Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-15 (Year: 2009, Number: 15)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 229

j) Pro mo ti on of in ter-re gi o nal co o pe ra ti on and co o pe ra ti on on in ter na ti o nal le vel in is su es of mu tu al in ter est. Article 4 Upon conc lu si on of this Ag re e ment the Cont rac ting Par ti es con firm the ob jec ti ves and the sco pe of ac ti vity of the Hun ga ri an-Mol da vi an Eco no mic Co o pe ra ti on and Tra de Pro mo ti on Wor king Gro up es tab lis hed by the Pro to col sig ned bet we en the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Re pub lic of Hun ga ry and the Mi nist ry of Eco no my of the Re pub lic of Mol do va on Feb ru a ry 21, 2003. Article 5 This Ag re e ment shall in no way pre ju di ce to the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry as a mem ber sta te of the Eu ro pe an Un ion, and is sub ject to tho se ob li ga ti ons. Con se qu ently, the pro vi si ons of this Ag re e ment shall not be in vo ked or in terp re ted, ne it her in who le nor in part in such a way as to in va li da te, amend or ot her wi se af fect the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry ari sing from the Tre a ti es on which the Eu ro pe an Un ion is fo un ded, as well as from the pri ma ry and se con da ry law of the Eu ro pe an Un ion. Article 6 On mu tu al con sent, the Cont rac ting Par ti es may int ro du ce amend ments in the pre sent Ag re e ment in due man ner by ad di ti o nal Pro to cols which shall en ter into for ce in ac cor dan ce with the first pa rag raph of Ar tic le 7. Article 7 This Ag re e ment shall en ter into for ce on the date of the lat ter no ti fi ca ti on, thro ugh dip lo ma tic chan nels, in di ca ting the comp le ti on of all in ter nal leg al pro ce du res of both co unt ri es. This Ag re e ment shall be va lid for a pe ri od of three ye ars, the re af ter it shall be ex ten ded for suc ces si ve one year pe ri ods un less eit her Cont rac ting Party no ti fi es the ot her, in wri ting, of its in ten ti on to ter mi na te it three months pri or to its ex pi ry. Dis pu tes con cer ning the in terp re ta ti on or app li ca ti on of this Ag re e ment shall be sett led ami cably thro ugh di rect con sul ta ti ons or ne go ti a ti ons bet we en the Par ti es. Done and sig ned in Chisinau, on 25th of April 2008, in two ori gi nals in the Hun ga ri an, Mol da vi an and Eng lish lan gu a ges res pec ti vely, all texts be ing equ ally aut hen tic. In case of di ver gen ce of in terp re ta ti on, the Eng lish vers ion shall pre va il. For the Go vern ment of For the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry the Re pub lic of Mol do va”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/223e3d08d616a94f3d4b02d7cc0e125f6049d56f/dokumentumok/d2433dc6b78dff9e3f8585a60752d4a58009df5d/letoltes