lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iitiino hini'iit nih'iisi-nihii-3i' hiiwoonhehe' nih'oo3ou'u niiyou hini'iitiino neneeni-noo tohuu-hookoo3-o' hini'iitiino nih'oo3ouwox nih'iit
Glosses: okay that.(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST.what-say-3PL now White.people here.it.is that.(aforementioned).there IC.it.is-1S since.IMPERF-take.home-1S that.(aforementioned).there bacon he
Translation: Well those people , the way the white people say it today , this  [ bacon ], I brought home the bacon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'i3kuutii-t hi-kokuy
Glosses: PAST-seize-3.S 3S.IMPERF-rifle
Translation: He grabbed his gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit one machine hookuuhuh'o' nii-cih-bisinoo'oo-3i'
Glosses: that(aforementioned).there one machine little.mice IMPERF-to.here-com(ing).into.view-3PL
Translation: That one machine , little mice appear  [ in the frames when you're playing ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niibiicooonee-t chief of the Ottawa tribes Iroquois Mohawk heenei'isiihi' neneen-ee3i' hinee 3owo3neniteeno'
Glosses: have-3.S chief of the Ottawa tribes Iroquois Mohawk and.so.forth IC.REDUP-1PL that indians
Translation: He had the pipe , that chief of the Ottawa tribes , Iroquois , Mohawk , and so forth , all of those indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh hinee uhh nii'eihii neecee Icky John nii-niiteheib-einoo heenee'iihi'
Glosses: uhh that uhh eagle chief Icky John IMPERF-help-3S occasionally
Translation: Uhh , that Eagle Chief , Icky John , he helps me occasionally .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-3i'oku-P nuh'uuno ne-teseiwo' 3i'oku-3i'
Glosses: then-sit-pause this 1S-sisters sit-3PL
Translation: My younger sisters  [ in Arapaho way ] were sitting there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee'eesoo-' teecxo'
Glosses: PAST-it.is.thus-0S long.ago
Translation: It was like this a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ounec
Glosses: whiskey
Translation: Liquor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'otowou3ecootowuun-eenee neneeni-nee 'oh nih-cii-biiwoohu-nee
Glosses: PAST-benef-1PL IC.it.is-2PL but PAST-NEG-cry-2PL
Translation: we wailed , and you did not weep . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' bih'iyoo-ohk heet-ne'-se'sine-no'
Glosses: over.there dark-SUBJ FUT-then-lie-12
Translation: " Over there , tonight , we will lay down there  [ with a rope ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Pope konou3-iine'etii hii-beex-P
Glosses: Pope IC.long.(time)-live 3S.IMPERF-should-pause
Translation: Long live the Pope ! His praises sound again and yet again :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousi-ini woxutoo-no'
Glosses: what-DETACH do.bad,.sin-pers.PL
Translation: How did they sin ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' nuhu' nei'oohoot-oo heet-niistoo-n
Glosses: but long.ago this look.at-0.IMPER FUT-do-2S
Translation: But long ago someone  [ would say to you ] look at what you're going to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou heetn-ii3-een neixoo
Glosses: thank.you FUT-tell.s.o..s.t.-1PL father ! 
Translation: Thank you we are telling you my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheic
Glosses: come.here ! 
Translation: Come here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoo3oo'o' niiyou bis-iihi' nuh'uuno woxu'uno
Glosses: okay others here.it.is all-ADV this grass
Translation: Well these others , here are all these grasses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh xonou nih-'eeneinci3eihi-3i' nih'ii3i'
Glosses: but immediately PAST-handled-3PL they.said
Translation: And right away , they were handled , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-woo-wottonee-3i' bii-bii3bee-3i' heeneisiinoxoh'-ou'u ho'oowuu
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-make.fire-3PL REDUP-cook-3PL warm.up.a.place-3PL houses
Translation: They made fires , cooked , warmed the houses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3oo-' nih'iis-P niis-niiteheibetiit
Glosses: IC.important-0S PAST.what-pause how.IMPERF-helping.each.other
Translation: It is important how people help each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxeihiisoo
Glosses: wolf.pup
Translation: The puppy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'iini ho3oobeeneb-ei3i' nono'ei-no'
Glosses: and then suspect.s.o..of.s.t.-4 Arapaho-NA.PL
Translation: And then they suspected the Arapahos  [ of being involved ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iis-iisehtonih-oot biitei-n nehe' hinen
Glosses: okay that-PAST.what-trick-3S ghost-OBV.S this man
Translation: wohei that was how he already tricked him a ghost this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oowu'un-nosou-P nih-coon-noh'ooben-o'
Glosses: but 1S.PAST.NEG.able-still-pause PAST-unable-move-1S
Translation: But I still couldn't , I couldn't move it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo heet-ne'-P heet-xouuw-eeckoohu-noo
Glosses: but IC.it.is-1S FUT-then-pause FUT-straight-go.home-1S
Translation: But me , I will go straight home  [ to the afterlife ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beeheeteihi-ni3 hee3eihok
Glosses: and IC.all.powerful-4S said.to.s.o . 
