lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hoow-P hoowu-een-eeteenee3ei-no' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-REDUP-respect.things-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: These young people don't have respect for anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' you know nih'ii-ceh'e3ton-oo3i' nuhu' beneexookee-t
Glosses: long.ago you know PAST.IMPERF-listen.to.s.o.-3PL this IC.be.mature-3.S
Translation: A long time ago you know , they would listen to this old person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noxohoe-P nooxeihi' nih-noxohoenoo'oo-' wootii
Glosses: PAST-quickly-pause maybe PAST-(time).passes.quickly-0S like
Translation: Maybe  [ time ] goes by fast , for example .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3e'ee'
Glosses: IC.rawhide
Translation: It is stiff/rawhide .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in ceeciini-'i nii-no'o3i-ini nii-beeci-'
Glosses: that(aforementioned) IC.be.winter-0.ITER IMPERF-a.lot-DETACH IMPERF-snow-0S
Translation: In the winter it snows a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceese'
Glosses: okay a,.one,.another
Translation: Well here's another one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' heeneistoo-t heenei'isiihi' nono'ei-no' heeneis-iine'etii-3i' tih'ii-P wohei ne'nih'iisiini
Glosses: IC.it whatever.one.does-3.S and.so.forth Arapaho-NA.PL whatever-live-3PL when.PAST.HABIT-pause okay that.was.how
Translation: those were the various things that the Arapahos did , those were the ways they lived when  ... wohei that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noh'-oono' hini' hinen hei-nihii3-ooo
Glosses: PAST-kill-12 that(aforementioned) man 2S.IMPERF-say.to-3.DEPPART
Translation: " We killed that man you spoke about ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ceneeteenii'eihii 'oh ne'-neetou3ecoo-t
Glosses: but this bluebird but then-feel.lonely-3.S
Translation: And this Bluebird , then he was lonely and sad  [ without his wife ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-P nii-noo-nonihi' nooxeihi' noo-nonihi' noo-nonih'iitooni-' you know
Glosses: 1.NEG-pause IMPERF-1S-forget maybe REDUP-forget REDUP-people.forget.things-0S you know
Translation: I don't ... maybe people forget things you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-oo'eisee-no' niis hiisiis nih'iit-woon-yoohu-ni'
Glosses: FUT-again-gather-12 two month PAST.where-most.recent-sponsor.ceremonial.lodge-1PL
Translation: We will assemble again in two months , where we last did the Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' he-neeceeb-in heeneisi-nihii-3i' woow neneenono'oo'
Glosses: also this 2S-chief-12POSS PERF-say-3PL now.PERF IC.lost.for.good
Translation: [ But today ,] also what our chiefs say , Now it is being lost/neglected .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nii-cebe'ei-nii-ni'eeneet-ou'u hiit nuh'uuno nuh'uuno
Glosses: Arapahos IMPERF-beyond-REDUP-like-3PL here this this
Translation: The Arapahos like it better , this one here , this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-behi-nihii3-oot notoniheihii-ho heetih-'ineyooh-eit ce'-iihi'
Glosses: maybe PAST.IMPERF-all-say.to-3S doctor-OBV.PL so.that-treat,.cure,.doctor-4 again-ADV
Translation: Maybe he asked all the doctors to cure him again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' nonoonoyeit-ou'u cenih-ciiciihei-3i'
Glosses: woman-NA.PL IC.wail-3PL IC.to.here-ullulate-3PL
Translation: The women were wailing and ullulating .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-no'oehi-3i' hoocoo-no' hihii3iihi' hinenin noh he'ih-woohonisee-no' nih'oo3ouwox-uu
Glosses: that's.when-come-3PL devil-NA.PL from man and NARRPAST-join.with-pers.PL pig-NA.OBV.PL
Translation: and entered the swine ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'in-owuni3i nii-cih-'ooxohoe-P wootii nii-cih-'ooxohoe-nihii3-ei3i' koo'ohwuu wo'ei3 nii'eihii-ho
Glosses: and know-4PL IMPERF-to.here-replace-pause like IMPERF-to.here-replace-say.to-4 coyote or bird-OBV.PL
Translation: And when they heard them , it was like the coyotes or the eagles would answer back to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-e'in-owoo nih-'ii3-o'
Glosses: that-know-1S PAST-say.to.-1S
Translation: That's what I know , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B ciibeh-'iis-inee
Glosses: B PROHIB-fear-3.IMPER
Translation: Don't be afraid of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ees-eh-koo-kooneeb-e3en neixoo beeheeteihi-n
Glosses: thus-from.here-REDUP-plead.with-1S father ! IC.all.powerful-2S
Translation: These are the things that I am pleading with you there for , my father lord of all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3eihok niistii ciibeet
Glosses: and said.to.s.o . make sweat.lodge
Translation: Then they said to him , " Make a sweat lodge !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-tonoun-oo3i' heniinoo'ei-noo3i
Glosses: and PAST-use-3PL IC.hunt-3PL.ITER
Translation: and they were used for hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P noh noo-noohobeihiinoo-' nih-'eeneit-coo-cowoo'usee-P coo-cowoo'usee-3i'
Glosses: IMPERF-pause and REDUP-seen-0S PAST-wherever-REDUP-go.by.wagon-pause REDUP-go.by.wagon-3PL
Translation: It can still be seen where the wagons went by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oteihi-t nii-hoonoh'yei'i-t
Glosses: tough-3.S IMPERF-get.paid.for.things-3.S
Translation: He is good at at find ways to get paid for things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee heetih-tei'eihi-ni' noh heetih-'e'in-owuni' heesi-nihii-n nuhu' het-iini3ecoo noh beteen-betee3oo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER so.that-strong-1PL and so.that-know-1PL what-say-2S this 2S-mind,.thoughts and holy-spirit
Translation: Give us strength and understanding through  ( what you say ) in mind and spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit uhh hi'-ii-hohookeeni-ni3 hiit hiniisonoonib-eit
Glosses: here uhh INSTR-IMPERF-crazy-4S here have.X.as.a.father-4
Translation: Here uhh , her father here was crazy about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-noo'ooh-ei'i beh-iihi'
Glosses: and NARRPAST-slaughter-4 all-ADV
Translation: and destroyed all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in Chris Jenson he had a magpie
Glosses: INTERR-2S-know Chris Jenson he had a magpie
Translation: Do you know , Chris Jenson , he had a magpie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heet-neeni-t wootii
Glosses: just.any FUT-it.is-3.S like
Translation: He will just be the one I guess .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-no' heet-ni'iistii-no'
Glosses: but IC.it.is-12 FUT-able.to.do-12
Translation: but us we will be able to do it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiixoxohuhu' he would eat that whatever he could he used to eat it
Glosses: yeah muskrat he would eat that whatever he could he used to eat it
Translation: ... Muskrat ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootoo
Glosses: watch.out ! 
