Document:

Exhibit 4.403

 

FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION IN THE SPHERE OF TELECOM,

INFORMATION TECHNOLOGIES AND MASS COMMUNICATIONS

 

LICENSE

 

No. 159597 dated April 18, 2018

 

To render

 

local telephone communication services,
  excluding local telephone communication services 
 using payphones and shared-access facilities.

 

This license has been granted to

 

Public Joint Stock Company

 

“Mobile TeleSystems”

 

Legal Entity (Individual Entrepreneur)  Primary State Registration Number 
 (PSRN/OGRN, OGRNIP)

 

1027700149124

 

Tax Identification Number (TIN/INN)

 

7740000076

 

 

Principal place of business (residence):

 

109147, Moscow, Marksistskaya St., 4

 

The territory of the services is specified in appendix hereto.

 

This license is valid through:

 

April 18, 2023

 

This license is granted based on the decision of the licensing authority -  Order No. 664-рчс dated October 31, 2017

 

This license has an appendix which is as an integral part hereof and executed in two sheets

 

	
Deputy Head
    	
(signature) O. A. Ivanov
    

 

Official seal:

MINISTRY OF TELECOM AND MASS COMMUNICATIONS OF THE RUSSIAN FEDERATION

FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION IN THE SPHERE OF TELECOM, INFORMATION TECHNOLOGIES AND MASS COMMUNICATIONS

PSRN 1087746736296

 

CN 096730

 

 

Appendix to License No. 159597**

 

Licensing Requirements

 

1.         Public Joint Stock Company “Mobile TeleSystems” (the licensee) shall keep the term of this license.

 

Short company name:

 

PJSC “MTS”

 

	
PSRN 1027700149124
    	
TIN 7740000076
    

 

Principal place of business:

 

109147, Moscow, Marksistskaya St., 4

 

2.          The licensee agrees to commence rendering of the communication services hereunder on or before April 18, 2018.

 

3.          The licensee shall only render the communication services hereunder in the territory of the Saratov Region.

 

4.          The licensee, hereunder, shall make the following available to the subscriber*:

 

a) access to the communications network of the licensee;

 

b) subscriber line for permanent use;

 

c) local telephone connections for:

voice data communication;  
 facsimile communication; 
 data communication;

 

d) access to telematic communication services and intrazone, long-distance and international communication telephone services, as well as to data communication services save for data communication services for voice communication;

 

e) access to service and information inquiry support system;

 

f) free-of-charge 24-hour telephone access to emergency services by dialing a common emergency number and relevant emergency numbers set in accordance with the Russian numbering system and plan;

 

g) alarm warning transmission in case of natural and man-made emergencies and hostilities, as well as concerning rules of conduct for the population and requisite protective measures.

 

1

 

5.          The licensee agrees to render the communication services in accordance with the rules for rendering of communications services, approved by the Government of the Russian Federation.

 

6.          The licensee shall comply with the rules of the communications network connection and interaction, approved by the Government of the Russian Federation, when providing the communication services, connecting the local telephone network(s) of the licensee to the public communication network, connecting other communication networks to the local telephone network(s) of the licensee, transferring and keeping records of traffic in the local telephone network(s) of the licensee, transferring and keeping records of traffic from/to communication network(s) of other operators.

 

6.            This license has been issued following the processing results of the license renewal application No. 105548 dated April 18, 2013, without bidding (auction, tender, etc). The licensing requirements are not specified for the performance of liabilities accepted by the licensee when participating in the bidding (auction, tender, etc) to obtain this license.

 

7.            The radio-frequency spectrum is not used in the provision of communication services hereunder.

 

9.            The licensee shall have a network management system of its own, meeting the network management regulations established by the Federal executive body in the sphere of telecommunications.

 

10.     The licensee shall meet the requirements for communication networks and facilities, established by the Federal executive authority by agreement with authorized government bodies engaged in the special investigative activities, for the purpose of carrying out such activities and other measures to prevent the disclosure of organizational and tactical methods of such activities.

 

11. The licensee shall provide information on the calculating basis of the mandatory deductions (non-tax payments) to the universal service reserve in such manner and form as established by the Federal executive body in the sphere of telecommunications.

 

*                               The services rendered hereunder may be accompanied by other services technologically and inseparably associated with local telephone services, excluding local telephone services using payphones and shared-access facilities and aimed at increasing their customer value, unless it requires a separate license.

