Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-69 (Year: 2008, Number: 69)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 4

2. § Az Egyez mény hi te les an gol nyel vû szö ve ge és an nak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „Agreement for Cultural Co-operation between the Government of the Hungarian People’s Republic and the Government of the Kingdom of Denmark The Go vern ment of the Hun ga ri an Pe op le’s Re pub lic and the Go vern ment of the King dom of Den mark, de si ro us of ad van cing furt her the fri endly re lat ions bet we en the ir co unt ri es and of pro mo ting co-ope rat ion in the fi elds of cul tu re, edu ca ti on and sci en ces, have ag re ed as fol lows: Article I The Cont rac ting Par ti es will fa ci li ta te the te a ching of the lan gu a ge and li te ra tu re of the ot her co unt ry at the ir uni ver si ti es. Article II The Cont rac ting Par ti es will en de a vo ur to en su re that the text bo oks used in the ir pri ma ry and se con da ry scho ols as well as uni ver si ti es and ot her ins ti tu ti ons of hig her edu ca ti on give ade qu a te in for mat ion abo ut the ot her co unt ry. Article III In or der to furt her ge ne ral in for mat ion on the his to ry and cul tu re of the res pec ti ve pe op les, the Cont rac ting Par ti es will en co u ra ge the trans la ti on and pub li ca ti on of the works of Hun ga ri an and Da nish aut hors, the pre sen ta ti on of Hun ga ri an and Da nish pla ys and mu si cal com po si ti ons. Article IV The Cont rac ting Par ti es will en co u ra ge the ex chan ge of ar tists and ar tis tic en semb les in the fi elds of the at re, bal let, ope ra and mu sic. Article V The Cont rac ting Par ti es will fa ci li ta te the pre sen ta ti on and dist ri bu ti on of outs tan ding films made in the ot her co unt ry and cir cu la ti on of ar tis tic, to u ris tic, edu ca ti o nal and sci en ti fic films or ot her au dio-vi su al me ans on a non-com mer ci al ba sis. Article VI The Cont rac ting Par ti es will pro mo te di rect co-ope rat ion bet we en bro ad cas ting and te le vi si on ser vi ces of the two co unt ri es. Article VII The Cont rac ting Par ti es will fa ci li ta te the ex chan ge of cul tu ral, edu ca ti o nal, sci en ti fic and tech ni cal pub li ca ti ons and pe ri o di cals as well as do cu men ta ti on bet we en the edu ca ti o nal and sci en ti fic ins ti tu ti ons, lib ra ri es and ar chi ves of the two co unt ri es. Article VIII The Cont rac ting Par ti es will pro mo te the pre sen ta ti on of art, edu ca ti o nal and sci en ti fic as well as book ex hi bi ti ons in the ir co unt ri es. Article IX The Cont rac ting Par ti es will mu tu ally en co u ra ge and de ve lop co-ope rat ion in the fi elds of cul tu re, edu ca ti on and sci en ces. 2008/69. szám Article X The Cont rac ting Par ti es will of fer scho lars hips on a mu tu al ba sis for stu dents and postg ra du a tes as well as re se arch wor kers for the pur po se of stu dy and re se arch in the ot her co unt ry. Article XI The Cont rac ting Par ti es will fa ci li ta te ac cess to the ir cul tu ral and sci en ti fic ins ti tu ti ons, lib ra ri es, ar chi ves and mu se ums for spe ci a lists of the ot her co unt ry. Article XII The Cont rac ting Par ti es will mu tu ally fa ci li ta te the par ti ci pa ti on of cul tu ral, edu ca ti o nal and sci en ti fic spe ci a lists in cong res ses, col lo qu ia and ot her me e tings held in the ir co unt ri es. Article XIII The Cont rac ting Par ti es will en co u ra ge the es tab lish ment of di rect con tacts and co-ope rat ion bet we en the cul tu ral, edu