lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i ne'-cii3-nei'oohob-ei'eet
Glosses: someone then-inside-look.at-3S
Translation: Someone looked inside at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiten-owunee bei'ci3ei'i
Glosses: IC.get-2PL money
Translation: 'Take the pound from him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohobeti-' toh-bixoo3eti-'
Glosses: see.e.o.-1PL since-love.e.o.-1PL
Translation: We see each other because we love each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo cebe'ei-no'oteihi-n
Glosses: gee.whiz ! beyond-tough-2S
Translation: Gee , you're the most powerful  [ said the father to the son ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nuhu' hinono'ein-iihi' koo-wo'ei3 what tribe
Glosses: INTERR-this Arapaho-ADV INTERR-or what tribe
Translation: Is this one Arapaho , or is it ....?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-nih'oniitowoo nih-'ii3eihi-t
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: Try your hardest , he is told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P
Glosses: okay then-pause
Translation: Wohei then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-bii3i hee3e'eici-ni3i
Glosses: and NARRPAST-eat.s.t . direction.s.o..is.facing.sitting-4PL
Translation: and ate in their presence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P nisice nih-xoo'oetii-t
Glosses: that-when.IMPERF-pause antelope PAST-lean.down,.kneel.down-3.S
Translation: the antelope .. [ protected the baby antelope ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cenen ciito3oo heecis-nee-nei'ookusine-ni3 hinono'usei-n
Glosses: NARRPAST-take.down quiver while-REDUP-lie.(awake).looking-4S Arapaho.woman-OBV.S
Translation: he took down a quiver  [ from inside ] while an Arapaho woman was lying awake there  [ looking at him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3etiit nee'eesoo'
Glosses: love it.is.thus
Translation: That ´ s how love is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo heihi-t heih-tousi-ini
Glosses: gee.whiz ! said-3.S 2S.PAST-what-DETACH
Translation: Gee , he said , how did you  [ get back so quick ?]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Stand here hiit 3i'ookuu
Glosses: stand here here stand
Translation: Stand here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-ce'-ihcisee-t hiis-iihi' he-yeih'-in
Glosses: and then-back-come.up-3.S towards.X.direction-ADV 2S-home-12POSS
Translation: and then he went back up again to our home ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-entoo hinee
Glosses: where?-located.at that
Translation: Where is that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nenitee nii-nih'ouw-oot wo'ei3 nii-beet-heenei'towuun-oot
Glosses: or person REDUP-scold-3S or IMPERF-want.to-tell.things-3S
Translation: Or a person scolds  [ the kid ], or wants to tell them something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow beenii'owuuni'
Glosses: but now.PERF IC.springtime
Translation: And now it is springtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iis-niib-ee nuhu' hiseihiitei'yoo-n he'ne'-ei'towuun-oot hini-'iiwoho hooxebin-e'
Glosses: NARRPAST-PERF-marry-3S this girl-OBV.S then-tell.s.o.-3S 3S-grandmother spring-LOC
Translation: After  [ Crow ] had married this girl , then Spring Child told his grandmother :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i bii3wo
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL food
Translation: there was a lot of food ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'-iisiinoo'ou-'u heetni-ini nihii ho'oeet-owuno' nuhu' ho'oowu'
Glosses: INDEF-when.PERF-warm.up-0.ITER FUT-DETACH well... paint.s.t.-12 this house
Translation: When it warms up outside , we'll paint the house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih'ii-yii3oo'usee-ni' xonouu'oo'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-go.over.there.by.wagon-1PL Thermpolis,.WY
Translation: We used to go to Thermopolis by wagon long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' nookeihi neheicoo
Glosses: star white come ! 
Translation: Come here White Star !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-co'oni-ini hiiyoo3-nii3in-oono' heetn-ii-cih-nee'eeneesi-ini
Glosses: FUT-always-DETACH clean-possess-12 FUT-IMPERF-to.here-those.are.the.ways-DETACH
Translation: " We will always keep it in a clean way , so that things will be like that  [ i . e . good ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-nih-niihen-noohoot-owoo nih'iit
Glosses: then-pause then-PAST-oneself-see-1S he
Translation: " Then I saw it myself ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih-'ow3o'-eeneti3-e' he'iicxooyeiniihi'
Glosses: 1S.PAST-never-speak.to-3 after.some.time
Translation: She didn't talk to me for some time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3ebi-esiikoohu-3i' niit-ko'einoo-'
Glosses: IC.there-drive.fast-3PL where-circular-0S
Translation: They run and jump back into the burrow in a hurry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' niito' he'ih-'iniini
Glosses: and one first NARRPAST-be.married.(a.man)
Translation: the first married ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'o3itii -t
Glosses: save.up -3.S
Translation: He saved up a lot from all his work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he told me he said noxowu-P nii-noxowu-be3o'ooneehi-n
Glosses: he told me he said INTENSE-pause IMPERF-INTENSE-get.boney,.skinny,.unhealthy-2S
Translation: You are really getting skinny and bony , losing a lot of weight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'iisooo'
Glosses: good.weather
Translation: It is a good day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'ei'-heeneinisee
Glosses: okay that's.when-wander.around
Translation: Okay so then he was wandering all around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-notton-e' heen-eeyouhuu
Glosses: REDUP-ask-2PL.IMPER REDUP-something,.thing
Translation: Ask them about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' I said huu3e' heninouhuuno'oowuu' nih-nee'eet-nee-neyei3ei-noo
