lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'-nee'eestoo-3i'
Glosses: okay FUT-then-do.thus-3PL
Translation: well that's what they're going to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'ii3eihi-t he'ih-ce'-nouuhcehi
Glosses: when.PAST-have.s.t..said.to.one-3.S NARRPAST-back-run
Translation: When this was said to her , she hurried back outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-P nih'iis-bii3ihi-3i' ne'-nii'-hoon-oo3itooneti-3i' hoon-oxoobeti-3i'
Glosses: IMPERF-pause PAST.PERF-eat-3PL that-when.IMPERF-REDUP-tell.e.o..stories-3PL REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: After they ate , that's when they would tell each other stories , and laugh at each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: then you go into the neito'eino'
Glosses: then you go into the 1S.relatives
Translation: Then you go into the 'my relatives ... '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nee'ee-P nee'eesoo'
Glosses: but that-pause it.is.thus
Translation: And that's how it is :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'iyeino'oowuu' nee'eetoo-t
Glosses: Fort.Washakie,.WY that.is.where.located-3.S
Translation: Ft . Washakie , that's where she's at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n beehiniisonoonibeihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S
Translation: You the father of all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee nii'nooyoti-'
Glosses: B yes IC.appear.good-0S
Translation: Yeah , it looks like a good spot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iitiino hi3oowo' ni'ii-cebiihetiitooni-'
Glosses: that.(aforementioned).there remember ! INSTR.CAUS-people.are.playing-0S
Translation: Those one , remember/you know , you compete/play with ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-P huut heet-no'o'uukohei-noo nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: here FUT-pause here FUT-ride.out.away.from.camp-1S PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Now I , now I'm going to ride out in the hills ," his friend said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: " That's how it is ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nih-ce'-eeckoohu-noo ne'-P
Glosses: immediately PAST-back-go.home-1S then-pause
Translation: " I came back home right away ." Then ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou he'ih-nece nehe' hisei
Glosses: immediately NARRPAST-die this woman
Translation: This woman was killed instantly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-cesisoo-' betooot
Glosses: now.PERF FUT-begin-0S dance
Translation: Now the powwow will start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-sii'iheikuuhu-3i' nuhu' be'-e'
Glosses: and PAST-put-3PL this blood-LOC
Translation: and then dropped into the blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' wootii nih-bis-e'inonetiitooni-'
Glosses: all-ADV like PAST-all-people.know.e.o.-0S
Translation: It was like they all knew each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: F heih-toustoo
Glosses: Father 2S.PAST-what.do ? 
Translation: What did you do  [ to yourself ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo'oot toh-beteenoo-P
Glosses: prayer since-sacred-pause
Translation: Worshipping  [ was done there ] because it's holy  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woowuuno heeneisiiten-o' neh'eeno co'ouu3ii'eihii noh sii-no-no'otoxuuheti-t niiyou nuhu' hees-beet-ini niiteheit-o' niiyou heetn-iis-toyou'uuwuutooni-' niiyou hinono'eitiit
Glosses: now.PERF now catch-3S this High.Eagle and INTENSE-1S-wear.self.out.working-3.S here.it.is this what-want.to-DETACH help-3S here.it.is FUT-what-people.remember.lessons-0S here.it.is Arapaho.language
Translation: Now , now this High Eagle is catching on to it , and he is really working himself hard to find a way to help out  [ the language ], how people can hold on to and remember this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'iini niine'eehek nehe' hiiteto'oo-t
Glosses: then-again here.is.3S this one's.turn-3.S
Translation: Now it's the turn of this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee-' nuhu' nih-'eeneisei3i-'i
Glosses: IC.far.away-0S this PAST-how.X.is.told-0.PL
Translation: It took a long time to tell .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hecesii'eihii hi-besiiwoho' noh hini-i'iwoho' nih-'ei'towuun-eit heetih-'eeteniitii-t hi-teneyooo heetih-ni'iinoo'eihiini-t
Glosses: Little.Eagle 3S-grandfather and 3S-grandmother PAST-tell.s.o.-4 so.that-take.care.of-3.S 3S-body so.that-be.a.good.hunter-3.S
Translation: Little Eagle's grandparents told him about taking care of his body to be a good hunter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou hee3-eenee
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1PL
Translation: I say 'thank you' to you all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'eyeih-koh'uusiini
Glosses: and NARRPAST-almost-midday
Translation: And it was almost noon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-i'eibeih'-in noh he-besiibeih'-in nih'ii-cee-ceestouhu-3i' het-bii3i-'i
Glosses: 2S-grandmother-12POSS and 2S-grandfather-12POSS PAST.IMPERF-REDUP-buy.for.self-3PL 3S.FUT-eat.s.t.-3PL
Translation: Our grandmothers and grandfathers would buy what they were going to eat :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noonih'i-noo Rose Cole hi-niisih'iit
Glosses: IC.forget-1S Rose Cole 3S-name
Translation: I forget Rose Cole's  [ Indian ] name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-koxookow-ou'u hoonoo3ei'iikohetiit
Glosses: and PAST.IMPERF-break.away.from.s.o.-1S pack.each.other.back.and.forth.across.streams
Translation: And we played  " breaking away ", and carried each other back and forth across rivers on our backs . [ or carrying mud on foot , floating on back ???]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini he'ih-nokoo3inoo'oo-no' heenees-coo-cob-oo3i' nuh'uuno nih-'ii-entouhu-ni3i
