Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-38 (Year: 2009, Number: 38)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

3. § A Meg ál la po dás és a Jegy zõ könyv hi te les ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: „Megállapodás egyrészrõl az Európai Közösség és tagállamai, másrészrõl a Kínai Népköztársaság Kormánya között a tengeri szállításról A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYE - SÜLT KIRÁLYSÁGA, mint az Eu ró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés ré szes fe lei (a továb biak ban: „a Kö zös ség tag ál la mai”), és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továb biak ban „Kö zös ség”, egy rész rõl, és * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2009. már ci us 9-i ülés nap ján fo gad ta el. A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, a továb biak ban „Kína”, más rész rõl, FIGYELEMBE VÉVE az Eu ró pai Gaz da sá gi Kö zös ség és a Kí nai Nép köz tár sa ság kö zött 1985 má ju sá ban meg kö - tött ke res ke del mi és gaz da sá gi együtt mû kö dé si meg ál la - po dást, FIGYELEMBE VÉVE a Kö zös ség és tag ál la mai, va la - mint Kína kö zött a ten ge ri szál lí tás te rü le tén meg lé võ kap - cso la tok fon tos sá gát, HITET TÉVE AMELLETT, hogy a Fe lek kö zött a nem - zet kö zi ten ge ri szál lí tás te rén való együtt mû kö dés elõ nyös a Kína, va la mint a Kö zös ség és tag ál la mai kö zöt ti ke res ke - del mi és gaz da sá gi kap cso la tok fej lesz té se szem pont já ból, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a nem zet kö zi ten ge ri szál - lí tás te rü le tén az egyen lõ ség és a köl csö nös elõny elve alap ján to vább erõ sít sék és egy sé ge sít sék a kap cso la to kat, FELISMERVE a ten ge ri szál lí tá si szol gál ta tá sok fon - tos sá gát és tö re ked ve a szál lí tá si lánc ha té kony sá gá nak nö - ve lé se ér de ké ben a ten ge ri sza kaszt tar tal ma zó kom bi nált szál lí tás to váb bi ösz tön zé sé re, FELISMERVE a ru gal mas és pi ac ori en tált meg kö ze lí - tés to vább fej lesz té sé nek fon tos sá gát, va la mint mind két fél gaz da sá gi sze rep lõi szá má ra a sa ját nem zet kö zi te her szál - lí tá si szol gál ta tá sa ik el len õr zé sé bõl és mû köd te té sé bõl szár ma zó elõ nyö ket a ha té kony nem zet kö zi ten ge ri szál lí - tá si rend szer össze füg gé sé ben, FIGYELEMBE VÉVE a Kö zös ség tag ál la mai és Kína kö zött meg lé võ két ol da lú ten ge ri meg ál la po dá so kat, TÁMOGATVA a Ke res ke del mi Vi lág szer ve zet ke re té - ben a ten ge ri szál lí tá si szol gál ta tá sok kal kap cso la to san zaj ló több ol da lú tár gya lá so kat, ÚGY HATÁROZTAK, hogy meg kö tik ezt a meg ál la - po dást, és e cél ból meg ha tal ma zott ja ik ként ki je löl ték: A BELGA KIRÁLYSÁG: Isa bel le DURANT mi nisz ter el nök-he lyet test és mo bi li tá si és szál lí tá si mi - nisz tert, A DÁN KIRÁLYSÁG: Bendt BENDTSEN gaz da sá gi, ke res ke del mi és ipa ri mi nisz tert, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁR - SASÁG: Manf red STOLPE köz le ke dé si, épí tés- és la kás ügyi szö vet sé gi mi nisz tert, Wil helm SCHÖNFELDER nagy kö ve tet, a Né met or szá gi Szö vet sé gi Köz tár sa ság ál lan dó kép vi se lõ jét, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG: Ge or gi os ANOMERITIS ke res ke del mi flot tá kért fe le lõs mi nisz tert, A SPANYOL KIRÁLYSÁG: Fran cis co ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ fej lesz té si mi nisz tert, 2009/38. szám A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG: Pi er re SELLAL nagy kö ve tet, a Fran cia Köz tár sa ság ál lan dó kép vi se lõ - jét, ÍRORSZÁG: Pe ter GUN NING-ot, Ír or szág he lyet tes ál lan dó kép vi se lõ jét, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG: Pi et ro LUNARDI inf ra struk tú rá ért és köz le ke dé sért fe le lõs mi nisz tert, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG: Hen ri GRETHEN gaz da sá gi mi nisz tert, köz le ke dé si mi nisz tert, A HOLLAND KIRÁLYSÁG: Ro elf Hend rik de BOER köz le ke dé si, hír köz lé si és köz mû ve kért fe le lõs mi nisz - tert, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG: Mat hi as REICHHOLD szö vet sé gi köz le ke dé si, in no vá ci ós és tech no ló gia ügyi mi nisz tert, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG: Luís Fran cis co VALENTE DE OLIVEIRA köz mû ve kért fe le lõs, köz le ke dé si és la kás ügyi mi nisz - tert, A FINN KÖZTÁRSASÁG: Kim mo SASI köz le ke dé si és hír köz lé si mi nisz tert, A SVÉD KIRÁLYSÁG: Ul ri ca MESSING hír köz lé si mi nisz tert, NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA: Da vid JAMIESON köz le ke dé sért fe le lõs par la men ti ál lam tit kárt, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: Bendt BENDT SEN-t, a Dán Ki rály ság gaz da sá gi, ke res ke del mi és ipa ri mi - nisz te rét, az Eu ró pai Unió Ta ná csá nak hi va tal ve ze tõ jét, Lo y o la de PA LA CIO-t, az Eu ró pai Kö zös sé gek Bi zott sá gá nak al el nö két, A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA: Chun xi an ZHANG-t, a Kí nai Nép köz tár sa ság hír köz lé si mi nisz te rét, AKIK ki cse rél ve jó és kel lõ alak ban ta lált meg ha tal ma - zá sa i kat, A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/c32fa9d96548ded415489c7a3a8fbd83f2fb0230/dokumentumok/5c15a441c321463306f5e0e6b7768381679b97e2/letoltes