Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-144 (Year: 2003, Number: 144)
Era: 1990-2004
Section: (EGT Megállapodás, II. melléklet, XIII. fejezet, 3. bekezdés) és az 1998. évi XXV. törvény az emberi felhasználásra
Paragraph Index: 273

3. bekezdésében foglaltaknak megfelelõen elõbb nem szûnik meg, a hatálybalépésétõl számított öt évig marad hatályban. Egy évvel a jelen Megállapodás hatályának lejártát megelõzõen, a 8. Cikkben meghatározott éves felülvizsgálati eredmények alapján a Felek áttekintik a Megállapodás végrehajtásának eredményét, valamint megvizsgálják annak lehetséges módjait, hogy miképpen lehetne folytatni vagy továbbfejleszteni a jelen Megállapodás szerinti együttmûködést. Ezen belül kifejezetten meg fogják vizsgálni annak lehetõségét, hogy a Magyar Köztársaság társult tagként vagy tagállamként folytassa tevékenységét. 15.2. Abban az esetben, ha a Felek a jelen Megállapodás folytatása mellett döntenek, a jelen Megállapodás a Felek együttes írásos megállapodása alapján hosszabbítható meg és/vagy módosítható. 15.3. A Megállapodást bármelyik fél a felmondás tervezett napját legalább egy évvel megelõzõen írásban felmondhatja azzal, hogy a felmondás tervezett napjának meg kell egyeznie a naptári év utolsó napjával. 15.4. A Megállapodás megszûnése nem érinti a Felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek jellegüknél fogva függetlenek a Megállapodás hatályától, valamint ezen jogok értelmezését sem. Ezen jogok különösen, de nem kizárólagosan, a választottbírósági kikötés, a bizalmas információk, felelõsségi szabályok, szellemi tulajdonjogok, valamint a Megállapodás keretében megkötött már hatályos szerzõdések. A Magyar Fél a jelen Megállapodás megszûnése után is köteles fizetni a folyó vagy megelõzõ fizetési évekre az Ügynökség költségvetésben jóváhagyott, szerzõdési fizetési kötelezettségeinek rá esõ részét. 15.5. A Magyar Fél és az Ügynökség kölcsönös megállapodással felülvizsgálhatja a jelen Megállapodás rendelkezéseit. A módosítások, kivéve azokat, amelyek kizárólagosan a Mellékleteket érintik, azon a napon lépnek hatályba, amikor mindkét Fél bejelentette, hogy megtette a módosítások hatálybalépéséhez szükséges belsõ jogi lépéseket. A kizárólagosan a Mellékletekre vonatkozó módosításokra a Mellékletek rendelkezéseit kell alkalmazni. Készült Budapesten, 2003. április 7-én, két eredeti példányban, angol és magyar nyelven. Az aláírók elrendelhetik a francia és német nyelvre való fordítást, azonban az értelmezés szempontjából ezek nem tekintendõk hitelesnek. A Magyar Köztársaság Az Európai Ûrügynökség Kormánya nevében nevében I. Melléklet Terv az Európai Együttmûködõ Államok részére (EEÁ Terv) Célok, szabályok, eljárásrend I. Célok I.1. Az EEÁ Terv általános célja Az EEÁ Tervének általános célja a Magyar Fél társulása az Ügynökség programjaihoz és tevékenységeihez, valamint felkészülése az Ügynökség Alapokmányához való lehetséges jövõbeni csatlakozásra, a lehetõ leghatékonyabb módon. I.2. Az EEÁ Terv különös céljai — A Magyar Fél és az Ügynökség tagállamainak tudományos és felhasználói közösségei közötti együttmûködés fejlesztése. — A Magyar Fél megfelelõ ipari kapacitásának és szaktudásának kialakítása és megerõsítése annak érdekében, hogy csatlakozás után lehetõvé váljon a Magyar Fél megfelelõ, méltányos és igazságos ipari részvétele az Ügynökség programjaiban. — Az Ügynökség programjaihoz és tevékenységeihez közvetett hozzáférés biztosítása. — Elõsegíteni, hogy a Magyar Fél megismerje az Ügynökség szervezetét és mûködését, beleértve az EURO, az európai ûrkutatási termékek, szabványok és eljárások használatát. 