page_title: Textual variants in the New Testament
section_title: First Epistle to the Corinthians
hierarchical_section_title: Textual variants in the New Testament / First Epistle to the Corinthians
caption_attribution_description: English: folio 150 recto of the codex, with the beginning of the 1. Epistle to the Corrinthians
context_page_description: Textual variants in the New Testament are the subject of the study called textual criticism of the New Testament. Textual variants in manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text that is being reproduced.
  Most of the variations are not significant and some common alterations include the deletion, rearrangement, repetition, or replacement of one or more words when the copyist's eye returns to a similar word in the wrong location of the original text. If their eye skips to an earlier word, they may create a repetition. If their eye skips to a later word, they may create an omission. They may resort to performing a rearranging of words to retain the overall meaning without compromising the context. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location. Otherwise, they may also replace some text of the original with an alternative reading. Spellings occasionally change. Synonyms may be substituted. A pronoun may be changed into a proper noun.
context_section_description: 1 Corinthians 1:8
  ημερα – majority
  παρουσια – D F G
  1 Corinthians 2:1
  μυστηριον – ⁴⁶, א, Α, C, 88, 436, ita,r, syrᵖ, copᵇᵒ
  μαρτυριον – B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syrʰ copˢᵃ arm eth
  ευαγγελιον – Theodoret
  σωτηριον – 489, ℓ 598ᵖᵗ, ℓ 599
  1 Corinthians 2:4
  πειθοις σοφιας λογοις (plausible words of wisdom) – (א λογος) B (Dᵍʳ 33 πιθοις) Dᶜ 181 1739 1877 1881 itʳ¹ vgʷʷ eth
  πειθοις σοφιας (plausible wisdom) – ⁴⁶ Gᵍʳ
  πειθοι σοφιας (plausible wisdom) – 35 itf,g
  πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vgᶜˡ syrʰ copᵇᵒ
  πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630
  πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131
  1 Corinthians 2:14
  του θεου – ¹¹, ⁴⁶, א, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syrʰ, cop, arm
  αγιου – eth
  omitted by 2 216 255 330 440 451 823 1827 syrᵖ
  1 Corinthians 3:3
  ἔρις – ¹¹, א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg
  ἔρεις – A
  ἔρις διχοστασία – 623, Chrysostom
  ἔρις καί διχοστασίαι – ⁴⁶, D, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
  ἔρις καί ἀρχοστασία – 1962
  ἔρεις καί διχοστασίαι – Gᵃ
  1 Corinthians 3:4
  ουκ ανθρωποι – ⁴⁶, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;
  ουχι σαρκικοι – Sinaiticus², Ψ, and the Byzantine manuscripts read;
  ουχι ανθρωποι – D F G 629;
  1 Corinthians 5:5
  κυρίου – ⁴⁶, B, 630, 1739, Marcion , Tertulian, Origen
  κυρίου Ἰησοῦ – א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
  κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ – D, 1984
  Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629
  κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ – 048, copᵇᵒ, eth
  κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, Origen
  1 Corinthians 7:5
  τη προσευχη (prayer) – ¹¹, ⁴⁶, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth
  τη νηστεια και τη προσευχη (fasting and prayer) – אᶜ, K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrp,h, goth
  τη προσευχη και νηστεια (prayer and fasting) – 330, 451, John of Damascus
  1 Corinthians 7:14
  αδελφω – ⁴⁶, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop
  ανδρι – אᶜ, Dᶜ, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrʰ, goth, arm, eth
  ανδρι τω πιστω – 629 it
  1 Corinthians 9:20
  μη ων αυτος υπο νομον (being not himself under the law) – omitted by D² K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629ᶜ 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syrᵖ eth geo slav Origenᵖᵗ Nestorius Theodoret
  1 Corinthians 10:9
  Χριστον – ⁴⁶ D G K Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect
  κυριον – א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127
  θεον – A, 81
  omit by 1985
  1 Corinthians 11:24
  υμων – ⁴⁶, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm
  υμων κλωμενον – אᶜ, C³, Db,c, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739ᵐᵍ, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
  υμων θρυπτομενον – Dᵍʳ
  υμων διδομενον – c, dem, f, t, x, zᶜ, vg (tradetur), cop, eth
  1 Corinthians 12:9
  χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι – A B 33 81 104 436 630 1881 it vg
  χαρισματα ιαματων εν πνευματι – 1739
  χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι – א C³ D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
  χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι – ⁴⁶
  χαρισματα ιαματων – C
  χαρισματα – Ψ
  1 Corinthians 14:40
  verses 14:34-35 included after 14:40 – D F G 88
  1 Corinthians 15:3 
  ὃ καὶ παρέλαβον (I received) – omitted by b, Ambrosiaster, Irenaeusˡᵃᵗ, Tertullian?
  1 Corinthians 15:15 
  εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (if in fact the dead do not rise) – omitted by D, a, b, r, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, Ambrosiaster, Irenaeus (lat), Tertullian?
  1 Corinthians 15:47
  δευτερος ανθρωπος – א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, copᵇᵒ eth
  δευτερος ο κυριος – 630
  δευτερος ανθρωπος ο κυριος – אᶜ, A, Dᶜ, K,
caption: The first page of 1 Corinthians in Minuscule 223
exif: {}