Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-30 (Year: 2011, Number: 30)
Era: contemporary
Section: 2011. évi XXVII. törvény
Paragraph Index: 911

3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvû szövege és annak hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ: „AGREEMENT between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Croatia on mutual storage of compulsory stocks of crude oil and petroleum products The Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as: »Contracting Parties«), – for the mutual storage of the compulsory stocks of crude oil and petroleum products for emergency purposes, – having regard that the cooperation in the interest of security of energy supply of the Republic of Croatia and of the Republic of Hungary is an issue of utmost importance, – expressing the intention of the Republic of Croatia and the Republic of Hungary towards mutually beneficial cooperation in implementing the targets of security of energy supply of the European Union, – being convinced that challenges arising from the storage of crude oil and petroleum products can be more efficiently managed in a mutual cooperation, – considering the legal acts of the European Union regarding the stockholding obligation of its member states for minimum level of crude oil and/or petroleum products, have agreed as follows: Article 1 The terms provided in this Agreement shall have the following meanings:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a89ba207df11f77195cc29f46c85ac088ce61617/dokumentumok/1317e99b5270ce54d31307e41e7acadbe43e47be/letoltes