Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-70 (Year: 2007, Number: 70)
Era: 2004-2010
Section: Melléklet a 2007. évi XLVI. törvényhez
Paragraph Index: 1603

b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m. Category IIIC (CAT IIIC) operation. A precision instrument approach and landing with no decision height and no runway visual range limitations. Note.— Where decision height (DH) and runway visual range (RVR) fall into different categories of operation, the instrument approach and landing operation would be conducted in accordance with the requirements of the most demanding category (e.g. an operation with a DH in the range of CAT IIIA but with an RVR in the range of CAT IIIB would be considered a CAT IIIB operation or an operation with a DH in the range of CAT II but with an RVR in the range of CAT I would be considered a CAT II operation). Cabin crew member. A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member. Commercial air transport operation. An aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire. Configuration deviation list (CDL). A list established by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design which identifies any external parts of an aircraft type which may be missing at the commencement of a flight, and which contains, where necessary, any information on associated operating limitations and performance correction. Crew member. A person assigned by an operator to duty on an aircraft during a flight duty period. Cruise relief pilot. A flight crew member who is assigned to perform pilot tasks during cruise flight, to allow the pilotin-command or a co-pilot to obtain planned rest. Cruising level. A level maintained during a significant portion of a flight. Dangerous goods. Articles or substances which are capable of posing a risk to health, safety, property or the environment and which are shown in the list of dangerous goods in the Technical Instructions or which are classified according to those Instructions. Note.— Dangerous goods are classified in Annex 18, Chapter 3. Decision altitude (DA) or decision height (DH). A specified altitude or height in the precision approach or approach with vertical guidance at which a missed approach must be initiated if the required visual reference to continue the approach has not been established. Note 1.— Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level and decision height (DH) is referenced to the threshold elevation. Note 2.— The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In Category III operations with a decision height the required visual reference is that specified for the particular procedure and operation. Note 3.— For convenience where both expressions are used they may be written in the form “decision altitude/ height” and abbreviated “DA/H”. 23/11/06 No. 30 2007/70/II. szám Chapter 1 Annex 6 — Operation of Aircraft 1-3 1/11/01 Emergency locator transmitter (ELT). A generic term describing equipment which broadcast distinctive signals on designated frequencies and, depending on application, may be automatically activated by impact or be manually activated. An ELT may be any of the following: Automatic fixed ELT (ELT(AF)). An automatically activated ELT which is permanently attached to an aircraft. Automatic portable ELT (ELT(AP)). An automatically activated ELT which is rigidly attached to an aircraft but readily removable from the aircraft. Automatic deployable ELT (ELT(AD)). An ELT which is rigidly attached to an aircraft and which is automatically deployed and activated by impact, and, in some cases, also by hydrostatic sensors. Manual deployment is also provided. Survival ELT (ELT(S)). An ELT which is removable from an aircraft, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency, and manually activated by survivors. Flight crew member. A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period. Flight data analysis. A process of analysing recorded flight data in order to improve the safety of flight operations. Flight duty period. The total time from the moment a flight crew member commences duty, immediately subsequent to a rest period and prior to making a flight or a series of flights, to the moment the flight crew member is relieved of all duties having completed such flight or series of flights. Flight manual. A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within which the aircraft is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crew members for the safe operation of the aircraft. Flight operations officer/flight dispatcher. A person designated by the operator to engage in the control and supervision of flight operations, whether licensed or not, suitably qualified in accordance with Annex 1, who supports, briefs and/or assists the pilot-in-command in the safe conduct of the flight. Flight plan. Specified information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft. Flight recorder. Any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of complementing accident/incident investigation. Flight safety documents system. A set of interrelated documentation established by the operator, compiling and organizing information necessary for flight and ground operations, and comprising, as a minimum, the operations manual and the operator’s maintenance control manual. Flight simulation training device. Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc. aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and flight characteristics of that type of aircraft are realistically simulated; A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc. aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class; A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions. Flight time — aeroplanes. The total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight. Note.— Flight time as here defined is synonymous with the term “block to block” time or “chock to chock” time in general usage which is measured from the time an aeroplane first moves for the purpose of taking off until it finally stops at the end of the flight. General aviation operation. An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work operation. Ground handling. Services necessary for an aircraft’s arrival at, and departure from, an airport, other than air traffic services. Human Factors principles. Principles which apply to aeronautical design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance. Human performance. Human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations. 23/11/06 No. 30 2007/70/II. szám Annex 6 — Operation of Aircraft Part I 1/11/01 1-4 Instrument meteorological conditions (IMC). Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling*, less than the minima specified for visual meteorological conditions. Note.— The specified minima for visual meteorological conditions are contained in Chapter 4 of Annex 2. Large aeroplane. An aeroplane of a maximum certificated take-off mass of over 5 700 kg. Maintenance. The performance of tasks required to ensure the continuing airworthiness of an aircraft, including any one or combination of overhaul, inspection, replacement, defect rectification, and the embodiment of a modification or repair. Maintenance organization’s procedures manual. A document endorsed by the head of the maintenance organization which details the maintenance organization’s structure and management responsibilities, scope of work, description of facilities, maintenance procedures and quality assurance or inspection systems. Maintenance programme. A document which describes the specific scheduled maintenance tasks and their frequency of completion and related procedures, such as a reliability programme, necessary for the safe operation of those aircraft to which it applies. Maintenance release. A document which contains a certification confirming that the maintenance work to which it relates has been completed in a satisfactory manner, either in accordance with the approved data and the procedures described in the maintenance organization’s procedures manual or under an equivalent system. Master minimum equipment list (MMEL). A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures. Maximum mass. Maximum certificated take-off mass. Minimum descent altitude (MDA) or minimum descent height (MDH). A specified altitude or height in a non-precision approach or circling approach below which descent must not be made without the required visual reference. Note 1.— Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation. * As defined in Annex 2. Note 2.— The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment. Note 3.— For convenience when both expressions are used they may be written in the form “minimum descent altitude/ height” and abbreviated “MDA/H”. Minimum equipment list (MEL). A list which provides for the operation of aircraft, subject to specified conditions, with particular equipment inoperative, prepared by an operator in conformity with, or more restrictive than, the MMEL established for the aircraft type. Night. The hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the appropriate authority. Note.— Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon. Obstacle clearance altitude (OCA) or obstacle clearance height (OCH). The lowest altitude or the lowest height above the elevation of the relevant runway threshold or the aerodrome elevation as applicable, used in establishing compliance with appropriate obstacle clearance criteria. Note 1.— Obstacle clearance altitude is referenced to mean sea level and obstacle clearance height is referenced to the threshold elevation or in the case of non-precision approaches to the aerodrome elevation or the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. An obstacle clearance height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation. Note 2.— For convenience when both expressions are used they may be written in the form “obstacle clearance altitude/ height” and abbreviated “OCA/H”. Operational control. The exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of a flight in the interest of the safety of the aircraft and the regularity and efficiency of the flight. Operational flight plan. The operator’s plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the aerodromes concerned. Operations manual. A manual containing procedures, instructions and guidance for use by operational personnel in the execution of their duties. 