Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-100 (Year: 2008, Number: 100)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

3. § A Meg ál la po dás hi te les szö ve ge és an nak hi va ta los ma - gyar nyel vû for dí tá sa a következõ: „Article 1 This Ag re e ment bet we en the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Ame ri ca (the „Par ti es”) aims to give as su ran ces con cer ning the pro vi si on of tech ni cal as sis tan ce that may be pro vi ded by the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Ame ri ca (the „Uni ted Sta tes Go vern ment”), thro ugh the Uni ted States Department of Energy, to support: a. the trans fer of spent re se arch re ac tor nuc le ar fuel from the Re pub lic of Hun ga ry to the Rus si an Federation, b. con ver si on of the re se arch re ac tor at the KFKI Ato mic Energy Re se arch Ins ti tu te from the use of high-en ri ched ura ni um (HEU) fuel to low-en ri ched ura ni um (LEU) fuel, c. sa fety upg ra de of the re ac tor sys tem as part its con ver si on from HEU fuel to LEU fuel, and d. se cu rity en han ce ment of the re ac tor site and nuc le ar ma te ri als sto red at the site. Article 2 The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry ag re es that: a. The tech ni cal as sis tan ce pro vi ded by the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Ame ri ca (the „Uni ted Sta tes Go vern ment”) shall not be used for pa y ment of any ta xes (inc lu ding va lue-ad ded ta xes), cus toms du ti es, or ot her char ges im po sed by the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry or any sub di vi si on or inst ru men ta li ti es the re of. If any ta xes, cus toms du ti es, or ot her char ges im po sed by the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry or any sub di vi si on or inst ru men ta li ti es the re of are as ses sed with res pect to the tech ni cal as sis tan ce pro vi ded by the Uni ted Sta tes Go vern ment, the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry shall provide prompt and full reimbursement for those taxes, duties or other charges. b. The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry shall be res pon sib le for any li a bi lity ari sing out of tech ni cal as sis tan ce pro vi ded by the Uni ted Sta tes Go vern ment as set forth in Ar tic le 1 abo ve, in ac cor dan ce with the Vi en na Con ven ti on on Ci vil Li a bi lity for Nuclear Damage of May 21 1963. Article 3 Any tech ni cal as sis tan ce pro vi ded by the Uni ted Sta tes of Ame ri ca pur su ant to this Ag re e ment is sub ject to the ava i la bi lity of funds. Article 4 Mi nist ri es and agen ci es of the Par ti es may en ter into imp le men ting ag re e ments and ot her ar ran ge ments to imp le ment tech ni cal as sis tan ce pro vi ded by the Uni ted Sta tes Go vern ment pursuant to this Agreement. Article 5 The two go vern ments un ders tand that du ring the imp le men ta ti on of the Ag re e ment the Hun ga ri an side is re qu i red to act in comp li an ce with the le gis la ti on of the Eu ro pe an Com mu nity and the Eu ro pe an Atomic Energy Community. If the se pro po sals are ac cep tab le to the Uni ted Sta tes Go vern ment, it is furt her pro po sed that this note, to get her 2008/100. szám with the Em bas sy’s af fir ma ti ve note of reply, shall cons ti tu te an ag re e ment bet we en the two go vern ments, which shall en ter into for ce on the date of a note from the Mi nist ry con fir ming that the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry has comp le ted all of its do mes tic le gal pro ce du res necessary for entry into force of the Agreement.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/92faa9e29d2a08d18df4e8f4809643a49e95304c/dokumentumok/1a74102d92449b043186056180ffe54d63f1ef7f/letoltes