lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobei-n nih-'ii3-oot
Glosses: IC.corrrect-2S PAST-say.to-3S
Translation: " You're right ," he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niicii hee3owootee-'
Glosses: river IC.laid.out-0S
Translation: The river runs over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-bii3ihi-no'
Glosses: maybe FUT-eat-12
Translation: Maybe we will eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetn-ii-biibi3ehi-t
Glosses: yeah FUT-IMPERF-pray-3.S
Translation: Yeah . He will pray ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'owouunon-e' nuhu' neniisookuhu-ni3i
Glosses: NARRPAST-take.pity.on-4 this IC.two.tied.together-4PL
Translation: It took pity on these two who were tied together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nih-'ini hiixoohoo3ih-eino' nuhu' nuhu' biibi3ehiit
Glosses: 1S-father PAST-DETACH show.s.o..s.t.-3 this this praying
Translation: my father taught us this , this prayer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah yeheihoo
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah , gee whiz !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isiihoho' neebeh-P hiten-eeno' you know
Glosses: 1S-grandchildren 1.POTENT-pause get-3PL you know
Translation: My grandchildren , they might get drafted you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-nee'eeneesi-nihii3-o' niine'eehek ne-iteh'ei nih'oo3oo
Glosses: EMPH-those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S 1S-friend White.person
Translation: That's what all I said to my friend here the white man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiitii-no' nuhu' bii3wo you know
Glosses: search.for-12 this food you know
Translation: We look for food , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno woowuuno noxowu-uni woow noxowu-uni hei'-ini heen-e'in-o'
Glosses: now now INTENSE-DETACH now.PERF INTENSE-DETACH point.at.which-DETACH REDUP-know-3S
Translation: Now , now he really , now he really has gotten to the point that he knows it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo neih'oowu-uni like to uhh nii-ni'-P
Glosses: but IC.it.is-1S 1S.PAST.NEG-DETACH like to uhh REDUP-able-pause
Translation: But me , I didn't like to , uhh , [ I wasn't ] able to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee noow-uuhu' nih'iis-cesisi-ini nuhu' ho'yooxuuni-ini Comanche Quannah Parker neneeni-t nih-cee-cesiskuutii-t
Glosses: that south-ADV PAST.what-begin-DETACH this peyote-DETACH Comanche Quannah Parker IC.it.is-3.S PAST-REDUP-start.(process)-3.S
Translation: Down south there , how this Peyote got started , [ a ] Comanche , Quannah Parker , he was the one who started it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don \ 'edt know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-'iine'etii-t nuhu' hini' hini'iitiino he-ne-P henee3oobee-' wootii
Glosses: like PAST-live-3.S this that(aforementioned) that.(aforementioned).there 2S-1S-pause IC.sincere,.honest-0S like
Translation: I guess he lived , this , that , those , the sincere way  [ of life ], I guess
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow hunee niit-tousebiitooni-' nihii hiitiino nuhu' nihii hees-P he'-iisih'i-3i hini'
Glosses: now.PERF that where-people.take.a.bath-0S well... around.here this well... what-pause DUBIT-how.named-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: [ They told about ] there where you bathe , well , here this uhh  [ hot springs ], what is it called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee tih-'een-esitee-' ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-ciitei-3i'
Glosses: that when.PAST-REDUP-hot-0S that-PAST.when-pause that-PAST.when-enter-3PL
Translation: When it was really hot , that was when they used to go in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii bebiis-iihi' cebxootiini-'
Glosses: well... properly-ADV people.walk-0S
Translation: Well ... properly one walks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-cebiikoh-eit
Glosses: maybe PAST-ride.along-4
Translation: Maybe he was riding along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cesisiikohei-ni'
Glosses: okay start.riding.(horse)-1PL
Translation: \ 'ecWell we starting off riding .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceitee hi'in heet-beesou-'u nihii ni'ec-ii
Glosses: to.here,.this.way that(aforementioned) where-big-0.PL well... lake-NI.PL
Translation: This side of the big lakes/rivers  [ reference to Pipestone NM , Minnesota ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-P
Glosses: yeah FUT-pause
Translation: Yeah , we will ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-isonoon nih-co'oni-ini nih-nii3neniiw-oot nii-niiteheiw-oot hini-isonoon
Glosses: 3S-father PAST-always-DETACH PAST-live.with-3S REDUP-help-3S 3S-father
Translation: his father , we always  ( he lived with him ) helped his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii heet-ne'-nih'ei'oo-'
Glosses: soon FUT-then-spread-0S
Translation: " Eventually then it will spread ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'yooxuuni-ini niistoowoohuut
Glosses: peyote-DETACH practice
Translation: Peyote Ceremony arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A henee'eehek hinee
Glosses: A who?.3S that
Translation: Who's that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee ho'eii nii'eihii-ho' niibei-3i'
Glosses: okay that drum eagle-NA.PL sing-3PL
Translation: Well that drum , the Eagles , they sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-'oon-ootee'
Glosses: here PAST-REDUP-be.a.camp
Translation: There were camps .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet huut nee'eenee3oo-'
Glosses: but just here that.is.where.is.has.come.from-0S
