Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-34 (Year: 2010, Number: 34)
Era: contemporary
Section: 2010. évi XXXIV. törvény
Paragraph Index: 134

3. This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force six months after the date of a written notification of one of the Parties about its intention to terminate the Agreement. Done at Budapest, on 22nd September 1995, in duplicate, in the Hungarian, Mongolian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergency of interpretation, the English text shall prevail. (signatures) EGYEZMÉNY a Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya között a vámügyekben történõ együttmûködésrõl és kölcsönös segítségnyújtásról A Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya (a továb biak ban „Felek”): óhajtva a két ország vámügyekben történõ együttmûködésén keresztül a baráti kapcsolatok fejlesztését; óhajtva a két ország közötti teher- és személyforgalom elõsegítését és könnyítését a vámhatóságaik közötti együttmûködés révén; figyelembe véve, hogy a vámjogszabályok megsértése kárt okoz az országaik társadalmi, gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi, valamint a kereskedelem tör vényes érdekeinek; figyelembe véve, hogy a kábítószer és pszichotróp anyagok illegális kereskedelme veszélyezteti az állampolgárok és a társadalom egészségét; meggyõzõdve az import és export árukra vonatkozó vámok, adók és egyéb illetékek pontos kivetése, valamint a tiltó, korlátozó és ellenõrzõ feltételek végrehajtásának fontosságáról; meggyõzõdve, hogy a vámjogszabályokat sértõ cselekmények megakadályozása, valamint a kiviteli és behozatali vámok és adók pontos beszedése érdekében tett erõfeszítéseket még hatékonyabbá lehet tenni a vámhatóságaik közötti együttmûködés révén; az alábbiakban állapodtak meg: MEGHATÁROZÁSOK

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/66031d1d7e8f303e3d1ecc5d032a8ca458f1d75c/dokumentumok/6640273c4bf5592afa3939e6e9d2e3cfbe90b9f2/letoltes