Glosses: over.there I said over.there at.St..Stephens PAST-that's.where-REDUP-go.to.school-1S
Translation: Over there , I said over there at St . Stephens , that is where I went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou ci'-ceese'
Glosses: okay here.it.is too-one
Translation: Well here is another one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cesiseso'oneihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-chased.away-3PL this children
Translation: The children are chased away  [ when the adults want to talk ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-ceceeco'oheihi-3i' beexo'-uuhu'
Glosses: only-ceremonially.blessed-3PL only-ADV
Translation: only when they had been ceremonially blessed  [ would they do something ], only then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' wooce' Lee's
Glosses: over.there you.know.that... Lee's
Translation: Over there you know at Lee's  [ cemetery ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-cecnibee-P nih-'entoo-P he'ih-'entoo
Glosses: two-be.X.age-pause PAST-located.at-pause NARRPAST-located.at
Translation: She was there for two years .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeno' he'iiteihi-noo3i
Glosses: who?.3PL someone-3PL.ITER
Translation: " Who is it , I wonder who it was  [ who did this ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-hiiyoo3-cii-ciinen-ou'u toon-heeneit-cii-cenise-'
Glosses: that-PAST.when-clean-REDUP-put-3PL INDEF-wherever-NEG-fall.down-0S
Translation: Then they placed them down nice and neat in places where they wouldn't fall  [ over ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-i'-eeneti-no' toon-P
Glosses: FUT-INSTR-speak-12 INDEF-pause
Translation: " We will talk about it , whatever ...."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-coo-cowo'oo-3i' nuhu' bih'ihii tohuu-neh'eihi-3i'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-go-3PL this mule.deer since.IMPERF-killed-3PL
Translation: That was how they got by in life , these deer , when they were killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-noohoot nuh'uuno
Glosses: 1.PAST.NEG-see this
Translation: I didn't see this kind of thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-wooni-ini nih'oo3ouyeiti-no' tih-neyei3ei'i-no'
Glosses: then-most.recent-DETACH speak.English-12 when.PAST-go.to.school-12
Translation: Then later , we started speaking English when we went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hootn-ii-neetookooyei-noo
Glosses: but FUT-IMPERF-dying.of.hunger,.thirst-1S
Translation: But I will starve to death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci'-ne' cih-cii3-ceno'oo-n
Glosses: too-then to.here-inside-spring-2S
Translation: Then you can jump in here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee'eetoxu-3i'
Glosses: now.PERF enough-3PL
Translation: Now we \ 'edve got enough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei teiitoon-3i'oku-'
Glosses: okay calm-sit-2PL.IMPER
Translation: Okay , sit still .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-woo3ee' hiiwoonhehe' hoowu'un
Glosses: long.ago PAST-be.a.lot now not.able
Translation: Long ago there were a lot . Today there aren't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' tih-'e3ebkoohu-no' hi'in uhh koo-cii-P Paradise Valley
Glosses: over.there when.PAST-drive.there-12 that(aforementioned) uhh INTERR-NEG-pause Paradise Valley
Translation: When we were going over there to that uhh , is it Paradise Valley ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-bii3bee-3i' nuh'uuno
Glosses: thus-cook-3PL this
Translation: that's how they cook these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-ceentou-' heenetiit hih'oow-eenetiitooni beebeet nih'ii-bee3osohowuuneihi-t nuhu' hisei ne'-nih'ii'-P ne'-nii'-oon-ooxoen-iihi' ce'-iihi' wootii bee3osohoon-iini
Glosses: since.IMPERF-not.be.present-0S speaking 0.PAST.NEG-people.speak just PAST.IMPERF-have.things.signed.to.one-3.S this woman that-PAST.when-pause that-when.IMPERF-REDUP-exchange-ADV back-ADV like related.to.sign.language-DETACH
Translation: Then she would respond back to them with sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3i'ookuu-ni' wot-nehe'-nih-'iistoo-hok
Glosses: where-stand-0.OBV I.guess-that-PAST-what-SUBJ
Translation: Wherever some thing was standing , that's what he would do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ihkotooh-oot hesneehii-ho nohk-uuhu' hii3eti-ni'i
Glosses: PAST-cause.s.t..to.eat.their.fill-3S hungry.person-OBV.PL with.comit.-ADV IC.good-0PL.OBV
Translation: he has filled the hungry with good things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-P woow hee3ebi-eteb-e3en
Glosses: IC.there-pause now.PERF IC.there-overtake-1S
Translation: Now I am  " overtaking/catching up to " you  (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii kookon ne'-niisi-nihii-t
Glosses: gee ! just.any that-what-say-3.S
Translation: " Gee , he just says that for no reason ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni sii-hoowuuni nih'iit
Glosses: no INTENSE-no he
Translation: \ 'ecI can't , I really can't ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk heet-ne'-ce'iini no'usee-no' huutiino
Glosses: tomorrow where-then-again arrive-12 around.here
Translation: We will come back here tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hee3ei'-P hi-i3oowu3ecooton-eiiton nih-'eenei3oobeihi-t wootii hiihoowu-ni'i-non3o'oo-nino
Glosses: and this how.much-pause 3S-believe.in.s.o.-4 PAST-say.true.things,.right.in.everything-3.S like 4.IMPERF.NEG-able-get.lost-4PL
Translation: And all those who truly believe in him , who was right in everything , I guess they cannot get lost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so yeah won-eenets-inee
Glosses: so yeah ALLAT-talk.to-3.IMPER
Translation: So yeah , go talk to him !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-ceno'oo-ni3 nookuo
Glosses: PAST-appear-jump-4S rabbit
Translation: A rabbit jumped into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou'uxoo
Glosses: what.time.is.it ? 