Translation: Then the Lord said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: It's not  [ heard ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee3-no'koohu-3i' he3ebii ne-yeih'-e'
Glosses: IMPERF-lots-arrive.by.running-3PL dogs 1S-home-LOC
Translation: Lots of dogs come over to my house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' honoh'oehiho' ceese' he'ne'-ihcitoobee-t noh
Glosses: and this young.boys one then-shoot.unto.the.air-3.S and
Translation: And these young boys , then one of them shot up into the air , and
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nookuho' noh cenee-no'
Glosses: just rabbits and grouse-NA.PL
Translation: Just rabbits and sage chickens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot nih-'e3eb-won-no'koohu-' woteeniihi'
Glosses: until PAST-there-ALLAT-arrive.by.car-1PL in.town
Translation: Up to , ( my dad and I ) were driving to town  ( with him ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cih-'oseixoh-ei'ee hini' hihii3iihi' woosoo-'
Glosses: but EMPH.IMPER-lead.back-1PL.IMPER that(aforementioned) from IC.bad-0S
Translation: and lead us away from that  [ place ] that is bad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3eb-iihi' hee3ebi-eteini-3i' huu3e' teapot
Glosses: there-ADV IC.there-spend.the.night-3PL over.there Teapot.Dome,.WY
Translation: Towards there , they spent the night over there towards Teapot Dome .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii3i'
Glosses: they.said
Translation: They said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiciihehe' he'ih'ii-cih-'eeneitet-owuu
Glosses: okay at.a.river NARRPAST.IMPERF-to.here-reach-3PL
Translation: Well then a little river , they came upon it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-ne'-beex-nei'iit-owuno' hiikoot
Glosses: REDUP-then-a.little-hold.on.tight.to-12 moreover
Translation: And we were holding on tight too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3oo'o' nii-neeneisi3ei'i-3i'
Glosses: but others IMPERF-work-3PL
Translation: And others are working  [ too ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-beteee-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: And they would dance
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii heet-beeto'oo-'
Glosses: soon FUT-going.away-0S
Translation: Soon  [ the language ] will come to an end .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hei'-neh'-eit 'oh neneeni-t nih-se'isi-'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-kill-4 but IC.it.is-3.S PAST-lie-3S
Translation: that  [ time ] when he killed it but it was him he was lying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B toot-hei-hiitisee
Glosses: B where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'eeckoohu-ninehk het-cesisii3bee
Glosses: arrive.home-2S.SUBJ IMPER.FUT-start.cooking
Translation: When you get home , you must start making dinner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'iiteihi3i nooxeihi' somebody he'ih-'iten-e'
Glosses: and someone maybe somebody NARRPAST-get-4
Translation: And maybe somebody , somebody came and took her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ciinononeihi
Glosses: and NARRPAST-skilled,.athletic
Translation: And he was pretty good  [ at carpentry ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-P ne'nii'-too-totoub-ei3i' hini' dogs
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause that.is.when.(cleft)-REDUP-warn-4 that(aforementioned),.those dogs
Translation: That's when they scold those dogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo 3owo3neniteeno'
Glosses: but IC.it.is-1S indians
Translation: And me , about the Indians ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-no'o3-tonoun-eihiinoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: no.longer-a.lot-use-PASS this Arapaho.language
Translation: This Arapaho language is no longer used a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti3-eino' nuhu' hiwoxuuhuu nehe' hiwoxuuhusei
Glosses: speak.to-3 this elk this Elk.Woman
Translation: " This Elk , this Elk Woman is calling for us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-no'uxoh-ee heetoh-toukuhu-ni3
Glosses: NARRPAST-again-bring-3S where-tied.up-4S
Translation: She brought it back to where the horse was tied .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nooke-P nooke'ehk heet-ne'-ce'-ce3koohu-n
Glosses: INTERR-light-pause tomorrow FUT-then-back-set.off.(driving)-2S
Translation: Are you leaving tomorrow ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' woow heet-P he'ne'-cesis-bee-beetiseenoo' nih'ii3einoo
Glosses: now now.PERF FUT-pause then-begin-REDUP-come.to.an.end s
Translation: Now today it will ... then it's starting to decline , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nee'ei'-P
Glosses: that-pause that's.how.far-pause
Translation: And that is how far ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-ni'oku hinee heet-3i'oku-n
Glosses: INTERR-2S-sit.comfortably that where-sit-2S
Translation: Are you comfortable where you're sitting ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heesi-ini wootii beebeet beebeet toh-nee-P wootii wootii ni'-e'inoneihi-no'
Glosses: or what-DETACH like just just since-REDUP-pause like like INSTR-known-12
Translation: or the way how it is just the source of our identity .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P totoos nuh'uuno uhm cigarette nih-tonoun-oo3i'
Glosses: PAST-pause even.though this uhm cigarette PAST-use-3PL
Translation: Even these cigarettes , they used them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-heesi-ini toon-hees-neenoneihi-3i' hoowoe'inoneihiinoo
Glosses: and INDEF-what-DETACH INDEF-what-dead-3PL not.known
Translation: And how it was , how they were wiped out , it is not known .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenii-P noo'oe-noh'oobeesei-'i
