Document:

Amendment to License no. DC0000317 for the territory of the Rep. of Kazakhstan

 EXHIBIT 4.11.1 
  
 SUPPLEMENT 
  
 to the Annex to State license MTK No. DS 0000317 issued to Limited Liability 
 Partnership KaR-Tel for Entrepreneurship Activities Involving Provision of GSM 
 Cellular Communications Services 
  
 Add the following clauses to
Chapter 2: 
  
 2.10 The Licensee shall maintain electronic records on the
company’s subscribers, including pre-paid packages, as well as the records of all outgoing and incoming subscriber calls (date, time, duration of calls). 
  

When selling subscriber numbers and pre-paid packages the Licensee shall conclude contracts for the provision of communication services, such contract to contain the
following mandatory items: 
  

	 	•	 	subscriber’s personal details (name, subscriber number, passport data or details of a legal entity, address, TRN); 

  

	 	•	 	obligatory re-registration of subscriber numbers to a new owner when the number is sold; 

  

	 	•	 	warning on blocking of the subscriber number in case of avoidance of the number registration to a new owner. 

  
 2.11 The Licensee pursuant to the applicable legislation of the Republic of Kazakhstan, upon
demand of competent bodies engaging in search and detection activities shall provide information on the company’s subscribers (name, subscriber number, passport data or details of a legal entity, address, TRN) and information on outgoing and
incoming subscriber calls (date, time, duration of calls), and if necessary, provide a remote access to the electronic database of the company’s subscribers. 
  
 Acting Chairman of the Agency 
 for Information
Technologies and Communications 

			
	 of the Republic of
Kazakhstan                                       
                      [signature]
	  	A. ZhumagalievLicense no. 22671 for the provision of telematic services

 EXHIBIT 4.23 
  
 MINISTRY OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 FOR TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLOGIES 
  
 LICENSE 
  

			
	A 022149	 	No. 22671

  
 In accordance with
the current laws of the Russian Federation 
 this permission is given to 
  
 Open Joint Stock Company 
 Dal Telecom International 
  

  
 Legal Address: 
  
 133, Volochaevskaya street, Khabarovsk 680000 
  
 Type of Operations: 
  
 Telematic Services 
  
 Conditions for carrying out this type of activity and the territory 
 are set forth in the attachment which is an integral part hereof 
  

			
	 Term of validity of the License:
	  	until June 26, 2007
		
	 Services to be rendered as of (no later than):
	  	June 26, 2003
		
	 Date of registration of the License
 in the Unified Register of
 Communications Licenses:
	  	June 26, 2002

  

					
	 First Deputy
 Minister of the
Russian
 Federation for
 Telecommunications
and
 Information Technologies
	  	 [Signature]
  
	  	 Yu.A. Pavlenko
 [Seal]

  

  
 CONDITIONS FOR CARRYING
OUT ACTIVITIES 
 UNDER LICENSE NO. 22671 
  

1. OJSC Dal Telecom International (the Licensee) is hereby authorized to provide telematic services of the general access network (e-mail, access to
information resources, information services, message processing services, voice mail, voice transmission services) in the territory of Amur and Kamchatka regions and Khabarovsk Krai. 
  
 2. The services shall be provided with the involvement of Licensee’s telematic facilities. 
  
 The installed subscribers capacity of Licensee’s telematic services
shall enable the activation of at least 2,500 subscribers by end of the license period, and at least 1000 subscribers by end of 2003. 
  
 The throughput capacity of the Licensee’s voice transmission telematic services shall enable at least 60 simultaneous conversations by the end of the
license period, and at least 20 simultaneous conversations by end of 2003. 
  
 The number of spurious channels by the end of the license period shall be not less than 2, including at least 1 by end of 2003. 
  

3. The Licensee must provide services on the licensed territory to any person requiring such services, provided the corresponding technical capacity is
available. 
  
