Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-90 (Year: 2009, Number: 90)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 4

3. § A Meg ál la po dás hi va ta los ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: „Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a határokat átlépõ bûnözés megelõzése és leküzdése érdekében folytatott együttmûködésrõl A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és Ro má nia Kor má - nya (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek) fi gye lem mel a két or szág kö zöt ti ba rá ti kap cso la tok ra, ab ban a meg gyõ zõ dé sük ben, hogy a bûn cse lek mé nyek meg elõ zé sé ben és az azok el le ni küz de lem ben alap ve tõ jelentõsége van a nem zet kö zi együtt mû kö dés nek, at tól a szán dék tól ve zé rel ve, hogy a köz biz ton ság ér de - ké ben meg szi lár dít sák és el mé lyít sék a bûn ül dö zõ szer vek kö zöt ti együtt mû kö dést és fej lesszék a ha tá ron át íve lõ kap cso la to kat, az zal a cél lal, hogy össze han golt te vé keny sé gük kel még ha té ko nyab ban lép je nek fel a nem zet kö zi szer ve zett bû nö - zés el len, ér té kel ve ed di gi együtt mû kö dé sük ered mé nye it, figye lembe véve ál la ma ik nem zet kö zi kö te le zett sé ge it és nem ze ti jog sza bá lya it, figye lembe véve a kö zös ha tá ro kon a ha tár el len õr zés fokozatos meg szün te té sé rõl 1985. jú ni us 14-én kelt Schen ge ni Meg ál la po dás vég re haj tá sá ról szóló 1990. jú - nius 19-én kelt Egyez mény elõ írásait, szem elõtt tart va az Eu ró pa Ta nács ke re té ben lét re jött, az egyé nek vé del mé rõl a sze mé lyes ada tok gépi fel dol go - zá sa so rán, Strasbourgban, 1981. ja nu ár 28-án kelt Egyez - mény és az Egyez mény nek a fel ügye lõ ha tó sá gok ról és a sze mé lyes ada tok or szág ha tá ro kat át lé põ áram lá sá ról szóló, Strasbourgban, 2001. no vem ber 8-án kelt Kiegé - szítõ Jegy zõ könyv ren del ke zé se it, figye lembe véve az Eu ró pai Unió Ta ná csa 2006. de - cem ber 18-án kelt, 2006/960/IB szá mú, az Eu ró pai Unió tag ál la ma i nak bûn ül dö zõ ha tó sá gai kö zöt ti, in for má ció és bûn ül dö zé si ope ra tív in for má ció cse ré jé nek le egy sze rû sí - té sé rõl szóló ke ret ha tá ro za tá nak ren del ke zé se it, az aláb bi ak sze rint ál la pod tak meg: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/17b7c1cc11e622109a7356e6d3f791b0425ba6fb/dokumentumok/77f6b95e223ce79a7997fd720f5d39165ab71402/letoltes