Document:

Form of Intellectual Property Right Transfer, Non-Competition

 Exhibit 10.5 
 English Translation 
 Intellectual Property Right Transfer, Non-competition and Confidentiality
Agreement 
 THIS AGREEMENT is entered into by and between: 
 Beijing Power Creative Web Tech Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Company”) 
 Domicile: 
 AND 
                      (hereinafter referred to as “the Employee”) 
 ID Card No.: 
 Address: 
 The Company and the Employee already signed the labor contract on and as of
                     and the Employee is employed by the Company. In order to define the ownership of the Service Results (as defined
below) that may be created by the Employee during his/her employment with the Company and specify the other matters relating to and in connection with intellectual property rights and confidentiality, the Company and the Employee hereby agree to
enter into this Agreement. 
 1. Definitions 
 In this
Agreement, 
 “Company’s Business” shall mean the research and development of game software, rendering of technology transfer, technical
consultancy and technical services, as well as other businesses undertaken by the Group or the Company (whether related or unrelated thereto), including, but not limited to, any and all actual or prospective researches and developments of the
Company. 
 “Company-owned Results” shall mean the Service Results as well as all other Results to be transferred to the Company or the Group
according to Article 3.2 hereof. 
 “Copyright” shall have the meaning as specified in the Copyright Law of the People’s Republic of China and
Regulations on the Protection of Computer Software. 
 “Results” shall mean all patentable or unpatentable inventions, discoveries, designs,
procedures, formulas, innovations, developments and improvements, copyrightable or uncopyrightable works (including, without limitation, computer software, articles, reports, graphs, drawings, blueprints, advertisings, marketing materials,
identifications, etc.), technical know-how and trade secrets. 
 “Service Results” shall mean any and all the Results that are conceived, created,
developed, implemented or presented in any tangible form by the Employee independently or together with others during his/her employment with the Company (including any time of employment prior to the date of this Agreement), provided that they meet
at least one of the following two conditions: 

 English Translation 
  

 (1) relate to Company’s Business in any respect, including, but not limited to: (a) software development
information, including, without limitation: user’s requirement analysis, general design scheme, development plan, algorithm model, organization structure, handling processes, test results as well as the publicly unavailable documents describing
the above development information (e.g. feasibility study report, requirement specifications, preliminary design description, detailed design description, test report, instruction manual and development progress report); (b) list of source
programs of computer software; (c) any and all knowledge results arising from project development, including, without limitation: literal description, story creation, concept art setting, model, collage and materials, action, animation, audio,
video, etc, whether in-process or final product; (d) some unknown or almost unknown techniques, usages or solutions of the inventions, improvements or discoveries of software development project; (e) source codes of computer software, etc;

 (2) to be service works, service inventions or other service technical results as stipulated in applicable laws and regulations. 
 “Group” shall mean the Company and the entities which directly or indirectly control and are controlled by the Company; “Affiliate” shall mean any of
the above entities. 
 2. Disclosure 
 The Employee agrees
that once Service Results are generated, he/she will forthwith (but, in any event, no later than thirty (30) days after Service Results are generated) make full disclosure to the Company in the form as specified by the Company. 
 3. Right, Title and Interest to and in the Results 
 3.1 All Service
Results shall be and remain the exclusive property of the Company, and all Copyrights of the Service Results, all patent application rights and registered patent rights of the Service Results as well as all other industrial and intellectual property
rights of the Service Results throughout the world shall belong to the Company. 
 3.2 As for the Results over which the Employee has any right and interest
(including title and other rights and interests) currently or during the employment with the Company, the Employee hereby agrees to transfer such right and interest to the Company. The Employee hereby represents and warrants that all the Results
over which the Employee has any right and interest shall be applied to this Agreement. The Employee hereby agrees to exempt the Company, its successor, transferee, affiliate, licensee, director, employee and agent (hereinafter collectively referred
to as “Interested Persons”) from their responsibility for the Employee due to use or disclosure of the Results by the Company or any of its Interested Persons. 
 3.3 Notwithstanding the provisions in Article 3.2 hereof, the Company shall not require the Employee to transfer any Results to the Company if there are written evidences proving that they: 
 (1) are created by the Employee within his/her personal time without using Company’s equipment, articles, facilities or trade secrets; 
 (2) are unrelated to Company’s Business in any respect; and 
 (3) are
not generated when the Employee fulfills any work for the Company. 
  

