lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonouutii-t hoseino'
Glosses: IC.hang.up-3.S meat
Translation: He hung up the meat  [ to dry ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-ciitei-3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-enter-3PL
Translation: and they enter ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous niitooxu-niibei'i-t
Glosses: B hello ! last-sing-3.S
Translation: Hello Sings Last .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei neihoow-P
Glosses: what.a.thing.to.do 1.NEG-pause
Translation: You shouldn't ... I don't ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot Mary nuhu' ho3io'-n
Glosses: that's.when-say.to-3S Mary this assistant,.helper-OBV.S
Translation: Mary said to the angel ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' kouh'uuhuu-ho' nee'ees-i3ecoo-3i'
Glosses: but this half(breed,.Arapaho)-NA.PL thus-think-3PL
Translation: But these half-Arapahos , that's how they think .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitouu3oo-no hooxoen-iihi' hee3eb-niixoo ne'-nii-niitouuhu-ni3i
Glosses: whistle-OBV.PL in.exchange-ADV IC.there-also then-REDUP-holler-4PL
Translation: Then  [ the fasters ] also whistled back in return  [ with their ] whistles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenitee heet-ceh'e3tii-t nuhu' heetni-iten-o'
Glosses: person FUT-listen.to-3.S this FUT-get-3S
Translation: A person will listen to this . He will take it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'yooxuunokoy nih'ii-3oo'oekuuheihi-t
Glosses: Peyote.Lodge PAST.IMPERF-stuck.upright.in.ground-3.S
Translation: during the Peyote ceremony it was stuck in the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-yihoo-3i' hot-niit-beteee-3i'
Glosses: then-go-3PL 3S.FUT-where-dance-3PL
Translation: Then they go to the place where the dance is to be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-iistoo-3i' beh-iihi' heeyouhuu-ho heesoo-' hooxuwuut beeheeteihi-t he'ih-ce'isee-no' hiis-iihi' Galilee heeteihi-3i' hiiteen Nazareth
Glosses: and when.PERF-finish.(doing)-3PL all-ADV thing-OBV.PL what-0S rule IC.all.powerful-3.S NARRPAST-go.back-pers.PL towards.X.direction-ADV Galilee where.from-3PL village Nazareth
Translation: When they had finished everything required by the law of the Lord , they returned to Galilee , to their own town of Nazareth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'ibino' ne'ibino'
Glosses: currants currants
Translation: Currants , currants .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit toh-nooke-ni' wohei niine'eehek neh'eeno he'iiteihi3i wohei nih'iit he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: okay that(aforementioned).there since-be.light-0.OBV okay here.is.3S this someone okay he NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Well then , when morning came , well then this being , " okay ," he said , he said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nokooyei-t niisootox-uuus
Glosses: REDUP-fast-3.S seven-days
Translation: through fasting for seven days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohow-ou'u beeteetoxu-3i' woo'teeneihi-3i' wox-uu tih'iisiini'
Glosses: PAST-see-1S IC.ten-3PL IC.black-3PL bear-NA.PL yesterday
Translation: I saw ten black bears yesterday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisiicehe' ho'ooxohwoo-t toh-koyih'ohukoohu-t
Glosses: little.duck dance.at.end-3.S since-fly.off.quickly-3.S
Translation: The little duck dancing at the end of the line , he was the one who quickly flew off and escaped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou yihoon-inee
Glosses: immediately go.to.where.s.o..is-3.IMPER
Translation: " Go to that guy right away ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ii3-e' nuhu' beeheeteihi-ni3 toh-cih-ciinen-eit tees-iihi' nuhu' biito'owuu'
Glosses: NARRPAST-say.to.s.o.-4 this IC.all.powerful-4S since-to.here-put-4 on-ADV this on.earth
Translation: The Creator said to him that he had put him on the earth  [ so that ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'uu3ee3ein
Glosses: what.a.waste ! 
