Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-70 (Year: 2007, Number: 70)
Era: 2004-2010
Section: Melléklet a 2007. évi XLVI. törvényhez
Paragraph Index: 2939

d) Attachments comprising material supplementary to the Standards and Recommended Practices, or included as a guide to their application. This Annex has been adopted in six languages — English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish. Each Contracting State is requested to select one of those texts for the purpose of national implementation and for other effects provided for in the Convention, either through direct use or through translation into its own national language, and to notify the Organization accordingly. The following practice has been adhered to in order to indicate at a glance the status of each statement: Standards have been printed in light face roman; Recommended Practices have been printed in light face italics, the status being indicated by the words Recommended Practice; Notes have been printed in light face italics, the status being indicated by the prefix Note. Any reference to a portion of this document which is identified by a number includes all subdivisions of the portion. Throughout this Annex, the use of the male gender should be understood to include male and female persons. 2007/70/II. szám ANNEX 9 1-1 24/11/05 INTERNATIONAL STANDARDS AND RECOMMENDED PRACTICES CHAPTER 1. DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES A. Definitions When the following terms are used in the Standards and Recommended Practices on Facilitation, they have the following meanings: Admission. The permission granted to a person to enter a State by the public authorities of that State in accordance with its national laws. Aircraft equipment. Articles, including first-aid and survival equipment and commissary supplies, but not spare parts or stores, for use on board an aircraft during flight. Aircraft operator. A person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation. Aircraft operators’ documents. Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders (M.C.O.), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by aircraft operators. Airline. As provided in Article 96 of the Convention, any air transport enterprise offering or operating a scheduled international air service. Authorized agent. A person who represents an aircraft operator and who is authorized by or on behalf of such operator to act on formalities connected with the entry and clearance of the operator’s aircraft, crew, passengers, cargo, mail, baggage or stores and includes, where national law permits, a third party authorized to handle cargo on the aircraft. Baggage. Personal property of passengers or crew carried on an aircraft by agreement with the operator. Border integrity. The enforcement, by a State, of its laws and/or regulations concerning the movement of goods and/or persons across its borders. Cargo. Any property carried on an aircraft other than mail, stores and accompanied or mishandled baggage. Clearance of goods. The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be placed under another customs procedure. Commencement of journey. The point at which the person began his journey, without taking into account any airport at which he stopped in direct transit, either on a throughflight or a connecting flight, if he did not leave the direct transit area of the airport in question. Commissary supplies. Items, either disposable or intended for multiple use, that are used by the aircraft operator for provision of services during flights, in particular for catering, and for the comfort of passengers. Crew member. A person assigned by an operator to duty on an aircraft during a flight duty period. Declarant. Any person who makes a goods declaration or in whose name such a declaration is made. Deportation order. A written order, issued by the competent authorities of a State and served upon a deportee, directing him to leave that State. Deportee. A person who had legally been admitted to a State by its authorities or who had entered a State illegally, and who at some later time is formally ordered by the competent authorities to leave that State. Direct transit area. A special area established in an international airport, approved by the public authorities concerned and under their direct supervision or control, where passengers can stay during transit or transfer without applying for entry to the State. Direct transit arrangements. Special arrangements approved by the public authorities concerned by which traffic which is pausing briefly in its passage through the Contracting State may remain under their direct control. 2007/70/II. szám Annex 9 — Facilitation Chapter 1 24/11/05 1-2 Disembarkation. The leaving of an aircraft after a landing, except by crew or passengers continuing on the next stage of the same through-flight. Disinsection. The operation in which measures are taken to control or kill insects present in aircraft and in containers. Embarkation. The boarding of an aircraft for the purpose of commencing a flight, except by such crew or passengers as have embarked on a previous stage of the same throughflight. Flight crew member. A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period. Free zone. A part of the territory of a Contracting State where any goods introduced are generally regarded, insofar as import duties and taxes are concerned, as being outside the customs territory. General aviation operation. An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work operation. Ground equipment. Articles of a specialized nature for use in the maintenance, repair and servicing of an aircraft on the ground, including testing equipment and cargo- and passenger-handling equipment. Immigration control. Measures