 2 

 English Translation 
  

 Subject to a duty of confidentiality on the part of the Company, the Employee shall disclose to the Company any and
all Results which, at his/her own discretion, are his/her property and not covered by this Agreement, as well as the documentary evidences as may be reasonably required by the Company, whether such Results are developed by the Employee independently
or together with others, before or during his/her employment with the Company. 
 3.4 The Employee further agrees that unless otherwise provided for herein
or consented to by the Company in writing, the Employee has no right to, directly or indirectly: 
 (1) reproduce, change, modify, translate, produce, market,
publish (release), distribute, sell, license or sublicense, transfer, lease, transmit, disseminate, display or use Company-owned Results, any portion thereof or any form of copies; 
 (2) make derivatives of Company-owned Results, any portion thereof or any form of copies, provide an electronic access to or reading of them or store them in computer storage; 
 (3) apply for (or apply to register) the Company-owned Results or any patent right, Copyright, trademark or other industrial or intellectual property right thereof in
China or other countries and regions; and 
 (4) cause others to do any of the foregoing acts. 
 3.5 If several rights of the Company-owned Results (hereinafter referred to as “the Rights”) must belong to the Employee and both parties are prohibited from agreeing upon the ownership under any applicable
laws and regulations, both parties agree as follows: 
 (1) Where the Rights are transferable in whole or in part under applicable laws and regulations, the
Employee shall transfer the Rights to the Company to the maximum extent possible; 
 (2) If, according to applicable laws and regulations, the Employee
cannot transfer all or part of the Rights to the Company or such transfer must be subject to the approval of, but not approved by, government department, the Employee hereby automatically licenses the nontransferable portion of the Rights to the
Company so that the Company and its successor may have all the use rights and implementation rights of the Company-owned Results (along with their modifications and derivatives). The right license as set forth in this paragraph (2) shall on a
royalty-free, irrevocable, exclusive (excluding the Employee and all third parties), worldwide and transferable basis, and the Company also has the right of sublicensing; 
 (3) Without a prior written consent from the Company, the Employee agrees not to exercise the rights that cannot be transferred or licensed to the Company according to Paragraph (1) or (2) hereof (including,
but not limited to, the right of authorship and other “personal rights” of the Company-owned Results”). 
 3.6 The Employee agrees that any
and all Results disclosed by the Employee to any third party or stated in the patent or Copyright applications made by or on behalf of the Employee within one (1) year following the termination of employment relationship are regarded as
Company-owned Results according to the terms and conditions of this Agreement, unless the Employee proves that these Results are conceived, created or developed after the termination of employment relationship and implemented or presented in a
tangible form for the first time. 
  

