Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2002-105 (Year: 2002, Number: 105)
Era: 1990-2004
Section: 
Paragraph Index: 2119

98. Az áru kiszolgáltatva A küldeménynek az átvevõ részére történt kiszolgáltatását a vasút a rendeltetési állomás keletbélyegzõjének lenyomatával, a küldemény átvételét pedig az átvevõ aláírásával igazolja. III. Az 5. lap hátoldala A 93–98. rovatokat a 4. lap hátoldalára vonatkozó magyarázatoknak megfelelõen kell kitölteni. 12.5.1. számú melléklet az SZMGSZ-hez Az ellenõrzõ bárca 30 mm 283503 VBRYYM 158731 20 mm Az ellenõrzõ bárca tartalmazza: − az elsõ sor bal oldalán bekeretezve a feladási vasút kódszámát; − az elsõ sor jobb oldalán a feladási állomás kódszámát (5 számjegyet; 4 vagy 5 számjegyet és az ellenõrzõ számot); − a második sorban a feladási állomás megnevezését; − a harmadik sorban a küldemény sorszámát. Az ellenõrzõ bárca nyomtatható különbözõ színû papírra. Megengedett az ellenõrzõ bárca háttérhálóval, mikroszöveggel vagy más védelmi eszközökkel való ellátása. 12.5.2. számú melléklet az SZMGSZ-hez (a 12.5. számú Melléklet 54–59. rovataihoz) JEGYZÉK a mellékdíjak és az egyéb költségek egységes kódszámairól Konténerhasználati díj Ponyvahasználati díj Rakszerhasználati díj Különleges építésû kocsi használati díja (süllyesztett rakfelületû põrekocsi stb.) Emelõ berendezések használati díja Rakodólap-használati díj Védõkocsik használati díja Zsámolykocsi használati díja a vasúti kocsi más nyomtávolságú vasutakon való továbbítása esetén Vagonkuli használati díja Fûtõberendezések igénybevételének díja Hûtõkocsi (jeges kocsi) használati díja A feladási állomáson végzett tolatási mûveletek díja Kocsiálláspénz útközbeni feltartóztatás esetén Mérlegelési díj Iparvágány kiszolgálásának díja a feladási állomáson Áru vagy állatok számlálási vagy ellenõrzési díja Állatok etetési vagy itatási díja, kocsik almozási vagy vízvételezési díja Áruk vagy állatok berakási, kirakási vagy rakomány igazítási díja, árurögzítési díj Átrakási vagy átfejtési díj Kocsiálláspénz A küldemény feltartóztatásával kapcsolatos egyéb díjak, a kocsiálláspénzt kivéve Fekbér Árukíséret díja A küldemény felfuvarozási (telephelytõl) díja Kikötõi díj A küldemény értékbevallási díja Vámeléállítás díja Vasúti elõírások teljesítésével összefüggõ feladatok elvégzésének díja A kiszolgáltatásról szóló értesítés díja Állomási díj Kocsirakományú küldemények újrafeladási díja Tengely- vagy forgóvázcsere díja Fertõtlenítési díj Komphajódíj Az áru átrakás elõtt végzett felmelegítésének díja (pl. nyomközváltás miatt) Jegelés vagy utánjegelés díja Vámok és a vámhatóság által beszedett egyéb díjak Más hatóság által beszedett összegek A rendeltetési állomáson végzett tolatási mûveletek díja Iparvágány kiszolgálásának díja a rendeltetési állomáson A fuvarlevélen megjelölt címre végzett házhoz fuvarozás díja A küldemény megérkezésérõl az átvevõnek adott értesítés díja Az elõzõekben felsoroltakon kívüli mellékdíjak A vasútnak az elõzõekben felsoroltakon kívüli egyéb költségei 12.6. számú melléklet az SZMGSZ-hez Az SZMGSZ fuvarlevélnek más fuvarjog fuvarlevelére – és viszont történõ cseréjével (fuvarlevél-váltással) – végzett fuvarozás esetére vonatkozó SZMGSZ fuvarlevél kitöltésének sajátosságai Az SZMGSZ fuvarlevélnek más fuvarjog fuvarlevelére – és viszont – cseréjét olyan vasút végzi, amely egyidejûleg az SZMGSZ részese (vagy alkalmazza az SZMGSZ rendelkezéseit*) és tagja a másik fuvarjogról szóló egyezménynek is. Ilyen esetben a feladó az SZMGSZ fuvarlevelet az SZMGSZ 12.5. számú Mellékletének rendelkezései szerint köteles kitölteni a következõ sajátosságok figyelembevételével. 