lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-beet-ce'-nii3in-oot hotii
Glosses: and PAST.IMPERF-want.to-back-possess-3S wheel
Translation: And he wanted to have the Sacred Wheel back  ( after it was taken away from him ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' ne-tei'yooniib-inoo hiihoow-eetii3ei-no'
Glosses: but this 1S-child-pers.PL 3.IMPERF.NEG-say.s.t.-pers.PL
Translation: But our children don't say a thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-tonouneihiinoo nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-used they.said
Translation: It is not being used , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bis-entou'u-ni' koun hi-biici3oo-no
Glosses: PAST-all-present-0.OBV only 3S-thing.beaded-NI.PL
Translation: It was all there , just the things she had beaded .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo heesi-nihii-t Bonkers Hailey
Glosses: oh.gosh ! what-say-3.S Bonkers Hailey
Translation: Gee , says Bonkers , Hailey .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: the ducks said hiiko
Glosses: the ducks said no
Translation: The ducks said , no .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niis-nouutowuu-koxcei'i-hehkoni'
Glosses: and how.IMPERF-continually-fat-SUBJ.PL
Translation: and how to keep them fat and healthy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niisi-nino ceese' he'ih-3i'ookuu ceese' he'ih-3i'oku
Glosses: NARRPAST-be.two-4PL one NARRPAST-stand other NARRPAST-sit
Translation: there were two of them : one he was standing one he was sitting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-bis-niiteheiw-oono' bis-iihi' hinono'eino'
Glosses: so.that-all-help-12 all-ADV Arapahos
Translation: So that we will all help all the Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' betebihehihi' he'ih-cih-koon-toun-ee tecenoo-n
Glosses: but this little.old.woman NARRPAST-to.here-open-hold-3S door-OBV.S
Translation: And this old lady held the door open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh cebiihinee
Glosses: but gamble
Translation: And he gambled ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne-'oxob-eit hiniin
Glosses: okay 1S-feed.s.o.-4 his.wife
Translation: Well then his wife fed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-ni'oo-' ni'ii3-ou'u
Glosses: that-PAST.what-good-0S say.to-1S
Translation: " It was good that way ," I say to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotiib-e' heetn-iinkoohu-'
Glosses: wagon-loc FUT-ride.around-1PL
Translation: " We will drive around in  [ our ] car ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hi-ih'o hinen hiiyohou'uni-' niitoh-'uusibe'eini-t
Glosses: but 3S-son man there.is.nothing-0S where-lay.down.one's.head-3.S
Translation: but the Son of Man has nowhere to lay his head ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neecisee no'oehi
Glosses: yeah go.on,.forward come
Translation: Yeah . Go on ! Go outside !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heenoo neentou'u nuhu' boo3etiit
Glosses: but oblig be.located this battle
Translation: There is always a war .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huuwoonhehe' nii-noo-notii3ootiini-'i nih'iis-oosooti-'i ne'-nii'i-ini noohowu-3i' nuhu' wo'teen-iicooo-no'
Glosses: and now IMPERF-REDUP-people.look.for.things-0.ITER PAST.PERF-rain-0.ITER that-when-DETACH seen-3PL this dark-pipe-NA.PL
Translation: And now when you look after it rains that's when you'll see those black pipes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiiyohou-'u hini' he-bii3hiit-ono
Glosses: or there.is.none-0.PL that(aforementioned) 2S-food-NI.PL
Translation: and there is nothing of the things you eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' ne-i'eibehe' nih-'e3eb-non3o'ootii-3i' niit-noonoyei-ni3i nuh'uuno be'-nih'oo3ou'u
Glosses: but this 1S-grandmother PAST-there-drift.off.(camping?)-3PL where-go.fishing-4PL this red-White.people
Translation: And my grandmother  [ Red White Woman ] [ said ], they wandered off  ( camping ?) over there , where these Swedes were fishing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou'uxoo neihoowoe'in
Glosses: what.time.is.it ? I.don't.know
Translation: What time is it ? I don't know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh wowoo heesi-nihii3-oohok beeheeteihi-n nee'eestoo-noo heesi-nihiis-in
Glosses: and captive,.slave what-say.to-3S IC.all.powerful-2S do.thus-1S what-say.to-2S
Translation: And the slave said , 'Sir , what you ordered has been done ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosoun-o'oobei'i-3i' ho'oowuu
Glosses: IC.still-build.house(s)-3PL houses
Translation: They are still building houses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'ee3-e'in-owoo nih'iit
Glosses: FUT-thus-know-1S he
Translation: " That's what I will find out/determine ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou niiyou he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay here.it.is here.it.is NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well here it is ," one of them said to the others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei niixoo nehe'-nih'ii'i-neenou'uh-oot
Glosses: okay okay also that-PAST.when-get.ready-3S
Translation: Wohei wohei that was when he also prepared  [ the rabbit ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko he-isonoon-in toh-'uusiiten-ein hee3oohok hiiko
Glosses: no 2S-father-12POSS since-catch-3S said.to.s.o . no
Translation: " No , because our father caught you ," he said to him . " No ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t Katherine
Glosses: IC.it.is-3.S Katherine
Translation: she is Katherine
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ko'us-P kou'useihi-3i' wo'ei3 nuhu' neetenowuun-oo3i'
Glosses: IMPERF-cut-pause cut-3PL or this take.s.t..out.of-3PL
Translation: They were not cut , or they  [ did not ] take something out of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh coo'ouute-'
