Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-58 (Year: 2006, Number: 58)
Era: 2004-2010
Section: 324/2005. (XII. 28.) Korm. rendelet
Paragraph Index: 776

(2) As soon as the Con ven ti on en ters into for ce, the Sec re ta ry-Ge ne ral shall trans mit the text to the Sec re ta ry-Ge ne ral of the Uni ted Na ti ons for re gist ra ti on and pub li ca ti on, in ac cor dan ce with Ar tic le 102 of the Char ter of the Uni ted Na ti ons. Article XVII Languages The Con ven ti on is es tab lis hed in a sing le copy in the Chi ne se, Eng lish, French, Rus si an and Spa nish lan gu a ges, 2006/58. szám each text be ing equ ally aut hen tic. Of fi ci al trans la ti ons in the Ara bic and Ger man lan gu a ges shall be pre pa red and de po si ted with the sig ned ori gi nal. In wit ness whe re of the un der sig ned, be ing duly aut ho ri sed by the ir res pec ti ve Go vern ments for that pur po se, have sig ned the Con ven ti on. Done at Lon don this se venth day of July, one tho u sand nine hund red and se venty-eight. Annex CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Regulation I/1 De fi ni ti ons and cla ri fi ca ti ons 1 For the pur po se of the Con ven ti on, un less exp ressly pro vi ded ot her wi se: .1 „Re gu lat ions” me ans re gu lat ions con ta i ned in the an nex to the Con ven ti on; .2 „App ro ved” me ans app ro ved by the Party in ac cor dan ce with the se re gu lat ions; .3 „Mas ter” me ans the per son ha ving com mand of a ship; .4 „Of fi cer” me ans a mem ber of the crew, ot her than the mas ter, de sig na ted as such by na ti o nal law or re gu lat ions or, in the ab sen ce of such de sig na ti on, by col lec ti ve ag re e ment or cus tom; .5 „Deck of fi cer” me ans an of fi cer qu a li fi ed in ac cor dan ce with the pro vi si ons of chap ter II of the Con ven ti on; .6 „Chi ef mate” me ans the of fi cer next in rank to the mas ter and upon whom the com mand of the ship will fall in the event of the in ca pa city of the mas ter; .7 „En gi ne er of fi cer” me ans an of fi cer qu a li fi ed in ac cor dan ce with the pro vi si ons of chap ter III of the Con ven ti on; .8 „Chi ef en gi ne er of fi cer” me ans the se ni or en gi ne er of fi cer res pon sib le for the me cha ni cal pro pul si on and the ope rat ion and ma in te nan ce of the me cha ni cal and elect ri cal ins tal la ti ons of the ship; .9 „Se cond en gi ne er of fi cer” me ans the en gi ne er of fi cer next in rank to the chi ef en gi ne er of fi cer and upon whom the res pon si bi lity for the me cha ni cal pro pul si on and the ope rat ion and ma in te nan ce of the me cha ni cal and elect ri cal ins tal la ti ons of the ship will fall in the event of the in ca pa city of the chi ef en gi ne er of fi cer; .10 „As sis tant en gi ne er of fi cer” me ans a per son un der tra i ning to be co me an en gi ne er of fi cer and de sig na ted as such by na ti o nal law or re gu lat ions; .11 „Ra dio ope ra tor” me ans a per son hol ding an app rop ri a te cer ti fi ca te is su ed or re cog ni zed by the Ad mi nist ra ti on un der the pro vi si ons of the Ra dio Re gu lat ions; .12 „Ra ting” me ans a mem ber of the ship’s crew ot her than the mas ter or an of fi cer; .13 „Ne ar-co as tal vo y a ges” me ans vo y a ges in the vi ci nity of a Party as de fi ned by that Party; .14 „Pro pul si on po wer” me ans the to tal ma xi mum con ti nu o us ra ted out put po wer in ki lo watts of all the ship’s main pro pul si on ma chi ne ry which ap pe ars on the ship’s cer ti fi ca te of re gist ry or ot her of fi ci al do cu ment; .15 „Ra dio du ti es” inc lu de, as app rop ri a te, watch ke e ping and tech ni cal ma in te nan ce and re pa irs con duc ted in ac cor dan ce with the Ra dio Re gu lat ions, the In ter na ti o nal Con ven ti on for the Sa fety of Life at Sea and, at the disc re ti on of each Ad mi nist ra ti on, the re le vant re com men da ti ons of the Or ga ni za ti on; .16 „Oil tan ker” me ans a ship const ruc ted and used for the car ri a ge of pet ro le um and pet ro le um pro ducts in bulk; .17 „Che mi cal tan ker” me ans a ship const ruc ted or ad ap ted and used for the car ri a ge in bulk of any li qu id pro duct lis ted in chap ter 17 of the In ter na ti o nal Bulk Che mi cal Code; .18 „Li qu e fi ed gas tan ker” me ans a ship const ruc ted or ad ap ted and used for the car ri a ge in bulk of any li qu e fi ed gas or ot her pro duct lis ted in chap ter 19 of the In ter na ti o nal Gas Car ri er Code; .19 „Ro-ro pas sen ger ship” me ans a pas sen ger ship with ro-ro car go spa ces or spe ci al ca te go ry spa ces as de fi ned in the In ter na ti o nal Con ven ti on for the Sa fety of Life at Sea, 1974, as amen ded; .20 „Month” me ans a ca len dar month or 30 days made up of pe ri ods of less than one month; .21 „STCW Code” me ans the Se a fa rers’ Tra i ning, Cer ti fi ca ti on and Watch ke e ping (STCW) Code as adop ted by the 1995 Con fe ren ce re so lu ti on 2, as it may be amen ded; .22 „Func ti on” me ans a gro up of tasks, du ti es and res pon si bi li ti es, as spe ci fi ed in the STCW Code, ne ces sa ry for ship ope rat ion, sa fety of life at sea or pro tec ti on of the ma ri ne en vi ron ment; .23 „Com pany” me ans the ow ner of the ship or any ot her or ga ni za ti on or per son such as the ma na ger, or the ba re bo at char te rer, who has as su med the res pon si bi lity for ope rat ion of the ship from the shi pow ner and who, on as su ming such res pon si bi lity, has ag re ed to take over all the du ti es and res pon si bi li ti es im po sed on the com pany by the se re gu lat ions; .24 „App rop ri a te cer ti fi ca te” me ans a cer ti fi ca te is su ed and en dor sed in ac cor dan ce with the pro vi si ons of this an nex and en tit ling the law ful hol der the re of to ser ve in the ca pa city and per form the func ti ons in vol ved at the le vel of res pon si bi lity spe ci fi ed the re in on a ship of the type, ton na ge, po wer and me ans of pro pul si on con cer ned whi le en ga ged on the par ti cu lar vo y a ge con cer ned; .25 „Se a go ing ser vi ce” me ans ser vi ce on bo ard a ship re le vant to the is sue of a cer ti fi ca te or ot her qu a li fi ca ti on. 2 The se re gu lat ions are supp le men ted by the man da to ry pro vi si ons con ta i ned in part A of the STCW Code and: 2006/58. szám .1 any re fe ren ce to a re qu i re ment in a re gu lat ion also cons ti tu tes a re fe ren ce to the cor res pon ding sec ti on of part A of the STCW Code; .2 in app lying the se re gu lat ions, the re la ted gu i dan ce and exp la na to ry ma te ri al con ta i ned in part B of the STCW Code sho uld be ta ken into ac co unt to the gre a test deg ree pos sib le in or der to achi e ve a more uni form imp le men ta ti on of the Con ven ti on pro vi si ons on a glo bal ba sis; .3 amend ments to part A of the STCW Code shall be adop ted, bro ught into for ce and take ef fect in ac cor dan ce with the pro vi si ons of ar tic le XII of the Con ven ti on1 con cer ning the amend ment pro ce du re app li cab le to the an nex; and .4 part B of the STCW Code shall be amen ded by the Ma ri ti me Sa fety Com mit tee in ac cor dan ce with its ru les of pro ce du re. 3 The re fe ren ces made in ar tic le VI of the Con ven ti on to „the Ad mi nist ra ti on” and „the is su ing Ad mi nist ra ti on” shall not be const ru ed as pre ven ting any Party from is su ing and en dor sing cer ti fi ca tes un der the pro vi si ons of the se re - gu lat ions. In ter na ti o nal Con ven ti on on Stan dards of Tra i - ning, Cer ti fi ca ti on and Watch ke e ping for Se a fa rers 1978, as amen ded by Re so lu ti on 1 of the 1995 Con fe ren ce. Regulation I/2 Certificates and endorsements 1 Cer ti fi ca tes shall be in the of fi ci al lan gu a ge or lan gu a ges of the is su ing co unt ry. If the lan gu a ge used is not Eng lish, the text shall inc lu de a trans la ti on into that lan gu a ge. 2 In res pect of ra dio ope ra tors, Par ti es may: .1 inc lu de the ad di ti o nal know led ge re qu i red by the re le vant re gu lat ions in the exa mi na ti on for the is sue of a cer ti fi ca te comp lying with the Ra dio Re gu lat ions; or .2 is sue a se pa ra te cer ti fi ca te in di ca ting that the hol der has the ad di ti o nal know led ge re qu i red by the re le vant re gu lat ions. 3 The en dor se ment re qu i red by ar tic le VI of the Con ven ti on to at test the is sue of a cer ti fi ca te shall only be is su ed if all the re qu i re ments of the Con ven ti on have been comp li ed with. 1 Note: At the 1995 Con fe ren ce amend ments to the An nex to the 1978 STCW Con ven ti on were adop ted. They en te red into for ce 1 Feb ru a ry 1997. On 22 May 1991 the Ma ri ti me Sa fety Com mit tee adop ted amend ments to STCW 1978 by re so lu ti on MSC.21(59), in ac cor dan ce with ar tic le XII(1)(a)(iv) of the Con ven ti on. The amend ments en te red into for ce on 1 December 1992. The In ter na ti o nal Con ven ti on on Stan dards of Tra i ning, Cer ti fi ca ti on and Watch ke e ping for Se a fa rers, 1978 (STCW 1978), was adop ted by the In ter - na ti o nal Con fe ren ce on Tra i ning and Cer ti fi ca ti on of Se a fa rers on 7 July 1978 and en te red into for ce on 28 Ap ril 1984. 