Translation: That's just how it has gotten to now . \{ lit . 'that is where it is from' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-nenii-P toon-nenii3in-oot nuhu' ho'eiho' heet-neyei-P heetn-iisiiten-o'
Glosses: INDEF-IC.REDUP-pause INDEF-IC.possess-3S this drum FUT-try-pause FUT-catch-3S
Translation: " Whoever has the drum , he will try to catch on to the song ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ne'-oo3itee-t ne-iteh'eiheh-inoo nono'o3iheti-t
Glosses: immediately then-tell.story-3.S 1S-friend-pers.PL IC.treat.self.horribly-3.S
Translation: Then right away he told the story : " our friend has done something terrible to himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine nuhu' nihii tih-'eeneixoohoo3ih-ei'ee3i' neinoon-inoo noh ne-i'eibeih'-inoo tih'ii-nii-niistii-3i' nuhu' tih'ii-hooyo'on-ei'ee3i'
Glosses: okay this well... when.PAST-teach.s.o..things-3PL our.mother-pers.PL and 1S-grandmother-pers.PL when.PAST.HABIT-IMPERF-make-3PL this when.PAST.HABIT-cover.s.o..with.blanket-3PL
Translation: [ I'm going to talk about ] well these uhh , when our mothers and grandmothers made these  [ quilts ] that they would cover us with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneet-iihi' hee3ei'o'bee-' heet-noo-noh'ei-tokohuutooni-' cee-ce'esi-neniteeniit
Glosses: and everywhere-ADV how.far.the.land.extends-0S FUT-REDUP-scatter-people.are.fleeing-0S REDUP-differently-the.people,.populace
Translation: and on the earth distress among nations ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' ne-iteh'ei-no' nih-niitow-wo3onoheihi-noo he'ii3ei'isi-'i howoh'oowuu'
Glosses: one 1S-friend-NA.PL PAST-leading-have.one's.name.written.(on.list.for.ex)-1S list-0.ITER at.El.Reno
Translation: One of my friends said , " I was written first on the list ", at El Reno .[ Injustice or misfortune for Boynton leads to departure in following ??]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh no ni'ii3-ei3i' heetni-ini
Glosses: but no say.to-4 FUT-DETACH
Translation: But no , they say/claim to them , we are going to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii3bee-3i hih'oow-uu-koo'oeni-ini bexoooneihi
Glosses: IC.cook-3S.ITER 3.PAST.NEG-IMPERF-take.the.time.to...-DETACH have.wood.procured.for.you
Translation: When she used to cook , nobody took the time to get wood for her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY
Translation: St . Stephens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-esebi beenhehe' neeneinono'eiti-t woow
Glosses: 1S-niece a.little speak.Arapaho.now.and.then-3.S now.PERF
Translation: My niece speaks a little Arapaho now and then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: Yes , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: yes/hello .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee noo3oneihi-t he's not doing nothing
Glosses: that IC.free-3.S he's not doing nothing
Translation: That one is unoccupied ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eenees-iixoni3einoo-' nuhu' nec
Glosses: those.are.the.ways-be.useful.for.doing.things-0S this water
Translation: That is how water is useful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh ne-iteh'eiho-ho' yohou-ni'oxuh'u
Glosses: gee ! 1S-friend-NA.PL EXEMPLARY-cooked
Translation: " Look , my friends , it cooked just perfectly !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hoo3itoo coo3o' heh-niisi-3i' honoh'oho'
Glosses: long.ago story enemy NUM-be.two-3PL boys
Translation: This is a story from long ago about two young Comanche men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-3eb-iihi' hee3ebi-ihco'oo-t
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S
Translation: Well then he was soaring upwards in that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F yeh hee nei
Glosses: Father gee ! yes son ! 
Translation: Gee , hello son !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii heeniibeet he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: well... IC.Sharp.Nose.(long.nose) NARRPAST-say.to-4
Translation: Uhm Sharp Nose , they called him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ee3neeni-ini hiisiiten-ou'u
Glosses: PAST-very-DETACH seize-3PL
Translation: They really caught on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-besen nonixo3oo
Glosses: and NARRPAST-touch bier,.thing.for.carrying.the.dead
Translation: and touched the bier ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nosou-niiitowoo-3i'
Glosses: but still-ask.for.s.t.-3PL
Translation: But they're still asking for money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' siisiiko'-uu he'ih-cee-ceh'e3ih-e'
Glosses: but this duck-NA.OBV.PL NARRPAST-REDUP-listen.to-4
Translation: And the ducks all listened to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nooku-ho heet-noh'-oot
Glosses: this rabbit-OBV.PL FUT-kill-3S
Translation: These rabbits , he will kill them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-niitehei-noo hih'oowu-ce'-P
Glosses: PAST.IMPERF-help.out-1S 0.PAST.NEG-back-pause
Translation: I was helping out you  [ somewhere ] and they didn't come back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootin-owoo ne-bee'etei-'i
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S 1S-barettes-0.PL
Translation: I am looking for my barrettes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'iiheihoo henee'eehek hinee
Glosses: A oh.gosh ! who?.3S that
Translation: Gee whiz , who is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-woo-woo3ei'i nooxeihi' niiinono
Glosses: and PAST-REDUP-be.many maybe tipis
Translation: And maybe there were a lot of tipis .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo
Glosses: sticks
Translation: sticks
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niisih'iitoon-inoo neihoow-P ahh 'iiheihoo
Glosses: 3S-name-pers.PL 1.NEG-pause ahh oh.gosh ! 
