lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oniitowoo-' heetih-ciitei-nee heetoh-kokouniiseihi-t tecenoo
Glosses: try.hard-2PL.IMPER so.that-enter-2PL where-narrow,.thin-3.S door
Translation: " Strive to enter through the narrow door ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-nihii-3i' niine'eeno' beh'eihoho' noo-no'oono3ei'i-3i'
Glosses: okay that-PAST.what-say-3PL here.are.3PL old.men REDUP-gather.and.pack.up.things-3PL
Translation: Wohei that's what these old men said when they were gathering their sacred items .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ouuwei'
Glosses: gee.whiz!.(male)
Translation: Oh gee ! [ Men's form ; woman's form is 'eiiwe' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo hiiteen he'ih-no'usee
Glosses: trickster village NARRPAST-arrive
Translation: Nih'oo3oo arrived at a group camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot 'oh nuhu' toh-P toh-ciinono'eiti-3i' hiit wohei nuhu' nuhu' hees-iine'etii-3i' 'oh nihii
Glosses: moreover but this since-pause since-not.speak.Arapaho-3PL here okay this this what-live-3PL but well...
Translation: What's more this , when they don't speak Arapaho here , well this , this way  [ the Arapahos ] live , But uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huutiino ahm he-ecet-ino heetou-ni'i nih'ii-beesoo-ni'i
Glosses: and around.here ahm 2S-hand-ni.pl where.X.is.located-0OBV.pl PAST.IMPERF-big-0OBV.pl
Translation: And here ahm where your hands are/at the end of the sleeve , there would be a big  [ amount of cloth ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee nih-'eeneit-ihco'oonoo-' hinee nec huut ceitee wohei he'ih-'e3eb-woni-ini hiinoo'ei3-eeno'
Glosses: there.it.is that PAST-wherever-coming.up-0S that water here to.here,.this.way okay NARRPAST-there-ALLAT-DETACH hunt-3PL
Translation: There in the Yellowstone area , here on this side of that lake , well they went over there to hunt  [ those elk ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: I don't I don't belong in here ni'ii3i'
Glosses: I don't I don't belong in here they.say
Translation: I don't , I don't belong in here , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiine'etiit
Glosses: life
Translation: life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo3onohei he-niisih'iit
Glosses: write.things 2S-name
Translation: Write your name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-cih-'ii'ee-woteisee-n
Glosses: okay NARRPAST-to.here-clearly.(heard)-walk.making.noise-OBV.S
Translation: wohei the sound of  [ the ghost's ] walking could be clearly heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-konoonooku-t heet-nece-'
Glosses: INDEF-IC.open.eyes-3.S FUT-die-3S
Translation: whoever opens his eyes will die .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-woon-iihi' huutiino like in the sixties woow nih-cesis-P uhh cesis-iisiii'oo-no'
Glosses: then-most.recent-ADV around.here like in the sixties now.PERF PAST-begin-pause uhh begin-grown.up-12
Translation: And then more recently here , like in the sixties , now we  [ kids ] started to grow up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ceesey yeneini'owoo-'
Glosses: okay one.time IC.be.fourth-0S
Translation: wohei once again it is the fourth time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein yein yein nii-niitouu3ei ni'ii3i'
Glosses: four.(times) four.(times) four.(times) REDUP-blow.whistle they.say
Translation: " Four , four , whistle four times ," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-P beni'-cowo'onetiitooni-'
Glosses: IC.just-pause IC.just-people.pass.e.o..by.(on.road)-0S
Translation: People just , just pass others by on the side of the road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ih
Glosses: darn!.shoot ! 
Translation: Darn  [ I don't have it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-cih-woni-ini heeneti-t hini'iitiino nihii
Glosses: and PAST-to.here-ALLAT-DETACH speak-3.S that.(aforementioned).there well...
