Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-20 (Year: 2006, Number: 20)
Era: 2004-2010
Section: összeállítással. Lásd: 243/2003. (XII. 17.) Korm. rendelet a Nemzeti Alaptanterv kiadásáról,
Paragraph Index: 1861

b) szöveg befejezése 2006/20/II. szám 3. Fordítás Fordítás gyakorlása egynyelvű szótárakkal 3.1. fordítás magyarra 10-14 mondatból álló francia nyelvű szöveg lefordítása magyarra, a pontos fordítás, az értelmes magyar szövegalkotás, a szépírás és helyesírás normatív szempontjainak megfelelően 3.2. fordítás franciára 8-12 egyszerű mondat, szöveg fordítása franciára a helyesírás, a nyelvtan, a nyelvhelyesség szabályainak, a szépírás követelményeinek megfelelően V. IRODALOM IRODALOM TANULÁSA 1. Irodalmi szövegek olvasása Versek, regények, szövegrészletek, szövegek olvasása franciául és magyarul, némán és hangosan Javasolt témák: J. de la Fontaine: Les lapins, J. Prévert: Chanson de la Seine, G. Colette: Le pays que j'ai quitté 2. Irodalmi szövegek elemzése Francia versek, szövegrészletek, szövegek elemzése írásban, szóban franciául, illetve magyarul 3. Irodalmi szövegrészletek reprodukálása Versek, szövegrészletek reprodukálása a tanulócsoportnak mint közönségnek 4. Irodalmi szövegek fordítása Vers, szövegrészlet fordítása magyarra írásban és szóban: nyersfordítás készítése szöveghűségre törekedve; műfordítási próbálkozások 5. Ismeretek a francia nyelvű irodalomról Önálló tanulói ismeretszerzés és ismeretterjesztés a francia nyelvű irodalomról a tanulócsoporton belül francia, illetve magyar nyelven szóban és írásban: könyvismertetés cikk, kritika) írása, témafeldolgozás, illetve -ismertetés előadás, recenzió formában VI. ISMERETEK A FRANCIA NYELVŰ (FRANKOFON) CIVILIZÁCIÓRÓL ISMERETTERJESZTÉS A FRANCIA NYELVŰ (FRANKOFON) CIVILIZÁCIÓRÓL 1. Franciaország nagyobb városai, elhelyezkedésük; a francia nyelv Franciaországon kívül; néhány francia népviselet; közlekedési eszközök, autómárkák; Franciaország néhány földrajzi jellegzetessége: tengerei, nagyobb folyói, hegyei; kiemelkedő, aktuális politikusok; híres sportolók; irodalom (írók, költők, műveik), képzőművészet, zene, színház, film(művészek, művek); sajtó – sajtótermékek; tudomány-technika A francia nyelvű civilizációról szóló egyszerű kijelentések, rövid mondatok, néhány mondatból felépülő szöveg alkotásának gyakorlása képek, térképek, reprodukciók segítségével magyar nyelven, néhány név, tárgy megnevezése franciául EU ÉLET UNIV 2. Információk Franciaországról és a francia nyelvről

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/32a31ae8d2ae2c64e65238766067b1b93e48e40a/dokumentumok/34f20848a096688ac541654fd0eeed255f3fa4a2/letoltes