Document:

Exhibit 4.46

 

Termination Agreement

 

This Termination Agreement (this “Agreement”) is entered into on March 1, 2017 by and among:

 

1.                  Ding Zuyu

 

ID No.:

 

2.                  Ma Weijie

 

ID No.:

 

(Ding Zuyu and Ma Weijie are hereinafter referred to individually and collectively as “Original Shareholders”.)

 

3.                  Shanghai Yi Yue Information Technology Co. Ltd. (hereinafter referred to as “WFOE”)

 

Registered Address: Room A463, Building 7, 700 Wanrong Road, Jing’an District, Shanghai

 

4.                  Shanghai Yi Xin E-Commerce Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Company”)

 

Registered Address:      Ground Floor, 10A, 393 Lane, Zhijiang West Road, Zhabei District, Shanghai

 

(All the parties above are hereinafter referred to as the Parties collectively, and a Party individually.)

 

Whereas:

 

1. The Parties entered into the following agreements (collectively, “Transaction Agreements”):

 

(1)             On September 20, 2011, Original Shareholders and WFOE entered into a Loan Agreement (hereinafter referred to as “Original Loan Agreement”), whereupon WFOE provided a loan with principal of RMB ten million five hundred thousand (10,500,000) to Ding Zuyu, and a loan with principal of RMB four million five hundred thousand (4,500,000) to Ma Weijie;

 

(2)             On December 8, 2011, Original Shareholders and WFOE entered into an Exclusive Call Option Agreement;

 

(3)             On December 8, 2011, Original Shareholders and WFOE entered into a Shareholder Voting Rights Proxy Agreement;

 

(4)             On December 8, 2011, Original Shareholders and WFOE entered into an Equity Pledge Agreement;

 

2. On March 1, 2017, Original Shareholders, Ma Weijie and He Yinyu (hereinafter referred to collectively as “New Shareholders”) entered into an Equity Transfer Agreement (“Equity Transfer Agreement”), whereupon Ding Zuyu agrees to transfer to He Yinyu the 70% equity he holds in the Company (“Equity Transfer”). The Equity Transfer will take effect upon the completion of closing the equity purchase under the Equity Transfer Agreement; the Parties have reviewed the text of the Equity Transfer Agreement.

 

 

3. On March 1, 2017, New Shareholders and WFOE entered into a Loan Agreement (hereinafter referred to as “New Loan Agreement”), whereupon WFOE provided a loan with principal of RMB four million five hundred thousand (4,500,000) to Ma Weijie, and a loan with principal of RMB ten million five hundred thousand (10,500,000) to He Yinyu;

 

4. For the purpose of the Equity Transfer, the Parties are willing to terminate the Transaction Agreements.

 

Now, through amicable negotiation, the Parties agree to each other as follows:

 

1. Agreement on the Equity Transfer

 

The Parties now confirm and agree that Ding Zuyu transfer the 70% equity he holds in the Company to He Yinyu according to the Equity Transfer Agreement.

 

2. Terminating the Transaction Agreements

 

The Parties hereby acknowledge and agree that contemporaneously with the satisfaction of the conditions as set out in Article 3, each of the Transaction Agreements shall be rescinded. Upon the termination of the Transaction Agreements in accordance with the terms hereof, No Party shall be entitled to any rights thereunder, nor be bound by any obligations thereunder (whether existing or potential in nature); Provided That:

 

(1)                  Ding Zuyu shall repay the WFOE all loans made by the WFOE under the Original Loan Agreement no later than 15 days as from receiving the purchase price for the Equity Transfer paid by He Yinyu under the Equity Transfer Agreement, or, to the extent permitted under PRC laws, repay such loans to the WFOE in a manner as stipulated or otherwise agreed between the WFOE and Original Shareholders.

