Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-111 (Year: 2003, Number: 111)
Era: 1990-2004
Section: Melléklet a 25/2003. (IX. 26.) OM rendelethez
Paragraph Index: 401

1. A társadalmi érintkezéshez szükséges kommunikációs szándékok Kommunikációs szándékok Példa Megszólítás és arra reagálás Hallo! / Entschuldigung! / Herr Krause! – Ja, bitte! Köszönés, elköszönés és arra reagálás Guten Morgen / Guten Tag / Guten Abend! / Hallo Markus! – Auf Wiedersehen! Tschüs! Alles Gute! Machs gut! Ich wünsche Ihnen alles Gute! Viel Glück! Viel Vergnügen! Viel Spaß! Schöne Ferien! Bis bald! Bis dann! Bis morgen! Bemutatkozás, bemutatás és ezekre reagálás Mein Name ist Peter Klein. / Das ist Karl Sommer. – (Es) freut mich. Darf ich Sie bekannt machen? -angenehm... freut mich... ...es freut mich, Sie kennen zu lernen. Kommunikációs szándékok Példa Telefonbeszélgetésnél megszólítás, bemutatkozás, más személy kérése, elköszönés és ezekre reagálás Hallo! / Ja, bitte? / (Hier) Kaufmann. – Ich möchte Herrn Müller sprechen. – Auf Wiederhören! Levélben megszólítás, elbúcsúzás Lieber Manfred,… / Sehr geehrte Damen und Herren,… – Herzliche Grüße / Mit freundlichen Grüßen, Viele Grüße! Szóbeli üdvözletküldés Viele Grüße an Petra! Liebe Grüße an Ihre Familie! – Ja, das mach ich gern. Érdeklõdés hogylét iránt és arra reagálás Wie geht es Ihnen? – Danke, gut. Was fehlt Ihnen? – Ich bin erkältet. Wie geht’s? Wie geht’s Ihrer Frau zu Hause? Was macht Ihre Frau? Köszönet és arra reagálás Danke. – Bitte. Bocsánatkérés és arra reagálás Entschuldigung! – (Das) macht nichts. Gratuláció, jókívánságok és azokra reagálás Herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)! / Frohe Weihnachten! / Gute Besserung! Guten Appetit! Mahlzeit! Gute Reise! Gute Fahrt!– Danke.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ae836c20bbb75da3ee27c97f627fca8df13d0251/dokumentumok/fff4cee43b9223d08082993b42955afa2b37169c/letoltes