Document:

ex10-5.htm

Exhibit 10.5

 

Translation

 

[letter head Bryde & Sønner A/S]

 

Dandrit Biotech

Berit Schultz 

Høffdingsvej 34 

DK-2500 VALBY

 

Skovlunde 23 May 2012

 

Box packing and moving from Høffdingsvej 34

 

With reference to our inspection and review of present premises, please find below our offer for moving the inspected quantity of furniture and equipment.

 

	
Our price is:

	 	 	 	 
	
Packing, preparation for transport

	
DKK

	
5,000.00

	 	
ex VAT

	
Moving to Symbion

	
DKK

	
14,800.00

	 	
ex VAT

	
Moving to storage house

	
DKK

	
8,500.00

	 	
ex VAT

	
Storage in container terminal

	
DKK

	
1,800.00

	 	
ex VAT per month

 

THE PRICES INCLUDE:

 

	
  

	
●

	
Delivery of necessary number of moving boxes.

	
  

	

●

	
Labels in up to 7 colours for labelling boxes and furniture.

	
  

	

●

	
White paper for packing glasses and crockery.

	
  

	

●

	
Packaging of furniture in furniture blankets.

	
  

	

●

	
Loading on an air-suspended removal van.

	
  

	

●

	
Reloading and placing the furniture and equipment in the indicated storage rooms

	
  

	

●

	
Disposition of the moving boxes in up to 3 weeks after the removal to the new address.

	
  

	

●

	
1 collection of the moving boxes

	
  

	

●

	
Insurance according to the general conditions of Dansk Møbeltransport Forening (the Danish furniture- transport association)

 

REQUIREMENTS:

 

It is a condition for this offer that, during the moving period, we have free access, and, should there be an ele- vator in the premises, that such elevator is operational and at our disposal.

 

MOVING DATE:

 

We have noted that the moving is to take place soon, ???

 

INSURANCE:

 

We are pleased to offer extended transport insurance via our insurance company against a premium of 0.5% of the insured value. If so, please inform us of the total value of the effects before the moving.

 

  

  

  

Page 2

 

CONDITIONS:

 

The moving will take place according to our quality certification FAIM (FIDI Accredited International Mover) and the general conditions of Dansk Møbeltransportforening. In the event of changes in terms of time due to unintended obstructions, then these must be notified to us one full workday prior to the start of the moving at the latest.

 

Conditions of payment: net cash 14 days.

 

To accept this offer, please confirm by email.

 

We look forward to receiving your order and should you have any questions, please do not hesitate to contact us.

 

Yours sincerely,

BRYDE & SØNNER A/S

 

/s/ Jan Bryde

Jan Bryde.ex10-6.htm

Exhibit 10.6

 

Translation

The following

 

DEBT INSTRUMENT

 

was concluded on this day between Sune Olsen Holding ApS

Jagtvej 169B, 3rd floor

DK­-2100 Copenhagen Ø 

Danish CVR No 25372727 

of the first part

 

(hereinafter referred to as the “Creditor”) 

 

and Dandrit Biotech A/S

Symbion Sciencepark, Fruebjergvej 3

DK-­2100 Copenhagen Ø

of the second part

 

(hereinafter referred to as the “Debtor”)

 

	
1

	
SUBJECT-MATTER

 

	1.1	By signing this Debt Instrument, the Debtor acknowledges that it owes to the Creditor the sum of DKK 761,967.13.

 

The amount has been calculated as at 31 March 2013 and includes interest, see Appendix 1.

 

	
2

	
TERMS

 

	
  

	
2.1

	
The amount outstanding at any time is to carry interest at the rate of 6% p.a.

 

	
  

	
2.2

	
The debt, interest and installments, is to be repaid in full by the end of 2014.

 

	
  

	
2.3

	
The Creditor may in writing grant the Debtor a further installment-­free period, which is to be granted no later than 14 days prior to installments and interest falling due for payment.

 

	
  

	
2.4

	
Interest and installments are to be paid into the Creditor’s account, sort code 6820, account No 1163273, with Sydbank.

 

	
  

	
2.5

	
The debt outstanding at any time is to fall due for payment in the event of the Debtor’s bankruptcy or winding­-up, irrespective of the reason for such bankruptcy or winding-­up.

