Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-25 (Year: 2006, Number: 25)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

2. § A Mó do sí tó Jegy zõ könyv an gol nyel vû szö ve ge és an nak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: „Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (done at Brussels on 26 June 1999) The Cont rac ting Par ti es to the In ter na ti o nal Con ven ti on on the simp li fi ca ti on and har mo ni sa ti on of cus toms pro ce du res (done at Ky o to on 18 May 1973 and en te red into for ce on 25 Sep tem ber 1974), he re i naf ter „the Con ven ti on”, es tab lis hed un der the aus pi ces of the Cus toms Co o pe ra ti on Co un cil, he re i naf ter „the Co un cil”, con si de ring that to achi e ve the aims of: – eli mi na ting di ver gen ce bet we en the cus toms pro ce du res and prac ti ces of Cont rac ting Par ti es that can ham per in ter na ti o nal tra de and ot her in ter na ti o nal ex chan ges, – me e ting the ne eds of in ter na ti o nal tra de and the cus toms for fa ci li ta ti on, simp li fi ca ti on and har mo ni sa ti on of cus toms pro ce du res and prac ti ces, – en su ring app rop ri a te stan dards of cus toms cont rol, and – enab ling the cus toms to res pond to ma jor chan ges in bu si ness and ad mi nist ra ti ve met hods and tech ni qu es, the Con ven ti on must be amen ded, * A tör vényt az Or szág gyû lés a 2006. feb ru ár 13-i ülés nap ján fo gad ta el. con si de ring also that the amen ded Con ven ti on: – must pro vi de that the core prin cip les for such simp li fi ca ti on and har mo ni sa ti on are made ob li ga to ry on Cont rac ting Par ti es to the amen ded Con ven ti on, – must pro vi de the cus toms with ef fi ci ent pro ce du res sup por ted by app rop ri a te and ef fec ti ve cont rol met hods, and – will enab le the achi e ve ment of a high deg ree of simp li fi ca ti on and har mo ni sa ti on of cus toms pro ce du res and prac ti ces which is an es sen ti al aim of the Co un cil, and thus make a ma jor cont ri bu ti on to fa ci li ta ti on of in ter na ti o nal tra de, have ag re ed as fol lows: Article 1 The Pre amb le and the Ar tic les of the Con ven ti on are amen ded as set out in the text con ta i ned in Ap pen dix I he re to. Article 2 The An ne xes of the Con ven ti on are rep la ced by the Ge ne ral An nex con ta i ned in Ap pen dix II and by the spe ci fic an ne xes con ta i ned in Ap pen dix III he re to. Article 3

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/d24940f0ba3395425a5804c5035aa6e802fc9f72/dokumentumok/5af8e1d82526342ccd559adc25d7bc391f105215/letoltes