lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-noxon-ookootisee-noo heehehk nehe' hinen
Glosses: okay FUT-hard,.violent-walk.home-1S said this man
Translation: This man said , " I'll start walking home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiyeih-e3 hee3eihok
Glosses: 2.SUGG-do.favor-1S said.to.s.o . 
Translation: Let me do you a favor ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' he-neeceeb-in 'oh nih-'een-e'inon-oo3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS but PAST-REDUP-know-3PL this white.person(s)
Translation: Our councilmen , they knew these white people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P heet-P keet-ce'-noote nih-'ii3-oot G . Quiver
Glosses: okay FUT-pause where-pause 2S.FUT.INTERR-again-fetch PAST-say.to.s.o.-3S G . Quiver
Translation: Well you will , you will , are you going to fetch some more , G . Quiver said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-uuhu' ceceeco'ohu-'u ciineni-'i ho'nookee-no'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0.PL put.down-0.PL rock-NA.PL
Translation: Only when they were ceremonially blessed were the rocks laid down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: good stuff nookhoosei hee'in-o' I taught her all that stuff you know the grammar stuff
Glosses: good stuff sagebrush IC.know-3S I taught her all that stuff you know the grammar stuff
Translation: That's good stuff . Singing Sage knows it . I taught her all that stuff , you know , the grammar stuff .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cih-'ei'towuun-i heesi-nihii-noo nuhu' nii-beex-he'in-owoo
Glosses: and EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER what-say-1S this IMPERF-a.little-know-1S
Translation: And  \ 'ectell me what this is that I'm saying ,\ 'ee  [ I would say to her ]. I know it a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nii-cee-ceitoon-o'
Glosses: and also IMPERF-REDUP-visit-1S
Translation: I also go and visit different people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hee3-e'in-owuno' cenih-biin-eino' teecxo' beh'eihoho' noh he-i'eibeih'-in
Glosses: this what-know-12 IC.to.here-give-3 long.ago old.men and 2S-grandmother-12POSS
Translation: Our Ways have been passed down by our ancestors to our parents and grandparents
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-P hoowu-besiini
Glosses: NEG-pause NEG-wood.present
Translation: There's no wood in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee nee'eestoo-hok heinoosit neeyou neeyou hiine'etiit
Glosses: person do.thus-SUBJ I.pray.that.it.be.this.way there.it.is there.it.is life
Translation: If a person does this , sooner or later life will come to be as it should .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih-noohobeihi-3i'
Glosses: this PAST-to.be.seen-3PL
Translation: These announcers were visible/present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyeih-no'eeckoohu-no' nih'iit
Glosses: IC.almost.PAST-arrive.home-12 he
Translation: " We are almost home ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'een-e'in tou'-cii'ihih-3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-know when?-small-3S.ITER
Translation: he knew all about it however small he was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'nih'iisiini ne'-bee3ih-ei3i' beetee-ni3
Glosses: and that.was.how then-bless.with.gift-4 IC.be.holy-4S
Translation: Then the Lord blessed them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii wootii nih-co'on-oon-oxootowoo-3i' tohuu-woo-wo'oo3eti-t
Glosses: like like PAST-always-REDUP-laugh.to.o.s..about.s.t.-3PL since.IMPERF-REDUP-boast-3.S
Translation: Remember people always laughed to themselves because he always bragged about himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh neihoowu-e'inon-e'
Glosses: and 1.NEG-know-3
Translation: And they don't know me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitowu-heeneti-3i' hiitiino
Glosses: IC.too.busy-speak-3PL around.here
Translation: They are too busy talking here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeyotisin yeah
Glosses: what.a.waste.of...! yeah
Translation: what a waste !, yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hi-nooko3oniib-inoo nii-nook-P nookeihi-ni3i
Glosses: and this 3S-white.rump-pers.PL IMPERF-white-pause white-4PL
Translation: And their white rumps , they are white .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou ceesey tebinoo'oo-noo
Glosses: immediately one breaking-1S
Translation: Right away , the first time , I was broke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih'iit-cih-'iitisee-3i'
Glosses: but that-PAST.where-to.here-go.through.area-3PL
Translation: That's where they walked here from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee Lysite sosoni' Shoshone cenih-'oxowootee-'
Glosses: that Lysite Shoshoni,.WY Shoshone,.WY IC.to.here-shortcut.path,.road-0S
Translation: From Lysite to Shoshone there was a shortcut road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 koo-P koo-nee-ni'i-ini
Glosses: or INTERR-pause INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Or  " are things good ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-hek heneih-neeto3i-' wo'ei3 heneih-neetokooyei-t heenei'isiihi'
Glosses: it.is-SUBJ IC.POTENT.PAST-freeze.to.death-3S or IC.POTENT.PAST-die.of.hunger-3.S and.so.forth
Translation: if  [ White ] would have frozen to death or would have died from thirst and so forth  .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cecton-iihi' nee'eesi-nihii-3i'
Glosses: equal-ADV thus-say-3PL
Translation: [ Everyone will be ] even , that's what they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-iten-owoo no-kokiy
Glosses: then-get-1S 1S-gun
Translation: Then I grabbed my gun .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-beseyoot-ow wohei
Glosses: FUT-endorse.(bill,.resolution,.etc.)-2S okay
Translation: " You will endorse it ." " 'Okay , '  [ you will say ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohob -ee
