Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2003-111 (Year: 2003, Number: 111)
Era: 1990-2004
Section: Melléklet a 25/2003. (IX. 26.) OM rendelethez
Paragraph Index: 405

5. A partner cselekvését befolyásoló kommunikációs szándékok Kommunikációs szándékok Példa Kérés, kívánság Gib mir bitte... / Kannst du bitte... / Könntest du bitte... Felszólítás, tiltás, parancs Öffne (doch) bitte die Tür. / Schreib noch nicht. Sehen Sie mal! Schauen Sie mal! Gucken Sie mal! Kommunikációs szándékok Példa Javaslat és arra reagálás Gehen wir morgen tanzen? – Einverstanden. Haben Sie Lust schwimmen zu gehen? Hätten Sie Lust dazu? Möchten Sie ins Theater? Wollen wir nicht ins Kino gehen? Könnten wir...? Wie wäre es...? warum gehen wir nicht mal ins Kino? Wir können/könnten doch / mal / zum Beispiel / vielleicht ...tun. Ich schlage vor... Ich möchte / ich würde vorschlagen Rendelés Wir möchten bestellen. / Bringen Sie mir bitte einen Kaffee. Meghívás és arra reagálás Wollen wir ein Eis essen? / Darf ich Sie zum Essen einladen? – Danke gern. Kínálás és arra reagálás Nimm noch ein Stück Kuchen. – Nein danke. Reklamálás Guten Tag! Ich habe ein Problem... / Die Suppe ist zu salzig. Tanácskérés, tanácsadás Was sagst du dazu? – Ich rate dir,... Empfehlen – Sie tun am besten... Können / könnten Sie mir helfen? Helfen sie mir bitte mal! Komm hilf mal! Würden Sie mir helfen den Koffer zu tragen? Wissen Sie, wie man das macht? Es ist besser... Sie tun besser / Sie täten am besten, Sie fahren, Sie führen über Frankfurt. Es wäre besser, wenn Sie hier blieben. Das sollten sie unbedingt sehen. Ich würde an Ihrer Stelle zum Arzt gehen! Es empfiehlt sich ...es ist zu empfehlen...es wird empfohlen zu tun. empfehlenswert... / es lohnt sich...zu...tun Figyelmeztetés Vorsicht! / Pass auf! Achtung! Sei vorsichtig! Das ist gefährlich! Da kommt jemand! Engedély kérése, megadása, megtagadása Darf ich...? – Bitte sehr! / Nein, das ist hier verboten. Segítségkérés és arra reagálás Kannst du mir helfen? – Natürlich. Helfen Sie mir bitte mal! Ich brauche Ihre Hilfe. Ich weiß, wie man das macht. Segítség felajánlása és arra reagálás Was kann ich für dich tun? – Danke, es geht schon.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ae836c20bbb75da3ee27c97f627fca8df13d0251/dokumentumok/fff4cee43b9223d08082993b42955afa2b37169c/letoltes