page_title: Pál Luthár
hierarchical_section_title: Pál Luthár
caption_attribution_description: English: Pál Luthár (1839-1919): Luther Mártona zsítek (Live of Martin Luther), small memoir about Martin Luther in prekmurian language (prekmurščina, 1900) Magyar: Luthár Pál (1839-1919): Luther Mártona zsítek (Luther Márton élete), Luther Márton rövid életrajza vend nyelven (1900)
context_page_description: Pál Luthár was a Slovene Lutheran teacher, organist, and writer.
  He was born in Križevci near Gornji Petrovci. His father János Luthár was a farmer. He attended elementary school in Hodoš and Neuhaus am Klausenbach. From 1856 to 1865 he was a student at the Lutheran Lyceum in Sopron. In 1866, he worked with Count István Erdődy. He was an assistant teacher in Nemescsó, Beled, and Vásárosfalu, and then a permanent teacher in Vásárosfalu and later in Vučja Gomila. In 1883 he resigned and became involved in homeopathy in Szentgyörgyvölgy. Because rival doctors moved into Szentgotthárd, his work was also carried in southern Burgenland. In 1900, he published his Luther Mártona zsitek ali krátko popiszanye onoga, ka sze je zsnyim godílo i ka jeon vcsíno. He translated Lutheran hymns from German into the Prekmurje dialect. His Lutheran prayers remained in manuscript. He wrote articles in the Lutheran monthly magazine Düsevni liszt and calendar Dober pajdás.
  He died and was buried in Szentgotthárd. Géza Czipott officiated at his funeral.
context_section_description: Pál Luthár (Slovene: Pavel Lutar) (November 1, 1839 – February 14, 1919) was a Slovene Lutheran teacher, organist, and writer.
  He was born in Križevci near Gornji Petrovci (Prekmurje). His father János Luthár was a farmer. He attended elementary school in Hodoš and Neuhaus am Klausenbach. From 1856 to 1865 he was a student at the Lutheran Lyceum in Sopron. In 1866, he worked with Count István Erdődy. He was an assistant teacher in Nemescsó (1867), Beled (1869), and Vásárosfalu (1869–1870), and then a permanent teacher in Vásárosfalu (1870–1874) and later in Vučja Gomila (1874–1883). In 1883 he resigned and became involved in homeopathy in Szentgyörgyvölgy. Because rival doctors moved into Szentgotthárd, his work was also carried in southern Burgenland. In 1900, he published his Luther Mártona zsitek ali krátko popiszanye onoga, ka sze je zsnyim godílo i ka jeon vcsíno (Life of Martin Luther or a Short Description of His Events and Works). He translated Lutheran hymns from German into the Prekmurje dialect. His Lutheran prayers remained in manuscript. He wrote articles in the Lutheran monthly magazine Düsevni liszt and calendar Dober pajdás.
  He died and was buried in Szentgotthárd. Géza Czipott officiated at his funeral.
caption: Luthár's work.
exif: {"Image ImageDescription": "<SAMSUNG DIGITAL CAMERA>", "Image Make": "SAMSUNG", "Image Model": "SAMSUNG ES15 / VLUU ES15 / SAMSUNG SL30", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "96", "Image YResolution": "96", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "907041", "Image DateTime": "2009:07:14 06:25:35", "Image YCbCrPositioning": "Co-sited", "Image Copyright": "COPYRIGHT, 2009", "Image ExifOffset": "396", "Image ExposureMode": "Auto Exposure", "Image WhiteBalance": "Auto", "Image DigitalZoomRatio": "0", "Image FocalLengthIn35mmFilm": "35", "Image SceneCaptureType": "Standard", "Image Contrast": "Normal", "Image Saturation": "Normal", "Image Sharpness": "Normal", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail Orientation": "Horizontal (normal)", "Thumbnail XResolution": "1", "Thumbnail YResolution": "1", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "19270", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "4001", "EXIF ExposureTime": "1/30", "EXIF FNumber": "16/5", "EXIF ExposureProgram": "Program Normal", "EXIF ISOSpeedRatings": "200", "EXIF ExifVersion": "0220", "EXIF DateTimeOriginal": "2009:07:14 06:25:35", "EXIF DateTimeDigitized": "2009:07:14 06:25:35", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF CompressedBitsPerPixel": "841571/415872", "EXIF ShutterSpeedValue": "5", "EXIF ApertureValue": "67/20", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "67/20", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF LightSource": "Unknown", "EXIF Flash": "Flash did not fire, compulsory flash mode", "EXIF FocalLength": "63/10", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "3648", "EXIF ExifImageLength": "2736", "EXIF RelatedSoundFile": "RelatedSound", "EXIF ExposureIndex": "1", "EXIF SensingMethod": "One-chip color area", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed"}