Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: nem állapította meg a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 79. § (2) bekezdésében szabályozott közlés eljárásjogi garanciáit, és ezzel nem
Paragraph Index: 291

2. A ki sebb sé gi nyel vek hasz ná la tá nak el mé le ti és gya kor la ti problémái Ami a jogi ér te lem ben vett ki sebb sé gek nyelv hasz ná la ti jo ga it il le ti, fel tét le nül szól nunk kell – a Nektv. rendelkezé - sein kí vül – a „Stras bo urg ban, 1992. no vem ber 5-én lét re ho zott Re gi o ná lis vagy Ki sebb sé gi Nyel vek Euró pai Kar tá já - nak ki hir de té sé rõl” szóló 1999. évi XL. tör vény (a to váb bi ak ban: Kar ta) ren del ke zé se i rõl is. A Kar ta – jog for rás ta ni szem pont ból (is) ért he tet len mó don – szû keb ben ha tá roz ta meg a ked vez mé nye zett nyel vi ki sebb sé gi kö zös sé gek kö rét, mint ame lyet az 1993-ban el fo ga dott Nektv. dek la rál: a Nektv.-ben fel so rolt 14 ki sebb sé gi nyelv he lyett ugyan is csak a hor vát, a né met, a ro mán, a szerb, a szlo vák és a szlo vén nyel vek re ter jesz tet te ki a nem zet kö zi egyez ményt ki hir de tõ tör - vény ha tá lyát, amely azt je len ti, hogy ki ma radt a leg na gyobb lét szá mú ha zai ki sebb ség ál tal be szélt, il le tõ leg el sõd le ges - nek te kint he tõ két nyelv já rás (ro ma ni, beás) is. A Kar tá hoz való csat la ko zást még is tör té nel mi je len tõ sé gû ként ér té kel het jük, hi szen a re gi o ná lis vagy ki sebb sé gi nyel ve ket az egyes ál la mok hi va ta los nyel vé nek/nyel ve i nek (di a lek tu sa i nak) az al kal ma zá sá hoz ké pest ha tá roz ta meg, és ha tá ro zot tan ki állt annak ér de ké ben, hogy ezek a – szó szo ros ér tel mé ben ki sebb ség ben lévõ kö zös sé gek ál tal be - szélt – nyel vek, a „föld raj zi kör nye zet tõl”, il le tõ leg „a fenn ál ló majd ké sõbb lé te sí ten dõ köz igaz ga tás tól” füg get le nül, a ma gán élet ben és köz élet ben, szó ban és írás ban való hasz ná la tuk so rán fenn ma rad has sa nak. 2005/87/II. szám 17 Egzakt felmérések, illetve statisztikai adatok hiányában nem tudunk pontos számadatokkal szolgálni, azonban megkockáztatjuk a feltevést, hogy kevés az olyan államigazgatási, bírósági, ügyészségi dolgozó, aki örményül vagy újgörögül – mely nyelvek esetében a latin betûs írásmód sem alkalmazható – tolmács igénybe vétele nélkül képes lenne az ügyfelek meghallgatására. 18 A nyelvhasználat, illetõleg a korrekt tolmácsolás biztosításának ezekben az esetekben különös jelentõsége lehet, hiszen az érintetteket a legkülönbözõbb kérdésekben kell nyilatkozatra bírni, illetõleg biztosítani kell számukra azt a jogot is, hogy esetlegesen menedékjogot kérjenek a Magyar Köztársaságtól. Emberi méltóságuk megõrzéséhez, tiszteletben tartásához, illetõleg általában a megfelelõ bánásmód alkalmazásához biztosítani kell a lehetõséget számukra, hogy esetleg vallásuk által megkövetelt eltérõ bánásmódban részesüljenek, például speciális étrendet igényeljenek. A Kar ta tar tal maz egy sor igen szép dek la rá ció t, ame lye ket azon ban – iga zod va a fen ti ek ben már hi vat ko zott Ki lé nyi pro fesszor szó hasz ná la tá hoz – nyu god tan mi nõ sít he tünk „szlo ge nek nek”. A köz igaz ga tás ban és a bí ró sá gi el já rás ban való ki sebb sé gi nyelv hasz ná lat „meg könnyí té se, és bá to rí tá sa” ugyan is ko moly aka dá lyok ba üt köz het.19 Az el múlt évek or szág gyû lé si biz to si be szá mo ló i ban is rend sze re sen szól tunk a ki sebb sé gi nyel vek hely ze té rõl, és va - la mennyi eset ben arra a kö vet kez te tés re kel lett jut nunk, hogy ha va la mely ki sebb ség hez tar to zó sze mély kö vet ke ze te sen meg pró bál na élni az anya nyelv hasz ná la tá hoz fû zõ dõ jo ga i val – szin te bár mely ha tó ság el já rá sá ban – re mény te len hely - zet be ke rül ne.20 A nyel vi jo gok te rén tu laj don kép pen egyet len ered mény ként vagy elõ re lé pés ként azt a po zi tív tényt em lít het jük meg, hogy – ta lán ko ráb bi aján lá sa ink ered mé nye kép pen – el há rult a ki sebb sé gi ne vek anya köny ve zé se elõl az ed di gi leg fõbb aka dály: a kö zel múlt ban a Bel ügy mi nisz té ri um az If jú sá gi, Csa lád ügyi, Szo ciá lis és Esély egyen lõ sé gi Mi nisz té ri um mal kö zö sen el ké szí tet te a nem ze ti sé gi utó ne vek jegy zé két, sõt ki dol goz ták a nem ze ti sé gi két nyel vû anya könyv for má ját. A két tár ca ve ze tõ jé tõl ka pott tá jé koz ta tás sze rint a BM meg kezd te az új anya köny vi prog ram szá mí tó gé pes be ve ze té sét, va la mint az anya könyv ve ze tõk kép zé sét is. A nyel vi jo gok ér té ke lé se so rán ter mé sze te sen nem ke rül het jük meg azt a fon tos tényt, hogy ha zánk 2004. má jus 1-jé - vel az Euró pai Unió tel jes jogú tag já vá vált, te hát az aláb bi ak ban – több fe je zet sze rin ti te ma ti kus bon tás ban – sze ret nénk szól ni a nyel vi jo gok ér vé nye sü lé sé nek egyéb – a ki sebb sé gi jo gok hely ze tén túl lé põ – prob le ma ti ká já ról.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3b08c9aa1c83ab42412c6dad7f256014a9fa0aec/dokumentumok/4aa3e7dbe4f70ece47358342ad647951b82d97ab/letoltes