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-going.berserk,.change.from.normal.state-pers.PL what-REDUP-shoot-3PL this PAST-IMPERF-located.at-4PL
Translation: They , and they went completely berserk the way they just shot anyone of those poor people who were there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu'
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV
Translation: 'We have many arrows and  [ many ] bows along with them . ' "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neixoo beetee-n howouunon-i
Glosses: father ! IC.be.holy-2S have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: Holy Father have mercy on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' cee'eyeini-ini nih'oo3ou'u he'ih'ii-nee-neyei3eih-ei3i'
Glosses: okay this agent-DETACH white.person(s) NARRPAST.IMPERF-REDUP-teach-4
Translation: Well these Ft . Washakie white people began to teach them .[ sic , unless heihii 'soon' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ites-ee hiwoxuuhuu
Glosses: NARRPAST-meet-3S elk
Translation: He came upon some elk .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'oetee-' toon-hesitee he'ih-nootee
Glosses: illjminated.by.fire,-0S INDEF-fire NARRPAST-burning.(a.fire)
Translation: it was lit up , some fire was burning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei noh nees-iiis nee'eeneestootiini-'
Glosses: okay and three-days these.are.the.things.people.do-0S
Translation: Well and three days , that's what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuni-ini beh'inoo'oo-'
Glosses: other-DETACH all-0S
Translation: The movements were all different  [ each time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ne'-P ne'-P ne'-P ne'-ce'iini no'oehi-ni3
Glosses: then then-pause then-pause then-pause then-again come-4S
Translation: Then his father walked out again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nih'oo3ou-cenee nih'oo3oun-ii'eihii
Glosses: maybe maybe white.person-grouse white.person-bird
Translation: Maybe , maybe pheasant , chicken .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-cih-'ini woo-wo'wuuhu-t
Glosses: then-pause then-to.here-DETACH REDUP-move.camp.farther.along-3.S
Translation: Then he moved his camp farther this ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiit heetn-eh-P hoh'ei'isee-no'
Glosses: and here FUT-from.here-pause take.alt..route,.to.dodge.s.t.-12
Translation: \ 'ecAnd here ... we'll take a different route
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-beeseeneti noh he'ne'ii'-nihii-t
Glosses: and NARRPAST-shout and that's.when-say-3.S
Translation: and exclaimed with a loud cry ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'onobee-' teecxo'
Glosses: yeah PAST-joyous-0S long.ago
Translation: Yeah , it was happy long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hu'un ceese' hiisoh'o woxonoh'oe ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: but that(aforementioned) other his Bad.Boy that-PAST-how.named-3.S
Translation: And that other one , his older brother , Bad Boy was his name .[ Bud Harris ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe'
Glosses: this
Translation: this
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neihoow-beet-3eiisine
Glosses: and 1.NEG-want.to-be.in.jail
Translation: And I don't want to be in jail .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' heetih-'ini koo-kokoh'oeneet-owunee
Glosses: now now so.that-DETACH REDUP-think.about-2PL
Translation: Today , today let it be that you think about all this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ii-niiteheit-P niiteheit-ou'u hiine'etiit bebiis-iihi'
Glosses: FUT-IMPERF-help-pause help-3PL life properly-ADV
Translation: [ The spirits ] will help  [ imrpove ] one's life , make it correct .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ciineni-' nihii nii-ciineni-' nihii heesih'iit-ou'u bee3o'oo-'
Glosses: IMPERF-put.down-0S well... IMPERF-put.down-0S well... how.X.calls-3PL IC.hard-0S
Translation: It's put down on , it's put down on , well , what do you call it , canvas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih'ii-nii3nowoo-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-have.permanently-3PL
Translation: They were the ones who had it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: one time he'ih-cih-won-ceitee nuhu' (name)
Glosses: one time NARRPAST-to.here-ALLAT-visit.people this (name)
Translation: One time , I guess  ( name ) came to visit ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-neyei3eih-eino' het-ni'ih-oo hihcebe' nih'oo3oo noh hinenitee
Glosses: IMPERF-teach-3 OBLIG-treat.well-3S above trickster and person
Translation: They teach us our duty towards God and our neighbor
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinit he'ih-nee-neih'kuu3-eeno' hii3einoon he'ih-'entoo-no'
Glosses: okay right.there NARRPAST-REDUP-shot.down,.kill.violently-3PL buffalo NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: wohei right there they killed several of them buffalo they were staying there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'-sosoni'iiti-no' howoo
Glosses: NEG-able-speak.Shoshone-pers.PL also
Translation: They could not speak Shoshone either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno nih'oo3ousei 3ii'oku-t nii-beet-hinono'eiyeiti-t
Glosses: this white.woman IC.sit-3.S IMPERF-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: This white woman sitting here wants to speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nono'ei 3owo3nenitee nih'ii-ceceeci-ini
Glosses: oblig Arapaho indian PAST.IMPERF-ceremonial.herb-DETACH
Translation: Customarily an Arapaho , an Indian , was blessed ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' ceeceeyotisin ni'ii3i'
