lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookee-n he'ih-tees-3i'oku
Glosses: rock,.stone-OBV.S NARRPAST-on-sit
Translation: he sat rock he sat on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet cih-ce'-oowuniihkoohu-'
Glosses: just to.here-back-drive.down.along.(stream)-1PL
Translation: And we were just driving back down along the stream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hono'ut hinenitee-no' yiihoo-3i' teco'on-iihi' noono'o3ihetiit
Glosses: all person-NA.PL IC.go-3PL always-ADV torture,.torment.(of.e.o.)
Translation: All people are going always to torture/perdition .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boy you know nono'o3oo-'
Glosses: boy you know IC.tough-0S
Translation: ... It is tough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'-iis-eh-noohob-ee honoh'o
Glosses: DUBIT-PERF-from.here-see-3S young.man
Translation: He saw a young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neeti-ini xoo-xoo'oekuu-no'
Glosses: PAST-tired.from...-DETACH REDUP-kneeling.down-12
Translation: We were very tired from kneeling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh yeah I heard that word but niitowoot-owoo
Glosses: ahh yeah I heard that word but hear-1S
Translation: Yeah , I heard that word , but , I have heard it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'ii3eenou-'u cenii'eihi-t heet-noo-no'uxoheihi-t
Glosses: that-PAST-why.s.t..is.so,.used,.done-0.PL IC.lame-3.S FUT-REDUP-brought-3.S
Translation: That is why it is called Wounded Knee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesiini nee'ees-i3ecoo-t
Glosses: and be.thus thus-think-3.S
Translation: And this is how , this is what he thought :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' won-3eiin-oo
Glosses: this ALLAT-put.inside.s.t.-0.IMPER
Translation: Go put this  [ food gift you brought ] in there  [ refrigerator ]!
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' cii-nee'ees-ce'eseihi-no'
Glosses: not.yet NEG-thus-different-12
Translation: We aren't yet different in that way/haven't become like them yet in that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniin nih-bii3bee-ni3
Glosses: his.wife PAST-cook-4S
Translation: His wife cooked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini nee'ee-he'in-ou'u toon-3eneiiseni-'i hini' ce'eibes-e'
Glosses: FUT-DETACH that-know-3PL INDEF-IC.be.inside.s.t.-0.ITER that(aforementioned) box-LOC
Translation: Well they will find them and know what it inside those boxes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cei'in-ou'u hees-nihii3ee-3i'
Glosses: IMPERF-not.know-3PL what-have.said.to.one-3PL
Translation: They don't know what is said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo niitoh-'iinikotii-3i'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go where-play-3PL
Translation: Can I go to the Drop-In  ( Play ) Center ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini wowooniini-t 3eb-iihi'
Glosses: okay that.was.how made-3.S there-ADV
Translation: Wohei that's how she was held captive there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-eh-3oo-3ookutii nuhu' niicie
Glosses: okay NARRPAST-from.here-REDUP-follow.s.t . this river
Translation: Well , he continued following the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei betebi nooke'ehk nohkuseic het-noxuhu noh het-cih-nookohoeyei
Glosses: okay old.woman tomorrow morning IMPER.FUT-hurry and IMPER.FUT-to.here-fetch.water
Translation: " Well old woman , early tomorrow morning you must hurry and fetch me water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeheeteihi-t Jesus Christ noh hoowu3oowu niiitowuun-een het-biin-ei'een beheehoo hi3oow-uuhu'
Glosses: IC.all.powerful-3.S Jesus Christ and breathe ask.for-1PL OBLIG-give-2S thing.made.holy true,.truly-ADV
Translation: Creator , Jesus Christ , and Holy Spirit , we beseech you that you give us true blessings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 cebisee-3i' nuhu'
Glosses: or walk-3PL this
Translation: Or people are walking along  [ the road ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That's it :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beexo'-owooyeiti-t beh-iihi'
Glosses: IMPERF-only-pray-3.S all-ADV
Translation: He just prays/says a prayer for everything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o'
Glosses: star
Translation: Star .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' niih-iihi' nee'eetoo-3i' hoh'eni' hinee hii3e'
Glosses: there-ADV along-ADV that.is.where.located-3PL mountain that over.there
Translation: That's where they are now , there along the  [ Wind River ] mountains over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oo3itoon-eeno' beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho ceeseini' noh beh-iihi' hoo3oo'o'
Glosses: and NARRPAST-tell.a.story-3PL all-ADV this thing-OBV.PL X+1 and all-ADV others
Translation: they told all this to the eleven and to all the rest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii-niiteheiw-oot nee'eeneesi-ini
Glosses: PAST-REDUP-help-3S those.are.the.ways-DETACH
Translation: He helped them out , how he could .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-eeneinooxuwutii-t toon-heet-niisiseenoo-' wo'ei3 toon-heet-nii'-cee-cesisi-ini
Glosses: FUT-be.boss.over.things-3.S INDEF-FUT-how.s.t..will.go,.proceed-0S or INDEF-FUT-when.IMPERF-REDUP-begin-DETACH
Translation: He's going to tell everyone what to do , however it will go , or how things will get started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beex-noh'-oo niisi-3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-kill-3S be.two-3PL
