Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-115 (Year: 2008, Number: 115)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 80

3. § A meg ál la po dás hi te les an gol és ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: „AGREEMENT bet we en the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of the Re pub lic of Be la rus on eco no mic co o pe ra ti on The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of the Re pub lic of Be la rus, he re i naf ter re fer red to as „the Parties”, De si ring to en han ce the long-stand ing re la ti ons hip bet we en the ir states, Wis hing to con ti nue and re in for ce the ir tra di ti o nal eco no mic re lat ions, and in ten ding to de ve lop and in ten si fy 2008/115. szám the ir eco no mic, in dust ri al, tech ni cal and tech no lo gi cal co o pe ra ti on on the basis of mutual benefit, Con vin ced that the de ve lo ping of tre aty fun da men tals pro vi des for pro per and fa vo u rab le con di ti ons of furt her cooperation, have ag re ed as fol lows: ARTICLE 1 The Par ti es shall pro mo te co o pe ra ti on in the sphe res of eco no mic and so ci al de ve lop ment in ac cor dan ce with the ir res pec ti ve na ti o nal le gis la ti on and international treaties. ARTICLE 2 Con si de ring the cur rent sta te and pers pec ti ves of eco no mic re lat ions de ve lop ment, the Par ti es ag ree that fa vo u rab le con di ti ons for long-term co o pe ra ti on exist, in ter alia, in the following areas: ag ri cul tu re and food pro ces sing in dust ry, pro ces sing and sto ra ge of ag ri cul tu ral products; mar ke ting and ma nu fac tu ring of ve te ri na ry equ ip ment; const ruc ti on in dust ry and bu il ding ma te ri als in dust ry; ex pan si on and re ha bi li ta ti on of po wer sta ti ons and high-ten si on dist ri bu ti on net works as well as pi pe li ne net works for gas and oil; pro duc ti on of elect ri cal equ ip ment and app li an ces; elect ro nic and elect ro-tech ni cal in dust ry; exp lo ring and exp lo i ta ti on of de po sits of mi ne ral raw ma te ri als, furt her pro ces sing and sale of mi ne ral raw ma te ri als and pro ducts of mining industry; che mi cal and pet ro che mi cal in dust ry; pac ka ging tech no logy; pro tec ti on of en vi ron ment, wa ter ma na ge ment; fo rest ry in dust ry; edu ca ti on; he alth care, me di cal tech no lo gi es, me di cal presc rip ti on pro ducts, me di cal tech ni que and phar ma ce u ti cal industry; hu man re so ur ces de ve lop ment; to u rism; co o pe ra ti on in the small and me di um-si zed en terp ri se sector; com mu ni ca ti on; com pu ter and in for mat ion tech no logy; trans port; sci en ce and tech no logy. ARTICLE 3 The Par ti es with the aim of ex pan ding and in ten si fy ing the ir co o pe ra ti on use such measures as: strengt he ning of ties bet we en bu si ness sec tor’s rep re sen ta ti ves con cer ning the is su es of mu tu al in ter est, inc lu ding ex chan ge of economic information; ex chan ging of vi sits by rep re sen ta ti ves of go vern men tal or ga ni za ti ons, pro fes si o nal and bu si ness un ions, cham bers, re gi o nal and lo cal bo di es on sub jects pro vi ded for in Ar tic le 2 of the present Agreement; as sis ting in the es tab lish ment and strengt he ning con tacts bet we en the bu si ness circ les of the two co unt ri es, en co u ra ging the vi sits and me e tings of in di vi du als and businessmen; ex chan ging of bu si ness in for mat ion, en co u ra ging the par ti ci pa ti on in fa irs and ex hi bi ti ons, or ga ni zing se mi nars, sym po sia and con fe ren ces and other undertakings; en co u ra ging par ti ci pa ti on of small and me di um-si zed pri va te sec tor en terp ri ses in bi la te ral economic relations; sup por ting co o pe ra ti on in the are as of mu tu al in ter est by pro vi ding con sul ting, mar ke ting, ad vi so ry and expert services; ad van cing ac ti vity of fi nan ci al ins ti tu ti ons and bank ing sec tor in es tab lis hing clo ser con tacts and strengt he ning their cooperation; en co u ra ging in vest ment ac ti vity in both co unt ri es, pro mo ti on of jo int ven tu res, es tab lish ment of com pany rep re sen ta ti ons and branch offices; pro mo ti on of in ter-re gi o nal co o pe ra ti on and in ter na ti o nal co o pe ra ti on on matt ers of mutual interest. ARTICLE 