Glosses: look.at -3S
Translation: she watched them ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3-oohok hiisoh'o hooxebinoho' neeco'oo neh-coboo
Glosses: okay say.to.s.o.-3S his Spring.Child go.on.(and.act) EMPH.IMPER-shoot
Translation: " Okay ," he said to his older brother Spring Child , " go ahead , you better shoot !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B bii3hiino'oowuu'
Glosses: B restaurant
Translation: To a restaurant .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohtou tih-cii-noh'oobeekuutooni-' tih-cebisee-t
Glosses: why ? when.PAST-NEG-walk-0S when.PAST-walk-3.S
Translation: Why wasn't anyone moving around when he walked by ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tono'wuuhee
Glosses: cellar,.hole.in.the.ground
Translation: cellar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that is it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini wooho'on-eit nehe' beteen-nih'oo3ousei nooxeihi' nih'ii-ini nih-nee'eesi-nihii3-o' nuhu' beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: then crowd.around-4 this holy-white.woman maybe PAST.IMPERF-DETACH PAST-thus-say.to-1S this holy-white.person(s)
Translation: Then those other nuns crowed around this nun . Maybe it was , that's what I said to him , this priest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'eenebetiit ci' nii-niihobeihiinoo-' hiisoho'
Glosses: depending.on.each.other too IMPERF-included.in-0S like.that
Translation: Dependability too , it goes along with the rest like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-P hiihoow-P hiihoowu-ce'-no'usee-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-back-arrive-pers.PL
Translation: " They don't return ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hoowu-ni'i-inono'eitobee-no'
Glosses: just NEG-able-understand.Arapaho-pers.PL
Translation: They  [ mostly white audience ] don't understand Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hee'in-o' tohuu-cii-tonouneihiinoo-' nii'eihii-P nii'eihii-ho'
Glosses: maybe IC.know-3S how.many-NEG-used-0S eagle-pause eagle-NA.PL
Translation: Maybe she knows that eagle feathers cannot be used .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut nih-kou3i-entoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: and here PAST-long.(time)-located.at-3PL this Arapahos
Translation: And Arapahos were here a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay won-ce'-ceenoku-'
Glosses: okay ALLAT-again-sit.down-2PL.IMPER
Translation: Okay , go sit down again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo'eisee-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: gather,.assemble,.meet-3PL eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers gather/assemble .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou hoo3itoono teecxo' nih-'iiyoo3tii-3i' heeyouhuu
Glosses: here.it.is stories long.ago PAST-(keep).clean-3PL thing
Translation: there are  [ many ] stories about long ago : they did a thing cleanly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohou neixoo
Glosses: thank.you father ! 
Translation: Thank you , father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm nee'eesoo'
Glosses: uhm-hmm it.is.thus
Translation: ... That's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-ceebe'ein-etebinouhuuni-t hono'ut neneeni-nee beh-iihi' neneeni-t heet-nee'eesi-beesei3e-'
Glosses: INDEF-IC.beyond-pitiful-3.S all IC.it.is-2PL all-ADV IC.it.is-3.S FUT-thus-have.big.body-3S
Translation: for the least among all of you is the greatest ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: so I asked one of my friends nih'oo3ou-niisih'i-t Theresa Hanford
Glosses: so I asked one of my friends white.person-named-3.S Theresa Hanford
Translation: ... Her English name was Theresa Hanford .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ei'towuun-einoo tees-iihi' he3eb-notton-o' tousi-ini nuhu' nii-noohobeihi-3i'
Glosses: then-tell.s.o.-3S on-ADV there-ask-1S what-DETACH this IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: Then he told me on , " on top of that , I asked  [ someone ] about these  [ strangers ] who are seen ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-noo nii'eihii kokteeneihi
Glosses: okay IC.it.is-1S bird spotted
Translation: Well I am Spotted Bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nooxobeihi-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL fed-3PL
Translation: " They are the ones who are fed out there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nenee-3i'
Glosses: yes IC.it-3PL
Translation: " Yes , that's them ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-neeneisou'u no-otiiciit-ono
Glosses: 0.IMPERF.NEG-the.types 1S-having.a.dish-NI.PL
Translation: " That is not the kind of tray I use ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseitisee
Glosses: to.walk
Translation: Go back where you came from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hoowuuni yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: Yeah , they don't  [ understand ], yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ce'i-eentou' heetih-P nuh'uuno hoon-oo3itoono heetih-bis-ce'i-entou'u-'u
Glosses: so.that-again-be.located so.that-pause this REDUP-stories so.that-all-again-present-0.PL
Translation: So that all the stories will here again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: not-noo-P notnoo'eini-3i' ne'-nii'-nei'oohow-oo3i' hu'un
Glosses: 1S-REDUP-pause turn.head.around.looking.for.things-3PL that-when.IMPERF-look.at-3PL that(aforementioned)
Translation: ???, that's when they saw that ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-P howoo nuhu' hiihoow-P
Glosses: that-when.IMPERF-pause also this 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: That's when ... also these  [ young people ], they don't ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: be'enoo beh'ei
Glosses: turtle old.man
