Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-91 (Year: 2007, Number: 91)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 44

7. cikk Je len Meg álla po dás ide ig le ne sen al kal ma zás ra ke rül - het, ha a Szer zõ dõ Fe lek dip lo má ci ai úton ér te sí tet ték egy - mást ar ról, hogy az ide ig le nes al kal ma zás hoz szük sé ges fel té te le ket tel je sí tet ték. 2007/91. szám Ké szült Bré má ban, 2007. már ci us 31-én, két ere de ti pél dány ban, ma gyar, lett és an gol nyel ven, mind há rom szö veg egy aránt hi te les. A je len Meg álla po dás ér tel me zé - sé ben tör té nõ el té rés ese tén az an gol nyel vû szö veg az irány adó. Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Latvia on the cooperation in visa issuance and other fields of consular work at the Embassy of the Republic of Hungary in Chisinau The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and Go vern ment of the Re pub lic of Lat via (he re i naf ter: the Cont rac ting Par ti es), with due re gard to the en han ce ment of co o pe ra ti on among the Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion in the matt ers of im mig ra ti on and spe ci ally in the fi eld of visa is su an ce, have ag re ed upon the fol lo wing: Article 1 The Re pub lic of Hun ga ry (he re i naf ter: the Hun ga ri an Party) ope ra tes an or ga ni sa ti o nal unit re fer red to as the Com mon App li ca ti on Cent re (he re i naf ter: the Cent re) on the pre mi ses of the Em bas sy of the Re pub lic of Hun ga ry in Chi si nau (he re i naf ter: the Em bas sy) that shall pri ma rily be res pon sib le for the co o pe ra ti on in the pro ces sing of visa app li ca ti ons and in spe ci fic ca ses in the pro ces sing of app li ca ti ons for re si den ce per mits and pass ports as out li ned in this Ag re e ment. The Em bas sy: (i) ac ting as a pro xy, pro vi des as sis tan ce to na ti o nals of third co unt ri es sub mit ting visa app li ca ti ons to the Re pub lic of Lat via (he re i naf ter: the Lat vi an Party) by re ce i ving app li ca ti ons, re cor ding and for war ding per so nal data to the com pe tent dip lo mat at the dip lo ma tic or con su lar rep re sen ta ti on of the Lat vi an Party as de sig na ted by the Lat vi an Party (he re i naf ter: the con su lar of fi cer of the Lat vi an Party); (ii) pro vi des tech ni cal as sis tan ce to the con su lar of fi cer of the Lat vi an Party for the in situ pro ces sing of app li ca ti ons, inc lu ding the exe cu ti on of par ti cu lar steps of visa pro ces sing in ac cor dan ce with the re gu lat ions of the Lat vi an Party and car ri ed out by the con su lar of fi cer of the Lat vi an Party par ti ci pa ting in the work of the Cent re; (iii) pro vi des tech ni cal as sis tan ce to the con su lar of fi cer of the Lat vi an Party in the pro ces sing of app li ca ti ons for re si den ce per mits and pass ports. Article 2 When ac ting in the fra me work of this Ag re e ment the Hun ga ri an Party shall apply the re le vant Eu ro pe an Un ion le gal norms con cer ning the pro cess of visa is su an ce and ob ser ve the ru les set forth in the ag re e ment ment io ned in Ar tic le 5 of this Ag re e ment. Article 3 The Hun ga ri an Party shall act on be half of the Lat vi an Party exc lu si vely in re ce i ving, re cor ding and for war ding visa app li ca ti ons to the con su lar of fi cer of the Lat vi an Party, and per for ming any ot her ac ti vity spe ci fi cally pro vi ded in the ag re e ment ment io ned in Ar tic le 5 of this Ag re e ment. In all ot her as pects the Lat vi an Party be ars res pon si bi lity for pro ces sing the app li ca ti ons. Article 4 The Hun ga ri an Party shall pro tect data ac qu i red du ring the pro cess of visa is su an ce with a spe ci al re gard to the per so nal data of the app li cants in ac cor dan ce with its na ti o nal laws and the re le vant Eu ro pe an Un ion pro vi si ons on data pro tec ti on. The Hun ga ri an Party shall use the data ac qu i red only wit hin the sco pe of ac ti vi ti es out li ned in Ar tic le 1 (i) and for the pur po ses of sta tis tics with due re gard to the pro tec ti on of per so nal data. Article 5 De ta i led ru les of co-ope rat ion bet we en the Cont rac ting Par ti es shall be set forth in the Ag re e ment bet we en the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Re pub lic of Hun ga ry and the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Re pub lic of Lat via on the Co o pe ra ti on in Visa Is su an ce and Ot her Fi elds of Con su lar Work. Article 6

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/552fa161357df0d838beb05ab87f1d676edcf97c/dokumentumok/4ef6c95fe84d9a152398771bbdd245a9847557d3/letoltes