lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: k̲'ay yukw-hl hlgu-ts'uusk-'y k̲'ay hlgu-ts'uusk-'y dis wil-hl hogwin kw'itxw-hl hli gu'm a-loo-hl g̲a'a-hl Gijigyukwhla'a
Glosses: still IPFV-CN small-little-1SG.II still small-little-1SG.II time COMP-CN toward come-CN PART relative PREP-OBL-CN LOC-CN Gitsegyukla
Translation: When I was young our relative came over that lives in Gitsegyukla. || I was still young, I was young when our relative came over in Gitsegyukla.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: k̲'ay yukw-hl jok̲-'m g̲a'a-hl ts'im wilp-s nox̲-'m g̲an nigwoot-'m
Glosses: still IPFV-CN live-1PL.II LOC-CN in house-PN mother-1PL.II PCNJ father-1PL.II
Translation: We were still living at our mom and dad's house.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hogwin kw'itxw-s Man-hl wa-t Man hogwin kw'itxw Jacob Brown
Glosses: CCNJ toward come-PN Man-CN name-3.II Man toward arrive Jacob Brown
Translation: And Man came over, he was called "Man". Jacob Brown came over.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hasak̲-t dim-t mehl-i-hl wila wil-t win yukw-hl silin-asxw-t
Glosses: CCNJ want-3.II PROSP-3.I tell-T-CN MANR LVB-3.II COMP IPFV-CN hunt-ANTIP-3.II
Translation: He wants to tell the story of when he was hunting.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hlaa yukw dim saa yee-t
Glosses: CCNJ INCEP IPFV PROSP away go-3.II
Translation: And before he goes
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-t dok̲-hl walk̲'a 'nit-hl g̲abii-hl dim hoox-i-t dim wila da'ak̲hlxw siilin-asxw-t
Glosses: CCNJ-3.I take.PL-CN all 3.III-CN CNT.AMT-CN PROSP use-TR-3.II PROSP MANR CIRC.PSBL hunt-ANTIP-3.II
Translation: And he gathers everything to use so he can catch what he's hunting.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hasak̲-t dim-t mehl-i-t loo-'m wila wil-t
Glosses: CCNJ want-3.II PROSP-3.I tell-T-3.II OBL-1PL.II MANR LVB-3.II
Translation: And he wants to tell us how he would do it.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-t wen-di-'m t'aa-t-i-t 'nuu'm 'nii'y g̲an-hl g̲a-sdik'eekw-s-'y
Glosses: CCNJ-3.I sit.PL-T-1PL.II sit-T-TR-3.II 1PL.III 1SG.III PCNJ-CN PL-sibling-PASS-1SG.II
Translation: And he made us sit down, he sat us down, me and my brothers and sisters.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win he-t dim mehl-d-i-'y t-xwin loo-n
Glosses: CCNJ on COMP say-3.II PROSP tell-T-TR-1SG.II PN-DEM.PROX OBL-2SG.II
Translation: And then he said, "I will tell you this."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: yukw-hl yee-'y dim silin-asxw-'y ii t'aa-hl bisde'y sg̲a t'aa-hl bisde'y diye 'nit
Glosses: IPFV-CN go-1SG.II PROSP hunt-ANTIP-1SG.II CCNJ sit-CN grouse block.way sit-CN grouse QUOT.3SG 3.III
Translation: I was going to hunt, and a grouse was there, a grouse was in the way," he said.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii n gya'a-hl x̲adaa
Glosses: CCNJ 1.I see-CN moose
Translation: "And I saw the moose.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: yukw-hl hasak̲-'y dim n tx̲oog̲-in-hl g̲al-ts'ep-'y
Glosses: IPFV-CN want-1SG.II PROSP 1.I eat-CAUS2-CN contain-village.people-1SG.II
Translation: "I wanted to feed my village."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii ji-da hlen-txw-'y diya
Glosses: CCNJ IRR-SPT move-PASS-1SG.II QUOT.3SG
Translation: "And if I moved," he said,
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: dim ii gipaykw-hl bisde'y dim ii huut-hl x̲adaa hasak̲-'y
Glosses: PROSP CCNJ fly-CN grouse PROSP CCNJ flee.PL-CN moose want-1SG.II
Translation: "the grouse would fly away, and the moose that I want would run away."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win nee-dii x̲s-del-txw-s Man
Glosses: CCNJ on COMP NEG-FOC SUPER-make.noise-PASS-PN Man
Translation: And Man didn't make a sound.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: disim t'aa 'nit gya'a-t 'nuu'm gya'a-t wila jep-t-i-'m gya'a-t wila wil-'y
Glosses: keep.on sit 3.III see-3.II 1PL.III see-3.II MANR make-T-TR-1PL.II see-3.II MANR LVB-1SG.II
Translation: He sat still, he looked at us, he looked at what we were doing, he looked at how we were.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-n dip gidax̲ gu-hl wil-t
Glosses: CCNJ-1.I 1PL.I ask what-CN LVB-3.II
Translation: And we asked what he did.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: gu-hl g̲ay guxw-i-n bisde'y ji ligi x̲adaa
Glosses: what-CN CONTR shoot-TR-2SG.II grouse IRR DWID moose
Translation: "What did you shoot? A grouse or a moose?"
