lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mnc-ti-tx-pwz-kr Tangtalau wiki tq x nigr badr bisop kc tq-vz-o-pe-kr prla tq-mnc-pe-kr mz kzdq mztea drtq-de Fiu .
Glosses: be-TR-INTS-just-1AUGI Tangtalau week three and be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ bishop DEM2.DIST RL-go-GDIR.DOWN-COS-1AUGI sea RL-be-COS-1AUGI PREP a village name-3MINII Fiu.vil .
Translation: We only stayed at Tantalau three weeks and then we went with the Bishop down to the sea and we stayed in a village named Fiu.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' r-pi-bz-kr bade na-vz-mi-bz-le nigr , sc tq-vz-mi-tr-pe-bz-le nigr mz mzlir leplz kcng .
Glosses: but MID-say-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII IRR-go-DPV-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII , PFV RL-go-DPV-GDIR.IN-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII PREP midst people those .
Translation: But we said to him that he should come with us, so he came with us in the midst of those people.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: dzbe-de kc mz mama Lesile nz-vz-ng x sc tz-pr-o-pe-ng me mnzpz' .
Glosses: group-3MINII DEM2.DIST PREP priest Lesile 3AUG-go-3AUGIS and PFV RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-COS-3AUGIS place flat .
Translation: Father Leslie's group went and descended to a flat place.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-ngrlr-tr-ng nz-rtc-o-lzbq-ng mz nou kros kc .
Glosses: 3AUG-hurry-GDIR.IN-3AUGIS 3AUG-throw-GDIR.DOWN-REFL-3AUGIS PREP base cross DEM2.DIST .
Translation: They ran and threw themselves down at the base of the cross.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mz nibr-de , kx-etu r tzsiu kcng kqle-le kzdu nigr kcng tz-r-lxngiti-ngq , vz-bz-kr sc tq-prtr-pe-bz-kr badr mz nz-krka'-ngr-bz mz Mzdealwx .
Glosses: PREP back.part-3MINII , SUBR-be.big GEN1A monk those call.someone-3MINIA AT.ΦNT.PL be.1AUGII those RL.3AUG-MID-obey-3AUGIS , go-PDIR.YON-1AUGI PFV RL-enter.in-COS-PDIR.YON-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-pray-NMLZ-PDIR.YON PREP Mzdealwx .
Translation: Afterward, the leader of the brothers called some of us who believed, we went and joined with them in praying for Mzdealwx.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: r-pi-mq kx-etu r-gr mama Wili kx , " nekeng nz-suti drtwr-dr nz-vz-ngr , na-vz-ng , a' ninge na-mnc-tx-mq-x mrka ."
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A-1AUGII priest Wili SUBR , " who 3AUG-want neck-3AUGII NMLZ1-go-APPL , IRR-go-3AUGIS , but be.1MINII IRR-be-INTS-PDIR.HITHER-1MINI here ."
Translation: Our leader, Father Willie, said, "Those who want to go, they should go, but as for me, I am just staying here."
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-wz-zlwz-kr-gr mz skul , apu-kr ncblo kx nz-wztr-ng trau .
Glosses: NMLZ1-work-much-NMLZ.POSS-1AUGII PREP school , be.like-1AUGI mankind SUBR 3AUG-serve-3AUGIS money .
Translation: In our working at school, we were like men who work for money.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: sc tq-rpi-pe mama bagr kx , " nimu Aglikan x nigr Roman , mzli kc tq-krka'-ngr-gr mz makxtr mz nourla x milzpq , krka'-kz-amu ma ka tq-mwi-ngr-namu .
Glosses: PFV RL-said-COS priest DAT.1AUGII SUBR , " be.2AUGII Anglican and be.1AUGII Catholic , time DEM2.DIST RL-pray-APPL-1AUGII PREP church.building PREP morning and evening , pray-also-2AUGI house DEM2.PROΧ RL-sleep-APPL-2AUGI .
Translation: Then Father said to us, "You are Anglicans and we are Catholics, when we pray in the church in the morning and evening, you also pray here in the house where you sleep.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x mz-ke' a-mwi-tx-tr-pwz-o .
Glosses: and eye-1MINII CAUS-sleep-INTS-GDIR.IN-just-1MIN.CMB .
Translation: And I just shut my eyes tight.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz sc tq-vo-pe-Ø kz Nzlvz .
Glosses: so.then PFV RL-travel-COS-3MINIS also Reef.Is .
Translation: Then it also went to the Reef Islands.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x sc tz-vo-sz-pe-lr Aijz tq-lvabe-tr-pe-bz rlru .
Glosses: and PFV RL.3AUG-travel-away.from-COS-3AUGIA Aijz RL-float-GDIR.IN-COS-PDIR.YON far .
Translation: And they motored away from the Aijz, leaving it floating far away.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x dwa-libq-tx-o-x prla .
Glosses: and jump-fast-INTS-GDIR.DOWN-1MINI sea .
Translation: And I jumped quickly right down into the sea.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: lclr teomo kc nz-pe-ti kz kcng elr banyapu .
Glosses: field manioc DEM2.DIST PAS-plant-TR also those therein pineapple .
Translation: The manioc field also had pineapples planted in it.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 24 . Mzdealwx plzpx-le nz-lxngiti-kr-de Gct
Glosses: 24 . Mzdealwx confess-3MINIA NMLZ1-believe-NMLZ.POSS-3MINII god
Translation: EP 24. Mzdealwx Confesses he Believes in God
Language: Natügu (English translation)
Transcription: awi-tx-ngr-bz-kr mz Gct , x nigr kc tq-r-yzkr-pe-kr x tq-mu-pe-kr .
Glosses: thank-INTS-APPL-PDIR.YON-1AUGI PREP god , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-MID-peel-COS-1AUGI and RL-eat-COS-1AUGI .
Translation: We gave thanks to God and then we peeled them and ate them.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: suti drtwr-gr buk lcng pwx nz-yrkrpx-kr-bz-lr mzli kx-esz' .
Glosses: want neck-1AUGII book these four NMLZ1-finished-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA time SUBR-be.one .
Translation: We wanted these four books to be finished at the same time.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ma lcde tu-tx-px mz nqlvi r lue .
Glosses: house there stand-INTS-GDIR.OUT PREP side GEN1A river .
