Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-49 (Year: 2007, Number: 49)
Era: 2004-2010
Section: 5. melléklet a 76/2007. (IV. 19.) Korm. rendelethez
Paragraph Index: 2788

d) 1 méternél magasabb ládába csomagolt áruknál. 17.2 Rakodási szelvényen túlérő áruk A feladó köteles a rakodási szelvényen túlérő áruk mindkét oldalát ellátni a következő szövegű német és orosz nyelvű felirattal vagy vörös színnel keretezett táblával: «Achtung: Güter überschreiten das Lademaβ bei den Unternehmen … » / «Внимание: Негабаритный груз на ... » / «Figyelem: Rakszelvényen túlérő áru a … » (A kipontozott helyre az SZMGSZ vasutak rövidített megnevezését kell írni). 4 A feladási fuvarozó rendelkezésre bocsátja a szükséges információt. A RID a következő címen szerezhető be: Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Államközi Szervezet (OTIF) Zwischenstaatlische Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) Gryphenhübeliweg 30 CH – 3006 Bern tel.: +41 31 – 359 10 10 fax: +41 31 – 359 10 11 e-mail: info@otif.org web: www.otif.org Az SZMGSZ 2. számú melléklete beszerezhető az újrafeladás helye szerinti SZMGSZ vasutaknál – címeket lásd a jelen Kézikönyv 4. függelékében. 2007/49/II. szám Rakszerek 18.1 Küldemények Lengyelországon és Románián keresztül A CIM fuvarozó rakszerei (ponyva stb.) a küldeményt az átrakási helyig kísérik, ha a CIM fuvarozók és az SZMGSZ vasutak nem kötnek külön megállapodást. Az ügyfelek rakszerei a küldeményt a rendeltetési állomásig kísérik. 18.2 Küldemények Bulgárián, Magyarországon, Szlovákián és a Sassnitz-Mukran- Klaipeda kompon keresztül A CIM fuvarozók rakszerei (ponyva stb.) a fuvarozásnál nem megengedettek. Az ügyfelek rakszerei a küldeményt a rendeltetési állomásig kísérik. 2007/49/II. szám C. Papír-fuvarlevél Minta A CIM/SZMGSZ fuvarlevél-mintát az 5. számú függelék tartalmazza. Ez 6 darab A4 formátumú számozott lapból áll. Lap Sorszám Megnevezés A lap átvevője Eredeti fuvarlevél Átvevő Rovatlap A CIM szerinti rendeltetési fuvarozó vagy az SZMGSZ szerinti rendeltetési vasút CIM 5 SZMGSZ 3 Fuvarlevélmásodpéldány Feladó Átvételi elismervény CIM → SZMGSZ forgalomban: rendeltetési vasút SZMGSZ → CIM forgalomban: nem alkalmazzák CIM 3 SZMGSZ 5 Értesítőlevél az áru megérkezéséről / Vámpéldány CIM → SZMGSZ forgalomban: átvevő / vámhatóság SZMGSZ → CIM forgalomban: rendeltetési fuvarozó / vámhatóság Értesítőlevél az áru feladásáról CIM → SZMGSZ forgalomban: feladási fuvarozó SZMGSZ → CIM forgalomban: nem alkalmazzák Az SZMGSZ-t alkalmazó államokból történő feladáshoz a feladó rovatlappótlapokat köteles kiállítani, mégpedig: két példányt a feladási SZMGSZ vasút részére és egy-egy példányt a fuvarozásban résztvevő minden SZMGSZ átmeneti vasút részére. A CIM Egységes Szabályokat alkalmazó államokból történő feladáshoz a rovatlap-pótlapokat az átrakás / tengelyátszerelés helyén az SZMGSZ vasút álltja ki, mégpedig a fuvarlevél-másodpéldány egyesített állomási név- és keletbélyegzővel hitelesített fotómásolata útján. Ha a fuvarlevelet számítógép nyomtatóval állítják ki, kötelező betartani a következő feltételeket: - Tartalom: a mintától nem térhet el; - Alakilag: a lehető legkisebb eltérés a mintától; - Papírminőség: az alkalmazott nyomtatóhoz megfelelő. A CIM/SZMGSZ fuvarlevél hátoldala nyomtatható külön (kiegészítő) lapokra. 2007/49/II. szám D. Elektronikus fuvarlevél A funkcionális megegyezés elve a CIM szerint (CIM 6. Cikk 9.§-a) A fuvarlevél, beleértve a fuvarlevél-másodpéldányt, elektronikus adatjelekből is állhat, amelyek átalakíthatók olvasható írásjelekké. Az adatok bevitelére és feldolgozására alkalmazott eljárásoknak, különösen az adatok által megtestesített fuvarlevél bizonyító ereje tekintetében, funkcionálisan egyenértékűnek kell lenniük. A vasutak, feladók, átvevők közötti megállapodás elve az SZMGSZ szerint (SZMGSZ 6. Cikk 10. §-a és 7. Cikk 14.§-a) A fuvarozási szerződés elektronikus fuvarlevéllel is megköthető. Az elektronikus fuvarlevél - az adatok számítógéppel összeállított olyan halmaza, amely a fuvarozási szerződés keretében a papír-fuvarlevél funkcióját betölti. Az adatoknak az elektronikus fuvarlevélbe való bevitele módját a feladási vasút a feladóval egyezteti. Ez az elektronikus fuvarlevél és pótlapjai, szükség szerint az SZMGSZ 12.1., 12.2., 12.3. és 12.4. számú mellékletei szerinti formában és az SZMGSZ 7. Cikk 12. §-ának előírásaival összhangban papírra kinyomtathatók. Az elektronikus fuvarlevél tartalmában az SZMGSZ rendelkezései szerint végrehajtott módosításokat az eredeti adatok meghagyása mellett kell felvenni. Megállapodás az elektronikus adatcseréről a nemzetközi vasúti árufuvarozásban (Elektronikus adatcsere megállapodás) A fuvarozó és az ügyfél szerződésben szabályozzák a kicserélendő jelentéseket, valamint az elektronikus fuvarlevél adatcsere rendjét és módját (lásd az ABB-CIM 4.3. pontját és az SZMGSZ 7. Cikk 14.