Translation: Old Man Turtle .[ Vincent Brown ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' hee nii-P nii-nosou-P ahh nii-nosou-wo3oninoo'ookuu3ei'i-t ahm 'oh hoow-woo3ee-no sic:s/b woo3ee-no'
Glosses: a.little yes IMPERF-pause IMPERF-still-pause ahh IMPERF-still-take.pictures.of.people-3.S ahm but 3.NEG-be.many-NI.PL sic:s be.many-pers.PL
Translation: A little bit , yes , she is still taking pictures , but not a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookiyon
Glosses: just.any
Translation: just . anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toukohoe
Glosses: shade
Translation: shade
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cowoo3itee-noo heet-neyei-cowoo3itee-noo
Glosses: FUT-translate-1S FUT-try-translate-1S
Translation: I will translate it , I will try to translate it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoh-'entou'u those stories those words
Glosses: every.single.one-be.present those stories those words
Translation: They were all in those stories , those  [ interesting ] words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'ees-e'in-owoo heet-nee'ee3-bebiis-e'in-owoo nih'iit
Glosses: and FUT-thus-know-1S FUT-that.from.where-properly-know-1S he
Translation: And I will learn it that way , I will learn it proper , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' neihoow-no'o3-een-e'in nuh'uuno
Glosses: children 1.NEG-a.lot-REDUP-know this
Translation: ( Having ) children , I don't know a lot about those  [ words ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-cesis-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: then-to.here-begin-different thing
Translation: Then things started to change .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'i-ini hiten-oono'
Glosses: 2.NEG-able-DETACH get-2
Translation: " You can't take them ," [ they said to the white guy ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neneeni-nee
Glosses: like IC.it.is-2PL
Translation: Like you all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heet-ni'oo'
Glosses: what.(is.it?) FUT-good
Translation: What ? It will be good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo nih'iis-niisih-oot hini' hotiiw
Glosses: IC.know-1S PAST.what-make-3S that(aforementioned) car
Translation: I know how he fixed that car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-iise'enou'u-3i' niitobeekuu-t nuhu' nouu be'eihi
Glosses: then-ready-3PL stand.first-3.S this swift.fox red
Translation: Then they were ready . Fox is standing in front .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceneestoo-P yeah woo'uh'ei
Glosses: IC.make-pause yeah magpie
Translation: He made money by ... Yeah , magpie ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's uh that's uh chair chair nuhu' niit-3i'oku-3i' hoowooteihi-3i'
Glosses: that's uh that's uh chair chair this where-sit-3PL disabled-3PL
Translation: that's uh , that's , uh , a chair , this chair , where crippled people sit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'i-P nei'i'ii-koh'owu'
Glosses: sand-pause sand-gulch
Translation: Sand Draw .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'oohob-einoo nee-niitouuhu-t yeh neneeni-t nii-P neneeni-t uhh woo'uh'ei
Glosses: look.at-3S REDUP-holler-3.S gee ! IC.it.is-3.S IMPERF-pause IC.it.is-3.S uhh magpie
Translation: It looked at me , it was calling . Gee , that one , it is uhh , a magpie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii-P ne'-nih-'iisoo-' teecxo'
Glosses: that-PAST.IMPERF-pause that-PAST-how.it.is-0S long.ago
Translation: That's how it was long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-'eeneiten-ou'u ho3-ii
Glosses: then-get-3PL arrow-NI.PL
Translation: Then they gathered up the arrows ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P hei'-ce'-bixou'oo-t 'oh wootii hoowuuni
Glosses: okay FUT-pause when.PERF-back-appear.from.below.water-3.S but like no
Translation: Well when he floated back to the surface , I guess he didn't have any soil .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3ou-'u heenei'isiihi'
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL and.so.forth
Translation: [ The songs ] are powerful , and the various parts of the ceremony .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nii-no'otoutii-3i' hinee yeneini'owoo-'
Glosses: IC.it-0S IMPERF-pay.a.lot-3PL that IC.be.fourth-0S
Translation: This is what  [ the Arapaho people [ value very hihgly , that fourth hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'i-otoowoo-t ne'-kohei'i-t
Glosses: when.PERF-eat-3.S then-stand.up-3.S
Translation: Once he had finished his food , then he stood up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' sosoni'-ii nenee-3i' nii-tonoun-oo3i' hi'in nihii biii-no
Glosses: and this Shoshone-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-use-3PL that(aforementioned) well... plume-OBV.PL
Translation: And those Shoshones , they use those , well , [ owl ?] plumes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3eboosei3-iihi' neene'eeno' beh'eihoho' beis-een-e'in-ou'u heesoo-'
Glosses: but there.back.(time.or.place)-ADV there.is.3PL old.men all-REDUP-know-3PL what-0S
Translation: But back long ago these old men knew all about how things were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-ce'isee-P ce'i-3ooko'oo-t
Glosses: that-go.back-pause again-in.with.the.group,.following.along-3.S
Translation: Then he got back among the group (?).[ He was present , accounted for 3onooko'oo-noo I am among them again ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nehe' wonooniii'oo-t hoowoe'in
Glosses: but now this IC.young.generation-3.S not.know
Translation: And nowadays the younger ones don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hiiko he-etn-i'-esiinii-be
Glosses: and no 2S-FUT-INSTR-injured-2PL
Translation: and nothing will hurt you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cei'sooni-'i hi-bii3hiin-inoo
Glosses: then-different-0.PL 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Their food was different now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-no'uh'ohu-ni' huu3e' hini'iit Andrews air force base nih-'ii3eihiinoo-'