 

(2)                  Weijie Ma shall, contemporaneously with the receipt of the loan in amount of RMB four million five hundred thousand (4,500,000) as paid by WFOE under the New Loan Agreement, repay all loans provided by WFOE under the Original Loan Agreement, or, to the extent permitted by PRC laws, handle such loan of RMB Eight Million in a manner as stipulated or otherwise agreed between the WFOE and Original Shareholders.

 

3.                  Conditions Precedent to terminating the Transaction Agreements

 

The termination of the Transaction Agreements shall be conditional upon:

 

(1)              duly execution of this Termination Agreement by the Parties; and

 

(2)              consummation and coming into force of the Equity Transfer.

 

4.                  Further acknowledgement and assurance

 

The Parties agree and covenant to take all the actions necessary to give effect to the termination of the Transaction Agreements pursuant to this Termination Agreement.

 

5.                  Miscellaneous

 

5.1                PRC laws shall govern this Agreement. Any disputes arising out of or relating to this Agreement shall be solved through amicable negotiation between the Parties. If the Parties fail to reach an agreement within 30 days from the date when such disputes arise, the same shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission Shanghai branch for arbitration in Shanghai according to the arbitration rules of the Commission. The arbitration award will be final, and binding upon the Parties.

 

 

5.2                     This agreement takes effect as from the date as duly executed by the Parties.

 

[Intentionally left blank below]

 

 

[Signature Page]

 

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have duly executed this Agreement on the day first above written.

 

	
Ma Weijie
    	
 
    
	
Signature: 
    	
/s/Ma Weijie
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Ding Zuyu
    	
 
    
	
Signature: 
    	
/s/Ding Zuyu
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    
	
Shanghai Yi Yue   Information Technology Co. Ltd.
    	
 
    
	
(Seal)
    	
 
    	
 
    
	
Signature:
    	
/seal/
    	
 
    
	
Name:
    	
 
    
	
Position:
    	
 
    
	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    
	
Shanghai Yi Xin   E-Commerce Co., Ltd.
    	
 
    
	
(Seal)
    	
 
    	
 
    
	
Signature:
    	
/seal/
    	
 
    
	
Name:
    	
 
    
	
Position:Exhibit 4.47

 

Equity Transfer Agreement

 

in respect of

 

Shanghai Yi Xin E-Commerce Co., Ltd.

 

among

 

Ding Zuyu

 

Ma Weijie

 

and

 

He Yinyu

 

Dated: March 1, 2017

 

 

Equity Transfer Agreement

 

This Equity Transfer agreement (hereafter refer to as this “Agreement”) is signed by the following parties on March 1, 2017:

 

1.              Ding Zuyu

 

ID No.:

 

2.              Ma Weijie

 

ID No.:

 

3.              He Yinyu

 

ID No.:

 

All of the above parties are herinafter referred to individually as a “Party” and collectively the “Parties”.

 

Whereas,

 

1. Shanghai Yi Xin E-Commerce Co., Ltd. (hereinafter refer to as the “Company”) is duly organized, validly existing and in good standing as a company with limited liabilities under the laws of the People’s Republic of China (“PRC”) and its registered capital is RMB fifteen million Yuan (RMB 15 000 000 Yuan). Ding Zuyu and Ma Weijie are, as at the date of this Agreement,  shareholders of the Company according to the Articles of Association then effective, whereupon Ding Zuyu invests RMB ten million five hundred thousand Yuan (RMB 10 500 000 Yuan), which is 70% of the Company registered capital, and Ma Weijie invests RMB four million five hundred thousand Yuan (RMB 4 500 000 Yuan), which is 30% of the Company registered capital.

 

2. Ding Zuyu and Ma Weijie agree that Ding Zuyu transfers the 70% equity he holds in the Company’s registered capital (“target equity”) to He Yinyu according to the terms and conditions of this Agreement, and all transferees agree to be the transferee of the target equity according to the terms and conditions of this Agreement. After the equity is transferred, He Yinyu and Ma Weijie will be the shareholders of the Company and aggregately hold 100% equity of the Company.

