Publication: Magyar Közlöny
Issue: MK-2007-49 (Year: 2007, Number: 49)
Era: 2004-2010
Section: 5. melléklet a 76/2007. (IV. 19.) Korm. rendelethez
Paragraph Index: 2807

11. pontjában foglaltaktól eltérő fizetési módja; – az SZMGSZ 8. Cikkében foglaltaktól eltérő tengelyterhelés; – az áru bevallott értéke a díjszabás pénznemében (betűvel). F SZMGSZ A feladótól utólag beszedendő: Ebbe a rovatba vezetik be az átmeneti vasutak azokat a költségeket, amelyeket a feladási vasút nem számított fel, de azokat a feladótól kellett volna beszedje. F SZMGSZ A mérlegelő állomás bélyegzője: A 38. rovatba bejegyzett tömeget a mérlegelő állomás bélyegzőjével és a mérlegelő raktárnok aláírásával hitelesíteni kell. 1.3. A 4. és 5. lapok hátoldala Rovat száma Jelleg Fuvarozási szerződés A rovat megnevezése / adatok F SZMGSZ A vasút bejegyzései: Szükség szerint az áru fuvarozására vonatkozó megjegyzéseket lehet beírni, például: − a fuvarozási szerződés módosítása a feladó/átvevő részéről; − értesítés fuvarozási vagy kiszolgáltatási akadályról; − utánküldési rovatlapok kiállítása. F SZMGSZ SZMGSZ kereskedelmi jegyzőkönyv: Ezt a rovatot a kereskedelmi jegyzőkönyvnek az SZMGSZ 18. Cikkében foglaltak szerinti felvétele esetén kell kitölteni. F SZMGSZ Az SZMGSZ szerinti fuvarozási határidő meghosszabbítása: A feltartóztató állomás nevét, valamint a feltartóztatás okát és időtartamát kell bejegyezni abban az esetben, ha a feltartóztatás az 2007/49/II. szám Rovat száma Jelleg Fuvarozási szerződés A rovat megnevezése / adatok SZMGSZ 14. cikkének 5.§-a szerint a vasutakat a fuvarozási határidő meghosszabbítására jogosítja. A feltartóztatás okának jelölésére a következő kódokat kell alkalmazni: 1 a vám- és más hatósági előírások teljesítése; 2 a küldemény tartalmának ellenőrzése; 3 a küldemény tömegének ellenőrzése; 4 a küldemény darabszámlálása; 5 a fuvarozási szerződés módosítása; 6 fuvarozási akadály; 7 élő állatok ellátása (pl. kivezetése, itatása, állategészségügyi vizsgálata); 8 hűtőkocsi útközben végzett utánjegelése; 9 rakományigazítás, javítási munkák a küldeményen vagy a csomagoláson, amennyiben ezek a feladónak felróható okból váltak szükségessé; 10 a küldemény átrakása, amennyiben az a feladónak felróható okból vált szükségessé; 11 egyéb okok: … (a feltartóztatás okára vonatkozó ismérveket kell bejegyezni). K SZMGSZ A határállomások bélyegzői: Csak az átmeneti határállomások keletbélyegzőit kell beütni a fuvarozási útvonal sorrendjében. K SZMGSZ Az átvevő értesítése az áru megérkezéséről: A küldeménynek a rendeltetési állomásra való megérkezéséről az átvevő részére adott értesítés napját és időpontját kell beírni. A rendeltetési vasút belföldi előírásai e rovat kitöltésének rendjéről ettől eltérően is rendelkezhetnek. K SZMGSZ Az áru kiszolgáltatva az átvevőnek: Az árunak az átvevő részére történt kiszolgáltatását a rendeltetési állomás egyesített állomásnév és keletbélyegzőjének lenyomatával a vasút, az áru átvételét pedig aláírásával az átvevő igazolja. F SZMGSZ A mérlegelő állomás bélyegzője: A 38. rovatba bejegyzett tömeget a mérlegelő állomás bélyegzőjével és a mérlegelő raktárnok aláírásával hitelesíteni kell. 2. Pénznemek megnevezései és kódjai ALL Albán Lek Албанский лек Albanischer Lek GEL Grúz lari Грузинская лари Georgischer Lari SEK Svéd korona Шведская крона Schwedische Krone BAD Boszniai dinár Боснийский динар Bosnischer Dinar IQD Iraki dinár Иракский динар Irakischer Dinar SIT Szlovén tolar Словенский толар Slowenische Tolar BGN Bolgár leva Болгарская лева Bulgarische Lew IRR Iráni riál Иранский риал Iranischer Rial SKK Szlovák korona Словацкая крона Slowakische Krone BLR Belorusz rubel Белорусский рубль Belorussicher Rubel LBP Libanoni font Ливанский фунт Libanesisches Pfund SYP Szíriai font Сирийский фунт Syrisches Pfund CHF Svájci frank Швейцарский франк Schweizer Franken LTL Litván litas Литовский лит Litauische Lita TND Tunéziai dinár Тунисcкий динар Tunesischer Dinar CZK Cseh korona Чешская крона Tschechische Krone LVL Lett lat Латвийский лат Lettische Lats YTL Török font Турецкая лира Türkisches Pfund DKK Dán korona Датская крона Dänische Krone MAD Marokkói dirham Марокканский