Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-111 (Year: 2003, Number: 111)
Era: 1990-2004
Section: Melléklet a 25/2003. (IX. 26.) OM rendelethez
Paragraph Index: 359

3. KOMUNIKACIJSKE SITUACIJE I NAMJERE 3.1 Komunikacijske situacije Kandidat se u sljedećim situacijama, odnosno ulogama na obje razine može očitovati usmeno i/ili pismeno. Situacija Uloga U robnoj kući, u trgovini, na tržnici kupac U obitelji, kod obitelji, u društvu prijatelja domaćin, gost U restoranu, u kavani, u gostionici gost, član društva U uredima, na policiji stranka, građanin U hotelu za mlade, u kampu, U pansionu, u hotelu gost U školi učenik, školski kolega U kulturnoj ustanovi Na športskom objektu, u klubu gost, posjetitelj, član društva Na graničnom prijelazu turist Kod liječnika bolesnik, medicinsko osoblje U objektu za uslužnu djelatnost (frizer, turistička agencija, blagajna , benzinska crpka, banka, pošta, postolar, ljekarna itd.) stranka Na radnom mjestu u vrijeme raspusta uposlenik Orijentiranje na ulici, na putu stanovnik mjesta, turist Telefonski razgovor osoba koja zove, osoba koja je nazvana Na sredstvima javnog prijevoza (na vlaku, u autobusu, na tramvaju, u taksiju, na zrakoplovu, na brodu putnik, suputnik 2003/111/II. szám 3.2 Popis komunikacijskih namjera Tabela sadrži one komunikacijske namjere čija se jezična realizacija može očekivati na ispitu srednjeg stupnja. Popis se nadovezuje na komunikacijske namjere nabrojene u Okvirnom planu. Primjere za pojedine komunikacijske namjere sakupili smo bez namjere da to bude cjelovito i konačno. Između dviju razina postoji razlika u kvaliteti i kvantiteti. Kandidati na višoj razini moraju, u odnosu na srednju razinu, ostvariti više komunikacijskih namjera, odnosno moraju se izražavati zahtjevnije i nijansiranije. Na primjer izražavanje hvala na srednjem stupnju: Hvala; a na višem stupnju: Hvala vam lijepa./Mnogo vam hvala. Niz komunikacijskih strategija navedenih u posljednjoj grupi nije cjelovit, treba ga tretirati samo kao prijedlog. Komunikacijske strategije potrebite za ostvarivanje društvenih veza Komunikacijske namjere Primjer Oslovljavanje i reagiranje na oslovljavanje Jeste li vi … - Jesam. O, zdravo!/Ej, bog … Pozdravljanje, otpozdravljanje i reagiranje na to Dobro jutro!/Dobar dan!/Dobra večer!/Laku noć! – Doviđenja! Dobro došli! Zdravo!/Bog!/Pusa. Predstavljanje sebe, predstavljanje nekog drugog i reagiranje na to Zovem se…/On je … - Drago mi je. Oslovljavanje pri telefoniranju, predstavljanje, molba druge osobe, otpozdravljanje i reagiranje na to Tko je na telefonu? – Ana ovdje. Nazvati ću poslije./Nazvali ste pogrešan broj. Oslovljavanje u pismu, opraštanje Dragi Gospodine…/Draga Gospođo../Draga Ana, - Srdačan pozdrav/Lijep pozdrav/S poštovanjem/Sretno! Slanje usmenog pozdrava Sve vas voli. Propitivanje o tome kako je netko i reakcija na to E, zdravo, što je novo?/Bog, brate, kako si? – Ja sam izvrsno. Zahvala i reagiranje na to Hvala./Molim. Traženje oproštenja i reagiranje na to Oprostite, molim vas. – Molim, nema na čemu. Čestitke, dobre želje i reagiranje na to Čestitam!/Sretan rođendan!/Sretan Božić!/Sretnu Novu Godinu! Komunikacijske namjere za izraz osjećaja Komunikacijske namjere Primjer Zahvala Mnogo vam hvala. Žaljenje, razočarenje Žalim./Žao mi je./Nažalost, ja imam problema sa … Radost Jako se radujem./Drago mi je./Veselim se. Zadovoljstvo, nezadovoljstvo Meni se posebno sviđa./Ne sviđa mi se. Čuđenje Što kažeš?Stade mi dah. Nada Nadam se…/Mislim, da bi moglo biti zabavno./Sve se ipak rješava. Strah, zabrinutost Njih će najviše…/To mi zadaje brige. Tuga, ogorčenost Tuga za … Srditost Gnjavaža!