Glosses: then-arrive.flying-1PL over.there that(aforementioned).there Andrews air force base PAST-called-0S
Translation: Then we arrived there at Andrews Air Force Base , as it was called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beebi'inii3iton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: glorifying God ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh coo'ouute-' hinee nii-nii-nii3in-oot nuhu' ho'eiho'
Glosses: and IC.high-0S that IMPERF-REDUP-possess-3S this drum
Translation: It's a high honor for the person who keeps the drum ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-P ne'-nii'-hinono'eitiitooni-'
Glosses: that-pause that-when.IMPERF-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: That's how it is when they speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-oo3itoo his story
Glosses: 3S-story his story
Translation: His story , his story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-ce'-won-niitoo'ei-t wo'ei3 hee-P toon-heenei3koohu-t
Glosses: since.IMPERF-again-ALLAT-serve.in.military-3.S or REDUP-pause wherever,.whenever-wherever.X.is.coming.from-3.S
Translation: When he went to war again , or wherever he was going .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-neinoo'oo nih'iit he'iiteihi3i
Glosses: PROHIB-scared he someone
Translation: " Don't be afraid ," someone said  [ behind me as I rode off ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hee3ei'-e'inoneihiinoo-' nuhu' biito'owu' neenei3oohoot-owuno' bis-iihi'
Glosses: also this how.much-known-0S this land how-12 all-ADV
Translation: And  [ here is ] also all that is known of this world , how we see/understand everything  [ in the world/in nature ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiinoo'eihii ne'-nei'oohow-oot
Glosses: this predator,.hunter then-look.at-3S
Translation: Then the hunter saw it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo heetoo-3i'
Glosses: IC.know-1S where.located-3PL
Translation: I know where they are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' nii'itoo-n
Glosses: IC.good IC.do.well-2S
Translation: good , you did good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie woow ceniinoo'on-nih'oehi-t hinono'eitiit
Glosses: 1S-grandchild now.PERF IC.fairly-be.good.at.s.t.-3.S Arapaho.language
Translation: My grandson is pretty good at speaking Arapaho now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nesihoo
Glosses: gee ! uncle ! 
Translation: " hey , uncle !" [ Tyler said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and somebody called him hoohookeeni-t
Glosses: and somebody called him IC.crazy-3.S
Translation: and somebody called him He is crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-cee-ceestoo-noo3i 'oh nii-nokootoo-3i' 'oh ne'-nii'-noxohoe-tee-tebinoo'oo-3i'
Glosses: IC.PERF-REDUP-obtain-3PL.ITER but IMPERF-taste.(alchohol).for.self-3PL but that-when.IMPERF-quickly-REDUP-breaking-3PL
Translation: After they have made some money , they really drink themselves silly . And then they're quickly broke again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ini nee-neh'-ei'i hoo3oo'o'
Glosses: NARRPAST-DETACH REDUP-kill-4 some
Translation: Well they killed several of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxoh-oo wo'ow noh he-tihii ni'ii-noyootiini-' heehehk nouu
Glosses: dig.hole.with.tool-0.IMPER ice and 2S-tail INSTR.CAUS-people.fish-0S said swift.fox
Translation: Dig a hole in the ice and you fish with your tail , the fox said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nii-co'on-no'koohu-noo
Glosses: yeah IMPERF-always-arrive.by.car-1S
Translation: yeah , I always drive down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M heet-notin-owoo beexoo3iihi'
Glosses: Mother FUT-look.for-1S later
Translation: I'm going to look for it afterward .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh'ouuhcehi-3i' nuhu' hohoot-no
Glosses: and climb.up.quickly-3PL this tree-OBV.PL
Translation: They jump up in trees .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' heet-niiboot-owoo hii-how3o'-niitoneihiinoo
Glosses: okay this FUT-sing-1S 0S.IMPERF-never-heard
Translation: Okay I will sing this one , it is never heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoowu-entou' wootii hoow-P hoowu-bebiis-noohoo3iheihi-no'
Glosses: like 0.NEG-be.located like 0.NEG-pause NEG-properly-shown.s.t.-pers.PL
Translation: It's like it's not present , like they're not properly taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ne'-nih-'iisih-oonee toh-'ohookeitoo-nee
Glosses: maybe that-PAST-scare-2PL since-do.crazy.things-2PL
Translation: Maybe that's why you scared him , because you guys were acting so crazy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hee-P nii-co'oniini-3i'
Glosses: also REDUP-pause IMPERF-delay-3PL
Translation: Also they always delay things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-no'o3ou-'u nuhu' niiboot-no nih-'eeneistii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-powerful-0.PL this song-NI.PL PAST-do.various.things-3PL this old.men
Translation: The songs were powerful , the ones the old men made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-ceebeh-'ii-'ebiite hei-ciibeh-'ii-beet-ebiite
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-steal.s.t . 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-steal
Translation: Do not steal , and do not desire to steal .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'towuun-einoo hot-nohkuten-oono'
Glosses: and tell.s.o.-3S 2S-take.away.with.one-12
Translation: then he told me that I should take it along with me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut cih-ciitei hinit
Glosses: here to.here-enter right.there
Translation: here come in right there !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' honoh'oho' he'ih-nowuh-eeno' hee3-ooxeihi-ni3
