Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-130 (Year: 2004, Number: 130)
Era: 2004-2010
Section: törvény módosításáról rendelkezõ 2003. évi LXV. törvényt.
Paragraph Index: 721

a) Kommunikációs szándékok. A társadalmi érintkezéshez szükséges kommunikációs szándékok Kezdeményezés és válasz Megszólítás Excuse me. Yes, can I help you? Elköszönés Take care. Thanks. Bye! Have a good trip. Thanks. OK, bye. Bemutatkozás, bemutatás May I introduce myself. May I introduce you to...? Hello. Hi! Pleased to meet you. Nice to meet you. Köszönet I’d like to thank you for your help. My pleasure. Bocsánatkérés Please, forgive me. No problem. Megszólítás és elbúcsúzás személyes levélben Dear John, Best wishes, Love (from), I am looking forward to hearing from you soon. Érzelmek és lelkiállapotok kifejezésére szolgáló kommunikációs szándékok Személyes beállítódás és vélemény. Információcseréhez kapcsolódó kommunikációs szándékok Véleménykérés What’s your opinion about it? I think it is difficult. I don’t like You are right. it. I think it’s fair enough. Valaki igazának elismerése és You are wrong. el nem ismerése Egyetértés, egyetnemértés Do you agree? OK. / All right. I’m afraid I don’t agree. How do you feel about it? I think he’s wrong/right. Kötelezettség, Must we fill in this form now? We must fill it in now szükségesség, When do we have to leave? Right now. lehetõség Ígéret Will you come and meet me at Don’t worry, I will. the station? I promise to be there at five. Szándék, kívánság What would you like to do? I’d like to see that film. Would you like to have a rest? Események leírása What happened? First she opened the window, then she phoned the ambu lance... Információkérés, -adás How do you make an omelette? You take two eggs and some milk and flour. Please, can you tell me the way to the station? Take the second turning on the right Bizonyosság, bizonytalanság Do you think they will come? They will probably come. A partner cselekvését befolyásoló kommunikációs szándékok Kérés Could you do me a great Yes, sure. favour? Of course. Could you give me your tele- Yes, of course. phone number? Would you pass me the sugar please? Kínálás és arra reagálás How about...? That’s very kind of you. Interakcióban jellemzõ kommunikációs szándékok / Kommunikációs stratégiák

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/85a0e8e8d422c43d6e287e36022412650ffc7a71/dokumentumok/1aa7ebd64415cdbbe7de4e107a8bed88b23af5dd/letoltes