lapa-llm/EU-acts-uk-to-langs huggingface dataset:
Український текст:

Згідно з процедурою кінцевого використання товари може бути випущено для вільного обігу зі звільненням від сплати мита або за зниженою ставкою мита на підставі їх спеціального використання.

Румунський текст:

(1) Regimul de destinație finală permite punerea în liberă circulație a mărfurilor cu scutire sau reducere de taxe datorită utilizării lor specifice.
Український текст:

(25) "гармонізований радіочастотний спектр" означає радіочастотний спектр, для якого були встановлені гармонізовані умови стосовно його доступності та ефективного використання за допомогою технічних імплементаційних заходів відповідно до статті 4 Рішення № 676/2002/ЄС;

Хорватський текст:

„usklađeni radiofrekvencijski spektar" znači radiofrekvencijski spektar za koji su utvrđeni usklađeni uvjeti u pogledu njegove dostupnosti i djelotvornog korištenja putem tehničkih provedbenih mjera u skladu s člankom 4. Odluke br. 676/2002/EZ;
Український текст:

Дослідником повинна бути особа, яка здійснює професійну діяльність, визнана відповідною державою-членом як така, що володіє кваліфікацією для виконання функцій дослідника у зв'язку з наявністю необхідних наукових знань і досвіду в догляді за пацієнтами чи в лабораторній медицині.

Литовський текст:

Tyrėjas yra asmuo, užsiimantis profesine veikla, kurią atitinkama valstybė narė pripažįsta tinkama tyrėjo funkcijoms atlikti, nes jis turi reikiamų mokslinių žinių ir patirties pacientų priežiūros ar laboratorinės medicinos srityje.
Український текст:

(29) "оператор" означає суб'єкт господарювання, який надає або авторизований для надання електронної комунікаційної мережі загального користування або пов'язаних засобів;

Угорський текст:

„üzemeltető": olyan vállalkozás, amely nyilvános elektronikus hírközlő hálózatot vagy kapcsolódó eszközt szolgáltat, vagy ilyen tevékenységre engedéllyel rendelkezik;
Український текст:

До ухвалення відступів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити або продовжувати застосовувати національні правила, застосовні до пересувних боєнь.

Шведський текст:

I avvaktan på antagandet av de undantag som avses i led a i första stycket får medlemsstaterna fastställa eller behålla nationella bestämmelser som gäller mobila slakterier.
Український текст:

- причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,

Хорватський текст:

razlog zbog kojeg se u zadnja 3 mjeseca nisu koristili Internetom preko prijenosnog računala ili mobilnog uređaja na drugim mjestima osim kod kuće ili na radnom mjestu: nedostaci korištenja malim zaslonom ili unošenja teksta na mobilnom uređaju,
Український текст:

Вимоги щодо надійності, що застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів

Литовський текст:

Kintamosios srovės jungtimi prijungtiems jūrinio elektros jėgainių parko moduliams taikomi tvirtumo reikalavimai
Український текст:

- перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з безпекою ІКТ або захистом даних,

Фінський текст:

esteet, jotka rajoittavat verkkomyyntiä tai estävät sen ja jotka johtuvat tietoturvallisuuteen tai tietosuojaan liittyvistä ongelmista,
Український текст:

Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .

Польський текст:

2 i 3 niniejszego artykułu są spełnione przez państwa członkowskie, które wymagają akredytacji stacji kontroli pojazdów na mocy rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
Український текст:

У таких випадках, основна культура на решті орних землях не повинна охоплювати більше ніж 75 % решти таких орних земель, за винятком випадків, коли така решта земель покрита травою або іншими трав'янистими кормовими рослинами або є землями, залишеними під пар.

Італійський текст:

In tali casi, la coltura principale sui seminativi rimanenti non occupa più del 75 % di tali seminativi rimanenti salvo nel caso in cui dette superfici rimanenti siano occupate da erba o altre piante erbacee da foraggio o terreni lasciati a riposo.
Український текст:

Розділ III , статтю 34(2) і статтю 38 застосовують до заснованих у Союзі організацій колективного управління, що управляють правами авторів на музичні твори для мультитериторіального онлайн використання.

Німецький текст:

(2) Titel III und Artikel 34 Absatz 2 sowie Artikel 38 gelten für Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung mit Sitz in der Union, die Urheberrechte an Musikwerken für die gebietsübergreifende Online-Nutzung wahrnehmen.
Український текст:

.6 Повинні бути вжиті застережні заходи, щоб розпилювачі не забивалися брудом у воді та продуктами корозії труб, розпилювачів, клапанів і насосів.

