Document:

Annual Crude Oil Mutual Supply Framework Agreement, dated December 2012

  
 Exhibit 4.13 
 English Translation of Chinese Original 

Crude Oil Mutual Supply 
 Framework Agreement for Year 2012 
 between 

PetroChina Company Limited 
 and 
 China Petrochemical Corporation 

Beijing 

December 2011 

  
 Crude Oil Mutual Supply Framework Agreement for Year 2012 
 PetroChina
Company Limited (“PetroChina”) and China Petrochemical Corporation (“Sinopec”), following friendly consultations, have reached consensus on mutual supply of crude oil in the year of 2011 and hereby enter into this Agreement (this
“Agreement”). 
  

	I.	Mutual Supply and Cross Supply of Crude Oil 

  

	 	1.	Mutual supply of crude oil: In 2012, PetroChina shall supply Sinopec with 5.58 million tons of domestic onshore crude oil, including 3.00 million tons of
blended oil produced at the Daqing Oil Region (including replacement crude oil of 0.25 million tons), 0.45 million tons of oil produced at the Jizhong Oil Region, 1.10 million tons of oil produced at the Changqing Oil Region,
0.30 million tons of blended oil produced at Tarim Oil Region (which is subject to negotiation by the parties during implementation), 0.70 million tons of blended oil produced at the Erlian Oil Region and Tamtsag Oil Region, and 30,000
tons of oil produced at PetroChina Zhejiang Exploration Company. 

 In 2012, Sinopec shall supply PetroChina with
1.79 million tons of domestic onshore crude oil, including 0.45 million tons of blended oil produced at the Tahe Oil Region, 0.50 million tons of oil produced at the Chunguang Oil Region, 0.25 million tons of oil produced at Pai
601 Block, 55,000 tons of oil produced at the Yanqi Oil Region, 0.53 million tons of oil produced at the Shengli Oil Region, , and 5,000 tons of natural gas condensate produced at the Western Sichuan Oil Region of Sinopec Southwest Company.

 The above 1.10 million tons of oil produced at the Changqing Oil Region supplied by PetroChina to Sinopec included
0.50 million tons of oil supplied in exchange for Sinopec’s supply of the equal amount of oil produced at the Chunguang Oil Region. The parties shall implement such crude-oil exchange strictly on an equal-amount basis and shall ensure the
free flow of their respective downstream operations of the oil regions and ensure the resource supply to their respective refineries. In case either party fails to supply the agreed amount in full, the other party may reduce its supply by an equal
amount. 
  

	 	2.	The parties hereto shall, in principle, make available crude oil of the above supply and take delivery thereof on an evenly distributed basis. The quarterly mutual
supply of crude oil may be adjusted as necessary by mutual agreement thereon and in light of the availability of crude oil resources, price and the State’s macro-economic planning requirements. Accordingly, PetroChina shall begin to supply
Sinopec with the blended oil produced at the Erlian Oil Region and Tamtsag Oil Region from January 2012 to July 2012. 

  

	II.	Quality of Crude Oil 

Matters with respect to the quality of the crude oil to be supplied hereunder shall be handled pursuant to applicable provisions of
SY7513-88 Technical Conditions of Crude Oil at Wellhead. 
  

	III.	Quarterly Supply Agreements; Sales and Purchase Contracts on an Enterprise-by-Enterprise Basis 

The parties hereto agree that quarterly supply agreements shall be entered into by and between PetroChina Natural Gas & Pipeline
Company and the Production and Management Department of Sinopec in accordance with this Agreement. After the quarterly plans have been issued to the respective subsidiaries, PetroChina’s relevant regional companies (including its oil fields,
refineries and pipeline companies) and Sinopec’s relevant subsidiaries (including its oil fields and refineries) will enter into specific sales and purchase contracts. The total quantities and varieties of crude oil to be supplied under such
contracts shall be consistent with those specified under the above quarterly supply agreements. 

  
 1 

  
  

	IV.	Price of Crude Oil 

 The
price of crude oil to be supplied hereunder shall be settled on the basis of the benchmark crude oil price published by the National Development and Reform Commission each month and the crude oil premium mutually agreed between the parties.

