Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-67 (Year: 2009, Number: 67)
Era: 2004-2010
Section: 1949. évi XX. törvény módosításáról*
Paragraph Index: 185

3. § A jegy zék vál tás út ján lét re jött Meg ál la po dás hi te les ma gyar nyel vû szö ve ge a kö vet ke zõ: „ROMÁNIA KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA G 5-1/6456 Ro má nia Kül ügy mi nisz té ri u ma tisz te le tét fe je zi ki a Ma gyar Köz tár sa ság bu ka res ti Nagy kö vet sé gé nek, és a két or szág kö zöt ti ha gyo má nyos, ba rá ti kap cso la tok fej - lesz té se ér de ké ben, to váb bá at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy az alap ve tõ em be ri jo gok és a vál lalt nem zet kö zi kö - te le zett sé gek tisz te let ben tar tá sá val fej lessze a két ol da lú kon zu li kap cso la to kat, van sze ren csé je ja va sol ni a Ro mán Szo ci a lis ta Köz tár sa ság és a Ma gyar Nép köz tár sa ság kö - zött 1973. no vem ber 28-án, Bu ka rest ben alá írt kon zu li egyez mény mó do sí tá sát, az aláb bi ak sze rint: Az egyez mény „Kon zu li kap cso la tok” el ne ve zé sû II. fe - je zet 2. cik ke ki egé szül a kö vet ke zõ szö ve ge zé sû (3) be - kez dés sel: „(3) Mind két Szer zõ dõ Fél lé te sít het tisz te let be li kon - zu li tiszt vi se lõk ál tal ve ze tett kon zu li kép vi se le te ket a má - sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén. Az ilyen kon zu li kép vi se le tek lé te sí té sé nek mód já ra és jog ál lá sá ra, to váb bá a tisz te let be - li kon zu li tiszt vi se lõk fel ada ta i ra, ki vált sá ga i ra és men tes - sé ge i re a kon zu li kap cso la tok ról Bécs ben, 1963. áp ri lis 24-én el fo ga dott egyez mény Har ma dik fe je ze té nek irány - adó elõ írásait kell al kal maz ni. Tisz te let be li kon zu li tiszt vi se lõk le het nek a kül dõ ál lam fo ga dó ál lam ban ál lan dó la kó hellyel ren del ke zõ ál lam pol - gá rai, vagy a fo ga dó ál lam nak, il let ve har ma dik ál lam nak a fo ga dó ál lam ban ál lan dó la kó hellyel ren del ke zõ ál lam - pol gá rai.” A II. fe je zet 5. cikk (1) be kez dé se ki egé szül az aláb bi mon dat tal: „Ki vé telt ké pez nek je len cikk (1) be kez dé se alól a tisz - te let be li kon zu li tiszt vi se lõ nek ja va solt sze mé lyek.” Amennyi ben a Ma gyar Köz tár sa ság Külügyminiszté - riuma egyet ért a ja vas lat tal, je len szó be li jegy zék és a ma - gyar vá lasz jegy zék a Ro mán Szo ci a lis ta Köz tár sa ság és a Ma gyar Nép köz tár sa ság kö zött 1973. no vem ber 28-án, Bu ka rest ben alá írt kon zu li egyez mény mó do sí tá sát je len tõ Meg ál la po dást ké pez, amely a meg erõ sí tõ ok ira tok cse ré - jé tõl szá mí tott har min ca dik na pon lép ha tály ba. Ro má nia Kül ügy mi nisz té ri u ma ezt az al kal mat is meg - ra gad ja, hogy a Ma gyar Köz tár sa ság bu ka res ti Nagy kö vet - sé gét õszin te nagy ra be csü lé sé rõl biz to sít sa. Bu ka rest, 2008. szep tem ber 25. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA” „A Ma gyar Köz tár sa ság Kül ügy mi nisz té ri u ma 86/Adm/KüM/2009 SZÓBELI JEGYZÉK A Ma gyar Köz tár sa ság Kül ügy mi nisz té ri u ma tisz te le tét fe je zi ki Ro má nia Bu da pes ti Nagy kö vet sé gé nek, és hi vat - ko zás sal Ro má nia Kül ügy mi nisz té ri u má nak G 5-1/6456 szá mú, Bu ka rest ben, 2008. szep tem ber 25-én kelt Szó be li Jegy zé ké re, van sze ren csé je a fen ti jegy zék kéz hez vé te lét vissza iga zol ni, az zal kap cso lat ban egyet ér té sét ki fe jez ni, és an nak szö ve gét a ro mán Fél aláb bi ja vas la tá nak meg - fele lõen el fo gad ni: „ROMÁNIA KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA G 5-1/6456 Ro má nia Kül ügy mi nisz té ri u ma tisz te le tét fe je zi ki a Ma gyar Köz