Translation: Their names , I can't  [ remember ], oh gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on
Glosses: far.away
Translation: Way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P 'oh huni' toh-coo-3i' cei3-iihi' tih'ii-nohk-ceiteso'oei-3i'
Glosses: then-pause but that.(aforementioned) since-come-3PL to.here-ADV when.PAST.HABIT-with.comit.-drive.animals.this.way-3PL
Translation: then ... then when they were coming this way , when they were driving their herd this way with them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neniteeno' nee3neeni-ini no'oteenow-oo3i' tih-cih-'eeneinono'eiti-3i'
Glosses: this people really-DETACH think.much.of-3PL when.PAST-DUBIT(arch.)-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: The people really looked up to them for speaking Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: a lot of things heenei'isiihi'
Glosses: a lot of things and.so.forth
Translation: A lot of things , various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-iibinee-yihoo-t heet-toukoyoo-'
Glosses: that-PAST.when-secretly-go-3.S where-shady-0S
Translation: Then he went secretly to a shady spot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-ce3ei'oo-t hiisiihi' beebei'on biito'owu'
Glosses: and that's.when-set.off-3.S during.the.day far.away land
Translation: and traveled to a distant country ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nee'ees-tonoun-owoo nuhu' noonoko'
Glosses: IMPERF-thus-use-1S this might.as.well
Translation: That's how I use this noonoko' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii ne'-nih-'ii3-einoo nih-'iixoohoo3ih-einoo hiit nuhu' wo3oninoo'oot nehe' Sequoia neneeni-t
Glosses: like that-PAST-say.to.s.o.-3S PAST-show.s.o..s.t.-3S here this pciture this Sequoia IC.it.is-3.S
Translation: That was what he said to me . He showed me here , this picture , it was Sequoia .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P henee3nee-no'oteihi-3i'
Glosses: IMPERF-pause IC.very-tough-3PL
Translation: They are really tough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eet-P 'oh nih-'itenowuun-ei3i' hi-biito'owuuw-unoo hii3-oohok
Glosses: that's.where-pause but PAST-take.from-4 3S-land-pers.PL tell.s.o..s.t.-3S
Translation: And their lands were taken from them , they say about them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-tonoun-oo3i' nuhu' uhm nii-cii-P nii-cii-heeneti-P nii-ciinono'eiti-3i' neyei3eibeehii ho'
Glosses: IMPERF-want.to-use-3PL this uhm IMPERF-NEG-pause IMPERF-NEG-speak-pause IMPERF-not.speak.Arapaho-3PL teacher NA.PL
Translation: [ Those in charge ] want to use teachers who don't speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetebinouhuuni-3i' he-ito'ein-in hinono'eino'
Glosses: IC.poor,.pathetic-3PL 2S-relative-12POSS Arapahos
Translation: Our Arapaho relatives are pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hiineniini-noo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.a.man-1S he
Translation: I am a man , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nih-'e'in-owoo nih'iit
Glosses: after.a.long.time PAST-know-1S he
Translation: After a long time , I learned  [ English ], he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-P ne'-ce'-P ce'-nohk-ce3ei'oo-t
Glosses: then-again-pause then-again-pause again-with.comit.-set.off-3.S
Translation: Then he set off again with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' tih'ii-hii3ei'oo-ni'i nih-woo3ee-' heix-ou'u
Glosses: maybe when.PAST.HABIT-what.size-0OBV.pl PAST-be.many-0S wear-3PL
Translation: Maybe they were that size because they wore a lot of them  [ sometimes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'w-uuhu' beenhehe'
Glosses: farther-ADV a.little
Translation: A little bit farther .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nei'oohow-o' nih'iit
Glosses: then-look.at-1S he
Translation: Then I looked at it , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ih'oho' heih-tous-noh'-oobe
Glosses: 1S-sons 2S.PAST-what-kill-2PL
Translation: " My sons , how did you kill him ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' benoheihii neneeni-t nih-'oontoot-o'
Glosses: but this bartender IC.it.is-3.S PAST-pay.for-3S
Translation: And the bartender , he was the one who paid for the drinks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nehe' ceeh'ee
Glosses: also this cedar
Translation: Also this cedar ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hee wohei yeah
Glosses: yeah yes okay yeah
Translation: Yeah , yes , okay . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oo3itee
Glosses: and NARRPAST-tell.story
Translation: and taught ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'oe-3i'ookuu-t hoh'onookee-n
Glosses: slowly,-stand-3.S rock,.stone-OBV.S