Translation: That building stood right at the edge of the river.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: yzu-tr-kr nz-siklu-ngr mz temz Oktobz 1943 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1AUGI NMLZ1-be.schooled-NMLZ PREP moon October 1943 .
Translation: We began schooling in the month of October 1943.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx ao-ti drtwr-nge nz-r-mwible-kr-nge kc , sc tq-rlxti-tr-pe-bo mz manejz ngr Sosaeti , Jason Melzk , nz-pr-px-kr-nge .
Glosses: SUBR think-TR mind-1MINII NMLZ1-MID-dream-NMLZ.POSS-1MINII DEM2.DIST , PFV RL-ask.for-GDIR.IN-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP manager GEN1A Society , Jason Melzk , NMLZ1-go-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-1MINII .
Translation: When I thought about that dream of mine, I asked the manager of the Society, Jason Melzk, for me to leave.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz ninge kc tq-wz-pe-x mz lcsu .
Glosses: so.then be.1MINII DEM2.DIST RL-work-COS-1MINI PREP ship .
Translation: That's how I came to work on the ship.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-wz-kr-nge mz nz-r-tekqtr-ngr Nzryrngrkxtr mz Natqgu kx etu-zlwz-le kc , sc tq-rlxti-pe-bo mz Sadas na-yrkrpx-kr-nge mz nz-ngini-kr-nge kxaonrwx .
Glosses: NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ Nzryrngrkxtr PREP Natqgu SUBR be.big-much-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-ask.for-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Sadas IRR-finished-NMLZ.POSS-1MINII PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII peacemaker .
Translation: When my (later) work of translating the Scriptures into Natqgu was really very big, I asked from Sanders for me to finish being a peacemaker.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ne-dr r-li-r-dr doa nz-pwx-ngq .
Glosses: PCLF.RSBL-3AUGII MID-two-APPL-3AUGII child 3AUG-four-3AUGIS .
Translation: The two of them had four children.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nqvi lr trmrtao sc-de sc tq-yrbq-o-mq mrlc wq mz nibr ma , x ngi be ngr trmrtao sc-de ncboi ."
Glosses: rope PCLF.ASSOC fish.hook PCLF.HAND-3MINII PFV RL-lying.down-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER there wq PREP back.part house , and be bait GEN1A fish.hook PCLF.HAND-3MINII needlefish ."
Translation: The string of his fishhook is lying up high on the roof of the house, and needlefish is the bait of his hook."
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-ycmne-tr-ng elr x drtwr-dr esz'-ti kx na-rlasz-pe-lr mztea nyz-dr .
Glosses: 3AUG-speak-GDIR.IN-3AUGIS therein and mind-3AUGII be.one-TR SUBR IRR-leave-COS-3AUGIA village PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: They talked about it there and they were in agreement that they should leave their village.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: skul lc na-siklu-tx-ngr-pwz doa ngrlx , a' tr-na-mwi-u elr , x doa na-rlxlvz-ng , doa ncblo x doa olvz .
Glosses: school DEM1.DIST IRR-be.schooled-INTS-APPL-just child daylight , but NEG-IRR-sleep-NEG therein , and child IRR-mix-3AUGIS , child mankind and child female .
Translation: At that school children would only be schooled during the daytime but they would not sleep there and the children would be mixed, both boys and girls.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: vo-bz-kr Veranaaso kzte-gr kcng Fiu , Tzngarare x Tzlede sc tz-mnc-pe-ng elr , a' tr-nz-siklu-ka-ng .
Glosses: travel-PDIR.YON-1AUGI Veranaaso friend-1AUGII those Fiu.vil , Tzngarare and Tzlede PFV RL.3AUG-be-COS-3AUGIS therein , but NEG-3AUG-be.schooled-not.yet-3AUGIS .
Translation: We traveled back to Veranaaso and some of us from Fiu, Tangarare and Tzlede were there, but haven't started schooling yet.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx mc-mq-x nz-twz-kr-mq-le nrla nounc kc , ninge kc tq-yrni-pe-x x tq-r-pi-pe-bo bade kx , “ trte , dwa-tr-kr mz naonrx kc murde tr-pi-mq-q-u bagr kx naonrx kc nz-apx-ngr nz-dwa-tr-kr-gr elr .”
Glosses: SUBR see-PDIR.HITHER-1MINI NMLZ1-take-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA branch tree DEM2.DIST , be.1MINII DEM2.DIST RL-cry-COS-1MINI and RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ father , jump-GDIR.IN-1AUGI PREP doorway DEM2.DIST because NEG-say-PDIR.HITHER-2MINI-NEG DAT.1AUGII SUBR doorway DEM2.DIST PAS-restrict-APPL NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1AUGII therein .”
Translation: When I saw him bringing the tree branch I cried and I said to him, "Daddy, we went into the doorway because you didn't tell us the doorway was forbidden to enter therein.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mz nibr-de , kx nz-krlz-ti kx-nz-etu r-gr-ngq mqngr drka' kc mq-de tq-a-mei-bz-kr x krkcng tq-dwa-*plx-kr-ngq tz-yrbq-ti-lxblr-ng , x nz-nu-ngr noli kcng li tq-dwa-sx-kr , sc tz-ycmne-ngr-pe-mq-lr bagr .
Glosses: PREP back.part-3MINII , SUBR 3AUG-know-TR SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL image demon DEM2.DIST PCLF.DRINK-3MINII RL-CAUS-broken.stick.like.obj-PDIR.YON-1AUGI and RPRN2.DEM4.PL RL-jump-go.through-1AUGI-PL RL.3AUG-lying.down-TR-together-3AUGIS , and NMLZ1-food.parcel-NMLZ hog.plum.fruit those two RL-jump-away.from-1AUGI , PFV RL.3AUG-speak-APPL-COS-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1AUGII .
Translation: Afterward, when our leaders knew about the demon image whose hand we caused to break and those we ran through lying down together, and the two parcels of tevi fruit we abandoned, they spoke to us about it.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: sc tq-r-pi-pe-bz mama Lesile kx na-olz dq nidr , a' trpnzngr murde nz-yangrnga-lxblr-ng .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON priest Lesile SUBR IRR-climb INDF.SG be.3ᴀᴜɢII , but none because 3AUG-weak-together-3AUGIS .
Translation: Mama Leslie said that one of them should climb up, but it didn't happen because they were all too weak.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mzli lc r-yr-kr mz vaol kc pnz tz-lxkqti-o nar-de .
