피찬차차라어

thumb
'''피찬차차라어'''(Pitjantjatjara language)는 오스트레일리아의 사막지대에 사는 피찬차차라인들이 사용하는 언어이다. 이 언어는 다른 서부사막어군 언어들과 상호소통이 가능하며, 특히 얀쿤차차라어와 밀접한 관계에 있다. 단지 20%의 피찬차차라인들만이 영어를 사용하며, 나머지는 피찬차차라어만을 사용한다. 약 50%~70%에 달하는 피찬차차라인들이 그들의 언어로 읽고 쓰기가 가능하다. 사용인구는 2500명 정도로 오스트레일리아 원주민 제어 중에서는 가장 보존이 잘 된 언어 중 하나이다.
피찬차차라어의 음운 목록은 다음과 같다. 철자는 화살괄호 안에 병기하였다.
+ 피찬차차라어 자음
 양순음
 치경음
 권설음
 경구개음
 연구개음
파열음
~ 
~ 
~ 
~ 
~ 
비음
 
 
 
 
 
설측음
 
 
 
R음
 
~ 
 
접근음
 
 
피찬차차라어에는 일반적인 오스트레일리아 언어와 같이 대조되는 3개의 모음이 있다.
+ 피찬차차라어 모음
전설
중설
후설
고모음
 ,  
 ,  
저모음
 ,  
피찬차차라어는 모음의 길이를 구별한다. 장모음은 모음 글자를 중복해서 쓰거나 콜론 을 써서 , , 처럼 나타낸다.
피찬차차라어 정서법은 다음과 같이 밑줄 그은 글자를 사용하는데, 일반적인 로마자 낱자에 밑줄을 그어 나타낼 수도 있고 전용 유니코드 글자로 나타낼 수도 있다.
* Ḻ: 유니코드 1E3A
* ḻ: 유니코드 1E3B
* Ṉ: 유니코드 1E48
* ṉ: 유니코드 1E49
* Ṟ: 유니코드 1E5E
* ṟ: 유니코드 1E5F
* Ṯ: 유니코드 1E6E
* ṯ: 유니코드 1E6F
밑줄은 해당 자음이 치경음이 아니라 권설음임을 나타낸다.
=== 음소배열론 ===
피찬차차라어에서 장모음은 어휘적인 어근의 첫 음절에서만 나타난다. 따라서 피찬차차라어의 음소배열론은 첫 음절에서는 (C)V(V)(C), 둘째 음절부터는 (C)V(C)을 따른다. 전통적인 피찬차차라어에서 모든 단어는 모음으로 끝난다. 자음으로 끝나는 어근의 경우 다른 접미사가 붙지 않는다면 접미사 -pa가 붙어 단어가 자음으로 끝나는 것을 방지한다.
 Ngayu-lu 
 mingkul-ku 
 a-nu.
  
 wild.tobacco- 
 go-
 ‘내가 야생 담배를 위해 왔다.’
 Ngayu-lu 
 mingkul-pa 
 tjuṯa-ku 
 a-nu. 
  
