Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-156 (Year: 2005, Number: 156)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 964

2. § A Meg ál la po dás hi va ta los an gol szö ve ge és an nak hi te - les ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Turkey The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of the Re pub lic of Tur key, he re i naf ter re fer red to as „the Cont rac ting Parties”, – de si ro us of en han cing the long-stand ing re la ti ons hip bet we en the ir countries, – wis hing to con ti nue and re in for ce the ir exis ting tra di ti o nal eco no mic relations, – with the in ten ti on of de ve lo ping and in ten si fy ing the ir eco no mic, in dust ri al, tech ni cal and tech no lo gi cal co o pe ra ti on on the basis of mutual benefit, – with the con vic ti on that the de e pe ning of the cont rac tu al fra me work es tab lis hes fa vo u rab le con di ti ons and su i tab le ba sis for further cooperation, – wit hin the fra me work of the res pec ti ve le gis la ti on in for ce in the two co unt ri es and in full con for mity with the ir in ter na ti o nal obligations have ag re ed as fol lows: Article 1 The main ob jec ti ve of this Ag re e ment is to pro mo te and de ve lop bi la te ral eco no mic cooperation. The Cont rac ting Par ti es shall, wit hin the fra me work of the ir res pec ti ve le gis la ti on in for ce, make eve ry ef fort to de ve lop and strengt hen eco no mic co o pe ra ti on, on a ba sis as bro ad as pos sib le, in all fi elds de e med to be in the ir mutual interest and benefit. Article 2 The Cont rac ting Par ti es, con si de ring the cur rent sta te and pers pec ti ves of eco no mic re lat ions, ag ree that fa vo u rab le con di ti ons for long-term co-ope rat ion exist, in par ti cu lar in the following areas: – Ag ri cul tu re and food pro ces sing in dust ry, – Energy, – Elect ri cal equ ip ment and app li an ces, – Che mi cal and pet ro che mi cal in dust ry, – Inf rast ruc tu re de ve lop ment, – Wa ter ma na ge ment and fo rest ry in dust ry, – He alth care, me di cal tech no logy, me di cal and phar ma ce u ti cal industry, 2005/156. szám – To u rism, – IT and Com mu ni ca ti ons, – Trans port, – Sci en ce and tech no logy, – Co o pe ra ti on on third mar kets. Article 3 The Cont rac ting Par ti es shall en de a vo ur to bro a den and in ten si fy the ir co o pe ra ti on thro ugh app rop ri a te means, such as: – Pro mo ting links and strengt he ning the co o pe ra ti on bet we en the go vern ment ins ti tu ti ons, pub lic and pri va te sec tor or ga ni za ti ons thro ugh the ex chan ge of eco no mic and bu si ness in for mat ion of mu tu al in ter est, as well as the vi sits of the ir rep re sen ta ti ves and other economic and technical delegations, – Ex chan ging in for mat ion on de ve lop ment pri o ri ti es and en co u ra ging the bu si ness circ les of both co unt ri es to par ti ci pa te in development projects, – En co u ra ging the par ti ci pa ti on in fa irs and ex hi bi ti ons, or ga ni zing bu si ness events, se mi nars, sym po sia and conferences, – Pro mo ting the stron ger par ti ci pa ti on of small and me di um-si zed en terp ri ses in bi la te ral eco no mic relations, – En co u ra ging the ir fi nan ci al ins ti tu ti ons and bank ing sec tor to es tab lish clo ser con tacts and strengt hen the ir co o pe ra ti on respectively, – En co u ra ging in vest ment ac ti vi ti es, the fo un da ti on of jo int ven tu res, es tab lish ment of com pany rep re sen ta ti ons and branch offices, – Co o pe ra ti on on in ter na ti o nal le vel in the is su es of mu tu al interest. Article 4 The Cont rac ting Par ti es he re by es tab lish a „Hun ga ri an– Tur kish Jo int Com mis si on” for pro mo ting and fa ci li ta ting eco no mic co o pe ra ti on between the two countries. The Hun ga ri an–Tur kish Jo int Com mis si on shall, in ter alia: – Re com mend any ne ces sa ry me a su res for the suc cess ful app li ca ti on and imp le men ta ti on of this Agreement, – Dis cuss the de ve lop ment of the bi la te ral eco no mic re lat ions, – Iden ti fy new pos si bi li ti es for furt her de ve lop ment of the fut ure eco no mic cooperation, – Iden ti fy and pro mo te op por tu ni ti es in or der to inc re a se co o pe ra ti on in the in vest ment fi eld and in the in dust ri al cooperation, – Ser ve as a con sul ta ti on fo rum bet we en the Cont rac ting Par ti es and make pro po sals for the imp le men ta ti on of this Agreement. The Hun ga ri an–Tur kish Jo int Com mis si on shall meet upon the re qu est of eit her Cont rac ting Party al ter na tely in Hun ga ry and in Turkey. Article 5 This Ag re e ment shall apply wit ho ut pre ju di ce to the ob li ga ti ons flo wing from Hun ga ry’s mem bers hip in the Eu ro pe an Un ion, and sub ject to tho se ob li ga ti ons. The pro vi si ons of this Ag re e ment may not be in vo ked or in terp re ted in such a way as to in va li da te or ot her wi se af fect the ob li ga ti ons im po sed by the Tre aty on Eu ro pe an Un ion or by the As so ci a ti on Ag re e ment between the European Economic Community and Turkey. Article 6 Any dis pu te bet we en the Cont rac ting Par ti es re lat ing to the in terp re ta ti on or imp le men ta ti on of this Ag re e ment shall be re sol ved wit ho ut un re a so nab le de lay, by fri endly consultations and negotiations. Any amend ment to this Ag re e ment shall comply with the exis ting leg al pro ce du res es tab lis hed by the le gis la ti on of the Cont rac ting Parties. Article 7 This Ag re e ment shall en ter into for ce on the date of ex chan ging no tes in di ca ting the comp le ti on of the cons ti tu ti o nal pro ce du res of both co unt ri es and shall be va lid for a pe ri od of five (5) ye ars, the re af ter it shall be ex ten ded eve ry year for an ad di ti o nal one year pe ri od, un less a writ ten no ti ce of ter mi na ti on is gi ven by eit her Cont rac ting Party six (6) months prior to its expiration. Done and sig ned in Bu da pest on May 12, 2005, in two ori gi nals in the Eng lish lan gu a ge.” „Gazdasági együttmûködési megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és a Tö rök Köztár - saság Kor má nya (a továb biak ban: Szer zõ dõ Fe lek), – az zal az óhaj jal, hogy el mé lyít sék az or szá ga ik kö - zötti hosszú távú kap cso la to kat, – az zal a tö rek vés sel, hogy fenn tart sák és erõ sít sék tradicionális gaz da sá gi kap cso la ta i kat, – az zal a szán dék kal, hogy a köl csö nös elõ nyök alap ján fej lesszék és in ten zí veb bé te gyék gaz da sá gi, ipar i, mû - szaki és tech no ló gi ai együtt mû kö dé sü ket, 2005/156. szám – az zal a meg gyõ zõ dés sel, hogy a szer zõ dé ses ke re tek erõ sí té se a to váb bi együtt mû kö dés hez elõ nyös fel té te le ket és meg fe le lõ ala pot te remt, – a két or szág ban ha tály ban lévõ tör vények ke re tei kö - zött és nem zet kö zi kö te le zett sé ge ik kel tel jes össz hang ban az aláb bi ak ban ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/df153fcf49b596fdf8f9407cf5890c5dd8c5d595/dokumentumok/a1bfd083350df9a591c67448fde603155f6830c3/letoltes