Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-185 (Year: 2009, Number: 185)
Era: 2004-2010
Section: 2009. évi CXLIII. törvény
Paragraph Index: 88

(4) The termination of this Agreement shall not affect compliance with the obligations validly undertaken during the period of this Agreement while in force. Done in Skopje, on the 10th day of September 2009, in two original copies, in Hungarian, Macedonian and English languages, all texts being equally authentic. In case of dispute, the English language text shall prevail. On behalf of the Government of the On behalf of the Government of the Republic of Hungary Republic of Macedonia EGYEZMÉNY A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A MACEDÓN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A KATASZTRÓFÁK ESETÉN TÖRTÉNÕ EGYÜTTMÛKÖDÉSRÕL ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL A Magyar Köztársaság Kormánya és a Macedón Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek): – támogatva az Egyesült Nemzetek Szervezetének erõfeszítéseit a katasztrófák megelõzése és a következmények mérséklése terén, – tekintettel azon két- és többoldalú nemzetközi szerzõdések elõírásaira, amelyeknek a Szerzõdõ Felek vagy ezek államai részesei, – felismerve,hogyakatasztrófáksúlyosveszélyeketjelenteneksajátállamaik,illetveakörnyezõországokszámára, – elismerve, hogy az együttmûködésük a katasztrófák megelõzése, a következmények mérséklése és felszámolása terén hozzájárulhat mindkét állam fejlõdéséhez és biztonságához, az alábbiakban állapodtak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2ca18aa1f62f9d25873120298e2336b0a38ec587/dokumentumok/c5d1385b9364ed824c5e5a4ac1219a63c6d894ff/letoltes