Translation: Go away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-too-ko3cisi-' not-otii
Glosses: PAST-almost(but.not.quite)-stuck.in.s.t.-3S 1S-car
Translation: My car almost got stuck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-ce'-biscitii-nee
Glosses: and FUT-again-dig.s.t..up,.into.view-2PL
Translation: You'll dig it up again  [ you'll be speaking it again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenehtonih-einee nih'oo3oo
Glosses: IC.trick.s.o.-3 trickster
Translation: " Nih'oo3oo is tricking you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoo'ein-ou'u hoon-oo'ein-ou'u cesis-neyeitii-3i'
Glosses: IC.gather,.assemble,.collect-3PL REDUP-gather-3PL begin-read-3PL
Translation: They are gathering  [ materials ] and they started learning it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciini-'i nuhu' hebes-ii no'ouh no'ouh no'eihi' nuh'uuno hiixoxohuhu'
Glosses: IC.be.winter-0.ITER this beaver-NA.PL squirrel squirrel mink this nuskrat
Translation: In the winter , [ they trapped ] beaver , squirrel , squirrel , mink , this muskrat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-no'uxoh-o' huutiino
Glosses: FUT-back-bring-1S around.here
Translation: I will bring him back here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo hei'-nihi'nee-no'usee-t ne'-cih-wo'wuuhu-3i' yiis-iihi' bei'i'einiicie
Glosses: okay this White.person when.PERF-very-arrive-3.S then-to.here-move.camp.farther.along-3PL to.there-ADV No.Platte.R.(shell.R)
Translation: Okay , when the whitemen kept coming , then they moved to the Casper area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' he3eb-no'-P won-cee-ceb-i'i hi'in nonooneehei-ni3i
Glosses: but this there-VENTAT-pause ALLAT-REDUP-shoot-4 that(aforementioned) be.cavalry-4PL
Translation: But the cavalry went there and shot them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neeyei3oo' nono'ei-no'
Glosses: oblig cluster.(of.tipis) Arapaho-NA.PL
Translation: Customarily the Arapahos camped in a circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee Icky Icky John uhh nii'eihii neecee
Glosses: that Icky Icky John uhh eagle chief
Translation: That Icky John , uhh , Eagle Chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini hitenowoo hini'iitiino nooh'owoot
Glosses: then get.for.self that.(aforementioned).there lighter
Translation: Then I got that lighter ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oeetii
Glosses: paint
Translation: color it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-too-to'ukuutii-P huutiino nii-won-P
Glosses: to.here-REDUP-shorten.s.t.-pause around.here IMPERF-ALLAT-pause
Translation: They adjusted the clothes/made them shorter  ( if too big ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Fighting Bear hih'oo
Glosses: Fighting Bear allright ! 
