glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_150 | xediw-a-n di neła-a b-odi-ru q’ut’i-xor izmu-n neƛ-n nesi uži-daɣor y-egir-s-ƛin | husband-ERG-TOP me DEM1.IISG.OBL-ERG III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT permission-TOP give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS II-let-PST.WIT-QUOT | And my husband let me go to this boy and also gave her the permission to have a (marriage) contract. | STEM-ERG-TOP STEM DEM1.IISG.OBL-ERG III-STEM-PST.PRT STEM-AD.LAT STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL STEM-APUD.VERS II-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_150 | Xediyan di neła bayru q’ut’imoxor izmun neƛno nesi žadaɣor yegirsiƛin. | husband-ERG-TOP me DEM1.IISG.OBL-ERG III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT permission-TOP give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS II-let-PST.WIT-QUOT | And my husband let me go to this boy and also gave her the permission to have a (marriage) contract. | STEM-ERG-TOP STEM DEM1.IISG.OBL-ERG III-STEM-PST.PRT STEM-AD.LAT STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL STEM-APUD.VERS II-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_151 | mežu-s kinaw šebin di xizor r-utir-n mežu-s mežu-qor neƛ-an mežu-a ža karamałi yoł-ali-ni hibo di-s di-qor b-ayr-näy-ƛin žawab teƛ-n uži-a žedu-r | you(I).PL.OBL-GEN1 entire thing me back IV-give.back-PFV.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 you(I).PL.OBL-POSS.LAT give-FUT.DEF you(I).PL.OBL-ERG DEM1.SG miracle be-ATTR-DEF stick me-GEN1 me-POSS.LAT III-bring-CND.CVB-QUOT answer give-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT | "I will give all your things back to you, if you give me back my magic wand," answered the boy them. | STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM-POSS.LAT STEM-FUT.DEF STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-ATTR-DEF STEM STEM-GEN1 STEM-POSS.LAT III-STEM-CND.CVB-QUOT STEM STEM-PFV.CVB STEM-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_151 | Mežus kinaw šebin di xizor rutirno mežus mežuqor neƛan, meža ža karamałi yołalini hibo dey däqor bayrnäyƛin, žawab teƛno žoyä žedur. | you(I).PL.OBL-GEN1 entire thing me back IV-give.back-PFV.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 you(I).PL.OBL-POSS.LAT give-FUT.DEF you(I).PL.OBL-ERG DEM1.SG miracle be-ATTR-DEF stick me-GEN1 me-POSS.LAT III-bring-CND.CVB-QUOT answer give-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT | "I will give all your things back to you, if you give me back my magic wand," answered the boy them. | STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM-POSS.LAT STEM-FUT.DEF STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-ATTR-DEF STEM STEM-GEN1 STEM-POSS.LAT III-STEM-CND.CVB-QUOT STEM STEM-PFV.CVB STEM-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_152 | ezu-ru yisi-r ciq-z raʕalłi-x yoł-ru-ni sida ixiw ɣun-q soder b-izi-x aždaħ~bikori b-ukad-n | look-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT forest-GEN2 edge-AD.ESS be-PST.PRT-DEF one.OBL big tree-POSS.ESS upward III-get.up-IPFV.CVB dragon~snake III-see-PST.UNW | Looking around, he saw a dragon-snake climbing a tree that was standing at the edge of the forest. | STEM-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT STEM-GEN2 STEM-AD.ESS STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM STEM-POSS.ESS STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_152 | Äzuru yisir ciqez raʕalłix yałruni sida ixiw ɣunoq soder bizix aždaħ-bikori bukayn. | look-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT forest-GEN2 edge-AD.ESS be-PST.PRT-DEF one.OBL big tree-POSS.ESS upward III-get.up-IPFV.CVB dragon~snake III-see-PST.UNW | Looking around, he saw a dragon-snake climbing a tree that was standing at the edge of the forest. | STEM-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT STEM-GEN2 STEM-AD.ESS STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM STEM-POSS.ESS STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_153 | di-s xediw nex-x-ƛin yiła-a yeda sida y-eže ɣamas-a teł-xor uqˤi-n | me-GEN1 husband come-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG one.OBL II-big box-IN.ESS inside-AD.LAT hide-PST.UNW | "My husband is coming!", she [said and] hid him inside a large box. | STEM-GEN1 STEM STEM-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG STEM II-STEM STEM-IN.ESS STEM-AD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_153 | Dey xediw nexxoƛin, yiła yeda sida yeže ɣamasya tełxor uqˤno. | me-GEN1 husband come-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG one.OBL II-big box-IN.ESS inside-AD.LAT hide-PST.UNW | "My husband is coming!", she [said and] hid him inside a large box. | STEM-GEN1 STEM STEM-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG STEM II-STEM STEM-IN.ESS STEM-AD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_154 | baru-a eƛi-n | wife-ERG say-PST.UNW | His wife said: | STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_154 | Bara eƛin: | wife-ERG say-PST.UNW | His wife said: | STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_155 | mežu-a mežu-ł r-oq-ru halmaɣłi eli sabawłun r-exur-n | you(I).PL.OBL-ERG you(I).PL.OBL-CONT.ESS IV-become-PST.PRT friendship we for.the.sake.of IV-kill-PROHIB | Don't destroy the friendship that is between you because of us! | STEM-ERG STEM-CONT.ESS IV-STEM-PST.PRT STEM STEM STEM IV-STEM-PROHIB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_155 | Meža mežuł raqru halmaɣłi eli sabawłun rexarno. | you(I).PL.OBL-ERG you(I).PL.OBL-CONT.ESS IV-become-PST.PRT friendship we for.the.sake.of IV-kill-PROHIB | Don't destroy the friendship that is between you because of us! | STEM-ERG STEM-CONT.ESS IV-STEM-PST.PRT STEM STEM STEM IV-STEM-PROHIB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_156 | nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n uži-a dahaw-ce-n iči-n mažgit-aɣor-n ik’i-ač’in idu-n kec-ač’in | so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW boy-ERG a.little-EQU1-TOP wait-PFV.CVB mosque-IN.VERS-and go-NEG.FUT.DEF home-and sleep-NEG.FUT.DEF | "If that's the case," said the boy, "I'll wait a little, and will neither go to the mosque, nor sleep here at home. | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-EQU1-TOP STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS-STEM STEM-NEG.FUT.DEF STEM-STEM STEM-NEG.FUT.DEF |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_156 | Nedur resunäyƛin, eƛin užä dahawcen ičin, mažgityaɣorno ik’ač’in, idun kecač’in. | so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW boy-ERG a.little-EQU1-TOP wait-PFV.CVB mosque-IN.VERS-and go-NEG.FUT.DEF home-and sleep-NEG.FUT.DEF | "If that's the case," said the boy, "I'll wait a little, and will neither go to the mosque, nor sleep here at home. | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-EQU1-TOP STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS-STEM STEM-NEG.FUT.DEF STEM-STEM STEM-NEG.FUT.DEF |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_157 | xan-z kid-s eniw yoł di di-r ža xediw-x y-ik’i-zaƛ’or y-ukad-a r-eti-n-ƛin yiła-a ader xot’o b-oɣ-n | khan-GEN2 daughter-GEN1 mother be me me-LAT DEM1.SG husband-AD.ESS II-go-POST.CVB II-see-INF IV-want-PST.UNW-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG forward foot III-take.away-PST.UNW | "I am the king's daughter's mother, I wanted to see her before she'd go to that husband.", and she put her foot forward. | STEM-GEN2 STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM-LAT DEM1.SG STEM-AD.ESS II-STEM-POST.CVB II-STEM-INF IV-STEM-PST.UNW-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_157 | Xanez kidbes eniw yoł di, där ža xedyox yik’izaƛ’or yukada retinƛin, yiła ader xot’o boɣno. | khan-GEN2 daughter-GEN1 mother be me me-LAT DEM1.SG husband-AD.ESS II-go-POST.CVB II-see-INF IV-want-PST.UNW-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG forward foot III-take.away-PST.UNW | "I am the king's daughter's mother, I wanted to see her before she'd go to that husband.", and she put her foot forward. | STEM-GEN2 STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM-LAT DEM1.SG STEM-AD.ESS II-STEM-POST.CVB II-STEM-INF IV-STEM-PST.UNW-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_158 | elo yiła-r ʕuraw q’ʷariłi-ƛ’ sis ečru žek’u esu-n | there DEM2.IISG.OBL-LAT much sadness-SUPER.ESS one old man find-PST.UNW | There she found an old man in big sadness. | STEM DEM2.IISG.OBL-LAT STEM STEM-SUPER.ESS STEM STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_158 | Elo yiłar ʕuraw q’ʷariłiƛ’ sis ečru žek’u esun. | there DEM2.IISG.OBL-LAT much sadness-SUPER.ESS one old man find-PST.UNW | There she found an old man in big sadness. | STEM DEM2.IISG.OBL-LAT STEM STEM-SUPER.ESS STEM STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_159 | uži-a nece bercinaw-ni aɣi-n b-iži-n łaci-z gulu-ƛ’-n zow-n yeda hawa-ƛ’ k’oƛi-n idu-ɣor ik’i-n | boy-ERG so.much beautiful-DEF bird-TOP III-carry-PFV.CVB wind-GEN2 horse-SUPER.ESS-and ride-PFV.CVB DEM2.ISG air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB home-IN.ALL go-PFV.CVB | The boy took this beatiful bird and rode his wind horse home. | STEM-ERG STEM STEM-DEF STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-SUPER.ESS-STEM STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-SUPER.ESS STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_159 | Ža nece bercinawni aɣin bižin, łacez guluƛ’no zown, yeda hawaƛ’ k’oƛin iduɣor ik’in. | boy-ERG so.much beautiful-DEF bird-TOP III-carry-PFV.CVB wind-GEN2 horse-SUPER.ESS-and ride-PFV.CVB DEM2.ISG air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB home-IN.ALL go-PFV.CVB | The boy took this beatiful bird and rode his wind horse home. | STEM-ERG STEM STEM-DEF STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-SUPER.ESS-STEM STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-SUPER.ESS STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_160 | hemeł-ƛ’ xizyo doxtur ʕuraw ɣˤaɣˤ izi-n | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS afterwards doctor very endure get.up-PFV.CVB | Then afterwards the doctor was very happy. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM STEM STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_160 | Hemełƛ’o xizyo doxtur ʕuraw ɣˤaɣˤ izin. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS afterwards doctor very endure get.up-PFV.CVB | Then afterwards the doctor was very happy. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM STEM STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_161 | ʕiyad-x yedu-n xeci-n C’irdux-n nesi-s esyu-bi-n ele-ay-gon bitor b-ik’i-n | cry-IPFV.CVB DEM2.IISG-TOP leave-PFV.CVB Tsirdukh-and DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-and there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW | Tsirdukh and his brothers left her crying and went away from there. | STEM-IPFV.CVB DEM2.IISG-TOP STEM-PFV.CVB STEM-STEM DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-PL-STEM STEM-IN.ABL-CNTR STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_161 | ʕIyayx yedun xecin C’irduxno, nesis esnabin elaygon bitor bik’in. | cry-IPFV.CVB DEM2.IISG-TOP leave-PFV.CVB Tsirdukh-and DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-and there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW | Tsirdukh and his brothers left her crying and went away from there. | STEM-IPFV.CVB DEM2.IISG-TOP STEM-PFV.CVB STEM-STEM DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-PL-STEM STEM-IN.ABL-CNTR STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_162 | ciq-qay qaca-n t’it’i-n ruk’u-n r-ayr-n esyu-bi b-ay-n | forest-POSS.ABL firewood-TOP fell-PFV.CVB bundle-TOP IV-bring-PFV.CVB brother-PL I.PL-come-PST.UNW | From the forest the brothers came, having chopped wood, with the bundle. | STEM-POSS.ABL STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-PL I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_162 | Ciqqay qacan t’it’in, ruk’un rayrno esnabi bayn. | forest-POSS.ABL firewood-TOP fell-PFV.CVB bundle-TOP IV-bring-PFV.CVB brother-PL I.PL-come-PST.UNW | From the forest the brothers came, having chopped wood, with the bundle. | STEM-POSS.ABL STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-PL I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_163 | žedu nasin maħor b-oq-nosi r-eɣe-ni xaliča-n b-eɣe-ni magalu-n b-iqi-ru-ni nukar-a xizyo yoł-ru-xor esi-n anƛ’i-a b-aħna~ik’i-n-kin r-iqi-č’i-ru elu-q reƛ hemesi mi-z-ni-ƛ’ay-gon r-igu ɣˤutku yoł-ru-ni uži-a neƛ-s mi-s xexbi-kin b-esu-ač’in-ey žedu-ƛin | DEM1.IPL all outside I.PL-become-ANT.CVB IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and I.PL-get-PST.PRT-DEF henchman-ERG afterwards be-PST.PRT-AD.LAT tell-PFV.CVB week-IN.ESS I.PL-walk.for.a.while-PFV.CVB-even IV-get-NEG.FUT.CVB-PST.PRT we(I).OBL-POSS.ESS meat