Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-20 (Year: 2011, Number: 20)
Era: contemporary
Section: 2011. évi VII. törvény
Paragraph Index: 319

3. § A Keretmegállapodás hiteles magyar nyelvû szövege a következõ: „KERETMEGÁLLAPODÁS AZ EGYRÉSZRÕL AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI, MÁSRÉSZRÕL A KOREAI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: az Unió), Valamint A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, * A törvényt az Országgyûlés a 2011. február 14-i ülésnapján fogadta el. A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, MÁLTA, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, az Európai Unióról szóló szerzõdés és az Európai Unió mûködésérõl szóló szerzõdés szerzõdõ felei, a továbbiakban: a tagállamok, egyrészrõl, valamint A KOREAI KÖZTÁRSASÁG másrészrõl, a továbbiakban együttesen: a felek, FIGYELEMBE VÉVE a köztük fennálló hagyományos baráti viszonyt, valamint az õket egyesítõ szoros történelmi, politikai és gazdasági kapcsolatokat; EMLÉKEZTETVE az egyrészrõl az Európai Közösség és tagállamai, és másrészrõl a Koreai Köztársaság között létrejött kereskedelmi és együttmûködési keretmegállapodásra, amelyet 1996. október 28-án Luxembourgban írtak alá, és amely 2001. április 1-jén lépett hatályba; SZEM ELÕTT TARTVA azt a felgyorsult folyamatot, amely azt célozza,hogy az Európai Uniómegteremtse sajátarculatát a külpolitika, valamint a biztonság és jogérvényesülés terén; TUDATÁBAN a Koreai Köztársaság nemzetközi színtéren vállalt növekvõ szerepének és felelõsségének; HANGSÚLYOZVA kapcsolatuk átfogó jellegét és az általánosösszhang fenntartására irányuló folyamatos erõfeszítések fontosságát; MEGERÕSÍTVE a közös értékeken és törekvéseken alapuló rendszeres politikai párbeszédük fenntartására és fejlesztésére irányuló szándékukat; KIFEJEZVE közös akaratukat, hogy kapcsolataikat a megerõsített partnerség szintjére emeljék, politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális téren egyaránt; AZZAL A SZÁNDÉKKAL e tekintetben, hogy a közös érdekû területeken az egyenlõség, a szuverenitás tiszteletben tartása, a megkülönböztetés-mentesség és a kölcsönös elõnyök biztosítása alapján megszilárdítsák, elmélyítsék és diverzifikálják kapcsolataikat kétoldalú, regionális és globális szinten; ÚJÓLAG MEGERÕSÍTVE a feleknek az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más vonatkozó nemzetközi emberi jogi eszközben lefektetett demokratikus alapelvek és emberi jogok, valamint a jogállamiság és a jó kormányzás alapelvei iránti erõs elkötelezettségét; ÚJÓLAG MEGERÕSÍTVE elhatározásukat a nemzetközi aggodalomra okot adó súlyos bûncselekmények elleni küzdelem iránt, valamint az iránti meggyõzõdésüket, hogy a nemzetközi aggodalomra okot adó súlyos bûncselekmények hatékony üldözését nemzeti szintû intézkedések meghozatalával és a globális együttmûködés fokozásával kell biztosítani; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a terrorizmus veszélyt jelent a globális biztonságra, valamint azzal az óhajjal, hogy nemzetközi eszközökkel – különösen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1373. sz. határozatával – összhangban fokozzák párbeszédüket és együttmûködésüket a terrorizmus elleni küzdelemben, továbbá újólag megerõsítve az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását, amelyeknek a terrorizmus elleni küzdelem alapját kell képezniük; OSZTVA azt a nézetet, mely szerint a tömegpusztító fegyvereknek és azok hordozóeszközeinek az elterjedése súlyos fenyegetést jelent a nemzetközi stabilitásra és biztonságra nézve, elismerve a nemzetközi közösség elkötelezettségét az ilyen fegyverek elterjedése elleni küzdelem mellett, amint azt a vonatkozó nemzetközi egyezmények és az Egyesült NemzetekBiztonságiTanácsánakhatározatai– különösenaz1540. sz.határozat– elfogadásaiskifejezik,valamintazzal az óhajjal, hogy megerõsítsék párbeszédüket és együttmûködésüket ezen a területen; ELISMERVE a megerõsített együttmûködés szükségességét a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság terén; EMLÉKEZTETVE