page_title: Sanskrit
section_title: Influence
hierarchical_section_title: Sanskrit / Influence
caption_attribution_description: English: The Spitzer Manuscript is the oldest surviving philosophical manuscript in Sanskrit, and quite possibly the oldest Sanskrit manuscript of any type related to Buddhism and Hinduism discovered so far. It was discovered in 1906 in the form of a pile of more than 1,000 palm leaf fragments in the Ming-oi, Kizil Caves, China during the third Turfan expedition headed by Albert Grünwedel. The calibrated age of the manuscript by Carbon-14 technique is 130 CE (80–230 CE). The text is written in the Brahmi script (Kushana period) and some early Gupta script. The text was written on both sides of the palm leaf (recto and verso). It is named after Moritz Spitzer, whose team first studied it in 1927–28. The fragments are now in two libraries: the State Library of Berlin and the British Library The above image of fragment from folio 383. The Roman transliteration of the Sanskrit in the first line of the recto side is: ... ceta.. tasma... dattaphalo hetur nastity ayuktam... The Roman transliteration of the Sanskrit in the first line of the verso side is: ... [pa]kasah tasmad asma(d)vipaksapratipaksas... For more details and scholarly discussion see: Eli Franco (2004), The Spitzer Manuscript: The Oldest Philosophical Manuscript in Sanskrit, Volume 2, Verlag Der Österreichischen Akademie Der Wissenschaften, pages 461–465 This is a photograph of a manuscript from the 2nd-century, and PD-Art guidelines of wikimedia commons apply. Any rights I have as a photographer, I herewith donate to wikimedia commons under CC 4.0.
context_page_description: Sanskrit is an Indo-Aryan or Indic language of the ancient Indian subcontinent with a 3,500-year history. It is the primary liturgical language of Hinduism and the predominant language of most works of Hindu philosophy as well as some of the principal texts of Buddhism and Jainism. Sanskrit, in its variants and numerous dialects, was the lingua franca of ancient and medieval India. In the early 1st millennium CE, along with Buddhism and Hinduism, Sanskrit migrated to Southeast Asia, parts of East Asia and Central Asia, emerging as a language of high culture and of local ruling elites in these regions.
  Sanskrit is an Old Indo-Aryan language. As one of the oldest documented members of the Indo-European family of languages, Sanskrit holds a prominent position in Indo-European studies. It is related to Greek and Latin, as well as Hittite, Luwian, Old Avestan and many other living and extinct languages with historical significance to Europe, West Asia, Central Asia and South Asia. It traces its linguistic ancestry to the Proto-Indo-Aryan, Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-European languages.
context_section_description: Sanskrit has been the predominant language of Hindu texts encompassing a rich tradition of philosophical and religious texts, as well as poetry, music, drama, scientific, technical and others. It is the predominant language of one of the largest collection of historic manuscripts. The earliest known inscriptions in Sanskrit are from the 1st century BCE, such as the Ayodhya Inscription of Dhana and Ghosundi-Hathibada (Chittorgarh).
  Though developed and nurtured by scholars of orthodox schools of Hinduism, Sanskrit has been the language for some of the key literary works and theology of heterodox schools of Indian philosophies such as Buddhism and Jainism. The structure and capabilities of the Classical Sanskrit language launched ancient Indian speculations about "the nature and function of language", what is the relationship between words and their meanings in the context of a community of speakers, whether this relationship is objective or subjective, discovered or is created, how individuals learn and relate to the world around them through language, and about the limits of language? They speculated on the role of language, the ontological status of painting word-images through sound, and the need for rules so that it can serve as a means for a community of speakers, separated by geography or time, to share and understand profound ideas from each other. These speculations became particularly important to the Mīmāṃsā and the Nyaya schools of Hindu philosophy, and later to Vedanta and Mahayana Buddhism, states Frits Staal—a scholar of Linguistics with a focus on Indian philosophies and Sanskrit. Though written in a number of different scripts, the dominant language of Hindu texts has been Sanskrit. It or a hybrid form of Sanskrit became the preferred language of Mahayana Buddhism scholarship; for example, one of the early and influential Buddhist philosophers, Nagarjuna (~200 CE), used Classical Sanskrit as the language for his texts. According to Renou, Sanskrit had a limited role in the Theravada tradition (formerly known as the Hinayana) but the Prakrit works that have survived are of doubtful authenticity. Some of the canonical fragments of the early Buddhist traditions, discovered in the 20th century, suggest the early Buddhist traditions used an imperfect and reasonably good Sanskrit, sometimes with a Pali syntax, states Renou. The Mahāsāṃghika and Mahavastu, in their late Hinayana forms, used hybrid Sanskrit for their literature. Sanskrit was also the language of some of the oldest surviving, authoritative and much followed philosophical works of Jainism such as the Tattvartha Sutra by Umaswati.
  The Sanskrit language has been one of the major means for the transmission of knowledge and ideas in Asian history. Indian texts in Sanskrit were already in China by 402 CE, carried by the influential Buddhist pilgrim Faxian who translated them into Chinese by 418 CE. Xuanzang, another Chinese Buddhist pilgrim, learnt Sanskrit in India and carried 657 Sanskrit texts to China in the 7th century where he established a major center of learning and language translation under the patronage of Emperor Taizong. By the early 1st millennium CE, Sanskrit had spread Buddhist and Hindu ideas to Southeast Asia, parts of the East Asia and the Central Asia. It was accepted as a language of high culture and the preferred language by some of the local ruling elites in these regions. According to the Dalai Lama, the Sanskrit language is a parent language that is at the foundation of many modern languages of India and the one that promoted Indian thought to other distant countries. In Tibetan Buddhism, states the Dalai Lama, Sanskrit language has been a revered one and called legjar lhai-ka or "elegant language of the gods". It has been the means of transmitting the "profound wisdom of Buddhist philosophy" to Tibet.
  The Sanskrit language created a pan-Indic accessibility to information and knowledge in the ancient and medieval times, in contrast to the Prakrit languages which were understood just regionally. It created a cultural bond across 
caption: The Spitzer Manuscript is dated to about the 2nd-century CE (above: folio 383 fragment). Discovered near the northern branch of the Central Asian Silk Route in northwest China,[137] it is the oldest Sanskrit philosophical manuscript known so far.[138][139]
exif: {"Image Make": "BeFunky", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "300", "Image YResolution": "300", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "BeFunky Photo Editor"}