Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-25 (Year: 2006, Number: 25)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 240

3. In res pect of in vest ments made pri or to the ter mi na ti on of this Ag re e ment, the pro vi si ons of this Ag re e ment shall con ti nue to be ef fec ti ve for a pe ri od of ten ye ars from the date tho se in vest ments were established. In wit ness whe re of, the un der sig ned duly aut ho ri zed have sig ned this Ag re e ment. Done in dup li ca te at Sa na ’a, this 18 day of Ja nu a ry, 2004, in the Hun ga ri an, Ara bic and Eng lish lan gu a ges, all texts be ing equ ally aut hen tic. In case of any di ver gen ce of in terp re ta ti on, the Eng lish text shall prevail. For the Re pub lic of For the Re pub lic of Hun ga ry Ye men Protocol On sig ning the Ag re e ment bet we en the Re pub lic of Hun ga ry and the Re pub lic of Ye men for the Pro mo ti on and Re cip ro cal Pro tec ti on of In vest ments, the un der sig ned duly aut ho ri zed have in ad di ti on ag re ed on the fol lo wing pro vi si on, which shall form an integral part of the said Agreement. Ad den dum to Ar tic le 1 Pa rag raph 1 Sub pa rag raph e): If the de fi ni ti on of in vest ments in any in ter na ti o nal ag re e ment for the pro mo ti on and re cip ro cal pro tec ti on of in vest ments app li cab le in the Re pub lic of Ye men co vers con ces si ons to se arch for, ext ract or exp lo it mi ne ral re so ur ces then such de fi ni ti on shall be app li cab le for the pur po ses of this Ag re e ment to the investors of the other Contracting Party. Done in dup li ca te at Sa na ’a, this 18 day of Ja nu a ry, 2004 in the Hun ga ri an, Ara bic and Eng lish lan gu a ges, all texts be ing equ ally aut hen tic. In case of any di ver gen ce of in terp re ta ti on, the Eng lish text shall prevail. For the Re pub lic of For the Re pub lic of Hun ga ry Ye men Megállapodás a Magyar Köztársaság és a Jemeni Köztársaság között a beruházások ösztönzésérõl és kölcsönös védelmérõl A Ma gyar Köz tár sa ság és a Je me ni Köz tár sa ság (a továb biak ban „Szer zõ dõ Fe lek”), at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy a gaz da sá gi együtt mû kö - dést mind két Szer zõ dõ Fél ja vá ra erõ sít sék, 2006/25. szám az zal a szán dék kal, hogy ked ve zõ fel té te le ket te remt se - nek és tart sa nak fenn az egyik Szer zõ dõ Fél be ru há zó i nak be ru há zá sa i hoz a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén, és an nak tu da tá ban, hogy a be ru há zá sok nak a je len Meg ál - la po dás sal össz hang ban tör té nõ elõ moz dí tá sa és köl csö - nös vé del me ösz tön zi az üz le ti kez de mé nye zé se ket ezen a te rü le ten, meg ál la pod tak a kö vet ke zõk ben:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/d24940f0ba3395425a5804c5035aa6e802fc9f72/dokumentumok/5af8e1d82526342ccd559adc25d7bc391f105215/letoltes