1.1. Az árufuvarozást olyan országokból, amelyek csak az SZMGSZ-t alkalmazzák, olyan országba, amely a CIM-et alkalmazza, a lengyel, a román és a szlovák vasutak átmeneti forgalmaiban SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni a lengyel, a román vagy a szlovák vasutak megfelelõ belépõ határállomásáig, amelyen fuvarlevelet kell váltani a végsõ rendeltetési országba végzett fuvarozáshoz. Az SZMGSZ fuvarlevél 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó a fuvarlevél-váltást végzõ átmeneti vasút betûjelét** és e vasút belépõ határállomásának a megnevezését köteles feltüntetni. Ebbe a rovatba a feladónak be kell jegyeznie a következõ szöveget is: „… állomásra történõ továbbfuvarozás állomást is). Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatába a feladó „Állomásfõnök /Yaxakmybr cnaywbb/” bejegyzést köteles tenni. Az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles bejegyezni a végsõ rendeltetési állomáson a végsõ átvevõ megnevezését és postacímét. Az átmeneti vasút fuvarlevél-váltást végzõ, belépõ határállomása az SZMGSZ fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezeti az újonnan kiállított CIM fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. A CIM fuvarlevél 10. «Feladó (név, cím, ország)» rovatába a fuvarlevél-váltást végzõ állomás az eredeti fuvarlevél szerinti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az új fuvarlevélnek a «Keletbélyegzõ „Indulás”» rovatát a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját keletbélyegzõjének lenyomatával látja el. Az SZMGSZ fuvarlevél elsõ lapját az új fuvarlevélhez kell csatolni, amelynek valamennyi lapja elõoldalára rá kell vezetni a „ …. számú, …… -án kelt SZMGSZ fuvarlevél csatolva /Gpbko;eya * Magyarország és Szlovákia vasútjai. A kizárólag az SZMGSZ-t alkalmazó országokból Magyarországra és Szlovákiába, valamint ellenkezõ irányban végzett árufuvarozáshoz SZMGSZ fuvarlevelet kell kitölteni a fuvarozás teljes útvonalára. Románia vasútja az SZMGSZ-t csak a moldvai-román, ukrán-román államhatár és a fuvarlevél-váltást végzõ román vasútállomás közötti szakaszon alkalmazza. Romániába rendelt és onnan indított fuvarozásnál a fuvarlevél-váltás az 1.1. és az 1.2. pontokban foglalt rendelkezések betartásával történhet. ** A vasutak jelölésére a következõ betûjeleket kell alkalmazni: Románia – CFR, Magyarország – MÁV, Szlovákia – ZSR. A feladónak az SZMGSZ fuvarlevél 4. rovatában bejelentett igénye alapján a fuvarlevél-váltást végzõ állomás megküldi részére a CIM fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. Az árufuvarozást a magyar vasúton átmenetben Záhony (MÁV) belépõ határállomásig, az erre az állomásra települt szállítmányozó címére, SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni. Az SZMGSZ fuvarlevél 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó Záhony (MÁV) állomást tünteti fel. Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatába a feladó a Záhony állomásra települt szállítmányozó megnevezését és postacímét jegyzi be. 1.2. A kizárólag csak a CIM-et alkalmazó országokból a kizárólag csak az SZMGSZ-t alkalmazó országokba a lengyel, a román és a szlovák vasutakon átmenetben történõ árufuvarozásnál a CIM fuvarlevelet a lengyel, a román vagy a szlovák vasútnak arra a kilépõ határállomására kell kiállítani, amelyen a küldeménynek a végsõ rendeltetési országba való fuvarlevél-váltását végzik. A CIM fuvarlevélen a feladónak rendeltetési állomásként a vonatkozó kilépõ határállomást, átvevõként ezen állomás állomásfõnökét kell megjelölnie. Ezen kívül a feladó köteles a fuvarlevélen feltüntetni a végsõ rendeltetési állomást és vasutat, az áru végsõ átvevõjét és annak postacímét. Az átmeneti vasút fuvarlevél-váltást végzõ, kilépõ határállomása