Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-179 (Year: 2007, Number: 179)
Era: 2004-2010
Section: 217/1998. (XII. 30.) Korm. rendelet módosításáról
Paragraph Index: 40

3. § A szer zõ dés hi te les szö ve ge és an nak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE SWISS FEDERAL COUNCIL AND THE GOVERNMENT OF HUNGARY CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE SWISS–HUNGARIAN COOPERATION PROGRAMME TO REDUCE ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES WITHIN THE ENLARGED EUROPEAN UNION The Swiss Federal Council (hereinafter referred to as „Switzerland”) and the Government of Hungary (hereinafter referred to as „Hungary”) hereinafter collectively referred to as „the Parties”, – aware of the importance of the enlargement of the European Union (EU) for the stability and prosperity in Europe; – noting the solidarity of Switzerland with the endeavours of the EU to reduce economic and social disparities within the EU; – building upon the successful cooperation between the two countries during Hungary’s transition process leading to its accession to the EU; – having regard to the friendly relations between the two countries; – desirous of strengthening these relations and the fruitful cooperation between the two countries; – intending to promote further the social and economic development in Hungary; – in view of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the European Community of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1’000’000’000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as „Memorandum of Understanding”); have ag re ed as fol lows: Article 1 Definitions For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires: – „Contribution” means the non-reimbursable financial contribution granted by Switzerland under this Agreement; – „Project” means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement. A programme consists of component projects linked by a common theme or shared objectives; – „Com mit ment” me ans the al lo ca ti on of a cer ta in amo unt of the Cont ri bu ti on to a Pro ject ag re ed upon by the Parties; – „Project Agreement” means an agreement between the Parties and, if need be, additional contracting parties, on the implementation of a Project agreed upon by the Parties; – „National Coordination Unit” (NCU) means the Hungarian unit in charge of the coordination of the Swiss–Hungarian Cooperation Programme; – „Intermediate Body” means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects; – „Executing Agency” means any public authority, any public or private corporation as well as any organization recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Agreement; – „Implementation Agreement” means an agreement between the NCU and/or the Intermediate Body and the Executing Agency for the implementation of the Project; – „Block Grant” means a fund, set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration mainly in programmes with many small projects; – „Project Preparation Facility” means the Facility providing financial support for the preparation of the Final Project Proposals; – „Technical Assistance Fund” means the Fund for the financing of tasks performed by the Hungarian authorities 2007/179. szám additionally and exclusively for the implementation of the Contribution; – „Scholarship Fund” means the Fund for the financing of scholarships for Hungarian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland. Article 2 Objectives

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/03a3691d8964d72ebfa37d752c695042b4075082/dokumentumok/b9b498cfff5f58dc150e6cc60951e08c6d1090ce/letoltes