 The Licensee shall have the right to refuse to
provide the services in the following circumstances: 
  

	 	•	 	provision of service may create danger to the security and defense of the state, health and security of people; 

  

	 	•	 	provision of service is impossible due to physical, topographic or other natural obstacles; 

  

	 	•	 	the consumer without reasonable cause disagrees with the terms of provision of service, or does not make timely payments for the provided service; 

  

	 	•	 	the consumer utilizes or intends to utilize communications equipment for any illegal purposes or receives communications services through unlawful methods, operates the provided
equipment in violation of the rules of technical operation, or utilizes uncertified equipment. 

  
 Refusal in each specific case must have a basis. 
  
 4. The Licensee shall have the right to have its telematic equipment (except for voice data transmission service) connected to the public telephone
network and to the commercial parts of the “Iskra” network, to the AT/Telex cable network, and to use the 

  

 2 

 
communications channels and physical communications circuits of the public communications network. 
  
 5. The Licensee shall have the right to have its voice data transmission
telematic equipment connected to the public telephone network and to the commercial parts of the “Iskra” network, to the data transmission networks and public telematics services, and to use the communications channels and physical
communications circuits of the public communications network. 
  
 6. Connection of the Licensee’s telematic equipment to the public telephone network, the commercial parts of the “Iskra” network and the AT/Telex cable network shall be allowed only as subscribers’ terminals. 

 
 Use of switched channels of the aforesaid networks for purposes of
point-to-point connection and mating with data transmission networks and telematic equipment of other operators, shall not be allowed. 
  
 7. The Licensee’s voice data transmission telematic equipment shall be locally connected to the general access network and the commercial parts of
the “Iskra” network only as subscribers’ terminals and/or private branch exchange (PBX). 
  
 Switched channels of the aforesaid networks may be used only to provide access to subscribers to the voice data transmission telematic services of the
Licensee and shall not be used for purposes of connection between Licensee’s voice data transmission service node, and for connection of the voice data transmission telematic service of the Licensee with the data transmission networks and
telematic equipment of other operators. 
  
 8. Connection of the
Licensee’s telematic equipment to the general access network, to the commercial parts of the “Iskra” network and AT/Telex cable network, as well as use of communications channels and physical links of general access network for
purposes of transmitting the telecommunications signals shall be effected pursuant to agreements with operators of the relevant general access networks and subject to tariffs applicable to the given category of users. 
  
 9. Connection of the Licensee’s voice data transmission telematic
equipment to the general access network and the commercial parts of the “Iskra” network, as well as use of communications channels and physical links of general access network for purposes of transmitting the telecommunications signals
shall be effected pursuant to agreements with operators of the relevant general access networks and subject to tariffs applicable to the given category of users. 
  
 10. Capacity of groups of circuits through which the technical devices of the voice data transmission telematic services of
the Licensee are connected to the switch stations of the general access network, shall be sufficient to ensure compliance with the applicable norms of maximum load during hour of peak load (HPL) per one circuit. If the local telephone network has
the required technical capacity, the amount of the maximum load during HPL may be changed on the basis of an agreement between the operator of the local telephone network and the telematic services operator. 
  

 3 

 11. Provision by the Licensee of the technical means of the voice transmission telematic services for
purposes of arranging the inter-station and inter-network connection at the general access telephone networks, shall not be allowed. 
  
 12. Connection between the nodes of the voice transmission telematic service of the Licensee and the connection with the telematic services of other
operators shall be effected only through the use of data transmission equipment. 
  
 13. Provision of voice transmission telematic services for connection of subscribers of the general access telephone network with the subscribers of the dedicated telephone networks, shall not be allowed. 

 
 14. Use of technical means of communications owned by the Licensee or
users shall be allowed subject to availability of compliance certificate of “Svyaz” Compulsory Certification System. 
  
 15. Provision of telecommunications services involving use of the telecommunications facility under this License can be commenced only subject to
availability of telecommunications facility operating permission issued by the Russian state communications and information technology control authority. 
  
 16. Interaction of Licensee’s telematic services with telematic services of other operators shall not involve the use of Administration Management
Domain (ADMD) and address space owned by foreign-based services and networks. 
  
