Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-17 (Year: 2008, Number: 17)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

3. § A Meg álla po dás hi te les ma gyar nyel vû szö veg e a kö - vet ke zõ: „SZÓBELI JEGYZÉK A Ma gyar Köz tár sa ság Kül ügy mi nisz té ri u ma tisz te le tét fe je zi ki a Szlo vák Köz tár sa ság Kül ügy mi nisz té ri u má nak és van sze ren csé je tá jé koz tat ni, hogy az Ipoly töl gyes magyar és a Malé Ko si hy szlo vák te le pü lés tér sé gé ben, a III.12/14 MO szá mú és a III.12/17 S szá mú ha tár jel kö zött, az Ipoly ha tár fo lyón, valamint annak köz vet len kö ze lé ben szlo vák és ma gyar ál lam te rü le ten a hal lép csõ lé te sí té se és üze mel te té se ér de ké ben a Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a ké szen áll meg köt ni a Szlo vák Köz tár sa ság Kor má nyá val az aláb bi szö ve gû Meg ál la po dást: Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a Szlovák Köztársaság államterületén található földterületeknek az Ipoly határfolyón, Ipolytölgyes és Malé Kosihy települések térségében felépítésre kerülõ hallépcsõ létesítése és üzemeltetése céljából történõ ideiglenes igénybevételérõl A Ma gyar Köz tár sa ság Kor mány a és a Szlo vák Köz tár - sa ság Kor mány a (a továb biak ban: „Szer zõ dõ Fe lek”) a Ma gyar Köz tár sa ság és a Szlo vák Köz tár sa ság kö zött a jó szom szé di kap cso la tok ról és a ba rá ti együtt mû kö dés - rõl szóló 1995. már ci us 19-én, Pá rizs ban alá írt Szer zõ dés - ben fog lal tak szel le mé ben, az Ipoly fo lyó és víz gyûj tõ jé nek az Euró pai Par la ment és a Ta nács 2000/60/EK irány elve (2000. ok tó ber 23.) a víz po li ti ka te rén a kö zös sé gi fel lé pés ke re te i nek meg ha tá - ro zá sá ról (EU Víz Ke ret irány elv) szel le mé ben meg va ló sí - tan dó kör nye zet- és ter mé szet vé del me ér de ké ben, ki in dul va a Ma gyar or szág – Szlo vá kia – Uk raj na Szom - széd sá gi Együtt mû kö dé si Prog ram 2004–2006-ból (INTERREG III/A), az Ipoly töl gyes ma gyar és Malé Ko si hy szlo vák te le pü - lé sek mel lett ta lál ha tó duz zasz tó mû tér sé gé ben lé te sí ten dõ hal lép csõ meg épí té se és üze mel te té se cél já ból, ki in dul va a kö zös ál lam ha tár nak az Ipoly ha tár fo lyón el vég zett víz gaz dál ko dá si in téz ke dé sek kel össze füg gés - ben szük sé ges sé vált mó do sí tá sa, valamint a le vá lasz tott ál lam te rü le tek cse ré je elõ ké szí té sé nek ál lá sá ból, a Ma gyar Köz tár sa ság és a Cseh szlo vák Köz tár sa ság kö zött az ál lam ha tár rend jé nek sza bá lyo zá sa tár gyá ban

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2464fbf9c165c34ea0ffa74b3784c4aa8444a9a8/dokumentumok/4adfac97fe87a26b4c5ebc3e2943d20817f58e60/letoltes