Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-153 (Year: 2007, Number: 153)
Era: 2004-2010
Section: 168/2006. (VII. 28.) Korm. rendelet
Paragraph Index: 369

10. cikk A je len Meg ál la po dás a dip lo má ci ai úton át adott jegy - zé kek kö zül a leg utób bi kéz hez vé te lé tõl szá mí tott 30. (har min ca dik) na pon lép ha tály ba, mely jegy zék ben a Szer zõ dõ Fe lek ar ról tá jé koz tat ják egy mást, hogy ele get tet tek a Meg ál la po dás ha tály ba lé pé sé hez szük sé ges bel sõ tör vényi elõ írásaiknak. A je len Meg ál la po dás 2 (két) évig ma rad ha tály ban, ez - után to váb bi két-két éves pe ri ó du sok kal au to ma ti ku san meg hosszab bo dik mind ad dig, amíg az egyik Szer zõ dõ Fél a meg szün te té sé re irá nyu ló szán dé ká ról 6 (hat) hó nap pal a le já rat elõtt a má sik Szer zõ dõ Fe let dip lo má ci ai úton nem ér te sí ti. A Szer zõ dõ Fe lek a je len Meg ál la po dást köl csö nös meg egye zés sel mó do sít hat ják. A mó do sí tá sok a je len cikk elsõ be kez dé sé ben meg ál la pí tott el já rás nak meg fele lõen lép nek ha tály ba. A je len Meg ál la po dás meg szû né se nem érin ti a ha tá lya alatt foly ta tott te vé keny sé gek be fe je zé sét, ha csak a Fe lek más ként nem ál la pod nak meg. Kelt és alá írás ra ke rült Me xi kó vá ros ban, 2007. ok tó ber hó 22. nap ján két ere de ti pél dány ban, ma gyar, spa nyol és an gol nyel ven, mind egyik szö veg egy aránt hi te les. El té rõ ér tel me zés ese tén az an gol szö veg a mér va dó. A Ma gyar Köz tár sa ság A Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor má nya ré szé rõl Kor má nya ré szé rõl Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the United Mexican States The Government of the Republic of Hungary and the Government of the United Mexican States, hereinafter referred to as „the Contracting Parties”; wishing to develop and strengthen the long-standing economic relations between both countries; seeking to develop and intensify their economic cooperation on the basis of mutual benefit; acknowledging the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the United Mexican States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997; interested to establish an adequate framework towards a continuous dialogue between the Contracting Parties, to analyze and to agree upon the measures to strengthen and to increase their economic relations and the entrepreneurial cooperation benefiting in particular of the small and medium enterprises of both countries; have ag re ed as fol lows: General provision Article 1 The Contracting Parties agree that in accordance with their respective national legislation and with the provisions of this Agreement, their main objective is the promotion, extension and diversification of their economic relations through the establishment of a dialogue mechanism on issues related to economic cooperation. 2007/153. szám Article 2 The Contracting Parties, considering the current state and perspectives of economic relations, agree that favorable conditions for long term cooperation exist, inter alia, in the following areas:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/7debb99797ec3309081a63dbcb10bdc386452e15/dokumentumok/db06aaf468656abd76933a69fc8d5bca74d9422c/letoltes