page_title: Po dolinam i po vzgoriam
hierarchical_section_title: Po dolinam i po vzgoriam
caption_attribution_description: Русский: Город Спасск-Дальний, памятник красноармейцам
context_page_description: Po dolinam i po vzgoriam, also known as Partisan's Song, is a popular Red Army song from the Russian Civil War and World War I. It is believed that the original song melody was composed by Yuri Cherniavsky in 1915 for recruits, but it is possible that it circulated in Russia even before. Vladimir Gilyarovsky wrote text for the song named "March of the Siberian Regiment". His text has three versions. Peter Parfenov wrote the latest version of the song after the Battle of Volochayevka in 1922.
  Po dolinam i po vzgoriam has many versions in other languages, including Serbo-Croatian, Greek, German, French, Hungarian, Hebrew, Kurdish and others. The song was adapted by the Yugoslav Partisans and used in World War II.
  In the Middle East, this Russian song also got Hebrew texts written by the poets Avraham Shlonsky - Halokh halkha hevraya - a translation after Alexander Blok, which in several mobilizing versions served the Zionist Socialist Hashomer Hatzair movement and the Palestinian Communist Youth movement in the Mandatory Palestine and then in Israel - and Didi Manussi - Mul gesher hanahar - which is known in the interpretation by the Israeli Gevatron ensemble.
context_section_description: Po dolinam i po vzgoriam (Russian: По долинам и по взгорьям, English: Through valleys and over hills, Serbo-Croatian: Po šumama i gorama, По шумама и горама, English: Through forests and over hills), also known as Partisan's Song, is a popular Red Army song from the Russian Civil War and World War I. It is believed that the original song melody was composed by Yuri Cherniavsky in 1915 for recruits, but it is possible that it circulated in Russia even before. Vladimir Gilyarovsky wrote text for the song named "March of the Siberian Regiment". His text has three versions. Peter Parfenov wrote the latest version of the song after the Battle of Volochayevka in 1922.
  Po dolinam i po vzgoriam has many versions in other languages, including Serbo-Croatian, Greek, German, French, Hungarian, Hebrew, Kurdish and others. The song was adapted by the Yugoslav Partisans and used in World War II.
  In the Middle East, this Russian song also got Hebrew texts written by the poets Avraham Shlonsky - Halokh halkha hevraya - a translation after Alexander Blok, which in several mobilizing versions served the Zionist Socialist Hashomer Hatzair movement and the Palestinian Communist Youth (now BANKI)  movement in the Mandatory Palestine and then in Israel -  and Didi Manussi - Mul gesher hanahar - which is known in the interpretation by the Israeli Gevatron ensemble. The music was used also as the first melody for the anthem of Palmakh Jewish shock units in Palestine.
caption: Monument to the Red Army soldiers in Spassk-Dalny
exif: {"Image Make": "FUJIFILM", "Image Model": "FinePix S2000HD S2100HD", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "72", "Image YResolution": "72", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "Digital Camera FinePix S2000HD S2100HD Ver2.00", "Image DateTime": "2011:07:30 20:57:39", "Image YCbCrPositioning": "Co-sited", "Image Copyright": "", "Image ExifOffset": "310", "Image PrintIM": "[80, 114, 105, 110, 116, 73, 77, 0, 48, 50, 53, 48, 0, 0, 2, 0, 2, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 0]", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail Orientation": "Horizontal (normal)", "Thumbnail XResolution": "72", "Thumbnail YResolution": "72", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "5108", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "3670", "Thumbnail YCbCrPositioning": "Co-sited", "EXIF ExposureTime": "1/80", "EXIF FNumber": "7/2", "EXIF ExposureProgram": "Program Normal", "EXIF ISOSpeedRatings": "200", "EXIF ExifVersion": "0220", "EXIF DateTimeOriginal": "2011:07:30 20:57:39", "EXIF DateTimeDigitized": "2011:07:30 20:57:39", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF CompressedBitsPerPixel": "2", "EXIF ShutterSpeedValue": "63/10", "EXIF ApertureValue": "18/5", "EXIF BrightnessValue": "39/10", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "18/5", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF LightSource": "Unknown", "EXIF Flash": "Flash did not fire, compulsory flash mode", "EXIF FocalLength": "5", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "3648", "EXIF ExifImageLength": "2736", "Interoperability InteroperabilityIndex": "R98", "Interoperability InteroperabilityVersion": "[48, 49, 48, 48]", "EXIF InteroperabilityOffset": "994", "EXIF FocalPlaneXResolution": "6129", "EXIF FocalPlaneYResolution": "6129", "EXIF FocalPlaneResolutionUnit": "3", "EXIF SensingMethod": "One-chip color area", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed", "EXIF CustomRendered": "Custom", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF Sharpness": "Normal", "EXIF SubjectDistanceRange": "0"}