Translation: He slowly and carefully stood up on the rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyei-ce'iini nihii hinono'eitiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-try-again well... people.are.speaking.Arapaho-0S now
Translation: People will try to talk Arapaho again now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-censibei-3i' you know
Glosses: IMPERF-throw.people.down-3PL you know
Translation: They throw you down  [ off them ] you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3oo' woohoniitee-' nuhu' heetoo-no'
Glosses: where.from joined.as.one,.in.a.unity-0S this where.located-12
Translation: Of the United States of America .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-een-esoohow-ou'u nuhu' Elvis Presley noh hu'un nihii Johnny Cash
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-watch-1S this Elvis Presley and that(aforementioned) well... Johnny Cash
Translation: I went and saw this Elvis Presley  [ impersonator ] and that uhh Johnny Cash  [ impersonator ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-eyeih-no'ukoohu-t co'otenii he'ih-noxow-eteb-e' nuhu' heetete'ei-ni3i
Glosses: when.PERF-almost-arrive.by.running-3.S hills NARRPAST-INTENSE-overtake-4 this IC.be.pinhead-4PL
Translation: When he had almost reached the hills , these pinheads were just about to catch up to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni hi'-iinokotiitooni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH INSTR-people.are.playing
Translation: " You don't play with/mess around with this ceremony ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hoon-oo3oo'o' hiinono'eiti-3i'
Glosses: IC.it.is-1S REDUP-others IC.speak.Arapaho-3PL
Translation: I , and other  [ older people ], they are speaking Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno koox-P koox-ne'iini howoten-eit hini-isonoon
Glosses: okay here.it.is this yet.again-pause yet.again-then wake.s.o..up-4 3S-father
Translation: Well here  [ one morning ], yet again , then yet again his father woke him up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiibetee3ouwu-t
Glosses: and IC.have.a.soul-3.S
Translation: and a spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiiwoo keet-cii-cee'iyei heenei'isiihi'
Glosses: 1S-grandfather ! 2S.FUT.INTERR-NEG-distribute.things and.so.forth
Translation: " Grandfather , can go give me some  [ money ]?" and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho'
Glosses: like.that
Translation: Like that
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niit-3ii-3i'oku-3i' niit-3ii-3i'okuut-ou'u woxu'-uu
Glosses: and where-REDUP-sit-3PL where-REDUP-sit.at-3PL medicine-NI.PL
Translation: And where they are sitting , where they sit with/preside over the medicines ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hootohuun-iihi'
Glosses: and sinew-ADV
Translation: and sinew  [ is what he must avoid ];
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'iit-oon-P heebeh-ni'i-ini heebeh-niiteheib-ibe
Glosses: 2.POTENT-from.there.to.here-REDUP-pause 2.POTENT-able-DETACH 2.POTENT-help-2PL
Translation: [ But ] you might can help me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-beex-onoyeih-owuu heet-niit-no'yoohu-3i'
Glosses: FUT-a.little-use-3PL FUT-where-fix.one's.bed-3PL
Translation: they will put liners where they will make beds for selves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neeni-t co'cooniinen neih-bii'iih-eiit
Glosses: PAST-it.is-3.S Mexican 1S.PAST-find-3
Translation: It was a Mexican guy who found me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo woxhooxebii biino3ooneihi-3i'
Glosses: yes horses loaded.(animals)-3PL
Translation: Gee , the horses were really loaded down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ihii nih-won-noo-P notiih-ou'u heenei'isiihi'
Glosses: mule.deer PAST-ALLAT-REDUP-pause search.for-1S and.so.forth
Translation: I would go search for deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni neihoow-nee'ees-P
Glosses: no 1.NEG-thus-pause
Translation: " No , I didn't  [ do ] that ," [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceenoku huu3e'
Glosses: okay sit.down over.there
Translation: Well sit down over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-beneet-P heeneisee-nei'i he'ih-'ii3-ee
Glosses: INDEF-IC.want.to-pause go.by-2PL.ITER NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You can go wherever you want ," [ the Pipe Keeper ] said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeceeni-P hi'in nih-noo'oe-P nih-noo'oe-beteee-3i'
Glosses: FUT-be.chief-pause that(aforementioned) PAST-around-pause PAST-around-dance-3PL
Translation: The ones who were going to be councilmen , they danced around the circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'otouh'u-' cebitee
Glosses: expensive-0S grease
Translation: Gas is expensive  [ now ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hiiko 'innit
Glosses: maybe no right ? 
