Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-152 (Year: 2007, Number: 152)
Era: 2004-2010
Section: 11. számú melléklet a 38/2007. (XI. 13.) OKM rendelethez
Paragraph Index: 139

11. számú melléklet a 38/2007. (XI. 13.) OKM rendelethez [Mel lék let a 40/2002. (V. 24.) OM ren de let hez] „II. A VIZSGA LEÍRÁSA A vizs ga ré szei Kö zép szint Emelt szint Írás be li vizs ga Szó be li vizs ga Írás be li vizs ga Szó be li vizs ga 180 perc 15 perc 180 perc 20 perc 75 pont 75 pont 75 pont 75 pont A vizs gán hasz nál ha tó se géd esz kö zök Kö zép szint Emelt szint Írás be li vizs ga Szó be li vizs ga Írás be li vizs ga Szó be li vizs ga A vizs gá zó biz to sít ja Nyom ta tott la tinma gyar szó tár (csak az I. rész hez) NINCS Nyom ta tott la tinma gyar szó tár (csak az I. rész hez) NINCS A vizs gáz ta tó in téz - mény biz to sít ja NINCS NINCS NINCS NINCS Nyil vá nos ság ra ho zan dó anyag nincs. KÖZÉPSZINTÛ VIZSGA Kö zép szint Írás be li vizs ga Szó be li vizs ga 180 perc 15 perc 75 pont 75 pont I. for dí tás II. fel adat sor Szö veg is me ret 135 perc 45 perc Szö veg elem zés 40 pont 35 pont Kép elem zés Írás be li vizs ga Ál ta lá nos sza bá lyok Az írás be li vizs gán a je löl tek nek a vizs ga köz pont ál tal össze ál lí tott fel adat sort kell meg ol da ni uk. A vizs gá zó az I. (135 perc) és a II. (45 perc) ré szen be lül a ren del ke zé sé re álló idõt tet szé se sze rint oszt hat ja meg az egyes fel ada tok kö - zött és meg ol dá suk sor rend jét is meg ha tá roz hat ja. A je lölt elõ ször a for dí tá si fel ada tot old ja meg. A vizs ga dol go za to kat a 135 perc le tel té vel a fel ügye lõ ta nár össze gyûj - ti. Ez után ke rül het sor a II. fel adat lap ki osz tá sá ra és meg ol dá sá ra. A for dí tás hoz se géd esz köz ként nyom ta tott la tin-ma gyar szó tár hasz nál ha tó. A II. rész hez nem hasz nál ha tó se géd esz - köz. Az írás be li fel adat lap tar tal mi és for mai jel lem zõi For dí tás A kö zép szin tû érett sé gi vizs gán a for dí tá si fel adat szö ve ge ere de ti, klasszi kus la tin vagy ah hoz kö zel álló pró za vagy vers, ter je del me 500 ka rak ter (± 10%) szó kö zök kel, amely té má já ban nem tér el a kö zép is ko lá ban fel dol go zott sze mel - vé nyek tõl. A for dí tá si fel adat azt méri, hogy a vizs gá zó ké pes-e nyom ta tott szó tár se gít sé gé vel kö ze pes ne héz sé gû, szá má ra is - me ret len la tin szö ve get ön ál ló an és sza ba to san le for dí ta ni ma gyar nyelv re. A fel adat cél ja an nak mé ré se, hogy a vizs gá zó el sa já tí tot ta-e a kö ve tel mény rend szer ben meg ha tá ro zott nyel vi és mû ve lõ dés tör té ne ti is me re te ket, és tud ja-e eze ket 2007/152/II. szám adott la tin nyel vû szö veg fel dol go zá sa so rán moz gó sí ta ni. A for dí tás és a fel adat sor idõ tar ta ma is jel zi, hogy a for dí tá si fel adat igé nyel a vizs gá zó tól na gyobb kre a ti vi tást, míg a fel adat sor in kább rep ro duk tív jel le gû. Fel adat sor A kö zép szin tû érett sé gi vizs gán a fel adat sor 6 le író nyelv ta ni és 2 le xi kai-szó kép zés ta ni fel adat ból áll. A le író nyelv ta - ni fel ada tok ban az ál ta lá nos sza bá lyo kon túl csak a gya ko ribb ki vé te