lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-nees-nii3oon-eit hini-i'iiwoho' nehe' ne-i'eibehe' be'-nih'oo3ousei nih-'iii'oh'-eit
Glosses: but PAST-left.behind-accompany-4 3S-grandmother this 1S-grandmother red-white.woman PAST-raise.s.o.-4
Translation: And it was in her  [ mother's ] absence that her grandmother kept her , raised that Red White Woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-notiih-oo3i' hiihoowu-P hiihoowu-ce'-no'usee-no'
Glosses: IMPERF-search.for-3PL 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-back-arrive-pers.PL
Translation: " Those who look for them , they don't return ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heet-nei'oohoot-ou'u nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-look.at-3PL they.said
Translation: " Yes , they will look at the brand ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on he'iicis
Glosses: far.away after.some.time
Translation: way away I don't know how far .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' huni'iit biii-no' he'ne'-eibton-eit hini'iit heeyei-no' biii-no' hini'iit heeyei hini' nii'eihii
Glosses: this those.there plume-NA.PL then-stick.s.t..onto.s.o.-4 that(aforementioned).there falcon-NA.PL plume-NA.PL that(aforementioned).there falcon that(aforementioned) bird
Translation: They attached those feathers to him , those falcon feathers , those falcons , that bird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nii-P nih-'iniinooxu-3i' nuhu' bih'ihooxebii
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pause PAST-carry.s.t..on.one's.back-3PL this mules
Translation: These mules packed loads on their backs .\{ Note older form would be -nooxu'u \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That is how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-P hoono' hoow-beetouu3ei
Glosses: 3S.PAST-pause not.yet 3.NEG-finish.education
Translation: [ But she had not finished school yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohootowuun-eenee heeninouhu'
Glosses: IC.oversee,.look.after.s.t..for.s.o.-1PL IC.St..Stephens,.WY
Translation: We are looking after it for you , at St . Stephens .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xouubei'towuun-P hei'-eh-P heihoowu-uni hoxoo3-eibe
Glosses: explain.to-pause point.at.which-from.here-pause 2.NEG-DETACH laugh.at-3
Translation: When they explain something to you , they aren't going to laugh at you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3eti' hoonobee' hiine'etiit
Glosses: IC.good IC.joyful life
Translation: Good , joyous , life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-tei'yooniib-inoo nih-no'uxoh-oo3i'
Glosses: 3S-child-pers.PL PAST-bring-3PL
Translation: They would bring their children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino heetni-ini huut heet-tou'kuutii-noo nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: around.here FUT-DETACH here FUT-stop.s.t.-1S this story
Translation: but this is where I will stop this story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-oo3i' hihcebe' nih'oo3ousoo hiixoohoo3i3eihii cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: and that's.when-say.to-3PL above white.child teacher EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: saying , " Jesus , Master , have mercy on us !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nii3-kokoh'ouhee-no'
Glosses: but from.there.to.here-examined-12
Translation: But they just take their time checking us over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-noxowu-nonih'i nih-'iis-cesiin-o' hi-wooxe nehe' niiciihehiinen
Glosses: but NARRPAST-INTENSE-forget PAST-PERF-drop-3S 3S-knife this Kiowa.man
Translation: The Kiowa had completely forgotten that he had droppepd his knife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-won-otoonoot-ou'u
Glosses: but PAST-ALLAT-buy-3PL
Translation: And they went and bought it  [ collectively ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebiyoo cih-biin-i ni'ii3-ou'u
Glosses: spoon EMPH.IMPER-give-1S.IMPER say.to-1S
Translation: " Give me a spoon ," I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heentou' heet-niit-bebiisi-ini nuhu' heeneestoo n
Glosses: IC.be.located FUT-where-proper-DETACH this whatever.do 2S
Translation: [ Rules ] exist for how to do it properly , whatever this thing is that you are doing .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei woow nii-ni'i-ini ne-isonoo heet-woteekoohu-'
Glosses: okay now.PERF REDUP-good-DETACH 1S-father FUT-drive.to.town-1PL
Translation: Well , now things are good , say my father . We will go to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' touhoo-no'
Glosses: this this cowboy-NA.PL
Translation: these cowboys  [ use it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehihi'
Glosses: young.boy
Translation: boy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-ce'-eeckoohu-3i'
Glosses: and then-again-go.home-3PL
Translation: And then they went back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei let's use te3oo niitouuhu his name
Glosses: enter let's use crane holler his name
Translation: come in  ( let's use Hollering Crane's name )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh nih'iit wohei okay nih'iit
Glosses: oh he okay okay he
Translation: " Oh ," she said , " well okay ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heeneit-niisi3ei'i-3i' nih-won-3ii-3ii'oku-3i' nuh'uuno 3ouuye'eihii-ho' nih-'oonoyoohob-ei3i'
Glosses: INDEF-wherever-work-3PL PAST-ALLAT-REDUP-IC.sit-3PL this hound-NA.PL PAST-watch.over-4
Translation: Wherever  [ the Japanese ] were working , these hounds/guard dogs sat around , they watched them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hini-isonoon nih'ii-yihoo-ni3 hii3e' 3eb-iis-iihi' hii3e' niit-P niit-noo-noyei-3i' Canada