Glosses: just this boys NARRPAST-track-3PL what-leave.tracks-4S
Translation: The young men just followed the trail where it led .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oo3i' beeheeteihi-t heet-tonoun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL IC.all.powerful-3.S FUT-use-3S
Translation: They said , " The Lord needs it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' huut neneeni-noo heet-P
Glosses: okay here.it.is this here IC.it.is-1S FUT-pause
Translation: Well here is this , me here I will ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-neeni you know
Glosses: 3.NEG-it.is you know
Translation: That one is not  [ my grandchild ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well he knows some words hee'in-o' some words
Glosses: well he knows some words IC.know-3S some words
Translation: He knows some words . He knows some words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-3oonouhu-P co'ouu3i-'
Glosses: how.IMPERF-low-pause high-3S
Translation: How it descends , it was high .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: deer
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh-niiseihi-ni3 he'ih-ko'ooyei'on-ee
Glosses: NUM-one-4S NARRPAST-cut.animal.out.of.herd-3S
Translation: He cut one out from the herd .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek hecesneecee
Glosses: where.is?.3S little.chief,.prince
Translation: Where's Little Chief ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no no nih'ii3i'
Glosses: no no they.said
Translation: " No , no ," [ the guards ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh honowuu3iton-ein
Glosses: and show.joy.to.s.o..about.s.t.-3S
Translation: he blessed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beetee-n tohuu-biin-eino' heetih-tonouno-owuno'
Glosses: IC.be.holy-2S since.IMPERF-eat-3 so.that-things.used-12
Translation: Creator  [ s/b beeteet ] gave it to us to use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-he-e'in-eebe nuhu' ceh'e3tii
Glosses: INTERR-2S-know-2PL this listen.to
Translation: Do you know this one  [ word ], 'listen' ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'ibouhu-n woow nih'iit
Glosses: IC.very-smell.good-2S now.PERF he
Translation: " Now you smell real good ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-nei'oohowu-'u hit-eixo'o-no
Glosses: PAST-REDUP-looked.at,.seen-0.PL 3S-clothing-NI.PL
Translation: Her costume/regalia was all looked over ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu'
Glosses: IC.tough-0S this
Translation: “ This  [ language ] is powerful .”
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoow-noohoot-owuu huutiino woow nuh'uuno toh-co'oni-entoo-no'
Glosses: but 3.NEG-see-3PL around.here now.PERF this since-always-be.at-12
Translation: And they don't see now , that we have always been here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii honoot nii-noo-noh'uhcehise-' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: like until IMPERF-REDUP-bounce-0S here.it.is this land
Translation: until they bounce off the ground  [ like the dancer's feet will do ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nei'oohow-oot nehe' hiinoo'eihii-n
Glosses: PAST-look.at-3S this predator,.hunter-OBV
Translation: It looked at the hunter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-xooneecihi-t seenook
Glosses: PAST-swim.from.a.rope,.holding.on-3.S rope
Translation: She was hanging swinging from a rope , holding on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuh'uuno hoow-een-e'in-owuu
Glosses: but now this 3.NEG-REDUP-know-3PL
Translation: But today , these , they don't know them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: thank you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-cee'in-owuu nuhu' heesi-nihii-ni3
Glosses: but NARRPAST-not.know-3PL this what-say-4S
Translation: But they did not understand this saying ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' hini-isiih-o nih-'een-ei'towuun-oot
Glosses: this old.man 3S-grandchild-OBV.PL PAST-REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: The old man , he told his grandson about all this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notiitii-t toon-hi'in heenihii3oo-' hinit
Glosses: search.for-3.S INDEF-that(aforementioned) where.from-0S right.there
Translation: He is looking for whatever things they have there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' tooyeinousibeihi-3i' nuhu' ceneixo3ei-3i'
Glosses: but this IC.given.a.chance-3PL this IC.bring.things.to.here-3PL
Translation: And the ones who had brought  [ the food ] back were given a chance to rest .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nooku hi-bii3hiit-P hi-bii3hiit-P nooku nii-bii3i-'
Glosses: yeah rabbit 3S-food-pause 3S-food-pause rabbit IMPERF-eat.s.t.-3S
Translation: Yeah , rabbit food , a rabbit eats it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon nii-P kookon nii3-non-P no3on-coboo-noo nih'iit
Glosses: just.any just.any IMPERF-pause just.any what-wrongly-pause doing.nothing-shoot-1S he
Translation: " There's just , there's just , there's just , no point in me shooting at them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee-3i' heetn-ii-noohow-oo3i'
Glosses: children IC.it.is-3PL FUT-IMPERF-see-3PL
Translation: The children , they are the ones who will see them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-yii3o3i'eeb-ee hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: NARRPAST-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S above white.child-OBV.S
Translation: and sent them to the Lord to ask ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei nooniikoh-einoo
Glosses: gee.whiz ! IC.escape.from.one-3S
Translation: " Gee whiz , it has escaped from me ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisootox-uuus nih-nokooyei-3i'
Glosses: seven-days PAST-fast-3PL
Translation: They would fast for seven days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' tih-bih'iyoo-' leave the door unlocked leave the door unlocked