Glosses: but IC.high-0S
Translation: But it is high .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihii he'ih-cih-too3i-ini heet-itoox-niitouuhu-t
Glosses: soon NARRPAST-to.here-nearby-DETACH where-behind-holler-3.S
Translation: soon it was close behind him where it called out last .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu' neneeni-t
Glosses: yes this IC.it.is-3.S
Translation: " Yeah , this one is his ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei'i-ini hihcebe' nih'oo3oo nii-biin-oot hesowobeihiit-ono tih'ii-noo-no'o3ih-oot hoo3oo'o' hinen-no hi-woxtootiin-inoo
Glosses: but when.PERF-DETACH above trickster IMPERF-give-3S illness-NI.PL when.PAST.HABIT-REDUP-overpower-3S some man-OBV.PL 4S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: But when God gives illness  [ to people ], it is to punish these other people for their sins .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini bee3i-neyei3ei'i-noo noh ce'-eeckoohu-noo
Glosses: then finish-go.to.school-1S and back-go.home-1S
Translation: Then I finished school , and I went back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-ei'towuun-o' nehe' ne-ih'e noh hini-isonoon heen-ei'towuun-eit
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-son and 3S-father REDUP-tell.s.o.-4
Translation: I tell my son and his father tells him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nii'-P cii3-iihi' ciitei-t hi-yeihi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause inside-ADV enter-3.S 3S-home
Translation: Wohei that's when  ... he went into his shelter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hih-'ow3o'-woxuse3ei-no'
Glosses: like 3S.PAST-never-make.things.go.bad,.rot-pers.PL
Translation: They didn't ever let things spoil .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' hinen he'i-nee'eestoo-t heesi-nihii3-eit
Glosses: and this man DUBIT-do.thus-3.S what-say.to-4
Translation: And the man did just what the boys had told him to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iisiiten-o' heehehk
Glosses: PAST-seize-1S said
Translation: I have caught him !" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oo3i'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL
Translation: They said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nehe' boh'ooo nih'iit
Glosses: okay here.is.3S this thunder he
Translation: " Well here is this thunder ," he said , [ like the drum ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: okay they.said this old.men
Translation: Okay , these  [ visitors to Arapahoe ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' I guess nih'ii-nee'eeneestoo-3i' 'oh hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: long.ago I guess PAST.IMPERF-do.that-3PL but now no.longer-be.thus
Translation: Long ago , I guess , they did that , But now it is no longer like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'uwoono3o nih-'iiton-oyookuhu-'u
Glosses: parfleches PAST-both.sides-tied-0.PL
Translation: Parfleches would be strapped on each side of the horse ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-besiiwoo nih'iit toh-ce'-ites-P
Glosses: 1S-grandfather ! he since-again-meet-pause
Translation: " Grandfather ," he said , when he got back there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oo biixoo3-een
Glosses: mother ! IC.love-1PL
Translation: We love you Mom ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ci' heebeh-coo-nino nuhu' heetou'u-' noonoxoo3oo-'
Glosses: too 3.POTENT-REDUP-4PL this where.located-0S IC.cruel,.harsh.in.nature-0S
Translation: so that they will not also come into this place of torment . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isie nih-cee3-biin-einoo kidney one time
Glosses: 1S-grandchild PAST-by.accident-give-3S kidney one time
Translation: My grandson accidentally gave me kidney one time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'iinisee nih'iit biih'iyou'-u
Glosses: PROHIB-wander.about he dark-0.ITER
Translation: " Don't wander around here ," he said , " at night ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oehih'o' koo-kohtowooteihi-3i'
Glosses: little.boys REDUP-act.strangely,.bizarrely-3PL
Translation: The young boys , they act strange and bizarre .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' hiisi' hei'-entoo-3i' tees-iihi' ho'oowuu' noh hi-bee3iyoo-no ciitoowuu' ho'oowuu' neenih'ei-cii-cih-'oowusee-t heetih-ciiten-o'
Glosses: that(aforementioned) day when.PERF-located.at-3PL on-ADV house and 3S-clothing,.possessions-NI.PL inside house IC.let.it.be,.leave.thus-NEG-to.here-go.down-3.S so.that-take.inside-3S
Translation: On that day , anyone on the housetop who has belongings in the house must not come down to take them away ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heeyouhuu-ho ne-bii3hiin-inoo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day thing-OBV.PL 1S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Give us this day our daily bread .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-booboo3-ou'u nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: PAST.IMPERF-fight.against-1S this little.boys
Translation: I would fight those other kids .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' neetneihoowu-owouunoneihi nih'iit
Glosses: maybe 1S.FUT.NEG-pitied he
Translation: " Maybe I won't be pitied  [ after all ]," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii-P nuhu' nii-heeneti-3i' 'oh nii-heeneecxooyeihi-3i' cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: this IMPERF-pause this IMPERF-speak-3PL but IMPERF-the.ages.people.are-3PL REDUP-set.off-3PL
Translation: Those who speak it , of that age group , they are passing away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sii-nii-noxoo3nee-noo he'ih-'ini wohei tous
Glosses: and INTENSE-IMPERF-ferociously.hungry-1S NARRPAST-DETACH okay then
Translation: And 'I am ferociously hungry' , he was . Well then ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niiyou nuhu' hoote
