Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-134 (Year: 2003, Number: 134)
Era: 1990-2004
Section: 1994. évi I. törvény 3. §-ával összhangban összeegyeztethetõ szabályozást tartalmaz az információs társadalommal
Paragraph Index: 973

(2) A jelen Megállapodás határozatlan idõre köttetett. A Szerzõdõ Felek bármelyike a jelen Megállapodást írásban, diplomáciai úton küldött értesítésben felmondhatja. Ebben az esetben a jelen Megállapodás a felmondásról szóló jegyzéknek a másik Szerzõdõ Fél által történt kézhezvételét követõ hat hónap elteltével hatályát veszti. A jelen Megállapodás Varsóban, 2000. április hó 6. napján készült, két eredeti példányban, magyar és lengyel nyelven, mindkét nyelvû szöveg egyaránt hiteles. (Aláírások) Melléklet A Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a katasztrófák és más súlyos balesetek megelõzése és azok következményeinek felszámolása érdekében történõ együttmûködésrõl és kölcsönös segítségnyújtásról szóló Megállapodáshoz Minta! Megbízólevél* Zaswiadczenie* A kiállító hatóság megnevezése*** A kiállítás helye és idõpontja Nazwa organu wystawiajacego Miejsce i data wystawienia végrehajtandó segítségnyújtásban részt vevõ magyar/lengyel** segélycsapat vezetõje**/egyéni szakértõje**. wegierskiej** grupy ratowniczej/specjalista indywidualnym**, który/która** ma wziac udzial w dzialaniach ratowniczych A Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között létrejött, a katasztrófák és más súlyos balesetek megelõzése és azok következményeinek felszámolása érdekében történõ együttmûködésrõl és kölcsönös segítségnyújtásról szóló, Varsóban, 2000. április hó 6. napján aláírt Megállapodás értelmében a jelen okirat alapján a segélycsapat: Niniejsze zaswiadczenie, na podstawie Umowy miedzy Rzeczapospolita Polska a Republika Wegierska o wspólpracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kleskom zywiolowym i innym powaznym wypadkom oraz — átlépheti az államhatárt és tartózkodhat a Magyar Köztársaság/Lengyel Köztársaság** területén, — przekroczenia granicy panstwowej i pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej/Republiki Wegierskiej**, — átutazhat a Magyar Köztársaság/Lengyel Köztársaság** területén. — przejazdu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej/Republiki Wegierskiej**. A segélycsapat tagjai a következõk: Czlonkami grupy ratowniczej sa: . a kiállító hatóság illetékes képviselõjének aláírása*** podpis upowaznionego przedstawiciela organu wystawiajacego * A megbízólevelet magyar vagy lengyel nyelven kell kitölteni! Zaswiadczenie nalezy wypelniac w jezyku polskim lub wegierskim. ** A nem kívánt rész törlendõ! Niepotrzebne skreslic. *** A Megállapodás 4. Cikk (1) vagy (2) bekezdésében meghatározott hatóság kijelölt képviselõje írja alá a Megbízólevelet! Zaswiadczenie podpisuje upowazniony przedstawiciel organu okreslonego w rtykule 4 ustepach 1 i 2 umowy. 2003/134. szám Minta! Jegyzék* a felszerelések behozatalára, kivitelére és átszállítására

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/4773ea6db4896629eb6c6720ab2b5d6b1cec16dd/dokumentumok/f27a63db41f2b92c53392284b92c590f8963d4ff/letoltes