Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-28 (Year: 2005, Number: 28)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

2. § Az Egyez mény an gol nyel vû szö veg e és annak hiva talos ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „WHO Framework Convention on Tobacco Control Preamble The Par ti es to this Con ven ti on, De ter mi ned to give pri o rity to the ir right to pro tect pub lic he alth, Re cog ni zing that the spre ad of the to bac co epi de mic is a glo bal prob lem with se ri o us con se qu en ces for pub lic he alth that calls for the wi dest pos sib le in ter na ti o nal co o pe ra ti on and the par ti ci pa ti on of all co unt ri es in an ef fec ti ve, app rop ri a te and comp re hen si ve in ter na ti o nal res pon se, Ref lec ting the con cern of the in ter na ti o nal com mu nity abo ut the de vas tat ing world wi de he alth, so ci al, eco no mic and en vi ron men tal con se qu en ces of to bac co con sump ti on and ex po su re to to bac co smo ke, Se ri o usly con cer ned abo ut the inc re a se in the world wi de con sump ti on and pro duc ti on of ci ga ret tes and ot her to bac co pro ducts, par ti cu larly in de ve lo ping co unt ri es, as well as abo ut the bur den this pla ces on fa mi li es, on the poor, and on na ti o nal he alth sys tems, Re cog ni zing that sci en ti fic evi den ce has une qu i vo cally es tab lis hed that to bac co con sump ti on and ex po su re to to bac co smo ke ca u se de ath, di se a se and di sa bi lity, and that the re is a time lag bet we en the ex po su re to smo king and the ot her uses of to bac co pro ducts and the on set of to bac co-re la ted di se a ses, * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2005. feb ru ár 14-i ülés nap ján fo gad ta el. Re cog ni zing also that ci ga ret tes and some ot her pro ducts con ta i ning to bac co are highly en gi ne e red so as to cre a te and ma in ta in de pen den ce, and that many of the com po unds they con ta in and the smo ke they pro du ce are phar ma co lo gi cally ac ti ve, to xic, mu ta ge nic and car ci no ge nic, and that to bac co de pen den ce is se pa ra tely clas si fi ed as a di sor der in ma jor in ter na ti o nal clas si fi ca ti ons of di se a ses, Ack now led ging that the re is cle ar sci en ti fic evi den ce that pre na tal ex po su re to to bac co smo ke ca u ses ad ver se he alth and de ve lop men tal con di ti ons for child ren, De eply con cer ned abo ut the es ca la ti on in smo king and ot her forms of to bac co con sump ti on by child ren and ado les cents world wi de, par ti cu larly smo king at inc re a singly early ages, Alar med by the inc re a se in smo king and ot her forms of to bac co con sump ti on by wo men and yo ung girls world wi de and ke e ping in mind the need for full par ti ci pa ti on of wo men at all le vels of po li cy-ma king and imp le men ta ti on and the need for gen der-spe ci fic to bac co cont rol stra te gi es, De eply con cer ned abo ut the high le vels of smo king and ot her forms of to bac co con sump ti on by in di ge no us pe op les, Se ri o usly con cer ned abo ut the im pact of all forms of ad ver ti sing, pro mo ti on and spon sors hip ai med at en co u ra ging the use of to bac co pro ducts, Re cog ni zing that co o pe ra ti ve ac ti on is ne ces sa ry to eli mi na te all forms of il li cit tra de in ci ga ret tes and ot her to bac co pro ducts, inc lu ding smugg ling, il li cit ma nu fac tu ring and co un ter fe i ting, Ack now led ging that to bac co cont rol at all le vels and par ti cu larly in de ve lo ping co unt ri es and in co unt ri es with eco no mi es in tran si ti on re qu i res suf fi ci ent fi nan ci al and tech ni cal re so ur ces com men su ra te with the cur rent and pro jec ted need for to bac co cont rol ac ti vi ti es, Re cog ni zing the need to de ve lop app rop ri a te me cha nisms to add ress the long-term so ci al and eco no mic imp li ca ti ons of suc cess ful to bac co de mand re duc ti on stra te gi es, Mind ful of the so ci al and eco no mic dif fi cul ti es that to bac co cont rol pro gram mes may en gen der in the me di um and long term in some de ve lo ping co unt ri es and co unt ri es with eco no mi es in tran si ti on, and re cog ni zing the ir need for tech ni cal and fi nan ci al as sis tan ce in the con text of na ti o nally de ve lo ped stra te gi es for sus ta i nab le de ve lop ment, Cons ci o us of the va lu ab le work be ing con duc ted by many Sta tes on to bac co cont rol and com men ding the le a ders hip of the World He alth Or ga ni za ti on as well as the ef forts of ot her or ga ni za