Translation: What time is it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' woxhooxebii nih'ii-tonouneihi-3i'
Glosses: this horses PAST.IMPERF-used-3PL
Translation: These horses  [ hair ] were used  [ for beading ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-eh-no'koohu-t heet-ses3ooni-'
Glosses: IC.there-from.here-arrive.by.running-3.S where-be.edge-0S
Translation: He ran right up to the edge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo hee3-eihok hini-'iiwoho'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-4 3S-grandmother
Translation: " All right " his grandmother said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonouutow-tonoun-owu' heenei'isiihi' tohuu-cii-cih'ohuseee-nou'u
Glosses: IC.continuously-use-1PL and.so.forth since.IMPERF-REDUP-chop.up.wood-12.ITER
Translation: We are constantly using it , for whatever things . whenever we would chop wood ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hii3e' beneetoutii-t
Glosses: okay over.there IC.finish.acquiring.knowledge.of.s.t.-3.S
Translation: Now he's finished up with his training over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi-ni'oo-' nih'ii3i'
Glosses: thus-good-0S they.said
Translation: " It's good that way/there ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Jesus nih-'ineyooh-oot hinee nih-'esowobeihi-ni3
Glosses: Jesus PAST-treat,.cure,.doctor-3S that PAST-sick-4S
Translation: Jesus saved that one who was sick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo he'ne'i-nihii3-oot nuhu' tooxu'oonee-ni3
Glosses: okay this White.person then-say.to-3S this IC.have.sharp.leg-4S
Translation: Well this White Man asked this Sharp Leg :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' neh'i-no'
Glosses: star be.three-pers.PL
Translation: Three Stars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut wootii nenee' toonouneihiinoo-' nuhu' noo-no'ooceise-' ho'oowuu'
Glosses: and here like IC.it IC.used-0S this REDUP-rope-0S house
Translation: And this is what is used used here with the lines coming to the houses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tohuu-koo-kou3oo-' nuhu' betooot-no
Glosses: or since.IMPERF-INTERR-last-0S this dance-NI.PL
Translation: " Or about when the dances went on a long time ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh nohk-P Andy
Glosses: uhh with.comit.-pause Andy
Translation: uhh , with Andy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'iin-ko'eihcehi-t ci' ciitoowuu'
Glosses: just.any PAST-back.and.forth-veer-3.S too,.also inside
Translation: He was just running around in circles inside the house too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nottobee-noo henee'eeno henee'eeno hini-ito'eiwo
Glosses: PAST-ask.about.things-1S who ? who ? 3S-relatives
Translation: I asked around who were , who his relatives were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uuxo'yei-t nehe' hisei ne'-nii'-oxow-oot beh-iihi' honoh'oh'o
Glosses: since-finish.boiling.things-3.S this woman that-when.IMPERF-feed-3S all-ADV young.men
Translation: When it was ready to eat , the woman divided it up among the young men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un beex-bio'no'oo-3i'
Glosses: but that(aforementioned) a.little-be.rich-3PL
Translation: But those who were a litte wealthy ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino
Glosses: but that.(aforementioned).there
Translation: And that  [ movie ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo hee'in-owoo
Glosses: IC.know-1S IC.know-1S
Translation: I know . I know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-nee'eesoo hi'iihi' nenee-ni' heetn-ii-biin-eet hoo'eiyoo-no Caesar koo-wo'ei3 hiiko
Glosses: INTERR-be.thus INSTR IC.it-0.OBV FUT-IMPERF-give-1PL tax,.thing.gathered-NI.PL Caesar INTERR-or no
Translation: Is it lawful for us to pay taxes to the emperor , or not ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' nee'eetou-' nih'iit
Glosses: over.there that.is.where.it.is.located-0S he
Translation: " It is located over there ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ine sooxe
Glosses: B okay let's.go
Translation: Okay , let's go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou hini' 'oh nii-betoooh-oo3i' hini'iit uhh wootii hini'iit warbonnet Dance heeneisi-ini
Glosses: immediately that(aforementioned) but IMPERF-make.dance-3PL that(aforementioned).there uhh like that(aforementioned).there warbonnet Dance whatever-DETACH
Translation: Right away for them , they have an honor dance for them  [ with ] those uhh like this Warbonnet Dance , that type  [ of dance ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenees-ce'eseihi-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: what-different-3PL indians
Translation: [ It spread among ] all the different Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' biito'owu' yeah
Glosses: IC.it land yeah
Translation: This is the land . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei senii-nenee' hii3eti-'
Glosses: A okay IC.INTENSE-IC.it IC.good-0S
Translation: Okay , that's good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixoo3-e3en no'oo
Glosses: IC.love-1S mother ! 
