Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-20 (Year: 2006, Number: 20)
Era: 2004-2010
Section: összeállítással. Lásd: 243/2003. (XII. 17.) Korm. rendelet a Nemzeti Alaptanterv kiadásáról,
Paragraph Index: 1552

5. osztálynál) 4. A tudomány és a történelem érdekességei: történelmi alakok, események: Lincoln, Jefferson, Washington, Roosevelt, VIII. Henrik, The Mary Rose, The Great Fire of London, The Great Plague; amerikai tudósok, felfedezők (R. Fulton, F.B. Morse, T. A. Edison, Wigner Jenő, Szilárd Leó, Teller Ede, Compton, Fermi, Oppenheimer, M.S. Livingstone, Ch. Lindbergh, O. & W. Wright, Henry Ford, R. Amundsen, D. Livingsone) Ismerkedés a tudomány és a történelem érdekességeivel Fel tudja sorolni öt-öt legendás amerikai és híres tudós nevét. A leghíresebb amerikai történelmi/legendabeli személyeket, tudósokat meg tudja nevezése, történetüket képes ismertetni magyar nyelven. V. KÖZVETÍTÉS FORDÍTÁS ANGOLRÓL MAGYARRA 2006/20/II. szám 1. Fordítástechnikák Fordítástechnikák tanulása: különálló mondatok fordítása angolról magyarra: globális fordítás; szó szerinti fordítás a mondatban szereplő szerkezetek megfelelőinek megkeresése, az esetleges ismeretlen szó kikövetkeztetésének lehetőségei, a szerkezetek összeállítása mondattá; különálló mondatok fordítása magyarról angolra; a megfelelő mondatpatent megválasztása, a megfelelő szófajú szó beillesztése a mondatpatentba Különálló mondatokat le tud fordítani magyarról angolra, a szerkezetek megfelelőinek megkeresésével. 2. lírai művek angol nyelven: St. Francis of Assissi: A Prayer, Lewis Caroll: How Do the Little Crocodile? lírai művek olvasása angol nyelven A tanult lírai művek műfordításait el tudja olvasni, az eredeti szöveggel egybe tudja vetni. 3. Műfordítások elemzése Műfordítások elemzésének tanulása: az angol nyelven tanult irodalmi művek magyar nyelvű műfordításainak olvasása; két vagy több műfordítás megléte esetén a műfordítások egybevetése, a különbözőségek megfigyelése Az angol nyelven tanult lírai művek műfordításait el tudja olvasni. Az angol nyelven tanult lírai művek műfordításait el tudja olvasni. Tolmácsolás (hangzó angol nyelvű szöveg fordítása magyarra) Æ Négy-öt (korreferens) mondatból álló célnyelvi hangzó szövegek szűkítése a legfontosabb elemekre (a mondatok topikjaira és rémáira) A szűkített szöveg lejegyzése Æ Négy-öt (korreferens) mondatból álló elhangzó szövegek legfontosabb elemeinek jegyzetelés alapján történő bővítése, rekonstruálása Æ Már tanult dal- és versszövegek számban-személyben átalakított változatainak szóbeli fordítása PROJEKT Látogatóban Kanadában Kanada földrajzával, történelmével és jelenével kapcsolatos információk gyűjtése a hagyományos és korszerű információhordozók (lexikonok, természetfilmek, Internet) segítségével. (Érdemes más művelődési területekkel összehangoltan megvalósítani.) A gyűjtés eredménye írásban (album, tabló) másrészt egy műsoros délutánban ölt testet. 2006/20/II. szám Fejlesztési követelmények a 6. osztály végére Az európai minimumszint A1 A diák megérti és használja a gyakoribb mindennapi kifejezéseket és a nagyon alapvető fordulatokat, melyeknek célja a mindennapi szükségletek konkrét kielégítése. Be tud mutatkozni, be tud mutatni másokat, meg tud válaszolni, és fel tud tenni személyes jellegű kérdéseket (pl. hol lakik) ismerős emberekre vonatkozóan. Képes egyszerű interakciókra, amennyiben a mások személy lassan, világosan beszél, és segítőkész. BESZÉDÉRTÉS: Megérti az ismerős szavakat, szófordulatokat, melyek személyére, családjára, közvetlen környezetére vonatkozóan. BESZÉDKÉSZSÉG: Képes egyszerű beszélgetésben részt venni, amennyiben a partner jól artikuláltan beszél. Képes feltenni és megválaszolni egyszerű kérdéseket ismerős témára és helyzetre vonatkozóan. Lakóhelyét, ismerőseit képes egyszerű fordulatokkal leírni. OLVASÁSÉRTÉS: Megérti az ismerős szavakat, egyszerű mondatokat feliratokon, reklámokban, katalógusokban. ÍRÁS: Képes egyszerű nyomtatványt kitölteni, rövid üdvözletet megírni. 2006/20/II. szám Tanulási cél, tematikus tananyag, tanulási program

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/181e01c47f39bd30e518c4a0489cc8bbbeffded6/dokumentumok/9f438c404641f852531e9f174ea6bd1cd948fbb0/letoltes