4 At the disc re ti on of a Party en dor se ments may be in cor po ra ted in the for mat of the cer ti fi ca tes be ing is su ed as pro vi ded for in sec ti on A-I/2 of the STCW Code. If so in cor po ra ted the form used shall be that set forth in sec ti on A-I/2, pa rag raph 1. If is su ed ot her wi se, the form of en dor se ments used shall be that set forth in pa rag raph 2 of that sec ti on. 5 An Ad mi nist ra ti on which re cog ni zes a cer ti fi ca te un der re gu lat ion I/10 shall en dor se such cer ti fi ca te to at test its re cog ni ti on. The en dor se ment shall only be is su ed if all re qu i re ments of the Con ven ti on have been comp li ed with. The form of the en dor se ment used shall be that set forth in pa rag raph 3 of sec ti on A-I/2 of the STCW Code. 6 The en dor se ments re fer red to in pa rag raphs 3, 4 and 5: .1 may be is su ed as se pa ra te do cu ments; .2 shall each be as sig ned a uni que num ber, ex cept that en dor se ments at tes ting the is sue of a cer ti fi ca te may be as sig ned the same num ber as the cer ti fi ca te con cer ned, pro vi ded that num ber is uni que; and .3 shall ex pi re as soon as the cer ti fi ca te en dor sed ex pi res or is withd rawn, sus pen ded or can cel led by the Party which is su ed it and, in any case, not more than five ye ars af ter the ir date of is sue. 7 The ca pa city in which the hol der of a cer ti fi ca te is aut ho ri zed to ser ve shall be iden ti fi ed in the form of en dor se ment in terms iden ti cal to tho se used in the app li cab le safe man ning re qu i re ments of the Ad mi nist ra ti on. 8 Ad mi nist ra ti ons may use a for mat dif fe rent from the for mat gi ven in sec ti on A-I/2 of the STCW Code, pro vi ded that, as a mi ni mum, the re qu i red in for mat ion is pro vi ded in Ro man cha rac ters and Ara bic fi gu res, ta king into ac co unt the va ri a ti ons per mit ted un der sec ti on A-I/2. 9 Sub ject to the pro vi si ons of re gu lat ion I/10, pa rag raph 5, any cer ti fi ca te re qu i red by the Con ven ti on must be kept ava i lab le in its ori gi nal form on bo ard the ship on which the hol der is ser ving. Regulation I/3 Principles governing near-coastal voyages 1 Any Party de fi ning ne ar-co as tal vo y a ges for the pur po se of the Con ven ti on shall not im po se tra i ning, ex pe ri en ce or cer ti fi ca ti on re qu i re ments on the se a fa rers ser ving on bo ard the ships en tit led to fly the flag of anot her Party and en ga ged on such vo y a ges in a man ner re sul ting in more strin gent re qu i re ments for such se a fa rers than for se a fa rers ser ving on bo ard ships en tit led to fly its own flag. In no case shall any such Party im po se re qu i re ments in res pect of se a fa rers ser ving on bo ard ships en tit led to fly the flag of anot her Party in ex cess of tho se of the Con ven ti on in res pect of ships not en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges. 2006/58. szám 2 With res pect to ships en tit led to fly the flag of a Party re gu larly en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges off the co ast of anot her Party, the Party who se flag the ship is en tit led to fly shall presc ri be tra i ning, ex pe ri en ce and cer ti fi ca ti on re qu i re ments for se a fa rers ser ving on such ships at le ast equ al to tho se of the Party off who se co ast the ship is en ga ged, pro vi ded that they do not ex ce ed the re qu i re ments of the Con ven ti on in res pect of ships not en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges. Se a fa rers ser ving on a ship which ex tends its vo y a ge be y ond what is de fi ned as a ne ar-co as tal vo y a ge by a Party and en ters wa ters not co ve red by that de fi ni ti on shall ful fil the app rop ri a te com pe ten cy re qu i re ments of the Con ven ti on. 3 A Party may af ford a ship which is en tit led to fly its flag the be ne fits of the ne ar-co as tal vo y a ge pro vi si ons of the Con ven ti on when it is re gu larly en ga ged off the co ast of a non-Party on ne ar-co as tal vo y a ges as de fi ned by the Party. 4 Par ti es de fi ning ne ar-co as tal vo y a ges, in ac cor dan ce with the re qu i re ments of this re gu lat ion, shall com mu ni ca te to the Sec re ta ry-Ge ne ral, in con for mity with the re qu i re ments of re gu lat ion I/7, the de ta ils of the pro vi si ons adop ted. 5 Not hing in this re gu lat ion shall, in any way, li mit the ju ris dic ti on of any Sta te, whet her or not a Party to the Con ven ti on. Regulation I/4 Control procedures 1 Cont rol exer ci sed by a duly aut ho ri zed cont rol of fi cer un der ar tic le X shall be li mi ted to the fol lo wing: .1 ve ri fi ca ti on in ac cor dan ce with ar tic le X(1) that all se a fa rers ser ving on bo ard who are re qu i red to be cer ti fi ca ted in ac cor dan ce with the Con ven ti on hold an app rop ri a te cer ti fi ca te or a va lid dis pen sa ti on, or pro vi de do cu men ta ry pro of that an app li ca ti on for an en dor se ment has been sub mit ted to the Ad mi nist ra ti on in ac cor dan ce with re gu lat ion I/10, pa rag raph 5; .2 ve ri fi ca ti on that the num bers and cer ti fi ca tes of the se a fa rers ser ving on bo ard are in con for mity with the app li cab le safe man ning re qu i re ments of the Ad mi nist ra ti on; and .3 as sess ment, in ac cor dan ce with sec ti on A-I/4 of the STCW Code, of the abi lity of the se a fa rers of the ship to ma in ta in watch ke e ping stan dards as re qu i red by the Con ven ti on if the re are cle ar gro unds for be li e ving that such stan dards are not be ing ma in ta i ned be ca u se of any of the fol lo wing have oc cur red: .3.1 the ship has been in vol ved in a col li si on, gro un ding or strand ing, or .3.2 the re has been a dis char ge of subs tan ces from the ship when un der way, at an chor or at berth which is il le gal un der any in ter na ti o nal con ven ti on, or .3.3 the ship has been ma no e uv red in an er ra tic or un sa fe man ner whe re by ro u te ing me a su res adop ted by the Or ga ni za ti on or safe na vi ga ti on prac ti ces and pro ce du res have not been fol lo wed, or .3.4 the ship is ot her wi se be ing ope ra ted in such a man ner as to pose a dan ger to per sons, pro perty or the en vi ron ment. 2 De fi ci en ci es which may be de e med to pose a dan ger to per sons, pro perty or the en vi ron ment inc lu de the fol lo wing: .1 fa i lu re of se a fa rers to hold a cer ti fi ca te, to have an app rop ri a te cer ti fi ca te, to have a va lid dis pen sa ti on or to pro vi de do cu men ta ry pro of that an app li ca ti on for an en dor se ment has been sub mit ted to the Ad mi nist ra ti on in ac cor dan ce with re gu lat ion I/10, pa rag raph 5; .2 fa i lu re to comply with the app li cab le safe man ning re qu i re ments of the Ad mi nist ra ti on; .3 fa i lu re of na vi ga ti o nal or en gi ne e ring watch ar ran ge ments to con form to the re qu i re ments spe ci fi ed for the ship by the Ad mi nist ra ti on; .4 ab sen ce in a watch of a per son qu a li fi ed to ope ra te equ ip ment es sen ti al to safe na vi ga ti on, sa fety ra di o com mu ni ca ti ons or the pre ven ti on of ma ri ne pol lu ti on; and .5 ina bi lity to pro vi de for the first watch at the com men ce ment of a vo y a ge and for sub se qu ent re li e ving wat ches per sons who are suf fi ci ently res ted and ot her wi se fit for duty. 3 Fa i lu re to cor rect any of the de fi ci en ci es re fer red to in pa rag raph 2, in so far as it has been de ter mi ned by the Party car ry ing out the cont rol that they pose a dan ger to per sons, pro perty or the en vi ron ment, shall be the only gro unds un der ar tic le X on which a Party may de ta in a ship. Regulation I/5 National provisions 1 Each Party shall es tab lish pro ces ses and pro ce du res for the im par ti al in ves ti ga ti on of any re por ted in com pe ten cy, act or omis si on, that may pose a di rect thre at to sa fety of life or pro perty at sea or to the ma ri ne en vi ron ment, by the hold ers of cer ti fi ca tes or en dor se ments is su ed by that Party in con nec ti on with the ir per for man ce of du ti es re la ted to the ir cer ti fi ca tes and for the withd ra wal, sus pen si on and can cel la ti on of such cer ti fi ca tes for such ca u se and for the pre ven ti on of fra ud. 2 Each Party shall presc ri be pe nal ti es or dis cip li na ry me a su res for ca ses in which the pro vi si ons of its na ti o nal le gis la ti on gi ving ef fect to the Con ven ti on are not comp li ed with in res pect of ships en tit led to fly its flag or of se a fa rers duly cer ti fi ca ted by that Party. 