Translation: I love you mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit 3eiisi nuhu' heetoh-co'ooyei-tei'-i bexo noh woxu'uno
Glosses: here lie this where-in.pile-strong(ly)-0.PL sticks and grass
Translation: Go inside here where sticks and grass are piled up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: like beeheeteihi-t you know and maybe they keep using that beeheeteihi-t you know they keep using that one some
Glosses: like IC.all.powerful-3.S you know and maybe they keep using that IC.all.powerful-3.S you know they keep using that one some
Translation: like  \ 'ebcreator of all' you know , and mabe , they keep using that  \ 'ebcreator of all' you know , they keep using that one , some  [ people ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-et-toustoo hiiwoonhehe'
Glosses: 2S-FUT-what.do ? now
Translation: What are you going to do now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ceh'e3tii neh'eeno nehe' biisee
Glosses: NARRPAST-listen.to this this bug
Translation: He listened , this bug .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' uhh
Glosses: and this uhh
Translation: And this uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ei'tobee-ni3 hono'ut hinenteeniit toh-niisih-oot hii3einoonin
Glosses: then-say.things-4S all the.people since-make-3S buffalo
Translation: Then  [ his father-in-law ] informed the entire tribe that Spring-child had made buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebiis-wo3onkuu3-oono' nih'ii3i'
Glosses: properly-record-12 they.said
Translation: " We will brand them properly ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heetn-oo3itoot-owoo
Glosses: okay here.it.is this FUT-tell.of-1S
Translation: Well this  [ story ] that I am going to tell ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-niihei'i noh hinono'eiteen hiine'etiit heet-woohonen-owuno' heetih-nee'ees-cebiseenoo-'
Glosses: 1S-parents and Arapaho.tribe life FUT-bring.together-12 so.that-thus-happen,.go.on-0S
Translation: Build parent and community relationships .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 no-tou3o'oub-e'
Glosses: or 1S-how.is.s.o..related.to.s.o..else-3
Translation: Or  \ 'echow is s/he related to me ?\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein uhm yein niiseti-' you know
Glosses: four.(times) uhm four.(times) one-0S you know
Translation: Forty uhm , forty one , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut hii-P ne-et-tous-P hii-too-tousi-nihii
Glosses: here 3S.IMPERF-pause 1S-FUT-what-pause 3S.IMPERF-REDUP-what-say
Translation: Here what will I , what do they say about it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh hini' other one nih-woxunoo'oo-t that first one
Glosses: uhh that(aforementioned) other one PAST-go.bad-3.S that first one
Translation: Uhh that other one went bad . That first one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nohkoohuu-noo nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-wake.up.early-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I wake up early , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3ebi-ini benohooxobei-noo
Glosses: there-DETACH water.horse-1S
Translation: I went over there to water my horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'ii-cih-won-cou'utii nuhu' heet-sei'isi-'i
Glosses: PROHIB-IMPERF-to.here-ALLAT-bother this FUT-lay-3PL
Translation: " Don't go bother where they are buried ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 he'iis-iihi' woow heet-bebiisi-e'in-owoo
Glosses: or or somehow-ADV now.PERF FUT-properly-know-1S
Translation: Or , or somehow , now I will know exactly what to do  [ the Creator said to himself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoote nih-neeni-' nih'ii-ini tonoun-ou'u
Glosses: and this sinew PAST-it.is-0S PAST.IMPERF-DETACH use-3PL
Translation: And this sinew is what they used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko nih'ii3i'
Glosses: no they.said
Translation: " No ," they would say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey nih'iit ceesey huu3e' nih'iit
Glosses: one.time he one.time over.there he
Translation: one time , [ Tom Brown ] said , one time over there , he said ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no our mothers neinoon-inoo
Glosses: no our mothers our.mother-pers.PL
Translation: ... Our mothers
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3neniteeno' no trucks
Glosses: indians no trucks
Translation: Indians , they had no trucks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii that's the best wootii neneeni-t ne-neecee
Glosses: like that's the best like IC.it.is-3.S 1S-chief
Translation: It's like that the best  [ way to do things ?], like it's my boss .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P heet-ne'-cii-P
Glosses: then-pause FUT-then-REDUP-pause
Translation: Then , then you will ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-neeneistoo-no' me and Ed
Glosses: IC.still-what.do-12 me and Ed
Translation: We still do all that , me and Ed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot hiihoow-ooh-noohow-P noohobeihi-no' tih-nee'eeneestoo-3i'
Glosses: moreover 3.IMPERF.NEG-no.longer-see-pause to.be.seen-pers.PL when.PAST-do.those.things-3PL
Translation: But you don't see people who do that anymore .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P uhm uhm nii-nii3ooteen-ou'u
Glosses: PAST-pause uhm uhm REDUP-braid.things.together-3PL
Translation: They braided them together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-koohu-noo3i nih-'ii3-eit
Glosses: DUBIT.PAST-run-3PL.ITER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I wonder where they ran to ," ( his friend said to him ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heetn-iiteto'oo-n be
Glosses: now.PERF FUT-one's.turn-2S friend ! 