  

	V.	Payment Guarantee 

Payment of the price of crude oil to be supplied hereunder shall be made on a timely basis and pursuant to the principles agreed upon by
the parties hereto. PetroChina and Sinopec agree to be guarantors, and to assume joint and several guarantee liabilities for the failure of timely payment of the price of crude oil and other amounts payable by their respective oil refineries. The
payer shall make timely payments to the payee upon receipt of and pursuant to the payment notice. 
  

	VI.	Miscellaneous 

  

	 	1.	Both parties undertake that their subsidiaries will perform this Agreement strictly in accordance with the terms hereof while maintaining the free flow of the
downstream operations of their respective oil field enterprises. Any issues not covered hereunder shall be resolved through consultations between the parties hereto. 

 

	 	2.	This Agreement shall be executed in four counterparts, with each PetroChina and Sinopec to hold two. This Agreement shall remain effective from January 1, 2012 to
December 31, 2012. 

  

			
	 Planning Department,

PetroChina Company Limited

 
 By:   /s/

 
 Date: December 2011
	  	 Production Management Department,
 China Petrochemical Corporation
  
 By:   /s/
  

Date: December 2011

  
 2Supplemental Agreement to the Land Use Rights Leasing Contract

 Exhibit 4.14 
 English Translation 
 Supplemental Agreement to Land Use Rights Leasing Contract

 This Supplemental Agreement is made on August 25, 2011 in Beijing by and between the following parties: 

Party A: China National Petroleum Corporation (as lessor) 
 Enterprise legal person business license number: 100000000010438 
 Registered Address: Liupukang,
Xicheng District, Beijing 
 Party B: PetroChina Company Limited (as lessee) 
 Enterprise legal person business license number: 100000000032522 
 Registered Address: 16 Ande Lu,
Dongcheng District, Beijing 
 Party A and Party B executed a Land Use Rights Leasing Contract (the “Land Leasing
Contract”) on March 10, 2000, and in light of the actual business requirements of Party B and changes in the land market, the parties hereby make a supplemental agreement as follows after consultations: 

1. Article 1.1 of the Land Leasing Contract shall be amended as follows: 
 “Party A agrees that the parcels of land leased to Party B by Party A under this Contract are located throughout 16 provinces and municipalities, including Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Hebei,
Tianjin, etc., with an aggregate area of approximately 1,782,970,000 square meters (the “Leased Land”). The details of the Leased Land are set forth in Appendix I hereto, constituting a part of this Contract.” 

2. Article 1 of the Land Leasing Contract shall be amended by adding the following paragraph thereto as Article 1.5: 

“Both parties agree to adjust through consultations the area of the Leased Land about every three years in accordance with the changes of the
operations of Party B.” 
 3. Article 5.1 of the Land Leasing Contract shall be amended as follows: 

“The annual rent payable by Party B for the Leased Land under this Contract shall not exceed RMB3,892 million. During the Term of this Contract,
Party A and Party B may adjust through consultations the aforesaid rent every three years.” 
 4. Article 5.4 of the Land Leasing Contract
shall be amended as follows: 
 “Party B shall be responsible for the taxes, fees and other statutory charges in connection with the Leased
Land, including any portion of taxes, fees and charges increased as the result of any changes of state policies after this Contract is made. Subject to any tax laws, Party B may, at its option, pay such taxes on its own or have such taxes to be
withheld by Party A. Party A is obligated to assist Party B in such payment or to withhold such taxes on behalf of Party B.” 
 5. Article
11.4 of the Land Leasing Contract shall be amended as follows: 
 “Any amendments to this Contract may be made only by a written agreement
executed by authorized representatives of the parties and shall be duly approved by both parties through appropriate corporate actions, provided that any adjustment on the area of the Leased Land or the rent may be made by a confirmation letter
agreed by both parties.” 
 6. This Supplemental Agreement shall constitute amendments and supplements to the Land Leasing Contract. Any
matters not covered hereunder shall be governed by the Land Leasing Contract. In case of any discrepancy between this Supplemental Agreement and the Land Leasing Contract, this Supplemental Agreement shall prevail. 

