Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-4 (Year: 2006, Number: 4)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 54

5. This Agreement may be terminated at any time upon one year’s written notice. This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Hebrew languages. English and Hebrew shall be the authentic languages.” „Együttmûködési Megállapodás az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint Izrael Állam között a Polgári Globális Navigációs Mûholdrendszerekrõl (GNSS) Egy rész rõl az Eu ró pai Kö zös ség (a továb biak ban: a Kö zös ség) és a Bel ga Ki rály ság, a Cseh Köz tár sa ság, a Dán Ki rály ság, a Né met or szá gi Szö vet sé gi Köz tár sa ság, az Észt Köz tár sa ság, a Gö rög Köz tár sa ság, a Spa nyol Ki rály ság, a Fran cia Köz tár sa ság, Ír or szág, az Olasz Köz tár sa ság, a Cip ru si Köz tár sa ság, a Lett Köz tár sa ság, a Lit ván Köz tár sa ság, a Lu xem bur gi Nagy her ceg ség, a Ma gyar Köz tár sa ság, a Mál tai Köz tár sa ság, a Hol land Ki rály ság, az Oszt rák Köz tár sa ság, a Len gyel Köz tár sa ság, a Por tu gál Köz tár sa ság, a Szlo vén Köz tár sa ság, a Szlo vák Köz tár sa ság, a Finn Köz tár sa ság, 2006/4. szám a Svéd Ki rály ság, Nagy-Bri tan nia és Észak-Ír or szág Egye sült Ki rály sá ga, mint az Eu ró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés ré szes fe - lei (a továb biak ban: a tag ál la mok), más rész rõl Iz ra el Ál lam (a továb biak ban: Iz ra el) (a továb biak ban: a fe lek) fi gye lem be véve a glo bá lis na vi gá ci ós mû hold rend szer pol gá ri cé lok ra tör té nõ fej lesz té sé ben rej lõ kö zös ér de ke ket, fel is mer ve a GALILEO je len tõ sé gét, mint az eu ró pai és az iz ra e li na vi gá ci ós és in for má ci ós inf ra struk tú rá hoz való hoz zá já ru lást, fel is mer ve Iz ra el mû hol das na vi gá ci ós te vé keny sé gé - nek elõ re ha la dott hely ze tét, fi gye lem be véve a GNSS-al kal ma zá sok fej lesz té sé nek erõ sö dé sét Iz ra el ben, Eu ró pá ban és a vi lág más ré sze in, az zal az óhaj jal, hogy az Iz ra el és a Kö zös ség kö zöt ti együtt mû kö dés erõ söd jék, va la mint figye lembe véve az egy rész rõl az Eu ró pai Kö zös sé gek és azok tag ál la mai, és más rész rõl Iz ra el Ál lam kö zöt ti tár su lás lét re ho zá sá ról szóló, 2000. jú ni us 1-jén ha tály ba lé pett eu ro-me di ter rán meg ál la po dást, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/9250e0ad2a559ffb626034853f040fe21774ecc2/dokumentumok/d1705af590604fd1f115e9b4bd59e304a08960fe/letoltes