Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-25 (Year: 2004, Number: 25)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 1024

3. A jelen Megállapodás felmondása elõtt megvalósított beruházások tekintetében a Megállapodás rendelkezései a felmondást követõ további tíz évig hatályban maradnak. Ennek hiteléül a kellõ felhatalmazással rendelkezõ alulírottak a Megállapodást aláírták. Készült két eredeti példányban, Havannában, 1999. október hó 22. napján, magyar, spanyol és angol nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles. Értelmezésbeli eltérések esetén az angol nyelvû szöveg az irányadó. A Magyar Köztársaság A Kubai Köztársaság nevében nevében Jegyzõkönyv A Magyar Köztársaság és a Kubai Köztársaság között a beruházások ösztönzésérõl és kölcsönös védelmérõl kötött Megállapodás aláírásával egyidõben a kellõ felhatalmazással rendelkezõ alulírottak a következõ kiegészítõ a Megállapodás szerves részét alkotó rendelkezésben állapodtak meg. Kiegészítés a 3. Cikkhez: A 3. Cikk 1. és 2. bekezdésében rögzített nemzeti elbánás elvével kapcsolatban megállapítást nyert, hogy a kubai állami vállalatok és más nemzeti jogalanyok és ezek befektetései részére biztosított elbánást csak abban az esetben lehet összehasonlítási alapul használni, ha az ilyen jogalanyok a külföldi befektetésre vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti befektetõként mûködnek, valamint vegyes vállalatok, vagy nemzetközi gazdasági társaságok társtulajdonosaként tevékenykednek. Kiegészítés a 8. Cikk 2. bekezdéséhez: Amennyiben mindkét Szerzõdõ Fél csatlakozott az

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2c76251dd26aad2357aa93e94ceb4cb75b90d4fd/dokumentumok/35587f52b853d8c0a137d12bce2b73fe714736df/letoltes