page_title: Ernst Jandl
section_title: Poetry
hierarchical_section_title: Ernst Jandl / Poetry
caption_attribution_description: Ernst Jandl and Friederike Mayröcker, public reading, 1974-11, Vienna, Austria
context_page_description: Ernst Jandl was an Austrian writer, poet, and translator. He became known for his experimental lyric, mainly sound poems in the tradition of concrete and visual poetric forms.
context_section_description: Influenced by Dada he started to write experimental poetry, first published in the journal "Neue Wege" ("New Ways") in 1952.
  He was the life partner of Friederike Mayröcker. In 1973 he co-founded the "Grazer Autorenversammlung" in Graz, became its vice president in 1975 and was its president from 1983 to 1987.
  His poems are characterized by German language word play, often at the level of single characters or phonemes.  For example, his famous univocalic poem "Ottos Mops" (in English, "Otto's Pug") uses only the vowel "o". Of course, poems like this cannot easily be translated into other languages.
  Most of his poems are better heard than read.  His lectures were always known as very impressive events, because of the particular way he pronounced his poems. Poems like "schtzngrmm" (his version of the word "Schützengraben" which describes the trenches of the World War I)  can be understood only if read correctly. It is an experimental poem in which he tells the sounds of war only with combinations of letters, which sound like gunfires or detonating missiles.
  He translated Gertrude Stein, Robert Creeley's The Island, and John Cage's  Silence.
  Some other of his best-known poems are "lichtung" (also known as "lechts & rinks" [sic], in English "light & reft") and "kneiernzuck".
  An example of a short poem, written in English:
  three wives
  i never remember my second wife
  
  i never remember my third wife
  
  i always remember what i always remember
  
  ain't ever even had a first wife
caption: Ernst Jandl and Friederike Mayröcker, public reading in Vienna, 1974
exif: {"Image ImageDescription": "", "Image Make": "NIKON", "Image Model": "COOLPIX P50", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "300", "Image YResolution": "300", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "COOLPIX P50V1.0", "Image DateTime": "2010:01:11 08:44:44", "Image YCbCrPositioning": "Co-sited", "Image ExifOffset": "266", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail XResolution": "300", "Thumbnail YResolution": "300", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "8692", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "3289", "EXIF ExposureTime": "2/237", "EXIF FNumber": "22/5", "EXIF ExposureProgram": "Program Normal", "EXIF ISOSpeedRatings": "292", "EXIF ExifVersion": "0220", "EXIF DateTimeOriginal": "2010:01:11 08:44:44", "EXIF DateTimeDigitized": "2010:01:11 08:44:44", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF CompressedBitsPerPixel": "1", "EXIF ExposureBiasValue": "-7/10", "EXIF MaxApertureValue": "3", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF LightSource": "Unknown", "EXIF Flash": "Flash did not fire, auto mode", "EXIF FocalLength": "23/2", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "2048", "EXIF ExifImageLength": "1536", "Interoperability InteroperabilityIndex": "R98", "Interoperability InteroperabilityVersion": "[48, 49, 48, 48]", "EXIF InteroperabilityOffset": "1008", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed", "EXIF CustomRendered": "Normal", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF DigitalZoomRatio": "0", "EXIF FocalLengthIn35mmFilm": "69", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF GainControl": "High gain up", "EXIF Contrast": "Normal", "EXIF Saturation": "Normal", "EXIF Sharpness": "Normal", "EXIF SubjectDistanceRange": "0"}