2003/144. szám — A tagállamok és Magyar Fél ûrtevékenységének összehangolása, pl. a szükségtelen párhuzamosságok elkerülése révén. I.3. Az EEÁ Terv szerinti tevékenységek típusai és területei (i) Az EEÁ Terv a tevékenységeknek az (ii) alpontban meghatározott négy fõ típusát foglalja magába, a következõ öt területen: — Ûrtudomány, különösen ûrcsillagászat és asztrofizika, a Naprendszer kutatása és Nap—Föld fizikai kutatások; — Távérzékelési kutatások és alkalmazások, különösen környezetfigyelés, meteorológia, légkörtan- és földtudomány; — Távközlés, különösen szolgáltatások és mûholdas navigáció; — Mikrogravitációs kutatások, különösen ûrbiológia, orvostudomány és anyagkutatások; — Földi kiegészítõ mérnöki munkák és hasznosításuk. (ii) Az EEÁ Terv a következõ tevékenységtípusokra terjed ki: — Az Ügynökség választható programjain belül (optional programmes) azon ESA technológiák és felszerelések, amelyek kivitelezése nem válik kritikussá egy Európai Együttmûködõ Állam részvételével (nem kritikus technológiák); — Tudományos projektek és/vagy kísérletek; — Adatok felhasználása; — A kis- és közepes méretû vállalkozások támogatása. (iii) A tevékenységek részletes szabályait egy megújítható ötéves tervrõl szóló megállapodás tartalmazza. A tervet minden egyes ötéves idõszak negyedik évének végén, az Ügynökség és a Magyar Fél közötti megállapodás megújítására vonatkozó tárgyalások nyomán lehet meghosszabbítani. Az új ötéves idõszak a megelõzõ tervidõszak ötödik évének végével kezdõdik. Az ötéves idõszakra vonatkozó terv tervezetét az EEÁ Terv Bizottsága fogadja el és évenként korszerûsítheti, az alábbiakban meghatározott eljárásnak megfelelõen. II. Szabályok és eljárásrend II.1. Az EEÁ Tervének végrehajtása Az Ügynökség, annak szabályzata és eljárásrendje szerint végrehajtja az EEÁ Tervének rendelkezéseit, kivéve ha az itt feltüntetett célok, szabályok és eljárásrend másképp rendelkezik. Az EEÁ Terv végrehajtásának ellenõrzésére és felügyeletére bizottság — a továbbiakban EEÁ Terv Bizottsága — jön létre. A Bizottság hatásköri és eljárási szabályzatát a II. Melléklet tartalmazza. A Magyar Köztársaság joghatósága alá tartozó nemzeti intézmények az Ügynökség kérésére, a Magyar Fél beleegyezésével, technikai, technológiai támogatást nyújthatnak az Ügynökségnek, az EEÁ Tervén belüli egy vagy több tevékenységhez; amennyiben szükséges, a támogatás nyújtását az érintett intézet és az Ügynökség közötti levélváltás kíséri, amelyet tájékoztatás végett megküldenek a többi Európai Együttmûködõ Államnak, valamint az Ügynökség Tanácsának. Az Ügynökség eszközeit és berendezéseit rendelkezésre bocsátja az EEÁ Tervén belül végzett tevékenységekhez, e Megállapodás 3. Cikke 1. bekezdése rendelkezéseinek megfelelõen. Így különösen az Ügynökség elektronikus pályázati rendszere (EMITS — Electronic Mail Invitation Tender System) rendelkezésre áll a Magyar Köztársaságban bejegyzett vállalatok számára, a következõ feltételekkel: — Az Ügynökség programjai tekintetében csak olvasásra; — Az EEÁ Terven belüli