Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-38 (Year: 2010, Number: 38)
Era: contemporary
Section: Melléklet a 2010. évi XLI. törvényhez
Paragraph Index: 2860

10. Számlák (nem kötelezõ) 1Ha az áru nincs csomagolva,jelezze az árucikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”. AZ EXPORTÕR NYILATKOZATA Alulírott, a hátoldalon megnevezett áru exportõre, KIJELENTEM, hogy a hátoldalon feltüntetett áru megfelel a mellékelt bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek; MEGHATÁROZOM az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek alapján az áru megfelel a fenti feltételeknek: BENYÚJTOM az alábbi igazoló okmányokat1: VÁLLALOM, hogy a megfelelõ hatóság kérésére benyújtom azokat az alátámasztó bizonyítékokat, amelyek a mellékelt bizonyítvány kiállításáhoza hatóság számára szükségeseklehetnek, és beleegyezem, hogy kérésre az említett hatóság betekinthessen könyvelésembe és ellenõrizhesse a fenti áru elõállítási folyamatát; KÉREM az árura vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását. (hely és dátum) (aláírás) 1Például behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek az elõállítás során felhasznált termékre vagy a változatlan állapotban újra kiszállított árura vonatkoznak. IV. MELLÉKLET SZÁMLANYILATKOZAT Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni. Bolgár változat Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) декларира, че освен ако не е посочено друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2). Spanyol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2). Cseh változat Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Dán változat varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). Német változat erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. Észt változat sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. Görög változat εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2). Angol változat The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. Francia változat L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). Olasz változat L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n…(1)) dichiara che, salvo Lett változat To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2). Litván változat Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. Magyar változat A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...(2) származásúak. Máltai változat L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2). Holland változat behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit….. (2). Lengyel változat Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z …(2). MEGJEGYZÉSEK

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/e4c9295b75f2e22fbc8d096db5e5d2ab22e2bb81/dokumentumok/84f01e744fe5de534279b205d7d693f59654caf9/letoltes