lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh hoow-kou3i-ini ne'eh-P cih-'i3ou'oo-'
Glosses: after.some.time but 0.NEG-long.(time)-DETACH from.here-pause to.here-be.evening-0S
Translation: Later , not too long after that , then evening was coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nenee-' nenee-nei-'i
Glosses: here.it.is IC.it-0S IC.REDUP-it.is-0.PL
Translation: This is all of it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-woo3ee-3i' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: OBLIG-be.many-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: who would have a lot of kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ceeyowciineyoo-no
Glosses: yeah vegetable-NI.PL
Translation: Yeah , vegetables .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: next week wootii ni'ii3i' huut neeceeno'
Glosses: next week like they.say here chiefs
Translation: Next week , I guess they say here/now the councilmen  [ will be elected ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3on-P yoo3oniini'
Glosses: five-pause X+5
Translation: Five .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti-t heh-niiseihi-t nenebe'eebiihii noh hee3oohok
Glosses: that's.when-in.return-speak-3.S NUM-one-3.S lawyer and said.to.s.o . 
Translation: One of the lawyers answered him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh-nee'eehu-3i' hoh'onookee-no'
Glosses: all-remove.from.fire(?)-3PL rock,.stone-NA.PL
Translation: [ When it was done ] the stones were all removed ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-3eiisee hini' nohk-uuhu' hi-ih'eh-inoo
Glosses: and NARRPAST-walk.into that(aforementioned) with.comit.-ADV 3S-son-pers.PL
Translation: She went inside the shelter with their son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunit beenhehe' wootii nii-tii'oh-o' woo'teeni-ini
Glosses: and right.there a.little like IMPERF-touch-3S IC.black.color-DETACH
Translation: And right there a little bit it's like it's been touched with black .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nih-woni-neyei3ei-noo
Glosses: B PAST-ALLAT-go.to.school-1S
Translation: I have been to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon he'ih-nee-noh'oowohoekoohu
Glosses: just.any NARRPAST-REDUP-wave.arms.around
Translation: He was just waving his arms around all over the place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wo'ei3 neneetou3ecoo-n
Glosses: but or feel.lonely-2S
Translation: Or maybe  " you are lonely ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-totkuu3-ee hi-kooow-un
Glosses: NARRPAST-rip-3S 4S-back-4.POSS
Translation: The bear tore her back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'uxotii-3i' hoxobetiit-ono hiiteen
Glosses: IC.bring-3PL ration.food-NI.PL village
Translation: They brought food rations to the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon xonouu nii-noo-noko3tobee-3i' wo'ei3 hoowooh-to3itii-no' nuhu' nono'ei-no' nii-nii-P neeneis-too-ni' huutiino howoo nuhu'
Glosses: just.any immediately IMPERF-REDUP-imitate.things-3PL or no.longer-follow-pers.PL this Arapaho-NA.PL IMPERF-REDUP-pause what-do-1PL around.here also this
Translation: They just immediately imitate whatever  [ white ways come along ], Or they no longer follow these Arapahos ways of ours here . These ones also ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-eh-'ini ce'isee-3i' nuhu' husei-no'
Glosses: thus-from.here-DETACH go.back-3PL this woman-NA.PL
Translation: That's how these women returned from there  [ to their homes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee heentoo-3i' he-isiihoho'
Glosses: everywhere IC.be.at-3PL 2S-grandchildren
Translation: your grandchildren are located  [ at school ] everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii-tes-cee-cei'sou-'u nuhu' woosoo3oo-no
Glosses: okay IMPERF-very-REDUP-different-0.PL this arrowhead-NI.PL
Translation: These arrowheads are all very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P heet-ne'-hoowuniihiikohei-noo hoowuuhu' bei'i'einiicie
Glosses: okay FUT-pause FUT-then-ride.down.stream-1S NEG Casper.(shell.R)
Translation: " Well then I will ride down stream , down that way , to Casper " [ my father said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah see howoo beex-P neihoowoe'in kee'in
Glosses: yeah see also a.little-pause I.don't.know you.know ? 
Translation: Yeah , see , me too , a little ... I don't know , you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-coo-P wohoe'-cih-wonoh-cebiihinee
Glosses: I.don't.know DUBIT-come-pause DUBIT-to.here-still.(unexpected.or.undesirable)-gamble
Translation: I don't know whether he , whether he still gambled here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niitowootiini-' nii-beet-he'in-ou'u tih-'eeneti3-o' ne-besiibehe' tih'ii-bee-bee3osohoe-no'
Glosses: PAST.IMPERF-people.hear-0S IMPERF-want.to-know-3PL when.PAST-speak.to-1S 1S-grandfather when.PAST.HABIT-REDUP-use.sign.language-12
Translation: We would understand what  [ sign language users ] wanted to know , since I talked to my grandfather , since we used sign language  [ with him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'uno nih'ii-ciinen-ou'u nuh'uuno tih'ii-co'on-bii3hiineihi-3i' nuhu' woxhooxebii noh wookec-ii
Glosses: grass PAST.IMPERF-plant-3PL this when.PAST.HABIT-always-fed,.given.food-3PL this horses and cow-NA.PL
Translation: They would plant hay  [ and alfalfa ], since the horses and cows were always fed with that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'eiyeihii howoh
Glosses: driver right ? 