tevékenységei tekintetében teljes körû hozzáféréssel. II.2. Az EEÁ Terv tartalma Mielõtt az öt évre szóló tevékenységek elkezdõdnének, az Ügynökség kidolgozza a Magyar Fél és a tagállamok hozzájárulásain alapuló ötéves EEÁ Tervet, a következõ eljárásnak megfelelõen: II.2.1. Az Ügynökség konzultációt folytat a Magyar Féllel azon technológiákkal kapcsolatos magyar igényekrõl, amelyek nem válnak kritikussá Magyarország részvételével. II.2.2. Ezt követõen, a Megállapodás 6. Cikkében foglaltak figyelembevételével, az Ügynökség elkészíti az EEÁ Terv ötéves idõszakra szóló, a Program Tanácsokban és Bizottságokban megtárgyalandó elõzetes tervezetét, majd megküldi azt az ESA következõ Bizottságainak és Program Tanácsainak, amelyekben a tagállamok, illetve a résztvevõ államok kétharmadának jóváhagyása után a Terv az EEÁ Terv Bizottságához kerül jóváhagyásra: — az érintett ESA Program Tanácsoknak: azon hozzájárulások tekintetében, amelyet a Magyar Fél az Ügynökség válaszható programjai keretében vállalt el, rendszerek és hasznos teher kifejlesztése és/vagy kísérleti fázisában való részvétel, vagy a nem kritikus technológia fejlesztésében való részvétel formájában; — a Tudományos Program Bizottságnak (SPC): a Magyar Fél azon hozzájárulása tekintetében, amelyet az Ügynökség tudományos programjai keretében vállalt fejlesztésre és/vagy kísérleti fázisra vagy a nem kritikus fázisú technológia fejlesztésére; — az Iparpolitikai Bizottságnak (IPC): a Magyar Fél által az EEÁ Terv keretében vállalt, az Ügynökség Technológiai Munkatervében felsorolt meghatározott technológiák fejlesztése tekintetében, valamint ezen területen az utóbbi nem kritikus technológiák fejlesztése és a kis- és középvállalatok támogatása tekintetében. Ezen felül, amennyiben az EEÁ Terv tevékenysége az II/A. mellékletben meghatározottak szerint egy hatályos 2003/144. szám vagy véglegesítés alatt álló Program Nyilatkozat hatálya alá tartozik, abban az esetben a megfelelõ Program Nyilatkozatot vagy Nyilatkozat tervezetet módosítani kell vagy bele kell foglalni az EEÁ Terv hozzájárulásának elismerését. Az Iparpolitikai Bizottság az EEÁ Terv iparpolitikai vonatkozásait is megvizsgálja és a tagállamok egyszerû többségi szavazatával jóváhagyja, mielõtt az EEÁ Terv Bizottság elé kerül jóváhagyásra. II.2.3. Az érintett Bizottságok és Program Tanácsok által jóváhagyott részelemekbõl az Ügynökség elkészíti az egységes szerkezetbe foglalt EEÁ Tervet a célból, hogy az EEÁ Terv Bizottsága megvizsgálja és jóváhagyja. Ekkor a Magyar Fél tájékoztatja az Ügynökséget és az EEÁ Terv Bizottságát azon tevékenységekrõl, amelyeket támogatni szándékozik, valamint megerõsíti az érintett tevékenységek finanszírozására tervezett hozzájárulást. II.2.4. Az EEÁ Terv Bizottsága, mielõtt jóváhagyná az ötéves EEÁ Tervet, módosításokat javasolhat a tervezett tevékenységekben. A módosítási javaslatokat, az elvetett tevékenységek kivételével, meg kell küldeni az érintett Bizottságoknak és Program Tanácsoknak vizsgálat céljából. Ezt követõen az érintett Bizottságok és Program Tanácsok megküldik a módosítási javaslatok elfogadott változatát az EEÁ Terv Bizottságának jóváhagyásra. II.2.5. Miután az EEÁ Terv Bizottsága jóváhagyta az öt évre szóló EEÁ Tervet, az Ügynökség ennek alapján elkészíti azt a különleges dokumentumot (a továbbiakban: EEÁ Terv