Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2004-94 (Year: 2004, Number: 94)
Era: 2004-2010
Section: 
Paragraph Index: 97

d) any ot her act, no ti fi ca ti on or com mu ni ca ti on re lat ing to this Con ven ti on. In wit ness whe re of the un der sig ned, be ing duly aut ho ri sed the re to, ha ve sig ned this Con ven ti on. Done at Lu xem bo urg, the 20th day of May 1980, in English and French, both texts be ing equ ally aut hen tic, in a sing le co py which shall be de po si ted in the ar chi ves of the Co un cil of Eu ro pe. The Sec re ta ry Ge ne ral of the Council of Eu ro pe shall trans mit cer ti fi ed co pi es to each mem ber Sta te of the Co un cil of Eu ro pe and to any Sta te in vi ted to ac ce de to this Con ven ti on. 2004/94. szám Egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintõ határozatok elismerésérõl és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról Az Eu ró pa Ta nács azon tag ál la mai, ame lyek je len Egyez ményt alá ír ták, fel is mer vén azt, hogy az Eu ró pa Ta nács tag ál la ma i ban a fel ügye le ti jo got érin tõ ha tá ro za tok meg ho za ta lá nál a gyer mek ja va meg ha tá ro zó je len tõ ség gel bír, meg gyõ zõd vén ar ról, hogy a gyer me kek fe let ti fel ügye - le ti jo got érin tõ ha tá ro za tok el is me ré sét és vég re haj tá sát meg könnyí tõ sza bá lyok be ve ze té se a gyer me kek ja vá nak fo ko zot tabb vé del mét biz to sít ja, ab ból a meg fon to lás ból ki in dul va, hogy er re te kin tet tel kí vá na tos an nak nyo ma té ko sí tá sa, hogy a szü lõk gyer mek - kel tör té nõ sze mé lyes kap cso lat tar tá sa a fel ügye le ti jog ter mé sze tes ve le já ró ja, te kin tet be vé ve azon ese tek nö vek võ szá mát, ami kor a gyer me ket meg nem en ge dett mó don vi szik va la mely nem zet kö zi ha tá ron túl ra, és meg fe le lõ mó don meg ol dan - dó az en nek so rán fel me rü lõ ne héz sé ge ket, prob lé má kat, at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy meg fe le lõ in téz ke dé se - ket te gye nek, ame lyek le he tõ vé te szik az ön ké nyes mó don meg sza kí tott fel ügye le ti vi szo nyok hely re ál lí tá sát, meg gyõ zõd vén ar ról, hogy e cél ból kí vá na tos a kü lön - bö zõ szük ség le tek nek és az el té rõ kö rül mé nyek nek meg - fe le lõ sza bá lyok meg ho za ta la, at tól az óhaj tól ve zé rel ve, hogy a ha tó sá ga ik kö zöt ti együtt mû kö dést jo gi té ren bõ vít sék, az aláb bi ak ban ál la pod tak meg:

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/e1d6a632d0ccaca4eb2c0910486386b5d04c1a3c/dokumentumok/e4dc16db2fcabc80cc3bfb43775b0bebe645c0d3/letoltes