Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-15 (Year: 2009, Number: 15)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 203

7. cikk Je len Meg ál la po dás a hatályba lépéséhez mind két or - szág ban szük sé ges bel sõ jog ren di el já rá sok tel je sí té sé rõl szóló ké sõb bi, dip lo má ci ai úton el jut ta tott jegy zék kéz - hez vé te lét köve tõen lép ha tály ba. Je len Meg ál la po dás 3 évre szól, ha tá lya au to ma ti ku san to váb bi egy-egy év vel meg hos szab bo dik, amen nyi ben a Meg ál la po dás ha tá lyá nak le jár ta elõtt 3 hó nap pal a Szer - zõ dõ Fe lek egyi ke sem ér te sí ti írás ban a má sik Fe let a Meg ál la po dás fel mon dá sá nak szán dé ká ról. Je len Meg ál la po dás ér tel me zé se vagy al kal ma zá sa so - rán fel me rü lõ vi tá kat a Fe lek bé kés úton, köz vet len kon - zul tá ció vagy tár gya lás út ján ren de zik. Ké szült Ki si nyov ban, 2007. áp ri lis 25. nap ján két pél - dány ban, mol do vai, ma gyar és an gol nyel ven, mind egyik szö veg egy aránt hi te les. El té rõ ér tel me zés ese tén az an gol vál to zat az irány adó. A Ma gyar Köz tár sa ság A Mol do vai Köz tár sa ság Kor má nya ré szé rõl Kor má nya ré szé rõl Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Moldova The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of Re pub lic of Mol do va, he re i naf ter re fer red to as „the Cont rac ting Par ti es”, De si ring to en han ce the long-stand ing re la ti ons hip bet we en the ir co unt ri es, Wis hing to con ti nue and re in for ce the ir exis ting tra di ti o nal eco no mic re lat ions, With the in ten ti on of de ve lo ping and in ten si fy ing the ir eco no mic, in dust ri al, tech ni cal and tech no lo gi cal co o pe ra ti on on the ba sis of mu tu al be ne fit, With the con vic ti on that the de e pe ning of the cont rac tu al fra me work es tab lis hes fa vo u rab le con di ti ons and su i tab le ba sis for furt her co o pe ra ti on, Wit hin the fra me work of the res pec ti ve le gis la ti on in for ce in the two co unt ri es and in full con for mity with the ir in ter na ti o nal ob li ga ti ons, have ag re ed as fol lows: Article 1 The Cont rac ting Par ti es shall pro mo te, wit hin the fra me work of the ir res pec ti ve le gis la ti on in for ce, the ex pan si on and di ver si fi ca ti on of mu tu ally ad van ta ge o us eco no mic co o pe ra ti on in all fi elds re le vant to eco no mic and so ci al de ve lop ment. Article 2 Con si de ring the cur rent sta te and pers pec ti ves of eco no mic re lat ions, the Cont rac ting Par ti es ag ree that fa vo rab le con di ti ons for long-term co-ope rat ion exist, in ter alia, in the fol lo wing are as:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/223e3d08d616a94f3d4b02d7cc0e125f6049d56f/dokumentumok/d2433dc6b78dff9e3f8585a60752d4a58009df5d/letoltes