSD-AD.ESS we(I).OBL-GEN1 possibility-TOP might-TOP be.NEG
Translation: "We do not have the ability and might to lift you up there.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: gulu-ƛ’ay et’u-n q’ˤida-r-n k’oƛi-n ma-x ža-n b-ici-n harihun ezu~oƛ’ˤu-x ɣˤutku-a teł-xor oq-nosi nesi-r elo ža kid y-esu-n
Glosses: horse-SUPER.ABL come.off-PFV.CVB down-LAT-TOP jump-PFV.CVB gate-AD.ESS DEM1.SG-TOP III-tie-PFV.CVB slowly examine-IPFV.CVB house-IN.ESS inside-AD.LAT become-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT there DEM1.SG girl II-find-PST.UNW
Translation: He jumped down from his horse, tied it to the gate, and when he went into the house examining slowly, he found the girl there.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: behizi r-oq-näy di-q baša iti-n-ƛin di mi-q harizi r-odi-x
Glosses: permit IV-become-CND.CVB me-POSS.ESS finger touch-PROHIB-QUOT me you-POSS.ESS request IV-do-PRS
Translation: 'If it's possible, don't touch me!
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu-a b-exur-xozo xabar-qor aħya-n kur-n aɣˤu-z mogolo-a tełer-n oq-n ozuri-taw-ni žek’u-n iči-asi zow-n
Glosses: DEM1.IIPL-ERG III-kill-PRS.PRT.OBL story-POSS.LAT ear-TOP spread.out-PFV.CVB mill-GEN2 granary-IN.ESS into-PFV.CVB become-PFV.CVB eye-without-DEF man-TOP wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: After they finished talking(?), the blind man perked up his ears, got into the mill's granary and waited.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šomo-n ɣudi huni-x-n r-oɣ-n yizi sida y-eže goga-ƛ’or b-ay-n
Glosses: how.many-TOP day way-AD.ESS-TOP IV-spend.time-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL II-big meadow-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They spent many days on their way, then they came to a big meadow.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyogon meko c’ox-n igu-ni halmaɣ-a žuk-ani-q bišʷa esir-nosi q’ˤano äƛiru-gon ozuri r-oɣ-n nesi-r teƛ-zaƛ’or iš-r-n-anu ža žuk-ani halmaɣ-a
Glosses: again hunger meet-PFV.CVB good-DEF friend-ERG worse-MSD-POSS.ESS food ask-ANT.CVB two ORD-CNTR eye IV-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT give-POST.CVB eat-CAUS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG worse-MSD friend-ERG
Translation: Again, the good friend became hungry and asked the bad one for food, and the bad friend didn't let him eat before he didn't take away his second eye and gave it to him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: y-oq-n y-ik’i-s-ƛax xizyo ʕArabuzan Ismaʕil-ł-n xan-z kid-ł-n xizay
Glosses: II-become-PST.UNW II-go-PST.WIT-QUOT afterwards Arabuzan Ismail-CONT.ESS-and khan-GEN2 daughter-CONT.ESS-and behind
Translation: And afterwards Arabuzan came behind Ismail and the king's daughter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sasaq qaħłi-ƛ’aɣor best’alaw-ni kid ƛ’ˤu-ƛ’or y-izi-n
Glosses: in.the.morning dawn-SUPER.VERS step-DEF girl roof-SUPER.LAT II-get.up-PST.UNW
Translation: The next morning after dawn, the stepdaughter got onto the roof.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di ža ɣamas bercinaw y-odi-an ƛ’iri mesed-s łi-n r-egir-n neła-s b-aq’ˤu micxir-n esu-an xan-q taraw neƛ-ł-x-anu-ace
Glosses: me DEM1.SG box beautiful II-do-FUT.DEF above gold-GEN1 water-TOP IV-let-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 III-much money-TOP appear-FUT.CVB khan-POSS.ESS except.for sell-POT-IPFV.CVB-NEG-TERM
Translation: I will make this box so beautiful, and I'll put liquid gold on it, so that its worth will appear so much that it could not be sold to anyone besides the king.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uži-s babiw gulu-n b-iži-n bazar-aɣor ik’i-run Oku-a ay-n esir-n nesi-q yedu gulu teƛ-xosi anu-a šebi yiła-s baha-ƛin