2006/58. szám 3 In par ti cu lar, such pe nal ti es or dis cip li na ry me a su res shall be presc ri bed and en for ced in ca ses in which: .1 a com pany or a mas ter has en ga ged a per son not hol ding a cer ti fi ca te as re qu i red by the Con ven ti on; .2 a mas ter has al lo wed any func ti on or ser vi ce in any ca pa city re qu i red by the se re gu lat ions to be per for med by a per son hol ding an app rop ri a te cer ti fi ca te, to be per for med by a per son not hol ding the re qu i red cer ti fi ca te, a va lid dis pen sa ti on or ha ving the do cu men ta ry pro of re qu i red by re gu lat ion I/10, pa rag raph 5; or .3 a per son has ob ta i ned by fra ud or for ged do cu ments an en ga ge ment to per form any func ti on or ser ve in any ca pa city re qu i red by the se re gu lat ions to be per for med or fil led by a per son hol ding a cer ti fi ca te or dis pen sa ti on. 4 A Party, wit hin who se ju ris dic ti on the re is lo ca ted any com pany which, or any per son who, is be li e ved on cle ar gro unds to have been res pon sib le for, or to have know led ge of, any ap pa rent non-comp li an ce with the Con ven ti on spe ci fi ed in pa rag raph 3, shall ex tend all co-ope rat ion pos sib le to any Party which ad vi ses it of its in ten ti on to ini ti a te pro ce e dings un der its ju ris dic ti on. Regulation I/6 Training and assessment 1 Each Party shall en su re that: .1 the tra i ning and as sess ment of se a fa rers, as re qu i red un der the Con ven ti on, are ad mi nis te red, su per vi sed and mo ni to red in ac cor dan ce with the pro vi si ons of sec ti on A-I/6 of the STCW Code; and .2 tho se res pon sib le for the tra i ning and as sess ment of com pe ten ce of se a fa rers, as re qu i red un der the Con ven ti on, are app rop ri a tely qu a li fi ed in ac cor dan ce with the pro vi si ons of sec ti on A-I/6 of the STCW Code for the type and le vel of tra i ning or as sess ment in vol ved. Regulation I/7 Communication of information 1 In ad di ti on to the in for mat ion re qu i red to be com mu ni ca ted by ar tic le IV, each Party shall pro vi de to the Sec re ta ry-Ge ne ral wit hin the time pe ri ods presc ri bed and in the for mat spe ci fi ed in sec ti on A-I/7 of the STCW Code, such ot her in for mat ion as may be re qu i red by the Code on ot her steps ta ken by the Party to give the Con ven ti on full and comp le te ef fect. 2 When comp le te in for mat ion as presc ri bed in ar tic le IV and sec ti on A-I/7 of the STCW Code has been re ce i ved and such in for mat ion con firms that full and comp le te ef fect is gi ven to the pro vi si ons of the Con ven ti on, the Sec re ta ry-Ge ne ral shall sub mit a re port to this ef fect to the Ma ri ti me Sa fety Com mit tee. 3 Fol lo wing sub se qu ent con fir ma ti on by the Ma ri ti me Sa fety Com mit tee, in ac cor dan ce with pro ce du res adop ted by the Com mit tee, that the in for mat ion which has been pro vi ded de monst ra tes that full and comp le te ef fect is gi ven to the pro vi si ons of the Con ven ti on: .1 the Ma ri ti me Sa fety Com mit tee shall iden ti fy the Par ti es so con cer ned; and .2 ot her Par ti es shall be en tit led, sub ject to the pro vi si ons of re gu lat ions I/4 and I/10, to ac cept, in prin cip le, that cer ti fi ca tes is su ed by or on be half of the Par ti es iden ti fi ed in pa rag raph 3.1 are in comp li an ce with the Con ven ti on. Regulation I/8 Quality standards 1 Each Party shall en su re that: .1 in ac cor dan ce with the pro vi si ons of sec ti on A-I/8 of the STCW Code, all tra i ning, as sess ment of com pe ten ce, cer ti fi ca ti on, en dor se ment and re va li da ti on ac ti vi ti es car ri ed out by non-go vern men tal agen ci es or en ti ti es un der its aut ho rity are con ti nu o usly mo ni to red thro ugh a qu a lity stan dards sys tem to en su re achi e ve ment of de fi ned ob jec ti ves, inc lu ding tho se con cer ning the qu a li fi ca ti ons and ex pe ri en ce of inst ruc tors and as ses sors; and .2 whe re go vern men tal agen ci es or en ti ti es per form such ac ti vi ti es, the re shall be a qu a lity stan dards sys tem. 2 Each Party shall also en su re that an eva lu a ti on is pe ri o di cally un der ta ken in ac cor dan ce with the pro vi si ons of sec ti on A-I/8 of the STCW Code by qu a li fi ed per sons who are not them sel ves in vol ved in the ac ti vi ti es con cer ned. 3 In for mat ion re lat ing to the eva lu a ti on re qu i red by pa rag raph 2 shall be com mu ni ca ted to the Sec re ta ry- Ge ne ral. Regulation I/9 Medical standards – Issue and registration of certificates 1 Each Party shall es tab lish stan dards of me di cal fit ness for se a fa rers, par ti cu larly re gar ding ey e sight and he a ring. 2 Each Party shall en su re that cer ti fi ca tes are is su ed only to can di da tes who comply with the re qu i re ments of this re gu lat ion. 3 Can di da tes for cer ti fi ca ti on shall pro vi de sa tis fac to ry pro of: .1 of the ir iden tity; .2 that the ir age is not less than that presc ri bed in the re gu lat ion re le vant to the cer ti fi ca te app li ed for; .3 that they meet the stan dards of me di cal fit ness, par ti cu larly re gar ding ey e sight and he a ring, es tab lis hed by 2006/58. szám the Party, and hold a va lid do cu ment at tes ting to the ir me di cal fit ness, is su ed by a duly qu a li fi ed me di cal prac ti ti o ner re cog ni zed by the Party; .4 of ha ving comp le ted the se a go ing ser vi ce and any re la ted com pul so ry tra i ning re qu i red by the se re gu lat ions for the cer ti fi ca te app li ed for; and .5 that they meet the stan dards of com pe ten ce presc ri bed by the se re gu lat ions for the ca pa ci ti es, func ti ons and le vels that are to be iden ti fi ed in the en dor se ment to the cer ti fi ca te. 4 Each Party un der ta kes to: .1 ma in ta in a re gis ter or re gis ters of all cer ti fi ca tes and en dor se ments for mas ters and of fi cers and, as app rop ri a te, ra tings, which are is su ed, have ex pi red or have been re va li da ted, sus pen ded, can cel led or re por ted lost or dest ro y ed and of dis pen sa ti ons is su ed; and .2 make ava i lab le in for mat ion on the sta tus of such cer ti fi ca tes, en dor se ments and dis pen sa ti ons to ot her Par ti es and com pa ni es which re qu est ve ri fi ca ti on of the aut hen ti city and va li dity of cer ti fi ca tes pro du ced to them by se a fa rers se e king re cog ni ti on of the ir cer ti fi ca tes un der re gu lat ion I/10 or emp lo y ment on bo ard ship. Regulation I/10 Recognition of certificates 1 Each Ad mi nist ra ti on shall en su re that the pro vi si ons of this re gu lat ion are comp li ed with, in or der to re cog ni ze, by en dor se ment in ac cor dan ce with re gu lat ion I/2, pa rag raph 5, a cer ti fi ca te is su ed by or un der the aut ho rity of anot her Party to a mas ter, of fi cer or ra dio ope ra tor and that: .1 the Ad mi nist ra ti on has con fir med, thro ugh all ne ces sa ry me a su res, which may inc lu de ins pec ti on of fa ci li ti es and pro ce du res, that the re qu i re ments con cer ning stan dards of com pe ten ce, the is sue and en dor se ment of cer ti fi ca tes and re cord ke e ping are fully comp li ed with; and .2 an un der ta king is ag re ed with the Party con cer ned that prompt no ti fi ca ti on will be gi ven of any sig ni fi cant chan ge in the ar ran ge ments for tra i ning and cer ti fi ca ti on pro vi ded in comp li an ce with the Con ven ti on. 2 Me a su res shall be es tab lis hed to en su re that se a fa rers who pre sent, for re cog ni ti on, cer ti fi ca tes is su ed un der the pro vi si ons of re gu lat ions II/2, III/2 or III/3, or is su ed un der VII/1 at the ma na ge ment le vel, as de fi ned in the STCW Code, have an app rop ri a te know led ge of the ma ri ti me le gis la ti on of the Ad mi nist ra ti on re le vant to the func ti ons they are per mit ted to per form. 3 In for mat ion pro vi ded and me a su res ag re ed upon un der this re gu lat ion shall be com mu ni ca ted to the Sec re ta ry-Ge ne ral in con for mity with the re qu i re ments of re gu lat ion I/7. 