lapa-llm/EU-acts-uk-to-langs huggingface dataset:
Український текст:

(c) поради щодо співпраці з компетентним органом, згідно з інструкціями або запитами.

Грецький текст:

ανακοινώσεις προς το κοινό, που εμπεριέχουν συστάσεις για συνεργασία, στα πλαίσια των οδηγιών ή των υποδείξεων της αρμόδιας αρχής.
Український текст:

(52) «бівалентна температура» (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря (Tj), заявлену виробником, за якої заявлена потужність обігріву дорівнює частковому навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність обігріву повинна бути доповнена потужністю допоміжного електричного нагрівача, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;

Англійський текст:

‘bivalent temperature' (Tbiv ) means the outdoor temperature (Tj ) declared by the manufacturer at which the declared heating capacity equals the part load for heating and below which the declared heating capacity has to be supplemented with electric back-up heater capacity in order to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
Український текст:

Держави-члени повинні за потреби заохочувати створення доступних онлайн переліків наявних документів у такий спосіб, щоб сприяти поданню запитів на вторинне використання і полегшити його.

Болгарський текст:

Там където е уместно, държавите-членки следва да насърчават създаването на показалци, на наличните документи, достъпни онлайн в Интернет, с което да стимулират и улеснят заявките за повторно използване.
Український текст:

(c) у випадку передачі цукрового заводу держава-член зменшує квоту підприємства, яке передає право власності на завод, і збільшує квоту цукрового підприємства або цукрових підприємств, що купують відповідний завод, на кількість, що вираховується пропорційно поглиненому виробництву.

Нідерландський текст:

in geval van vervreemding van een suikerfabriek verlaagt de lidstaat het quotum van de onderneming die de eigendom van de fabriek overdraagt, met de overgedragen productiehoeveelheid en verhoogt hij het quotum van de suikerproducerende onderneming of ondernemingen die de betrokken fabriek koopt of kopen, met de aldus afgetrokken hoeveelheid, zulks in voorkomend geval naar evenredigheid van de door elk van die ondernemingen overgenomen productiehoeveelheid.
Український текст:

(19) «своєчасність» означає різницю між часом виведення елемента даних і часом застосування такого елемента даних.

Болгарський текст:

„своевременност" означава разликата между момента на предоставяне на даден елемент от данни и момента на приложимост на този елемент от данни.
Український текст:

Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.

Мальтійський текст:

Għall-komponenti essenzjali żgħar ħafna, l-informazzjoni li tal-inqas trid tiġi inkluża fl-immarkar hija numru tas-serje jew kodiċi alfanumeriku jew diġitali.
Український текст:

(6) «система бронювання» означає внутрішню систему авіаперевізника, у якій відбувається збір даних ЗРП для здійснення бронювання;

Французький текст:

«système de réservation», le système interne du transporteur aérien, dans lequel les données PNR sont recueillies aux fins du traitement des réservations;
Український текст:

Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.

Словацький текст:

Opatrením uvedeným v článku 57 ods. 4 alebo článku 67 sa však môže vylúčiť uvedené predĺžené používanie alebo ustanoviť kratšia časová lehota.
Український текст:

Його предметом не є спроектовані відповідно до специфікацій публічного замовника будівлі, що є предметом договорів про виконання робіт;

Естонський текст:

See ei hõlma hooneid, mis on projekteeritud kooskõlas avaliku sektori hankija esitatud tingimustega ja mis on hõlmatud ehitustööde hankelepinguga;
Український текст:

(7) «номінальний зовнішній тиск (Δps, ext)» (виражений у Па) означає заявлене проектне значення перепаду зовнішнього статичного тиску за номінальної подачі;

Угорський текст:

7. „névleges külső nyomás", „Δps, ext" (Pa mértékegységben kifejezve): a megadott tervezési külső statikus nyomáskülönbség névleges légtömegáram mellett;
Український текст:

(4) «орган ринкового нагляду» означає орган, призначений державою-членом згідно зі статтею 10 як такий, що відповідає за здійснення ринкового нагляду на території такої держави-члена;

Хорватський текст:

„tijelo za nadzor tržišta" znači tijelo koje odredi država članica prema članku 10. kao tijelo odgovorno za provedbu nadzora tržišta na području te države članice;
Український текст:

- максимальна середня кількість годин експлуатації за рік, передбачена згідно зі статтею 6(3) або статтею 6(8) для середніх спалювальних установок із номінальним теплоспоживанням понад 20 МВт.

