Document:

coup-ex104_14.htm

 

Exhibit 10.4

COUPA SOFTWARE INCORPORATED

AMENDED AND RESTATED

SEVERANCE AND CHANGE IN CONTROL AGREEMENT

This Amended and Restated Severance and Change in Control Agreement (the “Agreement”) is made and entered into by and between Todd Ford (the “Executive”) and Coupa Software Incorporated, a Delaware corporation (the “Company”), effective as of the date specified in Section 1 below.

This Agreement amends and restates the Severance and Change in Control agreement between the Executive and the Company, which became effective on the Effective Date (as defined below) and, as hereby amended and restated, will provide severance and acceleration benefits in connection with certain qualifying terminations of Executive’s employment with the Company.  

Certain capitalized terms are defined in Section 8.

The Company and Executive agree as follows:

1.Term.  This Agreement became effective as of Executive’s first day of employment with the Company (the “Effective Date”).  Unless sooner terminated, this Agreement will terminate automatically on October 12, 2022.  

2.Severance Benefits.

(a)Termination Not Involving a Change in Control.  If Executive is subject to a Termination Without Cause which occurs more than three months prior to a Change in Control (if any) or more than twelve months after a Change in Control and Executive satisfies the conditions described in Section 2(c) below, then Executive shall be entitled to the following severance benefits:  (i) a lump-sum cash severance payment equal to six months of Executive’s Base Salary; and (ii) if Executive elects to continue health insurance coverage under the Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (“COBRA”) following Executive’s termination of employment, then the Company will pay or reimburse the Executive for the full amount of all applicable COBRA premiums for Executive and Executive’s eligible dependents until the earliest of (a) the close of the 6-month period following Executive’s termination of employment, (b) the date Executive ceases to be eligible for COBRA continuation coverage for any reason, including plan termination, or (c) the date when Executive becomes eligible for substantially equivalent health insurance coverage in connection with new employment or self-employment; provided, that, if necessary to avoid adverse tax consequences to Executive or the Company, the Company, in its sole discretion, reserves the right to treat the payment described in this clause (ii) as taxable compensation income.  

 

 

(b)Involuntary Termination Involving a Change in Control.  If Executive is subject to an Involuntary Termination which occurs within three months prior to, or twelve months following, a Change in Control and Executive satisfies the conditions described in Section 2(c) below, then Executive shall be entitled to the following severance benefits: (i) a lump-sum cash severance payment equal to twelve months of Executive’s Base Salary plus Executive’s target annual bonus; (ii) if Executive elects to continue health insurance coverage under the Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (“COBRA”) following Executive’s termination of employment, then the Company will pay or reimburse the Executive for the full amount of all applicable COBRA premiums for Executive and Executive’s eligible dependents until the earliest of (a) the close of the 12-month period following Executive’s termination of employment, (b) the date Executive ceases to be eligible for COBRA continuation coverage for any reason, including plan termination, or (c) the date when Executive becomes eligible for substantially equivalent health insurance coverage in connection with new employment or self-employment; provided, that, if necessary to avoid adverse tax consequences to Executive or the Company, the Company, in its sole discretion, reserves the right to treat the payment described in this clause (ii) as taxable compensation income; and (iii) unless the Company provides otherwise when an equity award is granted, one hundred percent of the unvested portion of each outstanding equity award that Executive holds as of the Involuntary Termination will vest and, if applicable, become exercisable.  In the case of equity awards subject to performance conditions, the unvested portion of the award will be determined at the greater of actual performance or based on “target” levels of achievement. For avoidance of doubt, if Executive is subject to an Involuntary Termination that occurs within three months prior to a Change in Control, the portion of Executive’s then-outstanding and unvested equity awards that is eligible to vest and become exercisable pursuant to clause (iii) will remain outstanding for three months or the occurrence of a Change in Control, whichever is sooner, so that any additional benefits due pursuant to clause (iii) may be provided if a Change in Control occurs within three months after Executive’s Involuntary Termination, provided that in no event will any of Executive’s stock options remain outstanding beyond the option’s maximum term to expiration.  If a Change in Control does not occur within three months after an Involuntary Termination, any unvested portion of Executive’s equity awards that remained outstanding following Executive’s Involuntary Termination will immediately and automatically be forfeited.