4 Cer ti fi ca tes is su ed by or un der the aut ho rity of a non-Party shall not be re cog ni zed. 5 Not withs tan ding the re qu i re ment of re gu lat ion I/2, pa rag raph 5, an Ad mi nist ra ti on may, if cir cums tan ces re qu i re, al low a se a fa rer to ser ve in a ca pa city, ot her than ra dio of fi cer or ra dio ope ra tor, ex cept as pro vi ded by the Ra dio Re gu lat ions, for a pe ri od not ex ce e ding three months on bo ard a ship en tit led to fly its flag, whi le hol ding an app rop ri a te and va lid cer ti fi ca te is su ed and en dor sed as re qu i red by anot her Party for use on bo ard that Party’s ships but which has not yet been en dor sed so as to ren der it app rop ri a te for ser vi ce on bo ard ships en tit led to fly the flag of the Ad mi nist ra ti on. Do cu men ta ry pro of shall be re a dily ava i lab le that app li ca ti on for an en dor se ment has been sub mit ted to the Ad mi nist ra ti on. 6 Cer ti fi ca tes and en dor se ments is su ed by an Ad mi nist ra ti on un der the pro vi si ons of this re gu lat ion in re cog ni ti on of, or at tes ting the re cog ni ti on of, a cer ti fi ca te is su ed by anot her Party, shall not be used as the ba sis for furt her re cog ni ti on by anot her Ad mi nist ra ti on. Regulation I/11 Revalidation of certificates 1 Eve ry mas ter, of fi cer and ra dio ope ra tor hol ding a cer ti fi ca te is su ed or re cog ni zed un der any chap ter of the Con ven ti on ot her than chap ter VI, who is ser ving at sea or in tends to ret urn to sea af ter a pe ri od as ho re shall, in or der to con ti nue to qu a li fy for se a go ing ser vi ce, be re qu i red at in ter vals not ex ce e ding five ye ars to: .1 meet the stan dards of me di cal fit ness presc ri bed by re gu lat ion I/9; and .2 es tab lish con ti nu ed pro fes si o nal com pe ten ce in ac cor dan ce with sec ti on A-I/11 of the STCW Code. 2 Eve ry mas ter, of fi cer and ra dio ope ra tor shall, for con ti nu ing se a go ing ser vi ce on bo ard ships for which spe ci al tra i ning re qu i re ments have been in ter na ti o nally ag re ed upon, suc cess fully comp le te app ro ved re le vant tra i ning. 3 Each Party shall com pa re the stan dards of com pe ten ce which it re qu i red of can di da tes for cer ti fi ca tes is su ed be fo re 1 Feb ru a ry 2002 with tho se spe ci fi ed for the app rop ri a te cer ti fi ca te in part A of the STCW Code, and shall de ter mi ne the need for re qu i ring the hold ers of such cer ti fi ca tes to un der go app rop ri a te ref res her and up da ting tra i ning or as sess ment. 4 The Party shall, in con sul ta ti on with tho se con cer ned, for mu la te or pro mo te the for mu lat ion of a struc tu re of ref res her and up da ting co ur ses as pro vi ded for in sec ti on A-I/11 of the STCW Code. 2006/58. szám 5 For the pur po se of up da ting the know led ge of mas ters, of fi cers and ra dio ope ra tors, each Ad mi nist ra ti on shall en su re that the texts of re cent chan ges in na ti o nal and in ter na ti o nal re gu lat ions con cer ning the sa fety of life at sea and the pro tec ti on of the ma ri ne en vi ron ment are made ava i lab le to ships en tit led to fly its flag. Regulation I/12 Use of simulators 1 The per for man ce stan dards and ot her pro vi si ons set forth in sec ti on A-I/12 and such ot her re qu i re ments as are presc ri bed in part A of the STCW Code for any cer ti fi ca te con cer ned shall be comp li ed with in res pect of: .1 all man da to ry si mu la tor-ba sed tra i ning; .2 any as sess ment of com pe ten cy re qu i red by part A of the STCW Code which is car ri ed out by me ans of a si mu la tor; and .3 any de monst ra ti on, by me ans of a si mu la tor, of con ti nu ed pro fi ci en cy re qu i red by part A of the STCW Code. 2 Si mu la tors ins tal led or bro ught into use pri or to 1 Feb ru a ry 2002 may be exemp ted from full comp li an ce with the per for man ce stan dards re fer red to in pa rag raph 1, at the disc re ti on of the Party con cer ned. Regulation I/13 Conduct of trials 1 The se re gu lat ions shall not pre vent an Ad mi nist ra ti on from aut ho ri zing ships en tit led to fly its flag to par ti ci pa te in tri als. 2 For the pur po ses of this re gu lat ion, the term „tri al” me ans an ex pe ri ment or se ri es of ex pe ri ments, con duc ted over a li mi ted pe ri od, which may in vol ve the use of au to ma ted or in teg ra ted sys tems in or der to eva lu a te al ter na ti ve met hods of per for ming spe ci fic du ti es or sa tis fy ing par ti cu lar ar ran ge ments presc ri bed by the Con ven ti on, which wo uld pro vi de at le ast the same deg ree of sa fety and pol lu ti on pre ven ti on as pro vi ded by the se re gu lat ions. 3 The Ad mi nist ra ti on aut ho ri zing ships to par ti ci pa te in tri als shall be sa tis fi ed that such tri als are con duc ted in a man ner that pro vi des at le ast the same deg ree of sa fety and pol lu ti on pre ven ti on as pro vi ded by the se re gu lat ions. Such tri als shall be con duc ted in ac cor dan ce with gu i de li nes adop ted by the Or ga ni za ti on. 4 De ta ils of such tri als shall be re por ted to the Or ga ni za ti on as early as prac ti cab le but not less than six months be fo re the date on which the tri als are sche du led to com men ce. The Or ga ni za ti on shall cir cu la te such par ti cu lars to all Par ti es. 5 The re sults of tri als aut ho ri zed un der pa rag raph 1, and any re com men da ti ons the Ad mi nist ra ti on may have re gar ding tho se re sults, shall be re por ted to the Or ga ni za ti on, which shall cir cu la te such re sults and re com men da ti ons to all Par ti es. 6 Any Party ha ving any ob jec ti on to par ti cu lar tri als aut ho ri zed in ac cor dan ce with this re gu lat ion sho uld com mu ni ca te such ob jec ti on to the Or ga ni za ti on as early as prac ti cab le. The Or ga ni za ti on shall cir cu la te de ta ils of the ob jec ti on to all Par ti es. 7 An Ad mi nist ra ti on which has aut ho ri zed a tri al shall res pect ob jec ti ons re ce i ved from ot her Par ti es re lat ing to such tri al by di rec ting ships en tit led to fly its flag not to en ga ge in a tri al whi le na vi ga ting in the wa ters of a co as tal Sta te which has com mu ni ca ted its ob jec ti on to the Or ga ni za ti on. 8 An Ad mi nist ra ti on which conc lu des, on the ba sis of a tri al, that a par ti cu lar sys tem will pro vi de at le ast the same deg ree of sa fety and pol lu ti on pre ven ti on as pro vi ded by the se re gu lat ions may aut ho ri ze ships en tit led to fly its flag to con ti nue to ope ra te with such a sys tem in de fi ni tely, sub ject to the fol lo wing re qu i re ments: .1 the Ad mi nist ra ti on shall, af ter re sults of the tri al have been sub mit ted in ac cor dan ce with pa rag raph 5, pro vi de de ta ils of any such aut ho ri za ti on, inc lu ding iden ti fi ca ti on of the spe ci fic ships which may be sub ject to the aut ho ri za ti on, to the Or ga ni za ti on, which will cir cu la te this in for mat ion to all Par ti es; .2 any ope rat ions aut ho ri zed un der this pa rag raph shall be con duc ted in ac cor dan ce with any gu i de li nes de ve lo ped by the Or ga ni za ti on, to the same ex tent as they apply du ring a tri al; .3 such ope rat ions shall res pect any ob jec ti ons re ce i ved from ot her Par ti es in ac cor dan ce with pa rag raph 7, to the ex tent such ob jec ti ons have not been withd rawn; and .4 an ope rat ion aut ho ri zed un der this pa rag raph shall only be per mit ted pen ding a de ter mi na ti on by the Ma ri ti me Sa fety Com mit tee as to whet her an amend ment to the Con ven ti on wo uld be app rop ri a te, and, if so, whet her the ope rat ion sho uld be sus pen ded or per mit ted to con ti nue be fo re the amend ment en ters into for ce. 9 At the re qu est of any Party, the Ma ri ti me Sa fety Com mit tee shall es tab lish a date for the con si de ra ti on of the tri al re sults and for the app rop ri a te de ter mi na ti ons. 2006/58. szám Re gu lat ion I/14 Res pon si bi li ti es of com pa ni es 1 Each Ad mi nist ra ti on shall, in ac cor dan ce with the pro vi si ons of sec ti on A-I/14, hold com pa ni es res pon sib le for the as sign ment of se a fa rers for ser vi ce in the ir ships in ac cor dan ce with the pro vi si ons of the pre sent Con ven ti on, and shall re qu i re eve ry such com pany to en su re that: .1 each se a fa rer as sig ned to any of its ships holds an app rop ri a te cer ti fi ca te in ac cor dan ce with the pro vi si ons of the Con ven ti on and as es tab lis hed by the Ad mi nist ra ti on; .2 its ships are man ned in comp li an ce with the app li cab le safe man ning re qu i re ments of the Ad mi nist ra ti on; .3 do cu men ta ti on and data re le vant to all se a fa rers emp lo y ed on its ships are ma in ta i ned and re a dily ac ces sib le, and inc lu de, wit ho ut be ing li mi ted to, do cu men ta ti on and data on the ir ex pe ri en ce, tra i ning, me di cal fit ness and com pe ten cy in as sig ned du ti es; .4 se a fa rers on be ing as sig ned to any of its ships are fa mi li a ri zed with the ir spe ci fic du ti es and with all ship ar ran ge ments, ins tal la ti ons, equ ip ment, pro ce du res and ship cha rac te ris tics that are re le vant to the ir ro u ti ne or emer gen cy du ti es; and .5 the ship’s comp le ment can ef fec ti vely co-or di na te the ir ac ti vi ti es in an emer gen cy si tu a ti on and in per for ming func ti ons vi tal to sa fety or to the pre ven ti on or mi ti ga ti on of pol lu ti on. Regulation I/15 Transitional provisions 1 Un til 1 Feb ru a ry 2002, a Party may con ti nue to is sue, re cog ni ze and en dor se cer ti fi ca tes in ac cor dan ce with the pro vi si ons of the Con ven ti on which app li ed im me di a tely pri or to 1 Feb ru a ry 1997 in res pect of tho se se a fa rers who com men ced app ro ved se a go ing ser vi ce, an app ro ved edu ca ti on and tra i ning pro gram me or an app ro ved tra i ning co ur se be fo re 1 Au gust 1998. 2 Un til 1 Feb ru a ry 2002, a Party may con ti nue to re new and re va li da te cer ti fi ca tes and en dor se ments in ac cor dan ce with the pro vi si ons of the Con ven ti on which app li ed im me di a tely pri or to 1 Feb ru a ry 1997. 