Естонський текст:

Tuleb võtta abinõud, et pihustid ei ummistuks vees leiduva mustuse või torude, pihustite, ventiilide ja pumba roostetamise tõttu.
Український текст:

Якщо обмеження на транскордонну торгівлю у зв'язку з різницею в практиках одоризації неможливо уникнути відповідними операторами газотранспортних систем та визнано національними органами влади, органи влади можуть вимагати від відповідних операторів газотранспортних систем укласти угоду протягом шести місяців, що може включати обмін та взяття зобов'язань щодо потоку, щоб вирішити будь-яке визнане обмеження.

Словенський текст:

Kadar se zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij ne morejo izogniti omejitvi čezmejnega trgovanja zaradi razlik v postopkih odorizacije in jo nacionalni organi priznavajo, lahko organi zahtevajo, naj sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih sklenejo sporazum, ki lahko vključuje menjavo in obveznosti glede pretoka, ter tako odpravijo priznano omejitev.
Український текст:

Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.

Хорватський текст:

U skladu s Komunikacijom Komisije od 9. kolovoza 2004. pod nazivom "Zaštita financijskih interesa Zajednice - borba protiv prijevare - Akcijski plan za 2004.-2005.", primjereno je prilagoditi pravni okvir za zaštitu financijskih interesa Unije.
Український текст:

Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.

Румунський текст:

Ușile nu trebuie neapărat să respecte cerințele de la punctul .7.1.4 privind închiderea completă cu mecanism acționat manual în 90 de secunde.
Український текст:

Виробник бере на себе виконання зобов'язань, обумовлених системою якості, що вона була ухвалена, і підтримання її належної та ефективної роботи.

Словенський текст:

Proizvajalec ukrepa tako, da izpolni obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, ter ohrani njegovo primernost in učinkovitost.
Український текст:

Відповідний системний оператор може брати участь у випробуваннях на відповідність на місці або віддалено, з диспетчерського пункту системного оператора.

Шведський текст:

Den berörda systemansvarige får delta vid överensstämmelseprovningen, antingen på plats eller på distans via den systemansvariges övervakningsrum.
Український текст:

Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.

Словенський текст:

Zlasti se takšni podatki ne hranijo v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se še dodatno obdelujejo, pri čemer se upoštevajo minimalna obdobja hrambe iz veljavne nacionalne zakonodaje in zakonodaje Unije.
Український текст:

У випадку Хорватії, назви вин, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу ( -18 ) , є охоронюваними відповідно до цього Регламенту за умови сприятливого результату процедури заперечення.

Хорватський текст:

U slučaju Hrvatske, nazivi vina objavljeni u Službenom listu Europske unije (35) zaštićeni su na temelju ove Uredbe, podložno pozitivnom ishodu postupka podnošenja prigovora.
Український текст:

(4) Стосовно крові та її компонентів, які є початковим матеріалом для виробництва патентованих лікарських засобів, Директива 2001/83/ЄС покликається на заходи, що їх повинні вживати держави-члени для запобігання передачі інфекційних захворювань, у тому числі застосування монографій Європейської фармакопеї та рекомендацій Ради Європи і Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), що стосуються, зокрема, відбору і тестування донорів крові та плазми.

Угорський текст:

(4) A vér és vérkomponensek, mint a törzskönyvezett gyógyszerkészítmények gyártásának alapanyagai tekintetében a 2001/83/EK irányelv a tagállamok által végrehajtandó olyan intézkedésekre hivatkozik, amelyek a fertőző betegségek átvitelének megelőzését szolgálják, és amelyek magukban foglalják az Európai Gyógyszerkönyv monográfiáinak, az Európa Tanács és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlásainak alkalmazását, különös tekintettel a vért és plazmát adók kiválasztására és vizsgálatára.
Український текст:

(f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.

Чеський текст:

Parity kupní síly se, kde je to možné, vypočítají pro všechny dvojice zúčastněných zemí za každou základní položku.
Український текст:

На підставі вимоги, що її висунуто в робочій програмі або робочому плані, угода про надання гранту може закріплювати права та обов'язки учасників щодо отримання прав доступу, використання та розповсюдження результатів, на додаток до тих, які встановлені у цьому Регламенті.

Іспанський текст:

Sobre la base de un requisito del programa de trabajo o del plan de trabajo, el acuerdo de subvención podrá establecer los derechos y las obligaciones de los participantes por lo que respecta a los derechos de acceso, explotación y difusión, además de los establecidos en el presente Reglamento.
Український текст:

.3 Наскільки це можливо, паливні танки повинні бути частиною корпусної конструкції судна та повинні бути розміщені за межами машинних приміщень.