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win t'aa-t
Glosses: CCNJ on COMP sit-3.II
Translation: And then he sat down.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii he-t ji-da n guxw bisde'y
Glosses: CCNJ say-3.II IRR-SPT 1.I shoot grouse
Translation: And he said: "If I shoot the grouse,"
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ji-da n guxw bisde'y dim ii k̲'am ky'ul 'nii'y dim yook̲-xw-it
Glosses: IRR-SPT 1.I shoot grouse PROSP CCNJ only one.HUM 1SG.III PROSP eat-PASS-SX
Translation: "If I shoot the grouse, I will be the only one to eat."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii ji-da gibee-'esxw-'y wag̲ayt dim an suwi yee-hl bisde'y
Glosses: CCNJ IRR-SPT wait-ANTIP-1SG.II completely PROSP NMLZ away go-CN grouse
Translation: "And if I wait until the grouse walks away,"
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: dim ii-n da'ak̲hlxw dim hogwin yee g̲a'a-hl ts'uusk-m hogwin dulp-in-sxw-'y g̲a'a-hl x̲adaa
Glosses: PROSP CCNJ-1.I CIRC.PSBL PROSP toward go LOC-CN little-ATTR toward close-CAUS2-ANTIP-1SG.II LOC-CN moose
Translation: "Then I'll be able to walk right to, to get real close to the moose."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: dim ii-n da'ak̲hlxw dim n guxw-t dim ii tx̲ook̲-xw-hl walk̲'a 'nit-hl gyet
Glosses: PROSP CCNJ-1.I CIRC.PSBL PROSP 1.I shoot-3.II PROSP CCNJ eat.PL-PASS-CN all 3.III-CN people
Translation: "And then I will be able to shoot it, and then all the people will eat."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win hlis-xw-t mehl-i-t loo-'m ii daa'whl ha'w-t
Glosses: CCNJ on COMP finish-PASS-3.I tell-T-3.II OBL-1PL.II CCNJ leave go.home-3.II
Translation: After he finished telling us, he went home.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hlaa gilbil sa hlis-it saa daa'whl-it dis wil-hl n heksim-hox̲ gya'a-t
Glosses: CCNJ INCEP two day finish-SX away leave-SX time COMP-CN 1.I just-again see-3.II
Translation: And then after two days (had passed) I saw him again.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hugwin bax̲-'y g̲o'o-t ii 'nii win he-'y loo-t
Glosses: CCNJ toward run-1SG.II LOC-3.II CCNJ on COMP say-1SG.II OBL-3.II
Translation: And I ran toward him, and I said to him:
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: nee-m da'ak̲hlxw dim-ma mehl-i-hl wila wil-hl bisde'y gi
Glosses: NEG-2.I CIRC.PSBL PROSP-2.I tell-T-CN MANR LVB-CN grouse PR.EVID
Translation: "Can you tell what happened about the grouse?"
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win he-t dim hogwin kw'itxw 'nii'y g̲a'a-hl wilp-s nox̲-n dim ii-n mehl-i-t loo-n
Glosses: CCNJ on COMP say-3.II PROSP toward arrive 1SG.III LOC-CN house-PN mother-2SG.II PROSP CCNJ-1.I tell-T-3.II OBL-2SG.II
Translation: And then he said: "I will be over at your mom's house and I will tell you."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii gukws ha'w-'y ii n gibe-'esxw-'y loo-t ii-t mehl-i-hl wila wil-hl bisde'y
Glosses: CCNJ back go.home-1SG.II CCNJ 1.I wait-ANTIP-1SG.II OBL-3.II CCNJ-3.I tell-T-CN MANR LVB-CN grouse
Translation: And I went home and waited for him, and then he told me about the grouse.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii yukw-t mehl-i-t ii 'nii win he-t
Glosses: CCNJ IPFV-3.I tell-T-3.II CCNJ on COMP say-3.II
Translation: 'And when he was telling it (the story), and then he says:'
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: yukw-hl silin-asxw-'y ii hasak̲-'m a-loo-hl x̲adaa
Glosses: IPFV-CN hunt-ANTIP-1SG.II CCNJ want-1PL.II PREP-OBL-CN moose
Translation: "I was hunting and we wanted to get the moose."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hasak̲-'m dim tx̲ook-in walk̲'a 'nit-hl gyet ii sg̲a t'aa-hl bisde'y
Glosses: CCNJ want-1PL.II PROSP eat-CAUS2 all 3.III-CN people CCNJ block.way sit-CN grouse
Translation: "And we wanted to feed all the people, but the grouse was in the way."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii ji-da hlen-txw-'y dim ii gipaykw bisde'y
Glosses: CCNJ IRR-SPT move-PASS-1SG.II PROSP CCNJ fly grouse
Translation: "If I moved, the grouse would fly."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win he-s Man betl'a betl'a betl'a betl' diya dim wila gipaykw-hl bisde'y
Glosses: CCNJ on COMP say-PN Man flap flap flap flap QUOT.3SG PROSP MANR fly-CN grouse
Translation: Man said that the grouse started to fly and made the sound betl'a betl'a betl'a betl'a betl'.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: sim 'nii win hlen-txw-'y diya sim 'nii win hlen-txw-'y kw'es-in-'y-hl g̲an
Glosses: true on COMP move-PASS-1SG.II QUOT.3SG true on COMP move-PASS-1SG.II break-CAUS2-1SG.II-CN stick
Translation: "As soon as I moved," he said, "as soon as I moved, I broke a stick.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii ts'eek̲xw-hl win-dii-t liipaykw-hl bisde'y ii 'nii win gipaykw-diit ii-ma x̲a'ni-t betl'a betl'a betl'a betl'a betl'
Glosses: CCNJ noisy-CN COMP-FOC-3.I fly.PL-CN grouse CCNJ on COMP fly-3PL.II CCNJ-2.I hear-3.II flap flap flap flap flap
Translation: "It's noisy when the grouse flies, and you can hear them when they fly: betl'a betl'a betl'a betl'a betl'." || "It's noisy when the grouse flies, and when they fly you can hear it: betl'a betl'a betl'a betl'a betl'."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii nee-dii hasak̲-'y dim an hlen-txw-'y dim wila huut-hl x̲adaa siilin-asxw-'y win sg̲a t'aa-hl bisde'y
Glosses: CCNJ NEG-FOC want-1SG.II PROSP NMLZ move-PASS-1SG.II PROSP MANR flee.PL-CN moose hunt-ANTIP-1SG.II COMP block.way sit-CN grouse
Translation: "So I didn't want to move, so that the moose, (my game,) will not run away because of the grouse being there."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: win-na k'uxw gya'a-s Man Jacob Brown ii n hox̲ gidax̲-t nee-m da'ak̲hlxw dim-ma mehl-i-hl wila wil-hl betl'a betl' loo-'m-aa
Glosses: COMP-1.I HAB see-PN Man Jacob Brown CCNJ 1.I again ask-3.II NEG-2.I CIRC.PSBL PROSP-2.I tell-T-CN MANR LVB-CN flap flap OBL-1PL.II-Q
Translation: Every time I see Man I ask him, "Will you tell us the story about betl'a betl'?"
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win si-t'aa-'ma-m si-we-t-i-'y-t Man Betl'a Betl'
Glosses: CCNJ on COMP CAUS1-sit-DETR-ATTR CAUS1-name-T-TR-1SG.II-DM Man Betl'a Betl'
Translation: This is when Man named me Betl'a Betl'.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: 'nii g̲an wil-hl we-'y gyuu'n a-s Betl'a Betl'
Glosses: on REAS COMP-CN name-1SG.II now PREP-PN Betl'a Betl'
Translation: That's why I am named Betl'a Betl' now.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: g̲abii-hl he-'y
Glosses: CNT.AMT-CN say-1SG.II
Translation: That's as much as I have to say.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « зун », лагьа-на , « фе-на инсан-ди-н арада-е гьатда-да , акван белке зи кьисметда-е ава .»
