Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2002-11 (Year: 2002, Number: 11)
Era: 1990-2004
Section: 
Paragraph Index: 35

2. In furtherance of the objectives identified in paragraph 1, the Parties or their Implementing Agencies shall, in appropriate circumstances, establish a comprehensive cross-waiver of liability between themselves and their related entities. The cross-waivers of liability shall be broadly construed to achieve the objectives of paragraph 1. The terms of the cross-waivers, and of liability waivers generally, may be modified by mutual agreement of the Parties to take into account the particular characteristics, risks, and benefits of the activities conducted under this Agreement. Article 9 EFFECT ON OTHER AGREEMENTS This Agreement shall not prejudice the ability of the Parties to conclude other agreements or arrangements regarding matters outside the scope of this Agreement, as mutually agreed. This Agreement shall furthermore not prejudice the cooperation of either Party with other states and international organizations. Article 10 AMENDMENTS This Agreement may be amended upon mutual written agreement of the Parties. Article 11 ENTRY INTO FORCE AND DURATION This Agreement shall enter into force upon signature and shall remain in force for five (5) years unless terminated in accordance with Article 12 or extended upon mutual written agreement of the Parties. 2002/11. szám Article 12 TERMINATION This Agreement may be terminated by either Party giving six months’ written notice to the other Party to terminate this Agreement. Such termination shall not affect implementing arrangements in effect at the time this Agreement is terminated. Done, in duplicate, this 14 day of May, 2001, in the English language. For the Government For the Government of the Republic of the United States of Hungary of America Manninger Jenõ s. k. Thomas B. Robertson s. k. Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között a világûr békés célú kutatásában és felhasználásában való együttmûködésrõl A Magyar Köztársaság Kormánya és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya (a továbbiakban: Felek), — felismerve a kölcsönös érdeket a világûr békés célú kutatásában és felhasználásában, — felismerve a kölcsönös elõnyöket, amelyek abból származnak, hogy közösen dolgoznak a világûr békés célú felhasználásáért az egész emberiség jóléte érdekében, — tekintettel arra, hogy kívánatos lenne a fokozott együttmûködés a felek között az ûrtudományban, a földtudományban, mûholdas adatszerzésben és követésben, valamint egyéb ûrtevékenységekben, — tekintettel a felek érdekeire az ûrtechnológiák kereskedelmi alkalmazásának lehetõségeiben, mindkét ország lakosainak javára, — felismerve a nemzetközi politikai harmónia értékét, a világûr hatékony kutatásának egyesített erõfeszítéseiben, — kívánva egy átfogó jogi keret létrehozását a polgári ûrkutatási együttmûködésre vonatkozóan a jelen Megállapodás teljesítési rendelkezéseinek vagy egyéb egyezmények végrehajtásának megkönnyítésére, — elismerve kötelezettségeiket a Rakéta-technológia Ellenõrzési Rendszer (MTCR) tagjaként, megállapodtak az alábbiakban:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b7abaed0b03dc7a2ee6998ed29bb99de7113b92b/dokumentumok/17126f1953f64be90a9e49b11248a0d367498222/letoltes