Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-104 (Year: 2009, Number: 104)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 1010

d) the identity of the person or persons signing the release. 19A Operation of Aircraft Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation This edition incorporates all amendments adopted by the Council prior to 1 March 200 and supersedes, on November 200 , all previous editions of Part III of Annex 6. For information regarding the applicability of the Standards and Recommended Practices, Foreword. see International Civil Aviation Organization International Standards and Recommended Practices Sixth Edition July 2007 Part III International Operations Helicopters — Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance in U.S. dollars or in the currency of the country in which the order is placed. Customers are encouraged to use credit cards (MasterCard, Visa or American Express) to avoid delivery delays. Information on payment by credit card and by other methods is available in the Ordering Information Section of the Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids. International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone: +1 514-954-8022; Facsimile: +1 514-954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.int Cameroon. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telephone: +237 343 98 42; Facsimile: +237 343 89 25; E-mail: knowhow_doc@yahoo.fr China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120 Telephone: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail: glorymaster@online.sh.cn Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telephone: +20 2 267 4840; Facsimile: +20 2 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail: icaomid@cairo.icao.int Germany. UNO-Verlag GmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn / Telephone: +49 0 228-94 90 2-0; Facsimile: +49 0 228-94 90 2-22; E-mail: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.de India. Oxford Book and Stationery Co., 57, Medha Apartments, Mayur Vihar, Phase-1, New Delhi – 110 091 Telephone: +91 11 65659897; Facsimile: +91 11 22743532 India. Sterling Book House – SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001 Telephone: +91 22 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: +91 22 2262 3551; E-mail: sbh@vsnl.com India. The English Book Store, 17-L Connaught Circus, New Delhi 110001 Telephone: +91 11 2341-7936, 2341-7126; Facsimile: +91 11 2341-7731; E-mail: ebs@vsnl.com Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telephone: +81 3 3503-2686; Facsimile: +81 3 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Telephone: +254 20 7622 395; Facsimile: +254 20 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: icao@icao.unon.org Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamérica, Centroamérica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er Piso, Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, México D.F. / Teléfono: +52 55 52 50 32 11; Facsímile: +52 55 52 03 27 57; Correo-e: icao_nacc@mexico.icao.int Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telephone: +234 1 4979780; Facsimile: +234 1 4979788; Sitatex: LOSLORK; E-mail: aviation@landovercompany.com Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamérica, Av. Víctor Andrés Belaúnde No. 147, San Isidro, Lima (Centro Empresarial Real, Vía Principal No. 102, Edificio Real 4, Floor 4) Teléfono: +51 1 611 8686; Facsímile: +51 1 611 8689; Correo-e: mail@lima.icao.int Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telephone: +7 095 417-0405; Facsimile: +7 095 417-0254 Senegal. Directeur régional de l’OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boîte postale 2356, Dakar Téléphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courriel: icaodkr@icao.sn Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letové prevádzkové služby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Štefánika, 823 07 Bratislava 21 / Telephone: +421 2 4857 1111; Facsimile: +421 2 4857 2105; E-mail: sa.icao@lps.sk South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg Telephone: +27 11 315-0003/4; Facsimile: +27 11 805-3649; E-mail: avex@iafrica.com Spain. A.E.N.A. — Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid / Teléfono: +34 91 321-3148; Facsímile: +34 91 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.es Switzerland. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay Telephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiermen@adeco.org Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telephone: +66 2 537 8189; Facsimile: +66 2 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao_apac@bangkok.icao.int United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: enquiries@afeonline.com; World Wide Web: http://www.afeonline.com Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids Issued annually, the Catalogue lists all publications and audio-visual training aids currently available. Supplements to the Catalogue announce new publications and audio-visual training aids, amendments, supplements, reprints, etc. Available free from the Document Sales Unit, ICAO. 5/07 Published in separate English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish editions by the International Civil Aviation Organization. All correspondence, except orders and subscriptions, should be addressed to the Secretary General. TRANSMITTAL NOTE NEW EDITIONS OF ANNEXES TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION It has come to our attention that when a new edition of an Annex is published, users have been discarding, along with the previous edition of the Annex, the Supplement to the previous edition. Please note that the Supplement to the previous edition should be retained until a new Supplement is issued. Operation of Aircraft Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation International Civil Aviation Organization International Standards and Recommended Practices This edition incorporates all amendments adopted by the Council prior to 15 March 200 and supersedes, on 22 November 200 , all previous editions of Part III of Annex 6. For information regarding the applicability of the Standards and Recommended Practices, Foreword. see Sixth Edition July 2007 Part III International Operations — Helicopters AMENDMENTS The issue of amendments is announced regularly in the ICAO Journal and in the supplements to the Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids, which holders of this publication should consult. The space below is provided to keep a record of such amendments. RECORD OF AMENDMENTS AND CORRIGENDA AMENDMENTS CORRIGENDA No. Date applicable Date entered Entered by No. Date of issue Date entered Entered by 1–12 Incorporated in this Edition (ii) ANNEX 6 — PART III (iii) 22/11/07 TABLE OF CONTENTS Page (ix) (xii) (xv) SECTION I. GENERAL I-1-1 I-2-1 SECTION II. INTERNATIONAL COMMERCIAL AIR TRANSPORT II-1-1 1.1 II-1-1 1.2 II-1-2 1.3 II-1-3 1.4 II-1-3 II-2-1 2.1 II-2-1 2.2 II-2-1 2.3 II-2-5 2.4 II-2-9 2.5 II-2-11 2.6 II-2-11 2.7 II-2-12 II-3-1 3.1 II-3-1 3.2 II-3-1 3.3 II-3-3 3.4 Additional requirements for operations of helicopters in performance Class 3 in II-3-3 II-4-1 4.1 II-4-1 Annex 6 — Operation of Aircraft Part III 22/11/07 (iv) 4.2 II-4-1 4.3 II-4-3 4.4 Instrument and equipment for flights operated under VFR and II-4-6 4.5 II-4-8 4.6 II-4-9 4.7 II-4-10 4.8 II-4-10 4.9 II-4-11 4.10 II-4-11 4.11 All helicopters required to comply with the noise certification Standards in II-4-11 4.12 II-4-12 4.13 II-4-12 4.14 II-4-12 4.15 II-4-12 II-5-1 5.1 II-5-1 5.2 II-5-1 5.3 II-5-2 II-6-1 6.1 II-6-1 6.2 II-6-1 6.3 II-6-2 6.4 II-6-2 6.5 II-6-2 6.6 II-6-3 6.7 II-6-3 6.8 II-6-3 II-7-1 7.1 II-7-1 7.2 II-7-1 7.3 II-7-1 7.4 II-7-2 7.5 II-7-4 7.6 II-7-4 II-8-1 II-9-1 9.1 II-9-1 9.2 II-9-1 9.3 II-9-2 9.4 II-9-2 9.5 II-9-3 9.6 II-9-3 Table of Contents Annex 6 — Operation of Aircraft (v) 22/11/07 II-10-1 10.1 II-10-1 10.2 II-10-1 10.3 II-10-1 10.4 II-10-2 II-11-1 11.1 II-11-1 11.2 II-11-1 11.3 II-11-1 SECTION III. INTERNATIONAL GENERAL AVIATION III-1-1 1.1 III-1-1 1.2 III-1-2 1.3 III-1-2 