page_title: Ditta Pásztory-Bartók
section_title: Early life and career
hierarchical_section_title: Ditta Pásztory-Bartók / Biography / Early life and career
caption_attribution_description: Magyar: Bartók Béla, szül. Bartók Béla Viktor János (Nagyszentmiklós, Osztrák–Magyar Monarchia, 1881. március 25. – New York, Amerikai Egyesült Államok, 1945. szeptember 26.) magyar zeneszerző, zongoraművész, népzenekutató, a közép-európai népzene nagy gyűjtője, a Zeneakadémia tanára; a 20. század egyik legjelentősebb zeneszerzője. Művészete és tudományos teljesítménye nemcsak a magyar és az európai zenetörténet, hanem az egyetemes kultúra szempontjából is korszakalkotó jelentőségű. Русский: Композитор, пианист и музыковед, изучающий музыку различных народностей, Бела Барток (1881–1945 гг.) родился в Надь-Сент-Миклоше, Венгрия (современный Сынниколау-Маре, Румыния). Он учился музыке в Прессбурге (современная Братислава, Словакия) и в Будапештской музыкальной академии. В 1904 году он начал собирать народные песни, записывая и классифицируя их. В период с 1907 по 1934 год он преподавал игру на фортепиано в Будапештской академии. Среди его сочинений опера, два балета, оркестровая и камерная музыка, а также народные композиции. Данная фотография Бартока находится в архивах Лиги Наций. В 1931 году Бартока пригласили вступить в Комитет по интеллектуальному сотрудничеству Лиги Наций, отчасти в качестве признания его международных интересов и расположенности к разным музыкальным стилям различных этнических групп. Комитет был учрежден в 1922 году для укрепления международного сотрудничества среди преподавателей, людей искусства, ученых и представителей других интеллектуальных профессий, а также улучшения условий труда квалифицированных работников. Среди членов комитета были ученые Мария Кюри, Альберт Эйнштейн и писатель Томас Манн. В 1926 году комитет переехал из Женевы в Париж, где он был заново учрежден как Международный институт интеллектуального сотрудничества. Эта фотография находится в архивах Лиги, переданных в 1946&#160;году Организации Объединенных Наций и хранящихся в штаб-квартире ООН в Женеве. В 2010&#160;году они были включены в реестр программы ЮНЕСКО "Память мира". Барток, Бела, 1881–1945 гг.; Композиторы; Музыковедение, этническая музыка; Лига Наций; Лига Наций. Комитет по интеллектуальному сотрудничеству; Память мира; Музыканты; Портретные фотографии; Портреты Français&#160;: Béla Bartók (1881–1945), compositeur, pianiste et ethnomusicologue, naquit à Nagyszentmiklós, en Hongrie (aujourd'hui Sânnicolau Mare, en Roumanie). Il étudia la musique à Presbourg (actuelle Bratislava, en Slovaquie) et à l'Académie de musique de Budapest. En&#160;1904, il commença à collecter des chansons folkloriques, qu'il archiva et classa. Entre 1907 et 1934, il enseigna le piano à l'Académie de Budapest. Un opéra, deux&#160;ballets, de la musique orchestrale, de la musique de chambre et des arrangements de chansons folkloriques comptent parmi ses compositions. Cette photographie de Bartók provient des archives de la Société des Nations. En&#160;1931, Bartók fut invité à rejoindre le Comité de coopération intellectuelle de la Société des Nations, en reconnaissance notamment de ses intérêts internationaux et de son ouverture à un vaste éventail de styles musicaux de différents groupes ethniques. Le Comité fut établi en&#160;1922 pour développer au niveau mondial les