lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hei'towuun-e3enee nuhu' heet-nee'eesoo-' ni'i3ecoot hi-yeih'-in hei'i-ini heh-niiseihi-t woowoxutoohuu hoonoonibi3ecoo-hok cebe'ein-iihi' 3i'otosoo' noh 3i'otoxuuni' hee3oowuunen cenii-nii3in-o' hoonibi3ecoot
Glosses: IC.it.is-1S tell.s.o.-1S this FUT-it.is.thus-0S happiness 4S-home-4POSS when.PERF-DETACH NUM-one-3.S sinner regret,.repent-SUBJ beyond-ADV ninety and X+9 honest,.respectable.man IC.NEG-possess-3S repentance
Translation: Just so , I tell you , there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There are not .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: just . anything ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii koxuuten-iihi'
Glosses: like like suddenly-ADV
Translation: Like , like suddenly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: yeah that-PAST-do-3PL
Translation: Yeah , that's what they did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah toon-nii'otiibee-t
Glosses: yeah INDEF-IC.have.nice.car-3.S
Translation: Yeah , whoever has car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-3o'u-u3oobei-no' heesi-nihii3-oonoo3i nuhu' hinono'ei-no wo'ei3 3owo3nenitee-no
Glosses: 3.IMPERF.NEG-never-correct-pers.PL what-say.to-3PL this Arapaho-OBV.PL or indian-OBV.PL
Translation: They never tell the truth to the Arapahos or other Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo nih-'een-ei'towuuneihi-no'
Glosses: yes PAST-REDUP-told.something-12
Translation: Yes , it was all explained to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' kooh'hi'oxuuni-3i' noosou-neseihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.have.a.cloven.hoof-3PL IC.still-wild-3PL
Translation: The Cloven Hoofs remain wild .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nei'oohow-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and that's.when-look.at-3S 3S-follow.s.o.-4PL
Translation: Then he looked up at his disciples and said :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ne'i-noohow-oot nenitee-n
Glosses: but then-see-3S person-OBV.S
Translation: Then he saw a person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: yeah pancake-NI.PL
Translation: yeah , pancakes
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tohuu-hiinisee-3i'
Glosses: just.any since.IMPERF-wander-3PL
Translation: " They just walk around anywhere  [ they want ],"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-cee'in-ou'u toon-heet-niit-wo'wusee-3i' toon-heet-niisi-ini notii3ei-3i'
Glosses: then-not.know-3PL INDEF-FUT-where-walk.further-3PL INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH look.for.things-3PL
Translation: They didn't know where to move to , how to find anything  [ to eat ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 3ii-3i'okuuton-ou'u
Glosses: or REDUP-sit.at.object-3PL
Translation: or sit with them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nei'towuun-ou'u neniteeno' beneet-e'in-owunoo3i heeyouhuu huut nee'eesiini hinono'eino'
Glosses: and tell-1S people IC.want.to-know-3PL.ITER thing here be.thus Arapahos
Translation: And that's what I tell people when they want to know things about this Arapaho life here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: quack quack niihii-t neh'eeno
Glosses: quack quack IC.say-3.S this
Translation: quack quack this one says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-ni'-cii-neyei3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-1S-FUT-able-NEG-go.to.school now
Translation: Can I stay home from school today ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ciite'eini hiso'ooteebe'
Glosses: NARRPAST-put.head.inside doorway,.threshhold
Translation: He put his head inside at the front entrance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nootton-ou'u heeyouhuu neih'oow-uu-cii-ni'oow-oono'
Glosses: IC.ask.s.o..a.question-1S thing 1.PAST.NEG-IMPERF-NEG-agree-1
Translation: whenever I asked them for anything , they didn't deny me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-seh-'ooxuu-3iiwonooon-ee besehe'
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-across-make.bridge.for-3S little.stick
Translation: He made a bridge for  [ the skull ] with a small stick .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beexu-uni noosou-wooneihi-noo neeneis-i3ecoo-noo
Glosses: IMPERF-a.little-DETACH IC.still-young-1S what-think-1S
Translation: I am just a little ... I'm still young , the way I see it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-ni'oow-oot wohei tous ceese' nokohuut
Glosses: since-agree-3S okay then one sleep(ing)
Translation: When he had agreed , then  [ his grandfather ] said , " okay then , one more sleep ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-no'-siiwohei-no' huu3e'
Glosses: and PAST.IMPERF-VENTAT-slide,.go.sledding-12 over.there
Translation: And we would go over there to sled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bixookoonee-P bixookoonuhu-'u ko3ein-oot-no
Glosses: IMPERF-come.to.surface.on.water-pause floated.to.surface-0.PL old-song-NI.PL
Translation: The old songs are floated to the surface .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo-3i' kookon hiihoow-beet-heen-e'in-owuu
Glosses: and now this IC.young.generation-3PL just.any 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-know-3PL
Translation: And these days these younger people for some reason don't want to learn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heih-hoow-P heihoowu-ni'-neh'-ein nih'ii3i'
Glosses: POTENTIAL-3.NEG-pause 2.NEG-able-kill-3 they.said
Translation: " He can't kill us ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-niisnenii (name)
Glosses: INTERR-alone (name)
Translation: Is she alone , Charlotte ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' wo'w-uuhu' hi'in ceeyowteexokuutono
Glosses: but over.there farther-ADV that(aforementioned) carnival
Translation: And over there farther along was that carnival .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know uhh his hair ci'
Glosses: you know uhh his hair too
Translation: You know uhh , his hair too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini siiineihi-noo
Glosses: then robbed-1S
Translation: Then it was stolen from me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-isiihoho' nii-co'on-oon-oo3itoon-ou'u nih-'eeneisi-ini nuhu' hoseihoowu'
Glosses: okay 1S-grandchildren IMPERF-always-REDUP-tell.a.story-1S PAST-whatever-DETACH this Sun.Dance
Translation: Well my grandsons , I always try to tell them about how the Sun Dance was/is done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nei-niistootiib-inoo nii-bi'-notiitii-ni'
Glosses: here 1S.IMPERF-things.used-pers.PL IMPERF-just-search.for-1PL