3 Whe re a Party, pur su ant to re gu lat ion I/11, re is su es or ex tends the va li dity of cer ti fi ca tes ori gi nally is su ed by that Party un der the pro vi si ons of the Con ven ti on which app li ed im me di a tely pri or to 1 Feb ru a ry 1997, the Party may, at its disc re ti on, rep la ce ton na ge li mi ta ti ons ap pe a ring on the ori gi nal cer ti fi ca tes as fol lows: .1 „200 gross re gis te red tons” may be rep la ced by „500 gross ton na ge”; and .2 „1,600 gross re gis te red tons” may be rep la ced by „3,000 gross ton na ge”. CHAPTER II MASTER AND DECK DEPARTMENT Regulation II/1 Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more 1 Eve ry of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch ser ving on a se a go ing ship of 500 gross ton na ge or more shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 2 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 be not less than 18 ye ars of age; .2 have app ro ved se a go ing ser vi ce of not less than one year as part of an app ro ved tra i ning pro gram me which inc lu des on-bo ard tra i ning which me ets the re qu i re ments of sec ti on A-II/1 of the STCW Code and is do cu men ted in an app ro ved tra i ning re cord book, or ot her wi se have app ro ved se a go ing ser vi ce of not less than three ye ars; .3 have per for med, du ring the re qu i red se a go ing ser vi ce, brid ge watch ke e ping du ti es un der the su per vi si on of the mas ter or a qu a li fi ed of fi cer for a pe ri od of not less than six months; .4 meet the app li cab le re qu i re ments of the re gu lat ions in chap ter IV, as app rop ri a te, for per for ming de sig na ted ra dio du ti es in ac cor dan ce with the Ra dio Re gu lat ions; and .5 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-II/1 of the STCW Code. Regulation II/2 Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more Mas ter and chi ef mate on ships of 3,000 gross ton na ge or more 1 Eve ry mas ter and chi ef mate on a se a go ing ship of 3,000 gross ton na ge or more shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 2 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 meet the re qu i re ments for cer ti fi ca ti on as an of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch on ships of 500 gross ton na ge or more and have app ro ved se a go ing ser vi ce in that ca pa city: .1.1 for cer ti fi ca ti on as chi ef mate, not less than 12 months, and .1.2 for cer ti fi ca ti on as mas ter, not less than 36 months; ho we ver, this pe ri od may be re du ced to not less than 24 months if not less than 12 months of such se a go ing ser vi ce has been ser ved as chi ef mate; and 2006/58. szám .2 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-II/2 of the STCW Code for mas ters and chi ef ma tes on ships of 3,000 gross ton na ge or more. Mas ter and chi ef mate on ships of bet we en 500 and 3,000 gross ton na ge 3 Eve ry mas ter and chi ef mate on a se a go ing ship of bet we en 500 and 3,000 gross ton na ge shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 4 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 for cer ti fi ca ti on as chi ef mate, meet the re qu i re ments of an of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch on ships of 500 gross ton na ge or more; .2 for cer ti fi ca ti on as mas ter, meet the re qu i re ments of an of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch on ships of 500 gross ton na ge or more and have app ro ved se a go ing ser vi ce of not less than 36 months in that ca pa city; ho we ver, this pe ri od may be re du ced to not less than 24 months if not less than 12 months of such se a go ing ser vi ce has been ser ved as chi ef mate, and .3 have comp le ted app ro ved tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-II/2 of the STCW Code for mas ters and chi ef ma tes on ships of bet we en 500 and 3,000 gross ton na ge. Regulation II/3 Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage Ships not en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges 1 Eve ry of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch ser ving on a se a go ing ship of less than 500 gross ton na ge not en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te for ships of 500 gross ton na ge or more. 2 Eve ry mas ter ser ving on a se a go ing ship of less than 500 gross ton na ge not en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te for ser vi ce as mas ter on ships of bet we en 500 and 3,000 gross ton na ge. Ships en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges Of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch 3 Eve ry of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch on a se a go ing ship of less than 500 gross ton na ge en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 4 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on as of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch on a se a go ing ship of less than 500 gross ton na ge en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges shall: .1 be not less than 18 ye ars of age; .2 have comp le ted: .2.1 spe ci al tra i ning, inc lu ding an ade qu a te pe ri od of app rop ri a te se a go ing ser vi ce as re qu i red by the Ad mi nist ra ti on, or .2.2 app ro ved se a go ing ser vi ce in the deck de part ment of not less than three ye ars; .3 meet the app li cab le re qu i re ments of the re gu lat ions in chap ter IV, as app rop ri a te, for per for ming de sig na ted ra dio du ti es in ac cor dan ce with the Ra dio Re gu lat ions; and .4 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-II/3 of the STCW Code for of fi cers in char ge of a na vi ga ti o nal watch on ships of less than 500 gross ton na ge en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges. Mas ter 5 Eve ry mas ter ser ving on a se a go ing ship of less than 500 gross ton na ge en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 6 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on as mas ter on a se a go ing ship of less than 500 gross ton na ge en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges shall: .1 be not less than 20 ye ars of age; .2 have app ro ved se a go ing ser vi ce of not less than 12 months as of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch; and .3 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-II/3 of the STCW Code for mas ters on ships of less than 500 gross ton na ge en ga ged on ne ar-co as tal vo y a ges. Exemp ti ons 7 The Ad mi nist ra ti on, if it con si ders that a ship’s size and the con di ti ons of its vo y a ge are such as to ren der the app li ca ti on of the full re qu i re ments of this re gu lat ion and sec ti on A-II/3 of the STCW Code un re a so nab le or imp rac ti cab le, may to that ex tent exempt the mas ter and the of fi cer in char ge of a na vi ga ti o nal watch on such a ship or class of ships from some of the re qu i re ments, be a ring in mind the sa fety of all ships which may be ope rat ing in the same wa ters. Regulation II/4 Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch 1 Eve ry ra ting for ming part of a na vi ga ti o nal watch on a se a go ing ship of 500 gross ton na ge or more, ot her than ra tings un der tra i ning and ra tings who se du ti es whi le on watch are of an uns kil led na tu re, shall be duly cer ti fi ca ted to per form such du ti es. 2 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 be not less than 16 ye ars of age; .2 have comp le ted: .2.1 app ro ved se a go ing ser vi ce inc lu ding not less than six months tra i ning and ex pe ri en ce, or .2.2 spe ci al tra i ning, eit her pre-sea or on bo ard ship an app ro ved pe ri od of se a go ing ser vi ce which shall not be less than two months; and 2006/58. szám .3 meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-II/4 of the STCW Code. 3 The se a go ing ser vi ce, tra i ning and ex pe ri en ce re qu i red by sub-pa rag raphs 2.2.1 and 2.2.2 shall be as so ci a ted with na vi ga ti o nal watch ke e ping func ti ons and in vol ve the per for man ce of du ti es car ri ed out un der the di rect su per vi si on of the mas ter, the of fi cer in char ge of the na vi ga ti o nal watch or a qu a li fi ed ra ting. 4 Se a fa rers may be con si de red by the Party to have met the re qu i re ments of this re gu lat ion if they have ser ved in a re le vant ca pa city in the deck de part ment for a pe ri od of not less than one year wit hin the last five ye ars pre ce ding the ent ry into for ce of the Con ven ti on for that Party. CHAPTER III CHIEF ENGINEER AND ENGINE DEPARTMENT Regulation III/1 Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room 1 Eve ry of fi cer in char ge of an en gi ne e ring watch in a man ned en gi ne-ro om or de sig na ted duty en gi ne er of fi cer in a pe ri o di cally un man ned en gi ne-ro om on a se a go ing ship po we red by main pro pul si on ma chi ne ry of 750 kW pro pul si on po wer or more shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 2 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 be not less than 18 ye ars of age; .2 have comp le ted