Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-10 (Year: 2009, Number: 10)
Era: 2004-2010
Section: kijelölésérõl szóló 362/2006. (XII. 28.) Korm. rendelet
Paragraph Index: 50

6. This Ag re e ment shall not af fect the pre sent and fut ure rights ob li ga ti ons of the Par ti es ari sing from ot her in ter na ti o nal ag re e ments and tre a ti es, par ti cu larly Hun ga ry’s ob li ga ti ons ari sing from its mem bers hip in the Eu ro pe an Un ion. In wit ness whe re of, the un der sig ned be ing duly aut ho ri zed, have sig ned this Ag re e ment. Done in dup li ca te at _______ on the __________ day of _________ 2009, cor res pon ding to the________ day of ______ of the year 5769 in the Heb rew ca len dar, each in the Eng lish, Hun ga ri an and the Heb rew lan gu a ge, all texts be ing equ ally aut hen tic. In case of di ver gen ce of in terp re ta ti on, the Eng lish text shall pre va il. MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA KÖZÖTT A MAGÁNSZEKTORBAN MEGVALÓSULÓ IPARI KUTATÁSBAN ÉS FEJLESZTÉSBEN TÖRTÉNÕ KÉTOLDALÚ EGYÜTTMÛKÖDÉSRÕL A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya (a továb biak ban: „Ma gyar or szág”) és Iz ra el Ál lam Kor má nya (a továb biak - ban: „Iz ra el”), a továb biak ban együt te sen a „Fe lek”; az zal az óhaj jal, hogy fej lesszék és erõ sít sék a Ma gyar - or szág és Iz ra el kö zöt ti gaz da sá gi, ipar i, tech no ló gi ai és ke res ke del mi együtt mû kö dést; fi gye lem be véve az ipar i és tech no ló gi ai ku ta tás és fej - lesz tés te rén tör té nõ elõ re lé pés hez, va la mint az eb bõl eredõ, mind két fél szá má ra ked ve zõ elõ nyök höz fû zõ dõ kö zös ér de kü ket; fel is mer ve, hogy az in no vá ció és a gaz da sá gi nö ve ke dés ösz tön zé sé vel kap cso la tos ki hí vá sok mind két Fe let köl - csö nös ag go da lom mal töl tik el; az zal az óhaj jal, hogy az ipar i és tech no ló gi ai ku ta tás - ban és fej lesz tés ben (a továb biak ban: „K+F”) tör té nõ együtt mû kö dés ré vén nö vel jék ipar i ver seny ké pes sé gü ket, és hogy a kö zöt tük fenn ál ló gaz da sá gi és ke res ke del mi együtt mû kö dést fej lesszék és erõ sít sék; az zal az el ha tá ro zás sal, hogy tar tós erõ fe szí té se ket tesz - nek a két or szág vál lal ko zá sai, vál la la tai, il let ve szer ve ze - tei (a továb biak ban: „Szer ve ze tek”) kö zött lét re jö võ kö zös ipar i K+F pro jek tek ki ala kí tá sá ra, elõ moz dí tá sá ra és tá mo - ga tá sá ra; a kö vet ke zõk ben ál la pod nak meg: I. cikk Célkitûzések Fe lek rög zí tik, hogy je len Meg ál la po dá suk cél ja:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/57e71ac9f4da84e205bd49e7e41e4d0ded6a6452/dokumentumok/01a31a10e7bbbf5be39a329cb1a41e1274f89520/letoltes