Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-19 (Year: 2011, Number: 19)
Era: contemporary
Section: 2011. évi III. törvény
Paragraph Index: 179

3. § A Megállapodás hivatalos magyar nyelvû szövege a következõ: „Megállapodás a Magyar Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között a bûnözés megelõzésében és leküzdésében történõ együttmûködésrõl A Magyar Köztársaság és a Bolgár Köztársaság (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek) figyelembe véve a két ország közötti baráti kapcsolatokat; abból a meggyõzõdésbõl kiindulva, hogy a nemzetközi együttmûködésnek kiemelkedõ jelentõsége van a bûnözés elleni harcban; * A törvényt az Országgyûlés a 2011. február 14-i ülésnapján fogadta el. azzal a céllal, hogy megerõsítsék és elmélyítsék a bûnüldözõ szervek közötti együttmûködést a két ország biztonságának közös érdekére figyelemmel; azzal a céllal, hogy összehangolt tevékenységükkel még hatékonyabban lépjenek fel a nemzetközi szervezett bûnözéssel szemben; figyelembe véve az Európa Tanács keretében létrejött, az egyének védelmérõl a személyes adatok gépi feldolgozása során, Strasbourgban, 1981. január 28. napján kelt Egyezmény (ETS 108. sz.), a büntetõügyekben folytatott rend õrségi és igazságügyi együttmûködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmérõl szóló, 2008/977/IB tanácsi kerethatározat (2008. november 27.), valamint az információknak és bûnüldözési operatív információknak az Európai Unió tagállamai bûnüldözõ hatóságai közötti cseréjének egyszerûsítésérõl szóló, 2006/960/IB tanácsi kerethatározat (2006. december 18.) rendelkezéseit; tekintetbe véve az európai uniós tagságból eredõ kötelezettségeiket, nemzetközi kötelezettségeiket és belsõ jogszabályaikat; értékelve az eddigi együttmûködésük eredményeit; az alábbiak szerint állapodtak meg: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b5aeb59e541007e44ecbc68ca8f944163b22e779/dokumentumok/b23bcd389f4b0df1ddec6c460df2e702f1701639/letoltes