Document:

exv4w80

Exhibit 4.80

[Translated from the original Chinese version]

SHARE TRANSFER AGREEMENT

of

WISDOM DOOR (BEIJING) INTERNATIONAL CULTURE SPREAD CO., LTD.

SEPTEMBER 25, 2008

 

 

SHARE TRANSFER AGREEMENT

This Share Transfer Agreement (this “Agreement”) is entered into as of September 25, 2008 among the
following parties in Beijing, PRC.

Party A: Lin Yang

ID Card No.: 371100197603010016

Address: 9/F.,Tower C, Corporation Mansion, No.35 Financial Avenue, Xicheng District, Beijing

Party B: Shaoming Shi

ID Card No.: 371323198204096115

Address: 9/F.,Tower C, Corporation Mansion, No.35 Financial Avenue, Xicheng District, Beijing

Party C: Yiming Li

ID Card No.: 413021780606003

Address: No. 113-26 Chang’an Road, Xinyang City, Henan Province

Party D: Xu Wang

ID Card No.: 41270119780722051X

Address: No. 1-1, 15 Middle Liuyi Road, Zhoukou City, Henan Province

WHEREAS,

	 	1.	 	Party C and Party D ( collectively referred to as the “Transferors”) respectively
hold 60% and 40% of the equity interest in Wisdom Door (Beijing) International Culture
Spread Co., Ltd. (“Wisdom Door” or the “Company”);
	 
	 	2.	 	The Transferees intend to purchase100% of the equity interest in the Company;
	 
	 	3.	 	The Transferors agree to transfer 100% of the equity interest in the Company to the
Transferees.

NOW THEREFORE, under the principle of equality and mutual benefit and after friendly negotiation,
the parties enter into the following agreements with respect to the transfer of the equity interest
in the Company pursuant to the Company Law of the People’s Republic of China and other relevant law
and regulations.

Article 1. Definitions

	1.1	 	Unless otherwise provided in this Agreement, the following terms shall have the meanings set
forth below.

	 	(1)	 	“Agreement” refers to this Share Transfer Agreement.
	 
	 	(2)	 	“Transferors” refer to Party C and Party D.
	 
	 	(3)	 	“Transferees” refer to Party A and Party B.
	 
	 	(4)	 	“Company” or “Wisdom Door” refers to Wisdom Door (Beijing) International Culture Spread
Co., Ltd., a limited liability company duly established and validly existing under the law
of the People’s Republic of China with a registered capital of RMB100,000.
	 
	 	(5)	 	“Parties” refer to the signing parties of this Agreement and their successors,
transferees and authorized representatives; “Party” refers to any of the above mentioned
parties.
	 
	 	(6)	 	“Shareholder’s Equity” refers to stock right and shareholder credit that a shareholder
has on a company and other rights and interests thereon, including without limitation
shareholder’s right to share profits and the creditor’s right to claim for the return of
principal and interests.

 

 

	 	(7)	 	“Consideration” shall have the meaning as set forth in Article 2.2 hereof.
	 
	 	(8)	 	“Deposit” shall have the meaning as set forth in Article 2.2 hereof.
	 
	 	(9)	 	“Closing Condition” shall have the meaning as set forth in Article 4.1 hereof.
	 
	 	(10)	 	“Closing Date” shall have the meaning as set forth in Article 2.2 hereof.
	 
	 	(11)	 	“Effective Date” refers to the date on which the parties hereof and their authorized
representatives sign this Agreement.
	 
	 	(12)	 	“Contractual Obligations” means, with respect to a person, any and all provisions on
securities or bills issued by such person, or any and all provisions of the agreements,
commitments, contracts, licenses, debts, leases, covenants, guarantees, trusts, purchase
orders, undertakings or other contractual arrangements to which such person is one party or
by which such person’s property is bound.
	 
	 	(13)	 	“Transaction Documents” refer to this Agreement and any other documents in connection
with the transaction contemplated hereunder.
	 
	 	(14)	 	“Material” means that an event will be deemed as “material” if it will have an effect on
the Company’s business, assets (including non-fixed assets), liabilities, financial
condition, properties, operation results/projections to the extent that 5% or more of the
net profit or loss of the Company as of the Accounting Date will be affected.
	 
	 	(15)	 	“Material Adverse Effect” means that an event will be deemed to have a material adverse
effect if it have an effect on the Company’s business, assets (including non-fixed assets),
liabilities, financial condition, properties, operation results/future to the extent that 5%
or more of the net profit or loss of the Company as of the Accounting Date will be affected.
	 
	 	(16)	 	“Confidential Information” shall have the meaning as set forth in Article 6.1 hereof.
	 
	 	(17)	 	“Control” (including controlling, being controlled or under common control) means a
relationship between two Entities wherein one Entity has the ability, through the ownership
of securities with voting rights, contract or otherwise, to manage the affairs of, or to
affect significantly the business decisions of the other Entity.
	 
	 	(18)	 	“Entity” means any individual, company, organization, partnership, trust, association
(whether incorporated or not), equity joint venture, stock company, limited liability
company, governmental department or other type of entities or organizations, and their
successors (by merger or otherwise).
	 