Translation: And that one came and spoke  [ i . e . announced ], uhh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-notiih-oono' nuhu' wookec-ii
Glosses: REDUP-search.for-12 this cow-NA.PL
Translation: " We looked for the cows all over ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-tousi-nihii ni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-what-say they.say
Translation: " What are you saying ?" they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: net-i3ee3oon-e' ne'-nih'iitoh-koxkoh-uunoo hini' koh'ok
Glosses: 1S-finger-LOC that-PAST.where-sting-3S that(aforementioned) bee
Translation: On my finger is where that bee stung me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Flora and Cora ci' nih-i'-heeneti-no'
Glosses: and Flora and Cora too PAST-INSTR-speak-12
Translation: And Flora and Cora  [ Willow ] too , we talked about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' nih'ii-ononiisih-oo3i' hini-isiiheh-inoo
Glosses: old.women PAST.IMPERF-cherish.and.protect.s.o.-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: The old ladies , they would really treasure their grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowu'un nihii huut tebise-' nuhu'
Glosses: but not.able well... here got.broken-0S this
Translation: But I can't  [ since ], well , my  [ wrist ] here got broken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo beesoowuunen
Glosses: IC.it.is-1S big.water.person
Translation: I am a big lodge person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenih-P hono'ut
Glosses: IC.to.here-pause all
Translation: to here all ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wookec
Glosses: this cow
Translation: " This cow  [ belongs to him ]\ 'd6 "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' teebe nooxeihi' cebtokoy-ono cebii'ou-'u
Glosses: okay this just.now maybe square.tent-NI.PL come.into.being-0.PL
Translation: Well maybe that's when these tents came into use .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-tebinouhuu tebinouhuu
Glosses: 2S-poor.thing poor.thing
Translation: Poor thing !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biii niibei'i nee'eesih'i-noo
Glosses: plume sing that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Singing Feather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hunee nih-'owoten-ei'eenee tohuu-tees-cebisee-nee
Glosses: and that PAST-wake.s.o..up-2PL since.IMPERF-on-walk-2PL
Translation: " And those  ( buried people ), you woke us up , when you walked over us here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nousi hiikoo' noh hoo3-iihi'
Glosses: NARRPAST-get.stuck in.the.brush and next-ADV
Translation: He got stuck in the brush , and later
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-ce'-P hih'oow-cih-ce'-ko'eisihcehi
Glosses: 1.PAST.NEG-back-pause 3.PAST.NEG-to.here-again-circle.around.quickly
Translation: I didn't ..., he didn't turn back around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh het-ceiteso'on-oono' heetih-cih-ciitei-3i' hini' not-o'oowu' heetih-'iixoxonee-'
Glosses: and IMPER.FUT-chase,.herd.to.here-2 so.that-to.here-enter-3PL that(aforementioned) 1S-house so.that-full-0S
Translation: and compel people to come in , so that my house may be filled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-no'koohu-no' ce'-iihi'
Glosses: FUT-ALLAT-arrive.by.car-12 again-ADV
Translation: We will come here again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noohoot-owoo heeneisoo-' biixonoo hiicooo neeyou hinee
Glosses: PAST-see-1S how.things.were-0S plume pipe there.it.is that
Translation: I saw hot it is with the plume , the pipe , those things there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-kox3-iihi' hiitoo'oo-3i' wootii wootii cih-teyoon-kouskuu3eihi-no'
Glosses: to.here-over.hill-ADV pouring,.flowing-3PL like like to.here-over.the.top,.overflowing-spilled-pers.PL
Translation: They came pouring over the top as if , as if they were spilled out of something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' shimmy dance
Glosses: maybe shimmy dance
Translation: Maybe shimmy dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni hoow-P hoowu-P hoowu-unono'eiyeiti-no'
Glosses: but no 3.NEG-pause NEG-pause NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ne'-P nee-neh-'ini hotino3-o' nih'iit hinee
Glosses: then then-pause REDUP-from.here-DETACH sneak.or.creep.up.on-1S he that
Translation: Then I was sneaking up on it , he said , that antelope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-beet-bii-P uh kei-beetoh-no'-bii3ihi
Glosses: INTERR.2S-want.to-REDUP-pause uh INTERR.2S-want.to-VENTAT-eat
Translation: Do you want to ... Do you want to come and eat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni entoo
Glosses: no.longer-DETACH located.at
Translation: They are no longer occupied .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'ihce'eini-yohk hihcebe'
Glosses: and PAST-look-3S.SUBJ above
Translation: and looking up to Heaven ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' beenoku-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.sit.in.group-3PL
Translation: They sit clustered is a bunch .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' heet-P nehe' hohoot-ii nii-woo3eeni-'i what do you call them branches
Glosses: and this FUT-pause this tree-NA.PL IMPERF-many-0.PL what do you call them branches
Translation: And this will be ... these trees , there are a lot of what do you call them , branches .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hei-noo koo-heih-no'koohuuh-e'
Glosses: or 2S.IMPERF-1S INTERR-2S.PAST-bring.over.by.car-3
Translation: Or your mom , did she bring you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heni'-P nenee-3i' nuhu' bexo nih-teesihcehi-'
Glosses: but IC.INSTR-pause IC.it.is-3PL this sticks PAST-get.a.ride,.get.in.car-1PL
Translation: And with , those ones made of these sticks , we mounted on them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut ceikoohu
Glosses: here run.to.here
Translation: \ 'ecRun here !\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo'eikoohu-3i' he'iitoxu-noo3i nuhu' nookuhsoo-no' he'iitoxu-noo3i
Glosses: to.assemble.together,.run.together-3PL however.many.there.are-3PL.ITER this young.rabbit-NA.PL however.many.there.are-3PL.ITER
Translation: They all ran together into a group , the little rabbits , all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B kei-iteibi
Glosses: B INTERR.2S-have.lice
Translation: Do you have lice ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neeneis-too-n hohookeen-iihi'
Glosses: here what-do-2S crazy-ADV
Translation: The way you're acting here , it's crazy  [ he said to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei nih'iit huut nehe' huut heentoo-3i' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he here this here IC.be.at-3PL he