Glosses: and here.it.is this sinew
Translation: " And here is this sinew ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee'eesoo-' toon-neneeni-nee hini' cenii-noo-noot-o' beh-iihi' hi-nii3iyoo-no neihoowu-ni'i-3ookuh-e'
Glosses: and it.is.thus-0S INDEF-IC.it.is-2PL that(aforementioned) IC.REDUP-REDUP-leave-3S all-ADV 3S-thing.possessed-NI.PL 1.NEG-able-follow-3
Translation: So therefore , none of you can become my disciple if you do not give up all your possessions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biito'owu' ceese' nii3oyeisiinen he'ih-no'o3iii'oo3ei
Glosses: land one rich.man NARRPAST-grow.lots.of.things
Translation: " The land of a rich man produced abundantly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut hihiiteeniihi' noonoko'
Glosses: here side might.as.well
Translation: [ you have to stay ] here on the  [ proper ] side of things  [ and not go too far ]. Without proper motivation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neen-ebiiteb-P neen-ebiitooku-3i'
Glosses: REDUP-steal.from-pause REDUP-steal.food-3PL
Translation: They steal food .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A neneeni-t nii'eihii
Glosses: A IC.it.is-3.S bird
Translation: It is an eagle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-entoo-t nih-'ee3nee-P
Glosses: PAST.IMPERF-located.at-3.S PAST-very-pause
Translation: He was there , he was very ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii ne'-eeneis-P heeneine'etii-t
Glosses: well... that-what-pause live-3.S
Translation: Well  ... those were the ways they lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' jeeps tohuu-no'oteenow-oo3i' he'ih-3eii-P 3eii-ceeno'oo-3i'
Glosses: this jeeps since.IMPERF-think.much.of-3PL NARRPAST-into-pause into-going.down-3PL
Translation: Because they were so confident in their jeeps , they drove down into the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-nei-'i hinee neeneis-hi'-oon-otoonee-3i'
Glosses: IC.it.is-it.is-0.PL that what-INSTR-REDUP-buy.things-3PL
Translation: That's how they bought things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'-'eh-ce'-iine'etii-3i'
Glosses: and then-from.here-again-live-3PL
Translation: And thus they were reunited as a family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-inoo he'ih-niistii
Glosses: 1S-mother NARRPAST-make
Translation: My mother made it , they tell me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-nehtonih-oot nuhu' biitei-n
Glosses: that-PAST.what-trick-3S this ghost-OBV.S
Translation: that was how he tricked him that ghost .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beebeet he'-nee'eesiini neniisootoxu'owoo-t ci'
Glosses: and just DUBIT-be.thus IC.be.seventh-3.S too
Translation: and so in the same way all seven ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-no'oteihi-n nih'iit
Glosses: and FUT-strong,.powerful-2S he
Translation: And you will be powerful , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut huutiino ne'iini beebeet nih-cowootee-'
Glosses: here around.here then just PAST-laid.out.along-0S
Translation: Here , then here it just went past ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hiihoowuh-cebene-'
Glosses: maybe too-drink.too.much-3S
Translation: Maybe he drank too much .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'oo-' nuhu' tohuu-hoon-oo'eisee-nee
Glosses: IC.good-0S this since.IMPERF-REDUP-gather-2PL
Translation: It's good when you have meetings  [ about Arapaho ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-nee-3i' bee-beetokooyei-3i' noh bee-beetoxusii-3i'
Glosses: okay IC.it.is-it.is-3PL REDUP-complete.a.fast-3PL and REDUP-finish.painting.(self)-3PL
Translation: Well they are the ones who  [ get blessings ] only  [ because ] they completed their fast and only  [ because ] they completed painting themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow woowuuno woow bis-wo3onohu-' woow ce3eese-nini'
Glosses: now.PERF now now.PERF all-written-0S now.PERF blow.away-0.OBV
Translation: And now everything written down , now it has blown away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne'-cih-beex-noo-nousine-noo
Glosses: this then-to.here-a.little-REDUP-stuck-1S
Translation: That's when I started having some problems .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno nii3-owoo'oo-no' nuhu' nii-3i'okuut-ou'u heetih-'e'in-ou'u ci' heetn-eh-niiteheiw-oono'
Glosses: or this what-conduct.ceremony-12 this IMPERF-sit.at-3PL so.that-know-3PL too FUT-from.here-help-12
Translation: Or the way that we worship , those who sit with them so that they will learn again , we will also help them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinono'eino'
Glosses: Arapahos
Translation: any Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne-besiibehe' nih-'entoo-t
Glosses: but 1S-grandfather PAST-located.at-3.S
Translation: And my grandfather was there  [ in the Sun Dance Lodge ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii he'ih-ciinoubee-no'
Glosses: but like NARRPAST-take.off.one's.blanket-pers.PL
Translation: [ It ] was like/meant 'they took off their blankets . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-nee het-i3oowu-e'in-eebe nuhu'
Glosses: but IC.it.is-2PL IMPER.FUT-truly-know-2PL this
Translation: Yet know this :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: yeah ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'towuun-ou'u hii-neyei-hoo'ein-owu' nih-'ii3-ou'u
Glosses: PAST-tell.s.o.-1S 3S.IMPERF-try-gathered.up-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I told them try to pick those things up , I said to them
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' cese'eihii yihxoh'-ot
Glosses: this animal shoot.s.o..way.over.there-2S
Translation: You shot this animal way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: how you say hiiteto'oo-nee
Glosses: how you say one's.turn-2PL