a CIM fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezeti az újonnan kiállított SZMGSZ fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. Az SZMGSZ fuvarlevél 3. «Feladási állomás» rovatába a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját megnevezését írja be. Az SZMGSZ fuvarlevél 1. «A feladó neve, postacíme» rovatába a fuvarlevél-váltást végzõ állomás az eredeti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az új fuvarlevélnek „A feladási állomás név- és keletbélyegzõje” rovatát a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját keletbélyegzõjének lenyomatával látja el. A CIM fuvarlevélnek az átvevõ részére rendelt elsõ lapját az új SZMGSZ fuvarlevélhez kell csatolni. Az SZMGSZ fuvarlevél valamennyi lapja elõoldalának bal felsõ sarkába a „ …. számú, …… -án bejegyezni. Az átvevõ a CIM fuvarlevél átvételét az SZMGSZ fuvarlevél 4. lapjának 98. rovatába tett, vonatkozó bejegyzéssel igazolja. A feladónak a CIM fuvarlevélen bejelentett igénye alapján a fuvarlevél-váltást végzõ állomás megküldi részére az SZMGSZ fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. Az árufuvarozást a magyar vasúton átmenetben Záhony (MÁV) kilépõ határállomásig CIM fuvarlevéllel kell végezni Záhony állomásfõnökének címére, aki a fuvarlevélnek SZMGSZ fuvarlevélre váltását az elõzõekben leírtak szerint elvégzi, vagy az erre az állomásra települt szállítmányozó címére, aki a fuvarlevélnek SZMGSZ fuvarlevélre váltását és a küldeménynek a végsõ rendeltetési állomásra való feladását elvégzi. 2.1. A kizárólag csak SZMGSZ-t alkalmazó országokból a CIM-et alkalmazó országokba a lengyel és a litván vasutakon átmenetben, Mockava (LG) – Trakiszki (PKP) határátmeneten keresztül történõ árufuvarozásnál SZMGSZ fuvarlevelet kell kiállítani Siastokai (LG) állomásig, amelyen elvégzik a küldemény fuvarlevelének váltását a végsõ rendeltetési országba történõ fuvarozáshoz. Az SZMGSZ fuvarlevél 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó a Litván Vasút (LG) betûjelét és e vasút Siastokai állomását köteles feltüntetni. Ugyanebbe a rovatba a feladónak be kell jegyeznie a következõ szöveget is: „… állomásra történõ továbbfuvarozás céljából /Lkz lakmyeq øeq Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatába a feladó „Állomásfõnök /Yaxakmybr cnaywbb/” bejegyzést köteles tenni. Az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles bejegyezni a végsõ rendeltetési állomáson a végsõ átvevõ megnevezését és postacímét. Siastokai állomás az SZMGSZ fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezeti az újonnan kiállított CIM fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. A CIM fuvarlevél 10. «Feladó (név, cím, ország)» rovatába Siastokai állomás az eredeti fuvarlevél szerinti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az új fuvarlevélnek a «Keletbélyegzõ „Indulás”» rovatát Siastokai állomás saját bélyegzõjének lenyomatával látja el. Az SZMGSZ fuvarlevél elsõ lapját az új fuvarlevélhez kell csatolni, amelynek valamennyi lapja elõoldalára rá kell vezetni a „ …. számú, …… -án kelt SZMGSZ fuvarlevél csatolva /Gpbko;eya A feladónak az SZMGSZ fuvarlevél 4. rovatában bejelentett igénye alapján Siastokai állomás megküldi részére a CIM fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. 