Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-42 (Year: 2008, Number: 42)
Era: 2004-2010
Section: Az illetékekrõl szóló 1990. évi XCIII. törvény (Itv.) 74. §
Paragraph Index: 864

2. Kijelentem, hogy a most kezdõdõ, a Tbj. 5. §-ában meghatározott biztosítási, vagy a Tbj. 26. § (1) bekezdésében meghatározott nyugdíjjárulék-fizetési kötelezettséggel járó jogviszonyom, Magyarországon az elsõ nyugdíjjárulék-fizetési kötelezettséggel járó jogviszonyom, ezért pályakezdõnek*** minõsülök. I hereby declare, that my presently starting insured legal relationship as defined by Article 5 of Act LXXX of 1997 or my presently starting legal relationship establishing a pension contribution obligation as defined by Paragraph 1 of Article 26 of Act LXXX of 1997, is my first legal relationship establishing a pension contribution obligation in Hungary, therefore I qualify as an entrant. H I V A T A L O S É R T E S Í T Õ 2008/11. szám Tájékoztató Information (a pályakezdõ részére) (for career starters) A pályakezdõ – amennyiben még nem tagja magánnyugdíjpénztárnak – köteles a biztosítottá válását követõ 15 napon belül magánnyugdíjpénztárba belépni és az általa választott pénztár megnevezését, címét, bankszámlaszámát a foglalkoztatóhoz bejelenteni. Amennyiben ezen kötelezettségének e határidõig nem tesz eleget, akkor a pályakezdõ kötelezõen a lakóhelye (annak hiányában a foglalkoztató székhelye, telephelye) szerint illetékes területi magánnyugdíjpénztár tagjává válik (irányított pályakezdõ). Career starters are obliged to join a mandatory private pension fund – if they are not yet members of a private pension fund – within 15 days from the start of social security insurance coverage, and report the name, address and bank account number of the selected fund to the employer. If the career starter fails to meet this obligation by this deadline, the career starter shall become a compulsory member of the pertinent regional pension fund of his/her place of residence, becomes a directed career starter (or if there is none, according to the registered office/site of the employer). Természetes személy saját kezû aláírása Signature of the natural person * Taj szám hiányában az útlevélszámot, vagy ennek hiányában a tartózkodási engedély számát kell feltüntetni. * If there is no taj (Social Security ID number) number, the passport number or in the absence of it, the residence permit number must be indicated. ** Foglalkoztató: a Tbj. 4. § a) pontja szerint meghatározott foglalkoztató. ** Employer: the employer as defined in Point a) of Article 4 of Tbj. *** A megfelelõ választ aláhúzással kell jelölni! *** The applicable answer shall be underlined! **** Tagságra kötelezett pályakezdõnek minõsül az a természetes személy, aki Magyarországon elsõ alkalommal létesít a Tbj. (1997. évi LXXX. tv.)

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/425c19735fd85a4dc2620600727865aaaaa3a80e/dokumentumok/01d302ee2e8e818185b952f33eb781805acabfc7/letoltes