 17. Connection of Licensee’s telematic services to other telematic services and communications networks in the Russian Federation shall be allowed only subject to availability of the license of the Russian
Ministry for Telecommunications and Information Technologies (Russian Ministry of Communications, State Committee of the Russian Federation for Communications and Information technology, State Committee of the Russian Federation for
Telecommunications) issued to the corresponding operators. 
  
 18.
Voice mail services to users of the general access telephone network shall be enabled only with the interim trunking of voice messages by the telematic services equipment without establishing a direct connection between the users of such networks.

  
 19. Use of AT/Telex network for transmission of telegrams
through the general access telegraph network shall be allowed if the Licensee ensures documented information on the sending subscriber’s terminal, sending time and the text of the telegram. 
  
 20. The Licensee shall provide telecommunications services provided for in
this License 24 hours a day on a daily basis, except for interruptions for necessary maintenance and repairs to be scheduled so as to minimize damage caused to the users. 
  
 21. The Licensee is required to provide users with telecommunications services which comply with the quality standards,
technical parameters, certificates, and terms of the agreement for provision of telecommunications services. 
  

 4 

 22. The Licensee shall be liable to the users for failure to perform or improper performance of its
obligations pursuant to the procedure and to the extent specified by the applicable laws of the Russian Federation. 
  
 23. The Licensee shall comply with the requirements of the Agency of Communications of the Russian Federation with respect to the traffic priority and
provision of services. 
  
 24. In situations set forth by the laws
of the Russian Federation the centralized management of Licensee’s telematic services shall be effected directly by the Ministry of the Russian Federation for Communications and Information Technologies. 
  
 25. Expenses associated with design and construction of Licensee’s
telematic services, connection thereof to the general access networks in the Russian Federation and settlements with operators of general access networks in the Russian Federation shall be at Licensee’s cost. 
  
 26. The tariffs for communications services shall be established on the
contractual basis. 
  
 In cases stipulated by the laws of the
Russian Federation with regard to specific types of communications services provided by communications enterprises, the tariffs may be regulated by the state. 
  

Payments for interconnections between the networks shall be established on the basis of contracts, conditions and provisions agreed among
communications enterprises. Disputes on such matters shall be considered pursuant to the applicable laws of the Russian Federation. 
  
 27. Specific categories of state officers, diplomatic and consulate representatives of foreign states, representatives of international organizations, as
well as specific groups of individuals may have certain privileges and priorities while using telecommunications in terms of the order of priority, procedure of use and the amount of payment for communications services. 
  
 The list of privileges as well as categories of officers and individuals who
are entitled to such privileges and priorities shall be determined by the laws of the Russian Federation and regulatory acts of the political subdivisions of the Russian Federation, as well as by international treaties and agreements of the Russian
Federation. 
  
 28. The Licensee shall provide for strict
confidentiality of communications. 
  
 Any information on messages
being transmitted with the use of the telematic services of the Licensee, as well as the messages themselves may be disclosed only to the senders and addressees or their legal representatives. 
  
 Any tapping of telecommunications messages or any other limitation of
communications confidentiality shall be permitted only on the basis of the applicable laws of the Russian Federation. 
  

 5 

 29. The Licensee shall not prevent any reviews of the technical parameters of the network by the State
Telecommunications and Information Technologies Control agencies of the Russian Federation, and, if necessary, must provide such agencies with access to its measuring devices to be used for such work. 
  
 30. During development, creation and operation of the telematic services, the
Licensee shall, pursuant to the laws of the Russian Federation, render assistance and provide the criminal investigation agencies with the possibility of carrying out such investigations, and shall take measures to keep confidential all
organizational and tactic methods of carrying out of the mentioned activities. 
  
 Should communications means be used for criminal purposes harmful for interests of individuals, society and the state, operation of the telematic services and communications equipment of the Licensee may be suspended
by the state bodies authorized thereto in accordance with the laws of the Russian Federation. 
  
 Provision of communications channels to the users shall be effected after requirements of the Law of the Russian Federation “On Investigation Activities in the Russian Federation” are met. 
  
 31. The Licensee shall be obliged to take measures to prevent any
unauthorized access to management of the telematic services and any unauthorized control over their operations. 
  
