Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-28 (Year: 2005, Number: 28)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 109

4. For the pur po ses of this Ar tic le, any inst ru ment de po si ted by a re gi o nal eco no mic in teg ra ti on or ga ni za ti on shall not be co un ted as ad di ti o nal to tho se de po si ted by Sta tes Mem bers of the or ga ni za ti on. Article 37 Depositary The Sec re ta ry-Ge ne ral of the Uni ted Na ti ons shall be the De po si ta ry of this Con ven ti on and amend ments the re to and of pro to cols and an ne xes adop ted in ac cor dan ce with Ar tic les 28, 29 and 33. Article 38 Authentic texts The ori gi nal of this Con ven ti on, of which the Ara bic, Chi ne se, Eng lish, French, Rus si an and Spa nish texts are equ ally aut hen tic, shall be de po si ted with the Sec re ta ry- Ge ne ral of the Uni ted Na ti ons. IN WITNESS WHEREOF the un der sig ned, be ing duly aut ho ri zed to that ef fect, have sig ned this Con ven ti on. DONE at GENEVA this twenty-first day of May two tho u sand and three.” „Az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenõrzési Keretegyezménye Preambulum A je len Ke ret egyez mény Ré szes Fe lei, szi lár dan el ha tá roz va, hogy elõny ben ré sze sí tik a köz - egész ség vé del mé hez fû zõ dõ jo guk ér vé nye sí té sét, fel is mer ve, hogy a do hány zá si epi dé mia ter je dé se ko - moly köz egész ség ügyi kö vet kez mé nyek kel járó olyan glo bá lis prob lé ma, amely szük sé ges sé te szi a le he tõ leg - szé le sebb nem zet kö zi együtt mû kö dést és min den or szág rész vé te lét a ha té kony, cél irá nyos és át fo gó nem zet kö zi reagálásban, tük röz ve a nem zet kö zi kö zös ség nek a do hány fo gyasz - tás és a do hány füst-ex po zí ció vi lág szer te ta pasz tal ha tó rom bo ló egész sé gi, tár sa dal mi, gaz da sá gi és kör nye ze ti kö vet kez mé nye i vel kap cso la tos ag go dal mát, ko mo lyan ag gód va a ci ga ret ta és egyéb do hány ter mé - kek fo gyasz tá sá nak és ter me lé sé nek vi lág szer te, de kü lö - nö sen a fej lõ dõ or szá gok ban ta pasz tal ha tó nö ve ke dé se miatt, va la mint az eb bõl a csa lá dok ra, a sze gé nyek re és a nem ze ti egész ség ügyi rend sze rek re ne he ze dõ te her miatt, fel is mer ve, hogy tu do má nyos bi zo nyí té kok egy ér tel - mû en meg ál la pí tot ták, hogy a do hány zás és a do hány - füst-ex po zí ció ha lált, be teg sé get és rok kant sá got okoz, to - váb bá hogy idõ el to ló dás áll fenn a do hány zás-ex po zí ció és a do hány ter mé kek egyéb al kal ma zá sa, és a do hány zás sal össze füg gõ be teg sé gek fel lé pé se kö zött, fel is mer ve to váb bá, hogy a ci ga ret ta és né hány egyéb do hány tar tal mú ter mék úgy van meg al kot va, hogy füg gõ - sé get hoz zon lét re és tart son fenn, és fel is mer ve hogy több össze te võ jük és az ál ta luk ki bo csá tott füst far ma ko ló gi a i - lag ak tív, to xi kus, mu ta gén és karc ino gén, va la mint, hogy a do hány füg gõ ség kü lön kór kép ként van be so rol va a be - teg sé gek leg je len tõ sebb osz tá lyo zá sa i ban, fel is mer ve, hogy tu do má nyos bi zo nyí té kok egy ér tel - mû en alá tá masz tot ták, hogy a szü le tés elõt ti do hány - füst-ex po zí ció a gyer me kek egész sé gé re és a fej lõ dé sé re néz ve ká ros fel té te le ket idéz elõ, mé lyen nyug ta lan kod va a do hány zás és a do hány ter - mék-fo gyasz tás egyéb for má i nak a gyer me kek és ser dü lõk kö ré ben vi lág szer te ész lelt tér hó dí tá sa, kü lö nös kép pen pe - dig az egy re fi a ta labb kor ban el kez dett do hány zás miatt, meg ré mül ve at tól, hogy a do hány zás és a do hány fo - gyasz tás más for mái ter je dõ ben