Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-82 (Year: 2009, Number: 82)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 44

8. Cikk Záró rendelkezések 8.1. A je len Meg ál la po dás ha tá ro zat lan idõ re jött lét re. A Szer zõ dõ Fe lek írás ban, dip lo má ci ai úton tá jé koz tat ják egy mást a je len Meg ál la po dás ha tály ba lé pé sé hez szük sé - ges bel sõ jogi el já rá sok tel je sí té sé rõl. A je len Meg ál la po - dás a má so dik ér te sí tés kéz hez vé te lét kö ve tõ hó nap elsõ nap ján lép ha tály ba. 8.2. A je len Meg ál la po dás bár me lyik Szer zõ dõ Fél ál - tal írás ban, dip lo má ci ai úton fel mond ha tó. Az ilyen fel - mon dás az ér te sí tés nek a má sik Szer zõ dõ Fél ál tal tör té nõ kéz hez vé te lét kö ve tõ hat hó na pos idõ szak le jár ta utá ni hó - nap elsõ nap ján lép ha tály ba. 8.3. A Meg ál la po dás fel mon dá sa ese tén a Fe lek kü lön meg ál la po dást köt nek, amely ben ren del kez nek a fo lya - mat ban lévõ pro jek tek to váb bi meg valósításáról. 8.4. Mó do sí tá sok Amennyi ben bár mely Fél mó do sí ta ni kí ván ja a je len Meg ál la po dás bár mely ren del ke zé sét, kon zul tá ci ót kez de - mé nyez a má sik Fél nél. A mó do sí tá sok ad dig nem vál nak ér vé nyes sé, amíg a Fe lek azo kat írás ban nem rög zí tik. 8.5. Vi ta ren de zés Bár mely olyan vi tát vagy né zet el té rést, ami a Fe lek kö - zött a je len Meg ál la po dás vég re haj tá sa vagy ér tel me zé se so rán, vagy bár mi más mó don ah hoz kap cso ló dó an fel me - rül, a Fe lek dip lo má ci ai úton foly ta tott egyez te té sek út ján kö te le sek ren dez ni. 2009/82. szám A fen ti ek hi te lé ül az alul írott, kor má nya ik ál tal erre néz - ve kel lõ en fel jo go sí tott meg ha tal ma zot tak a Meg ál la po - dást alá ír ták. Kelt Phnom pen-ben, 2009. má jus 28. nap ján, két ere de ti an gol nyel vû pél dány ban. „A” Melléklet A kam bo dzsai adós ság egy ré szé nek fej lesz té si cél lal tör té nõ fel hasz ná lá sá nak fel té te lei A Ma gyar Ál lam és a Kam bo dzsai Ki rály ság kö zött Kam bo dzsa Ma gyar or szág gal szem ben fenn ál ló adós sá gá - nak kon szo li dá lá sá ról és ren de zé sé rõl szóló Meg ál la po dás sze rint a Kam bo dzsai Fél 433.318 USD össze gû tel jes tar - to zá sát 216.659 USD ér té kû egy össze gû kész pénz uta lás - sal ren de zi a hi vat ko zott meg ál la po dás alá írá sát kö ve tõ két hó na pon be lül. A Fe lek az adós ság ren de zés hez kap cso ló dó an egyet ér - tés re ju tot tak ab ban, hogy a Ma gyar Fél leg alább 216.659 USD összeg ben vál lal ja kam bo dzsai fej lesz té si pro jek tek fi nan szí ro zá sát. A Fe lek kép vi se lõ ik út ján köl csö nö sen meg ál la pod tak a pro jek tek rõl és a pro jek tek fi nan szí ro zá sá ra el kü lö ní tett szám la meg nyi tá sá ról. Mi u tán a Fe lek a kon zul tá ció út ján meg ál la pod tak a pro jekt át fo gó kon cep ci ó já ban és ke ret fel té te le i ben, és a Kam bo dzsai Fél meg ne vez te a pro jek tért fe le lõs he lyi part nert, a Ma gyar Fél az Eu ró pai Unió sza bá lyo zá sá val össz hang ban álló ma gyar köz be szer zé si sza bá lyok alap ján pá lyá za tot tesz köz zé a pro jekt re vo nat ko zó an. A Ma gyar Fél az aján lat el bí rá lá si szem pont jai alap ján ki hir de ti a pá lyá zat nyer te sét, és alá ír ja vele a szer zõ dést, aki he lyi part ne ré vel együtt ki dol goz za a pro jekt rész le tes le írá sát, a meg valósítás ütem ter vét és a pro jekt fi nan szí ro - zá sá nak mód ját tar tal ma zó pro jekt do ku men tu mot. A pro jek tet meg valósító szer ve zet ré szé re a for rá so kat a Kam bo dzsá ban erre a cél ra el kü lö ní tett szám lá ról bo - csát ják ren del ke zés re, a pro jekt do ku men tum ban meg ha tá - ro zott idõ bon tás ban és fel té te lek sze rint.”

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/dd9d3912d4e5e81d1a326928f36bac46791494c7/dokumentumok/b67499c653f5e2f154b72a5a8b0ea8d3c3a9958b/letoltes