Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-34 (Year: 2010, Number: 34)
Era: contemporary
Section: A Kormány 53/2010. (III. 11.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 394

(6) E Jegyzõkönyv értelmezésével és/vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülõ vitákat a Szerzõdõ Felek a visszafogadási vegyes bizottság keretein belül folytatott konzultáció útján rendezik. Amennyiben a viták ily módon nem rendezhetõk, a Szerzõdõ Felek diplomáciai úton rendezik azokat. Készült Röszkén, 2009. december 19. napján, két eredeti példányban, magyar, szerb és angol nyelven, mindhárom nyelvû szöveg egyaránt hiteles. A Jegyzõkönyv eltérõ értelmezése esetén az angol nyelvû szöveg az irányadó. A Magyar Köztársaság Kormánya A Szerb Köztársaság Kormánya részérõl részérõl Melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya között az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság között a tartózkodási engedéllyel nem rendelkezõ személyek visszafogadásáról szóló, 2007. szeptember 18-án, Brüsszelben aláírt Megállapodás végrehajtásáról szóló Jegyzõkönyvhöz A megkeresõ hatóság kijelölése Jegyzõkönyv a személyek visszatérésének/visszafogadásának rögzítésére A visszatérés/visszafogadás helye és idõpontja A Magyar Köztársaság meghatalmazottjai (név, rang/beosztás, jelenlét indoka) A Szerb Köztársaság meghatalmazottjai (név, rang/beosztás, jelenlét indoka) A személy(ek) adata(i) Név: Születési név: Születés helye és ideje: Anyja neve: Neme: Állampolgársága: Címe: Útlevélszáma: Beszélt nyelv(ek): visszafogadja/visszaszállítja (név, rang/beosztás, jelenlét indoka) A visszafogadásra váró/visszaszállítandó személyt/személyeket átvette: (név, rang/beosztás, jelenlét indoka) Megjegyzések: szöveg egyaránt hiteles. E jegyzõkönyv eltérõ értelmezése esetén az angol nyelvû szöveg az irányadó. (aláírás) (pecsét) (aláírás) (pecsét) A Magyar Köztársaság Kormánya A Szerb Köztársaság Kormánya részérõl részérõl PROTOCOL between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Serbia on the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation, signed in Brussels on 18 September 2007 The Parties to this Protocol, The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to separately as the Contracting Party, together as the Contracting Parties), Desiring to facilitate the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation, signed in Brussels on 18 September 2007 (hereinafter referred to as the Readmission Agreement), Based on Article 19 thereof, Have agreed as follows: Article 1 Designation of competent authorities and contact points

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/66031d1d7e8f303e3d1ecc5d032a8ca458f1d75c/dokumentumok/6640273c4bf5592afa3939e6e9d2e3cfbe90b9f2/letoltes