Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-94 (Year: 2005, Number: 94)
Era: 2004-2010
Section: Melléklet az 56/2005. (VII. 7.) GKM rendelethez
Paragraph Index: 97

1. MELLÉKLET Éves CEMT engedély mintája Rövid távra szóló CEMT engedély mintája Mindkét típusú engedély A4-es papír nagyságú. Az éves engedélyek színe zöld, a rövid távra szóló engedélyeké pedig sárga. ANNEXE 1 Modele d'autorisation CEMT annuelle Modele d'autorisation CEMT de courte durée Seui le texte des autorisations est reproduit car depuis le ler janvier 1998, les pages 1 et 2 des autorisations CEMT ont été sécurisées et ne sont donc pas reproductibles a l'identique. Le format des deux types d'autorisations est A4. La couleur des autorisations annuelles est verte, les autorisations de courte durée sontjaunes. ANNEX l Model of an annual ECMT licence Model of a short term ECMT licence Only the text on the licences is reproduced because, since 1 January 1998, pages 1 and 2 of ECMT licences have been secured and cannot therefore be reproduced as such. The paper size for both types of licences is A4. The colour of annuallicences is green, short term licences are yellow. CEMT/ECMT A szöveg a CEMT két hivatalos nyelvén1 CEMT Titkárság Az engedélyt kibocsátó ország A kibocsátó hatóság megnevezése országjele CEMT engedély 2001 Sorszám: a CEMT-tagállamok közötti közúti áruszállításra ……………………………………….………………………………………. ……………………………………….………………………………………. ……………………………………….………………………………………. ez az engedély feljogosít: - közúti áruszállításra a CEMT két különbözõ tagországában levõ be- és kirakási hely között, egy jármûvel vagy jármûszerelvénnyel, - ezen jármûvekkel a tagországok egész területén keresztül történõ áthaladásra. Ez az engedély érvényes: ………………..-tól ……………………….-ig Kiállítva…………………… dátum………………… 1 Azon tagállamokban, amelyekben több hivatalos nyelv létezik, a fuvarozóknak rendelkezniük kell az elsõ és a második oldal fordításával. 2 (AL) Albánia, (A) Ausztria, (AZ) Azerbajdzsán, (BY) Belorusszia, (B) Belgium, (BIH) Bosznia-Hercegovina, (BG) Bulgária, (HR) Horvátország, (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (EST) Észtország, (FIN) Finnország, (F) Franciaország, (MK) Macedónia, (GE) Grúzia, (D) Németország, (GR) Görögország, (H) Magyarország, (IRL) Írország, (I) Olaszország, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, (MD) Moldova, (NL) Hollandia, (N) Norvégia, (PL) Lengyelország, (P) Portugália, (RO) Románia, (RUS) Oroszország, (SK) Szlovákia, (SLO) Szlovénia, (E) Spanyolország, (S) Svédország, (CH) Svájc, (TR) Törökország, (UA) Ukrajna és (UK) Egyesült Királyság. A F.Y.R.O.M. engedélyen levõ MK megkülönböztetõ jel nem tartalmazza a jel érvényességének Görögország általi elismerését. 3 A fuvarozó neve, cégneve és teljes címe. 4 Arab jelek. 5 A kiállító szervezet vagy hatóság aláírása és bélyegzõje. Általános feltételek Ez az engedély a CEMT-nek az engedély elsõ oldalán felsorolt két különbözõ tagországában levõ beés kirakási hely közötti közúti áruszállításra érvényes. Az engedély nem érvényes egy tagállam és egy harmadik állam közötti közúti áruszállításra. Az engedélyt a vállalkozó nevére kell kiállítani, aki azt nem ruházhatja át. A tagállam engedélyt kiállító illetékes hatósága az engedélyt visszavonhatja, ha azt nem megfelelõen használják vagy, ha azt egyetlen tagállammal bilaterális áruszállításra használják. Az engedély egyszerre egynél több jármûvel vagy jármûszerelvénnyel nem használható. Az engedélyt a nemzetközi szállítást feltüntetõ fuvarnaplóval együtt a jármûvön kell tartani. Az engedélyt és a fuvarnaplót az ellenõrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni. A tagállam területén az engedély birtokosa köteles betartani annak hatályos törvényeit és adminisztratív elõírásait, különösen azokat, amelyek a fuvarozásra és a közlekedésre vonatkoznak. Az engedélyt vissza kell juttatni az érvényességének lejártát követõ két héten belül az azt kiállító szervezethez vagy hatósághoz. S P É C I M E N CEMT/ECMT Texte rédigé dans les deux langues officielles de la CEMT1 Text in the two official languages of the ECMT1 CONFÉRENCE EUROPÉENNE CODE DU PAYS Désignation de l’autorité ou DES MINISTRES DES TRANSPORTS QUI DÉLIVRE de l’organisme compétent Secrétariat L’AUTORISATION: Designation of EUROPEAN CONFERENCE CODE OF THE COUNTRY the competent Organisation OF MINISTERS OF TRANSPORT ISSUING THE LICENCE: or Authority Secretariat AUTORISATION CEMT/ECMT LICENCE 2001 ¹ relative au transport de marchandises effectué à titre professionnel par voie routière entre les pays Membres2 de la Conférence Européenne des Ministres des Transports. for road haulage between the Member countries of the European Conference of Ministers of Transport2. ……………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………….3 est autorisé / this licence entitles - à transporter à titre professionnel des marchandieses entre des points de chargement et de déchargement situés dans des pays Membres différents de la Conférence Européenne des Ministres des Transports, au moyen d’un véhicule isolé ou d’un ensemble de véhicules couplés; - to carry goods by road for hire or reward between loading and unloading points situated in two different Member countries of the European Conference of Ministers of Transport, in a single vehicle or a combination of vehicles; - ainsi qu’à faire circuler ce ou ces véhicules à vide sur tous les territoires des pays Membres; - and to operate this or these vehicle(s) unladen throughout the territory of the Member countries hereinafter called participating Member countries; La présente autorisation est valable/This licence is valid Du/from…………………..aut/to4 ………………………. Fait à/Issued at …………………..le/ on he …………….5

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b3e180ecb164c8bcef687309eebaf958a3785229/dokumentumok/55ca4afa2e06d691e23971ed9bbe3e4ac1dbadea/letoltes