23/11/06 No. 30 2007/70/II. szám Chapter 1 Annex 6 — Operation of Aircraft 1-5 1/11/01 Operator. A person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation. Operator’s maintenance control manual. A document which describes the operator’s procedures necessary to ensure that all scheduled and unscheduled maintenance is performed on the operator’s aircraft on time and in a controlled and satisfactory manner. Pilot-in-command. The pilot designated by the operator, or in the case of general aviation, the owner, as being in command and charged with the safe conduct of a flight. Pressure-altitude. An atmospheric pressure expressed in terms of altitude which corresponds to that pressure in the Standard Atmosphere*. Psychoactive substances. Alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas coffee and tobacco are excluded. Repair. The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition to ensure that the aircraft continues to comply with the design aspects of the appropriate airworthiness requirements used for the issuance of the type certificate for the respective aircraft type, after it has been damaged or subjected to wear. Required navigation performance (RNP). A statement of the navigation performance necessary for operation within a defined airspace. Note.— Navigation performance and requirements are defined for a particular RNP type and/or application. Rest period. Any period of time on the ground during which a flight crew member is relieved of all duties by the operator. RNP type. A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position within which flights would be for at least 95 per cent of the total flying time. Example.— RNP 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 7.4 km (4 NM) on a 95 per cent containment basis. Runway visual range (RVR). The range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line. Safe forced landing. Unavoidable landing or ditching with a reasonable expectancy of no injuries to persons in the aircraft or on the surface. Safety management system. A systematic approach to managing safety, including the necessary organizational structures, accountabilities, policies and procedures. Safety programme. An integrated set of regulations and activities aimed at improving safety. Small aeroplane. An aeroplane of a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less. State of Registry. The State on whose register the aircraft is entered. Note.— In the case of the registration of aircraft of an international operating agency on other than a national basis, the States constituting the agency are jointly and severally bound to assume the obligations which, under the Chicago Convention, attach to a State of Registry. See, in this regard, the Council Resolution of 14 December 1967 on Nationality and Registration of Aircraft Operated by International Operating Agencies which can be found in Policy and Guidance Material on the Economic Regulation of International Air Transport (Doc 9587). State of the Operator. The State in which the operator’s principal place of business is located or, if there is no such place of business, the operator’s permanent residence. Target level of safety (TLS). A generic term representing the level of risk which is considered acceptable in particular circumstances. Total vertical error (TVE). The vertical geometric difference between the actual pressure altitude flown by an aircraft and its assigned pressure altitude (flight level). Visual meteorological conditions (VMC). Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling**, equal to or better than specified minima. Note.— The specified minima are contained in Chapter 4 of Annex 2. ** As defined in Annex 8. ** As defined in Annex 2. 23/11/06 No. 30 2007/70/II. szám ANNEX 6 — PART I 2-1 1/11/01 CHAPTER 2. APPLICABILITY The Standards and Recommended Practices contained in Annex 6, Part I, shall be applicable to the operation of aeroplanes by operators authorized to conduct international commercial air transport operations. Note 1.— Standards and Recommended Practices applicable to international general aviation operations with aeroplanes are to be found in Annex 6, Part II. Note 2.— Standards and Recommended Practices applicable to international commercial air transport operations or international general aviation operations with helicopters are to be found in Annex 6, Part III. 2007/70/II. szám ANNEX 6 — PART I 3-1 1/11/01 23/11/06 No. 30 CHAPTER 3. GENERAL Note 1.— Although the Convention on International Civil Aviation allocates to the State of Registry certain functions which that State is entitled to discharge, or obligated to discharge, as the case may be, the Assembly recognized, in Resolution A23-13 that the State of Registry may be unable to fulfil its responsibilities adequately in instances where aircraft are leased, chartered or interchanged — in particular without crew — by an operator of another State and that the Convention may not adequately specify the rights and obligations of the State of an operator in such instances until such time as Article 83 bis of the Convention enters into force. Accordingly, the Council urged that if, in the above-mentioned instances, the State of Registry finds itself unable to discharge adequately the functions allocated to it by the Convention, it delegate to the State of the Operator, subject to acceptance by the latter State, those functions of the State of Registry that can more adequately be discharged by the State of the Operator. It was understood that pending entry into force of Article 83 bis of the Convention the foregoing action would only be a matter of practical convenience and would not affect either the provisions of the Chicago Convention prescribing the duties of the State of Registry or any third State. However, as Article 83 bis of the Convention entered into force on 20 June 1997, such transfer agreements will have effect in respect of Contracting States which have ratified the related Protocol (Doc 9318) upon fulfilment of the conditions established in Article 83 bis. Note 2.