Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-41 (Year: 2008, Number: 41)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 79

6. A State or a regional economic integration organization referred to in Article 27 which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered to be: (a) Party to this Convention as so amended; and (b) a Party to the unamended Convention in relation to any Party not bound by the amendments. Article 34 Authoritative texts This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative. Article 35 Registration In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO. ANNEX Conciliation Procedure Article 1 Conciliation Commission A Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute. The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members. Article 2 Members of the Commission In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint their members of the Commission jointly by agreement. Where two or more Parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately. Article 3 Appointments If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to create a Conciliation Commission, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by the Party that made the request, make those appointments within a further two-month period. Article 4 President of the Commission If a President of the Conciliation Commission has not been chosen within two months of the last of the members of the Commission being appointed, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by a Party, designate a President within a further two-month period. Article 5 Decisions The Conciliation Commission shall take its decisions by majority vote of its members. It shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure. It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the Parties shall consider in good faith. Article 6 Disagreement A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission. * * * Egyezmény a kulturális kifejezések sokszínûségének védelmérõl és elõmozdításáról Az Egye sült Nem ze tek Ne ve lés ügyi, Tu do má nyos és Kul tu rá lis Szer ve ze te (a továb biak ban: UNESCO) Ál ta lá - nos Kon fe ren ci á ja, 2005. ok tó ber 3. és 21. kö zött Pá rizs - ban tar tott 33. ülés sza kán, 2008/41. szám meg erõ sít ve, hogy a kul tu rá lis sok szí nû ség az em be ri - ség meg ha tá ro zó jel lem zõ je, tu da tá ban an nak, hogy a kul tu rá lis sok szí nû ség az em - be ri ség kö zös örök sé gét ké pe zi, ame lyet ápol ni és õriz ni kell min den ki ja vá ra, fi gye lem mel arra, hogy a kul tu rá lis sok szí nû ség gaz dag és vál to za tos vi lá got te remt, amely bõ ví ti a vá lasz tá si le he - tõ sé ge ket és gya ra pít ja az em be ri ké pes sé ge ket és ér té ke - ket, és ez ál tal a kö zös sé gek, né pek és nem ze tek fenn tart ha - tó fej lõ dé sé nek moz ga tó ru gó ja, em lé kez tet ve arra, hogy a de mok rá cia, a to le ran cia, a tár sa dal mi igaz sá gos ság, va la mint a né pek és kul tú rák kö - zöt ti köl csö nös tisz te let lég kö ré ben vi rág zó kul tu rá lis sok - szí nû ség el en ged he tet len a he lyi, nem ze ti és nem zet kö zi szin tû béke és biz ton ság szem pont já ból, ün ne pel ve a kul tu rá lis sok szí nû ség je len tõ sé gét az Em - be ri Jo gok Egye te mes Nyi lat ko za tá ban és más, egye te me - sen el is mert ok má nyok ban ki hir de tett em be ri jo gok és alap ve tõ sza bad sá gok tel jes meg va ló sí tá sa szem pont já ból, hang sú lyoz va a kul tú rá nak a nem ze ti és nem zet kö zi fej - lesz tés po li ti ká ba, va la mint a nem zet kö zi fej lesz té si együtt mû kö dés be stra té gi ai elem ként tör té nõ be épí té sé - nek szük sé ges sé gét, figye lembe véve az Egye sült Nem ze - tek Mil len ni u mi Nyi lat ko za tát (2000) is, amely kü lön ki - eme li a sze gény ség fel szá mo lá sát, figye lembe véve, hogy a kul tú ra sok fé le for mát ölt idõ - ben és tér ben, és hogy ez a sok szí nû ség az em be ri sé get al - ko tó né pek és tár sa dal mak azo nos ság tu da tá nak és kul tu rá - lis ki fe je zés mód ja i nak egye di sé gé ben és sok fé le sé gé ben tes te sül meg, el is mer ve a ha gyo má nyos tu dás fon tos sá gát, mint a szel le mi és anya gi gaz dag ság for rá sa ként, kü lö nö sen az