Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, amely szerint szakfordítást, illetõleg tolmácsolást munkaviszonyon kívül díjazás
Paragraph Index: 300

szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, amely szerint szakfordítást, illetõleg tolmácsolást munkaviszonyon kívül díjazás ellenében, hivatásszerûen az végezhet, aki szakfordítói, illetõleg tolmácsigazolvánnyal rendelkezik. A szakfordító, illetõleg tolmács szakképesítéssel rendelkezõ személy számára az állandó lakóhelye szerint illetékes jegyzõ adja ki a szakfordító, illetõleg tolmácsigazolványt. E személyekrõl az igazolványt kiállító jegyzõ nyilvántartást vezet. Hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvû hiteles másolatot – ha jogszabály eltérõen nem rendelkezik – kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítõ Iroda (OFFI) készíthet. Ha azonban az OFFI-nak a szükséges nyelvben jártas tolmácsa nincs, továbbá a nem budapesti székhelyû bíróságnál a tolmácsolásra a bíróság illetékességi területén a jegyzõnél nyilvántartott tolmácsot kell kirendelni. Ha így sem biztosítható a tolmácsolás, akkor a szükséges nyelvben jártas más alkalmas személyt kell kirendelni. Az sem szol gál az új sza bá lyo zás ja vá ra, hogy a Ket. nem tud for dí tó ról és for dí tás ról, pe dig a köz igaz ga tá si el já rá sok dön tõ több sé gük ben – az ügyek szak mai jel le gé nek erõ sö dé se foly tán is – ma sem nél kü lö zik az írás be li sé get. A jog al ko - tó nyil ván nem csak a szó be li meg nyi lat ko zá sok ra kí ván ta ér vé nye sí te ni a nyelv hasz ná la ti jo go kat (erre a ki sebb sé gi nyel vek nél, va la mint az el já rá si költ sé gek meg ha tá ro zá sá nál ki fe je zet ten utal), de ezt nem ár tott vol na egyér tel mûb bé ten ni. A fen tebb ki fej tet tek bõl kö vet ke zik, hogy a köz igaz ga tá si ha tó sá gi el já rá sok ban a ma gyar nyel vet nem be szé lõ kül föl - di nek min den eset ben le he tõ sé ge van rá, hogy anya nyel vén, vagy az ál ta la ér tett va la mely köz ve tí tõ nyel ven kom mu ni - kál has son. Annyi „szép ség hi bá val” per sze, hogy az ezzel kap cso la tos költ sé gek vi se lé sé ben je len tõs kü lönb ség van: a ki sebb sé gek ese tén, illetve az ügy fél jo ga i nak azon na li vé del me ér de ké ben vagy a kül föl di vel szem ben azon na li in téz ke - dés sel járó, hi va tal ból in dí tott el já rá sok ki vé te lé vel a költ sé gek az ügy fe let ter he lik, sõt a ké re lem re in dult el já rá sok nál a költ sé gek meg elõ le ge zé sé re is õt kell kö te lez ni. A kül föl dit (csak ter mé sze tes sze mélyt) is meg il le ti a költ ség men tes ség, amennyi ben ke re se ti, jö ve del mi, va gyo ni vi szo nyai okán nem ké pes a költ sé gek, vagy egy ré szük vi se lé sé re. Az uni ós pol gár jog stá tu sza eb ben a kör ben nem ad több let jo got (ki vé ve, ha a Nektv. ko ráb ban idé zett mó do sí tá sát el - fo gad ják), hi szen az alap ve tõ en ad di ci o ná lis jel le gû, s ab ban kü lön bö zik a nem ze ti ál lam pol gár ság tól, hogy nem egyet - len ál lam hoz, ha nem az egész kö zös ség hez fûzi a pol gárt.34 Ezért az tán az Unió min den pol gá rá nak joga van ah hoz, hogy a hi va ta los kö zös sé gi nyel vek bár me lyi kén érint kez zen a kö zös ség in téz mé nye i vel, és azok tól a meg ke re sõ nyel vén kap - jon éssze rû ha tár idõn be lül in dok lás sal el lá tott ér de mi vá laszt.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a1baeb2c3ae420d7f93ac846fca04ff8aec8b581/dokumentumok/792965bea6f523a4bbd4d42bf2a102bca75ef3a6/letoltes