Translation: Now it will be your turn friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Mary heesih'ee-tehk Magdalene nonouutenebee-3i' niisootoxu-'u wooxeihi-ni3i hoocoo-no
Glosses: Mary how.named-3.SUBJ Magdalene have.s.t..spec..come.out.of.s.o.-3PL seven-0.PL IC.ugly-4PL devil-OBV.PL
Translation: Mary , called Magdalene , from whom seven demons had gone out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-teneyooo howoo howoo hit-onih'-inoo nii-bebiisih-oo3i'
Glosses: 3S-body also also 3S-horse-pers.PL IMPERF-take.proper.care.of-3PL
Translation: His body , and also , also his horses , he treats them properly .[ nih-bebiis- ??]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-niit-iisiii'oo-ni3i hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: that-where-grow.up-4PL 3S-child-pers.PL
Translation: His children grew up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hisei neneeni-n honookunee-n hihii3iihi' het-ookowuuton-e'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S woman IC.it.is-2S IC.be.untied-2S from FUT-illness,.disease-LOC
Translation: and said , " Woman , you are set free from your ailment ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit cih-ceenoku-' heetni-ini hohou3-e3enee nih-'ii-hok
Glosses: okay here EMPH.IMPER-sit.down-2PL.IMPER FUT-DETACH thank,.say.thank.you.to-1S PAST-said-SUBJ
Translation: " Well come sit down here , I'm going to thank you ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3itoono
Glosses: stories
Translation: Stories ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeoh hoo3itoo nenee' nehe' nono'usei nih'iis-wowooniini-t
Glosses: yeah story IC.it this Arapaho.woman PAST.what-made-3.S
Translation: Yes , this is the story of the Arapaho woman , how she was held captive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nih-hiistoo-t toh-hoonooxuu'oot-o' hi'in nookhoosei
Glosses: that-PAST-what-3.S since-jump.back.and.forth.across.s.t.-3S that(aforementioned) sagebrush
Translation: That's what he did when he jumped back and forth over that sagebrush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B he-et-tou'-ce'-no'usee
Glosses: B 2S-FUT-when?-back-arrive
Translation: When are you going to be back ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonehe' nonii
Glosses: child how.cute ! 
Translation: [ that ] child , oh look , how cute !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: He said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo'ei-P nih-toyoohoot-ou'u nih-cee'inowoo-3i' nih-cih-'oowukoohu-3i'
Glosses: gathered.together-pause PAST-watch.out.for-3PL PAST-get.payment-3PL PAST-to.here-drive.down-3PL
Translation: They waited for their their pay , then they rode down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'ihkote'e-hehkoni'
Glosses: and PAST-be.full.from.eating-SUBJ.PL
Translation: and were filled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ce'-no'usee-noo huut
Glosses: and back-arrive-1S here
Translation: And then I came back home here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' heet-bi'-P heet-bi'-bee-bixookoonetii-noo nii-3i'
Glosses: might.as.well FUT-just-pause FUT-just-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-1S say-3PL
Translation: I guess I will just water them up to view , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceexoon woowoxutoohuu xonoonoo'oo-ni3 he'ih-woo-woxub-e'
Glosses: and one,.another sinner IC.hanging-4S NARRPAST-REDUP-speak.ill.of.s.o.-4
Translation: One of the criminals who were hanged there kept deriding him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " It can't be ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceb wohei
Glosses: pemmican okay
Translation: Pemmican , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' heetn-ii-neyei-cih-nii-ni'oo'
Glosses: and.so.forth FUT-IMPERF-try-to.here-REDUP-good
Translation: \ 'ecthose various things , they will try to make it better .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' 3owo3nenitee huut beebei'on no'koohu-t
Glosses: this indian here far.away arrive.by.running-3.S
Translation: This Indian here , he has come from a long ways away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-eeteenebeihi-no' yeah
Glosses: 3.NEG-respected-pers.PL yeah
Translation: They are not taken care of/respected yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-P nih-cih-'eeneinono'eiti-t tesihceheih-einoo
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-pause PAST-to.here-converse.in.Arapaho-3.S startle-3S
Translation: He was the one speaking Arapaho to me . He startled me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' beeheeteihi-t wootii cih-P
Glosses: here.is.3S this IC.all.powerful-3.S like to.here-pause
Translation: Here is the Lord , and I guess .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 xonou hooweih-woteesee-no'
Glosses: or immediately without.knowing,.unaware-go.to.town-pers.PL
Translation: Or right away (?) they weren't aware of  [ others near them ] as they were going to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Ok , thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee cih-ce'es-P ce'-esiikohei-3i'
Glosses: and that to.here-different-pause back-ride.fast-3PL
Translation: And these  [ young men ] rode back real fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-wootii teebe
Glosses: INTERR-like just.now
Translation: Is it like you just now ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nii-cee-cebii'ou-'u hoo3itoono
Glosses: and this IMPERF-REDUP-float.along-0.PL stories
