Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-172 (Year: 2010, Number: 172)
Era: contemporary
Section: 2010. évi CXI. törvény
Paragraph Index: 982

2. A szerzõdõ felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyomdákkal nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon utalni kell az ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható. IVa. MELLÉKLET A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE Az alább megadott szövegû számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelõen kell kitölteni. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni. Spanyol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...107] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...108. Cseh változat Vvvozce vvrobkç uvedenvch v tomto dokumentu (íslo oprávnní ...109) prohlašuje, ñe krom zÍeteln oznaenvch mají tyto vvrobky preferenní pçvod v ...110. Dán változat at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har prFferenceoprindelse i ...112. Német változat erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...114 Ursprungswaren sind. Észt változat sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. 107 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 108 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 109 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 110 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 111 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 112 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 113 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 114 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 115 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 116 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. Görög változat Angol változat The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...119) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...120 preferential origin. Francia változat L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douaniPre no ...121] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ...122. Olasz változat indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...124. Lett változat cit~di skaidri noteikts, šiem izstr~d~jumiem ir priekšroc§bu izcelsme no ...125. Litván változat nenurodyta, tai yra ...128 preferencins kilms preks. 117 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 118 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 119 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 120 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 121 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 122 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 123 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 124 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 125 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 126 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 127 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 128 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. Magyar változat A jelen okmányban szereplõ áruk exportõre (vámfelhatalmazási szám: ...129) kijelentem, hogy eltérõ jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...130 származásúak. Máltai változat b’mod ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriini preferenzjali ...132. Holland változat behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn ...134. Lengyel változat Eksporter produktów objtych tym dokumentem (upowaónienie w³adz celnych nr ...135) deklaruje, óe z wyjtkiem, gdzie jest to wyraïnie okreÑlone, produkty te maj ...136 preferencyjne pochodzenie. Portugál változat O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçno aduaneira no ...137), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sno de origem preferencial ...138. Szlovén változat jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...140 poreklo. 129 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 130 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 131 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 132 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 133 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 134 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 135 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 136 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 137 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 138 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 139 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 140 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. Szlovák változat Vvvozca vvrobkov uvedenvch v tomto dokumente (íslo povolenia ...141) vyhlasuje, ñe okrem zretel'ne oznaenvch majú tieto vvrobky preferennv p^vod v ...142. Finn változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ...143) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...144 alkuperätuotteita. Svéd változat Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstDnd nr ...145) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmDnsberättigande ... ursprung146. Héber változat (Hely és dátum) (Az exportõr aláírása; az okmányt aláíró személy nevét emellett nyomtatott betûkkel is fel kell tüntetni) 141 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 142 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 143 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 144 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 145 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 146 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 147 Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon. 148 Abban az esetben, ha az exportõr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik. IVb. MELLÉKLET AZ EUR-MED SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE Az alább megadott szövegû EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelõen kell kitölteni. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni. Spanyol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no 149] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...150. – cumulation applied with … (name of the country/countries) – no cumulation applied151 Cseh változat Vvvozce vvrobkç uvedenvch v tomto dokumentu (íslo oprávnní ...152) prohlašuje, ñe krom zÍeteln oznaenvch mají tyto vrobky preferenní pçvod v ...153. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied154 Dán változat at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har prFferenceoprindelse i ...156. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied157 Német változat erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...159 Ursprungswaren sind. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied160 149 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 150 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 151 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 152 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 153 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 154 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 155 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 156 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 157 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 158 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 159 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 160 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. Észt változat sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied163 Görög változat – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied166 Angol változat The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...167) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...168 preferential origin. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied169 Francia változat L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douaniPre no ...170] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ...171. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied172 161 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 162 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 163 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 164 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 165 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 166 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 167 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 168 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 169 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 170 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 171 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 172 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. Olasz változat indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...174. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied175 Lett változat cit~di skaidri noteikts, šiem izstr~d~jumiem ir priekšroc§bu izcelsme no ...177. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied178 Litván változat nenurodyta, tai yra ...180 preferencins kilms preks. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied181 Magyar változat A jelen okmányban szereplõ áruk exportõre (vámfelhatalmazási szám: ...182) kijelentem, hogy eltérõ jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...183 származásúak. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied184 173 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 174 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 175 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 176 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 177 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 178 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 179 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 180 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 181 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 182 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 183 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 184 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. Máltai változat indikat b’mod ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriini preferenzjali ...186. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied187 Holland változat behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn189. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied190 Lengyel változat Eksporter produktów objtych tym dokumentem (upowaónienie w³adz celnych nr ...191) deklaruje, óe z wyjtkiem, gdzie jest to wyraïnie okreÑlone, produkty te maj ...192 preferencyjne pochodzenie. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied193 Portugál változat O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçno aduaneira n.o ...194) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sno de origem preferencial ...195. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied196 185 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 186 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 187 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 188 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 189 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 190 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 191 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 192 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 193 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 194 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 195 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 196 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. Szlovén változat jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...198 poreklo. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied199 Szlovák változat Vvvozca vvrobkov uvedenvch v tomto dokumente (íslo povolenia ...200) vyhlasuje, ñe okrem zretel'ne oznaenvch majú tieto vvrobky preferennv p^vod v ...201. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied202 Finn változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ...203) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...204 alkuperätuotteita. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied205 Svéd változat Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstDnd nr ...206) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmDnsberättigande ... ursprung207. – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied208 197 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 198 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 199 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 200 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 201 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 202 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 203 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 204 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 205 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. 206 Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportõr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportõr vámfelhatalmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportõr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni. 207 A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportõrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelmûen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják. 208 Az esetnek megfelelõen kitöltendõ, illetve törlendõ. Héber változat – cumulation applied with ... (name of the country/countries) – no cumulation applied209 (Hely és dátum) (Az exportõr aláírása; az okmányt aláíró személy nevét emellett nyomtatott betûkkel is fel kell tüntetni) EGYÜTTES NYILATKOZAT az Andorrai Hercegséget illetõen

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/7fc1f0a2dd2efe55a1877e1f4c0fe24ec242f01b/dokumentumok/28f7853484cc198922e043ac248d029c13f372e9/letoltes