Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: szóló 1990. évi XCIII. törvény semmiféle eljárási szabályt nem tartalmaz, kizárólag az idegen nyelvû másolatok, illetve az úti okmányban történõ idegen
Paragraph Index: 299

b) vagy õk for dul nak azon na li jog vé de le mért va la mely ha tó ság hoz. Össze fû zi ezt az ügy fél kört a ha lasz tást nem tûrõ jogi se gít ség re szo ru lás, gon dol junk a ha tó ság hely szí ni el len õr zé sé - nek kü lön bö zõ alak vál to za ta i ra, ok má nyok, rend szám táb la stb. el vesz té sé re. Prob lé mát je lent het majd a jog al kal ma zás so rán az in téz ke dés fo gal ma, hi szen a ma gyar köz jog ban eh hez a ter mi nus - hoz szá mos egy más sal kö szö nõ vi szony ban sem álló ak tus fû zõ dik (az in téz ke dé sek szank ci ó ként sze re pel nek pél dá ul a bün te tõ-, sza bály sér té si és a köz igaz ga tá si jog ban, kény szer cse lek mény ként je len nek meg a kü lön bö zõ el já rás jo gok ban, emel lett hasz nál ják a fo gal mat tel je sen ál ta lá nos ér te lem ben, és min den fé le jog ha tást ki vál tó ak tust ér te nek alatta). A ren dé szet tu do mány ál lás pont ja sze rint az in téz ke dés azon na li vég re haj tá si kö te le zett ség gel járó szó be li ha tó sá gi aka rat nyil vá ní tás, ame lyet az el já ró ha tó ság kép vi se lõ je (az ún. ha tó sá gi köz eg) el len ál lás, illetve a vég re haj tás meg ta ga - dá sa ese tén köz vet le nül – a jog or vos lat ered mé nyét nem be vár va – ki kény sze rít het. A Ket. saj nos adós ma rad a fo ga lom - ma gya rá zat tal, így szá mí ta ni le het arra, hogy a kül föl di ügy fél (s fõ leg ma gyar jogi kép vi se lõ je) igen csak ki ter jesz tõ ér - te lem ben fog ja hasz nál ni az in gye nes ség zá lo gát ké pe zõ terminust. Mind a ki sebb sé gi nyelv hasz ná lat, mind pe dig az „azon na los” ügyek tol má cso lá si és for dí tá si költ sé ge it az ál lam elõ - le ge zi és vi se li. Min den to váb bi eset ben a ma gyar nyel vet nem is me rõ ügy fél nek joga van arra, hogy a költ sé gek vi se lé se mel lett anya - nyel vén, vagy köz ve tí tõ nyel ven bí rál ják el ké rel mét. Csak hogy nem ért he tõ a „meg fi ze tett nyelv hasz ná lat nak” az ügy el bí rá lá sá ra való le szû kí té se, mi ért nem le het va jon bár mely más el já rá si cse lek mény re ezt a jo got ki ter jesz te ni, emel lett mi ért fe led ke zett meg a jog al ko tó a hi va tal ból in dí tott – de in téz ke dést nem igény lõ – el já rá sok ról? Tol mács ra33 a Ket. sze rint csak ak kor van szük ség, ha az ügy in té zõ az el já rás sze rep lõ je ál tal hasz nált ide gen nyel vet nem be szé li. Kér dés per sze, hogy ele gen dõ ga ran cia-e adott eset ben az ügy fél szá má ra az ügy in té zõ nyelv tu dá sá nak szín vo na la, így mi a hely zet ak kor, ha az ügy fél ra gasz ko dik a szak kép zett tol mács hoz? Kü lö nö sen „éles” ez a hely zet ab ban az eset kör ben, ahol az ide gen nyelv hasz ná la ta ala nyi jog (ki sebb sé gek, „azon na - los” ügyek), hi szen a tol mács a szak ér tõ jog ál lá sát oszt ja, már pe dig az ügy fél nek nincs ala nyi joga – ahogy más el já rás - ban sem – szak ér tõ ki ren de lé sé re, hi szen e kér dés ben való dön tés – a sza bad bi zo nyí tás el vé bõl fa ka dó an – az el já ró ha tó - ság min den ko ri mér le ge lés nek függ vé nye. Ilyen kor te hát bi zo nyí tá si in dít vánnyá deg ra dá ló dik egy al kot má nyos jog ér - vé nye sü lé se, ami per sze nem je len ti azt, hogy ne kel lett vol na ki ta lál ni va la mit a nyil ván va ló an rossz hi sze mû, az el já rás el hú zó dá sá ra as pi rá ló in dít vá nyok meg aka dá lyo zá sa ér de ké ben. Jog gal ve tõ dik fel te hát, hogy a rossz hi sze mû per vi tel Pp.-be li sza bá lya i ból – amely mö gött sok év ti ze des bí rói gya - kor lat is áll – va jon nem lett vol na-e sze ren csés né há nyat át emel ni, hi szen az ügy ér de mi be fe je zé sét nem csak va lót lan tény ál lí tá sá val, vagy je len tõs tény el hall ga tá sá val le het hát rál tat ni. A tol má cso lá si és for dí tá si igé nyek vár ha tó meg nö ve ke dé sé nek nem csak a költ ség ve tés igen kor lá to zott te her bí ró ké - pes sé ge szab hat majd ha tárt, de a szak ér tõ-ki ren de lés alap ve tõ en új sza bá lyo zá sa is: ez után meg szû nik a szak ér tés Áe.-bõl is mert „kény szer mun ka” jel le ge, a ki ren de lést ugyan is – bár in do kok meg je lö lé sé vel – vissza le het uta sí ta ni, az te hát a ha tó ság és a szak ér tõ meg ál la po dá sá val jön lét re. A költ sé ges és bi zony ta lan ki me ne te lû ki ren de lé sek kel szem ben te hát egy re na gyobb szük ség lesz az el já ró ha tó ság tag já nak nyelv is me re té re, de leg alább arra, hogy az adott köz igaz ga - tá si szerv nél – és pe dig ki e mel ten az elsõ fokú ügy in té zés ben – le gye nek a vi lág nyel vek va la me lyi két jól is me rõ, tár gya - ló ké pes ügy in té zõk. Nem mon dunk újat a fel is me rés sel, hogy a Ktv. 2001-es mó do sí tá sa kor be ve ze tett „nyelv is me re ti ösz tön zõk” tel jes - ség gel elég te le nek arra, hogy a ha tó sá gi ügy in té zés ben gyors és meg bíz ha tó nyelv hasz ná la ti szol gál ta tás mû köd jön, így a min den na pok nyel vét és az adott szak nyel vet egy aránt bir tok ló köz tiszt vi se lõk szig ni fi káns je len lé té rõl be szél hes sünk. 2005/87/II. szám 33 De ki lehet tolmács? Jelenleg még hatályban van – bár tudomásunk szerint az IM új, törvényi szintû szabályozást készít elõ ebben a tárgyban – a

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a1baeb2c3ae420d7f93ac846fca04ff8aec8b581/dokumentumok/792965bea6f523a4bbd4d42bf2a102bca75ef3a6/letoltes