Translation: Fighting Bear , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'koohu-noo hinee
Glosses: return.by.car-1S that
Translation: I will come back  [ with ] that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ciiten-oot hiniin tih-'iis-ciibeetei'i-t
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S
Translation: Then he took his wife inside , after he had finished making the sweat lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoo'eihii heihoow-neeni nih-'ii3-eit
Glosses: predator,.hunter 2.NEG-it.is PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're not a hunter ," [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee 3eeyihcehi-t 3ebi-ini 3eben-oo hinee bes
Glosses: okay that run-3.S there-DETACH put.there-0.IMPER that stick
Translation: \ 'ec that one who went underground ... in there in there  [ put ] that stick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3-iihi' neecee he'ih-noooxunee noh heehehk
Glosses: and next-ADV chief NARRPAST-announce.s.t . and said
Translation: And later the chief made an announcement and said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ciisibihee nehe' houuneecee
Glosses: NARRPAST-fed.up.from.s.o.'s.treatment.of.one this Crow.chief
Translation: This Crow Chief got tired of this .[ or 'the young man wore out the chief's patience' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihow3o'-nee'eeneestoo nih-'ii3-ou'u
Glosses: never-do.that PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I have never done that , I told them  [ when they tried to recruit me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nenee' howoo hiine'etiit nec toh-P toh-beteenoo-'
Glosses: also IC.it also life water since-pause since-sacred-0S
Translation: [ It is sacred ] just like life and water are sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' nih-bi'-no'u-biineihi-no'
Glosses: but long.ago PAST-just-VENTAT-given.s.t.-12
Translation: But a long time ago we just had things brought over and given to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheicoo toh-P neneeni-n honoh'oe
Glosses: come ! since-pause IC.it.is-2S boy
Translation: Come here , since you are a young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B het-tou'-cesisoo neyei3eihii-ho' heenetiit
Glosses: B 0S.FUT-when?-begin student-NA.PL speaking
Translation: What time is the student's meeting ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinen nih'oo3oo hi-yeih'-in nehe' hinen heetoh-no'usee-t
Glosses: this man trickster 4S-home-4POSS this man where-arrive-3.S
Translation: This man , at Nih'oo3oo's lodge , that's where this man arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-ceentoo-3i' he'ih-ce3ei'oo-n nehe' hi-ih'eh-inoo
Glosses: since-not.present-3PL NARRPAST-set.off-OBV.S this 3S-son-pers.PL
Translation: And because they weren't there , their son left  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'oo
Glosses: B yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Pilate hinee hi'iihi' he'ih-beetoh-ciinen-ee hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: Pilate that INSTR NARRPAST-want.to-put-3S above white.child-OBV.S
Translation: Pilate , wanting to release Jesus ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biine'eek-P heet-P
Glosses: FUT-chokecherry.gravy-pause FUT-pause
Translation: I will make .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eiteen heetih-koutootee-' noh heetih-'ii3itoyoo-'
Glosses: this Arapaho.tribe so.that-located.for.long.time-0S and so.that-be.more,.additional-0S
Translation: Let this Arapaho tribe endure for a long time and be ever more numerous .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh honow-uune'etii
Glosses: and happy-live
Translation: be merry . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oobenotoo ci' neih'oow-eix nih'iit
Glosses: underwear too 1.PAST.NEG-wear he
Translation: I was not wearing underwear either , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-bei'ci3ei3ecoo-3i' no'o3-iihi'
Glosses: moreover IMPERF-think.about.money-3PL a.lot-ADV
Translation: They think about money a lot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hot-cooh-nee'ee3eihi-t woow
Glosses: FUT.OBL-no.longer-be.thus-3.S now.PERF
Translation: It will no longer be like that now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eitiit heetih-tei'oo-'
Glosses: this Arapaho.language so.that-strong-0S
Translation: So that the Arapaho language will be strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-beis-no'uhcehiitooni
Glosses: but NARRPAST-IC.all-people.arrive.running
Translation: and all  [ the soldiers ] arrived there in a hurry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-nonih'i-P noo-nonih'i-noo neeneisih'i-3i' woow hiikoot
Glosses: REDUP-forget-pause REDUP-forget-1S how.X.are.named-3PL now.PERF moreover
Translation: I forget what their names are now too !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'ei'-ciinen-o'
Glosses: and FUT-that's.when-put-1S
Translation: and then release him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-neyei-ce'-bebiis-kokoh'oeneet-owunee nih-'eeneistoo-no' teecxo'
Glosses: so.that-try-again-properly-think.about-2PL PAST-things.one.does-12 long.ago
Translation: That you must try and think carefully again about how we did things long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nooninoo'oo-noo
Glosses: immediately falls.over-1S
Translation: I fall over right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo3o' huut heentoo-3i'
Glosses: enemy here IC.be.at-3PL
Translation: Enemies here they're about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nii-niiteheibeti-3i' nih'ot-ciineyei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-help.each.other-3PL IRREAL-put.things.down-3PL
Translation: They all helped each other with what they were going to plant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-unee hinee
Glosses: see-3.IMPER that
Translation: look at that guy !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay enough
Translation: Well , that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' nih'iisi-nihii-'
