벨라루스의 국가

thumb
thumb
'''우리는 벨라루스인'''()은 벨라루스의 국가로, 국가의 원형은 벨로루시 SSR의 국가이다. 미하스 클림코비치가 작사, 니에셰르 사칼로프스키가 작곡하였다. 1995년에 사실상 국가로 제정되었으며, 2002년 공식 국가로 제정되었다.
===벨라루스어 가사===
'''키릴문자'''
'''로마자'''
'''발음(IPA 표기)'''
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям’і.
'''Прыпеў:'''
''Слаўся, зямлі нашай светлае імя,''
''Слаўся, народаў братэрскі саюз!''
𝄆 ''Наша любімая маці-Радзіма,''
''Вечна жыві і квітней, Беларусь!'' 𝄇
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
'''''Прыпеў'''''
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
'''''Прыпеў'''''
My, biełarusy – mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli,
Ščyra siabrujem, siły hartujem
My w pracavitaj, volnaj siamji.
'''Prypiew:'''
''Sławsia, ziamli našaj śvetłaje imia,''
''Sławsia, narodaw braterski sajuz!''
𝄆 ''Naša lubimaja maci-Radzima,''
''Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś!'' 𝄇
Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh,
U bitvach za volu, bitvach za dolu
Svoj zdabyvali ściah peramoh!
'''''Prypiew'''''
Družba narodaw – siła narodaw –
Naš zapavietny, sonečny šlach.
Horda ž uźvisiaw jasnyja vysi,
Ściah pieramožny – radaści ściah!
'''''Prypiew'''''
mɨ ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ ǀ mʲirn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi ǀ
ʂʈ͡ʂɨrä s̪ʲäbruje̞m ǀ s̪ʲiɫ̪ɨ ɣärt̪uje̞m
mɨw prät̻͡s̪ävʲit̪äj ǀ vo̞l̪ʲn̪äj s̪ʲämji ‖
'''prɨpʲe̞w'''
s̪ɫ̪äws̪ʲä ǀ z̪ʲäml̪ʲi n̪äʂäj s̪ʲvʲe̞t̪ɫ̪äje̞ imʲä ǀ
s̪ɫ̪äws̪ʲä ǀ n̪äro̞d̪äw brät̪e̞rs̪kʲi s̪äjus̪ ‖
𝄆 n̪äʂä l̪ʲubʲimäjä mät̻͡s̪ʲi räd̻͡z̪ʲimä ǀ
vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä ʐɨvʲi ji kvʲit̪n̪ʲe̞j ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲ ‖ 𝄇
räz̪äm z̪‿brät̪ämʲi muʐn̪ä vʲäkämʲi
β̞‿bʲit̪vaɣ z̪ä vo̞l̪ʲu ǀ bʲit̪vaɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu
s̪vo̞j z̪d̪äbɨväl̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pe̞rämo̞x ‖
'''''prɨpʲe̞w'''''
d̪ruʐbä n̪äro̞d̪äw s̪ʲiɫ̪ä n̪äro̞d̪äw
n̪äʐˑz̪äpävʲe̞t̪n̪ɨ ǀ s̪o̞n̪ʲe̞ʈ͡ʂn̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖
ɣo̞rd̪ä ʐ‿uz̪ʲvʲis̪ʲäw jäs̪n̪ɨjä vɨs̪ʲi ǀ
s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞ʐn̪ɨ räd̪äs̪ʲt̻͡s̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ‖
'''''prɨpʲe̞w'''''
===러시아어 가사===
키릴문자
로마자
Мы, белорусы – мирные люди,
Сердцем преданные родной земле.
Искренне дружим, силы закаляем,
Мы в трудолюбивой, свободной семье.
'''Припев:'''
''Славься, земли нашей светлое имя,''
''Славься, народов братский союз!''
𝄆 ''Наша любимая мать-Отчизна,''
''Вечно живи и цвети, Беларусь!'' 𝄇
Вместе с братьями храбро веками
Мы защищали родной порог,
В битвах за волю, битвах за долю
Свое добывали знамя побед!
'''''Припев'''''
Дружба народов – сила народов –
Наш заветный, солнечный путь.
Гордо ж возвейся в ясные выси,
Знамя победное – радости флаг!
'''''Припев'''''
My, bełorusy – mirnyje ludi,
Sierdciem priedannyje rodnoj ziemle.
Iskriennie družim, siły zakalajem,
My v trudolubivoj, svobodnoj siemje.
'''Pripiev:'''
''Słavjsia, ziemli našiej svietłoje imia,''
''Słavjsia, narodov bratskij sojuz!''
𝄆 ''Naša lubimaja matj-Otčizna,''
''Viečno živi i cvieti, Biełaruś!'' 𝄇
Vmiestie s bratjami hrabro viekami
My zaščiščali rodnoj porog,
V bitvah za volu, bitvah za dolu
Svoje dobyvali znamia pobied!
'''''Pripiev'''''
Družba narodov – siła narodov –
Naš zavietnyj, sołniečnyj putj.
Gordo ž vozviejsia v jasnyje vysi,
Znamia pobiednoje – radosti flag!
'''''Pripiev'''''
===한국어 번역본 ===
'''1절'''
:우리는 벨라루스인, 평화로운 사람들
:우리의 마음은 우리의 고향으로 향하리.
:우리는 깊은 우정을 간직하고 우리의 힘을 얻으리.
:근면 속의 자유로운 가족이여.
'''후렴'''
:우리 조국의 빛나는 이름에 영광을,
:우리 국민들의 형제로운 화합에 영광을!
:우리가 사랑하는 모국,
:영원히 번영하라. 그대, 벨라루스여!
'''2절'''
:우리의 형제들과 함께, 수백년 동안 우리는
:용감하게 우리의 보금자리의 경계를 지켰네.
:자유와 우리의 운명을 위한 전투들에서
:우리는 승리의 깃발을 쟁취했다네!
'''후렴'''
:우리 조국의 빛나는 이름에 영광을,
:우리 국민들의 형제로운 화합에 영광을!
:우리가 사랑하는 모국,
:영원히 번영하라. 그대, 벨라루스여!
'''3절'''
:사람들의 우애는 그들의 힘이며
:그것은 우리의 성스러운 빛나는 길일세.
:맑고 푸른 하늘 아래 자랑스럽게 휘날려라,
:승리의 깃발이여, 태양의 깃발이여!
'''후렴'''
:우리 조국의 빛나는 이름에 영광을,
:우리 국민들의 형제로운 화합에 영광을!
:우리가 사랑하는 모국,
:영원히 번영하라. 그대, 벨라루스여!
*  국가 듣기(OGG 형식)
분류:벨라루스의 노래
분류:국가
국가
분류:바장조 작품