Document:

EX-4.16

Exhibit 4.16

Testing Service Agreement

Part A: Securities Association of China (“Client”)

Address: 2nd Floor, B Tower, KaiFu plaza, 19 Jinrong Street, Xicheng District, Beijing

Part B: ATA Testing Authority (Beijing) Limited (“ATA”)

Address: 8th Floor, East Tower, 6 Gongyuan West Street, Jian Guo Men Nei, Beijing

Whereas:

     Client is the holder of Securities Occupation Qualification Test, Securities grantee
representative ability Test and related Test (hereunder referred as “Test of Client” ).

     ATA is special supplier of testing technical services, holding the world’s leading DST
simulation technology, advanced e-testing Examination system and perfect test resolving scheme.

     ATA willing to provide construction services of testing platform and testing performance
system of client and client willing to appoint ATA to provide testing services based on the
e-testing Examination system and the test resolving scheme of ATA.

Therefore, both parties agree with the terms listed below through friendly negotiation:

1. Rights and Obligations of client

     1.1 In charge of the organization and harmonization work to proceed the cooperation

     1.2 To propagate and extent the test

     1.3 Supervise the test execution process

     1.4 Making the standards and regulations of the test, and setting up Examination content

     1.5 Put forward technology requirement on each link of the test

     1.6 Supervise the progress of the project and quality of performance at any time

     1.7 Post candidate result and related information

     1.8 Promise to respect the property right of ATA

     1.9 Pay the testing service fee to ATA

2. Rights and Obligations of ATA

     2.1 Provide testing services based on the leading e-testing Examination system, which include
but not limited to:

     2.1.1 Communicate and coordinate the test center and test hall and performance the test
process with thorough and security

     2.1.2 Provide technical upkeep and support of each test link

     2.1.3 Training the manager of the test centers

     21.4 provide and feedback the information of the test of each district on time

     2.1.5 Coordinate the proceeding providing and saving of the candidate result and related
information

     2.2. Promise the accurate and security of the test system to ensure the performance of the
test

     2.3. Ensure the secret of the test term, information of candidate and related information

 

 

     2.4. Promise to respect the property right of client

     2.5. Undertake the responsibility raised from third party infringement

     2.6. Get testing service fee from client

3. Term and Termination

     3.1 This agreement will come into force upon sign and seal of both parties, with the later
signing date be the effective date.

     3.2 This agreement will be valid for a period of 5 years commenced from the effective date.
Unless terminated by either party by the termination notice issued 3 month before the expiration
date, this agreement will be renewed for the same additional period.

4. This agreement (shortly called “Master agreement”) stipulates the basic right and obligation of
both parties, and the concrete terms related to the test of client should be listed in the
dependent agreement. In the case any conflict raised between the Master agreement and the dependent
agreement, as the case may be, the latter will survival.

5. This agreement should be signed and sealed by both parties with 2 original, respectively hold by
each party.

Client: Securities Association of China

Authorized signature:  Lixin Feng

Sign:  /s/ Lixin Feng

Date: Sep 27, 2006

ATA: ATA Testing Authority (Beijing) Limited

Authorized signature:  Kevin Xiaofeng Ma

Sign:  /s/ Kevin Xiaofeng Ma

Date: Sep 27, 2006EX-4.17

Exhibit 4.17

‡ = Indicates that certain information contained herein has been omitted
and filed separately with the Securities and Exchange Commission. Confidential treatment has been requested with respect to the omitted portions.
 

Service Agreement for 2010 Securities Practitioner Qualification Exams

Part A: Securities Association of China (“Client”)

Address: 2nd Floor, B Tower, KaiFu plaza, 19 Jinrong Street, Xicheng District, Beijing

Part B: ATA Testing Authority (Beijing) Limited (“ATA”)

Address: 16th Floor, East Tower, 6 Gongyuan West Street, Jian Guo Men Nei, Beijing

Client is the holder of Securities Practitioner Qualification Exams. ATA is a specialty supplier of
technical testing services and test delivery services. According to the relevant laws and
regulations of the PRC and the overall arrangements for the exams, Client hereby appoints ATA as
supplier of testing services for the Securities Practitioner Qualification Exams proposed to be
held in March, May, October and December, 2010 (hereunder referred as “Exam” or “Qualification
Exam”), which are to be performed on computers (hereunder referred as “computer-based test”). So,
based on the principles of rigorousness, scientific methodology and efficiency, and through
friendly negotiation, each party enters into this Agreement to be observed by both parties.

1. Client requires ATA to provide the technical services of item creation, verify candidates’
eligibility and fee collection, issue and post receipts, arrange test centers and testing halls,
produce admission cards, arrange test preparation, candidate result collection and treatment, and
other test related services arranged by Client.

2. Client will make and inform ATA of the standards and regulations of the Qualification Exam and
the computer based test.

3. The services provided by ATA should be based on the terms listed upon and be consistent with the
Announcement of each tests issued by Client.

4. The services provided by ATA should be examined and supervised by Client. ATA should provide
Client the relevant information regarding the treatment of candidate result.

5. The working schedule of the services should be worked out under the principle of facilitating
the candidate and ensuring the smooth execution of the test and submitting a record to Client.

6. ATA should take effective measures to accomplish the candidate enlistment services required by
Client. The enlistment should be executed through Internet and the registration fee should be
remitted through post office or E-bank.

7. The parties should take Tri-party cooperation with the account service provider. The account for
the registration fee collection should be named according to the Client’s test and Tri-managed for
collection and accounts transfers. Registration fees may not be withdrawn without Client’s
approval.

8. ATA is required to open a dedicated enlistment website such that Client can discover the enlist
condition at any time.