Glosses: IC.REDUP-pause around-blowing-0.PL
Translation: They are blowing around in the wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' net-eenetiit henee3oo-' nuhu' toh-'unono'eini-no' ne'-niis-nei'oohobeihi-no'
Glosses: this 1S-language IC.important-0S this since-be.Arapaho-12 that-how.IMPERF-looked.at-12
Translation: The Arapaho language is important , because it defines who we are as a people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oenoo-P noo'oenoku-t hiiwoonhehe' nih-'ii3-o' ne-isonoo
Glosses: sit.around.s.t.-pause sit.around.s.t.-3.S now PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " They are sitting around in a circle now ,"\ 'f9 I said to my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyeih-P nii-neyeih-noo-noh'ouubeihi-3i'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-REDUP-invited.to.s.o.'s.house-3PL
Translation: They try to get invited to people's homes  ( to eat or stay ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesi-nihii-3i' nehe' hinen 3owo3nenitee hinono'ei nih'ii-hoo'eixootiini-' hi3ou'oo-' neeceen-eenetiit nih'ii3i'
Glosses: what-say-3PL this man indian Arapaho PAST.IMPERF-people.are.gathering-0S evening-0S chief-thing.spoken.about they.said
Translation: Whatever they have to say , this man , an Indian , an Arapaho , they would gather in the evening for a  [ General Council ], they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-koxuuten-niiton-oo3i' he'iiteihi3i cenoo-t
Glosses: then-suddenly-hear-3PL someone IC.come-3.S
Translation: Suddenly they heard footsteps ; [ they were sure that ] someone was coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-biin-e3en beenhehe' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-want.to-give-1S a.little money
Translation: I want to give you a little money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hinen got lost from their tribe nih-cebisee-t
Glosses: but this man got lost from their tribe PAST-walk-3.S
Translation: And these men , ... they were walking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo beeheeteihi-n totoos he-niisih'iit toh-beteenoo-' heetih-cih-nee'ee3eeneet-ow hunee heenees-eh-koo-kooneeb-e3en
Glosses: father ! IC.all.powerful-2S even.though 2S-name since-sacred-0S so.that-to.here-that.is.how.s.o..thinks.of.s.t.-2S that what-from.here-REDUP-plead.with-1S
Translation: My father lord of all , even whose name is holy , I ask that you think in that  [ merciful ] way about these things I am pleading for from you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceece3o'oh he'ih-'iin-to3ih-e'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-wander-follow-4
Translation: All of the sudden it was coming after him no matter where he went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hiisi-ini 'oh sii-ne'-P xonou woow heetn-entou'u-'
Glosses: INDEF-what-DETACH but INTENSE-then-pause immediately now.PERF FUT-be.present-0S
Translation: Whatever it is , well then right away it will be in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebii'oo-3i nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii nouutow-uuhu' he'ih-P
Glosses: IC.born-3S.ITER this butterfly but like continuously-ADV NARRPAST-pause
Translation: When the butterfly comes into being , it was constantly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' heentoo-3i'
Glosses: old.men IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: Old men are present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee'eesoo'
Glosses: now.PERF it.is.thus
Translation: Now it's like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-beexo'oni-'i noh nih-'iiyoo3ooni-'i
Glosses: PAST.IMPERF-sifted-0.PL and PAST-cleaned-0.PL
Translation: The manure would be sifted and  [ the coarse fibers ] cleaned out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-ceecii3enoo'oo
Glosses: immediately NARRPAST-getting.distracted.by.s.t . 
Translation: Immediately he could think of nothing else but obtaining her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis toonouneihiinou-'u kokoh'u3ecoo wot-ni'oo-hok
Glosses: two.times IC.used-0.ITER thought I.guess-good-SUBJ
Translation: When something is thought about twice , then I guess it will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wo3onohoen-e' hoow-u'uuhu' Clifford
Glosses: but this book-loc 0.NEG-INSTR Clifford
Translation: But this book isn't about Clifford .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in nih'iit
Glosses: I.don't.know he
Translation: " I don't know ." he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niistii-3i' 3iiw-ono
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: They made canoes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: " No ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot toon-heniisiiten-oot nuhu' tei'yoonoho' ne-niisih'iiton-e' heetn-iisiiten-einoo
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S INDEF-IC.catch-3S this child 1S-name-LOC FUT-catch-3S
Translation: and said to them , " Whoever welcomes this child in my name welcomes me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They aren't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyoo'ouhu
Glosses: dress.self.up.nicely
Translation: dressed himself up nicely ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' nookuo nih-cih-nei'oohob-eit
Glosses: but this rabbits rabbit PAST-to.here-look.at-4
Translation: And these rabbits , this rabbit looked over at him here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nenee-3i' nih-neyei3eibee-3i'
Glosses: like IC.it.is-3PL PAST-teach-3PL
Translation: It was like they were the ones who were teachers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heihihii wohei heihihii
Glosses: okay brrr ! okay brrr ! 