(c)Preconditions to Severance and Change in Control Benefits / Timing of Benefits.  As a condition to Executive’s receipt of any benefits described in Section 2, Executive shall execute and allow to become effective a general release of claims in substantially the form attached hereto and, if requested by the Company’s Board of Directors, must immediately resign as a member of the Company’s Board of Directors and as a member of the board of directors of any subsidiaries of the Company.  Executive must execute and return the release on or before the date specified by the Company, which will in no event be later than 50 days after Executive’s employment terminates.  If Executive fails to return the release by the deadline or if Executive revokes the release, then Executive will not be entitled to the benefits described in this section 2.  All such benefits will be paid or provided within 60 days after Executive’s Termination Without Cause or Involuntary Termination, as applicable, or if later on the date a Change in Control occurs.  If such 60 day period spans calendar years, then payment will in any event be made in the second calendar year.  

-2-

 

3.Section 409A.  The Company intends that all payments and benefits provided under this Agreement or otherwise are exempt from, or comply with, with the requirements of Section 409A of the Internal Revenue Code of 1986, as amended (the “Code”) so that none of the payments or benefits will be subject to the additional tax imposed under Code Section 409A, and any ambiguities herein will be interpreted in accordance with such intent.  For purposes of Code Section 409A, each payment, installment or benefit payable under this Agreement is hereby designated as a separate payment.  In addition, if the Company determines that Executive is a “specified employee” under Code Section 409A(a)(2)(B)(i) at the time of Executive’s Separation, then (i) any severance payments or benefits, to the extent that they are subject to Code Section 409A, will not be paid or otherwise provided until the first business day following (A) expiration of the six-month period measured from Executive’s Separation or (B) the date of Executive’s death and (ii) any installments that otherwise would have been paid or provided prior to such date will be paid or provided in a lump sum when the severance payments or benefits commence.

4.Section 280G.  Notwithstanding anything contained in this Agreement to the contrary, in the event that the payments and benefits provided pursuant to this Agreement, together with all other payments and benefits received or to be received by Executive (“Payments”), constitute “parachute payments” within the meaning of Code Section 280G, and, but for this Section 4, would be subject to the excise tax imposed by Code Section 4999 (the “Excise Tax”), then the Payments shall be made to Executive either (i) in full or (ii) as to such lesser amount as would result in no portion of the Payments being subject to the Excise Tax (a “Reduced Payment”), whichever of the foregoing amounts, taking into account applicable federal, state and local income taxes and the Excise Tax, results in Executive’s receipt on an after-tax basis, of the greatest amount of benefits, notwithstanding that all or some portion of the Payments may be subject to the Excise Tax.  If a Reduced Payment is to be made under this section, reduction of Payments will occur in the following order:  reduction of cash payments, then cancellation of equity-based payments and accelerated vesting of equity awards, and then reduction of employee benefits.  If accelerated vesting of equity awards is to be reduced, such acceleration of vesting will be cancelled in the reverse order of the date of grant.  In the event that cash payments or other benefits are reduced, such reduction shall occur in reverse order beginning with the payments and benefits which are to be paid furthest away in time.  All determinations required to be made under this Section 4 (including whether any of the Payments are parachute payments and whether to make a Reduced Payment) will be made by an independent accounting firm selected by the Company.  For purposes of making the calculations required by this section, the accounting firm may make reasonable assumptions and approximations concerning applicable taxes and may rely on reasonably, good faith interpretations concerning the application of Code Sections 280G and 4999.  The Company will bear the costs that the accounting firm may reasonably incur in connection with the calculations contemplated by this Section 4.  The accounting firm’s determination will be binding on both Executive and the Company absent manifest error.

5.Company’s Successors.  Any successor to the Company to all or substantially all of the Company’s business and/or assets shall assume the Company’s obligations under this Agreement and agree expressly to perform the Company’s obligations under this Agreement in the same manner and to the same extent as the Company would be required to perform such obligations in the absence of a succession.

