Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2005-173 (Year: 2005, Number: 173)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 34

2. Not withs tan ding the ter mi na ti on of this Ag re e ment pur su ant to pa rag raph (1) of this Ar tic le, the Ag re e ment shall con ti nue to be ef fec ti ve for a furt her pe ri od of fif te en ye ars from the date of its ter mi na ti on in res pect of in vest ments made or ac qu i red be fo re the date of ter mi na ti on of this Ag re e ment. 2005/173. szám In witness whereof, the un der sig ned duly aut ho ri zed the re to, have sig ned this Ag re e ment. Done at New Del hi on this 3rd day of No vem ber, 2003, in dup li ca te each in the Hun ga ri an, Hin di and Eng lish lan gu a ges, all texts be ing equ ally aut hen tic. In case of any di ver gen ce, the Eng lish text shall pre va il. For the Re pub lic For the Re pub lic of Hun ga ry of In dia * * * H. E. Mr. Ist van Csil lag Mi nis ter of Eco no my & Trans port of the Re pub lic of Hun ga ry Bu da pest Hun ga ry No vem ber 3, 2003 Ex cel len cy, I have the ho no ur to re fer to the Ag re e ment bet we en the Re pub lic of In dia and the Re pub lic of Hun ga ry for the Pro mo ti on and Pro tec ti on of In vest ments that was sig ned to day and to con firm, on be half of the Re pub lic of In dia, the fol lo wing un ders tan ding re a ched bet we en the Cont rac ting Par ti es: With re fe ren ce to the text con cer ned of Ar tic le 4 (3) (a) that is the fol lo wing: „Any cus toms un ion or free tra de area or a mo ne ta ry un ion or si mi lar in ter na ti o nal ag re e ments le ad ing to such un ions or ins ti tu ti ons or ot her forms of co o pe ra ti on to which eit her of the Cont rac ting Par ti es is or may be co me a party;” In this text the phra se „ot her forms of co o pe ra ti on” is un ders to od as in ter na ti o nal re gi o nal co o pe ra ti on ag re e ments and in ter na ti o nal ag re e ments co ve ring in vest ments conc lu ded bet we en more than two par ti es. I ava il my self of this op por tu nity to ex tend to Your Ex cel len cy the as su ran ce of my hig hest con si de ra ti on. Yo urs sin ce rely Jas want Singh Fi nan ce Mi nis ter of In dia Megállapodás a Magyar Köztársaság és az Indiai Köztársaság között a beruházások ösztönzésérõl és védelmérõl A Ma gyar Köz tár sa ság és az In di ai Köz tár sa ság (a továb biak ban: „Szer zõ dõ Fe lek”), at tól az óhaj tól ve zet ve, hogy a gaz da sá gi együtt mû kö - dést mind két Szer zõ dõ Fél ja vá ra erõ sít sék, az zal a szán dék kal, hogy ked ve zõ fel té te le ket te remt se - nek ah hoz, hogy elõ se gít sék az egyik Szer zõ dõ Fél be ru - há zó i nak be ru há zá sa it a má sik Szer zõ dõ Fél te rü le tén, és annak tu da tá ban, hogy az ilyen be ru há zá sok nak nem - zet kö zi szer zõ dés sel tör té nõ elõ se gí té se és köl csö nös vé - del me hoz zá já rul az egyé ni üz le ti kez de mé nye zé sek ösz - tön zé sé hez és fo koz za mind két Szer zõ dõ Fél gaz da sá gi fel len dü lé sét, meg ál la pod tak a kö vet ke zõk ben:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/f6db1c72c322098a05c5e84e41340021ab45da65/dokumentumok/3bd342cc2c839dd47f7c6f93c1f7ea09cec2cbc3/letoltes