 

	
  

	
2.6

	
The Debtor may at any time repay the loan in whole or in part.

 

	
  

	
2.7

	
The Creditor may at any time terminate this Debt Instrument by (3) months’ prior written notice.

 

  

  

  

 

Translation

 

	
  

	
2.8

	
If one of the following situations occurs and has not been remedied within five (5) banking days after the Creditor has given the Debtor written notice in this relation, the amount owed at any time by the Debtor plus the interest accrued is to fall due for full and final repayment.

 

	
  

	
2.8.1

	
The Creditor has not received the Debtor’s payment of an amount due on the Due Date and the Debtor has not paid the amount due within five (5) banking days after the Creditor has made a demand for payment of such amount.

 

	
  

	
2.8.2

	
Bankruptcy proceedings are commenced against the Debtor, the Debtor suspends its payments, commences negotiations on a composition, liquidation or any other arrangement with its creditors, or is in any other way unable to pay its debts as they fall due.

 

	
  

	
2.9

	
This Debt Instrument may not by the Creditor be assigned absolutely or transferred by way of security without the Debtor’s prior consent.

 

	
  

	
2.10

	
This Debt Instrument may serve as a basis for enforcement, cf section 478(1), para 5, of the Danish Administration of Justice Act.

 

	Place: Copenhagen Ø	 	Place: Copenhagen Ø	 
	 	 	 	 
	Date: March 31, 2013	 	Date: March 31, 2013	 
	 	 	 	 
	As the Debtor:	 	As the Creditor:	 
	 	 	 	 
	/s/ Eric Leire, CEO, DanDrit Biotech A/S	 	/s/ Sune Olsen, President, Sune Olsen Holding ApS	 

 

  

  

  

 

Translation

 

Appendix 1

 

Calculation of debt.

 

	
2011

	 	  	 	  	 
	
Date

	 	
Amount

	 	
Interest at 6%

	 
	
1 Aug 2011

	 	
71,250.00

	 	
1,781.25

	 
	
1 Sept 2011

	 	
18,000.00

	 	
360.00

	 
	
1 Oct 2011

	 	
18,500.00

	 	
277.50

	 
	
1 Nov 2011

	 	
18,000.00

	 	
180.00

	 
	
1 Dec 2011

	 	
18,000.00

	 	
90.00

	 
	
Total

	 	
143,750.00

	 	
2,688.75

	 
	  	 	  	 	  	 
	
Total debt as at 31 Dec 2011

	 	
146,438.75

	 	  	 

 

	
2012

	 	
Amount

	 	
Interest

	 
	
At the beginning of the year

	 	
146,438.75

	 	
8,786.33

	 
	
1 May 2012

	 	
250,000.00

	 	
10,000.00

	 
	
1 Jul 2012

	 	
31,250.00

	 	
937.50

	 
	
1 Aug 2012

	 	
19,000.00

	 	
475.00

	 
	
1 Oct 2012

	 	
18,000.00

	 	
270.00

	 
	
Total

	 	
464,688.75

	 	
20,468.83

	 
	  	 	  	 	  	 
	
Total debt as at 31 Dec 2012

	 	
485,157.58

	 	  	 

 

	
2013

	 	
Amount

	 	
Interest

	 
	
At the beginning of the year

	 	
485.157,58

	 	
7.277,36

	 
	
15 Feb 2013

	 	
187.724,26

	 	
1.407,93

	 
	
1 Mar 2013

	 	
80.000,00

	 	
400,00

	 
	
Total

	 	
752.881,84

	 	
9.085,30

	 

 

 

	
Debt as at 31 Mar 2013

	 	
761,967.13

	 
	
incl. interest at 6%ex10-7.htm

Exhibit 10.7

 

	 	 	
Translation

	 	 	 
	 	 	
[Logo: Symbion]

	 	 	 
	 	 	
Symbion A/S, Fruebjergvej 3,

DK­2100 Copenhagen Ø

	 	 	
+45 3917 9999 | info symbion.dk

	 	 	
Danish CVR No: 10369703 |  www.symbion.dk

	 	 	 
	 	 	
Copenhagen, 8 July 2013

 

F I X E D - T E R M

 

L E A S E    A G R E E M E N T 

 

CONCERNING  B A S E M E N T   R O O M

Between

Symbion A/S

Danish (CVR) No 10 36 97 03

Fruebjergvej 3, DK-­2100 Copenhagen Ø

( hereinafter referred to as Symbion )

 

and

 

Dandrit Biotech A/S

Danish CVR No 26 02 73 22

( hereinafter referred to as the Tenant )

 

on basement rooms/a basement room in

 

Symbion Science Park 

Fruebjergvej 3/Gribskovvej 4

DK-­2100 Copenhagen Ø

 

Knowledge for growth

 

  

  

  

 

Translation

 

Table of contents:

 

	
1.