Translation: Our possessions here , we are just looking for them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm nih'ii-hi'oonotoonee-t
Glosses: uhm PAST.IMPERF-sell.things-3.S
Translation: uhm , she would sell the things  [ she had beaded ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii'oo'
Glosses: this IC.good
Translation: This is good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-biin-ei'eet beeheeteihi-t
Glosses: PAST-to.here-give-3S IC.all.powerful-3.S
Translation: The Creator gave it to us ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3een-iihi' hini' toh-niiton-e3en neneeni-n
Glosses: why?-ADV that(aforementioned) since-hear-1S IC.it.is-2S
Translation: 'What is this that I hear about you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh no'oxuuheti-3i'
Glosses: and arrive.with.great.effort-3PL
Translation: They managed to get here with great effort .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ouyeitiit hoowuuhu' hinono'eitiit
Glosses: English NEG Arapaho.language
Translation: English language , not Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootoonoot-ou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.buy-3PL this children
Translation: These children buy them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nih-niisi3ei'i-3i' nuhu' nih-teesen-ou'u
Glosses: but this this PAST-work-3PL this PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL
Translation: And the ones who were working , they were loading the potatoes on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-noo-noh'ouubeihi-3i' betebihoho' beh'eihoho' nuhu' niisi3eihii-ho' uhm nenee-3i' nih'ii-nii-niisi3ei'i-3i' huutiino totoonee
Glosses: PAST-REDUP-invited.to.s.o.'s.house-3PL old.women old.men this worker-NA.PL uhm IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-IMPERF-work-3PL around.here everywhere
Translation: The old ladies and old men and the workers were invited , the ones who worked everywhere around here  [ in the Arapahoe area ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee he-isonoon-in nee'eetoo-t
Glosses: that 2S-father-12POSS that.is.where.located-3.S
Translation: That father of ours who is far off ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hooxeihiinoot
Glosses: this wolf.(dance).song
Translation: This puppy dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hebes
Glosses: beaver
Translation: beaver
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-ibei'ci3eibi-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-have.money-3PL
Translation: And they would have money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nuhu' tei'yoonoh'o' nii-nee-neh'eti-3i' woow
Glosses: now.PERF this children IMPERF-REDUP-kill.oneself-3PL now.PERF
Translation: Now these kids are killing themselves now  [ by drinking ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huutiino how-P nehe' hiseihihi'
Glosses: also around.here how-pause this girl
Translation: Also here , this girl ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetih-'owouunon-einee
Glosses: yes,.yeah so.that-take.pity.on-3
Translation: Yeah , so that he will take pity on you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beehiiniisonoonibee-t hi-ih'o nuhu' Jesus nih-'ii3eihi-ni3
Glosses: this IC.be.had.as.father.by.all-3.S 3S-sons this Jesus PAST-be.called-4S
Translation: And this God's son Jesus as he was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-ceno'oo-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: PAST-appear-jump-3PL this rabbits
Translation: The rabbits jumped out into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh nenee'
Glosses: and and IC.it
Translation: And , and that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo neneeni-nee heetni-ihkote'e-nee
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-be.full.from.eating-2PL
Translation: for you will be filled .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-ce'-iten-oo3i' nuhu' ho'eii-ho 'oh hoowuuni
Glosses: IMPERF-want.to-back-get-3PL this drum-NA.OBV but not,.none,.nothing
Translation: They want to take the drum back , but you can't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'i-ini hesxoh'-oe3i' hoh'onookee-no
Glosses: then-DETACH heat.up-3P rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they heated some rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'ohusee-t hono'-u'
Glosses: walk.uphill-3.S sky-LOC
Translation: He ascended into Heaven ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ih'eh-inoo nihii-t nii-beet-nii3oon-o'
Glosses: 3S-son-pers.PL say-3.S IMPERF-want.to-accompany-1S
Translation: Their son said , [" please mother and father , let me go with him .] I want to go ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu'un-sosoni'iiti wo'ei3 hih'oowu-ni'i-inono'eiti
Glosses: NEG.unable-speak.Shoshone or 3.PAST.NEG-able-speak.Arapaho
Translation: They could not speak Shoshone or Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'nih'iisiini nee'ee3-oo3-iine'etii-3i'
Glosses: and that.was.how thus-longer,.more,.next-live-3PL
Translation: And that was how , that was how they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hoowu-nee'eesoo
Glosses: no NEG-be.thus
Translation: No . It's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3oobee-' hii3oobee-'
Glosses: IC.true-0S IC.true-0S
Translation: It is true . It is true .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei heihoow-P heihoowu-uni nih'iit nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! 2.NEG-pause 2.NEG-DETACH he PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , you can't be  [ afraid of them ], [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-teneyooon-in heni'-niisiheihiinoo-' biito'owu'
Glosses: 2S-body-12POSS IC.INSTR-made,.built-0S land
Translation: Our bodies are made of dust .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ookonooni-bei-noo nuhu' hisei
Glosses: and FUT-serious-give.s.t..away-1S this woman
Translation: And I will give this  [ baby ] woman  [ a name ] in a serious and respectful way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne-iteh'ei nih-'iinsee-ni' huut woteen-iihi'
Glosses: this 1S-friend PAST-wander.around-1PL here in.town-ADV
Translation: My friend  [ and I ], we were wandering around here in town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hosei3-nii3ikoohu-no' tece'-i'
Glosses: backwards-run.together-12 night-LOC
Translation: We quickly retreated backwards for the night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-bee-bee3i'eebi-P bee-bee3i'eebi-3i'
Glosses: maybe IMPERF-REDUP-gossip.about.people-pause REDUP-gossip.about.people-3PL