	 	(19)	 	“Related Party” means, with respect to an Entity, another Entity which directly or
indirectly controls such Entity, or which is controlled by such Entity, or which is under
common control with such Entity.
	 
	 	(20)	 	“Related Person” means, (1) any shareholder of the Company and its Subsidiaries; (2) any
board member of the Company and its Subsidiaries; (3) any senior management staff of the
Company and its Subsidiaries; (4) immediate family of any 5% Shareholder or board member of
the Company and its Subsidiaries; and (5) any Entity in which any board member, senior
management or 5% Shareholder of the Company and its Subsidiaries has interests (not
including negatively holding less than 1% of stocks of a listed company).
	 
	 	(21)	 	“Accounting Date” means the cutoff date on which the Transferors shall provide the
Transferees the latest financial statements in accordance with this Agreement.

 

 

	 	(22)	 	“Assets” means assets, rights and privileges of any nature, including without being
limited to the rights, intellectual properties and equipment with respect to the contractual
obligations.
	 
	 	(23)	 	“Share Capital” means all shares, interests, options, rights or other equivalents with
regard to any Entity (no matter in what name they are and whether they are granted with
voting rights), the share capital of such Entity (including but not limited to common stock
and preferred stock) and any right, guarantee or option which is traded or converted to
share capital.
	 
	 	(24)	 	“Contingent Obligations” means, with regard to any Entity, any direct or indirect
liabilities it assumes, whether it is contingent or not, based on the liability, lease,
stock interests, guarantee, letter of credit or other obligations (whether it is contractual
obligation or otherwise, i.e. “Major Obligations”) of another Entity (“Major Obligator”),
including: (a) purchase, repurchase or otherwise acquire such Major Obligations or any
properties which constitute direct or indirect guarantee, (b) pay in advance or make any
prepayment so as to (i) pay off or exempt from any of such Major Obligations, or (ii) retain
the Major Obligator’s working capital or stock capital, or maintain the Major Obligator’s
net value of capital, solvency, any item on balance sheet, income level or financial
conditions, (c) purchase property, securities or service mainly to assure creditor the Major
Obligator’s solvency to such Major Obligation, or (d) guarantee or indemnify creditor of
Major Obligation it will not be liable for loss and non-performance of obligations.
	 
	 	 	 	The amount of any Continent Obligation shall be equivalent to the agreed or confirmed
amount of Major Obligation; if it is not agreed or confirmed, the amount of Continent
Obligation shall be equivalent to the maximum reasonably predictable liabilities for the
Major Obligation.
	 
	 	(25)	 	“Contractual Obligations” means, with respect to a person, any and all provisions on
securities or bills issued by such person, or any and all provisions of the agreements,
commitments, contracts, licenses, debts, leases, covenants, guarantees, trusts, purchase
orders, undertakings or other contractual arrangements to which such person is one party or
by which such person’s property is bound.
	 
	 	(26)	 	“Financial Statements” shall have the meaning as set forth in Article 7.1 of Appendix 1
hereof.
	 
	 	(27)	 	“5% Shareholder” means any Entity that owns, holds or has interests in 5% or more of the
voting right to select the board members of another Entity.
	 
	 	(28)	 	“Liabilities” means, with respect to any Entity, (a) such Entity’s debts arising out of
borrowing (including, without limitation, the repayment or other obligations in connection
with guaranteed securities, letters of credit and bank acceptance); (b) the obligation to
pay for any deferred properties or services, excluding the payable amount and accountable
commercial or transaction liabilities arising during normal business activities; (c) the
payment obligation for interest, bank note transactions, ceiling-floor agreements, whether
it is regular or contingent; (d) all debts in connection with the conditional sales or other
retained ownership agreements the Entity has entered into for obtaining properties (even
though the seller or lender’s rights or remedies under such agreements in the event of a
default will only be limited to repossession or resale of such properties); (e) all
obligations of such Entity under lease agreements that have been or should be recorded as
capital lease pursuant to international accounting standards; (f) all liabilities of such
Entity in connection with privileged security interests on the properties or assets owned or
controlled by the Entity (excluding the privilege enjoyed by the lessors under lease
arrangements other than those listed in above (e)), no matter whether the secured debts have
been undertaken by the Entity, or whether they can be claimed against the Entity); and (g)
any Contingent Obligations undertaken by such Entity.
	 
	 	(29)	 	“Litigation” means any lawsuit, case, proceeding, complaint, investigation, inquiry,
claim, prosecution, action, arbitration and administrative or criminal proceedings.

 

 

	 	(30)	 	“Intellectual Property” means (i) patents, trade marks, service marks, logos, get-up,
trade names, rights in design, inventions, copyrights (including rights in computer software
with respect to both object and source code) and moral rights, rights in data, database
rights, semi-conductor topography rights, utility models, rights in know-how, rights in
trade secrets, proprietary information and other proprietary materials and other
intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including
applications and rights to apply for registration, (ii) all rights or forms of protection
having equivalent or similar effect or nature as or to those in paragraph (i) of this
definition which now or in the future may subsist anywhere in the world and (iii) the right
to sue for past, present or future infringement of any of the foregoing rights.
	 
