Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-159 (Year: 2008, Number: 159)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 61

2. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties at any time. Article 24 Entry into force This Agreement shall enter into force, with the exception of Articles 8 through 10, on the date of the later note completing an exchange of diplomatic notes between the Parties indicating that each has taken the steps necessary to bring the agreement into force. Articles 8 through 10 of this Agreement shall enter into force following the conclusion of the implementing agreement(s) or arrangements referenced in Article 10 and on the date of the later note completing an exchange of diplomatic notes between the Parties indicating that each Party is able to implement those articles on a reciprocal basis. This exchange shall occur if the laws of both Parties permit the type of DNA screening contemplated by Articles 8 through 10. Done at Budapest, in duplicate, this 1st day of October 2008, in the English language. Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között a bûncselekmények megelõzése és az ellenük való küzdelem terén folytatott együttmûködés fokozásáról A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és az Ame ri kai Egye - sült Ál la mok Kor má nya (a továb biak ban: „Fe lek”), at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy a bûn cse lek mé nyek, ide ért ve a ter ro riz must is, ha té ko nyabb meg elõ zé se és le - küz dé se ér de ké ben part ner ként mû köd je nek együtt, fel is mer ve, hogy az in for má ció meg osz tás a bûn cse lek - mé nyek, ide ért ve a ter ro riz must is, el le ni küz de lem lé nye - ges ele me, fel is mer ve a bûn cse lek mé nyek, ide ért ve a ter ro riz must is, meg elõ zé sé nek és le küz dé sé nek fon tos sá gát, az alap ve - tõ jo gok és sza bad ság jo gok, kü lö nö sen a sze mé lyes ada tok vé del mé hez való jog tisz te let ben tar tá sá val, kö vet ve a ha tá ron át nyú ló együtt mû kö dés fo ko zá sá ról szóló Prü mi Szer zõ dés pél dá ját, és tö re ked ve a Fe lek kö zött a part ner ség szel le mé ben foly - ta tan dó együtt mû kö dés ja ví tá sá ra és ösz tön zé sé re, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/29ef6c4ac2ffc21870280852496ea78b75025109/dokumentumok/26f4f109595913d8d8922854ecce2270d115720c/letoltes