Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-183 (Year: 2009, Number: 183)
Era: 2004-2010
Section: „Melléklet az 56/2005. (VII. 7.) GKM rendelethez
Paragraph Index: 389

6. Melléklet Járművek és pótkocsik közlekedésbiztonsági ellenőrzésére vonatkozó igazolás mintája Hagyományos fehér papír, A4-es méret Járművek és pótkocsik1 közlekedésbiztonsági ellenőrzésére vonatkozó CEMT igazolása Forgalmi rendszám: Megfelelőségi igazolás száma: Jármű típusa és gyártmánya2: Jármű azonosító száma (VIN): Motor típusa / száma3: A [A társaság vagy a hatóság neve és címe] a nyilvántartási országban az 1997. évi ENSZ-EGB Egyezményben, vagy a 2001-ben módosított (TRANS/WP. 1/2001/25) vagy később módosított R.E.1 egységes szerkezetű ENSZ-EGB határozatban (TRANS/SC.1/294/REV.5), vagy a 2003/27/EK irányelvvel, ill. a későbbiekben módosított 96/96/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően erre a célra kijelölt hatóság, illetve testület, igazolja, hogy a szóban forgó jármű megfelel a fenti szövegek rendelkezéseinek, beleértve legalább az alábbi tételek kötelező ellenőrzésének elvégzését: Ƒ Fékrendszerek (a pótkocsinak megfelelő blokkolásgátló rendszerrel együtt, és fordítva) Ƒ Kormánykerék3 és kormánymű Ƒ Láthatóság Ƒ Lámpák, fényszórók és elektromos berendezések Ƒ Tengelyek, kerekek, gumiabroncsok és felfüggesztés (a gumiabroncs mintázatmélységét is beleértve) Ƒ Alváz és az alvázhoz kapcsolódó elemek (az oldalsó és hátsó védőelemeket is beleértve) Ƒ Egyéb eszközök, többek között az alábbiak: Ƒ Elakadásjelző háromszög 3 Ƒ Tachográf (megléte és pecsétzár sértetlensége)3 Ƒ Sebességkorlátozó berendezés 3 Ƒ Abszorpciós koefficiens3, 4 Hely Dátum Aláírás és pecsét Megjegyzés: A következő közlekedésbiztonsági ellenőrzés elvégzésének határideje5: 1 Félpótkocsit is beleértve. 2 Pótkocsi esetén a pótkocsi típusa. 3 Pótkocsikra nem vonatkozik. 4 Az ENSZ-EGB 24.03 sz. előírás, ill. annak későbbi módosítása vagy a 72/306/EGK irányelv, ill. annak későbbi módosítása szerint. 5 Az ellenőrzés dátuma után 12 hónappal, és legkésőbb ugyanezen hónap vége előtt. N° de l'attestation : ….……. Attestation CEMT de contrôle technique annuel pour les véhicules à moteur et les remorques1 Numéro d'immatriculation: Numéro de l'attestation de conformité: Marque et type du véhicule2: Numéro d'identification du véhicule (VIN): Code et numéro de série du moteur3: La [Raison sociale et adresse de la Société ou de l'Administration] En qualité d'organisme ou établissement désigné et directement supervisé par l'Etat d'immatriculation aux fins de l’application de l’Accord de 1997 de la CEE-ONU ou de la Résolution d’ensemble R.E.1 de la CEE-ONU (TRANS/SC.1/294/Rev.5) telle que modifiée en 2001 (TRANS/WP.1/2001/25) ou amendements ultérieurs ou de la Directive 96/96/CE amendée par la Directive 2003/27/CE ou amendements ultérieurs, atteste, par la présente, que le véhicule désigné ci-dessus est conforme aux spécifications énoncées dans les textes ci-dessus, et portant au moins sur les points de contrôle obligatoires suivants: Dispositifs de freinage (y compris les systèmes anti-blocage, compatibles avec la remorque et vice-versa) Volant3 et direction Visibilité Feux, dispositifs rétro-réfléchissants et équipement électrique Essieux, roues, pneus et suspensions (y compris la profondeur minimale de sculpture des pneumatiques) Châssis et accessoires du châssis (y compris les dispositifs anti-encastrement à l'arrière et sur les côtés) 1 Semi-remorques incluses. 2 Type de remorque s'il s'agit d'une remorque. 3 Ne pas remplir s'il s'agit d'une remorque. Equipements divers, parmi lesquels: Triangle de présignalisation3 Tachygraphe (présence et intégrité des sceaux)3 Limiteur de vitesse3 Coefficient d'absorption3,4 ______________________________________________________________________________ Lieu Date Signature et cachet Note: Prochaine attestation de contrôle requise avant le5: Certificate N°: ….