lek is me re te elv árt. A fel ada tok kö zött sze re pel het ki egé szí tés, mó do sí tás, át ala kí tás, meg ha tá ro zás, fel is me rés, ál ta lá ban olyan tí pu sú fel adat, amely a vizs gá zó ré szé rõl ön ál ló la tin nyel vû szö veg al ko tást nem igé nyel. Az írás be li fel adat lap ér té ke lé se Az írás be li vizs ga dol go za to kat a szak ta nár ér té ke li. Az ér té ke lés köz pon ti ja ví tá si-ér té ke lé si út mu ta tó alap ján tör té - nik. Az írás be li vizs gán össze sen 75 pont sze rez he tõ, eb bõl a for dí tá si fel adat ra 40 pont, a fel adat sor ra 35 pont ad ha tó. A fel adat sor elsõ 6 le író nyelv ta ni fel ada tá nak pont ér té ke min dig leg alább 25. A ja ví tá si-ér té ke lé si út mu ta tó a for dí tá si fel adat ér té ke lé sé hez min ta for dí tást nyújt, és meg ad ja a fel adat sor meg ol dá - sát, va la mint a for dí tás tag mon da ton kén ti és a fel adat sor he lyes vá la szon kén ti pont ér té két. Szó be li vizs ga A kö zép szin tû szó be li vizs ga té tel so rá nak össze ál lí tá sá ról a vizs ga bi zott sá got mû köd te tõ in téz mény gon dos ko dik. A fel ké szü lés hez és a fe le let hez sem mi lyen se géd esz köz nem hasz nál ha tó. A szó be li té tel sor tar tal mi és for mai jel lem zõi A té tel sor jel lem zõi A té tel sor nak leg alább két szer annyi té telt kell tar tal maz nia, mint a vizs gá ra je lent ke zõk szá ma, de nem le het ke ve sebb 5-nél. Ha a vizs gá zók szá ma 10 vagy an nál több, ak kor mi ni mum 20 té tel kell. A té tel jel lem zõi A té tel elsõ ré szé nek fel ada tai egya zon ere de ti la tin szö veg rész let hez kap cso lód nak, és alap ve tõ en rep ro duk tív jel le - gû ek. A té tel elsõ ré szé nek alap já ul szol gá ló szö veg bár mely, a rész le tes kö ve tel mé nyek nek meg fe le lõ sze mel vény le het, amely nek ter je del me 300 ka rak ter (± 10%) vers vagy 400 ka rak ter (± 10%) pró za szó kö zök kel. A sze mel vény hez kap cso ló dó fel ada tok tí pu sai min den té tel ese té ben a kö vet ke zõk: – a szö veg fel ol va sá sa; – a szö veg for dí tá sa, amit ki egé szít a ben ne sze rep lõ = 3–5 nyelv ta ni, sti lisz ti kai je len ség fel is me ré se; = 3–5 le xi kai elem pon tos meg ha tá ro zá sa; va la mint = 3–5, a szö veg ke let ke zé sé re, kul túr tör té ne ti uta lá sa i ra, illet ve ér tel me zé sé re vo nat ko zó rö vid kér dés; – a szö veg szer zõ jé tõl vagy a kö ve tel mény rend szer for rás anya gá ban meg ha tá ro zott szer zõk va la me lyi ké tõl leg alább öt sor nyi szö veg em lé ke zet bõl tör té nõ hi bát lan elõ adá sa. (Öt kü lön ál ló szál ló ige is el fo gad ha tó). A té tel má so dik ré szé ben a je lölt nek egy fény kép, rep ro duk ció alap ján az óko ri, il let ve ké sõb bi la tin nyel vû kul tú ra va la mely, nap ja ink mû velt sé gé ben szá mot te võ je len tõ sé gû te rü le té nek is me re té rõl kell szá mot ad nia. A kép nek egy ér - tel mû en kell szem lél tet nie egy, a kö ve tel mé nyek (for rá sok és kul tu rá lis is me re tek) ál tal meg ha tá ro zott té mát. A ké pek té má ja nem fel tét le nül kap cso ló dik a vizs gán sze rep lõ szö veg hez. A vizs gá zó ál tal ki hú zott té tel tar tal maz za a szö veg fel ol va