Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-128 (Year: 2005, Number: 128)
Era: 2004-2010
Section: 1992. évi LXXIV. törvény módosításáról*
Paragraph Index: 21

a) A „Norvég Finanszírozási Mechanizmus 2004–2009 közötti végrehajtásáról” szóló együttmûködési megállapodás hiteles angol nyelvû szövege: „MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE IMPLEMENTATION OF THE NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM 2004–2009 ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE AGREEMENT OF 14. 10. 2003 BETWEEN KINGDOM OF NORWAY AND THE EUROPEAN COMMUNITY ON A NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004–2009 Between the government of the Republic of Hungary, hereinafter referred to as the „Beneficiary State” and the government of the kingdom of Norway, hereinafter referred to as „Norway” together hereinafter referred to as the „Parties”, whereas the Agreement of 14 October 2003 on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (hereinafter referred to as the „EEA Enlargement Agreement”) is applicable as of 1 May 2004; whereas the Agreement of 14 October 2003 between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004– (hereinafter referred to as the Agreement), establishes a financial mechanism through which Norway will contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area (hereinafter referred to as the „Norwegian Financial Mechanism”); whereas the EEA Enlargement Agreement and the Norwegian Financial Mechanism will strengthen relations between the Republic of Hungary and Norway to the mutual benefit of their peoples; whereas the enhanced co-operation between the Republic of Hungary and Norway will contribute to securing a stable, peaceful and prosperous Europe, based on good governance, democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and sustainable development; whereas the Parties agree to establish a framework for cooperation in order to ensure the effective implementation of the Norwegian Financial Mechanism; have decided to conclude the following Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as „MoU”): Article 1 (Objectives) In accordance with Article 1 of the Norwegian Financial Agreement, Norway has established the Norwegian Financial Mechanism in order to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area. Accordingly, the Parties to this MoU shall endeavour to select projects for funding, which contribute to the achievement of that objective. Article 2 (Legal Framework) This MoU, agreed between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Norway, shall be read in conjunction with and subject to the conditions in the following documents, which constitute the legal framework of the Norwegian Financial Mechanism: – The Agreement of 14. 10. 2003 between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004–2009 (The Agreement), – the Rules and Procedures for the implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter referred to as the „Rules and Procedures”) and subsequent amendments thereof. The Rules and Procedures are adopted by Norway in accordance with Article 8 of the Norwegian Financial Mechanism Agreement, – the Grant Agreements, which will be concluded between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Beneficiary State for each project. 2005/128. szám Article 3 (Financial Framework)

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/23f83dd22e005687c4b23e6d8d7990868624d067/dokumentumok/d4d01252f1ccae2fe06c7b80bf463fa5306ab182/letoltes