2.2. A CIM-et alkalmazó országokból a kizárólag csak az SZMGSZ-t alkalmazó országokba a lengyel és a litván vasutakon átmenetben, Trakiszki (PKP) – Mockava (LG) határátmeneten keresztül történõ árufuvarozásnál a CIM fuvarlevelet Siastokai határállomásra kell kiállítani, amelyen a küldeménynek a végsõ rendeltetési országba való fuvarlevél-váltását végzik. A CIM fuvarlevélen a feladónak rendeltetési állomásként Siastokai határállomást, átvevõként ezen állomás állomásfõnökét kell megjelölnie. Ezen kívül a feladó köteles a fuvarlevélen feltüntetni a végsõ rendeltetési állomást és vasutat, az áru végsõ átvevõjét és annak postacímét. Az átmeneti vasút fuvarlevél-váltást végzõ, kilépõ határállomása a CIM fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezeti az újonnan kiállított SZMGSZ fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. Az SZMGSZ fuvarlevél 3. «Feladási állomás» rovatába Siastokai állomást kell beírni. Az SZMGSZ fuvarlevél 1. «A feladó neve, postacíme» rovatába Siastokai állomás az eredeti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az új fuvarlevélnek „A feladási állomás név- és keletbélyegzõje” rovatát Siastokai állomás saját keletbélyegzõjének lenyomatával látja el. A CIM fuvarlevélnek az átvevõ részére rendelt elsõ lapját az új SZMGSZ fuvarlevélhez kell csatolni. Az SZMGSZ fuvarlevél valamennyi lapja elõoldalának bal felsõ sarkába a „ …. számú, …… -án bejegyezni. Az átvevõ a CIM fuvarlevél átvételét az SZMGSZ fuvarlevél 4. lapjának 98. rovatába tett, vonatkozó bejegyzéssel igazolja. A feladónak a CIM fuvarlevélen bejelentett igénye alapján Siastokai állomás megküldi részére az SZMGSZ fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. 3.1. Az árufuvarozást olyan országokból, amelyek SZMGSZ-t alkalmaznak, olyan országba, amely a CIM-et vagy más fuvarjogot alkalmaz, a Klaipeda – Mukran kompösszeköttetés igénybevételével SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni Mukran (DB AG) állomásig, amelyen fuvarlevelet váltanak a végsõ rendeltetési országba végzett fuvarozáshoz. Az SZMGSZ fuvarlevél 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó a Német Vasút betûjelét (DB AG) és e vasút Mukran állomásának a megnevezését köteles feltüntetni. Ebbe a rovatba a feladónak be kell jegyeznie a következõ szöveget is: „… állomásra történõ továbbfuvarozás céljából /Lkz Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatába a feladó „Állomásfõnök /Yaxakmybr cnaywbb/” bejegyzést köteles tenni. Az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles bejegyezni a végsõ rendeltetési állomáson a végsõ átvevõ megnevezését és postacímét. Mukran állomás az SZMGSZ fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezeti az újonnan kiállított fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. Az új fuvarlevél «Átvevõ (név, cím)» rovatába Mukran állomás az eredeti fuvarlevél szerinti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az új fuvarlevélnek a «A feladási állomás keletbélyegzõje» rovatát Mukran állomás saját bélyegzõjének lenyomatával látja el. Az SZMGSZ fuvarlevél elsõ lapját az új fuvarlevélhez kell csatolni, amelynek valamennyi lapja elõoldalára rá kell vezetni a „ …. számú, …… -án kelt SZMGSZ fuvarlevél csatolva / Gpbko;eya A feladónak az SZMGSZ fuvarlevél 4. rovatában bejelentett igénye alapján Mukran állomás megküldi részére az új fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. 3.2. A CIM-et vagy más fuvarjogot alkalmazó országokból SZMGSZ-t alkalmazó országokba a Mukran – Klaipeda kompösszeköttetés igénybevételével történõ árufuvarozásnál a vonatkozó fuvarjog fuvarlevelét Mukran (DB AG) állomásra kell kiállítani, amelyen a küldeménynek a végsõ rendeltetési országba való fuvarlevél-váltását végzik. A fuvarlevélen a feladónak rendeltetési állomásként Mukran állomást, átvevõként ezen állomás állomásfõnökét kell megjelölnie. Ezen kívül a feladó köteles a fuvarlevélen feltüntetni a végsõ rendeltetési állomást és vasutat, az áru végsõ átvevõjét és annak postacímét. Mukran állomás a fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezeti az újonnan kiállított SZMGSZ fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. Az SZMGSZ fuvarlevél 3. «Feladási állomás» rovatába Mukran (DB AG) állomást kell beírni. Az SZMGSZ fuvarlevél 1. «A feladó neve, postacíme» rovatába Mukran állomás az eredeti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az SZMGSZ fuvarlevélnek „A feladási állomás keletbélyegzõje” rovatát Mukran állomás saját keletbélyegzõjének lenyomatával látja el. Az eredeti fuvarlevélnek az átvevõ részére rendelt elsõ lapját az új SZMGSZ fuvarlevélhez kell csatolni. Az SZMGSZ fuvarlevél valamennyi lapja elõoldalának bal felsõ sarkába a „ …. számú, …… -án kelt …. (meg kell jelölni, hogy milyen fuvarjog fuvarlevele) fuvarlevél csatolva / Gpbko;eya yarkalyaz …. fuvarlevél 4. lapjának 98. rovatába tett, vonatkozó bejegyzéssel igazolja. A feladónak az eredeti fuvarlevélen bejelentett igénye alapján Mukran állomás megküldi részére az SZMGSZ fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. 4.1. Az árufuvarozást olyan országokból, amelyek SZMGSZ-t alkalmaznak, Törökországba vagy Görögországba, az Iljicsovszk – Várna kompösszeköttetés igénybevételével SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni a Bolgár Vasút vonatkozó kiléptetõ állomásáig, amelyen fuvarlevelet kell váltani a végsõ rendeltetési országba végzett fuvarozáshoz. Az SZMGSZ fuvarlevél 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó a BDZ kiléptetõ állomásának megnevezését (Szvilengrád – Törökországba és Görögországba, Kulata – Görögországba végzett fuvarozásnál) köteles feltüntetni. Ebbe a rovatba a feladónak be kell jegyeznie a következõ szöveget tüntetni a végsõ rendeltetési vasutat és állomást is). Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatában a feladó köteles feltüntetni a szállítmányozót vagy a vonatkozó vasútállomás állomásfõnökét. Az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles bejegyezni a végsõ rendeltetési állomáson a végsõ átvevõ megnevezését és postacímét. A BDZ fuvarlevél-váltást végzõ, kiléptetõ állomása az SZMGSZ fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján kiállítja a CIM fuvarlevelet, az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezetve az újonnan kiállított fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. A CIM fuvarlevél 10. «Feladó (név, cím, ország)» rovatába a fuvarlevél-váltást végzõ állomás az eredeti fuvarlevél szerinti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az új fuvarlevélnek a «Keletbélyegzõ „Indulás”» rovatát a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját keletbélyegzõjének lenyomatával látja el. 4.2. Törökországból vagy Görögországból, az Iljicsovszk – Várna kompösszeköttetés igénybevételével SZMGSZ-t alkalmazó országokba végzett árufuvarozásnál a CIM fuvarlevelet a BDZ vonatkozó beléptetõ állomásáig kell kiállítani. A CIM fuvarlevélnek SZMGSZ fuvarlevélre váltását a BDZ beléptetõ állomásán végzik, amely lehet Szvilengrád (Törökországból és Görögországból) vagy Kulata (Görögországból végzett fuvarozásnál). A CIM fuvarlevélen a feladónak rendeltetési állomásként a BDZ vonatkozó beléptetõ határállomását, átvevõként ezen állomás állomásfõnökét vagy az erre az állomásra telepített szállítmányozót kell megjelölnie. Ezen kívül a feladó köteles a fuvarlevélen feltüntetni a végsõ rendeltetési állomást és vasutat, az áru végsõ átvevõjét és annak postacímét. A CIM fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján a BDZ fuvarlevél-váltást végzõ, beléptetõ határállomása kiállítja az SZMGSZ fuvarlevelet, az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezetve az újonnan kiállított fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. Az SZMGSZ fuvarlevél 3. «Feladási állomás» rovatába