Glosses: but this 3S-father PAST.IMPERF-go-4S over.there there-in.that.direction-ADV over.there where-pause where-REDUP-fish-3PL Canada
Translation: And  [ Red White Woman's ] father went over to where they used to fish , Canada .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-noohow-o'
Glosses: but PAST-see-1S
Translation: And then I saw it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heenee3-e'iyei-t
Glosses: like what-know.things-3.S
Translation: I guess he  [ eventually ] knew about all these things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-eco'on-P nuhu' nii-cou'uh-u3i'
Glosses: REDUP-block.off-pause this IMPERF-bother-3PL
Translation: They were blocking my path , they were bothering me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee-P henee3nee-kou3-P henee3nee-kou3-no'use-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.REDUP-pause IC.very-long.(time)-pause IC.very-long.(time)-arrive-0S this song
Translation: Take a long time to get through this song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cee'-woteesee-nou'u nii-ce'-e'inoneihi-no'
Glosses: IC.again-go.to.town-12.ITER IMPERF-back-known-12
Translation: When we come back to him , we are recognized again as family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-beet-no'oteenebeihi-t
Glosses: just.any IMPERF-want.to-thought.highly.of-3.S
Translation: He just wants to me thought highly of .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-oonoyoohoot he-yeih'-in
Glosses: IMPER.FUT-watch.out.for.s.t . 2S-home-12POSS
Translation: " You must watch over our home ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-P nih-noxoneihi-t
Glosses: IC.very-pause PAST-work.hard.and.fast-3.S
Translation: He was really fast at it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih'oow-kohtowu-uni hih'oow-kohtobei wo'ei3 teiitoonoku-t
Glosses: but 3.PAST.NEG-more-DETACH 3.PAST.NEG-say.s.t . or sit.still-3.S
Translation: But she didn't , didn't do/say anything , just sat there quiety .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah bih'ih
Glosses: yes,.yeah mule.deer
Translation: Yeah , deer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nii'i-ini 'oh neneeni-n
Glosses: B when-DETACH but IC.it.is-2S
Translation: I'm good . What about you ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo neihoowu-ni'ii3bee-be
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-cook.well-1PL
Translation: " Gee whiz , we can't cook ," [ the men said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: there was none .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoonoo3itoon-P
Glosses: this tell.stories.to-pause
Translation: they tell each other  [ stories ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niixoo ne'-nii'-hi'otoonee-t hi-woxu'uno wohei ne'-P ne'-nih'ii'-ini 3oo-3o'eyei-t
Glosses: okay also that-when.IMPERF-sell.things-3.S 3S-grass okay then-pause that-PAST.when-DETACH REDUP-grind.up-3.S
Translation: Well when it came time to sell his hay , well then we would grind his grains  [ as well ]:[ Note use of ne'nii'- in place of the more normal tih'ii- in first verb ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-nee'eesinouhu-n nih'iit
Glosses: and FUT-IMPERF-that.is.how.s.o..dresses-2S he
Translation: " And this is how you will dress ," it said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hototeihi-noo
Glosses: this shy-1S
Translation: This one  [ Andy Brown ?] [ says ] I'm shy/ashamed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ni'otoonee-3i'
Glosses: maybe sell.s.t.-3PL
Translation: Maybe  [ the councilmen ] are selling it  [ secretly , and keeping the money ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini hei'-iixoen-ou'u niiyou nuhu' ciibeet ciibeet
Glosses: okay then when.PERF-finish.a.willow-3PL here.it.is this sweat.lodge sweat.lodge
Translation: Wohei then , once they had formed this sweat lodge , sweat lodge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," they say ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noon-okohu-'u hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-closed-0.PL now
Translation: Today they are closed up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' notoyeic-ii he'ih-biicitii-no' ko'einooni he'ne'-ce'ei'in-ou'u
Glosses: but this hide-NI.PL NARRPAST-bead-pers.PL circle,.circular then-put.s.t..in-3PL
Translation: but these hides they sewed it it was round then they filled them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuhu' nii-hoosoo-'
Glosses: or this IMPERF-rain-0S
Translation: or it rains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowusee ne'-tii-tii'oxoh'-o' fire
Glosses: go.down then-REDUP-light.(match-3S fire
Translation: He got off the horse . Then he lit a fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiicooo noh nook-nisicoho' nee'eeteihi-noo
Glosses: pipe and white-antelopes that.is.where.X.is.from-1S
Translation: I am from the Pipe and the White Antelope family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-niiton-ou'u noon-oo3itoohu-3i' you know
Glosses: REDUP-hear-1S REDUP-tell.each.other.a.story-3PL you know
Translation: I heard them , they told each other stories you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' biitei tih-nehtonih-oohok nehe' hinen
Glosses: also this ghost when.PAST-trick-3S this man
Translation: There's the one about this ghost , when this man fooled him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi'otoonee-3i'
Glosses: and sell.things-3PL
Translation: And they would sell it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut he'iicxooyeiniihi' huu3e' ahh neisie
