Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-172 (Year: 2007, Number: 172)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 4

3. § Az Egyez mény hi te les ma gyar és an gol nyel vû szö - ve ge a kö vet ke zõ: „Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a kishatárforgalom szabályozásáról A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és Uk raj na Minisz - teri Ka bi net je (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek) te kin tet tel a tag ál la mok kül sõ szá raz föl di ha tá ra in való kis ha tár for ga lom sza bá lya i nak meg ha tá ro zá sá ról, va la - mint a Schen ge ni Egyez mény ren del ke zé se i nek mó do sí tá - sá ról szóló, 2006. de cem ber 20-i 1931/2006/EK eu ró pai par la men ti és ta ná csi ren de le té ben fog lal tak ra; te kin tet tel to váb bá a kül sõ ha tá rok át lé pé se kor ví zum - kö te le zett ség alá esõ, il let ve az e kö te le zett ség alól men tes har ma dik or szág be li ál lam pol gá rok or szá ga i nak fel so ro lá - sá ról szóló, 2001. már ci us 15-i 539/2001/EK ta ná csi ren - de le tet mó do sí tó, 2006. de cem ber 20-i, 1932/2006/EK ta - ná csi ren de let re; egyet ért ve az zal, hogy a ki bõ ví tett Eu ró pai Unió ér de - ké ben áll gon dos kod ni ar ról, hogy a ha tá rok ne ké pez ze - nek aka dályt a szom szé da i val foly ta tott ke res ke de lem, a szo ci á lis és kul tu rá lis cse re, il let ve a re gi o ná lis együtt mû - kö dés elõtt, va la mint az zal, hogy az Eu ró pai Unió az uk rán ál lam pol gá rok ví zum men tes uta zá sá nak be ve ze té sét hosszú távú cél ki tû zés nek te kin ti; at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy a szer zõ dõ fe lek ál la mai kö zött a jó szom széd ság és az együtt mû kö dés alap ja i ról Ki jev ben, az 1991. évi de cem ber hó 6. nap ján alá írt szer - zõ dés sel össz hang ban to vább fej lesszék a két ál lam kö zöt ti jó szom szé di kap cso la to kat, és hogy köl csö nö sen meg - könnyít sék a ma gyar–uk rán ha tár men tén lakó sze mé lyek uta zá sát; el ha tá roz ták, hogy a ha tár men ti la ko sok ér de ké ben kis - határforgalmi egyez ményt köt nek, és az aláb bi ak ban ál la - pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/6a3f0bc74b30f782f8146ef0eb82e84ec66fd582/dokumentumok/e22fa9a1f7588f74f3e5b84dc4feb5e058e629e5/letoltes