Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-1998-57 (Year: 1998, Number: 57)
Era: 1990-2004
Section: a 16/1998. (VI. 29.) KHVM rendelethez
Paragraph Index: 111

a 16/1998. (VI. 29.) KHVM rendelethez I. Kiegészítő Határozmányok (DCE) a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) A) Függelékének, a Nemzetközi Vasúti Személyés Poggyászfuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok (CIV) értelmezéséről a vasúti infrastruktúra üzemeltetésének és a vasúti társaságok által nyújtott közlekedési szolgáltatások elválasztása esetén A kiegészítő határozmányok magyar nyelvű fordítása a következő: Abból a megfontolásból, hogy az 1980. május 9-én kelt, a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásról szóló Egyezmény (COTIF) azon az elven alapul, hogy a vasutak mind infrastruktúrájukat üzemeltetik, mind pedig vasúti közlekedési szolgáltatásokat nyújtanak, míg egyes államok ezt a két tevékenységet szét kívánják választani; abból a megfontolásból, hogy a COTIF által elért egységes jog mind a használó, mind a fuvarozó számára a jogbiztonság fontos elemét jelenti, amely megkönnyíti az európai és az Európán túli nemzetközi átmenő vasúti fuvarozásokat; abból a megfontolásból, hogy ezért kívánatos, hogy a nemzetközi vasúti fuvarozás továbbra is a COTIF-nak legyen alárendelve; abból a megfontolásból, hogy a COTIF nem tételezi fel, hogy egynél több vasúti vállalat végez az ügyfél szerződéses partnereként nemzetközi vasúti fuvarozást; 1998/57. szám de annak tudatában, hogy ilyen esetben tárgytalanok lehetnek a CIV bizonyos rendelkezései, amelyek abból indulnak ki, hogy egyetlen szerződés tárgyát képező nemzetközi fuvarozás végrehajtásában részt vevő több vasút egymás után következő fuvarozóként lép fel; annak tudatában, hogy a COTIF felülvizsgálata szükséges és sürgős, ez azonban átfogó munkát követel meg, az

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/bc6b8fc694f075d8e4ba8463d5b6ca0a1280e2c5/dokumentumok/3f79845cc25bd5d52b1fd20f90762a249bf974ad/letoltes