page_title: Gwoyeu Romatzyh
hierarchical_section_title: Gwoyeu Romatzyh
caption_attribution_description: 中文（繁體）‎: 臺北市政府工務局公園路燈工程管理處太子綠地刻石，位於臺北市信義區永吉路與虎林街交叉處，使用國語羅馬字。 English: Gwoyeu Romatzyh romanizatin of Chinese on Taytzyy Greening Area sign by Parks and Street Lights Office, Public Works Department, Taipei City Government. In Hanyu Pinyin Taytzyy would be "Taizi".
context_page_description: Gwoyeu Romatzyh, abbreviated GR, is a system for writing Mandarin Chinese in the Latin alphabet. The system was conceived by Yuen Ren Chao and developed by a group of linguists including Chao and Lin Yutang from 1925 to 1926. Chao himself later published influential works in linguistics using GR. In addition a small number of other textbooks and dictionaries in GR were published in Hong Kong and overseas from 1942 to 2000.
  GR is the better known of the two romanization systems which indicate the four tones of Mandarin by varying the spelling of syllables. These tones are as fundamental to the Chinese language as vowels are to English; their presence lets speakers discriminate between otherwise identical syllables and words. Other systems indicate the tones with either diacritics or numbers. GR spells the four tones of the same vowel, ai, air, ae and ay. These spellings, which follow specific rules, indicate the tones while retaining the pronunciation of the syllable ai.
  Chao claimed that, because GR embeds the tone of each syllable in its spelling, it may help students to master Chinese tones.
context_section_description: Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ Luómǎzì, literally "National Language Romanization"), abbreviated GR, is a system for writing Mandarin Chinese in the Latin alphabet. The system was conceived by Yuen Ren Chao and developed by a group of linguists including Chao and Lin Yutang from 1925 to 1926. Chao himself later published influential works in linguistics using GR. In addition a small number of other textbooks and dictionaries in GR were published in Hong Kong and overseas from 1942 to 2000.
  GR is the better known of the two romanization systems which indicate the four tones of Mandarin by varying the spelling of syllables ("tonal spelling"). These tones are as fundamental to the Chinese language as vowels are to English; their presence lets speakers discriminate between otherwise identical syllables and words. Other systems indicate the tones with either diacritics (for example Pinyin: āi, ái, ǎi and ài) or numbers (Wade–Giles: ai¹, ai², etc.). GR spells the four tones of the same vowel, ai, air, ae and ay. These spellings, which follow specific rules, indicate the tones while retaining the pronunciation of the syllable ai.
  Chao claimed that, because GR embeds the tone of each syllable in its spelling, it may help students to master Chinese tones. One study of GR, however, comparing students' ability to dictate a romanized text in GR versus pinyin, found that the use of GR resulted in slightly lower accuracy in tonal production. GR uses a complicated system of tonal spelling that obscures the basic relationship between spelling and tone; for example, the difference between tones 1 and 2 is variously indicated as mha vs. ma, ching vs. chyng, chang vs. charng, etc.  Although tonal spelling has been adopted as part of the normal romanization of a number of Asian languages (e.g. Hmong), all such systems indicate different tones in a simple and consistent fashion by adding letters to the end of a syllable (e.g. in Hmong, -b indicates high tone, -s indicates low tone, -j indicates high-falling tone, etc.).
  In 1928 China adopted GR as the nation's official romanization system. GR was used to indicate pronunciations in dictionaries of the National (Mandarin-based) Language. Its proponents hoped one day to establish it as a writing system for a reformed Chinese script. But despite support from a small number of trained linguists in China and overseas, GR met with public indifference and even hostility due to its complexity. Another obstacle preventing its widespread adoption was its narrow basis on the Beijing dialect, in a period lacking a strong centralized government to enforce its use. Eventually GR lost ground to Pinyin and other later romanization systems. However, its influence is still evident, as several of the principles introduced by its creators have been used in romanization systems that followed it. Its pattern of tone spelling was retained in the standard spelling of the Chinese province of Shaanxi (shǎnxī, 陝西), which cannot be distinguished from Shanxi (shānxī, 山西) when written in pinyin without diacritics.
caption: Gwoyeu Romatzyh in use on a park sign in Taipei. Taytzyy = 太子 = Tàizǐ
exif: {"Image Tag 0x000B": "Windows Photo Editor 10.0.10011.16384", "Image ImageDescription": "", "Image Make": "Canon", "Image Model": "Canon IXUS 145", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "180", "Image YResolution": "180", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "Windows Photo Editor 10.0.10011.16384", "Image DateTime": "2016:08:13 00:31:37", "Image YCbCrPositioning": "Co-sited", "Image ExifOffset": "2408", "GPS GPSVersionID": "[2, 3, 0, 0]", "Image GPSInfo": "10692", "Image Padding": "[]", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail XResolution": "96", "Thumbnail YResolution": "96", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "10806", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "15278", "EXIF ExposureTime": "1/1000", "EXIF FNumber": "16/5", "EXIF ISOSpeedRatings": "800", "EXIF SensitivityType": "Standard Output Sensitivity and Recommended Exposure Index", "EXIF ExifVersion": "0230", "EXIF DateTimeOriginal": "2016:08:06 10:01:52", "EXIF DateTimeDigitized": "2016:08:06 10:01:52", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF CompressedBitsPerPixel": "3", "EXIF ShutterSpeedValue": "319/32", "EXIF ApertureValue": "107/32", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "107/32", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF Flash": "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode", "EXIF FocalLength": "5", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "4608", "EXIF ExifImageLength": "3456", "Interoperability InteroperabilityVersion": "[48, 49, 48, 48]", "Interoperability RelatedImageWidth": "4608", "Interoperability RelatedImageLength": "3456", "EXIF InteroperabilityOffset": "10622", "EXIF FocalPlaneXResolution": "2304000/121", "EXIF FocalPlaneYResolution": "1728000/91", "EXIF FocalPlaneResolutionUnit": "2", "EXIF SensingMethod": "One-chip color area", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF CustomRendered": "Normal", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF DigitalZoomRatio": "1", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF CameraOwnerName": "", "EXIF Padding": "[]", "EXIF OffsetSchema": "4256"}