a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját megnevezését írja be. Az SZMGSZ fuvarlevél 1. «A feladó neve, postacíme» rovatába a fuvarlevél-váltást végzõ állomás az eredeti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az új fuvarlevélnek „A feladási állomás név- és keletbélyegzõje” rovatát a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját keletbélyegzõjének lenyomatával látja el. A CIM fuvarlevélnek az átvevõ részére rendelt elsõ lapját az új SZMGSZ fuvarlevélhez kell csatolni. Az SZMGSZ fuvarlevél valamennyi lapja elõoldalának bal felsõ sarkába a „ …. számú, …… -án bejegyezni. Az átvevõ a CIM fuvarlevél átvételét az SZMGSZ fuvarlevél 4. lapjának 98. rovatába tett, vonatkozó bejegyzéssel igazolja. A feladónak a CIM fuvarlevélen bejelentett igénye alapján a fuvarlevél-váltást végzõ állomás megküldi részére az SZMGSZ fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. 5.1. Az árufuvarozást Finnországba olyan országokból, amelyek SZMGSZ-t alkalmaznak, és nincs megállapodásuk Finnországgal a közvetlen vasúti forgalomról, valamint a Kalinyingrádi Körzetbõl (Oroszországi Föderáció), a Belarusz Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság és a Litván Köztársaság vasútjain átmenetben SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni az Oroszországi Vasút kiléptetõ határállomásáig, amelyen az SZMGSZ fuvarlevelet leváltják a szovjet-finn forgalom fuvarlevelére. Az SZMGSZ fuvarlevél 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó az „RZD” betûjelet és e vasút kiléptetõ határállomásának megnevezését köteles feltüntetni. Ebbe a rovatba a feladónak be kell jegyeznie a következõ szöveget is: „… állomásra történõ továbbfuvarozás céljából /Lkz lakmyeq øeq Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatába a feladó „Állomásfõnök /Yaxakmybr cnaywbb/” bejegyzést köteles tenni. Az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles bejegyezni a finnországi végsõ rendeltetési állomáson a végsõ átvevõ megnevezését és postacímét. Az Oroszországi Vasút kiléptetõ határállomása az SZMGSZ fuvarlevélbe bejegyzett adatok alapján, az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezetve az újonnan kiállított fuvarlevélbe, kiállítja a szovjet-finn forgalom fuvarlevelét, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. A fuvarlevél-váltást végzõ állomás az új fuvarlevél «Feladási vasút és állomás» rovatában saját megnevezését, «A feladó neve, postacíme» rovatában az eredeti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot tünteti fel. Az új fuvarlevélnek a «A feladási állomás keletbélyegzõje» rovatát a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját bélyegzõjének lenyomatával látja el. Az SZMGSZ fuvarlevél elsõ lapját az új fuvarlevélhez kell csatolni, amely valamennyi lapjának elõoldalára rá kell vezetni a „ …. számú, …… -án kelt SZMGSZ fuvarlevél csatolva /Gpbko;eya A feladónak az SZMGSZ fuvarlevél 4. rovatában feltüntetett igénye alapján a fuvarlevél-váltást végzõ állomás megküldi részére a másik fuvarjog fuvarlevél-másodpéldányának eredeti példányát. 5.2. Az árufuvarozást Finnországból olyan országokba, amelyek SZMGSZ-t alkalmaznak, és nincs megállapodásuk Finnországgal a közvetlen vasúti forgalomról, valamint a Kalinyingrádi Körzetbe (Oroszországi Föderáció), az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság és a Belarusz Köztársaság vasútjain átmenetben a szovjet-finn forgalom fuvarlevelével kell végezni az Oroszországi Vasút beléptetõ határállomásáig, amelyen az eredeti fuvarlevelet leváltják SZMGSZ fuvarlevélre. A szovjet-finn forgalom fuvarlevelének 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó az „RZD” betûjelet és e vasút vonatkozó