III-2-1 2.1 III-2-1 2.2 III-2-1 2.3 III-2-1 2.4 III-2-1 2.5 III-2-2 2.6 III-2-2 2.7 III-2-3 2.8 III-2-4 2.9 III-2-5 2.10 III-2-5 2.11 III-2-5 2.12 III-2-6 2.13 III-2-6 2.14 III-2-6 2.15 III-2-6 2.16 III-2-7 2.17 III-2-7 2.18 III-2-7 2.19 III-2-7 III-3-1 III-4-1 4.1 III-4-1 4.2 Instruments and equipment for flights operated under VFR and III-4-3 4.3 III-4-4 Annex 6 — Operation of Aircraft Part III 22/11/07 (vi) 4.4 III-4-5 4.5 III-4-5 4.6 All helicopters required to comply with the noise certification Standards in III-4-5 4.7 III-4-6 4.8 III-4-8 4.9 III-4-9 4.10 III-4-9 III-5-1 5.1 III-5-1 5.2 III-5-1 III-6-1 6.1 III-6-1 6.2 III-6-1 6.3 III-6-2 6.4 III-6-2 6.5 III-6-2 III-7-1 7.1 III-7-1 7.2 III-7-1 APPENDICES APP 1-1 APP 1-1 APP 1-1 APP 1-1 APP 1-2 APP 1-2 APP 1-2 APP 1-2 APP 1-3 APPENDIX 2. Additional requirements for operations of helicopters in performance Class 3 APP 2-1 APP 2-1 APP 2-1 APP 2-2 APP 2-2 APP 2-3 APP 2-3 APP 2-3 APP 2-3 Table of Contents Annex 6 — Operation of Aircraft (vii) 22/11/07 ATTACHMENTS ATT A-1 ATT A-1 ATT A-1 ATT A-1 ATT B-1 ATT B-1 ATT B-1 ATT B-2 ATT B-4 ATT C-1 ATT C-1 ATT C-1 ATT C-2 ATT C-3 ATT C-3 ATT C-4 ATT D-1 ATT E-1 ATT F-1 ATT F-1 ATT F-1 ATT F-3 ATT F-5 ATT F-6 ATT F-7 ATT F-7 ATT G-1 ATT G-1 ATT G-1 ATT G-2 ATT G-2 ATT G-2 ATT G-2 ATT H-1 ATT H-1 ATT H-1 Annex 6 — Operation of Aircraft Part III 22/11/07 (viii) ATTACHMENT I. Additional guidance for operations of helicopters in ATT I-1 ATT I-1 ATT I-1 ATT I-2 ATT I-2 ATT I-2 ___________________ Abbreviation and Symbols Annex 6 — Operation of Aircraft (ix) 22/11/07 ABBREVIATIONS AND SYMBOLS (used in this Annex) Abbreviations ACAS Airborne collision avoidance systems ADS-C Automatic dependent surveillance — contract AFCS Automatic flight control system AIG Accident investigation and prevention AOC Aeronautical operational control AOC Air operator certificate ATC Air traffic control ATM Air traffic management ATS Air traffic services CAA Civil Aviation Authority CAT I Category I CAT II Category II CAT III Category III CAT IIIA Category IIIA CAT IIIB Category IIIB CAT IIIC Category IIIC CDL Configuration deviation list CFIT Controlled flight into terrain cm Centimetre CPDLC Controller-pilot data link communications CVR Cockpit voice recorder DA Decision altitude DA/H Decision altitude/height D-FIS Data link-flight information services DH Decision height Distance DR The horizontal distance that the helicopter has travelled from the end of the take-off distance available DME Distance measuring equipment ECAM Electronic centralized aircraft monitor EFIS Electronic flight instrument system EGT Exhaust gas temperature EICAS Engine indication and crew alerting system ELT Emergency locator transmitter ELT(AF) Automatic fixed ELT ELT(AP) Automatic portable ELT ELT(AD) Automatic deployable ELT ELT(S) Survival ELT EUROCAE European Organization for Civil Aviation Equipment EPR Engine pressure ratio FATO Final approach and take-off area FDAU Flight data acquisition unit FDR Flight data recorder FM Frequency modulation ft Foot Annex 6 — Operation of Aircraft Part III 22/11/07 (x) g Normal acceleration hPa Hectopascal HUMS Health and usage monitor system IFR Instrument flight rules ILS Instrument landing system IMC Instrument meteorological conditions in Hg Inch of mercury kg Kilogram km Kilometre kN Kilonewton kt Knot LDAH Landing distance available LDP Landing decision point LDRH Landing distance required m Metre mb Millibar MDA Minimum descent altitude MDA/H Minimum descent altitude/height MDH Minimum descent height MEL Minimum equipment list MHz Megahertz MLS Microwave landing system MMEL Master minimum equipment list MOPS Minimum operational performance specification NAV Navigation N1 Low pressure compressor speed (two-stage compressor); fan speed (three-stage compressor) NM Nautical mile NVIS Night vision imaging systems OCA Obstacle clearance altitude OCA/H Obstacle clearance altitude/height OCH Obstacle clearance height PANS Procedures for Air Navigation Services PNR Point of no return psi Pound per square inch R