 3 

 English Translation 
  

 4. Confidentiality 
 4.1 The Employee undertakes to only use the technical information (e.g. methodology, technical know-how, formulas, composition, procedures, discoveries, machines, models, devices, specifications, inventions, computer programs, research
projects or similar projects), business information (e.g. the information regarding costs, profits, purchases, markets, sales or customer list), information concerning future development (e.g. R & D or future marketing or promotion plans) as
well as other secrets or proprietary information or data, which are provided by the Company to the Employee or given an access to the Employee in the course of his/her employment with the Company (hereinafter collectively referred to as
“Confidential Information”) to perform the work tasks assigned by the Company, not to apply the Confidential Information for any other purpose and immediately return all Confidential Information and copies thereof to the Company at
Company’s request. The Employee further agrees not to disclose or communicate any Confidential Information to any third party without a prior written consent from the Company. 
 4.2 Any and all records, computer programs, computer-stored information, computer floppy disks and other media, documents, drawings, sketches, blueprints, manuals, correspondences, notes, notebooks, reports,
memoranda, customer list, other documents, equipment, etc relating to or in connection with Company’s Business in any respect, whether drafted by the Employee or not, shall be and remain the sole property of the Company, and shall not be taken
out of Company’s premises without its prior written consent. The Employee shall not copy such information or data without permission. Upon termination of employment relationship or at Company’s other request, the Employee shall forthwith
return to the Company all such information or data and their copies and excerpts that are in a tangible form. The Employee agrees not to make or retain copies of such information and data and further agrees to provide a letter of confirmation to the
Company upon termination of employment relationship or at Company’s other request. 
 4.3 After a specific software product of the Company is finalized,
all the Employees involved in the development of this software shall, within three (3) days thereafter, deliver the source codes in their own possession to Company’s custodian so that backups are made of all source codes by the custodian.
Backups will be sealed up after they pass the inspection. Besides, all the Employees involved in software development shall thoroughly delete all source codes from their hard disks. Without the written consent of Company’s Chief Technology
Officer, no Employee shall use source code backups. Where source codes need to be borrowed for work needs, a written application explaining the purpose shall be made to Company’s Chief Technology Officer for approval and upon approval,
borrowing procedures shall be handled with the custodian. The Employee borrowing source codes shall use them within specified scope and return them within specified time and no copy shall be made of source codes without permission. 
 4.4 The Employee agrees to obtain Company’s written consent before publishing, in writing or orally, any information concerning Company’s business, customers,
suppliers, employees, shareholders, directors or officers. The Employee acknowledges that the Company is entitled to decide whether or not to publish such information, and does not undertake any responsibility for the Employee when the Company
exercises such right. 
 4.5 The obligations of the Employee under Article 4 shall survive the expiry or termination of this Agreement and the termination of
employment relationship between the Company and the Employee. 
  

 4 

 English Translation 
  

 5. Non-competition 
 5.1 Except with the prior written consent of the Board of Directors, the Employee shall not (nor shall his/her relevant person) be directly or directly, engaged or involved in any business competitive with or similar to Company’s
Business in any respect, provided, however, that this does not affect the Employee’s holding of the stocks listed for trading on any stock market (directly or through assignee) and such holding does not exceed 1% of any type of stocks or shares
issued by any single company, whose limitation shall not apply to the holding of Company’s stocks or other securities. 
 5.2 The Employee undertakes to
the Company that: 
 (1) during the employment with the Company or any other Affiliate, he/she will devote all the time and energy to Group’s business,
make best efforts to develop business and increase interests for the Group and not get involved in any other (competitive or otherwise) business; 
 (2) As
from the date of employment separation with the Group (for whatsoever reason), within two (2) years thereafter (or if the separation date as an Employee is different from the separation date as a director, the later date is “Separation
Date”), whether for himself/herself or on behalf of any other individual or company, he/she shall not: 
 (a) as far as any business of
the Group is concerned abet, solicit or attempt to entice any important, at any time within two (2) years after employment separation, customer, client, supplier, agent, distributor or employee (except low-level employee) of any Affiliate, any
individual of the consultant or any company known by him/her away from any Affiliate; 
 (b) attempt to interfere with the continuity of goods
or services supplied to any Affiliate or disrupt the conditions of any such supply; 
 (c) as the employee of any principal, agent,
shareholder, partner or any other person implement, carry out, participate in or get involved in any business or activity of selling or supplying products or services to the customers within the People’s Republic of China, Hong Kong, Taiwan and
any other region where such sales or supplies are made by the Affiliate within relevant time, which is competitive with the business undertaken by the Affiliate currently or within 12 months before the Separation Date. The Employee hereby agrees and
acknowledges that his/her right to any economic compensation under this Paragraph (if any) is already included in the salary paid or payable by the Company to him/her according to the provisions of this Agreement as well as the compensation as set
out in Article 5.4 hereof and confirms that he/she has no right to make any claim against the Company by reason of this Paragraph. 
 (d)
other than within the process of business of any Affiliate, use or allow any third party to use any name, logo or other intellectual property rights used by such Affiliate, or any name or logo that is likely to be confusing with the name, logo or
other intellectual property rights of such Affiliate. 
 (3) As from the Separation Date, the Employee shall not state that he/she: 
 (a) is an Employee or director of the Affiliate or entitled to act in the name of the Affiliate; or 
 (b) except for any shares of the Company held by him/her, has an interest in the business or affair of any Affiliate. 
  