Translation: The driver , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-cih-nouutohwoo-noo huu3e' niit-neyoo'uutooni-'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-dance.outside-1S over.there where-people.are.dressed.up.fancy-0S
Translation: " I will dance outside here , from there where they get dressed up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' neneeni-noo
Glosses: and too IC.it.is-1S
Translation: Me too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenee-cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.REDUP-separate,.set.apart now
Translation: It \ 'a5s all different now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-niibootiini-' xonou ne'-3ookuhu-' nuhu' niiboot
Glosses: when,.because,.after-people.are.singing-0S immediately then-followed-0S this song
Translation: When they sing , right away the song is followed up on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hiiwoonhehe' niiheyoo nihii tei'yoonoh'o' neyei-P hi'in kee'in wo3onkuu3oo-no nii-ce3iikoh-ou'u hiiko ni'ii3-ou'u
Glosses: also now by.self well... children try-pause that(aforementioned) you.know ? camera-NI.PL IMPERF-escape.away.from-1S no say.to-1S
Translation: And today even when my own kids , they try  [ to use ] those , you know , cameras , I run away from them . No , I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: No .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hisei
Glosses: and woman
Translation: And woman
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'ei'i-nihii3-o' ne-betee3ouw
Glosses: and FUT-that's.when-say.to-1S 1S-soul,.shadow
Translation: And I will say to my soul ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hee3-oot heesowobeihi-ni3
Glosses: because say.to.s.o.-3S IC.sick-4S
Translation: because he said to the sick one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ow3o'-ce'-P hih-'ow3o'-eeneti 'oh new Zealand heet-yihkoohu-noo nih-'ii-t
Glosses: 3S.PAST-never-back-pause 3S.PAST-never-speak but new Zealand FUT-drive.over.there.to-1S PAST-said-3.S
Translation: He never again , he never spoke , but 'I will go to New Zealand , ' he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cesiin-owoo that marijuana
Glosses: PAST-drop.s.t.-1S that marijuana
Translation: " I dropped some marijuana ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteheib-inee neito'eino' heetih-beteenoo-' hiine'etiit
Glosses: help-3.IMPER 1S.relatives so.that-sacred-0S life
Translation: Help my relatives , so that life is holy (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he3eb-too'usee-noo nih'iit
Glosses: and there-stop.walking-1S he
Translation: And I walked over  [ to the table ] and stopped there , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee cei3wooo
Glosses: that spirit
Translation: That spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu-unentoohu
Glosses: but NEG-have.accompaniment
Translation: But there was no one present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-too'uhcehi-t nehe' nookuhehe' nih'iit
Glosses: FUT-then-come.quickly.to.a.stop-3.S this little.rabbit he
Translation: " Then the rabbit will stop running ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neehee ho-tohuu3i-biisiini
Glosses: friend.(esp..females) 2S-what.kind.(amount)?-be.a.bush
Translation: My friend , what kind of bush are you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet niiyou nuh'uuno heet-P heet-niiton-P
Glosses: but just here.it.is this FUT-pause FUT-hear-pause
Translation: But here is this  [ way around that ], so that she will hear ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesootox ne'-nih'ii3ei'i-ini hii3eco'oo-t
Glosses: eight that-PAST.how.much-DETACH weigh-3.S
Translation: Eight  [ pounds ], that's how much he weighed  [ when he was born ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beni'-nii-P beni'-niiseihi-noo toh-nee'eeneesi-ini 'oh noh nuhu' hoo3oo'o' hiihoow-kohtowu-nihii-no'
Glosses: but IC.just-IMPERF-pause IC.just-one-1S since-those.are.the.ways-DETACH but and this others 3.IMPERF.NEG-anything-say-pers.PL
Translation: But I am just one  [ person ], because that is how it is . And , and these others , they don't say anything  [ about these problems ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-nee'eesiini
Glosses: okay FUT-be.thus
Translation: " Wohei that's how it will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hi3-heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A later-FUT-again-see-1S
Translation: See you later !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii ahh noniikuu3-einoo
Glosses: well... ahh to.misplace.s.o.-3S
Translation: Well , ahh , that person threw me off my train of thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niitowoot-owuu beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: NARRPAST-hear-3PL all-ADV this thing-OBV.PL
Translation: heard all this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei 'oh niiyou nuh'uuno wooce' noh hiiwoonhehe' nuhu' beeteee-noo3i 'oh nii-P ne'-nii'-ciito'-ou'u nuh'uuno cih'oosouwo
Glosses: okay but here.it.is this you.know.that... and now this IC.dance-3PL.ITER but IMPERF-pause that-when.IMPERF-put.on-3PL this shawls
Translation: Well , now these  [ shawls ], you know , today when they dance , then they put on these shawls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yihkoohunoon-o' nih-'iitoo-t
Glosses: drive.over.there.to.where.person.is-1S PAST-where.located-3.S
Translation: I drove over to where he was staying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxow-uu'ootee-' woow nii3eti-ehk
Glosses: INTENSE-close.by,.near-0S now.PERF say.to.e.o.-SUBJ
Translation: [ The river ] is really close now , he said to himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooteinee he3eb-no'koohuuhei-3i'