	 	(31)	 	“Privileges” means trust, pledge, mortgage, transfer, encumbrance and right of priority
of any kind or nature.
	 
	 	(32)	 	“PRC” or “China” means the People’s Republic of China, for the purpose of this Agreement,
shall not include Hong Kong, Macao and Taiwan.
	 
	 	(33)	 	“Senior Management” mean the managerial personnel of the Company.
	 
	 	(34)	 	“Law” means, with respect to any person, any law, decree, treaty, rule, regulation,
right, right of priority, qualification, license, privilege, decision of the arbitrator,
court, governmental authority or stock exchange that is applicable to or binds such person
or his properties, or in connection with any or all transaction contemplated hereunder.
	 
	 	(35)	 	“Governmental Authority” means any governmental authority of the People’s Republic of
China or any subdivision thereof, whether national, provincial, regional or local, and any
ministry, department, agency, entity or other body exercising executive, legislative,
regulatory or administrative functions of such government of the People’s Republic of China
or its subdivisions.
	 
	 	(36)	 	“Tax” means all forms of taxes whether levied by reference to income, profits, gains,
asset values or other reference and statutory, governmental or state impositions, duties,
contributions, rates and levies, imposed by PRC government and other governments with
jurisdictions and their local counterparts at municipal, regional or provincial level, by
way of a withholding or deduction for or on account of tax or otherwise, and all penalties,
charges, costs and interest relating thereto.

	1.1	 	Interpretations

	 	(1)	 	The whereas clauses and the appendixes hereof are integral parts of this Agreement
and shall have the same effect as if they are put in the context of this Agreement. Any
reference to this Agreement shall be construed as a reference to the Agreement as
supplemented, amended and modified from time to time, and together with the whereas
clause, footnotes and appendixes thereof.
	 
	 	(2)	 	The word “Agreement” shall refer to the entire agreement rather than any clause,
appendix or part thereof. Unless otherwise indicated in the context, the clauses or
appendixes of this Agreement shall refer to the relevant clauses or appendixes thereof.
	 
	 	(3)	 	The headings of articles and appendixes herein are provided only for the purpose of
easy reference and shall in no event restrict or affect the interpretation of the terms
herein.
	 
	 	(4)	 	Any reference to law, regulations and regulatory documents in this Agreement shall be
construed as a reference to such law, regulations and regulatory documents as amended and
reenacted from time to time.
	 
	 	(5)	 	In the event that an act or measure should be taken within or after a period, when
calculating such period, the respective start date and end date shall not be counted in.
If the last day of such period falls into a non-business day, then the period shall expire
on the next following business day.

 

 

	 	(6)	 	In the event that this Agreement expressly provides that a party should perform or
undertake any obligations hereof, such obligations shall be construed as all the rights
and control right (direct or indirect) to request such party to perform all it can do with
respect to the matters of other parties so as to ensure the performance of such
obligations.

2 TRANSFER OF SHAREHOLDER’S EQUITY AND CONSIDERATION

	2.1	 	Transfer of Shareholder’s Equity

The Transferors agree to transfer to the Transferees, and the Transferees agree to acquire from the
Transferors, the 100% of the Shareholder’s Equity in the Company held by the Transferors.

In particular, Party C shall transfer 60% of the Shareholder’s Equity in the Company it holds to
Party A, and Party D shall transfer 40% of the Shareholder’s Equity in the Company it holds to
Party B. After the transfer, Party A shall hold 60% of the Shareholder’s Equity in the Company, and
Party B shall hold 40% of the Shareholder’s Equity in the Company.

	2.2	 	Consideration

Unless otherwise provided hereof, the Parties agree the Consideration for the transaction
contemplated in this Agreement shall be RMB850,000 and be paid as follows:

	 	(1)	 	Deposit

Within three (3) working days after all Parties sign on this Agreement, the Transferees shall pay
RMB500,000 to the bank account designated by the Transferors as the security to the performance of
this Agreement (“Deposit”). Upon the Closing, the Deposit shall be set off against the
Consideration.

	 	(2)	 	Closing

As of October 10, 2008 or a later date agreed by all Parties (“Closing Date”), on the condition
that all the Closing Conditions as prescribed in Article 4 hereof have been satisfied, the
Transferees shall pay RMB350,000 in a lump sum to the Transferors to close the deal.

3 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

	3.1	 	Transferors’ Representations and Warranties

The Transferors hereby represent and warrant that:

3.1.1 As of September 25, 2008, the Company does not have any account payable. If, within the two
years following September 25, 2008, the Transferees find that the Company has any account payable
before September 25, 2008, such account payable shall be undertaken by the Transferors.

3.1.2 The Company has been in strict compliance with tax law and regulations and paid taxes in
accordance with law. As of September 25, 2008, the Company does not have any tax payable or other
tax issues. If, within two years following September 25, 2008, tax authorities find that there are
tax issues before September 25, 2008, the Transferors shall undertake relevant liabilities.

