lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: wele meɣu mi-r-n di-r-n eniw-r-n ʕeziyaw bišʷa r-oƛik’-ƛin
Glosses: look.out.IMP udder you-LAT-and me-LAT-and mother-LAT-and much food IV-let.appear-QUOT
Translation: "Look out, udder, let appear much food for you, me and the mother!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sasaqosi moƛu-xay-n č’arił-n idu-ɣor ik’i-ƛ’oräy nesi-r ʕomoy boc’a-a b-exur-asi b-esu-n
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL-TOP wake.up-PFV.CVB home-IN.ALL go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT donkey wolf.PL-ERG III-kill-RES.PRT III-find-PST.UNW
Translation: In the morning, when the woke up from his sleep and went home, he found the donkey having being killed by wolves.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ele-ay r-izi-n yizi sida siħiraw-ni q’orolay-däɣor r-ik’i-n y-eɣe-ni esiw-de puħo-ay xexbi r-ok’ek’-ani-x sis ħilla urɣizi b-odi-o-ƛin
Glosses: there-IN.ABL II.PL-get.up-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL cunning-DEF widow-APUD.VERS II.PL-go-PST.UNW II-young-DEF sister-APUD.ESS next.to-IN.ABL children III.PL-steal-MSD-AD.ESS one trickery thinking III-do-IMPR-QUOT
Translation: They got up from there and went to a cunning widow: "Think of a trickery in order to steal the children from our younger sister's side!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yisi-a esir-n žedu-q šida meži nedur b-iči-asi-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS why you.PL so III-live-RES.PRT-QUOT
Translation: He asked them: "Why do you live that way?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žeda-a eƛi-xozo łina-s-n hiƛ’ar b-odi-č’ey Alimaħama bˤeƛ’ r-ow-a oq-n ħon-ƛ’aɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG say-PRS.PRT.OBL what.OBL-GEN1-TOP worry III-do-NEG.PST.CVB Alimagomed sheep III.PL-bring-INF begin-PFV.CVB mountain-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: Not worrying about what he said, Alimagomed went onto the mountain and began to bring down the sheep.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-a eƛi-n di neƛ-ru šebin c’unzi r-odi-n iči-a koƛ’-č’u mi-q-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB me give-PST.PRT thing guard IV-do-PFV.CVB be-INF can-NEG.PST.WIT you-POSS.ESS-QUOT
Translation: The eagle said, "I gave you something, that you were not able to guard."
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re t-r-en bolber ka'n
Glosses: él/ella INC-E3S-hacer volver animal
Translation: Él se vuelve animal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes t-b'ee t-b'ee laq montañas
Glosses: CONJ después INC-ir INC-ir PREP montañas
Translation: Y después se va se va en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-me-ch' re sin tz'i' sin
Glosses: INC-E3S-traer-DIR él/ella sin perro sin
Translation: Se va a traer él sin perro sin.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq ti-j-k'am b'i
Glosses: PART INC-E3S-recibir DIR
Translation: Solo se lleva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-k'am b'i nii rifle nada
Glosses: NEG INC-E3S-recibir DIR NEG rifle nada
Translation: No lleva ni rifle nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond ti-taw kask re t-r-en bolber jun koj
Glosses: cuando INC-llegar casi@que él/el INC-E3S-hacer volver uno león
Translation: Cuando llega casi que él se vuelve un león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwand ti-pet t-r-en bolber jun koj
Glosses: CONJ cuando INC-venir INC-E3S-hacer volver uno león
Translation: Y cuando viene se vuelve un león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes
Glosses: después
Translation: Despues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tok-e' tra benad
Glosses: INC-E3S-buscar-ENF DIM vendado
Translation: Se va a buscar los venaditos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-b'e laq chee'
Glosses: CONJ INC-ir PREP árbol
Translation: Y se va entre los árboles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-b'e-k laq montaña
Glosses: CONJ INC-ir-SC PREP montañas
Translation: Y se va entre las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-j-te' ra benad
Glosses: CONJ INC-E3S-encontrar DIM venado
Translation: Y encuentra al venadito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-r-oqta-j ra benad
Glosses: INC-E3S-correr-SC DIM venado
Translation: Corre al venado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes ti-j-chap
Glosses: después INC-E3S-agarrar
Translation: Despues lo agarra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-ta' ju-j mod pwes
Glosses: él/ella COM-encontrar uno-E3S modo pues
Translation: Él encontro un su modo pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'am-ol b'i ju-j koop j-wi'l
