Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-58 (Year: 2010, Number: 58)
Era: contemporary
Section: A Kormány 124/2010. (IV. 21.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 67

j) Promotion of inter-regional cooperation and cooperation on international level in issues of mutual interest. Article 4 Upon conclusion of this Agreement the Contracting Parties confirm the objectives and the scope of activity of the Hungarian-Moldavian Economic Cooperation and Trade Promotion Working Group established by the Protocol signed between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary and the Ministry of Economy of the Republic of Moldova on February 21, 2003. Article 5 This Agreement shall in no way prejudice to the obligations of the Republic of Hungary as a member state of the European Union, and is subject to those obligations. Consequently, the provisions of this Agreement shall not be invoked or interpreted, neither in whole nor in part in such a way as to invalidate, amend or otherwise affect the obligations of the Republic of Hungary arising from the Treaties on which the European Union is founded, as well as from the primary and secondary law of the European Union. Article 6 On mutual consent, the Contracting Parties may introduce amendments in the present Agreement in due manner by additional Protocols which shall enter into force in accordance with the first paragraph of Article 7. Article 7 This Agreement shall enter into force on the date of the latter notification, through diplomatic channels, indicating the completion of all internal legal procedures of both countries. This Agreement shall be valid for a period of three years, thereafter it shall be extended for successive one year periods unless either Contracting Party notifies the other, in writing, of its intention to terminate it three months prior to its expiry. Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably through direct consultations or negotiations between the Parties. Done and signed in Chisinau, on 23. 02. 2010., in two originals in the Hungarian, Moldavian and English languages respectively, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English version shall prevail. (Signatures)”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/eef4e3c11bd307a9f9d66ebd8582cb41b6101917/dokumentumok/52b5a6baaa620aa53d2ccc7bcecfa1ad64d47458/letoltes