Document:

NAMSA

                      

                    NATO
      MAINTENANCE AND SUPPLY AGENCY

                    
                      
      

                    AGENCE
      OTAN D'ENTRETIEN ET D'APPROVISIONNEMENT

                  	 

          

        

      

    

    

    
      
        	
                CONTRACT NAMSA : LZ-CYA-01

              	 	
                SUPPLEMENTAL AGREEMENT
      no: 2 (Two)

              
	 
      	 	 
      
	
                DRAFTED BY : D. CARON

              	 	
                EFFECTIVE DATE : 6 Oct
  2008

              

      

    

    

    CONTRACTOR
:

    FAK27

    CYALUME
TECHNOLOGIES SA

    295 rue
Mayor de Montricher

    Z.I.
Milles 

    B.P.
435

    F-13591
AIX-EN-PROVENCE Cedex 3

    Attn:
Nathalie Rizzo, CEO

     

    SUBJECT :    Additional Items

     

    
      	
              I.

            	
              The
      parties to the above-numbered contract hereby agree to modify subject
      contract as follows:

            

    

     

    ITEM 1) 6260-14-520-7578, LIGHT,
CHEMILUMINESCENT Lot (Lot
JVN@240) ***

     

    ITEM 2) 7610-14-454-1755,
NOTICE, TECHNIQUE(Lot SCMAT @420)
***
 

    
      
        
          
            
              
                
                  
                    
                      
                        
                          
                            	
                                    PART
      NO.

                                  	 	
                                    FORMULATION

                                  	 	
                                    ITEM
      NAME

                                  	 	
                                    NSN

                                  	 	 	
                                    Namsa

                                    Price

                                  	 	 	
                                    PLT

                                    (days)

                                  	 
	
                                    ***

                                  	 	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	
                                    FRENCH
      DCMAT LOT SCMAT @ 420 - STD

                                  	 	
                                     7610144541755

                                  	 	 	 	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	 	 	

                                    ***

                                  	 
	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	
                                    FRENCH
      DCMAT LOT JVN @ 240 - STD

                                  	 	
                                     6260145207578

                                  	 	 	 	

                                    ***

                                  	 	 	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 
	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	
                                    FRENCH
      DCMAT LOT SCMAT @ 420 - PF

                                  	 	
                                    TBD

                                  	 	 	 
      	

                                    ***

                                  	  	 	 	

                                    ***

                                  	 
	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	
                                    

                                      ***

                                    

                                  	 	
                                    FRENCH
      DCMAT LOT JVN @ 240 - PF

                                  	 	
                                    TBD

                                  	 	 	 	

                                    ***

                                  	 	 	 	

                                    ***

                                  	 

                          

                        

                      

                    

                  

                

              

            

          

        

      

    

     

    Incoterms: FCA (Cyalume, France)
<20K pcs, DDU >20K pcs to Liaison Officers Bay or Ex Works to any other
location 

    *
End-user statement required for IR products

     

      
        

      

    

    
      II.  Except as
hereby modified, either expressly or by necessary implication, all terms,
covenants, and conditions of the contract affected shall continue in full force
and effect. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this
Supplemental Agreement as of the day and year first above
written.

    

     

    
      
        
          
            
              
                
                  	
                          CONTRACTOR

                        	 
      	
                          NORTH
      ATLANTIC TREATY ORGANIZATION

                          NATO
      MAINTENANCE AND SUPPLY

                          AGENCY
      (NAMSA)

                        
	 
      	 
      	 
      
	
                          SIGNATURE:

                        	 
      	
                          SIGNATURE:

                        
	 	 	 
	 
      	 
      	

                          ***

                        
	 	 	 
	
                          DATE:

                        	 
      	
                          DATE: 6
      Oct 2008

                        
	 	 	 
	
                          TYPED
      NAME AND TITLE:

                        	 
      	
                          TYPED
      NAME AND TITLE:

                        
	 
      	 
      	
                          

                            ***

                          

                        
	 
      	 
      	
                          Senior
      Procurement Officer

                        
	 
      	 
      	
                          NATO
      Cooperative Logistics
Programme

                        

                

              

            

          

        

      

    

     

    
      	 	
              L-8302
      CAPELLEN (G.D. LUXEMBOURG)

            
	 
      	
              Tel.

