Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-185 (Year: 2004, Number: 185)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 60

4. cikk A jog se gély irán ti meg ke re sést a meg ke re sett ha tó ság nyel vén kell el ké szí te ni, vagy ezen a nyel ven ké szült for - dí tás sal kell el lát ni. Mind azon ál tal va la mennyi Szer zõ dõ Ál lam el kell hogy fo gad jon – ha csak nem tett fenn tar tást a 33. cikk sze rint – an gol vagy fran cia nyel vû, vagy e nyel vek va la me lyi kén ké szült for dí tás sal el lá tott meg ke re sé se ket is. Az a Szer zõ dõ Ál lam, ame lyik nek több hi va ta los nyelv e van, de az ezek egyi kén ké szült meg ke re sést – bel sõ jo gá - nál fog va – nem fo gad hat ja a tel jes te rü le te vo nat ko zá sá - ban, nyi lat ko zat tal je lö li meg azt a nyel vet, ame lyen a meg ke re sést, ille tõ leg annak for dí tá sát el kell ké szí te ni ahho z, hogy te rü le té nek egyes ré sze in az tel je sí tés re ke rül - jön. Amennyi ben e nyi lat ko zat nak – ala pos ok nél kül – nem tesz nek ele get, a meg kí vánt nyelv re tör té nõ for dí tás költ sé gei a meg ke re sõ Ál la mot terhelik. Az elõ zõ be kez dé sek ben meg ha tá ro zott nyel ve ken kí - vül va la mennyi Szer zõ dõ Ál lam nyi lat ko zat ban meg je löl - het egy vagy több to váb bi nyel vet, amely(ek)en a jog se - gély irán ti meg ke re sés to váb bít ha tó Köz pon ti Ha tó sá ga ré szé re. A jog se gély irán ti meg ke re sés hez csa tolt for dí tást dip - lo má ci ai vagy kon zu li tiszt vi se lõ nek, hi te les for dí tó nak vagy va la mely más, erre jo go sí tott sze mély nek kell hi te le - sí te nie a két Ál lam va la me lyi ké ben. 2004/185. szám

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3c89ef066a69aac5136d15e8580af01ec95368a3/dokumentumok/9dd5eb779c622765302a7ae9417d4894159eaf93/letoltes