The above representations and warranties are true, accurate and complete as of the date of this
Agreement and the relevant Closing Date (unless it is expressly provided that a specific
representation or warranty is only related to a specific date). The Transferors acknowledge that
that Transferees agree to acquire the Shareholder’s Equity in the Company from the Transferors
based on such representations and warranties made by them.

	3.2	 	Transferees’ Representations and Warranties

The Transferees hereby represent and warrant that:

Before the date of this Agreement and the shareholders and legal representative of the Company have
been changed, the Transferees shall not conduct business activities in the name of Wisdom Door or
Xu Wang, the current legal representative of Wisdom Door.

 

 

The above representations and warranties are true, accurate and complete as of the date of this
Agreement and the relevant Closing Date (unless it is expressly provided that a specific
representation or warranty is only related to a specific date). The Transferees acknowledge that
that Transferors agree to transfer the Shareholder’s Equity in the Company to the Transferees based
on such representations and warranties made by them.

	3.3	 	Liabilities

If any of the representations or warranties made by the Transferors/Transferees are not true,
accurate or adequate, and as a result, the Transferees/Transferors suffer direct or indirect
losses, the Transferors/Transferees shall have joint compensation liability to the
Transferees/Transferors for any loss, damage, expense or adverse condition (which will not occur if
the relevant representation or warranty is true or accurate) in any kind suffered by the
Transferees/Transferors. Such compensation shall not affect the rights and remedies enjoyed by one
Party against such representation and warranty.

4 CLOSING CONDITIONS AND UNDERTAKINGS

	4.1	 	Closing Conditions

The Parties agree that Transferees’ payment of Consideration shall be subject to the satisfaction
of the following Closing Conditions (if a Closing Condition is waived by the Transferees in
writing, such Closing Condition shall be deemed as having been satisfied):

     (1) Representations and Warranties

All the representations and warranties made by the Transferors are true, accurate and complete in
all material aspects as of the Closing Date (if, a specific representation or warranty is only made
with respect to a specific date, then such representation or warranty should be true, accurate and
complete as of such specific date).

     (2) Due Diligence

The Transferees has completed the due diligence investigation on the Company to their satisfaction.

     (3) Internal Approval

The Company has went through all necessary internal procedures for the transaction contemplated
hereunder, including without being limited to the shareholders’ resolution and board resolution
approving the transaction under this Agreement.

     (4) Joint Authorization

The Parties jointly authorize the Company to deal with relevant matters in connection with the
transaction contemplated hereunder, including engagement of agencies (if necessary), application
for government approval (if required) and change of industrial and commercial registration, etc.

     (5) Termination of Former Contracts

The Company should have disclosed to the Transferees all the contracts, agreements, covenants and
cooperation in any form, whether business or non-business, between the Company and any other
Entities (collectively the “Former Contracts”, including without being limited to trademark license
agreements). The Company should have terminated the performance of aforesaid Former Contracts with
the third parties, except the performance of a Former Contract has been approved by the Transferees
in writing. On the Closing Date, the Transferors should provide the Transferees with relevant
agreements regarding termination of Former Contracts.

     (6) Termination of Business Cooperation

The Company should have disclosed to the Transferees any of its cooperation with any other Entities
in business. Unless otherwise agreed by the Transferees in writing, the Company should have
terminated the cooperation with all such Entities.

     (7) Completion of Modification Registration

 

 

The Transferors should have cooperated with and assisted the Transferees in completing the
procedures for changing shareholders of the Company with Beijing AIC.

     (8) Confirmation Letter

Upon the Closing, the Transferors should deliver a confirmation letter to the satisfaction of the
Transferees, confirming that the conditions as listed in Article 4.1(5) and (6) have been
satisfied.

     (9) No Material Adverse Change

As of the Closing Date, there is no material adverse change which would affect the performance of
this Agreement.

     (10) No Material Decision

As of the Closing Date, there is no court judgment, administrative decision or provisions in the
Law that: (a) would prohibit or restrict any transaction contemplated hereunder; (b) would prohibit
or restrict the consummation of any transaction contemplated hereunder; (c) provides that the
consummation of transaction contemplated hereunder would cause the Company and/or the Transferors
and/or the Transferees to be imposed on material penalties or legal liabilities; or (iv) would
restrict the Company’s operation which constitutes a material adverse change.

     (11) No Litigation

As of the Closing Date, there exists no decision made against the Company and/or the Transferors in
any litigation, arbitration or administrative proceeding that would (a) have a material adverse
effect on the performance of obligations under this Agreement or other Transaction Documents; or
(b) have a material adverse effect on the transaction contemplated hereunder.

5 POST-CLOSING WARRANTIES AND UNDERTAKINGS

	5.1	 	Post-Closing Warranties

	 	(1)	 	Without written consent of the Transferees, the Transferors and its Affiliated
Parties and Related Persons should not separately or collectively use any two of the four
Chinese characters  (including without being limited to their
homophones and counterparts in traditional Chinese) in their future business as name or
logo. In particular, they cannot use such Chinese characters in their trade name,
trademark, patent, name of product, title of publication, name of project, name of website
and other propaganda method identifying the owner, or making the public believe such
business has any substantial relationship with the Company’s name “Wisdom Door” in any
other way.
	 
