Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-40 (Year: 2008, Number: 40)
Era: 2004-2010
Section: 6/2001. (III. 19.) GM rendelet módosításáról
Paragraph Index: 614

4. A Meg ál la po dást ki hir de tõ tör vény egyes sza bá lyai [a tör vény 3. §-a sze rin ti 3. cikk (3) be kez dé se, va la mint a tör vény 4. §-a a Meg ál la po dás 3. cikk (4) be kez dé sét il le - tõ en] a szer zõ dõ fe lek vi szony la tá ban ki zár ják a ket tõs bün tet he tõ ség re vo nat ko zó fel té tel al kal ma zá sát. Ezért vizs gál ni kell, hogy mit je lent a ket tõs bün tet he tõ - ség re vo nat ko zó fel té tel al kal ma zá sá nak ki zá rá sa az Al - kot mány 57. § (4) be kez dé se tük ré ben. A ket tõs bün tet he tõ ség kö ve tel mé nyé nek kér dé se ak kor me rül fel, ha van egy cse lek mény, amely nek el kö ve té sé vel az egyik ál lam ha tó sá gai olyan sze mélyt gya nú sí ta nak, aki egy má sik ál lam te rü le tén tar tóz ko dik. A ket tõs bün tet he tõ ség kö ve tel mé nye azt je len ti, hogy egy ál lam vég re haj tó igaz ság ügyi ha tó sá ga egy meg ha tá - ro zott bûn cse lek mény re vo nat ko zó an egy má sik ál lam ki - adá si ké rel mét csak ak kor tel je sí ti, ha a kér dé ses cse lek - mény sa ját or szá ga joga sze rint is bûn cse lek mény nek, va - gyis bün te ten dõ (bün tet he tõ) cse lek mény nek mi nõ sül. A ket tõs bün tet he tõ ség elve azt fe je zi ki, hogy egyik ál - lam a má sik nak csak az zal a fel té tel lel bo csát ja ren del ke - zés re köz ha tal mát egy sze mély bün te tõ jo gi fe le lõs ség re vo ná sá hoz, ha a cse lek mény a sa ját joga sze rint is bün te - ten dõ, va gyis – leg alább a fon tos tény ál lá si ele mek, és nem a tör vényi tény ál lá sok el ne ve zé sei te kin te té ben – mind két ál lam bün tet ni ren de li a szó ban lévõ cse lek ményt. A ki - ada tá si el já rás fel té te le zi, hogy a ki adó ál lam mér le ge li a cse lek mény és a sa ját joga össze ve té sé vel azt, hogy a ki ad - ni kért sze mély bün te tõ jo gi fe le lõs ség re vo ná sá hoz a ki - adást kérõ ál lam ban se gít sé get nyújt-e. A ki ada tá si egyez mé nyek ál ta lá ban köz ren di zá ra dék - kal en ged nek egy ol da lú mér le ge lé si jo got a ki adó ál lam szá má ra, va gyis sza bad ke zet a ki adásmeg ta ga dás ra. Jól le - het a ki adást diszk re ci o ná lis jog kör ben meg ta gad ha tó vá tévõ köz ren di zá ra dék al kal ma zá sa mel lett a ket tõs bün tet - he tõ ség el vé nek al kal ma zá sa hát tér be szo rul hat, a ket tõs bün tet he tõ ség el vét ha gyo má nyo san a ki ada tá si egyez mé - nyek ál ta lá ban ér vé nye sí tik. Ez azért van így, mert vizs gál - ni kell a ki adás hoz azt, hogy a cse lek mény, ami vel a ki ad ni kért sze mélyt vá dol ják, ki ada tá si bûn cse lek mény-e, va - gyis a ki ada tá si egyez mény ben fel so rolt bün te ten dõ cse - lek mé nyek va la me lyi ke alá tar to zik-e; ezt a vizs gá ló dást csak úgy le het vég re haj ta ni, hogy az ál lam a cse lek ményt a sa ját nem ze ti bün te tõ tör vénykönyve va la mely olyan tör - vényi tény ál lá sa von ja, amely ki ada tá si bûn cse lek mény - nek mi nõ sül az egyez mény al kal ma zá sá ban. Ezt a vizs gá - ló dást mind két ál lam vég re hajt ja, kü lön-kü lön a sa ját joga sze rint. Ha bár jog gal vet he tõ fel, hogy ön ma gá ban eset leg nem sér ti a tör té ne ti, ha gyo má nyos nul lum cri men sza bályt az elv al kal ma zá sá nak mel lõ zé se vagy kor lá to zá sa, mert majd ab ban az ál lam ban, aho vá ki ad ják az érin tett sze - mélyt, ér vé nye sül a „tör vényes el íté lés” kö ve tel mé nye a ki ké rõ ál lam jo gá ban fog lal tak sze rint, az Eu ró pai Em be ri Jogi Bí ró ság gya kor la ta arra en ged kö vet kez tet ni, hogy a ki adás, va la mely sze mély pusz ta vissza kül dé se egy olyan ál lam ba, ahol bün te ten dõ cse lek ménnyel vá dol ják, ön ma - gá ban meg va ló sít hat alap jogsé rel met. A So e ring kont ra Egye sült Ki rály ság (1989. jú li us 7.) ügy ben egyez ményel - le nes nek tar tot ták (a 3. cikk sé rel me miatt, amely a kín zást, em ber te len vagy meg alá zó bá nás mó dot tilt ja), hogy olyan sze mélyt ad ja nak ki az Egye sült Ál la mok nak, aki re ott a vád tár gyá vá tett cse lek mé nye (em ber ölés) miatt akár ha - lál bün te tés is vár hat oly mó don, hogy az il le tõ ál lam ban (Vir gi nia) hosszú ide ig kell majd vá ra koz nia a kö te le zõ jog or vos la ti rend miatt a bün te tés vég re haj tá sá ra. A Ja ba ri kont ra Tö rök or szág ügy ben (2000. jú li us 11.) ugyan ezt az el vet kö vet ték, ami kor meg véd ték a me ne dék ké rõ ket a vissza kül dés tõl olyan or szág ba, ahol éle tük ve szély nek van ki té ve. Ezek nek az ügyek nek az a ta nul sá ga, hogy a ki - adás (át adás) köz ha tal mi cse lek mé nye ön ma gá ban ak kor is alap jog sér tõ le het, ha a konk rét és köz vet len jog sér tést nem a ki adó (át adó) ál lam, ha nem a ki adást kérõ ál lam hajt ja vég re. Azt kü lön kell vizs gál ni, hogy a ket tõs bün tet he tõ ség elve al kal ma zá sá nak mel lõ zé se ho gyan fér össze az Al kot - mány 57. § (4) be kez dé sé vel, amely más, mint a szûk ér te - lem ben vett tör té ne ti nul lum cri men sza bály.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/5251f348447a87cf6db3f094f209978af2f12e05/dokumentumok/dde4dc831af539f2e469ea0aa7a30ae4a65ebacf/letoltes