Translation: Maybe they are gossiping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' heentou-' neeneistoo-3i'
Glosses: too IC.present,.located.at-0S do.things-3PL
Translation: And there's the way they do things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-niitouuhu-t boh'ooo toh-neenou'u-t hi'iihi' hini-iciin-inoo hot-koyein-o'
Glosses: then-holler-3.S thunder since-prepare-3.S INSTR 3S-arrow(s)-pers.PL FUT.OBL-pull.out-3S
Translation: Then the thunderbird screamed , because it was preparing to pull out their arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nii-notiitii-t
Glosses: IC.it.is-3.S REDUP-search.for-3.S
Translation: he is the one who will look for things  [ there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cee'ih-e3enee niiyou heenees-niiitowoo-nee
Glosses: FUT-give.gifts-1S here.it.is what-ask.for.s.t.-2PL
Translation: I will offer you these things that you are asking for  [ in return .]"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooke'ehk heetn-ii-no'koohu-t
Glosses: tomorrow FUT-IMPERF-arrive.by.car-3.S
Translation: He will come tomorrow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nei'towuun-e3enee
Glosses: IC.it.is-1S tell-1S
Translation: I tell you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heetn-iisi-ini ceneeyohwusee-no'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH keep.on.walking.on.and.on-12
Translation: how we will keep plugging onwards in our efforts .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-too-totouw-oot you know
Glosses: IMPERF-REDUP-warn-3S you know
Translation: She keeps them in line , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet beebeet nih'iis-iine'etii-t toh-'uni
Glosses: just just PAST.what-live-3.S since-DETACH
Translation: Just , just the way she had lived , because ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-nii3in-P nii3nowoo-3i'
Glosses: this IMPERF-possess-pause have.permanently-3PL
Translation: These ones really had/owned it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-P neyei3eihii-ho' nuhu' no'ot-beetou3ei'i-no'
Glosses: always-pause student-NA.PL this a.lot-finish.education-12
Translation: Always ... students , a lot of us graduated from there  [ so we still worship there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh (name) no'oteihi-t notton-in (name)
Glosses: but (name) tough-3.S ask-3.IMPER (name)
Translation: And  ( name ) is good at this . Ask  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-ceebeh-'ii-niisi3ei'i beteen-iisiini-'i 'oh het-biibi3ehi-be
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-work holy-day-0.ITER but IMPER.FUT-pray-2PL
Translation: but you pray then .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-cii-niiton-ee heecis-ii-cih-'eti3-eit
Glosses: soon NARRPAST-NEG-hear-3S while-IMPERF-to.here-call.to.s.o.-4
Translation: As she was calling back to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-yih-P yihoo-noo nih-won-3i'oku-noo
Glosses: then-to.there-pause go-1S PAST-ALLAT-sit-1S
Translation: Then I went there , I went and sat down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-nii3-noyei-t noh toh-nooke-' he'ih-ce3-ee
Glosses: and then-with-trap-3.S and since-be.light-0S NARRPAST-trap-3S
Translation: And then he took part in the trapping too , and in the morning he found that he had caught
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'ee3eeni-ini wootii hi'otoonee-no' niine'eehek neh'eeno neniihencebkoohut
Glosses: like that's.why-DETACH like sell.things-12 here.is.3S this car
Translation: Well that is why we are selling this car , [ to move it off the lot quickly ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nih'iisiini
Glosses: that.was.how
Translation: That's how it was ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii siisiiko' hee3ebisee-t nih'ii3i'
Glosses: like duck IC.go.there-3.S they.said
Translation: She walks like a duck , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ih-cesisi-neyeitii
Glosses: okay NARRPAST-begin-count
Translation: Well he started counting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesih'ohu
Glosses: fly.away
Translation: He flew away  [ once they released him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-co'-oyooku3-ee nuhu' hokooxun
Glosses: NARRPAST-again-tie.on.alongside-3S this tipi.pole
Translation: She tied this pole back again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nii-niisnenii-noo hiikoot
Glosses: moreover IMPERF-alone-1S moreover
Translation: What's more , I live alone too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nohuusoho' neneeni-n 'oh 'oh koo-he-e'inobeenoon-oo hini'iit neih-'eenetiit nuhu' nih-'enixonoehi-t
Glosses: but like.that IC.it.is-2S but but INTERR-2S-know.s.t..specific.about.s.o.-3S that(aforementioned).there 1S.PAST-thing.talked.about this PAST-tall-3.S
Translation: That's it ; well you , do you know about that guy I was talking about , the tall one ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino' nih-'eenecene'e-3i'
Glosses: Arapahos PAST-serenade.at.doors-3PL
Translation: Arapahos sang at the door/serenaded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou hei-bii3hiit
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.eaten
Translation: What are you eating ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niitiihi-nee wohei
Glosses: INDEF-FUT-where.X.moves.camp.to-2PL okay
Translation: Where you move to , well ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'eeneti nehe' hinen hiiciiciinii'
Glosses: NARRPAST-speak this man (meaningless)
Translation: This man said , " hiiciiciinii' ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii beneexo'-P wootii beneexo'-P nee'eesi-nihii-noo
Glosses: like IC.only-pause like IC.only-pause thus-say-1S
Translation: They're only imitating , only imitating , that's what I say . \{ This is furthermore a critique of those who read off or memorize things without understanding what they are saying or what the deeper meaning is . W has stressed this to me multiple times .\}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so that's why around here we eat a lot of wo'ouunokok and tekoonineihiinokok
Glosses: so that's why around here we eat a lot of cat.stew and racccoon.stew
Translation: so that's why around here we eat a lot of cat stew and raccoon stew .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nuhu' hoo3itoo hinee nootineihi-no' nih-ciitookohoen-ou'u nih'iit
Glosses: IC.it-0S this story that Sioux-NA.PL PAST-bring.in.water.for.s.o.-1S he
Translation: This is the story of when I brought in water for the Siouxs , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'in-owoo yeah heesi-nihii-t kee'in
Glosses: know-1S yeah what-say-3.S you.know ? 