Translation: How do you say you guys are next .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoo3-iihi' heetni-heso'oo-n
Glosses: clean-ADV FUT-fast-2S
Translation: Cleanly , [ and ] you will be fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh'eheiniisi' ni'iit-ou'u
Glosses: friday call.s.t..thus-3PL
Translation: Friday  [ lit . slaughter day ] is what they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tousoo-ni' hihcebe' nih'oo3oo heih-tou'-ciinen-ein nuhu' biito'owuu'
Glosses: be.how?-0.OBV above trickster 2S.PAST-when?-put-3 this on.earth
Translation: Why did God place you on this earth ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-P he'in-owuu heet-niistoo-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause know-3PL FUT-do-3PL
Translation: They would know what they were going to do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yiii noohob-eet nii-3i'
Glosses: yikes ! see-1PL say-3PL
Translation: Oh my ! we saw an owl , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' neecee hi-betebihow nih-noohow-ooni3 hii3einoonin
Glosses: that(aforementioned) chief 3S-wife PAST-see-4S buffalo
Translation: That chief's wife saw a buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3neen-iihi' touhoo woo'teenoowu'
Glosses: real-ADV cowboy coffee
Translation: Real cowboy coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno he-isiiheih'-in wo'ei3 nuh'uuno nuhu' nuh'uuno wonoon-P wonooneihi-3i'
Glosses: this 2S-grandchild(ren)-12POSS or this this this IC.new(ly)-pause IC.new-3PL
Translation: Our grandchildren or these young people ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee3-oohok hi-niihei'i hooxebin-e' heseisen cee3i3eesib-eit heseisen
Glosses: say.to.s.o.-3S 3S-parents spring-LOC wind IC.take.away.by.wind-4 wind
Translation: He said to his parents : Spring Child was carried off by the wind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in hoowoe'in nuhu' nouu be'eihi
Glosses: not.know not.know this swift.fox red
Translation: He doesn't know , Fox doesn't know ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-ni'eenow-oo nehe' hinen
Glosses: INTERR.2S-like.s.o.-3S this man
Translation: Do you like him , this man ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei toh-no'oun-oot 'oh ne'-koo-kokoh'ouh-oot
Glosses: okay since-get.s.o..out.of.the.water-3S but then-REDUP-examine-3S
Translation: Well after he got it out of the water , he examined in carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihooyoo-ni' nii-nosou-tonoun-o'
Glosses: IC.yellow-0.OBV IMPERF-still-use-3S
Translation: She is still using yellow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo ne'-P
Glosses: IC.know-1S then-pause
Translation: I know it . That ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-niisoon-inoo nih-'oxob-eino'
Glosses: 1S-child-pers.PL PAST-feed.s.o.-3
Translation: " He fed us our own children ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beh-bii3ihi-3i' teecxo'
Glosses: PAST-all-eat-3PL long.ago
Translation: They ate everything a long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-niiteheib-e3en nee-niiteheiw-ou'u nuhu' nih'iit nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-help-1S REDUP-help-3PL this he this children
Translation: I will you help you , I will help these children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'ii3-o'
Glosses: yeah PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: yeah , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heenee'iihi' he'in-owuno' nih-'eeneistoo-3i' noh hoh'eni' tih-'een-entou'u-ni'i
Glosses: INDEF-occasionally know-12 PAST-things.one.does-3PL and mountain when.PAST-REDUP-present-1PL.ITER
Translation: Now and then they we would discover what they were doing in these mountains , when we/they were there [?]. [ Last very unclea ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniiseti'
Glosses: IC.one
Translation: There is one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni ni'ii3i'
Glosses: no they.say
Translation: " We don't  [ understand ]," they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon you know take it
Glosses: just.any you know take it
Translation: Just/no reason , you know , you take it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 nuhu' betebihoho' nih-'iiton-ei'towuun-i3i'
Glosses: but this old.men or this old.women PAST-both.sides-tell.s.o.-3PL
Translation: The old men or old women would both tell me that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii-3owounoo'oo-' nih'ii3i'
Glosses: immediately IMPERF-break.down,.fall.apart-0S they.said
Translation: It falls apart right away , they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heetih-'ini neyei3-kokoh'eeneet-owunee
Glosses: now so.that-DETACH trying-think.about-2PL
Translation: Now , you need to try and think about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benoheino'oowu'
Glosses: bar
Translation: Bar .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oow-tokohu-no' nih'iit
Glosses: FUT-down-to.flee,.to.run.away-12 he
Translation: " We're gonna get out of this thing as quick as we can ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' Icky John nih-cih-won-een-ei'towuun-oot heeneistoo-3i wo'ei3 heeneinkoohu-3i
Glosses: maybe Icky John PAST-to.here-ALLAT-REDUP-tell.s.o.-3S whatever.one.does-3S.ITER or drive.around-3S.ITER
Translation: Maybe Ikcy John came and told her all about whatever he's doing or wherever he's driving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iit no-toone nono'oteihi-3i' nuhu' nii-cii-ciiskoohu-3i' nih'iit
Glosses: he 1S-daughter IC.tough-3PL this IMPERF-REDUP-run.a.long.ways-3PL he
Translation: My daughter said , they are a lot of them that drive a long ways , she said  [ to gamble there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-niit-too-toukuhu-3i'
Glosses: but that-where-REDUP-tied.up-3PL
Translation: And that is what they are tied to .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoxowut nihii
Glosses: shortcut.(sp?) well...
