Document:

EX-4.31

 Exhibit 4.31 

 
  

Supplementary Agreement 
 to 
 Exclusive Technology Consulting and 

Service Agreement 
  

 
 between

 Beijing Shengtuo Chengshi Advertising Co., Ltd. 

and 

Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. 
 July 22, 2011 

 Supplementary Agreement 

to 

Exclusive Technology Consulting and 
 Service Agreement 
 THIS SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO EXCLUSIVE TECHNOLOGY CONSLUTING AND
SERVICE AGREEMENT (“this Supplementary Agreement”) is entered into on July 22, 2011 in Beijing, the People’s Republic of China (PRC) 
 by and between 
  

	(1)	Beijing Shengtuo Chengshi Advertising Co., Ltd. (

), with its registered address at Room 1006, F/10, Tower B, No. 3, Danling Street, Haidian District, Beijing 100080, China (Party A); 

and 
  

	(2)	Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. (

), with its registered address at 1102, Tower B, No. 3, Danling Street, Haidian District, Beijing 100080, China (Party B). 

 (Collectively, the “Parties”) 
 Recitals 

 

	A.	Party A and Party B entered into an Exclusive Technical Consulting And Services Agreement (“Original Agreement”) on November 12, 2010, pursuant to
which Party B agreed to provide to Party A, and Party A agreed to accept from Party B, certain technical and consulting services set forth in the Original Agreement. 

 

	B.	The Parties, upon mutual consultation, agree hereby to amend the “Termination” provisions under the Original Agreement. 

NOW, THEREFORE, after mutual consultation, the parties agree as follows: 
 Any term used but not defined in this Supplementary Agreement shall have the same meaning as in the Original Agreement. 
  

	1.	The Parties agree to amend Section 6.1 under the Original Agreement and replace it completely with the language below: 

 

	 	“6.1	Written Notice. If a party breaches any of its respective representations, warranties or obligations under this Agreement, the
non-breaching party may send a written notice to the breaching party demanding rectification within 10 days.” 

  
  

					
	Supplementary Agreement to	 	- 2 -	 	
	Exclusive Technology Consulting and Service Agreement	 	

	2.	The Parties agree to amend Section 9.1 under the Original Agreement and replace it with the language below: 

 

	 	“9.	TERMINATION 

  

	 	9.1	Early Termination. This Agreement may be terminated early in the following situations: 

 

	 	9.1.1	with the mutual written consent of the parties following consultation; 

  

	 	9.1.2	in case of a Force Majeure event prevailing for 30 days or longer, the Parties shall discuss whether performance under this Agreement shall be partially exempted or
postponed according to the degree by which such performance is affected by the Force Majeure event; or 

  

	 	9.1.3	by Party B, with 30 days’ prior written notice to Party A at any time. ” 

 

	3	As an integral part of the Original Agreement, this Supplementary Agreement shall have the same effect as the Original Agreement and, together with the Original
Agreement, constitute the entire binding agreement between the parties. Except for the sections amended herein, all other sections of the Original Agreement shall remain unchanged and in full force. 

 

	4	This Supplementary Agreement is prepared in both English and Chinese, with both language versions having the same legal effect. This Agreement shall be executed in 2
originals, with 1 original copy for each party. This Supplementary Agreement shall take effect as of its due execution by the Parties. 

 [The space below is intentionally left blank.] 

  
  

					
	Supplementary Agreement to	 	- 3 -	 	
	Exclusive Technical Consulting and Services Agreement	 	

 IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Supplementary Agreement to Exclusive Technology
Consulting and Service Agreement to be duly executed by their authorized representatives on the date first indicated above. 
 Party A:
Beijing Shengtuo Chengshi Advertising Co., Ltd. 
 (

) 
 (Company Seal) 

			
		
	Signature:	 	/s/ Legal Representative
	 Name:
 Title:
	 	Legal Representative

 Party B: Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. 
 (

) 
 (Company Seal) 

			
		
	Signature:	 	/s/ Legal Representative
	 Name:
 Title:
	 	Legal Representative

  
  

Execution Page of 

Supplementary Agreement to Exclusive Technology Consulting and Service AgreementEX-4.32

