Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-52 (Year: 2007, Number: 52)
Era: 2004-2010
Section: 1995. évi LIII. törvény módosítása
Paragraph Index: 107

10. nap ján, két ere de ti pél dány ban, ma gyar, uk rán és an gol nyel ven, mind egyik szö veg egy aránt hi te les. El té rõ ér tel - me zés ese té ben az an gol vál to zat mér va dó. A Ma gyar Köz tár sa ság Uk raj na Mi nisz te rek Kor mány a ne vé ben Ka bi net je ne vé ben Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Cabinet of Ministers of Ukraine The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Ca bi net of Mi nis ters of Uk ra i ne, he re i naf ter re fer red to as „the Cont rac ting Parties”, – gu i ded by the in ter est of en han cing the long-stand ing re la ti ons hip bet we en the ir co unt ri es, es pe ci ally 2007/52. szám con si de ring the strengt he ning of tra di ti o nal neighbourly relations, – wis hing to con ti nue and re in for ce the ir exis ting tra di ti o nal eco no mic relations, – with the in ten ti on of de ve lo ping and in ten si fy ing the ir eco no mic, in dust ri al, tech ni cal and tech no lo gi cal co o pe ra ti on on the basis of mutual benefit, – with the con vic ti on that the de e pe ning of the cont rac tu al fra me work pro vi des fa vo u rab le con di ti ons and su i tab le ba sis for further cooperation, – wit hin the fra me work of the ac ting le gis la ti on of two co unt ri es and in full con for mity with the ir in ter na ti o nal obligations, – with the aim of strengt he ning cross-bor der co o pe ra ti on bet we en co un ti es or regions, have ag re ed as fol lows: Article 1 The Cont rac ting Par ti es shall pro mo te, wit hin the fra me work of the ac ting le gis la ti on of the ir Sta tes, the ex pan si on and di ver si fi ca ti on of mu tu ally ad van ta ge o us eco no mic co o pe ra ti on in all fi elds re le vant to economic and social development. Article 2 The Cont rac ting Par ti es, con si de ring the cur rent sta te and pers pec ti ves of eco no mic re lat ions, ag ree that fa vo u rab le con di ti ons for long-term co o pe ra ti on exist, in ter alia, in the following areas: – In dust ry, in par ti cu lar the fol lo wing: = Ma chi ne in dust ry; = Pro ces sing in dust ry; = Au to mo ti ve in dust ry; = Che mi cal and pet ro che mi cal in dust ry; = Elect ro nic and elect ro tech ni cal in dust ry; = Me di cal tech no logy, me di cal app li an ces; = Phar ma ce u ti cal in dust ry; = Me tal lurgy; – Ag ri cul tu re, in par ti cu lar the fol lo wing: = Food pro ces sing in dust ry; = Pro ces sing and sto ra ge of ag ri cul tu ral pro ducts; = Ex chan ge of bre e ding and ge ne tic re so ur ces in the fi eld of ani mal in dust ri es; – Ener ge tics, in par ti cu lar the fol lo wing: = Ex pan si on and re ha bi li ta ti on of po wer sta ti ons and high-ten si on dist ri bu ti on networks; = Ex pan si on and re ha bi li ta ti on of pi pe li ne net works for gas and oil; – Exp lo ra ti on, pro duc ti on, pre pa rat ion, tre at ment and furt her pro ces sing, as well as mar ke ting of mi ne ral raw ma te ri als and mining products; – Elect ri cal equ ip ment and app li an ces; – Pac ka ging tech no logy; – Const ruc ti on in dust ry; – Com mu ni ca ti on; – Com pu ter and in for mat ion tech no logy; – Trans port, fre ight trans port, and lo gis tics; – De ve lop ment of fron ti er re gi on inf rast ruc tu re; – En vi ron ment; – Wa ter ma na ge ment and fo rest ry in dust ry; – To u rism; – In vest ment pro mo ti on; – Co o pe ra ti on bet we en small and me di um-si ze en terp ri ses; – Edu ca ti on; – Hu man re so ur ce de ve lop ment; – He alth care; – Sci en ce and tech no logy. Article 3 The Cont rac ting Par ti es shall stri ve to bro a den and in ten si fy the ir co o pe ra ti on thro ugh app rop ri a te means, such as: – Pro mo ting the links and strengt he ning the co o pe ra ti on bet we en the cor res pon ding en for ce ment aut ho ri ti es on qu es ti ons of eco no mic po li cy, go vern ment ins ti tu ti ons, pro fes si o nal or ga ni za ti ons, bu si ness fe de ra ti ons, cham bers, re gi o nal and lo cal en ti ti es, en co u ra ging the ex chan ge of eco no mic in for mat ion of mu tu al in ter est, as well as the vi sits of their representatives and other economic and technical delegations, – Ex chan ging in for mat ion on de ve lop ment pri o ri ti es and fa ci li ta ting the par ti ci pa ti on of bu si ness ope ra tors in development projects, – Ex pe di ting the es tab lish ment of new con tacts and bro a de ning the exis ting ones bet we en the bu si ness circ les of the two co unt ri es, en co u ra ging the vi sits, me e tings and ot her in te rac ti ons bet we en the natural and business persons, – Ex chan ging bu si ness in for mat ion wit hin the fra me work of the ac ting le gis la ti on of the ir Sta tes, en co u ra ging the par ti ci pa ti on in fa irs and ex hi bi ti ons, or ga ni zing bu si ness events, se mi nars, symposia and conferences, – Pro mo ting the stron ger par ti ci pa ti on of small and me di um-si zed pri va te sec tor en terp ri ses in bi la te ral eco no mic relations, – En co u ra ging the co o pe ra ti on in pro vi ding con sul ting, mar ke ting, ad vi so ry and ex pert ser vi ces in the are as of mutual interest, – En co u ra ging the ir fi nan ci al ins ti tu ti ons and bank ing sec tor to es tab lish clo ser con tacts and strengt hen the ir co o pe ra ti on respectively, – En co u ra ging in vest ment ac ti vi ti es, the fo un da ti on of jo int ven tu res, es tab lish ment of com pany rep re sen ta ti ons and branch offices, 2007/52. szám – Pro mo ti on of in ter re gi o nal and fron ti er co o pe ra ti on and co o pe ra ti on on in ter na ti o nal le vel in is su es of mutual interest. Article 4

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/33cb60da64569013887b64cc3e59f1d5cbdfb1a2/dokumentumok/169263699fa065547a050ed27d2aebf2886b6503/letoltes