Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-71 (Year: 2007, Number: 71)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 2

2. § A Megállapodás hiteles angol nyelvû szövege és hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ: „Agreement on Development Co-operation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia The Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as „the Hungarian Party”) and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (hereinafter referred to us „the Ethiopian Party”) hereinafter jointly referred to as „the Parties”, – reaffirming and strengthening the friendly relations between the Parties, – confirming that respect for democratic principles, international law, human rights, national sovereignty and equality among peoples and nations are leading principles in the cooperation between the Parties, and – desiring to cooperate to strengthen its human resources and public institutions and to promote sustainable and harmonious development in Ethiopia, beneficial to all areas of its population and particularly the most disadvantaged ones, have agreed as follows: Article 1 Scope of the Agreement 1.1 This Agreement sets out the general terms for development cooperation between the Parties. 1.2 Those terms and conditions are applicable to provisions of official development assistance from the Hungarian Party in order to enhance the capacity of citizens of Ethiopia for development and to meet their basic needs. 1.3 The special terms and procedures in respect of a particular project, as well as the rights and obligations of the Parties in relation thereto may be agreed upon in a specific agreement relating to that project. In the event of any inconsistency or conflict between the provisions of this Agreement and the provisions of any specific agreement, the latter will prevail. 1.4 The Parties intend to cooperate closely in order to ensure transparency, accountability, and integrity in the use of public resources and to eliminate any opportunities for corrupt practices that may exist in the framework of their development cooperation. Article 2 Cooperation 2.1 Assistance in co-operation The Parties shall fully cooperate and provide one another with all necessary assistance to ensure the expeditious and smooth implementation of projects. 2.2 Forms of co-operation The forms of cooperation between the Parties, may include:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/01b7667420490eff80e70d1b30215ead2ca426a0/dokumentumok/95fe108af75a9968360f89a465d40b640d6ccc8c/letoltes