Translation: " Gee ," [ the hunter ] said , " right here these  [ rabbits ], they were right here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei'-eyei-no'usee-t hei'-noohoot-o' hiiteen noh he'ih-biiwoohu
Glosses: but when.PERF-almost-arrive-3.S when.PERF-see-3S village and NARRPAST-cry
Translation: As he came near and saw the city , he wept over it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii'oo-ni'i ne'-nih'ii'i-iten-ou'u
Glosses: this IC.good-0OBV.pl that-PAST.when-get-3PL
Translation: The good ones , that was when they took them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' nuhu' ceen-nei'ooku'oo-t
Glosses: okay this this down.(from.speaker)-look-3.S
Translation: Okay this one , this one was looking down with his head lowered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow cih-'ee3ihcehi
Glosses: okay now.PERF EMPH.IMPER-shove,.push.hard
Translation: " Well  [ go ahead ] now , shove it on in !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei beneebee3 ci' beneebee3
Glosses: okay okay one.more,.one.more.time too one.more,.one.more.time
Translation: Wohei wohei one more time too , one more time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heentou'u-' hini'iit beneet
Glosses: natural IC.be.present-0S that(aforementioned).there drink
Translation: And that drinking is always present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3owo'oo-t yiis-iihi' heet-iyeih'i-ni3 hini' neehtoneihi-ni3 koo'ohwuun nih-'ee3neen-e'eihi-ni3
Glosses: IC.going.there-3.S to.there-ADV where-have.lodge-4S that(aforementioned) IC.clever-4S coyote PAST-very-wise-4S
Translation: She was headed toward the den of Clever Coyote who was very wise .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo he'ih-yootonee-no'
Glosses: and this story NARRPAST-have.s.t..concealed.from.one-pers.PL
Translation: in fact , what he said was hidden from them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo cih-biin-i koh'-uuhu' bee3iyoo-no hini' no-otni-iteteihiit-ono
Glosses: father ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER half-ADV clothing,.possessions-NI.PL that(aforementioned) 1S-FUT-thing.gotten-NI.PL
Translation: 'Father , give me the share of the property that will belong to me . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un nih-'eenei3-P notton-ei'ee3i' nuhu' beh'eihoho' heeneis-too-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-say.to-pause ask-3PL this old.men whatever-do-3PL
Translation: They asked us , the old folks , what  [ the whites ] did with her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noh'ouuhu-t nuhu' hoh'eni'
Glosses: okay climb.upwards-3.S this mountain
Translation: Well he climbs up this mountain  [ to get them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-hii-noo-no'uxoton-e3en he-bii3hiit-ono
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-bring.s.t..to.s.o.-1S 2S-food-NI.PL
Translation: I will be bringing you the things you eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooku hi-bii3hiit
Glosses: rabbit 3S-food
Translation: Rabbit food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-nestoob-e'
Glosses: okay NARRPAST-warn-4
Translation: Well the old woman had warned him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cese' neihoowu-neeni
Glosses: and just 1.NEG-it.is
Translation: But I'm not the only one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonou3oot hoowooh-'uni
Glosses: Christmas no.longer-DETACH
Translation: Christmas . [ But ] not any longer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neyeih-'ini heenei'towuun-oo3i'
Glosses: FUT-try-DETACH tell.things-3PL
Translation: They will try to tell them about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah uhh-huh
Glosses: yeah uhh-huh
Translation: yeah . Uhh-huh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' neihoow-noohoot
Glosses: now 1.NEG-see
Translation: [ But ] today , I don't see it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nehe' nookhoowu' noh nuhu' hoseihoowu'
Glosses: IC.tough-0S this Rabbit.Lodge and this Sun.Dance
Translation: This Rabbit Lodge and Sun Dance Lodge are powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honou'-u' honou'-u'
Glosses: sky-loc sky-loc
Translation: In the sky , in the sky .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iteh'ei niine'etii-t hii3e' biinohooo
Glosses: 1S-friend live.(at)-3.S over.there Hardin,.MT
Translation: My friend lives over in Hardin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neyei-nee'ees-iine'etii-3i' howoo nuhu' wootii tohuu-P
Glosses: like try-thus-live-3PL also this like since.IMPERF-pause
Translation: it seems like they try to live that way . Also this , I guess when
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neenee'eesi-nihii-t Rose
Glosses: PAST-thus-say-3.S Rose
Translation: Rose said all that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-eeneisibi-no'
Glosses: okay then-go.to.bed-12
Translation: Well then we went to bed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-et-ce'-P koo-he-et-ce'-wo3oninoo'ooh-ei'ee
Glosses: INTERR-2S-FUT-again-pause INTERR-2S-FUT-again-take.picture.of-1PL
Translation: Will you photograph us again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: Yes . Yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' honoh'oho' nohk-uuhu' hiiniini-t he'ih-'iinoo'ei-no'
Glosses: this boys with.comit.-ADV IC.married-3.S NARRPAST-hunt-pers.PL
Translation: The young men , along with the one who married her , went hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-to'ow-oot nehe'
Glosses: and then-hit-3S this
Translation: And this  [ eagle ] struck at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nooxeihi' heet-P heetn-oon-inono'eiyeiti-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.it.is-3PL maybe FUT-pause FUT-REDUP-talk.Arapaho-3PL this children
Translation: We also  [ pray for ] this that , we want to pray that things will go well  [ here ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-ko'usi-' wo'ow-u' wo'uuceecii3owu' koh'e'eisibee-t
Glosses: since-hit.s.t..when.falling-3S ice-LOC mistaken.through.inattention,.carelessness have.head.cracked.open.by.falling.against.s.t.-3.S
Translation: When he landed on the ice , he had not paid the slightest attention to what he should be doing , and and he cracked his head open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei-koutoku heet-ce3ei'i-n heehehk nouu
Glosses: try-sit.for.a.long.time FUT-catch-2S said swift.fox
Translation: Try to sit longer and you will catch something , the fox said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niisi-ini ni'eneihiinoo-' heeyouhuu 'oh nehe' nehe' hotii heet-neeni-t
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH handled,.managed-0S thing but this this wheel FUT-it.is-3.S
Translation: Whatever thing needs to be managed/handled , this , this wheel , it will be the one  [ used ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' nihii
Glosses: but over.there well...
