Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-90 (Year: 2005, Number: 90)
Era: 2004-2010
Section: 5. számú melléklet a 54/2005. (VI. 30.) GKM rendelethez
Paragraph Index: 318

5. számú melléklet a 54/2005. (VI. 30.) GKM rendelethez [18. számú melléklet az SZMGSZ-hez] SZMGSZ / ÑÌÃÑ / SMGS JEGYZÕKÖNYV A VASÚTI KOCSINAK, KONTÉNERNEK, GÉPKOCSINAK, TRAKTORNAK VAGY MÁS ÖNJÁRÓ GÉPNEK, KÖZÚTI JÁRMÛSZERELVÉNYNEK, KÖZÚTI CSEREFELÉPÍTMÉNYNEK, FÉLPÓTKOCSINAK 1 A HATÁRÕRIZETI VAGY VÁMELLENÕRZÉS, VALAMINT KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI, ILLETÕLEG EGYÉB VIZSGÁLAT ÉS ELLENÕRZÉS CÉLJÁBÓL VÉGZETT FELNYITÁSÁRÓL ÀÊÒ ÂÑÊÐÛÒÈß ÂÀÃ Î ÍÀ, Ê Î ÍÒÅÉ Í ÅÐÀ, ÀÂÒ Î Ì ÎÁÈËß, ÒÐÀÊÒ ÎÐÀ ÈËÈ ÄÐÓÃ ÎÉ ÑÀÌ ÎÕ ÎÄ ÍÎÉ ÌÀØÈ Í Û, ÀÂÒÎÏ Î ÅÇÄÀ, ÑÚÅÌ Í ÎÃ Î ÀÂÒÎÌ Î Á ÈËÜ Í ÎÃ Î ÊÓÇ ÎÂÀ, ÏÎËÓÏÐÈÖÅÏÀ1 ÄËß ÏÐ ÎÂÅÄÅ ÍÈß Ï ÎÃÐÀÍ È × Í ÎÃ Î , ÒÀÌ Î Æ Å Í Í Î Ã Î , ÑÀ ÍÈÒÀÐ Í ÎÃ Î, ÔÈÒ ÎÏÀÒ ÎË ÎÃÈ×ÅÑÊ ÎÃ Î È ÄÐÓÃÈÕ ÂÈÄ ÎÂ Ê Î ÍÒÐ ÎËß È ÏÐ ÎÂÅÐ ÎÊ PROTOKOLL ÜBER DAS ÖFFNEN EINES WAGENS, CONTAINERS, KRAFTFAHRZEUGES, TRAKTORS ODER EINER ANDEREN SELBSTFAHRENDEN MASCHINE, EINES LASTZUGES, EINES WECHSELBEHÄLTERS, EINES SATTELAUFLIEGERS1 ZUR GRENZ- UND ZOLLKONTROLLE SOWIE ZU HYGIENISCHEN, PHYTOPATHOLOGISCHEN UND ANDEREN ARTEN DER KONTROLLE UND UNTERSUCHUNGEN 200… ………………… «….» Vasút/állomás Äîðîãà/ñòà íöèÿ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………... Bahn/Bahnhof (azt a vasutat és állomást kell megnevezni, ahol a jegyzõkönyvet felveszik) A kocsi/konténer pályaszáma A küldemény sorszáma Az áru megnevezése ¹ Â àãî í à/êî íò åéí å ð à …………………………….. ¹ Îòïðàâêè ……………………………… Í à è ì å í îâà íè å ãðóçà ………………………………….…………. Wagen/Container-Nr. Nr. der Sendung Bezeichnung des Gutes A közúti jármûszerelvény, közúti cserefelépítmény, félpótkocsi rendszáma/azonosító száma 1,2 Ðåãèñòðàöè î í í ûé/ì àðêèðîâ î÷íûé í î ì åð àâòîïî åçä à, ñú åì í îãî àâòîì îáèëüí îã î êóçîâà, ïîëóïðèö åïà1,2 …………………………………………………………………………. Regiestrier-/Markierungsnummer eines Lastzuges, eines Wechselbehälters und eines Sattelaufliegers1,2 Feladási vasút/állomás Rendeltetési vasút/állomás Äîðîãà è ñòà íöè ÿ îòïðàâë å íèÿ …………….. / ………………………………………… Äîðîãà è ñòà íöè ÿ í àç í à ÷ å í è ÿ …………… / ………………………………………………... Versandbahn und – bahnhof Bestimmungbahn und – bahnhof A vasúti kocsiról, konténerrõl, gépkocsiról, traktorról vagy más önjáró géprõl, közúti jármûszerelvényrõl, közúti cserefelépítményrõl, félpótkocsiról1 levett kocsizárak vagy biztonsági kocsizárak adatai Ñâ åä å í è ÿ î ïëîìáàõ èëè çàïî ð í î-ïëîìáèð îâî÷íûõ óñòðîéñòâàõ, ñíÿòûõ ñ âàãî í à, êî íòå é í å ð à, àâòîì îáèëÿ, òðàêòîðà