Glosses: others what.a.waste.(of)...! they.say
Translation: Others say what a waste !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 honoh'oho'
Glosses: or boys
Translation: Or young men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-neeheyeisee nih'iit nuhu' woxhooxebii tohuu-to'oxowoo-3i' nih'iit
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-walk.up.close.to he this horses since.IMPERF-kicking-3PL he
Translation: I don't want to get close to them , he said , because they kick , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-iteh'eihoho nih-cih-no'uukohei-t
Glosses: 3S-friend PAST-deictic.directional,.towards.speaker-arrive.on.horseback-3.S
Translation: His friend rode up to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-P hih'oowu-unono'eiti3-ee nih-nih'oo3eeneti3-oot
Glosses: 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-talk.Arapaho.to-3S PAST-speak.English.to-3S
Translation: She didn't speak to them in Arapaho , she spoke to them in English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh xouu-P xoo-xouuw-too-hohkoni' wo'ei3 heeneis-iihi'
Glosses: but straight,.direct-pause REDUP-straight-do-3PL.SUBJ or whatever-ADV
Translation: And if they are doing it all correctly and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so hiiwoonhehe' neeneiyo'ooti-3i'
Glosses: so now argue.about.things-3PL
Translation: So today , they argue over everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Wayne nih-no'usee-t
Glosses: Wayne PAST-arrive-3.S
Translation: Wayne came over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohowoh yeah
Glosses: are.things.okay ? yeah
Translation: Are things okay , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'owoh-nokohu-noo honoot noo'uukoh-einee
Glosses: PAST-enjoy-sleep-1S until IC.ride.to.place-3
Translation: " I was enjoying my sleep , until you two rode up ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-nii-niitobe'eekuu-be 'oh he'ii-ciinono'eiti-be
Glosses: DUBIT.IMPERF-REDUP-stand.first.in.line-2PL but DUBIT.IMPERF-not.speak.Arapaho-2PL
Translation: And I guess you are standing first in line for them , but I guess you don't even speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hee'in-owoo nuhu' konouutosei-3i'
Glosses: but this IC.know-1S this IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: But this  [ older way ], I know this word konouutosei3i' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh kei-heeneti3eti-be
Glosses: but INTERR.2S-talk.to.each.other-2PL
Translation: And , are you talking to each other
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uu-boo3-eino' nuhu' biito'owu' hoowu-nee'eesoo
Glosses: since-IMPERF-fight-3 this land NEG-be.thus
Translation: when he fights us for the land , it's not  [ supposed to be ] like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo tohuu-koo-koxuhti-3i'
Glosses: also since.IMPERF-REDUP-play.handgame-3PL
Translation: Also when they played handgame .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yoo3oni-3i' no-tou'oho' noh nih-niisi-3i' ne-teseiwo'
Glosses: PAST-five-3PL 1S-younger.sisters and PAST-be.two-3PL 1S-brothers
Translation: I had five younger sisters and two younger brothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-no'eeckoohu-3i' nehe' houu hiniin he'ih-bii-biin-e' hi-biixuut-ono hini-'ibeih'-in hooxebin-e' heetih-'een-ehiisetoo-n
Glosses: and since-arrive.home-3PL this crow his.wife NARRPAST-REDUP-give-4 3S-dress-NI.PL 4S-grandmother-4POSS spring-LOC so.that-REDUP-wash.(and.keep).for.self-OBV.S
Translation: And when they arrived home , Crow's wife gave her dresses to Spring-child's grandmother for her to wash  [ and keep ] for herself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookonoh'oo' he'ih-bih'iyoo
Glosses: completely,.entirely,.every.single.one NARRPAST-dark
Translation: Finally , [ one evening ] it was entirely dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nii-toyeinousineetiini-' 3i'okuut
Glosses: oblig IMPERF-people.are.resting-0S sitting
Translation: You always have to get your rest by sitting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niistii-t nuhu' co'oc
Glosses: PAST-make-3.S this bread
Translation: She would make this bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-koo'oe-P koo-kokoh'oeneet-owuno'
Glosses: FUT-IMPERF-slow-pause REDUP-think.about-12
Translation: " We're going to think carefully about it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-eeckoohu-noo nih'iit
Glosses: okay FUT-go.home-1S he
Translation: " Well I will go home ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-beetohwoo-no' after we got through dancing 'oh heeci'eicihi-t nuhu'
Glosses: when.PERF-finish.dancing-12 after we got through dancing but IC.have.face.covered-3.S this
Translation: When we finished dancing , after we got through dancing , well this  [ woman ] has her face covered  [ with a veil ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo heet-ceenoku-no'
Glosses: also FUT-sit.down-12
Translation: " We will sit down too ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hi'-no'usee-t nih-'ii3-eihok
Glosses: what.(is.it?) INSTR-arrive-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Why have you come here , they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-P nooxeihi' cee'-ii-P heecoho'oo-ni3
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause maybe IC.again-IMPERF-pause recover.strength-4S
Translation: it was maybe it was recovering its strength again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niisih'-eit hiisoho' biixonoo
Glosses: PAST-name-4 like.that plume
Translation: Plume named him like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ho'eih'o tohu-uni heetih-'ii-P heetih-'eeneisiiten-ou'u
Glosses: this drums when,.because,.after-DETACH so.that-IMPERF-pause so.that-get-1S