Glosses: recibir-AGT DIR uno-E3S copa E3S-SREL
Translation: Llevava una copa por él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xaq jun koop qe kik' ti-j-tij
Glosses: CONJ PART uno copa PART sangre INC-E3S-comer
Translation: Y solo una copa de sangre puede tomar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom man koj sol kik' ti-j-tij
Glosses: como ART león solo sangre INC-E3S-comer
Translation: Como ese león solo sangre come. (toma)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-tij jun koop kik'
Glosses: INC-E3S-comer uno copa sangre
Translation: Toma una copa de sangre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes despwes t-r-eqa-ch man benad
Glosses: CONJ después después INC-E3S-cargar-DIR ART venado
Translation: Y despues despues carga a ese venado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-yuq
Glosses: INC-llegar
Translation: Llega viene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes ti-taw
Glosses: después INC-llegar
Translation: Despues llega.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes t-r-en chik bolber pongamos kristyan
Glosses: después INC-E3S-hacer PART volver pongamos persona
Translation: Despues se vuele pongamos persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'am-ch j-morr
Glosses: INC-E3S-recibir-DIR E3S-machete
Translation: Y se trae su machete.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-yu' sol ji' t-r-en ti-b'e-k
Glosses: CONJ INC-llegar PART AFI INC-E3S-hacer INC-ir-SC
Translation: Y llega solo asi hace se va.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-pet
Glosses: CONJ INC-venir
Translation: Y viene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-b'e-k i ti-pet
Glosses: INC-ir-SC CONJ INC-venir
Translation: Se va y viene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i saber ne-moo wi' jun wunaq
Glosses: CONJ saber INT-modo EXS uno hombre
Translation: Y saber como estaba un hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: boos neen moo x-at'-kwin tra tra la-benad
Glosses: vos INT modo COM-tú/usted-poder DIM DIM ART-benad
Translation: Vos que modo es que puedes con los venaditos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a chi-la-miyer iin chi rifle t-in-b'an
Glosses: a chix-la-mierda yo PREP rifle INC-A1S-hacer
Translation: A chix la mierda yo con rifle los hago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-b'e ak'l
Glosses: A1S-ir SREL
Translation: Yo me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sera boos
Glosses: sera vos
Translation: Sera vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom re r-etam-i'n neen t-r-en-j
Glosses: como él/ella E3S-conocimiento-ENF INT INC-E3S-hacer-E3S
Translation: Como él sabe que hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen moo t-r-en kasar re re
Glosses: INT modo INC-E3S-hacer cazar él/ella PART
Translation: Como hace él para cazar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i in-b'e ák'il
Glosses: CONJ A1S-ir SREL
Translation: Y yo me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seraa
Glosses: sera
Translation: Sera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' iin ch-w-aj in-b'e ák'il
Glosses: AFI yo INC-E1S-querer A1S-ir niño
Translation: Asi es, yo quiero irme con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tawen pwes jo' tal q'iij ri e oj-b'e-ik
Glosses: esta@bien pues ir tal día DEM PART A1P-ir-SC
Translation: Esta bien pues, nos vamos tal dia nos vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabal x-taw taq
Glosses: CONJ cabal COM-llegar PL
Translation: Y cabal llegaro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' jun montaña
Glosses: SREL uno montaña
Translation: Debajo de una montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabal x-pe man wunaq
Glosses: CONJ cabal COM-venir ART hombre
Translation: Y cabal vinierón esos hombres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qas-aaj j-morral juntiir
Glosses: COM-bajar-PAS E3S-morral todo
Translation: Bajó su morral y todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: j-moor
Glosses: E3S-machete
Translation: Su machete.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons ti-ni-b'ij ch-aw-e aat
Glosses: entonce INC-CONJ-decir COM-E2S-SREL tú/usted
Translation: Entonces te lo dijo a vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man wunaq man jun
Glosses: ART hombre ART uno
Translation: Aquel hombre el otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man kita' r-etam nada
Glosses: ART NEG E3S-conocimiento nada
Translation: El que no sabe nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin w-etam jun in-maña
Glosses: yo E1S-conocimiento uno E1S-maña
Translation: Yo se una mi maña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-b'an bolber man koj
