Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-160 (Year: 2006, Number: 160)
Era: 2004-2010
Section: 1995. évi XCVII. törvény módosításáról*
Paragraph Index: 1141

(7) This Agreement shall enter into force on the first day of the month after the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for this purpose. This Agreement shall apply provisionally as of the date of signature. Either Party may terminate or suspend this Agreement at any time by notification through diplomatic channels. Termination shall take effect thirty (30) days from the date of notification thereof to the other Party. This Agreement shall expire upon the date of application of any superseding agreement and in any event no later than 31 July 2007, unless extended by mutual written agreement. This Agreement is not intended to derogate from or amend legislation of the United States of America or the European Union or its Member States. This Ag reement does not create or con fer any right or be nefit on any ot her person or en tity, pri vate or pub lic. This Agreement shall be drawn up in dup licate in the English lan guage. It shall also be drawn up in the Czech, Da nish, Dutch, Es to ni an, Fin nish, French, Ger man, Gre ek, Hun ga ri an, Ita li an, Lat vi an, Lit hu a ni an, Mal te se, Po lish, Por tu gu e se, Slo vak, Slo ve ni an, Spa nish and Swe dish langu a ges, and the Par ti es shall app ro ve the se lan gu a ge versions. Once app roved, the versions in the se lan guages shall be equ ally authentic.” „Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légifuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történõ továbbításáról Az Eu rópai Unió és az Amerikai Egyesült Államok, az zal az óhaj jal, hogy sa ját de mok ra ti kus tár sa dal muk és kö zös ér té ke ik vé del mé nek esz kö ze ként ered mé nye sen lép je nek fel a ter ro riz mus és a transz na ci o ná lis bû nö zés meg elõ zé se és az el le nük foly ta tott küz de lem te rü le tén, fel is mer ve, hogy a köz biz ton ság vé del me és a bûn ül dö - zés ér de ké ben az utas-nyil ván tar tá si adat ál lo mány (PNR) ada ta i nak a lé gi fu va ro zók ál tal a Bel biz ton sá gi Minisztérium (De part ment of Ho me land Se cu rity) (a továb biak - ban: DHS) ré szé re tör té nõ to váb bí tá sát sza bá lyoz ni kell. E meg ál la po dás al kal ma zá sá ban a DHS a Vám ügyi és Határvédelmi Irodát (Bu reau of Customs and Border Protec ti on), az USA Be ván dor lá si- és Vám hi va ta lát (US Immig ra ti on and Cus toms En for ce ment), és Mi nisz te ri Hi va - ta lát (Of fi ce of Sec re ta ry), va la mint az azt köz vet le nül támogató egy sé ge ket je len ti, nem fog lal ja ma gá ban azonban a DHS egyéb ele me it, pél dá ul az Ál lam pol gár sá gi és Be ván dor lá si Szol gá la to kat (Ci ti zens hip and Im mig ra ti on Ser vi ces), a Köz le ke dés biz ton sá gi Hi va talt (Transportation Se cu rity Ad mi nist ra ti on), az Egye sült Ál la mok Titkos szol gá la tát (Uni ted Sta tes Sec ret Ser vi ce), az Egye sült Ál la mok Par ti Õr sé gét (Uni ted Sta tes Co ast Gu ard), va la - mint a Szö vet sé gi Ka taszt ró fa vé del mi Ügy nök sé get ( Federal Emer gen cy Ma na ge ment Agen cy), fel is mer ve a ter ro riz mus és az eh hez kap cso ló dó bûncse lek mé nyek, va la mint más sú lyos, transz na ci o ná lis jelle gû bûn cse lek mé nyek – be le ért ve a szer ve zett bû nö zést is – meg elõ zé sé nek és az el le nük foly ta tott küz de lem nek a fon tos sá gát, tisz te let ben tart va ugyan ak kor az alap ve tõ jo go kat és sza bad sá go kat, kü lö nö sen a ma gán élet hez fûzõdõ jo got, te kin tet tel az Egye sült Ál la mok tör vényeire és ren de le - te i re, ame lyek elõ ír ják, hogy min den, az Egye sült Ál la - mok ba ér ke zõ vagy on nan in du ló nem zet kö zi utas szál lí tó lé gi já ra to kat üze mel te tõ lé gi fu va ro zó kö te les a DHS részé re elekt ro ni kus hoz zá fé rést biz to sí ta ni a lé gi fu va ro zók au to ma ti zált hely fog la lás-/in du lás-el len õr zé si rend sze ré - ben (a továb biak ban: hely fog la lá si rend szer) gyûj tött, illetve tá rolt PNR-ada tok hoz, te kin tet tel az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 6. cik ké - nek az alap ve tõ jo gok tisz te let ben tar tá sá ról szóló (2) be- 2006/160. szám kez dé sé re, va la mint kü lö nö sen az ez zel össze füg gõ, a szemé lyes ada tok vé del mé hez való jog ra, te kin tet tel a légi szál lí tás biz ton sá gá ról szóló 2001. évi tör vény ben (Avi a ti on Trans por ta ti on Se cu rity Act), a

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/e633b8603efc2ed56a4ef2e3ae90d9346f631a10/dokumentumok/1dbe2eb335f159167bde8210929aa3f60cf4340b/letoltes