Translation: And stories come into being about new things that have happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neneeni-noo cih-nohk-uusiii'oo-noo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: here IC.it.is-1S to.here-with.comit.-grown.up-1S this Arapaho.language
Translation: Here I am , I grew up with the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-uuhu' nih-niiteheibeti-3i' nuhu' nih-'oo'eisee-3i'
Glosses: each.time-ADV PAST-help.each.other-3PL this PAST-gather.together-3PL
Translation: All the time they helped each other . They gathered for a meeting ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-no'o'uxoh-eit niine'eehek nehe' hi-besiiwoho'
Glosses: okay then-take.out.into.hills,.away.from.camp-4 here.is.3S this 3S-grandfather
Translation: Well then his grandfather took him out into the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-nei'oohow-o' neneeni-t
Glosses: when.PERF-look.at-1S IC.it.is-3.S
Translation: When I looked at her , it was her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hinono'ei' heet-niisi-ini
Glosses: that Arapahoe,.WY FUT-what-DETACH
Translation: At that Arapahoe  [ Immersion School ], that's how it will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-beetoxuuheti-t nih'ii3ei'-P hi-nii3iyoo-no
Glosses: and then-use.up.everything.one.has-3.S PAST.how.much-pause 3S-thing.possessed-NI.PL
Translation: And then he exhausted all that he owned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: someone nii-teco'on-noo-nonih'i-noo
Glosses: someone IMPERF-always-REDUP-forget-1S
Translation: someone , I always forget .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ni'eeneet-o' nih-'eeneistoo-t
Glosses: PAST-like-3S PAST-things.one.does-3.S
Translation: He liked what he had done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'iini-ciitei-' ho'oowuu
Glosses: PROHIB-wander-enter-2PL.IMPER houses
Translation: Do not move about from house to house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti-' nih'ii-kokoh'u3ecoo-3i'
Glosses: IC.good-0S PAST.IMPERF-think-3PL
Translation: They always had good thoughts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ne'-wo'ten-oot hih-noxowuhooo-no
Glosses: immediately then-collect-3S 3S.PAST-one.knocked-OBV.PL
Translation: Right away he gathered up the ones he had killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-ceni-bih'iyoo-ni' ko'ooku-nootinei wot-nih-toyotetouuhu-hok
Glosses: since-very-dark-0.OBV have.one.eye.missing-Sioux.person I.guess-PAST-make.cold-SUBJ
Translation: In the middle of the night , One-eyed Sioux was making shivering noises .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: Deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'iini heetn-iis-eh-niitei-cowo'oon-oot
Glosses: FUT-then FUT-in.that.direction-from.here-in.a.row-passing.s.o..by-3S
Translation: Then it will start passing the others one by one up ahead there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oehi-t ce3ei'oo-t
Glosses: come-3.S set.off-3.S
Translation: He went outside , and set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yonoo3onisei-'i nih-ceenoku-3i' nuhu' beh'eihoho' nih'ii3i'
Glosses: IC.five.days.past-0.ITER PAST-sit.down-3PL this old.men they.said
Translation: When the fifth time arrives , they sat down/stopped  [ for good ], the old men said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi-nihii3-einoo nih'iit
Glosses: thus-say.to-3S he
Translation: That's what he said to me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hini'iit no'oteihi-t
Glosses: yeah that(aforementioned).there tough-3.S
Translation: yeah , that powerful one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyow-beenii'owuuni-'i ne'-nii'-3eii-cenisi-'i bixoo3etiit
Glosses: every.time-IC.be.springtime-0.ITER that-when.IMPERF-into-fall.down.(fr..high)-3.ITER love
Translation: They fall in love in the springtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee3neeni-ini cee-cei'soo' huune'etiit
Glosses: yeah very-DETACH REDUP-different life
Translation: Yeah , life is really different now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini 3eb-yiisiikohei-t
Glosses: then-PAST.when-DETACH there-ride.to.there-3.S
Translation: Then his grandson rode over that ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woowuuno noxowu-ciisibih-eit
Glosses: but now INTENSE-make.s.o..fed.up.with.you-4
Translation: And finally he got really fed up with all those questions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Hartwell uhh niiyou nuhu' nuhu' uhh betee
Glosses: Hartwell uhh here.it.is this this uhh be.holy
Translation: Hartwell , uhh here is this , this uhh heart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-nih-ini hiisi-neeneis-P hih-toun-ooo
Glosses: okay then-PAST-DETACH what-what-pause 3S.PAST-capture-3.DEPPART
Translation: Wohei then he was able to show off  [ the scalp ] that he had captured .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' toh-niibei-3i' 'oh ne'-ho3es nuhu' honoh'oe he'ih-nohkoseisi
Glosses: but this old.men since-sing-3PL but then-in.plain.sight this boy NARRPAST-sound.of.hooves.or.nails.on.s.t . 
Translation: And when the old men were singing , well then very clearly this young man , the sound of his hoofs could be heard :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih-cebixotii-t nuhu' uhh
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-take.s.t..(along)-3.S this uhh
Translation: He was the one who ran this uhh
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon ne'-neyei-P nih-'ini hiin-ceb-P hiin-cebkoohuuhei-t kee'in
Glosses: just.any then-try-pause PAST-DETACH wander-past-pause wander-drive.vehicle.along-3.S you.know ? 
