lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-betee3ouw he'ih-ce'-ites-e'
Glosses: and 3S-soul,.shadow NARRPAST-back-meet-4
Translation: Her spirit returned ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-cee-ceitee hiit he'iitnei'i
Glosses: 2.POTENT-REDUP-visit.people here somewhere
Translation: You might could visit around some other folks here somewhere  [ in the meantime ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' nii-betee-3i' nih-betee-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.it IMPERF-be.holy-3PL PAST-be.holy-3PL
Translation: That's it , they were holy , they were holy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-cii-ni'ou-'u nih-'ii3-o' that biihceyoo-'
Glosses: IC.very-NEG-good-0.PL PAST-say.to.s.o.-1S that IC.pink-0S
Translation: They are really no good , I said to her , those pink  [ beads ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P beexoo3iihi' nii-co'on-nee'ee-P nii-co'on-P uhh nii-nii3in-owoo I want to I want to nii-beet-P uhh
Glosses: then-pause then-pause later IMPERF-always-that-pause IMPERF-always-pause uhh REDUP-possess-1S I want to I want to IMPERF-want.to-pause uhh
Translation: Then later I have always ... to own , I want to , I want to , I want to , uh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nii-beexo'u-uni noh'-oo3i' hiiwoonhehe' nuhu' nooku-ho
Glosses: but now IMPERF-only-DETACH kill-3PL now this rabbit-OBV.PL
Translation: But now they just kill these rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: here that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it was here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-notton-eino' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-ask-3 this
Translation: Then they ask us about this  [ that was said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xoucen
Glosses: onion
Translation: Onion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'ii-hei'tobee ciibeh-'ii-P ciibeh-'ii-hei'towuun-inee hinenitee heeneet-see-se'sineetiini-'
Glosses: PROHIB-IMPERF-say.things PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-IMPERF-tell.s.o.-3.IMPER person wherever-REDUP-people.are.laying-0S
Translation: " Don't tell about this , don't tell anyone about this , about where people are buried ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh he'-iisi-ini he'ih-'iis-koohu-noo3i
Glosses: gee ! dubitative,.narrative.past.tense-what-DETACH DUBIT.PAST-what-run-3PL.ITER
Translation: \ 'ecGee , what's going on , I wonder where they ran to !?\ 'ee  [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee sosoni'-i' cih-'oxow-uuhu' huut no'-uuhu' nih'iit-iine'etii-no'
Glosses: that Shoshone-LOC to.here-shortcut-ADV here VENTAT-ADV PAST.where-live-12
Translation: From Shoshone back down south via the shortcut to where we lived .[ i . e . down the Wind River upstream -- from Shoshone to the Arapahoe area ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo-wo'wuh'ohu-P woo-wo'wuh'ohu-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-fly.farther.on-pause REDUP-fly.farther.on-3PL
Translation: They keep flying farther along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneis-too-3i' teecxo' nuhu' hoonou3oot hoowoh-neyoo'uutoneihi-3i' see3ibi-ini
Glosses: what-do-3PL long.ago this Christmas IC.many-decorated-3PL pine-DETACH
Translation: What they did long ago for Christmas , evergreens were really decorated up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteen-iihi' heet-noote-no' nuhu' niscinec wo'ei3 nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: in.town-ADV FUT-fetch-12 this wine or this whiskey
Translation: In town we will fetch this wine or this whiskey ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiiih
Glosses: laughter.at.joke
Translation: laughing at joke
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honouuneenoo-' nuhu'
Glosses: IC.difficult-0S this
Translation: This is difficult .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ho'oowu' nih-noon-oo'eisee-3i'
Glosses: this house PAST-REDUP-gather-3PL
Translation: At this one house , they would all meet together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoh nih'ii-non3eineecihi-'
Glosses: very.large.amount PAST.IMPERF-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S
Translation: There was a huge amount of noise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis-heet-tonoti-ni' nuhu' wo'ow he'ih-cih-bixounoo'oo 3iikon-ookuhu'ee
Glosses: suddenly-where-be.hole-0OBV this ice NARRPAST-to.here-appear.above.the.water skeleton-head
Translation: Suddenly where the hole in the ice was , a skull rose into view above the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'ei-'i ciinoxonoo-no
Glosses: IC.potato-0.PL thing.chipped.off-NI.PL
Translation: Potato chips .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nii-cee-cesis-P cee-cesiseiti-noo
Glosses: immediately IMPERF-REDUP-begin-pause REDUP-start.speaking-1S
Translation: I start to say things right away  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: there was nothing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' heebiite-noo
Glosses: over.there steal-1S
Translation: I stole some from over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookohuus-oonoyoohobeihi-3i' teco'on-iihi' yeah
Glosses: necessarily,.obligation-watched.over,.guarded-3PL always-ADV yeah
Translation: They have to be watched over/watched out for all the time , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenin he'ih-seh-bii-bise'eini-n
Glosses: man NARRPAST-there.(fr..here)-REDUP-put.head.out-OBV.S
Translation: A man was sticking his head up here and there  [ from behind the brush ] to see what was happening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoon-in heni'-noohow-o'
Glosses: 2S-father-12POSS IC.INSTR-see-1S