 wild.tobacco- 
 - 
 go- 
 ‘내가 많은 야생 담배를 얻기 위해 왔다.’
ly는 단어의 첫 소리로 올 수 없으며, y 역시 드물다.
=== 강세 ===
대부분의 오스트레일리아 언어들은 주강세가 단어의 첫 음절에, 부강세가 셋째, 다섯째 등의 음절에 오며, 단어의 마지막 음절에는 강세가 오지 않는다는 규칙이 있다. 피찬차차라어 역시 이를 따른다.
피찬차차라어에서 동사는 방향 접두사가 붙는 경우가 있는데, 이때는 접두사와 동사의 첫 음절 모두 주강세를 취한다.
 mɑ́ːpɪ́cʌ 
 maa-pitja 
 떨어져-가다(명령)
 ŋɑ́ʎʌpɪ́cʌ 
 ngalya-pitja 
 이쪽-가다(명령)
=== 자음 연쇄 ===
연속되는 두 자음을 각각 C1과 C2라고 할 때에 피찬차차라어의 자음 연쇄는 다음과 같은 제약을 받는다.
*C1은 파열음 혹은 반모음이 아니어야 한다.
*C2는 설측음과 r이 아니어야 한다.
*같은 위치에서 조음되지 않는 자음들의 연쇄의 경우 C1은 변자음이 아니어야 하고, C2는 치경음이 아니어야 한다.
*비음인 자음들의 연쇄의 경우 C2는 설단음이 아니어야 한다.
*C1이 r일 때 C2는 치경음이 아니어야 한다.
다음 내용은 주로 를 따른다.
=== 명사 ===
==== 행위자 피행위자 ====
피찬차차라어는 분열 능격이 나타나는 언어로, 일반 명사와 고유 명사는 능격-절대격 정렬을 따르지만 대명사는 주격-대격 정렬을 따른다. 일반 명사와 고유 명사의 능격 절대격 접미사는 형태가 다르며, 1인칭 단수 주격 대격 접미사는 고유 명사의 능격 절대격 접미사와 형태가 일치한다.
 Minyma-ngku 
 tjitji 
 nya-ngu.
 woman- 
 child. 
 see-
 ‘여자가 아이를 보았다.’
 Billy-lu 
 Naomi-nya 
 nya-ngu.
 Billy- 
 Naomi- 
 see-
 ‘Billy가 Naomi를 보았다.’
 Palu-ṟu 
 ngayu-nya 
 nya-ngu.
  
  
 see-
 ‘그가 나를 보았다.’
==== 목표-소유격 ====
피찬차차라어에서 -ku/-mpa는 소유자를 표시하거나 무언가를 위해서임을 나타낸다. -ku는 일반 명사와 고유 명사에, -mpa는 대명사에 붙는다.
 Kungkawara-ku 
 ngunytju 
 a-nu.
 girl- 
 mother. 
 go-
 ‘소녀의 어머니가 갔다.’
 Minyma-ngku 
 kuri-ku 
 kapi 
 mantji-nu.
 woman- 
 spouse- 
 water. 
 get-
 ‘여자가 남편을 위해 물을 얻어 왔다.’
목표-소유격은 신체 부위와 같은 양도 불가능 소유를 나타내는 데에 사용될 수 없다. 양도 불가능 소유는 소유자와 같은 격을 취함으로 나타낸다.
 Tjilka-ngku 
 minyma 
 tjina 
 waka-ṉu.
 prickle- 
 woman. 
 foot. 
 pierce-
 ‘가시가 여자의 발을 찔렀다.’
몇몇 동사들은 목표-소유격을 둘째 논항으로 취한다. 따라서 해당 문장은 자동문이 된다.
 Kuḻunypa 
 ngampu-ku 
 mukuri-nganyi.
 toddler. 
 egg- 
 like-
 ‘아이가 달걀을 좋아한다.’
==== 장소-도구격 ====
피찬차차라어에서 -ngka/-la는 장소를 표시하거나 도구로 사용됨을 나타낸다. -ngka는 일반 명사와 고유 명사에, -la는 대명사에 붙는다.
 Tjitji 
 ngura-ngka 
 nyina-pai.
 child. 
 home- 
 sit-
 ‘아이가 야영지에서 머무르곤 했다.’
 Palu-ṟu 
 palu-la 
 tjawa-lpai.
  