	 	(2)	 	The Transferors agree to assist Wisdom Door to pass the annual inspection for the
year of 2008 after the Closing Date.

	5.2	 	Undertakings

	 	(1)	 	The Transferors shall undertake all liabilities for the damages/losses suffered by
the Transferees or their Related Parties due to the breach of the above listed warranties
by the Transferors or their Related Parties.
	 
	 	(2)	 	Unless otherwise agreed by the Parties, the Transferors shall undertake and indemnify
the Company from and against all liabilities and responsibilities with respect to the
Company, its shares and assets (including civil or administrative debts such as tax)
accrued prior to the Closing Date, or caused by facts or circumstances occurring prior to
the Closing Date, or caused by untrue, inaccurate and incomplete representations and
warranties.

 

 

6 CONFIDENTIALITY AND EXCLUSIVITY

	6.1	 	Confidentiality

The Parties shall keep strict confidential of the transaction contemplated hereunder, the
Transaction Documents and any other private information (“Confidential Information’) in connection
with a party’s business and matters that other parties obtained during the process of doing the
transaction contemplated hereunder. The parties should not use the Confidential Information for
purposes other than the performance of this Agreement, and are prohibited from disclosing the
Confidential Information to any third party. Notwithstanding the foregoing, for the purpose of this
Agreement, the parties may disclose such Confidential Information to its employees, directors,
managerial officers, consultants, agents or other relevant persons and/or entities, provided they
have taken all reasonable measures to ensure that the persons and/or entities receiving such
Confidential Information are aware of its confidentiality and bound by this Section 6.1.

The confidentiality obligation provided in the preceding paragraph shall not apply to the following
information:

	 	(1)	 	The confidential information that should be reported and disclosed pursuant to Law,
listing regulations or the provisions of other judicial or administrative authorities;
	 
	 	(2)	 	The confidential information that is disclosed to a third entity/party with the
written consents of all parties. No news and public announcement with respect to the
transaction contemplated hereunder shall be published without prior written consents of
all parties, unless such public announcements are made pursuant to applicable law or
government requirements.
	 
	 	(3)	 	The information that has already been in the public domain at the time it is
disclosed (unless it entered the public domain due to any breach of the confidentiality
obligations hereunder);
	 
	 	(4)	 	The information that has become known to the receiving party through other legal
channel other than the disclosing party;
	 
	 	(5)	 	The information that is independently developed by the receiving party;
	 
	 	(6)	 	The information that the receiving party obtained from a third party who does not
have the confidentiality obligation hereunder; and
	 
	 	(7)	 	The information that the receiving party is permitted by the disclosing party to
disclose.

	6.2	 	Exclusivity

From execution of this Agreement till (a) the Closing Date or (b) the date when this Agreement is
terminated prior to the Closing Date, without the prior written consent of the Transferees, the
Transferors should not conduct negotiations or execute any letter of intent, agreement, contract,
memorandum or other legal documents with respect to the transfer of shares and major assets of the
Company and the Training Centre, except for the restructuring matters provided in Appendix 5 that
the Transferors shall proceed for the performance of this Agreement.

7 LIABILITIES FOR BREACH OF AGREEMENT

General Provisions

After this Agreement has been executed, a party shall be deemed to be in default if it fails to
fulfill its obligations hereunder pursuant to the provisions of this Agreement or breaches any of
its representations, warranties or undertakings hereunder. The party in default should compensate
other parties for their direct losses caused by such breach. Notwithstanding the foregoing, no
party shall be liable for any indirect losses of other parties caused by its breach of this
Agreement.

 

 

8 TERMINATION OF AGREEMENT

	8.1	 	Termination of Agreement

	 	(1)	 	Except under the circumstances provided in Article 8.1(2) hereof, after the execution
of this Agreement, no Party shall terminate this Agreement unilaterally without unanimous
written consent of all Parties.
	 
	 	(2)	 	The Agreement can be early terminated under the following circumstances:
	 
	 	(a)	 	During the period between the execution of this Agreement and the Closing Date, if
there is any change or amendment to the applicable law and regulations, and as a result of
this, the content of this Agreement shall not comply with the applicable law and
regulations, and the parties fail to reach an agreement with respect to revising this
Agreement to make it in compliance with the new law and regulations, the Transferees shall
be entitled to terminate this Agreement unilaterally. The Transferors should return the
Deposit to the Transferees within five (5) days after the receipt of termination notice
from the Transferees.
	 
	 	(b)	 	During the period between the execution of this Agreement and the Closing Date, if
any event of Force Majeure occurs and as a result of this, this Agreement cannot be
enforced, or the Closing Conditions provided in Article 4 hereof cannot be fully satisfied
within one (1) month after the execution of this Agreement due to occurrence of an Force
Majeure event, the Transferees shall be entitled to terminate this Agreement unilaterally.
The Transferors should return the Deposit to the Transferees within five (5) days after
receipt of termination notice from the Transferees.
	 
