Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-185 (Year: 2004, Number: 185)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 13

i) any spe ci al met hod or pro ce du re to be fol lo wed un der Ar tic le 9. A Let ter may also ment ion any in for mat ion ne ces sa ry for the app li ca ti on of Ar tic le 11. No le ga li za ti on or ot her like for ma lity may be re qu i red. 2004/185. szám Article 4 A Let ter of Re qu est shall be in the lan gu a ge of the aut ho rity re qu es ted to exe cu te it or be ac com pa ni ed by a trans la ti on into that lan gu a ge. Ne vert he less, a Cont rac ting Sta te shall ac cept a Let ter in eit her Eng lish or French, or a trans la ti on into one of the se lan gu a ges, un less it has made the re ser va ti on aut ho ri zed by Ar tic le 33. A Cont rac ting Sta te which has more than one of fi ci al lan gu a ge and can not, for re a sons of in ter nal law, ac cept Lett ers in one of the se lan gu a ges for the who le of its ter ri to ry, shall, by dec la ra ti on, spe ci fy the lan gu a ge in which the Let ter or trans la ti on the re of shall be exp res sed for exe cu ti on in the spe ci fi ed parts of its ter ri to ry. In case of fa i lu re to comply with this dec la ra ti on, wit ho ut jus ti fi ab le ex cu se, the costs of trans la ti on into the re qu i red lan gu a ge shall be bor ne by the Sta te of ori gin. A Cont rac ting Sta te may, by dec la ra ti on, spe ci fy the lan gu a ge or lan gu a ges ot her than tho se re fer red to in the pre ce ding pa rag raphs, in which a Let ter may be sent to its Cent ral Aut ho rity. Any trans la ti on ac com pa nying a Let ter shall be cer ti fi ed as cor rect, eit her by a dip lo ma tic of fi cer or con su lar agent or by a sworn trans la tor or by any ot her per son so aut ho ri zed in eit her Sta te. Article 5 If the Cent ral Aut ho rity con si ders that the re qu est does not comply with the pro vi si ons of the pre sent Con ven ti on, it shall promptly in form the aut ho rity of the Sta te of ori gin which trans mit ted the Let ter of Re qu est, spe ci fy ing the ob jec ti ons to the Let ter. Article 6 If the aut ho rity to whom a Let ter of Re qu est has been trans mit ted is not com pe tent to exe cu te it, the Let ter shall be sent forth with to the aut ho rity in the same Sta te which is com pe tent to exe cu te it in ac cor dan ce with the pro vi si ons of its own law. Article 7 The re qu es ting aut ho rity shall, if it so de si res, be in for med of the time when, and the pla ce whe re, the pro ce e dings will take pla ce, in or der that the par ti es con cer ned, and the ir rep re sen ta ti ves, if any, may be pre sent. This in for mat ion shall be sent di rectly to the par ti es or the ir rep re sen ta ti ves when the aut ho rity of the Sta te of ori gin so re qu ests. Article 8 A Cont rac ting Sta te may dec la re that mem bers of the ju di ci al per son nel of the re qu es ting aut ho rity of anot her Cont rac ting Sta te may be pre sent at the exe cu ti on of a Let ter of Re qu est. Pri or aut ho ri za ti on by the com pe tent aut ho rity de sig na ted by the dec la ring Sta te may be re qu i red. Article 9 The ju di ci al aut ho rity which exe cu tes a Let ter of Re qu est shall apply its own law as to the met hods and pro ce du res to be fol lo wed. Ho we ver, it will fol low a re qu est of the re qu es ting aut ho rity that a spe ci al met hod or pro ce du re be fol lo wed, un less this is in com pa tib le with the in ter nal law of the Sta te of exe cu ti on or is im pos sib le of per for man ce by re a son of its in ter nal prac ti ce and pro ce du re or by re a son of prac ti cal dif fi cul ti es. A Let ter of Re qu est shall be exe cu ted ex pe di ti o usly. Article 10 In exe cu ting a Let ter of Re qu est the re qu es ted aut ho rity shall apply the app rop ri a te me a su res of com pul si on in the ins tan ces and to the same ex tent as are pro vi ded by its in ter nal law for the exe cu ti on of or ders is su ed by the aut ho ri ti es of its own co unt ry or of re qu ests made by par ti es in in ter nal pro ce e dings. Article 11 In the exe cu ti on of a Let ter of Re qu est the per son con cer ned may re fu se to give evi den ce in so far as he has a pri vi le ge or duty to re fu se to give the evi den ce –

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3c89ef066a69aac5136d15e8580af01ec95368a3/dokumentumok/9dd5eb779c622765302a7ae9417d4894159eaf93/letoltes