not less than six months se a go ing ser vi ce in the en gi ne de part ment in ac cor dan ce with sec ti on A-III/1 of the STCW Code; and .3 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning of at le ast 30 months which inc lu des on-bo ard tra i ning do cu men ted in an app ro ved tra i ning re cord book and meet the stan dards of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-III/1 of the STCW Code. Regulation III/2 Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3,000 kW propulsion power or more 1 Eve ry chi ef en gi ne er of fi cer and se cond en gi ne er of fi cer on a se a go ing ship po we red by main pro pul si on ma chi ne ry of 3,000 kW pro pul si on po wer or more shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 2 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 meet the re qu i re ments for cer ti fi ca ti on as an of fi cer in char ge of an en gi ne e ring watch and: .1.1 for cer ti fi ca ti on as se cond en gi ne er of fi cer, shall have not less than 12 months’ app ro ved se a go ing ser vi ce as as sis tant en gi ne er of fi cer or en gi ne er of fi cer, and .1.2 for cer ti fi ca ti on as chi ef en gi ne er of fi cer, shall have not less than 36 months’ app ro ved se a go ing ser vi ce of which not less than 12 months shall have been ser ved as an en gi ne er of fi cer in a po si ti on of res pon si bi lity whi le qu a li fi ed to ser ve as se cond en gi ne er of fi cer; and .2 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-III/2 of the STCW Code. Regulation III/3 Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3,000 kW propulsion power 1 Eve ry chi ef en gi ne er of fi cer and se cond en gi ne er of fi cer on a sea-go ing ship po we red by main pro pul si on ma chi ne ry of bet we en 750 and 3,000 kW pro pul si on po wer shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. 2 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 meet the re qu i re ments for cer ti fi ca ti on as an of fi cer in char ge of an en gi ne e ring watch and: .1.1 for cer ti fi ca ti on as se cond en gi ne er of fi cer, shall have not less than 12 months’ app ro ved se a go ing ser vi ce as as sis tant en gi ne er of fi cer or en gi ne er of fi cer, and .1.2 for cer ti fi ca ti on as chi ef en gi ne er of fi cer, shall have not less than 24 months’ app ro ved se a go ing ser vi ce of which not less than 12 months shall be ser ved whi le qu a li fi ed to ser ve as se cond en gi ne er of fi cer; and .2 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-III/3 of the STCW Code. 3 Eve ry en gi ne er of fi cer who is qu a li fi ed to ser ve as se cond en gi ne er of fi cer on ships po we red by main pro pul si on ma chi ne ry of 3,000 kW pro pul si on po wer or more, may ser ve as chi ef en gi ne er of fi cer on ships po we red by main pro pul si on ma chi ne ry of less than 3,000 kW pro pul si on po wer, pro vi ded that not less than 12 months’ app ro ved se a go ing ser vi ce shall have been ser ved as an en gi ne er of fi cer in a po si ti on of res pon si bi lity and the cer ti fi ca te is so en dor sed. 2006/58. szám Regulation III/4 Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room 1 Eve ry ra ting for ming part of an en gi ne-ro om watch or de sig na ted to per form du ti es in a pe ri o di cally un man ned en gi ne-room on a se a go ing ship po we red by main pro pul si on ma chi ne ry of 750 kW pro pul si on po wer or more, ot her than ra tings un der tra i ning and ra tings who se du ti es are of an uns kil led na tu re, shall be duly cer ti fi ca ted to per form such du ti es. 2 Eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on shall: .1 be not less than 16 ye ars of age; .2 have comp le ted: .2.1 app ro ved se a go ing ser vi ce inc lu ding not less than six months tra i ning and ex pe ri en ce, or .2.2 spe ci al tra i ning, eit her pre-sea or on bo ard ship, inc lu ding an app ro ved pe ri od of se a go ing ser vi ce which shall not be less than two months; and .3 meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-III/4 of the STCW Code. 3 The se a go ing ser vi ce, tra i ning and ex pe ri en ce re qu i red by sub-pa rag raphs 2.2.1 and 2.2.2 shall be as so ci a ted with en gi ne-room watch ke e ping func ti ons and in vol ve the per for man ce of du ti es car ri ed out un der the di rect su per vi si on of a qu a li fi ed en gi ne er of fi cer or a qu a li fi ed ra ting. 4 Se a fa rers may be con si de red by the Party to have met the re qu i re ments of this re gu lat ion if they have ser ved in a re le vant ca pa city in the en gi ne de part ment for a pe ri od of not less than one year wit hin the last five ye ars pre ce ding the ent ry into for ce of the Con ven ti on for that Party. CHAPTER IV RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL Exp la na to ry note: Man da to ry pro vi si ons re lat ing to ra dio watch ke e ping are set forth in the Ra dio Re gu lat ions, and in the In ter na ti o nal Con ven ti on for the Sa fety of Life at Sea, 1974, as amen ded. Provision for radio maintenance are set forth in the In ter na ti o nal Convention for the safety of Life at Sea, 1974, as amended, and the guidelines adopted by the Organisation. Regulation IV/1 Application 1 Ex cept as pro vi ded in pa rag raph 3, the pro vi si ons of this chap ter apply to ra dio per son nel on ships ope rat ing in the glo bal ma ri ti me dist ress and sa fety sys tem (GMDSS) as presc ri bed by the In ter na ti o nal Con ven ti on for the Sa fety of Life at Sea, 1974, as amen ded. 2 Un til 1 Feb ru a ry 1999, ra dio per son nel on ships comp lying with the pro vi si ons of the In ter na ti o nal Con ven ti on for the Sa fety of Life at Sea, 1974, in for ce im me di a tely pri or to 1 Feb ru a ry 1992 shall comply with the pro vi si ons of the In ter na ti o nal Con ven ti on on Stan dards of Tra i ning, Cer ti fi ca ti on and Watch ke e ping for Se a fa rers, 1978, in for ce pri or to 1 De cem ber 1992. 3 Ra dio per son nel on ships not re qu i red to comply with the pro vi si ons of the GMDSS in chap ter IV of the SOLAS Con ven ti on are not re qu i red to meet the pro vi si ons of this chap ter. Ra dio per son nel on the se ships are, ne vert he less, re qu i red to comply with the Ra dio Re gu lat ions. The Ad mi nist ra ti on shall en su re that the app rop ri a te cer ti fi ca tes as presc ri bed by the Ra dio Re gu lat ions are is su ed to or re cog ni zed in res pect of such ra dio per son nel. Regulation IV/2 Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio personnel 1 Eve ry per son in char ge of or per for ming, ra dio du ti es on a ship re qu i red to par ti ci pa te in the GMDSS shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te re la ted to the GMDSS, is su ed or re cog ni zed by the Ad mi nist ra ti on un der the pro vi si ons of the Ra dio Re gu lat ions. 2 In ad di ti on, eve ry can di da te for cer ti fi ca ti on un der this re gu lat ion for ser vi ce on a ship which is re qu i red by the In ter na ti o nal Con ven ti on for the Sa fety of Life at Sea, 1974, as amen ded, to have a ra dio ins tal la ti on shall: .1 be not less than 18 ye ars of age; and .2 have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed in sec ti on A-IV/2 of the STCW Code. 2006/58. szám CHAPTER V SPECIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON CERTAIN TYPES OF SHIPS Regulation V/1 Mandatory minimum requirements for the training and qualification of masters, officers and ratings on tankers 1 Of fi cers and ra tings as sig ned spe ci fic du ti es and res pon si bi li ti es re la ted to car go or car go equ ip ment on tank ers shall have comp le ted an app ro ved sho re-ba sed fi re-figh ting co ur se in ad di ti on to the tra i ning re qu i red by re gu lat ion VI/1 and shall have comp le ted: .1 at le ast three months of app ro ved se a go ing ser vi ce on tank ers in or der to ac qu i re ade qu a te know led ge of safe ope ra ti o nal prac ti ces; or .2 an app ro ved tan ker fa mi li a ri za ti on co ur se co ve ring at le ast the syl la bus gi ven for that co ur se in sec ti on A-V/1 of the STCW Code, so ho we ver that, the Ad mi nist ra ti on may ac cept a pe ri od of su per vi sed se a go ing ser vi ce shor ter than that presc ri bed by sub-pa rag raph .1, pro vi ded: .3 the pe ri od so ac cep ted is not less than one month; .4 the tan ker is of less than 3,000 gross ton na ge; .5 the du ra ti on of each vo y a ge on which the tan ker is en ga ged du ring the pe ri od does not ex ce ed 72 ho urs; and .6 the ope ra ti o nal cha rac te ris tics of the tan ker and the num ber of vo y a ges and lo a ding and dis char ging ope rat ions comp le ted du ring the pe ri od, al low the same le vel of know led ge and ex pe ri en ce to be ac qu i red. 2 Mas ters, chi ef en gi ne er of fi cers, chi ef ma tes, se cond en gi ne er of fi cers and any per son with im me di a te res pon si bi lity for lo a ding, dis char ging and care in tran sit or hand ling of car go shall, in ad di ti on to me e ting the re qu i re ments of sub-pa rag raphs 1.1 