-3-

 

6.Miscellaneous Provisions.

(a)Modification or Waiver.  No provision of this Agreement may be modified, waived or discharged unless the modification, waiver or discharge is agreed to in writing and signed by Executive and by an authorized officer of the Company (other than Executive).  No waiver by either party of any breach of, or of compliance with, any condition or provision of this Agreement by the other party shall be considered a waiver of any other condition or provision or of the same condition or provision at another time.

(b)Integration.  This Agreement represents the entire agreement and understanding between the parties as to the subject matter herein and supersedes all prior or contemporaneous agreements, whether written or oral, with respect to the subject matter of this Agreement.

(c)Choice of Law.  The validity, interpretation, construction and performance of this Agreement shall be governed by the internal substantive laws, but not the conflicts of law rules, of the State of California.

(d)Tax Withholding.  Any payments provided for hereunder are subject to reduction to reflect applicable withholding and payroll taxes and other reductions required under federal, state or local law.

(e)Notices.  Any notice required by the terms of this Agreement shall be given in writing.  It shall be deemed effective upon (i) personal delivery, (ii) deposit with the United States Postal Service, by registered or certified mail, with postage and fees prepaid or (iii) deposit with Federal Express Corporation, with shipping charges prepaid.  Notice shall be addressed to the Company at its principal executive office (attention General Counsel) and to the Executive at the address that he or she most recently provided to the Company in accordance with this Subsection (e).

(f)Severability.  The invalidity or unenforceability of any provision or provisions of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision hereof, which shall remain in full force and effect.

(g)Counterparts.  This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together will constitute one and the same instrument.

7.At-Will Employment.  Nothing contained in this Agreement shall (a) confer upon Executive any right to continue in the employ of the Company, (b) constitute any contract or agreement of employment, or (c) interfere in any way with the at-will nature of Executive’s employment with the Company.

8.Definitions.  The following terms referred to in this Agreement shall have the following meanings:

(a)“Base Salary” means Executive’s annual base salary as in effect immediately prior to a Termination Without Cause or Involuntary Termination; provided, however, that in the event of a Resignation for Good Reason due to a material reduction in Executive’s base salary, “Base Salary” means Executive’s annual base salary as in effect immediately prior to such reduction or as in effect immediately prior to a Change in Control, whichever is greater.

-4-

 

(b)“Cause” means (i) Executive’s unauthorized use or disclosure of the Company’s confidential information or trade secrets, which use or disclosure causes material harm to the Company, (ii) Executive’s material breach of any agreement with the Company, (iii) Executive’s material failure to comply with the Company’s written policies or rules, (iv) Executive’s conviction of, or plea of “guilty” or “no contest” to, a felony under the laws of the United States or any State, (v) Executive’s gross negligence or willful misconduct, (vi) Executive’s continuing failure to perform assigned duties after receiving written notification of the failure from the Company’s Board of Directors or (vii) Executive’s failure to cooperate in good faith with a governmental or internal investigation of the Company or its directors, officers or employees, if the Company has requested such cooperation.  In the case of clauses (ii), (iii) and (vii), the Company will not terminate Executive’s employment for Cause without first giving Executive written notification of the acts or omissions constituting Cause and a reasonable cure period of not less than 10 days following such notice to the extent such events are curable (as determined by the Company).  

(c)“Change in Control” means: 

(i)Any “person” (as such term is used in Sections 13(d) and 14(d) of the Securities Exchange Act of 1934, as amended (the “Exchange Act”)) becomes the “beneficial owner” (as defined in Rule 13d-3 of the Exchange Act), directly or indirectly, of securities of the Company representing more than 50% of the total voting power represented by the Company’s then-outstanding voting securities;

(ii)The consummation of the sale or disposition by the Company of all or substantially all of the Company’s assets;

(iii)The consummation of a merger or consolidation of the Company with or into any other entity, other than a merger or consolidation which would result in the voting securities of the Company outstanding immediately prior thereto continuing to represent (either by remaining outstanding or by being converted into voting securities of the surviving entity or its parent) more than 50% of the total voting power represented by the voting securities of the Company or such surviving entity or its parent outstanding immediately after such merger or consolidation; or

(iv)Individuals who are members of the Company’s board of directors  (the “Incumbent Board”) cease for any reason to constitute at least a majority of the members of the Company’s board of directors over a period of 12 months; provided, however, that if the appointment or election (or nomination for election) of any new board member was approved or recommended by a majority vote of the members of the Incumbent Board then still in office, such new member shall, for purposes of this Agreement, be considered as a member of the Incumbent Board.

