page_title: Textual variants in the New Testament
section_title: Acts of the Apostles
hierarchical_section_title: Textual variants in the New Testament / Acts of the Apostles
caption_attribution_description: English: Picture of Papyrus 74 (Gregory-Aland numerotation), also called Papyrus Bodmer XVII (numerotation of the Bodmer Papyri collection). From the 7th century. Deutsch: Bild von Papyrus 74 aus dem 7. Jahrhundert
context_page_description: Textual variants in the New Testament are the subject of the study called textual criticism of the New Testament. Textual variants in manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text that is being reproduced.
  Most of the variations are not significant and some common alterations include the deletion, rearrangement, repetition, or replacement of one or more words when the copyist's eye returns to a similar word in the wrong location of the original text. If their eye skips to an earlier word, they may create a repetition. If their eye skips to a later word, they may create an omission. They may resort to performing a rearranging of words to retain the overall meaning without compromising the context. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location. Otherwise, they may also replace some text of the original with an alternative reading. Spellings occasionally change. Synonyms may be substituted. A pronoun may be changed into a proper noun.
context_section_description: Acts 1:5
  ἔως τῆς πεντηκοστῆς – D, copˢᵃ
  Acts 1:10.11
  εἰς τὸν οὐρανόν – omitted by D, 33ᶜ, 242, 326*
  Acts 2:5
  κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς – A, B
  κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι – C³ (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), Eᵃ (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect
  κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς – א, itᵖʰ, syrᵖ
  κατοικοῦντες Ιουδαιοι – ℓ 603
  Acts 2:14
  ενδεκα – majority
  δεκα αποστολος – D*
  Acts 4:24
  συ – ⁷⁴, א, A, B, 2495
  συ ει – vgᶜˡ
  συ ο θεος – D E P Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig
  συ ει ο θεος – 2127, ℓ 680, ℓ 1443, d, copˢᵃ
  κυριε ο θεος – 33, 181, 1877, syrp, h
  κυριε συ – 88 (arm συ κυριος)
  κυριε – ar
  Acts 5:3
  ὁ Πέτρος Ἁνανία – majority of manuscripts of all the Alexandrian, Caesarean, and Byzantine text-types
  Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν – D, Ψ
  πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν – E, 321
  Acts 5:28
  ου παραγγελια – אᶜ, Dᵍʳ, E, P, (Ψ ουχι), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, e, h, p, syrp, h, copˢᵃ, arm, eth
  παραγγελια – ⁷⁴, א*, A, B, ℓ 147, ar, d, gig, vg, copˢᵃ
  Acts 8:37
  εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον – 104, 323, 453, 945, 1739, 1891, 2818, ℓ 59
  εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθήσει ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν του θεου – Εᵃ, itᵉ
  εἶπε δὲ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος ειπεν αὐτῷ, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον – 88
  verse omitted by ⁴⁵, ⁷⁴, א, A, B, C, P, Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88*, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect
  Acts 8:39
  πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον (the Holy Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord caught up Philip) – A, 36ᵃ, 94, 103, 307, 322, 323, 385, 453, 467, 945, 1739, 1765, 1891, 2298, itᵖ, vg, syrʰ
  Acts 10:25
  Codex Bezae has an addition: "And as Peter was drawing near to Caesarea one of the servants ran forward and announced that he was come."
  Acts 11:20
  Ελληνιστας – B Dᵇ E P Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect
  Ελληνας – ⁷⁴ Sinaiticusᶜ, A D arm
  ευαγγελιστας – Sinaiticus
  Acts 12:25
  εις Ιερουσαλημ (to Jerusalem) – א, B, H, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect
  εξ Ιερουσαλημ (from Jerusalem) – ⁷⁴, A, 33, 69, 630, 2127
  απο Ιερουσαλημ (from Jerusalem) – D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ 147, ℓ 809, ℓ 1021, ℓ 1141, ℓ 1364, ℓ 1439, ar, d, gig, vg, Chrysostom
  εις Αντιοχειαν (to Antioch) – 97ᵐᵍ, 110, 328, 424ᵐᵍ, 425ᶜ
  εις την Αντιοχειαν (to Antioch) – ℓ 38
  απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (from Jerusalem to Antioch) – E, 322, 323
  εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (from Jerusalem to Antioch) – 429, 945, 1739, e, p, syrᵖ, copˢᵃ geo
  εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (to Jerusalem to Antioch) – 104, copˢᵃ (some mss.)
  Acts 13:33
  εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω (it is written in the second Psalm) – ⁷⁵, א, A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739
  εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται (it is written in the second Psalm) – Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz
  εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται (it is written in the second Psalm) – 056 0142
  εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται (it is written in the first Psalm) – D* it
  εν τοις ψαλμοις γεγραπται (it is written in Psalms) – ⁴⁵
  εν τω ψαλμω γεγραπται (it is written in Psalm) – 522 1175
  Acts 15:23
  γραψαντης δια χειρος αυτων – ⁴⁵, ⁷⁴, א*, A, B, copᵇᵒ
  γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε – אᶜ, E, (33), Byz, syrʰ
  γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε – C, ar, c, gig, w, geo
  γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε – D, d
  γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον – Ψ
  γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχο
caption: P
            
          
        
      
      {\displaystyle {\mathfrak {P}}}
    
  {\mathfrak {P}}74 with text Acts 27:14-21
exif: {}