Translation: But over there well ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ee3nee-no'oteihi-t yeah
Glosses: yes PAST-very-tough-3.S yeah
Translation: Yes , he was really good , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heeyou hei-ni'iice3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What do you like to eat ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niisooneenou-'u nihii hiiwoonhehe'
Glosses: NUM-be.two.parts,.elements-0.PL well... now
Translation: Well there are two towns there today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nooxeihi' nih-cesisiihi-3i'
Glosses: and maybe PAST-begin.to.move.camp-3PL
Translation: And they probably moved .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tootei'eihoo
Glosses: A where.are.you.going ? 
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei bii3oonoobe-' hinit he'iitnei'i
Glosses: okay steep.ground-0S right.there somewhere
Translation: wohei the ground was steep right there somewhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in wonooniii'oo-3i' heet-ne'-nee-3i' heet-ne'-P
Glosses: that(aforementioned) IC.young.generation-3PL FUT-then-it.is-3PL FUT-then-pause
Translation: The younger generation are the ones who will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonobee-' het-iisiineb
Glosses: IC.joyful-0S 2S-birthday
Translation: Happy birthday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit heet-ne'-bee3too-noo heehehk
Glosses: okay here FUT-then-finish-1S said
Translation: \ 'echere is where I'll die ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bo'oobe' bo'oobe' hinee noow-uuhu' hinee heetoh-3i'oo-' hinit
Glosses: Oklahoma.(Red.Earth) Oklahoma.(Red.Earth) that south-ADV that where-pointy-0S right.there
Translation: Oklahoma , down there in Oklahoma , that place right there where it's pointy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: Maybe ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii uhh 'oh nii-nih'onii-noo
Glosses: well... uhh but IMPERF-try.hard-1S
Translation: But I am trying my hardest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini ne'-cesis-3ookuh-o' neh'eeno Cassius Clay
Glosses: okay then then-begin-follow-1S this Cassius Clay
Translation: Well then I started following this Cassius Clay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hei'-ce'-no'usee-t hihcebe' nih'oo3ousoo hinenteeniit he'ih-ni'i3ecooton-e'
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-back-arrive-3.S above white.child the.people NARRPAST-happy.for-4
Translation: Now when Jesus returned , the crowd welcomed him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ce'-nee'eesoo-' heetih-'e'in-ou'u
Glosses: so.that-again-it.is.thus-0S so.that-know-3PL
Translation: So they will know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-ni'i hi-bii3hiitoon-inoo ho'uuwoo-no
Glosses: IC.it.is-0OBV.PL 3S-thing.eaten-pers.PL jerked.meat-NI.PL
Translation: it was them their foods jerked meats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitoowuu'
Glosses: inside
Translation: in the homes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiseihihi'
Glosses: girl
Translation: little girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-hentootiini
Glosses: A INTERR-people.are.present
Translation: Is anyone at home ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say 'iiheihoowun
Glosses: say golly.gee.whiz ! 
Translation: [ I would ] say , oh gee whiz !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hoo3e' hiit hih-'eenein-betee3ousee-hek he'iiteihi3i henei-bii3neenoo'oo-n
Glosses: B I.bet.that... here if-various.directions-walk.like.a.shadow.or.ghost-SUBJ someone IC.POTENT-lose.control.of.bowels,.crap.on.self-2S
Translation: I bet if you saw someone walking around like a shadow [ ghost ], it would scare the crap out of you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-coo'uh-oono'
Glosses: but 1.PAST.NEG-bother-1
Translation: But I didn't bother them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesoo' thirty
Glosses: thirty thirty
Translation: Thirty , thirty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nihii
Glosses: yeah well...
