glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3250 | hawa-ƛ’ łox šet’u-n b-uti-n cey b-ay-n uži-de puħo heq-n | air-SUPER.ESS thrice around-PFV.CVB III-turn-PFV.CVB eagle III-come-PFV.CVB boy-APUD.ESS next.to sit.down-PST.UNW | The eagle turned circles in the air three times and then came to sit down next to the boy. | STEM-SUPER.ESS STEM STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-APUD.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3250 | Hawaƛ’ łox šet’un butin, cey bayn užide puħo heqno. | air-SUPER.ESS thrice around-PFV.CVB III-turn-PFV.CVB eagle III-come-PFV.CVB boy-APUD.ESS next.to sit.down-PST.UNW | The eagle turned circles in the air three times and then came to sit down next to the boy. | STEM-SUPER.ESS STEM STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-APUD.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3251 | xan-a nesi-x ixiw berten-n b-odi-n kid-n y-egir-n boƛik’u nesi-s ric’q’i-n ɣˤutku-n posu-n teƛ-n howlo-tow xan-de pu-aza igu-ni žek’u-n iči-n | khan-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS big marriage-TOP III-do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PFV.CVB half DEM1.ISG.OBL-GEN1 wealth-and house-and cattle-and give-PFV.CVB there-EMPH khan-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST good-DEF man-TOP be-PST.UNW | The king organized a big marriage and married off his daughter, gave half his wealth, his house and cattle to him and the good man was to the king's side. | STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-APUD.ESS STEM-IN.VERS.DIST STEM-DEF STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3251 | Xanä nesix ixiw bertenno boyn kidno yegirno, boƛik’u nesis ric’q’in, ɣˤutkun, posun teƛno, howlotow xande puräza iguni žek’un ičin. | khan-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS big marriage-TOP III-do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PFV.CVB half DEM1.ISG.OBL-GEN1 wealth-and house-and cattle-and give-PFV.CVB there-EMPH khan-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST good-DEF man-TOP be-PST.UNW | The king organized a big marriage and married off his daughter, gave half his wealth, his house and cattle to him and the good man was to the king's side. | STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-APUD.ESS STEM-IN.VERS.DIST STEM-DEF STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3252 | hoboy mi eni eloš nesi bečedaw-ni maduhal-s kid-n di-x esir-n y-ik’i-ƛin eƛi-n uži-a | now you mother over.there DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF neighbor-GEN1 daughter-TOP me-AD.ESS ask-PFV.CVB II-go-QUOT say-PST.UNW boy-ERG | "Now you, mom, go over there and ask the wealthy neighbour's daughter out for me!", said the boy. | STEM STEM STEM STEM DEM1.ISG.OBL STEM-DEF STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-AD.ESS STEM-PFV.CVB II-STEM-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3252 | Hoboy mi, eni, eloš nesi bečedawni maduhales kidno däx esirno yik’iƛin, eƛin užä. | now you mother over.there DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF neighbor-GEN1 daughter-TOP me-AD.ESS ask-PFV.CVB II-go-QUOT say-PST.UNW boy-ERG | "Now you, mom, go over there and ask the wealthy neighbour's daughter out for me!", said the boy. | STEM STEM STEM STEM DEM1.ISG.OBL STEM-DEF STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-AD.ESS STEM-PFV.CVB II-STEM-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3253 | xizyo nesi-a kinaw r-oq-ru šebinon esi-n xan-r nesi-a-q nesi-a łi ħaƛu-xosi-ni t’akan y-eti-n-ƛin esir-n | afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT something tell-PFV.CVB khan-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG water drink-PRS.PRT-DEF glass II-want-PFV.CVB-QUOT ask-PST.UNW | Afterwards, he told everything that happened and the king asked for the water-drinking-glass that he wanted. | STEM DEM1.ISG.OBL-ERG STEM IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-PFV.CVB STEM-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG STEM STEM-PRS.PRT-DEF STEM II-STEM-PFV.CVB-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3253 | Xizyo nesä kinaw raqru šebinon esin, xaner nesäq nesä łi ħaƛuxosini t’akan yetinƛin esirno. | afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT something tell-PFV.CVB khan-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG water drink-PRS.PRT-DEF glass II-want-PFV.CVB-QUOT ask-PST.UNW | Afterwards, he told everything that happened and the king asked for the water-drinking-glass that he wanted. | STEM DEM1.ISG.OBL-ERG STEM IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-PFV.CVB STEM-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG STEM STEM-PRS.PRT-DEF STEM II-STEM-PFV.CVB-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3254 | ukru di-qay kʷaxa-tow łiy ʕaq’lu yołi neti-ay netintow di-de sadaq ƛexu-ƛin Ħusen-a žawab teƛ-n | silver me-POSS.ABL soon-EMPH end advice however when-IN.ABL always me-APUD.ESS together remain-QUOT Hussein-ERG answer give-PST.UNW | "Silver will soon end from me; an advice, however, will always remain with me.", answered Hussein. | STEM STEM-POSS.ABL STEM-EMPH STEM STEM STEM STEM-IN.ABL STEM STEM-APUD.ESS STEM STEM-QUOT STEM-ERG STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3254 | Ukru däqay kʷaxatow łäy, aq’ˤlu yołi netäy netintow däde sadaq ƛäxuƛin, Ħusenä žawab teƛno. | silver me-POSS.ABL soon-EMPH end advice however when-IN.ABL always me-APUD.ESS together remain-QUOT Hussein-ERG answer give-PST.UNW | "Silver will soon end from me; an advice, however, will always remain with me.", answered Hussein. | STEM STEM-POSS.ABL STEM-EMPH STEM STEM STEM STEM-IN.ABL STEM STEM-APUD.ESS STEM STEM-QUOT STEM-ERG STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3255 | xizyo žedu-a eƛi-n nesi-a elo č’ʷad-a čan b-ici-asi zow-n b-esu-näy elu-a is-a r-ici-an-ƛin | after DEM1.IPL-ERG say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG there ruin-IN.ESS she.goat III-follow-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB III-find-CND.CVB we(I).OBL-ERG bull-ERG IV-tie-FUT.DEF-QUOT | Then they said that if he tied the she.goat to the family's house, we will tie a bull to it. | STEM DEM1.IPL-ERG STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM STEM-IN.ESS STEM III-STEM-RES.PRT STEM-PFV.CVB III-STEM-CND.CVB STEM-ERG STEM-ERG IV-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3255 | Xizyo žeda eƛin, nesä elo č’ʷadma čanya bicäsi zown besunäy, ela isʷa ricanƛin. | after DEM1.IPL-ERG say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG there ruin-IN.ESS she.goat III-follow-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB III-find-CND.CVB we(I).OBL-ERG bull-ERG IV-tie-FUT.DEF-QUOT | Then they said that if he tied the she.goat to the family's house, we will tie a bull to it. | STEM DEM1.IPL-ERG STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM STEM-IN.ESS STEM III-STEM-RES.PRT STEM-PFV.CVB III-STEM-CND.CVB STEM-ERG STEM-ERG IV-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3256 | neła-ƛ’ay soder žedu kid-bi ħal-xor r-egir-n-kin ciq-aɣor r-ik’i-x zow-n-anu | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL girl-PL strength-AD.LAT II.PL-let-PFV.CVB-even forest-IN.VERS II.