Translation: wohei brrr wohei brrr .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teesisee-t hit-otiiw
Glosses: get.on.top.of-3.S 3S-car
Translation: She got in her car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: did you have something in mind nih'iit
Glosses: did you have something in mind he
Translation: ... he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' ne-ih'e henee3nee-teyeih-einoo nih'iit
Glosses: this 1S-son IC.very-cause.to.feel.embarassed-3S he
Translation: " My son , he has really made me ashamed ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hentoo-3i' nuhu' touku3eihii-ho' nuhu' wo'oteeyoo-no'
Glosses: be.present-3PL this policeman-NA.PL this black.person-NA.PL
Translation: The police were there , and the black people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nouuso'on-oot nooxeihi'
Glosses: chase.outside-3S maybe
Translation: He chased her out maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heihoowu-e'inowoo-n hoote'ei
Glosses: but 2.NEG-know.for.o.s.,.figure.out.ahead.of.time-12 in.advance
Translation: But we don't know/think about things ahead of time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: " Nothing has happened ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini hooxuu-nei'ooku'oo
Glosses: NARRPAST-DETACH crossing-look
Translation: He looked across to the other side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoowu-entou nuhu' hini'iit wo'teenooo nih'iit-3iikone'eiseihi-t
Glosses: not.yet 0.NEG-located this that(aforementioned).there Black.Kettle PAST.where-scalped.and.killed-3.S
Translation: Those places weren't there yet , where Black Kettle was scalped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-nii'-bee-biin-oo3i' nuhu' hini-iteh'eih-inoo heenei'isiihi'
Glosses: FUT-then-when.IMPERF-REDUP-give-3PL this 3S-friend(s)-pers.PL and.so.forth
Translation: Then they will give them to their friends , and various people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet niitowuh-eit hisei-n
Glosses: just keep.s.o..busy,.distract.or.occupy.s.o.-4 woman-OBV.S
Translation: But there is a woman who is keeping him otherwise occupied (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow noosou-'u nuhu'
Glosses: now.PERF fancy-0.PL this
Translation: And now the TV's are all fancy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e'in-owuni3i hini-isiiheh-inoo wo'ei3 hi-P hi-niisoon-inoo
Glosses: so.that-know-4PL 3S-grandchild-pers.PL or 3S-pause 3S-child-pers.PL
Translation: I wish that/So that their grandchildren or their children will know it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinee koo-P koo-P koo-P
Glosses: that that INTERR-pause INTERR-pause INTERR-pause
Translation: those , those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-too3isee-3i' niiciihehe' noh nii-hoowusee-3i' koh'owuu'
Glosses: IMPERF-walk.near.s.t.-3PL at.a.river and IMPERF-go.down-3PL creek
Translation: They go beside the rivers and down the valleys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oe noh hiseihiitei'yoo he'ih-niibeti-no'
Glosses: boy and girl NARRPAST-marry.e.o.-pers.PL
Translation: A young man and girl got married .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hoocoo neneenit hinee casino nono'o3oo-' nih-'ii3-o'
Glosses: this devil he,.she,.third.person.pronoun that casino IC.terrible-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This devil , it's him , around that casino , it's terrible ," I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biis-3eiisei'-i hi-bei'ci3eiwo
Glosses: IC.all-laid-0.PL 3S-money
Translation: All of his money was inside it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tooteeni'ihoo-n hiis-cebiiheti-ehkoni'
Glosses: A where.will.you.go?-12 PERF-gamble-SUBJ.PL
Translation: Where shall we go after the game ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'o'oubetiit nih-'entou-'
Glosses: having.good.relationships PAST-be.located-0S
Translation: Good relationship was present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowooh-noo-noh'ouubetiitooni
Glosses: not,.none,.nothing no.longer-REDUP-people.invite.e.o . 
Translation: Now they don't , people no longer invite each other over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno cebtokoy nih'ii-P nih'ii-P nih'ii-P nih-beesou-'u
Glosses: this square.tent PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-big-0.PL
Translation: This square tent , they were big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii I wonder where they took her
Glosses: gee ! I wonder where they took her
Translation: Gee , I wonder where they took her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-noh'-oot 'oh ne'-beniikoohu-t nih'oo3ounec
Glosses: PAST-REDUP-kill-3S but then-drink.quickly-3.S whiskey
Translation: He killed them all , and then he took a quick swig of whiskey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'ei-no' he'ih-'entoo-no'
Glosses: Arapaho-NA.PL NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Arapahos once occupied that area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni hoowu-no'o3oubee hoow-no'o3-bii3ihi-no' toh-cii-no'o3i-bii3ihiini-3i'
Glosses: no NEG-have.lots.of.blankets 3.NEG-a.lot-eat-pers.PL since-NEG-a.lot-have.things.to.eat-3PL
Translation: there's not there weren't many blankets they didn't have much to eat since they didn't have a lot of food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneenini-'i nii-niiwoo3heihiit-ono heetih-nehtiih-eit toon-hee3ebi-ini
Glosses: okay IC.it.is-0.PL REDUP-thing.gotten.to.take.with.one-NI.PL so.that-recognize-4 INDEF-there-DETACH
Translation: Well those were the things that were carried along , so that he would be known wherever  [ he happened to go along ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' he-nee-neyei3oon-inoo huu3e'
Glosses: that(aforementioned) 2S-REDUP-thing.studied-pers.PL over.there
