Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-183 (Year: 2004, Number: 183)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 3

1994. jú ni us 21-én alá írt Egyez mény hi va ta los ma gyar nyel vû szö veg e a kö vet ke zõ: „Az »Európai Iskolák« Alapszabályát megállapító Egyezmény PREAMBULUM A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek, az Euró pai Kö zös sé gek tag jai és az Euró pai Kö zös sé gek, továb biak ban: „Szer zõ dõ Felek” figye lembe véve, hogy az Euró pai In téz mé nyek meg fe - le lõ mû kö dé sé nek biz to sí tá sa ér de ké ben 1957-tõl kez dõ - dõ en az Euró pai Kö zös sé gek al kal ma zot tai gyer me ke i nek együt tes ok ta tá sát biz to sí tó in téz mé nyek ke rül tek fel ál lí - tás ra, me lyek az „Euró pai Is ko la” ne vet vi se lik, figye lembe véve, hogy az Euró pai Kö zös sé gek gon dot for dí ta nak arra, hogy biz to sít sák e gyer me kek együt tes ok - ta tá sát, és hogy erre a cél ra hoz zá já ru lást kü lö nít se nek el az Euró pai Is ko lák költ ség ve té se szá má ra, figye lembe véve, hogy az Euró pai Is ko lák rend szer e „sui ge ne ris”, figye lembe véve, hogy egy faj ta együtt mû kö dést ké pez a tag ál la mok, va la mint a tag ál la mok és az Euró pai Kö zös - sé gek kö zött, mi köz ben tel jes mér ték ben el is me rés re ke rül a tag ál la mok fe le lõs sé ge a tan anyag és az ok ta tá si rend szer meg ter ve zé se, va la mint a kul tu rá lis és nyel vi kü lön bö zõ - ség te rén, figye lembe véve, hogy – az Euró pai Is ko lák 1957-ben el fo ga dott Alap sza bá - lyát kon szo li dál ni kell, hogy a Szer zõ dõ Fe lek ál tal el fo ga dott, vo nat ko zó szö ve gek ben figye lembe le - hes sen ven ni, – az Euró pai Kö zös sé gek fej lõ dé sé nek figye lembe - vételével ki kell iga zí ta ni, – az Is ko lák szer ve ze te in be lü li ha tá ro zat ho za ta li el já - rást mó do sí ta ni kell, – az Is ko lák mû kö dé sé ben szer zett ta pasz ta la tot figye lembe kell ven ni, – a tan tes tü let, illetve az ezen egyez mény ha tá lya alá tar to zó egyéb más sze mé lyek szá má ra meg fe le lõ jogi védelmet kell biz to sí ta ni az Igaz ga tó ta nács és az igaz ga tá si bi zott ság ha tá ro za tai ellen; eb bõl a cél ból pon to san meg ha tá ro zott ha tás kör rel fel ru há - zott fe lül bí rá la ti bi zott sá got kell lét re hoz ni, – a fe lül bí rá la ti bi zott ság jog ha tó sá ga nem sér ti a nem ze ti bí ró sá gok jog ha tó sá gát pol gá ri és bün te tõ - jo gi ügyek ben, figye lembe véve, hogy az 1975. de cem ber 15-i Ki egé - szí tõ Jegy zõ könyv alap ján Is ko la nyílt meg Mün chen ben az Euró pai Sza ba dal mi Szer ve zet al kal ma zot tai gyer me - ke i nek együt tes ok ta tá sa cél já ból, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/ade987392747835a3f0addc1fd65f2b117f9a546/dokumentumok/4985ee55dac2750b0e5e053d3c3434d038cce48a/letoltes