Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, amely szerint szakfordítást, illetõleg tolmácsolást munkaviszonyon kívül díjazás
Paragraph Index: 301

5. Szükség van-e nyelv hasz ná la ti tör vény re? Össze fog lal va az elõb bi e ket: a jo gi lag sza bá lyo zott bí ró sá gi, ha tó sá gi, köz üze mi és köz in té ze ti el já rá sok ban a za var - ta lan kom mu ni ká ci ó hoz fû zõ dõ jo gok meg le he tõ sen szét ága zó ak, ese ten ként egy ál ta lán nin cse nek sza bá lyok, más kor a nor mák el túl zott, a gya kor lat ban tel je sít he tet len kö ve tel mé nye ket tá masz ta nak az ügy in té zõi ál lo mánnyal szem ben, meg int más kor pe dig in do ko lat lan, az alap jo gok ér vé nye sí té sét ve szé lyez te tõ szûk keb lû ség rõl árul kod nak, vé gül pe dig egy kó de xen be lül is tar tal maz nak kol lí zi ót, amely kü lö nö sen a nyelv hasz ná lat elvi szin ten dek la rált ál ta lá nos sza bá lyai és az érin tett szá má ra in gye ne sen igény be ve he tõ tol má cso lás (for dí tás) sza bá lyai kö zött mu tat ko zik. A nyelv hasz ná la ti el já rá si sza bá lyok nem dif fe ren ci ál nak az ügy ben részt ve võk el já rá si po zí ci ói sze rint vagy ép pen el já rá si cse lek mé nyek alap ján. A jog hé za gok és kol lí zi ós hely ze tek lé té nek, va la mint az egy sé ges sza bá lyo zás és az ügy in té zõi nyelv tu dás hi á nyá nak a bí rói el já rá sok hoz ké pest az ügy fél nek min dig ke ve sebb ga ran ci át nyúj tó köz igaz ga tá si ügyek ben van iga zán je len tõ - sé ge, el sõ sor ban azok ban az ügy faj ták ban, ame lyek ben igen nagy szám ban sze re pel nek kül föl di ek. Hang sú lyoz ni kell, hogy – a kö zös sé gi jog bel sõ jog gá vá lá sá ra is te kin tet tel – ma már messze nem csak a köz le ke dé si, me ne kült ügyi és ide gen ren dé sze ti igaz ga tás „szál lít ja” ezt az igen he te ro gén ügy fél kört: ide tar to zik a kül föl di ek in gat - lan vá sár lá sa, az anya köny vi ügyek, az adó-, il le ték- és vám ügyek, a köz szol gá la ti szfé ra rész be ni meg nyí lá sa az EU-pol - gá rok szá má ra, egyes ka ma rai tag ság hoz kö tött szak mák gya kor lá sa (or vos, épí tész, va gyon õr stb.), a mun ka vál la lás sal, egyé ni vál lal ko zás sal össze füg gõ jo gok és kö te les sé gek, az ok ta tá si jo gok, egyes szo ciá lis és egész ség ügyi el lá tá sok igény be vé te le stb. Mind ez jog gal veti fel egy egy sé ges – min den bí ró sá gi, ha tó sá gi, köz üze mi és köz in té ze ti el já rás ra ki ter je dõ – nyelv - hasz ná la ti tör vény meg al ko tá sá nak szük sé ges sé gét, amely hez ké pest ter mé sze te sen az egyes el já rás- és ügy faj ták ban a jog al ko tó le het bõ ke zûbb is, de amely bõl már nem le het ne sem mi lyen in dok kal „el ven ni”! Emel lett a tör vény nem csak az egy sé ges sza bá lyo zás és az át te kint he tõ ség elég gé nem hang sú lyoz ha tó ér té két szol gál ná az érin tett jo gal kal ma zói ál - lo mány és az ügy fél kör szá má ra, ha nem te ma ti ka i lag is újat nyúj ta na: vég re át le het ne gon dol ni a za var ta lan kom mu ni - ká ci ó hoz fû zõ dõ jog dif fe ren ci á lá sá nak – a Ket.-ben már tö re dé ke sen meg je le nõ – szük sé ges sé gét:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3b08c9aa1c83ab42412c6dad7f256014a9fa0aec/dokumentumok/4aa3e7dbe4f70ece47358342ad647951b82d97ab/letoltes