sá sá ra és for dí tá sá ra, a me mo ri te rek elõ adá sá ra és a kép hez kap cso ló dó kul túr tör té ne ti össze fog la lás ra vo nat ko zó fel ada tot. A fe le let so rán a vizs gá zó nak ön ál ló an kell szá mot ad nia ol va sá si és köz ve tí tõi kész sé gé rõl, majd vá la szol nia a vizs gáz ta tó ta nár 3–5 nyelv ta ni (sti lisz ti kai), le xi kai és tar tal mi kér dé sé re, va la mint szá mot ad nia me mo ri ter tu dá sá ról. Ezt köve tõen a vizs gá zó ön ál ló an fej ti ki a kép hez kap cso ló dó mû ve lõ dés tör té ne ti té mát. A vizs gáz ta tó kér dé se it a té tel sor össze ál lí tá sá val együtt kell rög zí te ni. A szó be li vizs ga rész ér té ke lé se A fe le let 75 pont tal ér té kel he tõ. Ez a kö vet ke zõ kép pen osz lik meg az egyes fel ada tok kö zött: Fel ol va sás 5 pont For dí tás 25 pont Elem zõ kér dé sek 20 pont Me mo ri ter 10 pont Kép elem zés 15 pont 2007/152/II. szám Ér té ke lé si szem pon tok: – Fel ol va sás: he lyes la tin ki ej tés; a szö veg értõ in to ná ci ó ja; eset le ges vers rit mu sá nak fel is me ré se. – For dí tás: a szö veg is me re te, ér té se. – A nyelv ta ni, sti lisz ti kai je len sé gek fel is me ré sé nek ön ál ló sá ga, he lyes sé ge. – A le xi kai ele mek meg ha tá ro zá sá nak pon tos sá ga, ön ál ló sá ga. – A szö veg ke let ke zé se, kul túr tör té ne ti uta lá sai, ér tel me zé se: az is me re tek he lyes sé ge, gaz dag sá ga. – Me mo ri ter: pon tos ság, he lyes la tin ki ej tés; a szö veg értõ in to ná ci ó ja, ter je de lem. – Kép elem zés: abszt rak ci ós kész ség; az elõ adott is me re tek tar tal mi gaz dag sá ga; nyel vi meg for mált ság; az el sa já tí tott is me re tek adott ré gé sze ti vagy mû vé sze ti em lék kel tör té nõ össze kap cso lá sá nak ké pes sé ge. A vizs gá zó fe le le té nek ér té ke lé sé hez köz pon ti lag ki dol go zott egyé ni ér té ke lõ la pot hasz nál nak. EMELT SZINTÛ VIZSGA Emelt szint Írás be li vizs ga Szó be li vizs ga 180 perc 20 perc 75 pont 75 pont I. for dí tás II. fel adat sor Szö veg is me ret 135 perc 45 perc Szö veg elem zés 40 pont 35 pont Kép elem zés Az írás be li vizs gán a je löl tek nek a vizs ga köz pont ál tal össze ál lí tott fel adat sort kell meg ol da ni uk. A vizs gá zó az I. (135 perc) és a II. (45 perc) ré szen be lül a ren del ke zé sé re álló idõt tet szé se sze rint oszt hat ja meg az egyes fel ada tok kö - zött és meg ol dá suk sor rend jét is meg ha tá roz hat ja. A je lölt elõ ször a I. fel adat sort old ja meg. A vizs ga dol go za to kat a 135 perc le tel té vel a fel ügye lõ ta nár össze gyûj ti. Ez - után ke rül het sor a II. fel adat lap ki osz tá sá ra és meg ol dá sá ra. A for dí tás hoz se géd esz köz ként nyom ta tott la tin-ma gyar szó tár hasz nál ha tó. A II. rész hez sem mi lyen se géd esz köz nem hasz nál ha tó. Írás be li vizs ga Az írás be li fel adat lap tar tal mi és for mai jel lem zõi For dí tás Az emelt szin tû érett sé gi vizs gán a for dí tá si fel adat szö ve ge ere de ti klasszi kus la tin vagy ah hoz kö zel álló pró za vagy vers, amely a rész le tes érett sé gi kö ve tel mény rend szer ben meg ha tá ro zott szer zõk mû ve i nek nyel vi meg for má lá sá tól és té má i