Translation: By means of it I have seen our father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokooxuno'
Glosses: tipi.poles
Translation: Tipi poles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'on-iinsee-3i' noo'oen-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-always-wander.around-3PL around-ADV
Translation: They would always be walking around the outside  [ of the prison camp ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' nih-ciintii-t nuhu' ko'einohwoot
Glosses: 1S-grandfather PAST-quit-3.S this ghost.dance
Translation: My grandpa quit this ghost dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heinootee-' billfold
Glosses: but located-0S billfold
Translation: And there was a billfold laying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heenoo ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: oblig oblig that-PAST-what-3.S
Translation: That's what he just always had to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nonih'i-noo
Glosses: but now.PERF forget-1S
Translation: But now I have forgotten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah he-inoo yeah
Glosses: yeah 2S-pers.PL yeah
Translation: yeah , your mother , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihei3e-' nih'iit
Glosses: IC.heavy-3S he
Translation: It is heavy , he said . [ Intended henei3e' , but actual proper form is hiihei3e' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetebinouhuuni-3i he said
Glosses: IC.poor,.pathetic-3S.ITER he said
Translation: " They are pitiful ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hei-beexu-nee'eestoo-nee
Glosses: this 2S.IMPERF-should-do.thus-2PL
Translation: it is these you ought to have practiced , [ sic : s/b -be rather than -nee ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howoo huutiino nuh'uuno neeceeno' nih-'eeneiteneihi-3i' 'oh
Glosses: but also around.here this chiefs PAST-selected,.chosen-3PL but
Translation: And also these councilmen who were elected  ( in recent past times )....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ne'-nih'iis-he'in-o' heet-ii-P heenei'oxou-'u
Glosses: just that-PAST.what-know-3S where-IMPERF-pause what.time.it.is-0.ITER
Translation: That was the only way one knew what time it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noonih'i-noo
Glosses: here IC.forget-1S
Translation: I forget here
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih-'iisetee-' if I made biscuits
Glosses: now.PERF PAST-ripe-0S if I made biscuits
Translation: It would be ready now , if I had made biscuits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nuhu'
Glosses: no this
Translation: Not this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'inon-P hoowoe'iyootiini
Glosses: not.know-pause not.known
Translation: People don't know about/understand these things  [ anymore ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-ciini-ini nei'oohow-oot he'ne'-to'ob-eit
Glosses: when.PERF-not.be-DETACH look.at-3S that-hit-4
Translation: When he wasn't looking at the dwarf , it hit him
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neniiso'-eeneiniisih'ehi-3i'
Glosses: and IC.both-have.sons-3PL
Translation: And they both have sons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-bis-niiton-P niitoneihi-t heet-niisi-nihii-t neh'eeno
Glosses: FUT-to.here-all-hear-pause heard-3.S FUT-what-say-3.S this
Translation: Everyone will understand what this person will say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino noo'oen-iihi' wootii nih'ii-beex-P uhh kou'ux-ou'u huutiino
Glosses: and around.here around-ADV like PAST.IMPERF-a.little-pause uhh slice.up-3PL around.here
Translation: And here around the waiste they would kind of uhh cut it a little here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nehe' neecee ciin-hii-P hoonoyoohow-oot
Glosses: but this this chief quit-well...-pause watch.over-3S
Translation: And the commander watched over/guarded them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit ne'-eh-ce'-koxu3-ceno'oo-t
Glosses: okay here then-from.here-back-other.side-jump-3.S
Translation: here over to there he jumps again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno wonoon-P wonooniii'oo-3i' heetn-ii-neyeitii-3i'
Glosses: this IC.new(ly)-pause IC.young.generation-3PL FUT-IMPERF-read-3PL
Translation: These young people will read it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noohoot heh-niiseni-ni'i 3iiw-ono
Glosses: and NARRPAST-see NUM-two-0OBV.PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: he saw two boats ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-i'eiwoho' nih-co'oniini heeneinono'eiti-3i'
Glosses: 1S-grandmothers PAST-delay speak.Arapaho-3PL
Translation: My grandmothers always spoke Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-ce'-ei'in-ou'u
Glosses: and so.that-again-know-3PL
Translation: And  [ we are doing this ] so that they will know again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iixoowoton-oono' heetih-wo'wu-woo3ei'i cee'iyoo-no
Glosses: FUT-satisfy.s.o..about.s.t.-12 so.that-farther-be.many payment-NI.PL
Translation: We will get around their objections , so that the payments will be bigger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3i-owoto'oot-owoo nuhu' toh-'inono'eini-noo
Glosses: good-wake.up.to-1S this since-be.Arapaho-1S
Translation: I woke up in the morning to  [ Arapaho language ], because I was Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: unh-unh hoowuuni
Glosses: unh-unh no
Translation: Unh-unh , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-P heenoo nih-nee'eesoo'
Glosses: oblig since-pause oblig PAST-it.is.thus
Translation: That's just inevitably how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hihcebee nii-cee-cesiceinibinoo'oo-no'
Glosses: just.any near IMPERF-REDUP-start.coughing-12