Glosses: long.ago when.PAST-dark-0S leave the door unlocked leave the door unlocked
Translation: A long time ago , when it was night , we would leave the door unlocked , leave the door unlocked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-coo-co'oobe'iini heet-iyeih'i-t nehe' wox
Glosses: NARRPAST-REDUP-be.sandy.patch where-have.lodge-3.S this bear
Translation: She  [ pretended ] to be a bear with it's lodge in sandy hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 uhh
Glosses: or uhh
Translation: or uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee-ceitoo-no nih-'eix-o'
Glosses: REDUP-earring-NI.PL PAST-wear-3S
Translation: He wore earrings .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'-uuhu' tecenoon-e' woo-woteisibeti-3i'
Glosses: VENTAT-ADV door-LOC REDUP-sound.of.knocking.into.s.t.-3PL
Translation: to here door they knocked into it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeeneihi-t nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: IC.beautiful-3.S this butterfly
Translation: This butterfly is pretty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii neneeni-n nenii3in-ot cei3wooo huutiino neneeni-n
Glosses: like IC.it.is-2S IC.possess-2S spirit around.here IC.it.is-2S
Translation: Just like you , you possess a spirit here  [ inside you ], you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo nii-beh-coo'u3ei-t
Glosses: this White.person IMPERF-all-bother-3.S
Translation: The White Man messes with everything . \{ joking \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh nih-niiwoo3ihee-noo nuhu' hinono'eitiit noh nuhu' nih-'eeneis-cowo'oo-3i' beh'eihoho'
Glosses: because PAST-given.s.t..to.take.along.with.one(?)-1S this Arapaho.language and this PAST-what-go-3PL old.men
Translation: Because someone gave me this Arapaho language and how these old men got along .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' ceee3i' heentoo-t
Glosses: one outside IC.be.at-3.S
Translation: One of them stayed outside ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ei'towuun-oot hiinoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S his
Translation: then she told her mother ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek ne-isonoo neinoo
Glosses: where.is?.3S 1S-father 1S.mother
Translation: Where is my father , my mother ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek heih-biih-eiit nih-'ii3-o'
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.cry-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Who made you cry ?" I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Peter he'ih-ceenokuuton-ee
Glosses: Peter NARRPAST-sit.with,.among-3S
Translation: Peter sat among them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-toonoho neyei3ei'i-3i' at Laramie hini'iit uhh
Glosses: 3S-daughters go.to.school-3PL at Laramie,.WY that(aforementioned).there uhh
Translation: His daughters went to school at Laramie , those uhh ... \{ University of Wyoming \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-3eiihcehi-3i' nih'iit
Glosses: here PAST-jump.into.a.container-3PL he
Translation: " They jumped in the rocks/holes right here ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: boy down here you know nih-no'otootee-' yeah
Glosses: boy down here you know PAST-lots.of.camps-0S yeah
Translation: Boy down here , there were a lot of homes , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-noo-noti'on-o'
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-REDUP-search.for-1S
Translation: I will , then I will look around for him , find where he's at .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ko'etiini-P he'ih-niitowoot-owuu nuhu' nuhu' kokuy toh-koo-ko'etiini-'
Glosses: and there.is.a.gunshot-pause NARRPAST-hear-3PL this this rifle since-REDUP-there.is.a.gunshot-0S
Translation: And they heard this gun , the sound of gunshots .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' no-'oo3 niis-tonoun-owoo honoot hini' nooxow-nonoo'ouhu-nooni
Glosses: this 1S-leg how.IMPERF-use-1S until that(aforementioned) IC.INTENSE-lacking.s.t.-1S.ITER
Translation: " The way I use this leg of mine is when I really don't have anything to eat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiw-oot he'ii-t-P heniisi-t
Glosses: IC.marry-3S DUBIT.IMPERF-3.S-pause IC.get.married.(woman)-3.S
Translation: She married some [ one ], she has a husband
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' woxhooxebii toh-'uusiiteneihi-3i' sii-neihoowu-uni
Glosses: also this horses since-caught-3PL INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: Also when these horses are caught , I really can't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihoho' nee'eesi-ni'oo-' nih'ii3i'
Glosses: old.women that.is.how,.that.is.what,.thus-good-0S they.said
Translation: The old ladies , \ 'ecthat's the good way ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: ~~~
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoowo'on-ei3i' 'oh neneeni-noo ceiben-i3i'
Glosses: conquer,.defeat-4 but IC.it.is-1S move-3PL
Translation: [ The television ] has the best of them/conquers them . But me , they move me aside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiii
Glosses: snow
Translation: Snow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh biin-einee hi3oo3ei-betee
Glosses: and give-3 fulfilled-be.holy
Translation: and he  [ will ] give you a joyous/glad heart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciintii nih'iit
Glosses: quit he
Translation: Leave that  ( idea ) alone , her mother said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei hoot-won-iinikotii-nee he-eseh'e hee3-oohok
Glosses: son ! FUT-ALLAT-play-2PL he-older.brother say.to.s.o.-3S
Translation: " Son , you and your older brother are going to play ," the man said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii-P xonou nii-nee'eestoo-3i' wo'ei3 howoh'oe howoh'oe
Glosses: immediately IMPERF-pause immediately IMPERF-do.thus-3PL or wait ! wait ! 