Translation: What a waste !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek hinee buffalo wheel nii'eihii-ho' hi-niiheneihiitoon-inoo
Glosses: there.is.3S that buffalo wheel eagle-NA.PL 3S-thing.possessed-pers.PL
Translation: There's that Buffalo Wheel , the possession of the eagles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' hiisi' heeyow-uuhu' ne-bii3ihiin-inoo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day each.time-ADV 1S-thing(s).eaten-pers.PL
Translation: give us this day our food for each day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' nih-notiitii-3i' hi'-iine'etiitooni-' hi-bii3hiitoon-inoo
Glosses: only-ADV PAST-search.for-3PL INSTR-live-0S 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: They just looked for what they need to live on , their food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 1970 cesistoo-no' neneeni-noo
Glosses: 1970 begin.doing-12 IC.it.is-1S
Translation: We started in 1970 , me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-tou3eeneet biine'eek
Glosses: 2S.IMPERF-what.think.about.s.t.? chokecherry.gravy
Translation: What do you think about the chokecherry gravy ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hinee hinono'ein-iihi'
Glosses: what.(is.it?) that Arapaho-ADV
Translation: what is that in Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neec-iihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: briefly-ADV they.inhale.(metal) metal
Translation: Temporary Magnets
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee teecxo' nih-nii-ni'oo'
Glosses: yes long.ago PAST-REDUP-good
Translation: Yes , it was good long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-et-toustoo-n nuhu' heesi-ini
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 this what-DETACH
Translation: What are we going to do ? What will happen ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niisih'-ee hiniin
Glosses: NARRPAST-name-3S his.wife
Translation: He called his wife's name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-niisi3ei'i-no' ci'
Glosses: PAST-all-work-12 too
Translation: We all worked too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' kookoh'eenow-ou'u he'ne'-nii'-neetou3ecoo-noo
Glosses: sometimes IC.think.about-1S that-when.IMPERF-feel.lonely-1S
Translation: Sometimes when I think about them , I feel lonely .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nooxeihi' neeneiteyei-3i'
Glosses: just.any maybe take.things-3PL
Translation: Maybe people just came and took everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nih-cih-ce'-no'usee-t
Glosses: after.some.time PAST-to.here-back-arrive-3.S
Translation: After a while he came back over to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nohtou toh-nee'eestootiini-'
Glosses: but why ? since-people.do.thus-0S
Translation: Why do you do it this way ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' heetni-hii-ce'i-hites-e3en
Glosses: occasionally FUT-IMPERF-again-meet-1S
Translation: From time to time I will meet up with you again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic bii3hiit
Glosses: morning food
Translation: Breakfast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niinih'ohu-3i'
Glosses: just.any fly.around-3PL
Translation: They just fly off in various directions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cih-'e3eb-wo'wusee-3i' hihciniih-iihi'
Glosses: and that-to.here-there-walk.further-3PL upstream-ADV
Translation: And then  ( the rest of the camp ) moved farther along up that ways , up the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' beh'eihoho' nih-niiteheibeti-3i'
Glosses: but long.ago old.men PAST-help.each.other-3PL
Translation: But a long time ago the old men , they helped each other out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: somebody else told me that heenees-oo3itee-n yeah
Glosses: somebody else told me that what-tell.story-2S yeah
Translation: ... What you told ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oku-t hinee
Glosses: IC.sit.comfortably-3.S that
Translation: That one rides well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-ni' you know Vietnam vets
Glosses: IC.it.is-1PL you know Vietnam vets
Translation: us , you know , Vietnam vets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'in-ou'u hii3eenooni-'
Glosses: PAST-know-3PL why.s.t..is.(done)-0S
Translation: Then they knew why it was done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nehe' ne-isii nii-co'on-een-ei'towuun-o'
Glosses: and also this 1S-grandchild IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: Even my grandchild , I always tell him/her about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' neeyou hinee wohei ci' nih'ii-e3ebi-itet-ou'u ci' nih'iit-neciini-'
Glosses: there-ADV there.it.is that okay too PAST.IMPERF-there-reach.a.place-3PL too PAST.where-wet-0S
Translation: Over there , well once again over there they reached another spot where there was water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih-biiwoohu-t when I called her
Glosses: that(aforementioned) PAST-cry-3.S when I called her
Translation: That one cried , when I called her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-sebeyoh-o' heesi-ini
Glosses: then-aim.at.s.o.-1S what-DETACH
Translation: Then I aimed at it , how you do that ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee beebee'ei-noo
Glosses: yes IC.have.curly.hair-1S
Translation: " Yes , I have curly hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosou-bii-bii3i-ni' nih'iit
Glosses: IMPERF-still-REDUP-eat.s.t.-1PL he
Translation: We still eat it , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuh'uuno woxu'uno 'oh wootii tohuu-too-toeese-ni' noh wootii niit-eenein-P wootii koxo'-eeneineese-' he'ih-'ii noh heet-nee'eesoo-'
Glosses: and this grass but like since.IMPERF-REDUP-sway.in.a.cool,.gentle.breeze-0.OBV and like where-REDUP-pause like slowly-blow.here.and.there-0S NARRPAST-said and FUT-it.is.thus-0S
Translation: " And these grasses , when there is a gentle breeze , the way they slowly sway around in the wind ," he said , " that is how  [ the costume and dance ] will be ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebene ceeseini' koh'uusi' wo'ei3 niiseti' hiisi'
Glosses: approx . X+1 half.day or one day
Translation: After a while , around one half day one day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-won-otoonoo3-ou'u wosouhu'-no'
Glosses: B IMPERF-ALLAT-buy-1S sock-NA.PL
Translation: I am going to buy socks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language , it is holy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh
Glosses: gee ! 
