Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-58 (Year: 2010, Number: 58)
Era: contemporary
Section: A Kormány 124/2010. (IV. 21.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 41

7. cikk Jelen Megállapodás a hatályba lépéséhez mindkét országban szükséges belsõ jogrendi eljárások teljesítésérõl szóló késõbbi, diplomáciai úton eljuttatott jegyzék kézhezvételét köve tõen lép hatályba. Jelen Megállapodás 3 évre szól, hatálya automatikusan további egy-egy évvel meghosszabbodik, amennyiben a Megállapodás hatályának lejárta elõtt 3 hónappal a Szerzõdõ Felek egyike sem értesíti írásban a másik Felet a Megállapodás felmondásának szándékáról. Jelen Megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerülõ vitákat a Felek békés úton, közvetlen konzultáció vagy tárgyalás útján rendezik. Készült Chisinau, 2010. 02. 23. napján két példányban, magyar, moldovai és angol nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles. Eltérõ értelmezés esetén az angol változat az irányadó. (Aláírások) Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Moldova The Government of the Republic of Hungary and the Government of Republic of Moldova, hereinafter referred to as „the Contracting Parties”, Desiring to enhance the long-standing relationship between their countries, Wishing to continue and reinforce their existing traditional economic relations, With the intention of developing and intensifying their economic, industrial, technical and technological cooperation on the basis of mutual benefit, With the conviction that the deepening of the contractual framework establishes favourable conditions and suitable basis for further cooperation, Within the framework of the respective legislation in force in the two countries and in full conformity with their international obligations, have agreed as follows: Article 1 The Contracting Parties shall promote, within the framework of their respective legislation in force, the expansion and diversification of mutually advantageous economic cooperation in all fields relevant to economic and social development. Article 2 Considering the current state and perspectives of economic relations, the Contracting Parties agree that favorable conditions for long-term co-operation exist, inter alia, in the following areas:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/eef4e3c11bd307a9f9d66ebd8582cb41b6101917/dokumentumok/52b5a6baaa620aa53d2ccc7bcecfa1ad64d47458/letoltes