Query: What does Kokkos mean in english?
Context: The term used for scarlet in the 4th century Latin Vulgate version of the Bible passage is coccumque bis tinctum, meaning "colored twice with coccus." Coccus, from the ancient Greek Kokkos, means a tiny grain and is the term that was used in ancient times for the Kermes vermilio insect used to make the Kermes dye. This was also the origin of the expression "dyed in the grain."