Glosses: time DEM1.DIST MID-write-1AUGI PREP vowel DEM2.DIST CMPL RL.3AUG-spotted-GDIR.DOWN head-3MINII .
Translation: At that time we wrote the olden vowels with spotted heads [ED. umlaut diacritics].
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nrlc kqlu kx rmcti-ngr-gr dzbe leplz kx nz-wz-ng mz lrpzki .
Glosses: place many SUBR meet-APPL-1AUGII group people SUBR 3AUG-work-3AUGIS PREP road .
Translation: Many places we met groups of people who were working on the road.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x mzli lcde-pwz tq-dc-zlwz-ngr tewa , nenq , brlrpc x brlrmei , xlr-bz-kr wisol yrni-pe kz .
Glosses: and time there-just RL-fall-much-APPL rain , wind , lightning and thunder , hear-PDIR.YON-1AUGI whistle cry-COS also .
Translation: At the very same time there was hard rain, wind, lightning and thunder, we also heard a siren blow.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: suti drtwr-nge na-yapwx-ti-mq-le da-kc mc-x bagu x na-lalztq-bz-ku bade .”
Glosses: want mind-1MINII IRR-tell-TR-PDIR.HITHER-3MINIA thing-DEM2.DIST see-1MINI DAT.12AUGII and IRR-listen-PDIR.YON-12AUGI DAT.3MINII .”
Translation: I want him to tell us what I saw and we must listen to him.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' ncblo r-nibq-pe-Ø leplz kx nz-mc-tx-pwz .
Glosses: but mankind MID-kill-COS-3MINIS people SUBR PAS-see-INTS-just .
Translation: But a man only kills people that are seen.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a-r-pna-tx-o-bo tosi kc mz kzdq nabz kx-topwz-ne mz nabz drta' .
Glosses: CAUS-MID-shine-INTS-GDIR.DOWN-bz(PDIR.YON).o(1MINI) torchlight DEM2.DIST PREP a pool SUBR-be.small-INTS PREP insides sand .
Translation: I shined the flashlight down into a small pool in the sand on the beach.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mztea nyz-gr Narnztilolx , mztea kc mrlzvxi x mz-te opx .
Glosses: village PCLF.B&G-1AUGII Narnztilolx.vil , village DEM2.DIST extremely.good and eye-3MINII clear .
Translation: Our village Narnztilolx, that village was very good and beautiful.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-ayo-ngr lcde mz vea-kapq tr-esaki-pe-u krlz-mq-le mzli ka x sc tq-vz-be .
Glosses: NMLZ1-walk-NMLZ there PREP war-hidden NEG-stop-COS-NEG reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ and PCLF.HAND RL-go-still .
Translation: That walking for ambushing has not ceased until today and it keeps on going.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mz nzwr-de kra-li kx nz-prpx-ngr mou tzsiu , prtr-bo badr mz nz-vz-kr-dr .
Glosses: PREP time-3MINII ORD-two SUBR 3AUG-go.out-APPL again monk , enter.in-bz(PDIR.YON).o(1MINI) ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: The second time that the brothers once again went out, I joined with them in their going.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-mnc-kr dckta x kzpten Nea , nz-abrtz-lvz-lr murde kx-nz-etu r-gr-ngq nz-vz-zvz-bz-ngq badr mz nz-yapwx-kr-dr badr .
Glosses: NMLZ1-be-NMLZ.POSS doctor.med and captain Nea.vil , 3AUG-be.happy-about-3AUGIA because SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL 3AUG-go-always-PDIR.YON-3AUGIS DAT.3AUGII PREP NMLZ1-tell-NMLZ.POSS-3AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: The doctor and captain's living in Nea they were happy about because our leaders kept going to them to converse with them.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 48 . letz kra-li kx nz-yr-bz mz newz Tzlede x nz-vz-ngr Tzngarare
Glosses: 48 . letter.note ORD-two SUBR PAS-write-PDIR.YON PREP mountain Tzlede and NMLZ1-go-APPL Tzngarare
Translation: EP 48. The Second Letter Written to Mount Tzlede and Going to Tzngarare
Language: Natügu (English translation)
Transcription: rpi-mou-bz Jon kx , “ mrlx-mq la-ngq etu tq-pi-me bange tr-krlz-ka-kr nidr , tr-ycmne-ka-kr badr x tr-vzne-ka-kr badr .
Glosses: said-again-PDIR.YON John SUBR , “ son-2MINII DEM1.PROΧ-PL be.big RL-say-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.1MINII NEG-know-not.yet-1AUGI be.3ᴀᴜɢII , NEG-speak-not.yet-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ and NEG-walk-not.yet-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: John said to him further, "Those big sons of yours you told me about we don't know them yet, we haven't spoken with them yet, and they have not traveled with us yet.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kr-lc tq-pi-ngr-bo-le , kx drtq kx na-kqle-txpwz nide lc esz'txu mz da trka kx prtz .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST RL-say-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIA , SUBR name SUBR IRR-call-only be.3MINII DEM1.DIST only.one PREP thing bad SUBR happen .
Translation: That's why I say that the name you must only call is him exclusively in whatever bad things happen.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: sc tq-r-pi-pe-bo bade kx na-vz-dz-bo peto .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR IRR-go-GDIR.UP-bz(PDIR.YON).o(1MINI) bush .
Translation: I told her that I would go up into the bush.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' tr-rlr-ngr-mq-le-u .
Glosses: but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG .
Translation: But he didn't allow it.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: wzti-x yiz rtqmz mz nz-ngini-kr-nge kxaonrwx .
Glosses: work-1MINI year eight PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII peacemaker .
Translation: For eight years I worked as a peacemaker.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx trpnzngr kc lr Japan kx nz-mc-tr mz skul , sc tz-o-zli-pe-lr lrpzki kc tq-vz-ki-le mztea Maravovo .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST TPNYM Japan SUBR 3AUG-see-3AUGII PREP school , PFV RL.3AUG-go-along-COS-3AUGIA road DEM2.DIST RL-go-path-3MINIA village Maravovo .
Translation: When they didn't find any Japanese at the school, they went along the road which goes to Maravovo village.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: wrkxtr-kr yz mz ma nyz tzsiu .
Glosses: baptised-1AUGI outside PREP house PCLF.B&G monk .
Translation: We were baptised outside the house of the brothers.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx-etu r skul kc , mama Sevenoklok , vz-mi-tr-le nigr mz kzdq ma ngr nz-mwi-ngr kx mznr-Ø .
