page_title: Codex Boreelianus
section_title: Textual variants (against Textus Receptus)
hierarchical_section_title: Codex Boreelianus / Text / Textual variants (against Textus Receptus)
caption_attribution_description: English: Folio 173 verso of the codex
context_page_description: Codex Boreelianus, Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus, designated by Fᵉ or 09 in the Gregory-Aland numbering and ε 86 in von Soden numbering, is a 9th century uncial manuscript of the four Gospels in Greek. The manuscript, written on parchment, is full of lacunae, many of which arose between 1751 and 1830. The codex was named Boreelianus after Johannes Boreel, who brought it from the East.
  The text of the codex represents the majority of the text, but with numerous alien readings. Some of its readings do not occur in any other manuscript. According to the present textual critics its text is not a very important manuscript, but it is quoted in all modern editions of the Greek New Testament.
  The manuscript was brought from the East at the beginning of the 17th century. It was in private hands for over 100 years. Since 1830 it has been housed at the Utrecht University.
context_section_description: The words before the bracket are the readings of the Textus Receptus (received text used in the West from the 16th century until the end of the 19th century), the words after are the readings of the codex.
  Matthew 9:1 εμβας ] εμβας ο Ιησους (unique reading)
  
  Matthew 9:1 ιδιαν ] υδαιαν
  
  Matthew 9:5 αφεωνται σοι ] αφεωνται σου
  
  Matthew 9:5 εγειραι ] εγειρε
  
  Matthew 9:13 ηλθον ] εληλυθα
  
  Matthew 9:18 αρχων ελθων ] αρχων προσηλθεν τω Ιησου
  
  Matthew 9:18 αυτω λεγων ] αυτω λεγω
  
  Matthew 9:18 οτι η θυγατηρ ] τι η θυγατηρ
  
  Matthew 9:32 εξερχομενων ] διεξερχομενων
  
  Matthew 9:33 οτι ] absent (codices: B C D E G K L S)
  
  Matthew 9:36 εκλελυμενοι ] εσκυλμενοι (codices: B C D E F G K S)
  
  Matthew 10:4 κανανιτης ] κανατης
  
  Matthew 10:5 αποστειλας ] απεστειλεν
  
  Matthew 10:8 νεκρους εγειρετε ] absent (codices: E K L M S)
  
  Matthew 11:7 (also in Matthew 11:8; 11:9) εξελθετε ] εξεληλυθατε (Alexandrian manuscripts have εξελθατε)
  
  Matthew 13:43 ακουετω ] absent
  
  Matthew 13:54 εκπληττεσθαι ] εκπλησεσθαι
  
  Matthew 14:19 και λαβων ] λαβων (codices: B D E F K L M P S)
  
  Matthew 14:22 τους οχλους ] τον οχλον (later hand corrected into τους οχλους)
  
  Matthew 14:23 μονος ] absent
  
  Matthew 14:34 γεννησαρετ ] γενησαρεθ (codices: K L)
  
  Matthew 15:4 σου ] absent (codices: B D E F G S)
  
  Matthew 15:14 πεσουνται ] εμπεσουνται
  
  Matthew 15:36 μαθηταις ] ματαις (corrected by several later hands)
  
  Matthew 16:3 μεν ] absent
  
  Matthew 16:27 την πραξιν ] τα εργα
  
  Matthew 16:28 των ωδε εστηκοτων ] ωδε εστωτες
  
  Matthew 17:9 απο ] εκ (B C D E F H K L M S)
  
  Matthew 18:14 υμων ] μου (B H)
  
  Matthew 18:8 σκανδαλιζει ] σκανδαλιζη
  
  Matthew 19:5 προσκολληθησεται ] κοληθησεται (κολληθησεται B D F G H S)
  
  Matthew 19:18 Ιησους ] absent
  
  Matthew 21:30 δευτερω ] ετερω (D E F H K)
  
  Matthew 22:24 αναστησει ] εξαναστησει (F G)
  
  Matthew 22:37 ειπεν ] εφη (B D E F G K L M S)
  
  Matthew 23:25 ακρασιας ] αδικιας (C E F G H K S)
  
  Matthew 23:27 absent ] τοις ανθρωποις
  
  Matthew 23:33 πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης ] πως φυγητε της κρισεως της γεεννης
  
  Matthew 26:15 καγω ] και εγω
  
  Matthew 26:17 πασχα ] πασα
  
  Matthew 26:26 ευλογησας ] ευχαριστησας (A E F H K M S)
  
  Matthew 26:33 εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι ] εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι εν σοι
  
  Matthew 26:40 τω πετρω ] αυτοις (F K M)
  
  Matthew 27:17 πιλατος ] πηλατος
  
  Matthew 27:41 πρεσβυτερων ] πρεσβυτερων και φαρισαιων (E F K M S)
  
  Matthew 28:13 οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον, ημων κοιμωμενων ] ημων κοιμωμενων οι ματηται αυτου ελθοντες εκλεψαν αυτον
  
  Matthew 27:55 τω Ιησου ] αυτου
  
  Mark 1:9 ναζαρετ ] ναζαρεθ
  
  Mark 1:16 βαλλοντας ] αμφιβαλλοντας (A B D F G H L S)
  
  Mark 2:9 κραββατον ] κραβαττον
  
  Mark 4:3 σπειραι ] σπειραι τον σπορον αυτου (unique reading)
  
  Mark 5:6 προσεκυνεσεν ] προσεπεσεν
  
  Mark 6:23 ωμοσεν ] ωμολογησεν
  
  Mark 7:3 κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων ] κρατουντες των πρεσβυτερων
  
  Mark 9:1 εως αν ιδωσι την βασιλειαν του θεου ] εως αν ιδωσι την βασιλειαν του θεου
  
  Mark 9:8 Ιησουν μονον μεθ' εαυτων ] Ιησουν μεθ' εαυτων
  
  Mark 9:43 (the same in Mark 9:45) εις την γεενναν, εις το πυρ το ασβεστον ] εις τεν γεενναν του πυρος
  
  Mark 9:47 εις την γεενναν, εις το πυρ το ασβεστον ] εις το πυρ το ασβεστον
  
  Mark 10:26 οι δε περισσως εξεπλησσοντο ] οι δε εξεπλησσοντο
  
  Mark 12:28 εις των γραμματεων ] εις γραμματεων
  
  Luke 1:64 ανεωχθη δε το στομα αυτου ] ανεωχθη δε και το στομα αυτου
  
  Luke 1:78 δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων ] absent
  
  Luke 7:47 αφεωνται ] αφιονται
  
  Luke 8:2 δαιμονια επτα εξεληλυθει ] δαιμονια εξεληλυθει
  
  Luke 8:22 αυτος ανεβη ] αυτος ο Ιησους ανεβη
  
  Luke 8:30 επηρωτησε ] επερωτησε (lack of augmentum)
  
  Luke 9:45 περι του ρηματος τουτου ] περι τουτου
  
  Luke 9:46 εισηλθεν δε διαλογισμος ] εισηλθεν διαλογισμος
  
  Luke 10:13 και σποδω ] absent
  
  John 2:3 υστερησαντος ] οιστερησαντος
  
  John 9:1 ειδεν ] ο ις ειδεν (G H)
  
  John 10:8 προ εμου ] absent
  
  John 13:17 αποκρινεται ο ιξσους εκεινος εστιν ] absent
caption: Folio 173 verso with text of Luke 22:37–43
exif: {"Image Tag 0x5100": "0"}