Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-76 (Year: 2004, Number: 76)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 34

(2) An of fi ci al text in any lan gu a ge ot her than tho se re fer red to in pa rag raph (1) shall be es tab lis hed by the Di rec tor Ge ne ral of WIPO on the re qu est of an in ter es ted party, af ter con sul ta ti on with all the in ter es ted par ti es. For the pur po ses of this pa rag raph, „in ter es ted party” me ans any Mem ber Sta te of WIPO who se of fi ci al lan gu a ge, or one of who se of fi ci al lan gu a ges, is in vol ved and the Eu ro pe an Com mu nity, and any ot her in ter go vern men tal or ga ni za ti on that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved. Article 25 Depositary The Di rec tor Ge ne ral of WIPO is the de po si ta ry of this Tre aty. AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY Agreed statements concerning Article 1 (4) The rep ro duc ti on right, as set out in Ar tic le 9 of the Ber ne Con ven ti on, and the ex cep ti ons per mit ted the re un der, fully apply in the di gi tal en vi ron ment, in par ti cu lar to the use of works in di gi tal form. It is un ders to od that the sto ra ge of a pro tec ted work in di gi tal form in an elect ro nic me di um cons ti tu tes a rep ro duc ti on wit hin the meaning of Article 9 of the Berne Convention. Agreed statements concerning Article 3 It is un ders to od that in app lying Ar tic le 3 of this Tre aty, the exp res si on „co unt ry of the Un ion” in Ar tic les 2 to 6 of the Ber ne Con ven ti on will be re ad as if it we re a re fe ren ce to a Cont rac ting Party to this Tre aty, in the app li ca ti on of tho se Ber ne Ar tic les in res pect of pro tec ti on pro vi ded for in this Tre aty. It is al so un ders to od that the exp res si on „co unt ry out si de the Un ion” in tho se Ar tic les in the Ber ne Con ven ti on will, in the sa me cir cums tan ces, be re ad as if it we re a re fe ren ce to a co unt ry that is not a Cont rac ting Party to this Tre aty, and that „this Con ven ti on” in Ar tic les 2 (8), 2bis (2), 3, 4 and 5 of the Ber ne Con ven ti on will be re ad as if it we re a re fe ren ce to the Ber ne Con ven ti on and this Tre aty. Fi nally, it is un ders to od that a re fe ren ce in Ar tic les 3 to 6 of the Ber ne Con ven ti on to a „na ti o nal of one of the co unt ri es of the Un ion” will, when the se Ar tic les are app li ed to this Tre aty, me an, in re gard to an in ter go vern men tal or ga ni za ti on that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organization. Agreed statements concerning Article 4 The sco pe of pro tec ti on for com pu ter prog rams un der Ar tic le 4 of this Tre aty, re ad with Ar tic le 2, is con sis tent with Ar tic le 2 of the Ber ne Con ven ti on and on a par with the re le vant pro vi si ons of the TRIPS Agreement. Agreed statements concerning Article 5 The sco pe of pro tec ti on for com pi la ti ons of da ta (da ta ba ses) un der Ar tic le 5 of this Tre aty, re ad with Ar tic le 2, is con sis tent with Ar tic le 2 of the Ber ne Con ven ti on and on a par with the re le vant pro vi si ons of the TRIPS Agreement. Agreed statements concerning Articles 6 and 7 As used in the se Ar tic les, the exp res si ons „co pi es” and „ori gi nal and co pi es,” be ing sub ject to the right of dist ri bu ti on and the right of ren tal un der the sa id Ar tic les, re fer exc lu si vely to fi xed co pi es that can be put in to cir cu la ti on as tangible objects. Agreed statements concerning Article 7 It is un ders to od that the ob li ga ti on un der Ar tic le 7 (1) do es not re qu i re a Cont rac ting Party to pro vi de an exc lu si ve right of com mer ci al ren tal to aut hors who, un der that Cont rac ting Party’s law, are not gran ted rights in 2004/76. szám res pect of pho nog rams. It is un ders to od that this ob li ga ti on is con sis tent with Article 14 (4) of the TRIPS Agreement. Agreed statements concerning Article 8 It is un ders to od that the me re pro vi si on of phy si cal fa ci li ti es for enab ling or ma king a com mu ni ca ti on do es not in it self amo unt to com mu ni ca ti on wit hin the me a ning of this Tre aty or the Ber ne Con ven ti on. It is furt her un ders to od that not hing in Ar tic le 8 prec lu des a Cont rac ting Party from applying Article 11bis (2). Agreed statement concerning Article 10 It is un ders to od that the pro vi si ons of Ar tic le 10 per mit Cont rac ting Par ti es to car ry for ward and app rop ri a tely ex tend in to the di gi tal en vi ron ment li mi ta ti ons and ex cep ti ons in the ir na ti o nal laws which ha ve be en con si de red ac cep tab le un der the Ber ne Con ven ti on. Si mi larly, the se pro vi si ons sho uld be un ders to od to per mit Cont rac ting Par ti es to de vi se new ex cep ti ons and limitations that are appropriate in the digital network environment. It is al so un ders to od that Ar tic le 10 (2) ne it her re du ces nor ex tends the sco pe of app li ca bi lity of the li mi ta ti ons and ex cep ti ons per mit ted by the Berne Convention. Agreed statements concerning Article 12 It is un ders to od that the re fe ren ce to „inf rin ge ment of any right co ve red by this Tre aty or the Ber ne Con ven ti on” inc lu des both exc lu si ve rights and rights of remuneration. It is furt her un ders to od that Cont rac ting Par ti es will not rely on this Ar tic le to de vi se or imp le ment rights ma na ge ment sys tems that wo uld ha ve the ef fect of im po sing for ma li ti es which are not per mit ted un der the Ber ne Con ven ti on or this Tre aty, pro hi bi ting the free mo ve ment of go ods or im pe ding the enjoyment of rights under this Treaty.” „WIPO Szerzõi Jogi Szerzõdés fel is mer ve az egyen súly fenn tar tá sá nak szük sé ges sé gét a szer zõk jo gai és a szé le sebb köz ér dek, kü lö nö sen az ok - ta tás, ku ta tás és in for má ci ó hoz va ló hoz zá ju tás ér de kei kö - zött, ahogy ez a Ber ni Egyezményben is kifejezésre jut, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/b538e5fa4ba4674c9b9b13194db3a9f00a9c5b5c/dokumentumok/414fea4a9fd7647fd9119bb74d4e37f832adb9d9/letoltes