Document:

<PAGE>   1

                                                                   EXHIBIT 10.16

                               SUMMARY IN ENGLISH

Purchase Agreement to acquire a building, dated as of June 7, 2000, between
EXFO Electro-Optical Engineering inc. ("EXFO") and Groupe Mirabau inc.
("Mirabau").

BUYER:                EXFO

SELLER:               Mirabau

IMMOVABLE:            Immovable property known as the lot 5,727 of the cadastre
                      for the parish of St-Sauveur and the lot 5,728 of the
                      cadastre of the parish of St-Sauveur, registration
                      division of Quebec, including the land and building,
                      situated at 400, Godin Avenue, Vanier, province of Quebec,
                      Canada.

PRICE:                C$ 4,900,000

TITLE TO IMMOVABLE:   Mirabau is the sole, beneficial and absolute owner of the
                      immovable, free and clear of any undertaking, right or any
                      mortgage, pledge, hypothec, privilege and any other
                      security.

USE:                  For manufacturing, research and development.
<PAGE>   2
     L'AN DEUX MILLE, le sept juin.

     DEVANT ME SYLVIE VILLENEUVE, notaire au 1061, Route de l'Eglise,
Sainte-Foy, province de Quebec, G1V 3W1;

     COMPARAISSENT :

     GROUPE MIRABAU INC., corporation legalement constituee suivant la Partie 1A
de la Loi sur les compagnies (Quebec), par certificat de constitution en date du
31 juillet 1981, resultant des fusions de S.O. Riverin (1969) Ltee avec Mirabau
inc. et de Mirabau Riverin inc. avec les Enseignes Gagnee inc., ayant son siege
social au 400, avenue Godin, Vanier, (Quebec), G1M 2K2, ici representee par
Michel Bouchard, son president, dument autorise aux termes d'une resolution de
son conseil d'administration en date du 7 juin 2000 dont copie demeure annexee
aux presentes apres avoir ete reconnue veritable, toujours en vigueur et signee
pour identification par le representant en presence du notaire soussigne.

     CI-APRES NOMME "LE VENDEUR"

     ET

     EXFO INGENIERIE ELECTRO-OPTIQUE INC., personne morale legalement constituee
sous l'autorite de la Loi canadienne sur les societes par actions, ayant son
siege social au 465, avenue Godin, Vanier, (Quebec), G1M 3G7, ici representee
par Germain Lamonde, son president, dument autorise aux termes d'une resolution
de son conseil d'administration en date du 5 mai 2000 dont copie demeure annexee
aux presentes apres avoir ete reconnue veritable, toujours en vigueur et signee
pour identification par le representant en presence du notaire soussigne.

     CI-APRES NOMME "L'ACQUEREUR"

     LESQUELS conviennent :

                                OBJET DU CONTRAT

     Le vendeur vend a l'acquereur l'immeuble dont la designation suit :

                                  DESIGNATION

     Un immeuble connu et designe comme etant :

     A) le lot numero CINQ MILLE SEPT CENT VINGT-SEPT (5 727) du cadastre pour
la paroisse de Saint Sauveur, circonscription fonciere de Quebec.

<PAGE>   3
                                      -2-

     B)   le lot numero CINQ MILLE SEPT CENT VINGT-HUIT (5 728) du susdit
cadastre.

     Avec batisses dessus construites, circonstances et dependances et portant
le numero civique 400, avenue Godin, Vanier, (Quebec), G1M 2K2.

                                   SERVITUDE

     Le vendeur declare que l'immeuble n'est l'objet d'aucune servitude a
l'exception d'une servitude en faveur de Bell Canada, publiee au bureau de la
publicite des droits de la circonscription fonciere de Quebec le 19 aout 1975
sous le numero 815 754.

                         ORIGINE DU DROIT DE PROPRIETE

     Le vendeur est proprietaire de l'immeuble pour l'avoir acquis aux termes
des actes suivants, savoir :

     -   Acte de vente par la Ville de Vanier a Groupe Mirabau inc., recu devant
Me Brigitte Roy, notaire, le 12 octobre 1995 et publie au bureau de la publicite
des droits de la circonscription fonciere de Quebec, le 16 octobre 1995 sous le
numero 1 594 215 (lots 4416 et 5177 avant renovation cadastrale);

     -   Acte de vente par Les Generaux de Ville de Vanier a Groupe Mirabau
inc., recu devant Me Brigitte Roy, notaire, le 11 aout 1993 et publie au bureau
de la publicite des droits de la circonscription fonciere de Quebec, le 18 aout
1993 sous le numero 1 524 568 (lot 4415-1 avant renovation cadastrale);

     -   Acte de vente par La Societe Saint-Jean-Baptiste de Quebec a
Mirabau-Riverin inc., recu devant Me Raymond Mercier, notaire, le 31 juin 1978
et publie au bureau de la publicite des droits de la circonscription fonciere de
Quebec, le 6 juillet 1978 sous le numero 918 805 (lots 2421-177 a 2421-188 avant
renovation cadastrale);

     -   Acte de vente par la S.O. Riverin & Cie Ltee a S.O. Riverin (1969)
Ltee., recu devant Me Bernard Corriveau, notaire, le 22 aout 1969 et publie au
bureau de la publicite des droits de la circonscription fonciere de Quebec, le
29 aout 1969 sous le numero 654 401 (lots 2421-173 a 2421-176 et 2421-189 a
2421-192 avant renovation cadastrale);

                                    GARANTIE

     Cette vente est faite avec la garantie legale.