Translation: " Gee !" he thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ito'ein-inoo nih-'iine'etii-3i' hiitiino
Glosses: 1S-relative-pers.PL PAST-live-3PL around.here
Translation: Our clans lived here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-too'usee-t
Glosses: okay then-stop.walking-3.S
Translation: Well then he stopped walking  [ back ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.be.many-3PL children
Translation: We have many children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-iine'etii-3i' bebiis-iihi'
Glosses: that-PAST.what-live-3PL properly-ADV
Translation: That's how they lived in the proper way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-nih'oowkuu3-oot niine'eehek neh'eeno hotiiw he'ih-'ii
Glosses: FUT-IMPERF-shake-3S here.is.3S this wheel NARRPAST-said
Translation: He will have to shake this here wheel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but the way I don't know how me and him we got the same wave length me and him nehe' ne-iteh'ei Ed
Glosses: but the way I don't know how me and him we got the same wave length me and him this 1S-friend Ed
Translation: But the way , I don't know how me and him , we got the save wave length , me and him my friend , Ed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-noyoo-ni' you know
Glosses: PAST-REDUP-go.fishing-1PL you know
Translation: We went fishing , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and my sisters hoowu-ni'eeneet-owuu
Glosses: and my sisters NEG-like-3PL
Translation: And my sisters , they didn't like it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuhu' wootii ko3eini-ini nihiit
Glosses: like this like old-DETACH word
Translation: Well this  [ konouutosei3i' ], I guess  [ it's ] an old word .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowu-uni nih'iit
Glosses: but 1.NEG-DETACH he
Translation: But  “ I didn't approve that ,” he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: That ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini be'eekei'i-noo
Glosses: FUT-DETACH make.gravy-1S
Translation: I will make gravy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woo3ee-3i' hinenitee-no' ceee3i' noh ciitoowuu'
Glosses: but be.many-3PL person-NA.PL outside and inside
Translation: but there were many people outside and inside ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hees-konee-t 3ebi-ini
Glosses: here.it.is this what-dream-3.S there-DETACH
Translation: The way he dreamed , out there \ 'd6 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii-P nii-nosoun-eeneti3-ou'u nuh'uuno nii-heen-entoo-3i' huutiino
Glosses: and IMPERF-pause IMPERF-still-speak.to-1S this IMPERF-REDUP-located.at-3PL around.here
Translation: And I still talk to the ones who are around here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: Jesus said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit kotousii nih-'ii3-oohok hini-iteh'eiho
Glosses: here take.cover PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Take cover here , he said to his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-tii'eneihi-no' nuh'uuno
Glosses: 3.PAST.NEG-touched-pers.PL this
Translation: These ones were not touched  [ because they were your relatives ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-ciitei-3i'
Glosses: but IMPERF-enter-3PL
Translation: But they go in there  [ now if you leave the door unlocked ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ii-no'uxohee-nee hee3e'eici3-iihi' niinooxuwu-3i' noh hooxuwuunen-no' heenoo ne-niisih'iit hi'iihi'
Glosses: and FUT-IMPERF-brought.to.a.place-2PL lead.s.o..thusly-ADV preside,.rule,.command-3PL and ruler-NA.PL oblig 1S-name INSTR
Translation: and you will be brought before kings and governors because of my name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heet-3i'ookuu-n
Glosses: here.it.is where-stand-2S
Translation: Here is where you are standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-esooku'oo-n
Glosses: yeah FUT-watch.s.t.-2S
Translation: Yeah , you will watch on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heetn-ii-no'uxotii-3i' woow woow konoutoneihi-3i'
Glosses: yes FUT-IMPERF-bring-3PL now.PERF now.PERF IC.late-3PL
Translation: Yes , they will bring it now . Now they are late .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: did I say that right heet-bixookoonetii-noo
Glosses: did I say that right FUT-dredge.up.old.song.by.drinking-1S
Translation: ... I will float it to the surface .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-iiyeih-oohok hini-iteh'eiho
Glosses: thus-provide.food.for-3S 3S-friend
Translation: That's how his friend provided  [ nih'oo3oo ] with food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: booo nenee' nii-P
Glosses: road IC.it IMPERF-pause
Translation: Road , this is it ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neecee hiniin nih-noohob-eini3 hinee hinenin
Glosses: this chief his.wife PAST-see-4 that man
Translation: That other guy saw the chief's wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P 'oh hih'oowu-uni hoowuuni
Glosses: that-when.IMPERF-pause but 3.PAST.NEG-DETACH no
Translation: Then , but they didn't , they didn't ...,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iixoo'usetii
Glosses: and NARRPAST-dry.s.t . 
