Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-108 (Year: 2011, Number: 108)
Era: contemporary
Section: 2011. évi CXIX. törvény
Paragraph Index: 420

(3) Ez a Megállapodás a Szerzõdõ Felek közötti közös megállapodással írásban bármikor módosítható vagy kiegészíthetõ. Az esetleges módosítások vagy kiegészítések hatálybalépésére az (1) bekezdésben meghatározott szabályokat kell alkalmazni. A FENTIEK hiteléül az alulírott, erre kellõen meghatalmazottak a jelen Megállapodást aláírták. Készült Pozsonyban, 2011. január 28-án, két eredeti példányban magyar, szlovák és angol nyelven, mindhárom nyelvû szöveg egyaránt hiteles. Eltérés esetén az angol változat az irányadó. (Aláírások)” „AGREEMENT between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Slovak Republic on cooperation with regard to the construction, operation, maintenance, reconstruction and breakdown recovery of hydrocarbon transmission pipelines crossing the common state border The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Slovak Republic (hereinafter referred to as: Contracting Parties), EMPHASIZING the security of the hydrocarbon supply and the reliability of operation of hydrocarbon transmission systems of the Republic of Hungary and the Slovak Republic as a strategic objective, PROMOTING cooperation between natural gas transmission system operators and the respective hydrocarbon transmission system operator licensee and hydrocarbon transmission operator of the two countries and the development of regional hydrocarbon markets and the hydrocarbon trade between the countries, FACILITATING and ensuring appropriate circumstances for the construction, operation, maintenance, reconstruction and breakdown recovery of hydrocarbon transmission pipelines, RECOGNIZING dependence of the two countries on gas supplies, RESPECTING strategic relevance of the gas networks interconnection between the Republic of Hungary and the Slovak Republic, ACKNOWLEDGING the support for cooperation between respective regulatory authorities of the Contracting Parties, PROMOTING cooperation in order to increase the energy security of both countries, RECOGNIZING the potential synergies in the energy sector of the Contracting Parties and the operation of energy systems of both countries. have agreed as follows: CHAPTER I SUBJECT AGREEMENT AND GENERAL CONDITIONS OF COOPERATION Article 1 Contracting Parties entrust the Ministry headed by the minister responsible for energy matters in the Republic of Hungary and the Slovak Republic (hereinafter referred to as: Ministries) with performing this Agreement. For the purposes of this Agreement, the following expressions shall be construed as follows:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/6bdc1f4e6f811d70a0285737b4752a566d6e1d23/dokumentumok/c90ded8e90ae5c2961ce9faf9a6986ab47287ddd/letoltes