page_title: Textual variants in the Gospel of Matthew
section_title: Matthew 6
hierarchical_section_title: Textual variants in the Gospel of Matthew / Matthew 6
caption_attribution_description: English: the page of the codex with text of Matthew 6:32-7:27
context_page_description: Textual variants in the Gospel of Matthew are the subject of the study called textual criticism of the New Testament. Textual variants in manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text that is being reproduced.
  An abbreviated list of textual variants in this particular book is given in this article below.
  Origen, writing in the 3rd century, was one of the first who made remarks about differences between manuscripts of texts that were eventually collected as the New Testament. He declared his preferences among variant readings. For example, in Matthew 27:16–17, he favored "Barabbas" against "Jesus Barabbas". "Gergeza" was preferred over "Geraza" or "Gadara".
  Most of the variations are not significant and some common alterations include the deletion, rearrangement, repetition, or replacement of one or more words when the copyist's eye returns to a similar word in the wrong location of the original text. If their eye skips to an earlier word, they may create a repetition. If their eye skips to a later word, they may create an omission.
context_section_description: Matthew 6:1
  δικαιοσυνην (your righteousness) – א*,2 B D 0250 ƒ¹ 372 892 1424* Lat syrs,pal Origen
  δοσιν (your giving) – א¹ syrᶜ copˢᵃᵐˢˢ,bo
  δοσεις (your gifts) – Diatessaronˢʸʳ
  ελεημοσυνην (your alms-giving) – L W Z Δ Θ ƒ¹³ 22 28 33 𝔐 itf,k syrp,h copᵐᵃᵉ⁻¹ arm goth Clement Origenᵐˢˢ Didymus Basil
  Matthew 6:2
  αμην αμην (amen, amen) – א 13
  αμην (amen) – B
  Matthew 6:4
  αποδωσει σοι (he will recompense you) – א B D Z ƒ¹ ƒ¹³ᵖᵗ 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 itaur,d,ff¹,k vg syrᶜ cop Diatessaronˢʸʳ Origen Cyprian Chromatius Jerome Augustine
  αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) – E K L W Δ Θ Π Σ 0250 ƒ¹³ᵖᵗ 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect ita,b,c,f,g¹,h,l,q syrs,p,h,pal arm goth eth geo slav Diatessaronᵃʳᵐ Basil Nilus Chrysostom Speculum
  Matthew 6:5
  Verse omitted – syrˢ
  Matthew 6:6
  προσευξαι τω πατρι σου εν τω κρυπτω (pray to your Father in secret) – D ƒ¹ ƒ¹³ 700 itᵐˢˢ vgᵐˢˢ syrs,c copᵇᵒᵐˢˢ
  προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω (pray to your Father who is in secret) – rell
  Matthew 6:6
  αποδωσει σοι (he will recompense you) – א B D Z ƒ¹ 22 205 1192 2786* itaur,d,ff¹,k vg syrs,c,palᵐˢˢ cop Diatessaronˢʸʳ Origen Eusebius (Pseudo-Clementine) Hilary Ambrose Chromatius Augustine
  αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) – E G K L W X Δ Θ Π Σ ƒ¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect ita,b,c,f,g¹,h,l,π,q syrp,h,palᵐˢˢ arm goth eth geo slav Diatessaronᵃʳᵐ Chrysostom Cyril
  Matthew 6:7
  υποκριται (hypocrites) – B 1424 syrᶜ copᵐᵃᵉ
  εθνικοι (Gentiles) – rell
  Matthew 6:8
  ο πατηρ υμων ο ουρανιος (your heavenly father) – 047 28 892ᵐᵍ 1195 1216 1424 1505 syrʰ eth geoᵐˢˢ Basilᵖᵗ
  ο θεος ο πατηρ υμων (your God the Father) – א¹ B copsa,mae-1 Origenᵖᵗ
  ο πατηρ ο ουρανιος (the heavenly father) – Origenᵖᵗ
  ο πατηρ ημων (our father) – ƒ¹ 205 1253 1546 𝑙⁷⁶ 𝑙¹⁸⁴ 𝑙³⁸⁷ 𝑙⁸⁵⁹ 𝑙¹⁰⁷⁴ 𝑙¹⁶⁶³
  ημων ο εν τοις ουρανιος (our one in the heavenly) – 2148
  ο πατηρ υμων (your father) – א* D E G K L W Z Δ Θ Π Σ 0170ᵛⁱᵈ ƒ¹³ 22 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 𝔐 Lectᵐˢˢ latt syrs,c,p,pal copbo,fay arm goth geoᵐˢˢ slav Diatessaronˢʸʳ Origenᵖᵗ Basilᵖᵗ Ambrose Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine
  Text omitted – Codex Schøyen
  Matthew 6:8
  ανοιξε το στομα (open your mouth) – D itʰ
  αιτησαι αυτον (ask him) – rell
  Matthew 6:9
  τω ουρανω (the heaven) – copᵐᵃᵉ Didache
  τοις ουρανοις (the heavens) – rell
  Matthew 6:11
  ελθειν (to come) – copˢᵃ
  τον επαυριον (of tomorrow) – copbo,mae Gospelᴴᵉᵇ (per Jerome)
  αναγκαιον (necessary) – syrp,h
  διαρκης (lasting or continual) – syrᶜ
  supersubstantialem (supersubstantial) – vg
  cottidianum (quotidian) – it vgᵐˢˢ
  επιουσιον (superessential) – rell
  Matthew 6:12
  την οφειλην (my obligation) – Didache
  τα παραπτωμα (our transgressions) – Origen
  τα οφειληματα (debts) – rell
  Matthew 6:13 (see 1 Chronicles 29:11-13)
  οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power and the glory into the ages. Amen.) – E G K L W Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹³ 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it syr copᵇᵒᵐˢˢ arm goth eth geo slav Diatessaronᵃʳᵐ Apostolic Constitutions Chrysostom
  οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power and the glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) – 157 225 418
  οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) – 1253
  quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum (Since to you is the power in the ages of ages) – itᵏ
  οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην
caption: Sinaiticus, Matthew 6:32-7:27
exif: {}