Glosses: later there-arrive.by.riding-3PL
Translation: And soon after they arrived back there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-nouu-tokohu-n nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-IMPERF-outside-flee-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will run outside and flee , his grandfather said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'oteihi-3i' boy
Glosses: PAST-tough-3PL boy
Translation: They were tough boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biito'owu' toh-biin-ei'een nih-teiitooneihi-'
Glosses: this land since-give-2S PAST-be.calm-1PL
Translation: [ We have come to ] the place given to us , and have behaved  [ like good Indians ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' wohno3oo-no nii-ceceeco'ohu-'
Glosses: but this tied.offering-NI.PL IMPERF-ceremonially.blessed-0S
Translation: And these cloth offerings , they are ceremonially blessed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo nih-'oo'eixotii-t
Glosses: sticks PAST-gather-3.S
Translation: He gathered up sticks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei uhh neito'eino' ahh hohou nii-no'usee-no'
Glosses: okay uhh 1S.relatives ahh thank.you IMPERF-arrive-12
Translation: Well uhh my relatives , thank you for coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceenoku-'
Glosses: okay sit.down-2PL.IMPER
Translation: Okay , sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-coon-bii'in-o' nehe' benoheihii
Glosses: PAST-unable-find.s.t.-3S this bartender
Translation: The bartender couldn't find it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' heet-nee'eestoo-n
Glosses: like.that FUT-do.thus-2S
Translation: " This is the way you will do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P beenhehe' he'ih-'iinokusee
Glosses: NARRPAST-pause a.little NARRPAST-crawl.around.aimlessly
Translation: He just crawled around a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heeteini-3i'
Glosses: and spend.the.night-3PL
Translation: to lodge
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo niiheyoo neneeni-n Finn howoo neneeni-n nii-niiteheib-een
Glosses: also by.self IC.it.is-2S Finn also IC.it.is-2S IMPERF-help-1PL
Translation: Also you yourself Finn ... also you , we're helping you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notiih-ein nih'ii3einoo
Glosses: PAST-search.for-3S s
Translation: " He was looking for you ," he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keet-cii-beso'ooteihi nih-'ii3-o'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-learn.one's.lesson PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Aren't you going to learn your lesson ?" I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut he'ih-P he'ih-bene nehe' Beaver Dodge huut huut hooxono'o
Glosses: and here NARRPAST-pause NARRPAST-drink this Beaver Dodge here here Riverton,.WY
Translation: And here , this Beaver Dodge was drinking here in Riverton . \{ Note : context of following  \ 'f1 earlier discussions of Whites being in a hurry , and some Arapahos not listening to older and more powerful men , and the fact that true power did exist at one time \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-ne'-hei'towuun-eino' Alfred
Glosses: maybe FUT-then-tell.s.o.-3 Alfred
Translation: Maybe then Alfred will tell us  [ what needs to be done ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'eeckoohu-noo-hok netesih'e heet-P hetneihoowu-ni'i3ecoo
Glosses: come.back.home-1S-SUBJ wife FUT-pause 3S.FUT.NEG-be.happy
Translation: " If I go back home , my wife won't be happy ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii he'ne'-tesi-hiixoo'oe-'
Glosses: but like then-very-dry-0S
Translation: But it was like the really dry  [ days ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-nih'out-o' heeseise' noh tih-'esnoneenoo-ni'i nec-ii
Glosses: and that's.when-scold-3S IC.windy and when.PAST-angry-0OBV.PL water-NI.PL
Translation: and rebuked the wind and the raging waves ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniis-P neniisnenii-ni' 'innit say it say it
Glosses: IC.two-pause IC.be.two.together-1PL right ? say it say it
Translation: We are married , right , they say it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenetiit
Glosses: language
Translation: The language  [ is different ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce3koohu-t nehe' koo'oh
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this coyote
Translation: Then this coyote started running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' betebihehi' hei'-cih-noo3eihi-t
Glosses: this little.old.woman when.PERF-to.here-abandoned-3.S
Translation: About when that old lady was left behind here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P neneb-iihi' heet-ne'-ini hinee niit-bisisee-t
Glosses: NARRPAST-pause north-ADV FUT-then-DETACH that where-appear-3.S
Translation: To the north , then we will , to the east ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hisei nii-xo'en-o' no-'ooto hi'iihi' xo'eyoo
Glosses: but this woman IMPERF-rub.salve.on.s.o.-3S 1S-legs INSTR ointment,.salve
Translation: but she has anointed my feet with ointment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-notton-oot nih'oo3ou'u
Glosses: then-ask-3S white.person(s)
Translation: Then he asked a White man ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noon-oo3itoon-einoo ne-si
Glosses: REDUP-tell.a.story-3S 1S-uncle
Translation: My uncle tells me stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooku ceibihcehinoo'oo toh-'otouhuh-t
Glosses: rabbit leap.up.and.off.to.the.side since-hurting-3.S
