Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, amely szerint szakfordítást, illetõleg tolmácsolást munkaviszonyon kívül díjazás
Paragraph Index: 306

1. A ki sebb sé gi ok ta tás ra vo nat ko zó jogi sza bá lyo zás és a jog al ko tói szán dék rö vid áttekintése A Ma gyar Köz tár sa ság Al kot má nya 1989 óta tar tal maz ren del ke zést a ha zánk ban élõ nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gek jogi stá tu szá ról: ál lam al ko tó té nye zõ nek te kin ti õket, el is me ri, és „biz to sít ja kol lek tív rész vé te lü ket a köz élet ben, sa ját kul tú rá juk ápo lá sát, anya nyel vük hasz ná la tát, az anya nyel vi ok ta tást, a sa ját nyel ven való név hasz ná lat jo gát.”35 Az Al - kot mány nak, il le tõ leg az alap tör vény vég re haj tá sát szol gá ló Nektv.-nek a ki sebb sé gi jo gok meg ál la pí tá sá val alap ve tõ en po li ti kai célja volt. A jog al ko tó azt kí ván ta dek la rál ni – tu laj don kép pen az Eu ró pá hoz tar to zó ál la mok kö zös sé ge elõtt de monst rál ni –, hogy Ma gyar or szág meg fe lel a nem zet kö zi jogi szten der dek nek: nem foly tat asszi mi lá ci ós („be ol vasz tó”) po li ti kát, sõt kö te le zett sé get vál lal arra, hogy a Ma gyar or szá gon élõ nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gi kö zös sé gek, il le tõ leg az azok hoz tar to zó ter mé sze tes sze mé lyek meg õriz he tik ön azo nos sá gu kat.36 A rend szer vál tás sal egy idõ ben, e fo lya mat kez de tén meg szü le tett jog sza bá lyok egyé ni és kö zös sé gi ki sebb sé gi jo gok - ra osz tot ták a ki sebb sé ge ket meg il le tõ spe ci á lis jo go sult sá go kat, ame lyek – az Al kot mány 68. § (3) és (4) be kez dé sé ben fog lalt ren del ke zé sek ki vé te lé vel – alap ve tõ en egy faj ta kul tu rá lis au to nó mia meg te rem té sét, biz to sí tá sát célozták. Az Al kot mány 68. § (3) és (4) be kez dé se – amely egy részt a ki sebb sé gek kép vi se le té nek biz to sí tá sá ról, más részt az ön kor mány zás hoz fû zõ dõ kol lek tív jog ról szól – ugyan is túl mu tat a „kul tu rá lis au to nó mia” ke re te in, hi szen meg te rem ti a ki sebb sé gi kö zös sé gek köz jo gi sze rep vál la lá sá nak a le he tõ sé gét is. Ter mé sze te sen po li ti kai dön tés kér dé se az, hogy ez a faj ta köz jo gi sze rep vál la lás a gya kor lat ban mi lyen tar tal mat nyer het, eset leg el moz dul-e va la mi fé le „po li ti kai au to nó - mia” irá nyá ba vagy sem. Je len leg a ki sebb sé gi ön kor mány za ti rend szer is csu pán a kul tu rá lis au to nó mia ér vé nye sü lé sét szolgálja. Je len fe je zet ben a ki sebb sé ge ket meg il le tõ kul tu rá lis au to nó mia egyik leg fon to sabb lánc sze mét, a ki sebb sé gi ok ta tás - hoz fû zõ dõ jog ér vé nye sü lé sét sze ret nénk át te kin te ni. A ki sebb sé gi ok ta tás meg va ló sí tá sa egyik alap ve tõ fel té te le az ön azo nos ság – egy adott kö zös ség nyelv e, ha gyo má - nyai és egyéb kul tu rá lis ér té kei – meg õr zé sé nek. Az ok ta tás sze re pe azért is kulcs fon tos sá gú, mert még egy ke vés sé asszi mi lá ló dott kö zös ség ben fel nö võ gyer mek sem ké pes bol do gul ni pusz tán az „ott hon ról ho zott”, a csa lá don be lül be - szélt, sok szor ar cha i kus anya nyel ven: a kor sze rû, az euró pai kö ve tel mé nyek nek és ál ta lá ban a mo dern tár sa da lom nak meg fe le lõ nyelv is me ret el sa já tí tá sa csak is ko la rend sze rû kép zés út ján biztosítható. A gyer mek ok ta tá sa, ne ve lé se kér dé sé ben ter mé szet sze rû leg – de az Al kot mány 67. §-ának (2) be kez dé sé ben37 fog lalt ren del ke zés alap ján is – a szü lõk ren del kez nek dön té si kom pe ten ci á val. A gyer mek iden ti tá sa kér dé sé ben, te hát ab ban, hogy vál lal ja-e va la mely ki sebb sé gi kö zös ség hez való tar to zá sát, el sõ ként a szü lõ dönt, sok szor már az anya köny vi el já - rás ban a név vá lasz tás al kal má val. Az ok ta tást il le tõ en a gyer me ke i kért fe le lõs sé get vi se lõ szü lõk nek ál ta lá ban az aláb bi kér dé sek re kell vá laszt ta - lálniuk: – hasz nos-e a gyer mek jö võ je (fej lõ dé se, élet pá lyá