Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-162 (Year: 2006, Number: 162)
Era: 2004-2010
Section: 126 A 9/1992. (I. 30.) AB határozat értelmében „a jogbiztonság az állam – s elsõsorban a jogalkotó – kötelességévé teszi annak biztosítását, hogy a jog egésze,
Paragraph Index: 1882

3. Az Európai Unió által meghirdetett transznacionális antidiszkriminációs projektekben való részvételünk 3.1. Roma EDEM Projekt Oktatási Szeminárium141 A Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Jogok Országgyûlési Biztosának Irodája 2004 óta partnerként vesz részt a romák oktatási és foglalkoztatási integrációjának és egyenlõ bánásmódjának elõsegítését célul tûzõ, hét ország együttmûködése útján megvalósuló Európai Uniós projektben. A projekt feladata, hogy elõsegítsük a partnerszervezetek, valamint az általuk választott együttmûködõ roma szervezetek közbenjárásával a roma lakosság oktatási és foglalkoztatási integrációját, és a velük való egyenlõ bánásmódot Spanyolországban, Romániában, Portugáliában, a Cseh Köztársaságban, Írországban és Magyarországon. A 2005-ös évben nemzeti szemináriumok megtartására került sor az oktatás és foglalkoztatás témakörében, melyek eredményeit a november végén Madridban megtartott nemzetközi konferencia foglalta össze. 2005 májusában Pécsett a Gandhi Gimnáziumban szervezett oktatási szemináriumunk a romani/beás nyelv iskolai oktatásáról szólt. A cigány kisebbségi általános- és középiskolai oktatásnak nem kötelezõ eleme a nyelvoktatás, ám a szülõk igénye alapján az intézmény fenntartójának meg kell szerveznie azt, ha legalább nyolc szülõ kezdeményezi. 2003 óta a költségvetési törvényben önálló támogatási célként jelent meg a roma nyelvoktatás. A továbblépés feltétele, hogy a két nyelv (romani, beás) oktatásához rendelt részletes követelményeket idõben elkészítsék, illetve kihirdessék. (A Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Hivatal információi szerint a szakemberek mindkét nyelvre kidolgozták és benyújtották az OM részére a kért követelményeket, ám azóta a megjelentetés érdekében nem történtek konkrét lépések.) Ugyanakkor a kisebbségi oktatás irányelvében kidolgozott, valamennyi kisebbségi oktatásra vonatkozó anyanyelv (az adott kisebbség nyelve) és irodalom közös általános fejlesztési követelményei alapján mód van arra, hogy az érdeklõdõ iskolák kidolgozzák helyi tantervüket és bevezessék a cigány nyelvek oktatását, amennyiben erre szülõi igény van. Fontos tény, hogy a nehézségek ellenére mindkét cigány nyelvet oktatják néhány általános- és középiskolában. Ezekben általában helyben, többnyire az OM támogatásával kidolgozott taneszközök használatával tanítanak, pedagógusai pedig jobb esetben – a Kotv. rendelkezéseinek megfelelõen – felsõfokú „C” típusú állami nyelvvizsgával rendelkeznek. 2006/162/II. szám 141 A szeminárium megrendezésére 2005 májusában, Pécsett került sor. A felsõfokú képzés alapvetõ hiányossága, hogy jelenleg nem létezik romanyelv-tanárképzés. Több felsõoktatási intézmény a romológiai képzés keretében oktatja valamelyik cigány nyelvet, ami a képzés kötelezõ eleme is lehet. Mindkét nyelvbõl tehetõ államilag akkreditált nyelvvizsga, ami a közoktatás szempontjából a fentebb említett rendelkezés miatt döntõ fontosságú. Ugyanakkor nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy egy felsõfokú nyelvvizsgával rendelkezõ, akár romológia szakot végzett szakember sem tekinthetõ azonos képzettségû pedagógusnak egy tanárképzõn nyelvszakon végzett tanárral. A szemináriumon részt vevõ általános iskolai nyelvtanárok, valamint az egyetemek romológia szakán oktatók súlyos késedelmekrõl, elmaradásokról beszéltek a tankönyvek, oktatási segédeszközök, valamint a tanárképzés területén. 