Translation: The rabbit quickly jumped aside , because the little thing's eyes were burning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3oo3itoot-ou'u niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay PAST-how.s.o..tells.s.t.-3PL here.are.3PL this
Translation: Well the way they told the story about about these .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heet-neyei-hiisiiten-ou'u nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: now they.said this,.inanimate.demonstrative old.men FUT-try-seize-3PL this eagle-NA.PL
Translation: " Today ," the old men said , " these Eagle Drummers are going to try and catch on to the song ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi-nihii-3i' yeah
Glosses: thus-say-3PL yeah
Translation: That's what they say , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih-'eenei3-e'in-o' nenitee
Glosses: okay that-PAST-how-know-3S person
Translation: Wohei that's how a person would find things out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit
Glosses: Arapaho.language
Translation: Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koone'ein-o' nih'iit
Glosses: uncover.a.person's.face-1S he
Translation: I uncovered her face , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-beteiihi-3i'
Glosses: okay then-dance-3PL
Translation: Well then the little ones danced .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow Wayne nii-P uhh niinono'eiyeiti-t
Glosses: now.PERF Wayne IMPERF-pause uhh speak.Arapaho-3.S
Translation: Now Wayne , he speaks Arapaho regularly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B tous biisnih'oo3oo
Glosses: B hello ! monkey
Translation: Hello , hairy white man !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' ne'-nih'iis-P it was about four five years ago
Glosses: long.ago that-PAST.what-pause it was about four five years ago
Translation: A long time ago , that was what , it was about four , five years ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was  [ no way to do this ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek nuhu' beesoowuunen-no' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: here.is.3S this big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: That is a B . story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei-beex-biin-P hei-beex-biineihi-n tei'yoonoh'o' nii-P nii-P uhh
Glosses: 1S.IMPERF-should-give-pause 2S.IMPERF-should-given.s.t.-12 children IMPERF-pause IMPERF-pause uhh
Translation: We should , we should be given those horses  [ for our children ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo wookec-ii hini' nih-'iineso'on-oot
Glosses: 1S-father cow-NA.OBV.PL that(aforementioned) PAST-herd-3S
Translation: My father , a cow man , he drove/herded those  [ cattle ] around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih-cih-nouutohwoo-3i' ci'
Glosses: long.ago PAST-to.here-dance.outside-3PL too,.also
Translation: And a long time ago they danced out of the lodge too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' he'-iisi-ini neeyou-no wootii henee3neeni-ini hoon-owoo3too-3i'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what-DETACH there.it.is-NI.PL like IC.very-DETACH REDUP-have.fun-3PL
Translation: " Hey , somehow those ones , it seems like they are really having fun ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' ce'itoo hihkoo'oh-oet
Glosses: that(aforementioned) brahma.bull hook.s.o..with.one's.horn-3S
Translation: That bull hooked him with its horn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oehi-t neneeni-t
Glosses: come-3.S IC.it.is-3.S
Translation: He goes outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii hei'-ce'-kohei'i-t
Glosses: after.a.long.time when.PERF-again-stand.up-3.S
Translation: After a long time , once it stood back up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ko3oo3 -eit
Glosses: miss.in.shooting -4
Translation: [ The enemy ] missed him ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this
Translation: Here is this one , here is this one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hi'-niiteheibetiitooni
Glosses: that(aforementioned) INSTR-people.are.helping.each.other
Translation: the one that helps you out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii-co'on-woo3ee-3i' nii-notiih-oo3i'
Glosses: but IMPERF-always-be.many-3PL IMPERF-search.for-3PL
Translation: But there are always many people looking for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nih-'ei'towuuneihi-3i' toh-nee-P
Glosses: immediately PAST-told.about.s.t.-3PL since-it.is-pause
Translation: Right away they were told that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii heesi-nihii-3i' nih-'ii-t hi'in ceese' nii-biin-oonee he3ebii
Glosses: well... what-say-3PL PAST-said-3.S that(aforementioned) other IMPERF-eat-2PL dogs
Translation: Well , what they are saying , that other one said , is 'you eat dogs' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " No ," [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-koo-ko'uyootiini-'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-people.are.picking.things-0S
Translation: And they went berry picking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-P nih-P cenih-P cenih-'eeneisi-ini nii-P niiyou nuh'uuno
Glosses: to.here-pause PAST-pause IC.to.here-pause IC.to.here-whatever-DETACH IMPERF-pause here.it.is this
Translation: these ones who variouis things up to the present ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heenoo hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay oblig like.that
Translation: Wohei customarily it was done like this :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'i'otoonootiini-' heeyouhuu-ho
Glosses: PAST-people.are.selling.things-0S thing-OBV.PL
Translation: and selling ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nenei-'i nii-ce'-biso'ootii-no' nuhu' ko3einoot-no
