Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2002-166 (Year: 2002, Number: 166)
Era: 1990-2004
Section: december 16-án aláírt Európai Megállapodás kihirdetésérõl szóló 1994. évi I. törvény 4. §-ának c) pontjában kapott
Paragraph Index: 946

10. Számlák (Választható) 3 Ha az áruk nincsenek csomagolva, jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”. AZ EXPORTÕR NYILATKOZATA Alulírott, a hátoldalon felsorolt áruk exportõre, KIJELENTEM, hogy a hátoldalon feltüntetett áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiadási követelményeinek; MEGHATÁROZOM az alábbiakban azon körülményeket, melyek alapján az áruk a fenti feltételeknek megfelelnek; BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat4 VÁLLALOM, hogy az eljárásra jogosult hatóságok kérése alapján rendelkezésre bocsátom azon okmányokat, amelyeket a jelen bizonyítvány kiállításához megkövetelnek, és vállalom, hogy szükség esetén az említett, eljárásra jogosult hatóság betekinthet belsõ nyilvántartásaimba, és ellenõrizheti a fenti áruk elõállítási mûveleteit. KÉREM az árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását. Hely és kelt …………………………………………………… …………………………………………………… aláírás 4 Például: importokmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek a gyártás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kiszállított árukra vonatkoznak. 2002/166. szám IV. számú melléklet Számlanyilatkozat szövege A számlanyilatkozatokat — melyek szövege az alábbiakban szerepel — a lábjegyzetekkel összhangban kell kitölteni, azonban a lábjegyzeteket nem kell megismételni. Angol változat The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... 1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... 2 preferential origin. Spanyol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n˚ ... 1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... 2 Dán változat at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praferenceoprindelse i ... 2 Német változat bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... 2 Ursprungswaren sind. Görög változat 1) δηλωνει τι, Francia változat L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douaniere n˚ ... 1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... 2. Olasz változat salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... 2. 1 Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportõr állította ki, az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, akkor a zárójelbe tett szöveg figyelmen kívül hagyható vagy ez a hely üresen marad. 2 A termékek származását jelölni kell. Ha a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról vagy Melliráról származó termékekre vonatkozik, akkor az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel világosan meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat szerepel. 2002/166. szám Holland változat behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn2. Portugál változat declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... 2. Finn változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... 1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... 2 alkuperätuotteita. Svéd változat 1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... 2 ursprung. Magyar változat A jelen okmányban szereplõ áruk exportõre (vámfelhatalmazási szám: ... 1) kijelentem, hogy eltérõ jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... 2 származásúak. (Hely és kelet) (Az exportõr aláírása, továbbá az okmányt aláíró személy nevét olvasható aláírással is jelölni kell) 1 Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportõr állította ki, az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, akkor a zárójelbe tett szöveg figyelmen kívül hagyható vagy ez a hely üresen marad. 2 A termékek származását jelölni kell. Ha a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról vagy Melliráról származó termékekre vonatkozik, akkor az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel világosan meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat szerepel. 3 Ez a hivatkozás kihagyható, ha magán az okmányon szerepel az információ. 4 Abban az esetben, ha az exportõr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli kivétel az aláíróra is vonatkozik. 2002/166. szám V. számú melléklet A HR árucsoportjainak és vámtarifaszámainak sorrendjében felsorolt, Törökországból származó termékek listája, amelyekre a 3. és 4. Cikk rendelkezései nem alkalmazhatók

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/c9e306748d4d7a093e6d2488c3e090b0e43b0d65/dokumentumok/6e6779201a54b249becee377b75b90edd38f5c22/letoltes