3.2. „Eséllyel a munka világában” – a Roma EDEM Projekt és Hivatalunk szemináriuma142 A ROMA/EDEM projekt hazai megvalósulásának részeként 2005 októberében rendeztük meg „Eséllyel a munka világában” címmel a foglalkoztatási szemináriumot, mely kettõs célt szolgált. Egyrészt szerettük volna az Országos Cigány Önkormányzat által létrehozott roma foglalkoztatási hálózat munkatársait megismertetni a Magyarországon beindított különbözõ foglalkoztatási programokkal, pályázati lehetõségekkel. Másrészt lehetõséget kívántunk adni a munkaügyi központok és a mellettük mûködõ munkaügyi tanácsok hálózata munkaadói oldala képviselõinek, hogy megismerjenek néhány sikeres foglalkoztatási projektet, valamint tájékozódhassanak a roma munkavállalók alkalmazásából származó társadalmi-gazdasági elõnyökrõl. Az elõadók, valamint a hozzászólások egyértelmûen alátámasztották, hogy további erõfeszítéseket kell tenni a roma lakosság legális munkaerõ-piacon történõ elhelyezkedése érdekében. A roma munkavállalók közhasznú és közmunka programokban való részvétele csak idõleges foglalkoztatási lehetõséget biztosít számukra, és átmenetileg javítja életfeltételeiket. Számos példa alátámasztja, hogy kedvezményekkel és támogatásokkal elõ lehet segíteni integrált és tartós foglalkoztatásuk megvalósítását a piacgazdasági viszonyok között is. Szükséges azonban hangsúlyozni, hogy a szegregált és a piaci elvárásokkal nem kompatibilis képzési és foglalkozatási programok elavultak, csak a komplex szemléletû programok lehetnek sikeresek. A foglalkoztatási diszkrimináció számos formában érinti a roma lakosságot, ezért a konferencián megjelent szervezetek, intézmények képviselõinek összefogására, nagyobb szerepvállalására van szükség a diszkrimináció eseteinek nyilvánosságra hozatalában, kiküszöbölésükben. Egyre szélesebb a diszkriminációs ügyekkel foglakozó szervezetek skálája, hatóság is eljárhat a foglalkoztatási diszkriminációs esetekben, ám elsikkad az áldozatok védelmének ügye. Fontos, hogy a panaszosok megismerhessék lehetõségeiket, és ne féljenek érdekeik és jogaik érvényesítésétõl. A projektben való részvételünk 2006-ban folytatódik. A projekt nemzetközi vezetõsége által meghatározott feladatoknak megfelelõen folytatjuk az oktatási és foglalkoztatási szemináriumokon megkezdett párbeszédet. A nemzeti szemináriumok anyagait kézikönyvben jelentetjük meg. 3.3. Az EQUINET nemzetközi projekthez való kapcsolódásunk Az Equinet az egyenlõ bánásmód megteremtéséért dolgozó szervezetek európai hálózata, amely e szervek együttmûködésének erõsítése, az információáramlás megkönnyítése, az Európai Unió antidiszkriminációs szabályainak egységes alkalmazása és a hátrányos megkülönböztetés áldozatainak azonos szintû védelme érdekében alakult. Az Equinet célja az, hogy segítséget nyújtson az egyenlõ bánásmóddal foglalkozó testületeknek feladatuk teljesítésében azáltal, hogy létrehozza a szakmai tapasztalatok kicserélésének fórumát, és lehetõséget biztosít az EU intézményeivel folyó párbeszédre. Jelenleg 23 európai ország 28 szervezetét fogja össze, a titkársági teendõket a Migration Policy Group nemzetközi szervezet látja el. A projekt egy korábbi, „Az egyenlõ bánásmód megteremtéséért dolgozó szervezetek együttmûködésének erõsítése az egyenlõ bánásmód elõírásainak érvényesülése érdekében” elnevezésû kétéves (2002–2004) együttmûködésen alapul, finanszírozása az Európai Unió „Diszkrimináció