Glosses: « 1sg.abs », say-AOR , « go-AOR man-ERG-GEN between-INESS enter.FUT-FUT , look.HORT maybe 1sg.gen fate-INESS cop .»
Translation: "I will enter amongst the people.  Let me look - maybe it is my fate."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: икьрар-ар сад я .
Glosses: agreement-PL one was .
Translation: the decision is one
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Бес чун гьабур-ди-н патав хъфена-на кӀан-да , ша кӀватӀ хьа-на хъфин чун .»
Glosses: « And.but 1pl.abs them-ERG-GEN to returned-AOR want-ENT , come group happened-AOR go.back.HORT 1pl.abs .»
Translation: "But we need to return to them. Come, let's go back as a group."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ашкъи вуш я , ашукь гада ?
Glosses: love what was , ashuq boy ?
Translation: What is love, hey ashuq
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вуч-з , вутӀ хьун-на ?
Glosses: what-DAT , where be-AOR ?
Translation: “Why, where is it?”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хъсан тостар-ар лугьун-на , разивилер-ер хьун-на , чун мерекадилай-ди-л-ай рази амукьун-на .
Glosses: good toasts-PL say-AOR , agreements-PL be-AOR , 1pl.abs event.from-OBL-SUPER-EL agree remain-AOR .
Translation: It has been said many good toasts, everybody was happy about the event.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну Чукотка къийи чка тир , мекьи чка я .
Glosses: well Chukotka cold place was , cold place was .
Translation: And Chukotka was cold place
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ( Натаван ).
Glosses: ( Natavan ).
Translation: Natavan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: абур-ди « эвера а гада » лугьу-да , « абур ва-з къачу » лугьу-да , « абур ада-з лайих туш ».
Glosses: they-ERG « call.IMPV that boy » say-ENT , « they 2sg-DAT take.IMPV » say-ENT , « they he-DAT worthy cop.NEG ».
Translation: “Call the young man and take them for yourself. They are not fitting him.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа и гада-ди лугьу-да хьи , « бес гила вири хьа-нва », лугьу-да , « буба-ди-ни жаза къачу-на , муькуьбуруни-ди-ни жаза къачу-на , бес ,» лагьа-на , « муькуь вилаятда-е зи диде-ни ама » лагьа-на , « пуд стха-ни ама , кьве стха-ни ама » лагьа-на .
Glosses: then this boy-ERG say-ENT that , « but now all happened-PERF », say-ENT , « grandfather-DIR-FOC punishment take-AOR , others.and-ERG-FOC punishment take-AOR , but ,» say-AOR , « other.one province.in-INESS 1sg.gen mother-FOC still.be,.remain » say-AOR , « three brother-FOC still.be,.remain , two brother-FOC still.be,.remain » say-AOR .
Translation: Then, the guy said, "Well, everything happened - Father was punished and others were punished. But my mother and two brothers are stll in the other province."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Им ичӀерна-на гьа пачагь-ди-н винелай-л-ай лагьа хьи » лугьу-да , « ва-к-ай я кицӀ хьурай-ай , я вак хьурай-ай ».
Glosses: « this pouring.AOC-AOR that,.the.same king-DIR-GEN over-SPSS-INELAT say.IMP that » say-ENT , « 2sg-SBSS-EL or dog be.will-AOP , or pig be.will-AOP ».
Translation: "Pour it out on the king and say 'May you be a dog, or may you be a pig!'"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мад-ни фе-на вич гьаятдал-е-л .
Glosses: more-FOC go-AOR himself yard.in-INESS-SPSS .
Translation: He went to the courtyard again.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибурузни жаза це » лагьа-на .
Glosses: they.to.also punishment order.IMPV » say-AOR .
Translation: "They shall be punished, too" she said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: игирми уьч солдат-ди-к-ай муьжуьд миллет ава-ай чун , руссарни-ни пара тир , муьжуьд миллет ава-й .
Glosses: Twenty three soldier-ERG-SBSS-EL eight nation is-AOP 1pl.abs , russians.also-FOC very was , eight nation is-PST .
Translation: There were eight nationalities out of twenty three soldiers, many russians.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « гьуьлун-ди-н кӀан-ди-з фин патакай-ай-ни зун гьуьлун-ди-н шив-ди-хъ галаз-з ккӀана кӀан-зва » лугьу-да .
Glosses: « sea-OBL-GEN want-ERG-DAT a.going.MSD for-INELAT-FOC 1sg.abs sea-OBL-GEN steed-ERG-POESS with-DAT fight.AOC want-IMPF » say-ENT .
Translation: "And to go to the bottom of the sea, I must fight with the Sea Steed.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и чӀехи вах-ди гъвечи-ди-з лугьун-на : Чан вах , лугьун-на , ви палкан гьич , лугьун-на .
Glosses: this elder sister-ERG small-OBL-DAT say-AOR : dear sister , say-AOR , 2sg.gen horse never , say-AOR .
Translation: The elder sister said to the younger : "dear sister, your horse is nothing"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: стулрал-ар ахъа-й-да-й чила-е-л , суфре-ар-ни , вири хуьр-ди-н аял-ар фида-да-ай .
Glosses: chairs.on-PL open-PST-ENT-PST ground.in-INESS-SPSS , tablecloths-PL-FOC , all village-ERG-GEN child-PL go-ENT-AOP .
Translation: they were serving tables on the ground [tablecloths?] and all the village children used to go there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: элкъвен чун и сев-ди-хъ , чагъун-н тавунвай-ай чи-з .
Glosses: turns 1pl.abs this bear-OBL-POESS , find-MSD not.make.PRF.PTP-AOP 1pl.gen-DAT .
Translation: We looked for this bear but could't find him.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: жи ашкъи-ни сад я , мугьубат-ни сад я .
Glosses: our love-FOC one was , love-FOC one was .
Translation: We are in love with each other
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа .береда-е », лугьу-да , « ам чукурда-да жемят-ди », лугьу-да , « вун пачагь хкягъа-е » лугьу-да .
Glosses: AT.THAT.TIME-INESS », say-ENT , « it will.chase.FUT-ENT public-ERG », say-ENT , « 2sg.abs king choose.IMP-INESS » say-ENT .
Translation: "At that time" she said "The people will chase it out and you will be chosen as king."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун фин-нва-й Дербентда-ди-з
Glosses: 1sg.abs go-PERF-PTP Derbent.in-OBL-DAT
Translation: I had gone to Derbent
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « АтӀутӀ ибурун кьил-ер » лагьа-на .