A transaction shall not constitute a Change in Control if its sole purpose is to change the state of the Company’s incorporation or to create a holding company that will be owned in substantially the same proportions by the persons who held the Company’s securities immediately before such transaction.  In addition, if a Change in Control constitutes a payment event with respect to any amount which is subject to Code Section 409A, then the transaction must also constitute a “change in control event” as defined in Treasury Regulation Section 1.409A-3(i)(5) to the extent required by Code Section 409A.

-5-

 

(d) “Involuntary Termination” means either (i) a Termination without Cause or (ii) a Resignation for Good Reason.

(e)“Resignation for Good Reason” means a Separation as a result of Executive’s resignation from employment after one of the following conditions has come into existence without Executive’s consent:  (i) a substantial adverse change in the nature or scope of Executive’s responsibilities, authority, powers, functions or duties within or to the Company, (ii) a material reduction in Executive’s annual base salary from the base salary in effect immediately prior to the Change in Control, (iii) a substantial reduction in benefits other than across-the-board benefit reductions similarly affecting all or substantially all management employees of the Company or (iv) Executive’s required relocation to offices more than fifty (50) miles from Executive’s principal place of business immediately prior to the Change in Control.  In order to constitute a Resignation for Good Reason, Executive must give the Company written notice of the condition within 90 days after it comes into existence, the Company must fail to remedy the condition within 30 days after receiving Executive’s written notice and Executive must terminate his or her employment within 30 days after expiration of the cure period.

(f)“Separation” means a “separation from service” as defined in the regulations under Code Section 409A.

(g)“Termination Without Cause” means a Separation as a result of the termination of Executive’s employment by the Company without Cause and not as a result of Executive’s death or disability. 

 

-6-

 

IN WITNESS WHEREOF, each of the parties has executed this Agreement, in the case of the Company by its duly authorized officer, as of the day and year indicated below.

 

 

	
 
	
COMPANY

	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 

	
 
	
By:
	
/s/ Jon Stueve

	
 
	
 

	
 
	
Name: Jon Stueve

	
 
	
 

	
 
	
Title: SVP & General Counsel

	
 
	
 

	
 
	
Date: 9/30/2019

	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 

	
 
	
EXECUTIVE

	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 

	
 
	
By:
	
/s/ Todd Ford

	
 
	
 
	
 

	
 
	
Name: Todd Ford

	
 
	
 
	
 

	
 
	
Title: CFO

	
 
	
 
	
 

	
 
	
Date: 9/30/2019

 

-7-

 

GENERAL RELEASE OF ALL CLAIMS

In consideration of the severance benefits to be paid to Todd Ford (“Executive”) by Coupa Software Incorporated (the “Company”), as described in Paragraph 1 below, Executive, on Executive’s own behalf and on behalf of Executive’s heirs, executors, administrators and assigns, to the fullest extent permitted by applicable law, hereby fully and forever releases and discharges the Company and its directors, officers, employees, agents, successors, predecessors, subsidiaries, parent, shareholders, employee benefit plans and assigns (together called “the Releasees”), from all known and unknown claims and causes of action including, without limitation, any claims or causes of action arising out of or relating in any way to Executive’s employment with the Company, including the termination of that employment.

1.If Executive signs (and does not revoke) this General Release of All Claims (“Release”), the Company will provide Executive with the severance benefits described in Section 2 of the Amended and Restated Severance and Change in Control Agreement, effective as of the Effective Date (as defined therein), between the Company and Executive (the “Severance Agreement”).

