북마케도니아의 국가

thumb
'''마케도니아의 오늘을 넘어'''()는 북마케도니아의 국가이다. 블라도 말레스키가 작사하였으며 토도르 스칼로브스키가 작곡하였다.
총 4절로 구성되어 있으나, 2절은 1992년 제정될 때 부르지 않기로 하였다.
'''키릴문자'''
'''로마자'''
'''그리스문자'''
'''아랍 문자'''
'''발음(IPA 표기)'''
'''Прва строфа:'''
Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
𝄆 Македонците се борат,
за своите правдини! 𝄇
'''Втора строфа:'''
Не плачи Македонијо мајко мила,
Крени глава гордо, високо,
𝄆 Старо, младо, машко и женско,
На нозе се кренало! 𝄇
'''Трета строфа:'''
Одново сега знамето се вее,
на Крушевската Република!
𝄆 Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански! 𝄇
'''Четврта строфа:'''
Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
𝄆 Македонија слободна,
слободно живее! 𝄇
'''Përva strofa:'''
Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata!
𝄆 Makedoncite se borat,
za svoite pravdini! 𝄇
'''Vtora strofa:'''
Ne plaçi Makedonijo majko mila,
Kreni glava gordo, visoko,
𝄆 Staro, mlado, mashko i zhensko,
Na noze se krenalo! 𝄇
'''Treta strofa:'''
Odnovo sega znameto se vee,
na Krushevskata Republika!
𝄆 Goce Delçev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski! 𝄇
'''Çetvërta strofa:'''
Gorite Makedonski shumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
𝄆 Makedonija slobodna,
slobodno zhivee! 𝄇
'''Πύρϝα στρόφα'''
Δένες ναδ Μακεδόνια σε ράγ̇α,
νόϝο σόντζε να σλοβόδατα!
𝄆 Μακεδόντσιτε σε βόρατ,
ζα σϝόϊτε πράϝδινι! 𝄇
'''Ϝτόρα στρόφα'''
Νε πλάτσ̌ι Μακεδόνιο μάικο μίλα,
Κρένι γλάϝα γόρδο, ϝίσοκο,
𝄆 Στάρο, μλάδο, μάσ̌κο ι ζ̌ένσκο,
Να νόζε σε κρέναλο! 𝄇
'''Τρέτα στρόφα'''
Όδνοϝο σέγα ζνάμετο σε ϝεε,
να Κρουσ̌έϝσκατα Ρεπούβλικα!
𝄆 Γότσε Δέλτσ̌εϝ, Πίτου Γούλι,
Δάμε Γρούεϝ, Σάνδανσκι! 𝄇
'''Τσ̌έτϝυρτα στρόφα'''
Γόριτε Μακέδονσκι σ̌ούνμο πέατ,
νόϝι πέσνι, νόϝι ϝέσνιτσι!
𝄆 Μακεδόνια σλόβοδνα,
