Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-156 (Year: 2010, Number: 156)
Era: contemporary
Section: A Kormány 246/2010. (X. 6.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 10

3. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvû szövege a következõ: „EGYÜTTMÛKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI, VALAMINT A NORVÉG KIRÁLYSÁG KÖZÖTT A MÛHOLDAS NAVIGÁCIÓRÓL AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió valamint A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, MÁLTA, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, az Európai Unió mûködésérõl szóló szerzõdés szerzõdõ felei (a továbbiakban: a tagállamok) egyrészrõl, valamint A NORVÉG KIRÁLYSÁG (a továbbiakban: Norvégia) másrészrõl, (az Európai Unió, a tagállamok és Norvégia, továbbiakban együttesen: a felek) ELISMERVE Norvégia jelentõs szerepvállalását a Galileo és az EGNOS programokban azok meghatározási szakasza óta, TUDATÁBAN az európai mûholdas rádiónavigációs programokat üzemeltetõ struktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet1, annak módosításai, valamint az európai mûholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet2 értelmében az európai GNSS programok irányítása, finanszírozása és a tulajdonjogok terén végbement fejleményeknek, FIGYELEMBE VÉVE azokat az elõnyöket, amelyeket az európai GNSS-nek és azok szolgáltatásainak a felek területén biztosított egyenértékû védelme jelentene, ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellõ idõben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékûek, ELISMERVE a felek nemzetközi jog szerinti kötelezettségeit, ELISMERVE Norvégia érdeklõdését a Galileo valamennyi szolgáltatása iránt, a kormányzati ellenõrzésû szolgáltatásokat is ideértve, ELISMERVE az Európai Unió és a Norvég Királyság között a minõsített információk cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról létrejött megállapodást, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az európai GNSS programok valamennyi aspektusára kiterjedõ, szoros együttmûködést alakítsanak ki, FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Gazdasági Térségrõl szóló megállapodás (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) megfelelõ jogi és intézményi alapot nyújt az Európai Unió és Norvégia közötti, a mûholdas navigációra vonatkozó együttmûködés kidolgozásához, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az EGT-megállapodás rendelkezéseit a mûholdas navigációról szóló kétoldalú megállapodásokkal egészítsék ki a Norvégia, az Unió és annak tagállamai szempontjából különös fontossággal bíró kérdésekben, A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/87062b9c1253efd726fb476414f6140f6bef6a21/dokumentumok/b371404b5e3a5e63c1c737a649ca1a96c87cb83c/letoltes