Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-54 (Year: 2007, Number: 54)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 7

(3) A Meg álla po dás, illetve e tör vény 2–3. §-a ha tály ba - lé pé sé nek nap tá ri nap ját a kül ügy mi nisz ter annak is mert té vá lá sát köve tõen a ben ha la dék ta la nul köz zé tett egye di határozatával állapítja meg. Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., köz tár sa sá gi el nök az Or szág gyû lés elnöke Melléklet a 2007. évi XXX. tör vényhez Stabilizációs és Társulási Megállapodás egyrészrõl az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészrõl az Albán Köztársaság között A BELGA KIRÁLYSÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁR SA SÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2007. áp ri lis 23-i ülés nap ján fo gad ta el. A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, az Euró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés, az Euró pai Atom ener gia-kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés és az Európai Uni ó ról szóló szer zõ dés Szer zõ dõ Fe lei, a továb biak ban: a tag ál la mok, és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továb biak ban: a Kö zös ség egy rész rõl, és AZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG, a továb biak ban: Al bá nia, más rész rõl, FIGYELEMBE VÉVE a fe lek kö zött fenn ál ló szo ros kap cso la to kat és az ál ta luk val lott kö zös ér té ke ket valamint azon igé nyü ket, hogy meg erõ sít sék eze ket a kap - cso la to kat, valamint hogy szo ros és tar tós, a köl csö nös sé - gen és a kö zös ér de ken ala pu ló kap cso la tot hoz za nak lét re, amely le he tõ vé te szi Al bá nia szá má ra, hogy meg erõ sít se és ki bõ vít se a ke res ke de lem rõl, valamint a ke res ke del mi és gaz da sá gi együtt mû kö dés rõl szóló, 1992. évi meg álla - po dás ál tal a Kö zös ség gel és annak tag ál la ma i val ko ráb - ban lét re ho zott kap cso la to kat; FIGYELEMBE VÉVE e meg álla po dás je len tõ sé gét a dél ke let-eu ró pai or szá go kat érin tõ sta bi li zá ci ós és tár su lá - si fo lya mat ke re tén be lül, az együtt mû kö dé sen ala pu ló szi - lárd euró pai rend lét re ho zá sá ban és meg szi lár dí tá sá ban – amely nek az Euró pai Unió az egyik tar tó osz lo pa –, csak - úgy, mint a Sta bi li tá si Egyez mény ke re tén be lül; FIGYELEMBE VÉVE a fe lek azon el kö te le zett sé gét, hogy min den esz köz zel hoz zá já rul ja nak Al bá nia, valamint a ré gió po li ti kai, gaz da sá gi és in téz mé nyi sta bi li tá sá hoz a ci vil tár sa da lom és a de mok ra ti zá ló dás, az in téz mé nyek meg erõ sí té se és a köz igaz ga tás re form ja, a re gi o ná lis ke - res ke del mi in teg rá ció és a fo ko zott gaz da sá gi együtt mû - kö dés, valamint a szá mos te rü le ten, kü lö nö sen a bel- és igaz ság ügy te rü le tén foly ta tott együtt mû kö dés és a nem - zeti és re gi o ná lis biz ton ság erõ sí té se ré vén; 2007/54/II. szám FIGYELEMBE VÉVE a fe lek azon el kö te le zett sé gét, hogy – mint e meg álla po dás va ló di alap ját – meg erõ sít sék a po li ti kai és a gaz da sá gi sza bad ság jo go kat, és azon el kö - te le zett sé gét, hogy tisz te let ben tart sák az em ber i jo go kat és a jo gál la mi sá got – be le ért ve a nem ze ti ki sebb sé gek hez tar to zó sze mé lyek jo ga it –, illetve a sza bad, tisz tes sé ges vá lasz tá so kat ma gá ban fog la ló több párt rend szer út ján meg va ló su ló de mok ra ti kus alap el ve ket; FIGYELEMBE VÉVE a fe lek el kö te le zett sé gét az Egye sült Nem ze tek Alap ok má nya és az EBESZ, kü lö nö - sen a Hel sin ki Zá ró ok mány, a mad ri di és a bé csi ér te kez le - tek zá ró do ku men tu mai, a Pá ri zsi char ta egy új Eu ró pá ért és a Dél ke let-eu ró pai Sta bi li tá si Egyez mény min den el vé - nek és ren del ke zé sé nek tel jes körû vég re haj tá sa mel lett ab ból a cél ból, hogy hoz zá já rul ja nak a ré gió sta bi li tá sá hoz és a ré gió or szá ga i nak együtt mû kö dé sé hez; FIGYELEMBE VÉVE a fe lek el kö te le zett sé gét a sza - bad pi ac gaz da ság el vei mel lett, illetve a Kö zös ség kész sé - gét arra néz ve, hogy hoz zá já rul jon az al bá ni ai gaz da sá gi re for mok hoz; FIGYELEMBE VÉVE a fe