Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-60 (Year: 2010, Number: 60)
Era: contemporary
Section: A Kormány 135/2010. (IV. 23.) Korm. rendelete
Paragraph Index: 110

(3) This Agreement may be amended at any time in writing with the mutual consent of the Parties. The amendments and supplements shall enter into force in accordance with paragraph (1) of this Article and will form the inseparablepart of this Agreement. Signed in Belgrad, on 22nd of March 2010, in two original copies, each of them in the Serbian, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any differences in interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA THE REPUBLIC OF HUNGARY MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A SZERB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A HONVÉDELEM TERÉN FOLYTATOTT EGYÜTTMÛKÖDÉSRÕL A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya, a továbbiakban: „Felek”, Figyelembe véve, hogy a régióban szükség van a béke és a stabilitás erõsítésére, továbbá, hogy az 1975. augusztus 1-jén, Helsinkiben aláírt Európai Biztonsági és Együttmûködési Konferencia (a továbbiakban: EBESZ) Záródokumentuma és az EBESZ égisze alatt 1990-ben megkötött Párizsi Charta az Új Európáért dokumentum szellemének megfelelõen szükség van a jószomszédi kapcsolatok javítására, Megerõsítve elkötelezettségüket az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljai és elvei iránt, Kedvezõnek ítélve az európai integrációs folyamatot, Kifejezve szándékukat, hogy a kölcsönös tisztelet és bizalom alapján nyugvó, kölcsönösen elõnyös együttmûködést folytassanak, Hangsúlyozva annak szükségességét, hogy a bizalom- és biztonságépítõ intézkedések révén átfogó együttmûködést valósítsanak meg, Kiemelve, hogy az Európai Biztonság- és Védelempolitika megerõsítése érdekében a már meglévõ katonai együttmûködést és kölcsönös kötelezettségeket javítani szükséges, Erõsítve védelmi és biztonsági együttmûködésüket az Európai Biztonsági és Együttmûködési Szervezet (EBESZ) keretében, A következõkben állapodtak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2e90390c97dcf9c3967b2c8d258d15641769e35d/dokumentumok/b629672eeb5d7598a773d106d577310e9adadb38/letoltes