e tekintetben arra, hogy a megállapodásnak az Európai Unió mûködésérõl szóló szerzõdés III. része V. címének hatálya alá tartozó rendelkezései az Egyesült Királyságot és Írországot nem az Európai Unió tagállamaiként, hanem különálló szerzõdõ felekként kötelezik mindaddig, amíg az Európai Unió nem értesíti a Koreai Köztársaságot arról, hogy valamelyik állam az Európai Unió részeként vált kötelezett féllé, az Európai Unióról szóló és az Európai Unió mûködésérõl szóló szerzõdéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetérõl szóló jegyzõkönyvnek megfelelõen, valamint ugyanez vonatkozik Dániára is, az említett szerzõdésekhez csatolt, Dánia helyzetérõl szóló megfelelõ jegyzõkönyvnek megfelelõen; ELISMERVE a fenntartható fejlõdés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziójának elõmozdítására irányuló szándékukat; KIFEJEZVE a magas szintû környezetvédelem biztosítása iránti elkötelezettségüket, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén folytatott együttmûködésre vonatkozó elhatározásukat; EMLÉKEZTETVE az igazságos globalizáció, a teljes körû és termelékeny foglalkoztatás, valamint a mindenki számára elérhetõ tisztességes munka célkitûzése iránti támogatásukra; ELISMERVE, hogy a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) égisze alatt mûködõ, szabályokon alapuló globális kereskedelmi rendszer alapján gyarapodott a felek közötti kereskedelmi forgalom és beruházás; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a felek kölcsönös elõnyére biztosítsák a felek közötti kereskedelem és beruházások fenntarthatónövekedésénekésfejlõdésénekfeltételeit,többekközöttszabadkereskedelmiövezetlétrehozásarévén; EGYETÉRTVE azzal, hogy közös erõfeszítéseket kell kifejteni az olyan globális kérdések kezelésével kapcsolatban, mint a terrorizmus, a nemzetközi aggodalomra okot adó súlyos bûncselekmények, a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése, az éghajlatváltozás, az energiaügy és az erõforrások bizonytalansága, a szegénység és a pénzügyi válság; AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megerõsítsék az együttmûködést, különösen az alábbi közös érdekû területeken: a demokratikus elvek elõmozdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása; a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem; a kézi- és könnyûfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelem; a nemzetközi közösséget érintõ legsúlyosabb bûncselekmények elleni intézkedések meghozatala; a terrorizmus elleni küzdelem; a regionális és nemzetközi szervezetekben folytatott együttmûködés; kereskedelem és beruházás; gazdaságpolitikai párbeszéd; üzleti együttmûködés; adóügy; vámügyek; versenypolitika; információs társadalom; tudomány és technológia; energiaügy; közlekedés; tengeri szállítási politika; fogyasztói politika; egészségügy; foglalkoztatás és szociális kérdések; környezetvédelem és természeti erõforrások; éghajlatváltozás; mezõgazdaság, vidékfejlesztés és erdõgazdálkodás; tengerpolitika és halászat; fejlesztési támogatás; kultúra, tájékoztatás, kommunikáció, audiovizuális ágazat és média; oktatás; jogállamiság; jogi együttmûködés; személyes adatok védelme; migráció; tiltott kábítószerek elleni küzdelem; a szervezett bûnözés és a korrupció elleni küzdelem; a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem; a számítástechnikai bûnözés elleni küzdelem; bûnüldözés; turizmus; civil társadalom; közigazgatás; és statisztika; TUDATÁBAN annak, hogy milyen fontos megkönnyíteni a közvetlenül érintett személyek és szervezetek bevonását az együttmûködésbe, különös tekintettel a gazdaság szereplõire és az õket képviselõ szervezetekre; ELISMERVE annak szükségességét, hogy régiójukon belül erõsítsék a felek szerepét és javítsák az egymásról alkotott képet, valamint elõsegítsék az emberek közötti kapcsolatokat a felek között; A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM ALAP ÉS HATÁLY

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/9566e5b5f15c38efc434ce134299346327aef7a8/dokumentumok/b00df1f08800d4032c939f642f910aabf8138188/letoltes