 Exhibit 4.32 

 
  

Supplementary Agreement 
 to 
 Exclusive Technology Consulting and 

Service Agreement 
  

 
 between

 Beijing Shengtuo Autohome Advertising Co., Ltd. 

and 

Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. 
 July 22, 2011 

 Supplementary Agreement 

to 

Exclusive Technology Consulting and 
 Service Agreement 
 THIS SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO EXCLUSIVE TECHNOLOGY CONSLUTING AND
SERVICE AGREEMENT (“this Supplementary Agreement”) is entered into on July 22, 2011 in Beijing, the People’s Republic of China (PRC) 
 by and between 
  

	(1)	Beijing Shengtuo Autohome Adverting Co., Ltd. (

), with its registered address at Room 1003, F/10, Tower B, No. 3, Danling Street, Haidian District, Beijing 100080, China (Party A); 

 and 
  

	(2)	Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. (

), with its registered address at 1102, Tower B, No. 3, Danling Street, Haidian District, Beijing 100080, China (Party B). 

 (Collectively, the “Parties”) 
 Recitals 

 

	A.	Party A and Party B entered into an Exclusive Technical Consulting And Services Agreement (“Original Agreement”) on September 21, 2010, pursuant
to which Party B agreed to provide to Party A, and Party A agreed to accept from Party B, certain technical and consulting services set forth in the Original Agreement. 

 

	B.	The Parties, upon mutual consultation, agree hereby to amend the “Termination” provisions under the Original Agreement. 

NOW, THEREFORE, after mutual consultation, the parties agree as follows: 
 Any term used but not defined in this Supplementary Agreement shall have the same meaning as in the Original Agreement. 

  
  

					
	Supplementary Agreement to	 	- 2 -	 	
	Exclusive Technology Consulting and Service Agreement	 	

	1.	The Parties agree to amend Section 6.1 under the Original Agreement and replace it completely with the language below: 

 

	 	“6.1	Written Notice. If a party breaches any of its respective representations, warranties or obligations under this Agreement, the
non-breaching party may send a written notice to the breaching party demanding rectification within 10 days.” 

  

	2.	The Parties agree to amend Section 9.1 under the Original Agreement and replace it with the language below: 

 

	 	“9.	TERMINATION 

  

	 	9.1	Early Termination. This Agreement may be terminated early in the following situations: 

 

	 	9.1.1	with the mutual written consent of the parties following consultation; 

  

	 	9.1.2	in case of a Force Majeure event prevailing for 30 days or longer, the Parties shall discuss whether performance under this Agreement shall be partially exempted or
postponed according to the degree by which such performance is affected by the Force Majeure event; or 

  

	 	9.1.3	by Party B, with 30 days’ prior written notice to Party A at any time. ” 

 

	3.	As an integral part of the Original Agreement, this Supplementary Agreement shall have the same effect as the Original Agreement and, together with the Original
Agreement, constitute the entire binding agreement between the parties. Except for the sections amended herein, all other sections of the Original Agreement shall remain unchanged and in full force. 

 

	4.	This Supplementary Agreement is prepared in both English and Chinese, with both language versions having the same legal effect. This Agreement shall be executed in 2
originals, with 1 original copy for each party. This Supplementary Agreement shall take effect as of its due execution by the Parties. 

 [The space below is intentionally left blank.] 

  
  

					
	Supplementary Agreement to	 	- 3 -	 	
	Exclusive Technology Consulting and Service Agreement	 	

 IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Supplementary Agreement to Exclusive Technology
Consulting and Service Agreement to be duly executed by their authorized representatives on the date first indicated above. 
 Party A:
Beijing Shengtuo Autohome Advertising Co., Ltd. 
 (

) 
 (Company Seal) 
  

			
		
	Signature:	 	/s/ Legal Representative
	Name:	 	
	Title:	 	Legal Representative

 Party B: Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. 
 (

) 
 (Company Seal) 
  

			
		
	Signature:	 	/s/ Legal Representative
	Name:	 	
	Title:	 	Legal Representative

  
  

Execution Page of 

Supplementary Agreement to Exclusive Technology Consulting and Service AgreementEX-4.33