Translation: Maybe no , isn't it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'etni-owooyeiti-noo nuhu' hi'-P hi'iihi' nuhu' bii3wo
Glosses: IRREALIS-pray-1S this INSTR-pause INSTR this food
Translation: " That I should pray for this food ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein nih-cowo'oo-' tih-'iisi-noo ne'-nih'ii'-itei'yooniibi-noo
Glosses: four.(years) PAST-pass.rapidly-0S when.PAST-married(woman)-1S that-PAST.when-have.children-1S
Translation: It was four years after my marriage before I had my first child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heeyouhuu nii-bisi-ebiitei-'i
Glosses: just.any thing IMPERF-all-steal-3PL
Translation: just . anything , they steal everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-tes-cee-cei'sooni-'i nih-nii-niiih-ou'u neneenini' nih-'oon-oxow-oo3i'
Glosses: PAST-very-REDUP-different-0.PL PAST-IMPERF-grow.s.t.-3PL IC.it PAST-REDUP-feed-3PL
Translation: There were different things that they grew , that's what they fed them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut neh-P
Glosses: and here from.here-pause
Translation: And now , from here ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' not-ouw he'-iten-ow nih-'ii3-oohok
Glosses: this 1S-robe.obv DUBIT-get-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You seem to have taken my blanket ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay , thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-3i'oku-t
Glosses: okay then-sit-3.S
Translation: Well then he sat there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotoohe' hiit niisi3ei'i-3i' heenei'tobee-noo
Glosses: ??? here work-3PL say.things-1S
Translation: ??? here  [ where ] they are working , [ at my job ] I was told about it .[ intended neeniitobee-noo or heenei'tobee-3i' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-nihii too-totouutooh-eit
Glosses: when.PAST.HABIT-well... REDUP-make.it.tough.on.s.o.-4
Translation: They were mistreated .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' 'oh nuhu' hen-eeckoohu-nooni niiyou nuhu' neeneit-P hinee niit-oo'eixoteebee-t hinee beehiiniisonoonibeihi-t
Glosses: here.it.is this but this long-go.home-1S.ITER here.it.is this where-pause that where-gather.people.together.by.taking.charge,.taking.command-3.S that IC.be.father.of.all-3.S
Translation: And whenever I go home/pass away , here is that place where that Creator brings all the souls together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-boo3eti-'
Glosses: but PAST.IMPERF-fight.each.other-0S
Translation: But there was a war on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-beex-P bee-biisiheti-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-a.little-pause REDUP-feel.oneself-3PL
Translation: That's when they would feel good . \{ Lit . 'that's when they would feel themselves' \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee nuhu' honoh'oho' he'ih-koh'oxuh'-uuno'
Glosses: finally this boys NARRPAST-burn.s.t..in.two-3PL
Translation: Finally the young men managed to burn the person in two .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P he'-P he3eb-ciis-tokohu-3i'
Glosses: but then-pause DUBIT-pause there-far-flee-3PL
Translation: [ The rest ] fled far over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'iiten-oot hiinoon noh hini-isonoon
Glosses: IC.kiss-3S his and 3S-father
Translation: He  [ ran to ] his mother and kissed her , then to his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-ne'-P niistoo-noo ho'oowu'
Glosses: this FUT-then-pause do-1S house
Translation: then I will , build a house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: se'esiwonoh'oe ne-isii hiise'enou'u ci'-ne' cih-cii3-ceno'oo-n
Glosses: Sleeping.Boy 1S-grandchild ready too-then EMPH.IMPER-inside-spring-2S
Translation: " Sleeping Boy , my grandson , be ready to jump inside here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beex-cih-nei'oohow-oono' nih'iit
Glosses: 2S.IMPERF-should-to.here-look.at-2 he
Translation: " You should look at them here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3es kooseinoonini-'i nuhu' hi-wo'oh-no tohuu-ciiyei'i-t
Glosses: in.plain.sight IC.clicking.noise-0.PL this 3S-shoe-NI.PL since.IMPERF-take.a.step-3.S
Translation: clearly there are clicking noises this his shoes when he takes a step .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on huut hee3ebi-ini hoowuniihisee-3i' nookoh-ou'u nuhu' nec
Glosses: far.away here there-DETACH walk.down.along.(stream)-3PL fetch.water-3PL this water
Translation: They would go way down river to fetch water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-'iis-eeneiten-oo3i' biii-no sooxe heetih-'eeckoohu-no' hee3eti-ehkoni'
Glosses: and when.PAST-PERF-get-3PL plume-OBV.PL let's.go so.that-go.home-12 say.to.self-SUBJ.PL
Translation: And after they had gotten the feathers , " let's go , let's go home ," they said to each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hii3oobei-n nih'ii3i'
Glosses: yes IC.corrrect-2S they.said
Translation: Yes , you're right , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I don't know what to do nih'iit
Glosses: I don't know what to do he
Translation: I don't know what to do , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woow wootii you know
Glosses: yeah now.PERF like you know
Translation: yeah . Now like you know ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-besiibehe' hih'oowu-u3oowot
Glosses: but 1S-grandfather 3.PAST.NEG-believe
Translation: But granddad did not believe it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eenetiit-ow heenetiit nono'ein-iihi' toon-heetn-iis-coo-coo'obeti-nee heeneisi-nihii3-eti-nee tih-'onobetiisiini-'
