Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, amely szerint szakfordítást, illetõleg tolmácsolást munkaviszonyon kívül díjazás
Paragraph Index: 324

61. §-a tar tal maz za a köz ér de kû ada tok-in for má ci ók meg is me ré sé hez fû zõ dõ al kot má nyos alap jo got, ame lyet az Avtv. ér tel mé ben min den ki szá má ra gya ko rol ha tó vá kell ten ni. A mi ér tel me zé sünk sze rint ezt a sza bályt – össze vet ve a Nektv., va la mint az Ebktv. ren del ke zé se i vel – úgy kell al kal maz ni, hogy a ma gyar nyel vet nem, vagy csak ke vés bé is me - rõ hon fi tár sa ink szá má ra is „fo gyaszt ha tó for má ban” áll ja nak ren del ke zés re a köz ér de kû ada tok és in for má ci ók. Meg kell je gyez nünk, hogy en nek azért van nak bi zo nyos ha gyo má nyai is, hi szen pél dá ul a ki sebb sé gi ön kor mány za ti vá lasz - tá sok al kal má val a kü lön bö zõ tá jé koz ta tó kat, il le tõ leg a ki sebb sé gi sza va zó la po kat, ki sebb sé gi nyel ven is a vá lasz tó pol - gá rok ren del ke zé sé re bo csát ják.49 2005/87/II. szám 48 Magyarország az Európa Tanács tagjaként csatlakozott egy sor olyan, az ET égisze alatt megszületett nemzetközi egyezményhez, amely az európai regionális és nyelvi kisebbségek jogaival foglalkozik, és természetesen vannak olyan feladatok is, amelyeket az egyes országok közszolgálati médiumain lehet, sõt kell számon kérni. 49 Amennyiben arról születne politikai döntés, hogy a kisebbségi törvény személyi hatályát kiterjesztik az egyes uniós tagállamok Magyarországon letelepedett polgáraira is, értelemszerûen megnõne az igény az anyanyelvi – magyar szempontból idegen nyelvû – tájékoztatás iránt. Egyelõre Németország és Ausztria, valamint Szlováki, Szlovénia, Görögország és Lengyelország Magyarországon élõ polgáraira gondolunk, azonban az Unió Ja vas la tun kat mind a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter, mind a bel ügy mi nisz ter el uta sí tot ta, lé nye gé ben az aláb bi ér vek alap ján: – olyan két har ma dos tör vény meg al ko tá sá ról van szó, amely nek el fo ga dá sát nem lát ják biz to sí tott nak; – ál lás pont juk sze rint a mé di á val kap cso la tos fel ada tok meg ha tá ro zá sa po ten ci á li san sér te né az ön kor mány za tok au - to nó mi á ját; – ha a tör vény meg is ha tá roz na ilyen fel ada to kat, az ál lam nak biz to sí ta nia kel le ne az azok vég re haj tá sá hoz szük sé ges for rá so kat (ame lyek a le ve lek tar tal má ból ki kö vet kez tet he tõ en nem áll nak ren del ke zés re). A kan cel lá ria mi nisz ter szó vá tet te to váb bá, hogy ja vas la tunk „nem elég konk rét” (nincs pon to san ki fejt ve). A vá la szo kat nem fo gad juk el, és a meg ál la pí tá sa in kat, ja vas la ta in kat il le tõ kri ti ká val csak annyi ban ért he tünk egyet, hogy a Kor mány tag jai ré szé re va ló ban rész le te sebb, in do kol tabb for má ban szük sé ges ezek meg fo gal ma zá sa. En nek a kí vá na lom nak 2005 fo lya mán – e Be szá mo ló be nyúj tá sát kö ve tõ en – ele get fo gunk tenni. Mé dia je len té sünk záró fe je ze té ben ja va sol tuk a nem ze ti kul tu rá lis örök ség mi nisz te ré nek, hogy gon dos kod jék olyan jog sza bály meg al ko tá sá ról, amely biz to sít ja a köz szol gá la ti mû sor szol gál ta tók ki sebb sé gi mû so ra i nak, illetve a nyers - anyag jel le gû film- és hang fel vé te lek nek a jövõ ge ne rá ció ré szé re tör té nõ meg õr zé sét (ar chi vá lá sát). Fel ve té sünk re a kul tu rá lis mi nisz té ri um ból is ér ke zett vá lasz, de arra a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter is reagált. Kiss Pé ter úr vá la szá ban ar ról biz to sí tott, hogy a 2005. év ben „elõ re lát ha tó lag lét re jön a Nem ze ti Au di o vi zu á lis Ar chí vum (NAVA), amely nek fel ada ta nem csak ezen mû sor szá mok rög zí té se, ha nem meg fe le lõ for má ban tör té nõ fel - dol go zá sa, illetve... a nyil vá nos ság szá má ra hoz zá fér he tõ vé té te le lesz”. Kan cel lá ria mi nisz ter úr vá la szát ja vas la tunk el - fo ga dá sa ként ér té kel tük, és utó vizs gá lat ke re té ben fog juk át te kin te ni, hogy az új in téz mény lét re ho zá sa meg ol dot ta-e az ar chi vá lá si problémákat. Dr. Hil ler Ist ván kul tusz mi nisz ter úr – lé nye gé ben a kan cel lá ria mi nisz ter rel azo nos tar ta lom mal, azon ban sok kal rész - le te seb ben – ar ról adott tá jé koz ta tást, hogy a NAVA fel ál lí tá sá ról szóló tör vény ki ter jed min den olyan mû sor szám ha tá - lyá ra amely „ha zánk tör té nel me, kul tú rá ja, vagy a ma gyar tár sa da lom be mu ta tá sa szem pont já ból a jö võ ben kor tör té ne ti do ku men tum ként szol gál hat”. A mi nisz té riu m ál lás pont ja sze rint e cso port ba a nem ma gyar mû sor szol gál ta tó ál tal elõ ál - lí tott mû sor szá mok is be le tar toz hat nak. A mi nisz ter úr rá mu ta tott arra is, hogy a NAVA ál tal gyûj tött „au di o vi zu á lis-kö - te les pél dány” fo gal má ba be le tar to zik a nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gek éle té vel fog lal ko zó mû sor szá mok dön tõ több sé - ge is, te hát az ál ta lunk ja va solt ar chi vá lá si fel adat el lá tá sá ra lesz lehetõség. Aján lás sal for dul tunk a Ma gyar Köz tár sa ság kül ügy mi nisz te ré hez, va la mint az In for ma ti kai és Hír köz lé si mi nisz ter - hez is annak ér de ké ben, hogy vizs gál ják fe lül a hír köz lés és a mû sor szó rás te rén a szom széd or szá gok kal, illetve a euró - pai ál la mok szer ve ze té vel kö tött nem zet kö zi meg ál la po dá sa in kat. A fe lül vizs gá lat szem pont ja i ként ha tá roz tuk meg az aláb bi kér dé sek át te kin té sét:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a1baeb2c3ae420d7f93ac846fca04ff8aec8b581/dokumentumok/792965bea6f523a4bbd4d42bf2a102bca75ef3a6/letoltes