Glosses: and here after.some.time over.there ahh (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: And here a while later , over there , ahh , my granddaughter ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' tih-'eeneti-no' nuhu' tohuu-inono'eini-no' heenoo henee3nee-P heenoo nii-noh'oowohoekoohu-no'
Glosses: this when.PAST-speak-12 this since.IMPERF-be.Arapaho-12 natural IC.very-pause natural IMPERF-wave.hands,.make.gestures-12
Translation: When we speak , because we are Arapaho , customarily we make a lot of hand motions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexo'-oo3ouyeitiit heentou' nuhu' be-yeih'-e'
Glosses: only-English.language IC.be.located this INDEF.POSS-home-loc
Translation: There is only English used in the home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohoot nonooceinoo-ni'i he'ih-'einootee-nino cese'
Glosses: NARRPAST-see IC.white.linen-0OBV.PL NARRPAST-lying-0.OBV.PL just
Translation: he saw the linen cloths by themselves ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iis-ih'i-'i pizza
Glosses: somehow-named-0.ITER pizza
Translation: How do you say pizza .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-'e3eb-iiniikohei-3i'
Glosses: just.any PAST-there-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They just rode around out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw nee'een-eeteihi-3i'
Glosses: Eddie Bell and uhh Edna Weesaw thus-where.X.is.from-3PL
Translation: Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw , that's is where they are from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu toon-be'ee-' hiihoowu-ho3esiiyeisise bonoh'ooon-oosooti-'i
Glosses: thing INDEF-red-0S 0.IMPERF.NEG-laid.out.in.open IC.thunder-rain-0.ITER
Translation: Anything red is not to be openly visible when there is a thunderstorm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit wohoe'-cih-P wohoe'-cih-beex-niiso'on-eeno' nuhu'
Glosses: that(aforementioned).there DUBIT-to.here-pause DUBIT-to.here-a.little-chase.apart,.single.out-3PL this
Translation: Those  [ fawns ], maybe they try to single them out from their mothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-eebiyoo hit-eebiyoo
Glosses: 3S-spoon 3S-spoon
Translation: his spoon his spoon
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno word this ahh beesoowuunen-no'
Glosses: this word this ahh big.water.person-NA.PL
Translation: This here word , this ahh , big lodge/big lakes people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: yeah !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh nih'iit
Glosses: gee ! he
Translation: " Hey ," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-hiisiiyoo' biine'eek
Glosses: IC.still-warm chokecherry.gravy
Translation: The chokecherry gravy is still warm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-koo-kooyoot-o' he-ecet
Glosses: FUT-REDUP-bite.s.t.off(?)-3S 2S-hand
Translation: It will bite off your hands .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3oo-' nuhu' hoot-niis-tonoun-ou'u hinono'eitiit
Glosses: IC.important-0S this FUT-how.IMPERF-use-3PL Arapaho.language
Translation: It is important how they will use this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei keet-ceebiite-n he'ii3ou'u
Glosses: gee.whiz ! 2S.FUT.INTERR-not.steal-12 something
Translation: " Hey , shall we steal something ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nih'iisiini
Glosses: that.was.how
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ci' ceese' nii-cooxouti-t
Glosses: okay too other IMPERF-tell.war.story-3.S
Translation: Well then another one tells his war story .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino
Glosses: around.here
Translation: [ Things that happen ] here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee toh-nii3in-owunee nih-'ii3-eihok
Glosses: IC.it.is-2PL since-possess-2PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You all are the ones who are to possess it ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-nee-nei'oohoot-owuno' nuhu' biito'owu' heeneesoo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-look.at-12 this land how.things.are-0S they.said
Translation: " We will look around at how the land is  [ there ]," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ne-i'eibehe' heebetohuuk 'oh nih-'eeneitenowuun-eit hii3e' hinee ne-isiihoho' hi-niisih'iit
Glosses: but this 1S-grandmother Big.Garter but PAST-take.s.t..from.s.o.-4 over.there that 1S-grandchildren 3S-name
Translation: And my grandchildren took my grandmother's name Big Garter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo heeneesiixonee-t noh hiniito'eibetiit
Glosses: also things.X.eats-3.S and relatedness
Translation: also traditional foods , and friendship with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heet-nii'eihiino'eti-' heet-ne'-niitoo-noo
Glosses: that(aforementioned) where-thunderstorm.clouds-0S FUT-that-where.located-1S
Translation: that place where the Thunderbird Cloud is , that's where I will be .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'entoot-owoo nih-'eeneisi-ini boo-boo3etiitooni-' nuhu' neniteeno'
Glosses: PAST-located,.present.at-1S PAST-whatever-DETACH REDUP-people.are.fighting-0S this people
Translation: I was there where the peoplel were fighting each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-eeckoohu-noo nih-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: back-go.home-1S PAST-back-go.home-1S
Translation: I came back home , I came back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A heebeto'eihi' het-otoonee
Glosses: A big.drum IMPER.FUT-borrow.things
Translation: You must borrow a big drum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-nee heihoow-oe'in-eebe toon-betee3oo neneeni-nee heeteihi-nee hee3oohok
Glosses: IC.it.is-2PL 2.NEG-know-2PL INDEF-spirit IC.it.is-2PL where.from-2PL said.to.s.o . 