DEM4.ISG.OBL you-GEN2-DEF-SUPER.ABL-CNTR IV-pretty house be-PST.PRT-DEF boy-ERG give-PST.WIT you-GEN1 children-even I.PL-exist-NEG.FUT.DEF-DUB DEM1.IPL-QUOT | After they all went outside, the henchman who got the small mat and the small bread afterwards told him: "We were walking for a week and this boy with the house even prettier than yours gave us the meat that we didn't get; they even might be your children." | DEM1.IPL STEM STEM I.PL-STEM-ANT.CVB IV-STEM-DEF STEM-STEM III-STEM-DEF STEM-STEM I.PL-STEM-PST.PRT-DEF STEM-ERG STEM STEM-PST.PRT-AD.LAT STEM-PFV.CVB STEM-IN.ESS I.PL-STEM-PFV.CVB-STEM IV-STEM-NEG.FUT.CVB-PST.PRT STEM-POSS.ESS STEM DEM4.ISG.OBL STEM-GEN2-DEF-SUPER.ABL-CNTR IV-STEM STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM-ERG STEM-PST.WIT STEM-GEN1 STEM-STEM I.PL-STEM-NEG.FUT.DEF-DUB DEM1.IPL-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_163 | Žedu nasin maħor boqnosi, reɣeni xaličan, beɣeni magalun bäqiruni nukarä xizyo yałruxor esin, anƛ’ima baħna-bik’inkin räqinč’iru eluq reƛ, hemesi dowzoniƛ’aygon rigu ɣˤutku yałruni užä neƛsi, debi xexbikin besač’iney žeduƛin. | DEM1.IPL all outside I.PL-become-ANT.CVB IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and I.PL-get-PST.PRT-DEF henchman-ERG afterwards be-PST.PRT-AD.LAT tell-PFV.CVB week-IN.ESS I.PL-walk.for.a.while-PFV.CVB-even IV-get-NEG.FUT.CVB-PST.PRT we(I).OBL-POSS.ESS meat DEM4.ISG.OBL you-GEN2-DEF-SUPER.ABL-CNTR IV-pretty house be-PST.PRT-DEF boy-ERG give-PST.WIT you-GEN1 children-even I.PL-exist-NEG.FUT.DEF-DUB DEM1.IPL-QUOT | After they all went outside, the henchman who got the small mat and the small bread afterwards told him: "We were walking for a week and this boy with the house even prettier than yours gave us the meat that we didn't get; they even might be your children." | DEM1.IPL STEM STEM I.PL-STEM-ANT.CVB IV-STEM-DEF STEM-STEM III-STEM-DEF STEM-STEM I.PL-STEM-PST.PRT-DEF STEM-ERG STEM STEM-PST.PRT-AD.LAT STEM-PFV.CVB STEM-IN.ESS I.PL-STEM-PFV.CVB-STEM IV-STEM-NEG.FUT.CVB-PST.PRT STEM-POSS.ESS STEM DEM4.ISG.OBL STEM-GEN2-DEF-SUPER.ABL-CNTR IV-STEM STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM-ERG STEM-PST.WIT STEM-GEN1 STEM-STEM I.PL-STEM-NEG.FUT.DEF-DUB DEM1.IPL-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_164 | uži-a ɣˤutku r-odi-x-ƛin eže-ni žek’u-q-n esi-n meɣu-qor eƛi-n xan-s r-iłe ɣˤutku-n č’ikay-s ƛe-n b-oq-ƛ-ƛin | boy-ERG house IV-do-PRS-QUOT old-DEF man-POSS.ESS-TOP tell-PFV.CVB udder-POSS.LAT say-PFV.CVB khan-GEN1 IV-as house-and glass-GEN1 bridge-and III-become-OPT-QUOT | The boy told the old man: "Building a house." and said to the udder: "May there become a house like the king's and a bridge of glass!" | STEM-ERG STEM IV-STEM-PRS-QUOT STEM-DEF STEM-POSS.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 IV-STEM STEM-STEM STEM-GEN1 STEM-STEM III-STEM-OPT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_164 | Žoyä ɣˤutku rodixƛin eženi žek’uqno esin meɣyoqor eƛin, xanes riłe ɣˤutkun, č’ikays ƛen boqoƛƛin. | boy-ERG house IV-do-PRS-QUOT old-DEF man-POSS.ESS-TOP tell-PFV.CVB udder-POSS.LAT say-PFV.CVB khan-GEN1 IV-as house-and glass-GEN1 bridge-and III-become-OPT-QUOT | The boy told the old man: "Building a house." and said to the udder: "May there become a house like the king's and a bridge of glass!" | STEM-ERG STEM IV-STEM-PRS-QUOT STEM-DEF STEM-POSS.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 IV-STEM STEM-STEM STEM-GEN1 STEM-STEM III-STEM-OPT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_165 | ʕaƛ-aza ec’no xabar šebi-ƛin yisi-a esir-nosi sida maduhal-a esi-n xan-z y-eɣe-ni kid-ƛay bitor sida-a sis esyu-bi b-exur-s-ƛin | village-IN.VERS.DIST new story what-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB one.OBL neighbor-ERG tell-PST.UNW khan-GEN2 II-young-DEF daughter-SUB.ABL because.of one.OBL-Q one brother-PL I.PL-kill-PST.WIT-QUOT | When he asked: "What's new in the village?", a neighbor told: "The brothers killed each other because of the king's youngest daughter." | STEM-IN.VERS.DIST STEM STEM STEM-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-ANT.CVB STEM STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-GEN2 II-STEM-DEF STEM-SUB.ABL STEM STEM-Q STEM STEM-PL I.PL-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_165 | ʕAƛaza ec’no xabar šebiƛin yisä esirnosi, sida maduhalä esin, xanez yeɣeni kidbeƛäy bitor sidä sis esnabi bexursiƛin. | village-IN.VERS.DIST new story what-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB one.OBL neighbor-ERG tell-PST.UNW khan-GEN2 II-young-DEF daughter-SUB.ABL because.of one.OBL-Q one brother-PL I.PL-kill-PST.WIT-QUOT | When he asked: "What's new in the village?", a neighbor told: "The brothers killed each other because of the king's youngest daughter." | STEM-IN.VERS.DIST STEM STEM STEM-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-ANT.CVB STEM STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-GEN2 II-STEM-DEF STEM-SUB.ABL STEM STEM-Q STEM STEM-PL I.PL-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_166 | xan-a hemedur-tow pak-s ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-nosi Kusa-gon mesed-s ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-n k’ešonad mi mesed-s ʕabasi dunyal-ƛ’ mi-q r-oq-xanusi šebin-tow anu-ƛin | khan-ERG so-EMPH copper-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-ANT.CVB Kusa-CNTR gold-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you gold-GEN1 coin world-SUPER.ESS you-POSS.ESS IV-become-NEG.PRS.PRT thing-EMPH be.NEG-QUOT | When the king threw the copper coin upward and said his phrase, Kusa threw up the golden coin up and said: "Play, golden coin, there is nothing in the world that you couldn't become!" | STEM-ERG STEM-EMPH STEM-GEN1 STEM-TOP STEM STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-CNTR STEM-GEN1 STEM-TOP STEM STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM STEM-GEN1 STEM STEM-SUPER.ESS STEM-POSS.ESS IV-STEM-NEG.PRS.PRT STEM-EMPH STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_166 | Xanä hemedurtow pakmos ʕabasin cuƛer kurno eƛinosi, Kusagon mesedyos ʕabasin cuƛer kurno eƛin, k’ešonad mi, mesedyos ʕabasi, dunyalƛ’o debeq roqxanusi šebintow anuƛin. | khan-ERG so-EMPH copper-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-ANT.CVB Kusa-CNTR gold-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you gold-GEN1 coin world-SUPER.ESS you-POSS.ESS IV-become-NEG.PRS.PRT thing-EMPH be.NEG-QUOT | When the king threw the copper coin upward and said his phrase, Kusa threw up the golden coin up and said: "Play, golden coin, there is nothing in the world that you couldn't become!" | STEM-ERG STEM-EMPH STEM-GEN1 STEM-TOP STEM STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-CNTR STEM-GEN1 STEM-TOP STEM STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM STEM-GEN1 STEM STEM-SUPER.ESS STEM-POSS.ESS IV-STEM-NEG.PRS.PRT STEM-EMPH STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_167 | baru-a yisi-r iči-n moči-tow-n xeci-č’i-zaƛ’ xizyo yisi-a eƛi-n ža esi-näy di exu-ƛin | wife-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT be-PFV.CVB place-EMPH-TOP leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB afterwards DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.SG tell-CND.CVB me die-QUOT | Because the wife didn't leave him in peace, he then said: "If I tell you, you will die." | STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT STEM-PFV.CVB STEM-EMPH-TOP STEM-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB STEM DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW DEM1.SG STEM-CND.CVB STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_167 | Bara yisir ičin močitown xecinč’izaƛ’, xizyo yisä eƛin, ža esinäy, di äxuƛin. | wife-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT be-PFV.CVB place-EMPH-TOP leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB afterwards DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.SG tell-CND.CVB me die-QUOT | Because the wife didn't leave him in peace, he then said: "If I tell you, you will die." | STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT STEM-PFV.CVB STEM-EMPH-TOP STEM-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB STEM DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW DEM1.SG STEM-CND.CVB STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_168 | nedur-a mi di-s wasi t’ubazi b-odi-x zow-n-ƛin ele-ay-n b-izi-n ziru xan-s kid-der-n b-ik’i-n esi-n neła-q ža ɣˤutku-n maʕišat-n ɣˤʷay-s yoł-ru-łi-n ža-tow-n habihan yoł-ƛin-n | so-Q you me-GEN1 testament fulfill III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT there-IN.ABL-TOP III-get.up-PFV.CVB fox khan-GEN1 daughter-APUD.LAT-TOP III-go-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG house-and fortune-and dog-GEN1 be-PST.PRT-NMLZ-and DEM1.SG-EMPH-and miller be-QUOT-TOP | "So you have fulfilled my wish?", [said] the fox[,] got up from there, went to the king's daughter and told her that the house and the fortune all belong to the dog and that he is just a miller. | STEM-Q STEM STEM-GEN1 STEM STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW-QUOT STEM-IN.ABL-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-GEN1 STEM-APUD.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG STEM-STEM STEM-STEM STEM-GEN1 STEM-PST.PRT-NMLZ-STEM DEM1.SG-EMPH-STEM STEM STEM-QUOT-TOP |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_168 | Nedurä mi dey wasi t’ubazi bodix zownƛin, elayn bizin ziru xanes kidbederno bik’in esin nełaq ža ɣˤutkun, maʕišatno ɣˤʷays yałrułin, žatown habihan yołƛinno. | so-Q you me-GEN1 testament fulfill III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT there-IN.ABL-TOP III-get.up-PFV.CVB fox khan-GEN1 daughter-APUD.LAT-TOP III-go-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG house-and fortune-and dog-GEN1 be-PST.PRT-NMLZ-and DEM1.SG-EMPH-and miller be-QUOT-TOP | "So you have fulfilled my wish?", [said] the fox[,] got up from there, went to the king's daughter and told her that the house and the fortune all belong to the dog and that he is just a miller. | STEM-Q STEM STEM-GEN1 STEM STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW-QUOT STEM-IN.ABL-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-GEN1 STEM-APUD.LAT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG STEM-STEM STEM-STEM STEM-GEN1 STEM-PST.PRT-NMLZ-STEM DEM1.SG-EMPH-STEM STEM STEM-QUOT-TOP |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_169 | howła imadu-ł hič’č’a ixiw šebi yoł isä cey-a t’eka-a aħo-a ziru-a q’orol ɣˤanabi-a | DEM3.IISG.OBL tale-CONT.ESS the.most big who be conceive eagle-Q he.goat-Q shepherd-Q fox-Q widowed woman-Q | Who is the biggest one in this tale: The bull, the eagle, the goat, the shepherd, the fox or the widow? | DEM3.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM STEM STEM STEM STEM STEM-Q STEM-Q STEM-Q STEM-Q STEM STEM-Q |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_169 | Howła imadał hič’č’a ixiw šebi yoł: isä, ceyä, t’ekayä, aħoyä, ziruyä, q’orol ɣˤanabiyä? | DEM3.IISG.OBL tale-CONT.ESS the.most big who be conceive eagle-Q he.goat-Q shepherd-Q fox-Q widowed woman-Q | Who is the biggest one in this tale: The bull, the eagle, the goat, the shepherd, the fox or the widow? | DEM3.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM STEM STEM STEM STEM STEM-Q STEM-Q STEM-Q STEM-Q STEM STEM-Q |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_170 | aždaħ-s y-oq-ru nˤoƛu-n łaci-q y-iži-r-n neła-s zow-ru šinaw xazina mesed-n b-iži-n Baxumesedo-n gulu-ƛ’ zowr-n Kidiro Žabulaw-der ik’i-n | dragon-GEN1 II-become-PST.PRT ashes-TOP wind-POSS.ESS II-carry-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.PRT every treasure gold-and III-carry-PFV.CVB Bakhumesed-and horse-SUPER.ESS seat-PFV.CVB Kidero Jabulaw-APUD.LAT go-PST.UNW | He let the wind carry away ashes of the dragon, took all the gold from its treasures, seated Bakhumesed on a horse, and went to Jabulaw in Kidero. | STEM-GEN1 II-STEM-PST.PRT STEM-TOP STEM-POSS.ESS II-STEM-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM-PST.PRT STEM STEM STEM-STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-STEM STEM-SUPER.ESS STEM-PFV.CVB STEM STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_170 | Aždaħes yaqru nˤoƛun łacqo yižirno, nełas zawru šinaw xazina mesedno bižin, Baxumesedun guluƛ’ zowrno Kidiro Žabulawder ik’in. | dragon-GEN1 II-become-PST.PRT ashes-TOP wind-POSS.ESS II-carry-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.PRT every treasure gold-and III-carry-PFV.CVB Bakhumesed-and horse-SUPER.ESS seat-PFV.CVB Kidero Jabulaw-APUD.LAT go-PST.UNW | He let the wind carry away ashes of the dragon, took all the gold from its treasures, seated Bakhumesed on a horse, and went to Jabulaw in Kidero. | STEM-GEN1 II-STEM-PST.PRT STEM-TOP STEM-POSS.ESS II-STEM-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM-PST.PRT