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG | After that, the girl couldn't even with force go into the forest anymore. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM DEM1.IPL STEM-PL STEM-AD.LAT II.PL-STEM-PFV.CVB-STEM STEM-IN.VERS II.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB-NEG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3256 | Nełƛ’ay soder žedu kidbabi ħalaxor regirnokin ciqaɣor rik’ix zownanu. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL girl-PL strength-AD.LAT II.PL-let-PFV.CVB-even forest-IN.VERS II.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG | After that, the girl couldn't even with force go into the forest anymore. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM DEM1.IPL STEM-PL STEM-AD.LAT II.PL-STEM-PFV.CVB-STEM STEM-IN.VERS II.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB-NEG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3257 | berten-ł best’alaw-ni esiw neła-a neła-z esiw-de q’ˤida y-iči-n | marriage-CONT.ESS step-DEF sister DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 sister-APUD.ESS down II-sit-PST.UNW | On the marriage, the stepsister sat down next to her own sister. | STEM-CONT.ESS STEM-DEF STEM DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-APUD.ESS STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3257 | Bertenyoł best’alawni esiw neła nełaz esiwde q’ˤida yičin. | marriage-CONT.ESS step-DEF sister DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 sister-APUD.ESS down II-sit-PST.UNW | On the marriage, the stepsister sat down next to her own sister. | STEM-CONT.ESS STEM-DEF STEM DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-APUD.ESS STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3258 | hudayziko-gon ɣuro-x uži egir-nosi hemedur-tow b-oƛix-n aɣi uži-qor xabaryad-n | the.next.day-CNTR cows-AD.ESS boy send-ANT.CVB so-EMPH III-appear-PST.UNW bird boy-POSS.LAT tell-PST.UNW | The next day the boy was sent to pasture the cows, when the bird appeared again and told him: | STEM-CNTR STEM-AD.ESS STEM STEM-ANT.CVB STEM-EMPH III-STEM-PST.UNW STEM STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3258 | Hudayzikogon ɣurox uži egirnosi, hemedurtow boƛixno aɣi užiqor xabaryayn: | the.next.day-CNTR cows-AD.ESS boy send-ANT.CVB so-EMPH III-appear-PST.UNW bird boy-POSS.LAT tell-PST.UNW | The next day the boy was sent to pasture the cows, when the bird appeared again and told him: | STEM-CNTR STEM-AD.ESS STEM STEM-ANT.CVB STEM-EMPH III-STEM-PST.UNW STEM STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3259 | elo-zo ʕaƛ-z žamaʕat-a łi-a r-ayr-ru qaci-ƛ’ay bet’erbaqi b-odi-x zow-n | there-ATTR.OBL village-GEN2 population-ERG water-IN.ESS IV-bring-PST.PRT firewood-SUPER.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | The population of this village there made a living from the wood brought along the river. | STEM-ATTR.OBL STEM-GEN2 STEM-ERG STEM-IN.ESS IV-STEM-PST.PRT STEM-SUPER.ABL STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3259 | Elozo ʕaƛoz žamaʕatyo łiyä rayäru qaciƛ’ay bet’erbaqi boyx zown. | there-ATTR.OBL village-GEN2 population-ERG water-IN.ESS IV-bring-PST.PRT firewood-SUPER.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | The population of this village there made a living from the wood brought along the river. | STEM-ATTR.OBL STEM-GEN2 STEM-ERG STEM-IN.ESS IV-STEM-PST.PRT STEM-SUPER.ABL STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3260 | ža yoł-ƛax endu-si baħarči-q iłi-asi-ƛin neła-a neła-s xediw ukar-n | DEM1.SG be-QUOT this-ATTR brave.young.man-POSS.ESS resemble-RES.PRT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 husband show-PST.UNW | ("He resembled this young man", she pointed to her husband.) | DEM1.SG STEM-QUOT STEM-ATTR STEM-POSS.ESS STEM-RES.PRT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3260 | (Ža yołƛax ensi baħarčiq iłäsiƛin, neła nełas xediw ukarno). | DEM1.SG be-QUOT this-ATTR brave.young.man-POSS.ESS resemble-RES.PRT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 husband show-PST.UNW | ("He resembled this young man", she pointed to her husband.) | DEM1.SG STEM-QUOT STEM-ATTR STEM-POSS.ESS STEM-RES.PRT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3261 | sis-gon ʕaq’lu mołi-o-ƛin ƛ’iri uži uti-nosi huni-x ik’i-zaƛ’ mi-r-n ħažat y-oq ža xizor ƛexu-ru-ni sisi-ni ɣˤuruš-ƛin endur-tow esi-n eže-ni žek’u-a ʕaq’lu boƛ’araw r-odi-xozo łina-ł-n cim xizor b-iq’ˤir sabru ader adek’-ƛin | one-CNTR advice teach-IMPR-QUOT above boy turn.back-ANT.CVB way-AD.ESS go-CSL.CVB you-LAT-TOP necessary II-become DEM1.SG back remain-PST.PRT-DEF other-DEF ruble-QUOT that.way-EMPH tell-PFV.CVB old-DEF man-ERG advice any IV-do-PRS.PRT.OBL what.OBL-CONT.ESS-TOP malice back III-move.aside patience forward push.forward-QUOT | When the boy insisted: "Give me another advice!", the old man said the advice that way: "When you go on your way, the remaining ruble will become necessary for you. Anything evil that might be done should be moved aside, and patience should be pushed forward." | STEM-CNTR STEM STEM-IMPR-QUOT STEM STEM STEM-ANT.CVB STEM-AD.ESS STEM-CSL.CVB STEM-LAT-TOP STEM II-STEM DEM1.SG STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM-DEF STEM-QUOT STEM-EMPH STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-ERG STEM STEM IV-STEM-PRS.PRT.OBL STEM-CONT.ESS-TOP STEM STEM III-STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3261 | Sisgon ʕaq’lu mołoƛin ƛ’iri uži utinosi, hunix ik’izaƛ’ deberno ħažat yaq ža xizor ƛäxuruni sisini ɣˤurušƛin, endurtow esin eženi žek’a ʕaq’lu, boƛ’araw