Translation: You should have killed two .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek he-inoo
Glosses: who?.3S 2S-mother
Translation: Who is your mother ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nihii Tommy nih-'iitoo-t
Glosses: this well... Tommy PAST-where.located-3.S
Translation: This uhh Tommy Brown , where he stayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woxu'uno nih-teesen-owuno'
Glosses: grass PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-12
Translation: We loaded hay on the wagon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-tebex-owoo nih-'ii-t
Glosses: FUT-cut.(off)-1S PAST-said-3.S
Translation: I will saw it , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' hinono'ei
Glosses: okay here.is.3S this here.is.3S this Arapaho
Translation: Well here is this , here is this Arapaho ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoow-noohobeihi nenitee tohuu-biin-oot bei'ci3ei'i nuhu' beh'eihoho
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-to.be.seen person since.IMPERF-give-3S money this old.men
Translation: And now you don't see any person giving money to the old people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh sii-hih'oowu-ciintoo
Glosses: but REDUP-3.PAST.NEG-quit
Translation: And she would never quit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiit woni-ini
Glosses: yeah here ALLAT-DETACH
Translation: Yeah , here  [ they ] are going to
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sooxe
Glosses: let's.go
Translation: Let's go !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobee-' nuhu' hoo3itee-t
Glosses: IC.true-0S this tell.story-3.S
Translation: What he is telling is true .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno
Glosses: this
Translation: This one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niisitowoon-ee wooxeihi-ni3i hoocoo-no
Glosses: NARRPAST-have.s.o..do.some.specific.task.for.you-3S IC.ugly-4PL devil-NI.PL
Translation: and power he commands the unclean spirits ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo3toowoo3eihi-3i' woowuuno
Glosses: ignored-3PL now
Translation: They're left behind , forgotten about now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i wooteisi-' huu3e'
Glosses: someone IC.make.noise-3S over.there
Translation: Someone made a noise out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute' niih'oo3ouyeiti3-o'
Glosses: sometimes IC.speak.English.to-1S
Translation: Sometimes I speak English to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3-iihi' ni'i-ini he'ne'-nih'ii'i-beexu-wo'wu-uni ciiskoohu-t
Glosses: trying-ADV good-DETACH that-PAST.when-a.little-farther-DETACH run.a.long.ways-3.S
Translation: Things got better from his efforts , and he was able to run a little farther .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nih'oniitowoo-no' that's just another way of saying that
Glosses: FUT-try.hard-12 that's just another way of saying that
Translation: We will try our hardest and not give up ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyeih
Glosses: Valley.Woman
Translation: Valley Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heetn-iisiii'oo-3i' wonoo-P wonoo3ee-3i'
Glosses: now.PERF FUT-grow.up-3PL IC.REDUP-pause IC.be.many-3PL
Translation: Now many will grow up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'entoo-t niis wo'ei3 neeso cec woon-iihi' two or three years ago
Glosses: PAST-located.at-3.S two or three year most.recent-ADV two or three years ago
Translation: He was here two or three years ago , two or three years ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-yihoo-noo ne-i'eibehe'
Glosses: FUT-go-1S 1S-grandmother
Translation: I am going to my grandma's  [ house ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3io'tox beteetox beebeeneihi-t nih'oo3ounii'eihii
Glosses: nine ten IC.beautiful-3.S chicken
Translation: Nine , ten , a good fat hen
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoowu-uten heeyouhuu
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-take thing
Translation: He doesn't just take and use a ceremony any old way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese'
Glosses: a,.one,.another
Translation: Another one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-3i' he-ih'oho' no'oteihi-3i' niibein-iihi'
Glosses: IC.tough-3PL 2S-sons tough-3PL singing-ADV
Translation: They are good , your sons are really good at singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-kou3i-iniini-t beex-kou3-iihi' benih'iyoo-ni'i he'ih-'enee3eihi
Glosses: and since-long.(time)-get.married.(man)-3.S a.little-long.(time)-ADV IC.dark-0OBV.PL NARRPAST-changed,.different
Translation: And when he had been married a long time , a while later , at nightime , he would change .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nenee-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: just IC.it-0S this Sun.Dance
Translation: That's just what is was about , this Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nee'eetoxu-3i'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL
Translation: " There are enough now ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei konoo'-heet-neyei3ei'i-noo
Glosses: okay anyway-FUT-go.to.school-1S
Translation: Well anyway , I will go to school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou heetoh-'uune'etiinoo-' nono'eitiit
Glosses: here.it.is where-state-0S Arapaho.language
Translation: This is the state that the Arapaho language is in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-nenees-ni'oowoxuub-e'
Glosses: soon DUBIT.PAST-artificial-talk.s.o..into.s.t..with.great.effort-4