Translation: And he dried it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koo-he-et-kokoh'outi-be yeah
Glosses: yeah INTERR-2S-FUT-discuss-2PL yeah
Translation: Yeah , will you discuss it , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-P heetni-ini honouuneeni-ini to'oxon-e3en
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-DETACH superlative,extreme,most-DETACH kick.s.o.-1S
Translation: I'm going to kick you so damn hard ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebii3oku
Glosses: sit.properly
Translation: Sit properly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo3ei-'i nuhu' houwo nuhu' cechouwo quilts
Glosses: many-0.PL this blankets this quilts quilts
Translation: There were a lot of those blankets , quilts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hinono'eino' nih'ii-nii3in-ou'u hi-niibootiin-inoo
Glosses: long.ago Arapahos PAST.IMPERF-possess-3PL 3S-song-pers.PL
Translation: A long time ago , Arapahos had their own songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) bii3ihi bii3ihi
Glosses: (name) eat eat
Translation: ( name ), eat , eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P heetni-e'in-o' heetn-iisoo-'
Glosses: okay FUT-pause FUT-know-3S FUT-how.it.is-0S
Translation: Well he will know how it will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-oo3o'uu 3owo3neniteeno' heet-noohoot-ou'u
Glosses: REDUP-others indians FUT-see-3PL
Translation: " Other Indians will see it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxhoox he'ih-'oyei noh woxhooxebii ne'-nih-i'-iiniikoh-eino' hoow-uuhu' heneecee-no'
Glosses: horse NARRPAST-win and horses that-PAST-INSTR-ride.a.horse.around-3 3.NEG-ADV buffalo.bull-NA.PL
Translation: instead of buffalos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosouni-P hebii3-ciitei-3i' nuhu' he-biito'owuuw-un
Glosses: IC.still-pause steal,.stealing-enter-3PL this 2S-land-12.POSS
Translation: They keep sneaking in illegally to our country .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'e woow neneeni-t
Glosses: 1S-son now.PERF IC.it.is-3.S
Translation: My son , now it was him  [ who gave my son his indian name ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiton-een nih'iit
Glosses: FUT-hear-1PL he
Translation: We will understand you , [ Dickie ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' ne'-P ne'-P ne'-no'usee-t niiyou nuh'uuno niiyou niiyou nuh'uuno
Glosses: okay after.some.time then-pause then-pause then-arrive-3.S here.it.is this here.it.is here.it.is this
Translation: Well after some time , then he arrived there , at this , this , this place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'inehous neh-cee-ceniihei'i hee3eetehk nehe' honoh'oe
Glosses: okay.then,.gee.whiz 1.SUGG-REDUP-butcher.things told.3S.SUBJ this boy
Translation: Now , you better go and butcher them all , the young man was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Sam 'iiheihoo neihoowoe'in
Glosses: Sam oh.gosh ! I.don't.know
Translation: Sam ... gee , I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-no' neneeni-no' woow hee'in-owuno' hee3ei'nee-beteenoo-' ciitoowuu' nih'iit
Glosses: IC.it.is-12 IC.it.is-12 now.PERF IC.know-12 how.much-holy,.sacred-0S inside he
Translation: \ 'ecUs , us , now we know it , just how holy it is , inside the lodge ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'oo niibees heetih-ciinohoeni-'
Glosses: B yes have.chance so.that-have.gas.in.tank-0S
Translation: Yes , I'll get to put gas in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit heet-noohoot-ou'u hihcebe' nih'oo3ou'u hit-ineyoo3oon-in
Glosses: and all-ADV the.people FUT-see-3PL above white.person(s) 4S-miracle,.one.saved-4POSS
Translation: and all flesh shall see the salvation of God . ' "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: is this the front koo-nuhu'
Glosses: is this the front INTERR-this
Translation: Is this the front , is this  [ the front one ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'eseiti-no' wootii
Glosses: NARRPAST-talk.differently-pers.PL like
Translation: I guess they talked different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei-'i bii3wo toon-he-beet-bii3ihiitoon-inoo
Glosses: IC.many-0.PL food almost-2S-want.to-things.eaten-pers.PL
Translation: There's a lot of food , whatever you want to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' heet-iine'etii-3i'
Glosses: okay here.it.is this where-live-3PL
Translation: Well here is this place where we live :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iinih'ohu-n heetni-ohookeeni-n
Glosses: FUT-fly.in.various.directions,.all.about-2S FUT-be.crazy-2S
Translation: You're going to act crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-ceben-oo niisiscoo-'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.taste.sweet-0S
Translation: Pass the sugar !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nee3eb-iicikoohu-3i'
Glosses: or IC.there-run.into.the.brush-3PL
Translation: or they go into the brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous cih-ciitei
Glosses: A hello to.here-enter
Translation: Hello , come in !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah besooo wo'ei3 be-so'o
Glosses: yeah thing.hit.with.projectile or INDEF.POSS-butt
Translation: Yeah , the one someone shot or someone's butt .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neinoo nih-co'oni-ini heeneixoohoo3ih-einoo
Glosses: this 1S.mother PAST-always-DETACH teach.things-3S
Translation: My mother always taught me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nentooyei-3i' nooxeihi'
Glosses: REDUP-tell.lie-3PL maybe
Translation: They were telling lies maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-nokooyei-3i' nuhu' husei-no'
Glosses: since.IMPERF-fast-3PL this woman-NA.PL
Translation: When the women fast ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-kou3-iihi' 'oh ne'-cowo'owu-no' hini'iit hohookeeno'oowuu' training school
Glosses: 0.NEG-long.(time)-ADV but then-pass.by.s.t..(stationary)-12 that(aforementioned).there Training.School training school