Glosses: « cut.IMPV their chapter-PL » say-AOR .
Translation: “Cut off their heads!”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ша экеча-ди чал , Безханум
Glosses: come come.out-ERG water.on , Bezkhanum
Translation: Come to the spring, Bezkhanum
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « накьв-в-ар », лагьа-на , « за гъана-на муьтлег ви вил-ер сагъарна-ар-на кӀан-е », лагьа-на .
Glosses: « soil-AD-PL », say-AOR , « 1sg.ERG brought.AOR-AOR absolutely 2sg.gen eye-PL heal.AOC-PL-AOR want-INESS », say-AOR .
Translation: "I must bring the soil and heal your eyes.” he said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къулухъ хта-нва чун летний лагер-ди-з , иддихатиз-з .
Glosses: after return-PERF 1pl.abs summer camp-DIR-DAT , to.have.a.rest-INF .
Translation: and returned back to the summer camp, to have a rest.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Исабала акур-ла лугьун-на хьи за , « Исабала стха , кӀурцӀул-ар-ни хъун-на лугьун-зва , вахчама зи кицӀ .
Glosses: Isabala seen-TEMP say-AOC that 1sg.ERG , « Isabala brother , puppy-PL-FOC be-AOR say-IMPF , give 1sg.gen dog .
Translation: When I saw Isabala I told him: “Brother Isabala, I heard the dog gave birth to the puppies. Return me the dog, please.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьада мизан терези-ди-в са пата эциг-нва гьа инсан , мици пата-ни – гьакъ , эдалет , дуьз-вал , къени-вал , михьивал-вал .
Glosses: then justice scale-DIR-AD one side.on put.IMPV-PERF that,.the.same man , another side.on-FOC – truth , justice , right-PURP , today-PURP , cleanless-PURP .
Translation: She puts a person on the one plate of that scale and truth, justice, uprightness, purity on the another plate.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идани авудна руш алцурарна вичин кӀвал-ди-з тухурла и руш катда идан гъиляй .
Glosses: he.and taking.down.AOC girl deceiving.AOC her house-OBL-DAT when.taking.TEMP this girl ran.ENT his arm.from .
Translation: But when he disembarked her, deceived her, and was taking her to his house, the girl ran away from him.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ката-на чна сада пенжер-е , акъат-на ина-л , къазах тир
Glosses: run.IMP-AOR 1pl.erg one window-INESS , apperance-AOR here-SPSS , kazakh was
Translation: We knocked a door and a kazakh man came out of the home
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « эвера-ди », лагьа-на , « и гада къе-н-ди-н къалай же-да пачагь , зун-ни адан свас .»
Glosses: « call?-ERG », say-AOR , « this boy today-GEN-ERG-GEN day.from be-ENT king , 1sg.abs-FOC his wife .»
Translation: "Call the guy. From now on he will be the king and I will be his wife."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эгьтибарсуз , вефасуз .
Glosses: unfaithful , untrusted .
Translation: unfaithful,  untrusted
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун-ни эрмени-ди-хъ терсина
Glosses: 1sg.abs-FOC armenian-DIR-POESS on.the.contrary
Translation: but me and the armenian guy on the contrary
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: И .вахтунда-е пуд .лагьай-й гада-ди лагьа-на : « чан буба », лагьа-на , « гила за гъида-е », лагьа-на .
Glosses: AT.THIS.TIME-INESS THIRD-PST boy-ERG say-AOR : « dear father », say-AOR , « now 1sg.ERG will.bring-INESS », say-AOR .
Translation: ++At this time, the third son said: “Father, now I will bring it."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес , лугьун-на , къве-да-й сефер-е , лугьун-на , ша , лугьун-на , диде-ди-з са эрзе гун ма чна .
Glosses: but , say-AOC , come-ENT-PST time-INESS , say-AOC , come , say-AOR , mother-DIR-DAT one statement to.give you.know 1pl.erg .
Translation: But asked to come next time and give a petition to mother
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: жив-е-ди-н цӀуьлуь пилте ма , пилте
Glosses: snow-INESS-DIR-GEN small flake you.know , flake
Translation: Heavy flakes of snow.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ви рикӀ-ди-л алама-ни ?)
Glosses: 2sg.gen heart-ERG-SPSS still.remember-Q ?)
Translation: Do you remember?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну , тарих-ди-н гьи делил-ар лугьун-й-ла , тарих-ди-н точно .дан , абур ма — гьым , гьым , вахт за-в-ай лугьун-з же-да-ч , чӀав-ар къалурун же-да-ч за-в-ай квез-з .
Glosses: well , history-OBL-GEN this evidence-PL say-PST-TEMP , history-OBL-GEN FROM.EXACTLY , they you.know — Uhm , Uhm , time 1sg.ERG-AD-EL say-INF be-FUT-NEG , time-PL show be-FUT-NEG 1sg.ERG-AD-EL 2pl.dat-DAT .
Translation: Well…in regard to the evidences of history, exactly, they yea…hmm…hmm, I can’t tell the time of the history, can’t show you the times.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун а Советрин девир-ди-з партия-ди-з кьабулна , за-з отпуска гун-на десять сутка , ихьтин-бур хьун-на .
Glosses: 1sg.abs that soviets' time-DIR-DAT party-DIR-DAT take.over , 1sg.ERG-DAT vacation give-AOR ten 24.hour.period , such-PL be-AOR .
Translation: I was taken to a party, I got 10 days of vacation, and all these happened during the Soviet government
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес , лугьун-на , са агъуз плотина-е-л фин-н чун .
Glosses: but , say-AOC , one down dam-INESS-SPSS go-MSD 1pl.abs .
Translation: he decided to go down to the dam.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьан-ди-л чна , зун , зун башда олмагла ...
Glosses: that-ERG-SPSS 1pl.erg , 1sg.abs , 1sg.abs in.the be ...
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа винел чи ам хта-на , капитан .
Glosses: then on 1pl.gen that return-AOR , captain .
Translation: Then our captain returned.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Самур » газет-ди-н къул-е къе-ни цай ава-зва .
Glosses: « "Samur" » newspaper-OBL-GEN fireplace-INESS today-FOC fire cop-IMPF .
Translation: The fire in "Samur"newspaper is still existed
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: куьтях хьа-на ... гьана-л чун минометчикар тир , мина-ар вегьида-да-й пуд нефер
Glosses: finish happened-AOR ... there-SPSS 1pl.abs mortar.men was , mine-PL threw.ENT-ENT-PST three person
Translation: . then it finished... We were mortar men, there were three of us.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибуруни им тада анал и вичин тахтунал ацукьарда .