royxozo łinałno cim xizor biq’ˤir, sabru ader adek’ƛin. | one-CNTR advice teach-IMPR-QUOT above boy turn.back-ANT.CVB way-AD.ESS go-CSL.CVB you-LAT-TOP necessary II-become DEM1.SG back remain-PST.PRT-DEF other-DEF ruble-QUOT that.way-EMPH tell-PFV.CVB old-DEF man-ERG advice any IV-do-PRS.PRT.OBL what.OBL-CONT.ESS-TOP malice back III-move.aside patience forward push.forward-QUOT | When the boy insisted: "Give me another advice!", the old man said the advice that way: "When you go on your way, the remaining ruble will become necessary for you. Anything evil that might be done should be moved aside, and patience should be pushed forward." | STEM-CNTR STEM STEM-IMPR-QUOT STEM STEM STEM-ANT.CVB STEM-AD.ESS STEM-CSL.CVB STEM-LAT-TOP STEM II-STEM DEM1.SG STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM-DEF STEM-QUOT STEM-EMPH STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-ERG STEM STEM IV-STEM-PRS.PRT.OBL STEM-CONT.ESS-TOP STEM STEM III-STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3262 | reču-ƛ gulu-n b-ici-n uži-qor ezu-n iči-n ay-x-anu-a yeda žigon-ƛin | cattleshed-SUB.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB son-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PFV.CVB come-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG again.now-QUOT | He tied the horse to the cattleshed and waited for his son: "Why isn't he coming again now?" | STEM-SUB.ESS STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3262 | Rečuƛ gulun bicin, žaqor ezun ičin, ayxana yeda žigonƛin. | cattleshed-SUB.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB son-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PFV.CVB come-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG again.now-QUOT | He tied the horse to the cattleshed and waited for his son: "Why isn't he coming again now?" | STEM-SUB.ESS STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3263 | nasin b-uti-n ža-n žek’-n nesi-qay łi-n r-oɣ-n ža-n r-iži-n nukar-bi b-ik’i-n elu-r r-esu-s yedu łi-ƛin eƛi-n | all I.PL-turn.back-PFV.CVB DEM1.SG-TOP beat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL water-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-carry-PFV.CVB henchman-PL I.PL-go-PFV.CVB we(I).OBL-LAT IV-find-PST.WIT DEM2.IISG water-QUOT say-PST.UNW | The henchmen all turned back, beat him up and carried away the water from him, and said: "We found this water!" | STEM I.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-PL I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-LAT IV-STEM-PST.WIT DEM2.IISG STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3263 | Nasin butin žan žek’no, nesiqay łin roɣno, žan rižin nukarbi bik’in, elur resus yedu łiƛin eƛin. | all I.PL-turn.back-PFV.CVB DEM1.SG-TOP beat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL water-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-carry-PFV.CVB henchman-PL I.PL-go-PFV.CVB we(I).OBL-LAT IV-find-PST.WIT DEM2.IISG water-QUOT say-PST.UNW | The henchmen all turned back, beat him up and carried away the water from him, and said: "We found this water!" | STEM I.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-PL I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-LAT IV-STEM-PST.WIT DEM2.IISG STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3264 | žäd mi eɣe-tow yoł-ƛin eni-a eƛi-n | still you young-EMPH be-QUOT mother-ERG say-PST.UNW | "But you're still young," his mother said. | STEM STEM STEM-EMPH STEM-QUOT STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3264 | Žäd mi eɣetow yołƛin, eniya eƛin. | still you young-EMPH be-QUOT mother-ERG say-PST.UNW | "But you're still young," his mother said. | STEM STEM STEM-EMPH STEM-QUOT STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3265 | xizyo Bilq’isdi-a bazar-ar-n y-ik’i-n ʕoloq-bi-s šeƛ’u-n r-is-n xizor y-uti-n idu-ɣor-n nex-n ža-n šeƛ’u-n maħor y-oq-n | afterwards Bilqisdi-ERG bazar-IN.LAT-TOP II-go-PFV.CVB young.person-PL-GEN1 clothing-TOP IV-buy-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG-TOP put.on-PFV.CVB outside II-become-PST.UNW | Afterwards, Bilqisdi went to the market, bought men's clothings, came back home, put it on and went outside. | STEM STEM-ERG STEM-IN.LAT-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-PL-GEN1 STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3265 | Xizyo Bilq’isdä bazaryarno yik’in, ʕoloqzas šeƛ’un risno, xizor yutin iduɣorno nexno, žan šeƛ’un, maħor yoqno. | afterwards Bilqisdi-ERG bazar-IN.LAT-TOP II-go-PFV.CVB young.person-PL-GEN1 clothing-TOP IV-buy-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG-TOP put.on-PFV.CVB outside II-become-PST.UNW | Afterwards, Bilqisdi went to the market, bought men's clothings, came back home, put it on and went outside. | STEM STEM-ERG STEM-IN.LAT-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-PL-GEN1 STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3266 | nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n boc’i-a meža-a meža-ƛ’-si ci-bi esi-o-ƛin | so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW wolf-ERG you(II-ERG you(II-SUPER.ESS-ATTR name-PL tell-IMPR-QUOT | "If that's the case," said the wolf, "tell me your names!" | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-ERG STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM-PL STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3266 | Nedur resunäyƛin, eƛin boc’ä, meža mežaƛ’osi cirabi esoƛin. | so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW wolf-ERG you(II-ERG you(II-SUPER.ESS-ATTR name-PL tell-IMPR-QUOT | "If that's the case," said the wolf, "tell me your names!" | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-ERG STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM-PL STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3267 | y-oƛƛo ƛˤeb y-ik’i-nosi Tawadi ixiw suħmat r-odi-a iħu-x | II-middle year II-go-ANT.CVB Tavadi big celebration IV-do-INF begin-PRS | After a year had passed, Tavadi began to organize a big celbration. | II-STEM STEM II-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM IV-STEM-INF STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3267 | Yoƛo ƛˤeb yik’inosi, Tawadi ixiw suħmat roda iħux. | II-middle year II-go-ANT.CVB Tavadi big celebration IV-do-INF begin-PRS | After a year had passed, Tavadi began to organize a big celbration. | II-STEM STEM II-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM IV-STEM-INF STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3268 | ža c’aq’ c’odoraw ħaywan zow-n | DEM1.SG very clever animal be.NPRS-PST.UNW | It was a very clever animal. | DEM1.SG STEM STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3268 | Ža c’aq’ c’odoraw ħaywan zown. | DEM1.SG very clever animal be.NPRS-PST.UNW | It was a very clever animal. | DEM1.SG STEM STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3269 | hemedur yiła-a kinaw r-oq-ru šebin esi-n | so DEM2.IISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW | So she told everything that had happened. | STEM DEM2.IISG.OBL-ERG STEM IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3269 | Hemedur yiła kinaw raqru šebin esin. | so DEM2.IISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW | So she told everything that had happened. | STEM DEM2.IISG.OBL-ERG STEM IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3270 | xizyo ža c’ohor k’edi-n esur-ani-x di ƛ’iri r-is-x daru-r ħumukuli-s reƛ di-r r-eti-n-ƛin idu-bi-a-n y-aħnad-n-ƛin | afterwards DEM1.SG thief search-PFV.CVB find-MSD-AD.ESS me above IV-take-IPFV.CVB medicine-LAT camel-GEN1 meat me-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT home-PL-IN.ESS-TOP II-walk.around-PST.UNW-QUOT | Afterwards I will take actions to search and find the thief, walking around the homes [saying] that I want camel meat for a medicine." | STEM DEM1.SG STEM STEM-PFV.CVB STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM IV-STEM-IPFV.CVB STEM-LAT STEM-GEN1 STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.UNW-QUOT STEM-PL-IN.ESS-TOP II-STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3270 | Xizyo ža c’ohor k’edin esuranix di ƛ’iri risxo, daruyar ħumukulis reƛ där retinƛin iduzan yaħnaynƛin. | afterwards DEM1.SG thief search-PFV.CVB find-MSD-AD.ESS me above IV-take-IPFV.CVB medicine-LAT camel-GEN1 meat me-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT home-PL-IN.ESS-TOP II-walk.around-PST.UNW-QUOT | Afterwards I will take actions to search and find the thief, walking around the homes [saying] that I want camel meat for a medicine." | STEM DEM1.SG STEM STEM-PFV.CVB STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM IV-STEM-IPFV.CVB STEM-LAT STEM-GEN1 STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.UNW-QUOT STEM-PL-IN.ESS-TOP II-STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3271 | neła-s-n sis kid zow-n | DEM1.IISG.OBL-GEN1-TOP one daughter be.NPRS-PST.UNW | She also had one daughter. | DEM1.IISG.OBL-GEN1-TOP STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3271 | Nełasno sis kid zown. | DEM1.IISG.OBL-GEN1-TOP one daughter be.NPRS-PST.UNW | She also had one daughter. | DEM1.IISG.OBL-GEN1-TOP STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3272 | y-eže-ni esyu-a eƛi-n his-s r-ic’-n urgu di-qor neƛ-näy nazo-n mi-z nukar-bi-z gulu-bi-ƛ’ ƛ’iri kur-ani-x xaliča-bi r-iši-an di-ƛin | II-old-DEF sister-ERG say-PST.UNW spring.wool-GEN1 IV-fill-PFV.CVB sack me-POSS.LAT give-CND.CVB all.OBL-TOP you-GEN2 henchman-PL-GEN2 horse-PL-SUPER.ESS on spread.out-MSD-AD.ESS mat-PL IV.PL-weave-FUT.DEF me-QUOT | The oldest sister said: "If you fill a sack with wool and give it to me, I will weave mats to put on all the horses of your henchmen." | II-STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-GEN1 IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-POSS.LAT STEM-CND.CVB STEM-TOP STEM-GEN2 STEM-PL-GEN2 STEM-PL-SUPER.ESS STEM STEM-MSD-AD.ESS STEM-PL IV.PL-STEM-FUT.DEF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3272 | Yeženi esiya eƛin, hisos ric’no urgu däqor neƛnäy, nazon debez nukarzaz guluzaƛ’ ƛ’iri kuranix xaličabi rišan diƛin. | II-old-DEF sister-ERG say-PST.UNW spring.wool-GEN1 IV-fill-PFV.CVB sack me-POSS.LAT give-CND.CVB all.OBL-TOP you-GEN2 henchman-PL-GEN2 horse-PL-SUPER.ESS on spread.out-MSD-AD.ESS mat-PL IV.PL-weave-FUT.DEF me-QUOT | The oldest sister said: "If you fill a sack with wool and give it to me, I will weave mats to put on all the horses of your henchmen." | II-STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-GEN1 IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-POSS.LAT STEM-CND.CVB STEM-TOP STEM-GEN2 STEM-PL-GEN2 STEM-PL-SUPER.ESS STEM STEM-MSD-AD.ESS STEM-PL IV.PL-STEM-FUT.DEF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3273 | žuka žek’u-r r-igu ɣudi r-ukad-n-ƛ | bad man-LAT IV-good day IV-see-PROHIB-OPT | Let a bad man not see a good day! | STEM STEM-LAT IV-STEM STEM IV-STEM-PROHIB-OPT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3273 | Žuka žek’ur rigu ɣudi rukaynoƛ! | bad man-LAT IV-good day IV-see-PROHIB-OPT | Let a bad man not see a good day! | STEM STEM-LAT IV-STEM STEM IV-STEM-PROHIB-OPT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3274 | q’orol-a neła-qor eƛi-n łi-xor mi y-ik’i-ƛ’oräy y-ok’ek’-ani-x ʕoloq-bi urɣizi b-oq-x hudu mi esiw-qor eƛi-o zam-zam-s łi et’-näy ma-x-tow neła-s kik b-oƛix-xosi neła-ł xizay ik’i-ƛ-ƛin | widow-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW water-AD.LAT you II-go-SIM.CVB II-steal-MSD-AD.ESS young.person-PL thinking I.PL-become-PRS so you brother-POSS.LAT say-IMPR Zam-Zam-GEN1 water pour-CND.CVB outside-AD.ESS-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 spring III-appear-PRS.PRT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind go-OPT-QUOT | The widow said to her: "Some young men are thinking about kidnapping you when you go to get water, so tell your brother that if he pours out holy water, then outside a spring of it will appear, behind which he should go." | STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM-AD.LAT STEM II-STEM-SIM.CVB II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-PL STEM I.PL-STEM-PRS STEM STEM STEM-POSS.LAT STEM-IMPR STEM-STEM-GEN1 STEM STEM-CND.CVB STEM-AD.ESS-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM III-STEM-PRS.PRT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM STEM-OPT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3274 | Q’orola nełqor eƛin, łäxor mi yik’iƛ’oräy yok’ek’anix ʕoloqbi urɣizi boqxo, hudu mi esiwqor eƛo, zam-zames łi et’näy, madaxtow nełas kik boƛixxosi, nełał xizay ik’iƛƛin. | widow-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW water-AD.LAT you II-go-SIM.CVB II-steal-MSD-AD.ESS young.person-PL thinking I.PL-become-PRS so you brother-POSS.LAT say-IMPR Zam-Zam-GEN1 water pour-CND.CVB