Position: Localization Engineer
Company: Plarium
Category: Other
Experience: 1y
English level: fluent

Localization Department локалізує ігри компанії 18 мовами. Команда з понад 10 спеціалістів працює з різними жанрами ігор. Фахівці взаємодіють із внутрішніми командами Game Designers, Project Managers, Community Managers і Video Production та студією в Ізраїлі. У підготовці контенту також беруть участь віддалені фахівці з Європи, Азії, Північної та Південної Америки. У роботі використовуються Translation Memory Systems.

**Ви будете**
- локалізувати ігрові проєкти;
- форматувати й редагувати переклади;
- працювати зі спеціалізованим ПЗ, зокрема CAT Tools, Git, Figma, Unity Editor;
- формувати Localization Kit;
- обробляти технічну документацію й складати на її основі англомовні описи елементів інтерфейсу та функціональностей;
знаходити й виправляти помилки локалізації, заповнювати баг-репорти;
- консультувати іноземних перекладачів щодо питань, пов’язаних з ігровими проєктами компанії;
- аналізувати зворотний зв’язок від учасників західних ігрових спільнот.

**Ми очікуємо від вас**
- 1+ рік досвіду роботи перекладачем або локалізатором;
- володіння англійською мовою на рівні Advanced;
- здатність чітко й грамотно висловлюватися англійською та українською мовами;
- ігровий досвід та розуміння ігрових механік.

**Стане перевагою**
- навички вичитування, редагування й техрайтингу;
- знання основ SEO;
- володіння інструментами перекладу (CAT);
- знання інших іноземних мов.

**Ми пропонуємо**
- офіційне працевлаштування;
- 20–26 днів оплачуваної відпустки згідно з законодавством країни;
- медичний супровід для вас та дитини, оплачувані лікарняні та лікарняні по догляду за дитиною;
- індивідуальний план розвитку та регулярний зворотний зв’язок;
- оплачувані майстер-класи, курси та внутрішні професійні тренінги;
- групові заняття з англійської, польської та української мов;
- безвідсоткова позика;
- компенсація спортивних абонементів, онлайн-заняття пілатесом, участь у біговому клубі;
- консультації менеджерів з туризму;
- консультації психологів;
- супровід під час релокації.

* Надсилаючи резюме, ви погоджуєтесь на обробку ваших персональних даних. Вони будуть оброблені ТОВ «Пларіум Юкрейн» (Україна, м. Харків, просп. Науки, 27 Б) згідно з нашою політикою зберігання та захисту персональних даних і Закону України «Про захист персональних даних».