Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-1998-110 (Year: 1998, Number: 110)
Era: 1990-2004
Section: Az Országos Választási Bizottság a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 34. §-a (2) bekezdésének j) pontja
Paragraph Index: 981

f) Bármely Kormány kérése alapján Izrael Állam Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya felülvizsgálja ezen megállapodást. Van szerencsém javasolni, hogy amennyiben a levél tartalma elfogadható az Ön számára, ez a levél és az Ön válaszlevele képezzen megállapodást Kormányaink között, amely az Ön válaszlevele keltének napján lép hatályba, és amely a magyar kontingensnek az MFO misszióban történő részvétele időtartamáig marad hatályban. Excellenciája, kérem, fogadja el legmélyebb nagyrabecsülésemet. Benjamin Netanyahu Miniszterelnök és Külügyminiszter” Van szerencsém, továbbá Kormányomnak az Ön levele tartalmával való egyetértését továbbítani. Ennek megfelelően Kormányom egyetért az Ön javaslatával, amely szerint az Ön levele és ez a válaszlevél megállapodást képez Kormányaink között, amely a mai nappal lép hatályba, és amely a magyar kontingensnek az MFO misszióban történő részvétele időtartamáig marad hatályban. Legmélyebb nagyrabecsülésemről biztosítva. Dr. Csejtei István s. k., a Magyar Köztársaság Nagykövete Prime Minister Jerusalem, 7 June, 1998 Excellency, I have the honour to refer to the Protocol of 3rd August 1981, related to the Treaty of Peace of 26th March 1979 between the Government of the State of Israel and the Government of the Arab Republic of Egypt, and to the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Director General of the MFO concerning the participation of an Hungarian contingent in the Multinational Force and Observers (MFO) established by the said Protocol. I propose, in accordance with Article 11d) of the Appendix to the Protocol, the following supplementary arrangement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Hungary respecting those Hungarian military members of the MFO (other than those assigned to any MFO Office in Israel, who will be regarded as on duty during their assignment to such office) who enter Israel, as the receiving State within the meaning of paragraph 3 of the Appendix to the Protocol (hereinafter „Israel”), on leave or who are taking leave in Israel after having entered Israel on official duty and over whom your Government would otherwise exercise jurisdiction pursuant to paragraph 11a) of that Appendix (hereinafter called vacationing Hungarian members of the MFO). This arrangement is without prejudice to the right of Israel to request a waiver of immunity in individual cases pursuant to paragraph 11c) of the Appendix.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/1650f0f6939e2828ba8d92e15d5c87c8829083c8/dokumentumok/72d23f23bbd2d044fa50b787ae1cb540a021f77f/letoltes