	 	(c)	 	If, due to the reasons attributable to the Transferees (except for Force Majeure
events provided in Article 10 hereof), the Transferors cannot fully satisfy the Closing
Conditions within one (1) month after the execution of this Agreement (or an earlier date
agreed by the Parties), the Transferors shall be entitled to terminate this Agreement
unilaterally without returning the Deposit to the Transferees. If, due to the reason
attributable to Transferors themselves (except for Force Majeure events provided in
Article 10 hereof), the Transferors cannot fully satisfy the Closing Conditions within one
(1) month after the execution of this Agreement (or an earlier date agreed by the
Parties), the Transferees shall be entitled to terminate this Agreement unilaterally. The
Transferors shall return double of the Deposit to the Transferees within five (5) days
upon receipt of termination notice from the Transferees.
	 
	 	(d)	 	If, before the Closing Date, the Transferors breach their representations, warranties
or undertakings and such breach has Material Adverse Effect, the Transferees shall be
entitled to terminate this Agreement unilaterally. Transferors shall return double of the
Deposit to the Transferees within five (5) days upon receipt of termination notice from
the Transferees.

	8.2	 	Legal Effect of Termination

	 	(1)	 	Once this Agreement is terminated, all Transaction Documents executed in accordance
with this Agreement shall be terminated simultaneously.
	 
	 	(2)	 	If this Agreement is terminated due to the breach of one party, such party shall
compensate the other non-breaching parties for all their direct losses in connection with
the performance of this Agreement in good faith.

9 GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

	9.1	 	Governing Law

The execution, performance and interpretation of this Agreement shall be governed by the existing
law and regulations of the People’s Republic of China.

	9.2	 	Dispute Resolution

	 	(1)	 	Any dispute or claim arising from or in connection with the interpretation, breach,
termination and effectiveness of this Agreement shall be settled through friendly
negotiation between the Parties

 

 

	 	 	 	first. When a dispute arises, one party shall initiate negotiation immediately with the
other parties upon receipt of the written request for negotiation from such other parties.
If the dispute cannot be settled within thirty (30) days through negotiation, any party can
submit the dispute to Beijing Arbitration Committee for arbitration.
	 
	 	(2)	 	The dispute shall be submitted to Beijing Arbitration Commission for arbitration in
accordance with its arbitration rules then in effect. The arbitration tribunal shall
consist of three (3) arbitrators. The Transferors and the Transferees shall each appoint
one (1) arbitrator within thirty (30) days after submitting/receiving the arbitration
request. The Parties may choose arbitrators freely, without being limited by the list of
suggested arbitrators. The third arbitrator shall be designated by the Chairman of the
arbitration commission. In the event a party fails to appoint an arbitrator who accepts
the appointment within thirty (30) days after the first arbitrator has been appointed,
the Chairman of the arbitration commission shall designate one for such party.
	 
	 	(3)	 	Subject to the confidentiality clause hereunder, the Parties shall cooperate with
each other with respect to discovery and provide all information and documents required by
the other party in connection with the arbitration procedure.
	 
	 	(4)	 	The arbitration award shall be final and binding on all parties. Each party may apply
to competent court for enforcement of such arbitration award.

10 FORCE MAJEURE

	10.1	 	Event of Force Majeure

“Force Majeure” shall mean any event that is unforeseeable, unavoidable and out of the control of a
party, including without being limited to the followings:

	 	(1)	 	war, blockage, embargo or government sanction that directly affects the transaction
contemplated hereunder;
	 
	 	(2)	 	civil disturbance that directly affects the transaction contemplated hereunder;
	 
	 	(3)	 	flood, hurricane, earthquake, explosion or other natural disasters that directly
affect the transaction contemplated hereunder; and
	 
	 	(4)	 	other Force Majeure events that all parties agree will directly affect the
transaction contemplated hereunder, including without being limited to the decision of
Government Authority with respect to the approval or registration of the transaction
contemplated hereunder.

	10.2	 	Consequence of Force Majeure

A Party shall not be deemed to be in breach of this Agreement if it fails to perform any or all
part of its obligations hereunder due to the occurrence of a Force Majeure event, however, it
should take all necessary remedy measures to reduce the losses caused by such Force Majeure event,
if possible.

	10.3	 	Notice of Force Majeure

The Party affected by an Force Majeure event should notify the other Parties in writing of the
occurrence of such Force Majeure event as soon as possible, and submit a report to the other
Parties specifying the obligations entirely or partially affected by such event and the proposed
extension for performance period within fifteen (15) days after the occurrence of such event.

11 MISCELLANEOUS PROVIONS

	11.1	 	Taxes and Fees

	 	(1)	 	The Parties shall undertake their respective expenses for the transaction
contemplated hereunder, including the expenses for drafting, executing, delivering and
performing this Agreement and relevant attorney fee, accounting fee, auditing fee and
other expenses. The notary expenses for this Agreement shall be jointly undertaken by the
Transferors and the Transferees.