Rotor radius RCP Required communication performance RNP Required navigation performance RTODR Rejected take-off distance required RVR Runway visual range SI International System of Units SICASP Secondary Surveillance Radar Improvements and Collision Avoidance Systems Panel SOP Standard operating procedures Abbreviation and Symbols Annex 6 — Operation of Aircraft (xi) 22/11/07 T4 Engine exhaust gas temperature TDP Take-off decision point TIT Turbine inlet temperature TLOF Touchdown and lift-off area TODAH Take-off distance available TODRH Take-off distance required UTC Coordinated universal time VFR Visual flight rules VMC Visual meteorological conditions VTOSS Take-off safety speed. The minimum speed at which climb shall be achieved with the critical power-unit inoperative, the remaining power-units operating within approved operating limits Vy Best rate of climb speed WXR Weather Symbols °C Degrees Celsius % Per cent Annex 6 — Operation of Aircraft Part III 22/11/07 (xii) PUBLICATIONS (referred to in this Annex) Convention on International Civil Aviation (Doc 7300) European Organization for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) Documents ED55 and ED56A Policy and Guidance Material on the Economic Regulation of International Air Transport (Doc 9587) Protocol Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 83 bis) (Doc 9318) Annexes to the Convention on International Civil Aviation Annex 1 — Personnel Licensing Annex 2 — Rules of the Air Annex 3 — Meteorological Service for International Air Navigation Annex 4 — Aeronautical Charts Annex 5 — Units of Measurement to be Used in Air and Ground Operations Annex 6 — Operation of Aircraft Part I — International Commercial Air Transport — Aeroplanes Part II — International General Aviation — Aeroplanes Annex 8 — Airworthiness of Aircraft Annex 9 — Facilitation Annex 10 — Aeronautical Telecommunications Volume III (Part I — Digital Data Communication Systems; Part II — Voice Communication Systems) Volume IV (Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems) Annex 11 — Air Traffic Services Annex 12 — Search and Rescue Annex 13 — Aircraft Accident and Incident Investigation Annex 14 — Aerodromes Volume I — Aerodrome Design and Operations Volume II — Heliports Annex 15 — Aeronautical Information Services Annex 16 — Environmental Protection Volume I — Aircraft Noise Annex 18 — The Safe Transport of Dangerous Goods by Air Publications Annex 6 — Operation of Aircraft (xiii) 22/11/07 Procedures for Air Navigation Services OPS — Aircraft Operations (Doc 8168) Volume I — Flight Procedures Volume II — Construction of Visual and Instrument Flight Procedures ATM — Air Traffic Management (Doc 4444) TRG — Training (Doc 9868) Regional Supplementary Procedures (Doc 7030) Manuals Accident Prevention Manual (Doc 9422) Airport Services Manual (Doc 9137) Part 1 — Rescue and Fire Fighting Part 8 — Airport Operational Services Airworthiness Manual (Doc 9760) Emergency Response Guidance for Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods (Doc 9481) Human Factors Training Manual (Doc 9683) Manual of Aircraft Ground De-icing/Anti-icing Operations (Doc 9640) Manual of Procedures for Operations Inspection, Certification and Continued Surveillance (Doc 8335) Manual of Procedures for the Establishment of a State’s Personnel Licensing System (Doc 9379) Manual on Required Communications Performance (RCP) (Doc 9869) Manual on Required Navigation Performance (RNP) (Doc 9613) Preparation of an Operations Manual (Doc 9376) Safety Management Manual (SMM) (Doc 9859) Safety Oversight Manual (Doc 9734) Part A — The Establishment and Management of a State’s Safety Oversight System Training Manual (Doc 7192) Part D-3 — Flight Operations Officers/Flight Dispatchers Circular Guidance on the Implementation of Article 83 bis of the Convention on International Civil Aviation (Cir 295) ___________________ ANNEX 6 — PART III (xv) 22/11/07 ANNEX 6 — PART III INTERNATIONAL OPERATIONS — HELICOPTERS FOREWORD Historical background Standards and Recommended Practices for the