Translation: Not long after that , we passed that State Training School  [ just before Lander ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah just nih-bi'-oon-oo3itoohu-no'
Glosses: yeah just PAST-just-REDUP-tell.each.other.a.story-12
Translation: ... We just told each other stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ih-no'koohu-no' cih-nouuten-in hi-bii3hiiniit nii3-eihok nehe' betebi
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL EMPH.IMPER-bring-3.IMPER 3S-thing.used say.to-4 this old.woman
Translation: Bring out our food , they said to the old woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' 3i'-sooxe hinee heetoh-no'otoo'oe'
Glosses: and next-ADV maybe-let's.go that where-lots.of.brush
Translation: And later , " Why don't we go over there where the brush is thick ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hei'-nouuten-einooni heeteihiiwoot het-ciiten-i3i' hit-o'oowuun-inoo
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-bring-3S management,.oversight FUT-take.inside-3PL 3S-house-pers.PL
Translation: so that , when I am dismissed as manager , people may welcome me into their homes . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: but they're they're nih'oo3ou'u
Glosses: but they're they're White.people
Translation: But they're , they're White people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-bebiis-P bebii3en-oo no-wo'oh
Glosses: to.here-properly-pause correct-0.IMPER 1S-shoe
Translation: Fix my shoe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesi-nihii-t
Glosses: okay thus-say-3.S
Translation: \ 'ecWell that's what he said ,\ 'ee  [ I thought to myself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh heh-ce'eseihi-3i' nuh'uuno
Glosses: gee ! EMPH-different-3PL this
Translation: " Gee , they are different !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-noto3onoh-o' het-bii3hiit
Glosses: then-order.s.t..(from.menu,.catalog,.etc.)-3S 3S.FUT-thing.eaten
Translation: Then he ordered what he wanted to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih-'iniisonooni-3i' nih-'iniinooni-3i' niiheni-ini niiteheibeti-' nih'ii-niistii-3i' hit-o'oowuuw-unoo
Glosses: or this PAST-have.a.father-3PL PAST-have.a.mother-3PL oneself-DETACH help.each.other-2PL.IMPER PAST.IMPERF-make-3PL 3S-house(s)-plposs
Translation: or these who have fathers or who have mothers , " Help each other !" [ the parents said ], [ when ] they made their houses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoonii hoonii ne'-nii'-cih-nee-nehtiih-i3i'
Glosses: but after.a.long.time after.a.long.time that-when.IMPERF-to.here-REDUP-recognize-3PL
Translation: But after a long time , after a long time , that is when they recognized/accepted me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-eh-P wootii beetiseenoo'
Glosses: FUT-then-from.here-pause like come.to.an.end
Translation: They will- it looks like  [ the language ] is coming to an end .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nii-koxo'-nii-niistii-3i' nooko3onohoe-no heenei'isiihi'
Glosses: this IMPERF-slowly-REDUP-how.do-3PL check-NI.PL and.so.forth
Translation: These modern councilmen they do up the checks slowly , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini' heetee beneex-he'in-ou'u
Glosses: but that(aforementioned) before IC.a.little-know-3PL
Translation: And those  [ older Arapahos ] before , they knew a little more  [ of Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-3eb-ko'eisee
Glosses: okay NARRPAST-there-walk.in.a.circle
Translation: Well Whiteman walked around the curve .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi3-niicoo'owu' cii-benoucooti-hek heeyou heetn-i'i-niicoo'owucoo-'
Glosses: but later-salt NEG-have.a.taste-SUBJ what.(is.it?) FUT-INSTR-taste.like.salt-0S
Translation: but if salt has lost its taste , how can its saltiness be restored ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii-niibei-noo nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-sing-1S he
Translation: " I will sing ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteiyeekuu-' heet-won-bii3ihi-nee hiiwoonhehe' nii-beet-eenei3-oo3i' hinono'ei-P hinono'ein-iihi'
Glosses: line.up-2PL.IMPER FUT-ALLAT-eat-2PL now IMPERF-want.to-say.to-3PL Arapaho-pause Arapaho-ADV
Translation: Stand in line , you are going to go eat now . They want to talk to them in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-P ne'-niit-ni'eiicihi-t ni'eiicihi-t nehe' ho'eiihihi'
Glosses: INDEF-pause that-where-stretched.tight-3.S stretched.tight-3.S this drum
Translation: That's when you stretch it tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-' hoo3itoo
Glosses: okay IC.it-0S story
Translation: Wohei that's it , this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno heeteenebetiit tenei'oo-'
Glosses: this respect IC.strong-0S
Translation: This respect is strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-bis-no'oehi betebihehi'
Glosses: to.here-appear-come little.old.woman
Translation: an old woman came out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiihoow-beet-oxoo3eihi-no'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-want.to-laughed.at-pers.PL
Translation: Yeah , they don't want to be laughed at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit hini-iteh'eio nehe' nihii Sherman sage
Glosses: here 3S-friend this well... Sherman sage
Translation: here his friend . That uhh Sherman Sage .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein het-noo'oekoh-oti
Glosses: four.(times) IMPER.FUT-escape.from.s.o..around.a.location-2S
Translation: " You must run around four times ahead of them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' in the mean time hisei got up brushed that dust off
Glosses: but this in the mean time woman got up brushed that dust off
Translation: And this woman in the mean time ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-ce'-noohob-e3en beexoo3iihi'
Glosses: yeah FUT-again-see-1S later