Translation: just a little ways and we start coughing and coughing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' heet-nee-3i' heet-ce'-cebii'ootii-3i' hinono'eitiit
Glosses: children FUT-it.is-3PL FUT-again-create-3PL Arapaho.language
Translation: The children are the ones who will bring the language back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' Simon nih'ii-cii-cih'ohuseee-t
Glosses: this Simon PAST.IMPERF-REDUP-chop.up.wood-3.S
Translation: This Simon was chopping wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo nih'ii3i'
Glosses: come ! they.said
Translation: Come here , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-betebihow 3i'oku-ni3
Glosses: 3S-wife sit-4S
Translation: his wife was sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii hoo'ei-koohu-3i' that old man went back got his wagon ready and mattress
Glosses: hey ! gathered.together-run-3PL that old man went back got his wagon ready and mattress
Translation: Finally they all came hurrying together ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-ko'esenowuun-oono' nuh'uuno
Glosses: but PAST.IMPERF-cut.s.t..out.for.s.o.-12 this
Translation: And we would cut their calves out of the herd for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-noohow-ou'u xonou neeneis-iisiii'oh'eihi-3i'
Glosses: IMPERF-able-see-1S immediately what-how.s.o..is.raised-3PL
Translation: I can see in them right away how all they were raised .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-tei'oo wootii ce'es-P hoowooh-tei'oo-no
Glosses: no.longer-strong like different-pause IC.barely-strong-0PL
Translation: [ The clan system ] is no longer strong , like ... It's no longer strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ow3o'u-uni 3onouhu neeneis-ii3bee-t
Glosses: 3S.PAST-never-DETACH lazy what-cook-3.S
Translation: She was never lazy about cooking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-won-oon-ootii-3i' tohuu-uni 3iiyohei-3i'
Glosses: like PAST-ALLAT-REDUP-camp-3PL since.IMPERF-DETACH shear.sheep-3PL
Translation: I guess they would go camp  [ there ], when they were shearing sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3e' 3ebi-ini
Glosses: over.there there-DETACH
Translation: Over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-bee-beetoutii-3i' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: IC.be.happy-1S since-REDUP-learn.s.t.-3PL this Arapaho.language
Translation: I am happy that they are graduating from the Arapaho language school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-woo-wo'ten-ou'u neeneis-notonihei-3i'
Glosses: thus-REDUP-pick.up-3PL what-to.doctor.people-3PL
Translation: That's  [ also ] how they pick up how to become doctors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' wohei heetn-ei'towuun-o' netesih'e woow benee3-bee3too-noo
Glosses: after.some.time okay FUT-tell.s.o.-1S wife now.PERF IC.finish-finish.doing.something-1S
Translation: Some time later , " okay , I'm going to tell my wife , now I'm all done ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ii-bootiini-' neneeni-nee hoo'eixoot noh toukuhuuno'oowuu'
Glosses: and FUT-IMPERF-things.are.given-0S IC.it.is-2PL gathering and jail
Translation: they will hand you over to synagogues and prisons ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nenee-ni'
Glosses: yeah IC.it-0.OBV
Translation: Yeah , that's  [ what they say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'ini he'ih-i'-ii-P hiniisonoonibee-t wo'ei3 heenei'-P he'-nee'eenees-i'-eeneiteneti-3i'
Glosses: when.PAST-DETACH NARRPAST-INSTR-IMPERF-pause be.had.as.a.father.by.people-3.S or when-pause DUBIT-those.are.the.ways-INSTR-take.e.o.-3PL
Translation: When  [ they did that ], in the eyes of the Creator , or whenever ,[ they did that ], that's the way they took each other  [ as relatives ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P woow woow nihi'nee-nonsoo-' nii-cee-ciineneti-3i'
Glosses: FUT-pause now.PERF now.PERF very-confusion,.chaos-0S IMPERF-REDUP-appoint.oneself.to.position-3PL
Translation: It will be , now , now it's really confused . They place themselves  [ in positions where they're not qualified ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nuhu' booo heetni-iten-owuno'
Glosses: here this road FUT-get-12
Translation: " Here , we will take this road ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heetn-ii-biibi3ehi-noo
Glosses: or FUT-IMPERF-pray-1S
Translation: Or I will pray .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oe-neecee nih-co'on-ni'eeteebouhu-t noo'oe-neecee
Glosses: around-chief PAST-always-smell.like.white.turnip.(medicine)-3.S around-chief
Translation: All Around Chief , he always smelled like ni'eetee , All Around Chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii3oowoton-een
Glosses: yes believe.(in)-1PL
Translation: yes we believe you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyei-niiteheibetiitooni-' 'oh kohtowu-nihiitooni-'
Glosses: IC.try-people.are.helping.each.other-0S but funny-people.say.things-0S
Translation: They try to help each other , but they say something that bothers someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howouunon-e' neneeni-nee hinenitee heeseineb-einee
Glosses: have.mercy.on-2PL.IMPER IC.it.is-2PL person IC.hate-3
Translation: " Blessed are you when people hate you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hinono'eitiit nih-tonoun-owuni'
Glosses: just Arapaho.language PAST-use-1PL
Translation: We only used Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iit hees-P hini'iit uhh hinono'ei-3owo3neniteeno' nih'ii-ceestoo-3i' hi'iihi' nuhu' wookec-ii
Glosses: but that(aforementioned).there what-pause that(aforementioned).there uhh Arapaho-indians PAST.IMPERF-obtain-3PL INSTR this cow-NA.PL.OBV
Translation: Well the way those , those Arapahos made money from raising cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hono'-u' hono'-u' ceeneeteeyoo-' nehe' nee'ees-ih'i-t