Translation: A shortcut uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-nei'oohow-oot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-PAST.when-to.here-look.at-3S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter saw them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nii'eihii-ho' nii-niiboot-ou'u nuhu' beniiinoot
Glosses: this eagle-NA.PL IMPERF-sing-3PL this soldier's.song
Translation: The Eagle Drummers , they sing the Soldier's Song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-biineihi-3i' nehe' tei'yoonehe'
Glosses: that-given.s.t.-3PL this child
Translation: Then they were given this child ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetn-ii-nee'eestoo-no' nih'iit
Glosses: and FUT-IMPERF-do.thus-12 he
Translation: " And we will do this  [ whenever needed ]," she said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoow-beet-niibei'i
Glosses: no 1.NEG-want.to-sing
Translation: No , I don't want to sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: make room toh-'uu-3i'
Glosses: make room since-say-3PL
Translation: " Make room ," when they say it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: And ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: we have other family members hoowoe'in-owuu
Glosses: we have other family members not.know-3PL
Translation: we have other family members , they don't know about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-wo'oteeyoo-' nih'iit
Glosses: where-be.black-0S he
Translation: \ 'ecWhere the blacktop highway is ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cee'in-owuu nuhu'
Glosses: and NARRPAST-not.know-3PL this
Translation: But they understood nothing about all these things ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-too-touninoo3-o' he'iitoxu-noo3i woxhooxebii
Glosses: FUT-REDUP-capture-1S a.certain.number.of-3PL.ITER horses
Translation: I will capture I don't know how many horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-bii'inowuun-ei3i' hini' hiinoo'ei3oon-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-find.s.t..for.s.o.-4 that(aforementioned) thing.hunted.for-pers.PL
Translation: They would help the hunters find wild game  ( and animals ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-hiixoohoo3ih-einoo
Glosses: okay then-show.s.o..s.t.-3S
Translation: Well then he showed me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooxono'oo niit-neyei3ei-n
Glosses: Riverton,.WY where-go.to.school-2S
Translation: Where you went to school in Riverton .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-benee3kuu3-o' hini'
Glosses: PAST-throw.obstacle.in.front.of-1S that(aforementioned)
Translation: I put an obstacle in that car's path ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ini hiine'eici3-o' nih'iit
Glosses: then-DETACH lead.s.o..around.by.reins-1S he
Translation: Then I led it around by the reins , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-hinee hinono'eiti
Glosses: INTERR-that speak.Arapaho
Translation: Does that one speak Arapaho ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee tei'yoonoh'o' hiihoowu-e'in-owuu heeneisi-nihiitooni-' juice wo'ei3 bananas wo'ei3 books
Glosses: that children 3.IMPERF.NEG-know-3PL PERF-people.say.things-0S juice or bananas or books
Translation: Those children , they don't know how to say juice or bananas or books ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh ne'-cesis-cei'soo-'
Glosses: ahh then-begin-different-0S
Translation: And then it started to change/be different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' noosou-woo3ee-3i' ci' neixoo
Glosses: children IC.still-be.many-3PL too father ! 
