Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-119 (Year: 2003, Number: 119)
Era: 1990-2004
Section: A 28/2003. (X. 18.) OM rendelet 1. számú melléklete
Paragraph Index: 281

3. A szakmai vizsgán számon kérhetõ feladatok a szint megjelölésével 3.1. Az írásbeli vizsga tartalma: Jeltolmács szakmai alapismeretek — megadott monitorozási és hospitálási szempontsor alapján 3 szituáció elemzése a jelnyelvi tolmácsolás etikai, protokoll, jogi és tolmácsolási ismereteinek alkalmazásával. — meghatározott hosszúságú (5 perc) jelnyelvi anyag (párbeszéd, elbeszélés) jelnyelvészeti szempontú elemzése. — a hallássérültek pszichológiája, szociológiája és a rehabilitációs ismeretekbõl összeállított minimum 15 nyílt kérdésbõl álló tesztsor kitöltése. 3.2. A szóbeli vizsga tartalma: Jogi ismeretek: — egy oldal hosszúságú jogi szöveg (pl. bírói határozat, keresetlevél stb.) értelmezése, lényegének rövid, tömör összefoglalása a megismert jogi beadványformák legfontosabb jellemzõirõl és felhasználásukról szerzett ismeretek alapján. Tolmácsolási ismeretek: Témakörök: A szóbeli kommunikáció jellemzõi. Verbális és nem verbális kommunikáció. Inter- és intralingvális kommunikáció. Totális kommunikáció. A tolmácsolás története. 2003/119. szám A tolmácsolási helyzetek leírása, az egyes eseményfajták jellemzõi, paraméterei. A tolmácsolástudomány kialakulása, fõbb tolmácsoláselméletek. A tolmács személyisége. A tolmácsolás fajtái. „Community interpreting” — tolmácsolás hatóságoknál, bíróságon és kórházban. A jeltolmácsolás és a tolmácsolás azonosságai és különbségei. Az esszé megvédése a bírálatban megfogalmazott kérdések, észrevételek alapján. 3.3. A gyakorlati vizsga tartalma: — azonos szöveg tolmácsolása különbözõ kommunikációs lehetõségek igénybevételével (pl. siket, nagyothalló, valamint halmozottan fogyatékos személyek számára), különös tekintettel a kiegészítõ információk átadására, 5 perces videofelvétel alapján, — 3 perc idõtartamú jelnyelvi elõadás fordítása halló személy számára a beszédmûvelés normarendszerének betartásával.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ca38505e49e07941a98497f097f04936d9f5194b/dokumentumok/89f72cc36d3d4f1676edb90e0b2cff22bb805fb4/letoltes