Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-20 (Year: 2006, Number: 20)
Era: 2004-2010
Section: összeállítással. Lásd: 243/2003. (XII. 17.) Korm. rendelet a Nemzeti Alaptanterv kiadásáról,
Paragraph Index: 1550

6. osztályra: Scrabble , Twenty questions Nine men's Morris, Challange Darts, Bowles Curling, Squash Zenei, képzőművészeti és építészeti ismeretek szerzése (gyermekdalok és játékok, valamint sportok); Christmas Carols 2006/20/II. szám 4. Ismerkedés a tudomány és a történelem érdekességeivel legendás britek (Robin Hood, Ivanhoe, Dick Wittington, Gulliver, Robinson, Arthur király és a Kerek Asztal Lovagjai, Hengist and Horsa); híres tudósok (Charles Darwin, Roger Bacon, Graham Bell, John Logie Baird, Michael Faraday, Isaac Newton, James Watt, George Stephenson, Alexander Fleming, J.P. Joule, Sir H. Davy, M. Cavendish, S. A.Fleming) Ismerkedés a tudomány és a történelem érdekességeivel Fel tudja sorolni öt-öt legendás brit, híres tudós nevét. V. KÖZVETÍTÉS FORDÍTÁS ANGOLRÓL MAGYARRA 1. Fordítási technikák Fordítási technikák tanulása: különálló mondatok fordítása angolról magyarra: globális fordítás; szó szerinti fordítás: a mondatban szereplő szerkezetek megfelelőinek megkeresése; különálló mondatok fordítása magyarról angolra: a megfelelő mondatpatent megválasztása, a megfelelő szófajú szó beillesztése a mondatpatentba 2. Műfordítások elemzése Műfordítások elemzésének tanulása: az angol nyelven tanult irodalmi művek magyar nyelvű műfordításainak olvasása; két vagy több műfordítás megléte esetén a műfordítások egybevetése, a különbözőségek megfigyelése Tolmácsolás (hangzó angol nyelvű szöveg fordítása magyarra) Æ Két-három (korreferens) mondatból álló célnyelvi hangzó szövegek szűkítése a legfontosabb elemekre (a mondatok topikjaira és rémáira) A szűkített szöveg lejegyzése Æ Két-három (korreferens) mondatból álló elhangzó szövegek legfontosabb elemeinek jegyzetelés alapján történő bővítése, rekonstruálása Æ Már tanult dal- és versszövegek szóbeli fordítása PROJEKT Egy angol nyelvű film vagy színházi előadás megtekintése A film vagy színházi előadás alapjául szolgáló szöveg előzetes feldolgozása. A film vagy színdarab megtekintését megelőzően a vizuális művészetekre ill. a színházra (azok technikai részére is) vonatkozó ismeretek összefoglalása (minimális szakmai szókinccsel együtt). A film ill. színdarab megtekintése előzetes szempontrendszer alapján. Beszámoló készítése a látottakról. 2006/20/II. szám Tanulási cél, tematikus tananyag, tanulási program, teljesítmény

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/32a31ae8d2ae2c64e65238766067b1b93e48e40a/dokumentumok/34f20848a096688ac541654fd0eeed255f3fa4a2/letoltes