Translation: Those things you read/studied over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ce3-xoh-oono' heito'eino' heetoh-beebei'on
Glosses: IMPER.FUT-away-take.s.o..somewhere-1 2S.relatives where-far.away
Translation: You must take your people far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: that's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heenoo wootii heenoo nih-neeneisinoo'oo-noo
Glosses: this oblig like oblig PAST-loner,.always.on.one's.own-1S
Translation: At this  [ school ] it was like I was normally all alone/a loner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ni'ii3i' nuhu' beh'eihoho' nii-beexu-P
Glosses: and they.say this old.men IMPERF-should-pause
Translation: And these old men say , " we should ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: \ 'ecGee whiz ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebetinootiini-' 'oh 3eb-iihi'
Glosses: there.is.a.big.camp-0S but there-ADV
Translation: There was a big camp , but off over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biin-eino' het-eenetiitoon-in beeheeteihi-t
Glosses: give-3 2S-language-12POSS IC.all.powerful-3.S
Translation: The Creator gave us our language
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini hiine'etii-3i'
Glosses: okay that.was.how live-3PL
Translation: Well that is how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei-beex-noh'-oo 'oh bee3isei-'i hini' kokiyono3o
Glosses: 1S.IMPERF-should-kill-3S but run.out-0.PL that(aforementioned) bullets
Translation: I should have killed  [ another ] one , but the bullets were gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ciinen-o' huut
Glosses: PAST-put-3S here
Translation: He put it down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-woo3eihi-no' nih-'iixowoot-ou'u hi'in nihii beniiinen-no'
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL PAST-satisfied.with.s.t.-3PL that(aforementioned) well... soldier-NA.PL
Translation: There were not a lot of those poor soldiers who were very happy with that situation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoow-nee'eesoo
Glosses: but now 0.NEG-be.thus
Translation: But now it's not like that any more .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-noo-noo'oekoohu-3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-drive.around.s.t.-3PL
Translation: They just drive all around for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hi'in nih'iisi-ini nih-no'uce'ee-noo
Glosses: oblig that(aforementioned) PAST.what-DETACH PAST-greeted-1S
Translation: The way it was customarily done , I was greeted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nii-noo-noohow-oo3i'
Glosses: and now IMPERF-REDUP-see-3PL
Translation: And today , they see them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit xonouu won-iisibi-noo downstairs
Glosses: here immediately ALLAT-lay.down-1S downstairs
Translation: Right away here I went to sleep downstairs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'uuwo heebeh-'entou huutiino ciitoowuu'
Glosses: medicines O.POTENT-be.located around.here inside
Translation: There might be medicines inside here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-3i' hini' nowo'-uu
Glosses: IC.tough-3PL that(aforementioned) fish-NA.PL
Translation: they are tough those fish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox tebe'eihoo that's my name now Bear club
Glosses: bear war.club that's my name now Bear club
Translation: Bear Club , that's my name now , Bear Club .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P honoo3itoot-owoo
Glosses: that-pause IC.tell.story-1S
Translation: I will tell it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-P beh'eihoho' ne'-P ne'-nih'iit-P
Glosses: all-pause old.men that-pause that-PAST.where-pause
Translation: Old men , that was where ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3ih -eit
Glosses: IC.act.cruelly.towards -4
Translation: The Crow Chief was cruel to him ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 nii-beet-P ahm nii-wo3onoh-P nii-beet-nees-entoo-3i' nuh'uuno nuhu'
Glosses: or or IMPERF-want.to-pause ahm IMPERF-write-pause IMPERF-want.to-left.behind-located.at-3PL this this
Translation: Or , or they want to , ahm , they write  [?], these ones want to stay behind , these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-no'usee nuhu' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno toh-'eeteci-'
Glosses: NARRPAST-back-arrive this here.it.is this here.it.is this since-ocean.is.present-0S
Translation: He went back to this , here is this , here is this , where the ocean was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh xonou he3ebi-okeeenou'oo-noo
Glosses: and immediately there-go.('float').overseas-1S
Translation: and right away I went overseas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heeti-ini noo-nonsoo-'
Glosses: yeah where-DETACH REDUP-confusion,.chaos-0S
Translation: Yeah , where's it's all confused .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heet-ne'-niiteheiw-o' neenei'i3ecoo-noo
Glosses: oblig FUT-then-help-1S happy-1S
Translation: Then I must help her , I am happy about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heteine3eehii-ho' ceebih'ohu-3i'
Glosses: maker.of.noise-NA.PL IC.fly.(along)-3PL
Translation: " Noise-making birds are flying past ," [ he said to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihii3iihi' niiheyoo he-tiin-e' heetn-ooxuwuh-e3en neneeni-n hoohookeeni-n wowoo
Glosses: from by.self 2S-mouth-LOC FUT-establish.rules.for.s.o.-1S IC.it.is-2S IC.crazy-2S captive,.slave
Translation: 'I will judge you by your own words , you wicked slave !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-niisih'iit wo3onise-' het-nii3-nottoneihi-noo hetn-oo3itee-noo hu'uuhu' ne-besiibehe'
Glosses: but 1S-name recorded-0S OBLIG-with-asked.s.t.-1S FUT.OBL-tell.story-1S INSTR 1S-grandfather