Нідерландський текст:

Voor zover praktisch mogelĳk moeten de brandstofolietanks deel uitmaken van de scheepsconstructie en buiten de ruimten voor machines zĳn gelegen.
Український текст:

.5 повинні бути обладнані засобами керування з обох боків дверей для їх відчинення і зачинення за допомогою урухомника від джерела енергії, а також для зачинення за допомогою урухомника від джерела енергії із центрального поста керування на ходовому містку;

Мальтійський текст:

.2 Id-dgħajsa tas-salvataġġ għandha tkun kapaċi tintrikeb u tiġi varata direttament mill-pożizzjoni li fiha tkun merfugħa bin-numru ta' persuni inkarigati biex ikunu l-ekwipaġġ fuq id-dgħajsa tas-salvataġġ abbord.
Український текст:

Стаття 64(3), другий підпараграф , стаття 64(6) і статті 63-68

Грецький текст:

Άρθρο 64 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, άρθρο 64 παράγραφος 6 και άρθρα 63 έως 68
Український текст:

BEREC повинен вести базу даних номерів Е.164 служб екстреної допомоги держав-членів для забезпечення того, щоб вони могли контактувати одна з одною з однієї держави-члена до іншої, якщо така база даних не ведеться іншою організацією.

Німецький текст:

Das GEREK führt eine Datenbank mit den E.164-Nummern der Notdienste der Mitgliedstaaten, damit die Notdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten miteinander Kontakt aufnehmen können, falls keine derartige Datenbank von einer anderen Organisation geführt wird.
Український текст:

Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, має містити інформацію щодо унікального ідентифікаційного номера речовини (№ FL), назви речовини (Хімічна назва), реєстраційного номера Хімічної реферативної служби, номера JECFA, номера Ради Європи, чистоти, спеціальних умов використання та покликання на науковий орган, який провів чи проводить оцінювання.

Хорватський текст:

Popis iz Uredbe (EZ) br. 2232/96 trebao bi sadržavati informacije o jedinstvenom identifikacijskom broju tvari (FL broj), naziv tvari (kemijski naziv), broj iz registra Chemical Abstracts Service (CAS broj), JECFA broj, broj Vijeća Europe, čistoću, posebne uvjete uporabe i upućivanje na znanstveno tijelo koje je provelo ili provodi ocjenjivanje.
Український текст:

Перевіряється спроможність моряків розуміти та, у відповідних випадках, віддавати накази та вказівки, а також звітувати спільною робочою мовою, яку вказано в судновому журналі.

Грецький текст:

Ελέγχεται επίσης η ικανότητα των ναυτικών να κατανοούν και, ενδεχομένως, να δίνουν εντολές, οδηγίες και αναφορές στην κοινή γλώσσα εργασίας, όπως αυτή αναφέρεται στο ημερολόγιο του πλοίου.
Український текст:

(1) Якщо застосовно, кредитор повинен пояснити можливість та умови передачі кредиту іншому кредитору або на іншу нерухомість.

Литовський текст:

Kai taikoma, kreditorius paaiškina kredito perleidimo kitam kreditoriui ar nekilnojamajam turtui galimybę ir sąlygas.
Український текст:

(23) Список послуг повинен містити всі послуги, що надаються на території певної держави-члена та відповідають вимогам згідно з цією Директивою.

Естонський текст:

Teenuste loetelu peaks sisaldama kõiki liikmesriigi territooriumil osutatavaid teenuseid, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Український текст:

(142) Якщо суб'єкт даних вважає, що його або її права за цим Регламентом порушено, він або вона повинні мати право уповноважити неприбутковий орган, організацію чи асоціацію, засновані за законодавством держави-члена, які мають статутні цілі у сфері суспільних інтересів та здійснюють активну діяльність в сфері захисту персональних даних, подати до наглядового органу скаргу від його або її імені, реалізувати право на засоби судового захисту від імені суб'єктів даних або, якщо це передбачено законодавством держави-члена, реалізувати право на отримання відшкодування від імені суб'єктів даних.