2.Executive’s Company equity awards, to the extent vested and outstanding as of Executive’s employment termination date, will be treated as provided in the applicable equity plan and the related award agreements.  Such agreements will remain in effect in accordance with their terms, and Executive acknowledges that Executive will remain bound by them.  Any Company equity awards that are unvested as of Executive’s employment termination date will be automatically forfeited,1 and Executive will have no further rights to such awards.  Executive acknowledges that the enclosed report accurately reflects a summary of Executive’s outstanding equity awards.

3.Executive understands and agrees that this Release is a full and complete waiver of all claims including, without limitation, claims of wrongful discharge, constructive discharge, breach of contract, breach of the covenant of good faith and fair dealing, harassment, retaliation, discrimination, violation of public policy, defamation, invasion of privacy, interference with a leave of absence, personal injury or emotional distress and claims under Title VII of the Civil Rights Act of 1964, the Fair Labor Standards Act, the Equal Pay Act of 1963, the Americans With Disabilities Act, the Civil Rights Act of 1866, the Age Discrimination in Employment Act of 1967 (ADEA), the California Labor Code, the California Fair Employment and Housing Act, the California Fair Pay Act, the California Family Rights Act, the Family and Medical Leave Act, the Employee Retirement Income Security Act of 1974, as amended (“ERISA”), the Workers Adjustment and Retraining Notification (“WARN”) Act, the California WARN Act, or any other federal or state law or regulation relating to employment or employment discrimination.  Executive further understands and agrees that this waiver includes all claims, known and unknown, to the greatest extent permitted by applicable law.  However, this release covers only those claims that arose prior to the execution of this Release.  Execution of this Release does not bar any claim that arises hereafter, including (without limitation) a claim for breach of this Release.  In addition, this Release does not cover any claim for indemnification Executive may have pursuant to the Company’s bylaws or applicable law or Executive’s right to coverage under any applicable D&O insurance policy with the Company.

	
	 

	
1 Modify in case of an involuntary termination three months prior to a change in control. 
	

-8-

 

Executive understands that this Release does not limit Executive’s ability to file a charge or complaint with the Equal Employment Opportunity Commission, the Securities and Exchange Commission or any other federal, state or local governmental agency or commission (each, a “Government Agency”).  Executive further understands that this Release does not limit Executive’s ability to communicate with, or otherwise participate in any investigation or proceeding that may be conducted by, a Government Agency.  However, to the fullest extent permitted by law, Executive agrees that Executive is waiving the right to monetary damages or other equitable or monetary relief as a result of any such charge, complaint, investigation or proceeding.

4.Executive also hereby agrees that nothing contained in this Release shall constitute or be treated as an admission of liability or wrongdoing by the Releasees or Executive.

5.In addition, Executive hereby expressly waives any and all rights and benefits conferred upon Executive by the provisions of Section 1542 of the Civil Code of the State of California, which states as follows:

A general release does not extend to claims that the creditor or releasing party does not know or suspect to exist in his or her favor at the time of executing the release and that, if known by him or her, would have materially affected his or her settlement with the debtor or released party.

6.If any provision of this Release is found to be unenforceable, it shall not affect the enforceability of the remaining provisions and the court shall enforce all remaining provisions to the full extent permitted by law.

7.This Release constitutes the entire agreement between Executive and Releasees with regard to the subject matter of this Release.  It supersedes any other agreements, representations or understandings, whether oral or written and whether express or implied, which relate to the subject matter of this Release.  Executive understands and agrees that this Release may be modified only in a written document signed by Executive and a duly authorized officer of the Company.

8.Executive understands and agrees that the Company shall have no obligation to provide to Executive any severance benefits described in the Severance Agreement unless and until Executive has complied with the requirements described in Section 2(c) of the Severance Agreement, including executing this Release within the time period specified in Paragraph 14 below.  

9.Executive understands and agrees that at all times in the future Executive shall remain bound by the Executive’s Proprietary Information and Inventions Agreement with the Company and Mutual Agreement to Arbitrate, copies of which are enclosed herewith.

10.Executive agrees not to disclose to others the terms of the Severance Agreement or this Release, except that Executive may disclose such information to Government Agencies (as specified above), to Executive’s spouse, and to Executive’s attorney or accountant in order for such attorney or accountant to render services to Executive related to the Employment Agreement or this Release.