Translation: " I know it , yeah , what he has said ," [ I said to myself ], you know ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-e'in-o' nehe'
Glosses: REDUP-know-3S this
Translation: This one knows these things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-skinhiihouhu-' hiiyoo3-iihi'
Glosses: then-skin.for.self-1PL clean-ADV
Translation: Then we skinned it for ourselves , nice and clean .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniinih -eino'
Glosses: IC.leave.alone -3
Translation: 'they are leaving us alone' ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiheyoo beesnenitee-no' hoowu-unono'eiti-no'
Glosses: but by.self elder-NA.PL NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But even the elders themselves , they don't speak Arapaho  [ even though they know it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisi-3i' hookeciihihi-3i' woo'uh'ei-no'
Glosses: IC.two-3PL IC.very.small-3PL magpie-NA.PL
Translation: Two little magpies ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-P wootii nih-nontootiini-' tih-'iten-eet nih'oo3oo
Glosses: like PAST-pause like PAST-people.do.s.t..wrong-0S when.PAST-get-1PL White.person
Translation: I guess , I guess people made a mistake when we took in him in there ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ouxosi'
Glosses: cracker
Translation: Crackers
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-P hii-tousi-nihii wo'ei3 heeyou
Glosses: well...-pause 3S.IMPERF-what-say or what.(is.it?)
Translation: " What is he saying , or what ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woteiho'yei-noo nih'iit
Glosses: PAST-play.drum-1S he
Translation: " I played the drum  [ as I rode ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' heet-beexu-ciisisee-noo
Glosses: maybe FUT-lots-go.far-1S
Translation: " Maybe I will walk pretty far ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm (name) (name) nih-niitowoo3-o' 'oh hoowu-ni'ouubeihi
Glosses: uhm (name) (name) PAST-hear.about-1S but NEG-feel.good.physically
Translation: Uhm , I heard about  ( name ) ( name ), and she is not feeling well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee henee3nee-no'o3iitoxu-3i'
Glosses: yes IC.very-by.enormous.numbers-3PL
Translation: Yes , there were really a whole bunch of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet beebeet cih-niihen-ei'iitisee-t
Glosses: just just to.here-oneself-point.to.which.s.o..came,.from.there.to.here-3.S
Translation: On the same trail she came through on herself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxowu-uni ciisibinoo'oo-noo
Glosses: INTENSE-DETACH getting.bored-1S
Translation: " I am really getting sick of it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-teeskuutii-3i' nuhu' cebno3eenotiiwo'
Glosses: that-PAST.when-thrown.s.t..on.top.of.s.t.,.load.quickly-3PL this flatbead.trucks
Translation: Then they would load things onto trucks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howoo hiiwoonhehe' ne-isiihoho' nenee-3i' nii-P
Glosses: but also now 1S-grandchildren IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: Also also today my grandchildren , they ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo where were you at
Glosses: 1S-father where were you at
Translation: My father  [ asked ] where were you at ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei-hok neh'eeno brother
Glosses: enter-SUBJ this brother
Translation: If the brother enters  [ the room ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookiyon heetn-oon-oo3itoohu-no'
Glosses: just.any FUT-REDUP-tell.each.other.a.story-12
Translation: We will tell each other just whatever stories come to mind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh'eihoo nih-'ini
Glosses: window PAST-DETACH
Translation: There was a window
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niiteheiw-o' tih'ii-cee-P cih-'entoo-t ceee3i'
Glosses: REDUP-help-1S when.PAST.HABIT-REDUP-pause to.here-located.at-3.S outside
Translation: I helped him whan he was outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neneeni-n heet-ne'-cooxuwuhee-n
Glosses: and IC.it.is-2S FUT-then-not.be.judged-2S
Translation: and you will not be judged ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nii-bee-be'e'ei-t be'enoo nih-'inowousee-t toh-nii3-notiih-o' biito'owu'
Glosses: IC.it.is-3.S REDUP-REDUP-have.red.head-3.S turtle PAST-walk.under.water-3.S since-with-search.for-3S land
Translation: It was the red-headed turtle who dove under the water , who took part in looking for mud ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'ei-P hinono'ei-P hisei-no'
Glosses: Arapaho-pause Arapaho-pause woman-NA.PL
Translation: Arapaho , arapaho women  [ how they do it ]....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit nii'eisine-noo betebihoho' ciitei-3i'
Glosses: here have.head.covered-1S old.women enter-3PL
Translation: I was laying here with my head covered up . The old ladies came in .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'in hees-iiyoo3oo-' hi'in hiniiteh'eibetiit
Glosses: that(aforementioned) what-clean,.pure-0S that(aforementioned) friendship
Translation: The way that friendship is clean and pure ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini hi'-niistootiini-' nuhu' noo'uxo3ei-3i'
Glosses: okay then INSTR-thing.is.done-0S this IC.bring.things-3PL
Translation: Well then  [ this is ] what they did for the ones who had brought back  [ food ], because of  [ their good deed ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowoe'in nuhu' how3o'-teexoku
Glosses: but not.know this never-ride.on
