Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-184 (Year: 2010, Number: 184)
Era: contemporary
Section: 2010. évi CXL. törvény
Paragraph Index: 591

4. A jelen Megállapodás felmondása nem érinti a Megállapodás értelmében megkezdett, és felmondásának idõpontjában még be nem fejezett tevékenységek teljesítését, amennyiben a Szerzõdõ Felek másként nem állapodnak meg. Készült Budapesten, 2010. november 3. napján, két példányban, magyar és angol nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRÕL A SZUVERÉN MÁLTAI LOVAGREND RÉSZÉRÕL COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY AND THE SOVEREIGN MILITARY HOSPITALLER ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM OF RHODES AND OF MALTA The Government of the Republic of Hungary and the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (hereinafter referred to as the Contracting Parties), WHEREAS the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (hereinafter referred to as the Sovereign Order of Malta) has been dedicated to the service of the sick and poor in the world ever since its foundation 900 years ago, TAKING INTO CONSIDERATION that the Sovereign Order of Malta – according to Title I of its Constitutional Charter – is a religious order recognized by the Apostolic See which exercises sovereign functions as a subject of international law, CONSIDERING the traditionally excellent relations between the Government of the Republic of Hungary and the Sovereign Order of Malta, RECALLING the fundamental political changes taking place in 1989, as well as the twentieth anniversary of the reestablishment of diplomatic relations between the Republic of Hungary and the Sovereign Order of Malta, NOTING that the Sovereign Order of Malta entrusts the execution of its humanitarian missions to appointed organizations, RECALLING the twentieth anniversary of the foundation of the Hungarian Maltese Charity Services Association, HAVE AGREED as follows: Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement: (a) „Additional protocol” means any future agreement concluded between the Contracting Parties supplementing the present Agreement; (b) „Appointed organizations” means the Hungarian Association of the Knights of Malta, the Hungarian Maltese Charity Service Association, Hungarian Foundation of the Knights of Malta, the Hungarian Maltese Charity Service Foundation, as well as the Hungarian Maltese Charity Service School Foundation. The Contracting Parties – in additional protocols – may agree upon further entities to be considered as appointed organizations for the purposes of the present Agreement; (c) „Special arrangement” means a written agreement concluded between an appointed organization of the Sovereign Order of Malta and the competent Hungarian authorities. Article 2 The objective of the Agreement

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/bcfebbe296a241fb8eaa9a9367df9fd97edd8c9d/dokumentumok/d2e21679113ef7c3bfb501bdb3c6e3efff7878f1/letoltes