Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-135 (Year: 2011, Number: 135)
Era: contemporary
Section: A Kormány 238/2011. (XI. 18.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 327

(3) Termination of this Agreement does not affect Article 7 of this Agreement. Done in Baku, on the 11st day of November 2011, in two original copies, in Hungarian, Azerbaijani and English languages. In case of any divergence in interpretation of the provisions of this Agreement, English text shall prevail. (Signatures)” „MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS AZ AZERBAJDZSÁNI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A KATASZTRÓFÁK ESETÉN TÖRTÉNÕ EGYÜTTMÛKÖDÉSRÕL ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL A Magyar Köztársaság Kormánya és az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek) – attól az óhajtól vezérelve, hogy megerõsítsék és elmélyítsék a két állam közötti kapcsolatokat, – támogatva az Egyesült Nemzetek erõfeszítéseit a katasztrófák megelõzése és a következmények mérséklése terén, – tekintettel azon két- és többoldalú nemzetközi szerzõdések rendelkezéseire, melyeknek a Szerzõdõ Felek vagy államaik részesei, – felismerve, hogy a lehetséges katasztrófák súlyos fenyegetést jelentenek mindkét állam számára, – elismerve, hogy a természeti és civilizációs katasztrófák megelõzése, és következményeik felszámolása a Szerzõdõ Felek közös érdeke, az alábbiakban állapodtak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/78bedc51fc4d941758335315fa4cc1a25bcd7b46/dokumentumok/06a71fa477ae09046f93f0f0e26ef97d4bba2d87/letoltes