Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-42 (Year: 2008, Number: 42)
Era: 2004-2010
Section: Az illetékekrõl szóló 1990. évi XCIII. törvény (Itv.) 74. §
Paragraph Index: 869

2. I declare that I am not a member of any mandatory Hungarian private pension fund as specified in the Act LXXXII. of 1997. on Private Pensions and Private Pension Funds. H I V A T A L O S É R T E S Í T Õ 2008/11. szám Tájékoztató (a pályakezdõként megállapodást kötõ részére) Information (for individuals entering into an agreement as career starters) Pályakezdõként megállapodást kötõ természetes személy csak a magánnyugdíj-pénztári tagság létrejöttével, a tagsági okirat bemutatása után kötheti meg a Tbj. 34. § (1) bekezdése szerinti megállapodást. A nyugdíj-biztosítási igazgatási szervvel kötendõ megállapodás szándéknyilatkozatát, illetõleg az ennek alapján megkötött megállapodást a magánnyugdíjpénztár részére be kell mutatni. Natural person as being a career starter, can sign the agreement (according to the Tbj 34. § (1)) only after signing the contract with the mandatory private pension fund, and after providing / showing the membership certificate. The letter of intent, as well as the signed contract, which is to be signed with the pension insurance authority must be presented to the mandatory private pension fund. Természetes személy saját kezû aláírása Signature of the natural person * Taj szám hiányában az útlevélszámot, vagy ennek hiányában a tartózkodási engedély számát kell feltüntetni. * If there is no taj (Social Security ID number) number, the passport number or in the absence of it the residence permit number must be indicated. ** Tagságra kötelezett pályakezdõnek minõsül az a természetes személy, aki Magyarországon elsõ alkalommal létesít a Tbj. (1997. évi LXXX. tv.) 5. §-ában meghatározott biztosítási, vagy a Tbj. 26. § (1) bekezdésében meghatározott nyugdíjjárulék-fizetési kötelezettséggel járó jogviszonyt, illetõleg ezek hiányában nyugdíj-biztosítási jogosultság érdekében elsõ ízben létesít a Tbj. 34. § (1) bekezdése szerinti megállapodást és ebben az idõpontban még nem töltötte be a 35. életévét. ** Obliged career starters are natural persons / individuals who - for the first time - are establishing an insured legal relationship in accordance with Article 5 of Tbj. (Act LXXX of 1997) or a legal relationship with an obligatory pension contribution in accordance with Paragraph 1 of Article 26 of Tbj. in Hungary, or in the absence of these, they establish an agreement in order to obtain the right for pension insurance according to Paragraph 1 of Article 34 of Tbj.s and at the time of signing the contract he/she is not yet 35 years old. Tájékoztató a nyilatkozat kitöltéséhez A társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetérõl szóló

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/425c19735fd85a4dc2620600727865aaaaa3a80e/dokumentumok/01d302ee2e8e818185b952f33eb781805acabfc7/letoltes