Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-129 (Year: 2004, Number: 129)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 6

2. § Az Egyez mény hi te les an gol nyel vû szö veg e és annak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „CONVENTION ON CYBERCRIME Preamble The mem ber Sta tes of the Co un cil of Eu ro pe and the ot her Sta tes sig na to ry he re to, con si de ring that the aim of the Co un cil of Eu ro pe is to achi e ve a gre a ter unity bet we en its mem bers, re cog ni sing the va lue of fos te ring co-ope rat ion with the ot her Sta tes par ti es to this Con ven ti on, con vin ced of the need to pur sue, as a mat ter of pri o rity, a com mon cri mi nal po li cy ai med at the pro tec ti on of so ci ety aga inst cy berc ri me, in ter alia, by adop ting app rop ri a te le gis la ti on and fos te ring in ter na ti o nal co-ope rat ion, cons ci o us of the pro fo und chan ges bro ught abo ut by the di gi ta li sa ti on, con ver gen ce and con ti nu ing glo ba li sa ti on of com pu ter net works, con cer ned by the risk that com pu ter net works and elect ro nic in for mat ion may also be used for com mit ting cri mi nal of fen ces and that evi den ce re lat ing to such of fen ces may be sto red and trans fer red by the se net works, * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2004. szep tem ber 6-i ülés nap ján fogadta el. re cog ni sing the need for co-ope rat ion bet we en Sta tes and pri va te in dust ry in com ba ting cy berc ri me and the need to pro tect le gi ti ma te in ter ests in the use and de ve lop ment of in for mat ion tech no lo gi es, be li e ving that an ef fec ti ve fight aga inst cy berc ri me re qu i res inc re a sed, ra pid and well-func ti o ning in ter na ti o nal co-ope rat ion in cri mi nal matt ers, con vin ced that the pre sent Con ven ti on is ne ces sa ry to de ter ac ti on di rec ted aga inst the con fi den ti a lity, in teg rity and ava i la bi lity of com pu ter sys tems, net works and com pu ter data as well as the mi su se of such sys tems, net works and data by pro vi ding for the cri mi na li sa ti on of such con duct, as desc ri bed in this Con ven ti on, and the adop ti on of po wers suf fi ci ent for ef fec ti vely com ba ting such cri mi nal of fen ces, by fa ci li ta ting the ir de tec ti on, in ves ti ga ti on and pro se cu ti on at both the do mes tic and in ter na ti o nal le vels and by pro vi ding ar ran ge ments for fast and re li ab le in ter na ti o nal co-ope rat ion, mind ful of the need to en su re a pro per ba lan ce bet we en the in ter ests of law en for ce ment and res pect for fun da men tal hu man rights as ensh ri ned in the 1950 Co un cil of Eu ro pe Con ven ti on for the Pro tec ti on of Hu man Rights and Fun da men tal Fre e doms, the 1966 Uni ted Na ti ons In ter na ti o nal Co ve nant on Ci vil and Po li ti cal Rights and ot her app li cab le in ter na ti o nal hu man rights tre a ti es, which re af firm the right of eve ry o ne to hold opi ni ons wit ho ut in ter fe ren ce, as well as the right to fre e dom of exp res si on, inc lu ding the fre e dom to seek, re ce i ve, and im part in for mat ion and ide as of all kinds, re gard less of fron ti ers, and the rights con cer ning the res pect for pri va cy, mind ful also of the right to the pro tec ti on of per so nal data, as con fer red, for examp le, by the 1981 Co un cil of Eu ro pe Con ven ti on for the Pro tec ti on of In di vi du als with re gard to Au to ma tic Pro ces sing of Per so nal Data, con si de ring the 1989 Uni ted Na ti ons Con ven ti on on the