Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2002-23 (Year: 2002, Number: 23)
Era: 1990-2004
Section: 
Paragraph Index: 3

2. § A Megállapodás magyar nyelvû szövege a következõ: „Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya között a vámügyekben történõ együttmûködésrõl és kölcsönös segítségnyújtásról A Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek), figyelembe véve, hogy a vámjogszabálysértések kárt okoznak országaik gazdasági, pénzügyi, társadalmi, kulturális és kereskedelmi érdekeinek, figyelembe véve az áruk behozatalára és kivitelére vonatkozó vámok, adók, illetékek és díjak pontos kivetésének és beszedésének, valamint a tiltó, korlátozó vagy ellenõrzõ rendelkezések megfelelõ végrehajtásának fontosságát, meggyõzõdve arról, hogy a vámjogszabálysértések megelõzése, valamint a kiviteli és behozatali vámok, adók, illetékek és díjak pontos beszedése érdekében tett erõfeszítéseket még hatékonyabbá lehet tenni a vámhatóságaik közötti együttmûködés révén, figyelembe véve a Vámegyüttmûködési Tanács 1953. december 5-i, Kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló ajánlását, figyelembe véve az ENSZ égisze alatt megkötött, az

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/4fcf154e606ec63ccac49565e85387a15cc74749/dokumentumok/b1a15618cdb3442f3532b14307ac6d10ce75d041/letoltes