Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-76 (Year: 2004, Number: 76)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 149

(2) An of fi ci al text in any lan gu a ge ot her than tho se re fer red to in pa rag raph (1) shall be es tab lis hed by the Di rec tor Ge ne ral of WIPO on the re qu est of an in ter es ted party, af ter con sul ta ti on with all the in ter es ted par ti es. For the pur po ses of this pa rag raph, „in ter es ted party” me ans any Mem ber Sta te of WIPO who se of fi ci al lan gu a ge, or one of who se of fi ci al lan gu a ges, is in vol ved and the Eu ro pe an Com mu nity, and any ot her in ter go vern men tal or ga ni za ti on that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved. Article 33 Depositary The Di rec tor Ge ne ral of WIPO is the de po si ta ry of this Tre aty. AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY Agreed statement concerning Article 1 (2) It is un ders to od that Ar tic le 1 (2) cla ri fi es the re la ti ons hip bet we en rights in pho nog rams un der this Tre aty and co py right in works em bo di ed in the pho nog rams. In ca ses whe re aut ho ri za ti on is ne e ded from both the aut hor of a work em bo di ed in the pho nog ram and a per for mer or pro du cer ow ning rights in the pho nog ram, 2004/76. szám the ne ed for the aut ho ri za ti on of the aut hor do es not ce a se to exist be ca u se the aut ho ri za ti on of the performer or producer is also required, and vice versa. It is furt her un ders to od that not hing in Ar tic le 1 (2) prec lu des a Cont rac ting Party from pro vi ding exc lu si ve rights to a per for mer or pro du cer of pho nog rams be y ond tho se re qu i red to be pro vi ded under this Treaty. Agreed statement concerning Article 2 b) It is un ders to od that the de fi ni ti on of pho nog ram pro vi ded in Ar tic le 2 b) do es not sug gest that rights in the pho nog ram are in any way af fec ted thro ugh the ir in cor po ra ti on in to a ci ne ma tog rap hic or other audiovisual work. Agreed statement concerning Articles 2 e), 8, 9, 12, and 13 As used in the se Ar tic les, the exp res si ons „co pi es” and „ori gi nal and co pi es,” be ing sub ject to the right of dist ri bu ti on and the right of ren tal un der the sa id Ar tic les, re fer exc lu si vely to fi xed co pi es that can be put in to cir cu la ti on as tangible objects. Agreed statement concerning Article 3 It is un ders to od that the re fe ren ce in Ar tic les 5 a) and 16

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b538e5fa4ba4674c9b9b13194db3a9f00a9c5b5c/dokumentumok/414fea4a9fd7647fd9119bb74d4e37f832adb9d9/letoltes