압하지야의 국가

thumb
《'''승리'''》()는 압하지야의 국가이다. 겐나디 알라미아()가 작사, 발레리 치카두아()가 작곡했다. 국가로 지정된 해는 1992년이다.
압하스어
라틴어 음역
조지아 문자 (구식의)
국제 음성 기호
해석
1절
Шәнеибац, шәнеибац,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Аԥсны азыҳәан
Ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Ахақәиҭраз
Ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Šwneibac, šwneibac,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.
Apsny azyhwan
Aśa ḳaztwaz,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.
Axaḳwitraz
Aśa ḳaztwaz,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.
შჿნეიბაც, შჿნეიბაც
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
აფსნჷ აზჷჰჿან
აშა კაზთჿაზ,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
ახაქჿითრაზ
აშა კაზთჿაზ,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
ʃᶣnɛjbat͡sʰ, ʃᶣnɛjbat͡sʰ
apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa
apʰsnɨ azɨħᶣan
aʃa kʼazt͡pʰaz
apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa
aχakʷʰɨtʰr̥az
aʃa kʼazt͡pʰaz
apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa
전진해라, 전진해라,
압하스의 아들들이여
압하스를 위해
압하스의 아들들이여
우리의 피를 흘리리다,
독립을 위해
압하스의 아들들은
피를 흘릴지다!
''1후렴''
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра!
Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп
Уара уда Аԥсынра!
Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәла,
Улԥха згәаҵақәа ирҭыԥхо,
Геи-шьхеи рыԥшӡара заԥшнылаз.
Жәлар ламысла иҳаракоит.
O-ho-ho-o ho-o-Rada
O-ho-ho-o ho-o-Rada-Ra!
Ažwÿan mradouṗ, eċwadouṗ
Uara uda Apsynra!
Eċwa-byrlaš Apsynṭwla,
Ulpxa zgwaċakwa irtypxo,
Gei-śxei rypšdzara zapšnylaz.
Žwlar lamysla iharaḳoiṭ.
ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა
ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა-რა!
აჟჿჳან მრადოუპ, ეწჿადოუპ
უარა უდა აფსჷნრა!
ეწჿა-ბჷრლაშ აფსჷნტჿლა,
ულფხა ზგჿაწაქჿა ირთჷფხო,
გეი-შხეი რჷფშჾძარა ზაფშჾნჷლაზ.
ჟჿლარ ლამჷსლა იჰარაკოიტ.
ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada
ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada-ra
aʒᶣɥan mradɔwpʼ, ɛt͡sʼᵛadɔwpʼ
wara wɨda apʰsɨnra
ɛt͡sʼᵛa-bɨrlaʂ apʰsɨnt͡pʼla
wɨlpʰχa zɡʷat͡sʼakʷʰa jɨrtʰɨpʰχɔ
gɛj-ʃχɛj rɨpʰʂd͡zara zapʰʂnɨlaz
ʒᶣlar lamɨsla jɨħarakʼɔjtʼ
오-호-호-오-호-오-라다
오-호-호-오-호-오-라다라
하늘위의 태양처럼
너는 항상 압하스다.
너의 사랑은 셀수 없는 심장의 따뜻함이다,
산과 바다가 너를 넣음으로서 함께
남자의 양심도 너를 넣음으로서,
별이 빛나는 신성한 압하스여!
''2후렴''
Рада, Реида, Рарира
Рада, Рерама, Рерашьа.
Нарҭаа риира-зиироу
Афырхацәа Ран-Гуашьа
Аԥсынтәыла-иԥшьоч атәыла
Зхы здиныҳәалаз Анцәа
Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп
Рыжәаҩа еибырҭоит уԥацәа.
Rada, Reida, Rarira
Rada, Rerama, Reraśa.
Nartaa riira-ziirou
Afyrxacwa Ran-Guaśa
Apsynṭwyla-ipśoć aṭwyla
Zxy zdinyhwalaz Ancwa
Zkjyšykwasala imÿasxjo gylouṗ
Ryžwaÿa eibyrtoiṭ upacwa.
