Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-116 (Year: 2004, Number: 116)
Era: 2004-2010
Section: Melléklet a 239/2004. (VIII. 16.) Korm. rendelethez
Paragraph Index: 91

(2) A meg ta ga dás in do ka i ról a se gít sé get kérõ Fe let írás - ban, ha la dék ta la nul ér te sí te ni kell. XI. Cikk A je len Egyez mény ér tel mé ben kül den dõ de le gá ci ók (cso por tok) nem zet kö zi úti költ sé ge it a kül dõ Fél fi ze ti. A Fe lek el té rõ meg ál la po dá sá nak hi á nyá ban, a ki kül dött de le gá ci ók nak a fo ga dó or szág ban való tar tóz ko dá sa ide je alatt fel me rült költ sé ge ket a fo ga dó Fél fe de zi. XII. Cikk A Fe lek kép vi se lõi min den har ma dik év ben, fel vált va Bu da pes ten, illetve Pe king ben ta lál koz nak a je len Egyez - mény vég re haj tá sá ról tör té nõ ta pasz ta lat cse re és to váb bi együtt mû kö dé si ter vek meg vi ta tá sa cél já ból. XIII. Cikk A je len Egyez mény nem érin ti azon nem zet kö zi kö te le - zett sé gek vég re haj tá sát, ame lyek olyan egyéb nem zet kö zi szer zõ dé sek bõl ered nek, me lye ket a Fe lek alá ír tak vagy ab ban ré sze sek. XIV. Cikk A je len Egyez ményt a Fe lek köl csön ös egyet ér tés sel mó do sít hat ják és ki egé szít he tik. A je len Egyez mény ér tel - me zé sé vel vagy al kal ma zá sá val kap cso lat ban eset le ge sen fel me rü lõ vi tát dip lo má ci ai úton kell ren dez ni. XV. Cikk A je len Egyez mény az azt kö ve tõ 30 (har min ca dik) na - pon lép ha tály ba, ami kor a Fe lek dip lo má ci ai úton írás ban tá jé koz tat ják egy mást, hogy ele get tet tek a ha tály ba lé pés - hez szük sé ges bel sõ jogi elõ írásoknak. A ha tály ba lé pés nap ját a ké sõb bi dip lo má ci ai jegy zék kéz hez vé te lé tõl kell szá mí ta ni. A je len Egyez mény öt évig ma rad ha tály ban és au to ma - ti ku san öt-öt év vel meg hosszab bo dik, ha a Fe lek egyi ke nem nyil vá nít ja ki írás ban, há rom hó nap pal az Egyez mény ha tá lyá nak le jár ta elõtt az Egyez mény fel mon dá sá ra vonat kozó szán dé kát. Kelt Pe king ben, 2003. au gusz tus 28. nap ján, két ere de ti pél dány ban, ma gyar, kí nai és an gol nyel ven, mind há rom szö veg egy aránt hi te les. El té rõ ér tel me zés ese tén az an gol nyel vû szö veg az irány adó. (Aláírások) Melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Kormánya között a szervezett bûnözés elleni küzdelemben folytatott együttmûködésrõl szóló Egyezmény IX. Cikk (2) bekezdéséhez A minõsített adatok jelölése és azok megfeleltetése

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3ce0c1f81f26f7bbf8f84d7a15c58a859037da09/dokumentumok/306edc65e1cd6a73b66b28346f7bcd3f1794caa6/letoltes