Translation: After not too long , he pretended that they had finally talked him into it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niscih'ebiit
Glosses: soda.pop
Translation: pop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bii3ihi-nee huu3e' bii3hiino'oowuu'
Glosses: FUT-eat-2PL over.there restaurant
Translation: You are going to eat over there in the cafeteria .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-3PL old.men
Translation: That's what the old men did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'oesee-ni' ho'oowu'
Glosses: walk.around.s.t.-1PL house
Translation: We walked around the house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P hiikoo' heet-niitoo-3i' nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: where-pause in.the.brush where.(relative)-where.located-3PL PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Where ..., in the brush is where they will be ," his friend said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wootii bisiitoneihi-no'
Glosses: yeah like attacked-12
Translation: Yeah , like we're being attacked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis niis niis
Glosses: two two two
Translation: Two . Two . Two .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nii'eihii he'ih-'ou3kuutii hi-siiseii
Glosses: this bird NARRPAST-throw.s.t..up.so.it.hangs 3S-eyes
Translation: The bird was throwing his eyes up so that they hung  [ in a tree ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Bonkers heesnee-t
Glosses: Bonkers IC.hungry-3.S
Translation: Bonkers is hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: canning tohuu-P
Glosses: canning since.IMPERF-pause
Translation: Canning , when ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tied on this hou
Glosses: tied on this blanket
Translation: Tied on this blanket (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hii3eti-'
Glosses: B IC.good-0S
Translation: Good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: what's she doing what's the difference between konoo3-o' and konoow-o'
Glosses: what's she doing what's the difference between dream.about.s.o.-1S and smell.s.o's.perfume-1S
Translation: I dream about her ... I smell her  [ perfume ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeneet-beteee-3i' nuhu' nii-ce'-beteee-3i'
Glosses: this wherever-dance-3PL this IMPERF-back-dance-3PL
Translation: Wherever these ones are dancing , these ones dance back  [ towards them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih ce3ooceisee
Glosses: NARRPAST creep
Translation: It crept away ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3ouxoh'-oet woniihii-ho ne-i'eibehe'
Glosses: FUT-boil-3S bean-OBV.PL 1S-grandmother
Translation: My grandmother is going to boil beans .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koox-he'ne'-no'usee-t heet-niitoh-bii3ihi-t
Glosses: yet.again-then-arrive-3.S FUT-where-eat-3.S
Translation: Then once again he arrived where he was going to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo-ko'eso'on-oo3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST-REDUP-chase-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: They cut out these cattle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'i-ini biin-o' hiinoon ne'-woo-woti'on-eit
Glosses: and when.PERF-DETACH give-1S his then-REDUP-clean.s.t..off.s.o.-4
Translation: And when I give him to his mother she cleans him up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine nuhu' honoh'oho' nii-ciinoo'onisee-3i'
Glosses: okay this boys IMPERF-go.quite.a.few.places-3PL
Translation: These young men walk all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3ookoocei'i ce'-'ii-hek
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story again-said-SUBJ
Translation: Follow with your eyes , he said again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesei-'i wohei
Glosses: be.three-0.PL okay
Translation: Three years , okay .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neito'eino'
Glosses: okay 1S.relatives
Translation: Ok my relatives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-beexu-uni 3i'ookuuhcehi-t
Glosses: and FUT-a.little-DETACH stand.up.quickly-3.S
Translation: Now he was going to stand up in the saddle a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-i-bebiis-nii-niistii-no' heetih-P
Glosses: FUT-IMPERF-properly-REDUP-how.do-12 so.that-pause
Translation: " We will make them the right way , so that ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A nonoohob-einoni
Glosses: A IC.see-3P
Translation: They see you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neeneis-toko'outii-3i'
Glosses: yeah what-measure.s.t.-3PL
Translation: Yeah , the ways they measure it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-P nee'eesiini wootii ne'-nih-'eeneisi-nihii-3i' niine'eeno'
Glosses: that-pause that-pause be.thus like that-PAST-whatever-say-3PL here.are.3PL
Translation: That's how it is , that's what they said to me ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hee nii-ni'-bii3i-noo nisikocoonoho
Glosses: B yes IMPERF-good-eat.s.t.-1S cookies
Translation: Yes , I want to eat some cookies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini koo'oeni-ini nee-nei'oohobeihi-3i' niit-3eiinooxebei-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH slow.and.careful-DETACH REDUP-looked.at-3PL where-put.horses.inside.fenced.area-3PL
Translation: Then they were watched over at leisure in the pastures .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoo' say that
Glosses: in.the.brush say that
Translation: In the brush
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitootox nee'eetox-cecnibee-t
Glosses: six that's.how.many-be.X.age-3.S