Operation of Aircraft were first adopted by the Council, pursuant to the provisions of Article 37 of the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944), on 10 December 1948 for International Air Transport and on 2 December 1968 for International General Aviation. The documents containing these Standards and Recommenced Practices are now designated as Annex 6, Parts I and II, respectively, to the Convention. In general, Parts I and II address aeroplane operations; neither part is specifically applicable to helicopter operations. Therefore, Part III was introduced as a means of including provisions for helicopter operations. Initially, provisions related to flight data recorders and cockpit voice recorders for helicopters were developed by the Air Navigation Commission following Recommendation 10/1 of the Accident Prevention and Investigation Meeting AIG (1979) and adopted by the Council on 14 March 1986. They became effective on 27 July 1986 and applicable on 20 November 1986. Subsequently, proposals for comprehensive Standards and Recommended Practices covering other aspects of helicopter operations were developed with the assistance of the Helicopter Operations Panel; these provisions, incorporated in Amendment 1, were adopted by the Council on 21 March 1990. The amendment became effective on 30 July 1990 and applicable on 15 November 1990. Table A shows the origin of subsequent amendments together with a list of the principal subjects involved and the dates on which the Annex and the amendments were adopted by the Council, when they became effective and when they became applicable. Applicability The Standards and Recommended Practices included in Annex 6 — Operation of Aircraft, Parts I and II, cover the operation of all aeroplanes in international civil aviation, except where specifically excluded. Similarly, the Standards and Recommended Practices in Annex 6, Part III, cover the operation of all helicopters in international civil aviation, general aviation as well as commercial air transport operations. Action by Contracting States Notification of differences. The attention of Contracting States is drawn to the obligation imposed by Article 38 of the Convention by which Contracting States are required to notify the Organization of any differences between their national regulations and practices and the International Standards contained in this Annex and any amendments thereto. Contracting States are invited to extend such notification to any differences from the Recommended Practices contained in this Annex, and any amendments thereto when the notification of such differences is important for the safety of air navigation. Further, Contracting States are invited to keep the Organization currently informed of any differences which may subsequently occur or of the withdrawal of any differences previously notified. A specific request for notification of differences will be sent to Contracting States immediately after the adoption of each Amendment to this Annex. Annex 6 — Operation of Aircraft Part III 22/11/07 (xvi) Attention of States is also drawn to the provision of Annex 15 related to the publication of differences between their national regulations and practices and the related ICAO Standards and Recommended Practices through the Aeronautical Information Service, in addition to the obligation of States under Article 38 of the Convention. Promulgation of information. The establishment and withdrawal of and changes to facilities, services and procedures affecting aircraft operations provided in accordance with the Standards and Recommended Practices specified in this Annex should be notified and take effect in accordance with the provisions of Annex 15. Status of Annex components An Annex is made up of the following component parts, not all of which, however, are necessarily found in every Annex; they have the status indicated.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/bfd0d67db9f223889f627fd618725b03526630e2/dokumentumok/d5234fd7275da04023366ab8a434989962a31bdf/letoltes