Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-129 (Year: 2005, Number: 129)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 400

1. cikk Az egyez mény 1. cik ke (1) be kez dé sé nek má so dik fran - cia be kez dé se a kö vet ke zõ kép pen mó do sul: „– olyan ja vak vagy jö ve del mek át ru há zá sá ra, át vál tá - sá ra, el tit ko lá sá ra vagy el lep le zé sé re vo nat koz nak, ame - lyek köz vet le nül vagy köz vet ve a til tott nem zet kö zi ká bí - tó szer-ke res ke de lem bõl szár maz nak, azo kat köz vet le nül vagy köz vet ve on nan sze rez ték, vagy ab ban hasz ná la to - sak, vagy a kö vet ke zõk meg sze gé sé bõl adód nak: (i) egy tag ál lam bár mely tör vényi, ren de le ti és köz igaz - ga tá si ren del ke zé sei, amely nek al kal ma zá sa rész ben vagy egész ben a tag ál lam vám igaz ga tá si szer ve i nek ha tás kö ré - be tar to zik olyan ha tá ro kon át nyú ló áru for ga lom ra néz ve, ame lyek re ti lal mak, kor lá to zá sok vagy ellen õr zõ in téz ke - dé sek vo nat koz nak, kü lö nö sen az Euró pai Kö zös sé get lét - re ho zó szer zõ dés 36. és 223. cik ke ér tel mé ben, illetve ame lyek re nem össze han golt jö ve dé ki adók vo nat koz nak, vagy (ii) a kö zös sé gi ren del ke zé sek összes sé ge és az azok hoz tár su ló vég re haj tá si ren del ke zé sek, ame lyek az áruk be ho - za ta lát, ki vi te lét, az áru to váb bí tást és az áruk je len lé tét sza bá lyoz zák a tag ál la mok és har ma dik or szá gok kö zöt ti ke res ke de lem ben, illetve a tag ál la mok kö zött olyan áruk ese té ben, ame lyek az Euró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer - zõ dés 9. cik ké nek (2) be kez dé se ér tel mé ben nem ren del - kez nek kö zös sé gi hely zet tel, vagy ame lye ket a kö zös sé gi hely zet meg ál la pí tá sa cél já ból to váb bi el len õr zé sek vagy vizs gá la tok alá vet nek, vagy (iii) a kö zös ag rár po li ti ka ke re té ben kö zös sé gi szin ten el fo ga dott ren del ke zé sek összes sé ge, és a me zõ gaz da sá gi ter mé kek fel dol go zá sá ból szár ma zó áruk ra te kin tet tel el - fo ga dott egyes ren del ke zé sek, vagy (iv) a be ho za talt ter he lõ össze han golt jö ve dé ki adók ra és hoz zá adott ér ték-adók ra vo nat ko zó an kö zös sé gi szin ten el fo ga dott ren del ke zé sek összes sé ge, az azo kat vég re haj tó nem ze ti ren del ke zé sek kel együtt.”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/571723593811c3a29b6d77967cdd700202af173c/dokumentumok/f0e9327ac8f110dc0c61e462418eef0d0ac84bdf/letoltes