Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-21 (Year: 2006, Number: 21)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 173

11. cikk E jegy zõ köny vet, amely egy-egy ere de ti pél dány ban, an gol, dán, fran cia, gö rög, hol land, ír, né met, olasz, por tu - gál és spa nyol nyel ven ké szült, amely tíz szö veg mind - egyi ke egy aránt hi te les, az Eu ró pai Kö zös sé gek Ta ná csa Fõ tit kár sá gá nak le vél tá rá ban he lye zik le tét be. A fõ tit kár az alá író ál la mok kor má nyai ré szé re el jut tat egy-egy hi te - le sí tett má so la tot. Fen ti ek hi te lé ül az alul írott meg ha tal ma zot tak az aláb - bi ak ban alá írá suk kal lát ták el e jegy zõ köny vet. Kelt Brüsszel ben, az ezer ki lenc száz nyolc van nyol ca dik év de cem ber ha vá nak ti zen ki len ce dik nap ján. [A meg ha tal ma zot tak alá írá sai] EGYÜTTES NYILATKOZATOK Együttes nyilatkozat A Bel ga Ki rály ság, a Dán Ki rály ság, a Né met or szá gi Szö vet sé gi Köz tár sa ság, a Gö rög Köz tár sa ság, a Spa nyol Ki rály ság, a Fran cia Köz tár sa ság, Ír or szág, az Olasz Köz - tár sa ság, a Lu xem bur gi Nagy her ceg ség, a Hol land Ki rály - ság, a Por tu gál Köz tár sa ság, va la mint Nagy-Bri tan nia és Észak-Ír or szág Egye sült Ki rály sá gá nak kor má nyai, a szer zõ dé ses kö te le zett sé gek re al kal ma zan dó jog ról szóló, 1980. jú ni us 19-én Ró má ban alá írás ra meg nyi tott egyez mény nek az Eu ró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga ál tal tör - té nõ ér tel me zé sé rõl szóló elsõ jegy zõ könyv alá írá sa kor, an nak biz to sí tá sa szán dé ká val, hogy az egyez ményt a le he tõ leg ha té ko nyabb és leg egy sé ge sebb mó don al kal - maz zák, kész nek nyi lat koz nak arra, hogy az Eu ró pai Kö zös sé - gek Bí ró sá gá val együtt mû köd ve meg szer vez zék az azon jog erõs ha tá ro za tok kal kap cso la tos in for má ci ók cse ré jét, 2006/21. szám ame lye ket a kér dé ses jegy zõ könyv 2. cik ké ben em lí tett bí - ró sá gok hoz tak a szer zõ dé ses kö te le zett sé gek re al kal ma - zan dó jog ról szóló egyez mény alap ján. Az in for má ció cse - re az aláb bi a kat fog lal ja ma gá ban: – a 2. cikk a) pont já ban em lí tett bí ró sá gok ál tal ho zott íté le tek nek és a 2. cikk b) pont já ban em lí tett bí ró sá gok ál - tal ho zott je len tõs íté le tek nek az ille té kes nem ze ti ha tó sá - gok ál tal a Bí ró ság hoz tör té nõ to váb bí tá sa, – ezen íté le tek nek a Bí ró ság ál ta li osz tá lyo zá sa és tá jé - koz ta tó jel le gû ki ér té ke lé se, be le ért ve szük ség sze rint ki - vo na tok és for dí tá sok ké szí té sét, va la mint a kü lö nös je len - tõ ség gel bíró íté le tek köz zé té te lét is, – a tá jé koz ta tó anyag köz lé se a Bí ró ság ál tal a jegy zõ - könyv ben ré szes ál la mok ille té kes nem ze ti ha tó sá ga i val, va la mint a Bi zott ság gal és az Eu ró pai Kö zös sé gek Ta ná - csá val. Fen ti ek hi te lé ül az alul írott meg ha tal ma zot tak az aláb - bi ak ban alá írá suk kal lát ták el ezen együt tes nyi lat ko za tot. Kelt Brüsszel ben, az ezer ki lenc száz nyolc van nyol ca dik év de cem ber ha vá nak ti zen ki len ce dik nap ján. [A meg ha