Translation: He is six years old .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' hoow-oe'iyei-no'
Glosses: but this others 3.NEG-know.things-pers.PL
Translation: But these others don't know things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ini ce'-ciiteso'on-ee3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH back-chase-1PL
Translation: We would herd them back inside  ( the fences ),
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii 'oh ne'-P ne'-P heet-ne'-seh-'ini co'ouutou3ei-noo-P hinee hooxono'o hooxono'o
Glosses: soon but then-pause then-pause FUT-then-there.(fr..here)-DETACH high.school-REDUP-pause that Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: Eventually , then I will go over to the high school in Riverton , Riverton ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei koo-huh-noohob-ee hi'in hinenin
Glosses: this woman INTERR-3S.PAST-see-3S that(aforementioned) man
Translation: Did she see him , that man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh marijuana nih'iit
Glosses: but marijuana he
Translation: " And it was marijuana ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yes you \ 'edre right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nii'itoo-n
Glosses: also IC.do.well-2S
Translation: You did good too !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nonii ceese' nenebe'eebiihii he'ih-3i'ookuu
Glosses: and behold ! one lawyer NARRPAST-stand
Translation: Just then a lawyer stood up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-he3eb-koo-kokoh'eenow-ou'u nehe' ne-isonoo-no' noh nehe' neinoo wo'ei3 nehe' ne-i'eiwoho'
Glosses: IMPERF-there-REDUP-think.about-1S this 1S-father-NA.PL and this 1S.mother or this 1S-grandmothers
Translation: I think about my father and uncles and my mother and grandmothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heihii he'ih-nih'ineeyoooti-no'
Glosses: and soon NARRPAST-argue.strenuously-pers.PL
Translation: And pretty soon they were really going at it/arguing really hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou nuhu' tohuu-niihi-nee ni'ii3i'
Glosses: why ? this since.IMPERF-sing.(?)-2PL they.say
Translation: " Why are you singing this ?" they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3e'ee' yeah
Glosses: IC.rawhide yeah
Translation: It is stiff , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' he'ih-niiseti niitouhu-t
Glosses: but this NARRPAST-one where.s.o..small.is.located-3.S
Translation: But this one , there was just one place where the little one stayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo
Glosses: just.right
Translation: Right on !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo neih'oowoe'in toh-nee'eesi-nihii-noo
Glosses: gee.whiz ! I.didn't.know since-thus-say-1S
Translation: " Gee whiz , I didn't know that I said that ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih'ohuseee-t you know
Glosses: chop.up.wood-3.S you know
Translation: He's chopping wood , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee' neneeni-nee beneetoh-niistii-t heyo'oowun
Glosses: who ? IC.it.is-2PL IC.want.to-make-3.S tower
Translation: For which of you , intending to build a tower ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-wo'teen-wosiini-t woxhoox nih-nonouhtiiw-oot woxo3ou'u
Glosses: IMPERF-black-to.be.bobtailed.(sp?)-3.S horse PAST-race.with-3S young.buffalo.bull
Translation: The black bob-tail horse ran a race with the young buffalo bull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh heetoh-teyeihi-t
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... where-(a)shamed-3.S
Translation: She was shocked to discover how she had been shamed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoot-wo'w-P 3eiin-o'
Glosses: and FUT-farther-pause put.inside.s.t.-3S
Translation: And she is will thread the needle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: Mule deer
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-P wootii ne'nih'iisiini ne'-nih'iis-noohow-oo3i' niine'eehek nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: 3.NEG-pause like that.was.how that-PAST.what-see-3PL here.is.3S this butterfly
Translation: It doesn't …, I guess that was how , that was what they saw this butterfly doing . [ s/b niine'een nuhu' nih'ooteihiibeihio ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-ini nih-cih-noo-noh'ooke-'
Glosses: when.PERF-DETACH PAST-to.here-REDUP-dawn-0S
Translation: Eventually/finally the morning of the last day arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo teebe nii-cih-'iis-bii3ihi-noo
Glosses: IC.it.is-1S just.now IMPERF-to.here-PERF-eat-1S
Translation: I just now finished eating .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-noo3-einoo toh-cii-beet-niisiiiw-o' niibetiin-iihi'
Glosses: and FUT-fetch-3S since-NEG-want.to-be.(plural).wife.with.s.o.-1S living.with.e.o.-ADV
Translation: and leave me , as I did not wish to be a plural wife with her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huu3e' beebei'on ne'i-se'isi-P he3eb-P he3eb-nihii 3i'isi
Glosses: and over.there far.away then-lie-pause there-pause there-well... slide
Translation: Way over there , then she slid there , over there  [ on the ice ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-'ootii-no'
Glosses: okay NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Well they camped  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they'd ride then wootii noo-nookohei-3i' nuhu' tohuu-cee-cebinoo'oo-' wo'ei3 nuhu' ho'oowuu hiiwoonhehe' nii-nii-nihi'kuuhu-' hiiwoonhehe'
Glosses: they'd ride then like REDUP-fetch.water-3PL this since.IMPERF-REDUP-flow.by.(water)-0S or this houses now IMPERF-REDUP-turned.on-0S now