Translation: Yeah , uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hesowobeihiit heet-cii-noo-no'useenoo-' nuhu' ni'iit-ou'u nih'oo3ou'u swine flu he'ii3-P he'ii3-P he'ii3ou'u
Glosses: this illness FUT-NEG-REDUP-arrive-0S this call.s.t..thus-3PL White.people swine flu some.kind.of-pause some.kind.of-pause something
Translation: This disease , it will not come here , this Swine Flu the whites call it , whatever it is , whatever is is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nihiit-ono nii-neyei-bii'eeneet-owoo
Glosses: this word-NI.PL IMPERF-try-think.up-1S
Translation: I'm trying to remember the meaning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) how.things.are
Translation: That's the way that is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bixoo3etiit nehtiihetiit
Glosses: love recognition
Translation: love , understanding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii tohuu-ciibtii-3i' hi-woxu'uuw-unoo
Glosses: like since.IMPERF-sweat.s.t.,.sweat.for.specific.goal-3PL 3S-medicine-pers.PL
Translation: Like when they sweated their medicines , [ they would sweat ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini nehe' ne-besiibehe'
Glosses: but that.was.how this 1S-grandfather
Translation: And that's what happened with my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee'in-owoo nih-'ii3-o'
Glosses: yes IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes , I know it ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-P beh-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause all-ADV
Translation: It was , all of it ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P hiihoow-P
Glosses: 3.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: he doesn't he doesn't
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bei'ci3eiiho' nii-ni'-tonouni-'i heetih-noohowu-' nuh'uuno heet-cowooceiisei'i tei'eihiit
Glosses: iron.filings IMPERF-able-used-0.PL so.that-seen-0S this where-lines.of.force force,.energy
Translation: Iron filings can be used to see these lines of force .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-niito'-P biibi3ehiit
Glosses: FUT-then-first-pause praying
Translation: Then the first thing will  [ always be ] a prayer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noh huut woow woow woow heet-P heet-nosou-nii3in-owuno' heet-bii3ihi-no'
Glosses: okay and here now.PERF now.PERF now.PERF FUT-pause FUT-still-possess-12 FUT-eat-12
Translation: Well and here now , now , now we will still have  [ some food ], we will eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen noh hiniin he'ih-'iinoo'ei-no' teexokuun-iihi'
Glosses: man and his.wife NARRPAST-hunt-pers.PL riding.horseback-ADV
Translation: A man and his wife went hunting on horseback .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' beh'eihoho' nih-'ii3-ooxuwutii-3i' hinenitee toon-hee3eihi-3i toon-hecexonoh'oe he'-neeni-no' tih-'iisiii'oot-ou'u honoh'oe'ein-iine'etiit
Glosses: long.ago old.men PAST-what-establish.rules-3PL person INDEF-how.s.o..is-3S.ITER INDEF-boy DUBIT-it.is-pers.PL when.PAST-grown.up.with-3PL boy-life
Translation: Long ago the old men made a rule that a person , whoever he was , any young man  [ without exception ], they had to grow up living the  [ proper ] life of young men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' hee
Glosses: a.little yes
Translation: A little bit , yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-cenee-ciinouutoo-3i' niine'eeno' nuh'uuno nii-P nii-P nii-cee-cebii'ootii-3i'
Glosses: to.here-IC.REDUP-practice.farming-3PL here.are.3PL this IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-REDUP-create-3PL
Translation: The ones who farm , they are growing crops here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-n heet-teyeihi-n ceenoku-ninehk hiso'ooteebe'
Glosses: and IC.it.is-2S FUT-(a)shamed-2S sit.down-2S.SUBJ doorway,.threshhold
Translation: and then in disgrace you would start to take the lowest place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A tous koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A hello ! INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Hello , are things good ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-koseinooni-'i hixono nuhu' hi-icetin-e'
Glosses: REDUP-sound.of.crackling-0.PL bones this 3S-hand-LOC
Translation: they were crackling his bones this in his hand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut neentou'u-'
Glosses: here be.located-0S
Translation: Here is where it normally is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh koo-he-esnee he'ih-'ii3-e'
Glosses: but INTERR-2S-hungry NARRPAST-say.to-4
Translation: " Are you hungry ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B cee'inon
Glosses: B ridiculous ! 
Translation: That's ridiculous !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehihi' he'ih-noohob-ee wox-uu
Glosses: young.boy NARRPAST-see-3S bear-NA.OBV
Translation: A boy saw a bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nisikocoo-no ceeceibeceinou'u
Glosses: cake-NI.PL candies
Translation: pastires , candy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beesbeteetosoo'
Glosses: but a.thousand
Translation: And a thousand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooxeihi' nih'iis-P bis-P bis-ce'-won-P 3i'
Glosses: but maybe PAST.PERF-pause all-pause all-back-ALLAT-pause 3PL
Translation: And maybe after they broke it up , they all went back  [ gesture replaces verb ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow beeso'ooteihi-noo
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1S
Translation: " Now I've learned my lesson ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hineyooh-eino' hihii3iihi' woxtoot noh heetoh-wosoo-ni'
Glosses: and save-3 from.(time sin and where-bad-0.OBV
Translation: and He saved us from sin and from hell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-neyei3-P sii-nih-ciin-etii3ei-ni3
Glosses: since.IMPERF-trying-pause INTENSE-PAST-quit-say.things-4S
Translation: While they were trying  [ to do that ], the engine quit on them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno heesi-ini heeneesoo-' huutiino
Glosses: here.it.is this what-DETACH how.things.are-0S around.here
Translation: Here is how it is , how it all is here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-tousinihiitoon Ponca
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... Ponca
Translation: How do you say Ponca ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e'in-ow nih-'ii3-o'
Glosses: so.that-know-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " So that you know it ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh
Glosses: gee ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'tobee-t tohuu-woowootowoo-ni3i hiic-iihi'