Translation: But my name was written down  [ on the property papers ], [ stating that ] I was supposed to be asked along with her about the will and property , I was supposed to tell my side of the story about my grandfather [ 's wishes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetox
Glosses: that's.enough
Translation: That's enough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo kootousine-noo hiikoo'
Glosses: IC.it.is-1S IC.hide.under.cover-1S in.the.brush
Translation: I am hiding in the brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-toustoo-be
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: What , what are you doing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-woow hei-huuxowooteihi nih-'ii3-oot Simon-iho'
Glosses: INTERR-now.PERF 2S.IMPERF-satisfied PAST-say.to.s.o.-3S Simon-OBV
Translation: Are you satisfied now , he said to Simon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woo3eeni-'i bei'ci3ei'i
Glosses: but many-0.PL money
Translation: And there was a lot of money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no wonoo3ei'i
Glosses: no IC.be.many
Translation: No , there are a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oxooyoo-' heetih-ciixo'on-ei'eenoo'
Glosses: IC.painful,.aching-0S so.that-distance.self.from,.leave.out-0
Translation: Let pain and suffering be driven far from us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B ne-yeihi'
Glosses: B 1S-home
Translation: My home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-tih-P tee-teesen-owoo nuhu'
Glosses: then-when.PAST-pause REDUP-place.s.t..on.top.of.s.t.-1S this
Translation: Then I loaded things on these  [ horses ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-coo-be wootii hi'iihi' hebiitiihii nohk-uuhu' kooko'oo3o noh bexo
Glosses: INTERR-2S.PAST-come-2PL like INSTR thief with.comit.-ADV swords and sticks
Translation: " Have you come out with swords and clubs as if I were a bandit ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'towoo3eti-t howoh Ed
Glosses: tell.things.about.self-3.S right ? Ed
Translation: He tells about himself , right Ed ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-bii'in hi'in ne-bei'ci3eiwo niit-3eiisei'-i heetni-ini cih-nihii woteikuuton-in
Glosses: 2.POTENT-find.s.t . that(aforementioned) 1S-money where-laid-0.PL FUT-DETACH to.here-well... phone.s.o.-2S
Translation: If you find my wallet , call me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ih-betebi ceiten-in ne-biii-no' ne-niitou3oo noh ho'oeet noh not-ooxuu3icihiit
Glosses: why.don't.you...-old.woman bring.here-3.IMPER 1S-plume-NA.PL 1S-whistle and paint and 1S-shoulder.belt
Translation: Hey old woman , bring me my feathers , my whistle and white paint , and my shoulder belt  [ nih'oo3oo said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A woti'ohei'i
Glosses: A sweep
Translation: Sweep up !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neenei'ou3eihi-t
Glosses: like how.educated.X.is-3.S
Translation: Like how educated a person is ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well nuhu' nihii
Glosses: well this well...
Translation: Well this uhh ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno hinen wootii nih-'eeneis-eeneine'etii-t nih-'eeneis-too-t
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this man like PAST-PERF-live-3.S PAST-what-do-3.S
Translation: Here is this one , here is this man , the ways he lived his life , the things he did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno tohuu-cebiiheti-3i' niito' heet-niiboot-owoo
Glosses: this when,.because,.after-compete-3PL first FUT-sing-1S
Translation: This one for when they competed , I will sing it first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eino' hoowuuni hih'oowu-nii3in-owuu pistols
Glosses: this Arapahos no 3.PAST.NEG-possess-3PL pistols
Translation: The Arapahos , they don't , they didn't have pistols .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteen cih-'owouunon-i
Glosses: holy.one ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Holy One , take pity on me !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini
Glosses: then
Translation: Then
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-'iixouuhu-t he'ih-ceenoku
Glosses: when.PERF-reach.top.by.climbing-3.S NARRPAST-sit.down
Translation: After he got to the top , he sat down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm neihoowoe'in nuhu'
Glosses: uhm I.don't.know this
Translation: Uhm , I don't know the word .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo toh-'entoo-hok hihcebe' nih'oo3oo neneeni-t
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ above trickster IC.it.is-3.S
Translation: I believe in God above ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nii-beet-won-oohoot-owoo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-want.to-ALLAT-see-1S
Translation: I want to go see it as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: like ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo heehehk
Glosses: allright ! said
Translation: " All right ," [ Spring Child ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hih'oowu-yoohuutooni every year ci'
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-people.are.doing.Sun.Dance every year too
Translation: Long ago they didn't have the sun dance every year either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou-no nuhu' heh-neesei-'i het-i'eenee3oo-no hi-niitootiib-eiiton hini' nih-'iisiiten-eit hebiitiihii-ho
Glosses: what.(is.it?)-NI.PL this NUM-be.three-0.PL 2S-thing.thought.about-NI.PL 3S-be.neighbor.to-4 that(aforementioned) PAST-seize-4 thief-OBV.PL
Translation: Which of these three , do you think , was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in ceese'
Glosses: okay that(aforementioned) other
Translation: well that other  [ seat ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon toon-heenei3-ooxuwu-3i' nuhu' wonooneihi-3i' toh-cei'in-ou'u nuhu' hee3neen-iihi'
Glosses: just.any INDEF-what-rule-3PL this IC.young-3PL since-not.know-3PL this real-ADV