                                DOSSIER DE TITRE

     Le vendeur ne fournira a l'acquereur aucun autre titre que ceux qu'il lui
remet presentement.

<PAGE>   4
                                      -3-

                                   POSSESSION

     L'acquereur devient proprietaire de l'immeuble avec effet retroactif au
31 mai 2000.

                             TRANSFERT DES RISQUES

     Nonobstant l'alinea 2 de l'article 1456 du Code civil du Quebec,
l'acquereur assumera les risques afferents a l'immeuble conformement a l'article
950 du Code civil du Quebec a compter des presentes.

                            DECLARATIONS DU VENDEUR

     1.-   L'immeuble est libre de toute hypotheque, redevance, priorite ou
charge quelconque, compte tenu du fait qu'a meme le prix de vente est acquittee
aux frais du vendeur la seule dette hypothecaire grevant l'immeuble, savoir :

       -   Une premiere hypotheque en faveur de la Caisse populaire de
Notre-Dame de l'Esperance, publiee au bureau de la publicite des droits pour la
circonscription fonciere de Quebec le 12 juin 1998 sous le numero 1 675 903;

       -   Une deuxieme hypotheque en faveur de la Caisse Desjardins du Vieux
Moulin (Beauport), publiee au bureau de la publicite des droits pour la
circonscription fonciere de Quebec le 4 avril 2000 sous le numero 1 724 749.

     2.-   Il n'y a aucune autre servitude que celles deja mentionnees.

     3.-   Tous les impots fonciers echus ont ete payes sans subrogation
jusqu'au 31 decembre 2000 quant aux taxes municipales et jusqu'au 30 juin 2000
quant aux taxes scolaires.

     4.-   Tous les droits de mutation ont ete acquittes.

     5.-   Les appareils de chauffage se trouvant dans l'immeuble lui
appartiennent et sont libres de tout droit.

     6.-   Le certificat de localisation prepare par Gilles Bellemare,
arpenteur-geometre, le 17 aout 1998, decrit l'etat actuel de l'immeuble et
aucune modification n'a ete apportee a l'immeuble depuis cette date.

     7.-   Le pavage empiete sur le lot 4415-2 du meme cadastre; la marche de
beton empiete sur le lot 5176 du meme cadastre (Rue) et le trottoir appartenant
a la municipalite empiete sur le lot 5727 faisant l'objet des presentes.

     8.-   L'immeuble n'a pas ete l'objet dans les trois mois precedant la date
des presentes d'aucune reparation ou modification dont le cout n'ait ete
entierement paye.

     9.-   Il n'a recu aucun avis d'une autorite competente a l'effet que
l'immeuble n'est pas conforme aux reglements et lois en vigueur.

<PAGE>   5
                                      -4-

     10.-  L'immeuble n'est pas isole au moyen de la mousse d'uree formol.

     11.-  L'immeuble n'est pas situe dans une zone agricole.

     12.-  L'immeuble ne deroge pas aux lois et reglements relatifs a la
protection de l'environnement.

     13.-  Aucune declaration de residence familiale n'affecte l'immeuble.

     14.-  Il est une personne morale residente canadienne au sens de la Loi sur
l'impot sur le revenu et au sens de la Loi sur les impots et il n'a pas
l'intention de modifier sa residence.

     Il est en mesure de fournir un certificat de regularite de l'autorite qui
le gouverne et il a validement acquis et a le pouvoir de posseder et de vendre
l'immeuble sans autres formalites que celles qui ont deja ete observees.

                                  OBLIGATIONS

     D'autre part, l'acquereur s'oblige a ce qui suit :

     1.-   Prendre l'immeuble dans l'etat ou il se trouve, declarant l'avoir vu
et examine a sa satisfaction et avoir verifie lui-meme aupres des autorites
competentes que la destination qu'il entend donner a l'immeuble est conforme aux
lois et reglements en vigueur;

     2.-   Payer tous les impots fonciers echus et a echoir, y compris la
proportion de ceux-ci pour l'annee courante a compter du trente et un mai deux
mille et aussi payer, a compter de la meme date, tous les versements en capital
et interets a echoir sur toutes les taxes speciales imposees avant ce jour dont
le paiement est reparti sur plusieurs annees;

     3.-   Payer les frais et honoraires des presentes, de leur publicite et des
copies pour toutes les parties.

     4.-   Accepter le certificat de localisation ci-haut decrit et notamment
les empietements y mentionnees.