Glosses: maybe sky-loc sky-loc IC.blue-0S this thus-named-3.S
Translation: maybe Blue in the Sky , that is this one's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm koon-is-P uhh koo-neih-ni'itoo tih-'eenei'towuun-o'
Glosses: uhm open-is-pause uhh INTERR-1S.PAST-do.good when.PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: Did I do good by telling him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sebeyoh-oe sebeyoh-oe niit-P hini'iit bih'ih
Glosses: aim.at.s.o.-3S aim.at.s.o.-3S where-pause that(aforementioned).there mule.deer
Translation: He aimed at that deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nii-nii3in-owuno' hinono'eitiit noh heeneis-cei'soo' hinono'ein-iihi'
Glosses: Arapahos IMPERF-possess-12 Arapaho.language and whatever-different Arapaho-ADV
Translation: We Arapahos , we possess the Arapaho language and the various Arapaho things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwo' he'-nee-hek hi-bii3wo
Glosses: and MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ 3S-food
Translation: where he found his supper waiting for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo beetee-t toh-won-iise'enou'utii-t hiine'etiit hihcebe' hinee heetoo-ni3 hini-isonoon
Glosses: this story IC.be.holy-3.S since-ALLAT-prepare,.get.ready-3.S life above that where.located-4S 3S-father
Translation: This story , is about when the Lord Jesus went to prepare the life , up above at that place where his father is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteineekuu3oo heentou-'
Glosses: phone.message IC.present,.located.at-0S
Translation: You've got a message/there is a message . [ woteikuu3oo ??]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-no'xooton-eino' heet-cih-ciitei-3i'
Glosses: FUT-to.here-arrive.where.s.o..is.by.walking-3 FUT-to.here-enter-3PL
Translation: Let it be that they come to us , let it be that they enter in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benoh-u nec
Glosses: give.drink.to-1S.IMPER water
Translation: give me water to drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-teco'on-P teco'oni-ini net-P nee-necesi3ecootoneti-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-always-pause always-DETACH 1S-pause REDUP-be.jealous.of.e.o.-3PL
Translation: They will always , always be jealous of each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Chicago Northwestern nenee-'
Glosses: Chicago Northwestern IC.it-0S
Translation: It was the Chicago Northwestern .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-nee-hek be'ice'einohoot nii-ni'-noh'ouuhuuton-eet heetih-koo-ko'uyoo-ni' bee'ice'ei-'i
Glosses: DUBIT-it.is-SUBJ apple.tree IMPERF-able-climb.up.s.t.-1PL so.that-REDUP-pick.things-1PL IC.apples-0.PL
Translation: If it is an apple tree we can climb it to pick the apples .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ii3-oo hiincebiit
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S water.monster
Translation: You must speak to the Water Monster .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' neneeni-n
Glosses: and too IC.it.is-2S
Translation: And with your spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'iisi-ini noo-no'uxoo-' he'iicxooyeiniihi'
Glosses: but that-PAST.what-DETACH REDUP-the.time.comes-0S after.some.time
Translation: And that's how it was when that  [ payment ] time arrived , one year back then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesi-nihii3-o' neene'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: those.are.the.ways-say.to-1S there.is.3S this White.person
Translation: That's what I said to that there white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heen-entoo-3i' beesnenitee-no' noosou-P noosou-P noosou-woo3ee-3i'
Glosses: this REDUP-located.at-3PL elder-NA.PL IC.still-pause IC.still-pause IC.still-be.many-3PL
Translation: The elders who are present , there are still many of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceni3-eet nuhu'
Glosses: to.skin.an.animal-1PL this
Translation: We cleaned it out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' nih-nee'eesoo' ci' nih-nee'eesoo'
Glosses: but maybe PAST-it.is.thus too PAST-it.is.thus
Translation: And maybe that's how it was then too . That's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ihco'oo-no' hihcebe'
Glosses: okay NARRPAST-going.upwards-pers.PL above
Translation: Well , they kept on going upward into the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' ceniinoubee-3i'
Glosses: now this IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: Today  [ they say ] ceniinoubee3i' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-ce'en-ou'u heeneesi-ini cenii-ni'ooni-'
Glosses: or PAST-turn.back,.return,.reject-3PL what-DETACH IC.NEG-good-0S
Translation: He would turn back/reject whatever was no good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-hinowousee-hek nec-i'
Glosses: again-walk.under.water-SUBJ water-LOC
Translation: He dived under the water again  [ but again failed ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' he'ne'-nee'eesiini
Glosses: long.ago then-be.thus
Translation: Long ago  [ he said it ], and then it was like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-nee'eesisei-'i heenei'isiihi' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-X.goes.that-0.PL and.so.forth they.said
Translation: " That is how the songs will go , the various ones ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' bii'oxuyoo hee3oohok hini-i'iwoho
Glosses: and this Found.in.the.Grass said.to.s.o . 3S-grandmother
Translation: And Found-in-the-Grass said to his grandmother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno hiiteto'oo-n nih-'ii3-ein hih-'ee
Glosses: now one's.turn-2S PAST-say.to.s.o.-3S if-well...
