Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2008-178 (Year: 2008, Number: 178)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 77

5. § A Mó do sí tás hi te les szö ve ge és an nak hi va ta los ma - gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „RECOMMENDATION OF CUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL CONCERNING THE AMENDMENT OF THE CONVENTION ESTABLISHING A CUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL The Cus toms Co-ope rat ion Co un cil, re cog ni zing the inc re a singly sig ni fi cant role pla y ed by Cus toms or Eco no mic Un ions in world af fa irs, and par ti cu larly in matt ers per ta i ning to tra de, no ting that cer ta in Cus toms or Eco no mic Un ions are ac ti ve par ti ci pants in the work of the Or ga ni za ti on, ack now led ging the le gi ti ma te de si re of one Cus toms or Eco no mic Un ion to pla ce this par ti ci pa ti on on a for mal fo o ting by be co ming a Mem ber of the Or ga ni za ti on, and the pos si bi lity that ot hers may wish to do so in the fut ure, be a ring in mind that in or der for a Cus toms or Eco no mic Un ion to be co me a Mem ber, an amend ment must be made to the Con ven ti on es ta bi lis hing a Cus toms Co-ope rat ion Co un cil, be a ring in mind also the pro vi si ons of Ar tic le XX of the Con ven ti on es tab lis hing a Cus toms Co-ope rat ion Co un cil, con cer ning the amend ment of that Con ven ti on, re com mends to all Cont rac ting Par ti es to the Con ven ti on es tab lis hing a Cus toms Co-ope rat ion Co un cil, the fol lo wing amend ments to that Con ven ti on: Amend Ar tic le VIII (a) of the Con ven ti on to read as fol lows: Article VIII (a) With the ex cep ti on of Cus toms or Eco no mic Un ion Mem bers, for which the Co un cil shall make spe ci fic pro vi si ons, each Mem ber of the Co un cil shall have one vote ex cept that a Mem ber shall not have a vote on any qu es ti on re lat ing to the in terp re ta ti on, app li ca ti on or any of the Con ven ti ons ref fe red to in Ar tic le III (d) which is in for ce and which does not apply to that Mem ber. In sert a new sub-pa rag raph (d) in Ar tic le XVIII of the Con ven ti on, wich will then read as fol lows: Article XVIII (a) The Go vern ment of any Sta te which is not a sig na to ry to the pre sent Con ven ti on may ac ce de the re to as from 1 Ap ril, 1951. (b) Inst ru ments of ac ces si on shall be de po si ted with the Bel gi an Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs, which shall no ti fy all sig na to ry and ac ce ding Go vern ments and the Sec re ta ry Ge ne ral of each such de po sit. (c) The pre sent Con ven ti on shall come into for ce for any ac ce ding Go vern ment on the de po sit of its inst ru ment of ac ces si on, but not be fo re it co mes into for ce in ac cor dan ce with pa rag raph (a) of Ar tic le XVII. (d) Any Cus toms or Eco no mic Un ion may be co me, in ac cor dan ce with pa rag raphs (a), (b) and (c) abo ve, a Cont rac ting Party to this Con ven ti on. Any re qu est from a Cus toms or Eco no mic Un ion to be co me a Cont rac ting Party shall first be sub mit ted to the Co un cil for app ro val. For the pur po ses of this Con ven ti on, „Cus toms or Eco no mic Un ion” me ans a Un ion cons ti tu ted by, and com po sed of, Sta tes which has com pe ten ce to adopt its own re gu lat ions that are bin ding on tho se Sta tes in res pect of matt ers go ver ned by this Con ven ti on, and has com pe ten ce to de ci de, in ac cor dan ce with its in ter nal pro ce du res, to ac ce de to thic Con ven ti on. Re qu ests Cont rac ting Par ti es to the Con ven ti on es tab lis hing a Cus toms Co-ope rat ion Co un cil wich ac cept this Re com men da ti on to no ti fy the Bel gi an Mi nist ry or Fo re ign Af fa irs, in wri ting, of the ir ac cep tan ce.” „A VÁMEGYÜTTMÛKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSA A VÁMEGYÜTTMÛKÖDÉSI TANÁCSOT LÉTREHOZÓ EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN A Vám együtt mû kö dé si Ta nács, fel is mer ve a Vám- vagy Gaz da sá gi Uni ók vi lág ban ját - szott egy re je len té ke nyebb sze re pét, kü lö nö sen a ke res ke - de lem mel kap cso la tos ügyek ben, 2008/178. szám fi gye lem mel arra, hogy az egyes Vám- vagy Gaz da sá gi Uni ók a Szer ve zet mun ká já nak ak tív részt ve või, el is mer ve egyes Vám- vagy Gaz da sá gi Uni ók jo gos igé - nyét arra vo nat ko zó an, hogy e rész vé tel hi va ta los alap ra he lyez tes sék az ál tal, hogy a Szer ve zet Tag ja i vá vál nak, il - let ve el is mer ve má sok eset le ges jö võ be li ha son ló igé nyét, tud ván, hogy az egyes Vám- és Gaz da sá gi Uni ók Tag gá vá lá sá hoz a Vám együtt mû kö dé si Ta ná csot lét re ho zó Egyez mény mó do sí tá sa szük sé ges, is mer vén a Vám együtt mû kö dé si Ta ná csot Lét re ho zó Egyez mény XX. Cik ké nek ren del ke zé se it is az Egyez - mény mó do sí tá sát il le tõ en, aján lást ad a Vám együtt mû kö dé si Ta ná csot Lét re ho zó Egyez mény min den Szer zõ dõ Fe lé nek ama Egyez mény kö vet ke zõ kép pe ni mó do sí tá sá hoz: Az Egyezmény VIII. (a) Cikkének a következõre történõ módosítása: VIII. Cikk

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/3fc0ad87be38a5f2a24d49c506dea77d754bdd33/dokumentumok/dbc47fc4a0312a44919ed8a9622e330645eb85ed/letoltes