tól el tér het. Ter je del me 600 ka rak ter (± 10%) szó kö zök kel. A for dí tá si fel adat azt méri, hogy a vizs gá zó ké pes-e nyom ta tott szó tár se gít sé gé vel nyel vi leg és tar tal mi lag össze tet tebb, szá má ra is me ret len la tin szö ve get ön ál ló an és sza - ba to san le for dí ta ni ma gyar nyelv re. A fel adat cél ja an nak mé ré se, hogy a vizs gá zó el sa já tí tot ta-e a kö ve tel mény rend szer - ben elõ írt nyelv ta ni és mû ve lõ dés tör té ne ti is me re te ket, és tud ja-e eze ket adott la tin nyel vû szö veg fel dol go zá sa so rán moz gó sí ta ni. A for dí tás és a fel adat sor idõ tar ta ma is jel zi, hogy a for dí tá si fel adat igé nyel a vizs gá zó tól na gyobb kre a ti vi - tást, míg a fel adat sor in kább rep ro duk tív jel le gû. Fel adat sor A fel adat sor 6 db le író nyelv ta ni és 2 db le xi kai-szó kép zés ta ni fel adat ból áll. Ezek kö zött sze re pel het ki egé szí tés, mó - do sí tás, át ala kí tás, meg ha tá ro zás, fel is me rés, ál ta lá ban olyan tí pu sú fel adat, amely a vizs gá zó ré szé rõl ak tív nyelv ta ni és kul túr tör té ne ti tu dást, ön ál ló la tin nyel vû szö veg al ko tást is igé nyel.. A le író nyelv ta ni fel ada tok ban az ál ta lá nos sza bá - lyok rész le tes is me re tén túl a ki vé te lek is me re te is elv árt. A fel ada tok közt pro duk tív jel le gû is sze re pel. Az írás be li fel adat lap ér té ke lé se Az ér té ke lést köz pon ti ja ví tá si-ér té ke lé si út mu ta tó alap ján a vizs ga köz pont vég zi. A vizs ga dol go zat ra össze sen 75 pont ad ha tó, eb bõl a for dí tá si fel adat ra 40 pont, a fel adat sor ra 35 pont ad ha tó. A fel adat sor elsõ 6 nyelv ta ni fel ada tá - nak pont ér té ke min dig leg alább 25. A ja ví tá si-ér té ke lé si út mu ta tó a for dí tá si fel adat ér té ke lé sé hez min ta for dí tást nyújt, és meg ad ja a fel adat sor meg ol dá - sát, va la mint a for dí tás tag mon da ton kén ti és a fel adat sor he lyes vá la szon kén ti pont ér té két. 2007/152/II. szám Szó be li vizs ga Az emelt szin tû szó be li vizs ga köz pon ti té tel sor alap ján zaj lik. A fel ké szü lés hez és a fe le let hez sem mi lyen se géd esz - köz nem hasz nál ha tó. A szó be li fel adat sor tar tal mi és for mai jel lem zõi A té tel sor jel lem zõi A szó be li vizs gá hoz vizs ga na pon ként 20 szó be li té tel ké szül. A té tel jel lem zõi A té tel elsõ ré sze a vizs gá zó szá má ra is me ret len, de a klasszi kus nyel vi nor má kat kö ve tõ szö veg rész let re épül. A szö - veg hez kap cso ló dó tar tal mi kér dé sek a kö ve tel mény rend szer ben meg ha tá ro zott iro dal mi, sti lisz ti kai és mû ve lõ dés tör té - ne ti je len sé gek re vo nat koz nak. A for dí tan dó szö veg mennyi sé ge 250 ka rak ter (± 10%). A sze mel vény hez kap cso ló dó fel ada tok tí pu sai min den té tel ese té ben a kö vet ke zõk: – a szö veg fel ol va sá sa; – a szö veg for dí tá sa, illet ve az ezt elõ ké szí tõ és kö ve tõ nyel vi elem zés; – a szer zõ re és a mûre vo nat ko zó is me re tek be mu ta tá sa vagy a szö veg ben meg fo gal ma zó dó in for má ció ér tel me zé se; – öt sor nyi, a té tel hez kap cso ló dó szö veg em lé ke zet bõl tör té nõ fel idé