Glosses: INC-A1S-hacer volver ART león
Translation: Me buelvo como león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes pogam t-in-chep-e' tra benad jilon li
Glosses: CONJ después pongamos INC-A1S-agarrar-ENF DIM venado DEM DEM
Translation: Y despues pongamos agarro los venados por aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i si ch-aw-aj jo' ooj kib'
Glosses: CONJ si INC-E2S-querer ir nosotros dos
Translation: Y si queres vamos nosotros dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons aat t-a-b'an bolber koj aat
Glosses: entonces tú/usted INC-E2S-hacer volver león tú/usted
Translation: Entonces vos te vuelves león vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores t-in-b'ij ch-aw-e ants primer ke
Glosses: poreso INC-E1S-decir INC-E2S-SREL antes primero que
Translation: Por eso te lo digo a vos, antes primero que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq ta-k'am jun koop
Glosses: PART INC-recibir uno copa
Translation: Solo te llevas una copa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun koop kik' t-a-tij
Glosses: uno copa sangre INC-E2S-comer
Translation: Una copa de sangre te tómas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por si x-aa-tij mas de jun koop
Glosses: por si COM-tú/usted-comer más de uno copa
Translation: Por si tomas más de una copa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kib' uxib' koop
Glosses: dos tres copa
Translation: Dos tres copas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons ta'-chk-i' t-a-b'an bolber kirtyaan
Glosses: entonces NEG-PART-ENF INC-E2S-hacer volver persona
Translation: Entonces ya no te bas a volver persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons por iin t-in-b'an rekomendar ch-aw-e
Glosses: entonces poro yo INC-A1S-hacer recomendar INC-E2S-SREL
Translation: Entonces pero yo te recomiendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por xaq jun qe koop t-a-tij
Glosses: pero PART uno PART copa INC-E2S-comer
Translation: Pero solo una copa puedes tomar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' t-a-tij mas
Glosses: NEG INC-E2S-comer más
Translation: No tomes más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tawen
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man jun x-en bolber koj
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver león
Translation: Vino ese otro se volvio león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re x-pe chik man jun
Glosses: PART COM-venir PART ART uno
Translation: Vino él otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber neen moo orasyon x-en taq re
Glosses: saber INT modo oración COM-hacer PL PART
Translation: Saber que modo la oración que le hicieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en chik bolber man jun chik
Glosses: COM-hacer PART volver ART uno PART
Translation: Se volvió el otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' pwes
Glosses: ir pues
Translation: Vamos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan
Glosses: bueno
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man jun
Glosses: ART uno
Translation: Aquel otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-ta' jun aw-e
Glosses: INC-E1P-encontrar uno E2S-SREL
Translation: Encontramos un tuyo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes aw-ech-i' aat man jun
Glosses: CONJ después E2S-SREL-ENF tú/usted ART uno
Translation: Y despues es tuyo el otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re man jun
Glosses: decir él/ella ART uno
Translation: Le dijo él al otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' r-etaam nada
Glosses: NEG E3S-conocimiento nada
Translation: No tiene nada de conocimiento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes kabal x-te' taq ra benad
Glosses: después cabal COM-encontrar PL DIM venado
Translation: Despues cabal encontraron al venadito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-chep taq i kabal man jun
Glosses: COM-agarrar PL CONJ cabal ART uno
Translation: Lo agarraron y cabal el otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man ta' naa r-etam
Glosses: ART NEG nada E3S-conocimiento
Translation: El que no tiene conocimiento.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe re x-tij komo tres
Glosses: COM-venir él/ella COM-comer como tres
Translation: Vino él se tomo como tres.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' kwatro koopaa
Glosses: CONJ cuatro copa
Translation: O cuatro copas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe chik man jun
Glosses: CONJ COM-venir PART ART uno
Translation: Y vino el otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ta' taq chik re man jun chik
Glosses: COM-encontrar PL PART él/ella ART uno PART
Translation: Encontraron otro para el otro..
