lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ƛexu-ru neła-s reƛ ɣˤʷadi-a r-ac’-ƛ’oräy žeda-ł xizay k’oƛi-n mi yołi-n b-iqir-č’ey xeci-ač’in-ƛin
Glosses: remain-PST.PRT DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat crow-ERG IV-eat-SIM.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB you indeed-TOP III-catch-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: While a crow was eating the remaining flesh of it, he ran after them: "I'll get you!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: aɣi ʕuraw q’ʷarid b-oq-n
Glosses: bird very sadness III-become-PST.UNW
Translation: The bird became very sad.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ciq-q ƛexu-ru esyu-a sasaq-qor ɣudi sida ɣun-ƛ gondu-a teł y-uqˤeł-n qˤašir-n
Glosses: forest-POSS.ESS remain-PST.PRT sister-ERG in.the.morning-POSS.LAT day one.OBL tree-SUB.ESS big.hole-IN.ESS inside II-hide-PFV.CVB dawn-PST.UNW
Translation: His sister, who stayed in the forest, hid inside a hole under a tree, then it dawned.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ƛirba žek’u-ƛ’ di b-iħanad-xosi anu
Glosses: guest man-SUPER.ESS me III-fight-PRS.PRT be.NEG
Translation: "I do not fight with a guest.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł yisi-r šuda-ƛ’or gulu-n b-ay-asi b-esu-n ža ele-ay xizor b-oxir-a oq-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT graveyard-SUPER.LAT horse-TOP III-come-RES.PRT III-find-PFV.CVB DEM1.SG there-IN.ABL back III-chase-INF begin-PST.UNW
Translation: One day he found a horse that had come onto the grave, and he began to chase it away.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida zaman-ƛ’aza babiw r-oƛ-a utir-n
Glosses: one.OBL time-SUPER.VERS.DIST father IV-be.sick-INF begin-PST.UNW
Translation: After a while the father became sick.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yisi-a ħukmu b-odi-x sis-tow sis yoł-ru uži exur-ani-x-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG decision III-do-PRS one-EMPH one be-PST.PRT son kill-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: He made the decision to kill his one and only son.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yeda uži gulu-n ader b-oɣ-n oq-n
Glosses: DEM2.ISG boy horse-TOP forward III-take.away-PFV.CVB become-PST.UNW
Translation: The boy drove the horse and went on.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uži ɣudes bełi-ƛ’-t’a ik’i-x zow-n neti-kin yeda bełi č’aq’ˤir-č’ey xizor uti-x zow-n-anu
Glosses: boy daily hunting-SUPER.ESS-DISTR go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB when-even DEM2.ISG deer kill-NEG.PST.CVB back return-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-NEG
Translation: The boy went hunting daily and never ever came back without having killed a deer.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis bełiqan
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one hunter
Translation: Once upon a time there was a hunter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizor uti-n nex-ƛ’oräy hemece ačqˤad-x zow-ru xalq’i-a ža łi ħaƛu-n łiyr-n
Glosses: back return-PFV.CVB come-SIM.CVB as.many be.thirsty-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT people-ERG DEM1.SG water drink-PFV.CVB finish-PST.UNW
Translation: While he was going back, many thirsty people drank up that water.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu teł idu-ɣor b-ik’i-nosi xizyo besuro-a uži raład-z lilyo-xor ayr-n kur-n
Glosses: DEM1.IPL inside home-IN.ALL I.PL-go-ANT.CVB after fish-ERG son sea-GEN2 river.bank-AD.LAT bring-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: After they went home, the fish brought him to the bank of the sea and threw him out there.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yisi uži-s šayx-a b-odi-ru ʕaq’lu-n rok’u-ƛ’or b-ay-n qˤišod-ay soder ħon xeci-n-ƛin howt’o rešt’izi b-oq-an-ƛin hudul-bi-qor xabar b-odi-nosi žedu-r b-iči-a r-eti-n-anu ħon xeci-an ži yedu elu-a-ƛin pesaxamu-ƛ’ ža-n ayr-n huni-x b-oq-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL boy-GEN1 sheikh-ERG III-do-PST.PRT advice-TOP heart-SUPER.LAT III-come-PFV.CVB at.noon-IN.ABL after mountain go.up-PROHIB-QUOT here take.a.rest I.PL-become-FUT.DEF-QUOT friend-PL-POSS.LAT story III-do-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT I.PL-wait-INF IV-want-PFV.CVB-NEG mountain go.up-FUT.DEF now DEM2.IISG we(I).OBL-ERG-QUOT coward-SUPER.ESS DEM1.SG-TOP call-PFV.CVB way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The boy remembered the advice the sheikh gave: "Don't go up a mountain in the afternoon!", and told his friends: "We'll take a rest here.", but they didn't want to wait, "We will go up the mountain now.", called him a coward and got on their way.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: maħi žek’ r-ok’-x-tow b-ay-n ziru-a esir-n šebi di-qay r-eti-x-ƛin
Glosses: tail beat III.PL-beat-PRS-EMPH III-come-PFV.CVB fox-ERG ask-PFV.CVB what me-POSS.ABL IV-want-PRS-QUOT
Translation: The fox came wagging her tail and asked, what he wants.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida mix-ƛ’ moƛu-xay xan-s uži č’arił-zaƛ’or q’ˤida-n iči-n iš-x-ƛax yisi-r elo esu-ru-ni žek’u
Glosses: one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL khan-GEN1 son wake.up-POST.CVB down-PFV.CVB sit-PFV.CVB eat-IPFV.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL-LAT there find-PST.PRT-DEF man
Translation: After a while, before the prince woke up from his sleep, the man he found there sat down and ate.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo-gon yisi-r surat-ce bercinaw kid y-esu-n
Glosses: there-CNTR DEM2.ISG.OBL-LAT painting-EQU1 beautiful girl II-find-PST.UNW
Translation: And there he found a girl as beautiful as a painting.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Musa-a sis čuret’ b-ok’-run qaci-z gulu-a hawa-ƛ’ łaci b-iłe b-iži-n yizi kid-z babiw-z ʕaƛ-ar b-ayr-n
Glosses: Musa-ERG one whip III-beat-IMM.ANT.CVB firewood-GEN2 horse-ERG air-SUPER.ESS wind I.PL-as I.PL-carry-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL girl-GEN2 father-GEN2 village-IN.LAT I.PL-bring-PST.UNW
