Position: Localization Manager
Company: Ajax Systems
Category: Other
Experience: 2y
English level: upper

Ajax Systems — український виробник систем безпеки з функціями розумного дому. Системи Ajax використовують понад 1 000 000 користувачів у всьому світі.

В нас є декілька застосунків для користувачів та бізнесу, які наразі перекладаються тридцятьма трьома мовами. Ми шукаємо людину в команду дизайну, яка координуватиме процес перекладу, взаємодіятиме з перекладачами та іноземними партнерами, щоб забезпечити влучну мультимовну комунікацію.

Що потрібно робити:
Організовувати процес перекладу застосунків, реліз ноутсів тощо всіма мовами із дотриманням встановлених дедлайнів;
Перевіряти локалізації на відповідність оригіналам;
Забезпечувати актуальність наявних текстових матеріалів в дизайнах;
Контролювати консистентність лексики у перекладах: формувати та актуалізувати глосарії, оновлювати переклади тощо.

Якими навичками необхідно володіти:
Вільне володіння усною та письмовою українською мовою, рівень англійської не нижче Upper-Intermediate;
Навички редагування текстів;
Приголомшлива уважність та прискіпливість до деталей;
Комунікативність, проактивність, навички тайм-менеджементу та роботи в команді.

Буде перевагою:
Досвід роботи з Figma;
Досвід роботи у сфері перекладів;
Вміння працювати з CAT-системами;
Знання іноземних мов, крім англійської.

Ми пропонуємо:
Заняття англійською мовою;
Профільні курси коштом компанії;
Медичне страхування;
Комплект системи безпеки Ajax та участь в бета-тестуванні нових продуктів;
Драйвові задачі.

Ajax — свобода бути інженером!