Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-34 (Year: 2010, Number: 34)
Era: contemporary
Section: A Kormány 54/2010. (III. 11.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 448

(4) A Megállapodás hatályának megszûnése esetén a jelen Jegyzõkönyv is hatályát veszti. Amennyiben a Magyar Köztársaság Kormánya egyetért a fentiekkel, Románia Külügyminisztériumának jelen szóbeli jegyzéke a Magyar Köztársaság bukaresti Nagykövetségének válaszjegyzékével együtt fogja képezni a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya közötti, Nagycsanád (Cenad)–Kiszombor határátkelõhelyen közös kapcsolattartási szolgálati hely létrehozásáról szóló Jegyzõkönyvet. A Jegyzõkönyv a Magyar Köztársaság bukaresti Nagykövetsége válaszjegyzékének megérkezésével egyidejûleg lép hatályba. Románia Külügyminisztériuma megragadja az alkalmat, hogy nagyrabecsülésérõl biztosítsa a Magyar Köztársaság Nagykövetségét. Bukarest, 2009. december 28. ” „Szóbeli jegyzék A Magyar Köztársaság Nagykövetsége tiszteletét fejezi ki Románia Külügyminisztériumának, és van szerencséje igazolni a H2/5330 számú, 2009. december 28-án kelt jegyzékének kézhezvételét, melynek magyar nyelvû szövege a következõ: „H2/5330 Románia Külügyminisztériuma üdvözli a Magyar Köztársaság bukaresti Nagykövetségét, és tisztelettel javasolja Románia Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya között egy szóbeli jegyzékváltással történõ Jegyzõkönyv létrehozását, melyben egy közös román-magyar közös kapcsolattartási szolgálati hely létrehozásáról döntenek Kiszombor–Nagycsanád (Cenad) határátkelõhelyen, a következõ tartalommal: „Románia Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya (a továb biak ban „Szerzõdõ Felek”), – figye lembe véve a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenõrzésérõl szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló, Bukarestben, 2006. december 21-én aláírt Megállapodás (a továb biak ban: Megállapodás) alapján a román-magyar határon, Ártánd–Bors határátkelõhelyen mûködõ közös kapcsolattartási szolgálati hely mûködése kapcsán szerzett tapasztalatokat, – tekintettel ezen létesítmények hatékonyságára a nemzetközi együttmûködés és az információcsere terén, szükségesnek látszik egy új, közös kapcsolattartási szolgálati hely létrehozására a román-magyar határon, – a Megállapodás 22. cikke értelmében, mely szerint a Szerzõdõ Felek új közös kapcsolattartási szolgálati helyet hozhatnak létre, és ezek mûködését diplomáciai jegyzékváltás útján szabályozzák, az alábbiakban állapodtak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/66031d1d7e8f303e3d1ecc5d032a8ca458f1d75c/dokumentumok/6640273c4bf5592afa3939e6e9d2e3cfbe90b9f2/letoltes