Translation: There are still a lot of children too my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sii-hoow-beet-eeneis-iiten-owuu nuhu' niis-inono'eiyeiti-n neeneisi-nihii-noo neeneis-too-n
Glosses: INTENSE-3.NEG-want.to-what-get-3PL this how.IMPERF-talk.Arapaho-2S what-say-1S what-do-2S
Translation: they don't really want to learn it , how you speak Arapaho , that's what I say , What you do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo cii-neh'eti-nee
Glosses: oblig NEG-kill.oneself-2PL
Translation: Thou shalt do no murder .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woh'ooo'
Glosses: badger
Translation: badger .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-hini' ne-ic nookuneyeihi-3i' hiwoxuu he'ih-neeni heneix-o' ho3
Glosses: I.guess-that(aforementioned) 1S-arrow have.white.fat.on.meat-3PL elk NARRPAST-it.is IC.wear-3S arrow
Translation: I guess  [ next ] there was an arrow in one of those elk that have white fat on the meat , that was the one with an arrow in/on it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: this other noohow-o' nih-'otoobe-3i'
Glosses: this other see-1S PAST-finish.food-3PL
Translation: This other one (?), I saw it , they ate it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' nih'oo3ou'u hi'in ni'iit-ou'u progress ni'iit-ou'u nooxeihi' nenee'
Glosses: that(aforementioned) White.people that(aforementioned) call.s.t..thus-3PL progress call.s.t..thus-3PL maybe IC.it
Translation: Those White people , they call that 'progress' they call it . Maybe that's what it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih'iit nih-'ii3-eit nuhu' Simon-iho'
Glosses: yes he PAST-say.to.s.o.-4 this Simon-OBV
Translation: Well if you say so , Simon said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heneeceine3 nih-coon-teb-einoo
Glosses: that(aforementioned) lion PAST-unable-catch.up.to-3S
Translation: That lion couldn't catch up to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: All right !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-koo'oe-wo'wu-cowo'oo-t nehe'
Glosses: PAST-slowly,-farther-go,.pass-3.S this
Translation: It just moved further along at its leisure .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niixoo nih'ii-P nih'ii-ni'i3ecoo-no'
Glosses: but also PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-be.happy-12
Translation: And we were happy too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiwohoe nih-P
Glosses: flag PAST-pause
Translation: The flag was  ( brought in )...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei he'ih-bii3woot hoseino'
Glosses: this woman NARRPAST-cook meat
Translation: This woman cooked the meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-entou'u-'u nih-'eeneisiihi-3i' hiisoho'
Glosses: REDUP-present-0.PL PAST-how.move.camp.around.nomadically-3PL like.that
Translation: there are ones  [ about ] how all they used to move around nomadically .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-P nih-P nih-so'oowutii-t
Glosses: PAST-pause PAST-pause PAST-flood.irrigate.a.place-3.S
Translation: He did flood irrigation on that place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: carries loads biino3eenotii
Glosses: carries loads delivery
Translation: It carries loads , a truck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-P ne'-ce'-no'-P he'iitox he'iitox he'-P he'iitox-uuus
Glosses: after.some.time then-pause then-again-VENTAT-pause some.(indet.).no..of.times some.(indet.).no..of.times DUBIT-pause some.number-days
Translation: After some time , then , then again , [ after ] a number of days ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: GM toot-he-inoo hiine'etii
Glosses: Grandmohter where?-2S-pers.PL live
Translation: Where does your mother live ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huu3e' beebei'on nih-noohow-ou'u yeneini3i' bee'eihi-3i' noh nonookeihi-3i' wookec-ii
Glosses: over.there far.away PAST-see-1S IC.carrots IC.red-3PL and IC.white-3PL cow-NA.PL
Translation: I saw four red and white cows way over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay
Glosses: okay
Translation: Okay ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noosou-nee'eestoo-t Wayne
Glosses: and IC.still-do.thus-3.S Wayne
Translation: And Wayne is busy doing that right now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'een-entoo-3i' ne-isonoo neinoo
Glosses: PAST-REDUP-located.at-3PL 1S-father 1S.mother
Translation: My dad and mom were present there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cee-cebii-no'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-shoot.things-pers.PL
Translation: And they shot at them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-cii-nonih'i-no' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-NEG-forget-12 this Arapaho.language
Translation: I don't want our Arapaho language to be forgotten .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii niine'eehek neh'eeno niine'eehek nehe' 3owo3nenitee-soo
Glosses: like here.is.3S this here.is.3S this indian-child
Translation: well here he is , here is this Indian child ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ooxu' 'ooxu'
Glosses: ouch ! ouch ! 
Translation: " Ouch , ouch !"\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-cooh-'uni bii3wo in there
Glosses: INTERR-no.longer-DETACH food in there
Translation: Is there no longer any food in there ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono'ut nii3ei'-iine'etii-3i' nec-i' ne'-oon-otixotii-3i'
Glosses: all how.much.IMPERF-live-3PL water-LOC then-REDUP-bring.s.t..up-3PL
Translation: All the creatures that live in the water , then they brought  [ earth ] up ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: keih-cii3o'-niitowoot hinee hoo3itoo woxkoneehii-ho'
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-hear that story bad.dreamer-NA.PL
Translation: Did you ever hear that story , bad dreamers ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-beh-P bee3ihetiitooni-' hi'iihi' hinee neh'eeno
Glosses: PAST-all-pause people.bless.e.o.,.themselves-0S INSTR that this
Translation: People blessed themselves with that  [ buffalo ], these people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hinee howoh'oowuu hoono' hoow-eeneini-ini hi'in ciinouun-iine'etiit
Glosses: okay that towns not.yet 0.NEG-around-DETACH that(aforementioned) farm(ing)-life
Translation: Well at Lander , there was no farming there yet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-woo3ei-'i hoo3itoono hiisoho'
Glosses: FUT-many-0.PL stories like.that
Translation: [ I could tell ] many stories like this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-ixonowo he'ih-nohku-beetetee-nino ceece3o'oh
Glosses: 3S-bones NARRPAST-with-burned.up-4PL before.you.know.it
Translation: His bones were quickly burned up with the rest of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hoowu-e'in-owuu nih'iis-no'o3oo-' hiine'etiit
Glosses: or 3.NEG-know-3PL PAST.what-terrible-0S life