Translation: After Musa cracked the whip, the wooden horse carried them through the air, like the wind, and brought them into the village of the girl's father's.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža xan-z kid-r ʕuraw isał-n k’eneč’-ce-t’a gurow y-iš-x zow-n-anu
Glosses: DEM1.SG khan-GEN2 daughter-LAT very be.difficult-PFV.CVB egg-EQU1-DISTR except II-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: This was very difficult for the king's daughter, and she didn't eat anything but food in the size of an egg anymore.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xediw-a bišʷa esir-nosi sosi idu-bi-si ħalt’i b-odi-o xizyo bišʷa di-n r-odi-an-ƛin yiła-a harihun tarbiya mołi-x zow-n nesi-q
Glosses: husband-ERG food ask-ANT.CVB at.first home-PL-ATTR work III-do-IMPR afterwards food me-TOP IV-do-FUT.DEF-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG slowly upbringing teach-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: When the husband asked for food, she slowly taught him some upbringing: "First you do the housework, afterwards I'll prepare the food!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mi ʕadal-a oq-n neti mi-r teq-a raład-łay maħor besuro-bi r-oq-n-ƛin
Glosses: you intoxication-Q become-PFV.CVB when you-LAT hear-Q sea-CONT.ABL outside fish-PL III.PL-become-PST.UNW-QUOT
Translation: "Where you drunked, when you hear that the fish came out of the sea?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di-q ʕaq’lu mołi-xosi-a oq-n mi aparak’-ƛin  eƛi-n aždaħ b-izi-n yisi-ƛ’ łeɣi-n
Glosses: me-POSS.ESS advice teach-PRS.PRT-Q become-PFV.CVB you newcomer-QUOT  say-PFV.CVB dragon III-get.up-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS clutch-PST.UNW
Translation: "You want to teach me an advice, newcomer?", said the dragon, got up and grasped him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nesi-s sis bercinaw q’ˤimaku y-oq-asi kid zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 one beautiful grown.up II-become-RES.PRT daughter be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: He had a beautiful, grown-up daughter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Ħusen-a salam-n teƛ-n idu-ɣor oq-n
Glosses: Hussein-ERG greeting-TOP give-PFV.CVB home-IN.ALL become-PST.UNW
Translation: Hussein gave a greeting and went into the house.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža reƛ’a-bi-ł maxšel hunar yoł-asi saɣaw ci r-ik’i-asi uži zow-n
Glosses: DEM1.SG hand-PL-CONT.ESS skill talent be-RES.PRT healthy name IV-go-RES.PRT boy be.NPRS-PST.UNW
Translation: He was a boy who was known for his talent and skill at his hands.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hič’č’a eže-ni uži balah-ce siħiraw zow-n hudu nesi-qor C’irdux-ƛin eƛi-x zow-n
Glosses: the.most old-DEF son misfortune-EQU1 cunning be.NPRS-PFV.CVB so DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT Tsirdukh-QUOT say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The oldest son was cunning like a misfortune, so they called him Tsirdukh.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža di-z rok’u-ƛ’or b-ay-s-ƛin C’irdux-a eƛi-n
Glosses: DEM1.SG me-GEN2 heart-SUPER.LAT III-come-PST.WIT-QUOT Tsirdukh-ERG say-PST.UNW
Translation: That's what I remembered.", Tsirdukh said.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ik’i-n neširu-r yeda ʕaƛ b-ukad-za moči-ƛ’or ay-nosi yizi-zo-xay gurow č’ura r-ukad-x zow-n-anu
Glosses: go-PFV.CVB evening-LAT DEM2.ISG village III-see-LCV place-SUPER.LAT come-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-ATTR.OBL-AD.ABL except light IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: He went on and in the evening, when he came to a place where he could see the village, he saw only light coming from his [house].
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nesi-q esi-č’u ža kid di-x y-ow-xosi yoł-rułi
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-NEG.PST.WIT DEM1.SG girl me-AD.ESS II-marry-PRS.PRT be-MSD
Translation: I didn't tell him that she's the girl I am going to marry.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-a suƛƛi-tow žawab teƛ-n di-zo-q r-iłi-asi ɣˤutku-n č’ikay-s-gon ƛe-n b-odi-näy y-egir-an-ƛin
Glosses: khan-ERG suddenly-EMPH answer give-PST.UNW me-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT house-and glass-GEN1-CNTR bridge-and III-do-CND.CVB II-send-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king suddenly answered: "If you build a house that resembles mine and a bridge made of glass, I will send her."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ik’i-n ik’i-n ža sidaɣ kik-xor ay-n
Glosses: go-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM1.SG in.one.place spring-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: He went and went and came to a spring.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo neła-a mi ʕazar-t’a ɣˤuruš y-iqi-xozo moči-ƛ’or ayr-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-IN.ESS you thousand-DISTR ruble II-get-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT bring-QUOT
Translation: Then it will bring you to the place where you get thousand rubles."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: Kuruch, pearl; day, become clean; sun, come.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: q’ˤano-n kedon-bi sida sida-q r-ok’-ru-zo ruk’ kodi-n b-iti-n łay-ƛ’ay-n b-ik’i-n Ismaʕil-n ʕArabuzan-n gulu-ƛ’ay b-ˤoƛ’u-n
Glosses: two-TOP sledgehammer-PL one.OBL one.OBL-POSS.ESS IV-hit-PST.PRT-ATTR.OBL roar hair-TOP III-touch-PFV.CVB mind-SUPER.ABL-TOP I.PL-go-PFV.CVB Ismail-and Arabuzan-and horse-SUPER.ABL I.PL-fall-PST.UNW
Translation: From the roar of hitting the two sledgehammers against one another, both Ismail and Arabuzan fainted, lost consciousness and fell of their horses.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Tawadi-a yisi-r žawab teƛ-n di-r siskin šebin r-oq-asi-anu
Glosses: Tavadi-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT answer give-PST.UNW me-LAT any thing IV-happen-RES.PRT-NEG