 5 

 English Translation 
  

 (4) unless to the extent being reasonable and necessary to perform his/her duties to the Affiliate, during his
employment as an employee, director or shareholder or the duration of his/her interest relations with the Affiliate or at any time thereafter, he/she will not, directly or indirectly, use, disclose or exchange with any other person the matter,
business, method, process, system, plan or R & D of the Affiliate or any information of its customers, clients or suppliers, as well as other information that is reasonably deemed as confidential information of the Affiliate or its customers,
clients or suppliers (but excluding the information that is required to be disclosed by law or is available to the public without his/her fault within relevant time), and make his/her best endeavors to prevent the publication or disclosure of any
such information by any third party. 
 (5) any extension, development or advancement of any business activity or appropriate opportunity provided to him/her
shall be implemented by the Company or its wholly owned subsidiary, unless the Company agrees otherwise. 
 5.3 Articles 5.1 and 5.2(1) to 5.2(5) shall be
deemed to constitute separate undertakings and construed independently. Thus, if any of the above undertakings is held invalid and will not be held invalid by deleting some contents or alleviating or modifying their extent, such undertaking shall be
changed to the extent being necessary to make it valid or enforceable. 
 5.4 The Company and the Employee agree that though the above trade secrets,
customer relationships and other rights and interests are the lawful rights and interests of the Company, the Company will make appropriate compensation to the Employee with respect to the losses as may be caused to the Employee due to the
non-competition obligations under this Agreement that survive the separation with the Company. Within the term when the separated Employee assumes the non-competition obligations, the Company undertakes to pay an annual compensation to the Employee,
whose amount is half of the annual salary of the last year of his/her employment with the Company. 
 6. Other Undertakings 
 6.1 The Employee hereby represents and warrants to the Company that he/she has not reached any agreement with others which may prevent him/her from fully complying with
the terms and conditions of this Agreement. 
 6.2 The Employee hereby represents and warrants to the Company that without the written consent of his/her
ex-employer, he/she has not taken and will not take any proprietary or confidential information of such ex-employer into his/her work and will not use such information to fulfill the work of the Company. The Employee agrees not to disclose to the
Company any trade secret of his/her ex-employer. The Employee further represents and warrants to the Company that his/her employment with the Company will not result in his/her failure of performing the obligations towards any other person or
disclosure of any secrets of any other person. 
 6.3 If, under applicable laws and regulations, this Agreement shall become effective only after approval,
registration or other procedures are handled, or approval or other procedures shall be handled for the Employee to perform the obligations under this Agreement, the Employee undertakes to assist the Company in handling relevant procedures and to
sign any and all necessary documents. 
 6.4 the Employee undertakes to render all assistances required by the Company free of charge during the employment
with the Company and thereafter (but actual costs shall be reimbursed by the 

  

 6 

 English Translation 
  

 
Company) so as to protect the Company’s right, title and interest to and in Company-owned Results, including, but not limited to, signing the necessary
documents and bearing witness, if necessary, during Company’s application for or maintenance of any patent right or copyright or in the course of any judicial or legal proceedings of the Company relating to any Company-owned Results throughout
the world. 
 7. Defaulting Liabilities 
 Where Party B is
in breach of the provisions of this Agreement, Party B shall compensate all losses thus incurred to Party A and bear any and all legal responsibilities arising therefrom. 
 8. Miscellaneous 
 8.1 This Agreement shall be governed by the laws of the People’s Republic of China. Any
dispute arising out of or from or in connection with this Agreement shall be first settled through friendly negotiations. Should no settlement can be reached within thirty (30) days after either party gives a written notice of negotiations to
the other party, either party may directly bring a lawsuit with the people’s court of competent jurisdiction. 
 8.2 If any provision of this Agreement
is held invalid, the remaining provisions shall remain valid. 
 8.3 This Agreement shall bind upon and inure to the benefit of both parties and their
respective successors and assignees. 
 8.4 No amendment to or modification of this Agreement shall of any force or effect unless reduced to writing and
signed by both parties. 
 8.5 This Agreement constitutes the entire agreement between both parties with respect to the subject matter hereof and substitutes
any and all prior negotiations and agreements between both parties with respect to the subject matter hereof. 
 IN WITNESS WHEREOF, both parties have
executed this Agreement on and as of                     . 
  