-9-

 

11.Executive agrees that Executive will never make any negative or disparaging statements (orally or in writing) about the Company or its stockholders, directors, officers, employees, products, services or business practices, except as required by law. The Company agrees to instruct its executive officers and directors not to disparage Executive in any manner likely to be harmful to Executive’s personal or business reputation; provided that the Company (and its executive officers and directors) may respond accurately and fully to any question, inquiry or request for information when required by legal process.

12.This Release shall be governed by and its provisions interpreted under the laws of the state of California.

13.Executive represents that Executive has returned to the Company all property belongs to the Company, including (without limitation) copies of documents that belong to the Company and files stored on Executive’s computer(s) that contain or embody business, technical or financial information that Executive has developed, learned or obtained during the term of Executive’s service to the Company that relate to the Company or the business or demonstrably anticipated business of the Company, except that Executive may keep his or her personal copies of (i) his or her compensation records and (ii) materials distributed to stockholders generally.

14.Executive understands that Executive has the right to consult with an attorney before signing this Release.  Executive also understands that Executive has 21 days after receipt of this Release to review and consider this Release, discuss it with an attorney of Executive’s own choosing, and decide to execute it or not execute it.  Executive also understands that Executive may revoke this Release during a period of 7 days after Executive signs it and that this Release will not become effective for seven days after Executive signs it (and then only if Executive does not revoke it).  In order to revoke this Release, within seven days after Executive executes this Release Executive must deliver to the General Counsel at the Company a letter stating that Executive is revoking it.  Executive understands that if Executive chooses to revoke this Release within seven days after Executive signs it, Executive will not receive any severance benefits and the Release will have no effect. 

-10-

 

15.Executive states that before signing this Release, Executive:

	
 
	
•
	
Has read it,

	
 
	
•
	
Understands it,

	
 
	
•
	
Knows that he or she is giving up important rights,

	
 
	
•
	
Is aware of his or her right to consult an attorney before signing it, and

	
 
	
•
	
Has signed it knowingly and voluntarily.

 

	
 
	
Date:
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 
	
Signature

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 
	
Print Full Name

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
Enclosures:
	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
Equity Report
	
 
	
 
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
Proprietary Information and Inventions Agreement
	
 

	
 
	
 
	
 
	
 

	
 
	
Mutual Agreement to Arbitrate
	
 
	
 
	
 

 

-11-Exhibit 10.1

 

FIRST AMENDMENT TO AMENDED AND RESTATED
CONSULTING AGREEMENT

 

修訂與重述顧問合同之第一修訂案

 

THIS FIRST AMENDMENT
TO AMENDED AND RESTATED CONSULTING AGREEMENT (this “Amendment”) is entered into and effective as of December
3, 2019, by and between Leaping Media Group Co., Ltd. (the “Company”) and Qianhai Asia Era (Shenzhen) International
Financial Services Co., Ltd. (formerly known as Qianhai Asia Times (Shenzhen) International Financial Services Co., Ltd., the “Consultant”).

 

這一修訂與重述顧問合同之第一修訂案(以下簡稱“本修訂案”)由越眾文化傳媒集團有限公司(以下簡稱“公司”)和前海亞洲時代(深圳)國際金融服務股份有限公司(以下簡稱“顧問團隊”)于2019年12月3日簽訂和生效。

 

WHEREAS, the
Company and the Consultant entered into that certain Amended and Restated Consulting Agreement (the “Agreement”)
dated as of December 10, 2018, with respect to the proposed registered offering of the Company; and

 

鑒於,公司和顧問團隊于2018年12月10日針對公司的上市事宜簽訂了一份修訂與重述顧問合同(以下簡稱“原協議”);及

 

WHEREAS, it
is the desire of each of the Company and the Consultant to amend the Agreement in order to adjust the compensation of the Consultant.