tár sa ság bu ka res ti Nagy kö vet sé gé nek, és a két or szág kö zöt ti ha gyo má nyos, ba rá ti kap cso la tok fej - lesz té se ér de ké ben, to váb bá at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy az alap ve tõ em be ri jo gok és a vál lalt nem zet kö zi kö - te le zett sé gek tisz te let ben tar tá sá val fej lessze a két ol da lú kon zu li kap cso la to kat, van sze ren csé je ja va sol ni a Ro mán Szo ci a lis ta Köz tár sa ság és a Ma gyar Nép köz tár sa ság kö - zött 1973. no vem ber 28-án, Bu ka rest ben alá írt kon zu li egyez mény mó do sí tá sát, az aláb bi ak sze rint: Az egyez mény „Kon zu li kap cso la tok” el ne ve zé sû II. fe - je zet 2. cik ke ki egé szül a kö vet ke zõ szö ve ge zé sû (3) be - kez dés sel: „(3) Mind két Szer zõ dõ Fél lé te sít het tisz te let be li kon - zu li tiszt vi se lõk ál tal ve ze tett kon zu li kép vi se le te ket a má - sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén. Az ilyen kon zu li kép vi se le tek lé te sí té sé nek mód já ra és jog ál lá sá ra, to váb bá a tisz te let be - li kon zu li tiszt vi se lõk fel ada ta i ra, ki vált sá ga i ra és men tes - sé ge i re a kon zu li kap cso la tok ról Bécs ben, 1963. áp ri lis 24-én el fo ga dott egyez mény Har ma dik fe je ze té nek irány - adó elõ írásait kell al kal maz ni. 2009/67. szám * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2009. áp ri lis 27-i ülés nap ján fo gad ta el. Tisz te let be li kon zu li tiszt vi se lõk le het nek a kül dõ ál lam fo ga dó ál lam ban ál lan dó la kó hellyel ren del ke zõ ál lam pol - gá rai, vagy a fo ga dó ál lam nak, il let ve har ma dik ál lam nak a fo ga dó ál lam ban ál lan dó la kó hellyel ren del ke zõ ál lam - pol gá rai.” A II. fe je zet 5. cikk (1) be kez dé se ki egé szül az aláb bi mon dat tal: „Ki vé telt ké pez nek je len cikk (1) be kez dé se alól a tisz - te let be li kon zu li tiszt vi se lõ nek ja va solt sze mé lyek.” Amennyi ben a Ma gyar Köz tár sa ság Külügyminiszté - riuma egyet ért a ja vas lat tal, je len szó be li jegy zék és a ma - gyar vá lasz jegy zék a Ro mán Szo ci a lis ta Köz tár sa ság és a Ma gyar Nép köz tár sa ság kö zött 1973. no vem ber 28-án, Bu ka rest ben alá írt kon zu li egyez mény mó do sí tá sát je len tõ Meg ál la po dást ké pez, amely a meg erõ sí tõ ok ira tok cse ré - jé tõl szá mí tott har min ca dik na pon lép ha tály ba. Ro má nia Kül ügy mi nisz té ri u ma ezt az al kal mat is meg - ra gad ja, hogy a Ma gyar Köz tár sa ság bu ka res ti Nagy kö vet - sé gét õszin te nagy ra be csü lé sé rõl biz to sít sa. Bu ka rest, 2008. szep tem ber 25. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA” A Ma gyar Köz tár sa ság Kül ügy mi nisz té ri u ma meg ál la - pít ja, hogy te kin tet tel arra, hogy a ma gyar Fél je len vá lasz - jegy zé ké ben egyet ért a ro mán Fél fen ti ja vas la tá val, és el - fo gad ja Ro má nia Kül ügy mi nisz té ri u má nak fen ti tar tal mú, Bu ka rest ben, 2008. szep tem ber 25-én kelt Szó be li Jegy zé - két, a je len jegy zék vál tás a Ro mán Szo ci a lis ta Köz tár sa - ság és a Ma gyar Nép köz tár sa ság kö zött 1973. no vem ber 28-án, Bu ka rest ben alá írt kon zu li egyez mény mó do sí tá sát je len tõ Meg ál la po dást ké pez, amely a meg erõ sí tõ ok ira tok cse ré jé tõl szá mí tott har min ca dik na pon lép ha tály ba. A Ma gyar Köz tár sa ság Kül ügy mi nisz té ri u ma ezú ton is meg ra gad ja az al kal mat, hogy Ro má nia Bu da pes ti Nagy - kö vet sé gét õszin te nagy ra be csü lé sé rõl biz to sít sa. Bu da pest, 2009. áp ri lis 10.”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/a0826574a9cdc69a4202c6f3c150095e9d6bf297/dokumentumok/9bade261b3624216c43ae6a991faba20b201acc1/letoltes