Glosses: SUBR-be.big GEN1A school DEM2.DIST , priest Sevenoklok , go-DPV-GDIR.IN-3MINIA be.1AUGII PREP a house GEN1A NMLZ1-sleep-NMLZ SUBR be.empty-3MINIS .
Translation: The leader of the school, Father Sevenoclock, went with us into an empty dormitory.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz sc tq-ale-pe-x kc da kx tr-mrlz-u kx na-prpx-ngr-ne .
Glosses: so.then PFV RL-do-COS-1MINI DEM2.DIST thing SUBR NEG-be.good-NEG SUBR IRR-leave-APPL-1MINII .
Translation: Then I did something which was bad so that I might leave.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x nigr na-bz-pe-ngr-gr nzyrningr .
Glosses: and be.1AUGII IRR-die-COS-APPL-1AUGII crying .
Translation: As for us, we wanted to die from crying.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' tr-yrnibu-tx-zlwz-kr murde kxetu kc tq-a-pq-tr-mq-le drtwr-gr .
Glosses: but NEG-mourn-INTS-much-1AUGI because leader DEM2.DIST RL-CAUS-hot-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3MINIA neck-1AUGII .
Translation: But we did not mourn too much because it was the Lord who encouraged us.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ma ngr-de-ngq yrvi-tx-px-leng prla amrlx .
Glosses: house GEN1A-3MINII-PL pull.out-INTS-GDIR.OUT-them sea all .
Translation: Its houses were all completely uprooted out to sea.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz pipx-lzbq mou kc esz' , x kx esz'mz sc tq-rblx-tx-pe murde mwelr-ti-zlwz-kr lr Japan .
Glosses: so.then declare-REFL again DEM2.DIST be.one , and SUBR six PFV RL-be.difficult-INTS-COS because fear-TR-much-1AUGI lr Japan .
Translation: Then one more person declared himself, and the sixth was very difficult because we feared the Japanese very much.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: xlr-bo Mcnika r-pi-pe-mq-le bange kx , " dadi , myx Jiszs kc tq-kle-q koma mzli kc tq-yrni-ngr-ne ?"
Glosses: hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) Mcnika MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , " dadi , where Jesus DEM2.DIST RL-call.someone-2MINI today time DEM2.DIST RL-cry-APPL-1MINII ?"
Translation: I heard Monica say to me, "Daddy, where is Jesus whom you called to today when I was crying?"
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zvz mz Sade kcng tq-vz-ngr-mq dckta Fox mrka mz nz-a-mu-kx-tr-kr-de , tq-r-vz-mi-pwz-mq-Ø doa kx-esz' .
Glosses: always PREP Sunday those RL-go-APPL-PDIR.HITHER doctor.med Fox here PREP NMLZ1-CAUS-eat-SUBR-holy-NMLZ.POSS-3MINII , RL-MID-go-DPV-just-PDIR.HITHER-3MINIS person SUBR-be.one .
Translation: Every Sunday Doctor Fox comes here to celebrate holy communion, he brings only one person with him.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mz nz-o-zli-o-kr-gr kc lue , kx-etu r-gr pnz'-bz-le Japan tq .
Glosses: PREP NMLZ1-go-along-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST water , SUBR-be.big GEN1A-1AUGII shoot-PDIR.YON-3MINIA Japan three .
Translation: In our going down along the river our bigman shot three Japanese.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: dckrlzde kc tq
Glosses: chapter DEM2.DIST three
Translation: Chapter Three
Language: Natügu (English translation)
Transcription: Josip kx yrbq-le kc mz manyzkxnzyagoxng sc tq-r-pi-pe-mq kzpten bange na-twz-pe-kz-x nz-wz-kr Josip .
Glosses: Joseph SUBR lying.down-3MINIA DEM2.DIST PREP hospital PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER captain DAT.1MINII IRR-take-COS-also-1MINI NMLZ1-work-NMLZ.POSS Joseph .
Translation: Since Joseph was resting at he hospital, the Captain told me that I should also take up Joseph's work.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mrlz sc tz-yzlu-pe-mou-mq-ngq .
Glosses: be.good PFV RL.3AUG-return-COS-again-PDIR.HITHER-3AUGIS .
Translation: OK, then they returned again.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' mwelr-kr amrlx ngr-gr .
Glosses: but fear-1AUGI all APPL-1AUGII .
Translation: But all of us were afraid.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: rtrngr-ti-bz tzsiu kc plamei-tx-de dapu-de li rsakrlr-ngr .
Glosses: take.hold.of-TR-PDIR.YON monk DEM2.DIST break-INTS-3MINII piece-3MINII two equal-APPL .
Translation: The brother took it and broke it into two equal pieces.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: yrlwr-lxblr-kr ma nyz-gr badr .
Glosses: gather-together-1AUGI house PCLF.B&G-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: We gathered together with them at our house.