	
The premises 

	
3

	
2.

	
Commencement 

	
3

	
3.

	
Layout and fitting out 

	
3

	
4.

	
Use 

	
3

	
5.

	
Rent and its payment 

	
4

	
6.

	
Adjustment of the rent 

	
4

	
7.

	
Deposit 

	
5

	
8.

	
Operating costs 

	
5

	
9.

	
Expenses 

	
6

	
10.

	
Heating 

	
6

	
11.

	
Maintenance. 

	
6

	
12.

	
Tenant’s renovation etc 

	
6

	
13.

	
Sub-­letting 

	
6

	
14.

	
Assignment 

	
7

	
15.

	
Fixed term and termination 

	
7

	
16.

	
Vacation 

	
7

	
17.

	
VAT 

	
7

	
18.

	
Conclusion of Agreement 

	
8

	 	 	 
	Appendices	
18

 

	
Knowledge for growth

	
8 July 2013

	2

 

  

  

  

 

Translation

 

1.  The premises

 

1.1.   The premises are situated in the property Symbion Science Park, Fruebjergvej 3/Gribskovvej 4, DK­2100 Copenhagen Ø, title No 1185. The total gross area of the property is 19,800 m2, of which the basement makes up 1,956 m2.

 

1.2.   The premises comprise

 

	
Basement 

room

	
Net area

	
Gross area

	
K017

	
64

	
103

	
­-

	
­-

	
­-

	
-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
-­

	
Total

	
64

	
103

 

1.3.   Notwithstanding any measuring of the premises after the signing of this Lease Agreement and any variation of such measuring from the areas specified in Clause 1.2, no adjustment is to be made in respect of the payments, including the rent, under this Lease Agreement.

2.   Commencement

 

The Lease Agreement is to commence on 1 April 2013 (hereinafter referred to as the Date of Possession).

2.1.   As regards the term and termination of the Lease Agreement, reference is made to Clause 15 below. This Lease Agreement is for a fixed term.

3.    Layout and fittingout

3.1.   The Tenant is to tak e possession of the premises including walls, ceilings and woodwork and, in every respect, as found and as inspected by the Tenant.

4.    Use

4.1.   The premises are to be used for storage and may not, without the written consent of Symbion, be used for any other purpose.

4.2.   The Tenant shall be responsible for ensuring that the activities carried out by the Tenant from the premises are not contrary to any public regulation. If the activity carried out by the Tenant in the premises requires that any permit be obtained from public authorities, including planning authorities, fire authorities, health authorities, environmental authorities, working environment authorities or any other authority, or if any renovation, fitting out or any other arrangement is carried out upon requirement from public authorities, the Tenant shall itself obtain such permit and carry out such arrangement for its own account. The Tenant shall, without undue delay,

 

	
Knowledge for growth

	
8 July 2013

	3

 

  

  

  

 

Translation

 

inform Symbion of any requirement from the authorities and shall send Symboin a copy of such requirement from the authorities as well as any permit.

5.    Rent and its payment

5.1.   The annual rent has been calculated based on the gross area, see Clause 1.2. In addition to the rent, the Tenant shall pay a contribution towards Symbion’s aggregate operating costs as well as a contribution towards Symbion’s aggregate heating costs. All costs not attributable specifically to the individual tenant are based on the number of gross square meters rented:

	
Room No

	
Annual 

basement rent, 

see Clause 6.5

	
Operating 

costs, see 

Clause 8

	
Heating 

charge, see 

Clause 10

	
Monthly 

basement 

rent

	
Deposit, 

see Clause 7

	
Price per m2

	
639

	
30

	
30

	  	
(3/12 of annual rent)

	
K017

	
65,817

	
3,090

	
3,090

	
6,000

	
16,455

	
-­

	
­-

	
-­

	
­-

	
-­

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
­-

	
-­

	
­-

	
-

	
­-

	
-­

	
Total

	
65,817

	
3,090

	
3,090

	
6,000

	
16,455

 

5.2.   The annual rent has been set out in Clause 5.1. The rent is to fall due for payment in advance on the first day of each month, but payment is to be deemed to be in time if made no later than 8 days after the due date.