Translation: They just tried to drive it back and forth  [ to get it unstuck ], you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo heet-nii3ee-cii-no'koohu
Glosses: IC.know-1S FUT-why-NEG-arrive.by.car
Translation: I know why he can't come .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-boo-boo3eti-3i'
Glosses: or IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Or they fight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' our kids wonooneihi-3i' koo-kohtowu-nihii-3i'
Glosses: also this our kids IC.young-3PL REDUP-strange-say-3PL
Translation: And our kids too , the young ones , they are saying inappropriate things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh honobeihi-noo tih-no'eeckoohu-noo
Glosses: but happy,.merry-1S when.PAST-arrive.home-1S
Translation: I was glad when I got home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-'eeneti3-oo uhh-huh
Glosses: INTERR.2S.PAST-speak.to-3S uhh-huh
Translation: Did you talk to him ?...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-no3ton-ou'u yeah
Glosses: IMPERF-???-3PL yeah
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-'entoo-noo
Glosses: be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I'mglad because I'm here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coon-bii'eenow-o' nuhu' Burdick Addison
Glosses: IMPERF-unable-bring.to.mind-1S this Burdick Addison
Translation: I can't think of him , this Burdick Addison ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toot-heet-noohow-oono' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: where?-FUT-see-12 above trickster
Translation: Where can we see God ? [ sic : s/b non-affirmative heetnoohowoon ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un
Glosses: that(aforementioned)
Translation: That ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to him :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nihi'koohu-noo3i noxowu-woo-woti'eyei-t
Glosses: FUT-run-3PL.ITER INTENSE-REDUP-clear.things.away-3.S
Translation: Whenever they are going somewhere , she drops by here  [ on the way ] and cleans up real quick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' hees-woxusnee-no'
Glosses: IC.it what-paint.ceremonially-12
Translation: That's how they paint  [ for the Peyote Ceremony ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nii-P nii3oon ni'iitooni-'
Glosses: here IMPERF-pause accompany people.call.it.that-0S
Translation: ??? people call it/say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-wo'beneihi-3i' ciinotiiwo' noh hoo3oo'o' heeyouhuu-ho heentou'u-'u
Glosses: so.that-moved.(over)-3PL wrecked and others thing-OBV.PL IC.be.present-0.PL
Translation: to move wrecked cars and other objects around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-ciiteinoo nuhu' niit-bii3hiitooni-' 'oh nih-noohow-ou'u hinee he-neeceeb-in
Glosses: there-enter this where-people.eat-0S but PAST-see-1S that 2S-chief-12POSS
Translation: I went in there  [ to ] this  [ place ] where you eat/cafeteria , and I saw our councilmen there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno ciibeet wo'ei3 nuhu' hoh'yooxuun-iihi' hootn-eeneixoohoo3ih-e3enee hootn-eeneistootiini-'
Glosses: or this sweat.lodge or this peyote-ADV FUT-show-1S FUT-people.do.things-0S
Translation: Or for this sweat ceremony or this peyote ceremony , you are going to teach them how things have to be done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tecenoo neeneihi-3i'
Glosses: door say.multiple.times-3PL
Translation: At the door is where they say things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' kookon tih'ii-noo-noo'oe-P
Glosses: that(aforementioned) IC.it just.any when.PAST.HABIT-REDUP-around-pause
Translation: That's it , they just  [ sat ] around ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-eete3eineti-3i' wo'ei3 toh-u'-nohk-tonoun-ou'u hinee nih'oo3ounec
Glosses: REDUP-run.into.e.o..(car)-3PL or since-INSTR-with.comit.-use-3PL that whiskey
Translation: They have car accidents/run into each other , or when they mix it with that alcohol .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitouuk nehe' honoh'oe heneen-etebisee-3i notikoniit he'ih-toukuton-e' heeyouhuu-ho
Glosses: sure.enough ! this boy IC.REDUP-run.into-3S.ITER war.party NARRPAST-tie.s.t..onto.s.t..for.s.o.-4 thing-OBV.PL
Translation: Sure enough , whenever  [ the brother ] reached came upon this spring while on the warpath , he tied things there for  [ the watermonster ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noko3-e' siisiiyoniinen-no' noobe'ein-iihi' he'-nee'eetoo-3i'
Glosses: off.to.the.side-LOC gourd.man-NA.PL southwards-ADV DUBIT-that.is.where.located-3PL
Translation: On the other side is where the gourd men (?) ( Shoshones ?) were located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-wottonouhu-ni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-build.self.a.fire-1PL they.said
Translation: We will make a fire for ourselves , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nuhu' ne-P ne-teseiwo' nii-P nii-notowoo-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL this 1S-pause 1S-brothers IMPERF-pause IMPERF-seek-3PL
Translation: them , my brothers , they missed him with regards to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bene-noo woo'teenoowu'
Glosses: PAST-drink-1S coffee
Translation: I was drinking coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo tih-'ini heen-esoohow-ou'u nuhu' betebi-ho' tih-'ini nii-niistii-3i' nuhu' 3ouuyokoy
Glosses: also when.PAST-DETACH REDUP-watch-1S this old.woman-NA.PL when.PAST-DETACH REDUP-make-3PL this tipi
Translation: I also would watch the old ladies make a tepee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huu3e' wooce' tih-cesis-neyei3ei-noo nuh'uuno nih'oo3ou-hiiteen
Glosses: and over.there you.know.that... when.PAST-begin-go.to.school-1S this white.person-village