Glosses: They.and he put.ENT that.on and her throne.on seat.ENT .
Translation: And they sat him and her on a throne.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рекьин-кь ама !
Glosses: die-IMP still.be,.remain !
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эверда и луьтквечи-ди-з лугьу-да хьи , « чан стха , чун » лугьу-да « гьуьлун-ди-н тӀва къерех-ди-з акъуд-на кӀан-да вун-ди ».
Glosses: called.ENT this boatman-DIR-DAT say-ENT that , « dear brother , 1pl.abs » say-ENT « sea-OBL-GEN other bank-ERG-DAT get.out-AOR want-ENT 2sg.abs-ERG ».
Translation: They called this boatman and asked "Brother, you must take us to the other side of the sea."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чан Безханум , чан Безханум
Glosses: soul Bezkhanum , soul Bezkhanum
Translation: Dear Bezkhanum, dear Bezkhanum
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: КӀватӀ-на инсан-ар Эвера-да вири .
Glosses: to.gather-AOR man-PL call.IMPV-ENT all .
Translation: All the people were called and gathered.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: цвез гуьре къунва ?
Glosses: what.for for took ?
Translation: Why is she guided by it?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун-ни фу тӀуьна-на , чна пуд-ди , зун-ни ча-л фе-на .
Glosses: 1sg.abs-FOC bread ate-AOC , 1pl.erg three-ERG , 1sg.abs-FOC water-SPSS go-AOR .
Translation: We had food and I went to drink some water.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Пара вун фикир-ди-з фе-нва хьи ».
Glosses: « very 2sg.abs attention-DIR-DAT go-PERF that ».
Translation: "You are too thoughtful.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зу мама муеллиме тир , зу буба-ни бухгалтер тир .
Glosses: my mother teacher was , my grandfather-AND accountant was .
Translation: My mother was a teacher, my father was an accountant.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа хта-на свободный , затӀ-ди-н , семья-ди-з
Glosses: then return-AOR free , thing-OBL-GEN , family-OBL-DAT
Translation: and then I returned, i'm free....
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сад гагьатун-зва .
Glosses: one escape-IMPF .
Translation: Somebody runs
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: икьрар-ди-л-ай зун чира туш , лугьун-зва .
Glosses: decision-DIR-SPSS-EL 1sg.abs separated isn't , say-IMPF .
Translation: I haven't changed my mind
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана-л-ай сонра за-з досрочный звание сержант гун-на .
Glosses: there-SPSS-EL after 1sg.ERG-DAT earlier rank sergeant give-AOR .
Translation: I was promoted to Sergeant earlier than anticipated
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ хьа-ай-ла ашукъ-ди вуш лугьун-зва ?
Glosses: like.that happened-AOP-TEMP love-DIR what say-IMPF ?
Translation: And what ashuq says
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хъфин-да зун чубан-ди-н гьаятдал-е-л .
Glosses: go-ENT 1sg.abs shepherd-DIR-GEN yard.in-INESS-SPSS .
Translation: I went to the shepherds courtyard again.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ваъ , гьуьлун-ди-н винел иви акъат тавур-тӀа , зун ама », лугьу-е .
Glosses: no , sea-OBL-GEN on blood apperance NEG.make.PTP-COND , 1sg.abs exist.doesn't », say-INESS .
Translation: "But if there is no blood on the surface, it means I dont exist anymore.” said the horse.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: атай-й-ла , « я гада », лугьу-да , « за-з ван атай-на , лагьа-на , ви кӀвал-е гевгьерар-ар ава » лагьа-на .
Glosses: coming-PST-TEMP , « oh boy », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT voice coming-AOR , say-AOR , 2sg.gen house-INESS pearls-PL cop » say-AOR .
Translation: When he came, the king said, “Oh boy, word has come to me that at your house are pearls"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: анай сонра фин-н чун Чукотка-ди-з .
Glosses: there.from after to.go-HORT 1pl.abs Chukotka-ERG-DAT .
Translation: Then we went to Chukotka
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ама-ай жемятар-ди-л-ай Аллагь рази хьуй .
Glosses: he-AOP people-DIR-SPSS-INELAT Allah agree let.it.be.OPT .
Translation: And may God bless the others.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вун за-к-ай , зун ва-к-ай инжиклу тир вахт-ар-ни хьун-на .
Glosses: 2sg.abs 1sg.ERG-SBSS-EL , 1sg.abs 2sg-SBSS-EL worry was time-PL-Q be-AOR .
Translation: sometimes we were offended by each other. nhbojkmhj
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана .
Glosses: there .
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а берейра вообще дегьшет тир .
Glosses: that times commonly disaster was .
Translation: But in the past it was awesome.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и акъудин кьван , чна чай акъудин кьван чӀав-ди-л .
Glosses: this let.us.out so.much , 1pl.erg water let.us.out so.much time-OBL-SPSS .
Translation: Untill we put him out of water.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибур-ди-ни туху-да и шикил эциг-да булах-е-л .
Glosses: these-ERG-Q take-ENT this picture put.IMPV-ENT spring-INESS-SPSS .
Translation: And they took the picture and placed at the spring.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа икӀ , са гада аку-на за-з чибриз ухшар я чин-ай са тӀимил .кьван .
Glosses: that,.the.same like.this , one boy look-AOC 1sg.ERG-DAT ours similar was face-INELAT one A.LITTLE .
Translation: So, I saw a young man whose face looked like ours a little.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гададини фикир-да , « яраб » лугьу-да « зун фейитӀа эвел руш инал туна хьуй буба-ди атай-на руш чуьнуьх хъийида-е .
Glosses: guy.ERG.and attention-ENT , « I.wonder » say-ENT « 1sg.abs going.PTP.COND before girl here puting.AOC if.do grandfather-DIR coming-AOR girl steal.INF did.again.ENT-INESS .
Translation: The guy thought "I wonder - if I leave the girl here and go first, my father will come and steal her."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эхир пара фикирайдалай сонра руш ацукьарна луьткве-е , ракъуда и руш луьткведаваз тӀва патахъ .
Glosses: after.all very a.thinking.MSD.off after girl boarding.AOC boat-INESS , sent.ENT this girl boat.in.being.IMC other side .
Translation: In the end, after many thoughts, he boarded the girl and sent her by boat to the other side.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун къвед гагьатна-на .
Glosses: 1pl.abs two escaped-AOR .
