Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-172 (Year: 2010, Number: 172)
Era: contemporary
Section: 2010. évi CXI. törvény
Paragraph Index: 593

2. a IVa. melléklet helyébe a következõ szöveg lép: „Bolgár nyelvû változat Spanyol nyelvû változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2). Cseh nyelvû változat Vvvozce vvrobkç uvedenvch v tomto dokumentu (íslo povolení ... (1)) prohlašuje, ñe krom zÍeteln oznaenvch mají tyto vvrobky preferenní pçvod v ... (2). Dán nyelvû változat at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har prFferenceoprindelse i ... (2). Német nyelvû változat erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind. Észt nyelvû változat Käesoleva dokumendiga htlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. Görög nyelvû változat Angol nyelvû változat The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin. Francia nyelvû változat L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douaniPre no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l¨origine préférentielle ... (2). Olasz nyelvû változat espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). Lett nyelvû változat skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc§bu izcelsme no ... (2). Litván nyelvû változat nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinPs kilmés prekés. Magyar nyelvû változat A jelen okmányban szereplõ áruk exportõre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérõ jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak. Máltai nyelvû változat L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, £lief fejn indikat b'mod ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriini preferenzjali ... (2). Holland nyelvû változat behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Lengyel nyelvû változat Eksporter produktów objtych tym dokumentem (upowaónienie w³adz celnych nr ... (1)) deklaruje, óe z wyjtkiem gdzie jest to wyraïnie okreÑlone, produkty te maj ... (2) preferencyjne pochodzenie. Portugál nyelvû változat O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorizaçno aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sno de origem preferencial ... (2). Román nyelvû változat care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenÛial| ... (2). Szlovén nyelvû változat jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo. Szlovák nyelvû változat Vvvozca vvrobkov uvedenvch v tomto dokumente [íslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, ñe okrem zreteµne oznaenvch, majú tieto vvrobky preferennv p^vod v ... (2). Finn nyelvû változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Svéd nyelvû változat om inte annat tydligt markerats, har förmDnsberättigande ... ursprung (2). Héber nyelvû változat”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/7fc1f0a2dd2efe55a1877e1f4c0fe24ec242f01b/dokumentumok/28f7853484cc198922e043ac248d029c13f372e9/letoltes