page_title: Sit tibi terra levis
hierarchical_section_title: Sit tibi terra levis
caption_attribution_description: Español: Inscripción funeraria romana procedente de Mérida (Badajoz, España) depositada en el Museo Nacional de Arte Romano de la localidad, correspondiente con ERAEmerita 138: M(arco) Cornelio M(arci) f(ilio) Pap(iria) Pollio / M(arco) Cornelio Urbano / M(arco) Cornelio Celeri / Cornelia M(arci) l(iberta) Iucunda / sic nuncquam Fortuna sinat te nosse dolo[rem] / praeterisse potes quasm pius o iuvenis / sit datus in flammas nosse doloris rit nunc petit i[---] / quisquis ades dicas sit tibi terra levis h(ic) [---] Español: Hispania Epigraphica 25552
context_page_description: Sit tibi terra levis is a Latin inscription used on funerary items from ancient Roman times onwards. The English language translation is approximately "May the earth rest lightly on you" or "May the ground be light to you"; the more literal, word by word, translation, is sit "may be", tibi "to you", terra "ground, soil", levis "light".
  The origin of the phrase can be found in Euripides' Alcestis; the phrase in Greek is κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι, koupha soi chthon epanothe pesoi. Euripides' phrase "underwent all kinds of variations", especially in Latin poets like Propertius, Ovid, Martial, and Persius; although some minor variants like Sit Ei Terra Levis – abbreviated to SETL – are attested, and excluding Roman Africa which developed its own stock formula, in Latin epitaphs the phrase became formulaic, acquiring the aforementioned abbreviation. On the contrary, in Greek epitaphs, it never became such a fixed formula; it is found in various forms, e.g. γαῖαν ἔχοις ἐλαφράν, κούφη σοι κόνις ἥδε πέλοι, κούφη σεῖο γαῖ' ὀστέα κεύθοι.
  The Latin formula was usually located at the end of the inscription; at the beginning, another formulaic phrase was often used: Dis Manibus, i.e.
context_section_description: Sit tibi terra levis (commonly abbreviated as S·T·T·L or S.T.T.L. or STTL) is a Latin inscription used on funerary items from ancient Roman times onwards. The English language translation is approximately "May the earth rest lightly on you" or "May the ground be light to you";   the more literal, word by word, translation, is sit "may be", tibi "to you", terra "ground, soil", levis "light" (in the sense of the opposite of "heavy").
  The origin of the phrase can be found in Euripides' Alcestis; the phrase in Greek is κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι, koupha soi chthon epanothe pesoi. Euripides' phrase "underwent all kinds of variations", especially in Latin poets like Propertius, Ovid, Martial, and Persius; although some minor variants like Sit Ei Terra Levis – abbreviated to SETL – are attested, and excluding Roman Africa which developed its own stock formula (Ossa Tibi Bene Quiescant – OTBQ – or similar), in Latin epitaphs the phrase became formulaic, acquiring the aforementioned abbreviation. On the contrary, in Greek epitaphs, it never became such a fixed formula; it is found in various forms, e.g. γαῖαν ἔχοις ἐλαφράν, κούφη σοι κόνις ἥδε πέλοι, κούφη σεῖο γαῖ' ὀστέα κεύθοι.
  The Latin formula was usually located at the end of the inscription; at the beginning, another formulaic phrase was often used: Dis Manibus, i.e. "To the spirits of the dead"; first thus, then shortened to Dis Man and finally to DM. The latter, along with STTL, had replaced in about the mid-first century CE, the older model, common during the first century BCE and first century CE, of ending the inscription with Hic situs est or Hic sita est ("he or she lies here"; abbreviated to HSE),  and the name of the dead  person.
caption: Latin inscription from Mérida, Spain, in the Museo Nacional de Arte Romano (National Museum of Roman Art), reading:
  M(arco) Cornelio M(arci) f(ilio) Pap(iria) Pollio / M(arco) Cornelio Urbano / M(arco) Cornelio Celeri / Cornelia M(arci) l(iberta) Iucunda / sic nuncquam Fortuna sinat te nosse dolo[rem] / praeterisse potes quasm pius o iuvenis / sit datus in flammas nosse doloris rit nunc petit i[---] / quisquis ades dicas sit tibi terra levis h(ic) [---]
exif: {"Image ImageDescription": "OLYMPUS DIGITAL CAMERA", "Image Make": "OLYMPUS CORPORATION", "Image Model": "X350,D575Z,C360Z", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "72", "Image YResolution": "72", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "v758u-77", "Image DateTime": "0000:00:00 00:00:00", "Image YCbCrPositioning": "Co-sited", "Image ExifOffset": "550", "Image PrintIM": "[80, 114, 105, 110, 116, 73, 77, 0, 48, 50, 53, 48, 0, 0, 20, 0, 1, 0, 20, 0, ... ]", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail XResolution": "72", "Thumbnail YResolution": "72", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "4084", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "3860", "EXIF ExposureTime": "1/25", "EXIF FNumber": "7/2", "EXIF ExposureProgram": "Program Normal", "EXIF ISOSpeedRatings": "128", "EXIF ExifVersion": "0220", "EXIF DateTimeOriginal": "0000:00:00 00:00:00", "EXIF DateTimeDigitized": "0000:00:00 00:00:00", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF CompressedBitsPerPixel": "2", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "31/10", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF LightSource": "Unknown", "EXIF Flash": "Flash did not fire, compulsory flash mode", "EXIF FocalLength": "41/5", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "2048", "EXIF ExifImageLength": "1536", "Interoperability InteroperabilityIndex": "R98", "Interoperability InteroperabilityVersion": "[48, 49, 48, 48]", "EXIF InteroperabilityOffset": "1268", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed", "EXIF CustomRendered": "Normal", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF DigitalZoomRatio": "0", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF GainControl": "Low gain up", "EXIF Contrast": "Normal", "EXIF Saturation": "Normal", "EXIF Sharpness": "Normal"}