Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-91 (Year: 2008, Number: 91)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 8

b) to im port tem po ra rily free of duty the ir per so nally ow ned ve hic les and sub se qu ently to re-ex port such ve hic les free of duty. 6.3 Wit ho ut pre ju di ce to the pro vi si ons of pa rag raphs 6.1 and 6.2 of the pre sent Ar tic le, the re le vant le gal re gu lat ions in for ce on the ter ri to ry of the Re pub lic of Hun ga ry shall be app li ed to the customs procedures. 6.4 The Hun ga ri an Aut ho ri ti es shall in form the NAMO abo ut the abo ve ment io ned le gal re gu lat ions. ARTICLE 7 LOCAL LABOUR 7.1 Emp lo y ment of lo cal per son nel who are not NAMO of fi ci als shall be go ver ned by the app rop ri a te Hun ga ri an le gal pro vi si ons or re gu lat ions. The NAMO re gu lat ions app li cab le to such per son nel shall be de ter mi ned by the NAMO Bo ard of Di rec tors in con sul ta ti on with the Sec re ta ry Ge ne ral of NATO and with the ag re e ment of the Hun ga ri an Aut ho ri ti es. Such lo cal per son nel shall be subject to the Hungarian Social Security scheme. 7.2 Lo cal per son nel emp lo y ed by the NAMO, who are not NAMO of fi ci als, shall be ac cor ded im mu nity from le gal pro cess in res pect of words spo ken or writ ten or acts done by him or her in the per for man ce of his or her of fi ci al NAMO functions. ARTICLE 8 MEDICAL TREATMENT The NAMO of fi ci als and mem bers of the ir fa mily be ing part of the ir ho u se hold shall have ac cess to Hun ga ri an me di cal fa ci li ti es in ac cor dan ce with the le gal re gu lat ions of the Re pub lic of Hun ga ry and app li cab le in ter na ti o nal ag re e ments re le vant for the tre at ment of of fi ci als of in ter na ti o nal or ga ni sa ti ons, as well as mem bers of the ir fa mily being part of their household, in the Republic of Hungary. ARTICLE 9 IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT 9.1 Imp le men ting ar ran ge ments, as ne e ded, shall be conc lu ded bet we en the Ge ne ral Ma na ger of NAMA and the com pe tent Hun ga ri an Aut ho ri ti es for the 2008/91. szám imp le men ta ti on of the pro vi si ons of the present Agreement. 9.2 The NAMO cont rac ting and pur cha sing shall be done by the NAMO in ac cor dan ce with the SAC MOU pro vi si ons. The NAMO may aut ho ri se the de sig na ted agen cy of the Mi nist ry of De fen ce of the Re pub lic of Hun ga ry, res pon sib le for mi li ta ry pro cu re ments, to pro ce ed with the NAMO fun ded pro cu re ments ac ting as a cont rac ting agency in the name of the NAMO. ARTICLE 10 BILATERAL AGREEMENTS The pre sent Ag re e ment is wit ho ut pre ju di ce to the pro vi si ons of exis ting bi la te ral Ag re e ments conc lu ded bet we en the Re pub lic of Hun ga ry and in di vi du al Sta tes party to the NAMO Charter. ARTICLE 11 FINAL PROVISIONS 11.1 The pre sent Ag re e ment shall en ter into for ce, on the first day of the first month af ter the Par ti es no ti fy each ot her thro ugh dip lo ma tic chan nels that the in ter nal pro ce du res for the ent ry into for ce have been completed. 11.2 This Ag re e ment may be amen ded by mu tu al con sent at the re qu est of eit her Party. Such amend ments shall en ter into for ce in ac cor dan ce with pa rag raph 1 of the present Article. 11.3 Eit her Party may ter mi na te the pre sent Ag re e ment by no ti fi ca ti on to the ot her Party. Such ter mi na ti on shall take ef fect one year af ter the re ce ipt of the notification. 11.4 Dis pu tes re lat ing to the in terp re ta ti on, app li ca ti on and ful fil ment of this Ag re e ment shall be re sol ved by con sul ta ti ons bet we en the Par ti es and shall not be re fer red to any na ti o nal or in ter na ti o nal co urt or tri bu nal or any third party for settlement. 11.5 The pro vi si ons of the pre sent Ag re e ment re ma in in for ce for the sett le ment of is su es that aro se be fo re the day on which the ter mi na ti on takes effect. 11.6 The pro vi si ons of the pre sent Ag re e ment re ma in in for ce in pe a ce ti me and also in time of NATO al ert and war. Done in Brus sels, this 26th day of May 2008 in dup li ca te in the Eng lish, French and Hun ga ri an lan gu a ges, all vers ions be ing equ ally aut hen tic. In case of any di ver gen ce of text, the Eng lish text shall prevail. MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS AZ ÉSZAK-ATLANTI SZERZÕDÉS SZERVEZETE KÖZÖTT A NATO LÉGISZÁLLÍTÁST KEZELÕ SZERVEZETNEK A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG TERÜLETÉN VALÓ TELEPÜLÉSÉRÕL ÉS MÛKÖDÉSÉRÕL A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya, kép vi se le té ben Õ ex cel len ci á ja Mar ti nusz Zol tán nagy - kö vet úr a Ma gyar Köz tár sa ság Ál lan dó Kép vi se lõ je az Észak-at lan ti Ta nács ban és az Észak-at lan ti Szer zõ dés Szer ve ze te (NATO), kép vi se le té ben Õ ex cel len ci á ja Jaap de Hoop Schef fer úr, az Észak-at lan ti Szer zõ dés Szer ve ze té nek Fõ tit ká ra (a továb biak ban: a Fe lek) te kin tet tel arra, hogy a NATO Lé gi szál lí tást Ke ze lõ Szer ve zet Alap ok má nyát az Észak-at lan ti Ta nács 2007. jú ni us 20-án el fo gad ta; te kin tet tel az Észak-at lan ti Szer zõ dés Szer ve ze te, a nem ze ti kép vi se lõk és a nem zet kö zi tit kár ság jog ál lá sá ról szóló, Ot ta wá ban 1951. szep tem ber 20-án kelt Meg ál la po - dás ra; te kin tet tel a Stra té gi ai Lé gi szál lí tá si Ké pes ség rõl szóló Egyet ér té si Meg ál la po dás ra (SAC MOU); te kin tet tel a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nyá nak fel aján - lá sá ra, mi sze rint a sa ját te rü le tén he lyet biz to sít a NATO Lé gi szál lí tást Ke ze lõ Szer ve zet és a NATO Lé gi szál lí tást Ke ze lõ Ügy nök ség ré szé re; te kin tet tel a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nyá nak fel aján - lá sá ra, mi sze rint a Stra té gi ai Lé gi szál lí tá si Ké pes ség nek a pá pai bá zis re pü lõ té ren biz to sít he lyet a Ma gyar Köz tár sa - ság te rü le tén; an nak ér de ké ben, hogy meg ha tá roz zák a NATO Lé gi - szál lí tást Ke ze lõ Szer ve zet, a NATO Lé gi szál lí tást Ke ze lõ Ügy nök ség és a NAMO tiszt vi se lõ ik jog ál lá sát a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén az aláb bi ak ban ál la pod nak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/8d3b4c0f287b3bc83807e1cba43e7965ea7aeae3/dokumentumok/9e5b6fca0d51eea55adfaa061e87f23cf237941c/letoltes