outside-AD.ESS-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 spring III-appear-PRS.PRT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind go-OPT-QUOT | The widow said to her: "Some young men are thinking about kidnapping you when you go to get water, so tell your brother that if he pours out holy water, then outside a spring of it will appear, behind which he should go." | STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM-AD.LAT STEM II-STEM-SIM.CVB II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-PL STEM I.PL-STEM-PRS STEM STEM STEM-POSS.LAT STEM-IMPR STEM-STEM-GEN1 STEM STEM-CND.CVB STEM-AD.ESS-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM III-STEM-PRS.PRT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM STEM-OPT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3275 | oƛix-n sida uži-a tupi-n caƛi-n di-s baša-n bašiqˤoy-n sadaq b-et’ur-s xizyo di-q-gon qema-n r-iħu-č’u | appear-PFV.CVB one.OBL boy-ERG rifle-TOP shoot.with-PFV.CVB me-GEN1 finger-and ring-and together III-pull.out-PST.WIT afterwards me-POSS.ESS-CNTR rain-TOP IV-begin-NEG.PST.WIT | And a boy appeared and with his rifle shot my finger and my ring off and afterwards the rain began. | STEM-PFV.CVB STEM STEM-ERG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM STEM III-STEM-PST.WIT STEM STEM-POSS.ESS-CNTR STEM-TOP IV-STEM-NEG.PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3275 | Oƛixno sida užä tupin caƛin dey bašan bašiqˤoyn sadaq bet’ursi, xizyo däqgon qeman riħunč’u. | appear-PFV.CVB one.OBL boy-ERG rifle-TOP shoot.with-PFV.CVB me-GEN1 finger-and ring-and together III-pull.out-PST.WIT afterwards me-POSS.ESS-CNTR rain-TOP IV-begin-NEG.PST.WIT | And a boy appeared and with his rifle shot my finger and my ring off and afterwards the rain began. | STEM-PFV.CVB STEM STEM-ERG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM STEM III-STEM-PST.WIT STEM STEM-POSS.ESS-CNTR STEM-TOP IV-STEM-NEG.PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3276 | b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow žedu-r q’ˤano-n uži-bi b-odi-n | III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT two-TOP son-PL I.PL-do-PST.UNW | After some time has passed, two sons were born to them. | III-STEM III-STEM STEM III-STEM-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT STEM-TOP STEM-PL I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3276 | Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow žedur q’ˤanon užibi bodin. | III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT two-TOP son-PL I.PL-do-PST.UNW | After some time has passed, two sons were born to them. | III-STEM III-STEM STEM III-STEM-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT STEM-TOP STEM-PL I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3277 | nesi-qor didiw-n-kin xabar b-odi-č’ey c’odoraw-ni esiw dibir-z reču-ƛer-n ik’i-n sis čan b-exur-n elo reku-ł šuši-n ele-ay-n y-oɣ-n q’ˤuya moči-ƛ’ dibir-s baru-n šuši-n yisi-a | DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT which-TOP-even story III-do-NEG.PST.CVB clever-DEF brother mullah-GEN2 cattleshed-SUB.LAT-TOP go-PFV.CVB one she.goat III-kill-PFV.CVB there manure-CONT.ESS bury-PFV.CVB here-IN.ABL-TOP II-take.away-PFV.CVB other place-SUPER.ESS mullah-GEN1 wife-TOP bury-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG | Not telling him anything, the clever brother went into the mullah's shed, killed a goat and burried it in the manure there and took out the mullah's wife from there and burried her in another place. | DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-TOP-STEM STEM III-STEM-NEG.PST.CVB STEM-DEF STEM STEM-GEN2 STEM-SUB.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-CONT.ESS STEM-PFV.CVB STEM-IN.ABL-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3277 | Nesiqor didiwnokin xabar boynč’ey, c’odorawni esiw dibirzo rečuƛerno ik’in, sis čanya bexurno elo rekuyał šušin, elayn yoɣno q’ˤuya mečoƛ’ dibires barun šušin yisä. | DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT which-TOP-even story III-do-NEG.PST.CVB clever-DEF brother mullah-GEN2 cattleshed-SUB.LAT-TOP go-PFV.CVB one she.goat III-kill-PFV.CVB there manure-CONT.ESS bury-PFV.CVB here-IN.ABL-TOP II-take.away-PFV.CVB other place-SUPER.ESS mullah-GEN1 wife-TOP bury-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG | Not telling him anything, the clever brother went into the mullah's shed, killed a goat and burried it in the manure there and took out the mullah's wife from there and burried her in another place. | DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-TOP-STEM STEM III-STEM-NEG.PST.CVB STEM-DEF STEM STEM-GEN2 STEM-SUB.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-CONT.ESS STEM-PFV.CVB STEM-IN.ABL-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3278 | xizyo neła-s esiw idu-r y-ay-n | afterwards DEM1.IISG.OBL-GEN1 sister home-LAT II-come-PST.UNW | Afterwards, he sister came home. | STEM DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM-LAT II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3278 | Xizyo nełas esiw idur yayn. | afterwards DEM1.IISG.OBL-GEN1 sister home-LAT II-come-PST.UNW | Afterwards, he sister came home. | STEM DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM-LAT II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3279 | hemeł-ƛ’ xizyo aždaħ č’arił-n | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after dragon wake.up-PST.UNW | After that the dragon woke up. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3279 | Hemełƛ’o xizyo aždaħ č’ariłno. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after dragon wake.up-PST.UNW | After that the dragon woke up. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3280 | esiw nesi-a howlo-tow ciq-q xeci-n | sister DEM1.ISG.OBL-ERG there-EMPH forest-POSS.ESS leave-PST.UNW | His sister he left there in the forest. | STEM DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-EMPH STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3280 | Esiw nesä howlotow ciqqo xecin. | sister DEM1.ISG.OBL-ERG there-EMPH forest-POSS.ESS leave-PST.UNW | His sister he left there in the forest. | STEM DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-EMPH STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3281 | neła-de sadaq-n zow-n ɣˤʷay | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together-TOP be.NPRS-TOP dog | A dog was together with her as well. | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS STEM-TOP STEM-TOP STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3281 | Nełde sadaqno zown ɣˤʷay. | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together-TOP be.NPRS-TOP dog | A dog was together with her as well. | DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS STEM-TOP STEM-TOP STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3282 | elo ɣˤutku-aɣor-n b-oq-n žedu-a žedu-r maʕišat b-odi-x b-iči-n q’ˤano-n esyu-bi | there house-IN.VERS-TOP I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT fortune III-do-IPFV.CVB III-live-PST.UNW two-TOP brother-PL | Then moved into the house there, and lived there engaging in their household. | STEM STEM-IN.VERS-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT STEM III-STEM-IPFV.CVB III-STEM-PST.UNW STEM-TOP STEM-PL |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3282 | Elo ɣˤutkaɣorno boqno, žeda žedur maʕišat boyx bičin q’ˤanon esnabi. | there house-IN.VERS-TOP I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT fortune III-do-IPFV.CVB III-live-PST.UNW two-TOP brother-PL | Then moved into the house there, and lived there engaging in their household. | STEM STEM-IN.VERS-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT STEM III-STEM-IPFV.CVB III-STEM-PST.UNW STEM-TOP STEM-PL |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3283 | yiła-a eƛi-n eloš neła-a łˤora t’ala-z-ni ɣˤutku-a mi-r r-eti-näy łˤora ƛˤeb-a mi elo doxtur-łin r-odi-näy mi-r di kumak b-odi-xosi ɣˤanabi-łun y-iči-an-ƛin | DEM2.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB over.there DEM1.IISG.OBL-IN.ESS three.OBL floor-GEN2-DEF house-ERG you-LAT IV-want-CND.CVB three.OBL year-IN.ESS you there doctor-CNC.CVB IV-do-CND.CVB you-LAT me help III-do-PRS.PRT woman-LHUN II-remain-FUT.DEF-QUOT | She said, "If you want to live in this three-floored house and work as a doctor for three years, I will help you." | DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PFV.CVB STEM DEM1.IISG.OBL-IN.ESS STEM STEM-GEN2-DEF STEM-ERG STEM-LAT IV-STEM-CND.CVB STEM STEM-IN.ESS STEM STEM STEM-CNC.CVB IV-STEM-CND.CVB STEM-LAT STEM STEM III-STEM-PRS.PRT STEM-LHUN II-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3283 | Yiła eƛin, eloš neła łˤora t’alamezni ɣˤutka deber retinäy, łˤora ƛˤeba mi elo doxturłin roynäy, deber di kumak boyxosi ɣˤanabiłun yičanƛin. | DEM2.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB over.there DEM1.IISG.OBL-IN.ESS three.OBL floor-GEN2-DEF house-ERG you-LAT IV-want-CND.CVB three.OBL year-IN.ESS you there doctor-CNC.CVB IV-do-CND.CVB you-LAT me help III-do-PRS.PRT woman-LHUN II-remain-FUT.DEF-QUOT | She said, "If you want to live in this three-floored house and work as a doctor for three years, I will help you." | DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PFV.CVB STEM DEM1.IISG.OBL-IN.ESS STEM STEM-GEN2-DEF STEM-ERG STEM-LAT IV-STEM-CND.CVB STEM STEM-IN.ESS STEM STEM STEM-CNC.CVB IV-STEM-CND.CVB STEM-LAT STEM STEM III-STEM-PRS.PRT STEM-LHUN II-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3284 | ħoli-ƛ’ay muhu-bi r-ut’i-x-zo aɣi-a hoq’ˤo-ni-qor eƛi-n q’ˤida-si-ni howlo-tow r-iči ža ħoli-ƛ’-si muhu-bi r-ut’i-o-ƛin | mat-SUPER.ABL granule-PL III.PL-collect-IPFV.CVB-ATTR.OBL bird-ERG other-DEF-POSS.LAT say-PST.UNW down-ATTR-DEF there-EMPH III.PL-remain DEM1.SG mat-SUPER.ESS-ATTR granule-PL III.PL-collect-IMPR-QUOT | The bird who pecked the granules from the mat said to the other one: "They will remain down there anyway, collect the granules on the mat!" | STEM-SUPER.ABL STEM-PL III.PL-STEM-IPFV.CVB-ATTR.OBL STEM-ERG STEM-DEF-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM-ATTR-DEF STEM-EMPH III.PL-STEM DEM1.SG STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM-PL III.PL-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3284 | Ħolimoƛ’äy muhubi rut’ixozo aɣä hoq’ˤoniqor eƛin, q’ˤidasini howlotow räči ža, ħolimoƛ’osi muhubi rut’oƛin. | mat-SUPER.ABL granule-PL III.PL-collect-IPFV.CVB-ATTR.OBL bird-ERG other-DEF-POSS.LAT say-PST.UNW down-ATTR-DEF there-EMPH III.PL-remain DEM1.SG mat-SUPER.ESS-ATTR granule-PL III.PL-collect-IMPR-QUOT | The bird who pecked the granules from the mat said to the other one: "They will remain down there anyway, collect the granules on the mat!" | STEM-SUPER.ABL STEM-PL III.PL-STEM-IPFV.CVB-ATTR.OBL STEM-ERG STEM-DEF-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM-ATTR-DEF STEM-EMPH III.PL-STEM DEM1.SG STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM-PL III.PL-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3285 | šibaw ɣudi-ƛ’ šuda-ƛ’ay ciyo r-agi-ani-x sis ixiw miƛ’i-t’a b-ay-x zow-n | every day-SUPER.ESS graveyard-SUPER.ABL salt IV-lick-MSD-AD.ESS one big ram-DISTR III-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | Every day a big ram was coming to lick the salt from the grave. | STEM STEM-SUPER.ESS STEM-SUPER.ABL STEM IV-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM STEM-DISTR III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3285 | Šibaw ɣudƛ’o šudaƛ’ay ciyo raganix sis ixiw miƛ’it’a bayx zown. | every day-SUPER.ESS graveyard-SUPER.ABL salt IV-lick-MSD-AD.ESS one big ram-DISTR III-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | Every day a big ram was coming to lick the salt from the grave. | STEM STEM-SUPER.ESS STEM-SUPER.ABL STEM IV-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM STEM-DISTR III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3286 | k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay | Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM STEM III-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3286 | K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu, buq bay. | Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM STEM III-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3287 | bˤeƛo-q-gon ixiw qˤaƛu-n r-egi-n ciq-aɣor b-oxi-n | pig-POSS.ESS-CNTR big shout-TOP IV-let.go-PFV.CVB forest-IN.VERS III-run.away-PFV.CVB | The pig emitted loud shouts and ran away into the forest. | STEM-POSS.ESS-CNTR STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS III-STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3287 | Bˤeƛoqgon ixiw qˤaƛun regin, ciqaɣor boxin. | pig-POSS.ESS-CNTR big shout-TOP IV-let.go-PFV.CVB forest-IN.VERS III-run.away-PFV.CVB | The pig emitted loud shouts and ran away into the forest. | STEM-POSS.ESS-CNTR STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS III-STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3288 | babiw-a b-odi-ru wasi-xor łˤora-n esyu-bi-a irsi b-ułir-n nasi-ƛ’-n sist’a saħ b-ay-n | father-ERG III-do-PST.PRT testament-AD.LAT three.OBL-TOP brother-PL-ERG heir III-share-PFV.CVB which-SUPER.ESS-TOP one.each sah III-come-PST.UNW | According to the father's testament, the three brothers should share the heir and they should receive one Sah each. | STEM-ERG III-STEM-PST.PRT STEM-AD.LAT STEM-TOP STEM-PL-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS-TOP STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3288 | Babiya bayru wasimoxor łˤoran esnaza irsi bułirno nazoƛ’no sist’a saħ bayn. | father-ERG III-do-PST.PRT testament-AD.LAT three.OBL-TOP brother-PL-ERG heir III-share-PFV.CVB which-SUPER.ESS-TOP one.each sah III-come-PST.UNW | According to the father's testament, the three brothers should share the heir and they should receive one Sah each. | STEM-ERG III-STEM-PST.PRT STEM-AD.LAT STEM-TOP STEM-PL-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS-TOP STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3289 | sis žek’u-n ay-n howlo-r hemece-tow ƛ’iri uti-zaƛ’ moƛ’oqˤoy-n sadaq di-q teƛ-n r-ok’eł-s | one man-TOP come-PFV.CVB there-LAT such-EMPH above turn-CSL.CVB bridle-TOP together me-POSS.ESS sell-PFV.CVB IV-lose-PST.WIT | And there came a man and because he insisted so much, I sold also the bridle and lost it. | STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-EMPH STEM STEM-CSL.CVB STEM-TOP STEM STEM-POSS.ESS STEM-PFV.CVB IV-STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3289 | Sis žek’un ayn howlor hemecetow ƛ’iri utizaƛ’, moƛ’oqˤoyn sadaq däq teƛno rok’ełsi. | one man-TOP come-PFV.CVB there-LAT such-EMPH above turn-CSL.CVB bridle-TOP together me-POSS.ESS sell-PFV.CVB IV-lose-PST.WIT | And there came a man and because he insisted so much, I sold also the bridle and lost it. | STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-EMPH STEM STEM-CSL.CVB STEM-TOP STEM STEM-POSS.ESS STEM-PFV.CVB IV-STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3290 | ħuržen-ɣor reƛ’a r-egir-nosi xan-z uži-r hemesi žek’u-zo-q r-iłi-asi eƛuk’ r-esu-n | bag-IN.ALL hand IV-let-ANT.CVB khan-GEN2 son-LAT DEM4.ISG.OBL man-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT leather.sack IV-find-PST.UNW | The prince reached his hand into the bag and found a leather sack that resembled the man's. | STEM-IN.ALL STEM IV-STEM-ANT.CVB STEM-GEN2 STEM-LAT DEM4.ISG.OBL STEM-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-STEM-RES.PRT STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3290 | Ħurženyaɣor reƛ’a regirnosi, xanzo užir hemesi žek’uzoq riłäsi eƛuk’ resun. | bag-IN.ALL hand IV-let-ANT.CVB khan-GEN2 son-LAT DEM4.ISG.OBL man-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT leather.sack IV-find-PST.UNW | The prince reached his hand into the bag and found a leather sack that resembled the man's. | STEM-IN.ALL STEM IV-STEM-ANT.CVB STEM-GEN2 STEM-LAT DEM4.ISG.OBL STEM-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-STEM-RES.PRT STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3291 | sida ƛexu-ru muhu-łay ʕUmar kurzak’u-ƛ’or-n uti-n onoču-ƛ’or uti-ru-ni Ox̌oyo-ƛ’ c’ox-n | one.OBL remain-PST.PRT granule-CONT.ABL Umar falcon-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB hen-SUPER.LAT turn-PST.PRT-DEF Ohoyo-SUPER.ESS pounce-PST.UNW | From a single remaining grain, Umar turned into a falcon again and pounced upon Ohoyo who had turned into a hen. | STEM STEM-PST.PRT STEM-CONT.ABL STEM STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT STEM-PST.PRT-DEF STEM-SUPER.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3291 | Sida ƛäxuru muhumołäy ʕUmar kurzak’aƛ’orno utin, onočaƛ’or atiruni Ox̌oyoƛ’ c’oxno. | one.OBL remain-PST.PRT granule-CONT.ABL Umar falcon-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB hen-SUPER.LAT turn-PST.PRT-DEF Ohoyo-SUPER.ESS pounce-PST.UNW | From a single remaining grain, Umar turned into a falcon again and pounced upon Ohoyo who had turned into a hen. | STEM STEM-PST.PRT STEM-CONT.ABL STEM STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT STEM-PST.PRT-DEF STEM-SUPER.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3292 | howža uži ent’o di-der ayr nesi-q-kin-da di-s kid y-uy-xor y-uti-an-ƛin | DEM4.SG boy here me-APUD.LAT bring DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-even-COND me-GEN1 daughter II-true-AD.LAT II-turn.back-FUT.DEF-QUOT | "Bring that boy to me; he might be able to turn my daughter back." | DEM4.SG STEM STEM STEM-APUD.LAT STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-STEM-COND STEM-GEN1 STEM II-STEM-AD.LAT II-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3292 | Howža uži ent’o däder ayr; nesiqkinda dey kid yuyxor yutanƛin”. | DEM4.SG boy here me-APUD.LAT bring DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-even-COND me-GEN1 daughter II-true-AD.LAT II-turn.back-FUT.DEF-QUOT | "Bring that boy to me; he might be able to turn my daughter back." | DEM4.SG STEM STEM STEM-APUD.LAT STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-STEM-COND STEM-GEN1 STEM II-STEM-AD.LAT II-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3293 | nedur r-esu-näy esi-o hudu-ƛin - eƛi-n nesi žek’u-a | so IV-exist-CND.CVB tell-IMPR so-QUOT - say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG | "If that's the case, then say so!", said the man. | STEM IV-STEM-CND.CVB STEM-IMPR STEM-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3293 | Nedur resunäy, eso huduƛin”, - eƛin nesi žek’a. | so IV-exist-CND.CVB tell-IMPR so-QUOT - say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG | "If that's the case, then say so!", said the man. | STEM IV-STEM-CND.CVB STEM-IMPR STEM-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3294 | aɣi-a esi-n ɣun-xor-n b-ay-n ziru-a maħi-n r-ok’-n r-utir-n ža-n caƛi-n nasin xexoy-bi r-oɣ-a yoł-ƛin di-qay q’ˤano-n xexoy b-oɣ-s sis-tow sis di-r-n xeci-n-ƛin | bird-ERG tell-PFV.CVB tree-AD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB fox-ERG tail-TOP IV-beat-PFV.CVB IV-turn-PFV.CVB DEM1.SG-TOP throw-PFV.CVB all young.animal-PL IV-take.away-INF be-QUOT me-POSS.ABL two-TOP young.animal III-take.away-PST.WIT one-EMPH one me-LAT-TOP leave-PST.UNW-QUOT | The bird said: "A fox has come to the tree and wanted to throw it down with a beat of his tail to take away all my nestlings, two nestlings he took, so just a single one he left for me." | STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM-AD.