õs la kos né pek is me ret rend sze re i nek je len tõ sé gét és a fenn tart ha tó fej lõ dés hez való po zi tív hoz zá já ru lá sát, va la - mint meg fe le lõ vé del mük és elõ se gí té sük szük sé ges sé gét, el is mer ve a kul tu rá lis ki fe je zé sek – be le ért ve azok tar - tal mát is – sok szí nû sé gé nek vé del me ér de ké ben ho zott in - téz ke dé sek szük sé ges sé gét, kü lö nö sen olyan hely ze tek - ben, ame lyek ben a kul tu rá lis ki fe je zés mó dot a ki ha lás vagy a sú lyos ká ro so dás le he tõ sé ge fe nye ge ti, hang sú lyoz va a kul tú ra fon tos sá gát a tár sa dal mi ko hé - zió szem pont já ból ál ta lá ban, kü lö nö sen pe dig a ben ne rej - lõ le he tõ sé ge ket a nõk tár sa dal mi hely ze té nek és sze re pé - nek ja ví tá sa ér de ké ben, fi gye lem mel arra, hogy a gon do la tok sza bad áram lá sa erõ sí ti a kul tu rá lis sok szí nû sé get, és hogy ezt gya ra pít ja a kul tú rák kö zöt ti fo lya ma tos cse re és köl csön ha tás, újó lag meg erõ sít ve, hogy a gon do lat, a vé le mény nyil vá - ní tás és az in for má ció sza bad sá ga, va la mint a mé dia sok - szí nû sé ge le he tõ vé te szik a kul tu rá lis ki fe je zé sek vi rág zá - sát a tár sa dal mak ban, fel is mer ve, hogy a kul tu rá lis ki fe je zé sek sok szí nû sé ge, be le ért ve a ha gyo má nyos kul tu rá lis ki fe je zé se ket is, fon - tos té nye zõ, ami le he tõ vé te szi az egyé nek és né pek szá - má ra, hogy ki fe jez zék és me gos szák má sok kal gon do la ta i - kat és ér té ke i ket, em lé kez tet ve arra, hogy a nyel vi sok szí nû ség a kul tu rá - lis sok szí nû ség egyik alap ve tõ ele me, és újó lag meg erõ sít - ve az ok ta tás nak a kul tu rá lis ki fe je zé sek vé del mé ben és elõ moz dí tá sá ban be töl tött alap ve tõ sze re pét, figye lembe véve a kul tú rák élet ké pes sé gé nek fon tos sá - gát – be le ért ve a ki sebb sé gek hez tar to zó sze mé lyek és õs - la kos né pek szá má ra is – amint az meg nyil vá nul a ha gyo - má nyos kul tu rá lis ki fe je zé se ik meg al ko tá sá nak, ter jesz té - sé nek, meg osz tá sá nak és az azok hoz való hoz zá fé rés nek a sza bad sá gá ban, sa ját fej lõ dé sük elõ se gí té se érdekében, hang sú lyoz va a kul tu rá lis köl csön ha tás és kre a ti vi tás alap ve tõ sze re pét, amely gya ra pít ja és meg újít ja a kul tu rá - lis ki fe je zé se ket, va la mint meg erõ sí ti azok nak a sze re pét, akik a kul tú ra fej lõ dé se ér de ké ben dol goz nak, így moz dít - va elõ az egész tár sa da lom elõ re ha la dá sát, el is mer ve a szel le mi tu laj don jo gok fon tos sá gát a kul tu - rá lis kre a ti vi tás ban részt vevõ sze mé lyek tá mo ga tá sa ré - vén, meg gyõ zõd ve ar ról, hogy a kul tu rá lis te vé keny sé gek, áruk és szol gál ta tá sok mind gaz da sá gi, mind kul tu rá lis ter - mé sze tû ek, mert azo nos ság tu da tot, ér té ke ket és je len té se - ket hor doz nak, és ezért nem ke zel he tõk úgy, mint ha ki zá - ró lag ke res ke del mi ér té ket hor doz ná nak, meg ál la pít va, hogy mi köz ben a glo ba li zá ció fo lya ma - tai, ame lye ket az in for má ció- és kom mu ni ká ció tech no ló - gia gyors fej lõ dé se se gí tett elõ, pá rat lan fel té te le ket te rem - te nek a kul tú rák kö zöt ti köl csön ha tás meg erõ sí té sé hez, egy ben ki hí vást is je len te nek a kul tu rá lis sok szí nû ség szá - má ra, ne ve ze te sen a gaz dag és sze gény or szá gok kö zöt ti egyen lõt len sé gek ve szé lye te kin te té ben, fi gye lem mel az UNESCO kü lön le ges meg bí za tá sá ra, amely nek ér tel mé ben biz to sí ta nia kell a kul tu rá lis sok szí - nû ség tisz te let ben tar tá sát, és olyan nem zet kö zi egyez mé - nye ket kell ja va sol nia, ame lyek szük sé ge sek le het nek a gon do la tok szó és kép út ján tör té nõ sza bad áram lá sá nak elõ se gí té se ér de ké ben, hi vat koz va az UNESCO ál tal el fo ga dott nem zet kö zi jogi ok má nyok ren del ke zé se i re a kul tu rá lis sok szí nû ség rõl és a kul tu rá lis jo gok gya kor lá sá ról, és kü lö nö sen a 2001. évi Egye te mes nyi lat ko zat ra a kul tu rá lis sok szí nû ség rõl,

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/55d9c95348af5a0e975898ce2acec80c7c1e9ef4/dokumentumok/d85feb0bbe29549797c6bc0f6e17a940a7705ea9/letoltes