Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2009-28 (Year: 2009, Number: 28)
Era: 2004-2010
Section: Melléklet a 2009. évi III. törvényhez
Paragraph Index: 3005

a) Dans la zone de cargaison la coque doit être construite comme suit1: – à double muraille et double fond. L'intervalle entre le bordé extérieur et la cloison longitudinale doit être au moins de 0,80 m. La hauteur du double fond doit être au moins de 0,60 m. Les citernes à cargaison doivent reposer sur des berceaux montant au moins jusqu'à 20˚ sous la ligne médiane des citernes à cargaison ; Les citernes à cargaison réfrigérées ne doivent être logées que dans des espaces de cales formés de murailles doubles et de doubles fonds. La fixation des citernes à cargaison doit répondre aux prescriptions d'une société de classification agréée ; ou – à enveloppe simple, la paroi latérale du bateau entre le plat-bord et l'arête supérieure des varangues étant munie de serres à intervalles réguliers de 0,60 m au plus, ces serres étant supportées par des porques distants entre eux de 2,00 m au plus. La hauteur des serres et des porques doit être au moins égale à 10 % du creux au livet sans être inférieure toutefois à 0,30 m. Les serres et les porques doivent être munis d'une ceinture en acier plat d'une section d'au moins respectivement 7,5 cm2 et 15 cm2. L'intervalle entre la paroi latérale du bateau et les citernes à cargaison doit être au moins de 0,80 m et de 0,60 m entre le fond et les citernes à cargaison. Sous le puisard la hauteur peut être réduite à 0,50 m. La distance latérale entre le puisard d'une citerne à cargaison et les varangues doit être d'au moins 0,10 m. Les berceaux et fixations des citernes à cargaison doivent être construits comme suit : Une conception différente de la coque dans la zone de cargaison suppose la preuve par le calcul qu’au cours d’une collision latérale avec un autre bateau à étrave droite une énergie de 22 MJ puisse être absorbée sans qu’il y ait rupture des citernes à cargaison ou des tuyauteries qui y sont reliées. 2009/28. szám – les citernes à cargaison doivent reposer sur des berceaux remontant au moins jusqu'à 10˚ sous la ligne médiane des citernes à cargaison ; – pour les citernes à cargaison cylindriques adjacentes une entretoise de 500× 450 mm doit être prévue au droit des berceaux et une entretoise de 2 000× 450 mm doit être prévue à mi-distance entre les berceaux. Les entretoises doivent s'adapter étroitement sur les citernes à cargaison adjacentes. Les entretoises doivent être faites d'un matériau déformable absorbant l'énergie.

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ba9c2452650a033b6cf8f41b513521d618232d57/dokumentumok/849e562c4ca699a2956289ff8c6dfe9894097f7d/letoltes