Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-81 (Year: 2005, Number: 81)
Era: 2004-2010
Section: V. számú melléklet a 2005. évi LII. törvényhez
Paragraph Index: 378

V. számú melléklet a 2005. évi LII. törvényhez MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN A MEGTAKARÍTÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ JÖVEDELEM ADÓZTATÁSÁRÓL ÉS ANNAK ÁTMENETI VÉGREHAJTÁSÁRÓL A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS A HOLLAND KIRÁLYSÁG KÖZÖTT ARUBÁRA VONATKOZÓAN A. Levél a Magyar Köztársaságtól Tisztelt Hölgyem/Uram! Engedje meg, hogy a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (Belgium, Ausztria és Luxemburg) között a Holland Antillákra vonatkozóan kötött egyezményre, a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (a Belgiumtól, Ausztriától és Luxemburgtól eltérõ EU-tagállam) között a Holland Antillákra vonatkozóan kötött egyezményre, a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (a Belgiumtól, Ausztriától és Luxemburgtól eltérõ EU-tagállam) között Arubára vonatkozóan kötött egyezményre, valamint a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (Belgium, Ausztria és Luxemburg) között Arubára vonatkozóan kötött egyezményre hivatkozzam, amelyek a Holland Antillákkal és Arubával a megtakarítások adóztatására vonatkozó megállapodásról folytatott tárgyalások eredményeként jöttek létre, és amelyeket I., II., III. és IV. mellékletként az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa magas szintû munkacsoportjának március 12-i, az eljárás eredményérõl szóló dokumentumához (Doc. 7660/04 FISC 68) csatoltak. Tekintetbe véve a fent említett elfogadott szövegeket, engedje meg, hogy az e levél 1. függelékében található, a megtakarításokból származó jövedelem adóztatásáról szóló megállapodásra, illetve azon kölcsönös kötelezettségvállalásunkra tegyek javaslatot, hogy az egyezmény hatályba lépése érdekében mielõbb megfeleljünk belsõ alkotmányos követelményeinknek, és ezek teljesülésérõl haladéktalanul értesítsük egymást. Engedje meg, hogy e belsõ eljárások teljesítéséig és a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserére vonatkozó egyezmény hatályba lépéséig javaslatot tegyek Önnek arra vonatkozóan, hogy a Magyar Köztársaság és a Holland Királyság Arubára vonatkozóan 2005. január 1-jétõl vagy – amennyiben ez utóbbi késõbbi dátumra esik – a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv hatályba lépésétõl kezdõdõen átmenetileg, az alkotmányos követelmények keretein belül ezt az egyezményt alkalmazza. Engedje meg, hogy javaslatot tegyek Önnek arra vonatkozóan, hogy – amennyiben Kormánya a fentieket elfogadhatónak tartja – e levél, illetve annak az Ön részérõl való megerõsítése együttesen alkossa a Holland Királyság és a Magyar Köztársaság közötti, Arubára vonatkozó megállapodás szövegét. Tisztelt Hölgyem/Uram, kérem, fogadja õszinte nagyrabecsülésemet. A Magyar Köztársaság részérõl Kelt Budapesten, 2004. április hó 30-án. B. Levél Arubától Tisztelt Hölgyem/Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy mai dátummal igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következõképpen szól: „Tisztelt Hölgyem/Uram! Engedje meg, hogy a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (Belgium, Ausztria és Luxemburg) között a Holland Antillákra vonatkozóan kötött egyezményre, a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (a Belgiumtól, Ausztriától és Luxemburgtól eltérõ EU-tagállam) között a Holland Antillákra vonatkozóan kötött egyezményre, a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (a Belgiumtól, Ausztriától és Luxemburgtól eltérõ EU-tagállam) között Arubára vonatkozóan kötött egyezményre, valamint a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserérõl szóló, a Holland Királyság és (Belgium, Ausztria és Luxemburg) között Arubára vonatkozóan kötött egyezményre hivatkozzam, amelyek a Holland Antillákkal és Arubával a megtakarítások adóztatására vonatkozó megállapodásról folytatott tárgyalások eredményeként jöttek létre, és amelyeket I., II., III. és IV. mellékletként az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa magas szintû munkacsoportjának március 12-i, az eljárás eredményérõl szóló dokumentumához (Doc. 7660/04 FISC 68) csatoltak. Tekintetbe véve a fent említett elfogadott szövegeket, engedje meg, hogy az e levél 1. függelékében található, a megtakarításokból származó jövedelem adóztatásáról szóló egyezményre, illetve azon kölcsönös kötelezettségvállalásunkra tegyek javaslatot, hogy az egyezmény hatályba lépése érdekében mielõbb megfeleljünk belsõ alkotmányos követelményeinknek, és ezek teljesülésérõl haladéktalanul értesítsük egymást. Engedje meg, hogy e belsõ eljárások teljesítéséig és a megtakarításokból származó kamatjövedelemmel kapcsolatos automatikus információcserére vonatkozó egyezmény hatályba lépéséig javaslatot tegyek Önnek arra vonatkozóan, hogy a Magyar Köztársaság és a Holland Királyság Arubára vonatkozóan 2005. január 1-jétõl vagy – amennyiben ez utóbbi késõbbi dátumra esik – a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv hatályba lépésétõl kezdõdõen átmenetileg, az alkotmányos követelmények keretein belül ezt az egyezményt alkalmazza. Engedje meg, hogy javaslatot tegyek Önnek arra vonatkozóan, hogy – amennyiben Kormánya a fentieket elfogadhatónak tartja – e levél, illetve annak az Ön részérõl való megerõsítése együttesen alkossa a Holland Királyság és a Magyar Köztársaság közötti, Arubára vonatkozó megállapodás szövegét. Tisztelt Hölgyem/Uram, kérem, fogadja õszinte nagyrabecsülésemet." Megerõsíthetem, hogy Aruba egyetért levele tartalmával. Tisztelt Hölgyem/Uram, kérem, fogadja õszinte nagyrabecsülésemet. Aruba részérõl Kelt Hágában, 2004. 11. 9.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/cebbccb780c71d0fb2979dbb3cdd38c52ff73a0c/dokumentumok/c60a90e067ab76dbd1ca456adceff18feeece29f/letoltes