/Opet buka! Sućut Primite sućut. Komunikacijske namjere koje služe za osobno držanje i izražavanje mišljenja Komunikacijske namjere Primjer Traženje mišljenja i reagiranje na to, izražavanje mišljenja Što vam je mišljenje? – Po mom mišljenju .. Interes, indiferentnost Mene zanima…/Mene ne zanima… Dopadanje, nedopadanje Jako mi se dopada./Sviđa mi se. – Ne sviđa mi se. Priznavanje i nepriznavanje nečije istine U pravu si. – Nisi u pravu. Suglasnost, neslaganje Slažem se./Potpuno se slažem s vama. – Ne slažem se s takvim ponašanjem. 2003/111/II. szám Komunikacijske namjere Primjer Odobravanje, zamjeranje To je lijepo./Pametno./Baš dobro!/Točno.- Ne pravi se .. Zamjeranje, odbijanje zamjeranja Moram priznati./Dosta pričanja. – Nije tako. Izražavanje priznanja, pohvale i reagiranje na to Ukusno./Ukusno je. Indiferentnost Nije važno. Obećanje Odmah ću provjeriti. Volja, namjera, plan Pozivam vas na piće. Može? Želja Želim razgovarati o…/Htjeli bismo se raspitai za…/Povratom pošte očekujem… Sposobnost, mogućnost, potreba, obveza Mogli bismo… Izvjesnost, neizvjesnost I ja sam dobio takav dojam. – Ne mogu o tome govoriti. Preferencija, izražavanje područja interesa, odnosno iskazivanje interesa za njih Volim čitati./Zanima me… . Što vas zanima? Kritika, prigovor Apsolutno to ne odobravam!/Zašto se nisi vratio?/Zašto si zaboravio? Komunikacijske namjere u svezi s razmjenom informacija Komunikacijske namjere Primjer Imenovanje stvari, osoba To je njegovo računalo./Ona je moja prijateljica. Opis stvari, događaja Stan se nalazi blizu parka u katnici./Želim iznenaditi svoje.. Traženje informacija Gdje je …/Što je…/Koliko je… Potvrdan ili negativan odgovor Da./Ne. Znanje, neznanje Nije to jednostavno. Odbijanje odgovora Tu temu ne volim. Izvjesnost, neizvjesnot Pa, ja ne znam. Poznavanje, nepoznavanje Znate li… Pretpostavka Kad bih ja imala… Sjećanje, zaboravljanje Sjećam se./Zaboravio sam ti reći. Argumentiranje (razlog, cilj) Vidiš da nije ništa strašno. Komunikacijske namjere koje utječu na postupke partnera Komunikacijske namjere Primjer Molba, želja Dođi na ples! Poziv, zabrana, zapovijed Nemoj zakasniti./Ne zaboravi napisati zadaću./Zabranjeno parkiranje! Prijedlog i reagiranje na to Dolazite sutra na izložbu? – Vrlo rado. Narudžba Ja molim sok./Molim vas, juhu i miješanu salatu./Želimo stol za dvoje. Poziv i reagiranje na to Idemo na sladoled? – Idemo. Nuđenje i reagiranje na to Želite li štogod popiti? – Da, svakako. Primjedba Dobar dan! Oprostite, … nije svježe. Traženje savjeta, davanje savjeta Što će biti ako… Upozorenje Oprezno Traženje dozvole, davanje i odbijanje davanja dozvole Tražim .. dozvolu. – Dajem vam… Traženje pomoći i reagiranje na to Gdje mogu…?/Kako ću najbrže…? Nuđenje pomoći i reagiranje na to Hoćeš li je poslušati? – Vrlo rado 2003/111/II. szám Komunikacijske namjere (komunikacijske strategije) karakteristične u interakcijama Komunikacijske namjere Primjer Ponavljanje, traženje ponavljanja Nismo vas vidjeli. – Niste me vidjei, je li? Nerazumijevanje Ne poznajem…/Ne razumijem… Traženje sricanja, sricanje Slovo po… Molba za sporije, glasnije govorenje Ma, govori već jednom! Najava namjere govorenja Što mislite…/Digni prst! Uvođenje teme Bio je to…/Kad je… Promjena teme Samo ti pričaj. Prekidanje Ma pusti to!/Molim te najprije… Osnaženje, potvrda Ipak nije tako strašno. Opis Međutim, kako… Navođenje primjera Na primjer, čizme ljeti! Zaključenje razgovora Brzo, potrčimo!/Daj, idemo!/Dogovoreno.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ae836c20bbb75da3ee27c97f627fca8df13d0251/dokumentumok/fff4cee43b9223d08082993b42955afa2b37169c/letoltes