 3sg- 
 dig-
 ‘그가 그것으로 파내곤 했다..’
장소격 접미사 -ngka/-la는 아래의 향외격, 탈격, 횡단 접미사가 고유 명사와 대명사에 붙을 때, 기피 접미사가 무언가에 붙을 때 그 사이에 삽입된다.
===== 향외격 =====
피찬차차라어에서 -kutu는 향외격을 표시한다.
 Wati 
 ngura-kutu 
 a-nu.
 man. 
 home- 
 go-
 ‘남자가 집으로 갔다.’
===== 탈격 =====
피찬차차라어에서 -nguru는 탈격을 표시한다.
 Wati-ngku 
 maḻu 
 apu 
 katu-nguru 
 nya-ngu.
 man- 
 kangaroo. 
 hill 
 top- 
 see-
 ‘남자가 언덕 위에서 캥거루를 보았다.’
===== 횡단 접미사 =====
피찬차차라어에서 -wanu는 그것을 가로질러 간다는 의미를 나타낸다.
 Wati 
 karu-wanu 
 a-nu.
 man. 
 creek- 
 go-
 ‘남자가 계곡을 가로질러 갔다.’
===== 기피 접미사 =====
피찬차차라어에서 -tawara는 그것을 피해 어디론가 간다는 의미를 나타낸다. 항상 장소격 접미사 -ngka/-la와 같이 나타난다.
 Minyma 
 a-nu 
 tjitji 
 kura-ngka-tawara.
 woman. 
 go- 
 child 
 bad--
 ‘여자가 나쁜 아이가 무서워 떠났다.’
==== 인과 접미사 ====
피찬차차라어에서 -kitja, -tjiratja, -tjara는 각각 무엇을 위해, 무엇이 없기 때문에, 무엇이 있기 때문에 그러하다는 의미를 나타낸다. -kitja와 -tjiratja는 반드시 능격 접미사를 붙여 일치시켜야 하지만, -tjara는 능격 접미사를 붙이는 여부에 따라 다른 의미를 나타낼 수 있다.
 Minyma-ngku 
 kuri 
 pu-ngu 
 kungka 
 kutjupa-tjara
 woman- 
 spouse 
 hit- 
 woman 
 another-
 ‘여자가 다른 여자가 있는 남편을 때렸다.’
 Minyma-ngku 
 kuri 
 pai-nu 
 wati 
 kutjupa-tjara-ngku
 woman- 
 spouse 
 banish- 
 man 
 another--
 ‘여자가 다른 남자가 있어 남편을 쫓아냈다.’
능격 접미사가 붙었을 경우 소유주가 능격임을 표시하고, 그렇지 않았을 경우 소유주는 절대격이다.
=== 대명사 ===
피찬차차라어의 대명사는 단수, 쌍수, 복수와 1인칭, 2인칭, 3인칭으로 구분된다. 대명사는 명사와는 다르게 주격-대격 정렬을 따른다. 3인칭이 별도로 존재하는 것은 오스트레일리아 언어에서 일반적이지 않다.
+ 피찬차차라어 대명사
  
 1인칭
 2인칭
 3인칭
 단수 
 쌍수 
 복수 
 단수 
 쌍수 
 복수 
 단수 
 쌍수 
 복수
 주격
 ngayu-lu 
 ngali 
 nganaṉa 
 nyuntu 
 nyupali 
 nyura 
 palu-ṟu 
 pula 
 tjana
 대격
 ngayu-nya 
 ngali-nya 
 nganaṉa-nya 
 nyuntu-nya 
 nyupali-nya 
 nyura-nya 
 palu-nya 
 pula-nya 
 tjana-nya
==== 의존 대명사 ====
피찬차차라어의 의존 대명사는 접어의 형태로 나타나며, 문장의 첫 구성 성분에 붙는다. 단독으로 나타날 수 있는 대명사와 마찬가지로 주격과 대격이 존재한다.
+ 피찬차차라어 의존 대명사
  
 1인칭
 2인칭
 3인칭
 단수 
 쌍수 
 복수 
 단수 
 쌍수 
 복수 
 단수 
 쌍수 
 복수
 주격
 -ṉa 
 -li 
 -la 
 -n 
  
  
 -Ø 
 -pula/Ø 
 -ya/Ø
 대격
 -ṉi 
 -li-nya 
 -la-nya 
 -nta 
  
  
 -Ø 
 -Ø 
 -Ø
모든 대명사에 대해 접어 형태가 존재하는 것은 아닌데, 이 경우 대명사가 직접 사용된다.
 Tjitji-ṉa 
 nya-ngu.
 child.- 
 see-
 ‘내가 아이를 보았다.’
 Tjitji 
 nyanga 
 puḻka-ngku-ṉi 
 nya-ngu.
 child 
 this 
 big-- 
 see-
 ‘이 큰 아이가 나를 보았다.’
*  Ngapartji  Online course of Pitjantjatjara language, and related performance event 2006
*  Ethnologue report for language code:pjt
*  Languages and dialects associated with Uluru
*  Omniglot.com
분류:와티어파
분류:오스트레일리아의 언어