Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2006-128 (Year: 2006, Number: 128)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 337

2. § Az Egyez mény hi te les ma gyar nyel vû szö ve ge a kö - vet ke zõ: „Konzuli Egyezmény a Magyar Köztársaság és a Portugál Köztársaság között A Ma gyar Köz tár sa ság és a Por tu gál Köz tár sa ság (a továb biak ban: a Fe lek), at tól a tö rek vés tõl ve zet ve, hogy elõ se gít sék a két ál lam kö zöt ti ba rá ti kap cso la tok erõ sí té sét, to váb bá az együtt - mû kö dés el mé lyí té sét, at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy ál lam pol gá ra ik jo ga i nak és ér de ke i nek ha té ko nyabb vé del me cél já ból erõ sít sék és fej lesszék a kon zu li kap cso la to kat, ki fe jez ve azon aka ra tu kat, hogy ki egé szít sék és fej - lesszék a kon zu li kap cso la tok ról Bécs ben, 1963. áp ri lis 24-én el fo ga dott Egyez ményt (a továb biak ban: Bé csi Egyez mény), el ha tá roz va, hogy le he tõ vé te szik egy más ál lam pol gá rai kon zu li vé del mét har ma dik ál la mok te rü le tén, meg erõ sít ve, hogy a je len Egyez mény ben nem em lí tett kér dé sek ben ki se gí tõ jel leg gel a Bé csi Egyez mény ben rög zí tett ren del ke zé se ket, an nak de fi ní ci ó it, va la mint a nem zet kö zi jog egyéb nor má it al kal maz zák, az aláb bi ak ban ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/2e4053c97e04fee558f82d9fb365ea77452ed7bd/dokumentumok/66361d311c443bfe45b634a8bd519435b1a04ef7/letoltes