Translation: Tavadi answered him: "Nothing has happened to me.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: moči-z č’imu-a bišʷa-n eqer-n C’iɣruk’ esyu-bi-ł xizay ik’i-n
Glosses: field-GEN2 corner-IN.ESS food-TOP put-PFV.CVB Tsighruk brother-PL-CONT.ESS behind go-PST.UNW
Translation: Tsighruk put the food into a corner of the field and went behind his brothers.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu c’aq’-tow c’aq’ miskinłi-ƛ’ zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.IPL much-EMPH much poverty-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: They lived in much, much poverty.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ay ža y-egir-ƛin et’u-n c’ox-n iči-n uži
Glosses: come DEM1.SG II-let-QUOT stay.behind-PFV.CVB hit-PFV.CVB be-PFV.CVB boy
Translation: "No, let her do it!", he insisted without accepting a compromise.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid-z babi-a eƛi-n hič’č’a adäz mi di-der kid-n esir-n ay-nosi-tow neła-s ixtiyar di mi-qor neƛ-asi yoł
Glosses: girl-GEN2 dad-ERG say-PST.UNW very ahead you me-APUD.LAT daughter-TOP ask-PFV.CVB come-ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 permission me you-POSS.LAT give-RES.PRT be
Translation: The girl's father said: "At the very beginning, after you came to me to ask for my daughter, I gave you its permission.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nasin esyu-bi ʕuraw ɣˤaɣˤu r-izi-n ela-s esiw aħo-s baru-a saɣ odi-s-ƛin
Glosses: all sister-PL very be.happy II.PL-get.up-PFV.CVB we(II-GEN1 brother shepherd-GEN1 wife-ERG cure do-PST.WIT-QUOT
Translation: All the sisters were very happy: "Our brother was cured by the shepherd's wife!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža gagali b-et’ur-an-ƛin raład-z lilyo-xar-n y-ik’i-n uži-s eniw wˤał y-uži-nosi y-eže-ni esyu-a yedu q’ˤiƛi-n raład-ɣor-n kur-n uži-n iži-n y-eɣe-ni esiw-z idu-ɣor y-ik’i-n
Glosses: DEM1.SG flower III-pull.out-FUT.DEF-QUOT sea-GEN2 river.bank-AD.VERS-TOP II-go-PFV.CVB boy-GEN1 mother downward II-bow.down-ANT.CVB II-old-DEF sister-ERG DEM2.IISG push-PFV.CVB sea-IN.ALL-TOP throw-PFV.CVB boy-TOP take.out-PFV.CVB II-young-DEF sister-GEN2 home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: When the boy's mother, saying "I will pick this flower", went to the bank of the sea and bowed down, the eldest sister pushed her into the sea, took the boy and went to the younger sister's home.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu-s xabar-n teq-n žedu-ł xizay iłe-tow c’odoraw-ni esiw-n ik’i-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 story-TOP hear-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS behind as-EMPH clever-DEF brother-TOP go-PST.UNW
Translation: Having heard their talking, the clever brother went behind them likewise.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ay-n yeda sidaɣ bˤeli-z ciq-łer
Glosses: come-PST.UNW DEM2.ISG in.one.place poplar-GEN2 forest-CONT.LAT
Translation: He came to a poplar forest.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: koƛ’i-ƛin žawab teƛ-n nesi-a
Glosses: understand.to-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: "I can.", he answered.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida baħarči-a q’ˤano-n xexbi r-exur-n c’aq’ cim-r izi-asi zow-s ža-ƛin
Glosses: one.OBL brave.young.man-ERG two-TOP children III.PL-kill-PFV.CVB very malice-LAT get-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT DEM1.SG-QUOT
Translation: A brave young man has killed his two children, he got very furious."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ele di-r eti-xosi mi-n ow-n di-n nex-s-ƛin
Glosses: here me-LAT love-PRS.PRT you-TOP bring-PFV.CVB me-TOP come-PST.WIT-QUOT
Translation: So there, I took my beloved you and I came."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di-s eniw yoł ža y-egir teł-xor-ƛin kid-a nukar-qor eƛi-n
Glosses: me-GEN1 mother be DEM1.SG II-let inside-AD.LAT-QUOT girl-ERG henchman-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: "It is my mother, let her inside!", said the girl to the henchmen.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida-a qu-ł elo-r b-iš-ani-x-ƛin xan-n nesi-s-gon wazir-bi-n b-ay-n
Glosses: one.OBL-Q day-CONT.ESS there-LAT I.PL-eat-MSD-AD.ESS-QUOT khan-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR vizier-PL-and I.PL-come-PST.UNW
Translation: One day, the king and his vizier came there in order to eat.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-ł xizay k’oƛi-n Bac’ali ik’i-ƛ’oräy boc’i imxu-a teł-xor b-oxi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB Batsali go-SIM.CVB wolf cave-IN.ESS inside-AD.LAT III-run.away-PST.UNW
Translation: While Batsali was running behind him, the wolf fled into a cave.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: meži-ni ža c’uda-ni mešori-n b-exʷad-n q’ˤim qˤošo ƛexu-zaƛ’or q’ˤuya-si šebin žek’u-q r-ac’-r-č’ey sasaq neširu-t’a c’ik’iw ža neła-s reƛ łiy-ace xediw-q r-ac’-r
Glosses: you.PL-DEF DEM1.SG red-DEF heifer-TOP III-slaughter-PFV.CVB head leg remain-POST.CVB other-ATTR thing man-POSS.ESS IV-eat-CAUS-NEG.PST.CVB tomorrow at.night-DISTR all DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat end-TERM husband-POSS.ESS IV-eat-CAUS
Translation: "Slaughter the red heifer, and don't give your man anything else to eat until only the head and the legs remain; and tomorrow night, let your husband eat all the meat.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šebi-čo di r-odi-an nar-čo k’oƛi-an-ƛin
Glosses: what-INT me IV-do-FUT.CVB where-INT run-FUT.DEF-QUOT
Translation: What the heck shall I do, where the heck shall I run to?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕAliqilič yołi ɣudes neširu-xay babiw-z šuda-ƛ’or-t’a ik’i-x sasaq-qor elo ɣudi-n qˤašir-n idu-ɣor-t’a nex-x zow-n