relations entre les professeurs, les artistes, les scientifiques et les membres d'autres professions intellectuelles, et améliorer les conditions de travail de la main-d'œuvre instruite. Les scientifiques Marie Curie et Albert Einstein, ainsi que le romancier Thomas Mann en furent membres. En&#160;1926, le Comité, qui siégeait à Genève, s'installa à Paris, et devint l'Institut international de Coopération intellectuelle. La photographie provient des archives de la Société des Nations, qui furent transférées aux Nations Unies en&#160;1946 et qui sont désormais conservées à l'Office des Nations Unies à Genève. Elles furent inscrites au Registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO en&#160;2010. Bartók, Béla, 1881-1945; Compositeurs; Ethnomusicologie; Société des Nations; Société des Nations. Comité de coopération intellectuelle; Mémoire du monde; Musiciens; Portraits photographiques; Portraits English: Composer, pianist, and ethnomusicologist Béla Bartók (1881–1945) was born in Nagyszentmiklós, Hungary (present-day Sânnicolau Mare, Romania). He studied music in Pressburg (present-day Bratislava, Slovakia) and at the Budapest Academy of Music. In 1904 he began collecting folksongs, which he recorded and classified. Between 1907 and 1934 he was professor of piano at the Budapest academy. His compositions include an opera, two ballets, orchestral music, chamber music, and folksong arrangements. This photograph of Bartók is from the archives of the League of Nations. In 1931 Bartók was invited to join the League’s Committee on Intellectual Cooperation, partly in recognition of his international interests and openness to a wide range of musical styles from different ethnic groups. The committee was established in 1922 for the purpose of building up international relations among teachers, artists, scientists, and members of other intellectual professions and improving the working conditions of the educated workforce. Its members included the scientists Marie Curie and Albert Einstein and the novelist Thomas Mann. In 1926 the committee moved from Geneva to Paris, where it was reestablished as the International Institute of Intellectual Cooperation. The photograph is in the archives of the League, which were transferred to the United Nations in 1946 and are housed at the UN office in Geneva. They were inscribed on the UNESCO Memory of the World register in 2010. Bartók, Béla, 1881-1945; Composers; Ethnomusicology; League of Nations; League of Nations. Committee on Intellectual Co-operation; Memory of the World; Musicians; Portrait photographs; Portraits 中文: 作曲家、钢琴家和民族音乐学家贝拉·巴托克（Béla Bartók，1881-1945 年）出生于匈牙利的瑙杰圣米克洛什（今罗马尼亚的大圣尼古拉）。他曾在普莱斯堡（今斯洛伐克的布拉迪斯拉发）和布达佩斯音乐学院学习音乐。1904 年，他开始收集民歌，并对它们进行记录和分类。1907 年至 1934 年期间，他在布达佩斯音乐学院任钢琴教授。他的作品包括一部歌剧、两部芭蕾舞剧、管弦乐、室内乐和民歌改编曲。巴托克的这张照片出自国际联盟的档案。1931 年，巴托克受邀加入国际联盟的智力合作委员会，在一定程度上是为了表彰他对国际音乐的兴趣以及对各种不同民族音乐风格的开放态度。该委员会成立于 1922 年，旨在建立教师、艺术家、科学家和其它知识分子专业人员之间的国际联系，改善受过高等教育的工作人员的工作条件。其成员包括科学家玛丽·居里 (Marie Curie) 和阿尔伯特·爱因斯坦 (Albert Einstein) 以及小说家托马斯·曼 (Thomas Mann)。1926 年，该委员会从日内瓦搬迁到巴黎，在那里，它被重新建立为智力合作国际机构。此照片出自国际联盟的档案，这批档案于 1946 年转交给了联合国，保存在联合国日内瓦办事处。2010 年这批档案入选联合国教科文组织 (UNESCO) 的《世界记忆名录》。 贝拉·巴托克，1881-1945 年; 作曲家; 民族音乐学; 国际联盟; 国际联盟。