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ nɔ́ a-bha
Glosses: CM-here DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-lɔkɔ o-kumɛ a-kɔ́ ɔlɔ́
Glosses: 3PL-take CM-Okume SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko ɔ-mɔ sɛ klɛ a-nɔ nɔ́ pétéé nɔ́
Glosses: just 2SG-see that then CM-person DEF all DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bhla tsyɛ́-ɛ lo
Glosses: CM-second also-TP ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-lí ansɛ a-kukɔlí nɔ́ gɛ ba-dzɛ̃
Glosses: 3SG-be_at as AM-necklace DEF REL CM:PL-woman
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ɖɔ tseɖé wonɔ
Glosses: 1PL-say tell 2PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ ko naálɛ
Glosses: CM-3SG just is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-sɛ adɛ bɔ-dɔmɛ ko adɛ *free
Glosses: 3SG-say saliva CM:PL-toilet just salive free
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so blɔ pétéé nɔ́ bɔ-ɔ́-kpɛ́ ɛ-hɔɛ
Glosses: therefore 1PL all DEF 1PL-PROG-put_in CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónú a-nɔ e-nu ɔ-zã-kɔ́-e-leté-ɛ́
Glosses: if CM-person SCONN-be CM-remain-place-CM-owner-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flogo tɛ bu-subu-i 
Glosses: before COMP CM-worship-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-gɛ-mɔ ki-dzǒ ɔ-dɛ e-kusí-ɛ́
Glosses: 2SG-NEG:PST-see CM-path 2SG-sell CM-chief-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wo-ayɛ́ tsyɛ́ kana
Glosses: 2SG-own also thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr kɛ-dɔ̃-nyɛ́-dɔ̃ tɛ́-wɛ̃ nɛ́ a-yɛ̌ nɔ́ mɛ
Glosses: uhm CM-thing-every-thing NEG:PRES-show at CM-forest DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana ki-búí-ɛ́ lɛ́
Glosses: thus CM-word-DEF be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-tsyu o-zi-ɛ́ riɖiɖiɖi o-zi-ɛ́
Glosses: 1PL-FUT-dig CM-hole-DEF for_a_long_time CM-hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so e-búí a-lɛ nɛ err ɔ-kɔ gɛ
Glosses: therefore CM-word AM-this with uhm CM-custom REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-bha tɛ-bha
Glosses: CM-time AM-two
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hɔɛ
Glosses: CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ otsí lɔ-toró-é
Glosses: then now 1PL-spin-ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err be-be-bhui ɔ-ma nɛ́ kɛ́lɛ a-nɛ
Glosses: uhm 3PL-FUT-cut CM-state at here CM-NEG:be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-kumɛ
Glosses: CM-Okume
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-balɛ kɔ́ sɔlɛmɛ vɛ-vɛ
Glosses: COMP 1PL-get_ready give church go-go
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: xɔ̃́nɔ́ wɔ́ Banyá nɛ́ ɛ-klɛ
Glosses: as_for remain Nyagbo_Sroe at CM-here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-wá gɛ kɛ lɛ sɛ tɛ ɔ-dzɔ-wɛ̃
Glosses: CM-medicine REL 3SG be_at that COMP 2SG-IMP:PROG-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-kpɛ́ ke-sí sɛ a-pɛ
Glosses: 1PL-FUT-put_in CM-underneath that 3SG-want
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ be-sí riɖiɖiɖi be-be-kú
Glosses: CM-then 3PL-flee for_a_long_time AM-VENITIVE-reach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-tɔ bɔ-dɔ̃
Glosses: 3PL-FUT-cook CM:PL-thing
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛhɛ́ɛ
Glosses: that's_right
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ a-da-nyɔ́ ɔ-ma mɛ é
Glosses: then 3SG-ITIVE-roam CM-state inside ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɛ bu-lĩ́
Glosses: 3SG-NEG:be CM-water
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-mɔ
Glosses: 3PL-see
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-dɔ̌ a-lɛ a-bha
Glosses: 3PL-VENTIVE-to_land_at AM-3SG CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bu-nu-ɔ bɔ-ba-gã
Glosses: then CM-beverage-DEF AM-FUT-walk
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ónupɛ ɔ-ŋa bu-dzyuɖí yɛ e-yuyualó bɔ-dɔ̃ tá wɔ-bɔ-dɔ̃ tá wɔ 
Glosses: REL if 2SG-eat CM-dawadawa_tree 3SG:Poss CM-fruitor CM:PL-thing boil_swells 2SG-CM:PL-thing boil_swells 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké ɔ-mɔ bu-lĩ́-ɛ́ pétéé ba-tɛ́-bágɛ be-yuku
Glosses: but 2SG-see CM-river-DEF all AM-already-comeREL VENITIVE-be_full
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so wo-ayɛ́ tsyɛ́ kana tútútú ye-dzi
Glosses: therefore 2SG-own also thus exactly 3SG-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-bhɛtɛ
Glosses: REL 1PL-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mana ma mɛ pɛ ba-ma-leté a-mɔ wɔ
Glosses: 2SG-come_with state inside then CM:PL-state-owner AM-see 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ansɛ a-wɛ̃ kɛ-bwɛ̌ ansɛ err
Glosses: as 3SG-drink CM-little as uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-trugbu nɔ́ ki-shi
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person DEF CM-between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ-nu samɛ ki-búí kɛlɛ-nu samɛ ki-búí
Glosses: 3SG-be happiness CM-word 3SG-be happiness CM-word
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-lɔ pétéé otsíɛ́
Glosses: CM-IPL all now
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛlɛ be-ɖi a-glɔ ba-mɛ
Glosses: just then 3PL-look_at CM-each_other CM-face
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-nu ba-trugbu-ma gɛ ɛ-lɛ́ o-búɔ́
Glosses: REL 3SG-be CM:PL-Tutrugbu_person-state REL 3SG-be_at CM-today
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-nu bu-wí-wá gɛ ɔ-tɔ ko
Glosses: 3SG-be CM-fever-medicine REL 2SG-cook just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃̌-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman-DEF FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-she
Glosses: AM-be_old
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso err bɔ lɔkɔ bu-sí ɔ-lɛ́ bɔ lɔkɔ tɔ bɔ-wá nɔ́ kɔ́ a-nuvɔ
Glosses: therefore uhm 1PL take 1PL-tree CM-that 1PL take cook CM-medicine DEF give CM-child
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ɔ́-kɔ nɛ́ i-shú yɔ mɛ
Glosses: 1PL-PROG-give at CM:PL-skin be_cold inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsyámi ɔ-lɛ́
Glosses: spokesperson 2SG-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: áníí bɔ-kpasɛ lɔ-kpasɛ alɛ́
Glosses: thus CM-learn 3SG-be_contained PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ xɔ̃́nɔ́ o-bisi ki-búí lɛ ŋútɔ́
Glosses: this as_for 2SG-ask CM-word 3SG very