Фінський текст:

edellä olevan 6 artiklan 3 tai 8 kohdan nojalla sovellettava vuotuinen enimmäiskäyttötuntimäärä niiden keskisuurten polttolaitosten osalta, joiden polttoaineteho on yli 20 MW.
Український текст:

(3) Нездатність правильно оцінити пов'язані похідні фінансові інструменти, що призводить до невпорядкованості ринку, повинна вважатися найбільшою в тих випадках, коли похідний фінансовий інструмент є пов'язаним тільки з одним фінансовим інструментом або посилається тільки на один фінансовий інструмент.

Угорський текст:

A kapcsolódó származtatott eszközök helyes árazására való képtelenség - amely szabálytalan piachoz vezet - olyan esetekben tekintendő a legerősebbnek, amikor a származtatott eszköz egyetlen pénzügyi eszközhöz kapcsolódik vagy azon alapul.
Український текст:

Якщо результати оцінювання в параграфі 3 є задовільними, пересувне обладнання, що працює під тиском, підлягає періодичному інспектуванню, передбаченому в додатках до Директиви 2008/68/ЄС.

Ірландський текст:

If the results of the assessment in paragraph 3 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Український текст:

Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.

Хорватський текст:

Za poduzeća s malim brojem zaposlenih osoba u sporednim djelatnostima, kao jedinica promatranja može se koristiti lokalna jedinica ili poduzeće.
Український текст:

про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно стандартів і специфікацій Співтовариства, пов'язаних із системою якості для закладів служби крові

Грецький текст:

για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας
Український текст:

Якщо в описі, представленні або маркованні спиртного напою зазначено сировину, використану для виробництва етилового спирту сільськогосподарського походження, кожен використаний сільськогосподарський спирт зазначається в порядку зменшення використаної кількості.

Французький текст:

Lorsque la désignation, la présentation ou l'étiquetage d'une boisson spiritueuse indique la matière première utilisée pour la fabrication de l'alcool éthylique d'origine agricole, chaque alcool agricole utilisé est mentionné dans l'ordre décroissant selon les quantités utilisées.
Український текст:

(e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;

Іспанський текст:

«fecha de referencia»: la fecha a la que hacen referencia los datos del Estado miembro de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1;
Український текст:

(-3) Директива Ради 91/674/ЄЕС від 19 грудня 1991 року про річну звітність і консолідовану звітність суб'єктів господарювання у сфері страхування (OB L 374, 31.12.1991, с.

Іспанський текст:

(27) Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros ( DO L 374 de 31.12.1991, p. 7 ).
Український текст:

(iii) після ступінчастої зміни напруги 90% зміни вихідної реактивної потужності було досягнуто в межах часових інтервалів і допустимих відхилень відповідно до статті 22(3) .

Німецький текст:

nach einem Spannungssprung werden 90 % der Änderung der Blindleistungsabgabe innerhalb der in Artikel 22 Absatz 3 festgelegten Zeit- und Toleranzbereiche erreicht.
Український текст:

Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.

Грецький текст:

Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να παράγει και να δημοσιεύει εποχιακά διορθωμένες και κυκλοτασικές σειρές γι' αυτές τις μεταβλητές, αλλά μόνον εάν δεν γίνεται διαβίβαση υπ' αυτές τις μορφές.
Український текст:

Якщо оподатковуваний дилер використовує можливість, передбачу в статті 316 , то базу оподаткування визначають відповідно до статті 315 .

Польський текст:

W przypadku gdy podatnik-pośrednik korzysta z możliwości przewidzianej w art. 316, podstawa opodatkowania określana jest zgodnie z art. 315.
Український текст:

Якщо застосовно, відповідний системний оператор повинен забезпечити можливість електронного повідомлення про введення генеруючих модулів типу B і C в експлуатацію або виведення їх з експлуатації.

Данський текст:

Hvor det er relevant, sikrer den relevante systemoperatør, at der er mulighed for at give elektronisk meddelelse om ibrugtagning og nedlukning af produktionsanlæg af type B og C.
Український текст:

(c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.

