Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-108 (Year: 2011, Number: 108)
Era: contemporary
Section: 2011. évi CXIX. törvény
Paragraph Index: 395

3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvû szövege a következõ: „MEGÁLLAPODÁS a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a közös államhatárt keresztezõ szénhidrogén szállító vezetékek építésével, üzemeltetésével, fenntartásával, rekonstrukciójával és üzemzavar-elhárításával kapcsolatos együttmûködésrõl A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek), KIEMELVE a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság szénhidrogén szállító rendszerei mûködésének megbízhatóságát és szénhidrogén-ellátásának biztonságát mint stratégiai célkitûzést, TÁMOGATVA a két ország földgázszállító rendszereinek üzemeltetõi és a szénhidrogén-szállító rendszer üzemeltetõinek engedélyese, valamint a szénhidrogén-szállító rendszer üzemeltetõi közötti együttmûködést, valamint a regionális szénhidrogén piacok fejlesztését és az országok közötti szénhidrogén-kereskedelem fejlesztését, ELÕSEGÍTVE és biztosítva a megfelelõ körülményeket a szénhidrogén-szállító vezetékek építéséhez, üzemeltetéséhez, fenntartásához, rekonstrukciójához és üzemzavar-elhárításához, ELISMERVE a két ország függõségét a földgázszállítástól, FIGYELEMBE VÉVE a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti földgáz hálózati kapcsolatok stratégiai fontosságát, TUDOMÁSUL VÉVE a Szerzõdõ Felek megfelelõ szabályozó hatóságai közötti együttmûködés támogatását, TÁMOGATVA az együttmûködést mindkét ország energiabiztonságának növelése érdekében, ELISMERVE a Szerzõdõ Felek energia szektora és mindkét ország energiarendszereinek mûködése közötti lehetséges szinergiákat, a következõkben állapodnak meg: I. FEJEZET A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA ÉS AZ EGYÜTTMÛKÖDÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/6bdc1f4e6f811d70a0285737b4752a566d6e1d23/dokumentumok/c90ded8e90ae5c2961ce9faf9a6986ab47287ddd/letoltes