Glosses: Aliqilich however daily evening-AD.ABL father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT-DISTR go-IPFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT there day-TOP dawn-PFV.CVB home-IN.ALL-DISTR come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Aliqilich went to his father's grave every evening, spent the time there until the morning began, and went back home.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: raład-ł b-oƛƛo-r gama b-ay-nosi nesi žek’u-a-tow-n ža ɣˤanabi ozuri-ƛ’ y-is-a oq-n
Glosses: sea-CONT.ESS III-middle-LAT boat III-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG-EMPH-TOP DEM1.SG woman eye-SUPER.ESS II-take-INF begin-PST.UNW
Translation: When the boat came to the middle of the sea, that man began to mock at the woman.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyogon kid esir-n b-ik’i-nosi xan-a kid y-egir-ani-x inkar-tow b-odi-n
Glosses: then girl ask-PFV.CVB III-go-ANT.CVB khan-ERG daughter II-send-MSD-AD.ESS rejection-EMPH III-do-PST.UNW
Translation: Then they went to ask the girl, but the king rejected giving off his daughter for marriage.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ik’i-x ik’i-x yeda uži sidaɣ ciq-qor ay-n
Glosses: go-IPFV.CVB go-IPFV.CVB DEM2.ISG boy in.one.place forest-POSS.LAT come-PST.UNW
Translation: Going and going, the boy came to some forest.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eže-ni žek’u-a nesi-qor eƛi-n he di-s uži sis-tow sis yoł-ru miƛ’i-n b-exʷad-s mi idu ƛexu-n zow-ru-ni at’-s magalu-n b-odi-s howži hudu šebi r-odi-a rok’u-ƛ’ yoł mi-z-ƛin
Glosses: old-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW hey me-GEN1 son one-EMPH one be-PST.PRT ram-and III-slaughter-PST.WIT you home remain-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF wheat-GEN1 bread-and III-do-PST.WIT now so what IV-do-INF heart-SUPER.ESS be you-GEN2-QUOT
Translation: The old man said to him: "Hey, my son, you slaughtered the one and only ram; and you made bread from the wheat that remained in your home; so what are you planning to do now?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kid y-aq’ˤił-nosi ʕuraw ʕoloq-bi b-ay-x zow-n ža-n esir-n amma eniw razi y-oq-x zow-n-anu ža sida-x-kin y-egir-ani-x
Glosses: girl II-grow.up-ANT.CVB many young.person-PL I.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG-TOP ask-PST.UNW but mother agree II-become-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG one.OBL-AD.ESS-even II-send-MSD-AD.ESS
Translation: When the girl was grown up, many boys were coming and asked for her hand, but the mother was not content about sending her to any of them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sasaqosi yizi łibo-ƛ’ b-izi-a b-egir-nosi xan-s uži kid-z ozuri-ar ezu-č’ey-n izi-n xan-s kid q’ˤida caƛi-n
Glosses: in.the.morning DEM2.IPL wrestling-SUPER.ESS I.PL-get.up-INF I.PL-let-ANT.CVB khan-GEN1 son girl-GEN2 eye-IN.LAT look-NEG.PST.CVB-and get.up-PFV.CVB khan-GEN1 daughter down throw-PST.UNW
Translation: The next morning when they were let into the wrestling fight, the prince didn't look into the girl's eyes and threw the princess down.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šebi r-oq-n ziru-ƛin  esir-n zey-a
Glosses: what IV-happen-PST.UNW fox-QUOT  ask-PST.UNW bear-ERG
Translation: "What happened, fox?", asked the bear.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemeł-ƛ’az neła-s reƛ ɣˤʷay-s maħ yoł-asi r-oq-n r-esu-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS.DIST DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat dog-GEN1 smell be-RES.PRT IV-become-PFV.CVB IV-find-QUOT
Translation: This might be why its meat smells like dog.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: siħiraw-ni ʕUmarqilič-a łˤora-n uži-qay quluq-n b-iqi-a b-eti-n ža xabar nazono-q-n sida-a sida-qay bałgo esi-n
Glosses: cunning-DEF Umarqilich-ERG three.OBL-TOP son-POSS.ABL duty-TOP III-get-INF III-want-PFV.CVB DEM1.SG story all-POSS.ESS-TOP one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ABL secretly tell-PST.UNW
Translation: The cunning Umarqilich wanted to get help from the three sons and told each of them the story secretly.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sosi mi di-q r-ukar didur elo teł-ay ža b-oɣ-xosi xizyo di-n mi-r kumak b-odi-an-ƛin Ħusen-a-n eƛi-n
Glosses: at.first you me-POSS.ESS IV-show how there inside-IN.ABL DEM1.SG III-take.away-PRS.PRT afterwards me-TOP you-LAT help III-do-FUT.DEF-QUOT Hussein-ERG-TOP say-PST.UNW
Translation: "First you show me how to take it out of there, afterwards I will help you too.", Hussein said.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šebi r-eti-n-ƛin raład-łay maħor b-oƛix-n k’oƛi-n nesi-a xʷasar b-odi-n zow-ru-ni besuro
Glosses: what IV-want-PST.UNW-QUOT sea-CONT.ABL outside III-appear-PFV.CVB run-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG rescue III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF fish
Translation: "What do you want?" said the fish that he had saved, after appearing out of the sea.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yisi-a ħukmu b-odi-n igo-r-n ik’i-n salam teƛ-n b-is-ru-r di kumak b-odi-an-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG decision III-do-PST.UNW near-LAT-TOP go-PFV.CVB greeting give-PFV.CVB III-take-PST.PRT-LAT me help I.PL-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: He made a decision: "I will go into the vicinity and greet them, and I will help those who answer my greeting."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł hemedur žedu b-utir-asi yoł-zay xan-a sis ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-n k’ešonad mi pak-s ʕabasi hudun mi-q siskin šebin r-oq-č’i-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS so DEM1.IPL I.PL-gather-RES.PRT be-SIM.CVB khan-ERG one coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you copper-GEN1 coin nevertheless you-POSS.ESS any thing IV-become-NEG.FUT.CVB-QUOT
Translation: One day, when they were gathered again, the king threw a coin up and said: "Play, copper coin, you will not become anything anyway!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: aždaħ maħor b-oq-nosi r-esu-n-anu sabani
Glosses: dragon outside III-become-ANT.CVB IV-find-PFV.CVB-NEG blanket
