Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-139 (Year: 2008, Number: 139)
Era: 2004-2010
Section: 6. számú melléklet a 27/2008. (IX. 26.) OKM rendelethez
Paragraph Index: 880

4. Sză styijé în sjé fel dobă sî-n sjé fel lok umblă Dă lá 1 pîn lá 4 usztájurj Dă lá 5 pîn lá 6 usztájurj Dă lá 7 pîn lá 8 usztájurj Dă lá 9 pîn lá 12 usztájurj Trébé sză styijé, kum szfătijestyé dă dobá pă lyimbá dă lăkătárj, pă lyimbá dă băjás o pă lyimbá dă ungurj. Ku sjé fel vorbé szfătijestyé dă dobá: kînd mik ăjrám (kînd mă-nvăcám sză szfătijészk, kînd în uvodă umblám, kînd ám kizdilit sză umblu în iskulă), kînd părinci méj inká kupij (tînyirj) ăszrá, kî d î á i ká Trébé sză styijé, kum szfătijestyé dă dobá pă lyimbá dă lăkătárj, pă lyimbá dă băjásj o pă lyimbá dă ungurj. Ku sjé fel vorbé szfătijestyé dă dobá: szfătijestyé dă eseményurilye dă kînvá, o dă áfel lukru sjé styijény kînd o foszt (kînd Zsigmond j-o dát Trébé sză styijé, kum szfătijestyé dă dobá pă lyimbá dă lăkătárj, pă lyimbá dă băjásj o pă lyimbá dă ungurj. Ku sjé fel vorbé szfătijény dă dobá: - pînsjé cîgányi n-or ázsunsz în Europă - kînd cîgányi or ázsunsz în cărilye dă Europă, dá máj binyé în cărilye lu Balkán. Kusztu cîgányilor în Ungureme în dobá dă burzsoáziă. Sjé kum szfătijestyé dă dobásztá, sî kum o lyágă lá jéj, sj-or trikut dă kînvá. Nyészkáj eseményurj o lukrurj trébé sză styijé sî kînd o foszt: ká dobá, kînd ly-or szkrisz uná pă cîgányi, kînd or năszkut rendeleturilye, kit sză lyé 2008/139. szám kînd mosu sî masá inká kupij ăszrá, kînd ku kardurj sză bătye, kînd înká nu ku atávé, ku kărj ku káj umblá. Sî kînd făr dă zokni ubelyé băgá în sjizmé, ro dă mult. Sză styijé, kum sză szfătijény dă dobá, dákă o lyigăny l-a szărbătaré în család o lá zîlyé márj - máj înti dăkit, dăp-áje, átunsj, kînd, áku, máj dă mult, ro dă mult. cîgányilor sî lu vujvodu kártyijé, în sjé o lăszát sză fijé toc szlubozsj vujvodu pă káré Lászlo îl tyimá sî pă lume luj;o sjé o dát királu Ferdinánd dă elsé, káré ly-o mintijit pă cîgányi sî n-o trébujit sză plătyászkă adou, o rendelkezésurilye dă cîgány lu kirilicî Izabella . Sză pată árunk sî sză prisjepé vorbilye: máj înti, dăp-áje, átunsj, máj dă mult, ro dă mult. Kum árătăny dobá ku lukrurilye sî ku adaturilye dă mult sî d-áku. Arékityé eseményurj, kárész fontosé: ká dobá kînd or ázsunsz cîgányi pă loku bizáncilor, în Konstantinápoly. Kum lyé tyimá sî lyé tyámă pă cîgány păstyi tot. Sj-or învăcát trébé sză styijé sză pujé toc kupij în dobă, kînd o foszt, sjé o foszt átunsj. Sză pată szămăli kită dobă o trikut d-átunsj, kum cîgányi or ázsunsz în Europă sî kînd lyé zăvărle, lyé mîná d-áisj. lyágă pă cîgányi l-a-n lok, sză nu mergă tot uvig d-on lok pă hălálánt, sî dobá, kînd nu lyé lăszá pă cîgányi ásá sză lukré, kum áré dă gînd. Dă sj-or învăcát sză pată lyigá lá dobă, kînd o foszt. Sză lyé kunaszkă sî sză lyé pată punyé în rînd în dobă pă lutási, káré átunsj kusztá sî lutye. Sză styijé în háborou-l dă II. kicînsj or murit d-întri cîgány