Translation: They'd ride  [ on horseback ], then like , a person would fetch water from a stream , But in these houses today , [ the water faucet ] is turned on now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-biixuut-ono he'ih-ce'-cii3ibii
Glosses: 3S-shirt-NI.PL NARRPAST-again-put.on.clothes
Translation: He put on his own clothes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni hoow-P they don't have indian names
Glosses: yeah no 0.NEG-pause they don't have indian names
Translation: ... There are not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'ee-3eb-iihi' nii-niiho'-o' niiyou nuhu' niicie
Glosses: okay that-there-ADV REDUP-go.along.s.t.-3S here.it.is this river
Translation: Well he followed along this river down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well that is enough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitoxu-noo3i heebeh-koh'eihi-no'
Glosses: a.certain.number.of-3PL.ITER 3.POTENT-be.quite.a.few,.good.number.of-pers.PL
Translation: \ 'ecI don't know how many there are , they might be quite a few .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-P nii-noo-notonihei-3i' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-doctor.people-3PL you know
Translation: They  [ still ] doctor people , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3oun-iine'etiit oh tenei'oo-' you know
Glosses: this white.person-life oh IC.strong-0S you know
Translation: This white man way of life , it is strong , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-P
Glosses: maybe IMPERF-pause
Translation: Maybe ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoow-nii3in-eebe heeyouhuu
Glosses: 2.NEG-possess-2PL thing
Translation: You don't have things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'i-kohei'i-t Peter
Glosses: that's.when-stand.up-3.S Peter
Translation: But Peter got up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah A lot of benoheino'oowuu wonoo3ei'i
Glosses: yeah A lot of bars IC.be.many
Translation: A lot of bars . A lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hetneihoowu-niibootiini
Glosses: or 0S.FUT.NEG-people.are.singing
Translation: Or you won't sing songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiyou heniiineciini-' nii-ce'eiise-'
Glosses: EMPH-here.it.is IC.there.is.snow-0S IMPERF-present.in.container-0S
Translation: Here there is snow water inside  [ this hole melted in the snow by the hot water ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woowuuno heniisiiten-ow
Glosses: okay now IC.take-2S
Translation: " Well now you have caught on to  [ this blessing ],"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neinoo heet-bii3woon-oot ne-ceiteeb-inoo
Glosses: 1S.mother FUT-cook.for-3S 1S-visitor-pers.PL
Translation: My mom is going to cook for our guests .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'eihii-ho' nii'eihii-ho' nihii nih'ii-biini-3i'
Glosses: eagle-NA.PL eagle-NA.PL well... PAST.IMPERF-given-3PL
Translation: Ealges , eagle  [ plumes ] well , they were given  [ to those going on journeys ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-ko'un-ou'u then they sneezednii-3i'
Glosses: but PAST-pick-3PL then they sneeze-3PL
Translation: And they picked it , then they sneezed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-no'usee-no' nooke'ehk
Glosses: FUT-back-arrive-12 tomorrow
Translation: We will come back here tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot wox-uu heetoh hi-yeih'-inoo
Glosses: NARRPAST-see bear-NA.PL where 3S-home-pers.PL
Translation: He saw the home of some bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini neenonih-ee
Glosses: NARRPAST-DETACH kill-3S
Translation: He finished him off/killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ciinonooneihi-ni' nuhu' kokoh'owoot
Glosses: PAST-pretty.good.at.s.t.-1PL this playing.ball
Translation: We were pretty good at basketball .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: come on in father nooxeihi' nih-'ii-t
Glosses: come on in father maybe PAST-said-3.S
Translation: ... Maybe it said
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niitobee-noo nih'iit 'oh neihoow-uu-cowoo3itoot nih'iit
Glosses: IMPERF-hear.things-1S he but 1.NEG-IMPERF-translate he
Translation: “ I understand it ,” he said , “ but I am not able to translate it  [ into English ],” he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nouxon-o' hinee heeteihi-n
Glosses: PAST-meet-1S that where.from-2S
Translation: I met him , where you are from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo-neeyeih-ciiwoxoeneb-e' honoh'oe
Glosses: the.best-it.is.good.that-think.humbly.of.o.s..in.relation.to.s.o.-3 boy
Translation: Well , it is good that he thinks humbly of me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit blue sky hall
Glosses: here Blue sky hall
Translation: Here , in Blue Sky Hall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-tees-P tees-tokohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-on-pause on-flee-3PL
Translation: They fled up to the top .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noh'usee-t ciiyei'iit-ono
Glosses: PAST-walk.upwards-3.S stair-NI.PL
Translation: He went up the stairs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-neetineih-einoo nih'iit
Glosses: almost-scare.to.death-3S he
Translation: " It almost scared me to death ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: when you when you don't want it 'ostei ni'ii3i'
Glosses: when you when you don't want it what.a.thing.to.do they.say
Translation: When you , when you don't want it , they say 'ostei .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ce'in
Glosses: yeah ???