van nak a nõk és fi a tal lá - nyok kö ré ben vi lág szer te, és szem elõtt tart va a nõk tel jes körû rész vé te lé nek szük sé ges sé gét a szak ma po li ti kai prog ram al ko tás és -meg va ló sí tás min den szint jén, to váb bá azt, hogy ne mek sze rint spe ci fi kus do hány zás-vissza szo rí - tá si stra té gi ák ra van szük ség, mé lyen ag gód va a do hány zás és a dohánytermékfogyasztás egyéb for má i nak ma gas szint je miatt az õs la ko - sok kö ré ben, ko mo lyan ag gód va a do hány ter mé kek hasz ná la tá nak bá to rí tá sát cél zó rek lám, mar ke ting, pro mó ció és szpon zo - rá lás min den for má ja miatt, fel is mer ve, hogy össze han golt cse lek vés re van szük ség a ci ga ret ta és egyéb do hány ter mé kek il le gá lis ke res ke del - me va la mennyi for má já nak a fel szá mo lá sá hoz, be le ért ve a csem pé szést, il le gá lis gyár tást és ha mi sí tást, 2005/28. szám el is mer ve, hogy a do hány zás vissza szo rí tá sa min den szin ten, kü lö nö sen a fej lõ dõ or szá gok ban és az át me ne ti gaz da sá gú or szá gok ban, a do hány zás-el len õr zé si te vé - keny sé gek je len le gi és elõ re je lez he tõ szük sé ges sé gé vel arány ban álló, elég sé ges pénz ügyi és tech ni kai for rá so kat kö ve tel, fel is mer ve, hogy cél irá nyos me cha niz mu sok ki dol go zá - sa szük sé ges a si ke res do hány ke res let-csök ken té si stra té - gi ák hosszú távú tár sa dal mi és gaz da sá gi ki ha tá sa i nak a ke ze lé sé hez, fi gye lem mel azok ra a tár sa dal mi és gaz da sá gi ne héz sé - gek re, ame lye ket a do hány zás-el len õr zé si prog ra mok rö - vid és kö zép tá von elõ idéz het nek né hány fej lõ dõ or szág - ban és az át me ne ti gaz da sá gú or szá gok ban, to váb bá fel is - mer ve azt, hogy ezek nek az or szá gok nak szük sé gük van tech ni kai és pénz ügyi se gít ség re a fenn tart ha tó fej lõ dés ér - de ké ben nem ze ti szin ten ki dol go zott stra té gi ák ke re té ben, tu da tá ban annak az ér té kes mun ká nak, ame lyet szá mos or szág foly tat a do hány zás el len õr zé sé vel kap cso lat ban, és el is me rés sel szól va az Egész ség ügyi Vi lág szer ve zet ve ze - té sé rõl, va la mint az Egye sült Nem ze tek csa lád ja egyéb szer ve ze te i nek és tes tü le te i nek, to váb bá más nem zet kö zi és re gi o ná lis kor mány kö zi szer ve ze tek nek a dohányzásellenõrzésre vo nat ko zó in téz ke dé sek ki dol go zá sa te rén tett erõ fe szí té se i rõl, hang sú lyoz va a nem-kor mány za ti szer ve ze tek és a ci vil tár sa da lom nak a do hány ipar ral kap cso lat ban nem álló egyéb tag jai, köz tük az egész ség ügyi szak mai tes tü le tek, a nõ ket, a fi a ta lo kat, kör nye zet vé dõ ket és fo gyasz tó kat tö - mö rí tõ cso por tok, a fel sõ ok ta tá si és az egész ség ügyi in téz - mé nyek kü lön le ges hoz zá já ru lá sát a do hány zás vissza szo - rí tá sát cél zó nem ze ti és nem zet kö zi erõ fe szí té sek hez, va la - mint a nem ze ti és nem zet kö zi do hány zás-el len õr zé si erõ - fe szí té sek ben való rész vé te lük sar ka la tos fon tos sá gát, fel is mer ve azt, hogy éber ség re van szük ség a do hány - ipar azon erõ fe szí té se i vel szem ben, ame lyek cél ja a do - hány zás-el len õr zé si erõ fe szí té sek alá ásá sa vagy meg dön - té se, to váb bá azt, hogy tá jé ko zott nak kell len ni a do hány - ipar azon te vé keny sé ge i rõl, ame lyek ne ga tív ha tást fej te - nek ki a do hány zás-el len õr zé si erõ fe szí té sek re, em lé kez tet ve az Egye sült Nem ze tek Köz gyû lé se ál tal

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/5aa6400d223cf84818a5f56b3321efcf82f5e3ba/dokumentumok/9c0fc34939cc4e73c9af37ac1a7e09d339630a14/letoltes