 7 

 English Translation 
  

 [No text below. Execution page of this Intellectual Property Rights Transfer, Non-competition and Confidentiality
Agreement] 
  

									
	Employee	 		 		 	Beijing Power Creative Web Tech Co., Ltd. (Seal)
					
	By:	 		 		 	By:	 	[Seal: Beijing Power Creative Web Tech Co., Ltd.]
				
	    /s/                	 		 	Name:	 	
					
		 		 		 	Title:	 	
					
		 		 		 	(seal)	 	

 Schedule 
  

			
	 Employee
	 	 Date of Execution

	Qi Zhu	 	September 6, 2006
		
	Di He	 	September 6, 2006
		
	Qing Li	 	September 6, 2006
		
	Kelvin Wing Kee Lau	 	March 1, 2007
		
	Davis Jian Li	 	August 21, 2006
		
	Bill Weizheng Wang	 	April 16, 2007

  

 8Exclusive Technology Support and Service Agreement

 Exhibit 10.6 
 English Translation 
 Exclusive Technology Support and Service Agreement 
 THIS AGREEMENT (“this Agreement”) is entered into by and between the two parties below in Beijing on April 4, 2007. 
  

			
	 Party A:
	 	Beijing Perfect World Software Co., Ltd.
	 Domicile:
	 	8F, Huakong Building, 1# Shangdi East Road, Haidian District, Beijing
		 	
	 Party B:
	 	Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd.
	 Domicile:
	 	Rm.702-C, 1# Building, 1 Shangdi East Road, Haidian District, Beijing

 WHEREAS: 
  

	(1)	Party A is a wholly foreign-owned enterprise incorporated and existing under the laws of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as “China”), which is
engaged in the R & D and transfer of game software technologies, technology consultancy and technology services; 

  

	(2)	Party B is a limited liability company incorporated and existing under Chinese laws, which is engaged in Internet-based information services; and 

  

	(3)	Party A agrees to render to Party B the technology support and technology services regarding the business operations of telecommunications value-added service platform and Party B
agrees to accept Party A as its exclusive technology service provider; 

 NOW, THEREFORE, Party A and Party B, through negotiations, hereby
agree as follows: 
 Article 1 Rendering of Services and Sole and Exclusive Interests 
  

	1.1	Party A agrees to render to Party B, as Party B’s exclusive technology support and service provider, the technology support and technology services relating to the business
operations of its online game in accordance with the provisions of this Agreement, including, but not limited to: 

  

	 	(a)	Provide technology consulting opinions on the technical questions regarding equipment and software as may be raised by Party B from time to time; 

  

	 	(b)	Be responsible for the ongoing maintenance, debugging and troubleshooting of Party B’s business equipment and software; 

  

	 	(c)	 Based on Party B’s requests that are made from time to time, perform relevant investigations concerning Party B’s technical problems and requirements
during operations, acquire relevant data and materials, provide 

  

 1 

 English Translation 
  

	 	 
the investigation findings and reports within the time limit required by Party B and also render to Party B (such as, but not limited to) the technical
design, schemes, drawings, data, parameters, standards, computer software, programs, databases, technical research results of the same type, reports and materials in connection with technical problems; 

  

	 	(d)	Provide other related technology support and technology services for Party B according to the provisions of this Agreement. 