Glosses: FUT-speak.about.s.t.-2S speaking Arapaho-ADV INDEF-FUT-what-REDUP-tease.each.other-2PL whatever-say.to-REFL-2PL when.PAST-be.a.happy.day-0S
Translation: you will talk about something , the Arapaho style of speaking , whatever you are going to tease each other about , What you're saying to each other when times are joyful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-n heetn-iine'etii-n
Glosses: and IC.it.is-2S FUT-live-2S
Translation: and you will live ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii
Glosses: eagle
Translation: Eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heet-ni'i-ini bebii3-oonoyoohoot-P hoonoyoohoot-owu' nuhu'
Glosses: or where-good-DETACH properly-watch.out.for.s.t.-pause watch-2PL.IMPER this
Translation: or it will be good : watch carefully over
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' huut 3ii'okuut-o' huut hinee hee3eb-nee-niistii-t huu3e'
Glosses: old.women here IC.sit.(at)-3S here that IC.there-REDUP-make-3.S over.there
Translation: The old ladies sitting there  [ in that tipi ], they are doing  [ good ] things there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit heeneentoo-ni3i heet-P he'ne'-P he'neenooxobei-t
Glosses: here wherever.present-4PL where-pause then-pause lead.horses-3S
Translation: They are right here , where he had led them to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: No , it wasn't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' cii-ce'-eeckoohu-'
Glosses: not.yet NEG-back-go.home-2PL.IMPER
Translation: Don't go home yet  [ however ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-nouukuu3-oo3i' teeteecibinibiisi-nii3oxoeyoon-e'
Glosses: that's.when-tag.out-3PL grape.bush-fence,.fenced.area-LOC
Translation: So they threw him out of the vineyard ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow no'uuu'oot-ow
Glosses: now.PERF grow.up.to.reach.a.point-2S
Translation: Now you have reached that age .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nowo'-uu hinee nooxobei nooxobei
Glosses: fish-NA.PL that frogs frogs
Translation: Fish , those frogs , frogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-P beenhehe' nih'ii-hinono'eiyeiti-noo
Glosses: 1S-pause a.little PAST.IMPERF-speak.Arapaho-1S
Translation: Then I only spoke Arapaho a little bit of the time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-beex-niitowoot-owuu hinono'eitiit
Glosses: 3S.IMPERF-should-hear-3PL Arapaho.language
Translation: They should hear Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisou'u nuh'uuno ho3o'-uu
Glosses: the.types this star-NA.PL
Translation: How the stars are ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-t no-notiih-eiit
Glosses: FUT-it.is-3.S 1S-search.for-3
Translation: " He will be the one who will search for me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetoh-bih'iyoo-ni' he'ih-'ihci-nei'ooku'oo
Glosses: and where-dark-0.OBV NARRPAST-upwards-look
Translation: In Hades , where  .... he looked up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneinono'eiti
Glosses: speak.Arapaho
Translation: Talk Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Ed hi-ih'o
Glosses: Ed 3S-son
Translation: Ed's son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-toyoohow-oot heneecee-n tih-no'usee-ni3
Glosses: PAST-wait.for-3S buffalo.bull-OBV.S when.PAST-arrive-4S
Translation: He was waiting for the buffalo when he finished .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yee-yih'oon-oo3i' hisei-no you know nuhu' wonooneihi-3i' honoh'oho' you know nuh'uuno noosou-co'ouutouu3ei-3i' oh nii-cee-ceniisei-3i' nuhu' husei-no' you know
Glosses: REDUP-chase.in.hunting-3PL woman-OBV.PL you know this IC.young-3PL boys you know this IC.still-go.to.higher.education-3PL oh IMPERF-REDUP-bear.a.child-3PL this woman-NA.PL you know
Translation: The ones still in high school , these women/girls have babies you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notiih-o' sosoni'iinen
Glosses: PAST-search.for-1S Shoshone.man
Translation: I was looking for a Shoshone man ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heenees-P nuhu' tohuu-P
Glosses: INDEF-what-pause this since.IMPERF-pause
Translation: whatever , this that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hoow-uu-ciineneihiinoo-no
Glosses: just.any 0.NEG-IMPERF-put-0PL
Translation: Things aren't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bee3ei-no' nii-koo'oe-nokohu-3i'
Glosses: this owl-NA.PL IMPERF-slow-sleep-3PL
Translation: These owls like to sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow cei'soo-'
Glosses: now.PERF different-0S
Translation: " Now it's different ," [ he says to you when you object to s . t .].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nehe'-nih-bis-niistii-t heeyouhuu
Glosses: or that-PAST-all-make-3.S thing
Translation: Or this one who made everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hi3oobei-t yeah
Glosses: yeah correct,.tell.truth-3.S yeah
Translation: Yeah , he was right , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-cih-biin-einoo nih'iit
Glosses: FUT-then-to.here-give-3S he
Translation: Then she will give me some , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nii-beet-ini hiisi-ini noohobeihi-no'
Glosses: like IMPERF-want.to-DETACH what-DETACH to.be.seen-12
Translation: They want to look like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cih-'oow-nei'oohow-oot nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-to.here-down-look.at-3S this dogs
Translation: It looks down here at the dogs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' konoo'-heet-ni'i-ini 'innit
Glosses: maybe maybe anyway-FUT-good-DETACH right ? 