Translation: this drum , so that , so that , so that they could catch on to
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihen-niistii-3i' hoon-oyoohoo3ei-P hoonoyoohoo3eihii
Glosses: oneself-make-3PL REDUP-watch.things-pause guard
Translation: they made the watchman's song themselves ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u ci' nih-bis-P nih-bisi-entoo-ni3i hi-wookec-ii
Glosses: White.people too PAST-all-pause PAST-all-be.at-4PL 3S-cow-NA.OBV.PL
Translation: Some white folks too , his/their cattle were all out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heet-bii-P benii'owuuni'
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-pause springtime
Translation: Now it will be springtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee heetoh-nookhoosei'iini-'
Glosses: that where-be.lots.of.sagebrush-0S
Translation: That place where the sagebrush is , [ avoid it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceece3o'oh hih'oowu-entou se'nooo
Glosses: before.you.know.it 0.PAST.NEG-located plate
Translation: And before you know it the food  [ on ] the plate was gone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' neih'oow-ee3nee-nokohu nih'iit
Glosses: first 1.PAST.NEG-very,.really,.truly-sleep he
Translation: At first I was not really asleep , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-iine'etii-t neh'eeno hinono'ei
Glosses: PAST.what-live-3.S this Arapaho
Translation: [ About ] how this Arapaho lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit ne'-ceikoohu-'
Glosses: here then-drive.to.here-1PL
Translation: Here then we were driving this way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' toh-bih'iyoo-' he'ne'-beteeebee-3i'
Glosses: okay this since-dark-0S then-put.on.dance.for.others-3PL
Translation: Well since it was dark now , then they put on a dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-neh'ei-noo nih'iit nehe'
Glosses: okay FUT-kill.things-1S he this
Translation: " Well I'm going to kill something ," this  ( hunter ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' no-kokuy heet-yih-koyookuutii-noo
Glosses: this 1S-rifle FUT-to.there-thrown.s.t..away.from.location-1S
Translation: " I'm going to throw my gun away over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo'ohwuhu' he'ih-cii-nookohoe
Glosses: little.coyote NARRPAST-NEG-fetch.water
Translation: The coyote came back without water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that was George nih-'ii-3i'
Glosses: that was George PAST-said-3PL
Translation: That was George , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiibehe' teecxo' whenever you see game or nii'eihii
Glosses: 1S-grandfather long.ago whenever you see game or eagle
Translation: My grandfather , long ago , whenever you see game , or an eagle ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-heenei'-oon-oo3itoohu-ni'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-when-REDUP-tell.each.other.a.story-1PL
Translation: We would just tell each other stories about various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' betebihehihi' hii3e' hoowuniih-iihi' heet-iine'etii-3i'
Glosses: this little.old.woman over.there down.along-ADV FUT-live-3PL
Translation: This old woman downstream in Arapaho where they were living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' howoo nuhu' neisonoo nih-co'on-iinisee-t
Glosses: also this also this my.father,.my.uncle PAST-always-wander.around-3.S
Translation: My father for example , he always walked all over to places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhm !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neyei3oot hi'in heeninouhu' nih'iit nih'iit-neyei3ei'i-t
Glosses: this education that(aforementioned) IC.St..Stephens,.WY he PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: This reading , [ at ] that St . Stephens  [ was where she learned it ], she said , where she went to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehihi' he'ih-niihouuhu hitein-e'
Glosses: young.boy NARRPAST-climb.along.s.t . branch-LOC
Translation: The boy climbed out along a limb .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxei hesnee
Glosses: wolf hungry
Translation: Hungry Wolf
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-niisiton-eino' biibi3ehiino'oowu'
Glosses: and PAST-make.for-3 synagogue
Translation: and it is he who built our synagogue for us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii3eeneet-owoo ne'-nih-'eeneisi-ini-hii
Glosses: how.s.o..thinks-1S that-PAST-whatever-DETACH-well...
Translation: The way I understand it , that was where uhh ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hih'oowu-no'ot-P wootii nii3in-owuu bii3wo
Glosses: or 3.PAST.NEG-a.lot-pause like possess-3PL food
Translation: They didn't always have a lot of food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ei'towuun-eit ciibeh-totoub-e'
Glosses: and above white.child-OBV that's.when-tell.s.o.-4 PROHIB-warn-2PL.IMPER
Translation: But Jesus said to him , " Do not stop him ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bee3too-t nuhu' huutiino hoowuniih-iihi'
Glosses: PAST-finish-3.S this around.here down.along-ADV
Translation: She graduated down there at Riverton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3eihohkoni' koo-hei-cii-ni'-niisih-oobe tei'yoonoh'o' niitoh-'iniiniitooni-' ho'oowuu' nokooyoot heecis-entooton-ei3i' wooniniiniihio
Glosses: and said.to.s.o . INTERR-2S.IMPERF-NEG-able-treat.s.o..that.way-2PL children where-people.get.wife,.married-0S house fasting while-be.present.for-4 bridegroom
Translation: Jesus said to them , " You cannot make wedding guests fast while the bridegroom is with them , can you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M 'ii tous notoo
Glosses: Mother gee ! hello ! daughter ! 