            	
              : (+352)
      3063-(+ext.)

            
	 
      	
              Fax

            	
              : (+352)
      3063-4300

            
	 
      	
              e-mail  

            	
              : namsapp@namsa.nato.int

            

    

     

    *** - Confidential treatment
requested. Confidential portions of this agreement have been redacted and have
been separately filed with the Commission.

     

    
      	
              6-Oct-2008

            	
              NATO
      UNCLASSIFIED

              PAGE
      1 of 1NAMSA

                    

                  NATO
      MAINTENANCE AND SUPPLY AGENCY

                  
                    
      

                  AGENCE
      OTAN D'ENTRETIEN ET D'APPROVISIONNEMENT

                	 

        

      

    

    

    
      
        	
                CONTRACT NAMSA : LZ-CYA-01

              	 
      	
                SUPPLEMENTAL AGREEMENT n°: Three (03)

              
	 	 	 
	
                DRAFTED BY : M.-Y. THILL

              	 
      	
                EFFECTIVE DATE : 6 Oct
    2008

              

      

    

      

    CONTRACTOR : 

     

    FAK27

    CYALUME
TECHNOLOGIES SA 

    295 rue
Mayor de Montricher 

    Z.I.
Milles 

    B.P.
435

    F-13591
AIX-EN-PROVENCE Cedex 3

     

    Attn:
Nathalie Rizzo, CEO

     

    SUBJECT
:                           Pricing
Amendment

     

    I. The
parties to the above-numbered contract hereby agree to modify said contract as
follows:

     

    The
prices valid for this contract are the prices indicated on the Contractor's
Commercial Price List less the *** NAMSA discount;

     

    In
theory, the Contractor's Commercial Price List will be updated on an annual
basis, it is however not limited to a specific time period.

     

    The
Contractor shall provide an updated price list 3 months prior to the New
Commercial Price List takes effect.

     

    
      

    

    II.
Except as hereby modified, either expressly or by necessary implication, all
terms, covenants, and conditions of the contract affected shall continue in full
force and effect IN
WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Supplemental
Agreement as of the day and year first above written.

     

    
      
        
          
            
              
                
                  	
                          CONTRACTOR

                        	 
      	
                          NORTH ATLANTIC TREATY
      ORGANIZATION

                        
	 
      	 
      	
                          MAINTENANCE
      AND SUPPLY AGENCY (NAMSA)

                        
	 	 	 
	
                          SIGNATURE:

                        	 
      	
                          SIGNATURE:

                        
	 	 	 
	 
      	 
      	***
	 	 	 
	
                          DATE:

                        	 
      	
                          DATE:
      6 Oct 2008

                        
	 
      	 
      	 
      
	
                          TYPED
      NAME AND TITLE:

                        	 
      	
                          TYPED
      NAME AND TITLE:

                        
	 
      	 
      	 
      
	 
      	 
      	
                          ***

                        
	 
      	 
      	
                          ***

                        
	 
      	 
      	
                          NATO
      Co-operative Logistics
Programme

                        

                

              

            

          

        

      

    

    

    
      
        
          
            
              
                
                  
                    	 	L-8302
      CAPELLEN (G.D. LUXEMBOURG) 
	 
      	
                            Tel.

                          	
                            : (+352)
      3063-(+ext.)

                          
	 
      	
                            Fax

                          	
                            : (+352)
      3063-4300

                          
	 
      	
                            e-mail  

                          	
                            : namsapp@namsa.nato.int

                          

                  

                

              

            

          

        

      

    

     

    *** - Confidential treatment
requested. Confidential portions of this agreement have been redacted and have
been separately filed with the Commission.

     

    
      	
              6-Oct-2008

            	
              NATO
      UNCLASSIFIED

              PAGE
      1 of 1

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00170-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00170-of-00352.parquet"}]]