Glosses: boy-GEN1 father horse-TOP III-lead-PFV.CVB bazar-IN.VERS go-IMM.ANT.CVB Oku-ERG come-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM2.IISG horse sell-PRS.PRT be.NEG-Q what DEM2.IISG.OBL-GEN1 price-QUOT
Translation: Just as the boy's father had lead the horse to the market, Oku came and asked him: "Won't you sell this horse, what is its price?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yedu-gon šebi t’o r-oq-x-ƛin tamaša oq-n ƛexu-n ža
Glosses: DEM2.IISG-CNTR what here IV-happen-PRS-QUOT astonished become-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: "What's happening here?", he stood there astonished.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-ƛ’ay soder yiła-de idu y-ig ʕaƛ-z xalq’i-r teƛ-ani-r-ace-n-nan y-aq’ˤu ɣˤay y-iči-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS home II-much village-GEN2 people-LAT give-MSD-LAT-TERM-TOP-INT II-many milk II-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, she had so much milk at home that she could give it away to the villagers.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yedu baru di-s anu yedu q’ˤuya ɣˤanabi y-esu-ƛin
Glosses: DEM2.IISG wife me-GEN1 be.NEG DEM2.IISG other woman II-appear-QUOT
Translation: This is not my wife, she seems to be another woman.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xediw maħor oq-n ɣudi-bi r-ik’i-nosi nesi-s esyu-a diwanbeg-der-n ik’i-n ʕarza b-oɣ-n Bilq’isdi-a neširu-xay-t’a idu-r ʕoloq-bi-n b-utir-n sasaq-qor ele-ay suħmat kamir-x-anu-ƛin
Glosses: husband outside become-PFV.CVB day-PL IV.PL-go-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-ERG judge-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB complaint III-hatch-PFV.CVB Bilqisdi-ERG at.night-AD.ABL-DISTR home-LAT young.person-PL-TOP I.PL-gather-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT there-IN.ABL celebration lose-PRS-NEG-QUOT
Translation: After some days that the husband had been gone, his brother went to the judge and complained that Bilqisdi would gather young men in her home at night and wouldn't losen the celebration until the morning.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: akił-zaƛ’ di eƛi-s-ƛin Ħasan-a žawab teƛ-n
Glosses: get.tired-CSL.CVB me say-PST.WIT-QUOT Hassan-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "I said it, because I got tired.", answered Hassan.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: tupi-n teƛ-n uži egir-nosi neširu-r bełi-n č’aq’ˤir-n xizor uti-n ay-n
Glosses: rifle-TOP give-PFV.CVB son send-ANT.CVB evening-LAT deer-TOP kill-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: After he gave his son the rifle and sent him away, the son came back in the evening with the deer he had killed.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: esyu-bi-a neła-s nece t’alam b-odi-zaƛ’ baru-bi-r ža y-eti-x zow-n anu
Glosses: brother-PL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 so.much care III-do-CSL.CVB wife-PL-LAT DEM1.SG II-like-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: Because the brothers cared so much for her, their wives didn't like her.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-r ža-n b-ukad-č’ey meži šida b-iš-x-anu-ƛin esir-n
Glosses: khan-LAT DEM1.SG-TOP III-see-NEG.PST.CVB you.PL why III-eat-PRS-NEG-QUOT ask-PST.UNW
Translation: The king didn't see that and asked: "Why aren't you eating?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕuraw r-igu qˤiči r-oq-n nesi-z moči-ł
Glosses: very IV-good harvest IV-become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN2 field-CONT.ESS
Translation: A very good harvest became of his field.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: dice-gon mekod-x oq-łin sis ya geni ya heneš ele-ay b-et’ur-ani-x ˤuƛ’-n ža
Glosses: how.much-CNTR be.hungry-IPFV.CVB become-CNC.CVB one either pear either apple there-IN.ABL III-pull.out-MSD-AD.ESS be.afraid-PST.UNW DEM1.SG
