Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-201 (Year: 2004, Number: 201)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

2. § Az Egyez mény hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a következõ: „Az élelmezési és mezõgazdasági célú növényi génforrásokról szóló nemzetközi egyezmény Preambulum A Szer zõ dõ Fe lek meg gyõ zõd ve az élel me zé si és me zõ gaz da sá gi célú növényi gén for rá sok spe ci á lis jel le gé rõl, kü lön le ges jel - leg ze tes sé ge i rõl és azok ról a prob lé mák ról, ame lyek különleges meg ol dá so kat tesz nek szük sé ges sé, ag gód va ezen erõ for rá sok fo lya ma tos pusz tu lá sa miatt, an nak is me re té ben, hogy az élel me zé si és me zõ gaz da - sá gi célú nö vé nyi gén for rá sok vé del me az or szá gok kö zös ér de ke, mi vel min den or szág nagy mér ték ben függ az élel - me zé si és me zõ gaz da sá gi célú, más hol ho nos nö vé nyi gén kész let tõl, fel is mer ve, hogy az élel me zé si és me zõ gaz da sá gi célú nö vé nyi gén for rá sok meg õr zé se, fel tá rá sa, össze gyûj té se, jel leg ze tes sé ge i nek le írá sa, ki ér té ke lé se és do ku men tá lá sa el en ged he tet len a vi lág élel me zés biz ton sá gá val foglal - kozó Ró mai Nyi lat ko zat és a Vi lág élel me zé si Csúcs ta lál - ko zó Cse lek vé si Terv e cél ja i nak tel je sí té sé hez és a fenn - tart ha tó me zõ gaz da sá gi fej lõ dés hez a je len le gi és a jö võ - be ni ge ne rá ci ók szá má ra, és hogy a fej lõ dõ or szá gok és az át me ne ti gaz da sá gú or szá gok tech ni kai ka pa ci tá sát sür gõ - sen nö vel ni kell an nak ér de ké ben, hogy vál lal has sák eze - ket a fel ada to kat, meg je gyez ve, hogy az élel me zé si és me zõ gaz da sá gi célú nö vé nyi gén for rá sok meg õr zé sé vel és fenn tart ha tó hasz ná la tá val kap cso la tos glo bá lis cse lek vé si terv az ilyen jel le gû te vé keny sé gek nem zet kö zi szint en el fo ga dott ke re - te it al kot ja, el is mer ve to váb bá, hogy az élel me zé si és me zõ gaz da sá - gi célú nö vé nyi gén for rá sok al kot ják azt az alap anya got, amely nél kü löz he tet len a ha szon nö vé nyek ge ne ti kai fej - lesz té sé hez, akár a me zõ gaz da sá gi ter me lõk ál tal al kal ma - zott ki vá lo ga tás, a klasszi kus nö vény ne me sí tés vagy a mo - dern bio tech no ló gi ai mód sze rek al kal ma zá sa ese tén, és elengedhetetlen az elõ re meg jó sol ha tat lan kör nye ze ti változásokhoz tör té nõ al kal maz ko dás és a jö võ be ni em - ber i szük ség le tek ki elé gí té se szem pont já ból, meg erõ sít ve, hogy a vi lág összes ré gi ó já ban dol go zó me zõ gaz da sá gi ter me lõk múlt be li, je len le gi és jö võ be ni hoz zá já ru lá sai al kot ják a me zõ gaz da sá gi ter me lõk jo ga i - nak alap ját, kü lö nös te kin tet tel a szár ma zá si és di ver zi tás köz pon tok ra, ame lyek kel hoz zá já rul tak ezen erõ for rá sok meg õr zé sé hez, to vább fej lesz té sé hez és el ér he tõ vé téte - léhez, meg erõ sít ve to váb bá, hogy a je len Egyez mény ben el is - mert jo gok, ame lyek a gaz da sá gok ban ter mesz tett mag vak és elõ ál lí tott más sza po rí tó anya gok fel hasz ná lá sá val, cse - ré jé vel és ér té ke sí té sé vel kap cso la to sak, va la mint az élel - me zé si és me zõ gaz da sá gi célú nö vé nyi gén for rá sok fel - hasz ná lá sá ból fa ka dó hasz nok igaz sá gos és mél tá nyos elosztásával kap cso la tos dön tés ho za tal ban való rész vé tel joga alap ve tõ je len tõ sé gû ek a me zõ gaz da sá gi ter me lõk jogainak ér vé nye sí té sé ben, va la mint a me zõ gaz da sá gi ter - me lõk jo ga i nak nem ze ti és nem zet kö zi szint en tör té nõ támogatásában, fel is mer ve, hogy je len Egyez mény nek és más, a je len Egyez mény te kin te té ben re le váns nem zet kö zi meg ál la po - dá sok nak köl csö nö sen tá mo gat ni uk kell a fenn tart ha tó me zõ gaz da sá gi ter me lést és élel me zé si biz ton sá got, meg erõ sít ve, hogy je len Egyez mény ben sem mi sem ér - tel mez he tõ úgy, mint ami bár mi lyen mó don is meg vál toz - tat ná a Szer zõ dõ Fe lek más nem zet kö zi meg ál la po dá sok alap ján fenn ál ló jo ga it és kö te le zett sé ge it, meg ért ve, hogy a fen ti fel so ro lás nak nem az a cél ja, hogy hi e rar chi át hoz zon lét re je len Egyez mény és más nem zet kö zi meg ál la po dá sok kö zött, an nak tu da tá ban, hogy az élel me zé si és me zõ gaz da sá gi célú nö vé nyi gén for rá sok ke ze lé sé vel kap cso la tos kér dé - sek a me zõ gaz da ság, a kör nye zet vé de lem és a ke res ke de - lem kö zös pont já ban he lyez ked nek el, és ab ban a meg gyõ - 2004/201. szám zõ dés ben, hogy az em lí tett szek to rok kö zött együtt mû kö - dés re van szük ség, an nak tu da tá ban, hogy ezek a szek to rok fe le lõs ség gel tar toz nak a múlt be li és a jö võ be ni ge ne rá ci ók felé a vi lág élel me zé si és me zõ gaz da sá gi célú nö vé nyi gén for rá sok sok fé le sé gé nek meg õr zé sé ért, fel is mer ve, hogy az ál la mok az élel me zé si és me zõ gaz - da sá gi célú nö vé nyi gén for rá sok kal kap cso la tos szu ve rén jo ga ik gya kor lá sa so rán köl csö nös elõ nyök re tesz nek szert egy ha té kony Mul ti la te rá lis Rend szer lét re ho zá sá val, amely rend szer nek az a cél ja, hogy meg könnyít se a hoz zá - fé rést ezen erõ for rá sok ki vá lasz tott faj tá i hoz és az ezek fel hasz ná lá sá ból szár ma zó hasz nok igaz sá gos és mél tá - nyos el osz tá sát, az zal a vággyal, hogy meg kös se nek egy nem zet kö zi meg ál la po dást az Egye sült Nem ze tek Élel me zé si és Me zõ - gaz da sá gi Szer ve ze té nek ke re te in be lül, amely re a továb - biak ban FAO rö vi dí tés sel hi vat ko zunk, a FAO Alap ok má - nyá nak XIV. cik ke sze rint, meg ál la pod nak a kö vet ke zõk ben: I. Rész BEVEZETÉS

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a13c6cf0728875cd21b1bae9f3c637ee24896299/dokumentumok/4094adb6604e6e9e5c98ad5a921a977496b19e94/letoltes