Glosses: say.things-3.S since.IMPERF-bark.at-4PL in.brush-ADV
Translation: She told Cold Face that the dogs kept barking at something over in the brush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootowoyoo-' cenii-ni'oo-'
Glosses: IC.there.is.evil.present-0S IC.NEG-good-0S
Translation: This evil , it is no good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-eseh'e teebe ne'-koo'oeniikohei-no'
Glosses: 1S-older.brother just.now then-ride.around.at.leisure-12
Translation: My older brother , then we had just finished making a leisurely ride back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-tee hii3oo3einoo-' hookoh toh-'e'in-owoo Jesus konouuten-o' no-woxtootino hini' neih-i'-een-ei'towuun-ootono
Glosses: 1S-heart IC.fulfilled.desire-0S because since-know-1S Jesus IC.remove-3S 1S-sins,.bad.deeds that(aforementioned) 1S.PAST-INSTR-REDUP-tell.s.o.-deppart.3.pl
Translation: My heart rejoices , because I  ??? that Jesus has removed my sins , the ones I told him about .(?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-iteneihi-t heetih-'oonoyoohow-oot hinono'ei-wookec-ii
Glosses: then-selected,.chosen,.appointed-3.S so.that-watch.over-3S Arapaho-cow-NA.OBV.PL
Translation: Next he was appointed as the head beef herder for the tribal cattle herd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni hiihoowu-uu-hebiiteetiini nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH 0.IMPERF.NEG-IMPERF-people.steal they.said
Translation: " You don't steal ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nee-nii-P hee3ebi-ini
Glosses: REDUP-REDUP-REDUP-pause there-DETACH
Translation: ... [ life is moving ] that direction .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t uhh nii-beet-niiteheib-einoo
Glosses: IC.it.is-3.S uhh IMPERF-want.to-help-3S
Translation: She wants to help me
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heso'ooboone' hinee 3eb-iihi' nono'ei-no' hinono'eino' nenee-3i' he'ih-beh-he'in-o'
Glosses: Rawlins,.WY that there-ADV Arapaho-NA.PL Arapahos IC.it.is-3PL NARRPAST-all-know-3S
Translation: At Rawlins there the Arapahos , the Arapahos were the ones who learned all about  [ what he had found out on the trip ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bexo he'ih-'ookootii-no'
Glosses: sticks NARRPAST-take.s.t..home.with.one-pers.PL
Translation: They took home pieces of firewood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh uhh huu3e' noh co'cooniinen nih-cih-'eti3-einoo hinee howoh'oowuu'
Glosses: and uhh over.there and Mexican PAST-to.here-call.to.s.o.-3S that at.Lander
Translation: And uhh , a Mexican guy called me from Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'ees-iixoohoo3ih-e3en
Glosses: okay thus-show-1S
Translation: \ 'ecNow I've instructed you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nei-nootowuun-eiitono neneeni-noo
Glosses: IC.it.is-3PL 1S.IMPERF-leave.s.t..behind.with.s.o.-3PL IC.it.is-1S
Translation: Those are the things he left  [ as an inheritance ] for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenowo' he'ih-'ouu3i
Glosses: hurry,.it's.urgent ! NARRPAST-suspended
Translation: Hurry !, she was suspended there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P woow niiit-P niiitowoo-3i' tih-'ee-P tohuu-beet-niiteheibeihi-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause now.PERF want.s.t.-pause ask.for.s.t.-3PL when.PAST-well...-pause since.IMPERF-want.to-helped-3PL
Translation: That's when , now they ask for things , because they want to be helped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' hiinoon-inoo hini-isonoon-inoo
Glosses: this children his-pers.PL 3S-father-pers.PL
Translation: These children , their mothers , their fathers ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-entoo-t 'oh nee3ebi-to3iheihi-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.at-3.S but IC.there-followed-3.S
Translation: It's not there , but it is followed over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee heetoh-3i'e'eiite-'
Glosses: there.it.is that where-pointy-0S
Translation: [ Now he was at ] that place where it's pointy ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-hiixoxo'-ou'u
Glosses: okay then-approach.place-3PL
Translation: Wohei then they were near the place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo niis-kokoh'u3ecoot nee'ees-ih'iinoo-'
Glosses: this story two.times-think.about.s.t . thus-named-0S
Translation: This story , " The Second Thought ," that's what it's named .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'koohuuhei-3i' heet-seh-notiih-oo3i' nuhu' betebihehiho'
Glosses: ride.back-3PL FUT-there.(fr..here)-search.for-3PL this little.old.woman
Translation: They rode back to look for the old woman there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey neh'ei-no' 'oh
Glosses: one kill.things-12 but
Translation: Right away we killed one  [ once we saw them ], but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cooh-'uni hoo3itoo
Glosses: INTERR-no.longer-DETACH story
Translation: Are there any more stories ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ine'-niisih'-eit ho3io'-no hoono' tih-cii-3eiisi-'
Glosses: that-name-4 assistant,.helper-OBV.PL not.yet when.PAST-NEG-lie.inside-3S
Translation: the name given by the angel before he was conceived in the womb .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuhu' neneeni-noo
Glosses: NEG IC.it.is-1S
Translation: Not me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'iis-beebeet tih-noo-no'usee-3i'
Glosses: and that-PAST.what-just when.PAST-REDUP-arrive-3PL
Translation: And that's the only reason they came back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nooxeihi'
Glosses: no maybe
Translation: he didn't do it maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou 3ebi-iten-owu' heetn-ii-P
Glosses: there.it.is there-get-2PL.IMPER FUT-IMPERF-pause
Translation: There it is , you can have it over there , I will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneetoo-noo3i boh'ooo ne'-niit-cou'utii-hok
Glosses: wherever.located-3PL.ITER thunder that-where-bother-SUBJ
Translation: Wherever they are found , then the Thunderbird comes and strikes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-uu-niitowoot nuhu' nih'oo3oo niistii-t
Glosses: 1.PAST.NEG-IMPERF-hear this White.person how.do-3.S
Translation: I didn't hear this white man way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 1890 , ne'-nih'ii'-cih-no'unoo'oo-' nuhu' ko'ein-ohwoo-t
Glosses: but 1890, that-PAST.when-to.here-arriving.(quickly)-0S this circular-dance-3.S
Translation: And 1890 , that was when this Ghost Dance started coming in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-biibi3ehi-' hini' heetih-cii-ciitei-nee beesihetiit
Glosses: IMPERF.IMPER-pray-2PL.IMPER that(aforementioned) so.that-NEG-enter-2PL trial,.suffering(?)