§-át). Egyéb határozmányok (Fenntartva) E. Záró rendelkezések Módosítások és kiegészítések A Kézikönyv módosításai és kiegészítései a CIT és az OSZZSD közös határozata alapján kerülnek felvételre. 2007/49/II. szám A CIT tagjai és az SZMGSZ részesei a jelen Kézikönyv 3. és 4. számú függelékeiben történő módosításokról és kiegészítésekről egyidejűleg tájékoztatják a CIT Titkárságát és az OSZZSD Főbizottságát. Ezek a módosítások és kiegészítések a CIT Titkárság és az OSZZSD Főbizottság által történő kihirdetésüket követő 14. napon lépnek hatályba. Nyilatkozat az alkalmazásról / az alkalmazás megszüntetéséről A CIT tagjai és az SZMGSZ részesei a jelen Kézikönyv rendelkezéseinek a fuvarozáshoz történő alkalmazására vagy az alkalmazás megszüntetésére vonatkozó döntésükről a Kézikönyv 1. számú függelékében előírt adatok feltüntetésével egyidejű bejelentést küldenek a CIT Titkárságához és az OSZZSD Főbizottságához. Ezek a bejelentések a CIT Titkársága és az OSZZSD Főbizottsága által történő kihirdetésüket követő második hónap első napján lépnek hatályba. 2007/49/II. szám A Kézikönyv 2. számú függeléke (a 7. ponthoz) Magyarázatok a CIM/SZMGSZ fuvarlevél kitöltéséhez 1 A CIM/SZMGSZ fuvarlevél rovatai és azok tartalma Megjegyzések: – Az 1-29 rovatokat, kivéve a 26 «Vámhivatali bejegyzések» rovatot, ha a feladó és a fuvarozó/vasút közötti külön megállapodás ettől eltérően nem rendelkezik, a feladónak kell kitölteni. – Az egyes rovatok szaggatott határvonalai azt jelentik, hogy a bejegyzések a határvonalon túlérhetnek, ha ebben a rovatban a rendelkezésre álló hely nem elegendő. Az ilyen módon igénybe vett rovatok adatainak egyértelműségét azonban nem szabad befolyásolni. Amennyiben ennek a lehetőségnek a felhasználásával sem elegendő a hely, pótlapokat kell használni, amelyek a CIM/SZMGSZ fuvarlevél szerves részét képezik. A pótlapoknak a CIM/SZMGSZ fuvarlevéllel megegyező nagyságúaknak kell lenniük; azokat a fuvarlevél lapjaival azonos mennyiségben kell kiállítani. A pótlapokra a CIM/SZMGSZ fuvarlevél 9 rovatában hivatkozni kell. – A 7, 13, 14, 63, 64 és 85 rovatokban az adatokat kód formájában és részben szövegként kell megadni. Szolgálati levelezésben az egyes kódok egyértelmű jelölése céljából fel kell tüntetni a rovat számát is (például, a 7 rovatban szereplő 1 kódot „7.1 kód“-ként kell jelölni). – Az adatok jellege: K - kötelező adatok F - feltételes adatok (kötelező, ha feltételt teljesít) SZ - szabad választás szerint megadható adatok – Fuvarozási szerződés: CIM/SZMGSZ - az adatok a CIM és az SZMGSZ fuvarozási szerződésre is vonatkoznak CIM - az adatok csak a CIM fuvarozási szerződésre vonatkoznak SZMGSZ - az adatok csak az SZMGSZ fuvarozási szerződésre vonatkoznak 1.1. A fuvarlevél előoldala Rovat száma Jelleg Fuvarozási szerződés A rovat megnevezése / adatok K CIM/SZMGSZ Feladó: Név, postai cím, aláírás és ha lehetséges, telefon- vagy faxszám (nemzetközi országhívó számmal) vagy a feladó e-mail címe. Az aláírás helyettesíthető bélyegzőlenyomattal. Lásd még a jelen Kézikönyv 10. pontját. CIM Az aláírás helyettesíthető gépi könyvelési jellel vagy egyéb alkalmas módon is. SZ CIM/SZMGSZ A feladó ügyfélkódja Kód hiányában azt a feladási fuvarozó / vasút rendelkezésének megfelelően kell beírni. SZ CIM A bérmentesített költségek költségviselőjének ügyfélkódja, ha 2007/49/II. szám Rovat száma Jelleg Fuvarozási szerződés A rovat megnevezése / adatok az nem a feladó. Hiányzó ügyfélkód esetén a fuvarozó bejegyezheti azt, amennyiben a kód a 13 vagy 14 rovat adatai között szerepel. SZMGSZ A kódot belföldi szabályozásának megfelelően bejegyezheti a feladási vasút. K CIM/SZMGSZ Átvevő: Név, postai cím, aláírás és ha lehetséges, telefon- vagy faxszám vagy az átvevő e-mail címe. Lásd még a jelen Kézikönyv

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/08d3a5d2997882340d1b178f663d43de2701d837/dokumentumok/7d559d5cefc2eaf4225274b016e422d36847b04c/letoltes