Alapokmánya, a 14.1. Cikknek megfelelõen), amely lehetõvé teszi a Magyar Félnek az EEÁ Tervben való pénzügyi részvételét. Az EEÁ Terv Alapokmányának tartalma a következõ: egyrészt a jóváhagyott EEÁ Tervben a Magyar Fél által finanszírozott, az elfogadott EEÁ Tervben meghatározott tevékenységek felsorolása, másrészt a Magyar Fél által aláírt anyagi hozzájárulás összege, amely tartalmazza a Magyar Fél által az ESA belsõ költségeibe fizetendõ részesedést is, amelyet a II.4. pont határoz meg. Emellett tartalmazza a befizetések tervezett bontását és ütemezését. Az EEÁ Terv Alapokmányát az Ügynökség bemutatja a Magyar Félnek aláírásra, majd továbbítja az EEÁ Terv Bizottságnak, hogy tájékoztassa a tartalmáról. II.2.6. Az öt évre szóló EEÁ Terv ezen idõszak alatt évente felülvizsgálható és korszerûsíthetõ, ha a Magyar Fél vagy valamelyik másik Európai Együttmûködõ Állam érdeklõdik valamely, az Ügynökség által javasolt új tevékenységben való részvétel iránt. Az EEÁ Terv évenkénti felülvizsgálatának jóváhagyását az érintett Bizottságok és Program Tanácsok elõzetesen jóváhagyják. Ha ennek eredményeképpen új tevékenységek kerülnek az EEÁ Tervbe, az Ügynökség ennek megfelelõen módosítja az EEÁ Terv Alapokmányát. A Magyar Fél elfogadja a korszerûsített EEÁ Terv Alapokmánya szerinti megemelkedett hozzájárulási összeget. II.3. Iparpolitikai alapelvek Az EEÁ Terv garantált, (1) együtthatójú, földrajzi alapú visszatérítésen alapul. A visszatérítendõ összeget az Ügynökség Tanácsa által elfogadott, a földrajzi visszatérítési együttható kiszámítási szabályáról szóló határozat [ESA/CXXXVIII/Res. 6 (Final)] alapján kell számítani. Az öt évre szóló EEÁ Terv munkatervének meghatározásakor, valamint felülvizsgálatakor a következõ iparpolitikai elveket kell figyelembe venni: — a verseny torzításának tilalma, — a tagállamok létezõ szaktudásának kiegészítése, — a jóváhagyott ügynökségi programok keretében végzett tevékenységek kiegészítése, — hozzájárulás az európai ûrkutatási eredmények felhasználásának fejlesztéséhez, — az Ügynökség számára képviselt mûszaki érték, különös tekintettel: = az innovációs képességre, = az Európai Technológiai Tervnek és/vagy az Ügynökség jövõbeni program kívánalmainak történõ megfelelésre, — ösztönzõleg hat az európai ipari hálózatra, — új piaci lehetõséget ad a versenyben lévõ ellátóknak, — kis- és közepes méretû vállalkozások bevonása. Az Iparpolitikai Bizottság ugyanezen alapelvek figyelembevételével vizsgálja és korszerûsíti az EEÁ Terv tervezetét. II.4. Pénzügyi kérdések Az EEÁ Tervét az Európai Együttmûködõ Államok finanszírozzák az Ügynökség szabályai és eljárásrendje szerint. Ezen kötelezettség alapja az EEÁ Terv Alapokmányának a II. Cikk 2. pontja szerinti aláírása. A Magyar Fél a program irányítási költségeinek megtérítésére az Alapokmány szerinti évenkénti befizetésének 7%-át az Ügynökség belsõ költségeinek fedezésére adja, amely hozzájárulás a Magyar Fél részérõl évente növekszik, a teljes költség összeget az ötéves EEÁ Terv végére kell befizetni. Az egyes Európai Együttmûködõ Államoknak, hogy részt vehessenek az EEÁ Tervében, minimális hozzájárulásként öt év alatt 5 M euro-t kell befizetni, a 2001-es év gazdasági mutatóinak megfelelõen. A tevékenységeket akkor lehet elkezdeni, amint egy Európai Együttmûködõ Állam aláírta az EEÁ Tervének Alapokmányát. A Magyar Fél évente egyszer utólagosan növelheti az általa befizetett hozzájárulás összegét, de csak olyan mértékben, hogy mindez ne okozza a többi Európai Együttmûködõ Állam költségeinek növekedését. Azon szerzõdések esetében, amelyek akár egy kiválasztott vállalattal, akár bármi más forrással társfinanszírozásban valósulnak meg, az Ügynökség vonatkozó belsõ költségeit a teljes szerzõdési érték alapján kell kiszámítani. 