Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-129 (Year: 2005, Number: 129)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 155

2. § Az Egyez mény, a Meg álla po dás és a Jegy zõ köny - vek an gol nyel vû szö veg e és hi va ta los ma gyar nyel vû for - dí tá sa a kö vet ke zõ: „Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes The High Cont rac ting Par ti es to this Con ven ti on, Mem ber Sta tes of the Eu ro pe an Un ion, re fer ring to the Act of the Co un cil of the Eu ro pe an Un ion of 23 July 1995; re cal ling the com mit ments con ta i ned in the Con ven ti on on Mu tu al As sis tan ce bet we en Cus toms Ad mi nist ra ti ons, sig ned in Rome on 7 Sep tem ber 1967; con si de ring that cus toms ad mi nist ra ti ons are res pon sib le, to get her with ot her com pe tent aut ho ri ti es, at the ex ter nal fron ti ers of the Com mu nity and wit hin the ter ri to ri al li mit the re of, for the pre ven ti on, in ves ti ga ti on and supp res si on of of fen ces aga inst not only Com mu nity ru les, but also aga inst na ti o nal laws, in par ti cu lar tho se laws co ve red by Ar tic les 36 and 223 of the Tre aty es tab lis hing the Eu ro pe an Com mu nity; con si de ring that a se ri o us thre at to pub lic he alth, mo ra lity and se cu rity is cons ti tu ted by the de ve lo ping trend to wards il li cit traf fic king of all kinds; con vin ced that it is ne ces sa ry to re in for ce co o pe ra ti on bet we en cus toms ad mi nist ra ti ons, by la y ing down pro ce du res un der which cus toms ad mi nist ra ti ons may act jo intly and ex chan ge per so nal and ot her data con cer ned with il li cit traf fic king ac ti vi ti es, using new tech no logy for the ma na ge ment and trans mis si on of such in for mat ion, sub ject to the pro vi si ons of the Co un cil of Eu ro pe Con ven ti on on the Pro tec ti on of In di vi du als with Re gard to Au to ma tic Pro ces sing of Per so nal Data, done at Stras bo urg on 28 Ja nu a ry 1981; be a ring in mind that the cus toms ad mi nist ra ti ons in the ir day-to-day work have to imp le ment both Com mu nity and non-Com mu nity pro vi si ons, and that the re is con se qu ently an ob vi o us need to en su re that the pro vi si ons of mu tu al as sis tan ce and ad mi nist ra ti ve co o pe ra ti on in both sec tors evol ve as far as pos sib le in pa ral lel, have ag re ed on the fol lo wing pro vi si ons: Chapter I DEFINITIONS Article 1 For the pur po ses of this Con ven ti on,

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/571723593811c3a29b6d77967cdd700202af173c/dokumentumok/f0e9327ac8f110dc0c61e462418eef0d0ac84bdf/letoltes