Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-60 (Year: 2004, Number: 60)
Era: 2004-2010
Section: II. számú melléklet a 2004. évi XXX. törvényhez
Paragraph Index: 1578

31. cikk Ezt a szerződést, amely egyetlen eredeti példányban angol, dán, francia, holland, ír, német és olasz nyelven készült, és amelynek az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság kormányának levéltárában helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot. FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést. Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázhetvenötödik év július havának huszonkettedik napján POUR SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN R. VAN ELSLANDE FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING Niels ERSBØLL FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Hans-Dietrich GENSCHER POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Jean-Marie SOUTOU THAR CEANN UACHTARÁN NA HÉIREANN Garret FITZGERALD PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA Mariano RUMOR POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG Jean DONDELINGER VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN L. J. BRINKHORST FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Michael PALLISTER 2004/60/II. szám 2004/60/II. szám SZERZŐDÉS AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV EGYES RENDELKEZÉSEINEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA, ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, ÍRORSZÁG ELNÖKE, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE, Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG, ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE, ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE, TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 236. cikkére; MIVEL az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv, amelyet az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéshez csatoltak, annak elválaszthatatlan részét képezi; MIVEL a Bank alapokmányának 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének, 7. cikke (3) és (4) bekezdésének az elszámolási egység meghatározása, illetve az ezen egység és a tagállamok nemzeti valutái közötti átváltás módszereire vonatkozó jelenlegi szövege a továbbiakban már nem felel meg teljes egészében a nemzetközi monetáris kapcsolatokban érvényesülő körülményeknek; MIVEL a nemzetközi pénzügyi rendszer jövőbeli alakulása nem látható előre; mivel ebből következően ahelyett, hogy a Bank alapokmányában már most megállapítanák az elszámolási egység új meghatározását, célravezetőbb, ha a Bank számára, különösen a tőkepiacokon elfoglalt helyére figyelemmel, eszközöket biztosítanak arra, hogy szükség esetén az elszámolási egység meghatározását, illetve és átváltás módszereit a változó feltételekhez igazítsa; MIVEL e gyors és rugalmas kiigazítás lehetővé tétele érdekében a Bank Kormányzótanácsát fel kell ruházni azzal a jogkörrel, hogy szükség esetén megváltoztassa az elszámolási egység meghatározását, illetve az elszámolási egység és a különböző valuták közötti átváltás módszereit. ÚGY HATÁROZTAK, hogy az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a Jegyzőkönyv) bizonyos rendelkezéseit módosítják, és e célból meghatalmazottjaikként jelölték ki: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA: Willy DE CLERCQ pénzügyminisztert; ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE: Per HAEKKERUP gazdasági minisztert; A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE: Dr. Hans APPEL, szövetségi pénzügyminisztert; A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE: Jean-Pierre FOURCADE gazdasági minisztert; 2004/60/II. szám ÍRORSZÁG ELNÖKE: Charles MURRAY-t az Írország Pénzügyeiért Felelős Minisztérium államtitkárát; AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE: Emilio COLOMBO, kincstári minisztert; Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG: Jean DONDELINGER rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet, az Európai Közösségek melletti állandó képviselőt; ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE: L. J. BRINKHORST külügyminisztériumi államtitkárt; ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE: Sir Michael PALLISER, rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet, az Európai Közösségek melletti állandó képviselőt; AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, MEGÁLLAPODTAK a kövezőkben:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/c6bcdc26353c827779a99cd0267135392809286f/dokumentumok/a00836c0ee2d2212d5db57c4ecdb19569b8e3df6/letoltes