智力合作委员会; 世界记忆; 乐师; 肖像照片; 肖像 Português: O compositor, pianista e etnomusicólogo Béla Bartók (1881 a 1945) nasceu em Nagyszentmiklós, Hungria (atual Sânnicolau Mare, Romênia). Ele estudou música em Pressburg (atual Bratislava, Eslováquia) e na Academia de Música de Budapeste. Em 1904, começou a colecionar canções folclóricas, que registrou e classificou. Entre 1907 e 1934, foi professor de piano na Academia de Budapeste. Suas composições incluem uma ópera, dois balés, música orquestral, música de câmara e arranjos de canções folclóricas. Esta fotografia de Bartók pertence aos arquivos da Liga das Nações. Em 1931, Bartók foi convidado a se juntar ao Comitê para a Cooperação Intelectual da Liga, parcialmente em reconhecimento de seus interesses e abertura para uma ampla gama de estilos musicais de diferentes grupos étnicos. O comitê foi estabelecido em 1922, com o propósito de construir relações internacionais entre professores, artistas, cientistas e membros de outras áreas profissionais intelectuais, melhorando as condições trabalhistas da mão de obra qualificada. Seus membros incluíam os cientistas Marie Curie e Albert Einstein, além do romancista Thomas Mann. Em 1926, o comitê mudou-se de Genebra para Paris, onde foi reestabelecido como Instituto Internacional para a Cooperação Intelectual. Esta fotografia pertence aos arquivos da Liga, que foram transferidos para as Nações Unidas em 1946, e estão armazenados no gabinete da ONU, em Genebra. Eles foram anexados ao registro da Memória do Mundo da&#160;UNESCO em 2010. Bartók, Béla, 1881 a 1945; Compositores; Etnomusicologia; Liga das Nações; Liga das Nações. Comitê de Cooperação Intelectual; Memória do mundo; Músicos; Retratos fotográficos; Retratos العربية: ولد بيلا بارتوك (1881-1945) المؤلف وعازف البيانو وأخصائي علم موسيقى الشعوب في ناغيسنتميكلوس، المجر (سانيكولا مار الحالية، رومانيا). درس بارتوك الموسيقى في برسبورغ (براتيسلافا الحالية، سلوفاكيا) وفي أكاديمية بودابست للموسيقى. بدأ عام 1904 في جمع الأغاني الشعبية، التي سجلها وصنفها. شغل منصب أستاذ البيانو في أكاديمية بودابست في الفترة ما بين 1907 وحتى 1934. تتضمن مؤلفاته مقطوعة أوبرا ومقطوعتين للباليه وموسيقى أوركسترا وموسيقى الحجرة وتوزيعات لموسيقى أغاني شعبية. توجد هذه الصورة لبارتوك في أرشيفات عُصبة الأُمم في جنيف. في عام 1931 دُعي بارتوك للانضمام إلى لجنة التعاون الفكري التابعة للعصبة، وذلك تقديراً لاهتماماته الدولية وانفتاحه على مجموعة واسعة من الأساليب الموسيقية الخاصة بمجموعات عرقية مختلفة. تأسست اللجنة عام 1922 بهدف بناء العلاقات الدولية بين المعلمين والفنانين والعلماء وأعضاء الوظائف الفكرية الأخرى ولتحسين ظروف العمل الخاصة بالقوى العاملة المتعلمة. تضمن أعضاء اللجنة العلماء ماري كوري وألبرت أينشتاين والروائي توماس مان. في عام 1926 انتقلت اللجنة من جنيف إلى باريس، حيث أُعيد تأسيسها لتكون المؤسسة الدولية للتعاون الفكري. الصورة في أرشيفات العصبة، التي نُقلت إلى الأمم المتحدة في عام 1946 وأُودعت مكتب الأمم المتحدة بجنيف. أُدرِجت الأرشيفات في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو عام 2010. بارتوك، بيلا، 1881-1945; المؤلفون الموسيقيون; علم موسيقى الشعوب; عُصبة الأُمم; عُصبة الأُمم. لجنة التعاون الفكري; ذاكرة العالم; الموسيقيون; الصور الفوتوغرافية الشخصية; لوحات الصور الشخصية Español: Béla Bartók (1881-1945), compositor, pianista y etnomusicólogo, nació en Nagyszentmiklós, Hungría (actual Sânnicolau Mare, Rumanía). Estudió música en Presburgo (actual Bratislava, Eslovaquia) y en la Academia de Música de Budapest. En 1904, comenzó a recopilar canciones folclóricas, que&#160;archivó&#160;y clasificó. Entre 1907 y 1934 se desempeñó como profesor de piano en la academia de Budapest. Entre sus composiciones hay una ópera, dos