Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-185 (Year: 2007, Number: 185)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 71

(2) Amend ments to this Ag re e ment may be made by mu tu al writ ten con sent of the Cont rac ting Par ti es. The amend ments shall en ter into for ce in ac cor dan ce with the pro ce du res pro vi ded for in Ar tic le 5 of this Ag re e ment. Article 9 The Cont rac ting Par ti es may sus pend the app li ca ti on of this Ag re e ment wholly or partly at any time. Res pec ti vely the start ing or clo sing date of the sus pen si on shall be com mu ni ca ted thro ugh dip lo ma tic chan nels and shall be co me ef fec ti ve ten (10) days fol lo wing the re ce ipt of the no ti fi ca ti on, un less ag re ed ot her wi se by the Cont rac ting Par ti es. Done at Vil ni us this 20 day of No vem ber, 2007 in the Lit hu a ni an, Hun ga ri an, and Eng lish lan gu a ges. All texts are equ ally aut hen tic. In case of any di ver gen ce in in terp re ta ti on, the Eng lish text shall pre va il. (Signatures) Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Litván Köztársaság Kormánya között az egy más ne vé ben a ví zu mok ki adá sá ban, va la mint a bio met ri kus ada tok gyûj té sé ben dip lo má ci ai és kon zu li kép vi se le te ik út ján tör té nõ köl csö nös el já rás ról A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Lit ván Köz tár sa - ság Kor má nya, a továb biak ban „Szer zõ dõ Fe lek” szem elõtt tart va a Ma gyar Köz tár sa ság és a Lit ván Köz - tár sa ság kö zöt ti erõs és ba rá ti kap cso la to kat, az zal az óhaj jal, hogy fenn tart sák és to vább fej lesszék ezen vi szonyt, te kin tet tel arra, hogy mind két fél az Eu ró pai Unió és a NATO tag ál la ma, el is mer ve az együtt mû kö dés köl csö nös elõ nye it, ké szen a schen ge ni ví zu mok fel dol go zá sát érin tõ együtt mû kö dés re, a kö vet ke zõ kép pen ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/72ee6838004641810a050916b549f2485b009d70/dokumentumok/0dba4353dd5b704cd8b7ebc141fb7a533654d837/letoltes