Translation: Right away they , right away they do it . or , 'wait ! ' 'wait ! ' ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heniinoxuusooniini-noo
Glosses: but IC.be.orphaned,.abandoned-1S
Translation: I am orphaned
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoon-in hihcebe'
Glosses: 2S-father-12POSS above
Translation: Lord God , heavenly king O God , almighty father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'
Glosses: who ? 
Translation: Who ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: Me either .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-cih-ko'eici-no'
Glosses: here FUT-to.here-sit.in.circle-12
Translation: We will sit in a circle here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hokeciihihi-3i' honoh'oho' nih-'onkuutii-3i'
Glosses: small,.little-3PL boys PAST-knock.s.t..over-3PL
Translation: " Some small boys knocked it over ," [ she said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-co'oni-ini hiinokotii-no' nuhu' touhoo-no'
Glosses: PAST.IMPERF-always-DETACH play-12 this cowboy-NA.PL
Translation: we always played cowboys  ( and Indians ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-nohk-P 3iwoo
Glosses: IMPERF-REDUP-with.comit.-pause let's.see
Translation: They put a mixture of things .... let's see now ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-beesesei 'oh hu'un tih'ii-ni'-ei'in-ou'u nehe'-nih-'iicxooyeihi-t
Glosses: 3.NEG-mature.woman but that(aforementioned) when.PAST.HABIT-able-know-3PL that-PAST-how.old.s.o..is-3.S
Translation: She wasn't a grown woman then , but she was at the age when  [ kids ] can understand things , that's how old she was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there was  [ nothing to sit on ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nono'ei-3owo3nenitee neneeni-n nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho-indian IC.it.is-2S White.person
Translation: I am an Arapaho Indian , you are a White man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiton-oot he'ih-'iin-co'ooceihcehi-n
Glosses: IC.hear-3S NARRPAST-back.and.forth-jerk.rope.back-OBV.S
Translation: He heard him pullling back and forth  [ on the rope ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow biih'iyoo'
Glosses: now.PERF IC.dark
Translation: Now it's dark .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iis-eh-niicisoo nuhu' heet-bisise-'
Glosses: somehow-from.here-hollow this where-appear,.come.into.view-0S
Translation: It was hollow there where the entrance was (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oowouh
Glosses: stir
Translation: Stir .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-neeni-t cih-teesen-eino'
Glosses: PAST-it.is-3.S to.here-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: " It was him , who picked us up in the car  ( that other time )."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hinono'ei teecxo' cenih-i'-ii-P hiine'etii-t nuhu' cebiihinoot
Glosses: this Arapaho long.ago IC.to.here-INSTR-IMPERF-pause live-3.S this gambling
Translation: Arapahos , long ago they lived by/for gambling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eitiit nenee' henee3oo-' hees-iine'etii-t hinono'ei hinee hookoh nee'eesoo'
Glosses: Arapaho.language IC.it IC.important-0S what-live-3.S Arapaho that because it.is.thus
Translation: The Arapaho language is important for how an Arapaho lives , because that's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are !" [ the hunter ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'towuun-in het-e'iyoo
Glosses: tell.things-3.IMPER 2S-what.know
Translation: Tell him what you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo-*3P hoo3oo'o'uu nee-3i'
Glosses: INDEF.POSS-3P others it.is-3PL
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beebei'on hee3eb-no'o'-no'usee-t
Glosses: okay far.away IC.there-far.from.camp-arrive-3.S
Translation: Wa-----ay far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 cih-niiteheib-i
Glosses: or EMPH.IMPER-help-1S.IMPER
Translation: Or  " come help me "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A koo-hei-beet-nii3oon
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-accompany
Translation: Do you want to come along  ( with me )?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoto'oo neixoo
Glosses: wake.up father ! 