  
 1 

 7. This Supplemental Agreement is executed in six counterparts with each counterpart having the same effect.
This Supplemental Agreement shall come into effect as of January 1, 2012 after being executed and chopped by the authorized representatives of both parties hereto. The Supplemental Agreement shall expire simultaneously with the expiration of
the Land Leasing Contract. 
  

			
	 Party A:
	  	Party B:
	 China National Petroleum Corporation
	  	PetroChina Company Limited
	 /s/
	  	/s/
	 Authorized Representative:
	  	Authorized Representative:

  
 2 

 Appendix 1: Detailed Description of the Leased Land 

 

							
	 No.
	  	 Segment
	  	Area of Land
(10,000 sq 
meters)	  	Estimated
Rent for 2011
(RMB10,000)
(The actual rent shall
be subject to
the
amount in the
land lease
contract to
be
executed)
	I	  	Oilfield	  	170,605.50	  	331,138.69
	1	  	Daqing Oilfield Co., Ltd.	  	65,085.40	  	217,794.78
	2	  	Liaohe Oilfield Company	  	5,129.62	  	13,337.02
	3	  	Changqing Oilfield Company	  	3,343.92	  	6,687.84
	4	  	Tarim Oilfield Company	  	3,011.64	  	3,011.64
	5	  	Xinjiang Oilfield Company	  	71,625.62	  	55,411.75
	6	  	Southwest Oilfield Company	  	1,529.03	  	3,669.67
	7	  	Jilin Oilfield Company	  	4,446.96	  	12,006.80
	8	  	Dagang Oilfield Company	  	2,185.18	  	6,992.57
	9	  	Qinghai Oilfield Company	  	945.85	  	851.26
	10	  	Huabei Oilfield Company	  	1,768.06	  	2,828.90
	11	  	Tuha Oilfield Company	  	9,147.56	  	3,659.02
	12	  	Jidong Oilfield Company	  	1,279.80	  	4,223.33
	13	  	Yumen Oilfield Company	  	1,106.86	  	664.11
	II	  	Refining and Chemical	  	7023.00	  	50423.27
	1	  	Daqing Petrochemical Company	  	1,277.29	  	6,896.98
	2	  	Jilin Petrochemical Company	  	373.05	  	4,476.52
	3	  	Fushun Petrochemical Company	  	813.08	  	9,956.57
	4	  	Liaoyang Petrochemical Company	  	647.58	  	3,885.50
	5	  	Lanzhou Petrochemical Company	  	369.65	  	5,824.12
	6	  	Urumqi Petrochemical Company	  	1,027.18	  	2,548.53
	7	  	Ningxia Petrochemical Company	  	178.32	  	1,123.45
	8	  	Dalian Petrochemical Company	  	223.40	  	4,065.96
	9	  	Jinzhou Petrochemical Company	  	313.87	  	1,476.51
	10	  	Jinxi Petrochemical Company	  	205.93	  	4,973.98
	11	  	 Daqing Refining & Chemical
 Company
	  	784.10	  	2,744.34
	12	  	Harbin Petrochemical Company	  	96.98	  	490.80
	13	  	Karamay Petrochemical Company	  	353.97	  	990.01
	14	  	Qingyang Petrochemical Company	  	78.70	  	113.00
	15	  	Changqing Petrochemical Company	  	3.90	  	30.00
	16	  	Huabei Petrochemical Company	  	69.00	  	213.00
	17	  	Huhhot Petrochemical Company	  	207.00	  	614.00
	III	  	Natural Gas, Pipeline Storage and Transportation	  	606.40	  	2,618.26
	1	  	Pipeline Company	  	604.21	  	2,612.13
	2	  	West-East Pipeline Company	  	2.19	  	6.13
	IV	  	Engineering and Construction	  	17.88	  	232.50
	1	  	 Northeast Refining & Chemical
 Engineering Company
	  	17.88	  	232.50
	V	  	R&D and Public Service	  	44.69	  	4,761.75
	1	  	 Exploration and Development

Research Institute
	  	44.69	  	4,761.75
	Total	  		  	178,297.47	  	389,174.47

  
 3

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00203-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00203-of-00352.parquet"}]]