Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-30 (Year: 2011, Number: 30)
Era: contemporary
Section: 2011. évi XXVII. törvény
Paragraph Index: 962

(5) The present Agreement may be amended only with the mutual consent of the Contracting Parties. If either Contracting Party intends to amend a provision of the present Agreement it may request the other Contracting Party to hold consultation. Such consultation shall begin within 60 days. The amendments and supplements shall enter into force in accordance with the provisions in Item 1 Article 7. Done at Zagreb, on 8 February 2011, in two originals, each in English language. For the Government of the Republic of Hungary For the Government of the Republic of Croatia (Aláírások)” „MEGÁLLAPODÁS A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A KÖTELEZÕ KÕOLAJ- ÉS KÕOLAJTERMÉK-KÉSZLETEK KÖLCSÖNÖS TÁROLÁSÁRÓL A Horvát Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban, mint „Szerzõdõ Felek”), – a kötelezõ kõolaj- és kõolajtermék-készletek biztonsági célú kölcsönös tárolása érdekében, – tekintettel arra, hogy a Horvát Köztársaság és a Magyar Köztársaság energiaellátásának biztonsága érdekében az együttmûködés rendkívüli jelentõséggel bír, – a Horvát Köztársaság és a Magyar Köztársaság azon szándékát kifejezve, hogy kölcsönös elõnyökkel járó együttmûködést valósítsanak meg az Európai Unió energiaellátásának biztonságával kapcsolatos célkitûzések elérése érdekében, – azon meggyõzõdéstõl vezetve, hogy a kõolaj- és kõolajtermék-készletek tárolásával kapcsolatos kihívások kölcsönös együttmûködés keretén belül hatékonyabban kezelhetõk, – figyelembe véve az Európai Uniónak a minimális mennyiségû kõolaj- és/vagy kõolajtermék kötelezõ készletezésére vonatkozó, tagállami kötelezettséget elõíró jogszabályaira, az alábbiakban állapodnak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a89ba207df11f77195cc29f46c85ac088ce61617/dokumentumok/1317e99b5270ce54d31307e41e7acadbe43e47be/letoltes