Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-30 (Year: 2009, Number: 30)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 5

3. § Az Egyez mény hi te les an gol nyel vû szö ve ge, va la - mint an nak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a követ - kezõ: „Revised European Social Charter Strasbourg, 3 May 1996 Preamble The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Considering that in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950, and the Protocols thereto, the member States of the Council of Europe agreed to secure to their populations the civil and political rights and freedoms therein specified; * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2009. feb ru ár 23-i ülés nap ján fo gad ta el. Considering that in the European Social Charter opened for signature in Turin on 18 October 1961 and the Protocols thereto, the member States of the Council of Europe agreed to secure to their populations the social rights specified therein in order to improve their standard of living and their social well-being; Recalling that the Ministerial Conference on Human Rights held in Rome on 5 November 1990 stressed the need, on the one hand, to preserve the indivisible nature of all human rights, be they civil, political, economic, social or cultural and, on the other hand, to give the European Social Charter fresh impetus; Resolved, as was decided during the Ministerial Conference held in Turin on 21 and 22 October 1991, to update and adapt the substantive contents of the Charter in order to take account in particular of the fundamental social changes which have occurred since the text was adopted; Recognising the advantage of embodying in a Revised Charter, designed progressively to take the place of the European Social Charter, the rights guaranteed by the Charter as amended, the rights guaranteed by the Additional Protocol of 1988 and to add new rights, have ag re ed as fol lows: PART I The Parties accept as the aim of their policy, to be pursued by all appropriate means both national and international in character, the attainment of conditions in which the following rights and principles may be effectively realised:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/d690e61234d1c96cb12a8efdcae069c718efb1b2/dokumentumok/307e29c93f428d1aa3629def216b96a42ac967b7/letoltes