Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-89 (Year: 2009, Number: 89)
Era: 2004-2010
Section: Melléklet a 2009. évi LIX. törvényhez
Paragraph Index: 766

(5) No batteries containing different substances and no other goods liable to react dangerously with each other shall be present in the load compartments of wagons or containers (see "dangerous reaction" in 1.2.1). During carriage no dangerous residue of the corrosive substances contained in the batteries shall adhere to the outer surface of the load compartments of wagons or containers. VW 15 Carriage in bulk is permitted in closed wagons, movable-roof wagons, sheeted wagons, closed containers or sheeted large containers for substances or mixtures (such as preparations or wastes) containing not more than 1000 mg/kg of substance to which this UN No is assigned. The bodies of wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining. VW 16 Carriage in bulk is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3. VW 17 Carriage in bulk of SCO-I is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3. 2009/89. szám Chapter 7.4 Provisions concerning carriage in tanks Dangerous goods may only be carried in tanks when a code is shown in column (10) or (12) of Table A of Chapter 3.2, or when a competent authority has issued an authorisation in accordance with the conditions specified in 6.7.1.3. The requirements of Chapter 4.2 or 4.3 shall be observed during carriage. 2009/89. szám Chapter 7.5 Provisions concerning loading, unloading and handling NOTE: Within the meaning of this section, placing a container, bulk-container, tank-container, portable tank or road vehicle onto a wagon is considered as loading, and removing it is considered as unloading. 7.5.1 General provisions 7.5.1.1 The requirements in force at the forwarding station shall be complied with for the loading of goods, provided they do not conflict with the requirements of this Chapter. 7.5.1.2 The loading shall not be carried out if: – an examination of the documents or – a visual inspection of the wagon or of the large container(s), bulk container(s), tank-container(s), portable tank(s) or road vehicle(s), if any, as well as of their equipment used in loading and unloading, shows that the wagon, a large container, a bulk-container, a tank-container, a portable tank, a road vehicle or their equipment do not comply with the regulatory provisions. 7.5.1.3 The unloading shall not be carried out if the above-mentioned inspections reveal deficiencies that might affect the safety or the security of the unloading. The interior and exterior of a wagon or container shall be inspected prior to loading to ensure that there is no damage that could affect its integrity or that of the packages to be loaded in it. 7.5.1.4 In accordance with the provisions of 7.5.11 and in conformity with column (18) of Table A of Chapter 3.2, certain dangerous goods shall only be forwarded as a wagon load or full load. 7.5.1.5 When orientation arrows are required packages shall be oriented in accordance with such markings. NOTE: Liquid dangerous goods shall be loaded below dry dangerous goods whenever practicable. 7.5.2 Mixed loading prohibition 7.5.2.1 Packages bearing different danger labels shall not be loaded together in the same wagon or container unless mixed loading is permitted according to the following Table based on the danger labels they bear. The mixed loading prohibitions for packages shall also apply to the mixed loading of packages and small containers and the mixed loading of small containers in a wagon or large container in which small containers are carried. NOTE: In accordance with 5.4.1.4.2, separate transport documents shall be drawn up for consignments that cannot be loaded together in the same wagon or container. Labels Nos. 1.4 1.5 1.6 2.1, 2.2, 2.3 4.1 4.1 + 1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.2 + 1 6.1 6.2 7A, 7B, 7C (d) (b) 1.4 (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a),(b (c) 1.5 (b) 1.6 See 7.5.2.2 (b) 2.1, 2.2, 2.3 (a) X X X X X X X X X X X X (a) X X X X X X X X X X X X 4.1 (a) X X X X X X X X X X X X 4.1 + 1 X 4.2 (a) X X X X X X X X X X X X 4.3 (a) X X X X X X X X X X X X 5.1 (d) (a) X X X X X X X X X X X X 5.2 (a) X X X X X X X X X X X X X 5.2 + 1 X X 6.1 (a) X X X X X X X X X X X X 6.2 (a) X X X X X X X X X X X X 7A, 7B, 7C (a) X X X X X X X X X X X X (a) X X X X X X X X X X X X (b) (a),(b), (c) (b) (b) X X X X X X X X X X X X x Mixed loading permitted. 2009/89. szám (a) Mixed loading permitted with 1.4S substances and articles. (b) Mixed loading permitted between goods of Class 1 and life-saving appliances of Class 9 (UN Nos. 2990, 3072 and 3268). (c) Mixed loading permitted between air bag inflators, or air bag modules, or seat-belt pretensioners of Division 1.4, compatibility group G, (UN No. 0503) and air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners of Class 9 (UN No. 3268). (d) Mixed loading permitted between blasting explosives (except UN No. 0083 explosive, blasting, type C) and ammonium nitrate (UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates (e.g. UN No. 1486) and alkaline earth metal nitrates (e.g. UN No. 1454) provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load. 7.5.2.2 Packages containing substances or articles of Class 1, bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.4, 1.5 or 1.6 which are assigned to different compatibility groups shall not be loaded together in the same wagon or container, unless mixed loading is permitted in accordance with the following Table for the corresponding compatibility groups. Compatibility Group B C D E F G H J L N S B X (a) X C X