Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-188 (Year: 2009, Number: 188)
Era: 2004-2010
Section: A Kormány 293/2009. (XII. 21.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 168

(6) Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be settled by consultations and negotiations between the Contracting Parties. Done at Barcs, on September 17, 2009 in two originals, in the Hungarian, Croatian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. Zoltán Varga Davorin Mlakar For the Government of For the Government of the Republic of Hungary the Republic of Croatia MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT EGY HATÁROKON ÁTNYÚLÓ REGIONÁLIS KOORDINÁCIÓS FÓRUM LÉTREHOZÁSÁRÓL A Magyar Köztársaság Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya (a továb biak ban „a Szerzõdõ Felek”), tekintettel a két állam közti jó kapcsolatokra, fejleszteni kívánva a Szerzõdõ Felek közti együttmûködést, amely elõsegíti mindkét állam gazdasági, kulturális és társadalmi fejlõdését, tudatában annak, hogy szükség van a közép-európai országok közti együttmûködés erõsítésére, meggyõzõdve arról, hogy a határokon átnyúló együttmûködés elmélyítése hozzájárul a két állam közti jószomszédi viszony és a kölcsönös megértés erõsítéséhez, és elõsegíti a Horvát Köztársaság Európai Unióba való integrációját, tekintettel a határmenti területek közös kulturális és természeti öröksége megõrzésének szükségességére, valamint a határ mindkét oldalán, azaz a Magyar Köztársaságban élõ horvát nemzeti kisebbség, illetve a Horvát Köztársaságban élõ magyar nemzeti kisebbség érdekeire, tekintettel a belföldi tör vények által alkotott jogi keretekre és a demokráciának az Európa Tanács egyezményeiben, például az 1985. október 15-én Strasbourgban aláírt Helyi Önkormányzatok Európai Chartájában és az 1980. május 21-én Madridban aláírt Területi Önkormányzatok és Közigazgatási Szervek Határmenti Együttmûködésérõl szóló Európai Keretegyezményben lefektetett alapelveire, azzal az óhajjal, hogy kibõvítse a Zágrábban 2007. május 17-én a Magyar Köztársaság Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztériuma és a Horvát Köztársaság Központi Állami Közigazgatási Hivatala által aláírt, a Helyi Önkormányzatok Együttmûködésérõl szóló Megállapodásban körvonalazott együttmûködést, az alábbiakban állapodott meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/58be964204b2b444b94293a62864329d9e07bf41/dokumentumok/ba1cea02810d82f100d48bb3d898942bf589f978/letoltes