Translation: " Pray that you may not come into the time of trial ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i'
Glosses: this White.person IMPERF-just-look.at-3PL
Translation: The White people , they just look at us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi-woxtootino neneenini-' hih-i'-esowobeih-eiitono
Glosses: and 3S-sins,.bad.deeds IC.it-0S 3S.PAST-INSTR-make.s.o..sick-4PL
Translation: And it was due to his sins that he was sick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'einoku-n hohootin
Glosses: NARRPAST-is.located.there-OBV.S tree
Translation: There was a tree lying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee 3i'oku-t hii3e'
Glosses: that sit-3.S over.there
Translation: That one who was sitting over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nii'-P ne'-nei'ooku'oo-t
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause that-look-3.S
Translation: Then he looked around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-he-itotiibi
Glosses: A INTERR-2S-own.a.car
Translation: Do you own a car ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-P het-ne'-P het-P het-ne'-ini hei'towuun-oo toon-heentoo-t ciitoowuu'
Glosses: IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-then-pause IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-then-DETACH tell.s.o.-3S INDEF-IC.be.at-3.S inside
Translation: " And you must tell whoever is inside the tipi ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho' heet-nee'ee-neciit-ow wo'ei3 hiisoho' wootii heet-ce'exoowu-uni hiisoho' heet-ce'exoowu-uni
Glosses: like.that FUT-that-make.little.(version?).of.s.t..(?)-2S or like.that like FUT-different-DETACH like.that FUT-different-DETACH
Translation: Like this you will make a littler one . Or like this I guess , It will have different rooms like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno cenee-no' neneeni-t nih'ii-tonouneihi-t
Glosses: this grouse-NA.PL IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-used-3.S
Translation: These sage hens , that was what was used  [ for our special feasts ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hii3e' no'o' nee3eb-iinkoohu-3i'
Glosses: or over.there far.from.camp IC.there-run-3PL
Translation: Or they go out into the hills and run around out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet noh
Glosses: just and
Translation: he just ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heetneihoow-neyei3ei (name)
Glosses: maybe 2.FUT.NEG-go.to.school (name)
Translation: Maybe  ( name ) will not be coming to  [ this ] school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hu'un ceese' ne-isie tih-P uhm
Glosses: that(aforementioned) other 1S-grandchild when.PAST-pause uhm
Translation: My other grandson , when uhm ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: Oh yeah !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3ei'-cee-ce'eseihi-3i' cese'eihii-ho' nih-'o3i'eebeihi-3i' hi3oobe' nec-i'
Glosses: how.much-REDUP-different-3PL animal-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL below water-LOC
Translation: all the different kinds of animals were sent down under the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: being proud of who I was as a hinono'ei
Glosses: being proud of who I was as a Arapaho
Translation: being pround of who I was as an Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neito'eino' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: okay 1S.relatives that-PAST.what-say-3PL
Translation: Wohei that's what my relatives said too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woniseineehiis
Glosses: burr
Translation: Licorice root !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow heeyei-heteb-eino' nuhu' sosoni'-ii
Glosses: okay now.PERF IC.almost-catch.up.to,.overtake-3 this Shoshone-NA.PL
Translation: " Well now these Shoshones have almost caught up to us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihi'nee-beh'eihehiini-n woow
Glosses: very-be.old-2S now.PERF
Translation: You are getting old fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heebeh-beet-ini kookon koo-ko'eihcehiitooni
Glosses: or O.POTENT-want.to-DETACH just.any REDUP-do.a.donut,.in.a.car
Translation: or you might want to just spin donuts ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-P ne'-P ne'-cih-P
Glosses: then-pause then-pause then-pause then-pause then-to.here-pause
Translation: Then , then later ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neniitowunoo'oo-t nih'iit
Glosses: and IC.going.into.the.lead-3.S he
Translation: He was in the lead , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hi-tei'yoonehe' neneeni-noo
Glosses: who?.3S 3S-child IC.it.is-1S
Translation: Whose Baby am I ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh hiiwo' ne'-nih-'iistoo-hohkoni'
Glosses: gee ! MIRATIVE that-PAST-what-3PL.SUBJ
Translation: Gee , so that's what they did back then/how it was !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say nehe'
Glosses: say this
Translation: say this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hoowuuni heihoow-oobeihi-n
Glosses: B no 2.NEG-be.lacking.s.t.-12
Translation: No , we're not missing anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-beheibih-ooni3i he'ih-noo3-e' beh'eihiinen
Glosses: since-PERF-stick.things.all.over.s.o.-4S NARRPAST-leave-4 old.man