X X X (b), (c) X D (a) X X X X (b), (c) X E X X X X (b), (c) X F X X G X X X X X H X X J X X L (d) N (b), (c) (b), (c) (b), (c) (b) X S X X X X X X X X X X x Mixed loading permitted. (a) Packages containing articles of compatibility group B and those containing substances or articles of compatibility group D may be loaded together in one wagon or in one container provided they are effectively segregated such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D. Segregation shall be achieved by the use of separate compartments or by placing one of the two types of explosive in a special containment system. Either method of segregation shall be approved by the competent authority. (b) Different types of articles of division 1.6, compatibility group N, may be carried together as articles of division 1.6, compatibility group N, only when it is proven by testing or analogy that there is no additional risk of sympathetic detonation between the articles. Otherwise they should be treated as hazard division 1.1. (c) When articles of compatibility group N are carried with substances or articles of compatibility groups C, D or E, the articles of compatibility group N should be considered as having the characteristics of compatibility group D. (d) Packages containing substances and articles of compatibility group L may be loaded together in one wagon or in one container with packages containing the same type of substances and articles of that compatibility group. 7.5.2.3 (Reserved) 7.5.3 Protective distance Every wagon or large container containing substances or articles of Class 1 and bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.5 or 1.6, shall be separated on the same train from wagons or large containers bearing a label conforming to models Nos. 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 or 5.2 by a protective distance. The requirement for this protective distance is met if the space between the buffer head of a wagon or the end wall of a large container and the buffer head of another wagon or the end wall of another large container is: (a) at least 18 m, or (b) occupied by two 2-axle wagons or a wagon with 4 or more axles. 2009/89. szám 7.5.4 Precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds If special provision CW28 is indicated for a substance or article in column (18) of Table A of Chapter 3.2, precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds shall be taken as follows: Packages as well as uncleaned empty packagings, including large packagings and intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to models Nos. 6.1 or 6.2 and those bearing labels conforming to model No. 9 containing goods of UN Nos. 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 or 3245, shall not be stacked on or loaded in immediate proximity to packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds in wagons, in containers and at places of loading, unloading or transhipment. When these packages, bearing the said labels, are loaded in immediate proximity of packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds, they shall be kept apart from the latter: (a) by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels; (b) by packages not bearing labels conforming to models Nos. 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels conforming to model No.9 but not containing goods of UN Nos. 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 or 3245; or (c) by a space of at least 0.8 m; unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures). 7.5.5 (Reserved) 7.5.6 (Reserved) 7.5.7 Handling and stowage 7.5.7.1 Where appropriate the wagon or container shall be fitted with devices to facilitate securing and handling of the dangerous goods. Packages containing dangerous substances and unpackaged dangerous articles shall be secured by suitable means capable of restraining the goods (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets) in the wagon or container in a manner that will prevent any movement during carriage which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged. When dangerous goods are carried with other goods (e.g. heavy machinery or crates), all goods shall be securely fixed or packed in the wagons or containers so as to prevent the release of dangerous goods. Movement of packages may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing. Where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation of the package. 7.5.7.2 Packages shall not be stacked unless designed for that purpose. Where different design types of packages that have been designed for stacking are to be loaded together, consideration shall be given to their compatibility for stacking with each other. Where necessary, stacked packages shall be prevented from damaging the package below by the use of load-bearing devices. 7.5.7.3 During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged. NOTE: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for carriage, the type of wagon or container on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages. 7.5.8 Cleaning after unloading 7.5.8.1 If, when a wagon or container which has contained packaged dangerous goods is unloaded, some of the contents are found to have escaped, the wagon or container shall be cleaned as soon as possible and in any case before reloading. If it is not possible to do the cleaning locally, the wagon or container shall be carried, with due regard to adequate safety, to the nearest suitable place where cleaning can be carried out. Carriage is adequately safe if suitable measures have been taken to prevent the uncontrolled release of the dangerous goods that have escaped. 