Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-161 (Year: 2006, Number: 161)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 118

b) In case of the Kingdom of Thailand, the Coordinating Agency shall be represented by the Ministry of Foreign Affairs. Article 5 Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of either Contracting Party under international agreements to which either of them is member or party. In the case of Hungary this Agreement may not be interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect the obligations arising from her membership in the European Union. Article 6 This Agreement shall enter into force on the date of signature, and shall remain in force for a period of three years, thereafter it shall be extended for successive one year periods unless either Contracting Party notifies the other, in writing, of its intention to terminate it three months prior to its expiry. This Agreement may be amended at any time by written agreement of the Contracting Parties. The amendment or termination of this Agreement shall not affect the validity of arrangements and contracts already concluded under this Agreement. Done and signed in Budapest, on 9th of June 2004, in two originals in the English language. For the Go vern ment For the Govern ment of the Re pub lic of Hun ga ry of the King dom of Tha i land Gazdasági együttmûködési megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Thaiföldi Királyság Kormánya között A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Tha i föl di Ki rály - ság Kor má nya (a továb biak ban: a Szer zõ dõ Fe lek), at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy el mé lyít sék az orszá - gaik kö zött fenn ál ló kap cso la to kat, ki fe jez ve tö rek vé sü ket, hogy fenn tart sák és erõ sít sék tra di ci o ná lis gaz da sá gi kapcsolataikat, az zal a szán dék kal, hogy a köl csö nös elõ nyök alap ján fej lesszék és in ten zí veb bé te gyék gaz da sá gi, ipa ri, mû sza - ki és tech no ló gi ai együttmûködésüket, az zal a meg gyõ zõ dés sel, hogy a szer zõ dé ses ke re tek bõ - ví té se a to váb bi együtt mû kö dés hez meg fe le lõ fel té te le ket és ked ve zõ ala pot te remt, a két or szág ban ha tály ban lévõ tör vények ke re tei kö zött és nem zet kö zi kö te le zett sé ge ik - kel teljes összhangban, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/aa7e04b01d0eefb08d5d9bc15b43ee0e946b0189/dokumentumok/d0ce55cc7323c7a4bccd0acc628d00e6a6fa6c85/letoltes