Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-185 (Year: 2009, Number: 185)
Era: 2004-2010
Section: 2009. évi CXLIII. törvény
Paragraph Index: 84

(4) Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, both Contracting Parties shall bear their own costs in the case of forms of co-operation specified under Article 7 of this Agreement. Article 16 Co-operation with international and domestic organizations By mutual agreement, the Contracting Parties may invite specialized international and domestic organizations and institutions to participate in the activities related to the implementation of this Agreement. Article 17 Protection of Personal Data In the event that the Competent Authorities of the Contracting Parties provide personal data to one another based on this Agreement, the following provisions shall apply: (a) The Competent Authorities of the Contracting Parties (hereinafter referred to as the „Transferring Authority” and „Receiving Authority”) may transfer the personal data specified under Article 2 Point (h) of this Agreement with a view to the performance of the provisions of this Agreement, upon request or ex officio, in the event specified under Article 8. The Receiving Authority may use the data received only for the purposes specified in this Agreement or included in the request. The Receiving Authority may use the data for a purpose different from that indicated only with the consent of the Transferring Authority. (b) The ReceivingAuthority may forwardthe personaldata transferredexclusivelyto the agenciesparticipatinginthe implementation of this Agreement and authorized to handle personal data. The data may be forwarded to other agenciesonlywiththepriorconsentoftheTransferringAuthority. Thedata transferredshallnotbemadepublic. (c) The Transferring Authority shall be responsiblefor the correctness and accuracy of the data transferred. When the Transferring Authority subsequently rectifies or deletes the data, it shall immediately notify the Receiving Authority thereof, which shall immediately enter the indicated change in the data handled by it. The Receiving Authority shallimmediatelycarryout theindicatedcorrectionsor,whenappropriate,deletetheerroneousdata. (d) The authorities handling personal data pursuant to this Agreement shall, upon his request, inform the person concerned of his data handled by them, the purpose and legal basis of data handling and also to whom and for what purposesuch data havebeenforwarded. Both the Transferring and the Receiving Authorities shall,upon the request of the person concerned, rectify any erroneous data handled by them and delete any data handled by them in breach of the law. The other data handling authority shall be immediately notified of any rectification or deletion. (e) The exercise of the right of the person concerned according to Point (d) hereof may be refused only when the law of the State of the Transferring Authority renders this possible. The Transferring Authority shall inform the Receiving Authority of the restrictions according to the law of its state. The entity handling the data shall disclose the reasons for refusing information to the person concerned unless the law of the transferring State renders the waiving of reasons possible. Of this, the Receiving Authority shall be informed upon the transfer of the data. (f) The data received shall be deleted when the purpose of use indicated upon transfer no longer exists, the period for handling the data according to the law of the state of the Transferring Authority has expired or when the Transferring Authority requests the deletion of the data. (g) The Contracting Parties shall guarantee that the person concerned may turn to a court of justice according to the law of the Contracting Party concerned in the handling of the data in the event of violation of his rights related to data protection. (h) The authorities handling personaldata pursuant to this Agreement shall keep record of the transfer and receipt of data, which shall contain the names of the transferring and the receiving agencies and of the person, and the fact of the transfer (receipt). (i) The authorities handling the data shall take the necessary organizational and technical measures to ensure the effective protection of personal data from unauthorized access, change, deletion and disclosure. Article 18 Implementation of this Agreement The Contracting Parties authorize the Joint Committee according to Article 4, to specify the sample forms of the Letter of Assignment according to Article 10 Paragraph (1) and Article 11 Paragraph (4) of this Agreement, the lists concerning the import, export, transit and return of equipment and aid deliveries and the related procedural rules by mutual agreement in a Protocol. Article 19 Provisions of Other International Agreements This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties set forth in other international agreements by which they are bound. Article 20 Settlement of Disputes Any dispute between the Contracting Parties that may arise from the interpretation or application of this Agreement shall be settled at the Joint Committee by way of negotiations or, in the event that they are unsuccessful through diplomatic channels. Article 21 Final Provisions

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2ca18aa1f62f9d25873120298e2336b0a38ec587/dokumentumok/c5d1385b9364ed824c5e5a4ac1219a63c6d894ff/letoltes