Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-34 (Year: 2010, Number: 34)
Era: contemporary
Section: 2010. évi XXXIV. törvény
Paragraph Index: 226

5. § A Módosítás angol és magyar nyelvû hiteles szövege a következõ: „AGREEMENT AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF MONGOLIA ON CO-OPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS The Government of the Republic of Hungary and the Government of Mongolia, hereinafter referred to as „the Parties” DESIRING to promote friendly relations of the two countries through the cooperation in the customs field; DESIRING to promote and facilitate the flow of goods and passengers between the two countries through the cooperation of their customs authorities; CONSIDERING that offences against customs legislation are prejudicial to the social, economic, commercial and fiscal interests of their respective countries as well as to the legitimate interests of trade; CONSIDERING that illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances constitutes danger to public health and to society; CONVINCED by the importance of assuring the accurate assessment and collection of customs duties, taxes and any other charges on the importation or exportation of goods as well as the proper implementation of the provisions of prohibition, restriction and control; CONVINCED that efforts to prevent offences against customs legislation and efforts to ensure accurate collection of import and export duties and taxes can be rendered more effective through cooperation between their customs authorities; CONSIDERING that the accession of Hungary to the European Union as well as the change in data protection rules of the Hungarian party requires the agreement to be amended to conform to the legislation of the European Union and the data protection rules of the Hungarian party; Have agreed as follows: Article 1 Paragraph 1 of Article 1 of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Mongolia on co-operation and mutual assistance in customs matters (hereinafter referred to as: Agreement) shall be replaced by the following text: [For the purpose of this agreement:] „1. „Customs legislation” means provisions laid down by laws and regulations concerning the importation, exportation and transit of goods as well as customs duties, taxes and other charges or measures of prohibition, restriction or control administered by the Customs Authorities.” Article 2 Point e) of Paragraph 1 of Article 2 of the Agreement is omitted. Article 3

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/66031d1d7e8f303e3d1ecc5d032a8ca458f1d75c/dokumentumok/6640273c4bf5592afa3939e6e9d2e3cfbe90b9f2/letoltes