Glosses: remember ! PAST.what-say-0S
Translation: Remember what was said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nouutowu-cebiseenoo-' nuhu' hinono'eitiit nuhu' huune'etiiwoohuut
Glosses: continuously-happen,.go.on-0S this Arapaho.language this (way.of).making.a.living
Translation: This Arapaho language was constantly going on  [ around me ], This  [ Arapaho ] way of living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nihii that Joe Duran hee
Glosses: but well... that Joe Duran yes
Translation: But well , that Joe Duran , 'yes' ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: what a thing !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-nou'uxoot-ou'u nuhu' ho'oowuu heeneisi-ini
Glosses: FUT-IMPERF-arrive.at.place-3PL this houses PERF-DETACH
Translation: " They will come to these houses , some way or another .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniitowun hohou nee'eesi-nihii-noo
Glosses: first.(of.all) thank.you thus-say-1S
Translation: First of all I say thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nuhu' hinono'eitiit nih-tonouni-'
Glosses: oblig this Arapaho.language PAST-used-0S
Translation: Customarily this Arapaho language was used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxuu3iiw heetou' too'usee-noo
Glosses: bridge where.located stop.walking-1S
Translation: Where the  ( old ) bridge was , I stopped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenoo-t he'iiteihi3i
Glosses: IC.come-3.S someone
Translation: " Someone is coming ," [ the Arapaho man realized ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' totoos nuhu' biibinoot-no he'ih-'ii-no' nuhu' wox-uu
Glosses: all-ADV even.though this berry-NI.PL NARRPAST-said-pers.PL this bear-NA.PL
Translation: Everything , even the berries , they said  [ about ] the bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo wonoo3ee-3i' heetni-iten-ou'u heet-ciinen-ou'u ho3es bebiis-iihi' hoo3itoo hinee heeyouhuu-ho nenei-'i heih-cebe'eini-i3oowu3ecoo3oon-in
Glosses: oblig IC.be.many-3PL FUT-get-3PL FUT-put-3PL in.plain.sight properly-ADV story that thing-OBV.PL it.is-0.PL 2S.PAST-beyond-thing.believed.in-12POSS
Translation: Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-beexo'-hiiyoo3iheihiinoo-' niiyou hees-iine'etii-no'
Glosses: since-only-made.clean-0S here.it.is what-live-pers.PL
Translation: [ it says ] that the way in which we live must always be kept clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n beeheeteihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: You the creator/ruler of all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noooxunoot
Glosses: announcing
Translation: Announcing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii ne'-P hii'oohowun ne'-bisiiton-oo3i'
Glosses: but like then-pause once.things.are.done then-attack.s.o.-3PL
Translation: And it was like  ... then , once they had done that , they attacked  [ the enemy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-beet-boo3-oot niine'eehek neh'eeno
Glosses: but then-want.to-fight-3S here.is.3S this
Translation: And then he wanted to fight Joe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nihi'nee-totoub-ei'i
Glosses: and NARRPAST-very-warn-4
Translation: He sternly ordered ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoowu-entoo
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-be.at
Translation: But it's not there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-nihii-t ci' hi-3ookuh-eiit hetni-iten-o' hookeciihihi-' co'coo hetn-i'-toyou'uuwuu hi-teneyooon-in
Glosses: and PAST-say-3.S too 3S-follow-4 FUT.OBL-get-3S IC.little-0S bread FUT.OBL-INSTR-remember 4S-body-4POSS
Translation: and He commanded His followers also to receive the bread , in remembrance of his body .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' neneeni-n heetn-eeneti-n
Glosses: first IC.it.is-2S FUT-speak-2S
Translation: First you will talk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3oo'o' hoowu-entoo-no'
Glosses: but others 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: But others  [ who would know about this aren't around anymore ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah kookon nii-coo-coo'u3ei-3i'
Glosses: yeah just.any IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: Yeah , they just bother things for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hini'iitiino
Glosses: but that.(aforementioned).there
Translation: And those ones ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neeni-t nih-'eeneincitii-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: PAST-it.is-3.S PAST-manage-3.S this old.man
Translation: He was the one who managed  [ the fire ], this old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3owo3nenitee nih-'eeneis-iine'etii-t hiisoho'
Glosses: indian PAST-what-live-3.S like.that
Translation: [ about ] how an Indian lived like that ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bis-bihceyeihi-n hit-ouw hini' hooyoo'uu-t nehe' hinen
Glosses: NARRPAST-all-pink-OBV.S 3S-robe that(aforementioned) wear.(fancy.clothing)-3.S this man
Translation: His robe was all pink , the one the man was wearing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxo'-P nih-beh-koxo'koohu-3i'
Glosses: slowly-pause PAST-all-run,.drive.slowly-3PL
Translation: They were all running slowly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'iini heetn-ii-hoo3oobeenebeihi-P hoo3oobeenebeihi-3i'
Glosses: FUT-then-pause FUT-then FUT-IMPERF-thought.of.in.accusing,.prejudicial.way-pause thought.of.in.accusing,.prejudicial.way-3PL
Translation: then  [ the Indian children ] will be , they will be thought of in a prejudicial way  [ due to the test scores ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honouuneenoo-' nuhu' hiine'etiit hiiwoonhehe'
Glosses: IC.difficult-0S this life now
Translation: it is difficult this life today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh wootii
Glosses: uhh like
Translation: Uhh , 'like'
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henee' ne-besen-eiit niisi-nihii-n hee3oohohkoni'
Glosses: and who ? 1S-touch-3 what-say-2S said.to.s.o . 
