Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-40 (Year: 2009, Number: 40)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 4

2. § Az Egyez mény hi te les ma gyar nyel vû szö ve ge a kö - vet ke zõ: „Egyezmény a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztársaság Kormánya között, a magyar–román államhatár rendjérõl, határkérdésekben való együttmûködésrõl és kölcsönös segítségnyújtásról A Ma gyar Nép köz tár sa ság Kor má nya és a Ro mán Szo - ci a lis ta Köz tár sa ság Kor má nya (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek) at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy a két szo ci a lis ta ál lam kö zött a ba rá ti és jó szom szé di kap cso la to kat to vább fej - lesszék, meg ál la pít sák az ál lam ha tár rend jét és ha tár kér dé - sek ben erõ sít sék az együtt mû kö dést és a se gít ség nyúj tást, el ha tá roz zák en nek az Egyez mény nek a meg kö té sét. Eb bõl a cél ból Meg ha tal ma zot ta ik ká ki ne vez ték: a Ma gyar Nép köz tár sa ság Kor má nya Tóth Imre ve zér õr na gyot, a Bel ügy mi nisz té ri um Ha tár - õr ség or szá gos pa rancs no kát, a Ro mán Szo ci a lis ta Köz tár sa ság Kor má nya Cons tan tin Ca li no iu ve zér õr na gyot, a Nem zet vé del mi Mi nisz té ri um ha tár õr csa pa tok pa rancs no kát, akik a jó és kel lõ alak ban ta lált meg ha tal ma zá sa ik ki cse ré - lé se után a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: I. Fejezet [A 2006. évi LXXXV. tör vénnyel ki hir de tett, a Ma gyar Köz tár sa ság és Ro má nia kö zött a ma gyar–ro mán ál lam - ha tár rend jé rõl, az együtt mû kö dés rõl és a köl csö nös se gít - ség nyúj tás ról szóló, Bu ka rest ben, 2005. ok tó ber 20-án alá írt Szer zõ dés 25. cikk (4) be kez dé se ha tály ba lé pé sé nek nap já tól – 2007. ja nu ár 6-tól – e fe je zet ren del ke zé se it nem zet kö zi jo gi lag ha tá lyon kí vül he lyez te.] Általános rendelkezések

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/84ec40a9196c222dc45db8fcaa1d54943300c062/dokumentumok/1a4248e70c7fa6630fd9a9dbd7d4a359421e8a21/letoltes