Translation: [ You do not know what spirit is in you ]???, he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uus-beh-niisih-einoo ne'-tee-tebein-einoo
Glosses: since-PERF-all-bless-3S then-REDUP-press.on,.massage-3S
Translation: After he finished with that , then he massaged/pressed on me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit senior day
Glosses: that(aforementioned).there senior day
Translation: That Senior Day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' het-eh-kox3iikoh-e'
Glosses: over.there IMPER.FUT-from.here-ride.over.hill,.to.other.side-3
Translation: You must ride over to the other side of the hill .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee wootii ne'-biisiinowoot-o' niiyou heenei'-xouuwuseenoo-' heenetiit
Glosses: person like then-learn.by.observing.and.copying-3S here.it.is when-go.straight-0S language
Translation: it's like a person , then he learns about how far and long language  [ life ?] goes in a straight path ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Andy hee'eihi-t Andy Cowell hee'eihi-t
Glosses: Andy IC.wise-3.S Andy Cowell IC.wise-3.S
Translation: Andy is smart , Andy Cowell is smart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-ini hookooneyeih-oot nenitee nii-noh'ooxebei-t
Glosses: that-PAST.when-DETACH make.vow-3S person IMPERF-kill.domestic.animal-3.S
Translation: Then the person who is vowing the ceremony for someone kills a dog .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei koox-ne'-ce'-ce3ikotii-t
Glosses: okay yet.again-then-again-wander.off,.set.off-3.S
Translation: Well , then once again he set off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hee hee'in-owoo hee'in-owoo
Glosses: yes yes IC.know-1S IC.know-1S
Translation: " Yes , yes , I know it , I know it ," [ he replied ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneixoohoo3ih-ou'u heeneis-nee-neyei3ootiini-'
Glosses: teach.things-1S whatever-REDUP-people.learn-0S
Translation: I teach them , [ by means of ] the ways teaching is done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cih-no'usee hiit
Glosses: INTERR-to.here-arrive here
Translation: Is he coming over here ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' nih'ii-noo-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-REDUP-search.for-1S work
Translation: Well , a long time ago when I was looking for work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beexu-uni woo-wo3onkuutii toon-hiitoxu-3i' toon-heeneetoxu-3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-DETACH REDUP-film INDEF-how.many.there.are-3PL INDEF-how.many.there.are-3PL
Translation: " You should brand them , all of them , however many there are ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-ciinouhu nih'iit
Glosses: PROHIB-give.up.on.self,.goal he
Translation: Do not give up on yourself , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh uhm
Glosses: ahh uhm
Translation: ahh , uhmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiitoocei'ikuu3oo-no hiitoocei'ikuu3oo-no hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: pancake-NI.PL pancake-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Pancakes . Pancakes . Pancakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: christmas christmas dividend nih-'ii-3i'
Glosses: christmas christmas dividend PAST-said-3PL
Translation: ... They said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxohu-biin-o' neihoowu-ubei'ci3eibi sometimes
Glosses: just.go.ahead.anyway,.'whatever'(?)-give-1S 1.NEG-have.money sometimes
Translation: I just go ahead and give it to her . [ Then ] I don't have money sometimes  [ for other things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neetneihoow-koutoneihi
Glosses: B 1S.FUT.NEG-late
Translation: I won't be long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-no'uxotii-t ce'-iihi'
Glosses: IMPER.FUT-bring-3.S again-ADV
Translation: so that he could bring them back here again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neeneinowusi-'i nuhu' ko'eino'ohtoo-no'
Glosses: but located.out.of.sight,.under.ground-3PL this tire,.wheel.rim-NA.PL
Translation: but they were out of sight these wheel rims .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-nee'eetoh-3eiin-owoo beh-iihi' ne-bii3ihiino noh ne-bee3iyoo-no
Glosses: and FUT-that's.where-put.inside.s.t.-1S all-ADV 1S-crops,.food.grown and 1S-clothing,.possessions-NI.PL
Translation: and there I will store all my grain and my goods .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hee'inon-inee ho3o' nookeihi nee'ees-ih'i-noo
Glosses: IC.it.is-1S IC.know-2PL star white thus-named-1S
Translation: You know me , White Star . That is my name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-P howoo niisoo' neesootoxuuni' hiisiis-ii nee'eecxooyeihi-noo
Glosses: PAST-there-pause also twenty X+8 month-NA.PL that's.how.much.time.passed.for.person-1S
Translation: I was overseas for 23 months  [ actually says 28 ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-hii-tous-P hees-hii-tousinihiitoon lullabies
Glosses: what-IMPERF.IMPER-then-pause what-well...-how.does.one.say... lullabies
Translation: How do you say lullaby ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon hih'oowu-uni cee-cesistoo-no'
Glosses: just.any 3.PAST.NEG-DETACH REDUP-begin.doing-pers.PL
Translation: They didn't just start doing things any old way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'ooyei-ciinen-oo nuhu' bexo nuhu'
Glosses: in.pile-put-0.IMPER this sticks this
Translation: Pile it up these logs , these .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: Amen
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei3-iihi' hinee beebei'on hinee nih'iis-ce3ei'oo-t hinee 3i'eyoo-no'
Glosses: to.here-ADV that far.away that PAST.what-set.off-3.S that pole.(magnet,.earth)-NA.PL
Translation: ( It rolled ) this way from way off there , from where it started off at that North Pole ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee wouukohei
Glosses: yes welcome ! 