Данський текст:

må vandindholdet i beholdervandvarmere, hvis angivne forbrugsprofil er S, ikke overstige 36 l.
Український текст:

Однак, держави-члени можуть використовувати для деяких операцій, зазначених у першому підпараграфі, або для деяких категорій оподатковуваних осіб курс обміну, визначений згідно з чинними положеннями Співтовариства щодо розрахування вартості для митних цілей.

Іспанський текст:

No obstante, para ciertas operaciones contempladas en el párrafo primero o para ciertas categorías de sujetos pasivos, los Estados miembros podrán aplicar el tipo de cambio determinado con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes para calcular el valor en aduana.
Український текст:

(7) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту СO2;

Хорватський текст:

„potencijal globalnog zatopljenja" (GWP) znači mjera u kojoj se procjenjuje da 1 kg rashladnog sredstva korištenog u ciklusu parne kompresije doprinosi globalnom zatopljenju, izražen u kg ekvivalenta CO2 u razdoblju od 100 godina;
Український текст:

У випадках, коли фінансова установа (за винятком трасту) є резидентом у двох або декількох державах-членах, така фінансова установа повинна виконувати обов'язки щодо звітування та комплексної перевірки держави-члена, в якій вона веде фінансовий рахунок (фінансові рахунки).

Португальський текст:

Caso uma Instituição financeira [que não seja um trust (estrutura fiduciária)] seja residente em dois ou mais Estados-Membros, essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida do Estado-Membro em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.
Український текст:

Якщо вказані в параграфі 1 дані надаються з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, це робиться з використанням бланка, наведеного в додатку 8 .

Ірландський текст:

Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex
Український текст:

Постачальники можуть продемонструвати свою здатність приймати ризик відповідальності за збитки, а також наявність достатніх фінансових ресурсів для продовження діяльності та надання послуг.

Хорватський текст:

Pružatelji usluga mogu dokazati da su sposobni preuzeti rizik od odgovornosti za štetu i da imaju dostatna financijska sredstva za neprekinuto funkcioniranje i pružanje usluga.
Український текст:

Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.

Французький текст:

Les métadonnées précisent si le recensement effectué dans l'État membre applique la notion de «ménage-foyer» ou de «ménage-logement» pour identifier les ménages privés.
Український текст:

Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.

Шведський текст:

För uppgiftslämnande länder som inte är EU-medlemsstater ska kategorin Inte medborgare i det uppgiftslämnande landet men i en annan medlemsstat (COC.L.2.1.
Український текст:

Нотифікований орган повинен верифікувати достатність клінічних доказів і клінічного оцінювання, а також висновки виробника стосовно відповідності релевантним загальним вимогам щодо безпечності й ефективності.

Шведський текст:

4.6 Det anmälda organet ska kontrollera att den kliniska evidensen och den kliniska utvärderingen är adekvata, och ska verifiera tillverkarens slutsatser om överensstämmelse med de relevanta allmänna kraven på säkerhet och prestanda.
Український текст:

Водночас, щоб надати додатковий час для пристосування до нових правил, установи Союзу повинні продовжувати застосовувати Регламент (ЄС, Євратом) № 966/2012 до кінця 2018 фінансового року в частині виконання відповідних адміністративних асигнувань.

Румунський текст:

În același timp, pentru a lăsa un termen suplimentar pentru adaptarea la noile norme, instituțiile Uniunii ar trebui să continue să aplice Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 până la sfârșitul exercițiului financiar 2018 în ceea ce privește punerea în aplicare a creditelor lor administrative.
Український текст:

Вимоги до проведення огляду та видачі свідоцтв на протиобросні системи на суднах, що плавають під прапором держави-члена

Грецький текст:

Κανόνες επιθεώρησης και πιστοποίησης για τα προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους
Український текст:

Уповноважені представники компетентного органу звітують після кожного інспектування, згаданого у параграфі 1, стосовно відповідності принципам і настановам належної виробничої практики, зазначеним у статті 51 , та, у відповідних випадках, вимогам, визначеним у розділі VII .