რადა, რეიდა, რარირა
რადა, რერამა, რერაშა.
ნართაა რიირა-ზიიროუ
აჶჷრხაცჿა რან-გუაშა
აფსჷნტჿჷლა-იფშოჩ ატჿჷლა
ზხჷ ზდინჷჰჿალაზ ანცჿა
ზქჲჷშჾჷქჿასალა იმჳასხჲო გჷლოუპ
რჷჟჿაჳა ეიბჷრთოიტ უფაცჿა.
rada, rɛjda, rarɨra
rada, rɛrama, rɛraʃa
nartʰaː rɨjra-zɨjrɔw
afɨrχat͡sᵛʰa ran-gwaʃa
apʰsɨnt͡pʼɨla-jɨpʰʃɔt͡ʃʰ at͡pʼɨla
zχɨ zdɨnɨħᶣalaz ant͡sᵛʰa
zkʲʰɨʂɨkʷʰasala jɨmɥasχʲɔ gɨlɔwpʼ
rɨʒᶣaɥa ɛjbɨrtʰɔjtʼ wɨpʼat͡sᵛʰa
라다, 레이다, 라리라,
라다, 레라마, 레라샤!
얼마나 신성한 모국의 영웅인
나르트가 태어날 때
압하스는 수천년 이상으로
신이 당신을 축복하리라
아이들은 한 사람으로 단결하리,
형제와 어깨동무를.
2절
Шәнеибац Аԥсныжәлар!
Аишьцәа, шәнеибац!
Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп!
Ҳазшаз илаԥш
Ҳхыуп иаҳхымшәо
Ԥеԥш лаша ҳзышуп!
Šwneibac Apsnyžwlar!
Aiścwa, šwneibac!
Nxyċ-aaxyċ haicuṗ!
Hazšaz ilapš
Hxyuṗ iahxymšwo
Pepš laša hzyšuṗ!
შჿნეიბაც აფსნჷჟჿლარ!
აიშცჿა, შჿნეიბაც!
ნხჷწ-აახჷწ ჰაიცუპ!
ჰაზშჾაზ ილაფშჾ
ჰხჷუპ იაჰხჷმშჿო
ფეფშჾ ლაშჾა ჰზჷშჾუპ!
ʃᶣnɛjbat͡sʰ apʰsnɨʒᶣlar
ajʃt͡sᵛʰa, ʃᶣnɛjbat͡sʰ
nχɨt͡sʼ-aːχɨt͡sʼ ħajt͡sʰwɨpʼ
ħazʂaz jɨlapʰʂ
ħχɨwpʼ jaħχɨmʃᶣɔ
pʰɛpʰʂ laʂa ħzɨʂwpʼ
압하스인이여 전진해라!
형제들이여 전진해라!
남캅카스에서, 우리는 항상 여기에 있을것이다,
신은 너 나은 미래를 위해
지켜볼 것이다.
3절
Шәнеибац, Аԥсныжәлар,
Игылеит ҳамра,
Иақәым ҭашәара!
Урылагәыргьа,
Анра-аҳшара
Шьардаамҭа, Аиааира!
Šwneibac, Apsnyžwlar
Igyleiṭ hamra,
Iakwym tašwara!
Urylagwyrgja,
Anra-ahšara
Śardaamta, Aiaaira!
შჿნეიბაც, აფსნჷჟჿლარ,
იგჷლეიტ ჰამრა,
იაქჿჷმ თაშჿარა!
ურჷლაგჿჷრგჲა,
ანრა-აჰშჾარა
შარდაამთა, აფსჷნრა.
ʃᶣnɛjbat͡sʰ, apʰsnɨʒᶣlar
jɨgɨlɛjtʼ ħamra
jakʷʰɨm tʰaʃᶣara
wɨrɨlaɡʷɨrɡʲa
anra-aħʂara
ʃardaːmtʰa, ajaːjra
압하스인이여 전진해라!
태양은 뜨고있다!
밝은 미래여!
압하지야의 더 밝은 미래를 위해,
신이 축복하는
사랑은 영원하리라!
분류:국가
분류:압하지야