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i man jun chik xaq jun koop qe x-tij
Glosses: CONJ ART uno PART PART uno copa PART COM-comer
Translation: Y el otro solo una copa tomo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i saber neen moo x-qej taq
Glosses: CONJ saber INT modo COM-bajar PL
Translation: Y saber que modo bajaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes k'am-ol-ch man benad j-wi'l aq chi-j qul-aq
Glosses: después recibir-AGT-DIR ART venado E3S-SREL PL PREP-E3S cuello-PL
Translation: Despues traian el venado por ellos sobre el cuello.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-uq taq
Glosses: después COM-llegar PL
Translation: Despues llegaron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en taq bolber
Glosses: COM-hacer PL volver
Translation: Se hicierón volver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man jun x-en bolber
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver
Translation: Vino el otro se volvió.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom jun koop qe x-tij
Glosses: como uno copa solo COM-comer
Translation: Como una copa nada mas tomo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en bolber kom jun koop qe x-tij
Glosses: COM-hacer volver como uno copa solo COM-comer
Translation: Se volvió como una copa nada mas tomo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en bolber kristyan
Glosses: COM-hacer volver persona
Translation: Se volvió persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe man jun
Glosses: CONJ COM-venir ART uno
Translation: Y vino ese otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa orasyon t-in-t-r-en ta' chik-i' t-kwin t-r-en bolber kristyan
Glosses: CONJ va oración INC-E1S-INC-E3S-hacer NEG PART-ENF INC-poder INC-E3S-haceer volver persona
Translation: Y va de hacer oración hacía, ya no podía volver a ser gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jwelagran: put i ljori x-ok-i' pen
Glosses: CONJ juela@gran puta CONJ ahora COM-entrar-ENF pena
Translation: Y juela gran puta y ahora, se puso en pena.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-chek man li ta' chik-i' t-r-en kistyan
Glosses: INT E3S-por@que ART DEM NEG PART-ENF INC-E3S-hacer persona
Translation: Porque ya no se vuelve gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re la-j
Glosses: decir él/ella PREP-E3S
Translation: Decía él en:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chek x-aa-tij mas
Glosses: INT por@que COM-tú/usted-comer más
Translation: Porque tomastes más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'is tzik' pobr kistyan kla'
Glosses: terminar AFE pobre persona allí
Translation: Las pobre persona allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes saber ne-moo x-pe man
Glosses: CONJ después saber INT-modo COM-venir ART
Translation: Y despues saber de que modo vino ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man jun
Glosses: COM-venir ART uno
Translation: Vino ese otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ntons x-pe r-eqa-j-ch man benaa man jun
Glosses: entonces COM-venir E3S-cargar-E3S-DIR ART venado ART uno
Translation: Entonces vino se cargo ese otro venado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'itj koj
Glosses: CONJ poco león
Translation: Y un poco león y:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'i jun k'it kistyan xe' laq montaña
Glosses: poco uno poco persona ir PREP montaña
Translation: Un poco y un poco gente, se fue en las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: dyunabes xek' ta' chk-i' x-en bolber kistyan
Glosses: de@una@vez ir NEG PART-ENF COM-hacer volver persona
Translation: De una vez se fue ya no se volvió persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-pet xe' li montaña
Glosses: después COM-venir ir PREP montaña
Translation: Despues vino y se fue en la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man jun kib' benad x-k'am-ch man kristyan
Glosses: COM-venir ART uno dos venado COM-reciibir-DIR ART persona
Translation: Vino ese otro dos venados se trajo de las dos personas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes sip-aj re man jun chik
Glosses: después regalar-PART PART ART uno PART
Translation: Despues regalo del otro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun benad t-in-sep-aj loke
Glosses: uno venado INC-E1S-regalar-PART loque
Translation: Un venado voy a regalar loque.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: paso ke wi' pongams kitz anim kan-el wi'
Glosses: de@paso que EXS pogamos poco mujer quedar-PP EXS
Translation: De paso que hay pongamos la pobre mujer que a dejado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aw-ichijil xe' uk'iil
Glosses: E2S-esposo SREL SREL
Translation: Tu esposo se fue con migo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i saber neen moo kabal x-kan sach-oq laq montañ
Glosses: CONJ saber INT modo cabal COM-quedar perder-PART PREP montaña
Translation: Y saber como cabal se perdio en las montñas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pongamos re ti-j-koj-chaq pongamos mentiras ch-uch
Glosses: pongamos él/ella INC-E3S-meter-PART pongamos mentira PREP-SREL
Translation: Pongamos él ya esta mentiendo mentiras delante de ella pongamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal sach li montaña
Glosses: cabal perder PREP montaña
Translation: Cabal se perdio en la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabal x-a-kam-sáj ooj kib'
Glosses: CONJ cabal COM-E2S-morir-PAS nosotros dos
Translation: Y cabal matastes, nosotros dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber ne-moo x-i-j-sách-oq r-ib' laq montaña nimaq taq k'echelaaj
Glosses: saber INT-modo COM-DIR-E3S-perder-PART E3S-SREL PREP montaña grande PL montaña
Translation: Saber de que modo se fue a perderse en las montañas, grandes las montañas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber lamas xe'-w lajori
Glosses: saber dónde ir-SC ahora
Translation: Saber donde se fue ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a baay
Glosses: a baya
Translation: ¡A baya!