or 1.2, have: .1 ex pe ri en ce app rop ri a te to the ir du ti es on the type of tan ker on which they ser ve; and .2 comp le ted an app ro ved spe ci a li zed tra i ning pro gram me which at le ast co vers the sub jects set out in sec ti on A-V/1 of the STCW Code that are app rop ri a te to the ir du ti es on the oil tan ker, che mi cal tan ker or li qu e fi ed gas tan ker on which they ser ve. 3 Wit hin two ye ars af ter the ent ry into for ce of the Con ven ti on for a Party, se a fa rers may be con si de red to have met the re qu i re ments of sub-pa rag raph 2.2 if they have ser ved in a re le vant ca pa city on bo ard the type of tan ker con cer ned for a pe ri od of not less than one year wit hin the pre ce ding five ye ars. 4 Ad mi nist ra ti ons shall en su re that an app rop ri a te cer ti fi ca te is is su ed to mas ters and of fi cers, who are qu a li fi ed in ac cor dan ce with pa rag raphs 1 or 2 as app rop ri a te, or that an exis ting cer ti fi ca te is duly en dor sed. Eve ry ra ting who is so qu a li fi ed shall be duly cer ti fi ca ted. Regulation V/2 Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships 1 This re gu lat ion app li es to mas ters, of fi cers, ra tings and ot her per son nel ser ving on bo ard ro-ro pas sen ger ships en ga ged on in ter na ti o nal vo y a ges. Ad mi nist ra ti ons shall de ter mi ne the app li ca bi lity of the se re qu i re ments to per son nel ser ving on ro-ro pas sen ger ships en ga ged on do mes tic vo y a ges. 2 Pri or to be ing as sig ned ship bo ard du ti es on bo ard ro-ro pas sen ger ships, se a fa rers shall have comp le ted the tra i ning re qu i red by pa rag raphs 4 to 8 be low in ac cor dan ce with the ir ca pa city, du ti es and res pon si bi li ti es. 3 Se a fa rers who are re qu i red to be tra i ned in ac cor dan ce with pa rag raphs 4, 7 and 8 be low shall, at in ter vals not ex ce e ding five ye ars, un der ta ke app rop ri a te ref res her tra i ning or be re qu i red to pro vi de evi den ce of ha ving achi e ved the re qu i red stan dard of com pe ten ce wit hin the pre vi o us five ye ars. 4 Mas ter, of fi cers and ot her per son nel de sig na ted on mus ter lists to as sist pas sen gers in emer gen cy si tu a ti ons on bo ard ro-ro pas sen ger ships shall have comp le ted tra i ning in crowd ma na ge ment as spe ci fi ed in sec ti on A-V/2, pa rag raph 1 of the STCW Code. 5 Mas ters, of fi cers and ot her per son nel as sig ned spe ci fic du ti es and res pon si bi li ti es on bo ard ro-ro pas sen ger ships shall have comp le ted the fa mi li a ri za ti on tra i ning spe ci fi ed in sec ti on A-V/2, pa rag raph 2 of the STCW Code. 6 Per son nel pro vi ding di rect ser vi ce to pas sen gers in pas sen ger spa ces on bo ard ro-ro pas sen ger ships shall have comp le ted the sa fety tra i ning spe ci fi ed in sec ti on A-V/2, pa rag raph 3 of the STCW Code. 7 Mas ters, chi ef ma tes, chi ef en gi ne er of fi cers, se cond en gi ne er of fi cers and eve ry per son as sig ned im me di a te res pon si bi lity for em bar king and di sem bar king pas sen gers, lo a ding, dis char ging or se cu ring car go, or clo sing hull ope nings on bo ard ro-ro pas sen ger ships shall have comp le ted app ro ved tra i ning in pas sen ger sa fety, car go sa fety and hull in teg rity as spe ci fi ed in sec ti on A-V/2, pa rag raph 4 of the STCW Code. 8 Mas ters, chi ef ma tes, chi ef en gi ne er of fi cers, se cond en gi ne er of fi cers and any per son ha ving res pon si bi lity for the sa fety of pas sen gers in emer gen cy si tu a ti ons on bo ard ro-ro pas sen ger ships shall, have comp le ted app ro ved tra i ning in cri sis ma na ge ment and hu man be ha vi o ur as spe ci fi ed in sec ti on A-V/2, pa rag raph 5 of the STCW Code. 9 Ad mi nist ra ti ons shall en su re that do cu men ta ry evi den ce of the tra i ning which has been comp le ted is is su ed to eve ry per son fo und qu a li fi ed un der the pro vi si ons of this re gu lat ion. 2006/58. szám Regulation V/3 Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships 1 This re gu lat ion app li es to mas ters, of fi cers, ra tings and ot her per son nel ser ving on bo ard pas sen ger ships, ot her than ro-ro pas sen ger ships, en ga ged on in ter na ti o nal vo y a ges. Ad mi nist ra ti ons shall de ter mi ne the app li ca bi lity of the se re qu i re ments to per son nel ser ving on pas sen ger ships en ga ged on do mes tic vo y a ges. 2 Pri or to be ing as sig ned ship bo ard du ti es on bo ard pas sen ger ships, se a fa rers shall have comp le ted the tra i ning re qu i red by pa rag raphs 4 to 8 be low in ac cor dan ce with the ir ca pa city, du ti es and res pon si bi li ti es. 3 Se a fa rers who are re qu i red to be tra i ned in ac cor dan ce with pa rag raphs 4, 7 and 8 be low shall, at in ter vals not ex ce e ding five ye ars, un der ta ke app rop ri a te ref res her tra i ning or be re qu i red to pro vi de evi den ce of ha ving achi e ved the re qu i red stan dard of com pe ten ce wit hin the pre vi o us five ye ars. 4 Per son nel de sig na ted on mus ter lists to as sist pas sen gers in emer gen cy si tu a ti ons on bo ard pas sen ger ships shall have comp le ted tra i ning in crowd ma na ge ment as spe ci fi ed in sec ti on A-V/3, pa rag raph I, of the STCW Code. 5 Mas ters, of fi cers and ot her per son nel as sig ned spe ci fic du ti es and res pon si bi li ti es on bo ard pas sen ger ships shall have comp le ted the fa mi li a ri sa ti on tra i ning spe ci fi ed in sec ti on A-V/3, pa rag raph 2, of the STCW Code. 6 Per son nel pro vi ding di rect ser vi ce to pas sen gers on bo ard pas sen ger ships in pas sen ger spa ces shall have comp le ted the sa fety tra i ning spe ci fi ed in sec ti on A-V/3, pa rag raph 3, of the STCW Code. 7 Mas ters, chi ef ma tes, and eve ry per son as sig ned im me di a te res pon si bi lity for em bar king and di sem bar king pas sen gers shall have comp le ted app ro ved tra i ning in pas sen ger sa fety as spe ci fi ed in sec ti on A-V/3, pa rag - raph 4, of the STCW Code. 8 Mas ters, chi ef ma tes, chi ef en gi ne er of fi cers, se cond en gi ne er of fi cers and any per son ha ving res pon si bi lity for the sa fety of pas sen gers in emer gen cy si tu a ti ons on bo ard pas sen ger ships shall have comp le ted app ro ved tra i ning in cri sis ma na ge ment and hu man be ha vi o ur as spe ci fi ed in sec ti on A-V/3, pa rag raph 5, of the STCW Code. 9 Ad mi nist ra ti ons shall en su re that do cu men ta ry evi den ce of the tra i ning which has been comp le ted is is su ed for eve ry per son fo und qu a li fi ed un der the pro vi si ons of this re gu lat ion. CHAPTER VI EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS Regulation VI/1 Mandatory minimum requirements for familiarization, basic safety training and instruction for all seafarers Se a fa rers shall re ce i ve fa mi li a ri za ti on and ba sic sa fety tra i ning or inst ruc ti on in ac cor dan ce with sec ti on A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the app rop ri a te stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed the re in. Regulation VI/2 Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats Eve ry can di da te for a cer ti fi ca te of pro fi ci en cy in sur vi val craft and res cue bo ats ot her than fast res cue bo ats shall: .1 be not less than 18 ye ars of age; .2 have app ro ved se a go ing ser vi ce of not less than 12 months or have at ten ded an app ro ved tra i ning co ur se and have app ro ved se a go ing ser vi ce of not less than six months; and .3 meet the stan dard of com pe ten ce for cer ti fi ca tes of pro fi ci en cy in sur vi val craft and res cue bo ats set out in sec ti on A-VI/2, pa rag raphs 1 to 4 of the STCW Code. 2 Eve ry can di da te for a cer ti fi ca te of pro fi ci en cy in fast res cue bo ats shall: .1 be the hol der of a cer ti fi ca te of pro fi ci en cy in sur vi val craft and res cue bo ats ot her than fast res cue bo ats; .2 have at ten ded an app ro ved tra i ning co ur se; and .3 meet the stan dard of com pe ten ce for cer ti fi ca tes of pro fi ci en cy in fast res cue bo ats set out in sec ti on A-VI/2, pa rag raphs 5 to 8 of the STCW Code. Regulation VI/3 Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting 1 Se a fa rers de sig na ted to cont rol fi re-figh ting ope rat ions shall have suc cess fully comp le ted ad van ced tra i ning in tech ni qu es for figh ting fire with par ti cu lar emp ha sis on or ga ni za ti on, tac tics and com mand in ac cor dan ce with the pro vi si ons of sec ti on A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the stan dard of com pe ten ce spe ci fi ed the re in. 2 Whe re tra i ning in ad van ced fi re-figh ting is not inc lu ded in the qu a li fi ca ti ons for the cer ti fi ca te to be 2006/58. szám is su ed, a spe ci al cer ti fi ca te or do cu men ta ry evi den ce, as app rop ri a te, shall be is su ed in di ca ting that the hol der has at ten ded a co ur se of tra i ning in ad van ced fi re-figh ting. Regulation VI/4 Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care 