4 Imp le men ta ti on of this Ag re e ment is car ri ed out, par ti cu larly but not exc lu si vely, wit hin fra me work of the Wor king Gro up for Eco no mic Co o pe ra ti on and Tra de Pro mo ti on bet we en the Re pub lic of Hun ga ry and the Re pub lic of Be la rus which was es tab lis hed by the Pro to col bet we en the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Re pub lic of Hun ga ry and the Mi nist ry of Fo re ign Affairs of the Republic of Belarus signed on 10th March 2004. If the Par ti es mu tu ally ag ree on ne ces sity of es tab lis hing the In ter go vern men tal Hun ga ri an-Be la ru si an Com mis si on on Eco no mic Co o pe ra ti on (he re i naf ter – the Com mis si on), the Com mis si on will be es tab lis hed through the exchange of notes. The Com mis si on shall mo ni tor the ful fill ment of the pre sent Ag re e ment and ma king re com men da ti ons for the de ve lop ment of bi la te ral economic cooperation. The Com mis si on shall meet al ter na tely in Be la rus and Hun ga ry whe ne ver it is ne ces sa ry on mu tu al ag re e ment of the Parties. The Com mis si on if ne ces sa ry will es tab lish wor king gro ups de al ing with cer ta in sphe res of co o pe ra ti on. The pro ce du re of the Com mis si on shall be de fi ned during its first meeting. 2008/115. szám ARTICLE 5 This Ag re e ment shall in no way pre ju di ce to the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry de ri ving from the mem bers hip in the Eu ro pe an Un ion. Con se qu ently, the pro vi si ons of this Ag re e ment shall not be in vo ked or in terp re ted, ne it her in who le nor in part in such a way as to in va li da te, amend or ot her wi se af fect the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry ari sing from the Tre a ti es on which the Eu ro pe an Un ion is fo un ded, as well as from the primary and secondary law of the European Union. The pre sent Ag re e ment shall also in no way pre ju di ce the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Be la rus ari sing from its par ti ci pa ti on in the re gi o nal or sub-re gi o nal un ions and en ti ti es or international organizations. ARTICLE 6 This Ag re e ment shall en ter into for ce on the date of the lat ter no ti fi ca ti on, thro ugh dip lo ma tic chan nels, in di ca ting the comp le ti on of all in ter nal leg al pro ce du res of both countries. It shall re ma in in for ce for a pe ri od of three ye ars, the re af ter it shall be ex ten ded for suc ces si ve one year pe ri ods un less eit her Party thro ugh dip lo ma tic chan nels three mo unts pri or to the ex pi ry no ti fi es the ot her Party in wri ting of the in ten ti on to terminate the Agreement. This Ag re e ment may be amen ded by mu tu al con sent of the Par ti es, the amend ments shall be ref lec ted in Pro to cols that are in teg ral part of this Agreement. Dis pu tes con cer ning the in terp re ta ti on or app li ca ti on of this Ag re e ment shall be sett led ami cably thro ugh di rect con sul ta ti ons or ne go ti a ti ons between the Parties. This Ag re e ment is done in Budapest, on the 23 May 2008, in two ori gi nals, each in Hun ga ri an, Rus si an and Eng lish. All texts are equ ally aut hen tic; in case of any di ver gen ce whi le in ter pret ing, the text in English prevails. For the Go vern ment For the Go vern ment of the Re pub lic of the Re pub lic of Hun ga ry of Be la rus Gazdasági együttmûködési megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Be la rusz Köz tár sa ság Kor má nya kö zött A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Be la rusz Köz tár - sa ság Kor má nya, a to váb bi ak ban a „Fe lek”; az or szá ga ik kö zött fenn ál ló kap cso la tok erõ sí té sé nek óha já tól ve zé rel ve, ha gyo má nyos gaz da sá gi kap cso la ta ik foly ta tá sa, va la - mint a köl csö nös elõ nyö kön nyug vó gaz da sá gi, ipar i, mû - sza ki és tech no ló gi ai együtt mû kö dé sük fej lesz té se és fo - ko zá sa ér de ké ben, azon meg gyõ zõ dé sük alap ján, mi sze rint a Meg ál la po - dás alap ja i nak ki dol go zá sa meg fe le lõ és ked ve zõ kö rül - mé nye ket te remt a to váb bi együtt mû kö dés hez, az aláb bi ak ban ál la pod nak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a694d2f8439923aea881926f51cdb70bed0f8e7c/dokumentumok/d99749c041f280899410dc1bcbe5e085d314a382/letoltes