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-trugbu ɔ-ma o-zhǐtá-mɛ-ɛ́
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person CM-state CM-nine-inside-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́ xɔ̃́nɔ́ nɔ́ a-bá ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: CM-man as_for DEF AM-come CM-table DEF skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-bú te-nikpó a-bá-shɔ e-takpú
Glosses: then CM-dog lung-one AM-VENTIVE-pierce CM-head
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ mɛ a-kɔ́ ɔlɔ́
Glosses: CM-river-DEF inside SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-sɛ bɔ-ɖɔ ɛ-kɔ gɛ a-lɛ blɔ
Glosses: AM-that 1PL-say CM-custom REL AM-be_at 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ɛ-ba-kpɛ́ ke-sí
Glosses: therefore 1SG-FUT-put_in CM-underneath
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛhɛ́ɛ ba-nyɛ́ tsyɛ́
Glosses: that's_right CM:PL-man also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-bhɛtɛ ɛ-lɛ́ beke-ɛ́
Glosses: 1PL-do CM-3SG complete-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ kú
Glosses: CM-river-DEF be_high(river)
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lɔ ɛhɛ́ɛ
Glosses: 1PL that's_right
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ kana tɔ́gbé a-á-ɖɔ
Glosses: that thus chief 3SG-PROG-say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-ba-shɛ̃ a-vɛ Egɛ̃ nɔ́
Glosses: REL 3SG-VENTIVE-leave SCONN-go Accra TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko-ɔ
Glosses: just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bisi dá Beɖú kɔ́ mɛ
Glosses: ask sister Bedu give 1SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ-nɛ otsí be-ze-be-tukú-i
Glosses: REL-NEG:be now 3PL-REP-VENITIVE-carry-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko-ɔ ka-zhwɛ ho-ho telí e-se
Glosses: just-DEF CM-bird widower-widower certain AM-say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɛ a-sɛ blɔ nu 
Glosses: CM-3SG SCONN-that 1PL be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-nu ɔ-bhia vévéɖé
Glosses: 3PL-be CM-friend important
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ bɔ-wa
Glosses: that COMP 1PL-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-vũ-ɔ́
Glosses: CM-day_removed-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ
Glosses: TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ba-bhɛtɛ béke kɔ́ a-nɔ nɔ́
Glosses: then 3PL-do complete give CM-person DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-ba-vɛ-nɔ pɛ kɛ-gbãgbã ba-bá
Glosses: then 3SG-FUT-go-COMITATIVE then CM-real FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-zɛ a-ba-tɔ bɔ-dɔ̃ kɛ-bɔɛ bulíí
Glosses: 3PL-REP SCONN-VENTIVE-cook CM:PL-thing CM-a_little little
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ Banyá
Glosses: at Esroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsíɛ́ bɔ-ba-vɛ di-duku bu-lí
Glosses: now 1PL-FUT-go ITIVE-blow CM-palmtree
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-ti-ɛ
Glosses: AM-know-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ki-dzo e-lɛ gɛ ɔ-bɔ-tɔnɔ pɛ
Glosses: that CM-road AM-this REL 2SG-FUT-follow then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: zĩzĩ tsyɛ́ nɛ́ a-nɔ shú
Glosses: trouble also at CM-person skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso ba-lɔkɔ salí a-lɛ lɔkɔ tɔɖɔ
Glosses: therefore 3PL-take thing AM-this take put_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-bolé kɛ-pɔtɛ́
Glosses: 3PL-untie CM-cloth
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ɛ́-bhɛtɛ
Glosses: 1SG-PROG-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké a-lɛ́ e-dĩ ta-bha
Glosses: but 3SG-be_at CM-type AM-two
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ a-nɔ́dzyrǎmɛ dzyosua-ba yɛ mɛ
Glosses: that COMP CM-human_being bloodAM-come 3SG:Poss inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsyina e-de a-kpɛ́ yɛ
Glosses: 3SG-turn CM-back SCONN-put 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-zɛ-a ba-zɛ-a-shɛ̃
Glosses: 3PL-REP-3SG 3PL-REP-3SG-leave
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ be-tu
Glosses: then 3PL-grind
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ
Glosses: 1SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ ko
Glosses: CM-it just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-kɔ́ blɔ
Glosses: 3PL-VENTIVE-give 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ yé tsǐ nɛ́ kɛ́lɛ o-búɔ́ tsyɛ́ Begbe
Glosses: CM-person FOC die at here CM-today also Konda
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so bu-nu lɛ bɔ-ɔ́-kɔ nɛ́ klɛ
Glosses: therefore CM-beverage this 1PL-PROG-give at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-bo-bú kɛ-yɔ
Glosses: then 2SG-FUT-remove CM-small_pot
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-ú-kú oo
Glosses: AM-PROG-be_high(river) ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yálɛ o-fú nɔɔ́lɛ
Glosses: this_one CM-tapping_brush is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ ɛ́-kasɛ́ bu-nuvɔɛ nɔ́ nyɔ̃́ɔ̃́ gɛ
Glosses: 1SG PROG-teach CM-child DEF scattered_and_heaped REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana tútútú kɛ-ba-vɛ a-bha
Glosses: thus exactly 3SG-FUT-go CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ba-sɛ aa bu-tsí-ɛ́ mɛ nɔɔ́lɛ́
Glosses: then 3PL-say well CM-death-DEF inside is_that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-zi-wu
Glosses: AM-REP-climb
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-zɛ a-baka ɛ-gɔnɛ́ be-béle lɛ́ tsyɛ́
Glosses: 3PL-REP SCONN-remind CM-week AM-finish that also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ a-da-kpɛ́ bage ɛ́ mɛ ko
Glosses: then 3SG-take SCONN-ITIVE-put bag DEF inside just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err tɛ-lɛ́ be-sheshe a-zã
Glosses: uhm CM-be_at CM:PL-old AM-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ́
Glosses: TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-tsǐ ko-ɔ kɛlɛ ɔ-mɔ sɛ bu-nu-ɔ bɔ-za-kóéyi nɛ́ bu-lí-ɛ́ mɛ
Glosses: 3SG-die just-TP then 2SG-see that CM-beverage-DEF AM-not_again-exit at CM-palmtree-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-é-po wɔ
Glosses: 3PL-PROG-wait_for 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-tɔɖɔ gazé nɔ́ nɛ́ ki-fú nɛ́
Glosses: 1PL-FUT-put_on metal_pot DEF at CM-fire at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ ɔ-yikɛ
Glosses: that COMP 2SG-receive
