Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-111 (Year: 2003, Number: 111)
Era: 1990-2004
Section: Melléklet a 25/2003. (IX. 26.) OM rendelethez
Paragraph Index: 404

4. Információcseréhez kapcsolódó kommunikációs szándékok Kommunikációs szándékok Példa Dolgok, személyek megnevezése Das ist ein neuer Tisch. / Das ist mein Freund. Dolgok, események leírása Meine Wohnung liegt im Zentrum. Am Wochenende habe ich... gemacht. Információkérés Wer ist das? / Was weißt du über ihn? Igenlõ vagy nemleges válasz Ja. / Nein. Tudás, nem tudás Ich weiß (nicht), dass (ob)... ohne dass / zu weder...noch nicht /kein/ nichts/ nie/ niemand/ nirgends/nirgendwo/ nirgendwohin Ich bin nicht müde. Hier gibt’s kein Schwimmbad. Er ist nirgendwo. Válaszadás elutasítása Ich kann Ihre Frage nicht beantworten. Bizonyosság, bizonytalanság Es ist (nicht) sicher, dass / ob... Es ist ganz sicher.. Es ist (ganz) bestimmt.. auf jeden Fall / auf keinen Fall natürlich – natürlich kommt er dann nicht. doch / ja – Die Geschäfte sind doch / ja nicht zu. Es ist klar, dass... Es steht fest, dass... Ismerés, nem ismerés Ich kenne...gut / nicht. Feltételezés vielleicht… Es scheint so../ zu sein... scheinbar, anscheinend offenbar, wahrscheinlich es ist wahrscheinlich, dass.. höchstwahrscheinlich... es ist ziemlich sicher... voraussichtlich... es ist möglich, dass.. Möglich, dass er es vergessen hat. Es ist unklar.. Man weiß nicht.. irgendwann - Er kommt irgendwann nächste Woche. Es ist ungewiss, wann er kommt. Emlékezés, nem emlékezés Ich erinnere mich (nicht) an ... Ich erinnere mich daran... Ich erinnere mich, dass... Jetzt weiß ich wieder, wie er heißt... Vergessen Sie nicht...? Denken Sie daran, dass...! Haben Sie die Karten? Indoklás (ok, cél) Ich kann nicht kommen, weil… / Ich helfe dir, damit …

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ae836c20bbb75da3ee27c97f627fca8df13d0251/dokumentumok/fff4cee43b9223d08082993b42955afa2b37169c/letoltes