Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-115 (Year: 2008, Number: 115)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 158

t) sup por ting the cre a ti on of in ter na ti o nal re se arch cent res in the in ter ests of the de ve lop ment and re a li za ti on of jo int in no va ti ve and re se arch pro jects and prog rams. ARTICLE 4 Upon conc lu si on of this Ag re e ment, In ter go vern men tal Hun ga ri an-Ka zakh Com mis si on on Eco no mic Co o pe ra ti on (he re i naf ter re fer red to as „the Com mis si on”) can be con vo ked upon re qu est of each of the Cont rac ting Par ti es al ter na tely in Hun ga ry and Ka zakhs tan. The du ti es of the Jo int Com mis si on shall comp ri se, in par ti cu lar, the fol lo wing: – Dis cus si on of the de ve lop ment of the bi la te ral eco no mic re lat ions, – Iden ti fy ing new pos si bi li ti es for the furt her de ve lop ment of the fut ure eco no mic co o pe ra ti on, – Dra wing up sug ges ti ons for the imp ro ve ment of the terms for the eco no mic co-ope rat ion bet we en en terp ri ses of both co unt ri es, – Ma king pro po sals for the app li ca ti on of the pre sent Ag re e ment. The Com mis si on if ne ces sa ry will es tab lish wor king gro ups de al ing with cer ta in qu es ti ons of the co o pe ra ti on. The pro ce du re of the Com mis si on shall be de fi ned du ring its first me e ting. In ac cor dan ce with na ti o nal le gis la ti ons of the ir sta tes the Cont rac ting Par ti es bear the ex pen ses of the ac ti vity of the Com mis si on in de pen dently. 2008/115. szám ARTICLE 5 This Ag re e ment shall in no way pre ju di ce to the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry as a mem ber sta te of the Eu ro pe an Un ion, and is sub ject to tho se ob li ga ti ons. Con se qu ently the pro vi si ons of this Ag re e ment shall not be in vo ked or in terp re ted, ne it her in who le nor in part in such a way as to in va li da te, amend or ot her wi se af fect the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry ari sing from the Tre a ti es on which the Eu ro pe an Un ion was fo un ded, as well as from the pri ma ry and se con da ry law of the Eu ro pe an Union. The Ag re e ment on part ners hip and co o pe ra ti on, bet we en the Re pub lic of Ka zakhs tan, on the one hand, and the Eu ro pe an Com mu ni ti es and the ir Sta te-mem bers, on the ot her hand, sig ned in Bru xel les on Ja nu a ry 23rd, 1995, to get her with all its sub se qu ent chan ges and ad di ti ons, has pri ma ry for ce con cer ning the qu es ti ons cont rol led by the pre sent Ag re e ment. ARTICLE 6 This Ag re e ment may be amen ded or by mu tu al con sent of the Cont rac ting Par ti es, the amend ments shall be ref lec ted in Pro to cols that are in teg ral part of this Ag re e ment. ARTICLE 7 This Ag re e ment shall en ter into for ce the thir ti eth day af ter the re ce ipt of the lat ter no ti fi ca ti on, thro ugh dip lo ma tic chan nels, by which one Cont rac ting Party no ti fi es the ot her Cont rac ting Party that its in ter nal leg al re qu i re ments for the ent ry into for ce of this Ag re e ment have been ful fil led. It shall re ma in in for ce for a pe ri od in de ter mi na te time. Any Cont rac ting Party may give a writ ten no ti fi ca ti on thro ugh dip lo ma tic chan nels to the ot her Cont rac ting Party of its in ten ti on to ter mi na te this Ag re e ment at any time. The date of ex pi ra ti on of the ag re e ment is six months from the date of ter mi na ti on. Done and sig ned in Budapest on 20 June 2008, in two ori gi nals each in Hun ga ri an, Ka zakh, Rus si an and Eng lish lan gu a ge, all text be ing equ ally aut hen tic. In case of di ver gen ce of in terp re ta ti on the Eng lish vers ion shall pre va il. For the Go vern ment For the Go vern ment of the Re pub lic of the Re pub lic of Hun ga ry of Ka zakhs tan”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a694d2f8439923aea881926f51cdb70bed0f8e7c/dokumentumok/d99749c041f280899410dc1bcbe5e085d314a382/letoltes