Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-156 (Year: 2006, Number: 156)
Era: 2004-2010
Section: a) az Szt. 127. §-ának – a 2005. évi CLXX. törvény
Paragraph Index: 737

40. § (1) E tör vény ha tály ba lé pé sé vel egy ide jû leg az Országgyûlés a 2005. évi LXXX. törvénnyel kihirdetett, a gyer me kek nek a nem zet kö zi örök be fo ga dá sok te rén való vé del mé rõl és az ilyen ügyek ben tör té nõ együtt mû kö dés - rõl szóló, Hágában, 1993. május 29. nap ján kelt Egyezmény (a továb biakban: Há gai Egyezmény) 2. Cik ke 1. be - kez dé sé nek hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sát az aláb bi ak sze rint ál la pít ja meg: „1. Az Egyezményt ak kor kell al kalmazni, ha a va lamely Szer zõ dõ Ál lam ban (a továb biak ban: szár ma zá si 2006/156. szám állam) szo ká sos tar tóz ko dá si hellyel ren del ke zõ gyer meket egy má sik Szer zõ dõ Ál lam ba (a továb biak ban: fo ga dó állam) át vitték, át viszik, vagy át fog ják vin ni, akár a szár - ma zá si ál lam ban tör té nõ, a fo ga dó ál lam ban szo ká sos tartózko dá si hellyel ren del ke zõ há zas pá rok vagy sze mély ál tal való örök be fo ga dás után, akár a fo ga dó ál lam ban vagy a szár ma zá si ál lam ban tör té nõ örök be fo ga dás cél já ból.”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/efaf68b5ce3b0fe95752e874ae99082cab5c9e9c/dokumentumok/939fc3755a9a81b3b4673ffed7f20d437190bdbb/letoltes