adopted by States to control the entry into, transit through and departure from their territories of persons travelling by air. Import duties and taxes. Customs duties and all other duties, taxes or charges, which are collected on or in connection with the importation of goods. Not included are any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the customs on behalf of another national authority. Improperly documented person. A person who travels, or attempts to travel: (a) with an expired travel document or an invalid visa; (b) with a counterfeit, forged or altered travel document or visa; (c) with someone else’s travel document or visa; (d) without a travel document; or (e) without a visa, if required. Inadmissible person. A person who is or will be refused admission to a State by its authorities. Infected area. (for human health purposes) Defined as geographical areas where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization. Note.— A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization’s Weekly Epidemiological Record. International airport. Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out. Lading. The placing of cargo, mail, baggage or stores on board an aircraft to be carried on a flight. Mail. Dispatches of correspondence and other items tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union (UPU). Mishandled baggage. Baggage involuntarily, or inadvertently, separated from passengers or crew. Narcotics control. Measures to control the illicit movement of narcotics and psychotropic substances by air. Person with disabilities. Any person whose mobility is reduced due to a physical incapacity (sensory or locomotor), an intellectual deficiency, age, illness or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to the person’s needs of the services made available to all passengers. Pilot-in-command. The pilot responsible for the operation and safety of the aircraft during flight time. Public authorities. The agencies or officials of a Contracting State responsible for the application and enforcement of the particular laws and regulations of that State which relate to any aspect of these Standards and Recommended Practices. Release of goods. The action by the customs authorities to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned. Relief flights. Flights operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another State willing to receive such persons. Removal of a person. Action by the public authorities of a State, in accordance with its laws, to direct a person to leave that State. Removal order. A written order served by a State on the operator on whose flight an inadmissible person travelled into that State, directing the operator to remove that person from its territory. 2007/70/II. szám Chapter 1 Annex 9 — Facilitation 1-3 24/11/05 Risk assessment. An assessment by a deporting State of a deportee’s suitability for escorted or unescorted removal via commercial air services. The assessment should take into account all pertinent factors, including medical, mental and physical fitness for carriage on a commercial flight, willingness or unwillingness to travel, behavioural patterns and any history of violence. Risk management. The systematic application of management procedures and practices which provide border inspection agencies with the necessary information to address movements or consignments which represent a risk. Security equipment. Devices of a specialized nature for use, individually or as part of a system, in the prevention or detection of acts of unlawful interference with civil aviation and its facilities. Spare parts. Articles, including engines and propellers, of a repair or replacement nature for incorporation in an aircraft. State of Registry. The State on whose register the aircraft is entered. Stores (Supplies). a) Stores (supplies) for consumption; and b) Stores (supplies) to be taken away. Stores (Supplies) for consumption. Goods, whether or not sold, intended for consumption by the passengers and the crew on board aircraft, and goods necessary for the operation and maintenance of aircraft, including fuel and lubricants. Stores (Supplies) to be taken away. Goods for sale to the passengers and the crew of aircraft with a view to being landed. Temporary admission. The customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved totally or partially from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them. Through-flight. A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination. Travel document. A passport or other official document of identity issued by a State or organization, which may be used by the rightful holder for international travel. Unaccompanied baggage. Baggage that is transported as cargo and may or may not be carried on the same aircraft with the person to whom it belongs. Unclaimed baggage. Baggage that arrives at an airport and is not picked up or claimed by a passenger. Unidentified baggage. Baggage at an airport, with or without a baggage tag, which is not picked up by or identified with a passenger. Unlading. The removal of cargo, mail, baggage or stores from an aircraft after a landing. Visitor. Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes, such as touring, recreation, sports, health, family reasons, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited. B. General Principles 1.1 The Standards and Recommended Practices in this Annex shall apply to all categories of aircraft operation except where a particular provision refers specifically to only one type of operation. 1.2 Contracting States shall take necessary measures to ensure that:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/4c6310a937d14bac566ee9c9d944896656c292dd/dokumentumok/5a6ac3c6db12e692ae41096677ad5f072d2cc9f3/letoltes