lapa-llm/EU-acts-uk-to-langs huggingface dataset:
Український текст:

До складу Виконавчої ради входять Президент та віце-президенти Євроюсту, один представник Комісії та два інші члени Колегії, призначені за системою дворічної ротації відповідно до внутрішнього регламенту Євроюсту.

Данський текст:

Bestyrelsen består af Eurojusts formand og næstformænd, en repræsentant for Kommissionen og to andre medlemmer af kollegiet, som udpeges efter et toårigt rotationssystem i overensstemmelse med Eurojusts forretningsordenen.
Український текст:

Мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як нечутливість, етатизм, зона нечутливості і діапазон регулювання, а також динамічні параметри, включно з реакцією на ступінчасту зміну частоти;

Угорський текст:

Ellenőrizni kell a szabályozás állandósult állapotra érvényes paramétereit, mint például az érzéketlenséget, a statizmust, a holtsávot és a szabályozási tartományt, illetve az olyan dinamikus jellemzőket, mint a frekvenciaugrásra adott válasz;
Український текст:

Отже, необхідно забезпечити певний рівень сприяння стосовно надання дозволів на багаторазові перевезення, транзитних заходів та тимчасового експорту для законних цілей.

Мальтійський текст:

Il-perjodu ta' validità ta' awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni m'għandux jaqbeż il-perjodu ta' validità tal-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni.
Український текст:

Проте, хоча допомогу de minimis надають на ті самі ідентифіковні допустимі витрати, що й державну допомогу, на яку поширюється дія цього Регламенту, кумуляція повинна бути дозволена лише в розмірі, що не перевищує максимальну інтенсивність допомоги, як це вказано в главі III цього Регламенту.

Англійський текст:

Where, however, de minimis aid is granted for the same identifiable eligible costs as State aid exempted under this Regulation, cumulation should only be allowed up to the maximum aid intensity as referred to in Chapter III of this Regulation.
Український текст:

- причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,

Угорський текст:

ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: ilyen szolgáltatást kínáló weboldal nem állt rendelkezésre,
Український текст:

Держава-член також має право відмовити у виданні посвідчення водія кандидату, чиє посвідчення скасовано в іншій державі-члені.

Болгарський текст:

Държава-членка може да откаже издаването на свидетелство за управление на превозно средство на кандидат, на когото свидетелство е анулирано в друга държава-членка.
Український текст:

Повинні належним чином враховуватися зміни в конструкції чи характеристиках посудин, а також зміни у гармонізованих стандартах або в інших технічних специфікаціях, шляхом покликання на які декларується відповідність посудини.

Чеський текст:

Je třeba patřičně přihlédnout ke změnám návrhu nebo parametrů nádoby a změnám harmonizovaných norem nebo jiných technických specifikací, na jejichž základě se prohlašuje shoda nádoby.
Український текст:

(35) В окремих випадках винятків або обмежень правоволодільці повинні отримувати справедливу компенсацію, щоб належним чином компенсувати використання їхніх охоронюваних творів або інших об'єктів.

Данський текст:

(35) I visse undtagelsestilfælde bør rettighedshavere have en rimelig kompensation for anvendelsen af deres beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser.
Український текст:

Зокрема, умови для надання послуги повинні бути відділені від фактичних елементів означень загальнодоступних телефонних послуг, тобто електронних комунікаційних послуг, що надаються громадськості для здійснення та приймання, прямо чи опосередковано, національних або національних і міжнародних викликів через номер чи номери національного чи міжнародного плану телефонної нумерації, незалежно від того, чи така послуга базується на технології комутації каналів або комутації пакетів.

Латвійський текст:

Jo īpaši pakalpojuma sniegšanas nosacījumi būtu jānošķir no publiski pieejamu telefona pakalpojumu faktiskajiem definīcijas elementiem, t. i., elektroniskas komunikācijas pakalpojumi, kas sabiedrībai darīti pieejami vietējo vai vietējo un starptautisko izsaukumu veikšanai un saņemšanai tieši vai netieši, ar operatora izvēli vai iepriekšēju izvēli, vai ar tālākpārdošanas palīdzību, ar numuru vai numuriem attiecīgas attiecīgās valsts vai starptautiskajā numerācijas plānā, neatkarīgi no tā, vai pakalpojumā izmanto ķēžu komutācijas vai pakešu komutācijas tehnoloģiju.
Український текст:

З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.