Translation: Oh , hello daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that is how it is/Amen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' nii3-P bii3wo heetih-cih-'iiyoo3-bee3tii-n
Glosses: also this with-pause food so.that-to.here-cleanly-bless-2S
Translation: " Also this food , I ask that you bless it for us in a good way ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siiyeih neihoowu-kohtobei hiiwoonhehe'
Glosses: INTENSE 1.NEG-say.s.t . now
Translation: I'm definitely not saying anything more now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heeneis-P hoon-oo3itoon-ei'ee
Glosses: okay whatever-pause REDUP-tell.a.story-1PL.IMPER
Translation: Well tell- tell us some stories !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee noosou-bisiii'oo-t nehe' hee3oo' nenee-3i'
Glosses: there.it.is that IC.still-grow-3.S this where.from IC.it.is-3PL
Translation: There is that one still growing , that type , they are ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hookoh hee'in-ow heenoo nee'eesoo-' nihii yeintoowooheihiinoo-' niistoowoohuut
Glosses: and because IC.know-2S oblig it.is.thus-0S well... done.four.times-0S practice
Translation: And  [ that's ] because you know that's how it has to be , well , things are done four times in a ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenoheti-t yeah
Glosses: IC.get.self.drink-3.S yeah
Translation: He's getting himself a drink , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo yeah koo'oh
Glosses: yes yeah open.by.tool
Translation: yes , yeah , coyote .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-n niixoohoo3i3ei-n heeteenebetiit noh bixoo3etiit
Glosses: but IC.it.is-2S show.people.things-2S respect and love
Translation: And you show all peoples respect and love .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ne'-noko3ton-eit
Glosses: but then-copy-4
Translation: and  [ the ghost ] copied him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-co'on-entou'u-' nuh'uuno co'coo
Glosses: but PAST-always-present-0S this bread
Translation: And there was always bread ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesise-' nuhu' niiboot
Glosses: that.how.(far).go-0S this song
Translation: That's how this song goes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm-hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-ini neene'eehek nih'iit
Glosses: then-DETACH there.is.3S he
Translation: Then , " there it is ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nosou-coo-coboo-3i' heenei'isiihi'
Glosses: here still-REDUP-shoot-3PL and.so.forth
Translation: Here/now they were still shooting and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heneen-esnee-3i' neito'eino'
Glosses: IC.REDUP-hungry-3PL 1S.relatives
Translation: My people are much hungry  [ and must sell furs and even their ponies for the food that was promised us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyeitii-noo hinono'eitiit
Glosses: IC..learn.s.t.-1S Arapaho.language
Translation: I am learning the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneh'i-3i' ne-isiihoho'
Glosses: IC.three-3PL 1S-grandchildren
Translation: I have three grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hono'ut no'kuuto'owuu' neneet-P
Glosses: all on.the.earth,.on.the.ground everywhere-pause
Translation: Let all the earth his glory sing
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-esisine nih-'ii3-eet
Glosses: INTERR-2S-fall.and.hurt.self PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " Are you hurt ?" We said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohkuseic
Glosses: morning
Translation: Morning
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notiih-oo3i' nihii woo'teeneihi-ni3i wo'ei3 hi'in-nihii hini' toon-hii-cii-nii-ni'eenebetiiwootiin-P hih-cii-nii-ni'eenebetiiwootiin-inoo
Glosses: PAST-search.for-3PL well... IC.black-4PL or that(aforementioned)-well... that(aforementioned) INDEF-3S.IMPERF-NEG-REDUP-one.with.whom.one.has.a.good.relationship-pause 3S.PAST-NEG-REDUP-one.with.whom.one.has.a.good.relationship-pers.PL
Translation: They were looking for the Utes or those uhh , whoever they did not like , I guess the ones they didn't get along with .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' hih'oowuu-cou'uheihiinoo
Glosses: but long.ago 3S.PAST.NEG.IMPERF-disturbed,.bothered
Translation: But long ago  [ things like this ] were not bothered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' ne-besiiwoho' nei'eene'etii-t noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: and this 1S-grandfathers live.closely.with.s.t.-3.S and this horses
Translation: And my grandfather lived closely with horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoo3ih-oo3i' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: make.clean-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They kept their children clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ee'in-ow hey toon-iihi'
Glosses: FUT-know-2S hey almost-ADV
Translation: You will know it . Hey , almost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-cih-ciiten-eit ho'oowuu'
Glosses: and then-to.here-take.inside-4 house
Translation: And then they brought the tree inside the house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo hoowuuni
Glosses: 1S-father no
Translation: My father  [ said ] no , [ that \ 'eds wrong ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'oo hiiwo'ei3 neihoowu-u3oobeenow-oono' notoniheihii-ho'
Glosses: A yes despite 1.NEG-trust,.believe.s.o.-1 doctor-NA.PL