Translation: [ yet you ask 'who touched me' , they said to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-noo-nonih'i-' bixoo3etiit neeneihi-3i' beh'eihoho'
Glosses: PROHIB-REDUP-forget-2PL.IMPER love say.multiple.times-3PL old.men
Translation: Don't forget about love , the old men say ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'i-nii3oon-oo ne-iteh'ei
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-accompany-3S 1S-friend
Translation: Can I go with my friend ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno beeso'ooteihi-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now IC.learn.one's.lesson-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I have learned my lesson now ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooniii'oo-noo nih-'ee3nee-cesis-ceh'e3tii-noo
Glosses: young.generation-1S PAST-very-begin-listen.to-1S
Translation: when I got be a young man , I really started listening .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou nih'iit
Glosses: there.it.is he
Translation: " There is  [ the place ]," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihow3o'-nee'ee3oohoo3ei hiiwoonhehe'
Glosses: never-see.things.like.that now
Translation: I never see that kind of thing today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' hinen nooxeihi' he'ih-P nooxeihi' nih-woo-wo'beso'oetiini-' huu3e' beebei'on huu3e' huu3e' too3-iihi' hini'iit uhh cee'iyeino'oowu'
Glosses: but this man maybe NARRPAST-pause maybe PAST-REDUP-people.herd.cattle.farther.along-0S over.there far.away over.there over.there nearby-ADV that(aforementioned).there uhh Ft..Washakie,.WY
Translation: And this man  [ Black Eagle ], maybe people were driving cattle along , way over there , over there near Fort Washakie
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niine'eehek nehe' 3owo3nenitee
Glosses: like here.is.3S this indian
Translation: I guess here is this Indian .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hini-iteh'eiho ne'-won-ceitoon-oot
Glosses: this 3S-friend then-ALLAT-visit-3S
Translation: Then  [ this man ] went to visit his friend .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hisei
Glosses: that(aforementioned) woman
Translation: That woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-nii-nisikoh-uuno' ci'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-whip-3PL too
Translation: that one also they beat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ebooosei3-iihi' 3eboosei3-iihi' hini'iitiino hoonii nih'ii-ciibei-'i
Glosses: there.back(time.or.place)-ADV there.back.(time.or.place)-ADV that.(aforementioned).there rarely PAST.IMPERF-sweat.ceremonially-3PL
Translation: Back in the past , back in the past those guys went a long time between sweats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: This .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ciibeh-koo-koonooku'oo-'
Glosses: just PROHIB-REDUP-open.one's.eyes-2PL.IMPER
Translation: " But don't open your eyes ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-neyei-he'iyei-nee heeyouhuu hu'uuhu'
Glosses: so.that-try-know.things-2PL thing INSTR
Translation: I hope that you'll try to learn about some things in this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut heet-neyei-P heet-neyei-cob-o' nisice
Glosses: and here FUT-try-pause FUT-try-shoot-1S antelope
Translation: I was going to try to shoot the antelope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceh'e3tii
Glosses: listen.to
Translation: listen
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yih nehe' he3
Glosses: gee ! this dog
Translation: Look at this dog !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3eneiisi-'i 'oh ne'-P
Glosses: but IC.located.inside.a.place-0.PL but that-pause
Translation: They were put in jail , and then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii-noohob-ee3i'
Glosses: also IMPERF-see-1PL
Translation: And we see them too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hei'in-ou'u niisi-ini hini'iit
Glosses: yeah know-3PL what-DETACH that(aforementioned).there
Translation: Yeah , they know that goes  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne-et-toustoo het-P het-P
Glosses: this 1S-FUT-what.do ? OBLIG-pause OBLIG-pause
Translation: This one  [ asks ], 'what will I do ? ' , [ I ] must , [ I ] must ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heh-cii-bii'iitii-noo
Glosses: but EMPH-NEG-find-1S
Translation: and still I find none .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh koo-kohku3ee-' hiiwoonhehe'
Glosses: but REDUP-fire.is.blazing.up-0S now
Translation: And now a nice big fire is going  [ right away , with no trouble ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo hee3oohok
Glosses: and above white.child said.to.s.o . 
Translation: And Jesus said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-bii3ihi-3i'
Glosses: and FUT-eat-3PL
Translation: And they will eat/have a feast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo ne'-woo-wottonee-3i'
Glosses: sticks that-REDUP-make.fire-3PL
Translation: Sticks : that's how they made a fire them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteen Mary hiinoon hihcebe' nih'oo3oo biibi3es-ei'ee toh-cii-ni'itoo-ni'
Glosses: holy.one ! Mary his above trickster pray.for.s.o.-1PL.IMPER since-NEG-do.good-1PL
Translation: Holy Mary , mother of God , pray for us
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' too-to'ob-ei'ee3i'
Glosses: this REDUP-hit-3PL
Translation: They were hitting us with this stuff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koox-ne'-ce'-kohei'i-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay yet.again-then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: wohei then once again he got back up this nihoo3oo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee wootii neeyou hinee niit-ne'isee-t nehe' hiisiis
Glosses: there.it.is that like there.it.is that where-set.(sun)-3.S this sun