Translation: When the dragon went outside, he didn't find the blanket.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-oƛ-x muži-ƛ’ yoł-zay nesi-a uži-bi-qor eƛi-n di exu-nosi meži buq b-etu-zo-aɣor taraw bełi-ƛ’ b-ik’i-n-ƛin
Glosses: IV-be.sick-IPFV.CVB mattress-SUPER.ESS be-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG son-PL-POSS.LAT say-PST.UNW me die-ANT.CVB you.PL sun III-set-ATTR.OBL-IN.VERS except.for hunting-SUPER.ESS I.PL-go-PROHIB-QUOT
Translation: While he was in his bed being sick, he said to his sons: "When I have died, you cannot go hunting anywhere besides in the west!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo buq-s ʕUneyzat bero b-eci-r-ani-x y-oq-n
Glosses: afterwards sun-GEN1 Uneyzat ice III-thaw-CAUS-MSD-AD.ESS II-begin-PST.UNW
Translation: Then Sun's Uneyzat began to melt the ice.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: babi-a qˤaƛi-n bˤałay di-tow k’edi-an enda gulu b-iqir-a horo mi-ƛin
Glosses: dad-ERG shout-PST.UNW dagger me-EMPH search-FUT.DEF DEM3b.SG horse III-catch-INF come.IMPR you-QUOT
Translation: The father shouted: "I'll search the dagger, you come here to hold the horse!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: esyu-bi razi b-oq-nosi hudayziko-tow yedu žedu-r baru-bi-ł xizay maħor y-oq-n
Glosses: brother-PL agree I.PL-become-ANT.CVB the.next.day-EMPH DEM2.IISG DEM1.IPL.OBL-LAT wife-PL-CONT.ESS behind outside II-become-PST.UNW
Translation: After the brothers agreed, she went outside the next day to look for wives for them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hič’č’a adäza yiła-der gama-ƛ’-s-ni žek’u ay-n
Glosses: the.most ahead DEM2.IISG.OBL-APUD.LAT boat-SUPER.ESS-GEN1-DEF man come-PST.UNW
Translation: At first came the sailor to her.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: y-esu-nosi adäza hečk’er izi-n iči-asi ʕoloqan uži yoł-ƛax
Glosses: II-find-ANT.CVB before upright get.up-PFV.CVB be-RES.PRT young boy be-QUOT
Translation: After he found her, there was a young boy standing upright before her.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: huduno-n yiza r-aq’ˤu harizi r-odi-a b-iħu-zaƛ’ ʕAliqilič-a b-eže barkala-n teƛ-n žedu-qor eƛi-n
Glosses: nevertheless-TOP DEM2.IIPL.OBL IV-much request IV-do-INF III-begin-CSL.CVB Aliqilich-ERG III-big thank-TOP give-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: Nevertheless, when they began to beg him very much, Aliqilich thanked them alot and said to them:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: meži neła-ƛ’ ħayran b-oq-n
Glosses: you.PL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS be.astonished I.PL-become-PROHIB
Translation: "Don't be astonished about this:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕeziyaw b-iš-nosi r-oč’iw łi-n ħaƛu-n halmaɣ-bi ele-ay-gon bitor huni-x b-oq-n
Glosses: much I.PL-eat-ANT.CVB IV-cold water-TOP drink-PFV.CVB friend-PL there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: After they had eaten much, the friends drank cold water and set out from there.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: howlo-tow babiw hemece ƛ’iri uti-n uži-ƛ’ šida mi ža eƛi-a šebi mi-r moƛu-ł r-ukad-x zow-a-ƛin
Glosses: there-EMPH father as.many above return-PFV.CVB son-SUPER.ESS why you DEM1.SG say-PST.WIT.INT what you-LAT dream-CONT.ESS IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Then the father replied to the son: "Why do you say this, what did you see in your dream?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow neła ħukmat-s xan hemesi-tow doxtur-der ay-n r-oƛnoxu-ni nesi-a nesi-s uži-n ayr-n
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL country-GEN1 khan DEM4.ISG.OBL-EMPH doctor-APUD.LAT come-PFV.CVB IV-sick-DEF DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son-TOP bring-PFV.CVB
Translation: It took little time and khan of that country came to the doctor with his sick son.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ˤuƛ’-ya mi-ƛin cey-a yisi-q esir-n
Glosses: be.afraid-PST.WIT.Q you-QUOT eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: "Where you afraid?", asked him the eagle.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: moči-n kosi-n łiy-n idu-r r-ay-nosi zey-a q’ut’u-n b-is-n esir-n
Glosses: field-TOP gather-PFV.CVB end-PFV.CVB home-LAT III.PL-come-ANT.CVB bear-ERG earthen.jug-TOP III-take-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: And after they finished gathering the crop and went home, the bear took the jug and asked:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ɣarabaš oc’ira minut-a kʷat’izi-n y-oq-n y-ay-n
Glosses: servant ten.OBL minute-IN.ESS be.late-TOP II-become-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: The servant came ten minutes late.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šebi-gon elu-a r-odi-łin yisi-a ɣˤaɣˤ-n iči
Glosses: what-CNTR we(I).OBL-ERG IV-do-CNC.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG endure-PFV.CVB be
Translation: Whatever we do to him, he will endure it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: zaman-łay yeda sida xan-der ħalt’i-n esir-n ay-nosi nesi-a indowri-bi-s aħo-łun egir-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG one.OBL khan-APUD.LAT work-TOP ask-PFV.CVB come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG turkey-PL-GEN1 shepherd-LHUN let-PST.UNW
Translation: After some time, he came to ask for work at the king's, and that one let him work as a turkey herder.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: oc’ira łera ɣudi-ƛ’or Alimaħama-a bˤeƛ’ r-ok’ek’-n dice-gon isi-n zigolu-n y-egir-łin b-ˤuƛ’-a moči anu-zo-aɣor
Glosses: ten.OBL five.OBL day-SUPER.LAT Alimagomed-ERG sheep III.PL-remove-PFV.CVB how.much-CNTR snow-and hail-and II-send-CNC.CVB III-be.afraid-INF place be.NEG-ATTR.OBL-IN.VERS
Translation: After fifteen days Alimagomed had removed the sheep to a place where they didn't have to be afraid, no matter how much snow and hail was coming.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di ci-bi esir-nosi žedu-a elu-ƛ’ ci sadaq’a yoł-ƛin maxsar-ƛ’ di-n is-n eƛi-s-ƛin bełiqan-a žawab teƛ-n