Glosses: just it.is-0.PL IMPERF-back-bring.into.public,.bring.out-12 this old.song-NI.PL
Translation: Just them , we are bringing these old songs back out again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiboot-no nenei-'i
Glosses: song-NI.PL it.is-0.PL
Translation: They are songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-ooh-benohei-no' hiiwoonhehe' niscinec
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-give.people.things.to.drink-pers.PL now wine
Translation: They don't give out wine any more today  [ at the communions ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hoowuuni ni'oo' nih-'ii3-oot
Glosses: yes no good PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " No , it \ 'a5s good ," he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo huut toh-cih-no'usee-noo
Glosses: IC.very-be.happy-1S here since-to.here-arrive-1S
Translation: I am very happy here , because I have come here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-n he'ih-nee'eeneesi-nihii3-e'
Glosses: woman-OBV.S NARRPAST-those.are.the.ways-say.to-4
Translation: This woman apparently told him  [ what had been said about me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , no , I said to him .[ Intended 'he said to me' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nihi'nee-P nihi'neekuutoneihi-P
Glosses: a.little very-pause have.fast.(song).done.for.one-pause
Translation: For a little bit there is a fast one , then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M 3owo3ii
Glosses: Mother get.up.from.bed
Translation: Get out of bed !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut nenee-3i'
Glosses: and here IC.it.is-3PL
Translation: " Here are some more ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A ne-bii'o'oo nih'ii-coon-cesiikoh-o'
Glosses: A 1S-sweetheart PAST.IMPERF-unable-escape.from.s.o.-3S
Translation: I couldn't get away from my snag .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'ei-P hinono'eino' he'ih'ii-cii-nii-P cii-P cii-tee-teiitooneihi-no'
Glosses: this Arapaho-pause Arapahos NARRPAST.IMPERF-NEG-REDUP-pause NEG-pause NEG-REDUP-be.calm-pers.PL
Translation: These particular Arapahos were restless .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'een-owu' nuh'uuno 3owo3nenitee notoniheihii-ho'
Glosses: thus-1PL this indian doctor-NA.PL
Translation: We rely on this Indian doctor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beneesisei-t noh heehehk houu heet-neeni-t ne-niib-eiit toh-woxeihi-t bii'oxuyoo
Glosses: this IC.older.girl-3.S and said crow FUT-it.is-3.S 1S-marry-3 since-ugly-3.S Found.in.the.Grass
Translation: Who will marry me , because Found-in-the-Grass is ugly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noh'ouuhu hoh'eni'
Glosses: NARRPAST-climb.up mountain
Translation: He climbed up the mountain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-huut heih-'oowuniihkoohu-be
Glosses: INTERR-here 2S.PAST-drive.down.along.(stream)-2PL
Translation: Was it here  [ Arapahoe way ], you drove down stream ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: what are you doing nooxeihi' nih-'ii3-einoo nih-cowoo3itoon-einoo nuhu' bees-P beneexookee-3i' honoh'oho'
Glosses: what are you doing maybe PAST-say.to.s.o.-3S PAST-translate.for-3S this big-pause IC.be.mature-3PL boys
Translation: What are you doing ? Maybe he said to me . One of the older boys interpreted for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' is your direction cei3-iihi'
Glosses: to.here-ADV is your direction to.here-ADV
Translation: This way is your directcion , this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-iise'enou'u-3i' ne'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: when.PERF-ready-3PL then-set.off-3PL
Translation: once they were ready then they set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' wohei he'-iicxooyei'ou-'u 'oh ne'-neenootee-'
Glosses: after.some.time okay DUBIT-some.indet.time.passes-0.ITER but then-camp.is.set.up.??-0S
Translation: After a while , well when some time had passed , then  [ he arrived ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wo'ei3 ce'-iihi' tootou3ooku3-iihi' 'oh nih'ii-nenebe'eeb-eino'
Glosses: okay or again-ADV inevitably-ADV but PAST.IMPERF-impose.rules,.forbid-3
Translation: Or again they would have to give us rules .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nookeni-ni' nehe' honoh'oe nih-biin-oot hiinecibi-ni3 hi-'ooto neenowo' he'ih-beis-noocoo-nino
Glosses: since-be.light-0.OBV this boy PAST-eat-3S IC.have.water-4S 3S-legs hurry,.it's.urgent ! NARRPAST-IC.all-white-0PL.OBV
Translation: When morning came , the legs of the young man who had eaten 'the owner of the waters' were all white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'oxtoono'uuni
Glosses: but NARRPAST-there.is.a.cliff
Translation: But there was a cliff there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutouuk nehe' hinen he'ih-no'usee
Glosses: sure.enough ! this man NARRPAST-arrive
Translation: Sure enough this man came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicis hi'in beebei'on hii3e' hohoot-i'
Glosses: after.some.time that(aforementioned) far.away over.there tree-loc
Translation: Some distance way , way over there , was a tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiteheiw-oot nih'iit
Glosses: IC.help-3S he
Translation: I help her , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-no'oteihi-3i' noh toh-ciixoku-3i'
Glosses: since-tough-3PL and since-sitting.far.away-3PL
Translation: because they are powerful , and because they are far away ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-no'oehi-' hiitiino
Glosses: then-to.here-move.(camp).to.a.place-1PL around.here