Translation: And over there you know , when I started going to school in this White town ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noon-oxuuhetiP nih-P nih-noo-no'uuhuutooni-'
Glosses: REDUP-vai.r PAST-pause PAST-REDUP-people.travel-0S
Translation: They would move their camps to here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini' nih-'oxow-oo3i' cei'soo-' nih-'iisi-ini niii'oh'-oo3i'
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-feed.s.o.-3PL different-0S PAST-what-DETACH raise.child-3PL
Translation: And the ones they fed  [ i . e . the livestock ], it was different how they raised them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3ookoocei'i nih-'ii-hok
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story PAST-said-SUBJ
Translation: Follow with your eyes , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heecis-iisiini-ni' Pilate noh Herod he'ih-'iniiteh'eihehibeti-no' niiso'-uuhu'
Glosses: and while-be.daytime-0.OBV Pilate and Herod NARRPAST-make.friends.with.e.o.-pers.PL both-ADV
Translation: That same day Herod and Pilate became friends with each other ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-beet-eeneti-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-speak-pers.PL
Translation: But they don't want to speak it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'eni' hiisoo-' hee3eb-cowootee-' booo nee'eetoo-3i' nuh'uuno nonooneehei-3i'
Glosses: mountain how.it.is-0S IC.there-laid.out.along-0S trail that.is.where.located-3PL this be.cavalry-3PL
Translation: That's where the cavalry were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'itoo-n nih-'ii3-eit
Glosses: IC.do.well-2S PAST-say.to.-4
Translation: You have done good , he said to  [ the leader ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh be nih-'ii3-eit
Glosses: gee ! friend ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Hey , friend ." the friend said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-wo3onohu-ni hihcebe' hit-eenetiitoon-in Greek noh Latin noh Hebrew nehe' neneeceewoon-oot Jews
Glosses: NARRPAST-written-0.OBV above 4S-language-4POSS Greek and Latin and Hebrew this IC.be.chief,.king.over.s.o.-3S Jews
Translation: There was also an inscription over him , " This is the King of the Jews ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hetneihoowu-e'in hinee nuhu' honoh'oe neenei3etouuhu-3i' nuhu' bee3ei-no nih'iit
Glosses: 3S.FUT.NEG-know that this boy how.X.hollers,.shouts-3PL this owl-OBV.PL he
Translation: This boy isn't going to know how the owls sound , he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'-no'usee-3i he-et-tousiinih-oo nuh'uuno beniiinesei-no'
Glosses: IC.again-arrive-3S.ITER 2S-FUT-do.what.with-3S this soldier.woman-NA.PL
Translation: Whenever she comes back , how will you treat these women soldiers ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: it is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wonoo3ee' cenih-'isee hiit heenein-iine'etiit-owuno' hiiwoonhehe'
Glosses: like IC.be.a.lot IC.to.here-walk here all.around-live-12 now
Translation: For example there is a lot which we have experienced in life up to today .\{ Speaker likely intended to say cenih'iitisee-no' , how we have come from the past to the present place .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' nooxeihi' nih'ii-se'isi-'
Glosses: you.know.that... maybe PAST.IMPERF-lie-3S
Translation: Maybe you know  [ Wox Betebi ] was laying there  [ in bed ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-un ne-niisoo neenei3e'eisee-t nih'ii3i'
Glosses: watch.over-3.IMPER 1S-child wherever.X.is.headed-3.S they.said
Translation: " Watch over my son , wherever he is headed ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neeneih-oot tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-scare.s.o.-3S children
Translation: It scares children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' Jesus Christ tih-'ihcisee-hek hihcebe'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST-come.up-SUBJ above
Translation: I believe that Jesus Christ went up above to heaven ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beteehoo hihii3iihi' neneeni-n beteenoowu3oow
Glosses: and blessing,.power from IC.it.is-2S Holy.Spirit
Translation: and blessings flow from you by the Holy Spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku over there sister
Glosses: sit.down over there sister
Translation: Sit down over there , sister .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cee'inon-eeno'
Glosses: and NARRPAST-not.know-3PL
Translation: Neither of them knew ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobei-n nih-'ii3-o'
Glosses: IC.corrrect-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You're right , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koo-woow nih'ko'osine
Glosses: okay INTERR-now.PERF running,.on
Translation: Well is it running now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n toh-3i'oku-n hi-cebiis-P hihcebe' nih'oo3oo he-isonoon-in cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.it.is-2S since-sit-2S 3S-right.(side)-pause above trickster 2S-father-12POSS to.here-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: Thou who sittest at the right hand of our father , have mercy on us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut nih-cih-3i'ookuu-t
Glosses: but here PAST-to.here-stand-3.S
Translation: But he was standing right here , [ the grandson said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-neecee hinono'ei heneitootee-'
Glosses: eagle-chief Arapaho lying-0S
Translation: An Arapaho , Bird Chief , happened to be in the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceebixoo3iib-einoo ne-3e'e3e
Glosses: now.PERF IC.surpass.in.height-3S 1S-nephew
Translation: My nephew has grown taller than me now .