1 Se a fa rers de sig na ted to pro vi de me di cal first aid on bo ard ship shall meet the stan dard of com pe ten ce in me di cal first aid spe ci fi ed in sec ti on A-VI/4, pa rag raphs 1 to 3 of the STCW Code. 2 Se a fa rers de sig na ted to take char ge of me di cal care on bo ard ship shall meet the stan dard of com pe ten ce in me di cal care on bo ard ships spe ci fi ed in sec ti on A-VI/4, pa rag raphs 4 to 6 of the STCW Code. 3 Whe re tra i ning in me di cal first aid or me di cal care is not inc lu ded in the qu a li fi ca ti ons for the cer ti fi ca te to be is su ed, a spe ci al cer ti fi ca te or do cu men ta ry evi den ce, as app rop ri a te, shall be is su ed in di ca ting that the hol der has at ten ded a co ur se of tra i ning in me di cal first aid or in me di cal care. CHAPTER VII ALTERNATIVE CERTIFICATION Regulation VII/1 Issue of alternative certificates 1 Not withs tan ding the re qu i re ments for cer ti fi ca ti on laid down in chap ters II and III of this An nex, Par ti es may elect to is sue or aut ho ri ze the is sue of cer ti fi ca tes ot her than tho se ment io ned in the re gu lat ions of tho se chap ters, pro vi ded that: .1 the as so ci a ted func ti ons and le vels of res pon si bi lity to be sta ted on the cer ti fi ca tes and in the en dor se ments are se lec ted from and iden ti cal to tho se ap pe a ring in sec ti ons A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code; .2 the can di da tes have comp le ted app ro ved edu ca ti on and tra i ning and meet the re qu i re ments for stan dards of com pe ten ce, presc ri bed in the re le vant sec ti ons of the STCW Code and as set forth in sec ti on A-VII/1 of this Code, for the func ti ons and le vels that are to be sta ted on the cer ti fi ca tes and in the en dor se ments; .3 the can di da tes have comp le ted app ro ved se a go ing ser vi ce app rop ri a te to the per for man ce of the func ti ons and le vels that are to be sta ted on the cer ti fi ca te. The mi ni mum du ra ti on of se a go ing ser vi ce shall be equ i va lent to the du ra ti on of se a go ing ser vi ce presc ri bed in chap ters II and III of this An nex. Ho we ver, the mi ni mum du ra ti on of se a go ing ser vi ce shall be not less than as presc ri bed in sec ti on A-VII/2 of the STCW Code; .4 the can di da tes for cer ti fi ca ti on who are to per form the func ti on of na vi ga ti on at the ope ra ti o nal le vel shall meet the app li cab le re qu i re ments of the re gu lat ions in chap ter IV, as app rop ri a te, for per for ming de sig na ted ra dio du ti es in ac cor dan ce with the Ra dio Re gu lat ions; and .5 the cer ti fi ca tes are is su ed in ac cor dan ce with the re qu i re ments of re gu lat ion I/9 and the pro vi si ons set forth in chap ter VII of the STCW Code. 2 No cer ti fi ca te shall be is su ed un der this chap ter un less the Party has com mu ni ca ted in for mat ion to the Or ga ni za ti on in ac cor dan ce with ar tic le IV and re gu lat ion I/7. Regulation VII/2 Certification of seafarers Eve ry se a fa rer who per forms any func ti on or gro up of func ti ons spe ci fi ed in tab les A-II/1, A-II/2, A-II/3 or A-II/4 of chap ter II or in tab les A-III/1, A-III/2, A-III/4 of chap ter III or A-IV/2 of chap ter IV of the STCW Code, shall hold an app rop ri a te cer ti fi ca te. Regulation VII/3 Principles governing the issue of alternative certificates 1 Any Party which elects to is sue or aut ho ri ze the is sue of al ter na ti ve cer ti fi ca tes shall en su re that the fol lo wing prin cip les are ob ser ved: .1 no al ter na ti ve cer ti fi ca ti on sys tem shall be imp le men ted un less it en su res a deg ree of sa fety at sea and has a pre ven ti ve ef fect as re gards pol lu ti on at le ast equ i va lent to that pro vi ded by the ot her chap ters; and .2 any ar ran ge ment for al ter na ti ve cer ti fi ca ti on is su ed un der this chap ter shall pro vi de for the in ter chan ge a bi lity of cer ti fi ca tes with tho se is su ed un der the ot her chap ters. 2 The prin cip le of in ter chan ge a bi lity in pa rag raph 1 shall en su re that: .1 se a fa rers cer ti fi ca ted un der the ar ran ge ments of chap ters II and/or III and tho se cer ti fi ca ted un der chap ter VII are able to ser ve on ships which have eit her tra di ti o nal or ot her forms of ship bo ard or ga ni za ti on; and .2 se a fa rers are not tra i ned for spe ci fic ship bo ard ar ran ge ments in such a way as wo uld im pa ir the ir abi lity to take the ir skills el sew he re. 3 In is su ing any cer ti fi ca te un der the pro vi si ons of this chap ter the fol lo wing prin cip les shall be ta ken into ac co unt: 2006/58. szám .1 the is sue of al ter na ti ve cer ti fi ca tes shall not be used in it self: .1a to re du ce the num ber of crew on bo ard, .2b to lo wer the in teg rity of the pro fes si on or „de-skill” se a fa rers, or .3c to jus ti fy the as sign ment of the com bi ned du ti es of the en gi ne and deck watch ke e ping of fi cers to a sing le cer ti fi ca te hol der du ring any par ti cu lar watch; and .2 the per son in com mand shall be de sig na ted as the mas ter; and the leg al po si ti on and aut ho rity of the mas ter and ot hers shall not be ad ver sely af fec ted by the imp le men ta ti on of any ar ran ge ment for al ter na ti ve cer ti fi ca ti on. 4 The prin cip les con ta i ned in pa rag raphs 1 and 2 of this re gu lat ion shall en su re that the com pe ten cy of both deck and en gi ne er of fi cers is ma in ta i ned. CHAPTER VIII WATCHKEEPING Regulation VIII/1 Fitness for duty 1 Each Ad mi nist ra ti on shall, for the pur po se of pre ven ting fa ti gue: .1 es tab lish and en for ce rest pe ri ods for watch ke e ping per son nel; and .2 re qu i re that watch sys tems are so ar ran ged that the ef fi ci en cy of all watch ke e ping per son nel is not im pa i red by fa ti gue and that du ti es are so or ga ni zed that the first watch at the com men ce ment of a vo y a ge and sub se qu ent re li e ving wat ches are suf fi ci ently res ted and ot her wi se fit for duty. Regulation VIII/2 Watchkeeping arrangements and principles to be observed 1 Ad mi nist ra ti ons shall di rect the at ten ti on of com pa ni es, mas ters, chi ef en gi ne er of fi cers and all watch ke e ping per son nel to the re qu i re ments, prin cip les and gu i dan ce set out in the STCW Code which shall be ob ser ved to en su re that a safe con ti nu o us watch or wat ches app rop ri a te to the pre va i ling cir cums tan ces and con di ti ons are ma in ta i ned in all se a go ing ships at all ti mes. 2 Ad mi nist ra ti ons shall re qu i re the mas ter of eve ry ship to en su re that watch ke e ping ar ran ge ments are ade qu a te for ma in ta i ning a safe watch or wat ches, ta king into ac co unt the pre va i ling cir cums tan ces and con di ti ons and that, un der the mas ter’s ge ne ral di rec ti on: .1 of fi cers in char ge of the na vi ga ti o nal watch are res pon sib le for na vi ga ting the ship sa fely du ring the ir pe ri ods of duty, when they shall be phy si cally pre sent on the na vi ga ting brid ge or in a di rectly as so ci a ted lo ca ti on such as the chart ro om or brid ge cont rol room at all ti mes; .2 ra dio ope ra tors are res pon sib le for ma in ta i ning a con ti nu o us ra dio watch on app rop ri a te fre qu en ci es du ring the ir pe ri ods of duty; .3 of fi cers in char ge of an en gi ne e ring watch, as de fi ned in the STCW Code and un der the di rec ti on of the chi ef en gi ne er of fi cer, shall be im me di a tely ava i lab le and on call to at tend the ma chi ne ry spa ces and, when re qu i red, shall be phy si cally pre sent in the ma chi ne ry spa ce du ring the ir pe ri ods of res pon si bi lity; and .4 an app rop ri a te and ef fec ti ve watch or wat ches are ma in ta i ned for the pur po se of sa fety at all ti mes, whi le the ship is at an chor or mo o red and, if the ship is car ry ing ha zar do us car go, the or ga ni za ti on of such watch or wat ches ta kes full ac co unt of the na tu re, qu an tity, pac king and sto wa ge of the ha zar do us car go and of any spe ci al con di ti ons pre va i ling on bo ard, af lo at or as ho re. * * * 1978/1995. évi nemzetközi egyezmény a tengerészek képzésérõl, képesítésérõl és az õrszolgálat ellátásáról Az eb ben az Egyez mény ben Részes Felek azt óhajt va, hogy a ten ge ren az élet- és vagyonbizton - ságot, to váb bá a ten ge ri kör nye zet vé del mét a ten ge ré szek kép zé sé re, ké pe sí té sé re és az õr szol gá lat el lá tá sá ra vo nat - ko zó nem zet kö zi nor mák kö zös meg ál la pí tá sá val elõse - gítsék, fi gye lem be véve, hogy a cél el éré sé re a leg meg fe le lõbb a ten ge ré szek kép zé sé rõl, ké pe sí té sé rõl és az õr szol gá lat el lá tá sá ról szóló nem zet kö zi egyez mény meg kö té se, meg ál la pod tak az aláb bi ak ban: I. Cikk Az Egyezménybõl eredõ általános kötelezettségek

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/dce955e308be2e9b4a01068662439d335f69d41c/dokumentumok/a112651ac2e12b1206f5b3eb77d80e08779bd291/letoltes