ballets, música orquestal, música de cámara y arreglos de canciones folclóricas. Esta fotografía de Bartók pertenece a los archivos de la Sociedad de Naciones. En 1931, Bartók recibió la invitación de unirse a la Comisión Internacional de Cooperación Intelectual; en parte, se debía al reconocimiento de sus intereses internacionales y su apertura a una amplia serie de estilos musicales de diferentes grupos étnicos. El comité se estableció en 1922 con el propósito de establecer relaciones internacionales entre profesores, artistas, científicos y miembros de otras profesiones intelectuales, y de mejorar las condiciones laborales de la mano de obra capacitada. Entre sus miembros estaban los científicos Marie Curie y Albert Einstein, y el novelista Thomas Mann. En 1926, el comité se trasladó de Ginebra a París, donde se restableció como el Instituto Internacional de Cooperación Intelectual. La fotografía pertenece a los archivos de la Sociedad, que se transfirieron a las Naciones Unidas en 1946 y se encuentran en su oficina de Ginebra. Se inscribieron en el registro de Memoria del Mundo de la UNESCO en 2010. Bartók, Béla, 1881-1945; Compositores; Etnomusicología; Sociedad de Naciones; Sociedad de Naciones. Comisión Internacional de Cooperación Intelectual; Memoria del Mundo; Músicos; Retratos fotográficos; Retratos
context_page_description: Ditta Pásztory-Bartók was a Hungarian pianist and the second wife of the composer Béla Bartók. She was the dedicatee of a number of his works, including Out of Doors and the Third Piano Concerto.
context_section_description: Edith (Ditta) Pásztory was born in Rimaszombat, Austria-Hungary (now Rimavská Sobota, Slovakia) in 1903, the daughter of a piano teacher and high school teacher.  She studied piano at the Budapest Conservatory, gaining  her diploma in 1921, and in 1922 went to the Royal Academy of Music for more studies, where she became a private pupil of Béla Bartók.
  Bartók divorced his then wife Márta Ziegler (1893-1967) in June 1923.  He had a distinct attraction to girls and women considerably younger than himself.  Márta was aged only 16 when he married her in 1909, when he was 28.  In Ditta's case, she was 19 and he 42.  He walked her home after a lesson one day, then out of the blue he proposed to her, giving her three days to make her decision.  Up till then, their relationship had been strictly teacher and pupil.  She accepted, they obtained a special licence and were married within a week, on 28 August 1923. In 1924 she gave birth to Peter Bartók, her only child but her husband's second son (after Béla Bartók III in 1910). In 1926, Béla Bartók dedicated his suite Out of Doors to Ditta.
  She abandoned her own solo career, but became her husband's piano duo partner. Along with the percussionists Saul Goodman and Henry Deneke, Béla and Ditta Pásztory-Bartók jointly premiered his Sonata for Two Pianos and Percussion on 16 January 1938 at the ISCM anniversary concert in Basel, Switzerland. They undertook further duo-piano concerts throughout Europe. In 1940 he made a two-piano arrangement of seven of the pieces from Mikrokosmos, to provide some additional repertoire for him and Ditta to play.  That year they emigrated to the United States to escape Nazism. Their final concert was in Budapest on 8 October 1940.  They arrived in New York City on 29/30 October.
caption: Béla Bartók, 1922.
exif: {}