zé se és he lyes elõ adá sa. A té tel má so dik ré szé ben a je lölt egy fény kép, rep ro duk ció alap ján az óko ri, il let ve ké sõb bi la tin nyel vû kul tú ra va la - mely, nap ja ink mû velt sé gé ben szá mot te võ je len tõ sé gû te rü le té nek is me re té rõl ad szá mot. A ké pek egy ér tel mû en szem - lél tet nek egy-egy, az emelt szin tû érett sé gi kö ve tel mény rend sze ré nek (for rá sok és kul tu rá lis is me re tek) meg fele lõen ki - vá lasz tott té mát. A ké pek té má ja nem kap cso ló dik fel tét le nül a vizs gán sze rep lõ szö veg hez. Emelt szin ten a vizs gá zó is - mer te té sét nem csu pán a kép té má já hoz köti, ha nem le szû kí ti a ké pen áb rá zolt egye di ele mek re, s szól az áb rá zo lás vagy az in for má ció hor do zás mi ként jé rõl is (ré gé sze ti je len tõ ség, ér tel me zés stb.). A vizs gá zó ál tal ki hú zott té tel szö ve ge a szö veg fel ol va sá sá ra, for dí tá sá ra és ér tel me zé sé re, a me mo ri te rek elõ adá sá ra vo nat ko zó fel ada to kat tar tal maz za. Tar tal maz za to váb bá a kép, rep ro duk ció cí mét és al ko tó ját (ha az is me ret len, va la - mely to váb bi se gí tõ in for má ci ót: le lõ hely, ren del te tés stb.), va la mint egy-egy, a kép tar tal má ra, il let ve az in for má ció hor - do zás mi ként jé re vo nat ko zó kér dést. A fe le let so rán a vizs gá zó nak ön ál ló an kell szá mot ad nia ol va sá si és for dí tá si kész - sé gé rõl, a szö veg ér tel me zé sé rõl, me mo ri ter tu dá sá ról, il let ve vá la szol nia a vizs gáz ta tó le író nyelv ta ni vagy mû ve lõ dés - tör té ne ti kér dé se i re. Ezt köve tõen ön ál ló an fej ti ki a kép ál tal meg vi lá gí tott mû ve lõ dés tör té ne ti té mát és mu tat ja be an nak adott áb rá zo lá sát. A vizs gáz ta tó kér dé se it a té tel sor össze ál lí tá sá val együtt kell rög zí te ni. A szó be li vizs ga rész ér té ke lé se A fe le let 75 pont tal ér té kel he tõ köz pon ti ér té ke lé si út mu ta tó alap ján. Az össz pont szám a kö vet ke zõ kép pen osz lik meg az egyes fel ada tok kö zött: Fel ol va sás 2 pont Nyelv ta ni ér tel me zés 18 pont For dí tás 25 pont Tar tal mi-tör té ne ti kér dé sek 10 pont Me mo ri ter 5 pont Kép be mu ta tá sa 15 pont Ér té ke lé si szem pon tok: – Fel ol va sás: he lyes la tin ki ej tés; a szö veg értõ in to ná ci ó ja; eset le ges vers rit mu sá nak fel is me ré se. – For dí tás, il let ve az ezt elõ ké szí tõ és kö ve tõ nyel vi elem zés: for dí tá si kész ség; gram ma ti kai is me re tek al kal ma zá sa. – Tar tal mi, tör té ne ti kér dé sek: az is me re tek he lyes sé ge, gaz dag sá ga. – Me mo ri ter: he lyes elõ adás, ter je de lem. – Kép be mu ta tá sa: abszt rak ci ós kész ség; az elõ adott is me re tek tar tal mi gaz dag sá ga; nyel vi meg for mált ság; az el sa já - tí tott is me re tek adott ré gé sze ti vagy mû vé sze ti em lék kel tör té nõ össze kap cso lá sa. A vizs gá zó fe le le té nek ér té ke lé sé hez köz pon ti lag ki dol go zott egyé ni ér té ke lõ la pot hasz nál nak.” 2007/152/II. szám

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/9887b0add92c599a9016352876b44d37391be8be/dokumentumok/360fc5fc205a4861274d74f9a88ae0fed0392893/letoltes