STEM STEM STEM-STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-STEM STEM-SUPER.ESS STEM-PFV.CVB STEM STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_171 | b-ay-n ziru-a muši-n pˤaƛu-n noci uži-ƛ’or b-uti-r-n | III-come-PFV.CVB fox-ERG breath-TOP thrash-PFV.CVB louse boy-SUPER.LAT III-turn-CAUS-PST.UNW | The fox came, thrashed and turned the louse into the boy. | III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.LAT III-STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_171 | Bayn zira, mušin pˤaƛun, noci užiƛ’or butirno. | III-come-PFV.CVB fox-ERG breath-TOP thrash-PFV.CVB louse boy-SUPER.LAT III-turn-CAUS-PST.UNW | The fox came, thrashed and turned the louse into the boy. | III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.LAT III-STEM-CAUS-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_172 | kʷaxa-tow bełiqan-a baru-n y-ow-n ƛˤeb ħišił-zaƛ’or žedu-r q’ˤuƛa-s q’ˤano uži odi-n | soon-EMPH hunter-ERG wife-TOP II-marry-PFV.CVB year be.over-POST.CVB DEM1.IPL-LAT twin-GEN1 two son do-PST.UNW | Soon the hunter married a wife, and before a year was over, two twin boys were born to them. | STEM-EMPH STEM-ERG STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-POST.CVB DEM1.IPL-LAT STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_172 | Kʷaxatow bełiqanä barun yown, ƛˤeb ħišiłzaƛ’or žedur q’ˤuƛas q’ˤano uži odin. | soon-EMPH hunter-ERG wife-TOP II-marry-PFV.CVB year be.over-POST.CVB DEM1.IPL-LAT twin-GEN1 two son do-PST.UNW | Soon the hunter married a wife, and before a year was over, two twin boys were born to them. | STEM-EMPH STEM-ERG STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-POST.CVB DEM1.IPL-LAT STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_173 | Bilq’isdi-a nesi-qor eƛi-n mi Q’urʔan y-uqi-n di-r teq-a r-eti-n didur mi ža t’et’r-x-ƛin | Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you Qur'ân II-close-PROHIB me-LAT hear-INF IV-want-PST.UNW how you DEM1.SG read-IPFV.CVB-QUOT | Bilqisdi said to him: "Don't close the Qur'ân, I want to hear you reading it." | STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM STEM II-STEM-PROHIB STEM-LAT STEM-INF IV-STEM-PST.UNW STEM STEM DEM1.SG STEM-IPFV.CVB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_173 | Bilq’isdä nesiqor eƛin, mi Q’urʔan yaqino, där teqa retin didur mi ža t’et’erxoƛin. | Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you Qur'ân II-close-PROHIB me-LAT hear-INF IV-want-PST.UNW how you DEM1.SG read-IPFV.CVB-QUOT | Bilqisdi said to him: "Don't close the Qur'ân, I want to hear you reading it." | STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM STEM II-STEM-PROHIB STEM-LAT STEM-INF IV-STEM-PST.UNW STEM STEM DEM1.SG STEM-IPFV.CVB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_174 | howži-ay soder nediw šebin r-odi-n-ƛin reƛ’a-n ozuri-bi-q r-iħi-n č’ura-n r-ukar-r-n Bilq’isdi-a ža maħor egir-n | now-IN.ABL after such thing IV-do-PROHIB-QUOT hand-TOP eye-PL-POSS.ESS IV-smear-PFV.CVB light-TOP IV-show-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.SG outside send-PST.UNW | "From now on, don't do such things anymore!", Bilqisdi put her hands onto his eyes, gave him back his eyelight and sent him outside. | STEM-IN.ABL STEM STEM STEM IV-STEM-PROHIB-QUOT STEM-TOP STEM-PL-POSS.ESS IV-STEM-PFV.CVB STEM-TOP IV-STEM-CAUS-PFV.CVB STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_174 | Howžäy soder nediw šebin radinƛin, reƛ’an ozzaq riħin č’uran rukarerno, Bilq’isdä ža maħor egirno. | now-IN.ABL after such thing IV-do-PROHIB-QUOT hand-TOP eye-PL-POSS.ESS IV-smear-PFV.CVB light-TOP IV-show-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.SG outside send-PST.UNW | "From now on, don't do such things anymore!", Bilqisdi put her hands onto his eyes, gave him back his eyelight and sent him outside. | STEM-IN.ABL STEM STEM STEM IV-STEM-PROHIB-QUOT STEM-TOP STEM-PL-POSS.ESS IV-STEM-PFV.CVB STEM-TOP IV-STEM-CAUS-PFV.CVB STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_175 | eže-ni esyu-a eƛi-n | old-DEF brother-ERG say-PST.UNW | The eldest brother said: | STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_175 | Eženi esiya eƛin: | old-DEF brother-ERG say-PST.UNW | The eldest brother said: | STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_176 | howži-ƛa rˤełay r-odi-a zaman b-ay-x-ƛin Alimaħama-a ciq-aɣor ik’i-n is-bi-qor reƛ’u r-odi-ani-x c’araʕ-r qaca r-ow-ani-x-ƛin | now-INDEF threshing.floor IV-do-INF time III-come-PRS-QUOT Alimagomed-ERG forest-IN.VERS go-PST.UNW bull-PL-POSS.LAT yoke IV-do-MSD-AD.ESS building.material-LAT firewood IV-bring-MSD-AD.ESS-QUOT | "Now it's time to do the threshing.", Alimagomed thought and went into the forest to bring wood for building the yoke for the bulls. | STEM-INDEF STEM IV-STEM-INF STEM III-STEM-PRS-QUOT STEM-ERG STEM-IN.VERS STEM-PST.UNW STEM-PL-POSS.LAT STEM IV-STEM-MSD-AD.ESS STEM-LAT STEM IV-STEM-MSD-AD.ESS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_176 | Howžiƛa rˤałay roda zaman bayxƛin Alimaħama ciqaɣor ik’in, isʷaqor reƛ’u rodanix c’araʕyor qaca rowanixƛin. | now-INDEF threshing.floor IV-do-INF time III-come-PRS-QUOT Alimagomed-ERG forest-IN.VERS go-PST.UNW bull-PL-POSS.LAT yoke IV-do-MSD-AD.ESS building.material-LAT firewood IV-bring-MSD-AD.ESS-QUOT | "Now it's time to do the threshing.", Alimagomed thought and went into the forest to bring wood for building the yoke for the bulls. | STEM-INDEF STEM IV-STEM-INF STEM III-STEM-PRS-QUOT STEM-ERG STEM-IN.VERS STEM-PST.UNW STEM-PL-POSS.LAT STEM IV-STEM-MSD-AD.ESS STEM-LAT STEM IV-STEM-MSD-AD.ESS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_177 | neła-q mi rasgi q’ʷarid y-oq-n-ƛin uži-a neła-s rok’u čučzi r-odi-n | DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you at.all sadness II-become-PROHIB-QUOT boy-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart loosen IV-do-PST.UNW | "Don't be sad at all about it!", he calmed her down. | DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS STEM STEM STEM II-STEM-PROHIB-QUOT STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_177 | Nełaq mi rasgi q’ʷarid yaqnoƛin, žoyä nełas rok’u čučzi royn. | DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you at.all sadness II-become-PROHIB-QUOT boy-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart loosen IV-do-PST.UNW | "Don't be sad at all about it!", he calmed her down. | DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS STEM STEM STEM II-STEM-PROHIB-QUOT STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_178 | huni-x b-ik’i-ƛ’oräy žedu-r ħumukuli-s ruɣu r-esu-n | way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT camel-GEN1 prints IV-find-PST.UNW | While being on their way, they found the hoofprints of a camel. | STEM-AD.ESS I.PL-STEM-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_178 | Hunix bik’iƛ’orey, žedur ħumukulis ruɣu resun. | way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT camel-GEN1 prints IV-find-PST.UNW | While being on their way, they found the hoofprints of a camel. | STEM-AD.ESS I.PL-STEM-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_179 | eže-ni esyu-a eƛi-n | old-DEF brother-ERG say-PST.UNW | The eldest brother said: | STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_179 | Eženi esiya eƛin: | old-DEF brother-ERG say-PST.UNW | The eldest brother said: | STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_180 | waħo-x gibu b-ukad-n gurow iħu taqˤo-r b-oɣ-n-ƛin-n eƛi-n šayx-a uži-qay ɣˤuruš-n y-oɣ-n | below-AD.ESS sand III-see-PFV.CVB except river over.there-LAT III-cross-PROHIB-QUOT-TOP say-PFV.CVB sheikh-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take.away-PST.UNW | "Don't cross the river unless you see the sand below!", said the sheikh and took the ruble from the boy. | STEM-AD.ESS STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-LAT III-STEM-PROHIB-QUOT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-POSS.ABL STEM-TOP II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_180 | Waħħo gibu bukayn gurow, iħu taqˤor baɣnoƛinno, eƛin šeyxä, žaqay ɣˤurušno yoɣno. | below-AD.ESS sand III-see-PFV.CVB except river over.there-LAT III-cross-PROHIB-QUOT-TOP say-PFV.CVB sheikh-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take.away-PST.UNW | "Don't cross the river unless you see the sand below!", said the sheikh and took the ruble from the boy. | STEM-AD.ESS STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-LAT III-STEM-PROHIB-QUOT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-POSS.ABL STEM-TOP II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_181 | sida bečedaw žek’u-der-n ik’i-n nesi-z k’udi-z baɣ-a-n eynod-n micxir-n b-odi-n b-iži-n babiw-qor teƛ-n | one.OBL wealthy man-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 vine-GEN2 garden-IN.ESS-TOP work-PFV.CVB money-TOP III-do-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB father-POSS.LAT give-PST.UNW | He went to a wealthy man, worked on his vineyard, earned money and carried it to give it to his father. | STEM STEM STEM-APUD.LAT-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 STEM-GEN2 STEM-IN.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_181 | Sida bečedaw žek’uderno ik’in, nesiz k’udoz baɣman eynoyn, micxirno bodin, bižin babiwqor teƛno. | one.OBL wealthy man-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 vine-GEN2 garden-IN.ESS-TOP work-PFV.CVB money-TOP III-do-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB father-POSS.LAT give-PST.UNW | He went to a wealthy man, worked on his vineyard, earned money and carried it to give it to his father. | STEM STEM STEM-APUD.LAT-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 STEM-GEN2 STEM-IN.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_182 | enda di-s ečuy t’et’r-a iži-x-ƛin esi-n Ħasan-a r-oq-ru šebin | DEM3b.SG me-GEN1 grandchild learn-INF lead-IPFV.CVB-QUOT tell-PST.UNW Hassan-ERG IV-happen-PST.PRT thing | "I am bringing my grandson here to school.", Hassan told what had happened. | STEM STEM-GEN1 STEM STEM-INF STEM-IPFV.CVB-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG IV-STEM-PST.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_182 | Enda dey ečuy t’et’ra ižixƛin, esin Ħasanä raqru šebin. | DEM3b.SG me-GEN1 grandchild learn-INF lead-IPFV.CVB-QUOT tell-PST.UNW Hassan-ERG IV-happen-PST.PRT thing | "I am bringing my grandson here to school.", Hassan told what had happened. | STEM STEM-GEN1 STEM STEM-INF STEM-IPFV.CVB-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG IV-STEM-PST.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_183 | xan č’agu ƛexu-ƛ mi | khan alive remain-OPT you | "King, [long] may you live! | STEM STEM STEM-OPT STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_183 | Xan, č’agu ƛexuƛ mi! | khan alive remain-OPT you | "King, [long] may you live! | STEM STEM STEM-OPT STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_184 | nesi-a ƛirba-q esir-n yedu ɣˤanabi šida qˤaƛanad-x ʕiyad-x-ƛin | DEM1.ISG.OBL-ERG guest-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG woman why yell-IPFV.CVB cry-PRS-QUOT | He asked the guest: "Why is this woman yelling and crying?" | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW DEM2.IISG STEM STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_184 | Nesä ƛirbaq esirno, yedu ɣˤanabi šida qˤaƛanayx ʕiyayxƛin. | DEM1.ISG.OBL-ERG guest-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG woman why yell-IPFV.CVB cry-PRS-QUOT | He asked the guest: "Why is this woman yelling and crying?" | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW DEM2.IISG STEM STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_185 | k’ak’ar-ar b-ay-nosi yisi-a eƛi-n howt’ay bitor di ik’i-ł-č’i-ƛin | constriction-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW from.here thither me go-POT-NEG.FUT-QUOT | When they came to a narrow point, he said: "I cannot go on from here." | STEM-IN.LAT I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM-POT-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_185 | K’ak’aryar baynosi yisä eƛin, howt’äy bitor di ik’äłinč’iƛin. | constriction-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW from.here thither me go-POT-NEG.FUT-QUOT | When they came to a narrow point, he said: "I cannot go on from here." | STEM-IN.LAT I.PL-STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM-POT-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_186 | xan-s kid c’unzi y-odi-ani-x sis oz b-ay-n xizay b-iłe-tow sis-gon b-ay-n | khan-GEN1 daughter guard II-do-MSD-AD.ESS one army I.PL-come-PFV.CVB from.behind I.PL-as-EMPH one-CNTR I.PL-come-PST.UNW | In order to protect the king's daughter, an army came, and behind it another similar army came. | STEM-GEN1 STEM STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM I.PL-STEM-EMPH STEM-CNTR I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_186 | Xanes kid c’unzi yodanix sis oz bayn, xizay biłetow sisgon bayn. | khan-GEN1 daughter guard II-do-MSD-AD.ESS one army I.PL-come-PFV.CVB from.behind I.PL-as-EMPH one-CNTR I.PL-come-PST.UNW | In order to protect the king's daughter, an army came, and behind it another similar army came. | STEM-GEN1 STEM STEM II-STEM-MSD-AD.ESS STEM STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM I.PL-STEM-EMPH STEM-CNTR I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_187 | r-oq-näy di-ł xizay r-exʷad-ani-x sadaq’a-łer ħon-ƛ’ay bˤeƛ’ r-ow-an ik’i-an ele-azay ay-nosi mi-q ža-n esi-an-ƛin | IV-happen-CND.CVB me-CONT.ESS behind III.PL-slaughter-MSD-AD.ESS alms-CONT.LAT mountain-SUPER.ABL sheep III.PL-bring-FUT.CVB go-FUT.DEF here-IN.ABL.DIST come-ANT.CVB you-POSS.ESS DEM1.SG-TOP tell-FUT.DEF-QUOT | "In that case, I will go and bring the sheep from the mountain for slaughtering them for alms behind me(?), and when I come back here, I will tell it to you." | IV-STEM-CND.CVB STEM-CONT.ESS STEM III.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM-CONT.LAT STEM-SUPER.ABL STEM III.PL-STEM-FUT.CVB STEM-FUT.DEF STEM-IN.ABL.DIST STEM-ANT.CVB STEM-POSS.ESS DEM1.SG-TOP STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_187 | Roqnäy däł xizay rexadanix sadaq’ałer ħonƛ’äy bˤeƛ’ rowan ik’an, elazay aynosi, debeq žan esanƛin. | IV-happen-CND.CVB me-CONT.ESS behind III.PL-slaughter-MSD-AD.ESS alms-CONT.LAT mountain-SUPER.ABL sheep III.PL-bring-FUT.CVB go-FUT.DEF here-IN.ABL.DIST come-ANT.CVB you-POSS.ESS DEM1.SG-TOP tell-FUT.DEF-QUOT | "In that case, I will go and bring the sheep from the mountain for slaughtering them for alms behind me(?), and when I come back here, I will tell it to you." | IV-STEM-CND.CVB STEM-CONT.ESS STEM III.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM-CONT.LAT STEM-SUPER.ABL STEM III.PL-STEM-FUT.CVB STEM-FUT.DEF STEM-IN.ABL.DIST STEM-ANT.CVB STEM-POSS.ESS DEM1.SG-TOP STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_188 | nesi-s hut’~mˤali-ay ƛ’er b-is-asi b-ukad-zaƛ’ huni-x-zo-a esir-n šebi mi-r r-oq-n-ƛin | DEM1.ISG.OBL-GEN1 front.part.of.the.face-IN.ABL color III-take-RES.PRT III-see-CSL.CVB way-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG ask-PST.UNW who you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT | When they saw the color vanishing from his face, the travellers asked: "What happened to you?" | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-IN.ABL STEM III-STEM-RES.PRT III-STEM-CSL.CVB STEM-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_188 | Nesis hut’-mˤalay ƛ’er bisäsi bukayzaƛ’ hunixoza esirno, šebi deber roqnoƛin. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 front.part.of.the.face-IN.ABL color III-take-RES.PRT III-see-CSL.CVB way-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG ask-PST.UNW who you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT | When they saw the color vanishing from his face, the travellers asked: "What happened to you?" | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-IN.ABL STEM III-STEM-RES.PRT III-STEM-CSL.CVB STEM-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_189 | didur-n-kin ħal b-ay-xanusi b-iy-zaƛ’ kid-a siħir-n y-oq-n dibir šeƛ’u r-oɣ-a egir-n | how-TOP-even trouble III-come-NEG.PRS.PRT III-know-CSL.CVB girl-ERG sly.person-TOP II-become-PFV.CVB imam clothing IV-take.away-INF let-PST.UNW | When she knew he had no trouble [following her], the girl became a sly person and let the imam take off his clothes. | STEM-TOP-STEM STEM III-STEM-NEG.PRS.PRT III-STEM-CSL.CVB STEM-ERG STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM IV-STEM-INF STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_189 | Didurnokin ħal bayxanusi biyzaƛ’, kidbä siħirno yoqno dibir šeƛ’u roɣa egirno. | how-TOP-even trouble III-come-NEG.PRS.PRT III-know-CSL.CVB girl-ERG sly.person-TOP II-become-PFV.CVB imam clothing IV-take.away-INF let-PST.UNW | When she knew he had no trouble [following her], the girl became a sly person and let the imam take off his clothes. | STEM-TOP-STEM STEM III-STEM-NEG.PRS.PRT III-STEM-CSL.CVB STEM-ERG STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM IV-STEM-INF STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_190 | cey-a yisi-r b-igu gulu teƛ-n | eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-good horse give-PFV.CVB | The eagle gave him a good horse. | STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-STEM STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_190 | Ceyä yisir bigu gulu teƛno. | eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-good horse give-PFV.CVB | The eagle gave him a good horse. | STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-STEM STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_191 | hemece r-igu ɣˤutku-n r-iči-n łina-q mi q’ʷarid oq-x-ƛin esir-n eže-ni-a | such IV-pretty house-TOP IV-be-PFV.CVB what.OBL-POSS.ESS you sadness become-PRS-QUOT ask-PST.UNW old-DEF-ERG | "That is such a pretty house, what are you so sad about?", asked the old one. | STEM IV-STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.ESS STEM STEM STEM-PRS-QUOT STEM-PST.UNW STEM-DEF-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_191 | Hemece rigu ɣˤutkun ričin, łinaq mi q’ʷarid oqxoƛin, esirno eženä. | such IV-pretty house-TOP IV-be-PFV.CVB what.OBL-POSS.ESS you sadness become-PRS-QUOT ask-PST.UNW old-DEF-ERG | "That is such a pretty house, what are you so sad about?", asked the old one. | STEM IV-STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-POSS.ESS STEM STEM STEM-PRS-QUOT STEM-PST.UNW STEM-DEF-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_192 | yeda-n ʕabdal yoł-ƛin bazargan-bi ele-ay-gon bitor b-ik’i-n | DEM2.ISG-TOP fool be-QUOT merchant-PL there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW | "He is an idiot as well," [said] the merchants [and] went away from there. | DEM2.ISG-TOP STEM STEM-QUOT STEM-PL STEM-IN.ABL-CNTR STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_192 | Yedan ʕabdal yołƛin, bazarganbi elaygon bitor bik’in. | DEM2.ISG-TOP fool be-QUOT merchant-PL there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW | "He is an idiot as well," [said] the merchants [and] went away from there. | DEM2.ISG-TOP STEM STEM-QUOT STEM-PL STEM-IN.ABL-CNTR STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_193 | bełiqan-a esir-n neła-q mi nesi-s kid-a baru-a y-oq-ƛin | hunter-ERG ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-Q wife-Q II-become-QUOT | The hunter asked her: "Are you his daughter or his wife?" | STEM-ERG STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS STEM DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-Q STEM-Q II-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_193 | Bełiqanä esirno nełaq, mi nesis kidä, baruyä yaqƛin. | hunter-ERG ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-Q wife-Q II-become-QUOT | The hunter asked her: "Are you his daughter or his wife?" | STEM-ERG STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS STEM DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-Q STEM-Q II-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_194 | neła-ƛ’ay soder ža ɣˤanabi xediw-z zulmu-qay-n y-ok’-ł-n Allah-zo ašuni-z kumak-ƛaza raħat-ƛ’ zow-n | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.SG woman husband-GEN2 tyranny-POSS.ABL-and II-beat-POT-PFV.CVB God-ATTR.OBL belt-GEN2 help-SUB.VERS recreation-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW | After that, the woman got repose from her husband's tyranny and his beatings with the help of the rainbow. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM DEM1.SG STEM STEM-GEN2 STEM-POSS.ABL-STEM II-STEM-POT-PFV.CVB STEM-ATTR.OBL STEM-GEN2 STEM-SUB.VERS STEM-SUPER.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_194 | Nełƛ’ay soder ža ɣˤanabi xedyoz zulmuqayn yok’ełno, Allahzo ašunoz kumakyoƛaza raħatyoƛ’ zown. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.SG woman husband-GEN2 tyranny-POSS.ABL-and II-beat-POT-PFV.CVB God-ATTR.OBL belt-GEN2 help-SUB.VERS recreation-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW | After that, the woman got repose from her husband's tyranny and his beatings with the help of the rainbow. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM DEM1.SG STEM STEM-GEN2 STEM-POSS.ABL-STEM II-STEM-POT-PFV.CVB STEM-ATTR.OBL STEM-GEN2 STEM-SUB.VERS STEM-SUPER.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_195 | y-eže-ni esyu-a žawab teƛ-n | II-old-DEF sister-ERG answer give-PST.UNW | The eldest sister answered: | II-STEM-DEF STEM-ERG STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_195 | Yeženi esiya žawab teƛno: | II-old-DEF sister-ERG answer give-PST.UNW | The eldest sister answered: | II-STEM-DEF STEM-ERG STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_196 | bˤeƛ’-n adäz r-oc’-n neširu-r idu-ɣor ik’i-ƛ’oräy Alimaħama-r teq-n bˤeƛ’ sida-a sida-qor xabaryad-x | sheep-TOP ahead III.PL-drive-PFV.CVB evening-LAT home-IN.ALL go-SIM.CVB Alimagomed-LAT hear-PST.UNW sheep one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB | When he drove the sheep home in the evening, Alimagomed heard them talking to each other. | STEM-TOP STEM III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-IN.ALL STEM-SIM.CVB STEM-LAT STEM-PST.UNW STEM STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-IPFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_196 | Bˤeƛ’no adäz roc’no neširur iduɣor ik’iƛ’oräy, Alimaħamar teqno bˤeƛ’ sidä sidqor xabaryayx. | sheep-TOP ahead III.PL-drive-PFV.CVB evening-LAT home-IN.ALL go-SIM.CVB Alimagomed-LAT hear-PST.UNW sheep one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB | When he drove the sheep home in the evening, Alimagomed heard them talking to each other. | STEM-TOP STEM III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-IN.ALL STEM-SIM.CVB STEM-LAT STEM-PST.UNW STEM STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-IPFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_197 | sapar-x oq-n qˤaš-s zaman b-ay-nosi yeda sida ɣun-ƛ rešt’izi oq-n | journey-AD.ESS become-PFV.CVB provisions-GEN1 time III-come-ANT.CVB DEM2.ISG one.OBL tree-SUB.ESS take.a.rest become-PST.UNW | He went on the journey, and when it was time for lunch, he took a rest under a tree. | STEM-AD.ESS STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM III-STEM-ANT.CVB DEM2.ISG STEM STEM-SUB.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_197 | Saparyox oqno, qˤašdes zaman baynosi, yeda sida ɣunoƛ rešt’izi oqno. | journey-AD.ESS become-PFV.CVB provisions-GEN1 time III-come-ANT.CVB DEM2.ISG one.OBL tree-SUB.ESS take.a.rest become-PST.UNW | He went on the journey, and when it was time for lunch, he took a rest under a tree. | STEM-AD.ESS STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM III-STEM-ANT.CVB DEM2.ISG STEM STEM-SUB.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_198 | esi-n šebi xeci-n šebi sida b-eɣe ʕaƛ-a res anu-si baru y-ow-ace oq-asi ʕoloqanaw uži zow-n | tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one.OBL III-young village-IN.ESS possibility be.NEG-ATTR wife II-marry-TERM become-RES.PRT young boy be.NPRS-PST.UNW | What is to be said, what is to be left out -- there lived a young boy, without the necessary subsistence, being in the right age to marry a woman. | STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM III-STEM STEM-IN.ESS STEM STEM-ATTR STEM II-STEM-TERM STEM-RES.PRT STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_198 | Esin šebi, xecin šebi sida beɣe ʕaƛa res anusi, baru yowace oqäsi ʕoloqanaw uži zown. | tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one.OBL III-young village-IN.ESS possibility be.NEG-ATTR wife II-marry-TERM become-RES.PRT young boy be.NPRS-PST.UNW | What is to be said, what is to be left out -- there lived a young boy, without the necessary subsistence, being in the right age to marry a woman. | STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM III-STEM STEM-IN.ESS STEM STEM-ATTR STEM II-STEM-TERM STEM-RES.PRT STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_199 | xan-a wazir-bi-qor amru b-odi-n ʕAt’id xexłi-ƛ’ di-der ayr-o-ƛin | khan-ERG vizier-PL-POSS.LAT command III-do-PFV.CVB Atid quickness-SUPER.ESS me-APUD.LAT bring-IMPR-QUOT | The king commanded his viziers: "Bring Atid to me quickly!" | STEM-ERG STEM-PL-POSS.LAT STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.ESS STEM-APUD.LAT STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_199 | Xanä wazirzaqor amru bodin, ʕAt’id xexłiƛ’ däder ayroƛin. | khan-ERG vizier-PL-POSS.LAT command III-do-PFV.CVB Atid quickness-SUPER.ESS me-APUD.LAT bring-IMPR-QUOT | The king commanded his viziers: "Bring Atid to me quickly!" | STEM-ERG STEM-PL-POSS.LAT STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.ESS STEM-APUD.LAT STEM-IMPR-QUOT |