Translation: Yes , I will see you again later .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' noosou-kokoh'oeneet-owoo nuhu' bei'ci3ei'i he'-iisinoo'ou-'u
Glosses: this IC.still-think.about-1S this money DUBIT-what.is.happening.to.s.t.-0.ITER
Translation: I still think about what could have happened to that money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-noohob-eet
Glosses: someone PAST-see-1PL
Translation: We saw someone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tohuu-P
Glosses: this since.IMPERF-pause
Translation: When ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneicoo 3i'
Glosses: smoke 3PL
Translation: ??? They smoked ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-too-to'obeti-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-almost(but.not.quite)-hit.e.o.-1PL
Translation: We were just hitting each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-neeneisoo-' hiisoho'
Glosses: that-it.is.like.that-0S like.that
Translation: That's how it was , like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunit hei'oohowun woowotox heet-neyei-ce'-ce3-koheisen-owuno' nuhu' heenetiit 'oh
Glosses: and right.there when.it's.all.done in.vain FUT-try-again-begin-stand.s.t..up-12 this language but
Translation: And right there  [ at that point in the future ] once that's occurred , our efforts to revive this language will be of no use . And
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno hi-teseiwo
Glosses: okay here.are.3PL this 3S-sisters
Translation: Well here are her younger brothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini hi-nii3okub-eiitono toh-noohoot-owuni3i heet-niisihee-t
Glosses: when.PERF-DETACH 4S-bear-4PL since-see-4PL FUT-how.X.is.treated-3.S
Translation: When those who were around him saw what was coming , they asked ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wono'oh nih-cih-coo'uh-ot nih'iit
Glosses: shouldn't.have PAST-to.here-bother-2S he
Translation: " You should not have come and bothered her ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee neneeni-noo hei'towuun-e3enee neneeni-nee hiis-e'
Glosses: yes IC.it.is-1S tell.something.to.s.o.-1S IC.it.is-2PL fear-2PL.IMPER
Translation: Yes , I tell you , fear him !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: see'-P tousih'i-no'
Glosses: IC.flat-pause how.named?-pers.PL
Translation: Flat ... what are they called ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot tooto'oe neihoowoe'in niis-iinikotiitooni-'
Glosses: moreover anyway I.don't.know how.IMPERF-one.plays-0S
Translation: And anyway I don't know how to play either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetneihoow-nii-niiteheib-ein ni'ii3i'
Glosses: 2.FUT.NEG-REDUP-help-3 they.say
Translation: " They will not help us ," they say/said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'ookotii'oku -t
Glosses: sit.pitifully.hunched.over -3.S
Translation: he is sitting hunched over pitifully ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii'cooti-'i
Glosses: yeah IC.taste.good-0.PL
Translation: Yeah . They taste good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-3eiin-censii bixoo3etiit
Glosses: PROHIB-inside-fall love
Translation: Don't fall down into love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nowo'-uu nee3neen-nono'oteihi-3i'
Glosses: that(aforementioned),.those fish-NA.PL really-IC.tough-3PL
Translation: Those fish , they are really tough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoyoohoo3ei-hii ni'ii3eihi-3i' 'oh hoowuuni
Glosses: watch.over-INSERT.AI called.thusly-3PL but not,.none,.nothing
Translation: Custodian they are called , but not ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nehe' hinen sosoni' wo'ei3 he'iiteihi3i
Glosses: like this man Shoshone or someone
Translation: I guess this man is a Shoshone or someone ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet he'ih-niitein-one3eih-ii
Glosses: just NARRPAST-in.row-knock.down.by.blow.from.object-3S
Translation: He just knocked them dead all in a row , one by one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenisi-' hini' bee3ei
Glosses: fall.down.(fr..high)-3S that(aforementioned) owl
Translation: it fell that owl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-ow toh-'oon-oxon-bixoo3-e3en
Glosses: IC.know-2S since-REDUP-hard,.intense-love-1S
Translation: You know I love you very much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nosoun-entou' heet-nosouni-ini niitowoo3-eihiinoo' wo'ei3 heet-nosouni-ini neyei3eih-eihiinoo'
Glosses: FUT-still-be.located FUT-still-DETACH hear.about-PASS or FUT-still-DETACH teach-PASS
Translation: It will still be around , it will still be heard . Or it will still be taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek niiyou nuhu' boh'ooo wohei niine'een nuhu' ceheekuut
Glosses: here.is.3S here.it.is this thunder okay here.is.3S.OBV this lightning
Translation: " Here is this thunder , and here is this lightning ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boh'oowu-' nii-P niit-P niiyou nuhu' nec bebene hee3-P
Glosses: all.water,.water.everywhere-0S IMPERF-pause where-pause here.it.is this water approx . what-pause
Translation: All water , it , where , here is this water , about as far ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho-tousihi' ho-tousihi'
Glosses: 2S-what.called ? 2S-what.called ? 
Translation: What is your name ? What is your name ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini bii-bii'iih-oot ciino'on-koh'eihi-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: that-PAST.when-DETACH REDUP-find-3S quite.a.bit,.fair.amount-be.quite.a.few,.good.number.of-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: Then he found quite a few more cows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bii3hiit
Glosses: food
Translation: food
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niistii bee you know that's what they're saying you know
Glosses: make excrement you know that's what they're saying you know
Translation: Make crap  ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh howoh
Glosses: right ? right ? 
