Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-175 (Year: 2010, Number: 175)
Era: contemporary
Section: A Kormány 261/2010. (XI. 17.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 8

3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvû szövege és hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ: „AGREEMENT on Economic Co-operation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Syrian Arab Republic The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Syrian Arab Republic, hereinafter referred to as „the Contracting Parties”, – Desirous of enhancing the long-standing relationship between their countries, – Wishing to continue and reinforce their existing traditional economic relations, – With the intention of developing and intensifying their economic, industrial, technical and technological co-operation on the basis of mutual benefit, – Convinced that the deepening of the contractual framework establishes favourable conditions and suitable basis for further co-operation, – Within the framework of the respective legislation in force in the two countries and in full conformity with their international obligations, have agreed as follows: ARTICLE 1 The Contracting Parties shall promote, within the framework of their respective legislation in force, the expansion and diversification of mutually advantageous economic co-operation in all fields relevant to economic and social development. ARTICLE 2 The Contracting Parties, considering the current state and perspectives of economic relations, agree that favourable conditions for long-term co-operation exist, inter alia, in the following areas: – Agriculture, irrigation, power, industries, health, tourism, education, transport, science and technology, human resource development and environment, in addition to the cooperation in the field of small and medium sized enterprises and many fields of mutual interest. – The Contracting Parties shall facilitate and promote the participation of each Contracting Party and its companies in the international exhibitions and fairs held by them as well as the national exhibition held on the territory of the other Contracting Party. ARTICLE 3 The Contracting Parties shall endeavour to broaden and intensify their co-operation through appropriate means, such as:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/32b31e28735b9b817c93356e13581b018533130b/dokumentumok/dd9c95bdb8edb4a1a30271ede4b09c429081cc3e/letoltes