 

 

 
 

9. ATA promises to arrange sufficient manpower to assist client issuing and posting the receipts
for registration fee to the candidates.

10. ‡

Bank Account Holder Name: ‡

Bank name: ‡

Account number: ‡

11. ATA is required to provide the information of the enlisted candidate within 1 month after the
deadline of the candidate enlistment. A information security officer of Client should go to ATA to
examine the data, backup records together with the actual circumstance, supervise the data
administrator of ATA destroying the examination data throughout the entire proceeding and filling
in “the blanket of eliminated enlist data,” .

12. The test hall and the test centers set by ATA under the standards and requirements determined
by Client and the principle of facilitating the candidate, should be conveniently located, have a
clean environment, and have sufficient hardware facilities.

13. The test hall and the test centers should be checked and accepted by Client. And those
considered unqualified by Client should be corrected or changed by ATA.

14. The agreement with the selected test center should be reached and promised to be well executed
with proper measures by ATA.

15. ATA is required to give necessary training to the selected test center and testing service
related participants.

16. ATA is required by Client to participate in the exam question creation of Client and to provide
necessary computer testing-based technical support services.

17. ATA should arrange the test preparation for candidates, and take the effective measures listed
below to ensure the success of the test:

	 	1)	 	Allocate staff as to monitor students during the exam to consciously maintain order in
the test center.
	 
	 	2)	 	Standard cameras in each testing hall are required.
	 
	 	3)	 	Long-range supervisory equipments are required.
	 
	 	3)	 	Sufficient number of technicians in each test center are required.
	 
	 	4)	 	Sufficient number of computers for each test-taker and backups in each test hall are
required. Steps should be taken to ensure normal operation of the computers, a contingency
plan set in place in case of any malfunctions, the proportion of the computers that hinder
the test should not exceed 0.1%.
	 
	 	5)	 	Other proper measures should be taken.

 

 

 

18. The test directions for candidates made by Client should be posted to the candidate by ATA
through the test center managers.

19. ATA should finish the test paper review and send the candidate result to Client within 5
working days after the test. The information security officer of Client should go to ATA to examine
the data, backup record together with the actual circumstance, and supervise the data administrator
of ATA destroying the examination data through the entire proceeding and filling in “the blanket of
eliminated candidate result data”.

20. ATA is required by the option of Client to provide the test information to exam candidate.
Without permission of Client, ATA is not authorized to launch test-related advertisements and/or
provide candidate exam result services.

21. ‡

Bank Account Holder Name: ‡

Bank name: ‡

Account number: ‡

22. Both parties promise to respect and to try their best to protect and not to use the other
party’s intellectual property rights unless expressly authorized or agreed by the other party.

23. Both parties promised their respective intellectual property rights will not infringe any third
parties, and any and all loss, damage, liability and expense arising out of any third party claim,
action or proceeding upon the infringement should be borne by the fault party.

24. The intellectual property rights of the exam question pool and the test paper is owned by
Client absolutely, which ATA have no right to use, regardless of the validity of this agreement,
unless authorized by Client. And ATA may not disclose any information of the exam question pool and
the test paper gained upon the execution of this agreement.

25. Regardless of whether or not this agreement is terminated, each party should refrain from
disclosing any Confidential Information gained upon the execution of this agreement. The Receiving
Party may disclose Confidential Information only to the Receiving Party’s employees and consultants
on a need-to-know basis and will restrain them by this Agreement to keep confidential.

26. “Confidential Information” in this agreement means the Know-how, software, working schedule
related to the products and services provided by both parties upon the execution of the test, exam
question pool, test paper, financial information of each party, candidate information and candidate
result.

 

 

 

27. The test technology and software owned by ATA to provide test related services should be kept
under strict confidential arrangement and reliable technical support should be provided to ensure
the secrecy of intellectual property rights of Client and other confidential matters under this
agreement.

28. The slight violation of ATA on term 3 to term 20 should be amended in a timely fashion upon the
command by Client and the material breach, refusal to amend or inability to amend in a timely
manner will result in the option of Client to terminate this agreement unilaterally.

29. The violation of ATA on term 23, 24, 25 and 28 that bring out serious consequence or cause the
failure to execute the test will result in the right of Client to terminate this agreement and to
demand compensation for losses and fees that Client has paid to ATA.

30. Any and all loss of Client caused by any third party that was arranged by ATA to cooperate on
any test service required by Client will be borne by ATA.

31. Neither Party shall be liable for delay or failure in performance of any of its obligations
under this Agreement when such delay or failure arises from force majeure.

32. Any dispute arising from this agreement or the execution of this agreement should be actively
discussed and both parties should strive to resolve the dispute. Each party can initiate a legal
proceeding if a resolution cannot be reached.

33. Client has the right to appoint any third party to provide services that are not list in this
agreement during the performance of this agreement.

34. This agreement will come into force upon signature and seal of both parties and will be valid
for a period of 1 year. Either party has the right to terminate this agreement if the other party
goes bankrupt or stops doing business during the performance of this agreement.

35. In which case the terms of this agreement have conflict with an announcement regarding exam
content issued by Client, as the case may be, the announcement issued by Client shall take
precedence.

36. This agreement should have 2 original copies, respectively held by each party.

37. Any amendment should be in writing and signed by both parties.

Client: Securities Association of China

Authorized signature:  Weiping Zhou

Sign:  /s/ Weiping Zhou

Date: July 7, 2010

 

 

 

ATA: ATA Testing Authority (Beijing) Limited

Authorized signature:  Kevin Xiaofeng Ma

Sign:  /s/ Kevin Xiaofeng Ma

Date: July 5, 2010

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00175-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00175-of-00352.parquet"}]]