Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-25 (Year: 2011, Number: 25)
Era: contemporary
Section: 2011. évi XV. törvény
Paragraph Index: 3

2. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvû szövege a következõ: EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS az egyrészrõl az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészrõl a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés és az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerzõdés Szerzõdõ Felei, a továbbiakban: a „tagállamok”, és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a „Közösség”, egyrészrõl, és A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: „Tunézia”, másrészrõl, FIGYELEMBE VÉVE a Közösség, annak tagállamai és Tunézia között a meglévõ hagyományos kapcsolatok jelentõségét és a Szerzõdõ Felek által vallott közös értékeket; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség, annak tagállamai és Tunézia erõsíteni kívánja e kapcsolatokat, és a viszonosság, partnerség és együttes fejlõdés alapján tartós kapcsolatokat kíván létrehozni; * A törvényt az Országgyûlés a 2011. február 28-i ülésnapján fogadta el. FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek milyen fontosságot tulajdonítanak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveinek, különösen az emberi jogok és a politikai és gazdasági szabadság betartásának, amelyek a társulás valódi alapját képezik; FIGYELEMBE VÉVE az utóbbi években a politikai és gazdasági fejlõdést mind az európai kontinensen, mind Tunéziában; FIGYELEMBE VÉVE azt a jelentõs haladást, amelyet Tunézia és állampolgárai tettek annak érdekében, hogy Tunézia gazdaságateljesmértékbenintegrálódjona világgazdaságba,és hogy Tunézia részt vegyen a demokratikusnemzetek közösségében; TUDATÁBAN e megállapodás fontosságának, amely az együttmûködésen és párbeszéden alapul, az euro-mediterrán térségben a tartós stabilitás és biztonság megteremtése céljából; TUDATÁBAN az egyrészrõl a teljes euro-mediterrán összefüggésben a kapcsolatok fontosságának, és másrészrõl a Maghreb-országok közötti integráció fontosságának; SZEM ELÕTT TARTVA a Közösség és Tunézia közötti gazdasági és társadalmi egyenlõtlenségeket, és e megállapodás megfelelõ rendelkezésein keresztül e társulás céljainak elérése óhajával; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy rendszeres politikai párbeszéd jöjjön létre és fejlõdjön a közös érdekû, kétoldalú és nemzetközi kérdésekrõl; SZEM ELÕTT TARTVA a Közösség hajlandóságát arra, hogy jelentõs támogatást nyújtson Tunéziának a gazdasági reform, strukturális alkalmazkodás és társadalmi fejlõdés megvalósítására irányuló törekvéseiben; FIGYELEMBE VÉVE mind a Közösség, mind Tunézia szabadkereskedelmi kötelezettségvállalását, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybõl (GATT) fakadó származó jogoknak és kötelezettségeknek megfelelõen; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy rendszeres párbeszéd révén tartós együttmûködés jöjjön létre a gazdasági, társadalmi és kulturális kérdésekrõl a jobb kölcsönös egyetértés elérésére; MEGGYÕZÕDVE arról, hogy e megállapodás a gazdasági kapcsolataik fejlõdését elõsegítõ légkört fog létrehozni, különösen a kereskedelem és beruházás, a gazdasági szerkezetátalakítás kulcsfontosságú ágazatai és a technológiai modernizálás területein, A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/bf6d1be409ceb20b90fb1abf3d3386f39ac0f677/dokumentumok/95e74206f67d4857b2994ca82eaec4b68f5f7882/letoltes