 

 

	 	(2)	 	The Parties shall undertake their own part of taxes accrued for the transaction
contemplated hereunder in accordance with Law.

	11.2	 	Entire Agreement

	 	(1)	 	This Agreement and appendixes hereof shall constitute the entire agreement between
the Parties with respect to the subject of this Agreement, and shall supersede all oral or
written letters of intent, agreements, contracts, memorandums and correspondences the
Parties have made with respect to the subject of this Agreement.
	 
	 	(2)	 	The Parties may enter into a separate share transfer agreement in a simple form for
the purpose of registration with the administration of industry and commerce. The Parties
agree that even though the Parties have signed the share transfer agreement in simple
form, their rights and obligations with respect to the share transfer shall still be
subject to this Agreement. No party can resist the performance of this Agreement or try to
make this Agreement void based on the provisions of the share transfer agreement in simple
form.

	11.3	 	Amendment, Revision and Abandonment

Subject to applicable Law, any amendment to or revision of this Agreement should be approved by the
Parties in writing. Waiver of any provision hereof should not be deemed to be waiver of other
provisions of this Agreement.

	11.4	 	Effectiveness

This Agreement will take effect after being signed by the Parties, their legal representatives or
authorized representatives.

	11.5	 	Counterpart

This Agreement shall be executed in five (5) counterparts with the same legal effect. Each Party
shall hold one (1), and the rest will be kept by the Company.

 

 

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have duly executed this Revolving Credit Agreement effective
the date set forth above.

Party A: Lin Yang

Signature:

Party B: Shaoming Shi

Signature:

Party C: Yiming Li

Signature:

Party D: Xu Wang

Signature:exv4w81

 Exhibit 4.81

[Translated from the original Chinese version]

LOAN AGREEMENT

between

FORTUNE SOFTWARE (BEIJING) CO., LTD.

and

LIN YANG

OCTOBER 2008

BEIJING, CHINA

 

 

TABLE OF CONTENTS

	 	 	 	 	 
	ARTICLE 1. LOAN
	 	 	3	 
	 
	 	 	 	 
	ARTICLE 2. PAYMENT FOR THE LOAN
	 	 	3	 
	 
	 	 	 	 
	ARTICLE 3. TERM, REPAYMENT AND INTEREST OF THE LOAN
	 	 	3	 
	 
	 	 	 	 
	ARTICLE 4. CONFIDENTIALITY
	 	 	4	 
	 
	 	 	 	 
	ARTICLE 5. DISPUTE RESOLUTION
	 	 	4	 
	 
	 	 	 	 
	ARTICLE 6. EFFECTIVENESS
	 	 	5	 
	 
	 	 	 	 
	ARTICLE 7. AMENDMENT
	 	 	5	 
	 
	 	 	 	 
	ARTICLE 8. MISCELLANEOUS
	 	 	5	 

 

 

LOAN AGREEMENT

The Loan Agreement (the “Agreement”) is entered into as of October 17, 2008 among the following
parties in Beijing, the People’s Republic of China (the “PRC”):

PARTY A: FORTUNE SOFTWARE (BEIJING) CO., LTD. (“LENDER”)

Address: 9/F.,Tower C, Corporation Mansion, No.35 Financial Avenue Xicheng

District, Beijing 100140 China

Legal representative: Zhiwei Zhao

PARTY B: LIN YANG (“BORROWER”)

ID No.: 371100197603010016

Party A and Party B will each be referred to as “Party” or collectively referred to as “Parties”.

WHEREAS,

	 	1.	 	The Lender is a wholly foreign invested enterprise incorporated and existing under
the law of the People’s Republic of China.
	 
	 	2.	 	The Borrower desires to invest in a Company in China (the “Company”) whose registered
capital will be RMB10,000,000. Linghai Ma will hold 82.5% of the equity interest in the
Company and the Borrower will hold 17.5% of the equity interest in the Company.
	 
	 	3.	 	The Borrower desires to borrow a loan (the “Loan”) from the Lender to invest in the
Company and the Lender agrees to provide the Loan to the Borrower.

THEREFORE, in accordance with the principle of sincere cooperation, mutual benefit and joint
development, through friendly negotiation, the Parties hereby enter into the following agreements.

ARTICLE 1. LOAN

1.1 The Lender agrees to provide the Loan to the Borrower as follows: providing RMB4,233,956.94 of
its self-owned fund to the Borrower.

1.2 The Loan shall only be used by the Borrower to acquire the Company. Without Lender’s prior
written consent, the Borrower shall not use the Loan for any other purpose or transfer or pledge
his interest in the Company to any third party.

