Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-67 (Year: 2010, Number: 67)
Era: contemporary
Section: A Kormány 154/2010. (V. 4.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 104

3. § A Megállapodás hiteles angol és magyar nyelvû szövege a következõ: „AGREEMENT between the Government of the Republic of Hungary and the Council of Ministers of the Republic of Albania on Economic Cooperation The Government of the Republic of Hungary and the Council of Ministers of the Republic of Albania (hereinafter referred to as the „Contracting Parties”), – Desirous of enhancing the long-standing relationship between their countries, – Wishing to continue and reinforce their existing traditional economic relations, – With the intention of developing and intensifying their economic, industrial, technical and technological cooperation on the basis of mutual benefit, – With the conviction that the deepening of the contractual framework establishes favourable conditions and suitable basis for further cooperation, – Within the framework of the respective legislation in force in the two countries and in full conformity with their international obligations, have agreed as follows: Article 1 The Contracting Parties shall promote, within the framework of their respective legislation, the expansion and diversification of mutually advantageous economic cooperation in all fields relevant to economic development. Article 2 The Contracting Parties, considering the current state and perspectives of their economic relation, agreed that favourable conditions for long-term co-operation exist, inter alia, in the following areas: – Primary agricultural production, food processing industry, processing and storage of agricultural products especially foodstuff; – Building of new energy facilities and rehabilitation of the existing power plants; – Electrical equipment and appliances; – Electronic and electrotechnical industry; – Exploration, production, preparation, treatment and further processing as well as marketing of minerals and mining products; – Chemical and petrochemical industry; – Packaging technology; – Environment; – Water management; – Forestry and wood processing industry; – Health care, medical technology, medical and pharmaceutical industry; – Human resource development; – Labour policy and employment; – Cooperation between small and medium-sized business; – Info communication technology; – Transport, especially transport management and development of the transport infrastructure; – Communal infrastructure; – Research and Development. The Contracting Parties upon mutual interest may extend the application of this Agreement on new areas of cooperation e.g. tourism on suggestion of respective institutions. Article 3 The Contracting Parties shall endeavour to broaden and intensify their cooperation through appropriate means, such as: – Cooperation in the field of European integrations, with the aim of fulfilling the economic criteria from acquies communautaire, – Promoting the links and strengthening the cooperation between the economic policy-makers, government institutions, professional organizations, business federations, chambers, regional and local entities, encouraging the exchange of economic information of mutual interest, as well as the visits of their representatives and other economic and technical delegations, – Exchanging information on development priorities and facilitating the participation of business operators in development projects, – Expediting the establishment of new contacts and broadening the existing ones between the business communities of the two countries, encouraging the visits, meetings and other interactions between individuals and enterprises, – Exchanging business information, encouraging the participation in fairs and exhibitions, organizing business events, seminars, symposia and conferences, – Promoting the stronger participation of small and medium-sized enterprises in bilateral economic relations, – Encouraging the cooperation in providing consulting, marketing, advisory and expert services in the areas of mutual interest, – Encouraging their financial institutions and banking sector to establish closer contacts and strengthen their cooperation respectively, – Encouraging investment activities, the foundation of joint ventures, establishment of company representations and branch offices, – Promotion of inter-regional cooperation and cooperation on international level in issues of mutual interest. Article 4 Upon conclusion of this Agreement a „Joint Commission” shall be established that shall be convened upon request of the Contracting Parties regularly and alternately in the Republic of Hungary and in the Republic of Albania. The duties of the Joint Commission shall comprise, in particular, the following: – Discussion of the development of the bilateral economic relations, – Identifying new possibilities for the further development of the future economic cooperation, – Drawing up suggestions and finding solutions for the improvement of the terms for the economic cooperation, – Making proposals for the application of the Agreement, – Reviewing the implementation of the Agreement. Differences of opinion between the Contracting Parties on the implementation or interpretation of this Agreement are to be settled within the framework of the Joint Commission. Article 5 This Agreement shall in no way prejudice to the obligations of the Republic of Hungary as a member state of the European Union, and is subject to those obligations. Consequently the provisions of this Agreement shall not be invoked or interpreted, neither in whole nor in part in such a way as to invalidate, amend or otherwise affect the obligations of the Republic of Hungary arising from the Treaty of Accession, the Treaties on which the European Union is founded, as well as from the primary and secondary law of the European Union. The provisions of this Agreement shall not be invoked or interpreted, neither in whole nor in part in such a way as to invalidate, amend or otherwise affect the obligations imposed by the agreements between the Republic of Albania and the European Community. Article 6 This Agreement shall enter into force upon the thirtieth day after the receipt of the last notification indicating the completion of the required legal procedures of both countries and shall be in force for a period of three years. Thereafter it shall be extended automatically for successive one year periods unless either Contracting Party notifies the other, in writing, of its intention to terminate it three months prior to its expiry. This Agreement may be modified by written mutual consent of the Contracting Parties; the amendments shall come into force in accordance with the procedures established in the first paragraph of this Article. Done at Tirana, on this 26th day of March 2010, in two originals in the Hungarian, Albanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation and implementation the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT FOR THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF HUNGARY OF THE REPUBLIC OF ALBANIA MEGÁLLAPODÁS a Magyar Köztársaság Kormánya és az Albán Köztársaság Minisztertanácsa között a gazdasági együttmûködésrõl A Magyar Köztársaság Kormánya és az Albán Köztársaság Minisztertanácsa (a továb biak ban: a „Szerzõdõ Felek”) – Attól az óhajtól vezérelve, hogy továbberõsítsék az országaik között fennálló hosszú távú kapcsolatot, – Azzal a törekvéssel, hogy fenntartsák és megerõsítsék már meglévõ hagyományos gazdasági kapcsolataikat, – Kifejezve szándékukat a gazdasági, ipari, mûszaki és technológiai együttmûködés kölcsönös elõnyökön nyugvó fejlesztésére és megerõsítésére, – Azzal a meggyõzõdéssel, hogy a szerzõdéses keret elmélyítése kedvezõ feltételeket és megfelelõ alapot teremt a további együttmûködéshez, – Az országokon belül hatályos vonatkozó jogi kereteken belül és a nemzetközi kötelezettségeknek teljes mértékben eleget téve, a következõkben állapodnak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/edbea50c50a3e59aabc5b05fed0d620b7c5bf67f/dokumentumok/71fe57e1a0c2d8b216a021f7c7e6dd81ae42447f/letoltes