Translation: Yes , but I don't believe/trust in those doctors .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe'-nih-'iisi-ini nohk-uuhu' hi-toniho'
Glosses: okay that-PAST-what-DETACH with.comit.-ADV 3S-horse
Translation: Wohei that's how it was  [ for him ] along with his horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii'i-ini ce'iini nih-niihooxuse3ei-3i' hetni-ini tesi-se'en-ou'u toon-nii-ciini hiixookooneeni-'i nec-i'
Glosses: that-when-DETACH again PAST-lean.things.ag..s.t.-3PL FUT.OBL-DETACH very-lie.flat,.flatten-3PL INDEF-IMPERF-not.be completely.wet,.soaked-0.PL water-LOC
Translation: And they would lean something against the wall so that they would really make it flat , so that things wouldn't get soaked with water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nii-co'oni-ini hiisiiten-ou'u
Glosses: Arapahos IMPERF-always-DETACH seize-3PL
Translation: The Arapahos always catch on to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'i-ini bii3woo3-oot nih'oo3ouwox
Glosses: and then-PAST.when-DETACH cook-3S pig
Translation: And then she cooked pork .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3-einoo ne-isonoo
Glosses: say.to.s.o.-3S 1S-father
Translation: Thus my father says to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-tou3e'eikuu3-oo3i' bei'ci3ei'i ni'-P heetih-i'-otoonouhu-3i' hih-bee3toon-inoo wo'ei3 hesnoo3oon-inoo
Glosses: and PAST.IMPERF-gift.gift.unexpectedly-3PL money INSTR-pause so.that-INSTR-buy.for.self-3PL 3S.PAST-thing.finished.with-pers.PL or thing.hungry.for-pers.PL
Translation: They would give them money so they could buy what they used up or what they were hungry for .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'eetee-P hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' nih-ciitei-noo ceenokuhceheino'oowuu'
Glosses: PAST-before-pause now now PAST-enter-1S bathroom,.outhouse
Translation: But now , today I went into the bathroom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' niicibe' ciibeh-'ii-heeneinisee-'
Glosses: this in.back PROHIB-IMPERF-wander.around-2PL.IMPER
Translation: " This one in back , you don't wander around  [ like he's doing ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t toh-nih-'ee-P hee'inon-einee ceh'e3ih-einee
Glosses: IC.it.is-3.S since-PAST-well...-pause IC.know-3 listen.to-3
Translation: He is the one who knows  [ about ] you , he listened to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hee3eihok nouu
Glosses: no said.to.s.o . swift.fox
Translation: No , said the fox to the bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini-isonoon nih'ii-coo-cowoo3itee-t huu3e' noow-uuhu'
Glosses: 3S-father PAST.IMPERF-REDUP-translate-3.S over.there south-ADV
Translation: His father was an interpreter down there in Oklahoma .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-nii-nihi'koohu-ni3i cei3-iihi' beh'eihoho betebihoho tei'yoonoh'o
Glosses: to.here-REDUP-run-4PL to.here-ADV old.men old.women children
Translation: They all ran here , old men , old ladies , children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiteheiw-o' ho3o' nookeihi
Glosses: IC.help-1S star white
Translation: I am helping White Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut hoowuniih-iihi' heet-ini 3i'ookuutii-3i' niii-P niiinon
Glosses: here down.along-ADV where-DETACH stand.s.t..up-3PL camp-pause tipi
Translation: Downstream here where they are setting up the tipi ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow toh-toyo3oo-' nih'iis-ciitei-3i'
Glosses: now.PERF since-cold-0S PAST.PERF-enter-3PL
Translation: Now that it's cold , they have all come in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiicooo be'eihi nee'eesih'i-noo
Glosses: pipe red that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Red Pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon hinee
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... that
Translation: How do you say that ...?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' heenoo nih'oo3ou'u
Glosses: but this oblig White.people
Translation: And that's how it usually was with the whites .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hih-niistii-t he-biixuutoneix nisceihno he-biixuut
Glosses: who.is.it ? 3S.PAST-make-3S 2S-dress buckskin.clothes 2S-dress
Translation: Who made your dress , your buckskin dress .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonoyoohow-unee nehe'
Glosses: watch.over-3.IMPER this
Translation: Watch out for her , this one ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi'in nookohoe he'ne'-iitookuutii-3i'
Glosses: and that(aforementioned) dipper then-pour-3PL
Translation: And with the dipper they poured water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh koo-het-bebiisi-notin honoot koo-het-bii'iitii
Glosses: and REDUP-3S.FUT-proper-look.for until INTERR-3S.FUT-find
Translation: and search carefully until she finds it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3eb-P nosoun-iihi' he'ne'i-ini heetn-iini cih-noko3ton-ei'eenee nuhu' neeneistoo-ni'
Glosses: okay IC.there-pause still-ADV then-DETACH FUT-DETACH EMPH.IMPER-copy-2PL this what.do-1PL
Translation: " Well over there you will copy what we're doing ," [ the Navajos said to them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nii'oow-un nih-'ii3-oot
Glosses: okay IC.agree-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , you have convinced me ," [ Ike ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nei-ciiwoxeenebetiit toh-'ites-e3en
