Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-69 (Year: 2008, Number: 69)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 223

2. § Az Egyez mény hi te les spa nyol nyel vû szö ve ge és an nak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „CONVENIO DE COOPERACIÓN CULTURAL Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA El Go bi er no de la Re púb li ca Po pu lar de Hung ría y el Go bi er-no de la Re púb li ca de Pa na ma, ani ma dos por el de seo de pro- mo ver la co o pe ra ci ón en el ám bi to de la cul tu ra, la ci en cia y la edu ca ci ón, el arte y el de por te, y para for ta le cer los la zos exis ten tes ent re los pu eb los de los dos pa í ses, sob re la base de la comp ren si ón mu tua y el res pe to de los prin ci pi os de la so be ra nía de cada una de las Par tes, y de la no in ter ven ci ón en los asun tos in ter nos, han de ci di do ce leb rar el pre sen te Con ve nio, de sig nan do para ese fin sus Ple ni po ten-ci a ri os, que han sido hall ados en bu e na y de bi da for ma, con vi e nen en lo si gu i en te: Articulo I Las Par tes se comp ro me ten a pro mo ver toda ac ti vi dad que pu e da cont ri bu ir al me jor co no ci mi en to y de sar rol lo de la edu ca ci ón y la cul tu ra de sus res pec ti vos pa í ses. Articulo II Las Par tes apo y a rán el es tab le ci mi en to de re la ci o nes ent re sus res pec ti vas or ga ni za ci o nes e ins ti tu ci o nes cul tu ra les, ci en tí fi cas y edu ca ti vas. Pro mo ve rán el in ter cam bio de ex pe ri en ci as e in for ma ci o nes en el ám bi to de la cul tu ra, la ci en cia, la edu ca ci ón, el arte y el de por te, con el fin de log rar un me jor co no ci mi en to de sus res pec ti vos pu eb los. Para ello es ti mu la rán el in ter cam bio de pro fe so res, homb res de ci en cia, es pe ci a lis tas en edu ca ci ón y rep re sen tan tes de la cul tu ra. Articulo III Las Par tes se of re ce rán re cíp ro ca men te be cas para es tu di os su pe ri o res, de postg ra do, en los as pec tos te o ri cos, prác ti cos y de in ves ti ga ci ón edu ca ti va, ci en tí fi ca, tec no lo gi ca y cul tu ral, uti li zán do se para el los los ca na les ofi ci al men te es tab le ci dos. Articulo IV Las Par tes es tu di a rán las con di ci o nes sob re las cu a les pu di e ran re co no cer como equ i va len te los tí tu los pro fe si o na les y aca dé mi cos otor ga dos en sus res pec ti vos pa í ses, con mi ras al mu tuo re co no ci mi en to de los mis mos y a la ce leb ra ci ón de un Con ve nio es pe ci al al res pec to. 2008/69. szám Articulo V Las Par tes pro cu ra rán que los tex tos es co la res en sus pa í ses pre sen ten en for ma cor rec ta y fiel los as pec tos cul tu ra les, his tó ri cos y ge og rá fi cos de sus res pec ti vos pa í ses. Articulo VI Las Par tes, por in ter me dio de sus ins ti tu ci o nes de edu ca ci ón y cul tu ra, pro mo ve rán el me jor co no ci mi en to de la li te ra tu ra, his to ria, ge og ra fía y cul tu ra de sus res pec ti vos pa í ses, in ter cam bi an do ma te ri al de in for ma ci ón. Articulo VII Las Par tes apo y a rán el can je, tra duc ci ón, pub li ca ci ón y di vul ga ci ón de los lib ros, fol le tos y pub li ca ci o nes pe ri ó di cas edi ta das por la otra Par te, en el cam po de la cul tu ra, la ci en cia, la edu ca ci ón y el de por te. Articulo VIII Con mi ras a un me jor co no ci mi en to de la vida cul tu ral de sus res pec ti vos pa í ses, las Par tes fa ci li ta rán la or ga ni za ci ón e in ter cam bio de ex po si ci o nes ci en tí fi cas, edu ca ti vas, ar tís ti cas y de do cu men ta ci ón, pro y ec ci ón de pe lí cu las y la pre sen ta ci ón de con jun tos ar tís ti cos, de le ga ci o nes cul tu ra les y de por ti vas. Articulo IX Cada par te se comp ro me te a pro te ger el pat ri mo nio ar qu e o ló gi co y cul tu ral de la otra Par te, y a fa vo re cer la co o pe ra ci ón téc ni ca des ti na da a su me jor con ser va ci ón. Articulo X Las Par tes apo y a rán y pro mo ve rán las re la ci o nes ent re