Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-26 (Year: 2011, Number: 26)
Era: contemporary
Section: 2011. évi XVII. törvény
Paragraph Index: 23

3. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvû szövege a következõ: „Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya között a közös államhatár mentén lévõ szénhidrogén-elõfordulások közös kutatásáról és kitermelésérõl A Magyar Köztársaság Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek), – felismerve azt, hogy az együttmûködés energiaellátásuk biztonsága érdekében kiemelt fontossággal bír, – azzal a szándékkal, hogy a két ország közötti gazdasági együttmûködést a közös államhatár mentén lévõ szénhidrogén-elõfordulások közös kutatására és kitermelésére is kiterjesszék, – meggyõzõdve arról, hogy a közös kutatás eredményeként feltárt és megosztott szénhidrogén készletek kitermelése fokozza energiaellátásuk biztonságát, – figyelembe véve a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság között a beruházások ösztönzésérõl és kölcsönös védelmérõl, Zágrábban, 1996. május 15-én aláírt Megállapodást, – összhangban a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság között a jövedelem- és a vagyonadók területén a kettõs adóztatás elkerülésérõl szóló, Barcson, 1996. augusztus 30-án aláírt Egyezménnyel, a következõkben állapodnak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/5fcf298c4752c3ae1903f8813e402bb9e3e9834a/dokumentumok/131b48920940a5fa366071116dcc541a56e0936f/letoltes