Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-86 (Year: 2004, Number: 86)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 10

2. § Az Egyez mény ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: „Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a határvizek védelme és fenntartható hasznosítása céljából folytatandó együttmûködésrõl Preambulum A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és Ro má nia Kor má - nya (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek) at tól a szán dék tól ve zé rel ve, hogy fej lesszék együtt - mûködésüket, a ha tárt al ko tó vagy a ha tá ro kat át lé põ víz - fo lyá sok és a ha tá rok kal met szett fel szín alat ti víz tar tók vé del me és fenn tart ha tó hasz no sí tá sa, to váb bá a ví zi öko - szisztémák vé del me ér de ké ben, ab ból a meg gon do lás ból ki in dul va, hogy a ha tár vi zek - hez kap cso ló dó kér dé sek sza bá lyo zá sá nak fej lesz té se igen je len tõs sze re pet tölt be a két Szer zõ dõ Fél kö zöt ti sok ré tû kap cso la tok ja ví tá sá ban, figye lembe vé ve azt a tényt, hogy or szá ga ik te rü le te a Du na fo lyam víz gyûj tõ te rü le tén he lyez ke dik el, te kin tet tel ar ra a tény re, hogy mind két ál lam a ha tá ro kat át lé põ víz fo lyá sok és nem zet kö zi ta vak vé del mé re és hasz - ná la tá ra vo nat ko zó, Hel sin ki ben, 1992. már ci us 17-én alá - írt Egyez mény (a továb biak ban: Hel sin ki Egyez mény) és a Du na vé del mé re és fenn tart ha tó hasz ná la tá ra irá nyu ló együtt mûködésrõl szóló, Szó fi á ban, 1994. jú ni us 29-én alá írt Egyez mény (a továb biak ban: Szó fi ai Egyez mény) ré szes fe le kö zé tar to zik, 2004/86. szám össz hang ban a 2000. de cem ber 22-én ha tály ba lé pett, az Eu ró pai Par la ment és Ta nács 2000/60/EK irány el ve a kö - zös sé gi cse lek vés ke re te i nek meg ha tá ro zá sá ról a víz-po li - ti ka te rü le tén (Víz Ke ret irány elv, a továb biak ban: VKI) ren del ke zé se i vel, meg ál la pít va, hogy mind két ál lam részt vesz a „Du - na-me den ce Kör nye zet vé del mi Prog ram”-já nak ke re té ben a Stra té gi ai Ak ció terv ben fog lal tak meg va ló sí tá sá ban és a VKI-nek meg fele lõen, a Du na víz gyûj tõ-gaz dál ko dá si ter - vé nek ki dol go zá sá ban, te kin tet tel ar ra, hogy mind két ál lam tö rek vé se, hogy az Eu ró pai Uni ó hoz (a továb biak ban: EU) va ló csat la ko zás fo lya ma ta so rán har mo ni zál ja bel sõ jog sza bá lya it az EU vi zek re vo nat ko zó irány el ve i vel, ki in dul va a Ma gyar Nép köz tár sa ság Kor má nya és a Ro - mán Szo ci a lis ta Köz tár sa ság Kor má nya kö zött a ha tárt al - ko tó vagy a ha tár ál tal át met szett vi zek víz gaz dál ko dá si prob lé má i nak ren de zé sé re Bu ka rest ben, 1986. jú ni us 25-én alá írt Egyez mény al kal ma zá sa so rán szer zett tapasz - talatokból és ked ve zõ ered mé nyek bõl, el is mer ve azt a tényt, hogy az ed di gi együtt mû kö dé sük ke re té ben a Szer zõ dõ Fe lek igen ér té kes tar tal mú, olyan rész le tes sza bá lyo zást dol goz tak ki – el sõ sor ban az ár víz - vé de lem és a bel víz vé de lem te rü le tén –, ame lyet a jö võ ben is fel le het hasz nál ni, az aláb bi ak ban ál la pod nak meg: I. Fejezet CÉLOK ÉS ALAPELVEK

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/49e618fceb53749baa2acfa0a2446cb2f4d55ab4/dokumentumok/056cd2713defd9a08d43e54e6c990e306bff1018/letoltes