Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-72 (Year: 2008, Number: 72)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 294

2. § Az Egyez mény hi te les an gol nyel vû szö ve ge és an nak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „Agreement on Cultural and Scientific Cooperation between the Government of the Hungarian People’s Republic and the Government of the United Republic of Tanzania The Government of the Hungarian People’s Republic and the Government of the United Republic of Tanzania being desirous of establishing close cooperation between their respective countries in the sphere of culture, art, science and education, hereby agree as follows: Article 1 The High Contracting Parties shall endeavour to promote a closer cooperation between their respective social, educational, cultural and scientific institutions and to encourage consultations and the interchange of ideas, cultural material, and scientific, literary and artistic works between the two countries. Article 2 Each High Contracting Parties shall accord facilities, subject to such facilities being available, to the citizens of the country of the other High Contracting Party to study or carry out research work in the higher educational institutions of its country, and shall give consideration to the award of scholarship or financial assistance to such citizens of the country of the other High Contracting Party for such purpose. Article 3 Each High Contracting Party shall afford to institutions and persons engaged in cultural activities in its own country every opportunity and assistance to understand the culture, history, and the educational and scientific achievements of the country of the other High Contracting Party so that such persons and institutions may be able to correctly inform the public in their country of the culture, history and achievements of the country of the other High Contracting Party. Article 4 Each High Contracting Party shall provide facilities, subject to facilities being available, to the other High Contracting Party for the organization and arrangement of art and cultural exhibitions, concerts, lectures on cultural and educational activities. Article 5 The High Contracting Parties shall promote an exchange of scientific, cultural and artistic documents. Article 6 The High Contracting Parties shall endeavour to collaborate with each other in scientific and cultural activities including cinematography, sport, radio and television, literature and journalism, and may for that purpose enter into separate agreement. Article 7 This Agreement shall be implemented in accordance with a programme prepared every alternate year, or at such interval as may be necessary, by the duly authorized representatives of the High Contracting Parties. Article 8 The present Agreement is subject to ratification and shall come into force as from the day of the exchange of 2008/72. szám instruments of ratification. The exchange of instruments of ratification shall take place in Dar es Salaam. Article 9 This Agreement shall remain in force for a period of five years and for a further period of five years unless determined earlier by either High Contracting Party giving to the other a written notice expiring on the last day of the six month following the receipt by such other Party of such written notice. Article 10 This Agreement in drawn up in Dar es Salaam this fifteenth day of February, 1966, in two copies, both in the English language and both equally authentic. For the Go vern ment For the Go vern ment of the Uni ted Re pub lic of the Pe op le’s Re pub lic of Tan za nia of Hun ga ry Egyezmény a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Tanzánia Egyesült Köztársaság Kormánya között a kulturális és tudományos együttmûködésrõl A Ma gyar Nép köz tár sa ság Kor má nya és a Tan zá nia Egye sült Köz tár sa ság Kor má nya, at tól az óhaj tól ve zé rel - tet ve, hogy or szá ga ik kö zött szo ros együtt mû kö dést te - remt se nek a kul tú ra, mû vé szet, tu do mány és ok ta tás te rén, az aláb bi ak ban ál la pod nak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2cfdf55ac0d475241e4807c20d6a7151bb8e6317/dokumentumok/6914ad80720c4a7f75af11d8d9211f2d4d12877c/letoltes