Translation: Hello , welcome !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nee'ei'ise-' nuhu' nee'ei'-een-e'in-owoo
Glosses: just that's.how.it.ends-0S this that's.how.far-REDUP-know-1S
Translation: This is how far it goes , that's how far I know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-iinoo'ei ni'
Glosses: FUT-hunt 1PL
Translation: we will go hunting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nenee' hii'ootee-'
Glosses: here.it.is IC.it close.to-0S
Translation: Here is this one laying right close by .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-teco'oni-ini biibi3iton-in het-niiteheib-ein
Glosses: IMPER.FUT-always-DETACH pray.to-3.IMPER OBLIG-help-3S
Translation: you must always pray to Him for his grace .[ sic : mixes future and immediate imperative ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ciini ceene'eini cih-'ei'towuun-e' ciibeh-biibi3it-oo
Glosses: oblig not.be lower.head to.here-tell.s.o.-2PL.IMPER PROHIB-pray.to.s.t.-0.IMPER
Translation: Do not bow down and worship  [ such idols ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-nii-ni'e'in nih'ii-P nih'ii-nestoohuutooni-'
Glosses: 1.NEG-REDUP-know.well PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-people.are.being.careful-0S
Translation: I don't know very well . People were careful with that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nii-beet-inono'eiti-t
Glosses: maybe IMPERF-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Maybe he wants to speak Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nii-3ee-3i'oku-t huu3e' you know
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-REDUP-sit-3.S over.there you know
Translation: That one is just sitting around over there you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-i3oow-noni3o'oo-t nehe' hisei hinen hiniin
Glosses: then-truly-get.lost-3.S this woman man his.wife
Translation: Then  [ they decided ] this woman was truly gone , the man's wife .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookounowo'-uu henei-ce'eseihi-3i' he'ih-'ii
Glosses: trout-NA.PL IC.POTENT-different-3PL NARRPAST-said
Translation: He wished some trout would be different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyeitii hei-heeteihiibeet-no
Glosses: count 2S.IMPERF-management,.act.of.overseeing-NI.PL
Translation: Give me an accounting of your management ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neesinih-ei3i' neniteeno'
Glosses: make.s.o..angry-4 people
Translation: They make  [ the parents ] get angry  [ when they scold their kids ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'-bee3too-3i'
Glosses: and that-PAST.when-finish-3PL
Translation: And that's when they finished that  [ ceremony ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne-es bis-iihi' hini-ito'eiwo nih-nee'eestoo-3i'
Glosses: and 1S-husband all-ADV 3S-relatives PAST-do.thus-3PL
Translation: and all of my husband's relatives did the same .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-e'in ne'-cih-bebiis-iisiii'oo-t nuhu' nihii hiine'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know then-to.here-properly-grow.up-3.S this well... life
Translation: At first he doesn't know , then he grows up properly with this uhh life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyoo-' ne-i3e'ee
Glosses: IC.long-0S 1S-hair
Translation: My hair is long .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohob-P noohobeti-t heet-ne'-eeneisiiyoo-'
Glosses: see-pause look.at.each.other-3.S FUT-then-warm.up-0S
Translation: [ If ] it sees itself , then it will get warm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo-coo'obeti-3i' wo'ei3 noon-oo3itoo3eihiinou-'u
Glosses: REDUP-tease.each.other-3PL or REDUP-story.is.told.about.s.t.,.story.of.s.t..is.told-0.PL
Translation: They joked back and forth with each other or lots of stories were told .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-woni-itookohei'i-n
Glosses: maybe PAST-ALLAT-get.drink-2S
Translation: Maybe you went to get a fix/a drink .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bih'ihii nii-noo-no'ookei-3i'
Glosses: this mule.deer IMPERF-REDUP-bring.home.meat-3PL
Translation: These deer , they bring home  [ deer ] meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes , [ my grandfather said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hoontoon-ibe nih'iit
Glosses: INTERR-hire-2PL he
Translation: " Will you guys pay me ?" He said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoohoot-owu' het-eenetiitoon-in
Glosses: manage-2PL.IMPER 2S-language-12POSS
Translation: Learn our language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3ooni'i see-se'eeni-'
Glosses: something REDUP-flat-0S
Translation: Something is flat
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ini neyei-he'in-owunee
Glosses: and FUT-DETACH try-know-2PL
Translation: and you will ... you all try to know it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-nosouni-ini koo-ko'us-ii woo-woti'en-ee nuh'uuno hih-noh'ooon
Glosses: NARRPAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-cut-3S REDUP-remove-3S this 3S.PAST-one.killed
Translation: He was still cutting off the meat and cleaning out what he had killed
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-bih'iyoo-' nih'iit
Glosses: then-dark-0S he
Translation: Then it was dark , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nee'eeteihi-t
Glosses: maybe that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: Maybe that is where he is from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eeno siisiiko'-uu huu3e' woo3ee-ehkoni' neniiton-ou'u
Glosses: this duck-NA.PL over.there be.many-SUBJ.PL IC.hear-1S
Translation: " I hear a lot of ducks over there ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wono'oh nuhu' toh-3eiinooku-t noh wono'oh seh-P seh-'ini noo-notii3iyei-noo