5.3.   If the Tenant fails to effect payment within the time stipulated, see Clause 5.2, and fails to pay the amount outstanding no later than 3 days after receiving a written notice demanding payment, that will be deemed to be material breach of the Lease Agreement, which will result in the Landlord being entitled to terminate the Lease Agreement without notice pursuant to section 69(1), paragraph 1, of the Danish Business Leases Act. If a written notice is sent, a charge will, in accordance with applicable legislation, be added to the outstanding rent amount, as will an extra charge of 2% of the outstanding amount in excess of DKK 1,000.

5.4.   The annual rent is to be payable in monthly installments, the first installment falling due upon the signing of the Agreement.

6. Adjustment of the rent

6.1.   The annual rent is to be increased once a year, on the first day of each month of January, by 3%.

6.2.   The basis for the adjustment is to be the annual rent applying in the month immediately prior to the adjustment taking effect.

6.3.   Notwithstanding any non­terminability, any special adjustment agreed or any other increase agreed, either Party may demand that the annual rent be adjusted according to the lease legislation in force at any time, including

 

	
Knowledge for growth

	
8 July 2013

	4

 

  

  

  

 

Translation

	
  

	
b)

	
as a result of any change in direct or indirect taxes, cf sections 10-­12 of the Business Leases Act;

 

	
  

	
c)

	
to market rent, cf section 13 of the Business Leases Act; or

 

	
  

	
d)

	
as a result of improvements, cf section 31­-32 of the Business Leases Act.

 

6.4.   The annual rent includes the direct and indirect taxes affecting the property as at 1 January 2013. In the event of any future change in direct or indirect taxes, such date is to form the basis for any rent adjustment.

 

6.5.   The proportion relating to the premises of the direct and indirect taxes affecting the entire property is calculated based on gross areas, see Clause 1.1, and any future adjustment is to be distributed according to that basis.

6.6.   If the annual rent is adjusted pursuant to the lease legislation in force at any time, the rent adjustment agreed in Clause 6.1 is to continue on this new basis.

7. Deposit

7.1.   Upon signing the Lease Agreement, the Tenant shall pay a cash deposit corresponding to 3 months’ annual rent. No interest on the deposit is to be payable to the Tenant.

7.2.   The deposit is to serve as security for the Tenant’s obligations pursuant to the Business Leases Act and the Lease Agreement, including as security for the Tenant’s obligation in connection with vacation and defects in the premises.

7.3.   The deposit is to be adjusted concurrently with the annual rent to the effect that, at any time, the deposit corresponds to the agreed number of months’ current annual rent.

7.4.   The Tenant is entitled to demand release of 75% of the deposit no later than 45 days after vacation; however, any amount owed by the Tenant is to be set off in connection with the release and part of the deposit may also be withheld as security for any liability not yet calculated.

7.5.   Upon vacation, 25% of the deposit is to be withheld until the final settlement of the operating and heating accounts for the relevant year.

8. Operating costs

 

8.1.   In addition to the annual rent agreed in Clause 5.1, the Tenant shall pay a contribution towards the aggregate operating costs of Symbion. Such contribution is to be calculated based on the gross area of the premises, see Clause 5.

8.2.   The operating cost relating to basement premises is a contribution towards the aggregate operating costs of the Symbion property and covers power consumption in common parts etc, cleaning of common parts, maintenance, clearing, waste disposal, etc.

 

	
Knowledge for growth

	
8 July 2013

	5

 

  

  

  

 

Translation

 

9. Expenses

 

9.1.   The Tenant shall pay expenses relating to its own power consumption directly to the supplier. If there is no meter for the individual premises, but several premises share the same meter, such expenses are distributed according to net area.

