Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-172 (Year: 2010, Number: 172)
Era: contemporary
Section: 2010. évi CXI. törvény
Paragraph Index: 989

12. § Az 5. Módosítás hiteles magyar nyelvû szövege a következõ: MEGÁLLAPODÁS levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a mezõgazdasági termékekre, a feldolgozott mezõgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekrõl, továbbá az egyrészrõl az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészrõl Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzõkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról A. Az Európai Közösség levele Tisztelt Hölgyem/Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket a 2000. június 1. óta hatályban lévõ, egyrészrõl az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészrõl Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 9. cikkének (4) bekezdése, valamint 14. és 15. cikke értelmében folytattak, amely megállapodás lehetõséget biztosít a feldolgozott mezõgazdasági termékekre vonatkozó további kölcsönös vámengedmények nyújtására, és amely megállapodás kimondja, hogy a Közösségnek és Izrael Államnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezõgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmét. A tárgyalások befejeztével a Felek a társulási megállapodás következõ módosításaiban állapodtak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/7fc1f0a2dd2efe55a1877e1f4c0fe24ec242f01b/dokumentumok/28f7853484cc198922e043ac248d029c13f372e9/letoltes