Glosses: shouldn't.have this since-look.inside.s.t.,.put.eye.up.to.s.t.-3.S and shouldn't.have there.(fr..here)-pause there.(fr..here)-DETACH REDUP-grope.for.things-1S
Translation: Although I shouldn't have , because I was looking in there , even though I shouldn't have , I was feeling around in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neneeni-noo
Glosses: also IC.it.is-1S
Translation: Me too ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-'oon-okohu-'u
Glosses: but PAST-REDUP-closed-0.PL
Translation: But  [ the rides ] were closed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'einox he-besiibehe' no'uuhubee-t heneeceiniiciihehe'
Glosses: bag 2S-grandfather act.as.leader.in.moving.camp.to.a.place-3.S Cimarron.R,.OK
Translation: Pouch , your grandfather , arrived with his band of followers  [ around that time ] there at the Cimarron River .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nee3o'oo-t nehe' houu
Glosses: then-stay.behind-3.S this crow
Translation: Then Crow remained behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet beebeet beebeet 'oh hini'iitiino he'iitnei'i he'iitnei'i heetni-ini kooniiteenoo'oo-'
Glosses: just just just but that.(aforementioned).there somewhere somewhere FUT-DETACH a.door.is.opening-0S
Translation: [ But just , just , just , [ for ] those ones , somewhere , sometime , a door will eventually start opening  [ for them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heen-e'inon-o'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-know-1S
Translation: " I will know how he's doing/what's going on with him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit hi'in nihii ce'ei-P cee-ce'ei-'i hi'in nihii bii3wo
Glosses: he that(aforementioned) well... be.inside.s.t.-pause REDUP-be.inside.s.t.-0.PL that(aforementioned) well... food
Translation: She said , those uhh  [ bags ] that are filled with that uhh food ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee huut he'iicxooyeiniihi' niiseti-' he'ih-3o'unoo'oo 3eb-iihi'
Glosses: yes here after.some.time one-0S NARRPAST-falling.to.pieces there-ADV
Translation: yes here after a while one it collapsed down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeinou'u heneebe3-ce'eihi-ni3i he'ih-'ii3-ee hi'in ceexoon
Glosses: tomatoes IC.big-round-4PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: tomatoes they are very big and round she was saying  [ to ] that other  [ woman ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nuhu' niit-neyei3ei-noo
Glosses: IC.it-0S this where-go.to.school-1S
Translation: This is where I go to school  [ as well ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo huutiino toh-3i'oku-noo
Glosses: IC.very-be.happy-1S around.here since-sit-1S
Translation: " I am verry happy that I was able to participate ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeteenebetiit
Glosses: respect
Translation: Respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konoo'-P nih'oo3oun-ii'eihii heebeh-nohk-P
Glosses: anyway-pause white.person-bird 3.POTENT-with.comit.-pause
Translation: Anyway , chicken , they might ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he-isonoo ne'-ebiitooxebeib-eit hooxeihiinen-no
Glosses: 2S-father then-steal.horses.from.s.o.-4 Pawnee-OBV.PL
Translation: The Pawnees stole some horses from your father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-i'-oo3itoon-ei'eet nuhu' hi'iihi' hi'in betooot
Glosses: and PAST-INSTR-tell.a.story-3S this INSTR that(aforementioned) dance
Translation: He told me about the party/dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' nuhu' toh-co'on-ceitoonetiitooni-' heenoo heenoo heeyow-iisiini-'i
Glosses: remember ! this since-always-people.visit.each.other-0S oblig oblig each.time-day-0.ITER
Translation: Remember people visited each other every day .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-koheiseso'on-einoo nookhoosei niibei
Glosses: again-drive-3S sagebrush sing
Translation: Singing Sage got me back up on my feet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hetni-ineyooh-oot toon-noon3o'oo-ni3
Glosses: and FUT.OBL-cure-3S INDEF-IC.get.lost-4S
Translation: and to save the lost ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-niit-betoootiini-' noh heet-niit-noo'oekoohu-3i'
Glosses: this FUT-where-people.are.dancing-0S and FUT-where-run-3PL
Translation: The place where they danced is where they were to run in a circle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eeneesi-ini noohob-ei3i'
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH see-4
Translation: Well as they were coming he saw them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei no'oeteisee-ni'
Glosses: okay walk.to.river-1PL
Translation: Well we went to the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesi-nihii-noo nuhu' toh-'uuniikoh-einoo
Glosses: and thus-say-1S this since-ride.around-3S
Translation: And like I said I used to ride horses around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh no'o3-no'usee-3i' nii-cih-won-biin-oo3i' tei'yoonoh'o' nih'iit
Glosses: and a.lot-arrive-3PL IMPERF-to.here-ALLAT-eat-3PL children he
Translation: " And a lot of kids come over and eat them there ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebe3-iihi' ho'eiinooo nih-'ii3-eit
Glosses: big-ADV kettle.drum.(container.part) PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " A big drum kettle  [ full of it ]," [ my father ] said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ." [ the hunter ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' honoon-owoten-oot nookohu-ni3i
Glosses: this IC.REDUP-wake.up-3S IC.sleep-4PL
Translation: He woke up all the ones who were sleeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3eihok nohtou hi-3ookuh-eiitono John tih-no'on-nokooyei-ni3i noh tih-biibi3ehi-3i' noh nee'eestoo-3i' hi-3ookuh-eiitooninoo niisi3ecouhuu ho'
Glosses: and said.to.s.o . why ? 3S-follow-4PL John when.PAST-often-fast-4PL and when.PAST-pray-3PL and do.thus-3PL 3S-follow-4 pharisee NA.PL
Translation: Then they said to him , " John's disciples , like the disciples of the Pharisees , frequently fast and pray ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-hoowuuni
Glosses: and INTENSE-no
Translation: And there wasn't  [ a girl ] in sight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3einotii neyei3einotii
Glosses: school.bus school.bus
Translation: school bus , school bus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit cechou nih-'i3eti-'
Glosses: that(aforementioned).there quilt PAST-good-0S
Translation: that quilt was nice , pretty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' cee'-niisi3ei'i-t
Glosses: maybe IC.again-work-3.S
Translation: Maybe she is working again ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-' nih-'eeneis-eeneinokotii-ni' teecxo'
Glosses: IC.it-0S PAST-what-play-1PL long.ago
Translation: That was how we would play a long time ago ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-nee nihii houu houunen-ii
Glosses: NEG-it.is well... crow Crow.Indian-NA.PL
Translation: It was not on that uhh Crow , Crow Reservation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoocoo3-oot hi'iihi' hii3einooni-biihi3-ii
Glosses: IC.roast-3S INSTR buffalo-dung-NI.PL
Translation: [ my mother ] cooked it using buffalo chips .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3oo'o' nii-3i' noonih'i-noo nuhu' hinono'ei-P nono'eitiit
Glosses: but others say-3PL IC.forget-1S this Arapaho-pause Arapaho.language
Translation: But others say , \ 'ecI have forgotten this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nenee-3i' nuhu' hees-cih-'iisiii'oo-noo neih-cih-'e'inon-ooono' hinee hii3e' nihii Woxnokohuuteen
Glosses: and IC.it.is-3PL this what-to.here-grow.up-1S 1S.PAST-to.here-know-3PL.DEPPART that over.there well... Sleeping.Bear.Tribe
Translation: And they're the ones I knew when I was growing up , over there at Sleeping Bear place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-bii3ihi hit-o'oowuu' nooxeihi' hiihoowu-beet-bii3woohu
Glosses: 3.IMPERF.NEG-eat 3S-house maybe 3.IMPERF.NEG-want.to-cook.for.self
Translation: He doesn't eat at his house . Maybe he doesn't want to cook for himself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih-'eeneistoo-t nuhu' hini-iteh'eihoho ne'-niistoo-3i'
Glosses: this old.man PAST-things.one.does-3.S this 3S-friend that-do-3PL
Translation: This old man , ( and ) the things his friend did , it was them that did it ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' hinee twin buttes heetou'u ne'i-e3eb-iiniikohei-3i'
Glosses: over.there that twin buttes where.located that-there-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They rode way over there to where Twin Buttes is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3eb-nee'eesi-nihii-noo wootii heetebinouhuuni-noo wohei niine'eeno' nuhu' wootii tih-'ini hoo'eisee-3i'
Glosses: IC.there-thus-say-1S like IC.poor,.pathetic-1S okay here.are.3PL this like when.PAST-DETACH gather-3PL
Translation: This is what I am saying to you , Since I am just pitiful . And here are these  [ people ] who are meeting here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-bis-ceno'oo-no' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-appear-spring-12 they.said
Translation: \ 'ecWe will jump into view ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-ne-et-won-neyei3eih-P neyei3ei-no'
Glosses: INTERR-1S-FUT-ALLAT-teach-pause go.to.school-pers.PL
Translation: Are we going to teach ... will they learn/study ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-ii-notton-ou'u he'iiteihi3i nih'ii-nihii3-ou'u
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-ask-1S someone PAST.IMPERF-say.to-1S
Translation: I was asking them about it , I was telling some people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh niine'eehek neh'eeno
Glosses: and and here.is.3S this
Translation: And , and here are these ones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hebes noon-okooyeit-o'
Glosses: this beaver REDUP-dam.up.(stream)-3S
Translation: and this beaver dams up the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih-P nii-niitow-uuhu'
Glosses: 1S.PAST-pause REDUP-leading-ADV
Translation: Back in the beginning ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nookoox hei-toustoo
Glosses: this cross 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nih-P nih-nee'eesih'-oono' baby doll uhm hees-ih'-P
Glosses: just PAST-pause PAST-call.s.o..thusly-12 baby doll uhm what-name-pause
Translation: We just called her Baby Doll . Uhm how do  [ you say that ]?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'ootee bei'ci3einokoy
Glosses: NARRPAST-placed iron.hut
Translation: There was an iron hut on the bank .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' woow wonoo3ee-3i'
Glosses: over.there now.PERF IC.be.many-3PL
Translation: Over there now there are a lot of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceese' nii-3i' heh-niiseihi-t teecxo' he'iyeihii-ho' cee'i-kohei'i-t
Glosses: and other say-3PL NUM-one-3.S long.ago prophet-NA.PL IC.again-stand.up-3.S
Translation: and still others , that one of the ancient prophets has arisen ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'nih'iisiini niixoo ko'osohei-t
Glosses: okay that.was.how also reap.crops,.cut.grass-3.S
Translation: And he raised and harvested hay there as well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonobeihi-t (name) hoon-oxou'ei'oo-t huni' (name)
Glosses: IC.happy-3.S (name) REDUP-smile-3.S that.(aforementioned) (name)
Translation: ( name ) is happy , that  ( name ) is smiling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh sinew sinew sinew
Glosses: uhh sinew sinew sinew
Translation: Hoote  [ is the Arapaho word ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neheic nei
Glosses: come.here ! son ! 