beléptetõ határállomásának megnevezését köteles feltüntetni. Ebbe a rovatba a feladónak be kell jegyeznie a következõ szöveget is: „… állomásra történõ továbbfuvarozás állomást is). A szovjet-finn forgalom fuvarlevelének 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatába a feladó „Állomásfõnök /Yaxakmybr cnaywbb/” bejegyzést köteles tenni. Az szovjet-finn forgalom fuvarlevelének 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles bejegyezni a végsõ rendeltetési állomáson a végsõ átvevõ megnevezését és postacímét. Az Oroszországi Vasút beléptetõ határállomása az eredeti fuvarlevélbe a feladó által bejegyzett adatok alapján SZMGSZ fuvarlevelet állít ki, az eredeti fuvarlevélen szereplõ valamennyi adatot pontosan átvezetve az újonnan kiállított fuvarlevélbe, és az árut továbbküldi a végsõ rendeltetési állomásra. Az SZMGSZ fuvarlevél 1. «A feladó neve, postacíme» rovatába a fuvarlevél-váltást végzõ állomás az eredeti fuvarlevél adataival összhangban az eredeti feladót és annak postacímét, valamint az eredeti feladási állomást és országot jegyzi be. Az SZMGSZ fuvarlevél 3. «Feladási állomás» rovatában a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját megnevezését tünteti fel. Az új fuvarlevélnek „A feladási állomás név- és keletbélyegzõje” rovatát a fuvarlevél-váltást végzõ állomás saját keletbélyegzõjének lenyomatával látja el. Az eredeti fuvarlevélnek az átvevõ részére rendelt elsõ lapját az új SZMGSZ fuvarlevélhez kell csatolni, amelynek valamennyi lapja elõoldalának bal felsõ sarkába a „ …. számú, …… -án kelt fuvarlevél forgalom fuvarlevelének átvételét az SZMGSZ fuvarlevél 4. lapjának 98. rovatába tett, vonatkozó bejegyzéssel igazolja. A feladónak az eredeti fuvarlevélen feltüntetett igénye alapján a fuvarlevél-váltást végzõ állomás megküldi részére az SZMGSZ fuvarlevél-másodpéldány eredeti példányát. 6.1. Az árufuvarozást SZMGSZ-t alkalmazó országokból a Kínai Népköztársaságba – Szary- Ozek, Ajaguz, Zsangiz-Tobe (KZH) és Rybacsje (KRG) állomásokon keresztül -, a felsorolt állomásokon közúti fuvareszközre történõ átrakással, SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni, amelynek 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a felsorolt állomások valamelyikét kell feltüntetni. Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatában a feladó átvevõként az erre az állomásra telepített szállítmányozót tünteti fel, aki köteles kiváltani az árut és azt közúti fuvareszközzel továbbküldeni. Az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles a következõ szöveget bejegyezni: „Az áru rendeltetése KNK / Upyp ckelyen d RYP/” 7.1. Az árufuvarozást SZMGSZ-t alkalmazó országokból Mongóliába – Bijszk vagy Kultuk (RZD) állomásokon keresztül -, a felsorolt állomásokon közúti fuvareszközre történõ átrakással, SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni. A fuvarlevél kitöltésének módja megegyezik a 6.1. pontban leírtakkal. 8.1. Az árufuvarozást SZMGSZ-t alkalmazó országokból olyan másik ország kikötõi állomásán keresztül, amelyik szintén alkalmazza az SZMGSZ-t, SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni a vonatkozó kikötõi állomásig. Az SZMGSZ fuvarlevél 8. «Rendeltetési vasút és állomás» rovatában a feladó rendeltetési állomásként a vonatkozó kikötõi állomást köteles feltüntetni. Az SZMGSZ fuvarlevél 5. «Az átvevõ neve, postacíme» rovatába a feladó átvevõként az erre az állomásra telepített szállítmányozót tünteti fel, aki köteles kiváltani az árut és azt vízi fuvareszközzel továbbküldeni. Az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a feladó köteles bejegyezni a következõ szöveget: „Vízi úton történõ továbbfuvarozásra …..