Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-20 (Year: 2006, Number: 20)
Era: 2004-2010
Section: összeállítással. Lásd: 243/2003. (XII. 17.) Korm. rendelet a Nemzeti Alaptanterv kiadásáról,
Paragraph Index: 2154

b) 6-8 mondatos szövegeken TANU 2. Fordítás A fordítás gyakorlása TANU 2.1. fordítás magyarra 12-16 mondatból álló német nyelvű szöveg lefordítása magyarra, a pontos fordítás, az értelmes magyar szövegalkotás, a szépírás és helyesírás normatív szempontjainak megfelelően 2.2. fordítás németre 10-12 egyszerű mondat, szöveg fordítása németre a helyesírás, a nyelvtan, a nyelvhelyesség szabályainak, a szépírás követelményeinek megfelelően Tolmácsolás (hangzó német nyelvű szöveg fordítása magyarra) → Négy-öt (Nem korreferens) mondatból álló célnyelvi hangzó szövegek szűkítése a legfontosabb elemekre ( a mondatok topikjaira és rémáira) → A szűkített szövegek lejegyzése → Négy-öt (nem korreferens) mondatból álló elhangzó szövegek legfontosabb elemeinek jegyzetelés alapján történő bővítése, rekonsrtuálása → Már tanult rövid prózai szövegek szóbeli fordítása PROJEKT Látogatóban Luxemburgban Luxemburg földrajzával, történelmével és jelenével kapcsolatos információk gyűjtése a hagyományos és korszerű információhordozók (lexikonok, természetfilmek, Internet) segítségével. A gyűjtés eredménye egyrészt írásban (album, tabló), másrészt egy műsoros délutánban. PROJEKT Egy német nyelvű film vagy színházi előadás megtekintése A film vagy színházi előadás alapjául szolgáló szöveg előzetes feldolgozása. A film vagy színdarab megtekintését megelőzően a vizuális művészetekre ill. a színházra (azok technikai részére is) vonatkozó ismeretek összefoglalása (minimális szakmai szókinccsel együtt). A film ill. színdarab megtekintése előzetes szempontrendszer alapján. Képekkel illusztrált beszámoló készítése a látottakról. 2006/20/II. szám Év végi követelmények Beszédértési készség Elégséges

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/181e01c47f39bd30e518c4a0489cc8bbbeffded6/dokumentumok/9f438c404641f852531e9f174ea6bd1cd948fbb0/letoltes