Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-128 (Year: 2005, Number: 128)
Era: 2004-2010
Section: 1992. évi LXXIV. törvény módosításáról*
Paragraph Index: 49

b) A Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2004–2009 közötti végrehajtásáról szóló együttmûködési megállapodás hivatalos magyar nyelvû fordítása: „EGYÜTTMÛKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS A NORVÉG FINANSZÍROZÁSI MECHANIZMUS 2004–2009 KÖZÖTTI VÉGREHAJTÁSÁRÓL ÖSSZHANGBAN A NORVÉG KIRÁLYSÁG ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG KÖZÖTT 2003. 10. 14-ÉN LÉTREJÖTT, A 2004–2009 KÖZÖTTI IDÕSZAKRA VONATKOZÓ NORVÉG PÉNZÜGYI MECHANIZMUS FELÁLLÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL A Norvég Királyság Kormánya, a továbbiakban „Norvégia” egyrészrõl, a Magyar Köztársaság Kormánya, a továbbiakban a „Kedvezményezett Állam” másrészrõl, a továbbiakban együttesen a „Felek”, mivel a 2003. október 14-én kelt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben történõ részvételérõl szóló megállapodás (a továbbiakban az „EGT Kibõvítési Megállapodás”) 2004. május 1. óta alkalmazandó, mivel a Norvég Királyság és az Európai Közösségek között a 2003. október 14-én létrejött Norvég Alapról szóló Megállapodás egy olyan finanszírozási mechanizmust hoz létre, melyen keresztül Norvégia hozzájárul az Európai Gazdasági Térségen belüli gazdasági és társadalmi különbségek csökkentéséhez (a továbbiakban „Norvég Alap”); mivel az EGT Kibõvítési Megállapodás és a Norvég Alap erõsíteni fogja Norvégia és a Magyar Köztársaság közötti kapcsolatokat népeik kölcsönös hasznára; mivel Norvégia és a Magyar Köztársaság közötti fokozott együttmûködés hozzá fog járulni egy jó kormányzáson, demokratikus intézményeken, jogbiztonságon, az emberi jogok tiszteletén és a fenntartható fejlõdésen alapuló stabil, békés és virágzó Európa biztosításához; mivel a Felek megállapodnak abban, hogy a Norvég Alap hatékony mûködtetése érdekében létrehozzák az együttmûködés kereteit; úgy határoztak, hogy a következõ Együttmûködési Megállapodást (a továbbiakban „Megállapodás”) kötik:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/23f83dd22e005687c4b23e6d8d7990868624d067/dokumentumok/d4d01252f1ccae2fe06c7b80bf463fa5306ab182/letoltes