Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2000-35 (Year: 2000, Number: 35)
Era: 1990-2004
Section: 3. számú melléklet a 15/2000. (IV. 14.) PM—HM együttes rendelethez
Paragraph Index: 264

3. számú melléklet a 15/2000. (IV. 14.) PM—HM együttes rendelethez Import/Export vámárunyilatkozat a Magyar Honvédség tulajdonát képező vagy bizományában lévő árukról. Import/Export customs declaration for goods which are the property of, or destined to the property of the Hungarian Defence Forces. Déclarations pour la douane relative á des marchandises appartenant ou destinées á un Hongrie Militaire. Példányszám Copy No. Copie No Szállítás módja Mode of transport Mode de transport Fuvarozó neve és címe Name and adress of transporter Nome et adresse du transporteur Hivatkozási szám (Dátum/Date/Date) Reference No. Numéro de réference Feladó neve és címe Name and adresse of consignor Nom et adresse de l’expediteur Címzett neve és címe Name and adresse of consignee Nom et adresse du destinaire Úti cél Destination Destination Sorszám Serial No. Numero Gépjárművek, hajók és vonatok regisztrációs száma Registrationnumber of vehicles, barges, railway cars etc. No. De l’enrégistrement des véhicles, péniches, bateaux, Wagons de chemin de fer, etc. Jelen dokumentum érvényes This document will be invalid after Ce document sera sans valeta aprés le Lepecsételt/nem lepecsételt(*) Ha lepecsételt, akkor a pecsétszámot, típust, mennyiséget és a pecsételő hatóságot fel kell tüntetni az alábbi táblázatban: Sealed/not selaed(*) When sealed:seal numbers, quantity and sealing authority will be shown in columne (e) below: Plombé/non Plombé(*) Si l’envoi a été plombé, Indiquer dans la columne(e) ci dessous l’espéce, pumeroiet nombre des plombs et l’autorité qui les a apposés: Csomagok leírása és száma (számmal és betűvel) Number (in figures and works) And description of packages: Nombre (en chiffres et en lettres) et description des collis Jelzések és számok Marks and numbers Marques et numeros Áruk leírása Description of goods Description des marchandises Tömeg számmal és betűvel Weight in figures and works Poids en chiffres et en lettres Bruttó/Nettó(kg) Gross/Nett(*)(kg) Brut/Propre(*) Megjegyzés Remarks Observations Pecsét száma Seal Numbers Nos des plombs 2000/35. szám képezi és csak saját használatú árukat tartalmaz. authority of the Headquartes and contains goods Je, (név/name/nom(printed) l’authorisation des Quartiers Généraux et qu’il (teljes név) igazolom, hogy a fent leírt szállítmány a Magyar Honvédség tulajdonát (name in full) certify that the equipment described herein is transported under the for their use. (nom et prenoms) certifie que lénvoi décrit ci-dessus est transporté avec contient uniquement des marchandises pour leur usage. Kiadmányozó aláírása Signature of Issuing Officier Signature de l’officier qui a etabil de declaration Dátum Date Date Beosztás és egység Hivatalos pecsét Rank and Unit Official Stamps Qualité et Unite____________________________________________________ Cachet Official Cím Address Adresse ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY/CERTIFICATE OF RECEIPT/CERTIFICAT DE RECEPTION a szerződésben foglaltaknak megfelel. described. et qu elles entaient conformes. Aláírás Signature Signature (teljes név) tanúsítom, hogy a fent felsorolt szállítmányt megkaptuk és (Name in full) certify that the goods lited above have been received as (nom et prenom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus on été recues Cím Adresse Adresse Beosztás és egység Hivatalos pecsét Dátum Rank and Unit Official Stamp Date Qualité et Unite _____________________________________________ Cachet Official Date Ez egy hivatalos okmány, amely tartalmazza az import/export engedélyt és a vámárunyilatkozatot is. This is an acconuable document which constitules both an official certificate of import/export authorization and a customs declaration. Le présent est un document comptable, servant d’autorisation officielle d’importation et exportation, et de déclaration en douanes. (*) A nem kívánt rész törlendő/Delete if not aplicable/Rayer la mention inutile HU FORM 302 Vállalom és elfogadom, hogy,

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/0bc2b5084efe8306cf1cad7c13c1586fb0391eb3/dokumentumok/7ec334f27f82ddb384cbdc3183c2d80393301f88/letoltes