Translation: Right , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko nih'iit-P nih-'ii3-o' ne-isonoo
Glosses: no he-pause PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " No ," I said , I said to my dad .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo he'ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: this White.person that-PAST-what-3.S
Translation: He kept using that power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei3eih-oono' ce'-iihi'
Glosses: FUT-teach-12 again-ADV
Translation: We will teach them again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-P ne'-nih'iisi-hiine'etii-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause that-PAST.what-live-3PL
Translation: That's how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bisi-ini no'oteihi-no' huutiino
Glosses: IMPERF-all-DETACH tough-12 around.here
Translation: They are all strong thanks to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo3-iine'etii-no' nuhu' hinono'eino' hi'iihi'
Glosses: fun-live-pers.PL this Arapahos INSTR
Translation: The Arapahos lived contentedly due to this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koox-he'ih-ceno'oo
Glosses: okay yet.again-NARRPAST-jump
Translation: Well , he jumped again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee
Glosses: wait ! 
Translation: Wait ! [ he said to the deer ]. [ NOTE : women's word !]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ini bii'iitii-no' nuhu' no'o'
Glosses: okay that-PAST.when-DETACH find-12 this far.from.camp
Translation: Well then we would go find  [ wool ] out in the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous ne-iwoo
Glosses: hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: Hello grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'ohwuu woow heniis-niitouuhu-3i'
Glosses: coyote now.PERF IC.PERF-holler-3PL
Translation: Now the coyotes had finished howling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee
Glosses: yeah yes
Translation: yeah , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niistii-3i' ce'es-eihiinou'-u
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL different-PASS-0.PL
Translation: They did various different things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' noohkuuxonoh-eino'
Glosses: maybe IC.poison.s.o.-3
Translation: " Maybe they poisoned us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee wohei wohei nih'iit
Glosses: yes yes okay okay he
Translation: " Yes , yes , okay , okay ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-bii'eenebeihi-t nehe' nenitee hoot-tonouneihi-t
Glosses: when.PAST-thought.of-3.S this person FUT-used-3.S
Translation: When the person who would be used  [ for the piercing ] had been decided on ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A beebeet neniitootoxu-3i'
Glosses: A just IC.six-3PL
Translation: Just six .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot niiyou nec
Glosses: moreover here.it.is water
Translation: " And here is some water ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei ne-teseiwo' beneeto'oo-3i'
Glosses: most 1S-sisters IC.pass.on-3PL
Translation: Most of my sisters  [ and girlfriends ] have passed away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'itooo nehe' neneeni-t
Glosses: brahma.bull this IC.it.is-3.S
Translation: " The bull , this one is his ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ce'i-ini
Glosses: okay FUT-again-DETACH
Translation: " Wohei it will again be  [ like when you were camped there before ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'otoowkuutii hini' hi'-nookohoeyeit
Glosses: NARRPAST-swallow that(aforementioned) INSTR-water.fetched
Translation: he ate it up -the thing he went to get water with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' wootii nee'eesoo-'
Glosses: okay IC.it like it.is.thus-0S
Translation: Wohei that's what it was like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiis-kohko'oo-nee neisonoo heetni-owouunon-einee
Glosses: PERF-run-2PL my.father,.my.uncle FUT-take.pity.on-3
Translation: After you have come through it , my father will take pity on you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nih'ii'-P tih-'ee3nee-ce'-eeckoohu-no'
Glosses: also PAST.when-pause when.PAST-very-back-go.home-12
Translation: Also  [ I killed it ] when we were really/just ready to go home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nehe' neehiinoo'oo-t
Glosses: maybe this tremble,.quiver,.shake-3.S
Translation: Maybe this person quivers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beneesoo-' hoonokun-iihi' nih-'ii-t heetoo-3i'
Glosses: IC.big-0S huge,.enormous-ADV PAST-said-3.S where.located-3PL
Translation: \ 'ecIt's really big ,\ 'ee he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohowu-' nii-bei'ci3eiwoohu-3i' toh-P
Glosses: looked.at,.seen-0S IMPERF-make-3PL since-pause
Translation: It's seen that they are making money because ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey cih-'ei'towuuneihi-3i'
Glosses: one.time to.here-told.about.s.t.-3PL
Translation: They are told once .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-henee3neeni-ini-P nii-ciini beet-eeneisiiten-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: REDUP-IC.very-DETACH-pause IMPERF-not.be want.to-catch.on.to-3PL this Arapaho.language
Translation: They really don't want to grab hold of this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nonooke-'
Glosses: now.PERF dawn-0S
Translation: Now it's morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-nosou-nii3in-owoo no-'ooto
Glosses: IMPERF-want.to-still-possess-1S 1S-legs
Translation: I want to keep my feet/legs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'in-oo nuhu' neihoowu-ni'i-toun nihiit-ono noh cebisee hihcebe' nih'oo3oo hi-booon-e' cii-niiteheib-eininehk