ja, kar ri er je) szem pont já ból a „több nyel vû ség”; – az adott tár sa da lom ban, a csa lá dot jel lem zõ élet vi szo nyo kat is figye lembe véve hasz nos-e a gyer mek ér de két szol - gál ja-e, ha ki sebb sé gi nyel ven foly tat ja a ta nul má nya it, il le tõ leg az így szer zett ké pe sí tés „ver seny ké pes sé” te szi-e ma - gyar nyel vû tár sai kö zött; – a nyelv is me ret nek, il le tõ leg az azt igény lõ szak ké pe sí tés nek van-e pi a ci ér té ke Ma gyar or szá gon, il le tõ leg Eu ró pá - ban; – ér zel mi, tra di ci o ná lis és egyéb (pél dá ul val lá si) okok ból fon tos-e a gyer mek (illetve szü lõ je) szá má ra a ki sebb sé gi ok ta tás ban való rész vé tel? A Nektv. az anya nyel vû ok ta tás ban és mû ve lõ dés ben való rész vé telt az egyé ni ki sebb sé gi jo gok közé so rol ja, amely - nek azon ban van egy faj ta kö zös sé gi „ve tü le te” is. A Nektv. VI. fe je ze té ben fog lalt ren del ke zé sek sze rint ugyan is ak kor kö te le zõ az ál ta lá nos tan ter vû köz ok ta tá si in téz mé nyek ben ki sebb sé gi osz tály vagy ta nu ló cso port in dí tá sa, illetve mû - köd te té se, ha azt „egya zon ki sebb ség hez tar to zó nyolc ta nu ló szü lõ je vagy tör vé nyes kép vi se lõ je” kéri. 2005/87/II. szám 35 Lásd: az Alkotmány 68. § (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket. 36 Errõl részletesen szól a Nektv. preambuluma. 37 Alkotmány 67. § (2) bekezdés: a szülõket megilleti az a jog, hogy a gyermeküknek adandó nevelést megválasszák. Ez a sza bály a ki sebb sé gi ok ta tás hoz való jo got ugyan nem eme li ki az egyé ni jo gok kö ré bõl, azon ban annak ér vé nye - sí té sét még is „kö zös sé gi jel le gû vé” te szi. A ki sebb sé gi ok ta tás kö zös sé gi jel le gé vel kap cso lat ban még fel tét le nül meg em lí ten dõ, hogy a tör vény hi vat ko zott fe - je ze te a ki sebb sé gi ok ta tás ra irá nyuló igé nyek fel mé ré sé ben és az ok ta tás meg szer ve zé sé ben, a ki sebb sé gi ön kor mány - za tok szá má ra is fel ada tot ha tá roz meg,38 illetve le he tõ ség van arra – a köz ok ta tá si tör vény ben meg ha tá ro zot tak sze rint –, hogy a ki sebb sé gi ön kor mány za tok ön ál ló an lé te sít se nek és tart sa nak fenn köz ok ta tá si in téz mé nye ket.39 A ki sebb sé gi ok ta tás ra vo nat ko zó jogi sza bá lyo zás ról te hát ál ta lá nos ság ban el mond ha tó, hogy meg fe lel az Al kot - mány 68. § (2) be kez dé sé ben fog lalt dek la rá ci ón túl, a 70/A. § (3) be kez dé sé ben rög zí tett ren del ke zés nek is, mely sze rint „a Ma gyar Köz tár sa ság a jog egyen lõ ség meg va ló su lá sát az esély egyen lõt len sé gek ki kü szö bö lé sét cél zó in téz ke dé sek kel is se gí ti”. A ki sebb sé gi ok ta tást biz to sí tó jog sza bá lyok egyik fõ cél ja te hát az esély egyen lõ ség meg te rem té se, ezért e sza - bály anyag a „po zi tív diszk ri mi ná ci ót” meg va ló sí tó jogi nor mák közé sorolható. Ezt iga zol ja az egyen lõ bá nás mód ról és az esély egyen lõ ség elõ moz dí tá sá ról szóló 2003. évi CXXV. tör vény (Ebktv.) meg szü le té se is. A jog sza bály 27–29. §-ai – Ok ta tás és kép zés fe je zet cím alatt – meg ha tá roz zák az egyen lõ bá nás mód el - vé nek a ke re te it a kü lön bö zõ ok ta tá si in téz mé nyek ben, il le tõ leg al kot má nyo san el fo gad ha tó ki vé tel ként je lö lik meg a nem ze ti sé gi (ki sebb sé gi) ok ta tá si for mák ban való rész vé tel ese te it is. A po zi tív diszk ri mi ná ció ugyan is – lé nye gé bõl fa - ka dó an – olyan faj ta meg kü lön böz te tést je len t, ami nem min den ki szá má ra po zi tív: az elõny ben, ked vez mény ben stb. ré - sze sí tés nek ugyan is le het nek „vesz te sei” is.40 A ki sebb sé gi ok ta tás je len le gi rend szer e ugyan ak kor nem zár ja ki a vissza élé sek, il le tõ leg a leg kü lön bö zõbb for má ban meg nyil vá nu ló diszk ri mi ná ció le he tõ sé gét sem. Az aláb bi ak ban – a hi va ta lunk hoz ér ke zett pa na szok, il le tõ leg a

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3b08c9aa1c83ab42412c6dad7f256014a9fa0aec/dokumentumok/4aa3e7dbe4f70ece47358342ad647951b82d97ab/letoltes