Translation: Now it's your turn , he told you . ??
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoonoyoohob-eino' hoonoyoohob-eino' yeah
Glosses: yeah watch.over-3 watch.over-3 yeah
Translation: Yeah , he watches over us . He watches over us , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo-3ooxu3ecoobetiitooni-' nih-'eeneis-niibeinihi-'
Glosses: REDUP-people.remember.and.talk.about.others-0S PAST-what-sung.about-0S
Translation: people would remember and discuss people , when they were sung about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tooyo3oo-'
Glosses: A IC.cold-0S
Translation: It's cold .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'
Glosses: this
Translation: this one ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-bis-niitehei-P niiteheibeti-3i'
Glosses: but PAST-all-help.out-pause help.each.other-3PL
Translation: And they all helped each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oehi' noehi-t
Glosses: this young.boy go.out,.exit-3.S
Translation: The boy went outside the tipi ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nei'oohob-ee niine'eehek nuh'uuno hih-'owouunon-eiitono
Glosses: REDUP-look.at-3S here.is.3S this 3S.PAST-take.pity.on-4PL
Translation: He looked at the ones who had taken pity on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' niine'eeno' nuhu' hisei-no' nii-niitoo'ei-3i'
Glosses: now here.are.3PL this woman-NA.PL IMPERF-serve.in.military-3PL
Translation: Today these women serve in the armed forces , these ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-P uhm Willows
Glosses: yeah where-pause uhm Willows
Translation: Yeah . Where , uhm , the Willows live ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti3-oot
Glosses: and that's.when-speak.to-3S
Translation: and called out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-notiin-owoo noh heet-biin-e3en
Glosses: FUT-look.for-1S and FUT-give-1S
Translation: I will look for it , and I'll give it to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' wootii nuhu' nec ne'-nih'iit-noo-nohco'oonoo-' bis-iihi'
Glosses: IC.it like this water that-PAST.where-REDUP-be.part.of-0S all-ADV
Translation: That's where this water fit in everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P nih'ii-co'oni-ini niih-o'on-P hee3eb-cebiseetiini-' nih'iit-eh-noo'eiyei-P noo'eiyootiini-'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-DETACH along-nape.of.neck-pause IC.there-people.are.walking-0S PAST.where-from.here-drive-pause people.are.driving.s.t.-0S
Translation: And they would always walk along there following where  [ the trucks ] had driven ahead  [ of them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow honookoon-iine'etii-t
Glosses: now.PERF seriously,.respectfully-live-3.S
Translation: Now s/he lives respectfully , according to the customary rules of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hohookee
Glosses: yeah crazy.buy
Translation: Yeah , crazy guy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxo'koohu heetn-ii3-e3en
Glosses: run,.drive.slowly FUT-tell.s.o..s.t.-1S
Translation: Drive slowly , I will say to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-entoo-t hinit
Glosses: REDUP-located.at-3.S right.there
Translation: She/the rock was right around there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niisi3ecouhuu-ho' ci' he'ih-bii'in-owuu bei'ci3ei'i
Glosses: and pharisee-NA.PL too NARRPAST-find.s.o.-3PL money
Translation: The Pharisees , who were lovers of money ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eihii-ho' tei'yoonoh'o' ne'-nih'ii'-nih'oo3ouyeiti-3i'
Glosses: student-NA.PL children that-PAST.when-speak.English-3PL
Translation: That's when the schoolchildren  [ began to ] speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh betoohee-no' hei'-ce'-no'usee-3i' he'ih-beh-'oo3itoon-ee heeneestoo-ni3i
Glosses: and apostle-NA.PL when.PERF-back-arrive-3PL NARRPAST-all-tell.a.story-3S whatever.do-4PL
Translation: On their return the apostles told Jesus all they had done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee konoh-uuhu' hisei-no'
Glosses: that every.single.one-ADV woman-NA.PL
Translation: The women
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo neneeni-t neen-e'in-o' nuh'uuno
Glosses: yes IC.it.is-3.S REDUP-know-3S this
Translation: Yes , she is the one who knows all these  [ words ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou beebei'on
Glosses: there.it.is far.away
Translation: There it is way away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ee beebeet nih-non3eineecihi-' ceee3i'
Glosses: well... just PAST-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S outside
Translation: " Eee there was just a lot of noise made outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: D 'oh no'oo ho-tou3ouubeihi
Glosses: Daugher but mother ! 2S-feel.how ? 