las or ga ni za ci o nes es ta ta les de la ra dio y la te le vi sión de sus res pec ti vos pa í ses, y es ti mu la rán la ce leb ra ci ón de con ve ni os es pe ci a les ent re las mis mas, en con cor dan cia con las dis po si ci o nes le ga les vi gen tes y pre via con for mi dad de los or ga nis mos na ci o na les res pon sab les. Articulo XI Las Par tes apo y a rán el for ta le ci mi en to de las re la ci o nes exis ten tes ent re las Co mi si o nes Na ci o na les de la UNESCO en sus res pec ti vos pa í ses. Articulo XII Para la ap li ca ci ón del pre sen te Con ve nio se cre an dos Co mi si o nes Mix tas, una con sede en Pa na ma y la otra en Bu da pest, in teg ra das por los rep re sen tan tes que de sig nen los res pec ti vos Go bi er nos. Es tas Co mi si o nes se re un irán por lo me nos cada dos anos para ela bo rar y eva lu ar los pla nes de tra ba jo. Las con di ci o nes eco no mi cas para la ap li ca ci ón del Con ve nio se de ter mi na rán en los pla nes de tra ba jo. Articulo XIII El pre sen te Con ve nio debe ser ra ti fi ca do de acu er do a la le gis la ci ón de cada una de las Par tes, y ent ra rá en vi gor en la fe cha del can je de do cu men tos de ra ti fi ca ci ón. El pre sen te Con ve nio se ce leb ra por un pe ri o do de cin co anos y con ti nu a rá vi gen te des pu és de este lap so mi ent ras una de las Par tes no exp re se su de seo de po ner le fin. El Con ve nio pu e de ser de nun ci a do por una de las Par tes en cu al qu i er mo men to con un mi ni mo de seis me ses de an ti ci pa ci ón, pror ro gán do se sus efec tos has ta un ano des pu és, a par tir de la fe cha en que se no ti fi que la de nun cia. HECHO en la Ci u dad de Pa na má, Re púb li ca de Pa na má, a los di e ci si e te (17) dias del mes de oc tub re de mil no ve ci en tos se ten ta y seis (1976), en dos ejemp la res ori gi na les, en idi o ma es pa nol, igu al men te vá li dos. POR EL GOBIERNO DELA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRÍA POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Kulturális és tudományos együttmûködési egyezmény a Magyar Népköztársaság és a Panamai Köztársaság kormányai között A Ma gyar Nép köz tár sa ság Kor má nya és a Pa na mai Köz tár sa ság Kor má nya, at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy a köl csö nös meg ér tés, szu ve re ni tá suk tisz te let ben tar tá sa és az egy más bel ügye i be való be nem avat ko zás elve alap ján fej lesszék or szá ga ik kö zött az együtt mû kö dést a kul tú ra, a tu do mány, az ok ta tás, a mû vé szet és a sport te rü le tén, hogy ily mó don hoz zá já rul ja nak a né pe ik kö zöt ti kap cso la tok meg szi lár dí tá sá hoz, el ha tá roz ták az Egyez mény meg kö té - sét és e cél ból ki ne vez ték telj ha tal mú meg bí zot ta i kat, akik jó és kel lõ alak ban ta lált meg ha tal ma zá sa ik ki cse ré lé se után az aláb bi ak ban ál la pod tak meg: 2008/69. szám Elsõ Cikk A Szer zõ dõ Fe lek el ha tá roz zák, hogy elõ se gí te nek min - den olyan te vé keny sé get, amely hoz zá já rul egy más kul tú - rá já nak és a két or szág ok ta tá si hely ze te fej lõ dé sé nek és ered mé nye i nek jobb meg is me ré sé hez. Második Cikk A Szer zõ dõ Fe lek tá mo gat ják a kul tu rá lis, tu do má nyos és ok ta tá si szer ve ze te ik és in téz mé nye ik kö zöt ti kap cso la - tok lé te sí té sét. Elõ se gí tik a ta pasz ta la tok és in for má ci ók cse ré jét a kul tú ra, a tu do mány, az ok ta tás, a mû vé szet és a sport te rü le tén ab ból a cél ból, hogy job ban meg is mer tes - sék egy más sal a két nép éle tét. En nek ér de ké ben tá mo gat - ják ta ná rok, tu dó sok, ok ta tá si szak em be rek és a kul tú ra kép vi se lõ i nek cse ré jét. Harmadik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek köl csö nö sen fel sõ fo kú, továbbkép - zési ösz tön dí ja kat aján la nak fel el mé le ti és gya kor la ti tanulmányok foly ta tá sá ra, va la mint tu do má nyos ku ta tó - mun ka cél já ból az ok ta tás, a tu do má nyok, a mû sza ki tu do - má nyok