Translation: Both of us ran away.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: 04 : Ӏ9
Glosses: 04 : 19
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: батальондин-ди-н геодезист тир зун
Glosses: battalion's-DIR-GEN land.surviver was 1sg.abs
Translation: I was the land surveyor of our battalion.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Май-ди-з лишанлу хьун-на , Сентябр-ди-з чун эвли хьун-на .
Glosses: May-OBL-DAT engagament be-AOR , sentyabr-OBL-DAT 1pl.abs married be-AOR .
Translation: We engaged in May and married in September
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « АкӀ жеш хьи », лугьу-да .
Glosses: « like.that will.not.be that », say-ENT .
Translation: "It cannot work this way."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: КӀани-ар-ди-з ида-н цӀийи кьил-ай мани-ар туькӀуьрун-на Безханум-ди-з :
Glosses: love-PL-ERG-DAT her-GEN new chapter-EL song-PL created-AOR Bezkhanum-ERG-DAT :
Translation: And he wrote a new love song to Bezkhanum
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: стха-ар-ди-хъ галаз мегьрибан хьа-на , хъсан хьа-на .
Glosses: brother-PL-OBL-POESS with kind happened-AOC , good happened-AOR .
Translation: We were very friendly, and kind.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун , лагьа-на , куьмек ая , зун хутах , лагьа-на , ина-ди та-мир , лагьа-на .
Glosses: 1sg.abs , say-AOR , help do , 1sg.abs take.back , say-AOR , here-ERG leave-PROH , say-AOR .
Translation: He asked to help him and to take him back.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ди-н хва рекь-ди-з кӀан жени ?
Glosses: himself-ERG-GEN son way-ERG-DAT want be.FUT.Q ?
Translation: Would she ever want her son to be killed?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес , лугьун-зва , Безханум , лугьун-зва , дуьняда-е вири са пад хьайтӀани , ашукь-ди-з вун-ди гаф гун-на кӀан-да .
Glosses: but , say-IMPF , Bezkhanum , say-IMPF , world.on-INESS all one side if.is , ashuq-DIR-DAT 2sg.abs-ERG word give-AOR want-FUT .
Translation: And you must give a word to ashuq, even if the whole world will be agains you
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Чан къари баде » лугьу-да , « ва-з руш кӀан-да-ни », лугьу-да , « ва-з са бала кӀан-да-ни », лугьу-да ?
Glosses: « dear old.woman grandmother » say-ENT , « 2sg-DAT girl want-ENT-FOC », say-ENT , « 2sg-DAT one baby want-ENT-FOC », say-ENT ?
Translation: "Dear old grandmother, don’t you need a daughter - don't you want a child?" the girl said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахъаюнмаз-з лув .гана-на атай-на и къуш ацукьна-да руш-ди-н къуьнел-е-л .
Glosses: release.IMMANT-IMC FLEW-AOR coming-AOR this bird sitting.down.AOC-ENT girl-ERG-GEN shoulder-INESS-SPSS .
Translation: As soon it was released, this bird flew over and sat on the girl’s shoulder.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « исятда-е гъишни-ни за ва-з », лугьу-да , « за-хъ ктадмир-мир анжах ».
Glosses: « now-INESS bring.IMPV.Q-FOC 1sg.ERG 2sg-DAT », say-ENT , « 1sg.ERG-POESS touch.not.PROHIB-PROH only ».
Translation: "I will bring them to you now. Only please don't touch me.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун хта-на и са ана хуьр-ди-з
Glosses: 1pl.abs return-AOR this one there village-ERG-DAT
Translation: We reached a village there
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: балкӀан-ди лугьу-да : « вуч хьа-нва », лугьу-да , « мад-ни кьил кудна-на хьи », лугьу-да , « вуч хьа-нва , вуч фикир-ар-зва ?»
Glosses: horse-ERG say-ENT : « what happened-PERF », say-ENT , « more-FOC head hang.AOC-AOR that », say-ENT , « what happened-PERF , what attention-PL-IMPF ?»
Translation: The horse asked, “What happened? Your head is down again. What happened? What are you thinking about?”
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' r-pi-bz dckta kx , “ drtq-gr a-mingr-pe-kr taol sc-gr .”
Glosses: but MID-say-PDIR.YON doctor.med SUBR , “ body-1AUGII CAUS-dry-COS-1AUGI towel PCLF.HAND-1AUGII .”
Translation: But Doctor (Fox) said, "Our bodies are already dry from our towels."
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz sc tq-twz-pe-kr letz kcng nzlvqn tq-ngi-pe vaol ngr Natqgu mzli ka , krlc-de se-ngq : cqrxz .
Glosses: so.then PFV RL-take-COS-NMLZ.POSS letter.note those five RL-be-COS vowel GEN1A Natqgu time DEM2.PROΧ , krlc-3MINII here-PL : cqrxz .
Translation: Then we took five letters to be vowels in Natqgu now, namely these here: c, q, r, x, z.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: lrmztangi kc na-ngi kx-etu r skul tz-mnc-ngq badr drtq-de mama Tomson , lr Ostrelia .
Glosses: foreigner DEM2.DIST IRR-be SUBR-be.big GEN1A school RL.3AUG-be-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ name-3MINII priest Tomson , TPNYM Australia .
Translation: The foreigner who would be the head of the school living with us was named Father Thompson, an Australian.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x Daniel wz-ngr-de kz buk r natq kc tz-r-pi-bz mz Inglis kx diksonare , buk diksonare ngr Natqgu .
Glosses: and Daniel work-APPL-3MINII also book GEN1A word DEM2.DIST RL.PAS-MID-say-PDIR.YON PREP English SUBR dictionary , book dictionary GEN1A Natqgu .
Translation: And Daniel also made a book of words which is called 'dictionary' in English, a dictionary book of Natqgu.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: dckrlzde kc rpwxmz
Glosses: chapter DEM2.DIST nine
Translation: Chapter Nine
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mnc-ti-tx-pwz-kr mrkc mz kampi wiki pwx , x natq bisop Badle kc tq-vz-pe-bz-Ø kx na-vo-bz-kr bade mrkc Malaita .
Glosses: be-TR-INTS-just-1AUGI place.DEM2.DIST PREP camp week four , and word bishop Baddeley DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS SUBR IRR-travel-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII place.DEM2.DIST Malaita .
Translation: We just stayed there in the camp for four weeks, and the word of Bishop Baddeley which went that we should go to him there in Malaita.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: alvc-ne-lzbq-bz-kr x ngrla-*plx-px-kr bute' kc , tulz-mq-gr x nigr kc tq-ngrlr-lz-pe mz kzdq newz kx-topwz x nigr kc tq-ama-pe .
