Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-144 (Year: 2003, Number: 144)
Era: 1990-2004
Section: (EGT Megállapodás, II. melléklet, XIII. fejezet, 3. bekezdés) és az 1998. évi XXV. törvény az emberi felhasználásra
Paragraph Index: 236

2. § A Megállapodás angol és magyar nyelvû szövege a következõ: „European Cooperation State Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the European Space Agency European Cooperation State Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the European Space Agency The Government of the Republic of Hungary, and the European Space Agency (hereinafter referred to as „the Agency”) established by the Convention opened for signature in Paris on 30 May 1975 (hereinafter referred to as „the Convention”), (hereinafter referred to as the „Parties”), 2003/144. szám convinced of the benefits of sustaining and enhancing the level of international cooperation in space activities for exclusively peaceful purposes, having regard to the results of the cooperation achieved under the Agreement between the Agency and the Government of the Republic of Hungary signed on 10 April 1991 and entered into force on that date, and extended by exchange of letters until 10 April 2003 and the Agreement concerning the participation of the Government of the Republic of Hungary in the Agency’s Scientific Experiment Development Programme (PRODEX) signed and entered into force on 23 January 1998, having regard to the Resolution on the implementation of measures concerning the European Cooperating States adopted by the Agency Council on 21 March 2001 [ESA/C/CL/Res. 2 (Final)], by which the Agency introduced a new cooperative approach designed for European non-Member States with a view to their possible accession to the ESA Convention, considering the wish expressed by the Government of the Republic of Hungary to pursue and strengthen its cooperation with the Agency within this new cooperative approach, having regard to Articles II and XIV.1 of the Convention, have agreed as follows: Article 1 1.1. Through the present Agreement, the Agency and the Government of the Republic of Hungary agree to cooperate in space activities, in accordance with the terms herein. For the purpose of such cooperation, upon entry into force of this Agreement, the Government of the Republic of Hungary shall become a European Cooperating State (hereinafter referred to as „ECS”). The Government of the Republic of Hungary hereby acknowledges and accepts that the Agency establishes cooperation agreements with other non-Member States similar to the present Agreement, thus also qualifying such other States as ECSs. 1.2. The Government of the Republic of Hungary agrees that, at all levels of its cooperation with the Agency as an ECS, it will act in conformity with the purposes for which the Agency was created as defined in the Convention referred to in the preamble, in particular the exploration and utilisation of space for exclusively peaceful purposes. Article 2 2.1. The Government of the Republic of Hungary shall be associated with implementation of the Agency’s programmes and activities, with the exception of the Agency’s basic technology research programme (TRP), through its financial contribution to the Plan for European Cooperating States (hereinafter referred to as „PECS”), the content of which shall be mutually agreed with the Agency, subject to the other provisions of the Agreement. 2.2. The Government of the Republic of Hungary shall also receive Announcements of Opportunity for Agency scientific missions allowing it to propose the procurement of instruments to be integrated in these Agency missions at Principal Investigator or Co-Investigator level. Article 3 3.1. Subject to the terms of Article 7 and the prior requirements and obligations of the Agency, the Government of the Republic of Hungary shall have access on a cost-reimbursable basis to the Agency’s facilities and services for its national space projects covered by the present Agreement. The methods used in calculating costs shall be those applied to the Agency’s Member States when utilising Agency facilities and services for their own national space projects. In return, the Government of the Republic of Hungary shall make its facilities and services available to the Agency and its Member States on equitable terms. 3.2. In developing its national space potential and in planning national space missions, the Government of the Republic of Hungary shall grant preference to the use of European space transportation systems, and of facilities, products and services belonging to, or developed or operated under the auspices of, the Agency or its Member States. The Government of the Republic of Hungary shall, further, support the Agency’s efforts to promote the use of European transportation systems, facilities, products and services by those international bodies to which it belongs that employ systems or services with a space-based component. Article 4 4.1. For the purposes of this Agreement „Intellectual Property” has the meaning stated in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done in Stockholm, 14 July 1967. 4.2. The Parties shall ensure adequate and effective protection of Intellectual Property as may arise from the work done under this cooperation Agreement and of any pre-existing rights that may come into play in the course of such cooperation. 4.3. The specific provisions concerning the rights of access, dissemination and use of technical information and 2003/144. szám data as well as intellectual property developed under the present Agreement, shall follow the Agency’s rules and procedures. 4.4. The Parties shall strive, within the framework of the legislation or regulations applicable to each of them, to facilitate exchanges of scientific and technical information, data and goods, of mutual interest concerning space science, technology and applications necessary for the implementation of the present Agreement. Article 5 5.1. The Government of the Republic of Hungary and the Agency shall exchange information concerning:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/5cc956d5e57a5750d453df81711bd76da1210b31/dokumentumok/afafe7b1e05b9d5b984b1ba2e25d77e8611ad750/letoltes