Угорський текст:

2018. január 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 48 %-a, vagy kilogrammonkénti összege legalább 60 EUR.
Український текст:

- призначені для введення лікарських засобів за допомогою системи подання, якщо таке введення лікарського засобу виконується у спосіб, що є потенційно небезпечним з урахуванням способу застосування; у такому випадку вироби відносять до класу IIb.

Англійський текст:

are intended to administer medicinal products by means of a delivery system, if such administration of a medicinal product is done in a manner that is potentially hazardous taking account of the mode of application, in which case they are classified as class IIb.
Український текст:

Під час відслідковування порушення правил спільної рибогосподарської політики, держава-член може звернутися до інших держав-членів із запитом надати інформацію, що міститься в їхніх національних реєстрах, щодо рибальських суден та осіб, підозрюваних у вчиненні обумовленого порушення або викритих під час акту вчинення обумовленого порушення.

Естонський текст:

Ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise suhtes meetmete võtmisel võib liikmesriik taotleda teistelt liikmesriikidelt nende riiklikes registrites sisalduva teabe edastamist kalalaevade ja isikute kohta, keda kahtlustatakse kõnealuse rikkumise sooritamises või kes tabati kõnealuse rikkumise sooritamiselt.
Український текст:

«паковання багаторазового використання» означає паковання, що було задумане, розроблене та введене в обіг для забезпечення протягом свого життєвого циклу множинних використань чи обігів шляхом повторного наповнення або повторного використання для тієї самої цілі, для якої воно було задумане;

Хорватський текст:

„oporaba" znači svaki postupak kojim ambalaža, koja je bila stvorena i oblikovana da u okviru vijeka trajanja podnese neki najmanji broj putovanja ili obrtanja, bude ponovno napunjena ili uporabljena za istu svrhu za koju je stvorena, sa ili bez potpore pomoćnih proizvoda prisutnih na tržištu koji bi ambalaži pomogli da se opet napuni; takva oporabljena ambalaža će postati ambalažni otpad kad ju više neće biti moguće uporabiti;
Український текст:

З метою забезпечення узгодженого європейського інтегрованого управління кордонами Агенція повинна сприяти ефективнішому застосуванню інструментів Союзу, пов'язаних з управлінням зовнішніми кордонами, зокрема Регламенту (ЄС) № 2016/399 , а також інструментів Союзу, пов'язаних із поверненням.

Нідерландський текст:

Teneinde in samenhangend Europees geïntegreerd grensbeheer te voorzien, vergemakkelijkt het Agentschap de toepassing van de maatregelen van de Unie in verband met het beheer van de buitengrenzen, in het bijzonder Verordening (EU) 2016/399, en van maatregelen van de Unie in verband met terugkeer, en maakt het deze effectiever.
Український текст:

Монтажник повинен вжити всіх необхідних заходів для забезпечення відповідності ліфта, який установлюється, застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I , а також одному з таких пунктів:

Французький текст:

L'installateur prend toutes les mesures nécessaires pour que l'ascenseur installé satisfasse aux exigences essentielles de sécurité et de santé applicables énoncées à l'annexe I et soit conforme:
Український текст:

(1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:

Шведський текст:

De ämnen som ska täckas in för referensåret 2016 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
Український текст:

- Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,

Англійський текст:

Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM-Code,
Український текст:

Вони повинні також бути в змозі контролювати виконання надавачами послуг їхніх зобов'язань щодо повідомлення відповідно до цього параграфа і накладати відповідні санкції у випадку їх невиконання.

Словацький текст:

Takisto majú možnosť skontrolovať, či si poskytovatelia splnili svoju notifikačnú povinnosť podľa tohto článku, a v prípade nedodržania povinnosti ukladajú primerané sankcie.
Український текст:

«Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».

