Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2002-117 (Year: 2002, Number: 117)
Era: 1990-2004
Section: 
Paragraph Index: 2

2. § A megállapodás magyar nyelvû szövege a következõ: „Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Brazil Szövetségi Köztársaság Kormánya közötti, az állatorvoslás és az állategészségügy területén megvalósuló technikai együttmûködésrõl és a szakmai eljárási rendrõl A Magyar Köztársaság Kormánya és a Brazil Szövetségi Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek), azon elhatározástól vezérelve, hogy együttmûködjenek az állatorvoslás és az állategészségügy területén, különös tekintettel az emberi élet és egészség védelmére, valamint a fertõzõ állatbetegségek elterjedésének ellenõrzésére, felismerve a két ország közötti, az élõ állatok és állati termékek kereskedelme kölcsönös elõnyök alapján történõ élénkítésének, növelésének és bõvítésének fontosságát, felismerve továbbá az állatorvosi és állategészségügyi területet érintõ szakmai együttmûködés erõsítésébõl származó kölcsönös elõnyöket, figyelemmel mindkét Szerzõdõ Félnek a WTO Állat- és Növényegészségügyi Intézkedések Alkalmazásáról szóló Megállapodásból, valamint meghatározó nemzetközi szervezetek, többek között a Codex Alimentarius és a Nemzetközi Járványügyi Hivatal (OIE) tagságából és azok mûködésében való részvételbõl eredõ jogaira és kötelezettségeire, az alábbiakban állapodnak meg: I. Cikk Jelen Megállapodás végrehajtásában részt vevõ illetékes állategészségügyi hatóságok:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2a23a4d8fd922107c3fe18ae6aea97568279f45e/dokumentumok/51920e1006e72c5bf2a81669ed53a6f445e4dbb3/letoltes