Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2011-21 (Year: 2011, Number: 21)
Era: contemporary
Section: 2011. évi IX. törvény
Paragraph Index: 251

4. § Az 1. Jegyzõkönyv hiteles magyar nyelvû szövege a következõ: Az egyrészrõl az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészrõl a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttmûködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült KIEGÉSZÍTÕ JEGYZÕKÖNYV A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, (a továbbiakban: az „Európai Közösség tagállamai”) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a „Közösség”) A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, (a továbbiakban: „Mexikó”) és A CSEH KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, (a továbbiakban: az „új tagállamok”) MIVEL 1997. december 8-án Brüsszelben aláírásra került és 2000. október 1-jén hatályba lépett az egyrészrõl a Közösség és annak tagállamai, valamint másrészrõl Mexikó között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttmûködési megállapodás (a továbbiakban: „megállapodás”); MIVEL 2003. április 16-án Athénban aláírásra került a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerzõdés (a továbbiakban: „csatlakozási szerzõdés”); MIVEL a csatlakozási szerzõdés 6. cikkének (2) bekezdése szerint az új tagállamok csatlakozása a megállapodáshoz az ahhoz csatolt jegyzõkönyv aláírása útján történik; MIVEL a megállapodás 55. cikke kimondja, hogy: „E megállapodás alkalmazásában „a Felek”: egyrészrõl a Közösség vagy annak tagállamai, illetve a Közösség és annak tagállamai, összhangban azoknak az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés szerinti hatáskörével, másrészrõl pedig Mexikó”; MIVEL a megállapodás 56. cikke kimondja, hogy: „E megállapodást egyrészrõl azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés alkalmazandó, az abban a szerzõdésben meghatározott feltételekkel, másrészrõl a Mexikói Egyesült Államok területén”; MIVEL a megállapodás 59. cikke kimondja, hogy: „E megállapodás két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles”; MIVEL az Európai Közösségnek, tekintetbe véve az új tagállamok Európai Unióhoz való csatlakozásának idõpontját, ezen jegyzõkönyv rendelkezéseit esetleg a hatálybalépéséhez szükséges valamennyi belsõ eljárás befejezését megelõzõen is alkalmaznia kell; MIVEL ezen jegyzõkönyv 5. cikkének (3) bekezdése a hatálybalépéshez szükséges belsõ eljárásaik befejezését megelõzõenislehetõvétesziajegyzõkönyvideiglenesalkalmazásátazEurópaiKözösségésannaktagállamairészére; A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/0e3e03cc69136dc2dac26c75f666cd1971a67504/dokumentumok/820a3f8c78c168a29e0ba46b8a4f41bc6fbc702d/letoltes