Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-66 (Year: 2006, Number: 66)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

3. § A meg ál la po dás hi te les an gol és ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: „Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Cuba The Gov ern ment of the Re pub lic of Hun gary and the Gov ern ment of the Re pub lic of Cuba, here in af ter re ferred to as „the Con tract ing Par ties”, – De sir ous of fur ther ing the re la tion ship be tween their coun tries, – Wish ing to con tinue and re in force their ex ist ing tra di tional eco nomic re la tions, – With the in ten tion of de vel op ing and in ten si fy ing their eco nomic, in dus trial, tech ni cal and tech no log i cal co op er a tion on the ba sis of mu tual ben e fit, – With the con vic tion that the strength en ing of the con trac tual frame work es tab lishes fa vour able con di tions and suit able ba sis for fur ther co op er a tion, – Within the frame work of the re spec tive leg is la tion in force in the two coun tries and in full con for mity with their in ter na tional ob li ga tions, have ag re ed as fol lows: Article 1 The Con tract ing Par ties shall pro mote, within the frame work of their re spec tive leg is la tion in force, the ex pan sion and di ver si fi ca tion of mu tu ally ad van ta geous eco nomic co op er a tion in all fields rel e vant to eco nomic and so cial de vel op ment. Article 2 The Con tract ing Par ties, con sid er ing the cur rent state and per spec tives of eco nomic re la tions, agree that fa vour able con di tions for long-term co op er a tion ex ist, inter alia, in the fol low ing ar eas: – Ag ri cul ture and food pro cess ing in dus try; – Ex pan sion and re ha bil i ta tion of power sta tions and high-ten sion dis tri bu tion net works as well as pipe line net works for gas and oil; – Elec tri cal equip ment and ap pli ances; – Elec tronic and electrotechnical in dus try; – Ex plo ra tion of min eral raw ma te ri als and min ing prod ucts; – Pack ag ing tech nol ogy; – En vi ron ment; – Wa ter man age ment and for estry in dus try; – Ed u ca tion; – Health care, med i cal and phar ma ceu ti cal in dus try; – Hu man re source de vel op ment; – Tour ism; – Co op er a tion be tween small and me dium-sized en ter prises; – IT and Com mu ni ca tions; – Trans port. Article 3 The Con tract ing Par ties shall endeavour to broaden and in ten sify their co op er a tion through ap pro pri ate means, such as: – Pro mot ing the links and strength en ing the co op er a tion be tween the eco nomic pol icy-mak ers, gov ern ment in sti tu tions, pro fes sional or ga ni za tions, busi ness fed er a tions, cham bers, re gional and lo cal en ti ties, en cour ag ing the ex change of eco nomic in for ma tion of mu tual in ter est, as well as the vis its of their rep re sen ta tives and other eco nomic del e ga tions, 2006/66. szám – Ex chang ing in for ma tion on de vel op ment pri or i ties and fa cil i tat ing the par tic i pa tion of busi ness op er a tors in de vel op ment pro jects, – Ex pe dit ing the es tab lish ment of new con tacts and broad en ing the ex ist ing ones be tween the busi ness cir cles of the two coun tries, en cour ag ing the vis its, meet ings and other in ter ac tions be tween in di vid u als and en ter prises, – Ex chang ing busi ness in for ma tion, en cour ag ing the par tic i pa tion in fairs and ex hi bi tions, or ga niz ing busi ness events, sem i nars, sym po sia and con fer ences, – Pro mot ing the stron ger par tic i pa tion of en ter prises in bi lat eral eco nomic re la tions, – Pro mot ing the co op er a tion in pro vid ing con sult ing, mar ket ing, ad vi sory and ex pert ser vices in the ar eas of mu tual in ter est, – En cour ag ing their fi nan cial in sti tu tions and bank ing sec tor to es tab lish closer con tacts and strengthen their co op er a tion re spec tively, – En cour ag ing in vest ment ac tiv i ties, through dif fer ent mo dal i ties of for eign in vest ment forms, – En cour ag ing the es tab lish ment of com pany rep re sen ta tions within the frame work of the re spec tive legislations in force in the two coun tries, – Pro