Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-81 (Year: 2005, Number: 81)
Era: 2004-2010
Section: VIII. számú melléklet a 2005. évi LII. törvényhez
Paragraph Index: 503

VIII. számú melléklet a 2005. évi LII. törvényhez MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN A MEGTAKARÍTÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ JÖVEDELEM ADÓZTATÁSÁRÓL A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS A KAJMÁN-SZIGETEK KÖZÖTT A. A Magyar Köztársaság levele Tisztelt Uram! Ezennel hivatkozom „A megtakarítások adóztatására vonatkozó Megállapodásra a Kajmán-szigetek és a Magyar Köztársaság között”, melyet az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa Magas Szintû Munkacsoportja (megtakarítások adóztatása) 2004. június 22-én fogadott el. Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy a fent említett szövegekre való tekintettel – javasoljam Önnek ennek a levélnek az 1. mellékletébe foglalt „Megállapodás a megtakarítások jövedelmének adóztatásáról” alkalmazását; – javasoljam, hogy az említett Megállapodás a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK (2003. június 3.) tanácsi irányelv alkalmazásának napján lépjen hatályba, amely idõpont az Irányelv 17. cikk (2) bekezdésében lefektetett feltételektõl, és annak egymás irányába történõ jelzésétõl függ, hogy e Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belsõ alkotmányos eljárások befejezõdtek; – javasoljam kölcsönös kötelezettségvállalásunkat arra nézve, hogy a lehetõ legrövidebb idõn belül lefolytatjuk az említett belsõ alkotmányos eljárásokat és a hivatalos csatornákon keresztül értesítjük egymást ezen eljárások befejezésérõl. Tisztelettel javaslom, hogy amennyiben a fent elmondottak az Ön Kormánya számára elfogadhatóak, ez a levél, 1. számú melléklete és az Ön visszaigazolása együttesen képezzék kölcsönös elfogadásunkat és minõsüljenek Megállapodásnak a Magyar Köztársaság és a Kajmán-szigetek között. Kérem, fogadja nagyrabecsülésemet. A Magyar Köztársaság Kormánya nevében Kelt Budapesten, 2004. október 1-jén, magyar és angol nyelven, három példányban. B. A Kajmán-szigetek levele Tisztelt Uram! Ezennel tisztelettel visszaigazolom a 2004. október 1. napon kelt levelét, amely az alábbiakat tartalmazza: „Tisztelt Uram! Ezennel hivatkozom „A megtakarítások adóztatására vonatkozó Megállapodásra a Kajmán-szigetek és a Magyar Köztársaság között”, melyet az Európai Unió Minisztereinek Tanácsa Magas Szintû Munkacsoportja (megtakarítások adóztatása) 2004. június 22-én fogadott el. Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy a fent említett szövegre való tekintettel – javasoljam Önnek ennek a levélnek az 1. számú mellékletébe foglalt „Megállapodás a megtakarítások jövedelmének adóztatásáról” alkalmazását; – javasoljam, hogy az említett Megállapodás a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK (2003. június 3.) tanácsi irányelv alkalmazásának napján lépjen hatályba, amely idõpont az Irányelv 17. cikk (2) bekezdésében lefektetett feltételektõl, és annak egymás irányába történõ jelzésétõl függ, hogy e Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belsõ alkotmányos eljárások befejezõdtek; – javasoljam kölcsönös kötelezettségvállalásunkat arra nézve, hogy a lehetõ legrövidebb idõn belül lefolytatjuk az említett belsõ alkotmányos eljárásokat és a hivatalos csatornákon keresztül értesítjük egymást ezen eljárások befejezésérõl. Tisztelettel javaslom, hogy amennyiben a fent elmondottak az Ön Kormánya számára elfogadható, ez a levél, 1. számú melléklete és az Ön visszaigazolása együttesen képezzék kölcsönös elfogadásunkat és minõsüljenek Megállapodásnak a Magyar Köztársaság és Kajmán-szigetek között. Kérem, fogadja nagyrabecsülésemet.” Megerõsíthetem, hogy a Kajmán-szigetek egyetért a 2004. október 1-jén kelt levelének tartalmával. Kérem, fogadja nagyrabecsülésemet. A Kajmán-szigetek Kormánya nevében Kelt Grand Cayman, 2005. április 12-én, magyar és angol nyelven, három példányban. C. A Megállapodás szövege

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/cebbccb780c71d0fb2979dbb3cdd38c52ff73a0c/dokumentumok/c60a90e067ab76dbd1ca456adceff18feeece29f/letoltes