дирхам Marokkanischer Dirham UAH Ukrán hrivnya Украинская гривна Ukrainischer Hryvnia 2007/49/II. szám DZD Algériai dinár Алжирский динар Algerischer Dinar MKD Macedoniai dinár Македонский динар Mazedonischer Denar USD USA dollar Доллар США USA-Dollar EUR EURO Евро NOK Norvég korona Норвежская крона Norwegische Krone XDR Különleges lehívási jog Специальное право заимствования Sonderziehungsrecht GBP Angol font Английский фунт Englisches Pfund PLN Lengyel zloty Польский злоты Polnischer Zloty YUM Új jugoszláv dinár Новый югославский динар Neuer jugoslawischer Dinar HRK Horvát kuna Хорватская куна Kroatische Kuna RON Román lej Румынский лей Rumänische Leu EEK Észt korona Эстонская крона Estnische Krone HUF Magyar forint Венгерский форинт Ungarischer Forint RUB Orosz rubel Российский рубль Russischer Rubel 3. Az SZMGSZ vasutak felsorolása és rövidített jelölésük (10, 16, 18 és 73 rovatok) Azerbajdzsán Köztársaság vasútjai AZ Belarusz Köztársaság vasútjai BC Bolgár Köztársaság vasútjai BDZ Észt Köztársaság vasútjai EVR Grúz Vasút GR Iráni Iszlám Köztársaság vasútjai RAI Kazah Köztársaság vasútjai KZH Kínai Népköztársaság vasútjai KZD Kirgiz Köztársaság vasútjai KRG Koreai Népi Demokratikus Köztársaság vasútjai ZC Lengyel Köztársaság vasútjai PKP Lett Köztársaság vasútjai LDZ Litván Köztársaság vasútjai LG Moldovai Köztársaság vasútjai CFM Mongólia vasútjai MTZ Oroszországi Föderáció vasútjai RZD Tádzsik Köztársaság vasútjai TDZ Türkmenisztán vasútjai TRK Ukrajna vasútjai UZ Üzbég Köztársaság vasútjai UTI Vietnami Szocialista Köztársaság vasútjai VZD 4. Országkódok / vasutak kódjai (12 és 18 rovatok) 4.1. A CIM alkalmazási területén Finnország Svédország Ukrajna Törökország Litvánia Norvégia Lettország Horvátország 2007/49/II. szám Albánia Szlovénia Bosznia és Hercegovina Németország (Szerb Köztársaság) Ausztria Bosznia és Hercegovina Luxemburg (Horvát Muzulmán Föderáció) Olaszország Lengyelország Hollandia Bulgária Svájc Románia Dánia Csehország Franciaország Magyarország Belgium Szlovákia Tunézia Írország Algéria Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság Marokkó Egyesült Királyság Portugália Spanyolország Irán Szerbia Szíria Görögország Líbia Irak 4.2. Az SZMGSZ alkalmazási területén Azerbajdzsán Köztársaság vasútjai Belarusz Köztársaság vasútjai Bolgár Köztársaság vasútjai Észt Köztársaság vasútjai Grúzia Vasútjai Iráni Iszlám Köztársaság vasútjai Kazah Köztársaság vasútjai Kínai Népköztársaság vasútjai Kirgiz Köztársaság vasútjai Koreai Népi Demokratikus Köztársaság vasútjai Lengyel Köztársaság vasútjai Lett Köztársaság vasútjai Litván Köztársaság vasútjai Moldovai Köztársaság vasútjai Mongólia vasútjai Oroszországi Föderáció vasútjai Tádzsik Köztársaság vasútjai Türkmenisztán vasútjai Ukrajna vasútjai Üzbég Köztársaság vasútjai Vietnami Szocialista Köztársaság vasútjai 2007/49/II. szám A Kézikönyv 5. számú függeléke (a 19. ponthoz) CIM/SZMGSZ fuvarlevél minta (A4 formátum) (Megjegyzés: a német-orosz nyelvű, 14 oldal terjedelmű fuvarlevél minták a mellékelt CD-n találhatók.) 2006/49/II. szám Заполняется отправителем Нужное отметить крестиком – Zutreffendes ankreuzen Vom Absender auszufüllen (Графы – Felder 21, 22, 25, 66) Отправитель (Наименование, адрес, страна)1 Absender (Name, Anschrift, Land)1 Оригинал накладной Frachtbrieforiginal Электронная почта – E-Mail Тел. – Tel. Факс – Fax Получатель (Наименование, адрес, страна) Empfänger (Name, Anschrift, Land) Заявления отправителя Erklärungen des Absenders Ссылка отправителя/№ договора Absender Referenz/Vertrags-Nr. Документы, приложенные отправителем Vom Absender beigefügte Begleitpapiere Электронная почта – E-Mail Тел. – Tel. Факс – Fax Место доставки Ablieferungsort Страна/Железная дорога – Land/Bahn Станция назначения – Bestimmungsbahnhof Коммерческие условия – Kommerzielle Bedingungen Отметки, необязательные для перевозчика/железной дороги – Für den Beförderer unverbindliche Vermerke Место приёма Übernahmeort Транзитное фактурирование – Transitfakturierung

Source: https://magyarkozlony.hu/hivatalos-lapok/08d3a5d2997882340d1b178f663d43de2701d837/dokumentumok/7d559d5cefc2eaf4225274b016e422d36847b04c/letoltes