tal ma zot tak alá írá sai] Együttes nyilatkozat A Bel ga Ki rály ság, a Dán Ki rály ság, a Né met or szá gi Szö vet sé gi Köz tár sa ság, a Gö rög Köz tár sa ság, a Spa nyol Ki rály ság, a Fran cia Köz tár sa ság, Ír or szág, az Olasz Köz - tár sa ság, a Lu xem bur gi Nagy her ceg ség, a Hol land Ki rály - ság, a Por tu gál Köz tár sa ság, va la mint Nagy-Bri tan nia és Észak-Ír or szág Egye sült Ki rály sá gá nak kor má nyai, a szer zõ dé ses kö te le zett sé gek re al kal ma zan dó jog ról szóló, 1980. jú ni us 19-én Ró má ban alá írás ra meg nyi tott egyez mény nek az Eu ró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga ál tal tör - té nõ ér tel me zé sé rõl szóló elsõ jegy zõ könyv alá írá sa kor, te kin tet tel a szer zõ dé ses kö te le zett sé gek re al kal ma zan - dó jog ról szóló egyez mény hez csa tolt együt tes nyi lat ko - zat ra, an nak biz to sí tá sa szán dé ká val, hogy az egyez ményt a le he tõ leg ha té ko nyabb és leg egy sé ge sebb mó don al kal - maz zák, an nak meg elõ zé sé re tö re ked ve, hogy az egyez mény ér - tel me zé sé vel kap cso la tos el té ré sek az egyez ménnyel el ér - ni kí vánt egy sé ges sé get ve szé lyez tes sék, azon vé le mé nyük nek ad nak han got, hogy az Eu ró pai Kö zös sé gek tag já vá váló ál la mok nak csat la koz ni uk kell e jegy zõ könyv höz. Fen ti ek hi te lé ül az alul írott meg ha tal ma zot tak az aláb - bi ak ban alá írá suk kal lát ták el ezen együt tes nyi lat ko za tot. Kelt Brüsszel ben, az ezer ki lenc száz nyolc van nyol ca dik év de cem ber ha vá nak ti zen ki len ce dik nap ján. [A meg ha tal ma zot tak alá írá sai]” „Második Jegyzõkönyv a szerzõdéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény értelmezése tekintetében az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörrel történõ felruházásáról Az Eu ró pai Gaz da sá gi Kö zös sé get lét re ho zó Szer zõ dés Ma gas Szer zõ dõ Fe lei, mi vel a szer zõ dé ses kö te le zett sé gek re al kal ma zan dó jog ról szóló, 1980. jú ni us 19-én Ró má ban alá írás ra meg - nyi tott egyez mény, a továb biak ban: a Ró mai Egyez mény, a he te dik meg erõ sí tõ, el fo ga dó vagy jó vá ha gyó ok irat le - tét be he lye zé sét köve tõen ha tály ba lép, mi vel a Ró mai Egyez mény ben meg ál la pí tott sza bá lyok egy sé ges al kal ma zá sá hoz egy olyan me cha niz mus ki ala kí - tá sa szük sé ges, amely biz to sít ja e sza bá lyok egy sé ges ér - tel me zé sét, és mi vel en nek ér de ké ben meg fe le lõ ha tás kör - rel kell fel ru ház ni az Eu ró pai Kö zös sé gek Bí ró sá gát még azt meg elõ zõ en, hogy a Ró mai Egyez mény az Eu ró pai Gaz da sá gi Kö zös ség va la mennyi tag ál la ma te kin te té ben ha tály ba lép, úgy ha tá roz tak, hogy meg kö tik e jegy zõ köny vet, és e cél ból meg ha tal ma zott ja ik ként ki je löl ték: [A tag ál la mok meg ha tal ma zott ja i nak fel so ro lá sa] akik, az Eu ró pai Kö zös sé gek Ta ná csá nak ke re té ben ülé sez ve, ki cse rél ve jó és kel lõ alak ban ta lált meg ha tal ma - zá sa i kat, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ae3ccbaa23192e0e7bbd81bc9d577bf80b33188e/dokumentumok/e61a644494ab2648f610df03d105cddfb43a8fc0/letoltes