Translation: or they don't know how hard life was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-cih-niitowoon-ei'ee beetee-n
Glosses: 2S-to.here-lead,.going.in.front-1PL.IMPER IC.be.holy-2S
Translation: You must lead us lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh howoo Ben hiihoowu-ce'eneihi nehe' hiicooo nih'iit
Glosses: but also Ben 3.IMPERF.NEG-given this pipe he
Translation: And Ben  [ Friday ] also  [ said it ], the pipe is not given back  [ unsmoked ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' hiihiitootee-' hini' booo
Glosses: there-ADV path.comes.from.there-0S that(aforementioned) trail
Translation: where that path comes through from over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 tih'ii-niihen-cii-ciinouu-3i' tih-'eeneixoohoo3iheihi-3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-oneself-REDUP-plant.crops-3PL when.PAST-taught.things-3PL
Translation: Or they farmed on their own , how they were taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu'
Glosses: but this
Translation: And these ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-P hei'-too'usee-3i he'ih'ii-too'usee-n
Glosses: that's.when-pause point.at.which-stop.walking-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-stop.walking-OBV.S
Translation: and then whenever he stopped the ghost would stop too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut noosouni-ini bii3woohu-noo
Glosses: here IC.still-DETACH cook.for.self-1S
Translation: here I'm still cooking a meal for myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-cih-woteikuuton-o' nihii Kenny Blackburn
Glosses: here PAST-to.here-phone.s.o.-1S well... Kenny Blackburn
Translation: I called up Kenny Blackburn here recently ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-nisoni-ciitoow-unee he-bii'o'oo nih'ii3einoo ne-si
Glosses: PROHIB-swollen-blow.into.s.o.,.inflate.s.o.-3.IMPER 2S-sweetheart s 1S-uncle
Translation: Don't get your sweetheart pregnant , my uncle said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neito'eino' uhm neneeni-noo nookon-ohwoo-t
Glosses: okay 1S.relatives uhm IC.it.is-1S all.night-dance-3.S
Translation: Well my relatives , I am Dances All Night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous hecesneecee
Glosses: hello ! little.chief,.prince
Translation: Hello , Little Chief !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous ne-iwoo koo-nii-ni'i-ini nih'iit
Glosses: hello ! 1S-grandmother ! INTERR-REDUP-good-DETACH he
Translation: Hello grandmother , are things okay , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee teebe tih-niiseekuu-ni' nih-'iixoohoo3ih-o' nih'iis-niisihi-' nuhu' co'oc
Glosses: that just.now when.PAST-stand.as.two-1PL PAST-show.s.o..s.t.-1S PAST.what-made-0S this bread
Translation: When we were first married , I taught her how bread is made .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tou'kuutii Theresa
Glosses: stop.s.t . Theresa
Translation: Turn it off Theresa .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: Then he said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'een-iis-P nee'eesiini 3ebi-entoo-t
Glosses: thus-what-pause be.thus there-be.at-3.S
Translation: That was why he was staying over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesi-nihii-n nuh'uuno woxhooxebii
Glosses: what-say-2S this horses
Translation: What you said about these horses ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-neyei-nohkuutii-nee niisih'iit wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: FUT-pause FUT-try-mix.things.up-2PL name or and.so.forth
Translation: " You will try to fit  [ that person's ] name in there , or some other name/word ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bi'-noxow-neeteineebi-t honoot heh-bixoneenebi-t
Glosses: just-INTENSE-laugh-3.S until EMPH-cry.(from.thought.of.s.t.?)-3.S
Translation: She just laughed until she cried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hini'iitiino toh-'uu-P toh-'uu-P toh-'uu-hee-P wootii tih-P tih-'ee-P tih-'een-esiiniiheti-3i'
Glosses: or that.(aforementioned).there since-IMPERF-pause since-IMPERF-pause since-IMPERF-REDUP-pause like when.PAST-pause when.PAST-well...-pause when.PAST-REDUP-hurt.self-3PL
Translation: or  [ like ] those people , who harm themselves ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ne'-P nii-co'on-nee'eesi-nihii-3i' oh
Glosses: IMPERF-that-pause IMPERF-always-thus-say-3PL oh
Translation: They always say that , but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3eihi-' little ones
Glosses: IC.a.lot-0S little ones
Translation: There are a lot of them , little ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yeihon-eit nuhu' wox-uu
Glosses: PAST-chase-4 this bear-NA.OBV
Translation: This bear chased  [ the other children ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' heesi-nihii3-inee heetni-ini hooxoe-biineti-no'
Glosses: okay this what-say.to-2PL FUT-DETACH in.exchange-give.e.o..things-12
Translation: " Wohei these things  [ from the Navajos ] that you told me about , we will trade with each other .[ expect nihiis-inee ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and that's what we were ne'-nih-i'-eeneti-no'
Glosses: and that's what we were that-PAST-INSTR-speak-12
Translation: And that's what we were ... that's what we were talking about .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei heet-cob-ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! where.(relative)-shoot-1S he
Translation: \ 'ecGee , I'm going to shoot them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nih-beet-co'-ouuhu-t
Glosses: then-pause PAST-want.to-again-climb-3.S
Translation: Then , he wanted to climb again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey that buck nih-'ii-t
Glosses: hey that buck PAST-said-3.S
Translation: ... he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heetih-nosou-niisi3ei'i-nee
Glosses: yes,.yeah so.that-still-work-2PL
Translation: Yeah , I hope you guys will still be working .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-oon-oxow-oot
Glosses: and FUT-REDUP-feed-3S
Translation: and serve them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hmm
Glosses: hmm
Translation: hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiniiteh'eibetiit nenee'
Glosses: friendship IC.it
Translation: Friendship is the thing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-nii-ni'ouubeihi-noo hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-REDUP-feel.good.physically-1S now
Translation: I really feel good now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'oon-ootii-no' hinit nuh'uuno neeceeno' nohk-uuhu' nuhu' hit-iiteeb-inoo
Glosses: NARRPAST-REDUP-camp-pers.PL right.there this chiefs with.comit.-ADV this 3S-tribe-pers.PL
Translation: These chiefs were camped there with their tribes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii howoo nih'oo3ou'u howoo hinee nih'oo3oo nihii
Glosses: well... also White.people also that White.person well...