Elleni Közösségi Akcióterv” címû programja keretében történik. A 2005. évben az Equinet keretében négy csoportban folyt a munka: az információcsere, a stratégiai jogérvényesítés, a rugalmas jogértelmezés és a stratégiaalakítás szekciókban. Mi az információcsere munkacsoport tevékenységében vettünk részt, amelynek során egyrészt közremûködtünk az Equinet egyelõre jelszóval védett internetes honlapjának kiala- 2006/162/II. szám 142 A szeminárium megszervezésére az Országgyûlési Biztosok Hivatalában 2005. október 24-én került sor. kításában; másrészt jelentõsebb eseteinknek, állásfoglalásainknak, átfogó jelentéseinknek lefordításával és közzétételével hozzájárultunk az egymás munkáját kölcsönösen segítõ, elméleti kérdéseket tisztázó és gyakorlati megközelítéseket ismertetõ közös adatbázis megteremtéséhez. Budapest, 2006. március Dr. Kaltenbach Jenõ IX. Az országgyûlési biztos és munkatársai kül- és belföldi programjának bemutatása Január 21. Az Európai Ombudsman Intézet közgyûlése Kaltenbach Jenõt a szervezet alelnökévé választotta. 20. A Szegedi Tudományegyetem Budapest Média Intézetében „Romák az elektronikus médiában” címmel rendezett tanácskozáson elõadást tartott a kisebbségi biztos. Február 7. A nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyûlési biztosa és az Európa Tanács Információs és Dokumentációs Központja közösen szervezett problémafeltáró és kommunikációs tréninget a magyarországi kisebbségeknek a média területén dolgozó munkatársai számára. 15. A Betegjogi, Ellátottjogi és Gyermekjogi Közalapítvány a Partners Hungary Alapítvánnyal közösen szakmai konferenciát rendezett „Kapcsolatrendszer a jogvédelemben” címmel, amelyen a kisebbségi ombudsman is elõadást tartott „A szociális diszkrimináció esetei az ombudsman gyakorlatából” témakörében. 17–18. Az etnikai adatok gyûjtésének jogi és politikai kereteirõl szóló strasbourgi értekezleten a magyarországi helyzetrõl tartott elõadást a kisebbségi biztos. 18–19. A kisebbségi ombudsman 2004-ben partnerszervezetként kapcsolódott be az európai roma lakosság oktatási és foglalkoztatási integrációját segítõ Roma/EDEM projektbe. A projekt irányító bizottságának ülésén Madridban Heizerné Hegedûs Éva fõosztályvezetõ vett részt. 25. Az Európai Rasszizmus Elleni Hálózat szervezésében „A rasszizmus jelensége az új EU tagországokban” címmel rendeztek konferenciát Budapesten, ahová elõadóként meghívást kapott Kaltenbach Jenõ is. Március 9. „Diszkrimináció a munkaerõpiacon – az egyenlõ bánásmódról szóló törvény munkajogi szabályai” címmel rendezett vitát a Magyar Munkajogi Társaság, amelyen a kisebbségi ombudsman nyitó elõadást tartott. 15–17. Az Európa Tanács Rasszizmus és Idegengyûlölet Elleni Bizottságának (ECRI) plenáris ülése Strasbourgban. 24. A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyûlés meghívására Magicz András fõosztályvezetõ-helyettes elõadást tartott a megyei roma lakosság társadalmi integrációjának középtávú intézkedési tervérõl rendezett fórumon „A diszkrimináció elleni fellépés a foglalkoztatásban, a cigány kisebbségi önkormányzatok és a települési önkormányzatok együttmûködése” címmel. 30–április 2. A Dán Ombudsmani Intézmény 50. éves fennállása alkalmából Koppenhágában „Demokratikus Intézmények Felállítása és Mûködtetése” címmel rendezett szemináriumon, valamint az európai ombudsmanok és az Európa Tanács közötti 9. Kerekasztal Tanácskozásán részt vett a kisebbségi biztos is. Április 4. Az Európai Ombudsman Intézet alelnökeként vett részt Kaltenbach Jenõ a szervezet elnökségi ülésén Innsbruckban. 