알바니아의 국가

thumb
'''깃발의 찬가'''()는 '''알바니아의 국가'''이다. 알렉산더르 스타브레 드레노바가 작사하였고, 루마니아의 작곡가 치프리안 포룸베스쿠가 작곡한 의 음을 사용하였다. 1912년에 국가로 제정되었다. 이 국가는 본래 1912년 4월 21일에 불가리아 소피아 시에서 발행된 한 알바니아 신문에 실린 드레노바의 시 '알바니아의 자유(Liri e Shqipërisë)'였고 후에 드레노바가 루마니아 부쿠레슈티에서 '자유와 눈물(Ëndra e lotë)'라는 제목으로 자신의 시를 세상에 널리 알렸다.
이 국가는 6절까지 존재하나, 실제로는 4절까지만 가창하고 있다.
===알바니아어 가사===
'''로마자(공식)'''
'''키릴문자'''
'''그리스문자'''
'''국제 음성 기호'''
'''Rreth flamurit të përbashkuar'''
'''Me një dëshirë e një qëllim,'''
'''Të gjith' atij duke u betuar'''
'''Të lidhim besën për shpëtim.'''
𝄆 '''Prej lufte veç ay largohet'''
'''Që është lindur tradhëtor,'''
'''Kush është burrë nuk frikohet,'''
'''Por vdes, por vdes si një dëshmor!''' 𝄇
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!
𝄆 Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! 𝄇
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë
Tek ti betohemi këtu
Për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.
𝄆 Trim burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 𝄇
'''Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар'''
'''Ме њъ дъшир' е њъ ћълим,'''
'''Тъ ђиѳ' атиј дуке у бетуар'''
'''Тъ љиδим бесън пър шпътим.'''
𝄆 '''Преј љуфте веч аи љаргохет'''
'''Ћъ ъщъ љиндур траδътор,'''
'''Куш ъщъ бурръ нук фрикохет,'''
'''Пор вдес, пор вдес си њъ Дъшмор!''' 𝄇
Нъ доръ армът до т'и мбајмъ,
Тъ мбројмъ атδеун нъ чдо кънд,
Тъ дрејтат тона не с'и ндајмъ;
Къту армићтъ с'канъ вънд!
𝄆 Се Зоти ветъ е ѳа ме гојъ
Ћъ комбе шухен пърмби δе,
По Шћипъриа до тъ рројъ;
Пър тъ, пър тъ љуфтојмъ не! 𝄇
О Фљамур, фљамур, шењ' е шењтъ
Тек ти бетохеми къту
Пър Шћипъринъ, атδеун е щрењтъ,
Пър ндер' еδе љавдимн е ту.
𝄆 Трим бурръ ћухет δе ндерохет
Атδеут куш ју бъ ѳеррор.
Пърјетъ аи до тъ кујтохет
Мби δе, нън δе си њъ шењтор! 𝄇
'''Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε̱ πε̱ρπ̇ασ̈κȣaρ'''
'''Με̱ ν̇ε̱ δ̇ε̱σ̈ιρ ε ν̇ε̱ κ̇ε̱λ̇ιμ,'''
'''Τε̱ γ̇ιθ ατιϳ δ̇ȣκε ȣ π̇ε̱τȣαρ'''
'''Τε̱ λιδιμ π̇εσε̱ν πε̱ρ σ̈πε̱τιμ.'''
𝄆 '''Πρε̱ϳ λȣφτε βε̱τσ̈ αι λαργοχετ'''
'''κ̇ε̱ ε̱σ̈τε̱ λινδ̇ȣρ τραδε̱τορ,'''
'''Κȣσ̈ ε̱σ̈τε̱ π̇ȣρ̇ε̱ νε̱κ φρικοχετ,'''
'''Πορ βδ̇ες, πορ βδ̇ες σι ν̇ε̱ Δ̇ε̱σ̈μορ!''' 𝄇
Νε̱ δ̇ορε̱ αρμε̱τ δ̇ο τι μπ̇αϳμε̱,
Τε̱ μπ̇ροϳμε̱ ατδεȣν νε̱ τσ̈ο κε̱νδ̇!
Τε̱ δ̇ρεϳτατ τονα νε σι νδ̇αϳμε̱;
Κε̱τȣ αρμικ̇τε̱ σκανε̱ βε̱νδ̇!
