Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-181 (Year: 2009, Number: 181)
Era: 2004-2010
Section: 2009. évi CXXXI. törvény
Paragraph Index: 217

3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvû szövege és annak hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ: „AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ON THE RECIPROCAL STORAGE OF COMPULSORY STOCKS OF CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Italian Republic, hereinafter referred to as „Contracting Parties” and each, individually, as the „Contracting Party”, Having regard to the Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Members States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or oil products (EEL 217 of 8.8.2006 p.8–15); * A törvényt az Országgyûlés a 2009. november 23-i ülésnapján fogadta el. Having regard to Article 7 (1) of the Directive which provides for the establishment of stocks within the territory of a Member State for the account of companies, or bodies/entities, established in another Member State, under intergovernmental agreements; Having regard to the laws on petroleum stockholding in force in the Republic of Hungary and in the Italian Republic; Have agreed as follows: Article 1 DEFINITIONS For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/8fc7d48b367b1d6c8723e8e87136563131822615/dokumentumok/69c076107dafd604ccc97472524f2b937391728d/letoltes