Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-63 (Year: 2004, Number: 63)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

2. § A Megállapodás magyar nyelvû szövege a következõ: „Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között a közúti és a vasúti határforgalom ellenõrzésérõl szóló Egyezmény végrehajtásáról a közúti forgalomban A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek) a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között a közúti és a vasúti határforgalom ellenõrzésérõl szóló, Budapesten, 2000. október 12-én aláírt Egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) 2. Cikk (4) bekezdésben foglalt felhatalmazás alapján, — az Egyezmény végrehajtásának elõsegítése céljából, — azzal a célkitûzéssel, hogy együttmûködésük révén a közös államhatáron a határforgalom ellenõrzését a biztonság követelményeinek figyelembevételével gyorsítsák és egyszerûsítsék, — figyelembe véve az Európai Unió Tanácsa 15013/03 számú következtetésében foglaltakat a bõvítés után, a közös szárazföldi határokon a személyek ellenõrzésére vonatkozó, az Európai Unió egyes tagállamai közötti kétoldalú együttmûködési megállapodások elfogadásáról, az alábbiakban állapodtak meg: I. Rész ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/dd75abc2bf310f10a1f4acf889217f96ab69f274/dokumentumok/19694ceba3017464234490e5e9b1e502a58c3ad6/letoltes