9.2.   Symbion assumes no responsibility for any temporary disruption in the power supply, but is obliged to remedy such disruption without delay if due to the Landlord’s facilities or cleaning and maintenance obligations.

10. Heating

 

10.1.   The heating of the property comes from district heating.

10.2.   In addition to the annual rent agreed in Clause 5.1, the Tenant shall pay a contribution towards the aggregate heating costs of Symbion. Such contribution is to be calculated based on the gross floor area of the premises, see Clause 5.

10.3.   The heating cost relating to the basement premises is a contribution towards the aggregate heating costs of the Symbion property and covers costs for district heating, repairs, maintenance, etc.

11. Maintenance

 

11.1.   All interior maintenance is to be the responsibility of the Tenant, whereas exterior maintenance of buildings is to be the responsibility of Symbion.

11.2.   Symbion and its technicians and experts are entitled to access the premises during normal working hours to prepare for or carry out maintenance work, but are to give one week’s notice for making preparations and eight weeks’ notice for carrying out work. The work must be carried out causing minimum nuisance to the Tenant. Moreover, Symbion and its technicians and experts are entitled, without notice, to access the premises if necessary for the purpose of urgent action or repair.

12. Tenant’s renovation etc

 

12.1.   The Tenant may not, without the written approval of Symbion, carry out any renovation, including alter the layout or fitting out of the premises.

13. Subletting

13.1.   The Tenant is not entitled to let any other party use the premises -­ whether in whole or in part.

13.2.   The Tenant is not entitled to sublet or lease the premises to any other party -­ whether in whole or in part.

 

	
Knowledge for growth

	
8 July 2013

	6

 

  

  

  

 

Translation

 

14. Assignment

 

14.1.   The Tenant is not entitled to assign the Lease Agreement ­ whether in whole or in part.

15.   Fixed term and termination

 

15.1.   The Lease Agreement is for a fixed term of 3 years and thus expires without any further notice and the premises are to be vacated by 31 March 2016. During the lease term, the Tenant may terminate the Lease Agreement by 3 months’ notice to expire on the 1st day of any month.

15.2.   Symbion aims to operate a science park to attract Danish and foreign, public and private research projects and to support the establishment of new research and development­based enterprises. To ensure the fulfillment of this aim, Symbion needs to be able, on a regular basis, to offer the existing tenants in Symbion rented basement rooms. That is the reason for the fixed term set out in Clause 15.1.

16. Vacation

16.1.   Upon the end of the Lease Agreement, the Tenant is, no later than by noon on the day the premises are to be vacated, even if a public holiday or a day preceding a public holiday, to surrender the premises in a cleared and clean state and condition and in the same state and condition as at the time of occupation, except for normal wear and tear, together will all keys.

16.2.   If, by the time of vacation, the premises do not meet the state and condition specified above, Symbion is to be entitled, at its discretion, either to repair the premises for the Tenant’s account or to demand cash payment of the expenses expected to be incurred in the repair. Furthermore, Symbion is to be entitled to demand payments under the Lease Agreement relating to the period in effect spent on the repair.

17. VAT

17.1.   The Landlord owning the property is registered, on a voluntary basis, for the lease of real estate in accordance with Danish VAT legislation. As a result, VAT is to be added to the annual rent and deposit.

 

	
Knowledge for growth

	
8 July 2013

	7

 

  

  

  

 

Translation

 

18. Conclusion of Agreement

 

18.1.   Symbion has encouraged the Tenant to take legal advice in connection with the conclusion of this Lease Agreement.

 

18.2.   The Tenant has received a copy (Appendix 4) of “Check list-­ the Danish Business Leases Act” and has read its contents.

	 	
Copenhagen,

	
July 8, 2013

	
Copenhagen,

	
July 8, 2013

	 
	 	 	 	 	 	 
	 	
For Symbion:

	  	
As the Tenant:

	  	 
	 	 	 	 	 	 
	 	
 /s/ Symbion A/S

 

	
 /s/ Dr. Eric Leire, CEO, DanDrit Biotech A/S

	 	 	 	 	 	 	 
	 	(company stamp)	 	 (company stamp)	 

 

	
Knowledge for growth

	
8 July 2013

	8

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00226-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00226-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00226-of-00352.parquet"}]]