2006/162/II. szám 4. A CEU újságírók számára szervezett konferenciát, ahol „A kisebbségi önkormányzati jogról” Fórika László jogi referens tartott elõadást. 11–12. Kaltenbach Jenõ Genfben az ENSZ Emberjogi Fõbiztosa Hivatalának szervezésében részt vett és elõadást tartott „A kisebbségek és a nemzeti speciális testületek” címmel megrendezett tanácskozáson. 20. A Magyar Köztársaság kormánya Kaltenbach Jenõt jelöli az Európa Tanács (ET) emberjogi biztosának posztjára. Május 4. A kisebbségi önkormányzatok fennállásának 10. évfordulója tiszteletére Baja Város Önkormányzata kerekasztal-beszélgetést szervezett, amelyen Magicz András fõosztályvezetõ-helyettes képviselte intézményünket. 6. A Magyarországi Horvátok Képzési és Üdülési Központjának avatásán részt vett és beszédet mondott a kisebbségi biztos. 11. Az etnikai adatgyûjtéssel foglalkozó ECRI albizottság, melynek Kaltenbach Jenõ is tagja, ülésezett Strasbourgban. 16–23. A Kínai Népköztársaság Ellenõrzési Minisztériumának meghívására a kisebbségi biztos és munkatársai tanulmányúton vettek részt Pekingben. 24. A Ludwigsburgi Államigazgatási Fõiskola diákjainak tartott elõadást a magyar ombudsmani intézményrõl Kaltenbach Jenõ. 26. Az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlõségi Minisztérium és az Igazságügyi Minisztérium által szervezett, „Esélyegyenlõség – a joghoz való hozzáférésben, a jogérvényesítésben” címû tanácskozáson Magicz András fõosztályvezetõ-helyettes elõadást tartott. 26–27. A Roma EDEM projekt keretén belül a romani/beás nyelv általános iskolai oktatásáról szerveztünk országos szemináriumot nyelvtanárok és pedagógiai szakemberek részvételével Pécsett, a Gandhi Gimnáziumban. Június 7. A kisebbségi biztos Párizsban megbeszéléseket folytatott a Francia Külügyminisztérium, valamint Franciaországnak az ET Parlamenti Közgyûlésébe delegált képviselõjével az Európa Tanács emberjogi biztosi posztjára történt jelölésérõl. 13–15. Kaltenbach Jenõ Moszkvában megbeszéléseket folytatott az orosz hatóságok képviselõivel az Európa Tanács emberjogi biztosi posztjára történt jelölése okán. 15–18. Az Európai Ombudsman Intézet konferenciát rendezett Kazanyban, amelyen a kisebbségi biztos elõadást tartott „Az ombudsman, mint a társadalmi konfliktusok/feszültségek korai felismerésére alkalmas mérõmûszer” címmel. 21. Az ECRI plenáris ülése Strasbourgban. 28. Az EBESZ nemzeti kisebbségi fõbiztosának felkérésére a kisebbségi biztos Hágában részt vett annak a szakértõi munkacsoportnak az ülésén, amely ajánlást dolgoz ki a nemzeti kisebbségekkel kapcsolatos statisztikai adatgyûjtéssel kapcsolatban. 29. A kisebbségi ombudsman Brüsszelben az Equinet projekt-partnerségünkbõl adódóan részt vett a projekt irányító bizottságának ülésén. Július 4. Kaltenbach Jenõ az Európa Tanács emberjogi biztosi tisztére történt jelölése okán megbeszéléseket folytatott Bécsben a külügyminisztérium és az osztrák ET delegáció képviselõivel. 6. A kisebbségi biztos ET jelölésével kapcsolatban Londonban a brit külügyminisztérium illetékes munkatársaival tárgyalt. Augusztus 5. A Tiszaörsi Cigány Kisebbségi Önkormányzat a régió kisebbségi önkormányzatai számára szervezett konferenciát, amelyen Fórika László jogi referens az új kisebbségi törvényrõl tartott elõadást. 2006/162/II. szám 11–18. Munkatársaink a Sziget Fesztivál idejére az ombudsmani hivatal tevékenységét bemutató, azzal összefüggõ programokat szerveztek a Civil Szigeten felállított OBH sátorban. 20. Augusztus 20-a alkalmából a Magyar Köztársaság elnöke a Magyar Köztársasági Érdemrend Középkeresztjét adományozta Kaltenbach Jenõnek szakmai-közéleti munkássága elismeréséül. 