Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-110 (Year: 2003, Number: 110)
Era: 1990-2004
Section: módosításáról szóló 1996. évi XXII. törvény 36. §-ának
Paragraph Index: 759

2. § Az Egyezmény magyar nyelvû szövege a következõ: „Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Görög Köztársaság Kormánya között a természeti és civilizációs katasztrófák és súlyos balesetek megelõzése és azok következményeinek felszámolása érdekében történõ együttmûködésrõl és kölcsönös segítségnyújtásról A Magyar Köztársaság Kormánya és a Görög Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek) — attól a törekvéstõl vezérelve, hogy a két nép közötti hagyományos barátság tovább erõsödjön; * A törvényt az Országgyûlés a 2003. szeptember 8-i ülésnapján fogadta el. 2003/110. szám — felismerve, hogy a katasztrófák és súlyos balesetek megelõzése és azok következményeinek felszámolása érdekében folytatott együttmûködés mindkét állam biztonságát és jólétét segíti; — felismerve, hogy a katasztrófák mindkét Szerzõdõ Fél számára veszélyt jelentenek; — tudatában annak, hogy a katasztrófák megelõzése és elhárítása területén a tudományos és mûszaki információcsere közös érdek; — kiindulva abból, hogy a katasztrófák és súlyos balesetek országhatárokon átnyúló hatásainak megelõzése és elhárítása érdekében egyeztetett lépések szükségesek; — felismerve, hogy a bekövetkezõ katasztrófák és súlyos balesetek elhárítása nem lehetséges csupán az egyik Szerzõdõ Fél rendelkezésére álló eszközök és források segítségével, ezért a Szerzõdõ Felek összehangolt lépése szükséges a katasztrófák megelõzése és elhárítása érdekében; — tekintetbe véve az ENSZ és más nemzetközi szervezeteknek a katasztrófák megelõzése és következményeinek felszámolása terén betöltött szerepét, tiszteletben tartva e nemzetközi szervezetek keretében létrejött, a jelen Egyezmény tárgykörére vonatkozó nemzetközi szerzõdéseket, a következõkben állapodtak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/45e9ef8a57d7041f3bfcebb9bc2f50b709346624/dokumentumok/9a3c4dec9a281e90bb9072a46b356eeed337be59/letoltes