Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-126 (Year: 2011, Number: 126)
Era: contemporary
Section: 2011. évi CXXXVII. törvény
Paragraph Index: 4

3. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvû szövege a következõ: „MEGÁLLAPODÁS a Magyar Köztársaság Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya között az energiaellátás biztonságának növelése érdekében történõ együttmûködésrõl A Magyar Köztársaság Kormánya és a Horvát Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerzõdõ Felek), – felismerve azt, hogy a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság energiaellátásának biztonságában az együttmûködés kiemelt fontossággal bír, – hangsúlyozva, hogy a térség országai hasonló kihívásokkal néznek szembe a villamos energia, a kõolaj és a földgáz megbízható beszállítása területén, – meggyõzõdve arról, hogy a közös energetikai kihívások egymással együttmûködve hatékonyabban kezelhetõk, – figyelembe véve az Európai Uniónak a villamos energia, földgáz- és kõolajellátás biztonságát érintõ jogi aktusait, – kifejezve a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság azon szándékát, hogy az Európai Unió energiaellátás-biztonság növelésére és krízishelyzetek megoldására vonatkozó célkitûzéseit kölcsönösen elõnyös együttmûködésben valósítják meg, – egyetértve azzal, hogy a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság energiaellátás-biztonságában, a saját szénhidrogének kitermelésének növelése és a beszerzési irányok diverzifikálása stratégiai cél, – megállapítva, hogy a villamos energia átviteli hálózat, a földgáz- és kõolaj-szállításihálózat, és a tárolási kapacitások rendelkezésre állása, valamint a szolidaritás alapú mechanizmusok és intézkedések elengedhetetlenül szükségesek az energiaellátási válsághelyzetek kezelésére, – figyelembe véve a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság között a beruházások ösztönzésérõl és kölcsönös védelmérõl, Zágrábban, 1996. május 15-én aláírt Megállapodást, valamint a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság között a jövedelem- és a vagyonadók területén a kettõs adóztatás elkerülésérõl szóló, Barcson, 1996. augusztus 30-án aláírt Egyezményt, – hozzájárulva a két ország villamos energia-, földgáz-, illetve kõolaj-szállítási rendszerüzemeltetõinek és a szénhidrogén-szállítási rendszerek engedélyes használóinak együttmûködéséhez, valamint a regionális szénhidrogén-piacok és az országok közötti szénhidrogén-kereskedelem fejlesztéséhez, a következõkben állapodtak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/7bcf38ab1a35e9bd6b59a9d100e8df11b7a646e2/dokumentumok/046de47c850300f2e35e67dc3814f0a66f89533d/letoltes