Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2000-95 (Year: 2000, Number: 95)
Era: 1990-2004
Section: 1. számú melléklet a 28/2000. (IX. 21.) OM rendelethez
Paragraph Index: 291

a) Kommunikációs szándékok Társadalmi érintkezéshez szükséges kommunikációs szándékok Megszólítás Entschuldigung, … Köszönés, elköszönés Guten Morgen / Tag! Auf Wiedersehen! Tschüs! Bemutatás, bemutatkozás és bemutatkozás Das ist Peter. Ich heiße … / Ich möchte Ihnen … vorstellen? Telefonálásnál bemutatkozás és elköszönés Guten Tag, das ist …Auf Wiederhören! Tschüs! Szóbeli üdvözletküldés Viele Grüße an Petra! Személyes és hivatalos levélben megszólítás Liebe(r)…, Sehr geehrter Herr… Személyes és hivatalos levélben elbúcsúzás Dein(e)…, Viele Grüße Mit freundlichen Grüssen… Érdeklődés hogylét iránt és arra reagálás Wie geht’s dir? Danke, prima. Und dir? / Was fehlt dir? Ich habe Kopfschmerzen. Engedélykérés és arra reagálás Kann ich das Fenster öffnen? Ja, bitte. Köszönet és arra reagálás Danke! Bitte! Bocsánatkérés és arra reagálás Entschuldigung! Kein Problem! Gratuláció, jókívánságok és arra reagálás Herzlichen Glückwunsch zum…! Danke. Fröhliche Weihnachten./ Gute Besserung! / Ich gratuliere Ihnen zu …. Danke, sehr nett von Ihnen. Együttérzés és arra reagálás Mein Beileid! Danke. Érzelmek kifejezésére szolgáló kommunikációs szándékok Hála Ich bin Ihnen dankbar dafür, dass… Sajnálkozás Es tut mir Leid! Öröm Ich freue mich, dass…/ Toll! / Es freut micht, dass… Elégedettség, elégedetlenség Es ist prima, dass.. Schade, dass… Csodálkozás Oh, das ist aber schön! / Das kann doch nicht wahr sein! Remény Ich hoffe, du kannst kommen! Félelem Ich habe Angst, dass… Bánat Schade, dass… Bosszúság Das ist aber schlimm! Személyes beállítódás és vélemény kifejezésére szolgáló kommunikációs szándékok Véleménykérés és arra reagálás, véleménynyilvánítás Magst du Mathe? Ja. / Was meinst du dazu? Meiner Meinung nach… / Was denkst darüber? / Sind Sie damit einverstanden, dass…? Valaki igazának az elismerése és el nem ismerése Da hast du (nicht) Recht! Egyetértés, egyet nem értés Ja, das stimmt! Nein, du hast nicht Recht! / Da bin ich anderer Meinung. Érdeklődés, érdektelenség Ich interessiere mich für … (nicht). Tetszés, nem tetszés Das finde ich gut / blöd! / Das gefällt mir (nicht)! Ellenvetés Das stimmt schon, aber… Sie haben Recht, aber… Ellenvetés visszautasítása Da bin ich mit Ihnen gar nicht einverstanden. Sie können Recht haben, aber… Akarat, kívánság, képesség, szükségesség, lehetőség, bizonytalanság, kötelezettség ich will, ich möchte, ich kann, ich muss, ich darf, das könnte vielleicht…, ich soll 2000/95/II. szám Ígéret, szándék, terv Ich mache das schon! / Ich habe vor, … zu … Érdeklődés értékítélet, kívánság, preferencia, érdeklődési kör iránt Und was wünschen Sie? Möchtest du einen Kaffee oder lieber Tee? Hast du Interesse für …? Dicséret, kritika, szemrehányás Klasse! Blödsinn! Ich halt … für sehr gut. Das ist schon gut, aber… Warum bist du nicht früher gekommen? Információcseréhez kapcsolódó kommunikációs szándékok Dolgok, személyek megnevezése, leírása Das ist… Meine Mutter ist…/ Es geht um… Események leírása Zuerst…, dann…, zum Schluss. / Es war einmal… Információkérés, információadás Wie ist …? Prima. / Wie alt bist du? 12. / Weißt du…? / Können Sie mir bitte sagen…? Igenlő vagy nemleges válasz ja, nein, nicht, kein, doch, weder…noch Válaszadás elutasítása Leider kann ich Ihre Frage nicht beantworten. Tudás, nem tudás Ich weiß (nicht), dass / ob.. Bizonyosság, bizonytalanság Ich weiß es (nicht) genau. Ich bin mir (nicht) sicher, dass / ob … / Ich nehme an, dass… Ismerés, nem ismerés Ich kenne .. gut / nicht. Emlékezés, nem emlékezés Ich erinnere mich (nicht) daran, dass, … A partner cselekvését befolyásoló kommunikációs szándékok Kérés Kannst du bitte…? /Gib mir bitte …! /Würden Sie bitte…? Tiltás, felszólítás Schreib noch nicht. Öffne die Tür. Segítségkérés és arra reagálás Können Sie mir bitte bei … helfen? Ja, gerne. Ich kann Leider nicht! Javaslat és arra reagálás Können wir gehen? / Möchtest du…? Ja, gerne! / Ich schlage vor, dass… Meghívás és arra reagálás Kannst du kommen? Ja. Nein, es tut mir Leid. Kínálás és arra reagálás Noch ein Stück Kuchen? Nein, danke. Ja, bitte. Reklamálás Entschuldigung, ich habe ein Problem… Tanácskérés, tanácsadás Was schlägst du vor? Ich rate,… / Ich schlage vor… Segítség felajánlása és arra reagálás Kann ich Ihnen helfen? Ja, das wäre nett. Danke, das geht schon. Ajánlat és arra reagálás Möchten Sie…? Interakcióban jellemző kommunikációs szándékok Visszakérdezés, ismétléskérés Wie bitte? Wiederholen Sie bitte. / Sag es noch einmal! / Wie meinst du das? Nem értés Ich verstehe nicht. / Entschuldigung, ich habe es nicht verstanden. Betűzés kérése, betűzés Buchstabiere bitte. Felkérés lassabb, hangosabb beszédre Kannst du bitte langsamer /lauter sprechen? Beszélési szándék jelzése, téma bevezetése, félbeszakítás Dabei fällt mir gerade ein,… Darf ich Sie kurz unterbrechen? Megerősítés Ja, das stimmt. Körülírás Das ist also ein…, wo… Példa megnevezése Ein Beispiel dafür ist… Témaváltás, beszélgetés lezárása Könnten wir jetzt noch darüber reden, ? Können wir ein anderes mal vielleicht hier fortsetzen? 2000/95/II. szám

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b832d080b157fde7df912d2eb9829b4b3714ead0/dokumentumok/97fb1cc1f33b64f375f4ac2600601d480ba42367/letoltes