Glosses: push-INTS-REFL-PDIR.YON-1AUGI and crawl-go.through-GDIR.OUT-1AUGI corner.3D DEM2.DIST , stand.up-PDIR.HITHER-1AUGII and be.1AUGII DEM2.DIST RL-hurry-GDIR.UP-COS PREP a mountain SUBR-be.small and be.1AUGII DEM2.DIST RL-rest-COS .
Translation: We really pushed ourselves and we crawled out through the corner, we stood up and it is we who rushed up a small hill and it is we who rested.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 03 . mz nz-etu-pe-kr-nge x mqngr drka'-ngq
Glosses: 03 . PREP NMLZ1-be.big-COS-NMLZ.POSS-1MINII and image demon-PL
Translation: EP 03. About My Growing Up and the Statues of Demons
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nzmu rlr-ngr-me nz-prtz-kr-bz-kr mz lcsu sc-mq x na-kilz-bz-le bot sc-gr ?”
Glosses: if allow-APPL-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) NMLZ1-enter-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI PREP ship PCLF.HAND-2MINII and IRR-drag-PDIR.YON-3MINIA boat PCLF.HAND-1AUGII ?”
Translation: Would you allow us to board your ship and for it to pull our boat?"
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx ya-px-bo kc mz lcsu , sc tq-rpi-pe kzpten kx na-tes-kai-pz-lr ninge .
Glosses: SUBR paddle-GDIR.OUT-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST PREP ship , PFV RL-said-COS captain SUBR IRR-test-first-PDIR.YON-3AUGIA be.1MINII .
Translation: When I paddled out to the ship, the Captain said that they first had to test me.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: sc tq-pwx-nqblq-lz-pe Metalo nz-vz-dz-kr-de , x obq-bz ncboi kcma topwz do-ne-lz-pe-kz-pz .
Glosses: PFV RL-look.at-follow-GDIR.UP-COS Metalo NMLZ1-go-GDIR.UP-NMLZ.POSS-3MINII , and watch-PDIR.YON needlefish that.one be.small hang-DSTR-GDIR.UP-COS-also-PDIR.YON .
Translation: Metalo looked up following its going up, and watched the small needle fish also dangling up there.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: Ruth Incne kx yzlu-mq-le kc mz skul sc tq-alvztr-pe-kr ncdr .
Glosses: Ruth Incne SUBR return-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST PREP school PFV RL-teach-COS-1AUGI COM.DU .
Translation: When Ruth Incne returned to the school we taught there together.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: vaol lcng mz mzli nyz Rik Biukan , nar vaol lcng nz-lxkqti-o .
Glosses: vowel these PREP time PCLF.B&G Rik Biukan , head vowel these PAS-spotted-GDIR.DOWN .
Translation: Those vowels during the time of Rick Buchan, were spotted on the tops of the vowels.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x June Iteti tekqtr-le Annie Sade mz nz-ngini-kr-de taepis ne-gr .
Glosses: and June Iteti exchange-3MINIA Annie Sunday PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII typist PCLF.RSBL-1AUGII .
Translation: June Iteti replaced Annie Sade in her being our typist.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx krlz-bo kc yiz kx-esz' , sc tq-twz-pe kx-etu r skul ninge mz nz-wz-kr-nge mz nabz ma nyz-de mz yiz 1941 .
Glosses: SUBR reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST year SUBR-be.one , PFV RL-take-COS SUBR-be.big GEN1A school be.1MINII PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP insides house PCLF.B&G-3MINII PREP year 1941 .
Translation: When I'd been there one year, the head of the school took me for me to work inside his house in the year 1941.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: rlxti-tr-ngr-bo-le bade nzwr-de tq , a' tr-rlr-ngr-mq-le-u amrlx .
Glosses: ask.for-GDIR.IN-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIA DAT.3MINII time-3MINII three , but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG all .
Translation: I requested it of him three times, but he denied all of them.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ma yrkr-tx-o-kz-Ø .
Glosses: house finish-INTS-GDIR.DOWN-also-3MINIS .
Translation: Houses were gone too.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx trpnzngr kc doa kx mc-x x kx a-yzlu-mq-le natq-nge , sc tq-a-oti-pe drtwr-nge kx mqngr kxmrlz dekc tq-ycmne-mq bange .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST child SUBR see-1MINI and SUBR CAUS-return-PDIR.HITHER-3MINIA word-1MINII , PFV RL-CAUS-take-COS mind-1MINII SUBR spirit good this RL-speak-PDIR.HITHER DAT.1MINII .
Translation: When there was no one that I saw or who answered me, it came to my mind that it was a good spirit that was speaking to me.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' r-pi-bz kzpten kx , “ tr-vo-ngr-mq-x-u mrka nz-vo-mi-ne-kr-nge nim mz nz-wz-kr-mq a' vo-ngr-mq-x nz-wz-kr dckta .”
Glosses: but MID-say-PDIR.YON captain SUBR , “ NEG-travel-APPL-PDIR.HITHER-1MINI-NEG here NMLZ1-travel-DPV-INTS-NMLZ.POSS-1MINII be.2MINII PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-2MINII but travel-APPL-PDIR.HITHER-1MINI NMLZ1-work-NMLZ.POSS doctor.med .”
Translation: But the captain said, "I didn't travel here for me to transport you for your work but I came for the doctor's work."
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x sc tq-pi-pe-mq-le nz-vz-nqblq-pe-kr-de mrkc tq-pnz drtwr-gr .
Glosses: and PFV RL-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA NMLZ1-go-follow-COS-NMLZ.POSS-3MINII place.DEM2.DIST RL-shoot neck-1AUGII .
Translation: And he said for us to follow our own thinking.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nide txpwz kx r-wz-ngr da amrlx lcng tq-mc-ti-ku-ngq mz nrlc : nounc , nabr , nqvi , animol , utc , nc , da kx-nz-topwz kx nz-lvc-ne-ngq x kx nz-ngrla-ne-ng .
Glosses: be.3MINII only SUBR MID-work-APPL thing all these RL-see-TR-12AUGI-PL PREP world : tree , grass , rope , animal , bird , fish , thing SUBR-3AUG-be.small SUBR 3AUG-fly-DSTR-3AUGIS and SUBR 3AUG-crawl-DSTR-3AUGIS .
Translation: He alone made everything we see in the world: Trees, grass, vines, animals, birds, fish, small things that fly and that crawl.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz kzdq zbq , kx-etu r tzsiu r-pi-bz-le mz Mwekati kxrmailz ngr mztea Ncnqmz , kx , “ pi-bz ena mz Mzdealwx , nzmu suti drtwr-de nz-abz-kr-bz-kr kzdq da kx yc-mq-Ø bagr e trtingr ?”
