Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-60 (Year: 2008, Number: 60)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 31

12. Either Government may terminate the present arrangement by giving thirty days’ written notice to the other Government. I have further the honour to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply confirming the foregoing arrangement on behalf of the Government of the Republic of Hungary shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates of the written notifications through diplomatic channels by which the two Governments confirm that their respective internal procedures required for its entry into force have been completed. I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.” I have further the honour to inform Your Excellency, on behalf of the Government of the Republic of Hungary, that the arrangement set forth in Your Excellency’s Note is acceptable to the Government of the Republic of Hungary and to confirm that Your Excellency’s Note and this Note in reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates of the written notifications through diplomatic channels by which the two Governments confirm that their respective internal procedures required for its entry into force have been completed. I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration. (a Ja pán Fél kez de mé nye zõ le ve le) Nagy mél tó sá gú Uram, Van sze ren csém hi vat koz ni Ja pán Kor má nyá nak és a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nyá nak kép vi se lõi kö zött kö - zel múlt ban le zaj lott egyez te tés re ar ról, hogy az egyik ál - lam il le té kes ha tó sá gai mi lyen el já rás ban ál lít sa nak ki ve - ze tõi en ge délyt a má sik ál lam il le té kes ha tó sá gai ál tal ki ál - lí tott ve ze tõi en ge déllyel ren del ke zõ sze mé lyek ré szé re. Van sze ren csém továbbá, a Japán Kormány nevében a következõ megállapodást javasolni:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/6b91a62d0d075d99ba832db27f282d7194c75997/dokumentumok/b75d0efb112fab0e0534348bb11a7b9d2cf235f4/letoltes