Translation: Uhh , the White people too , that White person there uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-yihoo nuhu' heet-noohow-oot honoh'o
Glosses: NARRPAST-go this where-see-3S young.man
Translation: He went to where he had seen the young man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biikoo he'ih-bih'in-noo-no'usee
Glosses: at.night NARRPAST-in.the.dark,.at.night-REDUP-arrive
Translation: He would come home after dark , at nightime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heet-kooneeb-e3en
Glosses: FUT-pause FUT-plead.with-1S
Translation: I will , I will beg you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hookohuus-P ne'-ce'-benoh-oo3i'
Glosses: and necessary,.obligatory-pause then-again-give.drink.to-3PL
Translation: And obligatorily , then they would provide water for the family again ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-cenisi-' heet-cenisi-'
Glosses: FUT-fall.down.(fr..high)-3S FUT-fall.down.(fr..high)-3S
Translation: He's going to fall , he's going to fall .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: now nee-nee3oo-'
Glosses: now REDUP-important-0S
Translation: Now , that's all important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hoosein-oot hiniin noh hiniini-yohk koxuuhuun-iihi' wooxutoo-t
Glosses: INDEF-IC.throw.away-3S his.wife and married-3S.SUBJ other,.different-ADV IC.do.bad.things,.sin-3.S
Translation: " Anyone who divorces his wife and marries another commits adultery ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-eenei3itoyoo' biito'owu' bixoo3etiit
Glosses: okay FUT-be.more land love
Translation: Well let there be more love in this land .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-hinono'eiti3-ou'u 'oh nii-nih'oo3ouyeitis-i3i'
Glosses: IMPERF-speak.Arapaho.to-1S but IMPERF-speak.English.to-3PL
Translation: I speak Arapaho to them , but they speak English to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-betee-nee neec-hoowusee
Glosses: so.that-be.holy-2PL briefly-go.down
Translation: So that you can be holy , get out for a while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm hoowuuni
Glosses: ahm no
Translation: Ahm , there aren't any
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii he'ih-'oon-o3oowubeti-no'
Glosses: like NARRPAST-REDUP-implicate.e.o.-pers.PL
Translation: I guess they all pointed to somone else , suggested somone else .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo nuhu' toh-notton-i3i' nuhu' hinenitee-no'
Glosses: IC.very-be.happy-1S this since-ask-3PL this person-NA.PL
Translation: " I am very glad that these people have asked me ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nenitee nih'ii-cebiihinee-t
Glosses: this person PAST.IMPERF-gamble-3.S
Translation: This person was gambling .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-3ee-3eiihcehi-t nuhu' nii3oxoeyoo-no
Glosses: there-REDUP-run.under.s.t.-3.S this fence-0PL
Translation: He ran under all those fences there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-P he'ih-ni'ii3ineti-no'
Glosses: but NARRPAST-pause NARRPAST-to.crowd-NA.PL
Translation: And they were crowding .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'ox
Glosses: Strong.Bear
Translation: Strong Bear .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: coffee
Translation: Coffee .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonouu nuhu' tohuu-'okeciihihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o' niitowu-uni heeneti3eihi-3i' nih'ii-oxou'ei'oo-3i'
Glosses: immediately this since.IMPERF-little-3PL this children leading-DETACH spoken.to-3PL PAST.IMPERF-smile-3PL
Translation: Right away , these  [ babies ], when the children are very young , when they are first spoken to  [ in Arapaho ], they smile .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-bi'-nihi'neesee-no' honoot cih-no'koohu-'ohk nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-then-just-walk.very.fast-12 until to.here-arrive.by.running-1P.SUBJ PAST-say.to-1S
Translation: " We will just walk fast , until we arrive ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen nonoohob-einoo toh-nihi'koohu-noono'
Glosses: man IC.see-3S since-run-1S.as.3
Translation: He/the man sees me while I'm running .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo nih-neeneisi3ei'i-3i' beenhehe'
Glosses: also PAST-work-3PL a.little
Translation: They worked a little bit too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hey hey hey nih'iit
Glosses: hey hey hey he
Translation: " Hey , hey , hey ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-neeni beteihii
Glosses: NARRPAST-it.is holy.man
Translation: He was a powerful medicine man/shaman .