  

	1.2	Party B agrees to accept the business consulting services from Party A within the valid term of this Agreement. Party B further agrees not to accept, without Party A’s prior
written consent, the business consulting services with respect to the business as stated in this Agreement from any third party (except those determined by Party A) within the term of this Agreement. 

  

	1.3	Any and all rights, titles, interests and intellectual property rights (including, but not limited to, copyright, patent right, know-how, trade secrets, etc) resulting from the
performance of this Agreement, whether development is carried out by Party A independently or on the basis of Party B’s intellectual property rights or by Party B on the basis of Party A’s intellectual property rights, shall belong solely
and exclusively to Party A. Party B shall not claim any title, intellectual property right and any other right and interest against Party A. 

 If development is carried out by Party A on the basis of Party B’s intellectual property rights, Party B shall ensure that its intellectual property rights are free of any defect. Otherwise, the losses, if any,
caused to Party A shall be borne by Party B. 
  

	1.4	Party B undertakes that if it intends to engage in any business cooperation with any other enterprise, it shall obtain the prior consent of Party A and under the equal conditions,
Party A or any of its affiliates shall have the right of first refusal with respect to such business cooperation with Party B. 

 Article 2 Calculation and Payment of Service Fee 
  

	2.1	Both parties agree that as the consideration of the technology support and technology services rendered by Party A to Party B under Article 1.1 hereof, Party B shall pay a service
fee to Party A, which shall be 5%-30% of Party B’s monthly business income. The amount of service fee shall be determined by both parties based on the following factors: 

  

	 	(a)	The technical difficulty and complexity of technology support and technology services; 

  

	 	(b)	The time spent by Party A’s employees on technology support and technology services; 

  

 2 

 English Translation 
  

	 	(c)	The specifics and commercial value of technology support and technology services; and 

  

	 	(d)	The market reference price of the same type of technology support and technology services. 

  

	2.2	Party A will summarize service fee on a quarterly basis and inform Party B. Within ten workdays after receiving such notice, Party B shall pay the service fee to the bank account
designated by Party B. Where Party B fails to pay the service fee and other expenses pursuant to the provisions of this Agreement, Party B shall pay to Party A a penalty interest on the overdue sum at an annual interest rate of 10%.

  

	2.3	If Party A is of the opinion that the service pricing mechanism as set out in this Article becomes inappropriate for whatsoever reason and needs to be adjusted, Party B shall,
within seven workdays after receiving the written notice about fee adjustment from Party A, negotiate with Party A actively and in good faith so as to determine the new fee standard or mechanism. Otherwise, Party B shall be deemed as having accepted
the service fee adjustment. 

  

	2.4	The foregoing fee adjustment shall not affect the validity of this Agreement and the performance by both parties of the other obligations under this Agreement.

 Article 3 Term 
  

	3.1	The valid term of this Agreement shall be from the effective date of this Agreement to March 9, 2024. The time of rendering of services will be counted from the effective date
of this Agreement. 

 Article 4 Representations and Warranties of both Parties 
  

	4.1	Party A’s Representations and Warranties 

  

	 	4.1.1	Party A is a wholly foreign-owned enterprise incorporated and existing under Chinese laws and with good business records; 

  

	 	4.1.2	Party A has and possesses the technical capability and experience necessary to provide the technology support and technology services as prescribed in this Agreement and guarantees
enough consulting forces and personnel to render the business consulting services for Party B; and 

  

	 	4.1.3	This Agreement shall legally and validly bind upon Party A once it is signed. 

  

	4.2	Party B’s Representations and Warranties 

  

	 	4.2.1	Party B is a limited liability company incorporated and existing under Chinese laws, which is entitled to be engaged in Internet-based business activities; 

 

 3 

 English Translation 
  

	 	4.2.2	Party B’s business activities do not violate laws, regulations or government policies. Party B acknowledges that Party A has the right to audit its business activities. If
Party A reasonably judges that Party B’s business activities have contravened laws, regulations or government policies, it shall be entitled to request Party B to cure such violations in time. Otherwise, Party A is entitled to terminate this
Agreement; 

  

	 	4.2.3	Party B signs and performs this Agreement within its authority and business scope, has obtained necessary authorization as well as the consents and approvals from third parties or
government departments and does not violate the legal or contractual restrictions binding upon or influencing it; 

  

	 	4.2.4	Within the valid term of this Agreement, Party A is the sole provider of the technology support and technology services under this Agreement rendered to Party B. Without Party
A’s written consent, Party B shall not solicit any third party to provide for it the technology support and technology services identical or similar to those as provided by Party A under this Agreement. 