és a kul tú ra te rü le tén, s erre a hi va ta lo san meg - állapított csa tor ná kat fog ják igény be ven ni. Negyedik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek meg vizs gál ják, hogy a két or szág ban ki adott dip lo má kat, egye te mi és tu do má nyos fo ko za to kat mi lyen fel té te lek mel lett is me rik el egyen ér té kû nek ab ból a cél ból, hogy azo kat köl csö nö sen el is mer jék, erre vo nat - ko zó an egyez ményt kös se nek. Ötödik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek gon dos kod nak ar ról, hogy az or szá - ga ik ban hasz ná lat ban levõ tan köny vek kul tu rá lis, tör té nel - mi és föld raj zi kér dé sek ben meg fe le lõ és a le he tõ leg pon - to sabb ké pet ad ják a má sik Szer zõ dõ Fél or szá gá ról. Hatodik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek ok ta tá si és kul tu rá lis in téz mé nye ik út ján köl csö nö sen meg könnyí tik a má sik or szág iro dal má - nak, tör té nel mé nek, föld raj zá nak és kul tú rá já nak jobb meg is me ré sét. Eb bõl a cél ból tá jé koz ta tó anya go kat bocsátanak egy más ren del ke zé sé re. Hetedik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek tá mo gat ják a má sik Fél ál tal a kul tú ra, a tu do mány, az ok ta tás és a sport te rü le tén ki adott köny - vek, fü ze tek, fo lyó ira tok cse ré jét, for dí tá sát, ki adá sát és ter jesz té sét. Nyolcadik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek or szá ga ik kul tu rá lis éle té nek jobb meg is me ré se ér de ké ben meg könnyí tik tu do má nyos, ok ta - tá si, mû vé sze ti és do ku men tá ci ós ki ál lí tá sok ren de zé sét, film be mu ta tók tar tá sát, népi mû vé sze ti együt te sek, kul tu - rá lis és sport kül dött sé gek cse ré jét. Kilencedik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek el ha tá roz zák, hogy vé del me zik a másik Fél ré gé sze ti és kul tu rá lis örök sé gét és tá mo gat ják a meg óvá suk ra irá nyu ló tech ni kai együtt mû kö dést. Tizedik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek tá mo gat ják és elõ se gí tik a kap cso la - to kat a két or szág ál la mi rá dió és te le ví zió szer ve ze tei között, és tá mo gat ják e szer ve ze tek kö zöt ti kü lön meg ál la - po dás kö té sét az ér vény ben levõ tör vényes ren del ke zé sek - nek meg fele lõen és az or szá gok fe le lõs szer ve i nek elõ ze - tes egyet ér té sé vel. Tizenegyedik Cikk A Szer zõ dõ Fe lek elõ se gí tik a két or szág UNESCO Nem ze ti Bi zott sá gai kö zöt ti kap cso la tok erõ sí té sét. Tizenkettedik Cikk Az Egyez mény vég re haj tá sá ra a Szer zõ dõ Fe lek két vegyesbizottságot hoz nak lét re, az egyi ket pa na mai, a má - si kat bu da pes ti szék hellyel, mely nek tag ja it a két kor mány je lö li ki. A ve gyes bi zott sá gok leg alább két éven ként egy - szer össze ül nek a mun ka ter vek elõ ké szí té sé re és meg vi ta - tá sá ra. Az Egyez mény vég re haj tá sá nak anya gi fel té te le it a mun ka ter vek sza bá lyoz zák. Tizenharmadik Cikk Az Egyez mény mind két Szer zõ dõ Fél ré szé rõl az al kot - má nyos elõ írásoknak meg fe le lõ meg erõ sí tést igé nyel, és a meg erõ sí tõ ok ira tok ki cse ré lé sé nek nap ján lép ha tály ba. 2008/69. szám Az Egyez ményt a Szer zõ dõ Fe lek öt éves idõ tar tam ra kö töt ték, de en nek az idõ szak nak az el tel té vel to vább ra is ha tály ban ma rad, amennyi ben egyik Fél sem nyil vá nít ja ki fel mon dá si szán dé kát. Az Egyez ményt bár me lyik Fél, bár - mi kor, hat hó na pos idõ tar tam mal fel mond hat ja, ren del ke - zé sei azon ban a fel mon dás idõ pont já tól szá mít va to váb bi egy évig ma rad nak ha tály ban. Ké szült Pa na ma vá ros ban, az ezer ki lenc száz het ven ha to - dik (1976) évi ok tó ber hó ti zen he te dik (17) nap ján, két ere - de ti pél dány ban, spa nyol nyel ven, mind két pél dány egy - aránt hi te les. (Aláírások)”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/0a7f13f22b7e7b937bab66d5131d0b860b9784e8/dokumentumok/fa72a4131201fee1b3baf31c84457feca8459113/letoltes