Translation: And you mother , how do you feel ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-iihi' he-niisi3oo-no he-niisi3oo-no ni'ii-noohoo3ih-oti hinono'eiteen hi'iihi' he-niisi3oo-no hinee hihcebe' honou'-u' noh tees-iihi' biito'owu'
Glosses: IC.all-ADV 2S-thing.made-NI.PL 2S-thing.made-NI.PL INSTR.CAUS-show.s.o..s.t.-2S Arapaho.tribe INSTR 2S-thing.made-NI.PL that above sky-LOC and on-ADV land
Translation: All that you have done , your works , you teach the Arapaho tribe , about your works above in heaven , and on this earth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee tih-'iine'etiitooni-' he'ih-nii3-iine'etii-no' hinenitee-no'
Glosses: that when.PAST-people.live-0S NARRPAST-with-live-pers.PL person-NA.PL
Translation: Back in the past when people were living , there were other people who lived as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceciniihi' nee'eesiini cenih-no'otoxuuhetiitooni-' honoot tih-P woow ne'-noohobeihiinoo-'
Glosses: winter be.thus IC.to.here-people.wear.themselves.out.working-0S until when.PAST-pause now.PERF then-seen-0S
Translation: This year , this is how hard people have worked up to now  [ to complete this project ], Until , now it is visible to everyone ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-toyo3oo ceee3i'
Glosses: INTERR-cold outside
Translation: Is it cold outside ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe' hoowuniih-iihi' ne'-niitoo-3i'
Glosses: 1S-grandfather and 1S-grandmother down.along-ADV that-where.located-3PL
Translation: My grandfather and grandmother live at Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3i'ookuutii-noo nih'iit
Glosses: then-stand.s.t..up-1S he
Translation: Then I stuck it in the ground , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-nee'eesoo
Glosses: but NEG-be.thus
Translation: But  [ Arapaho life ] is not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino nooxeihi' hiit mid sixties ne'-teebeh-iihi' ne'-won-P uhh
Glosses: around.here maybe here mid sixties then-after.the.fact,.last.minute,.too.late-ADV then-ALLAT-pause uhh
Translation: Around here maybe in the mid 1960s , that was when it first started , then they went and ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-onoh'oeheb niine'etii-t hii3e' wosouhone'
Glosses: 1S-younger.brother live.(at)-3.S over.there Mill.Creek,.WY
Translation: My younger brother lives over there at Mill Creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nowoneteeb-eit nowoneteeb-eit
Glosses: talk.and.make.s.o..drowsy-4 talk.and.make.s.o..drowsy-4
Translation: He talked and made him drowsy , talked and made him drowsy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oen-iihi' hees-noo'oe-3iixoheihiinoo-' hini' nih'ii-tei'-P
Glosses: around-ADV what-around-staked.down-0S that(aforementioned) PAST.IMPERF-strong(ly)-pause
Translation: around , how it's staked down all around , that one was strongly ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ahh nees-iiis he'ne'-ookun-owoo
Glosses: but ahh three-days then-untie,.release-1S
Translation: And after three days I unwrapped it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3eb-iihi' ne'-cesisihcehi-t
Glosses: but there-ADV then-start.to.run-3.S
Translation: And then he started running that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiistii
Glosses: fix.up
Translation: Act correctly !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon heesoo' hoowuuhu' or uhh they used to say something
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... how.it.is NEG or uhh they used to say something
Translation: How do you say , how it was , 'hoowuuhu'' or , uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and is every-thing all right nohowoh
Glosses: and is every-thing all right are.things.okay ? 
Translation: And is everything all right , nohowoh ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neecisee heetni-owoo3-iinisee-n
Glosses: go.on,.forward FUT-for.fun-wander.around-2S
Translation: go in peace ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hoow-no'koohuuhu-no
Glosses: B 0.NEG-brought-0PL
Translation: they didn't come in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' hoh'eni'
Glosses: star mountain
Translation: Mountain Star ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'oho' no-toonoho'
Glosses: 1S-sons 1S-daughers
Translation: My sons , my daughers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heetneihoow-uu-P heet-cee-cebiitoxu-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: like 2.FUT.NEG-IMPERF-pause FUT-REDUP-be.too.many-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will not be able to , there will be too many of you , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah we don't talk no more hoowuuni
Glosses: yeah we don't talk no more no
Translation: Yeah , we don't talk  [ Arapaho ] no more , we don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ononitii-no' hinono'eino'
Glosses: NARRPAST-keep-pers.PL Arapahos
Translation: they took good care of it Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-nuhu' he'ih-'ii3-eihok
Glosses: DUBIT-this NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Maybe these ..." he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: some words are already lost hoowooh-'uni
Glosses: some words are already lost no.longer-DETACH
Translation: Some words are already lost , no longer  [ used ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bees-P nee'ees-ce3ei'oo-t
Glosses: big-pause thus-set.off-3.S
Translation: Then Scarface took off over that ways ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii he'ii3ooni'i heenetii-3i' nuh'uuno
Glosses: but like something IC.lose-3PL this
Translation: And it 's like they have lost something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-co'on-cee'iyooni about once a year about twice a year
Glosses: 0.PAST.NEG-always-per.capita.day about once a year about twice a year
Translation: They did not always have payday/per capita distributions ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 niine'eeno' benee-beteentoobeee-3i'
Glosses: or here.are.3PL IC.REDUP-lead.worship-3PL
Translation: And here are these ones who are leading the worship .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i' nuhu' ne-isiiheh-inoo
Glosses: IMPERF-just-look.at-3PL this 1S-grandchild-pers.PL
Translation: Our grandchildren just stare at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox you know ceno'oo-P wo'ei3 nuh'uuno bih'ihii nii-cee-ceno'oo-3i'
Glosses: horse you know jump-pause or this mule.deer IMPERF-REDUP-jump-3PL
Translation: Horse you know , or these deer , they jump around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3oohok Zacchaeus nohohouhu
Glosses: and said.to.s.o . Zacchaeus hurry.(and.do.s.t.)