Translation: These young ones just make up any kind of regulation now , but they don't know the real way  [ of thinking , doing , living ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis cee-cebiiheti-3i'
Glosses: twice REDUP-compete-3PL
Translation: Double overtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinee heninouhu' nehe' beteentoono'oowuu'
Glosses: that that St..Stephens,.WY this in.church
Translation: over at St . Stephens , this church , this church ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneis-e'in-owuno' ci'
Glosses: what-know-12 too
Translation: We know these things too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neeneisi-ini
Glosses: like what-DETACH
Translation: Like how  [ people do ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteee
Glosses: dance
Translation: Dance !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-won-cebiihinee-noo
Glosses: B FUT-ALLAT-compete-1S
Translation: I am going to the casino .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-neh'ei-hohkoni' heetni-esnee-no' heetneihoow-uu-bii3ihi-n
Glosses: NEG-kill.things-3PL.SUBJ FUT-hungry-12 2.FUT.NEG-IMPERF-eat-12
Translation: If they don't kill an elk , we'll be hungry
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei sooxe neneeco'oo-'
Glosses: okay let's.go IC.going.on.and.doing,.getting.going-1PL
Translation: " Well , let's go , we're on our way !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko heihoowu-ni'-nokohu huut
Glosses: no 2.NEG-able-sleep here
Translation: " No , you can't sleep here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: yes no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hmm , no , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eentoo-no' nuhu' wo'teen-nih'oo3ousei-no'
Glosses: 3.NEG-be.at-pers.PL this black-white.woman-NA.PL
Translation: There are no black women around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nihii Gunnison nih-co'on-woteekoohu-t
Glosses: okay this well... Gunnison PAST-always-drive.to.town-3.S
Translation: Well this uhh Gunnison was always driving to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tee-teesiyei-t uhh kookiyon heeneis-iihi' bii3wo
Glosses: PAST-REDUP-put.things.on.s.t.-3.S uhh just.any whenever.PERF-ADV food
Translation: He was loading just all kinds of foods  [ i . e . camping supplies ] on to  [ a truck ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nooxeihi' hoow-uu-nee'eesoo
Glosses: yes maybe 0.NEG-IMPERF-be.thus
Translation: Well , it probably won't be that way  [[ I said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beeso'ooteihi-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I've learned my lesson ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-P neheicoo-' nih'iit
Glosses: REDUP-pause come!-2PL.IMPER he
Translation: " Come here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ce'-no'-uuhu' hinee ho'oowuu ho'oowuu hi'in Arminto
Glosses: to.here-back-VENTAT-ADV that houses houses that(aforementioned) Arminto,.WY
Translation: We came over to those houses , Arminto .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii huut tonoun-eihiinoo' nuhu' bei'ci3eiwo heet-niiheni-ini nuhu' hoo3oo'o' wootii heetn-ii-P
Glosses: like here use-PASS this money FUT-oneself-DETACH this others like FUT-IMPERF-pause
Translation: I guess this money , [ they ] will  [ do it ] on their own ... I guess others will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe wait
Glosses: wait ! wait
Translation: Wait !, wait .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'een-entoo-t ses3oowuu' nuhu' nec-i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-located.at-3.S at.the.edge.of.the.water this water-LOC
Translation: Maybe he lived near the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-inee hinee hoote
Glosses: to.here-give-3.IMPER that sinew
Translation: Give her that thread/sinew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoooti-no' heihii 3ebi-ihc-iihi' 3ebi-ihc-iihi' heihii he'ih'ii-cii-noohob-ee wohei cii-noohob-ee beebei'on he'iitnei'i nuhu'
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S okay NEG-see-3S far.away somewhere this
Translation: King . 066
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii teebe tohuu-noohow-ou'u wootii nih-P tohuu-bis-beh'ei-P betebihoho' beh'eihoho'
Glosses: like just.now since.IMPERF-see-1S like PAST-pause since.IMPERF-all-old.man-pause old.women old.men
Translation: Like when I first saw them , it was like they were all old women and men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nohohouhu
Glosses: and NARRPAST-hurry.(and.do.s.t.)
Translation: So he hurried ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hini-isonoon-inoo nih-'ii3-eihohkoni' hinee heetoh-no'otoo'oe' ciibeh-3ebisee-'
Glosses: and 3S-father-pers.PL PAST-say.to.s.o.-4 that where-lots.of.brush PROHIB-walk.to.there-2PL.IMPER
Translation: Place where the brush is thick , don't go over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cectonoobe'iyoo
Glosses: tool.for.leveling.the.ground
Translation: A level .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih hunee nii-nih'einooku-3i' hih'oow-e'in-owuu
Glosses: INTENSE that IMPERF-have.slanted.eyes-3PL 3.PAST.NEG-know-3PL
Translation: Boy those Japanese , they didn't know  [ where we were ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noh'oubee-noo nih'iit
Glosses: then-invited-1S he
Translation: Then I was invited , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' nii-bi'-no3on-biin-eit
Glosses: but that(aforementioned) IMPERF-just-doing.nothing-give-4
Translation: And that one , [ someone ] gave it to him for free .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' heet-sei'isi-'i ci'
Glosses: children where-lay-3PL too
Translation: Where children are buried too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howouunon-i neixoo
Glosses: have.mercy.on-1S.IMPER father ! 