  

	 	4.2.5	This Agreement shall legally and validly bind upon Party B once it is signed. 

 Article 5 Intellectual Property Rights and Confidentiality 
  

	5.1	Any and all intellectual property rights provided by Party A for Party B with respect to the technology support and technology services under this Agreement, including, but not
limited to, copyright, patent right, know-how, trade secrets, etc, shall belong solely and exclusively to Party A. Without Party A’s written consent, Party B shall not transfer or license these intellectual property rights to any third party.

  

	5.2	Party B shall keep confidential Party A’s confidential data and information made available to or given access to it from the technology support and technology services rendered
by Party A (hereinafter referred to as “Confidential Information”). Without Party A’s written consent, Party B shall not disclose, give or transfer the Confidential Information to any third party. Once this Agreement is terminated,
Party B shall return to Party A all documents, materials or software containing the Confidential Information or destroy them according to Party A’s requirements, delete any Confidential Information from all memory devices concerned and not
continue to use such Confidential Information. Party B shall cause its employees, agents or consultants to comply with these obligations. 

  

 4 

 English Translation 
  

	5.3	Both parties agree that their respective confidential obligations shall survive the modification or termination of this Agreement until the Confidential Information is or becomes
public domain. 

  

	5.4	Party B undertakes that if it violates the foregoing provisions, it will compensate the losses thus incurred to Party A. 

 Article 6 Claims 
  

	6.1	Party B shall be fully responsible for any and all claims made by any person due to Party B’s failure to comply with Party A’s instructions or improper use of Party
A’s intellectual property rights or inappropriate technical operations. Where Party B finds that any person uses Party A’s intellectual property rights without lawful authorization, Party B shall forthwith notify Party A and assist in any
action taken by Party A. 

 Article 7 Premature Termination 
  

	7.1	Should either party be involved in any of the following situations, this Agreement shall be automatically terminated, i.e. it files a petition for bankruptcy, or is declared to be
bankrupt or has a petition for bankruptcy filed, or is insolvent or wound up. 

  

	7.2	Within the valid term of this Agreement, Party B shall not terminate this Agreement prematurely. Otherwise, Party B shall pay liquidated damages of RMB 2 million to Party A and
compensate all losses thus incurred to Party A, together with the service fee of the services already completed by Party A. Party A is entitled to terminate this Agreement at any time by giving a written notice 30 days in advance to Party B. Where
Party B’s default results in the premature termination of this Agreement by Party A, Party B shall pay liquidated damages of RMB 2 million to Party A and compensate all losses thus incurred to Party A. 

  

	7.3	Within the valid term of this Agreement, Party A may terminate this Agreement by giving a notice 30 days in advance to Party B. 

  

	7.4	The termination of this Agreement by either party according to Article 8 shall not affect its other rights under this Agreement. 

  

	7.5	The rights and obligations of both parties in Articles 5 and 8 shall survive the termination of this Agreement. 

 Article 8 Indemnity 
  

	8.1	Where Party B violates the provisions of this Agreement, Party B shall compensate Party A’s losses according to Articles 2.2 and 7.2 hereof. 

  

 5 

 English Translation 
  

	8.2	Party B shall indemnify, assist in defending and hold Party A harmless from and against any and all claims, indemnities, liabilities, costs and expenses to be borne by Party A in
the lawsuit or proceedings between any indemnitor and any indemnitee or between any indemnitee and any third party arising from or caused by Party B’s violation of its warranties, representations or other provisions under this Agreement.