7.5.8.2 Wagons or containers which have been loaded with dangerous goods in bulk shall be properly cleaned before reloading unless the new load consists of the same dangerous goods as the preceding load. 7.5.9 (Reserved) 7.5.10 (Reserved) 2009/89. szám 7.5.11 Additional provisions applicable to certain classes or specific goods In addition to the provisions of 7.5.1 to 7.5.4 and 7.5.8, the following special provisions shall apply when an alphanumeric code beginning with "CW" is shown in column (18) of Table A of Chapter 3.2. CW 1 Before loading, the floor of the wagon or container shall be carefully cleaned by the consignor. No metal objects in the interior of the wagon or container other than those forming part of the construction of the wagon or container shall be allowed to protrude. The doors and ventilator shutters of the wagons or containers shall be closed. Packages shall be so loaded and stowed in the wagon or container that they cannot move or shift. They shall be protected against any chafing or bumping. CW 2 (Reserved) CW 3 (Reserved) CW 4 Substances and articles of compatibility group L shall only be carried as a full load or as a wagon load. CW 5 (Reserved) CW 6 (Reserved) CW 7 (Reserved) CW 8 (Reserved) CW 9 Packages shall not be thrown or subjected to impact. CW 10 Cylinders as defined in 1.2.1, shall be laid parallel to or at right angles to the longitudinal axis of the wagon or container; however, those situated near the forward transverse wall shall be laid at right angles to the said axis. Short cylinders of large diameter (about 30 cm and over) may be stowed longitudinally with their valveprotecting devices directed towards the middle of the wagon or container. Cylinders which are sufficiently stable or are carried in suitable devices effectively preventing them from overturning may be placed upright. Cylinders which are laid flat shall be securely and appropriately wedged, attached or secured so that they cannot shift. Receptacles designed to be rolled shall be laid with their longitudinal axis parallel to that of the wagon or container and shall be secured against any lateral movement. CW 11 Receptacles shall always be placed in the position for which they were designed and be protected against any possibility of being damaged by other packages. CW 12 When pallets loaded with articles are stacked, each tier of pallets shall be evenly distributed over the lower tier, if necessary by the interposition of a material of adequate strength. CW 13 If any substances have leaked and been spilled in a wagon or container, it may not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected or decontaminated. Any other goods and articles carried in the same wagon or container shall be examined for possible contamination. CW 14 (Reserved) CW 15 (Reserved) CW 16 Consignments of UN No. 1749 chlorine trifluoride with a gross mass of more than 500 kg shall only be carried as a wagon load or as a full load and in quantities not exceeding 5000 kg per wagon or large container. CW 17 Packages containing substances of this Class which are to be carried at a specific ambient temperature shall only be carried as a wagon load or as a full load. The conditions of carriage shall be agreed between the consignor and the carrier. CW 18 Packages shall be so stowed that they are readily accessible. CW 19 (Reserved) CW 20 (Reserved) 2009/89. szám CW 21 (Reserved) CW 22 Wagons and large containers shall be thoroughly cleaned before loading. Packages shall be loaded so that a free circulation of air within the loading space provides a uniform temperature of the load. If the contents of one wagon or large container exceed 5000 kg of these substances, the load shall be divided into stacks of not more than 5000 kg separated by air spaces of at least 0.05 m. Packages shall be protected from being damaged by other packages. CW 23 When handling packages, special measures shall be taken to ensure that they do not come into contact with water. CW 24 Before loading, wagons and containers shall be thoroughly cleaned and in particular be free of any combustible debris (straw, hay, paper, etc.). The use of readily flammable materials for stowing packages is prohibited. CW 25 (Reserved) CW 26 The wooden parts of a wagon or container which have come into contact with these substances shall be removed and burnt. CW 27 (Reserved) CW 28 See 7.5.4. CW 29 Packages shall be stored upright. CW 30 The consignor and the carrier shall come to an agreement on the conditions of carriage before consignments are handed over for the carriage of refrigerated liquefied gases in tank-wagons, portable tanks or tank-containers fitted with safety valves. CW 31 Wagons or large containers which have contained substances of this Class as wagon loads or as full loads shall be checked, after unloading, for any residues of the load. CW 32 (Reserved) CW 33 NOTE 1: "Critical group" means a group of members of the public which is reasonably homogeneous with respect to its exposure for a given radiation source and given exposure pathway and is typical of individual receiving the highest effective dose by the given exposure pathway from the given source. 2: "Members of the public" means in a general sense, any individuals in the population except when subject to occupational or medical exposure. 3: "Workers" are any persons who work, whether full time, part-time or temporarily, for an employer and who have recognised rights and duties in relation to occupational radiation protection.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a274a1e0472c7fbe462a4bf8a9c2199555dd3bd8/dokumentumok/74d0dd7dd55ac78908a431ae961725d3f134d2c8/letoltes