Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-76 (Year: 2004, Number: 76)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 246

2. § Az Egyez mény an gol nyel vû szö ve ge és hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a következõ: „Civil Law Convention on Corruption Preamble The mem ber Sta tes of the Co un cil of Eu ro pe, the ot her Sta tes and the Eu ro pe an Com mu nity, sig na to ri es hereto, Con si de ring that the aim of the Co un cil of Eu ro pe is to achi e ve a gre a ter unity bet we en its members; Cons ci o us of the im por tan ce of strengt he ning in ter na ti o nal co-ope rat ion in the fight aga inst corruption; Emp ha si sing that cor rup ti on rep re sents a ma jor thre at to the ru le of law, de moc ra cy and hu man rights, fa ir ness and so ci al jus ti ce, hin ders eco no mic de ve lop ment and en dan gers the pro per and fa ir func ti o ning of market economies; Re cog ni sing the ad ver se fi nan ci al con se qu en ces of cor rup ti on to in di vi du als, com pa ni es and Sta tes, as well as in ter na ti o nal institutions; Con vin ced of the im por tan ce for ci vil law to cont ri bu te to the fight aga inst cor rup ti on, in par ti cu lar by enab ling per sons who ha ve suf fe red da ma ge to re ce i ve fair compensation; Re cal ling the conc lu si ons and re so lu ti ons of the 19th (Mal ta, 1994), 21st (Czech Re pub lic, 1997) and 22nd (Mol do va, 1999) Con fe ren ces of the Eu ro pe an Mi nis ters of Justice; Ta king in to ac co unt the Pro gram me of Ac ti on aga inst Cor rup ti on adop ted by the Com mit tee of Mi nis ters in November 1996; Ta king al so in to ac co unt the fe a si bi lity stu dy on the dra wing up of a con ven ti on on ci vil re me di es for com pen sa ti on for da ma ge re sul ting from acts of cor rup ti on, app ro ved by the Com mit tee of Ministers in February 1997; * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2004. má jus 17-i ülés nap ján fo gad ta el. 2004/76. szám Ha ving re gard to Re so lu ti on (97) 24 on the 20 Gu i ding Prin cip les for the Fight aga inst Cor rup ti on, adop ted by the Com mit tee of Mi nis ters in No vem ber 1997, at its 101st Ses si on, to Re so lu ti on (98) 7 aut ho ri sing the adop ti on of the Par ti al and En lar ged Ag re e ment es tab lis hing the „Gro up of Sta tes aga inst Cor rup ti on (GRECO)”, adop ted by the Com mit tee of Mi nis ters in May 1998, at its 102nd Ses si on, and to Re so lu ti on (99) 5 establishing the GRECO, adopted on 1st May 1999; Re cal ling the Fi nal Dec la ra ti on and the Ac ti on Plan adop ted by the He ads of Sta te and Go vern ment of the mem ber Sta tes of the Co un cil of Eu ro pe at the ir 2nd sum mit in Stras bo urg, in October 1997, Ha ve ag re ed as fol lows: CHAPTER I MEASURES TO BE TAKEN AT NATIONAL LEVEL Article 1 Purpose Each Party shall pro vi de in its in ter nal law for ef fec ti ve re me di es for per sons who ha ve suf fe red da ma ge as a re sult of acts of cor rup ti on, to enab le them to de fend the ir rights and in ter ests, inc lu ding the pos si bi lity of ob ta i ning compensation for damage. Article 2 Definition of corruption For the pur po se of this Con ven ti on, „cor rup ti on” me ans re qu es ting, of fe ring, gi ving or ac cep ting, di rectly or in di rectly, a bri be or any ot her un due ad van ta ge or pros pect the re of, which dis torts the pro per per for man ce of any duty or be ha vi o ur re qu i red of the re ci pi ent of the bri be, the undue advantage or the prospect thereof. Article 3 Compensation for damage

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b538e5fa4ba4674c9b9b13194db3a9f00a9c5b5c/dokumentumok/414fea4a9fd7647fd9119bb74d4e37f832adb9d9/letoltes