Translation: Come on , son .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou he'ih-'oon-oo'eikuutii niiyou heetn-iis-eeneine'etii-t niiyou hiine'etiit heneinootee-'
Glosses: here.it.is NARRPAST-REDUP-gather.up.things.quickly here.it.is FUT-what-live.nomadically-3.S here.it.is life IC.located-0S
Translation: he grabbed up these ways how he would live , these ways of life laying here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hee3ebi-ini nih-bisisee-3i'
Glosses: and there-DETACH PAST-appear-3PL
Translation: And they showed up there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-teexokuuton hinit beex-uuhu' hihcebee ne'-touku3-oot
Glosses: 3S-saddle right.there a.little-ADV near then-tie.s.t..to.s.t.-3S
Translation: Then he tied his horse right there , right near  [ the shelter ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'ookou'-ko'usi-n hi-'oot-e' tees-iihi' hoh'onookei'i
Glosses: 3.POTENT-step.on.with.foot-land-4S 3S-leg-LOC on-ADV rocky.area
Translation: so that you [ he ] will not dash your [ his ] foot against a stone . ' " ( Cf . hookou'ouhu- )
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woteiheihii
Glosses: yeah one.who.makes.knocking.sound
Translation: Yeah , Thumper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiton-eino' nih-'ii3-o'
Glosses: IC.hear-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " They hear us ," I said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih'ii'-biih-eit
Glosses: and that-PAST.when-make.cry-4
Translation: And then one time someone made him cry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nooxeihi' nee'eetox
Glosses: and maybe that's.enough
Translation: And maybe that's enough .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouti'
Glosses: something,.what ? 
Translation: " What is this ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-woow ho3o' nookeihi
Glosses: INTERR-now.PERF star white
Translation: are you ready Whitestar ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii'in-oono' nehe' kooxuuhuuxotii-t cee-ce'esi-neniteeniit
Glosses: IC.find.s.o.-12 this IC.take.to.different.location-3.S REDUP-differently-the.people,.populace
Translation: " We found this man perverting our nation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow noxowu-ciin-oo3itee-noo
Glosses: now.PERF INTENSE-quit-tell.story-1S
Translation: Well I've just about come to the end of my storytelling for the moment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo nih'iit
Glosses: IC.know-1S he
Translation: I know it , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nee-neh'ei-3i' nih-'oon-oxon-noo-noh'-ou'u you know
Glosses: PAST-REDUP-kill.things-3PL PAST-REDUP-hard,,.intense-REDUP-kill-1S you know
Translation: [ The US soldiers ] killed some of them , I killed some too you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-notton-ee toustootiini hee3oohok
Glosses: and NARRPAST-ask-3S what.is.happening ? said.to.s.o . 
Translation: and asked what was going on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou3e'ein-oot nuhu' no'oteihiit
Glosses: give.gift.to-3S this power
Translation: he bestowed on him this power .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon basin they'd use it for level
Glosses: just.any basin they'd use it for level
Translation: Just a basin , they'd use it for a level .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon niin-ceno'oo-3i'
Glosses: just.any aimless-jump-3PL
Translation: They jump around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh cih-biin-ei'ee hiine'etiit cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: and to.here-give-1PL.IMPER life never-quit-ADV
Translation: And grant us eternal life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teebe nehe' hiinoo'eihii ne'-cob-oot nehe' nookuhehe'
Glosses: just.now this predator,.hunter that-shoot.s.o..with.a.gun-3S this little.rabbit
Translation: As soon as he could this hunter , then he shot at the rabbit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ii'ookuu-noo heetou'u' window
Glosses: IC.stand-1S where.located window
Translation: I was standing right where the window was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niix-ou'u woxhooxebii
Glosses: be.afraid.of-1S horses
Translation: I'm afraid of horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit ho-koob-e' heetn-eixon-oti niine'eehek nehe' biii-no' niine'eehek nuhu' niine'eeno' nuh'uuno biixonoo-no' he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay here 2S-back-loc FUT-wear.s.o.-2S here.is.3S this plume-NA.PL here.is.3S this here.are.3PL this plume-NA.PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well on your back , you will wear these feathers , these plumes ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'ooke-' hecesneecee
Glosses: IC.good.morning-0S little.chief,.prince
Translation: Good morning , Little Chief !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou tohuu-niitouut-ou'u 'oohei 'oohei nih'ii3i'
Glosses: here.it.is when,.because,.after-holler.at.s.t.-3PL war.cry war.cry they.said
Translation: Here when they hollered out , they would say it  [ like this ].