Translation: Maybe , maybe anyway it will be good , right ? [ they try to tell themselves ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P woow heet-P
Glosses: FUT-pause now.PERF FUT-pause
Translation: I will , now I willl ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini no'xoo' hini' heet-P heeckoohu-nee
Glosses: FUT-DETACH time.arrives that(aforementioned) FUT-pause go.home-2PL
Translation: The time is about to come when you will go home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii hees-ii-tousih'inou-'u Bridgeport
Glosses: and well... what-IMPERF-what.named-0.ITER Bridgeport
Translation: And , well , what is it called , Bridgeport .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neneeni-noo he'iiteihi3i nehe'
Glosses: here IC.it.is-1S someone this
Translation: Here's mine , someone ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-e3eb-nei'ooku'oo-noo
Glosses: okay then-there-look-1S
Translation: Well then I looked over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' too-tonoun-e'
Glosses: old.men old.women REDUP-use-2PL.IMPER
Translation: The old men and old ladies , make use to of them !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xu xu xu nih'iit
Glosses: baby.sound,."coo" baby.sound,."coo" baby.sound,."coo" he
Translation: " Xu , xu , xu ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hei'in-ou'u betebihoho' tih-sei'isi-'i tih-neh'eihi-3i' huut nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this old.men know-3PL old.women when.PAST-lay-3PL when.PAST-killed-3PL here this old.men
Translation: " These old men  [ now dead ] know it , and these old women  [ now dead ], that they were buried here , that they were killed here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-noo-nookonoku-no' nihii nih-'eeneti-no' hee3e'einoo-' huune'etiit
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-sit.up.all.night-12 well... PAST-speak-12 where.X.is.headed-0S life
Translation: That's when we sit up all night , well we talk about the direction in which  [ their ] life is heading .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woo3ee-nee neneeni-noo toh-'ei'towuun-e3enee heetni-ii-notiitii-nee heet-niitoh-ciitei-nee
Glosses: IMPERF-be.many-2PL IC.it.is-1S since-tell.s.o.-1S FUT-IMPERF-search.for-2PL FUT-where-enter-2PL
Translation: for many , I tell you , will try to enter
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon neeneiteyei-nee
Glosses: just.any take.things-2PL
Translation: " You just take anything ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nuh'uuno wonoo-P wonooniii'oo-3i' nii-noo-nottobee-3i'
Glosses: but this this IC.REDUP-pause IC.young.generation-3PL IMPERF-REDUP-asked.about.things-3PL
Translation: These ones of the younger generation , they are asked something  [ in Arapaho ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-P heet-eh-P Tetons 'innit with them needles
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-from.here-pause Tetons right ? with them needles
Translation: Where the Tetons are right ? with those needles ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-yihoo-noo neeceen-o'oowuu'
Glosses: FUT-go-1S chief-house
Translation: I am going to the tribal office .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hooyei hooyei hoowuuni
Glosses: but most most no
Translation: 'oh hooyei , hooyei hoowuuni .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesootoxuuni'
Glosses: X+8
Translation: 18-Aug
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'ootii too3-iihi' niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-camp nearb-ADV at.a.river
Translation: Nih'oo3oo was camped  [ for the winter ] near a stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woowotox
Glosses: yeah in.vain
Translation: yeah , in vain .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-won-ceitoon-ee3i' heenee'iihi'
Glosses: IMPERF-ALLAT-visit-1PL occasionally
Translation: We go visit them occasionally .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t heetn-ii-tonoun-o' nih'iit
Glosses: IC.it.is-3.S FUT-IMPERF-use-3S he
Translation: " He is the one who will use them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3oo'o' hinen-no' hih'oow-eix-owuu
Glosses: but others man-NA.PL 3.PAST.NEG-wear-3PL
Translation: The other man didn't wear them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-honowu3ecootiini-' he'-P wootii tohuu-P toh-no'eeckoohu-noo
Glosses: IMPERF-people.are.joyous,.merry-0S DUBIT-pause like how.many-pause since-arrive.home-1S
Translation: The people are happy , I guess because I have come back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hou he-eti-itouwu beh'ee heet-o' ohk hih-noohoo3oo
Glosses: this blanket 2S-FUT-have.robe old.man ! say.to-3S SUBJ 3S.PAST-thing.seen
Translation: " This robe , it can be your robe now , old man ," he said to whatever thing he saw .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeneti3-eino' beeheeteihi-t
Glosses: this speak.to-3 IC.all.powerful-3.S
Translation: The Creator speaks to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh
Glosses: ahh
Translation: ahh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ineyooh-e'
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-4
Translation: and healed him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oowu' hoow-beesouhu
Glosses: city 0.NEG-big
Translation: The town is not big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ciin-P ciintoo-3i'
Glosses: that-PAST.when-quit-pause quit-3PL
Translation: Then they quit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-koonen-P heet-koonen-o' tecenoo
Glosses: FUT-open-pause FUT-open-1S door
Translation: " I will open the door ," [ he said to the Bald persons ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosouni-ini nii-ce'-kokoh'oenow-ou'u
Glosses: IC.still-DETACH IMPERF-back-think.about.s.o.-1S
Translation: I still think back to them today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeih-nehtonih-ou'u heetih-P
Glosses: FUT-try-trick-1S so.that-pause
Translation: " I will try to trick them , so that .."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'ii teebe hei'-ce'-noohob-een
Glosses: A gee ! just.now when.PERF-again-see-1PL
Translation: Gee , first time I've seen you again/in a while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: yeah . [ they ] are not  [ so tough ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'einiisi' howoh
Glosses: Friday right ? 
