Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-61 (Year: 2006, Number: 61)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

3. § A Meg ál la po dás hi te les an gol és ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: „Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Federative Republic of Brazil on Economic Cooperation The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter referred to as the „Contracting Parties”), – desiring to promote and establish diverse and reciprocally useful economic relations between the Contracting Parties on an equal basis, – aiming at further intensifying their relations established on the principles of equality, mutual respect and common benefit, have ag re ed as fol lows: Article 1 The Contracting Parties, in accordance with their respective national legislation and in full conformity with their international obligations, shall endeavor to take necessary measures to ensure favorable conditions for furthering development of the mutual advantageous relations in all domains of the economic activity. Article 2 Considering the current state and prospects for the development of their economic relations the Contracting Parties agree that favorable conditions for long term co-operation shall be pursued, inter alia, in the following areas: – Agriculture and food processing; – Environment; – Water management; – Education; – Health care; – Natural resources; – Human resource development; – Energy; – Tourism; – Cooperation between small and medium-sized businesses; – Communication; – Computer and information technology; – Transport; – Science and technology. Article 3 The Contracting Parties agree to encourage close contacts between policy-makers and government institutions, with a view to improve the exchange of information on development priorities and to facilitate the participation of business operators in development projects in accordance with their respective relevant legislation. Article 4 The Contracting Parties, for the purpose of improving and establishing a diversified development of their economic relations, agreed to facilitate the exchange of business information, to stimulate contacts between their businessmen and enterprises, and to support the participation at international exhibitions and fairs organized on the territory of the other Contracting Party. 2006/61. szám Article 5 The Contracting Parties, in compliance with their respective national legislation, shall encourage the co-operation between their institutions in the field of standardization, measurement and quality control. Article 6 With a view to establishing optimum conditions for developing bilateral economic relations the Contracting Parties shall promote the co-operation between their interested financial institutions. Article 7 Upon conclusion of this Agreement a „Joint Commission” shall be established that shall be convened upon request of each of the Contracting Parties alternatively in Hungary and Brazil. The tasks of the Joint Commission shall especially comprise as follows: – Discussion of the development of the bilateral economic relations; – Identification of new possibilities for the further development of the future economic co-operation; – Consideration of suggestions for the improvement of the terms for the economic co-operation between enterprises of both countries; – Elaboration of proposals for the application of the Agreement. Differences of opinion between the Contracting Parties on the application or interpretation of the Agreement are to be settled within the framework of the Joint Commission. Article 8 The present Agreement shall in no way prejudice the obligations of the Republic of Hungary as a member state of the European Union. Consequently, the provisions of the present Agreement shall not be cited or interpreted neither in whole nor in part as to annul, amend or influence in any way the duties arising from the Treaty on the European Community (Treaty of Rome, 1957), the Treaty on the European Union (Treaty of Maastricht, 1992) and the primary and secondary legislation of the European Union in particular, undertaken by the Republic of Hungary in the Treaty of Accession (Treaty of Athens, 2003). Article 9 This Agreement shall not apply to the detriment of the Brazilian obligations towards Mercosul and its Associated States. Article 10 This Agreement shall enter into force on the date of receiving the latter of two notifications by which the Contracting Parties notify each other in writing through diplomatic channels that all conditions for its entry into force have been fulfilled in compliance with the national legislation of the Contracting Parties. This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force, and shall be tacitly renewed each year thereafter. In case one of the Contracting Parties wishes to denounce the Agreement, it should notify in writing the other Contracting Party its intention to denounce the Agreement through diplomatic channels, not later than six months prior to the expiration of the current period. Done in Brasilia on the 5th May 2006, in two originals in Hungarian, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail. For the Go vern ment of For the Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry the Fe de ra ti ve Re pub lic of Bra zil * * * Gazdasági Együttmûködési Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Brazil Szövetségi Köztársaság Kormánya között A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Bra zil Szövet - ségi Köz tár sa ság Kor má nya (a továb biak ban: a Szer zõ dõ Fe lek), – az zal az óhaj jal, hogy sok ré tû és köl csö nö sen elõ nyös gaz da sá gi kap cso la to kat ösz tö nöz ze nek és ala kít sa nak ki a Szer zõ dõ Fe lek or szá gai kö zött az egyen lõ ség elve alapján, – az zal a cél lal, hogy to vább erõ sít sék az egyen lõ ség, a köl csö nös tisz te let és a kö zös ér de kek alap ján kö zöt tük fenn ál ló kap cso la to kat, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: 2006/61. szám

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/421df69c78f2820a0faaab027048d4a660c95147/dokumentumok/99f0668394f4b26c881e837c27c2cd0f8101cba9/letoltes