Латвійський текст:

"Reģistrētas partnerattiecības" tiek definētas tāpat kā temata "Juridiskais ģimenes stāvoklis" tehniskajās specifikācijās.
Український текст:

Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД:

Словацький текст:

Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI:
Український текст:

Власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинен звернутися до відповідного ОСП для надання повідомлення про обмежений дозвіл на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.

Шведський текст:

Ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet ska ansöka om ett begränsat driftsmeddelande hos den berörda systemansvarige för överföringssystemet om ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet förväntar sig att de omständigheter som beskrivs i punkt 1 kommer att bestå i mer än tre månader.
Український текст:

Для багатодозових контейнерів за доцільності повинна бути представлена інформація для обґрунтування терміну зберігання засобу після першого відкривання контейнера та зазначена специфікація засобу, який перебуває у використанні.

Хорватський текст:

Ako se radi o bočicama koje sadravaju više doza, potrebno je dostaviti podatke o stabilnosti koji opravdavaju rok valjanosti bočice nakon prve uporabe.
Український текст:

Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури

Ірландський текст:

The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Український текст:

Для сертифікаційної експертизи насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку II .

Словацький текст:

Pre potreby skúšok osiva s cieľom certifikácie sa vzorky odoberajú z homogénnych dávok; maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky je uvedená v prílohe II.
Український текст:

Якщо учасники несуть інвестиційний ризик, важлива також додаткова інформація про інвестиційний профіль, будь-які наявні варіанти та минулі результати діяльності.

Словенський текст:

Kadar naložbeno tveganje nosi član, so nujne tudi dodatne informacije o naložbenem profilu, vseh razpoložljivih naložbenih možnostih in pretekli uspešnosti naložb.
Український текст:

Провайдери обслуговування повітряного руху повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна, не обладнані радіостанціями з функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, могли бути прийняті за умови, що вони можуть бути безпечно обслужені в межах лімітів пропускної спроможності системи організації повітряного руху на частотному присвоєнні УВЧ або 25 кГц.

Іспанський текст:

Los proveedores de servicios de tránsito aéreo garantizarán que las aeronaves de Estado no equipadas con radios con capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz puedan ser admitidas, siempre y cuando puedan ser tratadas de forma segura dentro de los límites de capacidad del sistema de gestión del tránsito aéreo en las asignaciones de frecuencias UHF o de frecuencias con una separación de 25 kHz.
Український текст:

- домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);

Угорський текст:

otthoni internet-hozzáférés (csatlakozást lehetővé tevő bármilyen eszközzel: számítógépekkel, okostelefonokkal, játékkonzolokkal vagy e-könyv olvasókkal);
Український текст:

Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.

Литовський текст:

Valstybės narės, jeigu tinkama, bendradarbiaudamos su Bendrija, skatina jų vidaus vandens keliuose plaukiojančių laivų kapitonus, valdytojus, agentus arba savininkus ir tuose laivuose esančių krovinių siuntėjus arba savininkus visapusiškai naudotis paslaugomis, teikiamomis pagal šią direktyvą.
Український текст:

(-35) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 608/2014 від 26 травня 2014 року про встановлення імплементаційних заходів щодо системи власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.

Нідерландський текст:

(35) Verordening (EU, Euratom) nr. 608/2014 van de Raad van 26 mei 2014 tot vaststelling van uitvoeringsmaatregelen voor het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie ( PB L 168 van 7.6.2014, blz. 29 ).
Український текст:

Видатки, здійснені органами, згаданими у правилах, що стосуються EAGF, повинні стати предметом зобов'язання за главою, статтею та позицією протягом двох місяців після отримання заяв, надісланих державами-членами.

Болгарський текст:

В срок от два месеца от получаването на отчетите, изпратени от държавите членки, за разходите, направени от органите, посочени в правилата относно ЕФГЗ, се поема задължение по глави, статии и позиции.
Український текст:

Кожна держава-член може, як виняток та за умови відсутності загроз для безпеки, видавати окремі дозволи на виконання операцій із перевезення своєю територією небезпечних вантажів, які заборонені цією Директивою, або на виконання таких операцій на умовах, відмінних від тих, що встановлені у цій Директиві, якщо такі операції з перевезень чітко визначені й обмежені в часі.