Словацький текст:

Úradníci zastupujúci príslušný úrad sú povinní po každej kontrole uvedenej v prvom odseku podať správu o tom, či výrobca dodržiava zásady a metodické pokyny správnej výrobnej praxe uvedenej v článku 51. Obsah týchto správ sa oznámi kontrolovanému výrobcovi.
Український текст:

(17) Аналіз чутливості звітних даних до викривлень, що можуть мати істотне значення, є невід'ємною частиною процесу верифікації та визначає, як повинна провадитися діяльність з верифікації верифікатором.

Іспанський текст:

El análisis de la posibilidad de que los datos notificados presenten inexactitudes importantes es una parte esencial del proceso de verificación y determina cómo debe realizar el verificador las actividades que le competen.
Український текст:

Дозвіл на рибальство не повинен бути наданий судну у разі відсутності в нього ліцензії на рибальство, одержаної згідно зі статтею 6 , або у разі призупинення дії чи відкликання ліцензії на рибальство.

Іспанський текст:

No se expedirán autorizaciones de pesca a los buques pesqueros que no cuenten con una licencia de pesca expedida con arreglo al artículo 6 o a los que se haya suspendido o retirado la licencia de pesca.
Український текст:

(2) Розбіжності між законами чи адміністративними інструментами, ухваленими державами-членами стосовно екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, можуть створювати бар'єри для торгівлі та спотворювати конкуренцію у Співтоваристві і, таким чином, мати прямий вплив на створення та функціонування внутрішнього ринку.

Словенський текст:

Neskladja v zakonodaji ali upravnih ukrepih držav članic, ki zadevajo okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, lahko povzročijo ovire v trgovini in izkrivljajo konkurenco v Skupnosti ter s tem neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Український текст:

Оператор повинен вважати F CO2 одним джерелом, тобто вимоги щодо невизначеності, пов'язані з рівнями відповідно до секції 1 додатка VIII, застосовують до сумарного значення замість окремих точок викидів.

Італійський текст:

Il gestore considera F CO2 come un'unica fonte, nel senso che i requisiti in materia di incertezza associati ai livelli di cui alla sezione 1 dell'allegato VIII sono applicati al valore complessivo anziché ai singoli punti di emissione.
Український текст:

Еквайри включають у свої договори з отримувачами платежів інформацію щодо визначених окремо сум комісійних зборів торговців за обслуговування, міжбанківських комісій та застосовних комісійних зборів схеми, застосовних до кожної категорії та бренду платіжних карток, якщо отримувач платежу згодом не подає письмову заяву із вимогою про інше.

Чеський текст:

Akceptanti jsou povinni zahrnout do svých smluv s příjemci položkově specifikované údaje o výši transakčních poplatků účtovaných obchodníkům, mezibankovních poplatků a poplatků schémat, které se použijí na jednotlivé kategorie a značky platebních karet, pokud příjemce následně nepodá písemně odlišný požadavek.
Український текст:

З обачністю, окремі проби, взяті протягом періоду до одного місяця, можуть бути об'єднані та проаналізовані як комбінована проба, за умови, що метод забезпечує стабільність зразків за такий період.

Грецький текст:

Λαμβάνοντας μέριμνα, μεμονωμένα δείγματα που λαμβάνονται για περίοδο μέχρι ένα μήνα μπορούν να συνδυάζονται και να αναλύονται ως σύνθετα δείγματα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η μέθοδος διασφαλίζει ότι τα δείγματα είναι σταθερά για εκείνη την περίοδο.
Український текст:

Повинні бути передбачені надійні засоби переговорного зв'язку між центральним або місцевим постом керування головними механізмами, ходовим містком і житловими приміщеннями механіків.

Польський текст:

Należy zapewnić niezawodne środki łączności głosowej między centralą manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.
Український текст:

(b) категорії даних, які підлягають опрацюванню, максимальний строк зберігання та мету опрацювання, зокрема у разі публікації таких даних та їх передання третім країнам;

Польський текст:

kategorie danych, które mają być przetwarzane, maksymalne okresy ich przechowywania i cel ich przetwarzania, w szczególności w przypadku publikacji takich danych i ich przekazania państwom trzecim;
Український текст:

1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.

Польський текст:

C 193 E z 21.8.2007, s. 1 ), stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 25 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 21 stycznia 2008 r.
Український текст:

Право оператора газотранспортної системи пропонувати зобов'язання не обмежує право національного регулятора прийняти відповідне рішення за власною ініціативою.