Translation: But no matter how hungry he was, he was afraid to pluck either a pear or an apple.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yedu-kin b-exur-č’ey xeci-ač’in-ƛin bełiqan-a neła-ƛ’aɣor c’eruc’a r-utir-n
Glosses: DEM2.IISG-even III-kill-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT hunter-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS bow IV-turn-PST.UNW
Translation: "I won't leave without killing him", the hunter [thought and] turned his bow unto it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ciq-z č’imu-a sida osiw ɣun-ƛ’ ƛ’iri b-iči-asi yisi-r cey b-ukad-n
Glosses: forest-GEN2 corner-IN.ESS one.OBL high tree-SUPER.ESS on III-sit-RES.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT eagle III-see-PST.UNW
Translation: At the edge of the forest he saw an eagle sitting on a high tree.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža-n yisi-r ʕuraw isał-n oq-n aɣˤu-xaɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.SG-TOP DEM2.ISG.OBL-LAT very be.difficult-TOP become-PFV.CVB mill-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: That was very hard for him and he went back to the mill.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: qˤaši-nosi ža žek’u izi-n mogolo-ay q’ˤida-r-n oq-n harihun łiłiro-x-si łiłiro-x-n ik’i-n ziru-a eƛi-ru-ni ɣun r-esur-n
Glosses: dawn-ANT.CVB DEM1.SG man get.up-PFV.CVB granary-IN.ABL down-LAT-and become-PFV.CVB slowly ditch-AD.ESS-ATTR ditch-AD.ESS-TOP go-PFV.CVB fox-ERG say-PST.PRT-DEF tree IV-find-PST.UNW
Translation: When it dawned, the man got up and down from the granary, and slowly went to the ditch's ditch(?) and found the tree the fox has talked about
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šida-ƛin esir-n neła-a
Glosses: why-QUOT ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "Why?", she asked.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo-r sasaq-qor ɣudi qˤašir-ani-ƛ’or ħukmu b-ik’i-n yisi
Glosses: there-LAT in.the.morning-POSS.LAT day dawn-MSD-SUPER.LAT decision III-go-PST.UNW DEM2.ISG.OBL
Translation: He decided to go there until the days would dawn in the morning.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: b-ay-n ʕoƛira-n esyu-bi-a esir-n na mi-s uži yoł ukad-x-anu-a yeda-ƛin
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG ask-PST.UNW where you-GEN1 son be see-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG-QUOT
Translation: The seven brothers came and asked: "Where is your son? [Why] Didn't we see him?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Aħmad-a esir-s-ƛin nesi-q esi-n babi-a eƛ’i-si-a žiƛbo-si-a yedu riƛu r-iƛi-x-ƛin
Glosses: Akhmed-ERG ask-PST.WIT-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW dad-ERG last.year-ATTR-Q this.year-ATTR-Q DEM2.IISG field IV-plough-PRS-QUOT
Translation: Akhmed asked him," said the father, "if he was ploughing last year's or this year's field."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-iči-ƛ-ƛin pikru-n b-odi-n nesi-a nesi-s-tow b-oɣ-a iħu-n
Glosses: IV-be-OPT-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH III-take.away-INF begin-PST.UNW
Translation: "So be it!", he thought and began to take it out himself.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža r-eɣe-ni xaliča-n b-eɣe-ni magalu-n b-iqi-ru nukar yołi xan-a wazir-łun-n odi-n kid-n y-egir-n nesi-x baru-n ža-n-n req’ezi b-oq-n
Glosses: DEM1.SG IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and III-get-PST.PRT henchman however khan-ERG vizier-LHUN-TOP do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-AD.ESS wife-and DEM1.SG-and-TOP come.to.terms I.PL-become-PST.UNW
Translation: The henchman who got the small mat and the small bread, however, the king made a vizier and married off his daughter to him, while he and his wife came to terms.