 Article 9 Applicable Law and Settlement of Dispute 
  

	9.1	This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the People’s Republic of China. 

  

	9.2	Any dispute arising from or out of the interpretation or performance of or in connection with this Agreement shall first be settled by both parties through friendly negotiations or
mediation. In case no settlement can be reached, such dispute may be referred to Beijing Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitration rules then in effect. The arbitral award shall be final and binding upon both parties.
Arbitration costs shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded by the arbitral award. 

 Article 10 Force
Majeure 
  

	10.1	Should the performance of this Agreement be delayed or hindered due to any Event of Force Majeure, the prevented party shall not be liable therefor only to the extent being delayed
or hindered. 

  

	10.2	An Event of Force Majeure means any event that is beyond the reasonable control of either party and unavoidable or unpreventable after it gives due attention, including, but not
limited to, government act, act of nature, war, etc, but insufficiency of credit standing, funds or financing shall not be deemed to be beyond the reasonable control of either party. 

  

	10.3	The party seeking the exemption from its liabilities under this Agreement or any provision thereof owing to an Event of Force Majeure shall, without undue delay, inform the other
party of such exemption and the steps needing to be taken to perform its liabilities. The prevented party may be exempt from its liabilities in so far as it makes all its reasonable endeavors to perform this Agreement, but to the extent being
delayed or hindered. Both parties agree to try their best efforts to continue to perform this Agreement once the causes of such exemption are corrected and remedied. 

 Article 11 Transfer 
  

	11.1	Without Party A’s consent, Party B shall not transfer or assign its rights and obligations under this Agreement to any third party. 

  

 6 

 English Translation 
  

 Article 12 Severability 
  

	12.1	Should any provision of this Agreement be held invalid or unenforceable by applicable law, such provision shall be invalid or unenforceable only to the extent of such invalidity or
unenforceability without invalidating or rendering unenforceable the remainder of this Agreement. 

 Article 13 Amendments
and Supplements 
  

	13.1	This Agreement may be amended or supplemented by a written instrument. All amendments and supplements to this Agreement duly signed by both parties shall form an integral part of
this Agreement and have the same legal effect as this Agreement. 

 Article 14 Miscellaneous 
  

	14.1	This Agreement constitutes the entire agreement between both parties and supersedes any and all prior agreements, contracts, understandings and communications, whether oral or
written, with respect to the subject matter hereof. 

  

	14.2	This Agreement or any of its annexes attached hereto may not be amended or modified, except by a written instrument signed by the duly authorized representatives of both parties and
with the approval of both parties by taking appropriate corporate actions. 

  

	14.3	Except as otherwise provided for, no failure or delay on the part of either party in exercising any right, power or privilege under this Agreement shall operate as a waiver thereof,
nor does any single or partial exercise preclude the exercise of any other right, power or privilege. 

  

	14.4	Each party hereby agrees and acknowledges that this Agreement represents the restatement of and conclusive provisions regarding the subject matter hereof and as from the effective
date of this Agreement, substitutes the provisions in connection with the subject matter hereof in the Exclusive Technology support and Service Agreement and Supplementary Agreement of Exclusive Technology support and Service Agreement as concluded
by both parties on September 6, 2006 and September 26, 2006 respectively. 

 Article 15 Supplementary Provisions

 15.1 This Agreement is executed in duplicate, with each party hereto holding one (1) copy. Both copies shall be equally authentic. This Agreement
shall become effective on and as of the day and year first above written when it is signed by both parties. 
 (Signature page below) 
  

 7 

 English Translation 
  

 (Signature page, no text below) 
 Party A: Beijing Perfect World Software Co., Ltd. (seal) 
 [Seal: Beijing Perfect World Software Co., Ltd.] 
 Legal representative or authorized representative:     /s/ Chi Yufeng 
 Party B: Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd. (seal) 
 [Seal: Beijing Perfect World Network Technology
Co., Ltd.] 
 Legal representative or authorized representative:    /s/ Chi Yufeng 
  

 8

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00125-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00125-of-00352.parquet"}]]