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ko' jun a-benad-aq ri
Glosses: entonces PART uno E2P-venado-PL DEM
Translation: Entonces aquí esta un sus venado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sol t-b'e-k
Glosses: PART INC-ir-SC
Translation: Solo se va.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i saber ne-moo xe' jun welt i b'es-el kabal
Glosses: CONJ saber INT-modo ir uno vez CONJ ir-PP cabal
Translation: Y saber como se fue una vez y cabal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal wi' jun wunaq x-ch'ab'e-j
Glosses: cabal EXS uno hombre COM-hablar-SC
Translation: Cabal hay un hombre lo hablo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-taw r-k'i jun wunaq
Glosses: COM-llegar E3S-SREL uno hombre
Translation: Llego con un hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabal wi' jun potrero j-wakix man wunaq aj li-montaña
Glosses: cabal EXS uno potrero E3S-vaca ART hombre AGT PREP-montaña
Translation: Cabal tiene un potrero de vacas, ese hombre es de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ka-s-k boos
Glosses: CONJ que-si-que vos
Translation: Y quesi que vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jwert in-wakix t-in-ti-kam lojori
Glosses: fuerte E1S-vaca INC-A1S-INC-morir ahora
Translation: Fuerte mis vacas se estan muriendo ahora. (muchas vacas se estan muriendo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-j-chaak
Glosses: INT-E3S-trabajo
Translation: ¿Por que?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke pas a-ri' man koj
Glosses: loque pasa PART-DEM ART león
Translation: Lo que pasa que es el león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-pet ti-j-t-uq-tij-e'
Glosses: CONJ INC-venir INC-E3S-INC-llegar-comer-ENF
Translation: Y viene a comerlos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a
Glosses: a
Translation: A.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons ta' t-a-b'an jun fabor aat
Glosses: entonces NEG INC-E3S-hacer uno favor tú/usted
Translation: Entonces no haces un fabor vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-a-cheje-j
Glosses: INC-E2S-cuidar-SC
Translation: Y no me hicieras el favor de cuidar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-ya' jun a-rifle
Glosses: INC-A1S-dar uno E2S-rifle
Translation: Te doy un tu rifle.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzi-y-i'n chajaa-j t-in-t-in-ya' a-wákix
Glosses: bueno-???-ENF cuidar-SC INC-E1S-INC-E1S-dar E2S-vaca
Translation: Esta bien, cuidalos y te doy algunas vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man wunaq
Glosses: decir ART hombre
Translation: Le dijo ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-chajaa-j i kond t-pe man koj t-almaj tra wákix ch-uch
Glosses: INC-E1S-cuidar-SC CONJ cuando INC-venir ART león INC-escapar DIM vaca PREP-SREL
Translation: Los cuidaré, y cuando viene ese león, se escapan las vacas en frente o delante. (delante de él)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-almaj
Glosses: CONJ INC-escapar
Translation: Y se escapan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons x-pe man wunaq li x-kan man
Glosses: entonces COM-venir ART hombre DEM COM-quedar ART
Translation: Entonces vino ese hombre se quedo ese.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man jun man t-r-en bolber koj
Glosses: ART uno ART INC-E3S-hacer volver león
Translation: ese uno que se vuelve león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan kla' i kond x-pe kabal
Glosses: COM-quedar allí CONJ cuando COM-venir cabal
Translation: Se quedo allí y cuando vino cabal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kas ke ri-b'a' man jun kistyan
Glosses: CONJ ITS que DEM-DIR ART uno persona
Translation: Y que se parece aquel que es gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en bolber koj x-i-j-ye' welt kla' ti-j-tij-e' maq wakix
Glosses: COM-hacer volver león COM-DIR-E3S-dar vuelta allí INC-E3S-comer-ENF ART vaca
Translation: Se bolvio león fue a dar vuelta allí para comer las vacas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wakix chaq ti-j-tij-e' re li potrer
Glosses: vaca PART INC-E3S-comer-ENF él/ella PREP potrero
Translation: Vacas va a comer él en el potrero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: ddecir
Translation: Dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sik' mism j-pech tawen
Glosses: CONJ AFE lo@mismo E3S-compañero esta@bien
Translation: Y el pobre mismo compañero esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man jun re
Glosses: dice ART uno él/ella
Translation: Le dijo aquel otro a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ka-j x-ka-j-k'am-e' man rifle
Glosses: COM-quedar-E3S COM-quedar-E3S-recibir-ENF ART rifle
Translation: Se quedo con el rifle. (recibió el rifle)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kond kabal medya noche
