Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-26 (Year: 2009, Number: 26)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 208

3. § A megállapodás hiteles angol nyelvû szövege és hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ: „THIRD AMENDMENT TO THE ADDENDUM TO THE MULTILATERAL MEMORANDUM OF UNDERSTANDING(MMOU) BETWEEN THE NORTH ATLANTIC TREA1Y ORGANISATION MINISTERS OF DEFENCE ON THE NATO E-3A COOPERATIVE PROGRAM RELATING TO THE MODERNISATION OF THE NATO AIRBORNE EARLY W’ARNING AND CONTROL (NAEW&C) SYSTEM Whereas, the Multilateral Memorandum of Understanding (MMOU) for the NATO E-3A Cooperative Programme has been addended with an effective date of 7 December 1990, so as to modernise the NAEW&C System, and amended with an effective date of 13 August 1997 to include a Mid Term Modernisation programme Whereas the MMOU as addended, and amended on 13 August 1997 was supplemented to account for the accession of Spain with an effective date of 11 December Whereas the contribution ceiling for the Mid Term Modernisation Programme was raised by an amendment with an effective date of 8 Apríl 2004 2009/26. szám Whereas the NAPMO Nations have now agreed to implement an Infrared Counter Measure project, listed as a requirement in the Addendum, as an Urgent Operational Requirement noted by the Military Committee, as follows: IMS’WM84-03 dated 21 February 2003 ARTICLE 1 Amend Section IV, Paragraph 1.a to add a new last sentence: The contribution ceiling for an Infrared Counter Measure project, as well as related administration, that will be implemented as a distinct Urgent Operational Requirement in paralel with, but separate from, the Mid-Term Programme will be $ 200M equivalent in then-year values. Amend Section IV, Paragraph l.c, to add a new fourth sentence: Contributions in then-year values to the Infrared Counter Measure project will start in 2006 and, for planníng purposes, will cover a three-year period. ARTICLE 2 This amendment, agreed in accordance with Section VII of the Addendum to the MMOU, enters into effect at the date of its last signature. A NATO REPÜLÕGÉPFEDÉLZETI KORAI ELÕREJELZÕ ÉS ELLENÕRZÕ (NAEW&C) RENDSZERE KORSZERÛSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ NATO E–3A EGYÜTTMÛKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK AZ ÉSZAK ATLANTI SZÖVETSÉG VÉDELMI MINISZTEREI KÖZÖTTI TÖBBOLDALÚ EGYETÉRTÉSI NYILATKOZATA (MMOU) KIEGÉSZÍTÉSÉNEK HARMADIK MÓDOSÍTÁSA Tekintve, hogy a NATO Repülõgépfedélzeti Korai Elõrejelzõ és Ellenõrzõ (NAEW&C) Rendszere NATO E–3A Együttmûködési Programjának Többoldalú Egyetértési Nyilatkozata (MMOU) 1990. december 7-i hatállyal kiegészítésre került avégett, hogy a NAEW&C Rendszer korszerûsítésre kerüljön, illetve módosult a Középtávú Korszerûsítés Programjával 1997. augusztus 13-i hatállyal, tekintve, hogy az 1997. augusztus 13-án kiegészített és módosított MMOU kiegészítésre került Spanyolország csatlakozásának alkalmával 1998. december 11-i hatállyal, tekintve, hogy a Középtávú Korszerûsítési Program hozzájárulási felsõ határértékét megemelték 2004. április 8-i hatállyal, tekintve, hogy a NAPMO tagállamai egyetértenek az Infravörös Ellentevékenység projektjének kivitelezésével, amely a Kiegészítésben követelményként került felsorolásra, és mint Sürgõs Hadmûveleti Követelményt a Katonai Bizottság* is elismerte, a következõk szerint:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/d6938ec7aad29bf85e54a506e22f7bd3f23bb6e5/dokumentumok/fef0dd9570443d6f3c49ddbfb77003c8d7dc7b8f/letoltes