Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: nem állapította meg a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 79. § (2) bekezdésében szabályozott közlés eljárásjogi garanciáit, és ezzel nem
Paragraph Index: 290

1. A nem ma gyar nyel vû ha tó sá gi ügyek ál ta lá nos jel lem zé se A Ma gyar or szá gon foly ta tott kü lön bö zõ ha tó sá gi el já rá sok ban – ide ért ve az igaz ság szol gál ta tá si szer vek jo gal kal ma - zói te vé keny sé gét, il le tõ leg az ún. ön kor mány za ti ha tó sá gi ügye ket is – vi szony lag rit kán for dul elõ, hogy a ha tó sá gok ide gen nyelv hasz ná la tá ra kény sze rül nek. A ma gyar jog rend ben rég óta han goz ta tott „szlo gen”, hogy a ma gyar nyelv is me re té nek hi á nya miatt az egyes el já rá - sok ban hát rány sen kit nem ér het. Eh hez ké pest kény te le nek va gyunk osz ta ni Ki lé nyi Géza pro fesszor vé le mé nyét, mi - sze rint a ma gyar nyelv is me re té nek a hi á nya – ta lán az egyet len ki vé tel ként em lít he tõ bün te tõ el já rás ki vé te lé vel – a ma - gyar ha tó sá gok elõtt foly ta tott el já rá sok ban ige nis hát rányt okoz, de le ga láb bis je len tõs több let költ sé get ró az ügyfe - lekre. A ma gyar köz igaz ga tá si rend szer rõl, de az igaz ság szol gál ta tás ban köz re mû kö dõ ha tó sá gok ról is ál ta lá ban el mond ha - tó, hogy a pra xi suk ban nem te kint he tõ meg szo kott do log nak a ma gyar nyel vet nem be szé lõ ter mé sze tes vagy jogi sze mé - lyek kel foly ta tott kom mu ni ká ció. A Nektv. ren del ke zé se i bõl kö vet ke zõ en a ma gyar nyelv és a jogi ér te lem ben vett ki sebb sé gi nyel vek tu laj don kép pen egyen ran gú sá got él vez nek. Eh hez ké pest csekély a va ló szí nû sé ge annak, hogy az egyes nem ze ti ki sebb sé gek ál tal be - szélt nyel ve ken ha té kony és gyors ügy in té zés re ke rül het ne sor pél dá ul olyan egy sze rû nek te kint he tõ ügyek ben is, mint egy anya köny vi el já rás le foly ta tá sa.17 Egye dü li ki vé telt je len te nek az ide gen ren dé sze ti és me ne kült ügyi ka te gó ri á ba so rol ha tó ese tek. Ezek nek kö zös jel - lem zõi, hogy ál ta lá ban a ma gyar nyel vet nem be szé lõ, adott eset ben Eu ró pán kí vü li or szág ból szár ma zó, il le gá lis be ván - dor ló kat fog nak el a ma gyar ha tár õri ze ti szer vek, akik kel azon ban úgy kell kom mu ni kál ni, hogy ál ta lá ban a szár ma zá si he lyü ket sem tud ják (vagy akar ják) meg ne vez ni, il le tõ leg do ku men tu mok kal iga zol ni.18 Össze fog lal va: ál ta lá nos ság ban véve az mond ha tó el, hogy a ma gyar nyelv is me re té nek a hi á nya – de ide so rol hat juk a kül föl di ek szem pont já ból alap ve tõ fon tos ság gal bíró ma gyar jog sza bá lyok is me re té nek a hi á nyát is –, ige nis hát rányt je len t a min den na pi jog al kal ma zás so rán, amely re te kin tet tel az igen hang za tos és szép „jog elv”, mi sze rint a nyelv is me - ret hi á nya miatt hát rányt sen ki nem szen ved het, csu pán írott ma laszt ma rad.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3b08c9aa1c83ab42412c6dad7f256014a9fa0aec/dokumentumok/4aa3e7dbe4f70ece47358342ad647951b82d97ab/letoltes