Translation: Then we moved here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee' nih-'eenei'towuun-o'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: That's it , what I told him about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh noosou-P heenetiit niisiiten-owoo nuhu' hinono'eitiit heet-niiteheiw-oono' ne-isiihoho'
Glosses: uhh IC.still-pause language catch.on.to-1S this Arapaho.language FUT-help-12 1S-grandchildren
Translation: [ I ?] am still  [ trying ?] to catch on to this Arapaho language . We will help my grandchildren , \{ Intended 'I' ?\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hi'-heenetiit
Glosses: what.(is.it?) INSTR-speak.of
Translation: \ 'ecWhat is s/he talking about ?\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heet-bi'-niihobeinoo-'
Glosses: just.any FUT-just-go.along-0S
Translation: Life will just be going along aimlessly and without purpose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-neihoowoe'in
Glosses: but INTENSE-I.don't.know
Translation: And  " I really don't know ," [ someone will respond ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nono'ei-no' nih'ii-niiitowoo-3i' bii3wo tonouneihiinoo-no heeninouhu'
Glosses: this Arapaho-NA.PL PAST.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL food used-0PL IC.St..Stephens,.WY
Translation: These Arapahos would ask for food that they used at the mission .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih-'ow3o'-entoo nih-'iisiiten-in nih-'ii-t
Glosses: 2S.PAST-never-located.at PAST-seize-2S PAST-said-3.S
Translation: You would have caught me
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neh'ei-no' nuhu' hinenin
Glosses: NARRPAST-kill.things-pers.PL this man
Translation: They killed this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneet-noohobeti-3i' heeneet-noohobeti-noo3i wootii nih'ii-ce'exoo3eti-3i'
Glosses: wherever-look.at.each.other-3PL wherever-look.at.each.other-3PL.ITER like PAST.IMPERF-greet.(with.teasing,.usually)-3PL
Translation: Wherever they see each other , wherever they see each other It seems like they greeted each other teasingly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hees-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this what-live-12 now
Translation: How we live now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo3eiyou-'u nih'iit
Glosses: IC.old-0.PL he
Translation: These graves are old , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hu'un nih'iit
Glosses: INTERR-that(aforementioned) he
Translation: " That guy !?" she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 niine'eeno' neeninouhu-3i' neeneisi-nihii3-eino'
Glosses: or here.are.3PL wear.long.clothes-3PL what-say.to-3
Translation: Or these Catholics , that's what they said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-notiih-einoni hinee hisei-no'
Glosses: IMPERF-search.for-3PL that woman-NA.PL
Translation: Those women are looking for you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nuhu' honoh'oho' hih-tousi-ni'eihi-no'
Glosses: I.guess-this boys 3S.PAST-what-good-pers.PL
Translation: You wouldn't believe how pretty he looked now !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini'iitiino wootii niico'otoooyou'u ne'-cih-P
Glosses: like that.(aforementioned).there like camels then-to.here-pause
Translation: He was like one of those camels .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo
Glosses: 1S.mother
Translation: My mother ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'-nee'eestoo-t ne'-P
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S then-pause
Translation: Well that's what he did . Then
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee-3i' hotei
Glosses: PAST-be.many-3PL sheep
Translation: There were a lot of  [ dead ] sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-kou3-iihi' 'oh ne'-cowo'owu-no' nehe' boo'oowu' Hudson
Glosses: but 0.NEG-long.(time)-ADV but then-pass.by.s.t..(stationary)-12 this Hudson,.WY Hudson,.WY
Translation: And not long afterwards , we passed by Hudson .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF now
Translation: Now today
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ci' nenee' nii-ni'cootini-' nohku-biini-' nuhu' cebteenocoo-no
Glosses: and too IC.it IMPERF-taste.good-0S with-eaten-0S this frybread-NI.PL
Translation: and it's good to eat it with frybread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-to'oot-o' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: PAST-hit-3S this fence
Translation: He hit the fence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-too'-uhcehi-t ne'-bi'-cebisee-t
Glosses: then-come.to.stop-run-3.S then-just-walk-3.S
Translation: then he stopped there and just started walking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohowoh heih-tous-neniinooku hee3-oohok
Glosses: are.things.okay ? 2S.PAST-what-blind say.to.s.o.-3S
Translation: " Now how did you get to be blind ?" [ Nih'oo3oo ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niscih'ebiit
Glosses: yeah soda.pop
Translation: yeah , Soda pop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' nuh'uuno
Glosses: here.it.is this this
Translation: Here is this  [ gift ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-nii3oon-i
Glosses: okay EMPH.IMPER-accompany-1S.IMPER
Translation: Come with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' tohuu-niiitowoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.tough-0S this since.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this Arapahos
Translation: This  [ ceremony ] is powerful , when the Arapahos ask for help/blessings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' 3i'okuutooo-no nii-beexo'-too-tonouneihiinou-'u
Glosses: now chair-NI.PL IMPERF-only-REDUP-used-0.PL