Glosses: IC.it-0S 1S.IMPERF-humility,.humbleness since-meet-1S
Translation: therefore I did not presume to come to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heetn-ii-cee-ce3koh-eino'
Glosses: yes FUT-IMPERF-REDUP-escape.away.from.s.o.-3
Translation: " Yeah , they are going to get away from us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nec heetou-' ne'i-e3eb-oowukoohu-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: okay water where.X.is.located-0S then-there-ski;.run.down-3PL this cow-NA.PL
Translation: Well where there was water , then the cows ran down that ways .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: John LaPierre's huut niicibe' tih'ii-3i'oku-ni'
Glosses: John LaPierre's here in.back.of.circle when.PAST.HABIT-sit-1PL
Translation: Here at John LaPierre [ 's bar ], when we were sitting around in back of it ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heet-bee-beseee-noo
Glosses: FUT-DETACH FUT-REDUP-gather.wood-1S
Translation: " I will ... I will gather some wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo 1868 hiit cee'iyeino'oowu' hoono' hoow-nee-neeheyei'oo
Glosses: also 1868 here Ft..Washakie,.WY not.yet 0.NEG-REDUP-close
Translation: Remember that it was 1868 when Ft . Washakie was establihed , [ the army ] hadn't yet moved close to here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko heihi-noo
Glosses: no said-1S
Translation: " No ," I said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A 'ine benii'onisee-n
Glosses: A okay IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: Okay , you came just in time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' old gym 'innit
Glosses: this old gym right ? 
Translation: This old gymn , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei noohob-e' cenee-no'
Glosses: gee.whiz ! see-2PL.IMPER grouse-NA.PL
Translation: Hey , sage chickens !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxon nih-bi'-ii3-oo3i'
Glosses: Bad.Boy PAST-just-say.about.s.o...-3PL
Translation: woxon they just called him for short .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Ready ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih-'ii-hoowu-ucih'ote'eihooni-n honoot nih'oo3ou'u he'ih-'otoonoo3ei-no'
Glosses: 2S.PAST-IMPERF-NEG-have.comb-12 until White.people NARRPAST-sell.things.to.people-pers.PL
Translation: We didn't have any combs either , until the White people started selling them to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo Bud Harris and heenei'isiihi' way back hee'inon-eit nehe' hisei
Glosses: oblig Bud Harris and and.so.forth way back IC.know-4 this woman
Translation: You know , Bud Harris and . so . forth , from way back , they knew this woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-P hi'in nih-no'o3-bee3soh'oe-3i'
Glosses: PAST-REDUP-pause that(aforementioned) PAST-a.lot-use.sign.language-3PL
Translation: They used a lot of sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie ceniixoku-3i' hee3-eihok
Glosses: 1S-grandchild IC.sit-3PL say.to.s.o.-4
Translation: They live a long way off grandson , she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee betooot yellow calf hi-betooot
Glosses: that dance yellow calf 3S-dance
Translation: That pow-wow , Yellow Calf pow-wow ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' hih'oow-nee'eesiini
Glosses: but long.ago 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But a long time ago it wasn't like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hiiko neebeh-i'-iteibi
Glosses: A no 1.POTENT-INSTR-have.lice
Translation: No , I might get lice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nootoonoo3-oo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL buy-3PL
Translation: They are the ones who buy  [ the cattle ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wookec-ii henee3nee-neyei-cii-cii3-P
Glosses: cow-NA.PL IC.very-try-REDUP-inside-pause
Translation: The cows really try to get into  ( our yard ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You don't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-noo-noo'oe-P nih'ii-itet-ou'u nih'iit-cee-ce'eiise-' nec
Glosses: and PAST-REDUP-around-pause PAST.IMPERF-reach.a.place-3PL PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: They  [ stopped ] around there where  [ the water ] was , where the  [ streams ] had water in them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-booboo3etiitooni-' hooxonoone' you know
Glosses: this IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S Riverton,.WY you know
Translation: There is fighting , in Riverton , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-e'in-ow niiyou nuhu' bis-iihi' nuhu' hee3ei'o'bee-'
Glosses: FUT-know-2S here.it.is this all-ADV this how.far.the.land.extends-0S
Translation: You will know the creation/all of the earth :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih'ii-cee-ce'eekuhu-ni' bii3wo
Glosses: but PAST.IMPERF-REDUP-tied.in.a.bundle,.be.a.bundle-0.OBV food
Translation: And there were some bundles of food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-ni'iice3oo
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What do you like  [ to eat ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's uhh uhh uhh that would be bih'ih would be the deer bih'ih
Glosses: that's uhh uhh uhh that would be mule.deer would be the deer mule.deer
Translation: That's uhh , uhh , uhh , that woudl be mule deer would be the deer , mule deer ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiten-oo hot-ooo noh neecisee neneeni-n hot-o'oowuu'
