Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-158 (Year: 2007, Number: 158)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 480

6. cik ke ál tal lét re ho zott bi zott ság („ví zum bi zott ság”) és – A Schen ge ni In for má ci ós Rend szer má so dik ge ne rá - ci ó já nak (SIS II) ki fej lesz té sé rõl szó ló, 2001. de cem ber 6-i 2001/886/IB ta ná csi ha tá ro zat 5. cik ke és a 2001. de cem - ber 6-i 2424/2001/EK ta ná csi ren de let3 5. cik ke ál tal lét re - ho zott bi zott ság („II. SIS-bi zott ság”). 1 HL L 281., 1995. 11. 23., 31. o. 2 HL L 164., 1995. 7. 14., 1. o. A leg utóbb a Ta nács 2002. feb ru ár 18-i 334/2002/EK ren de le té vel mó do sí tott ren de let (HL L 53., 2002. 2. 23., 7. o.). 3 HL L 328., 2001. 12. 13., 1. és 4. o. 2007/158. szám MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGOT VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖREINEK GYAKORLÁSÁBAN SEGÍTÕ BIZOTTSÁGOKRÓL A. A Kö zös ség le ve le Ex cel len ci ás Uram! A Ta nács hi vat ko zik a Sváj ci Ál lam szö vet ség nek a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyu ló tár su lá sá ról szóló meg ál la po dás ról foly ta tott tár gya lá sok ra, és ked ve zõ en fo gad ta a Sváj ci Ál - lam szö vet ség azon ké ré sét, hogy – a meg ál la po dás ha tá lya alá tar to zó te rü le te ken a dön tés ho za ta li el já rás ban való rész vé te le szel le mé ben és a meg ál la po dás meg fe le lõ ér vé - nye sü lé se ér de ké ben – tel jes kö rû en be kap cso lód jon az Európai Bi zott sá got vég re haj tá si jo ga i nak gya kor lá sá ban se gí tõ bi zott sá gok mun ká já ba. A Ta nács meg jegy zi, hogy ami kor a meg ál la po dás ha tá - lya alá tar to zó te rü le te ken al kal maz ni fog ják eze ket az el - já rá so kat, va ló ban szük ség lesz arra, hogy a Sváj ci Ál lam - szö vet ség be kap cso lód jék e bi zott sá gok mun ká já ba, an - nak ér de ké ben, hogy ga ran tál ják a meg ál la po dás el já rá sa i - nak az érin tett jogi ak tu sok ra és in téz ke dé sek re való al kal - ma zá sát, és ezek ily mó don a Sváj ci Ál lam szö vet ség szá - má ra is kö te le zõ vé vál ja nak. Az Eu ró pai Kö zös ség kö te le zett sé get vál lal arra, hogy tár - gyal jon a Sváj ci Ál lam szö vet ség nek e bi zott sá gok mun ká já - ba való be kap cso ló dá sá ra vo nat ko zó meg fe le lõ sza bá lyok ról. A sze mé lyes ada tok fel dol go zá sa vo nat ko zá sá ban az egyé nek vé del mé rõl és az ilyen ada tok sza bad áram lá sá ról szóló, 1995. ok tó ber 24-i 95/46/EK eu ró pai par la men ti és ta ná csi irány elv te kin te té ben: – Az Eu ró pai Bi zott ság – amennyi ben az adott kér dés érin ti a schen ge ni vív má nyok al kal ma zá sát, és ki zá ró lag e kér dés te kin te té ben – a le he tõ leg szé le sebb körû rész vé - telt biz to sít ja a Sváj ci Ál lam szö vet ség szak ér tõi szá má ra azon in téz ke dés ter ve ze tek elõ ké szí té sé ben, ame lye ket ezt köve tõen az ezen irány elv 31. cik ke ér tel mé ben lét re ho - zott, az Eu ró pai Bi zott sá got vég re haj tá si ha tás kö re i nek gya kor lá sá ban se gí tõ bi zott ság hoz kell be nyúj ta ni. Eb ben a te kin tet ben az Eu ró pai Bi zott ság az in téz ke dés ter ve ze tek ki dol go zá sa so rán ugyan úgy kon zul tál a Sváj ci Ál lam szö - vet ség szak ér tõ i vel, mint ahogy a tag