Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-197 (Year: 2010, Number: 197)
Era: contemporary
Section: 2010. évi CLXVI. törvény
Paragraph Index: 64

3. § A Székhely-megállapodás hiteles angol nyelvû szövege és annak hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ: „HOST AGREEMENT between the European Institute of Innovation and Technology and the Government of the Republic of Hungary” The European Institute of Innovation and Technology („the EIT”) and the Government of the Republic of Hungary („the Government”), hereinafter referred to together as „the Parties”, HAVING REGARD to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishingthe EuropeanInstitute ofInnovationandTechnology(„the Regulation”),andinparticularArticles1 and11 thereof, HAVING REGARD to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union („the Protocol”), and in particular Article 18 thereof, WHEREAS the Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 18 June 2008 on the location of the seat of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) (2008/634/EC) provides that the EIT shall have its seat in Budapest, WHEREAS Article 11, paragraph 2 of the Regulation specifies that the Protocol shall apply to the EIT, WHEREAS Article 7, paragraph 1 of the Statutes of the EIT annexed to the Regulation specifies that the conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the statutory staff of the EIT, WHEREAS Article 7, paragraph 2 of the Statutes of the EIT annexed to the Regulation specifies that experts may be seconded to the EIT for a limited duration by participating States or other employers, WHEREAS further administrative provisions are needed for the implementation of certain articles of the Protocol and for additional matters, HAVE AGREED as follows: Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement and of the application of the Protocol to relations between the EIT and the Government: (a) all references to the European Union in the Protocol shall be read as references to the EIT; (b) all references to the officials and other servants of the European Union in the Protocol shall be read as references to the statutory staff of the EIT within the meaning of Article 7, paragraph 1 of the Statutes of the EIT annexed to the Regulation (hereinafter referred to as „the EIT Statutes”); (c) with the exceptions of Articles 6, 12, 14 and 15 of the Protocol, references to the Council and the Commission therein shall be read as references to the Governing Board of the EIT; (d) „statutory staff” shall mean the personnel employed directly by the EIT pursuant to Article 7, paragraph 1 of the EIT Statutes; (e) „seconded experts” shall mean persons seconded to the EIT by participating States or other employers, pursuant to Article 7, paragraph 2 of the EIT Statutes. (f) „experts” shall mean persons invited by the EIT to provide advisory services to the EIT. * A törvényt az Országgyûlés a 2010. december 20-i ülésnapján fogadta el. Article 2 Legal capacity The EIT is a European Union body and has legal personality in accordance with Article 11 of the Regulation. It shall enjoy the widest possible legal capacity accorded to legal persons under Hungarian law. It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to be a party to legal proceedings. Article 3 Contribution by the Government

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/8d3e60a013c919e795a8225b7f863469c2cbf88e/dokumentumok/6f7aeb9bc09c303eddb926cd21d9f66ad41e41ee/letoltes