Translation: Now there is that place where the sun sets in the west .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-P nih-biin-ei'eet
Glosses: someone PAST-pause PAST-give-3S
Translation: Someone gave us that  [ custom , or recipe ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno heeyei
Glosses: this falcon
Translation: This one , hawk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' touyoo nenee' nih-cecihi-ini
Glosses: this cup IC.it PAST-soft-DETACH
Translation: This cup , it is what was soft  [ and cushioned it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ni'-P nii-niiitowoo-3i' nii-beet-iis-P hiisiiten-ou'u wootii nuhu'
Glosses: IMPERF-able-pause IMPERF-ask.for.s.t.-3PL REDUP-want.to-what-pause seize-3PL like this
Translation: The ones asking for help/assistance , the ones who want to get this , well this  [ ceremony ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P kokoh'u3ecouhuu-ho' the ones who were like the thinkers in our tribe
Glosses: that-PAST.when-pause thinker-NA.PL the ones who were like the thinkers in our tribe
Translation: Then , the thinkers ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' nooxeihi' nih-bi'-co'oe'enowoo-3i'
Glosses: and others maybe PAST-just-make.brush.shelter.for.self-3PL
Translation: And the others probably just made brush shelters for themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'iicis-iihi' wootii nee'eesiini
Glosses: and after.some.time-ADV like be.thus
Translation: And after some time , that how he  [ still ] was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' he-isiiheh-in nii-ceesei-neinoo'oo-t
Glosses: but this 2S-grandchild-12POSS IMPERF-quickly,.easily-scared-3.S
Translation: But our grandson , he gets scared quickly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah 3owo3neniteen-iihi'
Glosses: yeah indian-ADV
Translation: Yeah , Indian  [ language ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-cii-ceh'e3ih-oohok nuhu' beh'eihoh'o het-nontoo-t
Glosses: if-NEG-listen.to-3S this old.men OBLIG-make.mistake-3.S
Translation: If he had not listened to the elders , he might have made a mistake
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-beh'eihohow heet-tee-teesisee-noo hu'un woxhooxebii nih-'ii-t (name)
Glosses: and 3S-old.man FUT-REDUP-get.on.top.of-1S that(aforementioned) horses PAST-said-3.S (name)
Translation: And her husband , \ 'ecI am going to ride horses ,\ 'ee Mike said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-no'oteihi-be hiit
Glosses: 1.NEG-strong,.powerful-1PL here
Translation: We don't have that kind of power here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit wohei hiit wohei hiit ne'-nih-'ihceni-' cooh'oeetiini-'
Glosses: okay here okay here okay here that-PAST-raised.up-0S people.smudge-0S
Translation: Well here , well here , well here now , that was when  [ the ceremonial incense ] was raised up and everyone smudged .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nii-P uhm
Glosses: now.PERF IMPERF-pause uhm
Translation: Now I ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-heesi-kocoo'o3-iten-einoni ci' hei'-ce'-no'usee-nooni neneeni-noo heetn-oontoon-e3en neneeni-n
Glosses: and INDEF-what-ruin,.destroy,.harm.badly-get-3 too when.PERF-back-arrive-1S.ITER IC.it.is-1S FUT-pay.s.o.-1S IC.it.is-2S
Translation: and when I come back , I will repay you whatever more you spend . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-'ini ne'-nii'-he'in-owunee
Glosses: that-when.IMPERF-DETACH that-when.IMPERF-know-2PL
Translation: That's when , that's when you will know of me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-kohtowu-nihiitooni-' hiihoow-cii-ni'i-nihii-no' toon-heeyouhuu
Glosses: when.IMPERF-funny-people.say.things-0S 3.IMPERF.NEG-NEG-good-say-pers.PL almost-thing
Translation: When people say something wrong , no one says anything about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bene-noo be3enec
Glosses: IMPERF-drink-1S milk
Translation: I drink milk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) yeneini3i' ho3o'-uu nii'itoo-n (name)
Glosses: (name) IC.carrots star-NA.PL IC.do.well-2S (name)
Translation: ( name ) four stars ! Well done  ( name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nee'ee3-to3ih-eino' nehe' ne-eseh'e
Glosses: but then-that.is.where.from-follow-3 this 1S-older.brother
Translation: And that is where it followed us from (?), my older brother and me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo ciinen-oot heetoh-'i3eti-ni' heesih'i-ni' Eden
Glosses: above trickster put-3S where-good-0.OBV how.X.is.named-0.OBV Eden
Translation: God placed them in a beautiful garden called Eden .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-i3ecoo-3i' that's what they thought
Glosses: whenever.PERF-think-3PL that's what they thought
Translation: That's what they thought , that's what they thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-ce3ei'oo yiis-iihi' beebei'on biito'owu'
Glosses: and NARRPAST-set.off to.there-ADV far.away land
Translation: And he set off towards a far away land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hei'-konowu-nootee-' nuhu' heetoh-wottonouhu-t wohei nuhu' niinen ne'-P he'ih-'ini he'ih'ii-bii3woohu hoseino'
Glosses: okay this when.PERF-at.the.same.time-burning.(a.fire)-0S this where-build.self.a.fire-3.S okay this tallow then-pause NARRPAST-DETACH NARRPAST.IMPERF-cook.for.self meat
Translation: wohei that while it was burning this where he built a fire for himself wohei this tallow then he was cooking for himself meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cih-niitowoon-eit nii'eihii-ho he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-to.here-lead,.going.in.front-4 eagle-OBV.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: The eagles will be in the lead , he was told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nih-'eten-oot belt
Glosses: immediately PAST-pull.out.of.place-3S belt
Translation: Right away she took off her belt ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo heeyeih-'ites-einee