ál la mok szak ér tõ i vel. Az em lí tett 29. cik ke (2) be kez dé sé nek má so dik fran cia be kez dé sé vel össz hang ban a Sváj ci Ál lam szö vet ség ki je löl - het egy fel ügye lõ ha tó sá got vagy a Sváj ci Ál lam szö vet ség ál - tal ki je lölt ha tó sá got kép vi se lõ olyan sze mélyt, aki meg fi gye - lõi mi nõ ség ben, sza va za ti jog nél kül vesz részt a sze mé lyes ada tok fel dol go zá sa te kin te té ben az egyé nek vé del mé vel fog lal ko zó mun ka cso port ülé se in. E rész vé tel re ese ti meg hí - vás alap ján ke rül sor, ki zá ró la go san a schen ge ni vív má nyok al kal ma zá sá ra vo nat ko zó kér dé sek te kin te té ben. Le kö te lez ne, ha tá jé koz tat na ar ról, hogy Kor má nya egyet ért-e a fen ti ek kel. Ké rem, Uram, fo gad ja meg kü lön böz te tett nagy ra be csü - lé sem ki fe je zé sét. B. A Sváj ci Ál lam szö vet ség vá la sza Ex cel len ci ás Uram! Meg tisz tel te tés szá mom ra, hogy iga zol ha tom Ex cel len ci - ád le ve lé nek kéz hez vé te lét, amely a kö vet ke zõ kép pen szól: „A Ta nács hi vat ko zik a Sváj ci Ál lam szö vet ség nek a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyu ló tár su lá sá ról szóló meg ál la po dás ról foly ta tott tár gya lá sok ra, és ked ve zõ en fo gad ta a Sváj ci Ál - lam szö vet ség azon ké ré sét, hogy – a meg ál la po dás ha tá lya alá tar to zó te rü le te ken a dön tés ho za ta li el já rás ban való rész vé te le szel le mé ben és a meg ál la po dás meg fe le lõ ér vé - nye sü lé se ér de ké ben – tel jes kö rû en be kap cso lód jon az Európai Bi zott sá got vég re haj tá si jo ga i nak gya kor lá sá ban se gí tõ bi zott sá gok mun ká já ba. A Ta nács meg jegy zi, hogy ami kor a meg ál la po dás ha tá - lya alá tar to zó te rü le te ken al kal maz ni fog ják eze ket az el - já rá so kat, va ló ban szük ség lesz arra, hogy a Sváj ci Ál lam - szö vet ség be kap cso lód jék e bi zott sá gok mun ká já ba, an - nak ér de ké ben, hogy ga ran tál ják a meg ál la po dás el já rá sa i - nak az érin tett jogi ak tu sok ra és in téz ke dé sek re való al kal - ma zá sát, és ezek ily mó don a Sváj ci Ál lam szö vet ség szá - má ra is kö te le zõ vé vál ja nak. Az Eu ró pai Kö zös ség kö te le zett sé get vál lal arra, hogy tár gyal jon a Sváj ci Ál lam szö vet ség nek e bi zott sá gok mun - ká já ba való be kap cso ló dá sá ra vo nat ko zó meg fe le lõ sza bá - lyok ról. A sze mé lyes ada tok fel dol go zá sa vo nat ko zá sá ban az egyé nek vé del mé rõl és az ilyen ada tok sza bad áram lá - sá ról szóló, 1995. ok tó ber 24-i 95/46/EK eu ró pai par la - men ti és ta ná csi irány elv te kin te té ben: – Az Eu ró pai Bi zott ság – amennyi ben az adott kér dés érin ti a schen ge ni vív má nyok al kal ma zá sát, és ki zá ró lag e kér dés te kin te té ben – a le he tõ leg szé le sebb körû rész vé - telt biz to sít ja a Sváj ci Ál lam szö vet ség szak ér tõi szá má ra azon in téz ke dés ter ve ze tek elõ ké szí té sé ben, ame lye ket ezt köve tõen az ezen irány elv 31. cik ke ér tel mé ben lét re ho - zott, az Eu ró pai Bi zott sá got vég re haj tá si ha tás kö re i nek gya kor lá sá ban se gí tõ bi zott ság hoz kell be nyúj ta ni. Eb ben a te kin tet ben az Eu ró pai Bi zott ság az in téz ke dés ter ve ze tek ki dol go zá sa so rán ugyan úgy kon zul tál a Sváj ci