Glosses: CONJ cuando cabal media noche
Translation: Y cuando cabal a media noche.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qe-ch man koj
Glosses: COM-bajar-DIR ART león
Translation: Bajó el león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pe man jun x-en bolber koj tamiyen
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver león también
Translation: Vino aquel uno que se volvió león también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: puta i baa t-r-en tronar je'-aq ti-jich' chi rii
Glosses: puta CONJ baya INC-E3S-hacer tronar cola-PL INC-azotar PREP SREL
Translation: Puta y hacen tronar sus colas de traz de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qe-ch man jun despwes x-en taq amig
Glosses: COM-bajar-DIR ART uno después COM-hacer PL amigo
Translation: Bajo ese otro, despues se hicieron amigos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: put ke-s-ke man jun k'am-ol man rifl j-wi'l
Glosses: puta que-si-que ART uno recibir-AGT ART rifle E3S-SREL
Translation: Puta que si que ese otro llevava ese rifle.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i saber ne-moo kond x-pet
Glosses: CONJ saber INT-modo cuándo COM-venir
Translation: Y saber como cuando vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kon ya naqaj chaq r-il
Glosses: cuándo ya cerca PART E3S-ver
Translation: Cuando ya cerca lo vio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond x-en bolber kistyan
Glosses: cuándo COM-hacer volver persona
Translation: Cuando se volvió persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-maj chi plomas ???
Glosses: cuando COM-quitar PREP plomaso ???
Translation: Cuando agarró a plomazos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan x-kam-sáj man koj
Glosses: COM-quedar COM-morir-PAS ART león
Translation: Dejo matado el león.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i re koj-i' mism
Glosses: CONJ él/ella león-ENF lo@mismo
Translation: Y él es león lo mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: saber ne-moo x-en ??? kistyan x-kam-sáj
Glosses: saber INT-modo COM-hacer ??? persona COM-morir-PAS
Translation: Saber como se volvió persona y lo mato.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes x-taw man wunaq
Glosses: CONJ después COM-llegar ART hombre
Translation: Y despues llego ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: boos ne-moo ta' x-at-kam
Glosses: vos INT-modo NEG COM-A2S-morir
Translation: ¿Vos como no te moristes?
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo
Glosses: no
Translation: No.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: put iin x-in-ta' kom kib' koj x-pe taq ch-wij
Glosses: puta yo COM-A1S-oir como dos león COM-venir PL PREP-SREL
Translation: Puta yo escuche como dos leónes se vinieron atras de vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo xaq jun qe
Glosses: no PART uno PART
Translation: No solo uno nada más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ay-jwelaa k'omo ch-aw-e boos ljori
Glosses: ¡hay!-jwela gracias INC-E2S-SREL vos ahora
Translation: Ay Juela gracias vos ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jwert chaq iin wákix kamnaq
Glosses: fuerte PART yo vaca muerto
Translation: Fuertes ya de mis vacas muertos. (muchas vacas se han muerto)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lajori t-in-ya' b'i
Glosses: CONJ ahora INC-A1S-dar DIR
Translation: Y ahora te boy dar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-in-ya' b'i saber jurub' wakix sipa-j re
Glosses: INC-A1S-dar DIR saber cuanto vaca regalar-SC él/ella
Translation: Te doy, saber cuantas vaca le regalo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ljori x-an-a' salbar in-wákix
Glosses: ahora COM-hacer-ENF salvar A1S-vaca
Translation: Ahora me salvastes mis vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tawen x-k'am-ch
Glosses: esta@bien COM-recibir-DIR
Translation: Esta bien se lo trajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes x-ye' kib'
Glosses: después COM-dar dos
Translation: Despues le dio dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxub' j-wákix k'etz anim
Glosses: tres E3S-vaca finado mujer
Translation: Tres vacas a la finada mujer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man man x-kan r-k'an
Glosses: ART ART COM-quedar E3S-solo
Translation: El el que se quedo solo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes re x-en seguir jilon li
Glosses: después él/ella COM-hacer seguir DEM DEM
Translation: Despues él siguió asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tok-on pwes re tra benaa si pwes ji' qe non li
Glosses: buscar-AP pues SREL DIM venado si pues AFI PART DEM DEM
Translation: Buscar pues de los venaditos, si pues asi solo asi es.