ca ti o nal and sci en ti fic ins ti tu ti ons of the two co unt ri es, and to this end, they will fa ci li ta te mu tu al vi sits and stu dy-to urs of uni ver sity lec tu rers, spe ci a lists, re se arch-wor kers, stu dents and de le ga ti ons. Article XIV The Cont rac ting Par ti es will pro mo te co-ope rat ion bet we en the Na ti o nal Com mis si ons for UNESCO of the two co unt ri es. Article XV The Cont rac ting Par ti es will pro mo te co-ope rat ion bet we en the yo uth or ga ni za ti ons of the two co unt ri es. Article XVI The Cont rac ting Par ti es will en co u ra ge the de ve lop ment of con tacts bet we en the two co unt ri es in the fi elds of sport s and to u rism. Article XVII The Cont rac ting Par ti es ag ree that the Jo int Com mis si on ap po in ted by them for the imp le men ta ti on of this Ag re e ment will meet pe ri o di cally, in the ir res pec ti ve co unt ri es al ter na tely, to ela bo ra te a de ta i led pro gram me of work. Article XVIII The pre sent Ag re e ment will be imp le men ted in ac cor dan ce with the laws and re gu lat ions in for ce in the two co unt ri es. Article XIX The pre sent Ag re e ment shall be ra ti fi ed and the ex chan ge of the inst ru ments of ra ti fi ca ti on shall take pla ce in Bu da pest. The pre sent Ag re e ment shall en ter into for ce on the day of the ex chan ge of the inst ru ments of ra ti fi ca ti on. The pre sent Ag re e ment is conc lu ded for a pe ri od of five ye ars. Af ter that pe ri od it re ma ins in for ce un til it is de no un ced by eit her Party at six months’ no ti ce. Done in Co pen ha gen on 24th Feb ru a ry, 1971, in two ori gi nal co pi es in the Eng lish lan gu a ge. For the Go vern ment For the Go vern ment of the Hun ga ri an of the King dom of Den mark Pe op le’s Re pub lic Kulturális együttmûködési egyezmény a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Dán Királyság Kormánya között A Ma gyar Nép köz tár sa ság Kor má nya és a Dán Ki rály - ság Kor má nya at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy az orszá - gaik kö zöt ti ba rá ti kap cso la to kat to vább fej lesszék és elõ - moz dít sák az együtt mû kö dést a kul tú ra, az ok ta tás és a tudományok te rü le tén, az aláb bi ak ban ál la pod nak meg: I. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek meg könnyí tik a má sik or szág nyel - vének és iro dal má nak ok ta tá sát az egye te me i ken. II. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek arra tö rek sze nek, hogy az al só- és középfokú is ko lá ik ban, va la mint az egye te me i ken és más fel sõ ok ta tá si in téz mé nye ik ben hasz ná la tos tan köny vek meg fe le lõ tá jé koz ta tást ad ja nak a má sik or szág ról. III. Cikk A má sik nép tör té nel mé nek és kul tú rá já nak jobb meg is - mer te té se ér de ké ben a Szer zõ dõ Fe lek elõ se gí tik a ma - 2008/69. szám gyar, il le tõ leg dán szer zõk mû ve i nek le for dí tá sát és ki adá - sát a ma gyar, il le tõ leg dán szín mû vek, va la mint ze ne mû - vek be mu ta tá sát. IV. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek elõ se gí tik a mû vé szek és mû vé sze ti együt te sek köl csö nös fel lé pé se it a szín ház, a ba lett, az ope ra és a zene te rü le tén. V. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek meg könnyí tik a má sik or szág ban készült ki emel ke dõ film al ko tá sok be mu ta tá sát és for gal - ma zá sát, to váb bá mû vé sze ti, ide gen for gal mi, ok ta tó, va la - mint tu do má nyos fil mek és más au di o vi zu á lis esz kö zök nem ke res ke del mi ala pon tör té nõ ter jesz té sét. VI. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek elõ moz dít ják a két or szág rá di ó ja és te le ví zi ó ja kö zöt ti köz vet len együtt mû kö dést. VII. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek meg könnyí tik a kul tu rá lis, ok ta tá si, tu do má nyos és mû sza ki ki ad vá nyok, fo lyó ira tok, va la mint a do ku men tá ci ók cse ré jét a két or szág ok ta tá si és tu do má - nyos in téz mé nyei, könyv tá rai és le vél tá rai kö zött. VIII. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek or szá ga ik ban elõ moz dít ják a mû vé - sze ti al ko tá sok be mu ta tá sát, va la mint az ok ta tá si és tu do - má nyos ki ál lí tá sok, to váb bá a könyv ki ál lí tá sok meg ren de - zé sét. IX. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek köl csö nö sen elõ se gí tik és fej lesz tik az együtt mû kö dést a kul tú ra, az ok ta tás és a tu do má nyok te rü le tén. X. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek a má sik or szág ban vég zen dõ ta nul - má nyok és ku ta tá sok cél já ból, a köl csö nös ség alap ján ösz - tön díj ban ré sze sí te nek egye te mi és fõ is ko lai hall ga tó kat és az egye tem el vég zé se utá ni to vább kép zés ben részt ve võ sze mé lye ket, va la mint ku ta tó kat. XI. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek meg könnyí tik a má sik or szág szak - em be rei szá má ra a kul tu rá lis és tu do má nyos intézmé - nyeik, könyv tá ra ik, le vél tá ra ik és mú ze u ma ik ta nul má - nyo zá sát. XII. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek köl csö nö sen meg könnyí tik a kul tu rá - lis, ok ta tá si és tu do má nyos szak em be re ik rész vé te lét az országukban meg ren de zés re ke rü lõ kong resszu so kon, kollokviumokon és egyéb össze jö ve te le ken. XIII. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek elõ se gí tik a két or szág kul tu rá lis, oktatási és tu do má nyos in téz mé nyei kö zöt ti köz vet len kap cso la tok és együtt mû kö dés ki ala kí tá sát, és eb bõl a cél - ból meg könnyí tik az egye te mi ok ta tók, szak em be rek, kutatók, egye te mi hall ga tók, va la mint kül dött sé gek köl - csö nös lá to ga tá sa it és ta nul mány út ja it. XIV. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek elõ moz dít ják a két or szág UNESCO nem ze ti bi zott sá ga kö zöt ti együtt mû kö dést. XV. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek elõ moz dít ják a két or szág if jú sá gi szer ve ze tei kö zöt ti együtt mû kö dést. XVI. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek elõ se gí tik a két or szág kö zöt ti kap - cso la tok fej lesz té sét a sport- és az ide gen for ga lom terü - letén. XVII. Cikk A Szer zõ dõ Fe lek meg ál la pod nak ab ban, hogy az Egyez mény vég re haj tá sá ra ál ta luk ki je lölt Ve gyes bi zott - ság idõ sza kon ként össze ül a két or szág ban fel vált va, hogy a rész le tes mun ka ter vet ki dol goz za. 2008/69. szám XVIII. Cikk Az Egyez mény a két or szág ban ha tály ban levõ tör - vényekkel és más jog sza bá lyok kal össz hang ban ke rül vég - re haj tás ra. XIX. Cikk Az Egyez ményt meg kell erõ sí te ni és a meg erõ sí tõ okiratokat Bu da pes ten kell ki cse rél ni. Az Egyez mény a meg erõ sí tõ ok ira tok ki cse ré lé sé nek nap ján lép ha tály ba. Az Egyez ményt öt évi idõ tar tam ra kö töt ték. En nek letelte után az Egyez mény to vább ra is ha tály ban ma rad mind ad dig, amíg azt az egyik Fél hat hó nap ra fel nem mond ja. Ké szült Kop pen há gá ban, az 1971. évi feb ru ár hó

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/0a7f13f22b7e7b937bab66d5131d0b860b9784e8/dokumentumok/fa72a4131201fee1b3baf31c84457feca8459113/letoltes