Translation: Yeah . [ And ] ce'in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heet-ce'-no'koohu-noo nooke'ehk
Glosses: oblig FUT-back-arrive.by.car-1S tomorrow
Translation: I will have to come back tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-bei-t bebi'iniit
Glosses: and that's.when-give.s.t..away-3.S thanksgiving
Translation: and after giving thanks ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-ceiteso'on-oono'
Glosses: here FUT-chase,.herd.to.here-12
Translation: " And we will drive these  [ others ] this way ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii ne'-cih-'entou'u-'u nehe' woxhoox
Glosses: soon that-to.here-be.present-0.PL this horse
Translation: Eventually then the horse arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hiihoow-P hoowu-e'in-owuu
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-pause 3.NEG-know-3PL
Translation: The people don't know what's going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wox he'ih-3ookuh-ee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-follow-3S young.boy
Translation: The bear followed the boy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou 'oh hu'un nenee' bebiis-kokouh'uh-eihiinoo'
Glosses: here.it.is but that(aforementioned) IC.it properly-examine-PASS
Translation: here it is , that's it : a situation is examined carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-kohtowu-uni cee'ih-eeno' nuh'uuno nihii-nihii
Glosses: but 3.NEG-more-DETACH give.gifts-3PL this well...-well...
Translation: They haven't done anything useful , for these  [ people of the tribe ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tee-tei'ookutii-3i' hi'in nii3oxoeyoo
Glosses: REDUP-tie.s.t..tight,.strong-3PL that(aforementioned) fence
Translation: They tied the fence tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei he'ne'-ce'-cii3ihcehi-t hi-yeih'-e'
Glosses: this woman then-back-run-3.S 3S-home-LOC
Translation: Then this woman ran back inside her tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-no'o'uxoh-un huutiino huut xouuw-uuhu' no'o' xouuw-uuhu' no'o'
Glosses: FUT-take.out.into.hills,.away.from.camp-2S around.here here straight-ADV far.from.camp straight-ADV far.from.camp
Translation: " You will take me out in the hills here , straight out in the hills ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehih'o' nenee-3i' hinen hoot-P hoot-neeni-t hootn-i'-oon-oo3itee-3i'
Glosses: little.boys IC.it.is-3PL man FUT-pause FUT-it.is-3.S FUT-INSTR-REDUP-tell.story-3PL
Translation: But the boys , it should be a man who tells them stories about things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nii'-P flag song hi'in song hini' ne'-nii-ni'kuutii-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: and that-when.IMPERF-pause flag song that(aforementioned) song that(aforementioned) then-REDUP-do.well(?)-3PL this children
Translation: And then the Flag Song , that Song , that one , then these children sing it perfectly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beete' noh hu'un ho3-ii he'ih-'iise'enou'u-n
Glosses: bow and that(aforementioned) arrow-NI.PL DUBIT.PAST-ready-OBV.S
Translation: bow and those arrows he was ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' woxhooxebii tonoukuhu-3i'
Glosses: okay here.are this horses IC.tied.up-3PL
Translation: Wohei , here are these  [ stolen ] horses that are tied up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' no'oteiheihii neenih-no'oteihi-t
Glosses: this powerful.one leave.as.is-tough-3.S
Translation: this powerful one let him be , that powerful one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nii-neyeitii-3i'
Glosses: or IMPERF-read-3PL
Translation: They read it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteeniihi' nih'iit
Glosses: in.town he
Translation: "( I'm going ) into town ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wookeciisoo
Glosses: calf
Translation: Calf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hih'oow-coo-cou'uhu-no nuhu' hixono
Glosses: or 0.PAST.NEG-REDUP-bothered,.molested,.disturbed-0PL this bones
Translation: These bones were not disturbed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei be benee3too-n huut
Glosses: okay friend IC.finish-2S here
Translation: " Okay friend , you are through here ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no hoowuuni
Glosses: no no
Translation: no . they don't .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iise'enou'u nuhu' nihii nuhu' nihii nuhu' nihii woh'ooo'
Glosses: and DUBIT.PAST-ready this well... this well... this well... badger
Translation: He prepared this uhh , this badger ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hecexonoh'oe nehe' honoo3itooniini-t nehe' honoh'oe hecexonoh'oe woow woow he'ii-P nih-'iicxooyeihi-t hi'in tih'ii-ni'e'in-ou'u heeyouhuu
Glosses: okay this boy this IC.be.the.topic.of.a.story-3.S this boy boy now.PERF now.PERF DUBIT.IMPERF-pause PAST-how.old.s.o..is-3.S that(aforementioned) when.PAST.HABIT-know.well-3PL thing
Translation: Wohei this young man , the one who is the subject of the story , this young man , boy , now he had reached the age when  [ boys start to ] understand things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey ceitoon-in
Glosses: hey visit-3.IMPER
Translation: Hey , visit him !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'i-oxob-ei'ee3i' ce'-iihi'
Glosses: okay then-again-feed-3PL again-ADV
Translation: Well then they fed us again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini kookou'uneihii ciinen-ei'ee
Glosses: then please ! put-1PL.IMPER
Translation: Then  " please let us go ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo3oninoo'oot
Glosses: picture
Translation: Picture .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hisei nii-P hini' hisei hisei nii-P nih-P nih-P hii-P uhh hisei
Glosses: that(aforementioned) woman IMPERF-pause that(aforementioned) woman woman IMPERF-pause PAST-pause PAST-pause 3S.IMPERF-pause uhh woman
