Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-71 (Year: 2005, Number: 71)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 132

2. § Az Egyez mény ere de ti an gol nyel vû szö veg e és annak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „CONVENTION SUPPLEMENTARY TO THE WARSAW CONVENTION FOR THE UNIFICATION OF CERTAIN RULES RELATING TO INTERNATIONAL CARRIAGE BY AIR PERFORMED BY A PERSON OTHER THAN THE CONTRACTING CARRIER, SIGNED IN GUADALAJARA, ON 18 SEPTEMBER 1961 (GUADALAJARA CONVENTION 1961) THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION NOTING that the War saw Con ven ti on does not con ta in par ti cu lar ru les re lat ing to in ter na ti o nal car ri a ge by air per - for med by a per son who is not a party to the ag re e ment for car ri a ge CONSIDERING that it is the re fo re de si rab le to for mu - la te ru les to apply in such cir cums tan ces HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article I In this Con ven ti on: (a) „War saw Con ven ti on” me ans the Con ven ti on for the Uni fi ca ti on of Cer ta in Ru les Re lat ing to In ter na ti o nal Car ri a ge by Air sig ned at War saw on 12 Oc to ber 1929, or the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, ac cor ding to whet her the car ri a ge un der the ag re e ment re fer red to in pa rag raph (b) is go ver ned by the one or by the ot her; * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2005. má jus 9-i ülés nap ján fogadta el. (b) „cont rac ting car ri er” me ans a per son who as a prin ci pal ma kes an ag re e ment for car ri a ge go ver ned by the War saw Con ven ti on with a pas sen ger or con sig nor or with a per son ac ting on be half of the pas sen ger or con sig nor; (c) „ac tu al car ri er” me ans a per son ot her than the cont rac ting car ri er, who, by vir tue of aut ho rity from the cont rac ting car ri er, per forms the who le or part of the car ri a ge con temp la ted in pa rag raph (b) but who is not with res pect to such part a suc ces si ve car ri er wit hin the me a ning of the War saw Con ven ti on. Such aut ho rity is pre su med in the ab sen ce of pro of to the cont ra ry. Article II If an ac tu al car ri er per forms the who le or part of car ri a ge which, ac cor ding to the ag re e ment re fer red to in Ar tic le I, pa rag raph (b), is go ver ned by the War saw Con ven ti on, both the cont rac ting car ri er and the ac tu al car ri er shall, ex cept as ot her wi se pro vi ded in this Con ven ti on, be sub ject to the ru les of the War saw Con ven ti on, the for mer for the who le of the car ri a ge con temp la ted in the ag re e ment, the lat ter so lely for the car ri a ge which he per forms. Article III

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/43e436e6d4bb662a9bcd0227a4232859296c14ec/dokumentumok/f58f3867862aba35cf80c655f9e994a2aeefed7c/letoltes