Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, amely szerint szakfordítást, illetõleg tolmácsolást munkaviszonyon kívül díjazás
Paragraph Index: 323

3. Az egyes ja vas la ta ink (aján lá sa ink, kez de mé nye zé se ink) fo gad ta tá sa Te kin tet tel arra, hogy a nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gek jo ga i nak ér vé nye sü lé se a mé di á ban cí met vi se lõ je len té sün ket tel jes ter je del mé ben köz zé tesszük Be szá mo lónk füg ge lé ké ben, így annak meg ál la pí tá sa it e fe je zet ke re té ben fe les le ges len ne meg is mé tel ni. Szól nunk kell ugyan ak kor a je len tés fo gad ta tá sá ról, il le tõ leg ar ról, hogy az egyes cím zet tek – aján lás sal, kez de mé nye - zés sel, jog al ko tá si ja vas lat tal érin tett fõ ha tó sá gok, il le tõ leg köz mé di u mok – mi ként re a gál tak meg ál la pí tá sa ink ra. Min de nek elõtt el kell mon da nunk, hogy kez de mé nye zé sünk nek meg fe le lõ en az Or szág gyû lés Em ber i jogi, ki sebb sé - gi és val lás ügyi bi zott sá ga 2004. no vem ber 3-án – kü lön na pi ren di pont ke re té ben – meg tár gyal ta és egy han gú lag el fo - gad ta a je len tést, amellyel pár hu za mo san olyan ér tel mû ha tá ro za tot is ho zott, hogy tá mo gat ja és sa já tos esz kö ze i vel elõ - moz dít ja aján lá sa ink, ja vas la ta ink gya kor la ti meg va ló sí tá sát. Az aláb bi ak ban a je len tés „In téz ke dé sek” cí met vi se lõ, IX. fe je ze té ben fog lalt ja vas la ta ink (aján lá sa ink, kez de mé nye - zé se ink stb.) sor rend jé ben sze ret nénk rö vi den be mu tat ni a je len té sünk re adott vá la szo kat. In téz ke dé se ink kö ré ben elsõ he lyen a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a ré szé re fo gal maz tunk meg ál ta lá nos – az or szá - gos ki sebb sé gi ön kor mány za tok kal, il le tõ leg a ki sebb sé gek el is mert kul tu rá lis és mû vé sze ti szer ve i vel való – együtt mû - kö dést biz to sí tó ja vas lat cso ma got. Ezek kö ré ben ja va sol tuk pél dá ul, hogy a ki sebb sé gi mû so rok ké szí té sé re hi va tott mû - he lyek (szer kesz tõ sé gek, ro va tok) a köz szol gá la ti te le ví zi ón és rá di ón be lül ren del kez ze nek az ed di gi nél na gyobb szer - ve ze ti és költ ség ve té si ön ál ló ság gal, és egy olyan füg get len ség gel, amely a ki sebb sé gi mé di á ban biz to sít ja a saj tó és vé - le mény nyil vá ní tás sza bad sá gát, a szó szo ros ér tel mé ben vett pár tat lan sá got és a plu ra li tást annak ér de ké ben, hogy a ki - sebb sé gi mé dia ne vál jék egyet len po li ti kai párt vagy egyet len szer ve zet ki zá ró la gos szócsövévé. Ja vas la tunk ra a Kor mány ré szé rõl a kan cel lá ria mi nisz ter vá la szolt, aki nem vi tat ta ugyan ja vas la ta ink meg ala po zott - sá gát és jo gos sá gát, azon ban annak a vé le mé nyé nek adott han got, hogy „a ki sebb sé gi mé di á ra irány adó jog anyag fe lül - vizs gá lat ra vo nat ko zó kon cep ció... ki dol go zá sa nem kü lö nít he tõ el a rá di ó zás ról és a te le ví zi ó zás ról szóló 1996. évi I. tör vény... át fo gó fe lül vizs gá la tá nak kér dés kö ré tõl”. Ezzel a Kor mány gya kor la ti lag vissza uta sí tot ta a ki sebb sé gi mé di á ra vo nat ko zó ja vas la tun kat, el is mer ve azt is, hogy a mé dia tör vény mó do sí tá sá ra – lé vén az ún. „két har ma dos” tör vény – a je len le gi po li ti kai erõ vi szo nyok mel lett, il le tõ leg po li ti kai kon szen zus hi á nyá ban gya kor la ti lag nincs esély. Ezt a vá laszt nem tud juk el fo gad ni, mert ugyan fel hoz ha tók ér vek a mé dia tör vény át fo gó fe lül vizs gá la tá nak a szük sé - ges sé ge mel lett, azon ban ép pen a ki sebb sé gi mé dia je lent het egy olyan te rü le tet, amely sza bá lyo zá sá nak kér dé sé ben a két har ma dos par la men ti tá mo ga tás is meg sze rez he tõ. En nek el sõ sor ban az az oka, hogy eze ket a sza bá lyo kat az euró pai el vá rá sok nak való meg fe le lés miatt is meg kell al kot ni, és itt el sõ sor ban nem az uni ós tag ság ból fa ka dó kö te le zett sé gek re gon do lunk, ha nem az egyéb, nem zet kö zi kö te le zett ség vál la lá sa ink ra is.48 Ja va sol tuk to váb bá a Ma gyar Köz tár sa ság Or szág gyû lé sé nek – il le tõ leg a jog sza bály-elõ ké szí té sé ért fe le lõs Kor - mány nak –, hogy az Ötv. mó do sí tá sá val te gye az ön kor mány za tok konk rét fel ada tá vá „a nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gi jo - gok ér vé nye sü lé sé nek biz to sí tá sa mel lett” a ki sebb sé gi pol gá rok anya nyel vi tá jé koz ta tá sá ban való köz re mû kö dést is. Az Ötv. a he lyi ön kor mány zat ál tal el lá tan dó kö te le zõ fel ada tok kö ré ben ugyan is ez idõ sze rint is tar tal maz za ezt a fel - ada tot, azon ban annak túl ál ta lá nos meg fo gal ma zá sa miatt, csak ne he zen ér tel mez he tõ, hogy konk ré tan mit kell, mit le - het meg kö ve tel ni az ön kor mány za tok tól. Kü lön bö zõ jog sza bá lyok ból ugyan „össze ol lóz ha tó” azon fel ada tok köre, ame lyek köz vet le nül vagy át té te le sen a ki - sebb sé gi jo gok ér vé nye sü lé sét hi va tot tak szol gál ni, et tõl füg get le nül azon ban egy ál ta lán nem len ne fe les le ges, ha az Ötv. – la ga lább pél dá ló zó jel leg gel – egyes fel ada to kat konk ré tan is meg je löl ne. Ilyen fel adat le het – és erre nem csak a mé dia vizs gá lat ap ro pó ján mu tat tunk rá – az Al kot mány 61. §-ának meg fe le lõ jog sza bá lyok meg al ko tá sa. Az Al kot mány

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a1baeb2c3ae420d7f93ac846fca04ff8aec8b581/dokumentumok/792965bea6f523a4bbd4d42bf2a102bca75ef3a6/letoltes