ti ons and bo di es of the Uni ted Na ti ons sys tem and ot her in ter na ti o nal and re gi o nal in ter go vern men tal or ga ni za ti ons in de ve lo ping me a su res on to bac co cont rol, 2005/28. szám Emp ha si zing the spe ci al cont ri bu ti on of non go vern men tal or ga ni za ti ons and ot her mem bers of ci vil so ci ety not af fi li a ted with the to bac co in dust ry, inc lu ding he alth pro fes si o nal bo di es, wo men’s, yo uth, en vi ron men tal and con su mer gro ups, and aca de mic and he alth care ins ti tu ti ons, to to bac co cont rol ef forts na ti o nally and in ter na ti o nally and the vi tal im por tan ce of the ir par ti ci pa ti on in na ti o nal and in ter na ti o nal to bac co cont rol ef forts, Re cog ni zing the need to be al ert to any ef forts by the to bac co in dust ry to un der mi ne or sub vert to bac co cont rol ef forts and the need to be in for med of ac ti vi ti es of the to bac co in dust ry that have a ne ga ti ve im pact on to bac co cont rol ef forts, Re cal ling Ar tic le 12 of the In ter na ti o nal Co ve nant on Eco no mic, So ci al and Cul tu ral Rights, adop ted by the Uni ted Na ti ons Ge ne ral As sembly on 16 De cem ber 1966, which sta tes that it is the right of eve ry o ne to the en jo y ment of the hig hest at ta i nab le stan dard of phy si cal and men tal he alth, Re cal ling also the pre amb le to the Cons ti tu ti on of the World He alth Or ga ni za ti on, which sta tes that the en jo y ment of the hig hest at ta i nab le stan dard of he alth is one of the fun da men tal rights of eve ry hu man be ing wit ho ut dis tinc ti on of race, re li gi on, po li ti cal be li ef, eco no mic or so ci al con di ti on, De ter mi ned to pro mo te me a su res of to bac co cont rol ba sed on cur rent and re le vant sci en ti fic, tech ni cal and eco no mic con si de ra ti ons, Re cal ling that the Con ven ti on on the Eli mi na ti on of All Forms of Disc ri mi na ti on aga inst Wo men, adop ted by the Uni ted Na ti ons Ge ne ral As sembly on 18 De cem ber 1979, pro vi des that Sta tes Par ti es to that Con ven ti on shall take app rop ri a te me a su res to eli mi na te disc ri mi na ti on aga inst wo men in the fi eld of he alth care, Re cal ling furt her that the Con ven ti on on the Rights of the Child, adop ted by the Uni ted Na ti ons Ge ne ral As sembly on 20 No vem ber 1989, pro vi des that Sta tes Par ti es to that Con ven ti on re cog ni ze the right of the child to the en jo y ment of the hig hest at ta i nab le stan dard of he alth, Have ag re ed, as fol lows: PART I INTRODUCTION Article 1 Use of terms For the pur po ses of this Con ven ti on: (a) „il li cit tra de” me ans any prac ti ce or con duct pro hi bi ted by law and which re la tes to pro duc ti on, ship ment, re ce ipt, pos ses si on, dist ri bu ti on, sale or pur cha se inc lu ding any prac ti ce or con duct in ten ded to fa ci li ta te such ac ti vity; (b) „re gi o nal eco no mic in teg ra ti on or ga ni za ti on” me ans an or ga ni za ti on that is com po sed of se ve ral so ve re ign sta tes, and to which its Mem ber Sta tes have trans fer red com pe ten ce over a rang e of matt ers, inc lu ding the aut ho rity to make de ci si ons bin ding on its Mem ber Sta tes in res pect of tho se matt ers;1 (c) „to bac co ad ver ti sing and pro mo ti on” me ans any form of com mer ci al com mu ni ca ti on, re com men da ti on or ac ti on with the aim, ef fect or li kely ef fect of pro mo ting a to bac co pro duct or to bac co use eit her di rectly or in di rectly; (d) „to bac co cont rol” me ans a rang e of supply, de mand and harm re duc ti on stra te gi es that aim to imp ro ve the he alth of a po pu la ti on by eli mi na ting or re du cing the ir con sump ti on of to bac co pro ducts and ex po su re to to bac co smo ke; (e) „to bac co in dust ry” me ans to bac co ma nu fac tu rers, who le sa le dist ri bu tors and im port ers of to bac co pro ducts; (f) „to bac co pro ducts” me ans pro ducts en ti rely or partly made of the leaf to bac co as raw ma te ri al which are ma nu fac tu red to be used for smo king, suc king, che wing or snuf fing; (g) „to bac co spon sors hip” me ans any form of cont ri bu ti on to any event, ac ti vity or in di vi du al with the aim, ef fect or li kely ef fect of pro mo ting a to bac co pro duct or to bac co use eit her di rectly or in di rectly. Article 2 Relationship between this Convention and other agreements and legal Instruments

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/5aa6400d223cf84818a5f56b3321efcf82f5e3ba/dokumentumok/9c0fc34939cc4e73c9af37ac1a7e09d339630a14/letoltes