mot ing the inter-re gional co op er a tion and co op er a tion on in ter na tional level in is sues of mu tual in ter est. Article 4 Within the frame work of this Agree ment the Con tract ing Par ties shall es tab lish a Hun gar ian–Cu ban Joint Com mis sion for the Eco nomic Co op er a tion. The „Joint Com mis sion” shall be con vened upon re quest of each of the Con tract ing Par ties al ter na tively in Hun gary and Cuba. The du ties of the Joint Com mis sion shall com prise, in par tic u lar, the fol low ing: – Pro mot ing the ac com plish ment of the pres ent Agree ment, draw ing up pro pos als with this aim and as sess ing its ap pli ca tion, – Anal y sis of the de vel op ment of bi lat eral eco nomic re la tions, – Iden ti fy ing new pos si bil i ties for fur ther de vel op ment of the eco nomic co op er a tion, – Draw ing up pro pos als for im prove ment of the terms for the eco nomic co op er a tion be tween en ter prises of both coun tries. The Com mis sion in nec es sary cases, shall de vise reg u la tions for its op er a tion, on the ba sis of the pres ent Agree ment. Dif fer ences of opin ion be tween the Con tract ing Par ties on the ap pli ca tion or in ter pre ta tion of the Agree ment are to be set tled within the frame work of the Joint Com mis sion. Article 5 This Agree ment shall in no way be in ter preted as to con flict with any re gional or other in ter na tional com mit ments and ob li ga tions re sult ing from the Con tract ing Par ties cur rent or fu ture par tic i pa tion in any re gional or other in ter na tional eco nomic in te gra tion ar range ment. This Agree ment shall ap ply with out prej u dice to the ob li ga tions flow ing from Hun gary’s mem ber ship in the Eu ro pean Un ion, and sub ject to those ob li ga tions. Con se quently the pro vi sions of this Agree ment may not be in voked or in ter preted in such a way as to in val i date or oth er wise af fect the ob li ga tions im posed on the Re pub lic of Hun gary by the Trea ties on which the Un ion is founded as amended or sup ple mented. Article 6 This Agree ment shall en ter into force on the date of ex chang ing notes in di cat ing the com ple tion of the le gal pro ce dures of both coun tries and shall be valid for a pe riod of three years, there af ter it shall be ex tended au to mat i cally for suc ces sive one year pe ri ods un less ei ther Con tract ing Party no ti fies the other, in writ ing, of its in ten tion to ter mi nate it three months prior to its ex piry. Any amend ment to this Agree ment shall com ply with ex ist ing le gal pro ce dures es tab lished by the leg is la tion of the Con tract ing Par ties. Done and signed in Havana, on 12th of May 2006 in two orig i nal cop ies in the Hun gar ian, Span ish, and Eng lish lan guages, all texts be ing equally au then tic. In case of any dis putes in the in ter pre ta tion of this Agree ment the Eng lish text shall pre vail. For the Go vern ment For the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry of the Re pub lic of Cuba Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kubai Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttmûködésrõl A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Ku bai Köz tár sa - ság Kor mány a (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek), – az zal az óhaj jal, hogy el mé lyít sék az or szá ga ik kö zöt - ti kap cso la to kat, – az zal a tö rek vés sel, hogy fenn tart sák és erõ sít sék tra - di ci o ná lis gaz da sá gi kap cso la ta i kat, – az zal a szán dék kal, hogy a köl csö nös elõ nyök alap ján fej lesszék és in ten zí veb bé te gyék gaz da sá gi, ipa ri, mû sza - ki és tech no ló gi ai együtt mû kö dé sü ket, 2006/66. szám – az zal a meg gyõ zõ dés sel, hogy a szer zõ dé ses ke re tek erõ sí té se a to váb bi együtt mû kö dés hez ked ve zõ fel té te le - ket és meg fe le lõ ala pot te remt, – a két or szág ban ha tály ban lévõ tör vények ke re tei kö - zött és nem zet kö zi kö te le zett sé ge ik kel tel jes össz hang ban az aláb bi ak ban ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/265f25eb3f3dd7cd4bc8dc5cfd426e4d4c2063a7/dokumentumok/64b894d0e6c243b4d1173a97a1e7a15637f84f3a/letoltes