Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-1999-10 (Year: 1999, Number: 10)
Era: 1990-2004
Section: 
Paragraph Index: 28

4. Cikk Jelen Jegyzőkönyvet, melynek angol és francia nyelvű szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok Kormányának levéltárában kell elhelyezni. E Kormány az Észak-atlanti Szerződésben részes minden Fél Kormányának megfelelően hitelesített másolatot juttat el. Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Jegyzőkönyvet aláírásukkal látták el. Aláírásra megnyílt Londonban, 1951. október 17. napján. „Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Federal Republic of Germany The Parties to the North Atlantic Treaty signed at Washington on 4th April, 1949, Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Federal Republic of Germany to that Treaty, and 1999/10. szám Having noted that the Federal Republic of Germany has, by a declaration dated 3 rd October, 1954, accepted the obligations set forth in Article 2 of the Charter of the United Nations and has undertaken upon its accession to the North Atlantic Treaty to refrain from any action inconsistent with the strictly defensive character of that Treaty, and Having further noted that all member governments have associated themselves with the declaration also made on 3rd October, 1954, by the Governments of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Republic in connection with the aforesaid declaration of the Federal Republic of Germany, Agree as follows: Article 1 Upon the entry into force of the present Protocol, the Government of the United States of America shall on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Federal Republic of Germany an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. Thereafter the Federal Republic of Germany shall become a Party to that Treaty on the date when it deposits its instruments of accession with the Government of the United States of America in accordance with Article 10 of the Treaty. Article 2 The present Protocol shall enter into force when (a) each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof, (b) all instruments of ratification of the Protocol modifying and completing the Brussels Treaty have been deposited with the Belgian Government, and (c) all instruments of ratification or approval of the Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany have been deposited with the Government of the Federal Republic of Germany. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each notification of acceptance of the present Protocol and of the date of the entry into force of the present Protocol. Article 3 The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of the other Parties to the North Atlantic Treaty. In witness whereof, the undersigned Representatives, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. Signed at Paris the twenty-third day of October nineteen hundred and fifty four.” Jegyzőkönyv a Németországi Szövetségi Köztársaságnak az Észak-atlanti Szerződéshez történő csatlakozásáról Az 1949. április 4-én, Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerződés részes Felei, meggyőződve arról, hogy az észak-atlanti terület biztonságát növeli a Németországi Szövetségi Köztársaság csatlakozása jelen Egyezményhez, és megállapítva, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság az 1954. október 3-i nyilatkozatával elfogadta az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 2. Cikkében lefektetett kötelezettségeket, és vállalta, hogy az Észak-atlanti Szerződéshez történő csatlakozása után tartózkodik minden, jelen Szerződés szigorúan védelmi jellegével össze nem férő cselekvéstől, és megállapítva továbbá, hogy az Amerikai Egyesült Államok, Nagy-Britannia és Észak Írország Egyesült Királyságának és a Francia Köztársaság Kormánya által elfogadott, szintén 1954. október 3-án kelt nyilatkozatával, minden részes kormány elkötelezte magát a Németországi Szövetségi Köztársaság fent nevezett nyilatkozatát tekintve, megállapodnak a következőkben:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/f8628971b067aeb2ad844280a2552d6c624d78eb/dokumentumok/04eaaedb4dfb5eaf5cb17b93172ffae06df4aaf5/letoltes