Rights of the Child and the 1999 In ter na ti o nal La bo ur Or ga ni za ti on Worst Forms of Child La bo ur Con ven ti on, ta king into ac co unt the exis ting Co un cil of Eu ro pe con ven ti ons on co-ope rat ion in the pe nal fi eld, as well as si mi lar tre a ti es which exist bet we en Co un cil of Eu ro pe mem ber Sta tes and ot her Sta tes, and stres sing that the pre sent Con ven ti on is in ten ded to supp le ment tho se con ven ti ons in or der to make cri mi nal in ves ti ga ti ons and pro ce e dings con cer ning cri mi nal of fen ces re la ted to com pu ter sys tems and data more ef fec ti ve and to enab le the col lec ti on of evi den ce in elect ro nic form of a cri mi nal of fen ce, wel co ming re cent de ve lop ments which furt her ad van ce in ter na ti o nal un ders tan ding and co-ope rat ion in com ba ting cy berc ri me, inc lu ding ac ti on ta ken by the Uni ted Na ti ons, the OECD, the Eu ro pe an Un ion and the G8, 2004/129. szám re cal ling Com mit tee of Mi nis ters Re com men da ti ons No. R (85) 10 con cer ning the prac ti cal app li ca ti on of the Eu ro pe an Con ven ti on on Mu tu al As sis tan ce in Cri mi nal Matt ers in res pect of lett ers ro ga to ry for the in ter cep ti on of te le com mu ni ca ti ons, No. R (88) 2 on pi ra cy in the fi eld of co py right and ne igh bo u ring rights, No. R (87) 15 re gu lat ing the use of per so nal data in the po li ce sec tor, No. R (95) 4 on the pro tec ti on of per so nal data in the area of te le com mu ni ca ti on ser vi ces, with par ti cu lar re fe ren ce to te lep ho ne ser vi ces, as well as No. R (89) 9 on com pu ter-re la ted cri me pro vi ding gu i de li nes for na ti o nal le gis la tu res con cer ning the de fi ni ti on of cer ta in com pu ter cri mes and No. R (95) 13 con cer ning prob lems of cri mi nal pro ce du ral law con nec ted with in for mat ion tech no logy, ha ving re gard to Re so lu ti on No. 1 adop ted by the Eu ro pe an Mi nis ters of Jus ti ce at the ir 21st Con fe ren ce (Pra gue, 10 and 11 June 1997), which re com men ded that the Com mit tee of Mi nis ters sup port the work on cy berc ri me car ri ed out by the Eu ro pe an Com mit tee on Cri me Prob lems (CDPC) in or der to bring do mes tic cri mi nal law pro vi si ons clo ser to each ot her and enab le the use of ef fec ti ve me ans of in ves ti ga ti on into such of fen ces, as well as to Re so lu ti on No. 3 adop ted at the 23rd Con fe ren ce of the Eu ro pe an Mi nis ters of Jus ti ce (Lon don, 8 and 9 June 2000), which en co u ra ged the ne go ti a ting par ti es to pur sue the ir ef forts with a view to fin ding app rop ri a te so lu ti ons to enab le the lar gest pos sib le num ber of Sta tes to be co me par ti es to the Con ven ti on and ack now led ged the need for a swift and ef fi ci ent sys tem of in ter na ti o nal co-ope rat ion, which duly ta kes into ac co unt the spe ci fic re qu i re ments of the fight aga inst cy berc ri me, ha ving also re gard to the Ac ti on Plan adop ted by the He ads of Sta te and Go vern ment of the Co un cil of Eu ro pe on the oc ca si on of the ir Se cond Sum mit (Stras bo urg, 10 and 11 Oc to ber 1997), to seek com mon res pon ses to the de ve lop ment of the new in for mat ion tech no lo gi es ba sed on the stan dards and va lu es of the Co un cil of Eu ro pe, have ag re ed as fol lows: CHAPTER I USE OF TERMS Article 1 Definitions For the pur po ses of this Con ven ti on:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/77cbeccdb0b8aaf786890c6d1c6a276f6fc72cad/dokumentumok/30838069f76074e39b068b6a9ebaf8c17d565a58/letoltes