Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2010-33 (Year: 2010, Number: 33)
Era: contemporary
Section: 2010. évi XXXI. törvény
Paragraph Index: 63

3. § Az Egyezmény hiteles, angol nyelvû szövege, valamint annak hivatalos, magyar nyelvû fordítása a következõ: „Convention No. 160 Convention concerning Labour Statistics The General Conference of the International Labour Organisation, Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Seventy-first Session on 7 June 1985, and Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the revision of the Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938 (No. 63), which is the fifth item on the agenda of the session, and Considering that these proposals should take the form of an international Convention, adopts this twenty-fifth day of June of the year one thousand nine hundred and eighty-five the following Convention, which may be cited as the Labour Statistics Convention, 1985: I. GENERAL PROVISIONS Article 1 Each Member which ratifies this Convention undertakes that it will regularly collect, compile and publish basic labour statistics, which shall be progressively expanded in accordance with its resources to cover the following subjects: (a) economically active population, employment, where relevant unemployment, and where possible visible underemployment; (b) structure and distribution of the economically active population, for detailed analysis and to serve as benchmark data; (c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work; (d) wage structure and distribution; (e) labour cost; (f) consumer price indices; (g) household expenditure or, where appropriate, family expenditure and, where possible, household income or, where appropriate, family income; (h) occupational injuries and, as far as possible, occupational diseases; and (i) industrial disputes. Article 2 In designing or revising the concepts, definitions and methodology used in the collection, compilation and publicationofthestatisticsrequiredunder thisConvention,Membersshalltakeintoconsiderationthelateststandards and guidelines established under the auspices of the International Labour Organisation. Article 3 In designing or revising the concepts, definitions and methodology used in the collection, compilation and publication of the statistics required under this Convention, the representative organisations of employers and workers, where they exist, shall be consulted with a view to taking into account their needs and to ensuring their co-operation. Article 4 Nothing in this Convention shall impose an obligation to publish or reveal data which could result in the disclosure in any way of information relating to an individual statistical unit, such as a person, a household, an establishment or an enterprise. Article 5 Each Member which ratifies this Convention undertakes to communicate to the International Labour Office, as soon as practicable, the published statistics compiled in pursuance of the Convention and information concerning their publication, in particular – (a) the reference information appropriate to the means of dissemination used (titles and reference numbers in the caseofprintedpublicationsandtheequivalentdescriptionsinthecaseofdata disseminatedinotherforms);and (b) the most recent dates or periods for which the different types of statistics are available, and the dates of their publication or release. Article 6 Detailed descriptions of the sources, concepts, definitions and methodology used in collecting and compiling statistics in pursuance of this Convention shall be – (a) produced and updated to reflect significant changes; (b) communicated to the International Labour Office as soon as practicable; and (c) published by the competent national body. II. BASIC LABOUR STATISTICS Article 7 Current statistics of the economically active population, employment, where relevant unemployment, and where possiblevisibleunderemployment,shallbecompiledinsuchawayastoberepresentativeofthecountry asawhole. Article 8 Statistics of the structure and distribution of the economically active population shall be compiled in such a way as to be representative of the country as a whole, for detailed analysis and to serve as benchmark data. Article 9

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/277645a997f40cdd67959c1d54a9184dd235d1be/dokumentumok/58ad5060a8f8ed122bb5018d7096d63b3ca06c51/letoltes