Glosses: me name-PL ask-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG we(I).OBL-SUPER.ESS name alms be-QUOT joke-SUPER.ESS me-TOP take-PFV.CVB say-PST.WIT-QUOT hunter-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "When I asked for the names, they said: 'Our name is Alms' and were kidding me." answered the hunter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: gulu-kin b-izi-ani-x zaħmataw qala-z ƛ’ˤu-ƛ’or ʕomoy-bi-gon nay žedu-q elo ƛ’iri-r r-izi-x
Glosses: horse-even III-get.up-MSD-AD.ESS difficult fortress-GEN2 roof-SUPER.LAT donkey-PL-CNTR from.there DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS there above-LAT III.PL-get.up-PRS
Translation: But it's difficult for a horse to get up the fortress' roof, but the donkeys they could get on it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žek’u izi-ł-xanuzo sida osiw ez-a teł-n y-iči-r-n q’ˤida moči-ƛ’or-tow-n y-egir-č’ey ža xan-a kiki-x zow-n
Glosses: man get.up-POT-NEG.PRS.PRT.OBL one.OBL high fortress-IN.ESS inside-TOP II-live-CAUS-PFV.CVB down place-SUPER.LAT-EMPH-TOP II-let-NEG.PST.CVB DEM1.SG khan-ERG feed-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king forced her to live inside a high fortress that was impossible for people to get into, and he fed her without letting her come to any lower places,
Language: Tsez (English translation)
Transcription: taliħ b-oq-n mi-s xizay y-ik’i-ru
Glosses: fortune III-become-PFV.CVB you-GEN1 behind II-go-PST.PRT
Translation: That you went behind [me] became your luck,
Language: Tsez (English translation)
Transcription: tungi-ƛ’ay y-ok’eł-ru kid-n esiw-x ʕiyad-x idu-ɣor y-ik’i-n
Glosses: copper.jug-SUPER.ABL II-go.away-PST.PRT girl-TOP brother-AD.ESS cry-IPFV.CVB home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: And the girl who was going away from the jug went home crying for her brother.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: k’ox-äƛiru-gon ʕomoy ħoʕƛi-nosi nesi-a eƛi-n žigo-ƛ’ay di-s ruħ b-oɣ-n ašu-ƛer b-ay-s-ƛin
Glosses: twice-ORD-CNTR donkey shout-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW now-SUPER.ABL me-GEN1 soul III-take.away-PFV.CVB waist-SUB.LAT III-come-PST.WIT-QUOT
Translation: When the donkey shouted a second time, he said: "Now my soul has been taken away and it has come up to my waist."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mi-r sis aɣi b-esu were mi neła-s tupi caƛi-n neła-z tupi caƛi-näy mi-r žuk r-oq-a yoł-ƛin
Glosses: you-LAT one bird III-find well you DEM1.IISG.OBL-GEN1 rifle shoot.with-PROHIB DEM1.IISG.OBL-GEN2 rifle shoot.with-CND.CVB you-LAT worse IV-become-INF be-QUOT
Translation: You will find a bird, well, don't shoot it with your rifle, if you shoot it with the rifle, it is going to be bad for you."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kik-xor ay-nosi łi-n ħaƛu-n Ħusen muši b-egir-a q’ˤida iči-n
Glosses: spring-AD.LAT come-ANT.CVB water-TOP drink-PFV.CVB Hussein breath III-let-INF down sit-PST.UNW
Translation: After Hussein came to the spring, he drank the water and sat down to take a breath.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ziru-a ža neła-a neła-de sadaq idu-ɣor b-iži-n
Glosses: fox-ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together home-IN.ALL III-lead-PST.UNW
Translation: The fox took him with him to his own home.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: rok’u-n r-oč’ił-n xizor b-uti-n nex-ƛ’oräy yizi žedu esyu-bi-der b-ay-n
Glosses: heart-TOP IV-freeze-PFV.CVB back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM2.IPL DEM1.IPL.OBL brother-PL-APUD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They lost all their hope, and while they were coming back, they ran into those siblings.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo neła ħumukuli-a ža sida ħon-ƛ’or ayr-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL camel-ERG DEM1.SG one.OBL mountain-SUPER.LAT bring-PST.UNW
Translation: Afterwards that camel brought him onto a mountain.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-kan seche' ra lek'l r-k'i r-ixóqil
Glosses: CONJ COM-quedar perder DIM niño E3S-SREL E3S-esposa
Translation: Y dejo perdido el niño con la esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man ánim x-ka-ye' ra lek'el r-k'i j-maam
Glosses: COM-venir ART mujer COM-dejar-dar DIM niño E3S-SREL E3S-abuelo
Translation: Vino la mujer, dejo al niño con su abuelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe j-maam r-il ra lék'el
Glosses: CONJ COM-venir E3S-abuelo E3S-ver DIM niño
Translation: Y vino su abuelo cuido al niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-k'iiy ra ánim
Glosses: CONJ COM-crecer DIM mujer
Translation: Y crecio la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'iiy x-en q'opoj ánim
Glosses: COM-crecer COM-hacer señorita mujer
Translation: Crecio se hizo una señorita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' jun wunaq j-b'iij Sergiyo
Glosses: EXS uno hombre E3S-decir Sergio
Translation: Habia un hombre llamado sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ch'ab'e-n re
Glosses: COM-hablar-AP él/ella
Translation: Le hablo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jaan
Glosses: CONJ bueno
Translation: Y esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ra anm re man wunaq Sergiyo
Glosses: decir DIM mujer SREL ART hombre Sergio
Translation: Le dijo la mujer a ese hombre llamado Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'j ri'j chaq tzik' j-maam
Glosses: viejo viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Viejo viejo hera ya su pobre abuelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech tzik' j-tiit'
Glosses: compañero AFE E3S-abuela
Translation: Juntos con su abuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri'j chaq tzik' j-maam
Glosses: CONJ viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Y ya es viejo su abuelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech j-tiit'
Glosses: compañero E3S-abuela
Translation: Con su abuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il man k'ojol wunaq
Glosses: E3S-ver ART joven hombre