Translation: Have mercy on me father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' wox he'ih'ii-ce'iini he'ih'ii-ce'-nee'ee3soh'owuun-e'
Glosses: but that(aforementioned) bear NARRPAST.IMPERF-again NARRPAST.IMPERF-again-that.is.how.X.is.signalling.to.s.o..by.hand-4
Translation: but that bear he was again he was motioning him like this again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-bii3bee-no' huutiino
Glosses: ALLAT-cook-12 around.here
Translation: We went and cooked here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-too-to'ob-eeno'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-hit-3PL
Translation: and beat him ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-P nooxeihi' nii-ciiskoohu-t
Glosses: IMPERF-always-pause maybe IMPERF-drive.a.long.ways-3.S
Translation: She always ... maybe she runs a long ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneesi'owoo-'
Glosses: okay IC.third-0S
Translation: " Wohei it's the third time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heentoo-n nih-'ii3-einoo
Glosses: now.PERF IC.be.at-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You are here now , she said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neihoow-beet-ceni3oo skin it
Glosses: yeah 1.NEG-want.to-scalp.(taken.from.s.o.) skin it
Translation: Yeah , I don't want to skin it , skin it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-totouutoo-3i' nuhu' nookuho' hookeciihihi-noo3i
Glosses: IMPERF-experience.hard.time.with.s.o.-3PL this rabbits IC.little-3PL.ITER
Translation: These rabbits have it rough when they're small .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-cebe'eih-oot
Glosses: maybe PAST-surpass-3S
Translation: Maybe he beat that train .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' 3iwoo tousi-ini niine'eeno' niiyou nuh'uuno woowuuno toh-ni'-3i'ookuu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: MIRATIVE let's.see what-DETACH here.are.3PL here.it.is this now since-able-stand-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee , well , how is it that now you can stand ?" he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-beexu-ni'oo-' huutiino
Glosses: maybe FUT-a.little-good-0S around.here
Translation: " Maybe it will be a little better here  [ in this new spot ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe Bambi koo-hei-wonoote'inon
Glosses: hello.friend Bambi INTERR-2S.IMPERF-remember.s.o . 
Translation: Hello Bambi , do you remember me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteheibeti
Glosses: help.each.other
Translation: " Help yourself ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookuyon he'ih-'iin-ceno'oo-n noh he'ih'ii-nee-neeyeit-owuni3
Glosses: just.any NARRPAST-wander-jump-OBV.S and NARRPAST.IMPERF-REDUP-scream-4S
Translation: that jumped and screamed
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo (name)
Glosses: IC.it.is-1S (name)
Translation: I am  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-'owooyeiti-n heetih-'ini-hii bee3ih-eino' beetee-t heetih-'ini-hii biin-eino' heetn-iis-eeneine'etii-no'
Glosses: 2.SUGG-pray-12 so.that-DETACH-well... bless.with.gift-3 IC.be.holy-3.S so.that-DETACH-well... give-3 FUT-what-live.nomadically-12
Translation: Let's pray that uhh the Lord will bless us , so that he will give us the means to survive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-nii3ee-cih-won-iinokotii-no' huut
Glosses: that-pause that-pause that-why-to.here-ALLAT-play-12 here
Translation: That's why we've come here to play .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'ii-neinoo'oo nih'iit
Glosses: PROHIB-IMPERF-scared he
Translation: " don't get scared ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-nee-niitou3ei-n wootii nih'oo3ou'u huu3e'
Glosses: maybe PAST-REDUP-go.to.school.with.people-2S like White.people over.there
Translation: Maybe you went to school over there with those white folks ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oo3oo'o' heetni-ini heenei'towuun-e3en heetn-ii-niistii-n .
Glosses: REDUP-others FUT-DETACH tell.things-1S FUT-IMPERF-make-2S
Translation: Other  [ game ], I will tell you  [ what ] you will do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot nihii hee3ebi-ini cee3ei'oo-nou'u
Glosses: until well... IC.there-DETACH IC.set.off-12.ITER
Translation: Until uhh , whenever we depart over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-noo-no'otoxuuh-eino' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: and that-PAST.PERF-REDUP-treat.harshly-3 this white.person(s)
Translation: And that is how poorly we were treated by these white people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-tonoti-ni' he'ih-ce'i-ciitei-no'
Glosses: where-be.hole-0.OBV NARRPAST-again-enter-pers.PL
Translation: where there was a hole , they went in again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koyootee
Glosses: belt
Translation: Belt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih'iit-hitenowoo-t heeyouhuu
Glosses: that-PAST.where-get.s.t..for.keeps-3.S thing
Translation: That was where he would get something  [ of value ] for himself .