ARTICLE 2. PAYMENT FOR THE LOAN

2.1 Payment Notice: the Lender shall deposit the loan amount to the following accounts designated
by the Borrower within ten days after the execution of this Agreement:

Bank of deposit: Bank of Communications Beijing Branch

Account Name: Lin Yang

Account No.: 6222600910021298532

ARTICLE 3. TERM, REPAYMENT AND INTEREST OF THE LOAN

 

 

3.1 The term of the Loan shall be 10 years and may be renewed pursuant to the agreement between the
parties (“Term”). Notwithstanding the foregoing, in the following circumstances, the Borrower shall
repay the Loan regardless if the Term has expired:

	 	(1)	 	The Borrower deceases or becomes a person without legal capacity or with limited legal
capacity;
	 
	 	(2)	 	The Borrower commits a crime or are involved in a criminal act; or
	 
	 	(3)	 	The Lender or its designated assignee can legally purchase the Borrower’ shares in the
Company under the PRC law and the Lender chooses to do so.

3.2 The Borrower can only repay the Loan by transferring all of its equity interests in the Company
to the Lender or a third party designated by the Lender when such transfer is permitted under the
PRC law. In the event (1) the Borrower transfers all of its equity interests in the Company to the
Lender or a third party designated by the Lender when such transfer is permitted under the PRC law,
or (2) the Borrower receives dividends from the Company, the Borrower shall deposit all the funds
or dividends obtained from such transfer or the Company, as the case may be, to the account
designated by the Lender (no matter such amount is higher or less than the principal amount of the
Loan).

3.3 In the event when the Borrower transfers its interest in the Company to the Lender or a third
party transferee designated by Lender, (i) if the total of (1) the actual transfer price paid by
Lender or the third party transferee and (2) the dividends obtained from the Company by the Lender
(if applicable) equals or is less than the principal amount of the Loan, the Loan shall be deemed
as interest free; (ii) if the total of (1) the actual transfer price paid by Lender or the third
party transferee and (2) the dividends obtained from the Company by the Lender (if applicable) is
higher than the principal amount of the Loan, the amount exceeding the principal amount of the Loan
shall be deemed as an interest accrued on the Loan and paid by Borrower to Lender in full.

ARTICLE 4. CONFIDENTIALITY

The Parties acknowledge and confirm that any oral or written materials concerning this Agreement
exchanged between them are confidential information. The parties shall protect and maintain the
confidentiality of all such confidential data and information and shall not disclose to any third
party without the other party’s written consent, except (a) the data or information that was in the
public domain or later becomes published or generally known to the public, provided that it is not
released by the receiving party, (b) the data or information that shall be disclosed pursuant to
applicable laws or regulations, and (c) the data or information that shall be disclosed to one
party’s legal counsel or financial counsel who shall also bear the obligation of maintaining the
confidentiality similar to the obligations hereof. The undue disclosing of the confidential data or
information of one party’s legal counsel or financial counsel shall be deemed the undue disclosing
of such party who shall take on the liability of breach of this Agreement.

ARTICLE 5. DISPUTE RESOLUTION

5.1 The execution, validity, interpretation, performance, implementation, termination and
settlement of disputes of this Agreement shall be governed by the laws of the PRC.

5.2 Any dispute arising from or in connection with this Agreement shall be settled through friendly
negotiation. If the parties fail to make any written agreement within thirty days after
consultation, such dispute will be submitted (by the Lender or the Borrower) to the China
International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) in accordance with its
arbitration rules/procedures. The arbitration shall commence from the date of filing. The tribunal
will be composed of one (1) arbitrator appointed by the chairman of CIETAC. The arbitration shall
be final and bind the Parties. Unless otherwise stipulated by

 

 

the arbitrator, the arbitration fee (including reasonable attorney fees and attorney expenses)
shall be borne by the losing party.

ARTICLE 6. EFFECTIVENESS

6.1 This Agreement shall become effective after the execution of the parties. Any party shall not
terminate this Agreement unilaterally without the mutual agreement of the parties.

ARTICLE 7. AMENDMENT

7.1 Upon the effectiveness of the agreement, the parties shall fully perform the agreement. Any
modifications of the agreement shall only be effective in written form through consultations of the
parties. Any modification and supplementary to this Agreement after signed by both parties, become
an integral part of this Agreement, and has the same legal force with this Agreement.

ARTICLE 8. MISCELLANEOUS

8.1 The headings of articles herein are provided for the purpose of reference. Such headings shall
in no event be used or affected interpretations of the terms herein.

8.2 Matters not covered in the agreement shall be dealt with in a supplementary agreement, and
annexed hereto. The supplementary agreement shall be an integral part of this Agreement and have
the same legal force as the agreement.

8.3 Any provision of this Agreement that is invalid or unenforceable shall not affect the validity
and enforceability of any other provisions hereof.

8.4 The agreement is executed in two original copies which have same legal effect. Each party
hereto shall hold one copy.

 

 

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have duly executed this Agreement as of the date and year first
hereinabove set forth.

Party A:

	 	 	 	 	 
	FORTUNE SOFTWARE (BEIJING) CO., LTD

 	 	 
	
 	 	 
	Seal 	 	 
	Authorized Representative: 	 	 

Party B:

	 	 	 	 	 
	LIN YANG

 	 	 
	
 	 	 
	(signature)

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00159-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00159-of-00352.parquet"}]]