 Licensee’s telematic services control centers shall be located in the Russian Federation. 
  
 32. In case of natural calamities, quarantine or any other natural or
industrial force majeure events, the governmental authorities authorized thereto shall have the right of priority utilization and suspension of the operation of the Licensee’s network and telecommunications means. 
  
 33. The Licensee shall provide an absolute priority for all emergency
messages related to personal safety at sea or land, in the air or space, carrying out of emergency measures in the area of defense, security and law and order enforcement in the Russian Federation, as well as for messages on significant accidents,
catastrophes, epidemics, epizootics and acts of God. 
  
 34.
Licensee shall provide free of charge telecommunications services required for administrative purposes as prescribed by the Ministry of the Russian Federation for Telecommunications and Information Technologies. 
  
 35. At the request of the Ministry of the Russian Federation for
Telecommunications and Information Technologies, the Licensee shall provide information on the technical condition and development prospects of the telematic services, conditions for the provision of the services and existing tariffs. 
  
 36. The Licensee shall give priority to the use of telecommunications means
manufactured in the Russian Federation pursuant to the Federal Law “On Communications”. 
  

 6 

 37. Licensee’s technical facilities can be constructed only upon availability of design documents
prepared in compliance with Construction Norms and Rules and Industrial Technological Design Norms (SNiP, VNTP) effective in the Russian Federation, and duly obtained approval of such design documents. 
  
 38. This License shall be governed, construed and performed in accordance
with the applicable laws of the Russian Federation. 
  
 39. The
Licensee shall operate in accordance with the regulatory acts and applicable laws of the Russian Federation. 
  
 40. The Ministry of the Russian Federation for Telecommunications and Information Technologies reserves the right to introduce any amendments or
supplements to this License due to any changes in the applicable laws of the Russian Federation. 
  
 41. The Licensee shall submit to local statistical agencies and to the Ministry of the Russian Federation for Telecommunications and Information
Technologies periodic and annual state statistical reports on communications in accordance with the procedure established by the State Committee for Statistics of the Russian Federation. 
  
 Violation of the procedure for submitting of statistical reports shall result in administrative liability in accordance with
the applicable laws. 
  
 42. This License is not assignable to any
other entity. 
  
 43. The Licensee shall effect payments out of
revenues received for the rendered communications and information technologies services to the account of the Ministry of the Russian Federation for Telecommunications and Information Technologies, pursuant to the standards established under Decree
No. 380 of the Government of the Russian Federation of April 28, 2000. 
  
 Such transfers shall be effected on a monthly basis subject to the actual revenues received for the telecommunications and information technologies services rendered in the preceding calendar month, no later than the 20th day of the subsequent month. The amount to be transferred shall be adjusted on a quarterly basis upon the provision of
accounting reports to the tax agencies. 
  
 With a view to
effecting control over the adequacy of cash transfers to the account of the Ministry of the Russian Federation for Telecommunications and Information Technologies, the Licensee shall, upon written request of the management of the department for
control over telecommunications and information technologies in the relevant political subdivision of the Russian Federation, provide the corresponding accounting report form which reflects the revenues from the provided telecommunications and
information technologies services. 
  
 44. The License shall be
registered upon its issuance with the relevant state communications and information technologies control agency of the Russian Federation. 
  
 In case of any changes in the mailing or banking requisites or the telephone numbers, or in case of reorganization or liquidation of the legal entity, the
Licensee shall inform the 

  

 7 

 
Ministry of the Russian Federation for Telecommunications and Information Technologies and the territorial department of the state communications and
information technologies control service thereof where the License is registered. 
  

					
	 First Deputy Minister
 of the Russian
Federation for
 Telecommunications and Information Technologies
	 	 [Signature]
	 	 Yu.A. Pavlenko

			
	 Deputy Head of the Department
 of the
Organization
 of Licensing Activity
	 	 [Signature]
	 	 N.M. Popov

	 	 	 [Seal]
	 	 

  

 8

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00084-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00084-of-00352.parquet"}]]