Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-61 (Year: 2011, Number: 61)
Era: contemporary
Section: 2011. évi LVI. törvény
Paragraph Index: 467

6. § A Jegyzõkönyv hiteles angol nyelvû szövege, valamint annak hivatalos magyar nyelvû fordítása a következõ: „PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE SOUTHEAST EUROPEAN LAW ENFORCEMENT CENTER The Parties to this Protocol, Considering that the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, done at Bucharest, Romania on December 9, 2009, provides that the Member States shall conclude a Protocol on the Privileges and Immunities of the Southeast European Law Enforcement Center, Have agreed as follows: TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) „SELEC Convention” means the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, done at Bucharest, Romania on December 9, 2009; (b) „SELEC” means the Southeast European Law Enforcement Center; (c) „Host Country” means the country where the headquarters of SELEC is located; (d) „Representatives of the Member States” means members of national delegations participating in meetings convened by SELEC; (e) „SELEC Staff” means all persons working under the authority and control of the Director General and Directors; (f) „Director General” means the Director General of SELEC; (g) „Directors” means the Directors of the SELEC; (h) „Liaison Officers” means the officers posted by the Member States to the SELEC headquarters; (i) „Meeting convened by SELEC” means any meeting of any SELEC organ or a subsidiary body or any conference convened by SELEC; (j) „Property” means all income of SELEC and all property, including funds, assets and other properties that belong to SELEC, either owned or held/administered by the SELEC, in accordance with the official duties performed by the SELEC; (k) „Premises” means the buildings or parts of buildings including the land ancillary thereto, used only for the purposes of the SELEC, irrespective of ownership; (l) „Archives” means all records, correspondence, documents, manuscripts, computer and media data, photographs, films, video, sound recordings and any other data, belonging to or held by SELEC. Article 2 Implementation of the Protocol SELEC shall cooperate at all times with the appropriate authorities of the Parties to facilitate the proper administration of justice and shall prevent any abuse of the privileges and immunities granted under the provisions of this Protocol. TITLE II PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF SELEC Article 3 Immunity from Legal Process

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b5b25d3a68deb7b953145b75fc78fd661e8fe3e5/dokumentumok/cb1df65c61be7c099fc51d10a8b7b17fd51d4e13/letoltes