 

Now, the Parties hereby reach the following agreement:

 

Article I Sale and Purchase

 

1.1       According to the terms and conditions of this Agreement, Ding Zuyu agrees to transfer his equity interests in the Company, which is 70% of the registered capital in total, and all of the relevant rights and interests, and He Yinyu agrees to be the transferee of the above target equity and all of the relevant rights and interests (“Equity Transfer”).

 

 

After the Equity Transfer is completed and takes effect, Ma Weijie will hold 30% equity of the Company, and He Yinyu will hold 70% equity of the Company.

 

1.2       The Parties agree as the consideration for transferring the target equity and all relevant rights and interests, He Yinyu shall pay Ding Zuyu the following equity purchase price (“purchase price”) according to the following agreement.

 

He Yinyu agrees to pay Ding Zuyu Renminbi ten million five hundred thousand Yuan (RMB 10 500 000 Yuan) as the purchase price.

 

1.3       He Yinyu shall pay all of the purchase price to Ding Zuyu within ten (10) days after the Equity Transfer takes effect or pay the purchase price according to this Agreement other achieved by the Parties.

 

Article II Representations and Warranties

 

2.1       Each of the Parties hereby make the following representations and warranties to the other:

 

2.1.1           It is a Chinese citizen with full capacity and has completed and independent legal status and legal ability to sign, deliver and perform this Agreement, and can be an independent subject of action.

 

2.1.2           It owns full rights, interests and authorization for signing, delivering and performing this Agreement and any other document relevant to the transaction of this Agreement and be signed by the Party, and owns full rights, interests and authorization for completing the transaction of this Agreement.

 

2.1.3           This agreement is duly and properly executed and delivered by the Party. The agreement constitutes the legal and restrictive obligations of the Party, which can be enforced against it pursuant to the terms hereof.

 

2.1.4           The representations and warranties made under article 2.1 are both true and accurate on the date of this Agreement and when the Equity Transfer takes effect.

 

2.2       Ding Zuyu and Ma Weijie further and connectively make the following representations and warranties to He Yinyu:

 

2.2.1           As the Company with limited liabilities which is duly organized, validly existing and in good standing under the laws of PRC, the Company owns completed and independent legal status and legal ability to hold, lease and run its properties and do the business it is doing now.

 

2.2.2           Ding Zuyu is the only and legal owner of the target equity. The registered capital of the Company has been paid in full, and no issue of illegal withdrawal or other types of transference of the registered capital of the Company occurs or lasts. No dispute exists with the target equity held by Ding Zuyu. Except the encumbrance agreed to in the Equity Pledge Agreement, Shareholder Voting Rights Proxy Agreement and Exclusive Call Option Agreement, on December 8, 2011 and Loan Agreement on September 20, 2011 by and among Ma Weijie, Ding Zuyu and Shanghai Yi Yue Information Technology Co. Ltd., there is no any other encumbrance over any equity in the Company held by Ding Zuyu and Ma Weijie nor any other agrement, arrangement or oblgiation creating or making such encumbrance. No person has claimed any encumbrance over the target equity or any part thereof.

 

 

2.2.3           Ding Zuyu and Ma Weijie have been agreed by all third parties needed for transferring the transferred target equity to He Yinyu, and have the right of transferring the target equity to He Yinyu as ruled by this Agreement. Unless other approved by He Yinyu in a written form, after the Equity Transfer is completed, He Yinyu will get full ownership of the target equity without any encumbrance.

 

2.2.4           In the course of ordinary business, the Company is not in breach of any applicable laws or government order, which may have material adverse effect on the Company or the Equity Transfer.

 

2.2.5           The conditions as follows which may have material adverse effect on the Company or essentially influence the Equity Transfer do not exist: (1) the government penalty, ban or order to the Company or the transferor. (2) There is no civil, criminal or administrative proceeding or arbitration or any other procedure or dispute to the Company or Ding Zuyu.