Словацький текст:

Každý členský štát môže výnimočne a za predpokladu, že nie je ohrozená bezpečnosť, vydať na svojom území individuálne povolenia na vykonávanie dopravných operácií s nebezpečným tovarom, ktoré sú touto smernicou zakázané, alebo vykonávať také operácie za podmienok, ktoré sa líšia od podmienok ustanovených v tejto smernici, pod podmienkou, že tieto dopravné operácie sú jasne definované a časovo obmedzené.
Український текст:

Права та обов'язки суб'єкта процедури щодо товарів, поміщених під спеціальну процедуру, крім транзиту, може бути повністю або частково передано іншій особі, що виконує встановлені для відповідної процедури умови.

Португальський текст:

Os direitos e obrigações do titular de um regime aduaneiro, no que respeita a mercadorias que tenham sido sujeitas a um regime especial distinto do regime de trânsito, podem ser transferidos na totalidade ou em parte para outra pessoa que reúna as condições estabelecidas para o regime em causa.
Український текст:

(c) довести факт дотримання належного рівня безпеки й надійності в проектуванні, будівництві, експлуатації й обслуговуванні будь-яких установок, сховищ, устаткування, а також інфраструктури, пов'язаної з її функціонуванням, що стосується загроз виникнення значних аварій у межах підприємства;

Угорський текст:

annak bizonyítása érdekében, hogy az üzemen belül a súlyos baleset veszélyével összefüggő minden létesítmény, tárolóhely, berendezés és az üzemeltetéssel kapcsolatos infrastruktúra tervezése, építése, üzemeltetése és karbantartása során kellő biztonságot és megbízhatóságot vett figyelembe;
Український текст:

типи нещасних випадків у галузі автотранспортних перевезень, загальна статистика нещасних випадків, відсоток за участі вантажівок/автобусів, людські, матеріальні та фінансові наслідки.

Грецький текст:

Τυπολογία των εργατικών ατυχημάτων στον κλάδο των μεταφορών, στατιστικές τροχαίων ατυχημάτων, συμμετοχή των βαρέων οχημάτων/πούλμαν στα ατυχήματα, συνέπειες στον άνθρωπο, υλικές και οικονομικές συνέπειες.
Український текст:

(b) сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson розраховують так:

Грецький текст:

η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση, ηson , υπολογίζεται ως ακολούθως:
Український текст:

Крім того, якщо ліфт становить ризик, монтажники повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони ввели ліфт в обіг, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність ліфта та вжиті коригувальні заходи.

Естонський текст:

Kui lift kujutab endast ohtu, teavitavad paigaldajad sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevaid asutusi, kus nad lifti turule lasksid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
Український текст:

(b) якщо перед дослідженнями в реальному часі проводили прискорені дослідження, повинен бути описаний метод проведення прискорених досліджень;

Нідерландський текст:

indien er in afwachting van realtimeonderzoeken versnelde onderzoeken zijn verricht, een beschrijving van de voor de versnelde onderzoeken gehanteerde methode;
Український текст:

Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.

Французький текст:

Elle doit être d'une taille suffisante pour être clairement visible et lisible et respecter les proportions indiquées à l'annexe III, point 3.
Український текст:

Якщо контрольована іноземна компанія є резидентом третьої країни або розташована в третій країні, яка не є учасником Угоди про ЄЕП, держави-члени можуть вирішити не застосовувати попередній підпараграф.

Румунський текст:

În cazul în care societatea străină controlată își are reședința sau este situată într-o țară terță care nu este parte la Acordul privind SEE, statele membre pot decide să nu aplice paragraful anterior.
Український текст:

Цю секцію застосовують без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей (-12) та спеціальних директив, зазначених у статті 4(1) вказаної Директиви.