Translation: Wake up father !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowooh-'uni hoowooh-cee-ceitoonetiitooni
Glosses: no.longer-DETACH no.longer-REDUP-people.visit.each.other
Translation: No longer , people no longer visit around with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: notton-inee hinenitee-no' nii'-P nii'-e3eb-ii-ceb-P ceb-P cebisee-3i'
Glosses: ask-3.IMPER person-NA.PL when.IMPERF-pause able-there-IMPERF-past-pause past-pause walk-3PL
Translation: Ask people about things  [ such as if they need help ], when they walk past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oo3oowubeihi-3i' nenee-3i'
Glosses: FUT-accused.of.s.t.,.blamed.for.s.t.-3PL IC.it.is-3PL
Translation: they will be accused  [ of being inferior , or problematic ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei nih'iit ne-isonoo
Glosses: okay okay he 1S-father
Translation: " Okay , okay ," my dad said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino niitehei'i-noo nuhu' yii3e'ein-iihi'
Glosses: around.here help.with.things-1S this over.that.direction-ADV
Translation: I help [ ed ] out here , and over there  [ at Arapahoe too ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ou'u beniiinen-no' he'ih-'iit-owuu biikoon-iihi'
Glosses: White.people soldier-NA.PL NARRPAST-fear-3PL night-ADV
Translation: White people , soldiers , they were afraid of the nighttime  [ unlike the Arapahos ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'on-cee-P cee-cebeti-no'
Glosses: PAST-always-REDUP-pause REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We would always shoot each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh hiinono'eini-noo
Glosses: because IC.be.Arapaho-1S
Translation: Because I am an Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-ciintoo-hok nih-'ii3-oot
Glosses: IMPERF-want.to-quit-SUBJ PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: She wants to quit , she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihisee-t niiciihehe'
Glosses: walk.along-3.S at.a.river
Translation: She walked along the river ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3eihok neneeni-n hee'inonee-n
Glosses: okay said.to.s.o . IC.it.is-2S IC.known-2S
Translation: " Well ," [ the person ] said to him , " you are known .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-ni'-toustoo wo'ei3 ne-et-P keet-P koo-ne-et-ni'i-eteini heenei'isiihi'
Glosses: 1S-FUT-able-what.do ? or 1S-FUT-pause 2S.FUT.INTERR-pause INTERR-1S-FUT-able-spend.the.night and.so.forth
Translation: " What can I do ?" or  " can I stay the night ?" and . so . forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-bixonoot-owuu wootii nuh'uuno neeneis-oon-owoo'oo-no'
Glosses: 3.NEG-get.full.meaning-3PL like this what-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: They don't get the full meaning/understanding , it seems , of how we conduct ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh howoo nuhu' neneeni-noo heet-teco'oni-ini nii3inowoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and also this IC.it.is-1S FUT-always-DETACH have.(permanently).in.one's.possession this Arapaho.language
Translation: But as for me , I will always have this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii-ni'ih-e' he-eseineb-eiitooninoo
Glosses: IMPERF.IMPER-treat.well-2PL.IMPER 2S-hate-3
Translation: do good to those who hate you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benee-beesei3ei-'i you know
Glosses: IC.REDUP-have.big.body-3PL you know
Translation: They are all big/large now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-nih-cih-noohow-ou'u nuhu' nookuho'
Glosses: very,.really-PAST-to.here-see-1S this rabbits
Translation: \ 'ecI'm absolute certain I saw these rabbits here .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' he'-iis-i'-ii3ou-'u he'ii-P he'-iis-i'-ii3ooni-'i hini' hees-i'-ceitoteibisee-t
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER that(aforementioned) what-INSTR-walk.to.here.crying-3.S
Translation: I wonder what is the reason , what is the reason , That makes this one come here crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nokohu-t ceeciini-'i
Glosses: IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER
Translation: He sleeps in the winter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uhcebe'nih'oo3ouni hiihooteet 'oh hiine'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.God death but life
Translation: Now he is God not of the dead , but of the living ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebe'inii3iton-oono' he-isonoon-in noh hi-ih'o noh beteenoowu3oow
Glosses: give.thanks.to,.praise,.glorify-12 2S-father-12POSS and 3S-son and Holy.Spirit
Translation: We thank our Father and His Son and His Holy Breath [.]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-e'in-ow heet-niisi-nihii-n
Glosses: FUT-know-2S FUT-what-say-2S
Translation: You  [ students ] will know what to say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh uhm hih'oowu-uni wooce' uhm tooyoowu'
Glosses: but uhm 0.PAST.NEG-DETACH you.know.that... uhm ice.cream
Translation: And uhm they didn't have you know uhm a refrigerator or freezer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' woteekoohu-no'
Glosses: this drive.to.town-12
Translation: When we went to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti3-ei'eet 'oh nih-siikoto'oo-t not-otii tih-'ini noo'ein-oot
Glosses: speak.to-3S but PAST-hair.being.blown.back.by.wind-3.S 1S-car when.PAST-DETACH drive-3S
Translation: She was talking to us , but my hairs was blowing back in the wind when she was driving my car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo he'iitnei'i hii3e' he'iitnei'i heet-ne'iini
Glosses: also somewhere over.there somewhere FUT-then
Translation: Also somewhere there , somewhere then we will ...