Translation: and said to him , " Zacchaeus , hurry ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-cee-cee'ini3ecoohuutoneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: whatever-REDUP-caused.to.be.confused.for.people-0S thing
Translation: that was how this things came to be all confused in people's mind  [ with the real Buffalo Wheel ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetoxtoo yoo3oyoo' beteetosoo'
Glosses: do.that.up.to.X.times fifty one.hundred
Translation: Do this fifty to a hundred times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm heeninouhu-3i' heeninouhu-t
Glosses: uhm-hmm IC.wear.long.clothes-3PL IC.wear.long.clothes-3.S
Translation: Uhm-hmm , they wear long clothes , he wears long clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oehi-' neinoo'oo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: come-1PL scared-1S PAST-say.to-1S
Translation: " We went outside , I got scared ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they got in trouble he'iisi-ini
Glosses: they got in trouble somehow-DETACH
Translation: They got in trouble somehow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: after that after that Vincent said koo-he-et-niistoo-n he said no you know
Glosses: after that after that Vincent said INTERR-2S-FUT-do-12 he said no you know
Translation: After that , after that Vincent said , are we going to do  [ anything about it ]?. He said , no , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'enih-oo3i' yeah
Glosses: PAST-lose-3PL yeah
Translation: They lost her , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' he'ih-bebi'ini ci' beeheeteihi-ni3
Glosses: INSTR NARRPAST-give.thanks.for.things too IC.all.powerful-4S
Translation: and began to praise God ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceecii3ow
Glosses: all.of.a.sudden
Translation: All of a sudden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno hiine'etiit 3owo3-P 3owo3nenitee nii-cih-'esooku'oo-t
Glosses: this life upright-pause indian IMPERF-DUBIT(arch.)-spectate,.watch.on-3.S
Translation: This life , an Indian watches on  [ to learn how to go about it ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah touku3eino'oowu'
Glosses: yeah police.station
Translation: yeah , Police station .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-P nenee' wootii heeneis-bii-bii'iiheihiinoo-'
Glosses: okay IMPERF-pause IC.it like whatever-REDUP-found-0S
Translation: Well that's how these things were learned and discovered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-ni'ii-P ni'ei'on-e' nih-'ii-3i'
Glosses: 1.NEG-able.IMPERF-pause be.face.to.face.with.s.o.-3 PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecNeihoowni'ei'one' \ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-too-P too-toyoow3ee3ei-t hinee
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pause REDUP-have.a.cold.hand-3.S that
Translation: That duck had cold hands !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'eh-ceno'oo-noo nih'iit
Glosses: then-pause from.here-jump-1S he
Translation: Then I jumped that ways , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-koh'uusiiwoohu-no' nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-take.noon.break-12 they.said
Translation: " Hey , we will go eat lunch !" they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitnei'i he'-P he'ih-nee'eet-iine'etiitooni
Glosses: somewhere DUBIT-pause NARRPAST-that's.where-live
Translation: Somewhere there is where the people lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eehek biibinoot-no ci'
Glosses: but here.is.3S berry-NI.PL too
Translation: And here are berries too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'iih'ehi-t neneeni-ni3 hih-ni'eenow-ooon
Glosses: but PAST-have.son-3.S IC.it.is-4S 3S.PAST-like.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: But she had a son : he was the one she liked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he's gonna focus us nih-'ii3-oot
Glosses: he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " He's gonna focus us ," she said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-esooku'oo-no' huut nihii beteeeno'oowuu'
Glosses: ALLAT-watch.s.t.-pers.PL here well... in
Translation: They go and watch on here at the uhh , dance hall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-'is xonouubee-'
Glosses: 1S-nose IC.straight-0S
Translation: My nose is straight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotooneeno'oowu' ni'iit-ou'u
Glosses: store call.s.t..thus-3PL
Translation: The Store , they called it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-P beebei'on heetn-ii-P heetn-eeneitooxu-uni heeneiteteihi-n
Glosses: REDUP-pause far.away FUT-IMPERF-pause FUT-last-DETACH have.received.things-2S
Translation: Way in back , you will be the last in line to receive things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokok yeah
Glosses: stew yeah
Translation: Stew , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii'oneenow-oo3i' nono'ei-no
Glosses: PAST-underestimate-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: They didn't think much of the Arapahos  [ at first ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ce'-nee-neyei3ei-3i' heetih-bebii3e'in-ou'u nih'oo3ouyeitiit
Glosses: so.that-back-REDUP-go.to.school-3PL so.that-know.properly-3PL English
Translation: So they can go back to school so they can really know English well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'ei'towuun-o' heet-P heet-yihxoh-o' nehe' biikoonehe'
Glosses: and PAST-tell.s.o.-1S FUT-pause FUT-take.to.there-1S this Night.Killer
Translation: And I told  [ Gladys ], I will , I will take Night Killer/Gladys over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-too-tousebi-3i' heetn-iixoohoo3ih-e3en nih'iit
Glosses: PAST.where-REDUP-take.a.bath-3PL FUT-show-1S he
Translation: " Where they bathed/swam , I will show you ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini he'ih-P he'ih-nii-P niiwookuxon-e'
Glosses: then NARRPAST-pause NARRPAST-REDUP-pause pack.food.for.s.o.-4
Translation: Then , she packed him some food to take along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini wootii niiyou ceeeteeni-ini
Glosses: okay then like here.it.is mist-DETACH
Translation: Well then it was like there is smoke here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-won-otoonoot-owoo co'ocoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: IMPERF-ALLAT-buy-1S bread store
Translation: I am going to buy some bread at the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's  [ the story ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coone3eeyei-noo3i he'ih-hoonooxuu'oot
Glosses: unable.to.start.a.fire-3PL.ITER NARRPAST-jump.back.and.forth.across.s.t . 