Glosses: so.then a day , SUBR-be.big GEN1A monk MID-say-PDIR.YON-3MINIA PREP Mwekati leader GEN1A village Ncnqmz.vil , SUBR , “ say-PDIR.YON just PREP Mzdealwx , if want mind-3MINII NMLZ1-try-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI a thing SUBR stay-PDIR.HITHER-3MINIS DAT.1AUGII or no ?”
Translation: Then one day, the leader of the brothers said to Mwekati the leader of the village of Ncnqmz, "Just ask Mzdealwx, if he wants us to try something we have or not?"
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kr-lc-de-ngq klas 1 x 2 .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL class 1 and 2 .
Translation: They were classes 1 and 2.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: Dckta Foks kx lxlvr-ki-mq-le kc mq , murde na-ka-mq-le abrelz kx na-a-drvr-ngr-bo bxli sc-de kc tq-lu-x , nrlar nar-de kx-mc sc tq-yrpla-tr-pe me ngalu ngr kzdq nc nzlu kx yrngz-px-m mz lrpzki .
Glosses: Dckta Foks SUBR turn-path-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST hand , because IRR-give-PDIR.HITHER-3MINIA umbrella SUBR IRR-CAUS-cover.from.rain-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) basket PCLF.HAND-3MINII DEM2.DIST RL-live-1MINI , side head-3MINII SUBR-left.side PFV RL-bang-GDIR.IN-COS place bent GEN1A a tree coconut SUBR bow-GDIR.OUT-m PREP road .
Translation: Dr. Fox, when he turned his hand (toward me) so that he might give me the umbrella for me to cover up his bag which I carried on my neck, the left side of his head banged into a crooked place on a coconut tree that bowed out over the road.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x kru ne-dr-ngq nz-abrtz-kz-ngq , murde vz-zvz-kr badr mz nz-wz-ngr mz nrlanc , nz-wz-ngr ma , nz-r-vz-mi-ngr kuli , nz-rleti-ngr kio , nz-mwa-ngr prla x ela-kr badr mz nrz .
Glosses: and crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL 3AUG-be.happy-also-3AUGIS , because go-always-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-work-NMLZ PREP garden , NMLZ1-work-NMLZ house , NMLZ1-MID-go-DPV-NMLZ dog , NMLZ1-lure.fowl-NMLZ chicken , NMLZ1-fish-NMLZ sea and dance-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP dance.ring .
Translation: And their crew was also happy, because we kept going with them for working in the gardens, building houses, hunting with dogs, trapping birds, fishing in the sea, and we danced with them in the dance ring.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nigr kx nz-lu-tx-pe-pwz nzpnu-li-gr nrade li .
Glosses: be.1AUGII SUBR 3AUG-live-INTS-COS-just ten-two-1AUGII nrade two .
Translation: We who were still living there were twenty-two of us.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz koma mz nourla , ycpq-tx-px-x mz-ke' , pxi-tx-ne lrpz ngr Sade x sc tq-vz-pe-bo ma nyz-de .
Glosses: so.then today PREP morning , wash-INTS-GDIR.OUT-1MINI eye-1MINII , wear.clothing-INTS-1MINII cloth GEN1A Sunday and PFV RL-go-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) house PCLF.B&G-3MINII .
Translation: Then today in the morning, I washed my face well, I wore my Sunday clothing and I went to his house.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ncblo pwx-pwz kx nz-aokz-ng mz kampi nyz-gr .
Glosses: mankind four-just SUBR 3AUG-watch-3AUGIS PREP camp PCLF.B&G-1AUGII .
Translation: There were only four men who guarded our camp.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: sc tq-r-pi-pe-mq-le kx , " abrtz-lvz-q nz-wz-ngr mrka ?"
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " be.happy-about-2MINI NMLZ1-work-PROP here ?"
Translation: He said to me, "Are you happy about working here?"
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mama Lesile nidr badr doa kcng pwx tr-nz-aenzli-lr-u kzte-dr kcng tz-vz-o-ng mz lue mz nz-rmnq-kr-dr .
Glosses: priest Lesile be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child those four NEG-NMLZ1-wait-3AUGIA-NEG friend-3AUGII those RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-3AUGIS PREP water PREP NMLZ1-drink-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: Fr. Leslie and his group of four students did not wait for their companions who went down for water to drink.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: Be nide ncblo kx matq , tr , a-mya lzbq , tr-nz-mc-u x trpnzngr kx na-r-lz mqngr-de .
Glosses: Be.god be.3MINII mankind SUBR powerful , holy , CAUS-surpass REFL , NEG-PAS-see-NEG and none SUBR IRR-MID-carve.wood image-3MINII .
Translation: God is someone who is powerful, holy, self-surpassing?, unseen and no one can carve his image.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: buk lcdeng nidr seleng , buk ngr nzryrngrkxtr kc ate-Ø , buk ngr nz-angio-ngr , x buk ngr nabz-kx-tr .
Glosses: book those be.3ᴀᴜɢII they.here , book GEN1A holy.writings DEM2.DIST afterward-3MINIS , book GEN1A NMLZ1-worship-NMLZ , and book GEN1A song-SUBR-holy .
Translation: The three books are these here: the book of the Later Holy Writings [ED. New Testament], the Book of Worship [ED. Anglican Prayer Book], and the book of Holy Songs.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: dckrlzde kc esz'mz
Glosses: chapter DEM2.DIST six
Translation: Chapter Six
Language: Natügu (English translation)
Transcription: yc-lz-kz-pz-Ø utc ngr prla x peto , x yc-lz-kz-pz-Ø nc ngr prla x animol ngr peto .
Glosses: stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS bird GEN1A sea and bush , and stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS tree GEN1A sea and animal GEN1A bush .
Translation: There were also birds of the sea and bush, and there were also fish of the sea and animals of the bush.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' krlz-mq-le mzli ka sc tz-mrna-be-ng .
Glosses: but reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ PFV RL.3AUG-new-still-3AUGIS .
Translation: But even until now they are still new.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-mc-kr-nge-le mzli lcdeng nz-wz-kr makxtr x kzbznyon vz-angidr-tx .
Glosses: NMLZ1-see-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA time those NMLZ1-work-NMLZ.POSS church.building and companions go-really-INTS .
Translation: I witnessed that during that time the work of the church and the Companions went really well.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: yzu-tr-x nz-wz-ngr mz Jenwzri 1949 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1MINI NMLZ1-work-NMLZ PREP January 1949 .
Translation: I started work in January 1949.