Translation: Vio ese joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri'j chaq tzik' j-maam
Glosses: viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Ya hera viejito su abuelo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kwin chi-j b'ochi-j ra anim
Glosses: COM-poder PREP-E3S cantinear-SC DIM mujer
Translation: Pudo enamorar a la mujer joven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'om b'i r-k'i maj chuuch
Glosses: COM-recibir DIR E3S-SREL quitar mamá
Translation: Se la llevó con esa su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw r-k'i maa-j chuuch
Glosses: COM-llegar E3S-SREL ART-E3S mamá
Translation: Llego con esa su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-k'oma-ch' ra ánim
Glosses: COM-E1S-recibir-DIR DIM mujer
Translation: Me traje a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re ma-j chuuch
Glosses: decir él/ella ART-E3S mamá
Translation: Le dijo a su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ruk' ma-j chuuch x-iij re man Sergiyo
Glosses: PART ART-E3S mamá COM-decir él/ella ART Sergio
Translation: Entonces la mamá le dijo a ese Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nee-j-chuku-j man anim li a-wi'l
Glosses: INT-E3S-trabajar-SC ART mujer DEM E2S-SREL
Translation: Para que quieres a esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man tz'il r-ij anim
Glosses: ART sucio E3S-SREL mujer
Translation: Esa mujer sucia. (mugrienta)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man Sergiyos
Glosses: decir él/ella ART Sergio
Translation: Le dijo a ese Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: enkesey tz'il r-ij
Glosses: aunque@sea sucio E3S-SREL
Translation: Aunque sea sucia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ch-waj-i' j-wiich
Glosses: yo INC-querer-ENF E3S-cara
Translation: Yo la quiero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man Sergiyo
Glosses: decir ART Sergio
Translation: Dijo ese Sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi-le enkesey tz'il
Glosses: bueno-DEM aunque@sea sucio
Translation: Esta bien asi aunque sea sucia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ch-waaj-i' j-wiich
Glosses: yo INC-querer-ENF E3S-cara
Translation: Yo la quiero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man Sergiyo
Glosses: decir ART Sergio
Translation: Dijo ese sergio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe ma-j chuuch ti-j-sek' ra ánim
Glosses: CONJ COM-venir ART-E3S mamá INC-E3S-pegar DIM mujer
Translation: Y vino la mamá y pega a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwand man Sergiyo t-el li chaak
Glosses: CONJ cuando ART Sergio INC-salir PREP trabajo
Translation: Y cuando ese Sergio se va a trabajar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma-j t-pe ma-j chuuch
Glosses: ART-E3S INC-venir ART-E3S mamá
Translation: Y viene esa su mamá,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Angelika' ti-j-sek' ra anim
Glosses: Angelica INC-E3S-pegar DIM mujer
Translation: Angelica le pega a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-yu' chik
Glosses: CONJ INC-llegar PART
Translation: Y llega otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'aj-ch man r-k'laal li chaak
Glosses: INC-regresar-DIR ART E3S-hijo PREP trabajo
Translation: Y regresa ese su hijo del trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-ok chi-j koj-ik tzij re man r-k'laal
Glosses: INC-entrar PREP-E3S meter-SC palabra él/ella ART E3S-hijo
Translation: Empieza a decirle cosas a su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-pe chik man r-k'laal
Glosses: INC-venir PART ART E3S-hijo
Translation: Entonces viene ese su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t'-ok chi-j sek'-ik ra anim
Glosses: INC-meter PREP-E3S pegar-SC DIM mujer
Translation: Y empieza a pegar a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pet-k maj chuuch Angelika'
Glosses: CONJ COM-venir-SC quitar ART Angelica
Translation: Y vino esa mamá Angelica.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en konsejar man r-k'lal
Glosses: COM-hacer consejar ART E3S-hijo
Translation: Aconsejó a su hija.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke x-el-maj b'i ch-uch ra anim
Glosses: que COM-salir-PAS DIR PREP-SREL DIM mujer
Translation: Que huyera delante de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taq b'i man r-k'laal Mexiko
Glosses: COM-PL DIR ART E3S-hijo México
Translation: Mando a su hojo en Mexico.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe chik
Glosses: COM-venir PART
Translation: Vino otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond x-r-il ma-j chuuch
Glosses: cuando COM-E3S-ver ART-E3S mamá
Translation: Cuando vio esa su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' man r-k'laal
Glosses: NEG PREP-ENF ART E3S-hijo
Translation: Ya no estaba su hijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man j-chuuch
Glosses: COM-venir ART E3S-mamá
Translation: Vino esa su mamá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j sek'-ik ra anim
Glosses: COM-entrar PREP-E3S pegar-SC DIM mujer
Translation: Empezó a pegarle a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe x-en jun q'iij
Glosses: CONJ COM-venir COM-hacer uno día
Translation: Y vino hizo un dia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en jun nim-laa-j xoq'o'l
Glosses: COM-hacer uno grande-PP-SC lodo
Translation: Hizo un gran lodasal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-puq'-w man xoq'o'l
Glosses: INC-batir-PART ART lodo
Translation: Un gran lodasal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-nek'-ow-k
Glosses: INC-pegar-AP-SC
Translation: Pegajoso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-t'oj ni'j uu xílj
Glosses: COM-tirar unos collar SREL
Translation: Tiró algunos collares detntro. (tiró unas perlas dentro del lodo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pech n'j pwaq
Glosses: compañero unos dinero
Translation: Juntos con dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-i'j re ra anim
Glosses: CONJ COM-decir él/ella DIM mujer
