Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-143 (Year: 2008, Number: 143)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

3. § A Meg ál la po dás hi te les szö ve ge és an nak hi va ta los ma - gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „Ag re e ment bet we en the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Eu ro pe an Spa ce Agen cy for the ex ten si on of the Eu ro pe an Co o pe ra ti on Sta te Ag re e ment bet we en the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Eu ro pe an Spa ce Agen cy The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Eu ro pe an Spa ce Agen cy es tab lis hed by the Con ven ti on ope ned for sig na tu re in Pa ris on 30 May 1975 (he re i naf ter jo intly re fer red to as the „Par ti es”), con si de ring the Eu ro pe an Co o pe ra ting Sta te Ag re e ment conc lu ded bet we en the Eu ro pe an Spa ce Agen cy (ESA) and the Re pub lic of Hun ga ry sig ned on 7 Ap ril 2003 and en te red into for ce on 5 No vem ber 2003 (he re i naf ter re fer red to as the „ECS Ag re e ment”) con si de ring the suc cess of the co o pe ra ti on achi e ved un der the ECS Ag re e ment, con si de ring that Ar tic le 15.1 of the ECS Ag re e ment fo re se es the ter mi na ti on of the ECS Ag re e ment five ye ars af ter its ent ry into for ce, un less ex ten ded, ha ving exa mi ned the ways and me ans of con ti nu a ti on or furt he ring of the ir co o pe ra ti on, have ag re ed as fol lows: Ar tic le 1 The Par ti es ex tend the ECS Ag re e ment for anot her fi ve-ye ar-pe ri od un til 5 No vem ber 2013. Ar tic le 2 The Re pub lic of Hun ga ry shall no ti fy the Eu ro pe an Spa ce Agen cy in wri ting thro ugh dip lo ma tic chan nels when it has ful fil led the in ter nal le gal re qu i re ments ne ces sa ry for the ent ry into for ce of the pre sent Ag re e ment. The pre sent Ag re e ment shall en ter into for ce on the day of re ce ipt of such a note. Done at Paris on 2008. September 26. in two ori gi nals in the Eng lish lan gu a ge. The sig na to ri es may also es tab lish trans la ti ons he re of in the French, Ger man and Hun ga ri an lan gu a ges, which shall not, ho we ver, be con si de red as aut ho ri ta ti ve for the pur po ses of in terp re ta ti on. For the Eu ro pe an For the Go vern ment of Spa ce Agen cy the Re pub lic of Hun ga ry Meg ál la po dás a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és az Eu ró pai Ûr ügy nök ség kö zött a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és az Eu ró pai Ûr ügy nök ség Eu ró pai Együtt mû kö dõ Ál la mok Meg ál la po dá sá nak meg hosszab bí tá sá ról A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya, va la mint az Eu ró pai Ûr ügy nök ség, ame lyet az 1975. má jus 30-án alá írás ra meg nyi tott Alap ok mány ala pí tott (a to váb bi ak - ban együtt: Fe lek), meg vizs gál va az Eu ró pai Ûr ügy nök ség és a Ma gyar Köz tár sa ság ál tal 2003. áp ri lis 7-én alá írt és 2003. no vem - ber 5-étõl ha tá lyos Eu ró pai Együtt mû kö dõ Ál la mok Ter ve Meg ál la po dást (a to váb bi ak ban: PECS Meg ál la po dás), te kin tet tel a PECS Meg ál la po dás alap ján el ért együtt - mû kö dés si ke ré re, fi gye lem mel arra, hogy PECS Meg ál la po dás 15.1. pont - ja sze rint a Meg ál la po dás ha tá lya, ha nem ke rül meg - hosszab bí tás ra, 2008. no vem ber 5-én le jár, meg vizs gál va együtt mû kö dé sük to váb bi foly ta tá sá nak le het sé ges mód ja it, a kö vet ke zõk ben ál la pod nak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/c2d7a91468076a6c93a1854a3701ced9a3e499c9/dokumentumok/a72b03757791857e0fa711017bd412415cdd045f/letoltes