lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-tɔ ɔ-lɛ
Glosses: 1PL-cook CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ónúpɛ be-klǔ takpɛ́kpɛ́ be-klǔ blɔ Okú-mɛ
Glosses: REL if 3PL-call meeting 3PL-call 1PL Oku-inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-plukpá bhla
Glosses: CM-book second
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɔdǒ nɛ́ kɛlɛ otsí a-lɛ
Glosses: grave at here now AM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-kɔ́
Glosses: CM-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba ka be-lũ i-lɛ́
Glosses: REL CM:PL father AM-hear CM:PL-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-toró ko
Glosses: 2SG-spin just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ tsyɛ́ bɔ-sɛ aa
Glosses: 1PL also 1PL-say well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsyiami nɔ́ nɔ́ gɛ a-ba-yikɛ bu-nu
Glosses: spokesperson DEF DEF REL AM-FUT-receive CM-beverage
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bolé nɛ́ kɛ-klagbu ɔ́ shú
Glosses: 3SG-untie at CM-stone PROG skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee
Glosses: yes
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko klɛ a-gã-á e-féké-e e-féké-e
Glosses: just then CM-animal-DEF AM-lift-3SG AM-lift-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-wunɔ be-tú-ɔ́ mɛ
Glosses: AM-raise CM:PL-mountain-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-ba ko
Glosses: then 3SG-come just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ *committee ba-bá
Glosses: then **committee AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-tsí e-gi-sɛ-é-kú
Glosses: CM:PL-bee AM-NEG-say-PROG-reach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lĩ-ɛ́ zã bu-lĩ zã o-kplɔ̃ nɔ́
Glosses: CM-water-DEF remain CM-water remain CM-table DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-gbogbǒ ɔ tatá pétéé mɛ
Glosses: CM-clan DEF three all inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ tsyɛ́ bɔ lɔkɔ bhɛtɛ bɔ-wá nɔ́
Glosses: 3SG also 1PL take do CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ́ o-búɔ́
Glosses: there CM-today
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ be-de-bhui ɛ-ma gɔgɔ̃ɛ ɔ-lɛ́
Glosses: then 3PL-ITIVE-cut CM-state last CM-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónúpɛ wɔ a-dzɛ̃̌-ɛ́ ɔ-lɛ́ piapíí
Glosses: if 2SG CM-woman-DEF 2SG-be_at well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso kɛ lɛ sɛ tɛ bu-dzyuɖí e-yuyu tsyɛ́ tɛ ɔ-dzɔ-ŋa yɛ
Glosses: therefore 3SG be_at that COMP CM-dawadawa_tree CM-fruit also COMP 2SG-IMP:PROG-eat 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo wɔnɔ gã
Glosses: ok 2PL:Poss walk
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-vũ-i
Glosses: SCONN-catch-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ blɔ tsyɛ́ wɔ́ kɛ́lɛ
Glosses: then 1PL also remain here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ki-zĩzĩ kɛ-nyákakɛ-tɛ́-ba-ba
Glosses: then CM-trouble CM-everyCM-NEG:PRES-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bhla
Glosses: second
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ka-mpɛ te-nikpó
Glosses: CM-side AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-kpũ gɛ err sɛ yɛ
Glosses: CM-boy DEF AM-hide REL uhm that 3SG:Poss
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana gɛ nɔ-bɔ
Glosses: thus REL 2PL-FUT
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ ɛ-kɛlɛ lo-tí-xé
Glosses: COMP CM-3SG AM-NEG:PRES-block
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tonukpó nɔ́ xáxá kpasɛ tumpa nɔ́ mɛ
Glosses: one DEF be_stuck be_contained bottle DEF inside