 

鑒於,公司和顧問團隊希望對原協議中對顧問團隊報酬的規定進行修訂。

 

NOW, THERFORE,
in consideration of the mutual covenants in the Agreement, and other good and valuable consideration, receipt and sufficiency of
which is hereby acknowledged, each of the Company and the Consultant hereby agrees to amend the Agreement as follows:

 

為此,考慮到本協議所含前提、互相承諾及約定,且其充分性在此得以確認,公司和顧問團隊均同意對原協議進行如下修訂:

 

1.                  
Section 2 of Annex A to the Agreement is hereby deleted and replaced with the following:

 

在此刪除原協議的附件A的第2章節並以下面的內容代替:

 

“2. The Company has
already paid the Consultant a portion of the Consulting Fee in the amount of US$65,000. The remaining US$1,435,000 shall be paid
in the following manner:

 

公司已經向顧問團隊支付了顧問費用中的65,000美元。剩餘的1,435,000美元的顧問費用應按下面的方式支付:

 

a. US$200,000 shall be paid
in cash upon the closing of the initial public offering of the Company’s affiliated company, Leaping Group Co., Ltd. (“Leaping
Group”);

 

200,000美元应于公司的關聯公司越眾集團有限公司(以下簡稱“越眾集團”)完成首次公開發行交割時支付;

 

b. US$1,235,000 shall, upon
the closing of the initial public offering of Leaping Group, be converted at the initial public offering price into newly issued
ordinary shares of Leaping Group; and

 

     

     

    

 

1,235,000美元應于越眾集團首次公開發行交割時按照首次公開發行價格轉換為越眾集團新發行的普通股;及

 

c. notwithstanding Section
2(a) and 2(b) above, if the initial public offering of Leaping Group does not close by December 31, 2021, the unpaid remaining
balance of the Consulting Fee, in the amount of US$1,435,000 shall be paid in cash to the Consultant and become due on January
1, 2022, unless otherwise agreed upon by the Company and the Consultant.”

 

儘管有上述2(a)及2(b)的規定,如越眾集團的首次公開發行在2021年12月31日還未完成交割,未支付的剩餘1,435,000美元的顧問費用應繼續以現金于2022年1月1日支付,雙方另有協議除外。”

 

2.               
Except as herein above amended, the terms and provisions of the Agreement shall remain in full force and effect.

 

除以上修改外,原協議中的條款和規定應保持完全有效。

 

3.               
This Amendment may be executed in any number of counterparts, each of which shall be considered an original for all
purposes.

 

本修訂案可以任意數量的副本同時執行並且均視為正本。

 

4.               
This Amendment shall extend to and be binding upon the heirs, executors, administrators, successors, and assigns of
each of the parties hereto.

 

本修訂案應對雙方的繼承人、執行人、管理人、繼承人和受讓人具有同等約束力。

 

5.               
This Amendment shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Special Administrative Region of
Hong Kong.

 

本修訂案受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄,并按照中華人民共和國香港特別行政區法律解釋。

 

6.               
This Amendment is written in both English and Chinese. Shall there be any conflicts between the English and Chinese
versions, the English version shall prevail.

 

本修訂案由中英文書寫。若中英文版本之間有衝突,以英文版本為準。

 

[SIGNATURE PAGE FOLLOWS]

[後為簽字頁]

 

     

     

    

  

IN WITNESS WHEREOF,
the parties hereto have duly executed and delivered this Amendment, effective as of the date set forth above.

 

茲證明,雙方當事人已按時簽署并交付本修訂案,自上文規定之日起生效。

 

	Qianhai Asia Era (Shenzhen)

	 	Leaping Media Group Co., Ltd.	 
	International Financial Services Co., Ltd.	 	越眾文化傳媒集團有限公司	 
	前海亞洲時代(深圳)國際金融服務	 	 	 	 
	股份有限公司	 	 	 	 
	 	 	 	 	 	 
	 	 	 	 	 	 
	By: 	/s/ Qiang Chen	 	By: 	 /s/ Bo Jiang	 
	 	 	 	 	 	 
	Name: 	Qiang Chen	 	Name: 	Bo Jiang	 
	姓名:	陈强	 	姓名:	姜波	 
	Title: 	Chief Executive
Officer	 	Title: 	Chairman	 
	職位:	總經理	 	職位:	董事長

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00302-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00302-of-00352.parquet"}]]