σλόβοδνο ζ̌ίϝεε! 𝄇
''':پروا سترۉفا'''
،دەنەس ناد ماقەدۉنىيا سە راگا
نۉوۉ سۉنڄە نا سلۉبۉداتا
،ماقەدۉنڄىتە سە بۉرات 𝄇
𝄆 !زا سوۉىتە پراودىنى
''':وتۉرا سترۉفا'''
،نە پلاچى ماقەدۉنىيۉ مايقۉ مىلا
،قرەنى علاوا عۉردۉ، وىسۉقۉ
،ستارۉ، ملادۉ، ماشقۉ ى ژەنسقۉ 𝄇
𝄆 !نا نۉزە سە قرەنالۉ
''':ترەتا سترۉفا'''
،ۉدنۉوۉ سەعا زنامەتۉ سە وەە
نا قرۆشەوسقاتا رەپۆبلىقا
،عۉڄە دەلچەو، پىتۆ عۆلى 𝄇
𝄆 !دامە عرۆەو، ساندانسقى
''':چەتورتا سترۉفا'''
،عۉرىتە ماقەدۉنسقى شۆمنۉ
نۉوى پەسنى، نۉوى وەسنىڄى
،ماقەدۉنىيا سلۉبۉدنا 𝄇
𝄆 !سلۉبۉدنۉ ژىوەە
'''ˈpr̩va ˈs̪t̪rɔfa'''
ˈd̪ɛn̪ɛs̪ n̪at̪ makɛˈd̪ɔn̪ija s̪ɛ ˈraɟa ǀ
ˈnɔvɔ ˈs̪ɔn̪t̪͡s̪ɛ n̪a s̪ɫ̪ɔˈbɔd̪at̪a ‖
𝄆 makɛˈd̪ɔn̪t̪͡s̪it̪ɛ s̪ɛ ˈbɔrat̪ ǀ
z̪a ˈs̪vɔit̪ɛ ˈpravd̪in̪i ‖ 𝄇
'''ˈft̪ɔra ˈs̪t̪rɔfa'''
n̪ɛ ˈpɫ̪at͡ʃi makɛˈd̪ɔn̪ijɔ ˈmajkɔ ˈmiɫ̪a ǀ
ˈkrɛn̪i ˈgɫ̪ava ˈgɔrd̪ɔ ǀ ˈvis̪ɔkɔ ǀ
𝄆 ˈs̪t̪arɔ ǀ ˈmɫ̪ad̪ɔ ǀ ˈmaʃkɔ i ˈʒɛn̪s̪kɔ ǀ
n̪a ˈn̪ɔz̪ɛ s̪ɛ ˈkrɛn̪aɫ̪ɔ ‖ 𝄇
'''ˈt̪rɛt̪a ˈs̪t̪rɔfa'''
ˈɔd̪n̪ɔvɔ ˈs̪ɛga ˈz̪n̪amɛt̪ɔ s̪ɛ vɛː ǀ
n̪a kruˈʃɛfs̪kat̪a rɛˈpubl̪ika ǁ
𝄆 ˈgɔt̪͡s̪ɛ ˈd̪ɛl̪t͡ʃɛf ǀ ˈpit̪u ˈgul̪i ǀ
ˈd̪amɛ ˈgruɛf ǀ ˈs̪an̪d̪an̪s̪ki ǁ 𝄇
'''ˈt͡ʃɛt̪vr̩t̪a ˈs̪t̪rɔfa'''
ˈgɔrit̪ɛ maˈkɛd̪ɔn̪s̪ki ˈʃumn̪ɔ ˈpɛat̪ ǀ
ˈn̪ɔvi ˈpɛs̪n̪i ǀ ˈn̪ɔvi ˈvɛs̪n̪it̪͡s̪i ǁ
𝄆 makɛˈd̪ɔn̪ija ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪a ǀ
ˈs̪ɫ̪ɔbɔd̪n̪ɔ ˈʒivɛː ǁ 𝄇
===한국어 해석===
:'''1절'''
:마케도니아는 오늘을 넘어 새로 태어났노라. 새로운 자유의 태양이여!
:마케도니아인들은 그들의 권리를 위해 싸우고 있노라.
:마케도니아인들은 그들의 권리를 위해 싸우고 있노라.
:'''2절'''
:그대 마케도니아여, 슬프게 울지 말아라. 자랑스럽게 고개를 높이 들어라.
:노인, 청년, 남자, 여자가 그들의 발로 일어났노라.
:노인, 청년, 남자, 여자가 그들의 발로 일어났노라.
:'''3절'''
:지금 크루셰보 공화국의 깃발이 다시 휘날리고 있도다.
:고체 델체프, 피투 굴리, 다메 그루에프, 산단스키!
:고체 델체프, 피투 굴리, 다메 그루에프, 산단스키!
:'''4절'''
:마케도니아의 숲은 새로운 노래와 소식을 노래하네.
:우리는 자유로운 마케도니아에서 자유롭게 살아가리라.
:우리는 자유로운 마케도니아에서 자유롭게 살아가리라.
*  듣기(MP3 파일)
분류:북마케도니아의 노래
분류:국가
국가
분류:다장조 작품
분류:제2차 세계 대전 중 유고슬라비아