20. Regényi Eszter jogi referens magas szintû és lelkiismeretes szakmai tevékenységéért a Magyar Köztársaság Ezüst Érdemkeresztje kitüntetésben részesült. 23. A magyar ombudsmanok tevékenységével megismerkedni szándékozó német jogász fiatalok csoportját fogadta hivatalában a kisebbségi biztos. Szeptember 4. Az Európa Tanács emberjogi biztosi posztjának jelöltjeit, köztük Kaltenbach Jenõ kisebbségi biztost hallgatta meg az ET Miniszteri Bizottsága. 12–14. A kisebbségi biztos elõadást tartott Hágában az európai ombudsmanok „Az ombudsman és ombudsman típusú intézmények szerepe és az EU jog alkalmazása” címet viselõ V. Szemináriumán. 23–25. Az Európai Ombudsman Intézet rendkívüli közgyûlésén Vilniusban Kaltenbach Jenõ elõadást tartott az európai antidiszkriminációs szabályozásról. 24–26. A Kisebbségi Ügyek Európai Központja (European Centre of Minority Issues) által gondozott „Ombudsmani Hálózat” projekt keretében Szófiában megrendezett tréningen Szilágyi Judit jogi referens tartott elõadást hivatalunk mûködésérõl és tevékenységünkrõl. 27. Az Európa Tanács emberjogi biztosának munkatársait fogadta a kisebbségi biztos, akik a korábbi Magyarországról szóló jelentésben foglaltak utókövetése céljából jártak Budapesten. Október 10. Szegeden a Nemzetiségek Házában dél-magyarországi kisebbségi vezetõk, valamint határon túli magyar nemzetiségû hallgatók számára tartott elõadást az európai antidiszkriminációs szabályozásról Szajbély Katalin jogi referens. 11. „Jog és identitás: lehetséges-e európai szabályozás?” címmel tartott elõadást Kaltenbach Jenõ az MTA Kisebbségkutató Intézete által szervezett konferencián Budapesten. 18. A Ludwigsburgi Államigazgatási Fõiskola tanulóit fogadta hivatalában a kisebbségi biztos és tartott elõadást az ombudsmanok tevékenységérõl. 18. A II. Munkajogi Konferencián „Adatvédelmi szabályok a munkajogban” címmel Fórika László jogi referens tartott elõadást. 20. A Vajdasági Autonóm Tartomány ombudsmanjának meghívására a kisebbségi biztos részt vett és elõadást tartott az „Ombudsmani intézmény szerepe a multietnikai társadalmakban” címmel Újvidéken megrendezett nemzetközi konferencián. 24. A ROMA/ EDEM uniós projekt által megfogalmazott céloknak megfelelõen „Eséllyel a munka világában” címmel került sor a magyarországi roma lakosság foglalkoztatási problémáival kapcsolatos szemináriumunkra. November 11. „Az európai integráció és a kisebbségek” címmel rendeztek nemzetközi konferenciát a bajai Eötvös József Fõiskolán, amelynek nyitó-elõadását a kisebbségi ombudsman tartotta. 20. Az Észak-Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetsége Egyesület felkérésére Kaltenbach Jenõ nyitotta meg az egyesület által szervezett nemzetiségi gálát Vecsésen. 22. A munkaügyi elõadók klubrendezvényén „Munkajog és adatvédelem” címmel Fórika László tartott elõadást. 24. A ROMA/ EDEM Oktatási és Foglalkoztatási uniós projekt nemzetközi konferenciájára került sor Madridban, ahol a kisebbségi biztos elõadást tartott az európai speciális testületek szerepérõl a diszkrimináció elleni küzdelemben. 25–26. A Ludwigsburgi Államigazgatási Fõiskola hagyományos nyílt napján a kisebbségi biztos elõadásában a magyar ombudsmani rendszerrõl, az ombudsmani tevékenység és az egyes európai országok parlamentjei mellett mûködõ petíciós bizottságok munkája közti eltérõ vonásokról beszélt. 2006/162/II. szám December 5. „Oktatási integráció Magyarországon” címmel rendeztünk szemináriumot oktatási szakemberek, pedagógusok és hivatalunk munkatársainak bevonásával. 