 

2.2.6           The Company owns completed and sufficient ownership of the uncommitted assets without any encumbrance. The Company owns effectively lasting and good right to use the leased assets or the permitted assets.

 

2.2.7           The above representations and warranties made below article 2.2 are true and accurate on the date of this Agreement and the date when the Equity Transfer takes effect.

 

2.2.8           From the date of this Agreement to the date when the Equity Transfer takes effect, there is no event or condition causing significant adverse influence to the Company has occurred or may occur.

 

Article III Covenants

 

3.1       Ma Weijie agrees to waive the option to purchase the target equity according to the laws of PRC and the Company’s Articles of Association, and approve the Equity Transfer and relevant affairs through the shareholders meeting.

 

3.2       Ma Weijie and Ding Zuyu agree and covenant to take all necessary actions for completing the transaction under the terms of this Agreement so as to legally and successfully complete the transaction under the terms of this Agreement.

 

 

3.3       Ma Weijie and Ding Zuyu agree and covenant to immediately apply for the Equity Transfer under the terms of this Agreement in Beijing Communications Authority or the other government competent departments and complete the alternation procedures of the license items of the value added telecommunication business.

 

3.4       The Parties agree and covenant to assist with the branches to apply for the Equity Transfer under the terms of this Agreement in the competent administrative bureau for industry and commerce and complete the procedures of the alternation and registration of industry and commerce.

 

Article IV Responsibilities for Breach

 

4.1       The agreement is restrictive and executive to the Parties. Any Party who fails to perform the obligation or duty under the terms of this Agreement or make false statement and covenants or the one with significant omission under the terms of this Agreement shall be deemed as breach this Agreement. The Party in breach shall compensate for the loss and damage suffered by the other Party due to the breach.

 

4.2       The effect of article IV is not influenced no matter this Agreement is terminated, cancelled stopped or considered to be invalid for any reason.

 

Article V Governing Laws and Dispute Settlement

 

5.1       The agreement shall be governed by the laws of PRC and interpreted by the laws of PRC.

 

5.2       Any dispute, claim or issue (“dispute”) caused by or relating to this Agreement shall be solved by the friendly negotiation of the dispute parties at first, and if the dispute cannot be solved within sixty (60) days after the dispute occurs, the Parties have the right of submitting the dispute to Shanghai branch of China International Economic and Transaction Arbitration Commission and arbitrated in Shanghai according to the effective arbitration rules of the commission when the arbitration is submitted. The arbitration result is final and restrictive to all the Parties.

 

Article VI

 

Miscellaneous

 

6.1       The Parties agree that this Agreement takes effect on the date when the Parties properly sign this Agreement.

 

6.2       The Parties can revise, alter or supplement this Agreement in the way of signing the document in a written form.

 

 

6.3       No illegal, invalid or unfeasible article of this Agreement will influence the legality, effectiveness or feasibility of the other terms of this Agreement.

 

6.4       Without the permission of the other parties in a written form, no Party shall transfer any right or obligation under the terms of this Agreement.

 

6.5       The agreement is made in quadruplicate and the Chinese version hereof shall be the one for execution.

 

[Intentionally Left Blank below]

 

 

[Signature page of the Equity Transfer Agreement]

 

IN WITENSS WHEREOF, the Parties have caused this Equity Transfer Agreement to be executed and delivered on the date first above written.

 

 

	
Ding Zuyu
    	
 
    
	
Signature:
    	
/s/Ding Zuyu
    	
 
    
	
 
    	
 
    
	
Ma Weijie
    	
 
    
	
Signature:
    	
/s/Ma Weijie
    	
 
    
	
 
    	
 
    
	
He Yinyu
    	
 
    
	
Signature:
    	
/s/He Yinyu

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00269-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00269-of-00352.parquet"}]]