èëè äðóãîé ñàì îõîäí îé ì à ø è í û, àâòîïî åçäà, ñú å ì í îã î àâòîì îáèëü í îãî êóçîâà, ïîëóïðèö åïà1 Angaben über die vom einem Wagen, Container, Kraftfahrzeug, Traktor oder einer anderen selbstfahrenden Maschine von einem Lastzug, einem Wechselbehälter, einem Sattelauflieger1 abgenommenen Plomben oder Verschluss-Plomben Az ellenõrzés vagy szemle után feltett kocsizárak vagy biztonsági kocsizárak adatai Ñâ åä å í è ÿ î ïëîìáàõ èëè çàïî ð í î-ïëîìáèð îâî÷íûõ óñòðîéñò- âàõ, í à ë î æ å í í ûõ ïîñë å êî íòð îëÿ èëè ïðîâ åðêè Angaben über die nach der Kontrolle oder Untersuchung angelegten Plomben oder Verchluss-Plomben 2005/90. szám A kocsizárak vagy biztonsági kocsizárak mennyisége Êîëè÷ åñòâî ïëîìá èëè çàïîð í î-ïëîìáèð îâî÷- í ûõ óñòðîéñòâ Anzahl der Plomben oder Verschluss- Plomben A kocsizárak jelei vagy a biztonsági kocsizárak megnevezése és jelei1 Çíàêè ïëîìá èëè í àçâà íè å è çí àêè çàïîð í î-ïëîìáèðîâ î÷í ûõ óñòðîéñòâ Zeichen der Plomben oder Bezeichnung und Zeichen der Verschluss-Plomben A kocsizárat vagy a biztonsági kocsizárat feltevõ állomás vagy vámhivatal Ñòà íöèÿ èëè òà ì î æ í ÿ , í àëîæèâ ø à ÿ ïëîìáó èëè çàïîðíî-ïëîìáèð îâ î÷íî å óñòðîéñòâî Bahnhof oder Zollorgan, von dem die Plombe oder die Verschluss-Plombe angelegt wurde A kocsizárak vagy biztonsági kocsizárak mennyisége Êîëè÷ åñòâî ïëîìá èëè çàïîð í î-ïëîìáèð îâî÷í ûõ óñòðîéñòâ Anzahl der Plomben oder Verschluss-Plomben A kocsizárak jelei vagy a biztonsági kocsizárak megnevezése és jelei1 Çíàêè ïëîìá èëè í àçâà íè å è çí àêè çàïîðíî-ïëîìáèðîâî÷í ûõ óñòðîéñòâ Zeichen der Plomben oder Bezeichnung und Zeichen der Verschluss-Plomben Az állomás megbízottja Ïð åäñòàâèò åëü ñòà íöèè …………………………………………………………………………. Beschäftigter des Bahnhofs A határõrizeti szervek megbízottja3 Ïð åäñòàâèò åëü ïîãðà íè÷íûõ îðãà í îâ3 …………………………………………………………………. Beschäftigter der Grenzorgane3 A vámszervek megbízottja Ïð åäñòàâèò åëü òàì î æ íè ………………………………………………………………………… Beschäftigter der Zollorgane vagy egyéb szervek megbízottja èëè äðóãèõ îðãà í îâ …………………………………………………………………………. oder anderer Organe A kocsizárakat a szemlét vagy ellenõrzést követõen felhelyezõ állomás egyesített névés keletbélyegzõje Êàë å í ä àðíûé øò å ìï åëü ñòàíöèè, í à êîò îðîé áûëè í àëîæå í û ïëîìáû ïîñë å êî íòð îëÿ èëè ïðîâ åðîê Tagesstempel des Bahnhof, auf dem die neuen Plomben oder Verschluss-Plomben nach der Kontrolle oder Unteruchungen angelegt wurden

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/0ccf1cfb9ab301bf21a599207ab935043a52cca3/dokumentumok/6edda713402849b4608b6af53faf455274310427/letoltes