Німецький текст:

Betroffene Personen, die sich in ihren Rechten gemäß dieser Verordnung verletzt sehen, sollten das Recht haben, nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete Einrichtungen, Organisationen oder Verbände ohne Gewinnerzielungsabsicht, deren satzungsmäßige Ziele im öffentlichem Interesse liegen und die im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten tätig sind, zu beauftragen, in ihrem Namen Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde oder einen gerichtlichen Rechtsbehelf einzulegen oder das Recht auf Schadensersatz in Anspruch zu nehmen, sofern dieses im Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen ist.
Український текст:

(7) У Звітах CEPT 53 і 60 також наведено опції використання ділянок смуги частот 700 МГц (так званої дуплексної прогалини та/або захисних смуг), рішення щодо яких може ухвалювати держава-член («національні опції»).

Литовський текст:

53-ioje ir 60-oje CEPT ataskaitose aptartos ir galimybės naudoti 700 MHz dažnių juostos dalis (vadinamąjį duplekso tarpą ir (arba) apsaugines juostas) - dėl tokio naudojimo galėtų spręsti valstybė narė (vadinamieji nacionaliniai variantai).
Український текст:

Об'єднання відіграють важливу роль у процесі подання заявок на реєстрацію назв зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, а також у внесенні змін до специфікацій та поданні запитів про анулювання.

Хорватський текст:

Skupine imaju ključnu ulogu u postupku podnošenja zahtjeva za registraciju naziva oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla te zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, te pri izmjeni specifikacija ili zahtjevima za poništenje.
Український текст:

Оподатковувану особу або посередника вважають такою/таким, що постійно не дотримується правил, пов'язаних із однією зі спеціальних схем у розумінні пункту (d) статті 363, пункту (d) статті 369e, пункту (d) статті 369r(1), пункту (c) статті 369r(2) або пункту (d) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС, принаймні у таких випадках:

Латвійський текст:

2. Uzskata, ka nodokļa maksātājs vai starpnieks pastāvīgi neievēro ar kādu no īpašajiem režīmiem saistītos noteikumus Direktīvas 2006/112/EK 363. panta d) punkta, 369.e panta d) punkta, 369.r panta 1. punkta d) apakšpunkta, 369.r panta 2. punkta c) apakšpunkta vai 369.r panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē vismaz šādos gadījumos:
Український текст:

Будь-які зміни схем захисту або їх уставок, що необхідні для системи ПСВН та мережі, повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником системи ПСВН, перш ніж вони будуть впроваджені власником системи ПСВН.

Угорський текст:

(3) Az érintett rendszerüzemeltetőnek, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának egyeztetnie kell és megállapodásra kell jutnia a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerre és a hálózatra vonatkozó védelmi rendszerek vagy azok beállításainak módosításairól, mielőtt még a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa elvégezné azokat.
Український текст:

(e) оцінювання ризиків членів та бенефіціарів, що пов'язані зі сплатою їхніх пенсійних виплат, та ефективності будь-яких виправних заходів з урахуванням, у відповідних випадках:

Болгарський текст:

оценка на рисковете за членовете и бенефициерите във връзка с изплащането на техните пенсионни обезщетения и ефективността на всяко коригиращо действие, като се вземат под внимание, когато е приложимо:
Український текст:

Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.

Німецький текст:

die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz ηs höchstens 8 % geringer ist als der bei Nennleistung des Geräts angegebene Wert;
Український текст:

Органи з оцінювання відповідності та їхній персонал повинні здійснювати діяльність з оцінювання відповідності на вищому рівні професійної доброчесності та необхідної технічної компетентності у визначеній галузі, а також не повинні зазнавати будь-якого тиску та стимулювання, зокрема фінансового, що могло б вплинути на їхнє судження чи результати їхньої діяльності з оцінювання відповідності, особливо щодо осіб чи груп осіб, зацікавлених в результатах такої діяльності.

Грецький текст:

5. Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το προσωπικό τους εκτελούν τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τον ύψιστο βαθμό επαγγελματικής ακεραιότητας και την απαιτούμενη τεχνική επάρκεια στον συγκεκριμένο τομέα και είναι απαλλαγμένοι από κάθε πίεση και προτροπή, κυρίως οικονομική, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ιδίως από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών.
Український текст:

Стратегічне програмування повинно оновлюватися залежно від випадку, зокрема, з метою врахування результатів оцінювання, зазначеного у статті 69 .