-ba (a rendeltetési országot kell 8.2. Az árufuvarozást SZMGSZ-t alkalmazó országok kikötõi állomásáról olyan országba, amelyik szintén alkalmazza az SZMGSZ-t, ettõl a kikötõi állomástól SZMGSZ fuvarlevéllel kell végezni. Ennek során az SZMGSZ fuvarlevél 4. «A feladó különleges nyilatkozatai» rovatába a következõ bejegyzést kell tenni: „Vízi úton érkezett …..-ból (az eredeti feladási országot kell beírni) /Ddepey dolysv 13.1. számú melléklet az SZMGSZ-hez Az egy fuvarlevéllel, zárt vonattal (csoportban) fuvarozott kocsikról készült jegyzék SZMGSZ (SMGS) CVUC JEGYZÉK az egy fuvarlevéllel, zárt vonattal (csoportban) fuvarozott kocsikról NACHWEISUNG über die in einem geschlossenen Zug (oder Wagengruppen) mit einem Frachtbrief beförderten Wagen 25 Feladási szám – Versand Nr. – Ongpadra No (Ellenõrzõ bárca – Kontrolletikette – Roynpokmyaz 'nbrenra ) A feladási állomás név- és keletbélyegzõje Tagesstempel des Versandbahnhofs Rakeylapysq inevgekm cnaywbb ongpadkeybz DELOVOCNM dauoyod, gepedopbvs[ vapøpynov (upyggoq) go olyoq yarkalyoq Rendeltetési vasút és állomás Bestimmungsbahn und Bestimmungsbahnhof Lopoua b cnaywbz yapyaxeybz 11 Az áru megnevezése Bezeichnung des Gutes Yabveyodaybe upypa Díjszámítási tömeg (kg) Frachtpflichtiges Masse (kg) Pacx/nyaz vacca (ru) Sorszám Lfd. Nr. No g / g Kocsiszám Wagen Dauoy Rakománytömeg (t) Ladegewicht (t) Gol]/vyaz cbka (n) Tengely Achsen Ocb Saját tömeg Eigenmasse Vacca naps Az áru tömegét (kgban) megállapította a feladó Masse (in kg) festgestellt durch den Absender Vacca (d ru) ogpelekeya ongpadbnekev A kocsizárak darabszáma és jelei Anzahl und Zeichen der Plomben Rokbxecndo b pyarb gkov, A vasút bejegyzései Vermerke der Eisenbahn Onvenrb ;ekepyoq lopoub A feladó aláírása Unterschrift Abs. Golgbcm ongpadbnekz Összesen Zusammen Bnouo 13.2. számú melléklet az SZMGSZ-hez Az egy fuvarlevéllel, zárt vonattal (csoportban) fuvarozott kocsik jegyzékének kitöltésérõl szóló útmutató A feladó köteles a fuvarlevél 1–5. lapjaihoz, valamint minden rovatlap-pótlaphoz (ideértve a Magyarországon számozott 6–8. lapokat is) az egy fuvarlevéllel, zárt vonattal fuvarozott kocsik jegyzékébõl egy-egy példányt kiállítani és a fuvarlevélhez csatolni. A feladó tölti ki a Jegyzék nem vastagon bekeretezett rovatait (jelölése – x). A Jegyzék vastagon bekeretezett rovatainak kitöltése a vasút feladata (jelölése – o). A Jegyzék rovatainak számozása és felirata megegyezik a fuvarlevél rovatainak számozásával és felirataival. A következõ rovatok kitöltésére az SZMGSZ 12.5. számú Mellékletben foglalt magyarázatok érvényesek: x - Rendeltetési vasút és állomás x - Az áru megnevezése x - Az áru tömegét (kg-ban) megállapította a feladó o - Feladási szám (Ellenõrzõ bárca) ox - Kocsiszám ox - Rakománytömeg (t) ox - Tengelyek ox - Saját tömeg ox - A kocsizárak darabszáma és jelei o - A feladási állomás név- és keletbélyegzõje o - Díjszá mítási tömeg A három rovatra tagolás a díjszámítási tömeg elkülönített feltüntetésére szolgál, amennyiben az a tömegosztályok alapján történõ fuvardíjszámítás szempontjából szükséges. A díjszámítási tömeg bejegyzésének módját a fuvarozásban résztvevõ vasutak a zárt vonatban történõ fuvarozásra vonatkozó megállapodás megkötése során határozzák meg. A díjszámítási tömeget rovatonként össze kell adni és az összeget a fuvarlevélbe, valamint a rovatlap-pótlap mindegyik példányába (63. rovat) kilogrammban be kell írni. o - A vasút bejegyzései Szükség esetén az egyes vasúti kocsik továbbítására vonatkozó megjegyzéseket kell beírni, pl. «A kocsi kisorozva (Dauoy onwegkey)».

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2f72c1b590cbc48171787bc54d023eb2225f82b7/dokumentumok/c8e32d95454b8c13c061ceb60e3ef3852d611378/letoltes