Glosses: know-0.IMPER this 1.NEG-able-hold word-NI.PL and walk above trickster 3S-trail-LOC NEG-help-3S
Translation: know this : that you cannot keep these commandments or walk in God's road without His grace ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'entoo-3i heninouhuu-ho' woow ci' cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: PAST-located.at-3S.ITER Catholic.('wear.long.robe')-NA.PL now.PERF too REDUP-set.off-3PL
Translation: There were priests who have passed away already .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oowuu nih-'eenein-P
Glosses: houses PAST-various.directions-pause
Translation: There were houses set up all around  [ for them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo , xouhu' he'ih-toukuhu-n nih'iit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! skunk DUBIT.PAST-tied.up-OBV he
Translation: " Gee whiz , a skunk must have been tied on here ," ( his wife ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' nookeihi heeyou ni'ii3-ou'u
Glosses: star white what.(is.it?) call.s.o..thus-1S
Translation: White Star ! what ? I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: here.is.3S this one
Translation: Here is this one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-cii-tonouneihiinoo hiniinis hiiton-iihi' heihii nih-koh'unoo'ou-'u wo'ei3 nih'etn-ii-ceibinoo'ou-'u
Glosses: O.POTENT-NEG-used horn on.both.sides-ADV soon PAST-split-0.PL or IRREAL-IMPERF-go.aside-0.PL
Translation: if no horn was used at the ends , they would soon split , or would fly awry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-besen-ee
Glosses: and NARRPAST-touch.s.o.-3S
Translation: touched him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howouunonetiit hiniito'eibetiit biisiinowoot niihooku'oot beh-'entou-'
Glosses: pity,.mercy relatedness learning.by.observing "watching.along" all-located,.present-0S
Translation: pity , relationships , learning through observation , watching closely , it's all there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nii-ni'ouubeihi-noo nih-'ii-noo
Glosses: but now IMPERF-feel.good.physically-1S PAST-said-1S
Translation: And now I feel good , I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'-eeneti3-oo he-isonoo
Glosses: 2.NEG-able-speak.to-3S 2S-father
Translation: You cannot talk to your father . \{ Intended father-in-law \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Nii'i3ecooh-u3i' heesi-ini ce'-hinono'eiyeitiitooni-'
Glosses: IC.make.happy-3PL what-DETACH again-people.speak.Arapaho-0S
Translation: They make me happy how they are speaking Arapaho again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so niihoonotoyeicee-t the yellow hide one
Glosses: so IC.have.yellow.hide-3.S the yellow hide one
Translation: so he has a yellow hide , the yellow hide one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'i-ini nehe' beh'eihehi' nehe' hiniin
Glosses: that-when-DETACH this old.man this his.wife
Translation: This this old man , his wife ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iitoxei-'i nih'iit
Glosses: DUBIT-how.many-0.ITER he
Translation: " I don't know how much it was ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-'e'in-owuu neeneisi-nihii-noono'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-know-3PL what-say-1S.as.3
Translation: But they don't know what I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P niixoo nooxeihi' nii-kookoh'u3ecoo-t
Glosses: IMPERF-pause also maybe IMPERF-IC.think-3.S
Translation: Maybe he is thinking , just like them
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteiheihii heet-nee'eesih'-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: one.who.makes.knocking.sound FUT-call.s.o..thusly-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Woodpecker , that's what I'm going to name you ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-owoto'oo-t nuhu' nohkuseiciini-ni'
Glosses: okay then-wake.up-3.S this morning-0.OBV
Translation: Well then he woke up early the next morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-too-toukutii-3i' toon-heeneit-cii-honinoo'oo-'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-tie.up-3PL INDEF-wherever-NEG-falling.down-0S
Translation: Then they tied them , wherever they wouldn't fall over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-nee-' nih-cih-'ii-ini noo-not-P noo-notton-ou'u
Glosses: IC.REDUP-it-0S PAST-to.here-IMPERF-DETACH REDUP-search.for-pause REDUP-ask-1S
Translation: All of this  [ I'm telling ], I asked  [ older people ] about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne-isonoo noh nihii Ben Friday nih-'ei'towuun-i3i' nih'oniitowoo
Glosses: this 1S-father and well... Ben Friday PAST-tell.s.o.-3PL try.hard
Translation: my Dad and uhh Ben Friday , they told me , " try your best ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-nuhu' tei'yoonoh'o' he'ii-iten-owuu
Glosses: yet.again-this children DUBIT.IMPERF-get-3PL
Translation: These kids must have taken it again  [ she would say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-nii'-P heihoowu'un-kotoyoh
Glosses: 2.NEG-able-pause 2S.NEG.able-cover
Translation: " You can't , you can't cover up  [ your tracks ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo 3oowo' niitowo'ein-iihi'
Glosses: oblig remember ! first-ADV
Translation: Customarily that first way of life was followed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-eten-o' nuhu'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S this
Translation: Then he took out these ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' nee'ee3-e'in-owuno' nono'ei-no'
Glosses: NEG thus-know-12 Arapaho-NA.PL
Translation: The Arapahos don't know it that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nooxeihi' nih'ii-cih-kohei'i-P kohei'i-t hiisiis
Glosses: just.now maybe PAST.IMPERF-to.here-stand.up-pause stand.up-3.S sun
Translation: Maybe just when the sun had risen .