Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-130 (Year: 2004, Number: 130)
Era: 2004-2010
Section: törvény módosításáról rendelkezõ 2003. évi LXV. törvényt.
Paragraph Index: 731

a) Kommunikációs szándékok. A társadalmi érintkezéshez szükséges kommunikációs szándékok Kezdeményezés és válasz Megszólítás I am sorry to disturb you. Yes, can I help you? Elköszönés Give me a ring some time. Thank you, I will. Keep in touch! I will. OK, bye. Bemutatkozás, bemutatás Have you met Jane? May I introduce myself? May I introduce you to...? Hello. Hi! Pleased to meet you. Nice to meet you. Engedélykérés May I use your telephone? Do you mind if I open the window? Yes, go ahead. Not at all. Érzelmek és lelkiállapotok kifejezésére szolgáló kommunikációs szándékok Öröm, sajnálkozás, bánat Are you happy about that? I am so glad. I am glad to hear that. I am so pleased that… Good for you. Congratulations. How do you feel about that? I feel so happy for… I’m sorry to hear that. What a pity. I feel so sorry for… Elégedettség, elégedetlenség, What do you think of…? That was fine/good/ nice bosszúság Are you pleased with…? I’m quite satisfied with… Are you happy with…? I’m quite happy with… Are you satisfied with…? I’m quite pleased with… It’s not good enough. That wasn’t very good. I’m tired of… Csodálkozás Jane has lost her money. How come? Tom is twenty. Is he? Remény What are you hoping for? I am looking forward to… What are you looking forward I hope you’ll have time to join to? me for dinner. Személyes beállítódás és vélemény Egyetértés, egyetnemértés What’s your opinion? I think he’s wrong/right. I doubt whether… Tetszés, nemtetszés You like meat, don’t you? I don’t think much of… Akarat, kívánság I want you to pay. Képesség Are you able to ride a horse? I am unable to ride a horse. Kötelezettség, szükségesség, lehetõség Is that necessarily so? It may rain. She might be late. People must sleep sometimes.. Információcseréhez kapcsolódó kommunikációs szándékok Információkérés, -adás How far is your school? It’s 20 minutes by bus. How long does it take to get there? Bizonyosság, bizonytalanság Do you think they will come? They will probably come. They might come, or they might not How old do you think she is? come. She can’t be very old. She must be 25. A partner cselekvését befolyásoló kommunikációs szándékok Kérés Do you have a stamp by any chance? I’d like you to… Yes, sure. I’m afraid I can’t. Tiltás, felszólítás Keep off the grass. You must not smoke here. Javaslat I suggest going to... I’d prefer to go to... I’d rather not. Kínálás Let me get you a drink. That’s very kind of you.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/85a0e8e8d422c43d6e287e36022412650ffc7a71/dokumentumok/1aa7ebd64415cdbbe7de4e107a8bed88b23af5dd/letoltes