Glosses: 3S-kingdom above trickster IC.almost.PAST-meet-3
Translation: the kingdom of God has come near . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-' nih-'oon-oo3itee-P cesis-oo3itee-noo
Glosses: IC.it.is-0S PAST-REDUP-tell.story-pause begin-tell.story-1S
Translation: This , I told him the story , I started telling the story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookohuus-heesiiniini-t 'oh
Glosses: necessary-IC.injured-3.S but
Translation: He had to get injured , but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenetii-3i' hi3oow-uuhu' huutiino ni'ii3-ou'u
Glosses: IC.lose-3PL true,.truly-ADV around.here say.to-1S
Translation: They are truly losing it now here , I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee 3eb-iihi' hii3koohu hee3ootee-' seventeen mile crossing bridge
Glosses: okay that there-ADV run where.X.is.laid,.placed-0S seventeen mile crossing bridge
Translation: Well he was driving back over there where Seven Mile Crossing bridge is located .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iisiiten-eit he'iisi-ini
Glosses: PAST-seize-4 somehow-DETACH
Translation: They caught him , somehow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii 3eb-cebe'ein-iihi' 'oh ne'iini cee'inowuuneihi-3i' biito'owuu
Glosses: and well... there-beyond-ADV but then have.s.t..distributed.to.you-3PL lands
Translation: And uhh later on , they were given allotments of lands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-3e'en neniiwouh'u-noo
Glosses: 3S-wing.(feather) IC.carry.along.with.one-1S
Translation: I am carrying the wing  [ feathers ] [ of the eagle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nono'o3oo-' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IC.terrible-0S he
Translation: Gee , it's powerful , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'okecii'iseihi-noo nih-yii3oo'usee-no' hinee ni'ec-i' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: when.PAST-be.a.little.girl-1S PAST-go.over.there.by.wagon-12 that lake-LOC it.is.called-0S
Translation: When I was a girl we would go to the hot springs as it was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nenee' nono'ein-oo3itoo nono'ein-oo3itoo niine'eehek hi'in
Glosses: okay here.it.is IC.it Arapaho-story Arapaho-story here.is.3S that(aforementioned)
Translation: Well here it is , this Arapaho story , Arapaho story . Here is that  [ young man ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-beet-boo'ei-t nehe' Leonard
Glosses: yeah PAST-want.to-fight-3.S this Leonard
Translation: Yeah , he wanted to fight , this Leonard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i
Glosses: someone
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee noh henei'towuun-e3enee nehe' honoh'oehihi' nih-siiih-o'
Glosses: yes and IC.tell.s.o.-1S this young.boy PAST-capture.from.enemy-1S
Translation: " Yes , I am  [ about to ] tell you all , I captured this boy from the enemy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-co'on-iinoo'ei-3i'
Glosses: yes PAST-always-hunt-3PL
Translation: Yes , they always hunted .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' tih-cii-nee'eestoo-t nih-'eeneti3-oot hi-besiiwoho'
Glosses: not.yet when.PAST-NEG-do.thus-3.S PAST-speak.to-3S 3S-grandfather
Translation: Before he did it , he talked to his grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei keet-nii3oon-ei'ee
Glosses: son ! 2S.FUT.INTERR-accompany-1PL.IMPER
Translation: Are you going to come with us , son ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-cene'eihcehi-no' hee3e'eihi-t beeheeteihi-t hei-niisih-eiitoonin
Glosses: and so.that-bow.down.head.quickly-12 direction.where.s.o..is-3.S IC.all.powerful-3.S 2S.IMPERF-make-3
Translation: and bow down before the Lord our Maker .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heetn-ii-P Francis Sitting eagle nih-co'on-iinkoohu-t
Glosses: maybe FUT-IMPERF-pause Francis Sitting eagle PAST-always-drive.around-3.S
Translation: Maybe ... Francis Sitting Eagle always drove around  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeh'ee nii-koxuuten yeah
Glosses: cedar IMPERF-sometimes yeah
Translation: Cedar , sometimes  [ they have that in a bag ], yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ce'-not-noohob-eeno' wox-uu
Glosses: NARRPAST-again-search.for-see-3PL bear-NA.OBV
Translation: They looked back to see if the bear was coming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-noo-noh'-oobe hee3e'eici-noo
Glosses: and IMPER.FUT-REDUP-kill-2PL direction.s.o..is.facing.sitting-1S
Translation: and slaughter them in my presence . ' "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini wottonouhu-n
Glosses: FUT-DETACH build.self.a.fire-2S
Translation: You will start a fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' neisonoo nih-woo-woteexoh-einoo
Glosses: long.ago my.father,.my.uncle PAST-REDUP-take.to.town-3S
Translation: A long time ago my father would take me to town ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3-e'inon-o' niine'eehek neh'eeno niine'eehek nehe' heih-'eenetiitoon-in hiis-iihi'
Glosses: thus-know-1S here.is.3S this here.is.3S this 2S.PAST-thing-12POSS what-ADV
Translation: Anyway that's what I know about this guy , the one we have been talking about , what  [ I know ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'ei-'i tohuu-nohku-uni tohuu-nohkuu3wootiini-'
Glosses: IC.potato-0.PL since.IMPERF-with-DETACH since.IMPERF-people.cook.s.t..with.s.t..else.added-0S
Translation: [ they caught on to ] when they added potatoes , when they cooked  [ the stew/meat ] with  [ potatoes ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-nuh'uuno net-iine'etiit niis-iine'etii-noo nih'iit hooyei hitenowuun-in nih'iit
Glosses: just-this 1S-life how.IMPERF-live-1S he most take.from.s.o.-2S he
Translation: " These things , my life , the way I live ," he said  [ to the guy ], " you have taken most of that from me ," he said  [ to him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heet-3eb-ciitei-t