**                       This license has been issued to extend the term of the license No. 105548 dated April 18, 2013

 

2

 

Laced, numbered and sealed

3 (three) sheets

 

Head of Department, Maintenance of Registers of Radiofrequency  Assignments and Telecommunications Licenses

	
(signature) I. Yu. Zavidnaya.
    	
 
    

 

NOV 7, 2017.

 

Official seal:

MINISTRY OF TELECOM AND MASS COMMUNICATIONS OF THE RUSSIAN FEDERATION

FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION IN THE SPHERE OF TELECOM, INFORMATION TECHNOLOGIES AND MASS COMMUNICATIONS

PSRN 1087746736296

 

193113Exhibit 4.404

 

Ministry of Communications of Turkmenistan

 

LICENSE

 

No. 1-20-21-40                                                                    July 26, 2015

 

According to the Law of Turkmenistan “On Licensing of Certain Activities”,

 

Economic Society MTS-Turkmenistan, located at: 85, A. Niyazova prospekt, city of Ashgabat

 

State Registration Number: 24565073,                          date: 24.03.2015

 

Taxpayer Identification Number: 102621002734

 

Bank details: State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan, current account 23203934220184000135000, MFO 390101201

 

is entitled to the following activities: Provision of Communication Services

 

61.20 “Obtaining a permit for transfer form equipment for its use and maintenance, carrying out transfer of data and other information via a wireless network, maintenance and operation of communication and information transmission facilities; ensuring the continuity of communication through overhead transmission devices, with allocation of radio waves; assignment of a license right to a number of owners and operators of wireless communication channels services; provision of access to the Internet through wireless communication channels”

 

61.90 “Organization of voice communication in the Internet and resumption of communication services provision” (service for the provision of communication channels to the lessee is to be provided only to subordinate organizations of the Ministry of Communications of Turkmenistan and joint-stock companies being the shareholders of the Ministry).

 

Location of licensed activities:

 

the territory of Turkmenistan.

 

The License is valid: from July 26, 2015 to July 26, 2018.

STAMP HERE

B. Ovezov

 

The License is extended until                    ,        .

STAMP HERE

 

Seal:

Ministry of Communications of Turkmenistan

 

 

According to Article 29 Part 2 of the Law of Turkmenistan “On Communications”, the owner of license within the framework of granted rights undertakes to agree on technical characteristics of communication equipment imported into the territory of Turkmenistan with the Interdepartmental Committee on Radio Frequencies under the Council of Ministers of Turkmenistan.Exhibit 4.405

 

Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus

(name of the issuing authority)

 

SPECIAL PERMIT

 

(LICENSE)

 

No. 02140 / 926

 

for the right to perform activities in the field of communications

 

Issued to Joint Limited Liability Company Mobile TeleSystems (Mobile TeleSystems JLLC).

95, Nezavisimosti prospekt, Minsk, 220043.

 

Payer’s Identification Number 800013732.

 

The Special Permit (License) is issued based on Decision dated April 30, 2004 No. 31 for eight years and is registered in the Register of Special Permits (Licenses) of the Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus under No. 926.

 

Validity of the Special Permit (License) is extended based on Decision dated February 13, 2012 No. 6/4 for ten years.

 

The Special Permit (License) is valid until April 30, 2022.

 

 

	
Minister
    	
/signature/
    	
N.P. Panteley
    

 

Seal:

Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus

 

0011542

 

 

The Special Permit (License) is amended and (or) supplemented based on the Decision dated February 28, 2011 No.9/2, dated February 13, 2012 No.6/4.

 

 

	
Minister
    	
/signature/
    	
N.P. Panteley
    

 

Seal:

Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus

 

The Special Permit (License) is attached by two pages.

 

(No. 0017205, 0017206)

 

	
Minister
    	
/signature/
    	
N.P. Panteley
    

 

Seal:

Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus

 

I received the Special Permit (License),

I read and understood laws prescribing

licensing requirements and licensed

activity standards

 

February 23, 2012

 

	
Director General
    	
 
    	
/signature/
    	
 
    	
V.S. Karpovich
    
	
(manager of a legal entity, foreign organization,
    	
 
    	
(signature)
    	
 
    	
(initials, last name)
    
	
its representative office, individual, including
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
self-employed individual or their
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
authorized representative)
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    

 

Seal:

Republic of Belarus

Minsk

JOINT LIMITED LIABILITY COMPANY

MOBILE TELESYSTEMS

 

Note. The Special Permit (License) is a controlled-issue form and therefore is subject to return upon expiration.

