Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-163 (Year: 2008, Number: 163)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

3. § A meg ál la po dás hi va ta los an gol nyel vû szö ve ge és an - nak hi te les ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „AGREEMENT ON ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF HUNGARY AND MONTENEGRO Preamble The Re pub lic of Hun ga ry and Mon te neg ro (he re i naf ter cal led „the Cont rac ting Par ti es”), Re cog ni zing the EU mem bers hip of the Re pub lic of Hun ga ry and the sta ge of Mon te neg ro in the pro cess of ac ces si on to the Eu ro pe an Un ion, and be li e ving that the se pro ces ses will give new op por tu ni ti es for ex pan ding bi la te ral eco no mic co o pe ra ti on, Con fir ming the ir will to de ve lop the po si ti ve ef fect of the ir tra di ti o nal eco no mic re lat ions, Exp res sing the ir re ad in ess to co-ope ra te in fin ding the me ans and ways for strengt he ning and de ve lo ping a mu tu ally be ne fi ci al co o pe ra ti on, Con vin ced that this Ag re e ment will cont ri bu te to the de ve lop ment of the eco no mic re lat ions bet we en them in the new re a lity and in par ti cu lar to the en han ce ment of the mu tu ally be ne fi ci al eco no mic, tech ni cal and tech no lo gi cal co o pe ra ti on, Have ag re ed as fol lows: Ar tic le 1 The Cont rac ting Par ti es shall cont ri bu te to de ve lop and ex pand the ir mu tu ally be ne fi ci al eco no mic co o pe ra ti on. Be ing awa re of the need for app rop ri a te le gal ba sis for the ela bo ra ti on of mu tu al re lat ions in ac cor dan ce with va lid le gis la ti on in both the co unt ri es. Ar tic le 2 The Cont rac ting Par ti es shall make ef forts to de ve lop the ir bi la te ral co o pe ra ti on on a wide ba sis, in par ti cu lar in the are as spe ci fi ed in An nex 1 to this Ag re e ment. Ar tic le 3 The Cont rac ting Par ti es shall de ve lop and ex pand the ir eco no mic co o pe ra ti on thro ugh the imp le men ta ti on of the me a su res spe ci fi ed in An nex 2 to this Ag re e ment. Ar tic le 4 The Cont rac ting Par ti es shall set up a Hun ga ri an–Mon te neg rin Com mis si on on Eco no mic Co o pe ra ti on with tasks and ru les of pro ce du re as spe ci fi ed in An nex 3 to this Ag re e ment. Ar tic le 5 This Ag re e ment shall in no way pre ju di ce to the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry as a mem ber sta te of the Eu ro pe an Un ion, and is sub ject to tho se ob li ga ti ons. Con se qu ently the pro vi si ons of this Ag re e ment shall not be in vo ked or in terp re ted, ne it her in who le nor in part in such a way as to in va li da te, amend or ot her wi se af fect the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry ari sing from the Tre aty of Ac ces si on, the Tre a ti es on which the Eu ro pe an Un ion is fo un ded, the Tre aty on the Eu ro pe an Un ion as well as from the pri ma ry and se con da ry law of the Eu ro pe an Un ion. Ar tic le 6 The Cont rac ting Par ti es ag ree that the Ag re e ment on Eco no mic Co-ope rat ion bet we en the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Co un cil of Mi nis ters of Ser bia and Mon te neg ro sig ned on 26 May 2005, in Belg ra de shall ce a se to be in for ce bet we en the 2008/163. szám Cont rac ting Par ti es on the day of the ent ry into for ce of the pre sent Ag re e ment. Ar tic le 7 The Cont rac ting Par ti es shall sett le by ne go ti a ti ons any dis pu tes which may ari se bet we en them re gar ding the imp le men ta ti on and in terp re ta ti on of this Ag re e ment. Ar tic le 8 The pre sent Ag re e ment can be amen ded by the mu tu al con sent of the two Cont rac ting Par ti es. Each amend ment shall be exe cu ted in in di vi du al pro to cols. Ar tic le 9 The an ne xes to this Ag re e ment shall cons ti tu te an in teg ral part he re of. Ar tic le 10

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a46b932ef7e7ecc2eabb6d6c43d37f23c104a1b5/dokumentumok/11727863af16ac94108905ab70275a3f654c1d77/letoltes