𝄆 Σε Ζοτι βετε̱ ε θα με γοϳε̱
κ̇ε̱ κομπ̇ε σ̈ȣχεν πε̱ρμπ̇ι δε,
Πο Σ̈κ̇ιπε̱ρια δ̇ο τε̱ ρ̇οϳε̱;
Πε̱ρ τε̱, πε̱ρ τε̱ λȣφτοϳμε̱ νε! 𝄇
Ο Φλαμȣρ, φλαμȣρ, σ̈εν̇ ε σ̈εν̇τε̱
Τεκ τι π̇ετοχεμι κε̱τȣ
Πε̱ρ Σ̈κ̇ιπε̱ρινε̱, ατδεȣν ε σ̈τρεν̇τε̱,
Πε̱ρ νδ̇ερ εδε λαβδ̇ιμν ε τȣ.
𝄆 Τριμ π̇ȣρ̇ε̱ κ̇ȣχετ δε νδεροχετ
Ατδεȣτ κȣσ̈ ιȣ π̇ε̱ θερ̇ορ.
Πε̱ρϳετε̱ αι δ̇ο τε̱ κȣϳτοχετ
Μπ̇ι δε, νε̱ν δε σι ν̇ε̱ σ̈εν̇τορ! 𝄇
'''rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ'''
'''mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.ɫim ǀ'''
'''tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ u bɛ.tu.aɾ'''
'''tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖'''
𝄆 '''pɾɛj luf.tɛ vɛt͡ʃ a.i laɾ.gɔ.hɛt'''
'''c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ ǀ'''
'''kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt ǀ'''
'''pɔɾ vdɛs ǀ pɔɾ vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖''' 𝄇
nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti mbaj.mə ǀ
tə mbɾɔj.mə at.ð̟ɛ.un nə t͡ʃdɔ kənd ǀ
tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si ndaj.mə ǀ
kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vənd ‖
𝄆 sɛ zɔ.ti vɛ.tə ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə
c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ ǀ
pɔ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə ǀ
pəɾ tə ǀ pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖ 𝄇
ɔ fla.muɾ ǀ fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə
tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu
pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.nə ǀ at.ð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲ.tə ǀ
pəɾ ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn ɛ tu ‖
𝄆 tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ ndɛ.ɾɔ.hɛt
at.ð̟ɛ.ut kuʃ i.u bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖
pəɾ.jɛ.tə a.i dɔ tə kuj.tɔ.hɛt
mbi ð̟ɛ ǀ nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖ 𝄇
===가사 해석===
영어 가사 해석
한국어 번역
Around our flag we stand united,
With one wish and one intention.
A sacred oath upon it we accord,
Faith for our pardon we blazon.
𝄆 From battle only he abstaineth,
For who is born a traitor.
He who a true man frighten’d not,
But to the cause dieth a warrior. 𝄇
With weapons in our hands aflash’d,
Our fatherland we shall defend.
Our sacred rights we shall cede not,
On our land the foe hath a place not.
𝄆 For God himself proclaim’d:
Nations of earth shall abate,
And yet Albania will live and succeed.
For thee, for thee we fight. 𝄇
O Banner, banner, thou symbol hallow’d
Upon thee we now swear.
For Albania, our dear fatherland,
For thy glory and honour.
𝄆 Brave man nam’d and honour’d,
The one who died for the fatherland.
Forever shall he be remember’d
On earth and under as a saint! 𝄇
깃발의 주위에서 모여라
하나의 욕망과 하나의 목적으로,
구원을 위한 서약으로써
우리 모두 자신의 명예를 걸고 맹세하자.
𝄆 단지 전쟁으로부터 삼가한다면,
누가 반역자가 태어난다고 하여도,
하지만 순교자는 추락사를 당하여도
결코 두려워하지 않으리라! 𝄇
우리의 손으로 무기를 가지고 휘두르자,
우리는 우리의 조국을 지킬 것이리라,
우리는 우리의 신성한 주권을 버리지 않으리라,
원수들은 우리 땅을 차지하지 못할 것이리라.
𝄆 신은 스스로 선언하시리.
적국이 이 땅에서 사라질 것이라고
그리고 이제 우리들이 살 것이며, 알바니아는 번영하리.
공허함 속에서 조국을 위해 우리는 싸우리. 𝄇
오, 깃발, 깃발 당신의 신성한 상징
우리는 지금 맹세를 하리
우리의 친애하는 조국 알바니아를 위해
명예와 그대의 명예를 위해
𝄆 용자는 유명해지고 명예로워지리
누군가 한 사람이 조국을 위해 자신을 희생한다면
그는 영원히 기억될 것이리
이 땅에 성자가 강림하리! 𝄇
*  국가 듣기(WMA 파일)
*  유튜브 동영상(한글번역)
분류:알바니아의 노래
분류:국가
국가
분류:사장조 작품
분류:1912년 노래