Translation: Today chairs , they are the only things used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' noh nee'eetoxu-3i'
Glosses: this and that.is.how.many.of.X.there.are-3PL
Translation: " This is how many there are ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koowot-ii3-oohok nehe' Ho'eeetiinohookee
Glosses: contrary.to.hope-tell.s.o..s.t.-3S this Lime.Crazy
Translation: But Lime Crazy refused .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'tobee-n beenibouuhu-n
Glosses: say.things-2S IC.smell.like.crap-2S
Translation: You are saying 'you smell like crap' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-cee3tootiini-' sometimes
Glosses: REDUP-people.do.s.t..by.accident-0S sometimes
Translation: People make mistakes  [ with regards to ] these  [ rules ] sometimes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wo'teen-boon-e' heebeh-'ini
Glosses: this dark-road-loc 3.POTENT-DETACH
Translation: This blacktop road , they might ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-oseikuu3ee-t nuhu' hiine'etiit
Glosses: and FUT-be.thrown.away-3.S this life
Translation: and be rejected by this generation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heh-nestoob-e3
Glosses: but 2.SUGG-warn-1S
Translation: " But let me warn you :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-iten-owoo nuhu' niisih'iit woo'uh'ei
Glosses: then-get-1S this name magpie
Translation: Then I took this name , Magpie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-wo'wusee-no'
Glosses: not.yet 3.NEG-walk.further-pers.PL
Translation: They are not going forward yet  [ to the food ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heet-woteesee-nee nooke'ehk heetn-ii-P
Glosses: FUT-DETACH FUT-go.to.town-2PL tomorrow FUT-IMPERF-pause
Translation: " You are going into town tomorrow . You will ...."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A toot-hei-hiitisee
Glosses: A where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetneihoow-uu-neih-e'
Glosses: but 2.FUT.NEG-IMPERF-scare-3
Translation: But you must not get scared by them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'on-bii3hiitooni-' tih'ii-cesisoo-' hi'in ceciiniini-'
Glosses: PAST.IMPERF-always-people.eat-0S when.PAST.HABIT-begin-0S that(aforementioned) be.winter-0S
Translation: People would always have feasts when the winter was starting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It wasn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'entoo-t
Glosses: okay PAST-located.at-3.S
Translation: Well he was here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-ih'i-t Mary Florence
Glosses: thus-named-3.S Mary Florence
Translation: That's her name , Mary Florence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini cih-'oowusee-t nih'iit
Glosses: then to.here-go.down-3.S he
Translation: Then he got out , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonoko' nehe' heet-neeni-t ceben-o' nohuusoho'
Glosses: might.as.well this FUT-it.is-3.S pass.s.t..to.s.o.-3S like.that
Translation: Might as well be this one who will pass things on like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hinen hini' touhoo wohei nih-'ii3-oot hini' touhoo-ho wohei cih-nooteso'on-e' hinee wookec-ii
Glosses: okay this man that(aforementioned) cowboy okay PAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) cowboy-OBV.PL okay to.here-fetch-2PL.IMPER that cow-NA.PL
Translation: Well this man , those cowboys , well he said to those other cowboys , well you guys fetch/drive those cows back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-coboo'oo-' nuhu'
Glosses: then-shooting.along-0S this
Translation: Then this  [ bullet ] went shooting along  [ following the curve of the stream ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh to'ow-o'-ohk noh sii-beebeet nee'ei'-ooxeihi-t heehehk tei'ox
Glosses: but hit-1S-SUBJ and INTENSE-just that's.how.far-leave.tracks-3.S said Strong.Bear
Translation: " If I hit him , then that is as far as he will go ," Strong Bear said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neniiso'-u3eti-'i
Glosses: and IC.both-good-0.PL
Translation: [ and then both are good ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih-'ow3o'-bii3ihi ni'ii3i'
Glosses: 1.POTENTIAL-never-eat they.say
Translation: I never got to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein tecenoo-no nih-koonen-ou'u
Glosses: four.(times) door-NI.PL PAST-open-3PL
Translation: After four rounds , they opened the doors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noh'ouubee-no' 12 o'clock
Glosses: IMPERF-invited-12 12 o'clock
Translation: We are invited  [ to eat ], at 12 o'clock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit hii-tousi-ini tiger
Glosses: okay he 0S.IMPERF-what-DETACH tiger
Translation: Well , he said , how do you do 'tiger' ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neyei3ei-P neyei3eih-eet hinono'eitiit
Glosses: PAST-go.to.school-pause teach-1PL Arapaho.language
Translation: we taught him Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neihoow-uus-beetou3ei
Glosses: maybe 1.NEG-PERF-finish.education
Translation: I might not get to finish school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoxoo3-oot hini'iit 3iik-on nihii hee3ebi-ini 3o'unoo'oo-ni3
Glosses: laugh.at-3S that(aforementioned).there ghost-on well... there-DETACH falling.to.pieces-4S
Translation: he laughed at him that ghost well over there falling to pieces .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesisine-noo heesisine-noo nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: IC.hurt.from.falling-1S IC.hurt.from.falling-1S PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " I'm hurt , I'm hurt ." he said to his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii'eihii-ho' noo3i'eew-oo3i'
