Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-87 (Year: 2005, Number: 87)
Era: 2004-2010
Section: szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet, amely szerint szakfordítást, illetõleg tolmácsolást munkaviszonyon kívül díjazás
Paragraph Index: 322

2. A vizs gá lat cél ki tû zé se i nek, kon cep ci ó já nak bemutatása A Nektv. 18. §-a ér tel mé ben „a köz szol gá la ti rá dió és te le ví zió – kü lön tör vény ren del ke zé sei sze rint – biz to sít ja a nem ze ti vagy et ni kai ki sebb sé gi mû so rok rend sze res ké szí té sét és su gár zá sát”. A Nektv. 18. § (2) be kez dé se pe dig az ál - lam fel ada tá vá te szi azt is, hogy a ki sebb sé gek ál tal la kott te rü le te ken „moz dít sa elõ” az anya or szág ból szár ma zó rá dióés te le ví zió adá sok vé te lét. 2005/87/II. szám 44 Az állami támogatást tágan értelmeztük, ide soroltuk például a frekvenciákra kiírt pályázatok kedvezõ elbírálását is, ha a pályázati feltételek között a kisebbségi jogok biztosításával kapcsolatos kötelezettségvállalás is szerepelt. 45 Az egyes kábeltelevízió társaságok, közösségi tévék sorolhatók ebbe a körbe. A saj tó ról szóló 1986. évi II. tör vény (Stv.) 2. § (1) be kez dé se ugyan csak egy sa já tos ala nyi jo got fo gal maz meg, ami - kor dek la rál ja, hogy „a Ma gyar Köz tár sa ság ban min den ki nek joga van arra, hogy tá jé koz ta tást kap jon szû kebb kör nye - ze tét, ha zá ját, a vi lá got érin tõ kér dé sek ben”. Az Stv. sze rint a saj tó fel ada ta, hogy a hír köz lés más esz kö ze i vel össz hang - ban, hi te les, pon tos és gyors tá jé koz ta tást nyújt son. Az Euró pa Ta nács Nem ze ti Ki sebb sé gek Vé del mé rõl szóló Ke ret egyez mé nyét és a Re gi o ná lis vagy Ki sebb sé gi Nyel - vek Euró pai Kar tá ját 1999-ben Ma gyar or szág is ra ti fi kál ta, és ezzel vál lal ta meg fe le lõ in téz ke dé sek meg té te lét annak ér - de ké ben, hogy a köz szol gá la ti fel ada to kat el lá tó mé dia, ki sebb sé gi nyel ve ken ké szült mû so ro kat is prog ram já ba ik tas - son. Ha zánk vál lal ta to váb bá a ki sebb sé gi anya nyel vû saj tó or gá nu mok lé te sí té sét és fenn tar tá sát, a tö meg tá jé koz ta tá si esz kö zök nem ma gyar nyel vû tu dó sí tá sai el ké szí té sé bõl adó dó több let költ sé gek fe de zé sét, és a ki sebb sé gi új ság írók kép zé sé nek a tá mo ga tá sát is. A fen ti ek ben vá zolt kö te le zett sé gek nek meg fe le lõ en, a rá di ó zás ról és te le ví zi ó zás ról szóló 1996. évi I. tör vény (mé - dia tör vény) is rög zí ti, hogy a köz szol gá la ti mû sor szol gál ta tó kö te les sé ge elõ se gí te ni a ma gyar or szá gi nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gek kul tú rá já nak és anya nyel vé nek ápo lá sát, az anya nyel vü kön való rész le tes tá jé koz ta tást. A nem ze ti hír ügy nök ség rõl szóló 1996. évi CXXVII. tör vény 2. § (1) be kez dés g) pont ja a nem ze ti hír ügy nök ség köz - szol gá la ti fel ada tai kö zött so rol ja fel a ha zai nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gek éle té rõl szóló, rend sze res és tény sze rû tá jé - koz ta tás nyúj tá sát. A vizs gá lat szem pont já ból nem hagy hat tuk fi gyel men kí vül az Al kot mány ban rög zí tett, a sza bad vé le mény nyil vá ní - tás hoz fû zõ dõ jo got, to váb bá azt az al kot má nyi ren del ke zést, mely sze rint „a Ma gyar Köz tár sa ság ban min den ki nek ala - nyi joga van a köz ér de kû ada tok meg is me ré sé re, il le tõ leg ter jesz té sé re”. A köz ér de kû ada tok fo gal mát a sze mé lyes ada tok vé del mé rõl és a köz ér de kû ada tok nyil vá nos sá gá ról szóló 1992. évi LXIII. tör vény (Avtv.) ha tá roz za meg, és anél kül, hogy itt a jogi sza bá lyo zás rész le tes elem zé sé be bo csát koz nánk, ele - gen dõ tény ként le szö gez nünk azt, hogy a köz ér de kû ada tok meg is me ré sé nek (meg is mer te té sé nek) az egyik leg fon to - sabb esz kö ze az elekt ro ni kus mé dia.46 