Glosses: that FUT-there-enter-3.S
Translation: That one  [ the dog ] is going to go in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii 'oh hiiwoonhehe' ne'-koxo'u-uni neenei3oo'ou-'u
Glosses: like but now then-slowly-DETACH taking.shape,.form,.developing-0.PL
Translation: It seems like now this style slowly taking further form and developing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-P he'-P he'ih-censib-e'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause DUBIT-pause NARRPAST-throw.down-4
Translation: But in reality the horse threw him off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonobee-ni' hit-iisiinib hoot-nii3-P hoot-nii3oon-o'
Glosses: IC.joyful-0.OBV 3S-birthday FUT-with-pause FUT-accompany-1S
Translation: I will accompany him to his birthday party .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nuhu' nuhu' huut howoo nuhu' hihcebeen-iihi' noh niiyou nuhu' nih'oo3oo hees-iine'etii-t 'oh
Glosses: okay this this this here also this local,.nearby-ADV and here.it.is this White.person what-live-3.S but
Translation: Well this here , also this nearby  [ i . e . local life ], And here is the way the White Man lives  [ shown on TV ]. And
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nih-beteeneenow-oo3i'
Glosses: Arapahos PAST-consider.holy-3PL
Translation: The Arapahos thought of  [ the White Buffalo ] as sacred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoun-oo ni'iisih'i-3i hi'in
Glosses: use-0.IMPER called-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: Use one of those what do you call them , that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini nokooyei-3i' ciitoowuu' hee3eb-nohkuseiciini-'
Glosses: then-DETACH fast-3PL inside IC.there-morning-0S
Translation: They would fast inside  [ the circle ], until early in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii-ni'-iinikotii-'
Glosses: B IMPERF-able-play-1PL
Translation: We can play .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko nih'iit
Glosses: no he
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-ooh-niitoneihiinoo-no nuhu' hoseihiinoot-no
Glosses: 0.IMPERF.NEG-no.longer-heard-0PL this sun.dance.song-NI.PL
Translation: These sun dance songs are no longer heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ciitei-noo ne-yeih'-inoo
Glosses: then enter-1S 1S-home-pers.PL
Translation: Then I went inside our lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-nii-niii'oh'-u3i' ne-i'eiwoho' noh ne-besiiwoho' nih'ii-co'on-oo3itoon-i3i' heeyouhuu hu'uuhu' hinee hosei3-iihi'
Glosses: when.PAST-REDUP-raise.child-3PL 1S-grandmothers and 1S-grandfather PAST.IMPERF-always-tell.a.story-3PL thing INSTR that former-ADV
Translation: When my grandmothers and grandfathers were raising me , they would always tell me stories about things from long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hinee keih-'e'inon-oo hinee uhh uhh hih-tousihi' nih'oo3oun-iihi' uhh 3iiye'ei
Glosses: okay this that INTERR.2S.PAST-know-3S that uhh uhh 3S.PAST-what.called ? white.person-ADV uhh Thin.Hair
Translation: Well this , that , do you know that one , how he was called in English , uhh Thin Hair ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentoo-ni' hii3e' nihii nooxeihi' yoo3on yoo3on-cec
Glosses: IC.be.at-1PL over.there well... maybe five five-year
Translation: We were over there for , uhh , maybe five , five years .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo ne-inoo noh ne-eseh'e nih-ce3koohu-no' neh'eheiniisi'
Glosses: IC.it.is-1S 1S-mother and 1S-older.brother PAST-set.off.(driving)-12 friday
Translation: Me , my mom and my brother left on the Friday
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-niistii-no' niiboot
Glosses: FUT-IMPERF-make-12 song
Translation: " We will make a song ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoh-'eenei'towuun-ei'ee3i' niisi-ini nii-niistii-3i'
Glosses: exemplary-tell.s.o..about.things-3PL what-DETACH REDUP-make-3PL
Translation: They would explain just perfectly to us how they made them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee neyei3eihii-ho'
Glosses: but IC.it.is-2PL student-NA.PL
Translation: And you are students .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-noohoot-o' neeyou beh-iihi' beebei'on
Glosses: and FUT-see-3S there.it.is all-ADV far.away
Translation: And  [ then ] he will see all of that , way off  [ in the future ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he3
Glosses: dog
Translation: dog
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-P co'on-P
Glosses: IMPERF-always-pause always-pause
Translation: I always , always ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beexu-uni neyeih-'iiyoo3-eeneine'etii-no'
Glosses: and a.little-DETACH try.PAST-cleanly-live-12
Translation: And we try a little bit to live purely .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei huu3e' hell's half acre Koc ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: woman over.there hell's half acre Koc that-PAST.what-named-3.S
Translation: a woman . Over there at Hell's Half Acre . Koc , that was her name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh yeah
Glosses: oh yeah
Translation: oh yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciiis
Glosses: and cheese
Translation: And cheese .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heetn-eentou'-u
Glosses: FUT-pause FUT-be.located-0.PL
Translation: " They will be there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koutonobetiit ne'-niis-nohk-uunisee-noo tih'ii-niitowoon-in
Glosses: stay.with.s.o..a.long.time that-how.IMPERF-with.comit.-wander.around-1S when.PAST.HABIT-lead,.going.in.front-2S
Translation: I have roamed with you as you led me since  ( I wished for ) a long and happy union .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-beebiiti' nih-nii-niibei'i-ni'
Glosses: REDUP-one.by.one PAST-REDUP-sing-1PL
Translation: One after the other in turn , we sang songs .