Translation: That woman , that woman , woman uhh , woman ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-hoxo'oteihi-t wo'ei3 nii-toyob-ein
Glosses: IC.very-cute-3.S or IMPERF-bite-3S
Translation: But then it starts scratching you , Or it bites you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in-owuu toh-3i'ookuu-ni3 ceee3i'
Glosses: not.know-3PL since-stand-4S outside
Translation: But they did not know he was standing outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo toh-nei'ootee-' hoh'onookei'i
Glosses: oblig since-stand.tight,.well.built-0S rocky.area
Translation: because it had been well built .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee 3oonouhu-t
Glosses: that lazy-3.S
Translation: That one is lazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceb-ii-P cebiiheti-3i'
Glosses: past-IMPERF-pause compete-3PL
Translation: They are racing each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: " Okay ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootn-ii-P hootn-iih'ehib-e3enee
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-have.s.o..as.a.son-1S
Translation: You will be my sons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-ne'-nih-'iitixoh-oo3i' nuhu' be'-iicooon
Glosses: INDEF-that-PAST-bring.from.there.to.here-3PL this red-pipe
Translation: They brought this red pipe [ stone ] here from wherever that is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' noh hi-tesih'o cesis-iisiii'oh'-oo3i' nehe' tei'yoonehe' nih-bii'in-oo3i' 3eiin-iihi' hinot
Glosses: this old.man and 3S-wife begin-raise.(child)-3PL this child PAST-find.s.o.-3PL inside-ADV blood.clot
Translation: The old man and his wife began raising this baby boy whom they found inside the blood clot .[ should be nuhu' tei'yoonoho' OBV ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno neeneisi-ini woo-P woo-P woo-wo3oninoo'ootii-t wootii heen-ei'towoot-owuno' heet-ne'-P ne'-ce'-too-tonouneihiinou-'u
Glosses: but here.it.is this what-DETACH REDUP-pause REDUP-pause REDUP-take.picture.of-3.S like REDUP-tell,.describe-12 FUT-then-pause then-again-REDUP-used-0.PL
Translation: And all of this , whatever he has filmed or photographed , all these things we are telling about , then they will be used again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei huut he'-ei'isee-3i hiit 3o3ouutei'
Glosses: okay here DUBIT-walk.to.a.certain.point-3S.ITER here ridge
Translation: Well then here , he walked some distance , here to a ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-uu-3o'-P nooxeihi' hoo3oo'o' hiihoow-e'in heen-esoohob-eeno' hini-i'iibeih'-inoo wo'ei3 hiinoon-inoo
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-never-pause maybe some 3.IMPERF.NEG-know REDUP-watch-3PL 3S-grandmother-pers.PL or his-pers.PL
Translation: Some of them never would watch their grandmothers or their mothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: you don't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nenee-3i' nih-bii-bii'eeneet-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: long.ago IC.it-3PL PAST-REDUP-think.up-1S this song-NI.PL
Translation: Long ago they were the ones of thought up these songs ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woowuuno neetneihoow-nii-niibei nih'iit
Glosses: now 1S.FUT.NEG-REDUP-sing he
Translation: " Now I'm not going to sing ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neh'-ee nuhu' heneecee-n
Glosses: NARRPAST-kill-3S this buffalo.bull-OBV.S
Translation: He killed this buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neenei-nih'oo3ouyeiti-noo 'oh neih'oow-nih'oubeihi
Glosses: REDUP.IMPERF-speak.English-1S but 1.PAST.NEG-scolded
Translation: I spoke English  [ at the school ]. I wasn't scolded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-tei'oo-' biito'owu' hoot-niitoh-'uune'etiitooni-'
Glosses: so.that-strong-0S land FUT-where-people.live-0S
Translation: In order that the earth where people would live would be strong ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii3-ou'u
Glosses: yeah say.to-1S
Translation: Yeah . I said it to them  [ the old one says ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eiihcehi-t nehe' hoh'onookee-n
Glosses: jump.into.a.container-3.S this rock,.stone-OBV
Translation: It jumped into the rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-nii3koohuub-ee hiwoxuuhuu
Glosses: trickster NARRPAST-run.with.s.o.-3S elk
Translation: White Man was running right with the elks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: there's a lot of things stories wonoo3ei'i
Glosses: there's a lot of things stories IC.be.many
Translation: There's a lot of things , stories , there's a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good morning
Translation: good morning
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nenii3in-owoo ne-niisootox-ei'i nooh'okesou'-u kokiyono3-ii
Glosses: here IC.possess-1S 1S-seven-4 IC.silver-0.PL bullet-NI.PL
Translation: " I have with me seven silver bullets ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot nih'ii-P nih'ii-eten-ou'u
Glosses: until PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-take.s.t..out.of.s.t.-3PL
Translation: until they would take/get it out  [ of the mouth ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 niiyou nuh'uuno huutiino hihiiteeniihi'
Glosses: or here.it.is this around.here side
Translation: or here this one  [ flies ] on this other side ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cee-ce'e3etouusetii-3i' nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: IMPERF-REDUP-change.the.sound.of.s.t.-3PL this 2S-language-12POSS
Translation: They are changing the sounds of our language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniisii3woot-owoo hoseino'
Glosses: IC.finish.cooking.s.t.-1S meat
Translation: " I have finished cooking meat ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih neneeni-t
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S
Translation: It is a deer
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah tou'kuutii tou'kuutii
Glosses: yeah stop.s.t . stop.s.t . 
