English: If you want to combine the output of an automated system with another one (for example, a human, or some other system), and these systems haven’t been trained together, but rather they have been trained separately, then what you want are calibrated scores so that you can combine the scores of the two systems so that you can make a good decision. There is only one way to calibrate scores, and that is to turn them into probabilities. All other ways are either inferior or equivalent. But if you’re going to train a system end-to-end to make decisions, then whatever scoring function you use is fine, as long as it gives the best score to the best decision. Energy-based models give you way more choices in how you handle the model, way more choices of how you train it, and what objective function you use. If you insist your model be probabilistic, you have to use maximum likelihood – you basically have to train your model in such a way that the probability it gives to the data you observed is maximum. The problem is that this can only be proven to work in the case where your model is “correct” – and your model is never “correct”. There’s a quote from a famous statistician [Goerge Box] that says “All models are wrong, but some are useful.” So probabilistic models, particularly those in high-dimensional spaces, and in combinatorial spaces such as text, are all approximate models. They’re all wrong in a way, and if you try to normalize them, you make them more wrong. So you’re better off not normalizing them.
French:  Si nous voulons combiner la sortie d’un système automatisé avec un autre (par exemple, un système humain ou autre) et que ces systèmes n’ont pas été entraînés ensemble, mais plutôt séparément, alors ce que nous voulons, ce sont des scores calibrés pour pouvoir combiner les scores des deux systèmes afin de prendre une bonne décision. Il n’y a qu’une seule façon de calibrer les scores et c’est de les transformer en probabilités. Tous les autres moyens sont soit inférieurs, soit équivalents. Mais si on souhaite entraîner un système de bout en bout à la prise de décision, alors n’importe quelle fonction de notation utilisée est bonne, à condition qu’elle donne le meilleur score à la meilleure décision. Les EBMs offrent beaucoup plus de choix quant à la façon de manipuler le modèle, peut-être même plus de choix sur la manière de l’entraîner ainsi que pour la fonction objectif pouvant être utilisée. Si nous insistons pour que votre modèle soit probabiliste, nous devons utiliser le maximum de vraisemblance. Il nous faut entraîner le modèle de telle manière que la probabilité qu’il donne aux données observées soit maximale. Le problème est que l’on ne peut prouver que cela fonctionne que si votre modèle est « correct » mais un modèle n’est jamais « correct ». Le statisticien Goerge Box a dit : « Tous les modèles sont faux mais certains sont utiles ». Les modèles probabilistes, en particulier ceux dans les espaces en grandes dimensions et dans les espaces combinatoires comme le texte, sont donc tous des modèles approximatifs. Ils sont tous erronés d’une certaine manière et si nous essayons de les normaliser, nous les rendons encore plus erronés. Il est donc préférable de ne pas les normaliser.