 

 

0017205

 

	
 
    	
PAGE 2
    	
 
    	
0011542
    

of the Special Permit (License) No. 02140/926

 

1.                            Information on public telecommunication services included in the licensed type of activity for the provision of which a license was issued:

 

Provision of international dialing;

Provision of intercity dialing;

Provision of local dialing;

Provision of telecommunication channels for use;

Services on data transfer, IP-telephony, IP-television services;

Television broadcasting;

Mobile telecommunication (except for cellular mobile communication) services;

Cellular mobile communication services.

 

2.                            Special licensing requirements and conditions:

 

2.1.                  Fulfillment by the licensee-winner of the tender for obtaining a license, of obligations provided for in the tender proposals submitted by such licensee;

 

2.2.                  Implementation of decisions of the authorized body on allocation of radio frequency bands, radio channel or radio frequencies;

 

2.3.                  Provision of public telecommunication services with use of electronic means of communication:

 

·             the licensee has the right to provide cellular mobile communication services with use of electronic means of communication of GSM standard and UMTS technology;

 

·             the licensee has the right to provide television broadcasting services (mobile television) with use of the licensee’s cellular mobile telecommunication network;

 

2.4.                  Performance of licensed activity in the territory specified in the License:

 

·             the licensee has the right to provide services on international, intercity, local dialing, data transfer, IP-television, IP-telephony, television broadcasting, cellular mobile communication within the entire territory of the Republic of Belarus, services on provision for use of communication channels within the licensee’s telecommunication network territory which is a part of public telecommunication network.

 

	
Minister
    	
/signature/
    	
N.P. Panteley
    

 

Seal:

Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus

 

I received the Special Permit (License),

I read and understood laws prescribing

licensing requirements and licensed activity standards

 

February 23, 2012

 

	
Director General
    	
 
    	
/signature/
    	
 
    	
V.S. Karpovich
    
	
(manager of a legal entity, foreign organization,
    	
 
    	
(signature)
    	
 
    	
(initials, last name)
    
	
its representative office, individual, including
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
self-employed individual or their
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
authorized representative)
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    

 

Seal:

Republic of Belarus

Minsk

JOINT LIMITED LIABILITY COMPANY

MOBILE TELESYSTEMS

 

 

0017206

 

	
 
    	
PAGE 3
    	
 
    	
0011542
    

of the Special Permit (License) No. 02140/926

 

3.                                              Data on branches of Mobile TeleSystems JLLC within which the licensee provides public telecommunication services:

 

Provision of international dialing;

Provision of intercity dialing;

Provision of local dialing;

Provision of telecommunication channels for use;

Services on data transfer, IP-telephony, IP-television services;

Television broadcasting;

Mobile telecommunication (except for cellular mobile communication) services;

Cellular mobile communication services.

 

3.1.                                    Vitebsk Branch of Mobile TeleSystems JLLC.

Location: 8, building 2, Stroiteley prospekt, Vitebsk.

 

3.2.                                    Brest Branch of Mobile TeleSystems JLLC.

Location: 46, Masherova prospekt, Brest.

 

3.3.                                    Gomel Branch of Mobile TeleSystems JLLC.

Location: 26, Krestyanskaya street, Gomel.

 

3.4.                                    Grodno Branch of Mobile TeleSystems JLLC.

Location: 3, Krasnoarmeiskaya street, Grodno.

 

3.5.                                    Mogilev Branch of Mobile TeleSystems JLLC.

Location: 21/2, Mironova street, Mogilev.

 

	
Minister
    	
/signature/
    	
N.P. Panteley
    

 

Seal:

Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus

 

I received the Special Permit (License),

I read and understood laws prescribing

licensing requirements and licensed

activity standards

 

February 23, 2012

 

	
Director General
    	
 
    	
/signature/
    	
 
    	
V.S. Karpovich
    
	
(manager of a legal entity, foreign organization,
    	
 
    	
(signature)
    	
 
    	
(initials, last name)
    
	
its representative office, individual, including
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
self-employed individual or their
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
authorized representative)
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    

 

Seal:

Republic of Belarus

Minsk

JOINT LIMITED LIABILITY COMPANY

MOBILE TELESYSTEMS

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00282-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00282-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00282-of-00352.parquet"}]]