în Europă. Sză styijé sjé fel rendelkezésurj jestyé sjé lá ásztá sză lyágă. Sză styijé szfătiji dă eseményurilyestye sî sză prisjepé sjé, păntru sjé o foszt. Szkrijtorj dă cîgány kunuszkuc sî káré pă cîgány lyé kutute sză lyé kunaszkă sî sză lyé pată punyé-n rînd kum or năszkut. Sză pată sză fákă ku mîná térképu lokuluje, hungyé ságyé. Sză pată jilili ápilye sî gyálurilye, sî loku, pîn o cáră sză cînyé, sî sză styijé sjé fel cărj ăsz pă lîngă cárásztá. Sză styijé, sjé fel kăsj kunuszkutyé-sz pă lokulá, hungyé ságyé, sî hungyé sză áflă, hungyé ságyé cîgányi o vál-o lumé áltă pă lîngă ungurj pă lokusztá. (sză pată sză fákă dă estye rajzurj, maketurj…) În dăbá dă feudalizm sjé or păcît cîgányi, sjé fel eeményurj or foszt átunsj, káré sză lyágă lá jéj. Sj-or învăcát, sză styijé lyigá lá dobă. Sză pată szămăli, sjé kînd o foszt, sî d-átunsj kită dobă o trikut. Kum kusztá cîgányi în dobá kînd în Ungureme toc sz-or dăstyisz otyi, sj-o foszt, kum zîsjé: felvilágosodás. Sză styijé umărá dîn térképu-l dă kînvá, pă káré patyé kutá pă hungyé or umblát cîgányi. Kályásztá sî jéj sză pată rajzuli ku mîná. Sză styijé p-on térkép, sjé árátă: ku sjé árátă ápá máré, gyálu o válye, pîn kit sză cînyé o cáră sî ku sjé ny-árátă ásztá, sî kum jililestyé lokurilye, hungyé aminyi kusztă. Cărilye sî lokurilye dă sjé or învăcát, trébé sză styijé árătá pă térképurj. Sjé kînd o foszt sză pată umărá zsjosz dă pă térképurj káré dă dobá dă kînvá ăsz făkutyé. Sză pată szămăli, sjé dăpártyé-sz lokurilye dă unápált. Dákă trébé sză pată lokurilyestye árătá. Sză styijé lá lokurilyestye rendeleturj, eseményurj lyigá. Sză styijé, sjé păntru sjé o foszt dă kînvá sî-n Europă sî în Ungureme sî sză styijé sjigogyi, sjé dă cîgány ászună. Sjé fel kuszt áve dăpă 1945. Kum sz-o-styimbát kusztu cîgányilor dăpă hotáruzatul în 1961. Trébé sză styijé hungyé-j Indija sî hungyé-j Sză styijé, sj-o foszt în ánurilyestye dă háborou, sî 2008/139. szám Ungureme dákă îs kápătă o kártă dă Europă. Sză styijé pă hungyé-j ápă, pă hungyé-j vályé. Sză styijé sjé fel városurj márj ăsz în Indija sî în Europă sî pestye trébé sî sză-ly-áretyé p-on térkép, dákă trébé. Sză styijé cîgányi káré dîn mivészet kusztă kînd sî hungyé or năszkut, sî sză pată árătá lokurilyestye pon térkép. Sză styijé sză jililászkă arékityé eseményurj márj dă kînvá o lokurj pă térkép. Sză styijé estye sjé dăpárté-sz dă unápált. Sză styijé sză rajzulászkă on lok, o sză fákă on rajz dă szobă, dákă trébé. sză lyé pată lyigá lá dobă sî sză lyé árunkă lá unápált, sî sză styijé, sjé păntru sjé o foszt. Sză styijé umărá dă pă térkép sjé, kum sî hungy o foszt dă kînvá.(kicînsj săgye p-on lok, lá sjé fel biszerikă sză cînye. Sză styijé l-a témă, sjé fel térkép ăj máj bun, káré formă, sjé fel adaturj árátă máj mult. Sză lyé styijé hăsznăli adaturilye, sjé pă internet áflă.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/88ca5c9dfa3a58780f0e827caef87f115d5b9017/dokumentumok/76e18e3a897291d14661d3cec10f4f93aaab9e18/letoltes