Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-156 (Year: 2005, Number: 156)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 213

2. The ori gi nal of this Con ven ti on, of which the Ara bic, Chi ne se, Eng lish, French, Rus si an and Spa nish texts are equ ally aut hen tic, shall be de po si ted with the Sec re ta ry-Ge ne ral of the United Nations. In wit ness whe re of, the un der sig ned ple ni po ten ti a ri es, be ing duly aut ho ri zed the re to by the ir res pec ti ve Go vern ments, have sig ned this Convention.” „Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezménye Preambulum Ezen Egyez mény ré szes ál la mai, ag go da lom mal te kint ve arra, hogy a kor rup ció sú lyos gon dot és fe nye ge tést je len t a tár sa dal mak sta bi li tá sá ra és biz ton sá gá ra, alá ás sa a de mok rá cia in téz mé nye it és a de - mok ra ti kus ér té ke ket, az er köl csi ér té ke ket és az igaz sá - gos sá got, to váb bá ve szé lyez te ti a fenn tart ha tó fej lõ dést és a jo gál la mi sá got, ag go da lom mal te kint ve to váb bá a kor rup ció és a bû nö - zés egyéb for má i nak, kü lö nö sen a szer ve zett és a gaz da sá - gi bû nö zés, köz tük a pénz mo sás össze fo nó dá sá ra, ag go da lom mal te kint ve to váb bá a kor rup ció azon ese - teire, ame lyek ál la mi erõ for rá sok je len tõs há nya dát ki te võ esz kö zök ha tal mas mennyi sé gét érint he tik, ezért ezek nek az ál la mok nak a po li ti kai sta bi li tá sát és fenn tart ha tó fej lõ - dé sét fe nye ge tik, ab ban a meg gyõ zõ dés ben, hogy a kor rup ció töb bé nem he lyi ügy, ha nem egy olyan, min den tár sa dal mat és gaz da - sá got érin tõ, or szá go kon át íve lõ je len ség, amely nek meg - elõ zé sé hez és meg fé ke zé sé hez el en ged he tet len a nem zet - kö zi együtt mû kö dés, meg gyõ zõd ve to váb bá ar ról, hogy a kor rup ció ha té kony meg elõ zé sé hez és fel szá mo lá sá hoz min den rész let re ki ter - je dõ és több tu do mány ágat át fo gó meg kö ze lí tés szük sé ges, meg gyõ zõd ve to váb bá ar ról, hogy a tech ni kai se gít ség ren del ke zés re ál lá sa fon tos sze re pet játsz hat ab ban, hogy erõ sít se az ál la mok nak a kor rup ció ha té kony meg elõ zé sé - re és fel szá mo lá sá ra irá nyu ló ké pes sé gét, töb bek kö zött a ka pa ci tás nö ve lé se és in téz mény fej lesz tés út ján, meg gyõ zõd ve ar ról, hogy a tör vénybe üt kö zõ mó don szer zett ma gán va gyo nok kü lö nö sen ká ro sak le het nek a de - mok ra ti kus in téz mé nyek re, a nem zet gaz da sá gok ra és a jog ál la mi ság ra, az zal a szán dék kal, hogy ha té ko nyab ban meg elõz zék, fel de rít sék és meg gá tol ják a jog el le ne sen szer zett va gyon más or szág ba való át vi te lét, és hogy ja vít sák az ilyen va - gyon vissza szer zé sé re irá nyu ló nem zet kö zi együtt mû kö - dést, el is mer ve a meg fe le lõ jog sze rû el já rás alap el ve it a bün - te tõ el já rás és a tu laj don nal kap cso la tos jo gok el dön té sé re irá nyu ló pol gá ri vagy köz igaz ga tá si el já rá sok so rán, szem elõtt tart va, hogy a kor rup ció meg elõ zé se és vég - le ges fel szá mo lá sa min den ál lam nak kö te les sé ge, és ahhoz, hogy erõ fe szí té se ik ezen a te rü le ten ha té ko nyak le - gye nek, együtt kell mû köd ni ük egy más sal, a ma gán sze mé - lyek és az ál la mi szek to ron kí vü li cso por tok – mint pél dá ul a ci vil tár sa da lom, a ci vil szer ve ze tek és a kö zös ség ala pú szer ve ze tek – tá mo ga tá sa és be vo ná sa mel lett, szem elõtt tart va to váb bá a köz ügyek és a köz tu laj don he lyes ke ze lé se, az igaz sá gos ság, a fe le lõs ség és a tör vény elõt ti egyen lõ ség el ve it, va la mint a köz er kölcs meg õr zé sét és a kor rup ció el uta sí tá sát tá mo ga tó kul tú ra erõ sí té sé nek szük sé ges sé gét, el is me rés sel szól va a bûn meg elõ zés sel és a bün te tõ jo gi igaz ság szol gál ta tás sal fog lal ko zó bi zott ság, va la mint az ENSZ Ká bí tó szer-el len õr zé si és Bûn meg elõ zé si Hi va ta lá - nak a kor rup ció meg elõ zé sé re és fel szá mo lá sá ra irá nyu ló mun ká já ról, em lé kez tet ve az ezen a te rü le ten más nem zet kö zi és re - gi o ná lis szer ve ze tek ál tal vég zett mun ká ra, be le ért ve az Af ri kai Unió, az Eu ró pa Ta nács, a Vám-együtt mû kö dé si Ta nács (más né ven a Vám ügyi Vi lág szer ve zet), az Eu ró - pai Unió, az Arab Ál la mok Li gá ja, a Gaz da sá gi Együtt mû - kö dé si és Fej lesz té si Szer ve zet és az Ame ri kai Ál la mok Szer ve ze te te vé keny sé gét, 2005/156. szám el is me rés sel véve tu do má sul a kor rup ció meg elõ zé sé re és fel szá mo lá sá ra irá nyu ló több ol da lú ok má nyo kat, be le - ért ve töb bek kö zött az Ame ri kai Ál la mok Szer ve ze te ál tal

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/df153fcf49b596fdf8f9407cf5890c5dd8c5d595/dokumentumok/a1bfd083350df9a591c67448fde603155f6830c3/letoltes