Translation: Y le dijo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-we-saaj maq uu li man xoq'o'l
Glosses: INC-E2S-E2S-PAS ART collar PREP ART lodo
Translation: Saca esas perlas del lodo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' la' la' aw-ee
Glosses: en en en E2S-diente
Translation: Con con con tus dientes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i la' a-key-b'el t-a-tuk-xij man xoq'o'l
Glosses: CONJ PREP E2S-cara-INS INC-E2S-menear-PP ART lodo
Translation: Y co tu cara rebuelves el lodo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-a-tok maq uu xílj
Glosses: INC-E2S-buscar ART collar SREL
Translation: Buscas el collar adentro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dejo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re anm ra anim
Glosses: él/ella mujer DIM mujer
Translation: La mujer a la mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'-laaj t'-oq'
Glosses: ITS-PP INC-llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'-laaj toq'
Glosses: ITS-PP llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Angelika ne-moo tu-we-sáj man uu li xoq'o'l
Glosses: Angelica INT-modo INC-SREL-PAS ART collar DEM lodo
Translation: Angelica pero como voy a sacar el collar en el lodo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si kita' t-k'utu-n-k
Glosses: si NEG INC-eseñar-AP-SC
Translation: Si no se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'-laaj t-oq' ra anim
Glosses: ITS-PP INC-llorar DIM mujer
Translation: Como llorava la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xuk-er
Glosses: arrodillar-ITR
Translation: Se arrodillo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ok chi-j tok-ik maq uu xílj man xoq'o'l
Glosses: COM-entrar PREP-E3S buscar-SC ART collar adentro ART lodo
Translation: Empezó a buscar el collar dentro del lodazal. (las perlas)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i man Angel jor ti-j-tze'-j j-wiich ra anim
Glosses: CONJ ART Angel mejor INC-E3S-reir-E3S E3S-cara DIM mujer
Translation: Y esa Angelica como se reia de la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil usil x-pet-e x-pet
Glosses: despacio despacio COM-venir-??? COM-venir
Translation: Poco apoco vino vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man anim x-i'j re
Glosses: COM-venir ART mujer COM-decir él/ella
Translation: Vino esa mujer le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j chuku-j w-at uk'il niri
Glosses: INT-E3S trabajar-E3S COND-E2S SREL aqui
Translation: Y por que estas aquí conmigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chik-i' man Sergiyo
Glosses: NEG PART-ENF ART Sergio
Translation: Si Sergio ya no esta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-iil
Glosses: E3S-ver
Translation: Vió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ta ra anim non li
Glosses: COM-oir DIM mujer DEM DEM
Translation: Escucho la mujercita que es así.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' x-i-j-tok'-e j-chaak
Glosses: ir COM-DIR-E3S-buscar-ENF E3S-trabajo
Translation: Se fue a buscr su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i-j-tok-e' j-chaak
Glosses: COM-DIR-E3S-buscar-ENF E3S-trabajo
Translation: Se fue a buscar su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-k'i jun anim chik
Glosses: E3S-SREL uno mujer PART
Translation: Con una mujer aparte.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-i'j man anim re
Glosses: CONJ COM-decir ART mujer él/ella
Translation: Y le dijo esa mujer a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-t x-i'j ra anim re
Glosses: COND-NEG COM-decir DIM mujer él/ella
Translation: Cuando le dijo la mujercita a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man r-ajo jaa
Glosses: ART E3S-dueño casa
Translation: La dueña de la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon-ta' chaak ák'el
Glosses: COND-NEG trabajo SREL
Translation: Si no hay trabajo con usted.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man anim
Glosses: decir él/ella ART mujer
Translation: Le dijo a esa mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo kita'
Glosses: no NEG
Translation: No no hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man anim re
Glosses: decir ART mujer él/ella
Translation: Le dijo esa mujer a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chik la' jun jaa chik
Glosses: ir PART PREP uno casa PART
Translation: Se fue otra casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kla' x-ye'-sáj j-chaak
Glosses: CONJ allí COM-dar-PAS E3S-trabajo
Translation: Y allí le dieron su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons i kabal
Glosses: entonces CONJ cabal
Translation: Entonces y cabal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i loke lamas x-i-j-ta'-e' j-chaak
Glosses: CONJ loque dónde COM-DIR-E3S-???-??? E3S-trabajo
Translation: Y loque en donde fue a pedir su trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya' j-chaak ra anim
Glosses: COM-dar E3S-trabajo DIM mujer
Translation: Le dio trabajo a la mujercita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re
Glosses: ir-decir él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri xaq t-a-mes jaa
Glosses: aqui PART INC-E2S-barrer casa
Translation: Aquí solo barres la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-a-ch'aj qelen
Glosses: CONJ INC-E3S-lavar cosas
Translation: Y lavas las cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq li t-a-b'an
Glosses: CONJ PART DEM INC-E2S-hacer
Translation: Y solo eso haces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le decia a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la-j kab' q'iij x-uq ma-j ma-j j-xib'al
Glosses: PREP-E3S segundo día COM-llegar ART-E3S ART-E3S E3S-hermano
Translation: Al segundo dia vino ese ese su hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-i'j man anim re ma-j xib'al
Glosses: COM-decir ART mujer él/ella ART-E3S hermano
Translation: Le dijo la mujer a su hermano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-w-i'l-i'n ra anim ri ri'
Glosses: INC-SREL-ver-E1S DIM mujer DEM DEM
Translation: Yo miro que esta mujercita.