Грецький текст:

Ο στρατηγικός προγραμματισμός επικαιροποιείται κατά περίπτωση, ιδίως δε σύμφωνα με την έκβαση της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 69.
Український текст:

План технічного обслуговування повинен включати принаймні такі системи протипожежного захисту та системи і пристрої пожежогасіння, якщо вони встановлені:

Румунський текст:

Planul de întreținere trebuie să includă cel puțin următoarele sisteme de protecție împotriva incendiului și sistemele și aparatura de combatere a incendiului, dacă sunt instalate:
Український текст:

РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року

Болгарський текст:

Тъй като хладилните агенти са разгледани в Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3) , и тъй като на 7 ноември 2012 г.
Український текст:

Зачеплені особи подають свої звернення щодо призначення незалежних компетентних осіб та їх заступників до кожної зі своїх відповідних держав перебування, якщо в провадженні бере участь більше однієї зачепленої особи, або до держав-членів, компетентні органи яких не призначили принаймні одну незалежну компетентну особу та її заступника, якщо в провадженні бере участь лише одна зачеплена особа.

Німецький текст:

Die betroffenen Personen beantragen die Benennung der unabhängigen Personen und ihrer Stellvertreter in ihren jeweiligen Wohnsitzstaaten, wenn mehr als eine betroffene Person an dem Verfahren beteiligt ist, oder in dem Mitgliedstaat, dessen zuständige Behörden versäumt haben, mindestens eine unabhängige Person und deren Stellvertreter zu benennen, wenn nur eine betroffene Person beteiligt ist.
Український текст:

Без обмеження статті 97 , митні органи повинні вимагати надання тільки однієї гарантії щодо окремих товарів або окремої декларації.

Італійський текст:

Fatto salvo l'articolo 97, le autorità doganali richiedono la costituzione di una sola garanzia per merci specifiche o per una dichiarazione specifica.
Український текст:

Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj і в приміщенні становить 27°/19 °С (сухий/вологий термометр)

Румунський текст:

Capacitate de răcire declarată pentru sarcină parțială la temperaturi exterioare Tj și temperaturi interioare de 27 °C/19 °C date (termometru uscat/umed)
Український текст:

Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:

Литовський текст:

Apie individualius asmenis, naudojusius internetą per praėjusius dvylika mėnesių, bet dar nesinaudojusius juo prekybai internetu, rinktini rodikliai:
Український текст:

Нотифікований орган зберігає копію сертифікаті про експертизу ЄС-типу, додатків і доповнень до нього, а також технічну документацію і звіт про оцінювання протягом 15 років з дати видачі сертифіката.

Фінський текст:

Ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös EU-tyyppitarkastustodistuksesta, sen liitteistä ja lisäyksistä sekä teknisistä asiakirjoista ja arviointikertomuksesta 15 vuotta kyseisen todistuksen antamispäivästä.
Український текст:

Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати такого оцінювання.

Мальтійський текст:

Is-sid tas-sistema HVDC jew is-sid tal-modulu ta' park tal-enerġija konness b'DC għandu jiġi informat dwar l-eżitu ta' dawn it-testijiet ta' konformità u tas-simulazzjonijiet.
Український текст:

Продаж опціону, якщо такий продаж є операцією, що підпадає під дію пункту (f) статті 135(1) Директиви 2006/112/ЄС, вважають наданням послуг у розумінні статті 24(1) зазначеної Директиви.

Угорський текст:

Egy opció értékesítése, amennyiben ez az értékesítés a 2006/112/EK irányelv 135. cikke (1) bekezdése f) pontjának hatálya alá tartozik, az említett irányelv 24. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgáltatásnyújtásnak minősül.
Український текст:

Митні органи за запитом і за доцільності надають держателю рішення інформацію про фактичну або прогнозовану кількість знищених товарів та їхній характер.

Латвійський текст:

Muitas dienesti pēc lūguma un vajadzības gadījumā lēmuma saņēmējam sniedz informāciju par iznīcināto preču faktisko vai lēsto skaitu un veidu.
Український текст:

(d) їх вирощують на відкритому Грунті або вирощують із рослин, що їх вирощують на відкритому Грунті в третіх країнах походження;

Естонський текст:

Neid kasvatatakse päritoluriigiks olevas kolmandas riigis välitingimustes või taimedest, mis on kasvatatud välitingimustes.
Український текст:

Група аудиторів вивчає технічну документацію, зазначену в пункті 3.1(f) , щоб встановити здатність виробника ідентифікувати відповідні вимоги цієї Директиви та проводити необхідні експертизи для забезпечення відповідності компонентів безпеки для ліфтів зазначеним вимогам.

Естонський текст:

Auditirühm vaatab läbi punkti 3.1 alapunktis f osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on saanud aru käesoleva direktiivi asjakohastest nõuetest ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada lifti ohutusseadiste vastavus kõnealustele nõuetele.