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-PL IV-STEM-INF STEM-QUOT STEM-POSS.ABL STEM-TOP STEM III-STEM-PST.WIT STEM-EMPH STEM STEM-LAT-TOP STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3294 | Aɣä esin, ɣunoxorno bayn, zira maħin rok’no rutirno žan caƛin, nasin xexoyabi roɣa yołƛin, däqay q’ˤanon xexoy boɣsi, sistow sis därno xecinƛin. | bird-ERG tell-PFV.CVB tree-AD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB fox-ERG tail-TOP IV-beat-PFV.CVB IV-turn-PFV.CVB DEM1.SG-TOP throw-PFV.CVB all young.animal-PL IV-take.away-INF be-QUOT me-POSS.ABL two-TOP young.animal III-take.away-PST.WIT one-EMPH one me-LAT-TOP leave-PST.UNW-QUOT | The bird said: "A fox has come to the tree and wanted to throw it down with a beat of his tail to take away all my nestlings, two nestlings he took, so just a single one he left for me." | STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM-AD.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-PL IV-STEM-INF STEM-QUOT STEM-POSS.ABL STEM-TOP STEM III-STEM-PST.WIT STEM-EMPH STEM STEM-LAT-TOP STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3295 | k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay | Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM STEM III-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3295 | K’uruč’ k’eč’, ɣudi rocu, buq bay. | Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM STEM III-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3296 | uži-a eƛi-n di c’eruc’a-s hil kur-an meži neła-ł xizay-n k’oƛi-n adäza hil-n y-ayr-n xizor b-uti-n b-ay-ru-r di ziru neƛ-an-ƛin | boy-ERG say-PST.UNW me bow-GEN1 arrow shoot.from-FUT.DEF you.PL DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-TOP run-PFV.CVB ahead arrow-TOP II-bring-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB III-come-PST.PRT-LAT me fox give-FUT.DEF-QUOT | The boy said, "I will shoot an arrow from my bow and you will run behind it; to the one who first brings it back to me, I will give the fox." | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM STEM-FUT.DEF STEM DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.PRT-LAT STEM STEM STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3296 | Užä eƛin, di c’eruc’as hil kuran, meži nełał xizayn k’oƛin, adäza hilno yayrno xizor butin bayrur di ziru neƛanƛin. | boy-ERG say-PST.UNW me bow-GEN1 arrow shoot.from-FUT.DEF you.PL DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-TOP run-PFV.CVB ahead arrow-TOP II-bring-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB III-come-PST.PRT-LAT me fox give-FUT.DEF-QUOT | The boy said, "I will shoot an arrow from my bow and you will run behind it; to the one who first brings it back to me, I will give the fox." | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM STEM-FUT.DEF STEM DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.PRT-LAT STEM STEM STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3297 | elo xizaɣor-si yeda uy-n iš-n bišʷa-n łiy-n | there finally-ATTR DEM2.ISG indeed-TOP eat-PFV.CVB food-TOP end-PST.UNW | There he finally ate and finished up his food. | STEM STEM-ATTR DEM2.ISG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3297 | Elo xizaɣorsi yeda uyn išno, bišʷan łiyn. | there finally-ATTR DEM2.ISG indeed-TOP eat-PFV.CVB food-TOP end-PST.UNW | There he finally ate and finished up his food. | STEM STEM-ATTR DEM2.ISG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3298 | howži yisi uži-a t’ok’ow urɣel čučzi b-odi-a nesi-s igo-r-si žek’u-n oq-č’i-zaƛ’ yacʕal-q kinaw r-oq-ru šebin-n esi-n eƛi-n yaqˤuł di-s xizaɣor-si ɣudi yoł ƛexu-asi | now DEM2.ISG.OBL boy-ERG more sorrow loosen III-do-INF DEM1.ISG.OBL-GEN1 near-LAT-ATTR man-TOP become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB female.cousin-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT thing-TOP tell-PFV.CVB say-PST.UNW today me-GEN1 finally-ATTR day be remain-RES.PRT | Now that boy, because there was no close person to him to relieve his sorrow a bit more, he told his cousin everything that has happened and said: "Today is my last day. | STEM DEM2.ISG.OBL STEM-ERG STEM STEM STEM III-STEM-INF DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-LAT-ATTR STEM-TOP STEM-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB STEM-POSS.ESS STEM IV-STEM-PST.PRT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM-ATTR STEM STEM STEM-RES.PRT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3298 | Howži yisi žoyä, t’ok’ow urɣel čučzi boda nesis igorsi žek’un oqinč’izaƛ’, yacʕalqo kinaw raqru šebinno esin, eƛin, yaqˤuł dey xizaɣorsi ɣudi yoł ƛexasi. | now DEM2.ISG.OBL boy-ERG more sorrow loosen III-do-INF DEM1.ISG.OBL-GEN1 near-LAT-ATTR man-TOP become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB female.cousin-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT thing-TOP tell-PFV.CVB say-PST.UNW today me-GEN1 finally-ATTR day be remain-RES.PRT | Now that boy, because there was no close person to him to relieve his sorrow a bit more, he told his cousin everything that has happened and said: "Today is my last day. | STEM DEM2.ISG.OBL STEM-ERG STEM STEM STEM III-STEM-INF DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-LAT-ATTR STEM-TOP STEM-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB STEM-POSS.ESS STEM IV-STEM-PST.PRT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM-ATTR STEM STEM STEM-RES.PRT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3299 | ungo-tow mi č’agu yoł-a-ƛin esir-n ʕArabuzan-a yisi-q igo-r ay-nosi | really-EMPH you alive be-Q-QUOT ask-PST.UNW Arabuzan-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS near-LAT come-ANT.CVB | "Are you really alive?", asked him Arabuzan, when he came close. | STEM-EMPH STEM STEM STEM-Q-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-LAT STEM-ANT.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3299 | Ungotow mi č’agu yołäƛin, esirno ʕArabuzanä yisiq, igor aynosi. | really-EMPH you alive be-Q-QUOT ask-PST.UNW Arabuzan-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS near-LAT come-ANT.CVB | "Are you really alive?", asked him Arabuzan, when he came close. | STEM-EMPH STEM STEM STEM-Q-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-LAT STEM-ANT.CVB |