2003/144. szám Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 18. Cikke ellenére, az adott pénzügyi évben fel nem használt összegek automatikusan átkerülnek a következõ évi befizetési összegbe. Minden egyes ötéves idõszak végeztével azon, a Magyar Fél által befizetett hozzájárulásból fel nem használt részt, amely nincs elõjegyezve fennmaradt munkák végrehajtására, a következõ ötéves idõszak tevékenységeinek finanszírozására fordítható, amennyiben a Magyar Fél máshogy nem dönt. Amennyiben a jelen Megállapodás megszûnik, és a Magyar Fél tagállammá vagy társult taggá válik, az által befizetett azon hozzájárulás, amely nincs lekötve az EEÁ Tervének keretében, átutalható más ügynökségnek, amelyben a Magyar Fél részt vesz, vagy más felhasználásra kerülhet, a Magyar Fél döntése értelmében. II.5. Szerzõdésekre vonatkozó rendelkezések Az Ügynökség, a saját szabályai és eljárásrendje szerint, az általa szokásosan használt kikötések és feltételek alkalmazásával, megköti azon szerzõdéseket, amelyek az EEÁ Tervének végrehajtásához szükségesek. A szerzõdések összegét euróban állapítják meg. Az Ügynökség által szerzõdéssel vállalható kötelezettségek a számára rendelkezésre álló pénzalap mennyiségére korlátozódnak. Az Ügynökség nem ír ki pályázatot, ha a munkaterv szerinti elõírt pénzösszeg nem áll rendelkezésére. A szerzõdéskötést megelõzõen nyílt pályáztatási rendszerrel dõl el, hogy az Ügynökség melyik, a tevékenység iránt érdeklõdést mutató Európai Együttmûködõ Állammal állapodik meg. A társfinanszírozott tevékenységekben az Ügynökség teljes átlátással rendelkezik a szerzõdést megkötõ másik fél által tervezett, és ténylegesen vállalt kiadásokról, valamint a szerzõdés végrehajtásához szolgáló pénzalapok eredetérõl. Ennek érdekében, szükség esetén lehetséges az Ügynökség általi, illetve nevében végzett könyvvizsgálat. Az EEÁ Tervén belüli bármilyen hasznos teher világûrbeli repülésébõl származó szellemi tulajdonjogra az Ügynökség szabályait kell alkalmazni. II.6. Általános rendelkezések Az ügynökségi szerzõdésekre vonatkozó alapelvek számbavételekor, az együttmûködési projekt céljától függõen, fõszabály szerint a Magyar Felet illetik az EEÁ Terve keretében általa létrehozott és finanszírozott javak, valamint a végrehajtáshoz használt berendezések, szoftver és felszerelések. A jelen I. Melléklet módosításaihoz elegendõ a Felek írásbeli megegyezése. II. Melléklet Az Európai Együttmûködõ Államok Tervének Bizottsága (EEÁ Terv Bizottsága) Hatáskör és eljárásrend A) Hatáskör Az EEÁ Terv Bizottsága az Ügynökséggel együttmûködve, a jelen Megállapodás I. Mellékletében meghatározott célok, szabályok és eljárásrendeknek megfelelõen ellenõrzi és irányítja az EEÁ Tervének végrehajtását. Ennek érdekében:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/5cc956d5e57a5750d453df81711bd76da1210b31/dokumentumok/afafe7b1e05b9d5b984b1ba2e25d77e8611ad750/letoltes