Translation: Whenever they couldn't get a fire started , he jumped back and forth over  [ the place ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo no'usee-hok hi-yeih'-e' hiniin he'ih-noohob-ee noh hi-niisoo-no
Glosses: trickster arrive-SUBJ 3S-home-LOC his.wife NARRPAST-see-3S and 3S-child-OBV.PL
Translation: Nih'oo3oo arrived at his lodge , he saw his wife and his children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow nih'iis-nee-neh'ei-3i'
Glosses: but now.PERF PAST.PERF-REDUP-kill.things-3PL
Translation: But by this time they had already killed game .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihow3o'-tonoun
Glosses: no 1S.never-use
Translation: No , I never use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3-oseino' hei-ni'iice3oo
Glosses: some.kind.of-meat 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What kind of meat do you like ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oohoohei ne'-ni'ii3i'
Glosses: how.huge ! that-they.say
Translation: How huge , then they say that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3neniteeno'
Glosses: indians
Translation: Indians  [ had many of them ];
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-ot-toustoo-n neenei3eti-'ehkoni'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 say.to.each.other-3PL.SUBJ
Translation: What are we going to do they were saying to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh siiyei-nee3nee-ciini
Glosses: but INTENSIFIER-very-not.be
Translation: they really don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bebiis-nei'oohow-oot neh'eeno
Glosses: then-properly-look.at-3S this
Translation: The she looked at it closely  [ and saw it was just a mannequin ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nooke'ehk het-cih-nee-neyoo'uu-be
Glosses: okay tomorrow IMPER.FUT-EMPH.IMPER-REDUP-dress.up-2PL
Translation: " Well tomorrow , you must dress up fancy ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneenini' nih-nees-entoo-ni' us guys nih-won-cebiihinee-ni' ce'-iihi'
Glosses: but IC.it PAST-left.behind-located.at-1PL us guys PAST-ALLAT-gamble-1PL again-ADV
Translation: But we stayed behind , us guys . We went gambling again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii-P howoh'oowuu' hotooneeno'oowu' nih-'entou'u-'
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause at.Lander store PAST-be.present-0S
Translation: Well in Lander there was a store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniin-einoni hi-tooneh-inoo hini' heecesesei-ni3
Glosses: IC.give-3PL 3S-daughter-pers.PL that(aforementioned) IC.be.youngest-4S
Translation: They are giving you their youngest girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiit nee'eeneesi-ini hei'-iisi-ini honouh'u-ni3 'oh ne'-P
Glosses: and here those.are.the.ways-DETACH when.PERF-PERF-DETACH warm.self.up-4S but then-pause
Translation: And now when it was  [ warm ], once  [ the ghost ] had warmed himself up , well then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bebiis-P bebiistii-3i' uhm
Glosses: then-properly-pause fix.up-3PL uhm
Translation: They did a good job/did it properly , right ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-ce'-no'oun-ee
Glosses: okay NARRPAST-back-get.s.o..out.of.the.water-3S
Translation: He got it out of the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on no'o' nih-won-een-eteini-ni' you know
Glosses: far.away far.from.camp PAST-ALLAT-REDUP-spend.the.night-1PL you know
Translation: Way out in the hills we would go spend several nights .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee'in-owoo 'oh nei-how3o'-yihoo
Glosses: yeah IC.know-1S but 1S.IMPERF-never-go
Translation: Yeah , I know , but I've never gone there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ihii woo3ee-3i' 'oh hiwoxuu hoowuuni
Glosses: mule.deer be.many-3PL but elk no
Translation: a lot of deer , but no elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Andrew noo'oesee
Glosses: Andrew walk.around.s.t . 
Translation: Andrew , turn around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'-notiih-oot
Glosses: okay FUT-then-search.for-3S
Translation: Now he will look for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' hiten-owoo
Glosses: too get-1S
Translation: I have another one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'owoten-ot nih'iit
Glosses: PAST-wake.s.o..up-2S he
Translation: " You woke him up ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nonih'iinoo'oo-noo heeneis-P heeneihiitooni-'
Glosses: REDUP-in.process.of.forgetting-1S whatever-pause people.say.s.t.-0S
Translation: I am forgetting how ... things people  [ used to ] say .