Translation: but this  [ grandson ] doesn't know about it , he has never ridden before .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh henei-kokoh'eeneet-o' wohoe'-ni'i-ini nohk-uuhu' beteetox bees-beteetosoo'
Glosses: and IC.POTENT-think.about-3S DUBIT-good-DETACH with.comit.-ADV ten big-one.hundred
Translation: and consider whether he is able with ten thousand
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-bene about two or three times
Glosses: NARRPAST-drink about two or three times
Translation: He drank about two or three times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce3koohu-t nehe' nooku
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this rabbit
Translation: Then this rabbit ran off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B he-bii'o'oo koo-nii3-woxeihi
Glosses: B 2S-sweetheart INTERR-one.of-ugly
Translation: s your snag ugly too ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ouuhu-n nih-'ii3-eit wox nookeihi
Glosses: IC.climb.well-2S PAST-say.to.s.o.-4 bear white
Translation: You climb good , White Bear/Goes-in-Lodge said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoo-P hei'-itet-ou'u 'oh ne'-toyeinousi-'i
Glosses: REDUP-pause when.PERF-reach.a.place-3PL but then-rest-3PL
Translation: When they reached it , then they rested .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-ceh'e3ton-e' he-besiibeih'-inoo wo'ei3 he-i'eibeih'-inoo heenei'isiihi'
Glosses: 3S.IMPERF-listen.to.s.o.-2PL.IMPER 2S-grandfather-pers.PL or 2S-grandmother-pers.PL and.so.forth
Translation: Listen to your grandfathers , or your grandmothers , and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tooto'oe hei'tobee-n -ehk hoot-ne'-wotee-koohu-noo nih-'ii-hok nehe' woxuunoo'oo-t
Glosses: anyway say.things-2S -SUBJ FUT-then-in.camp.circle-run-1S PAST-said-SUBJ this become.a.bear-3.S
Translation: " And anyway , if you tell , I will come storming into camp ," the one who had turned into a bear said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ni'-iinokotii-ni' biiciixo
Glosses: and INSTR-play-1PL leaves
Translation: and we play in them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hee3eihi-3i nenitee heet-ceh'e3tii-t
Glosses: INDEF-how.s.o..is-3S.ITER person FUT-listen.to-3.S
Translation: Some person will listen to it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nih-cih-'oonoyoohob-eino'
Glosses: old.men PAST-to.here-watch.over-3
Translation: The old men , they always watched over us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini heen-ei'towuun-i3i' heenei'towuun-einoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-tell.s.o.-3PL tell.things-3S
Translation: They always told me things , [ my mother ] always told me things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oow-kohtobeen-P kohtobeeneet neneeni-noo you know
Glosses: but 1.PAST.NEG-s.t.funny-pause think.s.t.bothersome IC.it.is-1S you know
Translation: But I didn't think anything more about it  [ at the time ], you know .
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕAt’id-a nesi-q kinaw r-oq-ru łina-łay esi-n
Glosses: Atid-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: Atid told about everything that had happened to him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Ražbadin-z idu baru-n xexbi-n yoł-ƛin žawab teƛ-n ečru-ni žek’u-a
Glosses: Razhbadin-GEN2 home wife-and children-and be-QUOT answer give-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: "His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemeł-ƛ’ sida nukar-r qala-a teł xan-z uži-a r-uqˤi-n zow-ru-ni baru-bi r-ukad-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS one.OBL henchman-LAT fortress-IN.ESS inside khan-GEN2 boy-ERG II.PL-hide-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF wife-PL II.PL-see-PST.UNW
Translation: Then one henchman saw the wives that the king's son had hidden inside the fortress.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža xabar esi-run neła-a akił-ru baħri-a b-iłe maħor mec b-oƛik’-n
Glosses: DEM1.SG story tell-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG get.tired-PST.PRT hound-ERG III-as outside tongue III-push.out-PST.UNW
Translation: When he had said this, she poked her tongue out like a tired hound.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža uži esu-ru-s aħo-r ixiw sayɣat-n b-odi-n egir-n xizor
Glosses: DEM1.SG boy find-PST.PRT-GEN1 shepherd-LAT big present-TOP III-do-PFV.CVB send-PST.UNW back
Translation: The boy gave the shepherds who had found him a big present and sent them back.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł uži-a neširu-aɣor indowri-bi-n r-ayr-n čanta-ay t’akan-n y-is-n eƛi-n howt’o moči-ƛ’ ɣˤutku-n elo teł r-igu istowli-n neła-q-gon šet’ur q’ˤuri-bi-n r-oq-ƛ-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS boy-ERG evening-IN.VERS turkey-PL-TOP III.PL-bring-PFV.CVB pocket-IN.ABL glass-TOP II-take-PFV.CVB say-PFV.CVB here field-SUPER.ESS house-TOP there inside IV-good table-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around chair-PL-and IV.PL-become-OPT-QUOT
Translation: One day the young man brought the turkeys [home] in the evening, took the glass out of his pocke and said: "May here on the field be a house and inside a good table and chairs around it!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yisi-a yeda uži suƛƛi-tow ƛ’iri-zo-ni ɣˤutku-aɣor ezur-ani-x iži-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG boy immediately-EMPH above-ATTR.OBL-DEF room-IN.VERS show-MSD-AD.ESS lead-PST.UNW