Translation: Friday , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that-pause it.is.thus-0S this story
Translation: nee'eeP nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-niisih'iit-ono
Glosses: IC.be.many 2S-name-NI.PL
Translation: You have a lot of names .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'okeciihihi-3i' nih-'onkuutii-3i'
Glosses: but PAST-little-3PL PAST-knock.s.t..over-3PL
Translation: " And some little boys , they knocked it over  [ the outhouse tent ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini cih-nouxon-ee3i'
Glosses: then-DETACH to.here-meet-1PL
Translation: Then later we met them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-niitouub-eeno'
Glosses: and NARRPAST-holler-3PL
Translation: they called out ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' ceebeh-3eb-woteesee-'
Glosses: not.yet PROHIB-there-go.to.town-2PL.IMPER
Translation: Don't go over there to the front yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee ne-i'eibehe' wo'ei3 nehe' ne-besiibehe' nenee-3i' wootii cih-'eeneixoohoo3ih-eino'
Glosses: that 1S-grandmother or this 1S-grandfather IC.it.is-3PL like to.here-teach.s.o..things-3
Translation: My grandmother or grandfather are the ones who always showed us things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo koo-he-et-ni'-niisiton 3o'ohcoo-no
Glosses: 1S-grandmother ! INTERR-2S-FUT-able-make.for ground.(dried).meat-NI.PL
Translation: Grandmother , can you make me some dried meat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-niihen-niisiheihi-3i' nuh'uuno
Glosses: yes PAST-oneself-made-3PL this
Translation: Yes , they were made by the people themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iibehe' nih'ii-bee3-won-P
Glosses: 1S-grandmother PAST.IMPERF-lots-ALLAT-pause
Translation: My grandmother would often go ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beenhehe' nii3in-ou'u hee yeah
Glosses: yeah a.little possess-3PL yes yeah
Translation: Yeah a few have it , yes , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' niinkoohu-3i'
Glosses: but this rabbits run-3PL
Translation: And these rabbits run around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wono'oh huut nih-cih-won-koo-ko'owoo-t hiitiino heet-etebinouhuuniitooni
Glosses: but shouldn't.have here PAST-to.here-ALLAT-REDUP-take.(job).for.self-3.S around.here where-people.are.impersonal
Translation: then she should not have come back here and taken  [ a job ] [ from someone else ] around here where it is pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinee hiisii he'ih'ii-cii-bii3i
Glosses: and that days NARRPAST.IMPERF-NEG-eat.s.t . 
Translation: He ate nothing at all during those days ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koo'oeni-ini hoonoo3itee-P hoonoo3itee-3i'
Glosses: IMPERF-slow.and.careful-DETACH tell.story-pause tell.story-3PL
Translation: They take their time and tell stories  [ after eating ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-besiiwoo nih-'ii3-o' nii-beet-woni-ini noonoyei-noo nih-'ii3-o'
Glosses: okay 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-1S IMPERF-want.to-ALLAT-DETACH go.fishing-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Well grandfather , I said to him , I want to go fishing , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' co'coon-iiteen hi'in henee3nee-no'oteineetii-3i'
Glosses: also this Mexican-tribe that(aforementioned) IC.very-make.a.lot.of.noise-3PL
Translation: These Mexicans also , they really can make a lot of noise/chatter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A toot-heih-'entoo
Glosses: A where.(interrogative)-2S.PAST-located.at
Translation: Where have you been ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'-iis-iitowuh-oot he'ne'-nii-niistii-t hini-iciin-inoo nuhu' hi-ih'oho hini-iciin-inoo noh hi-beetein-inoo
Glosses: and when.PERF-PERF-calm.s.o..down.from.upset-3S then-REDUP-make-3.S 3S-arrow(s)-pers.PL this 3S-sons 3S-arrow(s)-pers.PL and 3S-bow-pers.PL
Translation: And once he had calmed them down , then he made their arrows , his sons' arrows and their bows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3neen-oon-oxoobeti-3i' nih-'ii3-o' my mom
Glosses: IC.very-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL PAST-say.to.s.o.-1S my mom
Translation: They are really making each other laugh , I said to her , my mom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-nee'ee-P heet-nee'eesoo-'
Glosses: okay FUT-that-pause FUT-it.is.thus-0S
Translation: Well , that's how it will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in niiteini-ini nihii
Glosses: that(aforementioned) in.row-DETACH well...
Translation: They line up at the phone  [ to call home ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' coon-P
Glosses: maybe unable-pause
Translation: Maybe he/she can't ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oowoh-ce3i3o'oo nuhu' hookuhu'ee
Glosses: NARRPAST-just.barely,.hardly-getting.moving,.moving.away this skull
Translation: This skull was barely moving forward now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' wookec-ii ne'-niinci3-ou'u
Glosses: and this cow-NA.PL then-care.for-1S
Translation: I ran cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-uu-nih'oo3ouyeiti ciitoowuu' ni'ii3i'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-speak.English inside they.say
Translation: " You don't speak English in there ," they say ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe cih-ciitei ceenoku
Glosses: hello.friend to.here-enter sit.down
Translation: Hello , come in , sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bonkers heesnee-t (name)
Glosses: Bonkers IC.hungry-3.S (name)
Translation: Bonkers is hungry  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh bih'ihoox not woxhoox oh not woxhoox bih'ih
Glosses: oh donkey not horse oh not horse mule.deer
Translation: Oh , donkey , not horse , oh not horse deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-i'-kokoh'outi-no'
Glosses: and NARRPAST-INSTR-discuss-pers.PL
Translation: They discussed it with one another ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo ne'-bisi-iten-o' biito'owu' 3owo3nenitee hi-niiheneihiit 3owo3nenitee hi-niiheneihiit
Glosses: White.person then-all-get-3S land indian 3S-thing.possessed indian 3S-thing.possessed
Translation: Then the White People took all the land , wich the Idnians possessed . the Indians' possessions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiheneihi-nee nehe' hiicooo beh'eihehi' ni'ii3eihi-t
Glosses: but own-2PL this pipe old.man called.thusly-3.S
Translation: But  [ you still ] possess the pipe , 'the old man' it's called ."