Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-25 (Year: 2006, Number: 25)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 302

3. A je len Meg ál la po dás fel mon dá sa elõt ti idõ szak ban meg va ló sí tott be ru há zá sok te kin te té ben a Meg ál la po dás ren del ke zé sei az ilyen be ru há zá sok lét re ho zá sát kö ve tõ to - váb bi tíz évig ér vény ben ma rad nak. En nek hi te lé ül az arra kel lõ fel ha tal ma zás sal ren del ke zõ alul írot tak a Meg ál la po dást alá ír ták. Ké szült két ere de ti pél dány ban, Szá ná ban, 2004. ja nu ár hó 18. nap ján, ma gyar, arab és an gol nyel ven. Mind há rom szö veg egy aránt hi te les. Ér tel me zés be li el té ré sek ese tén az an gol szö veg az irány adó. A Ma gyar Köz tár sa ság A Je me ni Köz tár sa ság ne vé ben ne vé ben Jegyzõkönyv A Ma gyar Köz tár sa ság és a Je me ni Köz tár sa ság kö zött a be ru há zá sok ösz tön zé sé rõl és köl csö nös vé del mé rõl lét re - jött Meg ál la po dás alá írá sa kor az arra kel lõ fel ha tal ma zás - sal ren del ke zõ alul írot tak ezen kí vül a kö vet ke zõ ren del - ke zés rõl ál la pod tak meg, amely ezen Meg ál la po dás el vá - laszt ha tat lan ré szét ké pe zi: Ki egé szí tés az 1. Cikk 1. be kez dé sé nek e) pont já hoz: Amennyi ben a be ru há zás fo gal má nak meg ha tá ro zá sa bár mely, a be ru há zá sok ösz tön zé sé rõl és köl csö nös vé del - mé rõl szóló nem zet kö zi meg ál la po dás te kin te té ben ki ter - jed az ás vá nyi erõ for rá sok ku ta tá sá ra, ki ter me lé sé re, vagy ki ak ná zá sá ra vo nat ko zó kon cesszi ók ra, úgy a szó ban for - gó meg ha tá ro zás je len Meg ál la po dás vo nat ko zá sá ban a má sik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i ra is al kal ma zan dó. Ké szült két ere de ti pél dány ban, Szá ná ban, 2004. ja nu ár hó 18. nap ján, ma gyar, arab és an gol nyel ven. Mind há rom szö veg egy aránt hi te les. Ér tel me zés be li el té ré sek ese tén az an gol szö veg az irány adó. A Ma gyar Köz tár sa ság A Je me ni Köz tár sa ság ne vé ben ne vé ben”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/d24940f0ba3395425a5804c5035aa6e802fc9f72/dokumentumok/5af8e1d82526342ccd559adc25d7bc391f105215/letoltes