Translation: He immediately led the boy into the upper room to show it to him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nazay eƛi-a iy-č’ey ay-ru qˤaba gulu-ƛ’-n zow-n qˤaba žek’u-a xan-z kid-s šeƛ’u-n r-ok’ek’-n r-iži-n ik’i-n sida ɣun-ƛ q’ˤida iči-n
Glosses: from.where say-INF know-NEG.PST.CVB come-PST.PRT black horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB black man-ERG khan-GEN2 daughter-GEN1 clothing-TOP IV-steal-PFV.CVB IV-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB one.OBL tree-SUB.ESS under sit-PST.UNW
Translation: And a black man riding on a black horse who came out of who-knows-where stole the princess' clothes, carried them away and sat down under a tree.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža r-iqi-n yedu łoč-ƛ’ y-oɣ-x zow-ru-ni yizi-z ƛirba-s uži-qor
Glosses: DEM1.SG IV-get-PFV.CVB DEM2.IISG dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF DEM2.IPL.OBL-GEN2 guest-GEN1 son-POSS.LAT
Translation: The guest's boy who invited her for dancing, took it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nesi-q ža esi-zaƛ’ mi-s haqu azirod-ƛ-ƛin c’ok’inad-n qˤay xexoy-qor
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG tell-CSL.CVB you-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT scold-PST.UNW hare young.animal-POSS.LAT
Translation: "May your mouth freeze for telling him that!", the rabbit scolded her young.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di mi-q ʕaq’lu mołi-r-ani-x nex-asi yoł-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: me you-POSS.ESS advice teach-CAUS-MSD-AD.ESS come-RES.PRT be-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I've come to ask you for advice", said the boy.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ele-ay-gon bitor huni-x ik’i-ƛ’oräy zaman-łaz yisi-ƛ’ meko c’ox-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS go-SIM.CVB time-CONT.ESS.DIST DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS hunger hit-PST.UNW
Translation: While he was going away from there on his way, after a while the hunger hit him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: walla sis ɣamas y-odi-r-a y-eti-asi zow-s di-r adäy-tow soder
Glosses: wallah one box II-do-CAUS-INF II-want-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-LAT earlier-EMPH after
Translation: By God, I wanted to have someone make a box for so long!
Language: Tsez (English translation)
Transcription: micxir b-eč’-x-si kesu-n b-is-n Kusa idu-ɣor ik’i-n
Glosses: money III-cut-IPFV.CVB-ATTR form-TOP III-take-PFV.CVB Kusa home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Having taken the coining form, he went home.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemeł-ƛ’-tow-n Mamali~Maħama-s yoł yoł-za ɣˤutku-n elo-si maʕišat-n xeci-n xan-s kid-n y-oxi-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH-TOP Mamali~Magomed-GEN1 be be-LCV house-and there-ATTR fortune-and leave-PFV.CVB khan-GEN1 daughter-TOP II-run.away-PST.UNW
Translation: Then, the king's daughter left the house which was Mamali-Magomed's, and also the fortune there, and ran away.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sidaquł žedu ciq-aɣor qaci-ƛ’or r-ik’i-n
Glosses: one.day DEM1.IPL.OBL forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT II.PL-go-PST.UNW
Translation: One day they went into the forest to get firewood.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-a nesi-r b-eže saɣyat-n b-odi-n b-aq’ˤu mesed-n micxir-n gulu-n yaraɣ-n teƛ-n
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT III-big present-TOP III-do-PFV.CVB III-much gold-and money-and horse-and weapon-and give-PST.UNW
Translation: The king gave him a big present; he gave him much gold and money and a horse and weapons.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di-r sis taliħ q’araw šebin r-oq-näy c’eruc’a r-iƛ’ir-za moči-ƛ’azay iyo b-oƛix huni bit’zi r-oq-näy ɣˤay y-ešnad-ƛin
Glosses: me-LAT one fortune lacking thing IV-happen-CND.CVB bow IV-plunge-LCV place-SUPER.ABL.DIST blood III-appear way be.straight IV-become-CND.CVB milk II-drip-QUOT
Translation: If anything unfortunate happens to me, blood will appear from the place I plunged my bow into, and if the way goes alright, milk will drop out."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: berten-łer ħadurłi-n r-odi-n Ražbadin halmaɣ-qor ezu-n iči-x
Glosses: marriage-CONT.LAT preparation-TOP IV-do-PFV.CVB Razhbadin friend-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PRS
Translation: Razhbadin did the preparation for the wedding and waited for his friend.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: idu-r y-ay-zaƛ’or elo teł hut’-bi at’ik’-ace gurow łi ƛexu-n-anu
Glosses: home-LAT II-come-POST.CVB there inside lip-PL moisten-TERM except water remain-PFV.CVB-NEG
Translation: When coming  home, there was merely enough water inside to moisten one's lips with.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizaɣor-zo zaman-ł neširu-xay-t’a neła ɣun-qay sist’a heneš nar eƛi-a b-iy-č’ey b-ok’eł-x zow-n
Glosses: finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS at.night-AD.ABL-DISTR DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL one.each apple where say-INF III-know-NEG.PST.CVB III-escape-PRS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: Recently in the evenings, apples, one by one, were disappearing from this tree in a strange way.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: k’emot’-ay maħor-n y-oq-n kid-a eƛi-n mi łina-q-n-kin y-ˤuƛ’-n
Glosses: wooden.case-IN.ABL outside-TOP II-become-PFV.CVB girl-ERG say-PFV.CVB you what.ERG-POSS.ESS-TOP-even II-be.afraid-PROHIB
Translation: The girl got out of the chest and said: "Don't be afraid of anything!