6. A Román Parlament Képviselõháza Nõk és Férfiak Közötti Esélyegyenlõséggel Foglalkozó Bizottságának delegációját fogadta az ombudsmani hivatalban a kisebbségi biztos. 12. A Határon Túli Románok Hivatalának vezetõjét hivatalában fogadta Kaltenbach Jenõ. 12. A Fõvárosi Német Kisebbségi Önkormányzat Kaltenbach Jenõnek munkássága elismeréséül a „Fõvárosi Németségért” díjat adományozta. 14. A Cseh Parlament Képviselõháza Petíciós Bizottságának küldöttségét fogadta hivatalában a kisebbségi biztos. X. Ügyforgalmi statisztika I. A 2005-ben keletkezett ügyiratok megoszlása a beadványozók szerint Egyéni beadványok Kisebbségi önkormányzat Civil szervezet, közösség Központi állami szervek Települési önkormányzat Hivatalból indított vizsgálat Egyéb Összesen 2006/162/II. szám II. A 2005-ben keletkezett ügyiratok alapján megindított eljárás Vizsgálat indítása beadvány alapján Hivatalból indított vizsgálat Tájékoztatás Állásfoglalás Jogszabály-véleményezés Egyéb Összesen 2006/162/II. szám III. Az ügyben érintett kisebbség Cigány Bolgár Görög Horvát Lengyel Német Örmény Román Ruszin Szerb Szlovák Szlovén Ukrán Nektv. hatálya alá nem tartozó panaszos Több vagy minden kisebbséget érintõ ügy Összesen* * Egy ügy több kisebbséget is érinthet. 2006/162/II. szám IV. Az ügyek területi megoszlása a beadványozók lakcíme alapján Baranya Bács-Kiskun Békés Borsod-Abaúj-Zemplén Csongrád Fejér Gyõr-Moson-Sopron Heves Hajdú-Bihar Komárom-Esztergom Nógrád Pest Somogy Szabolcs-Szatmár-Bereg Jász-Nagykun-Szolnok Tolna Vas Veszprém Zala Budapest Területi jellemzõvel nem rendelkezõ ügy Összesen 2006/162/II. szám V. Az ügyek által érintett szervek Bíróság Büntetés-végrehajtási intézet Egészségügyi intézmény Gazdasági társaság/közszolgáltató Gyermekvédelmi szolgálat Kárpótlással foglalkozó szervezet Kisebbségi önkormányzat Közalapítvány Média Minisztérium, országos hatáskörû szerv Oktatási intézmény Pénzintézet Rendõri szerv TB önkormányzat és nyugdíjfolyósító Települési önkormányzat Ügyészség Egyéb* Összesen** * Ezen ügyek csoportjába tartoznak a Hivatalunkhoz érkezett tájékoztató jellegû anyagok, a véleményezésre megküldött jogszabályok. ** Egy ügyben több szerv is lehet érintett. 2006/162/II. szám VI. A kezdeményezésekkel és ajánlásokkal érintett szervek felsorolása Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlõségi Minisztérium Belügyminisztérium Oktatási Minisztérium Közalapítvány Közigazgatási hivatal Regionális fejlesztésért és felzárkóztatásért felelõs tárca nélküli miniszter Média Kormány Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Oktatási intézmény Országgyûlés Települési, megyei önkormányzat és szervei Összesen 2006/162/II. szám VII. Vizsgálat alapján hozott intézkedések* Tájékoztatás Állásfoglalás Javaslat Mediálás Áttétel Hatáskör hiányában elutasított Vizsgálat után elutasított Más szerv vizsgálatra való felkérése Véleményezés Ajánlás, kezdeményezés, jogalkotási javaslat Egyéb Folyamatban Összesen * Egy ügyben több intézkedés is történt. VIII. Az összes ajánlás, illetve kezdeményezés száma* Kezdeményezés Ajánlás Jogalkotási javaslat Alkotmánybírósági indítvány Elfogadott kezdeményezés Elfogadott ajánlás Elfogadott jogalkotási javaslat * A kezdeményezéssel, ajánlással, illetve jogalkotási javaslattal érintett szervek az ügyek egy részében még nem küldték meg válaszukat. 2006/162/II. szám XI. Függelék

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ec916f1212be47f986b8ff66321f612f3f84249c/dokumentumok/354736539135994c9a11e9446269ab21e90b54b0/letoltes