Угорський текст:

(2) E szakaszt a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló, 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (37) , valamint az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett egyedi irányelvek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Український текст:

(54) «договір репо» означає продаж цінних паперів за кошти з їх подальшим зворотним викупом у визначену дату або на вимогу;

Естонський текст:

„repoleping" - väärtpaberite müümine raha eest koos nõustumusega osta need tulevikus tagasi kokkulepitud kuupäeval või nõudmisel;
Український текст:

(6) «значна модифікація двигуна» означає модифікацію рушійного двигуна, що потенційно може спричинити перевищення граничних рівнів викидів, встановлених у частині B додатка I, або збільшити номінальну потужність двигуна більш ніж на 15 %;

Грецький текст:

6) «σημαντική μετατροπή του κινητήρα»: μετατροπή προωστικού κινητήρα η οποία ενδέχεται να επιφέρει υπέρβαση των ορίων εκπομπών από τον κινητήρα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β ή η οποία αυξάνει την ισχύ του κινητήρα κατά περισσότερο από 15 %·
Український текст:

Для виробів, зазначених у першому підпараграфі , нотифікований орган включає покликання на основний UDI-DI у сертифікат, виданий згідно з пунктом (a) секції 4 глави I додатка XII, і підтверджує в Eudamed, що інформація, зазначена в секції 2.2 частини A додатка VI, є правильною.

Румунський текст:

În ceea ce privește dispozitivele menționate la primul paragraf, organismul notificat include o trimitere la UDI-DI de bază pe certificatul emis în conformitate cu anexa XII capitolul I secțiunea 4 litera (a) și confirmă în Eudamed că informațiile menționate în anexa VI partea A secțiunea 2.2 sunt corecte.
Український текст:

Держави-члени, про які йдеться у статті 11(6) , повинні до 1 липня 2017 року надати Комісії всю інформацію, необхідну для оцінювання дієвості національних цільових правил протидії ризикам розмивання бази оподаткування та виведення прибутку з-під оподаткування (BEPS).

Мальтійський текст:

L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 11(6) għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 2017 kull informazzjoni neċessarja sabiex tiġi evalwata l-effettività tar-regoli nazzjonali mmirati biex jipprevjenu r-riskji tal-erożjoni tal-bażi u t-trasferiment tal-profitti (BEPS).
Український текст:

Кожна держава-член повинна забезпечити функціонування національного наглядового органу, згаданого у статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, відповідального за консультування та моніторинг щодо застосування на її території положень, ухвалених державами-членами відповідно до цієї Директиви.

Англійський текст:

Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive.
Український текст:

Рада ухвалює свої власні правила процедури більшістю в дві третини голосів своїх членів і розробляє власні технічні заходи.

Німецький текст:

(2) Der Ausschuss gibt sich mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder eine Geschäftsordnung und legt seine Arbeitsweise fest.
Український текст:

Доля тканин і клітин, які не відповідають встановленим вимогам, повинна вирішуватися згідно з письмовими процедурами під наглядом відповідальної особи та реєструватися.

Чеський текст:

O osudu tkání a buněk, které nesplňují požadavky, se musí rozhodnout v souladu s písemnými postupy a za dohledu odpovědné osoby, toto rozhodnutí se musí zaznamenat.
Український текст:

(35) В окремих випадках винятків або обмежень правоволодільці повинні отримувати справедливу компенсацію, щоб належним чином компенсувати використання їхніх охоронюваних творів або інших об'єктів.

Угорський текст:

(35) A kivételek vagy korlátozások egyes eseteiben a jogosultaknak méltányos díjazás jár, hogy ezáltal a védelemben részesülő műveik és egyéb teljesítményeik felhasználása ellenében megfelelő ellentételezésben részesüljenek.
Український текст:

Сюди не входять спеціальні операції з переміщення двостулкових молюсків на території, більш придатні для подальшого вирощування чи відгодівлі.

Литовський текст:

Šiems veiksmams nepriskiriama konkreti operacija, kai dvigeldžiai moliuskai vežami į tinkamesnes jų auginimo arba svorio priaugimo vietas.