Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-168 (Year: 2005, Number: 168)
Era: 2004-2010
Section: Melléklet a 305/2005. (XII. 25.) Korm. rendelethez
Paragraph Index: 1566

2. § Az Egyez mény an gol nyel vû hi te les szö ve ge és an nak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „FRAMEWORK CONVENTION ON THE PROTECTION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE CARPATHIANS The Par ti es, ac knowl edg ing that the Carpathians are a unique nat u ral trea sure of great beauty and eco log i cal value, an im por tant res er voir of biodiversity, the head wa ters of ma jor rivers, an es sen tial hab i tat and ref uge for many en dan gered spe cies of plants and an i mals and Eu rope’s larg est area of vir gin for ests, and aware that the Carpathians con sti tute a ma jor eco log i cal, eco nomic, cul tural, rec re ational and liv ing en vi ron ment in the heart of Eu rope, shared by numerous peoples and countries; re al iz ing the im por tance and eco log i cal, cul tural and socio-eco nomic val ues of moun tain re gions, which prompted the United Na tions Gen eral As sem bly to de clare 2002 the In ter na tional Year of Moun tains, rec og niz ing the im por tance of Moun tain ar eas, as en shrined in Chap ter 13 (Sus tain able Moun tain De vel op ment) of the Dec la ra tion on En vi ron ment and De vel op ment („Agenda 21”, Rio de Ja neiro, 1992), and in the Plan of Im ple men ta tion of the World Summit on Sustainable Development, re call ing the Dec la ra tion on En vi ron ment and Sus tain able De vel op ment in the Carpathian and Dan ube Re gion (Bu cha rest, 2001), not ing the per ti nent pro vi sions of and prin ci ples en shrined in rel e vant global, re gional and sub re gion al en vi ron men tal le gal in stru ments, strat e gies and programmes, aim ing at en sur ing a more ef fec tive im ple men ta tion of such al ready ex ist ing in stru ments, and Build ing upon other in ter na tional programmes, rec og niz ing that the Carpathians con sti tute the liv ing en vi ron ment for the lo cal peo ple, and ac knowl edg ing the con tri bu tion of the lo cal peo ple to sus tain able so cial, cul tural and eco nomic de vel op ment, and to pre serv ing tra di tional knowledge in the Carpathians, ac knowl edg ing the im por tance of sub-re gional co op er a tion for the pro tec tion and sus tain able de vel op ment of the Carpathians in the con text of the ‘En vi ron ment for Europe’ process, rec og niz ing the ex pe ri ence gained in the frame work of the con ven tion on the Pro tec tion of the Alps (Salzburg, 1991) as a suc cess ful model for the pro tec tion of the en vi - ron ment and sus tain able de vel op ment of moun tain re gions, pro vid ing a sound ba sis for new part ner ship ini tia tives and fur ther strength en ing of co op er a tion be tween Al pine and Carpathian states, be ing aware of the fact that ef forts to pro tect, main tain and sustainably man age the nat u ral re sources of the Carpathians can not be achieved by one coun try alone and re quire re gional co op er a tion, and of the added value of transboundary co op er a tion in achiev ing eco log i cal coherence, have ag re ed as fol lows: Article 1 Geographical scope

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/bd25a8d4258356318d0cbe5f63bd9b460c2bbdad/dokumentumok/15f51b3e24c89be23e9dac4198d569b7c5de633b/letoltes