Ál lam szö - vet ség szak ér tõ i vel, mint ahogy a tag ál la mok szak ér tõ i vel. – Az em lí tett 29. cik ke (2) be kez dé sé nek má so dik fran - cia be kez dé sé vel össz hang ban a Sváj ci Ál lam szö vet ség ki je löl het egy fel ügye lõ ha tó sá got vagy a Sváj ci Ál lam - szö vet ség ál tal ki je lölt ha tó sá got kép vi se lõ olyan sze - mélyt, aki meg fi gye lõi mi nõ ség ben, sza va za ti jog nél kül vesz részt a sze mé lyes ada tok fel dol go zá sa te kin te té ben az egyé nek vé del mé vel fog lal ko zó mun ka cso port ülé se in. E rész vé tel re ese ti meg hí vás alap ján ke rül sor, ki zá ró la go - san a schen ge ni vív má nyok al kal ma zá sá ra vo nat ko zó kér - dé sek te kin te té ben. Le kö te lez ne, ha tá jé koz tat na ar ról, hogy Kor má nya egyet ért-e a fen ti ek kel.” 2007/158. szám Meg tisz tel te tés szá mom ra, hogy tá jé koz tat ha tom Excellenciádat: a fen ti ek el fo gad ha tók a Sváj ci Szö vet sé gi Ta nács szá má ra. Ké rem, Uram, fo gad ja meg kü lön böz te tett nagy ra be csü - lé sem ki fe je zé sét. KÖZÖS NYILATKOZAT A VEGYESBIZOTTSÁGOK EGYÜTTES ÜLÉSEIRÕL Az Eu ró pai Unió tag ál la ma i nak kor má nya it kép vi se lõ kül dött sé gek, Az Eu ró pai Bi zott ság kül dött sé ge, Az Iz lan di Köz tár sa ság kor má nyát és a Nor vég Ki rály - ság kor má nyát kép vi se lõ kül dött sé gek, A Sváj ci Ál lam szö vet ség kor má nyát kép vi se lõ kül dött ség, – ar ról ha tá roz tak, hogy meg szer ve zik az egy rész rõl Iz - land nak és Nor vé gi á nak a schen ge ni vív má nyok vég re haj - tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyu ló tár su lá si meg ál la po dá sá ban, más ré szõl a Sváj ci Ál lam szö vet ség - nek a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyu ló tár su lá si meg ál la po dá sá ban lét re - ho zott ve gyes bi zott sá gok együt tes ülé se it, füg get le nül az ülé se zés szint jé tõl, – meg jegy zik, hogy ezen együt tes ülé se zés az ezen ülé sek el nö ki tiszt jé re vo nat ko zó gya kor la ti sza bá lyo zást kí ván, te - kin tet tel arra, hogy az el nö ki tisz tet a tár sult ál la mok egyi ke töl ti be, az Eu ró pai Unió, az Eu ró pai Kö zös ség és a Sváj ci Ál lam szö vet ség kö zöt ti, a Sváj ci Ál lam szö vet ség nek a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej - lesz té sé re irá nyu ló tár su lá si meg ál la po dá sá val, va la mint az Eu ró pai Unió Ta ná csa és az Iz lan di Köz tár sa ság és a Nor vég Ki rály ság kö zöt ti, Iz land nak és Nor vé gi á nak a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyu ló tár su lá si meg ál la po dá sá val össz hang ban, – figye lembe ve szik a tár sult ál la mok azon óha ját, amely nek ér tel mé ben azok az el nö ki tiszt be töl té sét – az Eu ró pai Unió, az Eu ró pai Kö zös ség és a Sváj ci Ál lam szö - vet ség kö zöt ti, a Sváj ci Ál lam szö vet ség nek a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyu ló tár su lá si meg ál la po dás ha tály ba lé pé sé nek idõ - pont já tól kez dõ dõ en – szük ség sze rint át ad ják egy más nak, és azt al fa be ti kus sor rend ben, fel vált va gya ko rol ják. Kelt Lu xem bo urg ban, 2004. ok tó ber 26.”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2c1b75c4fc6204a04d2ba615c4d13f006ca711a7/dokumentumok/832f1695b05ef523504462cf7c2b4498dd65aa2f/letoltes