Glosses: this eagle-NA.PL ask.s.t..to.do.s.t.-3PL
Translation: The Eagle Drummers , they ask them to do  [ the ceremony ] for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bebe-neh beteetox nooxeihi' ne'-bee3too-ni'
Glosses: baby-there.you.go ten maybe then-finish-1PL
Translation: Around ten o'clock , maybe then we got done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3o'oobe'eiyoo nuhu' hii3einoon
Glosses: ground.torn.to.bits this buffalo
Translation: The ground was torn to bits  [ by ] the buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no uhh he nii'eihii wooce' hini'iit uhh that that case
Glosses: no uhh he eagle you.know.that... that(aforementioned).there uhh that that case
Translation: no , uhh , he , Eagle , you know , that uhh , that that case .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' hinono'eitiit
Glosses: only-ADV Arapaho.language
Translation: " Only Arapaho language ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-boh-'oo3onihoo toh-'oo3on-ni'i3ecootoneihi-t
Glosses: NARRPAST-all-failed.to.have.been.done.to since-fail.to-to.be.pleased.by.s.o.-3.S
Translation: Everyone failed to get her , for she failed to be impressed by any of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-ce'-bebiis-noono-neyei-heeneti-3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: FUT-just-again-properly-???.(over.and.over?)-try-speak-3PL this little.boys
Translation: These young boys will just try to speak properly again . \{ noono- element unclear \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iisiiten-ee
Glosses: and NARRPAST-seize-3S
Translation: and he welcomed them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei-'i hoo3itoono ko3ein-iihi' heetee hinono'ei hinono'ei nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: IC.many-0.PL stories old-ADV before Arapaho Arapaho PAST-what-live-3.S
Translation: There are many old stories about the old-time Arapahos , about how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-biineihi-3i' nehe' betebihoho'
Glosses: that-PAST.when-given.s.t.-3PL this old.women
Translation: That's what the old women were given .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i biisibino noh beesibino
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL peaches and plums
Translation: There were a lot of peach trees and apple trees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit beenhehe' noo-P noo-noseiceikuuhu-' nec
Glosses: that(aforementioned).there a.little REDUP-pause REDUP-s.t..is.sprinkled.with.water-0S water
Translation: Right here you sprinkle a little water on there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' nihii beenhehe' nii-hoontoon-P
Glosses: now well... a.little IMPERF-hire-pause
Translation: Today well , they just pay them a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nuhu' nii-cee-cei'sou'-u nuhu' ni'ii-wo3onoxoh'-oo3i'
Glosses: gee.whiz ! this IMPERF-REDUP-different-0.PL this INSTR.CAUS-brand.s.o.-3PL
Translation: " Gee , these brand irons are different , the ones they were using to brand them with ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-ne'-P niiyou nuh'uuno hiine'etiit wootii nih-nee-P neenei3-eeneb-eit nenitee
Glosses: FUT-pause FUT-then-pause here.it.is this life like PAST-REDUP-pause what-think.of-4 person
Translation: It's then that , these things in life , for example you learn how a person should be judged and related to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3koh'ok neneeni-t
Glosses: bumblebee IC.it.is-3.S
Translation: It's a bumblebee :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eneeyoon-iihi' he'ih-bestii ni'iit-ou'u
Glosses: IC.right.underneath-ADV NARRPAST-hit.s.t..with.projectile call.s.t..thus-3PL
Translation: He hit right under the scalp , just grazed him , as they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeninee uhh heet-nosou-niisi3ei'i-nee
Glosses: but second.person.plural,.you uhh FUT-still-work-2PL
Translation: But you guys  [ at Arapahoe Immersion ], uhh you will still be working ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii'owuuni'-ehk heet-ciinen-owoo ceeyowciineyoo-no
Glosses: springtime-SUBJ FUT-plant-1S vegetable-NI.PL
Translation: When spring comes , I am going to plant some vegetables .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh yii3e'eekuu neehii3ei'
Glosses: and stand.facing.to.there in.the.middle
Translation: and stand here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou nookhoosei niibei
Glosses: thank.you sagebrush sing
Translation: Thank you Singing Sage .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo hotooneihii
Glosses: White.person trader
Translation: A white man was the merchant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-o' hini' hinen hooyeekuu-t neneeni-n
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man IC.stand.next.to.s.o.-3.S IC.it.is-2S
Translation: I see the man who's standing next to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koun boh'ooonibino 3ii'ookuu-'u
Glosses: only hawthorn.berries IC.stand-0.PL
Translation: Only hawthorns stand/grow there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cih-ciitei-t ne-isonoo
Glosses: and then-to.here-enter-3.S 1S-father
Translation: And then my father came inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesnee-noo heesnee-n
Glosses: IC.hungry-1S IC.hungry-2S
Translation: I'm hungry , you're hungry
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah xonouu nii-beet-bis-notP bis-nee-3i' notonoheihii-ho' you know
Glosses: yeah immediately IMPERF-want.to-all-pause all-REDUP-3PL doctor-NA.PL you know
Translation: Yeah , right away they all want to be doctors you know .