Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-15 (Year: 2009, Number: 15)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 44

2. Whe re no sett le ment has been re a ched wit hin a re a so nab le time by ne go ti a ti on, the dis pu te shall be re sol ved thro ugh in ter na ti o nal ar bit ra ti on. Sig ned in New York on ... 2007 in two ori gi nal co pi es each in Hun ga ri an and Eng lish lan gu a ges, all texts be ing equ ally aut hen tic. In case of di ver gen ce of in terp re ta ti on of this Ag re e ment, the Eng lish text shall pre va il. A Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja közötti fejlesztési együttmûködésrõl szóló Keretmegállapodás Azon tö rek vé sük ben, hogy tá mo gas sák az Egye sült Nem ze tek Gyer mek alap ját, ki áll ja nak a gyer me kek jo ga i - nak vé del me mel lett, se gít sék alap ve tõ szük ség le te i ket kielégíteni, és bõ vít sék te het sé gük tel jes ki tel je se dé sét szol gá ló le he tõ sé ge ket; azon tö rek vé sük ben, hogy meg erõ sít sék a Ma gyar Köz - tár sa ság Kor má nyá nak és az Egye sült Nem ze tek Gyer - mek alap já nak olyan te vé keny sé gek meg va ló sí tá sá ra irá - nyu ló együtt mû kö dé sét, me lyek össz hang ban áll nak az UNICEF kül de té sé vel és Kö zép tá vú Stra té gi ai Ter vé vel, és elõ se gí tik eze ket; azon tö rek vé sük ben, hogy kö vet ke ze tes, ki szá mít ha tó és struk tu rált ke re tet biz to sít sa nak a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és az Egye sült Nem ze tek Gyer mek alap ja közötti együtt mû kö dés nek; te kin tet tel az Egye sült Nem ze tek Gyer mek alap já nak az Egye sült Nem ze tek tag ál la mai ál tal ki tû zött Mil le ne u mi Fej lesz té si Cé lok meg va ló sí tá sá ban be töl tött fon tos sze re - pé re; a Fe lek az aláb bi ak ban ál la pod nak meg: I. Cikk A Felek A fej lesz té si együtt mû kö dés rõl szóló je len Ke ret meg ál - la po dás (a továb biak ban a „Meg ál la po dás”) alá író fe lei a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya (a továb biak ban „a Ma - gyar Köz tár sa ság”) és az Egye sült Nem ze tek Gyer mek - alap ja (a továb biak ban az „UNICEF”). II. Cikk Hatály A Szer zõ dés ha tá lya a rend sze res for rá sok és egyéb for - rá sok kö ré be tar to zó hoz zá já ru lá sok ra ter jed ki. Je len Meg ál la po dás ér tel mé ben: – a rend sze res for rá sok fel hasz ná lá sá ra vo nat ko zó lag sem mi lyen kor lá to zás nem áll fenn, eze ket az UNICEF hasz nál ja fel or szág prog ram jai fi nan szí ro zá sá ra, aho gyan azok az UNICEF Vég re haj tó Ta ná csa ál tal el fo ga dott sza - bály alap ján a prog ram tá mo ga tá sok, ve ze tõi és ad mi niszt - 2009/15. szám ra tív te vé keny sé gek vi szony la tá ban jó vá ha gyás ra és el - osz tás ra ke rül nek; – az egyéb for rá so kat va la mely ado má nyo zó nyújt ja glo bá lis, re gi o ná lis vagy or szá gos szin tû egye di te ma ti kus pri o ri tá sok elõ se gí té se, il let ve egye di or szág prog ra mok meg va ló sí tá sa ér de ké ben. III. Cikk Hozzájárulás a rendszeres forrásokhoz

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/223e3d08d616a94f3d4b02d7cc0e125f6049d56f/dokumentumok/d2433dc6b78dff9e3f8585a60752d4a58009df5d/letoltes