— In the case of international operations effected jointly with aeroplanes not all of which are registered in the same Contracting State, nothing in this Part prevents the States concerned entering into an agreement for the joint exercise of the functions placed upon the State of Registry by the provisions of the relevant Annexes. 3.1 Compliance with laws, regulations and procedures 3.1.1 An operator shall ensure that all employees when abroad know that they must comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted. 3.1.2 An operator shall ensure that all pilots are familiar with the laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes to be used and the air navigation facilities relating thereto. The operator shall ensure that other members of the flight crew are familiar with such of these laws, regulations and procedures as are pertinent to the performance of their respective duties in the operation of the aeroplane. Note.— Information for pilots and flight operations personnel on flight procedure parameters and operational procedures is contained in PANS-OPS, Volume I. Criteria for the construction of visual and instrument flight procedures are contained in PANS-OPS, Volume II. Obstacle clearance criteria and procedures used in certain States may differ from PANS- OPS, and knowledge of these differences is important for safety reasons. 3.1.3 An operator or a designated representative shall have responsibility for operational control. Note.— The rights and obligations of a State in respect to the operation of aeroplanes registered in that State are not affected by this provision. 3.1.4 Responsibility for operational control shall be delegated only to the pilot-in-command and to a flight operations officer/flight dispatcher if an operator’s approved method of control and supervision of flight operations requires the use of flight operations officer/flight dispatcher personnel. Note.— Guidance on the operational control organization and the role of the flight operations officer/flight dispatcher is contained in the Manual of Procedures for Operations Inspection, Certification and Continued Surveillance (Doc 8335). Detailed guidance on the authorization, duties and responsibilities of the flight operations officer/flight dispatcher is contained in the Preparation of an Operations Manual (Doc 9376). The requirements for age, skill, knowledge and experience for licensed flight operations officers/flight dispatchers are contained in Annex 1. 3.1.5 If an emergency situation which endangers the safety of the aeroplane or persons becomes known first to the flight operations officer/flight dispatcher, action by that person in accordance with 4.6.2 shall include, where necessary, notification to the appropriate authorities of the nature of the situation without delay, and requests for assistance if required. 3.1.6 If an emergency situation which endangers the safety of the aeroplane or persons necessitates the taking of action which involves a violation of local regulations or procedures, the pilot-in-command shall notify the appropriate local authority without delay. If required by the State in which the incident occurs, the pilot-in-command shall submit a report on any such violation to the appropriate authority of such State; in that event, the pilot-in-command shall also submit a copy of it to the State of the Operator. Such reports shall be submitted as soon as possible and normally within ten days. 3.1.7 Operators shall ensure that pilots-in-command have available on board the aeroplane all the essential information 2007/70/II. szám Annex 6 — Operation of Aircraft Part I 1/11/01 3-2 23/11/06 No. 30 concerning the search and rescue services in the area over which the aeroplane will be flown. Note.— This information may be made available to the pilot by means of the operations manual or such other means as is considered appropriate. 3.1.8 Operators shall ensure that flight crew members demonstrate the ability to speak and understand the language used for radiotelephony communications as specified in Annex 1. 3.2 Safety management 3.2.1 States shall establish a safety programme in order to achieve an acceptable level of safety in the operation of aircraft. 3.2.2 The acceptable level of safety to be achieved shall be established by the State(s) concerned. Note.— Guidance on safety programmes is contained in the Safety Management Manual (SMM) (Doc 9859), and the definition of acceptable levels of safety is contained in Attachment E to Annex 11. 3.2.3 Recommendation.— States should require, as part of their safety programme, that an operator implement a safety management system acceptable to the State of the Operator that, as a minimum:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/7e70cec03f34e3c2efd8610b865b65591eafd701/dokumentumok/a55dc160549d57fa4db0035e37c6a6a98dd1a0b9/letoltes