Glosses: and get-0.IMPER 2S-bed and go.on,.forward IC.it.is-2S 2S-house
Translation: and go to your home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'onii-3i' niine'eeno'
Glosses: okay then-try.hard-3PL here.are.3PL
Translation: Wohei then those inside tried harder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eh-'eeneixoohoo3ih-oono' hini' nih'iis-iine'etii-no' teecxo'
Glosses: FUT-from.here-teach.s.o..things-12 that(aforementioned) PAST.what-live-12 long.ago
Translation: We will try to show them the way we lived long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-eten-o' ho'noo3ehe'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S hatchet
Translation: then she pulled it out little hatchet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heetih-nii-ni'-cowo'oo-ni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-REDUP-good-go-1PL
Translation: grant to us this day that things will go well for us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeteinono'ei het-tous-P het-tousi-ini
Glosses: this old.time.Arapaho 0S.FUT-what-pause 0S.FUT-what-DETACH
Translation: This old time Arapaho , how will it go ? [ they should ask him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'ei'towuun-ee het-cei'tobee-ni3i hinenitee heestoo-t
Glosses: but NARRPAST-tell.s.o.-3S OBLIG-not.tell.about.s.t.-4PL person what.do-3.S
Translation: but he ordered them to tell no one what had happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-cih-he'neexoh-un heet-cih-he'neexoh-un niine'eehek nehe'
Glosses: okay FUT-to.here-guide-2S FUT-to.here-guide-2S here.is this
Translation: " Wohei you will lead me , you will lead me to the  [ enemy ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm nee'eesoo' ho3o' nookeihi
Glosses: uhm it.is.thus star white
Translation: Uhm , that's how it is , White Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'oubee-n nih'iit
Glosses: invited-2S he
Translation: " You are invited ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei kookon he'ih-koo-kohtobei
Glosses: okay just.any NARRPAST-REDUP-say.s.t . 
Translation: Well he just made any noise that came to mind/said just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: All right , [ said his grandfather ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'iit kookon hoowuuni
Glosses: and he just.any not,.none,.nothing
Translation: And she said , "( you ) don't just  ( shoot ) anything no matter what ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P ne'-ei'towuun-oo3i'
Glosses: but then-pause then-tell.s.o.-3PL
Translation: Adn then they told them what the Arapahos had said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hicebiis hi-icetiin-e' he'ih-'iisibe-ni
Glosses: on.the.right.side 3S-hand-LOC NARRPAST-paralyzed-0.OBV
Translation: whose right hand was withered .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beex-noh'uuseiyoo 'oh heniinoono'eti-'
Glosses: NARRPAST-a.little-bright,.light.outside.(at.night) but IC.cloudy-0S
Translation: the moon was not giving much light and it is cloudy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nih-nei'oohoot-P nei'oohoot eye
Glosses: but this PAST-look.at-pause look.at eye
Translation: And this one looked in the eye  [ of the skull ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-ouuneenooni heesi-neyeitii-t
Glosses: 0.NEG-difficult what-read-3.S
Translation: It is not difficult the way he learns/reads and writes it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'nih'iisiini yeah
Glosses: yeah that.was.how yeah
Translation: yeah , that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-niiheneihi-3i' nuh'uuno
Glosses: all-own-3PL this
Translation: They all possessed  [ the right to do ] this ceremony  [ from him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesoo-' ci' hi-ih'o hinen heet-nee'eesoo-ni' hit-iisib
Glosses: FUT-it.is.thus-0S too 3S-son man FUT-be.thus-0.OBV 3S-day
Translation: so will the Son of Man be in his day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh keet-cii-ni'-ce'i-nihii
Glosses: uhh 2S.FUT.INTERR-NEG-able-again-say
Translation: uhh Could you repeat that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe hotni-iten-oohok hiinoononox he'ih-wosetouuhu-n
Glosses: just.now FUT.OBL-get-3S to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-make.sound.of.animal-OBV.S
Translation: Just when he was going to embrace her , to his amazement she made the sound of an antelope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh how we uhh what we show them hees-hii-tousihi' I know
Glosses: uhh how we uhh what we show them what-3S.IMPERF-what.called ? I know
Translation: uhh , how we uhh , what we show them , how do you say it , I know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetni-ini
Glosses: okay FUT-DETACH
Translation: Well she will ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nee'ee-P nee'eeneistoo-3i' kee'in
Glosses: that-that-pause that.is.what.X.does-3PL you.know ? 
Translation: That's how they act , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oonoyoohoot-owuu heetni-ii-ni'-ebiitotoonow-oot hinenteeniit
Glosses: and NARRPAST-watch.out.for-3PL FUT-IMPERF-able-sell.by.theft,.betray-3S the.people
Translation: and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-nee'eeneisi3ecoo-t nehe' honoh'oe
Glosses: DUBIT-that.is.what.X.is.thinking-3.S this boy
Translation: That's what this young boy was thinking .