lek el kö te le zett sé gét a sza - bad ke res ke de lem mel lett, a WTO-ból ere dõ jo gok nak és kö te le zett sé gek nek meg fele lõen; FIGYELEMBE VÉVE a fe lek azon óha ját, hogy to - vább fej lesszék a kö zös ér dek lõ dés re szá mot tar tó két ol da - lú és nem zet kö zi kér dé sek rõl – be le ért ve a re gi o ná lis vo - nat ko zá so kat – foly ta tott rend sze res po li ti kai pár be szé det, fi gye lem mel az Euró pai Unió kö zös kül- és biz ton ság po li - ti ká já ra; FIGYELEMBE VÉVE a fe lek el kö te le zett sé gét a szer - ve zett bû nö zés el le ni küz de lem, valamint a ter ro riz mus el - le ni küz de lem mel kap cso la tos együtt mû kö dés meg erõ sí té - se iránt az Euró pai Kon fe ren cia ál tal 2001. ok tó ber 20-án ki adott nyi lat ko zat alap ján; MEGGYÕZÕDVE ar ról, hogy ez a meg álla po dás új kör nye ze tet te remt a fe lek kö zöt ti gaz da sá gi kap cso la tok - nak és min de nek elõtt a ke res ke de lem és a be fek te té sek fej - lesz té sé nek, ame lyek kulcs fon tos sá gú ele mei a gaz da ság szer ke zet át ala kí tá sá nak és mo der ni zá ci ó já nak; SZEM ELÕTT TARTVA Al bá nia azon el kö te le zett sé - gét, hogy az érin tett ága za tok ban jog sza bá lya it a kö zös sé - gi jog sza bá lyok hoz kö ze lít se, és ha té ko nyan vég re hajt sa azo kat; FIGYELEMMEL arra, hogy a Kö zös ség kész hat ha tós tá mo ga tást nyúj ta ni a re for mok meg va ló sí tá sá ra, valamint arra, hogy e tö rek vés ér de ké ben át fo gó, in di ka tív, több - éves ala pon fel hasz nál jon min den ren del ke zés re álló együtt mû kö dé si, illetve tech ni kai, pénz ügyi és gaz da sá gi se gít ség nyúj tá si esz közt; MEGERÕSÍTVE, hogy e meg álla po dás azon ren del ke - zé sei, ame lyek az Euró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés har ma dik ré szé nek IV. cí mé re vo nat koz nak, az Egye sült Ki rály sá got és Ír or szá got kü lön ál ló szer zõ dõ fe lek ként kö - te le zik és nem az Euró pai Kö zös ség ré sze ként, mind ad dig, amíg – az eset tõl füg gõ en – az Egye sült Ki rály ság vagy Ír - or szág nem ér te sí ti Al bá ni át ar ról, hogy ezek a ren del ke zé - sek az Euró pai Kö zös ség tag ja ként kö te le zi õket, az Euró - pai Uni ó ról szóló szer zõ dés hez és az Euró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés hez csa tolt, az Egye sült Ki rály ság és Ír or szág hely ze té rõl szóló jegy zõ könyv nek meg fele lõen. Ugyan ez vo nat ko zik Dá ni á ra, az em lí tett szer zõ dé sek hez csa tolt, Dá nia hely ze té rõl szóló jegy zõ könyv nek meg fele - lõen; EMLÉKEZTETVE a zág rá bi csúcs ta lál ko zó ra, amely a sta bi li zá ci ós és tár su lá si fo lya mat ban részt vevõ or szá gok és az Euró pai Unió kö zöt ti kap cso la tok to váb bi meg szi lár - dí tá sá ra, valamint a re gi o ná lis együtt mû kö dés meg erõ sí té - sé re hí vott fel; EMLÉKEZTETVE arra, hogy a thessza lo ni ki csúcs ta - lál ko zó meg erõ sí tet te a sta bi li zá ci ós és tár su lá si fo lya ma - tot, mint az Euró pai Uni ó nak a nyu gat-bal ká ni or szá gok - hoz fû zõ dõ kap cso la ta i nak po li ti kai ke re tét, és hang sú - lyoz ta az Euró pai Uni ó ba az egyé ni re form fo lya ma tok és tel je sít mény alap ján tör té nõ in teg rá ci ó juk le he tõ sé gét; EMLÉKEZTETVE a ke res ke de lem meg könnyí té sé rõl és li be ra li zá ci ó já ról szóló, 2001. jú ni us 27-én Brüsszel ben alá írt szán dék nyi lat ko zat ra, amellyel Al bá nia, valamint a ré gió más or szá gai el kö te lez ték ma gu kat az iránt, hogy két - ol da lú sza bad ke res ke del mi meg ál la po dá so kat dol goz za - nak ki a ré gió be fek te tés von zó ké pes sé gé nek fej lesz té se és a vi lág gaz da sá gi in teg rá ció le he tõ sé gé nek nö ve lé se ér de - ké ben; EMLÉKEZTETVE az Euró pai Unió azon szán dé ká ra, hogy Al bá ni át a le he tõ leg na gyobb mér ték ben in teg rál ja Euró pa ál ta lá nos po li ti kai és gaz da sá gi áram la tá ba és arra, hogy Al bá nia az Euró pai Uni ó hoz való csat la ko zás le het - sé ges je lölt je az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés, és az

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/0864d6ce4e40b39763114ec4350df17d3f50f195/dokumentumok/604ff46ecb5bbdcf12d1c5116ca7f4a97cafdd2d/letoltes