A fen ti ek alap ján a nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gek kel kap cso la tos mé dia fel ada to kat alap ve tõ en két cso port ba so rol - tuk, ezért a vizs gá la tunk so rán kü lö nös fi gyel met szen tel tünk az aláb bi kér dé sek nek. 1 Mi vel a köz ér de kû ada tok és in for má ci ók meg is me ré se min den kit meg il le tõ ál ta lá nos al kot má nyos jog, amely nek gya kor lá sa nem függ het a ma gyar nyelv is me re té tõl sem, kér dés, hogy a jo gi lag el is mert ki sebb sé gi kö zös sé gek és az azok hoz tar to zók ese té ben, az elekt ro ni kus mé dia tá jé koz ta tó funk ci ó ja meg fe le lõ mó don ér vé nye sül-e. 2 Az Al kot mány ban és az annak vég re haj tá sát cél zó Netkv.-ben az ál lam ki fe je zett kö te le zett sé get vál lal a nem ze ti és et ni kai ki sebb sé gek asszi mi lá ci ó já nak a meg aka dá lyo zá sá ra – lé nye gé ben arra, hogy biz to sít ja a nyelv- és iden ti - tás vesz tés el le né ben ható fel té te le ket. Kér dés, hogy e kör ben – pél dá ul a kul túr a és a ha gyo mány ápo lás, va la mint az anya nyelv hasz ná lat biz to sí tá sa te rén – a köz szol gá la ti mé dia meg fe lel-e a ki sebb sé gek igé nye i nek, il le tõ leg az elekt ro ni kus mé di u mok kal szem ben tá masz tott ál ta lá nos el vá rá sok nak. Tisz tá ban va gyunk az zal, hogy a mé di á nak van – a fen ti ek ben meg je löl te ken kí vül – egy sa já tos, ún. vé le mény for má ló funk ci ó ja is. Azaz a mé dia akár a hír mû so rok, akár a szó ra koz ta tást cél zó mû so rai su gár zá sá val al kal mas arra, hogy meg - ha tá ro zó be fo lyást gya ko rol jon a köz vé le mény re, fel hív ja a fi gyel met bi zo nyos tár sa dal mi je len sé gek re, erõ sít se vagy el osz las sa az egyes cso por tok kal vagy je len sé gek kel kap cso la tos szte re o tí pi á kat, te hát ak tí van ala kít hat ja a köz vé le ke - dést. Ezért tart juk meg ala po zott nak pél dá ul azo kat a ki je len té se ket, ame lyek a mé di át ön ál ló („ne gye dik”, „ötö dik” stb.) – de nem fel tét le nül párt- és po li ti ka sem le ges, il le tõ leg a po li ti ká tól füg get len – ha tal mi ág nak tart ják. Je len vizs gá la tunk ke re té ben azon ban szán dé ko san – sõt, a meg ál la pí tá sa ink ról ké szí tett je len tés ben is hang sú lyo zot - tan – nem állt szán dé kunk ban a mé dia ezen vé le mény for má ló funk ci ó já nak az elem zé se, kü lö nös fi gye lem mel arra, hogy er rõl a té má ról az el múlt évek so rán ké szí tett or szág gyû lé si biz to si be szá mo ló ban vi szony lag rész le te sen szól tunk, az ún. „gyû lö let be széd del” kap cso la tos prob le ma ti ka so rán.47 2005/87/II. szám 46 Jóllehet az Országgyûlés, illetõleg az önkormányzatok ülései is fõszabályként nyilvánosak, tehát elvileg bárki személyesen is részt vehet ezeken, és közvetlenül juthat hozzá az országos vagy a helyi közügyekkel kapcsolatos információkhoz, közérdekû adatokhoz, a gyakorlatban csak igen ritkán fordul elõ, hogy a polgárok személyes részvételükkel kísérelnék meg „információéhségük” kielégítését. Ehhez képest az Országgyûlés üléseirõl élõ közvetítést sugároz mind a Magyar Televízió, mind a Magyar Rádió, és a fejlettebb imfrastruktúrával rendelkezõ településeken is bevett szokássá vált az önkormányzatok képviselõ-testületeinek (közgyûléseinek) üléseirõl való helyi közvetítés. Ez általában a lokális kábeltévé-szolgáltatók és az önkormányzat megállapodásától függ. 47 Azért tartjuk fontosnak ezt leszögezni, mert – a kifejtettek ellenére – érkeztek hozzánk olyan bírálatok, illetõleg kritikai észrevételek, amelyek a jelentés hiányosságaként említik meg, hogy az nem tér ki, illetve nem foglalkozik hangsúlyosan a cigányságot érintõ problémákkal, így különösen a roma kisebbséget terhelõ elõítéletességgel stb.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3b08c9aa1c83ab42412c6dad7f256014a9fa0aec/dokumentumok/4aa3e7dbe4f70ece47358342ad647951b82d97ab/letoltes