Language: Tsez (English translation)
Transcription: esiw-ł-tow xizay iłe maħor oq-n zow-ru ʕantaw-ni esiw-ł dandir dibir c’ox-n
Glosses: brother-CONT.ESS-EMPH behind as outside become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT stupid-DEF brother-CONT.ESS towards mullah meet-PST.UNW
Translation: The stupid brother however who went outside behind his brother, ran into the mullah.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu sida-q sis r-ok’-nosi eli akił-n kodi-n b-iti-n gulu-bi-ƛ’ay b-ˤaƛ’u
Glosses: DEM1.IIPL one.OBL-POSS.ESS one II.PL-hit-ANT.CVB we get.tired-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB horse-PL-SUPER.ABL I.PL-fall
Translation: When we hit them together, we will loose consciousness and fall off our horses.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł eže-ni uži ža b-iqir-an-ƛin oq-ru b-oxi-n b-ok’eł-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS old-DEF son DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PST.PRT III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW
Translation: One day, the oldest son tried to catch it, but it escaped and ran away.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo hečk’er-n y-izi-n y-egir-n mow-n xeci-n Musa-q łox uba-n b-odi-n esir-n
Glosses: after upright-TOP II-get.up-PFV.CVB II-let-PFV.CVB tear-and leave-PFV.CVB Musa-POSS.ESS thrice kiss-and III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: After she got up again, she shed a tear, gave Musa 3 kisses and asked him:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕila howži ik’i mi t’ay-ƛin  čara b-exu-n neła-r
Glosses: enough now go you from.here-QUOT  possibility III-die-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT
Translation: Enough now, go away!", she said as her possibilities ended.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ik’i-n ɣˤʷadi sidaɣ qido-z qˤod-a teł-xor b-uqˤeł-n
Glosses: air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-go-PFV.CVB crow in.one.place wall-GEN2 hole-IN.ESS inside-AD.LAT III-hide-PST.UNW
Translation: The crow flew up into the air and hid inside a hole in the wall.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uži-r suƛƛi-tow čuqˤ-n ža bašiqˤoy neła kid-z baša-ł-si yoł-rułi
Glosses: boy-LAT suddenly-EMPH notice-PFV.CVB DEM1.SG ring DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 finger-CONT.ESS-ATTR be-MSD
Translation: The boy suddenly noticed that this ring was from the finger of that girl.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: huni-x ik’i-ƛ’oräy gulu-a eƛi-n łˤono ħon-n xeci-n bita-aza esu mi-r mecu-bi-ƛ’ay-gon r-exora-t’a kiki-bi yoł-asi žek’u
Glosses: way-AD.ESS go-SIM.CVB horse-ERG say-PST.UNW three mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS.DIST find you-LAT hand-PL-SUPER.ABL-CNTR III.PL-long-DISTR breast-PL be-RES.PRT man
Translation: While he was on his way, the horse said: "After three mountains, in the distance there you will find a man with breasts even longer than his arms.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł ziru-a Mamali~Maħama-qor eƛi-n di b-exu-nosi č’edo-ł šuši-č’ey ƛ’e-n kudi-n yoł-za koboro-a teł eqer-o-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS fox-ERG Mamali~Magomed-POSS.LAT say-PST.UNW me III-die-ANT.CVB earth-CONT.ESS bury-NEG.PST.CVB malt-and oat.flour-and be-LCV granary-IN.ESS inside put-IMPR-QUOT
Translation: One day the fox said to Mamali-Magomed: "When I have died, don't bury me into the earth, put me inside the granary where the malt and the oat flour is."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ła-q-n-kin ža kid y-uy-xor y-utir-ł-n anu
Glosses: who.OBL-POSS.ESS-TOP-even DEM1.SG daughter II-true-AD.LAT II-turn-POT-PFV.CVB be.NEG
Translation: And not a single person was able to turn her into the real daughter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: babi-a esir-x zow-n žin c’eruc’a r-esu-č’u-a-ƛin
Glosses: dad-ERG ask-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW again bow IV-find-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: The father was asking: "Didn't your bow find anything again?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu-u buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean-IMPR sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łˤono nesi-ł adäza er-n zow-ru-ni masala t’ubazi b-odi-nosi yeda xan askar-n b-iži-n nesi xan-ƛ’ iħanad-ani-x ik’i-n
Glosses: three DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before put-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF task fulfill III-do-ANT.CVB DEM2.ISG khan army-TOP III-lead-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL khan-SUPER.ESS fight-MSD-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: Having fulfilled the three tasks that were put before him, the other king led an army against this king to go fighting.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-ace-gon ħarzayaw dunyal-ƛ’ šebin šebi yoł-ƛin uži et’u-n q’ˤida-ay-n k’oƛi-n sik-bi-n bišʷa-n r-uqˤeł-ru moči-ƛ’or-n ik’i-n baru-a teƛ-n zow-ru-ni hibo b-ok’-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-TERM-CNTR abundant earth-SUPER.ESS thing what be-QUOT boy come.off-PFV.CVB down-IN.ABL-TOP jump-PFV.CVB waterskin-PL-TOP food-TOP IV.PL-hide-PST.PRT place-SUPER.LAT-TOP go-PFV.CVB wife-ERG give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF stick III-beat-PST.UNW
Translation: "What things on earth are as abundant as it [i.e. water]?", the boy [said and] jumped up and went to the place were the food and the waterskin is was, and beat down the stick that his wife had given him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: howži yisi-a elo-za iči-ani-x moči k’edi-n