……. ECMT Certificate of Roadworthiness Test for Motor Vehicles and Trailers1 Registration Number: Certificate of compliance Number: Vehicle Type and Make2: Vehicle Identification Number (VIN): Engine Type / Number3: The [Name and address of the Company or Authority] Body or Establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purpose of UNECE Agreement of 1997, or of the UNECE Consolidated Resolution R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5) as amended in 2001 (TRANS/WP.1/2001/25) or as subsequently amended, or of Directive 96/96/EC as amended by Directive 2003/27/EC or as subsequently amended, hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of the texts above, including at least the following items to be compulsory checked: Braking systems (including antiblocking systems, compatible with the trailer and vice-versa) Steering wheel3 and steering devices Visibility Lamps, reflectors and electrical equipment Axles, wheels, tyres and suspension (including minimum tread depth of tyres) Chassis and chassis attachments (including rear and lateral protective devices) 4 Conforme au Règlement CEE-ONU R24.03 ou amendements ultérieurs ou à la Directive 72/306/CEE ou amendements ultérieurs. 5 12 mois après la date du test, et au plus tard à la fin du mois anniversaire. 1 Semi-trailers included. 2 Trailer type, if trailer. 3 Not applicable to trailer. Other equipment, including: Warning triangle3 Tachograph (presence of and integrity of seals)3 Speed limitation device3 Absorption coefficient3,4 ______________________________________________________________________________ Place Date Signature and stamp Note: Next roadworthiness test required before5: CEMT- Nachweis der technischen Überwachung für Kraftfahrzeuge und Anhänger1 Zulassungsnummer: Nummer des Nachweises der Übereinstimmung: Fahrzeugtyp und Marke2: Fahrzeugidentifizierungsnummer (FIN): Motortyp / Nummer3: Die [Name und Anschrift des Unternehmens oder der Behörde] Behörde oder Einrichtung, die vom Zulassungsstaat im Sinne der UN-ECE Abkommen von 1997 oder der UN-ECE Resolution R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5) in den Fassung von 2001 (TRANS/WP.1/2001/25) oder in einer später geänderten Fassung, oder der Richtlinie 96/96/EG in der Fassung der Richtlinie 2003/27/EG oder in einer später geänderten Fassung namhaft gemacht und direkt überwacht wird, bestätigt hiermit, dass das genannte Fahrzeug den Bestimmungen dieser Texte entspricht einschließlich zumindest der folgenden Punkte: Bremsanlagen (einschließlich Antiblockiervorrichtung, kompatibel mit dem Anhänger und umgekehrt) Lenkrad3 und Lenkanlage Sichtverhältnisse 4 According to UNECE regulation R24.03 or as subsequently amended, or to the Directive 72/306/EEC or as subsequently amended. 5 12 months after the date of the test, and at the latest before the end of this same month. 1 Einschließlich Sattelanhänger 2 Anhängertype, wenn Anhänger. 3 Für Anhänger nicht anwendbar. Leuchten, Rückstrahler und elektrische Anlagen Achsen, Räder, Reifen und Aufhängungen (einschließlich minimale Reifenprofiltiefe) Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile (einschließlich hinterer Unterfahrschutz und seitliche Schutzvorrichtungen) Sonstige Ausstattung einschließlich: Warndreieck3 Kontrollgerät (Vorhandensein und Unversehrtheit der Siegel)3 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung3 Absorptionskoeffizient3,4 ______________________________________________________________________________ Ort Datum Unterschrift und Stempel Hinweis: Nächste technische Überwachung erforderlich vor5: 4 Gemäß UN-ECE Regelung R24.03 oder in einer später geänderten Fassung oder der Richtlinie 72/306/EWG oder in einer später geänderten Fassung. 5 12 Monate nach dem Datum des Tests und spätestens vor dem Ende dieses gleichen Monats.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/109b2b915eab0ace3acd6e4d284b6b39917c2631/dokumentumok/b6ac20c5dba88facc0607d06cec8f4fdb903b00b/letoltes