 Exhibit 4.33 

 
  

Supplementary Agreement 
 to 
 Restated Exclusive Technical Consulting and 

Services Agreement 
  

 
 between

 Beijing Autohome Information Technology Co., Ltd. 

and 

Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. 
 July 22, 2011 

 Supplementary Agreement 

to 

Restated Exclusive Technical Consulting and 
 Services Agreement 
 THIS SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO RESTATED EXCLUSIVE TECHNICAL
CONSLUTING AND SERVICES AGREEMENT (“this Supplementary Agreement”) is entered into on July 22, 2011 in Beijing, the People’s Republic of China (PRC) 
 by and between 
  

	(1)	Beijing Autohome Information Technology Co., Ltd. (

), with its registered address at Room 1001, F/10, Tower B, No. 3, Danling Street, Haidian District, Beijing 100080, China (Party A); 

and 
  

	(2)	Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. (

), with its registered address at 1102, Tower B, No. 3, Danling Street, Haidian District, Beijing 100080, China (Party B). 

 (Collectively, the “Parties”) 
 Recitals 

 

	A.	Party A and Party B entered into a Restated Exclusive Technical Consulting And Services Agreement (“Original Agreement”) on June 7, 2011, pursuant
to which Party B agreed to provide to Party A, and Party A agreed to accept from Party B, certain technical and consulting services set forth in the Original Agreement. 

 

	B.	The Parties, upon mutual consultation, agree hereby to amend the “Termination” provisions under the Original Agreement. 

NOW, THEREFORE, after mutual consultation, the parties agree as follows: 
 Any term used but not defined in this Supplementary Agreement shall have the same meaning as in the Original Agreement. 
  

	1.	The Parties agree to amend Section 6.1 under the Original Agreement and replace it completely with the language below: 

 

	 	“6.1	Written Notice. If a party breaches any of its respective representations, warranties or obligations under this Agreement, the non-breaching party may send a
written notice to the breaching party demanding rectification within 10 days.” 

  
  

					
	Supplementary Agreement to	 	- 2 -	 	
	Restated Exclusive Technical Consulting and Services Agreement	 	

	2.	The Parties agree to amend Section 9.1 under the Original Agreement and replace it with the language below: 

 

	 	“9.	TERMINATION 

  

	 	9.1	Early Termination. This Agreement may be terminated early in the following situations: 

 

	 	9.1.1	with the mutual written consent of the parties following consultation; 

  

	 	9.1.2	in case of a Force Majeure event prevailing for 30 days or longer, the Parties shall discuss whether performance under this Agreement shall be partially exempted or
postponed according to the degree by which such performance is affected by the Force Majeure event; or 

  

	 	9.1.3	by Party B, with 30 days’ prior written notice to Party A at any time.” 

 

	3.	As an integral part of the Original Agreement, this Supplementary Agreement shall have the same effect as the Original Agreement and, together with the Original
Agreement, constitute the entire binding agreement between the parties. Except for the sections amended herein, all other sections of the Original Agreement shall remain unchanged and in full force. 

 

	4.	This Supplementary Agreement is prepared in both English and Chinese, with both language versions having the same legal effect. This Agreement shall be executed in 2
originals, with 1 original copy for each party. This Supplementary Agreement shall take effect as of its due execution by the Parties. 

 [The space below is intentionally left blank.] 

  
  

					
	Supplementary Agreement to	 	- 3 -	 	
	Restated Exclusive Technical Consulting and Services Agreement	 	

 IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Supplementary Agreement to Restated Exclusive
Technical Consulting and Services Agreement to be duly executed by their authorized representatives on the date first indicated above. 

Party A: Beijing Autohome Information Technology Co., Ltd. 
 (

) 
 (Company Seal) 
  

			
		
	Signature:	 	 
	Name:	 	
	Title:	 	

 Party B: Beijing Cheerbright Technologies Co., Ltd. 
 (

) 
 (Company Seal) 
  

			
		
	Signature:	 	 
	Name:	 	
	Title:	 	

  
  

Execution Page of 

Supplementary Agreement to Restated Exclusive Technical Consulting and Services Agreement

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00223-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00223-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00223-of-00352.parquet"}]]