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-dɔ̃ tulí zɛ-plɛ́nɔ flógo pɛ ba-ba-bhɛtɛ ɔ-kɔ
Glosses: CM:PL-thing a_certain REP-add_to before then 3PL-FUT-do CM-custom
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ
Glosses: inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-gbana lɔ
Glosses: REL 3PL-lead 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ́ ke-sí
Glosses: DEF CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-vɛ a-yakpamɛ pɛ kesi-ayɛ́ hunɔ
Glosses: 2SG-go CM-forest then underneath-own touch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: onúpɛ́ ɔ-vɛ o-dzogbɛ mɛ
Glosses: if 2SG-go CM-savanna inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-tɔɖɔ nɛ́ o-subha a-bha áníí
Glosses: 1PL-FUT-put_on at CM-rain CM-top thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-ba-kóéyi nɛ́ wɔ́ shumɛ
Glosses: AM-FUT-exit at remain body
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lí-ɛ́ gɛ o-bó-ɔ
Glosses: CM-palmtree-PROG REL 2SG-tap_palmwine-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónú a-nɔ ko-ɔ gɛ e-nu a-nɔ
Glosses: if CM-person just-DEF REL CM-be CM-person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-yǐ
Glosses: 3PL-FUT-kill
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ e-tsyina
Glosses: then 3SG-turn_round
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee bɔ lɔkɔ bɔ-nya tsyɛ́ bɔ lɔkɔ bhɛtɛ
Glosses: yes 1PL take CM:PL-nya also 1PL take do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ-pɛ ɔ-sɛ bɔ-ɖɔ Banyá bu-kusi 
Glosses: 2PL-want AM-that 1PL-say Banya CM-chief
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-gɛ-mɔ-ɛ
Glosses: 3SG-NEG:PST-see-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-wɛ̃ bu-nu-ɔ nɛ́ ɛ-klɛ́ nyamaa
Glosses: 3PL-3PL-drink CM-beverage-DEF at CM-there excessively
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɔ́ be-fu err be be-shopo-ɔ
Glosses: give CM:PL-guest uhm time CM:PL-family_member-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-kpɛ́ yɛ o-luhũ
Glosses: 1PL-put 3SG:Poss CM-trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-sí telí ke-sí
Glosses: CM-tree certain CM-tree
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ blɔ tsyɛ́ blɔ kɔ́ yɔ́
Glosses: 2PL 1PL also 1PL place be_cold
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-dzǔ e-kusi a-kɔ́ lɔ
Glosses: 3PL-VENITIVE-set_down CM-chief SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-hĩa sɛ tɛ blɔ ba-trugbu-ɔblɔ ko blɔ ɛ-ba-ba
Glosses: then 3SG-need that COMP 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF1PL just 1PL 3SG-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ a-ba-kɔ́ sɛ
Glosses: 3SG AM-VENTIVE-give that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɛ ki-zĩzĩ bhlatɔ nána
Glosses: 3SG-NEG:be CM-trouble other not_any
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Begbe
Glosses: Konda
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aló o-tí-bú ɛ-yá ɖǐ ɛ
Glosses: or 2SG-already-remove CM-stomach look_at TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kpɛ́ nyimɔ́ o-gũ nɛ́ err err yɛ
Glosses: 3SG-put shrub_name CM-root at uhm uhm 3SG:Poss
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wonɔ no-putɔ mɛ
Glosses: 2PL 1PL-go_ahead_of 1SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-vɔbɔ́ le-lɛ́ ke-lĩ́-ɛ́ shú nɛ́ o-sí
Glosses: CM:PL-frog 3PL-be_at CM-river-DEF skin at CM-tree
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: vevétɔ ónúpɛ e-yí a-dzɛ̃̌ telí a-lɛ́
Glosses: especially if CM-child_of CM-woman certain AM-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ be-ke-tsǐ so-ɔ
Glosses: therefore now right_away REL 3PL-not_yet-die therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-ba-lũ ko wɔ a-ka-alɛ́ sɛ
Glosses: COMP 1PL-VENTIVE-hear just 2SG:Poss CM-father-PL say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-mɔ samɛ sɛ bu-lĩ́-ɛ́ bɔ-bá
Glosses: CM:PL-find happiness that CM-water-DEF AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ kã́ bɔ-yɛkɛ lɛ ana
Glosses: then then 1PL-receive 3SG thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-lũ
Glosses: 2SG-hear
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-lĩkekpu telí a-fla nɛ́ klɛ́ ko
Glosses: CM-spring certain AM-pass at there just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-bhɛtɛ ɛlɛ ansɛ kɛ-ɖɔ gɛ ba-tɛ́-ɖɔ a-lɛ́
Glosses: 3PL-do four as CM-say REL 3PL-already-say CM-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana bɔlɔ be e-lɛ mɛ me dzě
Glosses: thus 1PL:POSS time CM-this inside ISG grandmother
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-mɔ samɛ sɛ bu-lĩ́ bá ɔ-lɔ
Glosses: REL 1PL-see happiness that CM-water come CM-IPL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ kã́ ba-lɔkɔ a-wɔ̃hũ̌ dzã̌-dzã̌ nɛ́
Glosses: then then 3PL-take CM:PL-eye become_red-become_red at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ a-safoatsyɛ nɛ tsyámi nɔ́
Glosses: CM-here CM-warrior with spokesperson DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ónúpɛ otsí ónúpɛ a-nɔ nɔ́ ónú gɛ-nɛ e-kusí
Glosses: therefore if now if CM-person DEF if REL-NEG:be CM-chief
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ otsi ba-ba-bɔ́ ki-bui-ɛ́
Glosses: then Now 3PL-VENTIVE-narrate CM-word-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ dzyosu a-ba
Glosses: that COMP blood AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-tɔ ba-wá tɛ dzosu a-pɛ̃-ɛ
Glosses: 1PL-cook CM:PL-medicine COMP blood AM-be_good-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ lɔkɔ kráńtɛ hohoe
Glosses: 2SG-FUT take cutlass big
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ lɛ́ ba-kpɛ́ wɔ nɛ́ bu-vũ mɛ ɔ-gɔnɛ́
Glosses: then that 3PL-put_in 2SG at CM-room inside CM-week
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-ɖɔ nɛ́ blɔ tu-trugbu ɔ mɛ
Glosses: 1PL-FUT-say at 1PL CM-Tutrugbu_person DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-lɔ́kɔ-ɛ
Glosses: then 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-pí-ɛ́
Glosses: CM-hometown-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-ge-téŋú a-pwɛ̃ ki-búí-ɛ́ piapíí
Glosses: 3PL-NEG:PST-be_able SCONN-look_through CM-word-DEF well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ɛ-ba-balɛ bu-nu e-kesi kɔ
Glosses: that 1SG-VENTIVE-pour CM-beverage CM-down give
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-sí nɔ́ ke-sí gɛ a-vɔbɔ́ e-lɛ́ ko
