Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-1999-27 (Year: 1999, Number: 27)
Era: 1990-2004
Section: 
Paragraph Index: 758

(3) The effective date of withdrawal under paragraph (1) shall be ninety days after receipt of notification by the Depositary. The effective date of withdrawal under paragraph (2) shall be the same as the effective date of withdrawal from the Energy Charter Treaty. Article 21 Depositary The Government of the Portuguese Republic shall be the Depositary of this Protocol. Article 22 Authentic texts In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, of 1999/27. szám which every text is equally authentic, in one original, which will be deposited with the Government of the Portuguese Republic. Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Annex Illustrative and non-exhaustive list of possible areas of cooperation pursuant to Article 9 Development of energy efficiency programmes, including identifying energy efficiency barriers and potentials, and the development of energy labelling and efficiency standards. Assessment of the Environmental Impacts of the Energy Cycle. Development of economic, legislative and regulatory measures. Technology transfer, technical assistance and industrial joint ventures subject to international property rights regimes and other applicable international agreements. Research and development. Education, training, information and statistics. Identification and assessment of measures such as fiscal or other market-based instruments, including tradeable permits to take account of external, notably environmental, costs and benefits. Energy analysis and policy formulation: — assessment of energy efficiency potentials; — energy demand analysis and statistics; — development of legislative and regulatory measures; — integrated resource planning and demand side management; — Environmental Impact assessment, including major energy projects. Evaluation of economic instruments for Improving Energy Efficiency and environmental objectives. Energy efficiency analysis in refining, conversion, transport and distribution of hydro-carbons. Improving Energy Efficiency in power generation and transmission: — cogeneration; — plant component (boilers, turbines, generators, etc); — network integration. Improving Energy Efficiency in the building sector: — thermal insulation standards, passive solar and ventilation; — space heating and air conditioning systems; — high efficiency low NOx burners; — metering technologies and individual metering; — domestic appliances and lighting. Municipalities and local community services: — district heating systems; — efficient gas distribution systems; — energy planning technologies; — twinning of towns or of other relevant territorial entities; — energy management in cities and in public buildings; — waste management and energy recovery of waste. Improving Energy Efficiency in the industrial sector: — joint ventures; — energy cascading, cogeneration and waste heat recovery; — energy audits. Improving Energy Efficiency in the transport sector: — motor vehicle performance standards; — development of efficient transport infrastructures. Information: — awareness creation; — data bases: access, technical specifications, information systems; — dissemination, collection and collation of technical information; — behavioural studies. Training and education: — exchanges of energy managers, officials, engineers and students; — organization of international training courses. Financing: — development of legal framework; — Third Party Financing; — joint ventures; — co-financing. * * * AZ EURÓPAI ENERGIA CHARTA KONFERENCIA ZÁRÓOKMÁNYA I. Az Európai Energia Charta Konferencia végső plenáris ülését 1994. december 16—17. között tartották Lisszabonban. A Konferencián az Albán Köztársaság, az Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, az Azerbajdzsán Köztársaság, a Belga Királyság, a Belorusz Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Európai Közösség, az Észt Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Grúz Köztársaság, a Holland Királyság, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Írország, Japán, Kanada, a Kazah Köztársaság, a Kirgiz Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Liechtensteini Fejedelemség, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Moldáv Köztársaság, Nagy-Britannia és 1999/27. szám Észak-Írország Egyesült Királysága, a Német Szövetségi Köztársaság, a Norvég Királyság, az Olasz Köztársaság, az Orosz Föderáció, az Osztrák Köztársaság, az Örmény Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Spanyol Királyság, a Svájci Konföderáció, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Tadzsik Köztársaság, a Török Köztársaság, a Türkmén Köztársaság, Ukrajna és az Üzbég Köztársaság képviselői vettek részt (a továbbiakban: delegációk), továbbá megfigyelőket hívtak meg bizonyos országokból és nemzetközi szervezetektől. Háttér II. Az Európa Tanács 1990. júniusi dublini ülésén a holland miniszterelnök azt javasolta, hogy a gazdasági fellendülést Kelet-Európában és az akkori Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében az energiaszektorban való együttműködéssel katalizálják és gyorsítsák fel. A javaslatot a Tanács üdvözölte, és felkérte az Európai Közösségek Bizottságát annak tanulmányozására, hogy hogyan lehet ezt az együttműködést a legjobban megvalósítani. A Bizottság 1991 februárjában előterjesztette az Európai Energia Charta koncepcióját. A Bizottság javaslatának az Európai Közösségek Tanácsában folytatott vitáját követően az Európai Közösségek meghívták a többi nyugat- és kelet-európai országot, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét, valamint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet nem európai tagjait, hogy vegyenek részt a Brüsszelben, 1991 júliusában az Európai Energia Charta tárgyalásainak megindításával kapcsolatosan tartandó konferencián. Számos más ország és nemzetközi szervezet is meghívást kapott, hogy megfigyelőként vegyenek részt az Európai Energia Charta Konferencián. Az Európai Energia Chartával kapcsolatos tárgyalások 1991-ben befejeződtek, és a Chartát Záródokumentum aláírásával a Hágában, 1991. december 16—17. között tartott konferencia elfogadta. A Charta akkori és későbbi aláírói a fenti I. szakaszban — a megfigyelőkön kívül — felsorolt delegációk. Az Európai Energia Charta aláírói vállalták, hogy — követik a Charta célkitűzéseit és elveit, továbbá a lehető legrövidebb időn belül megvalósítják és szélesítik együttműködésüket az Alapmegállapodás és a Jegyzőkönyvek jóhiszemű megtárgyalásával. Az Európai Energia Charta Konferencia ennek megfelelően tárgyalásokat kezdett az Alapmegállapodással kapcsolatosan — ennek elnevezése később az Energia Charta Egyezmény lett —, amelynek célja a nyugati-keleti ipari együttműködés elősegítése jogi biztosítékok nyújtásával olyan területeken, mint a befektetések, a tranzitszállítás és a kereskedelem. Elkezdte a jegyzőkönyvek tárgyalását is az energiahatékonyság, a nukleáris biztonság és a szénhidrogének területén, bár ez utóbbi esetben a tárgyalásokat felfüggesztették az Energia Charta Egyezmény létrehozásáig. Az Energia Charta Egyezmény és az Energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv tárgyalásai eredményesen fejeződtek be 1994-ben. Az Energia Charta Egyezmény III. Tanácskozásai eredményeként az Európai Energia Charta Konferencia elfogadta az Energia Charta Egyezmény szövegét (a továbbiakban: Egyezmény), amely az

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/9a9cf91e894c223daf4f422c4ff3939a175a3dd0/dokumentumok/cfdda7ae12cc433c714d617b11f21b093ff42b3e/letoltes