Translation: Once they had stuck all  [ the burrs ] on his head , they went off and left the old fellow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-eh-no'usee
Glosses: not.yet 3.NEG-from.here-arrive
Translation: He had not yet gotten there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoowooh-'eentoo-no' hinono'eino' yeah
Glosses: maybe no.longer-be.at-pers.PL Arapahos yeah
Translation: The Arapahos aren't there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niiyou nuhu' heet-nee'ee3ootineetiini-'
Glosses: like here.it.is this FUT-that.is.what-0S
Translation: " Here is how people will sing ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoot-biicitii-t ahh niihooyoo-' noh woo'oteeyoo-'
Glosses: maybe FUT-bead-3.S ahh IC.yellow-0S and IC.black-0S
Translation: Maybe she is going to bead it  [ with ] ahh , yellow and black .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-neeni nih-'o3i'eebeihi-t
Glosses: DUBIT-it.is PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S
Translation: He was the one who had been asked to do this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' ahh hei'towuun-in
Glosses: and this ahh tell.s.o.-3.IMPER
Translation: And this one , ahh , tell her !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B heet-bene-noo woo'teenoowu'
Glosses: B FUT-drink-1S IC.coffee
Translation: I will have coffee for now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-iinoo'ei nih-'ii3-eit
Glosses: ALLAT-hunt PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Go hunt ," they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-noo-nouse-' hini'iit nih'ii-neehebiit-ou'u
Glosses: and then-REDUP-stuck-0S that(aforementioned).there PAST.IMPERF-be.in.charge.of.s.t.,.direct.s.t.-3PL
Translation: And then it was stopped  [ lit . it was all stuck ] by those who were the leaders .( apparently there was too much confusion and too many people desiring to participate , so things were halted so they could be better organized )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo kei-cii-bei'ci3eibi
Glosses: father ! INTERR.2S-NEG-have.money
Translation: Dad , do you have any money ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-neeteihi-ni' howoh
Glosses: IMPERF-always-tired-1PL right ? 
Translation: We are always tired , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-bii'ebih-oono' noo'oeneeteenowoo-3i'
Glosses: okay then-defeat.in.battle-12 wrap.braid.around.[head]-3PL
Translation: Then we beat the Japanese and that's when I came home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3eihok hiis-ooxuuno'oo-noo -hok hootneihoow-u-kohtowuh -e3 hee3eihok
Glosses: okay said.to.s.o . PERF-cross.running,.rolling,.etc.-1S -SUBJ 2S.FUT.NEG-0.PL-harm -1S said.to.s.o . 
Translation: " Okay ," it said to him , " after I have crossed over , I will not do you any harm ," it said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneihi-P heeneihi-t
Glosses: IC.tall-pause IC.tall-3.S
Translation: He was tall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-no'oteihi-no' wootii
Glosses: IC.still-tough-12 like
Translation: You are still good at it , it seems .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' tih-'eentoo-no' huutiino 'oh heih'oowu-niiheneihi-n
Glosses: and this when.PAST-be.at-12 around.here but 2S.PAST-own-12
Translation: And when we  [ first ] lived here , we didn't own/control this place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e'in-ou'u heet-niis-bii'iitii-3i' teecxo' hoon-oo3itoono
Glosses: so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-find-3PL long.ago REDUP-stories
Translation: So that they know how to find stories from long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neenih-heesi-ini
Glosses: okay let.it.be-what-DETACH
Translation: They said let it go .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo hohookeeni-n nih-'ii-3i'
Glosses: gee.whiz ! crazy-2S PAST-said-3PL
Translation: Gee whiz , you're crazy , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiinon 3ebkoohu-t
Glosses: tipi drive.over.there-3.S
Translation: a tipi : he goes to there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowu-uni nii3in-oobe nehe' hotii
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH possess-1PL this car
Translation: We didn't have a car .[ actually says hototii 'your car' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee niiboot
Glosses: there.it.is that singing
Translation: And there is that singing  [ too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiteheib-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " I will help you ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini nee'eesoo-hok
Glosses: FUT-DETACH be.thus-SUBJ
Translation: " It will be ... if that happens :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeneini3i' huut huu3e' sei'isi-'i nih'iit
Glosses: IC.carrots here over.there lay-3PL he
Translation: " Four of them are buried there ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ibeseb hee3oohohkoni' hini-inoon-inoo
Glosses: 2S-firewood said.to.s.o . 3S-mother-pers.PL
Translation: " Your firewood ," they said to their mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'oon-oxooheti-3i' about it yeah
Glosses: yeah PAST-REDUP-make.e.o..laugh-3PL about it yeah
Translation: They were making each other laugh , telling jokes about it .