Translation: Yeah , turn it off . Turn it off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' tonoeese-'
Glosses: here.it.is this IC.be.gentle-0S
Translation: Here there is a cool breeze .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut co'ouute' ne'-P he3eb-P ce'-noho'-uuhu' hiit hoowuuhu' 'oh ceniixootee'
Glosses: and here high then-pause there-pause back-upwards-ADV here NEG but IC.far.away
Translation: And it's high here . Back down to here  [ on the ground ], it's very far .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'oo3ou'u beet-cee-ceh'e3tii-3i'
Glosses: or this White.people want.to-REDUP-listen.to-3PL
Translation: or they want to listen to these white people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-bee-beteee-noo
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-dance-1S
Translation: I would just dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-woteihei-t nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-make.noise-3.S he
Translation: " He will be the knocking noise one ," ( one old man ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nih-noo-noh'oub-ei3i'
Glosses: moreover PAST-REDUP-invite-4
Translation: What's more they invited people over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-3eiihcehi-3i' nih-nei'-3i'oku-3i'
Glosses: PAST.where-jump.into.a.container-3PL PAST-closely,.tightly-sit-3PL
Translation: Where they had jumped in among the rocks , they sat tight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ceixotii-t nuhu' hotii hini'iit ni'ii-toyoowu-uni ce'eiinooo nih'iit
Glosses: then-bring.to.here-3.S this car that(aforementioned).there INSTR.CAUS-cold-DETACH pot he
Translation: Then he brought one of those coolers  [ for food ] over to me from the car , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-'ini-hii woxooneehi-no'
Glosses: and others NARRPAST-DETACH-well... skinny,.sickly-pers.PL
Translation: And others were skinnny and wasting away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: seniine'eixoo'oo-noo I got a headache
Glosses: IC.have.headache-1S I got a headache
Translation: I have a headache ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohku-coo hono'ut hee3-P
Glosses: with-come all what-pause
Translation: let it come here together with all that ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit-oon-ootii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST.where-REDUP-camp-3PL this old.men
Translation: where these old men are camping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-uuus he'ih-beeci hinee heetoo-3i' heetoh-'ootii-3i' hoh'eni'
Glosses: some.number-days NARRPAST-snow that where.located-3PL where-camp-3PL mountain
Translation: for several days it snowed that where they were where they were camped in the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-noo-notiiheihi-3i' hit-ouw-unoo benii'ineihiinooni-'i
Glosses: point.at.which-REDUP-sought-3PL 3S-robe-pers.PL IC.found-0.PL
Translation: When a search was made around camp , the robes of these two were found  [ where they had left them behind ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There isn't one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiheni-e'in-owuno' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.by.self-know-12 now he
Translation: \ 'ecWe've learned that for ourselves now ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah het-no'usee
Glosses: yeah IMPER.FUT-arrive
Translation: Yeah , you must come !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P neeneis-i3ecoo-noo
Glosses: that-pause what-think-1S
Translation: That's what I think .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous (name)
Glosses: hello ! (name)
Translation: Hello  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'ii3-o' nooxeihi' hiihoow-kokoh'u3ecoo-no' nih-'ii3-o'
Glosses: yeah PAST-say.to.s.o.-1S maybe 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: yeah , I said to him , Maybe they don't even think about it , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo-koxes-oo3i' seenook-uu toukutooxebein-e'
Glosses: REDUP-cut.loose-3PL rope-NA.PL stake.for.tying.horses-LOC
Translation: They cut the ropes off the ponies which were staked out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beehiiniisonoonibeihi-n cih-biin-i nuhu' bebeeyoot
Glosses: IC.be.father.of.all-2S EMPH.IMPER-give-1S.IMPER this serenity
Translation: God , grant me the serenity ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-boo3etiitooni-'
Glosses: okay then-people.are.fighting-0S
Translation: Well then the war came .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'onookeenisitee noh xouu'eyoo nii-niistii-t
Glosses: fireplace and stove.pipe IMPERF-make-3.S
Translation: A bricklayer builds a fireplace and a chimney too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' heetn-ii-bis-tonouneihi-t
Glosses: all-ADV FUT-IMPERF-all-used-3.S
Translation: All peoples , it will be used by all of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' hinono'eitiit
Glosses: only-ADV Arapaho.language
Translation: Only the Arapaho way .