Glosses: CM-tree DEF CM-down REL CM:PL-frog AM-be_at just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ ba-kpasɛ Banyá be-sheshe nɔ́ shi
Glosses: with 3PL-be_contained Nyagbo_Sroe CM:PL-old_person DEF between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-yikɛ ɔ-zã-kɔ́ tútútú
Glosses: 1SG-receive CM-remain-place exactly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ-nú blɔ Banyá bu-kusí-ɛ́
Glosses: 3SG-be 1PL Nyagbo_Sroe CM-chief-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ɔ-bá
Glosses: then 2SG-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-de-kpũ ɔ
Glosses: 3SG-ITIVE-hide TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ watch
Glosses: then 3SG-take watch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-zã-kɔ́
Glosses: CM-remain-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-kú i-lɛ shi
Glosses: 2SG-FUT-reach CM:PL-3PL between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-blidzya tsyɛ́ e-blidzya hohoe telí tsyɛ́
Glosses: CM-snake also CM-snake big certain also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-tsukpu te-nukpó
Glosses: CM-pot AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee bu-klu bɔ-wá tulí tsyɛ́ sɛ
Glosses: yes 1PL-call CM:PL-medicine a_certain also that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké blɔ a-ka-álɛ́ be-gi-lũ Tingbě
Glosses: but 1PL CM-then-PL CM:PL-NEG:PRES-hear Ewe_language
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err bɔ-ba-kpɛ́ ke-si nɛ́ dénɔ nɛ́
Glosses: uhm 1PL-FUT-put_in CM-ground at from at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɔnú kɔ́ wɔ́
Glosses: custom give remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-ma shú
Glosses: CM-state skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-nu sraha-nɛ́
Glosses: SCONN-be Hausa-people
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-zaa-bhɛtɛ yɛ
Glosses: AM-not_again-do 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: faa
Glosses: by_all_means
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Srṍé nɔ́
Glosses: Sroe DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-yi nɔ tɔ̃ ko
Glosses: 2SG-appear COMITATIVE edge just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ ka-shɛ̃
Glosses: at CM-waist
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ́ naálɛ
Glosses: CM-that is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-bhɛtɛ ɛ-lɛ́
Glosses: 1PL-FUT-do CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kpasí
Glosses: good
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ lɔkɔ ɔ-ɖa tolí ɔ-lɔkɔ pú o-zi nɛ́ kɛlɛ
Glosses: 2SG-FUT take CM-iron certain 2SG-take puncture CM-hole at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-kɔ́ tolí ko ke-lĩkekpu
Glosses: CM-place certain just CM-spring
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-tɛ́-bhɛtɛ ɛ-lɛ́
Glosses: 3PL-NEG:PRES-do CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo
Glosses: ok
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so-ɔ bu-nu ba-trugbu ɔ-ma
Glosses: therefore-TP 1PL-be CM:PL-Tutrugbu_person CM-state
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-lɔ̃́mɛ́ bɔ-lɔkɔ tɔ bɔ-wá kɔ́ a-nuvɔ
Glosses: CM-kelome_tree 1PL-take cook CM-medicine give CM-child
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-kɔ́ a-kakála a-kála
Glosses: 3PL-give CM-announcer AM-announce
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so bu-lĩ́-ɛ́ bu-tsǐ bu-ú-tsǐ ge-nú
Glosses: therefore CM-water-DEF AM-die AM-PROG-die NEG:PST-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃̌-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ watch ɛ́ watch ɛ́
Glosses: CM-woman-DEF 3SG AM-take watch DEF watch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso-ɔ gɛ bɔ-lɛ kɛlɛerr nɛ́ dzíɖuɖu nɔ́ yɛ ki-nyé mɛ
Glosses: therefore-TP REL 1PL-be_at hereuhm at government DEF 3SG:Poss CM-name inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ki-wi lɛ wɔ ɔ-vɛ o-di-wu
Glosses: then CM-day this 2SG 2SG-go 2SG-ITIVE-climb
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-bú bu-shenu
Glosses: 3PL-FUT-buy_liquid_stuff CM-alcoholic_beverage
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ɛ-ma gɛ lɛ́ lɛ ɔ-bha gɛ ba-mɔ ana
Glosses: then CM-state REL be_at 3SG CM-side REL 3PL-see thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-lɛ Okú-ɔ́ mɛ nɛ́ ɛ-kɛlɛ oo
Glosses: REL 1PL-be_at Oku-DEF inside at CM-here ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kpɛ́ ɔ-ɖa tolí mɛ
Glosses: put CM-iron certain inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-tsu pɛ bɔ-ɔ́-wa kɛlɛ́
Glosses: CM-pile then 1PL-PROG-do that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-gɛ-a-xátsá ansɛ ki-plukpá búlí nɔ́
Glosses: 3SG-REL-3SG-wrap as CM-book small DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-nu bɔ-dɔ̃ tulí tɛ́-ba-báɔ-ma mɛ
Glosses: REL 3SG-be CM:PL-thing a_certain NEG:PRES-FUT-comeCM-state inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso pɛ i-dzǔ
Glosses: therefore then 1SG-set_down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ ko
Glosses: inside just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ba-kpɛ́ ke-sí
Glosses: 1SG-FUT-put_in CM-underneath
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Begbe bu-tukú-i vɛ-nɔ
Glosses: Konda 1PL-carry-3SG go-COMITATIVE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-á-pɛ-ɛ gaké a-gɛ-mɔ ɛ
Glosses: 3SG-PROG-look_for-3SG but 3SG-NEG:PST-see 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: alasɛ yɛ tenukpó a-wɔ bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: because 3SG one AM-remain CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-gã pɛ a-vɛ nɛ́ a-yɛ nɔ́ mɛ
Glosses: 3PL-walk then 3SG-go at CM-forest DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-leté-ɛ́ nɛ́ o-kú-ɔ́ mɛ tsyɛ́ oo
Glosses: CM-owner-DEF at CM-reach-DEF inside also ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ka-á-bhɛtɛ
Glosses: FUT-still-PROG-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-ba ba-tswa 
Glosses: REL 1PL-come VENTIVE-meet
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-sɛ be-be-ɖǐ be-be-ɖǐ
Glosses: then 3SG-say 3PL-FUT-look_at 3PL-3PL-look_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bu-nu nɔ́ gɛ kpasɛ
Glosses: then CM-beverage DEF REL be_contained
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-zã ke-gbu mɛ
Glosses: AM-FUT-remain CM-chair inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-zã klɛ́
Glosses: REL 3SG-remain there