Естонський текст:

Ülekandesüsteemi halduri õigus ettepanekut teha ei piira riigi reguleeriva asutuse õigust teha otsus omal algatusel.
Український текст:

(116) Для визначення застосовних порогових значень та процедур необхідно уточнити, чи вважаються установи Союзу, виконавчі агентства та органи Союзу публічними замовниками.

Данський текст:

For at fastslå, hvilke tærskler og procedurer der finder anvendelse, er det nødvendigt at præcisere, om EU-institutioner, forvaltningsorganer og EU-organer betragtes som ordregivende myndigheder.
Український текст:

Комісія шляхом імплементаційних актів визначає порти або аеропорти, що в них відповідно до статті 49 митний контроль і митні формальності підлягають застосуванню до такого:

Литовський текст:

Komisija įgyvendinimo aktais nustato uostus ir oro uostus, kuriuose, vadovaujantis 49 straipsniu, atliekamas muitinis tikrinimas ir formalumai taikomi:
Український текст:

Комісія невідкладно розпочинає консультації з державами-членами і відповідним суб'єктом або суб'єктами господарювання та оцінює вжиті національні заходи.

Нідерландський текст:

De Commissie treedt onverwijld in overleg met de lidstaten en de betrokken marktdeelnemer(s) en beoordeelt de nationale maatregelen die zijn genomen.
Український текст:

Письмовий протокол відкриття тендерних пропозицій підписується особою чи особами, відповідальними за відкриття, або членами комітету з відкриття.

Хорватський текст:

Zapisnik o otvaranju primljenih ponuda potpisuje osoba ili osobe zadužene za otvaranje ili članovi povjerenstva za otvaranje ponuda.
Український текст:

(e) забезпечувати дотримання своїм персоналом вимог щодо конфіденційності інформації та даних, отриманих при виконанні ним своїх завдань;

Фінський текст:

niiden on varmistettava, että niiden henkilöstö noudattaa salassapitovelvollisuutta tehtäviensä hoidon yhteydessä saatavien tietojen osalta;
Український текст:

До 15 травня 2014 року та після цього кожні шість років Комісія представляє Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію цієї Директиви, складений на основі, зокрема, звітів держав-членів відповідно до статті 21(2) та (3) .

Італійський текст:

La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva entro il 15 maggio 2014 e successivamente ogni sei anni, in base, tra l'altro, alle relazioni presentate dagli Stati membri in conformità dell'articolo 21, paragrafi 2 e 3.
Український текст:

Виробники виробів класів A та B готують звіти за результатами післяреєстраційного нагляду, які резюмують результати і висновки аналізу даних післяреєстраційного нагляду, отриманих у результаті виконання плану післяреєстраційного нагляду, зазначеного у статті 79 , разом із обґрунтуванням і описом будь-яких ужитих запобіжних і коригувальних дій.

Нідерландський текст:

Fabrikanten van hulpmiddelen van klasse A en B stellen een verslag op over de post-market surveillance, dat een samenvatting bevat van de resultaten en conclusies van de analyses van de gegevens inzake post-market surveillance die zijn verzameld ingevolge het in artikel 79 bedoelde plan voor post-market surveillance, alsmede de redenen voor, en een beschrijving van, eventueel ondernomen preventieve en corrigerende acties.
Український текст:

Судно вважається таким, що відповідає функціональним вимогам, викладеним у параграфі .2, і задовольняє цілі пожежної безпеки, викладені в параграфі .1, коли:

Ірландський текст:

A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Український текст:

Порівняльні випробування та досліди, передбачені в параграфах 2 і 3, можуть проводити тільки державні органи або юридичні особи, які діють під відповідальність держави.

Словацький текст:

Porovnávacie skúšky a pokusy stanovené v odsekoch 2 a 3 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu.
Український текст:

Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 342/2014 від 21 січня 2014 року що доповнює Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/87/ЄС та Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 щодо нормативно-технічних стандартів застосування методів розрахунку вимог до достатності капіталу для фінансових конгломератів : Regulation; 720 on January 21, 2014 № 342/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.

Хорватський текст:

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 342/2014 оd 21. siječnja 2014. o dopuni Direktive 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za primjenu metoda izračuna adekvatnosti kapitala za financijske konglomerate Tekst značajan za EGP