Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-179 (Year: 2004, Number: 179)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 122

2. § Az Egyez mény ere de ti an gol nyel vû szö ve ge és hivatalos ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „Convention 183 Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention The Ge ne ral Con fe ren ce of the In ter na ti o nal La bo ur Or ga ni za ti on, * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2004. no vem ber 15-i ülés nap ján fo gad ta el. Ha ving been con ve ned at Ge ne va by the Go ver ning Body of the In ter na ti o nal La bo ur Of fi ce, and ha ving met in its 88th Ses si on on 30 May 2000, and No ting the need to re vi se the Ma ter nity Pro tec ti on Con ven ti on (Re vi sed), 1952, and the Ma ter nity Pro tec ti on Re com men da ti on, 1952, in or der to furt her pro mo te equ a lity of all wo men in the work for ce and the he alth and sa fety of the mot her and child, and in or der to re cog ni ze the di ver sity in eco no mic and so ci al de ve lop ment of Mem bers, as well as the di ver sity of en terp ri ses, and the de ve lop ment of the pro tec ti on of ma ter nity in na ti o nal law and prac ti ce, and No ting the pro vi si ons of the Uni ver sal Dec la ra ti on of Hu man Rights (1948), the Uni ted Na ti ons Con ven ti on on the Eli mi na ti on of All Forms of Disc ri mi na ti on Aga inst Wo men (1979), the Uni ted Na ti ons Con ven ti on on the Rights of the Child (1989), the Be i jing Dec la ra ti on and Plat form for Ac ti on (1995), the In ter na ti o nal La bo ur Or ga ni za ti on’s Dec la ra ti on on Equ a lity of Op por tu nity and Tre at ment for Wo men Wor kers (1975), the In ter na ti o nal La bo ur Or ga ni za ti on’s Dec la ra ti on on Fun da men tal Prin cip les and Rights at Work and its Fol low-up (1998), as well as the in ter na ti o nal la bo ur Con ven ti ons and Re com men da ti ons ai med at en su ring equ a lity of op por tu nity and tre at ment for men and wo men wor kers, in par ti cu lar the Con ven ti on con cer ning Wor kers with Fa mily Res pon si bi li ti es, 1981, and Ta king into ac co unt the cir cums tan ces of wo men wor kers and the need to pro vi de pro tec ti on for preg nan cy, which are the sha red res pon si bi lity of go vern ment and so ci ety, and Ha ving de ci ded upon the adop ti on of cer ta in pro po sals with re gard to the re vi si on of the Ma ter nity Pro tec ti on Con ven ti on (Re vi sed), 1952, and Re com men da ti on, 1952, which is the fo urth item on the agen da of the ses si on, and Ha ving de ter mi ned that the se pro po sals shall take the form of an in ter na ti o nal Con ven ti on; adopts this fif te enth day of June of the year two tho u sand the fol lo wing Con ven ti on, which may be ci ted as the Ma ter nity Pro tec ti on Con ven ti on, 2000. Scope Article 1 For the pur po ses of this Con ven ti on, the term wo man app li es to any fe ma le per son wit ho ut disc ri mi na ti on what so e ver and the term child app li es to any child wit ho ut disc ri mi na ti on what so e ver. Article 2

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/fab0aed3391f18ae9b371f1715cd9ae32de53d38/dokumentumok/410d56e6f9d0ec3d7c6bd3ed26265f548898de3b/letoltes