Glosses: now DEM2.ISG.OBL-ERG there-ZA sit-MSD-AD.ESS place search-PST.UNW
Translation: Now he searched a place there to live.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo yisi-r łˤono-n esyu-bi b-esu-n sida-ł sis b-oɣnod-x
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT three-TOP brother-PL I.PL-find-PST.UNW one.OBL-CONT.ESS one I.PL-argue-IPFV.CVB
Translation: There he found three brothers arguing with each other.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: bazar-aɣor teƛ-a b-iži-x-ƛin yisi-a yoł-ru šebin esi-n
Glosses: bazar-IN.VERS sell-INF III-lead-PRS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG be-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: "I'm bringing it to the market for selling." he told the things as they were.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-q b-ˤuƛ’-n-gon k’et’u b-oxi-n ɣun-q soder b-izi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS III-be.afraid-PFV.CVB-CNTR cat III-run.away-PFV.CVB tree-POSS.ESS after III-get.up-PFV.CVB
Translation: The cat got frightened, ran away and got up a tree.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła kaɣat-ƛ’ Ražbadin-a Tawadi-q harizi r-odi-x r-oq-ru łina-ƛ’-n ƛ’iri-ay-n oq elu-ł teł zow-ru huinłi-n halmaɣłi-n r-exur-n sida mi-z uži-z meča di łˤono-n uži egir-x mi-dar žedu-s mi-r iyo-n ħalal b-odi-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL letter-SUPER.ESS Razhbadin-ERG Tavadi-POSS.ESS request IV-do-PRS IV-happen-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP on-IN.ABL-TOP become we(I).OBL-CONT.ESS inside be.NPRS-PST.PRT cordiality-and friendship-and IV-kill-PROHIB one.OBL you-GEN2 son-GEN2 instead.of me three-TOP son send-IPFV.CVB you-APUD.VERS DEM1.IPL.OBL-GEN1 you-LAT blood-TOP be.permitted III-do-PST.UNW-QUOT
Translation: In that letter Razhbadin was asking Tavadi: "Forgive me what has happened, don't destroy the cordiality and friendship that are between us; I am sending you my three sons instead of your son, I permit you their blood."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: b-ukad-a b-ukad-s amma hil č’aq’ˤi-č’u-ƛin
Glosses: I.PL-see-INF I.PL-see-PST.WIT but bullet fall.down-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "We looked and looked, but the bullet didn't hit."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: q’ˤano-n b-iš-n q’ˤida-ay b-izi-nosi kid-a mołi-n didur ža r-utir-n teł-xor eqer-a r-ay-xosi yoł-rułi
Glosses: two-TOP I.PL-eat-PFV.CVB down-IN.ABL I.PL-get.up-ANT.CVB girl-ERG teach-PST.UNW how DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB inside-AD.LAT put-INF IV-must-PRS.PRT be-MSD
Translation: After the two ate and got up, the girl taught [him] how one has to turn and put it inside.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nasin p’es-tow anu-si b-iči-zaƛ’ Muħamad-a izi-n kid-a esi-ru-xor esi-n
Glosses: all voice-EMPH be.NEG-ATTR III-be-CSL.CVB Muhammad-ERG get.up-PFV.CVB daughter-ERG tell-PST.PRT-AD.LAT tell-PST.UNW
Translation: Because all were quiet, Muhammad got up and spoke according to what his daughter told him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemedur-tow eƛi-n uži-a žedu xizor b-egir-n xan-däɣor
Glosses: so-EMPH say-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL back I.PL-send-PST.UNW khan-APUD.VERS
Translation: The boy answered likewise and sent them back to the king.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł kid-a eniw-łun y-is-ru-ni ɣˤanabi neła neła-z baša-łay bašiqˤoy-n r-oɣ-n bazar-aɣor teƛ-a y-egir-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS girl-ERG mother-LHUN II-take-PST.PRT-DEF woman DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ABL ring-TOP IV-take.away-PFV.CVB bazar-IN.VERS sell-INF II-let-PST.UNW
Translation: One day, the girl let the woman who had become her mother sell the ring that she took off her finger on the market.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eni-a eƛi-n babiw-qor eƛi-o di alžan-a yoł-ƛin
Glosses: mother-ERG say-PST.UNW father-POSS.LAT say-IMPR me paradise-IN.ESS be-QUOT
Translation: The mother said: "Say to your father, that I am in heaven."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu t’umi-bi hawa-ƛ’ k’oƛi-n r-ik’i-nosi Ħon~Bahadurƛi-a neła kid-der-n ik’i-n eƛi-n mi di-r moƛu-ł y-ukad-asi zow-s-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL pigeon-PL air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III.PL-go-ANT.CVB Mountain~Hero-ERG DEM1.IISG.OBL girl-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB say-PST.UNW you me-LAT dream-CONT.ESS II-see-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: After those pigeons had flown away, Mountain~Hero went to that girl and said: "I have seen you in a dream."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: idu-ɣor-n r-ow-n ža yiła-a adäz-n ħaƛi-n b-iš~uti-n łiy-nosi eže-ni-a kid-qor eƛi-n sasaq mi ƛ’ˤu-z č’im-x y-iči ƛ’iräy ƛ’iyor y-ˤoƛ’u-n q’ˤano k’emot’ y-ay sida-a qurun-qaran-ƛin qˤaƛi sideni-a-gon c’urun-c’aran-ƛin qˤaƛi
Glosses: home-IN.ALL-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.SG DEM2.IISG.OBL-ERG ahead-TOP push-PFV.CVB I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB old-DEF-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow you roof-GEN2 edge-AD.ESS II-wait from.above downwards II-fall-PFV.CVB two wooden.case II-come one.OBL-IN.ESS kurun-karan-QUOT shout the.other.one-IN.ESS-CNTR tsurun-tsaran-QUOT shout
Translation: She brought it home and pushed it ahead and when they finished eating, the old one said to the girl: "Tomorrow wait on the edge of the roof, from above two crates will come falling down, shout 'Kurun-karan!' ot the one and 'Tsurun-tsaran!' to the other one!"