                                  REPARTITIONS

     Les parties declarent avoir fait entre elles les repartitions d'usage en
date du trente et un mai deux mille suivant les etats de compte fournis. Si
d'autres repartitions s'averent necessaires, elles seront effectuees a la meme
date.

                     DECLARATION RELATIVE A L'AVANT-CONTRAT

     Cette vente est faite en execution de l'avant-contrat en date du 24 fevrier
2000. Sauf incompatibilite les parties confirment les ententes qui y sont
contenues mais non reproduites aux presentes.

<PAGE>   6
                                      -5-

                                      PRIX

     Cette vente est faite pour le prix de QUATRE MILLIONS NEUF CENT MILLE
DOLLARS (4 900 000,00 $) paye par l'acquereur, dont quittance finale de la part
du vendeur.

     DECLARATION DES PARTIES RELATIVEMENT A LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES
(T.P.S.) ET LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC (T.V.Q.)

     Le vendeur declare que l'immeuble ne comprend aucune partie occupee a titre
residentiel.

     En consequence, la presente vente est taxable selon les dispositions de la
Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur la taxe de vente du Quebec.

     Les parties declarent que la valeur de la contrepartie relative a la partie
taxable aux fins de la Loi sur la taxe d'accise est QUATRE MILLIONS NEUF CENT
MILLE DOLLARS (4 900 000,00 $), et aux fins de la Loi sur la taxe de vente du
Quebec est de CINQ MILLIONS DEUX CENT QUARANTE-TROIS MILLE DOLLARS
(5 243 000,00 $).

     La TPS represente la somme de TROIS CENT QUARANTE-TROIS MILLE DOLLARS
(343 000,00 $), et la TVQ represente la somme de trois cent quatre-vingt-treize
mille deux cent vingt-cinq dollars (393 225,00 $).

     L'acquereur declare que ses numeros d'inscription sont les suivants : TPS :
102487287RT, TVQ : 10028601TQ0001, et que ces inscriptions n'ont pas ete
annulees, ni ne sont en voie de l'etre.

     En consequence, la responsabilite relative a la perception de la TPS et la
TVQ est supportee par l'acquereur.

     MENTIONS EXIGEES EN VERTU DE L'ARTICLE 9 DE LA LOI CONCERNANT LES DROITS
SUR LES MUTATIONS IMMOBILIERES

     Les parties declarent :

     1.-   Les noms, prenoms, residences principales des cedants/cessionnaires
sont ceux ci-haut mentionnes;

     2.-   L'immeuble presentement vendu est situe sur le territoire de la
municipalite de VANIER;

<PAGE>   7

                                      -6-

     3.-   Le montant de la contrepartie pour le transfert de l'immeuble, selon
le cedant et le cessionnaire, est de QUATRE MILLIONS NEUF CENT MILLE DOLLARS
(4 900 000,00 $);

     4.-   Le montant constituant la base d'imposition du droit de mutation,
selon le cedant et le cessionnaire, est de QUATRE MILLIONS NEUF CENT MILLE
DOLLARS (4 900 000,00 $);

     5.-   Le montant du droit de mutation est SOIXANTE-DOUZE MILLE DOLLARS
(72 000,00 $).

     DONT ACTE, a Sainte-Foy, sous le numero mille quatre cent
quatre-vingt-quinze (1495) des minutes du notaire soussigne.

     LECTURE FAITE, les parties signent en presence du notaire soussigne.

     Exfo Ingenierie electro-optique inc., representee par Germain Lamonde, le
six juin deux mille.

                                      EXFO INGENIERIE ELECTRO-OPTIQUE INC.

                    Signe             Par /s/ Germain Lamonde
                                          -------------------------------
                                                  Germain Lamonde

     Groupe Mirabau inc., representee par Michel Bouchard, en date des
presentes.

                                      GROUPE MIRABAU INC.

                    Signe             Par  /s/ Michel Bouchard
                                          -------------------------------
                                                  Michel Bouchard

                    Signe             Par  /s/ Sylvie Villeneuve
                                          -------------------------------
                                             Sylvie Villeneuve, notaire<PAGE>   1
                                                                   Exhibit 10.17

                     EXFO-ELECTRO-OPTICAL ENGINEERING INC.

                          DIRECTORS' COMPENSATION PLAN

1.   PURPOSE OF THE PLAN

     The Plan is designed to further align the Interests of the Directors of the
     Corporation with those of its Shareholders by enabling Directors to be
     compensated through the issue of Subordinate Voting Shares.

2.   DEFINITIONS

     In this document:

     (a)  "BOARD" means the Board of Directors of the Corporation;

     (b)  "BUSINESS DAY" means a day on which Canadian Chartered Banks are open
          for the transaction of business in Montreal and The Toronto Stock
          Exchange is open for trading in Toronto;

     (c)  "COMPENSATION CALCULATION DATE" means the fifteenth day of each of the
          months March, June, September and December of each year or the
          Business Day next following;

     (d)  "SUBORDINATE VOTING SHARES" means the subordinate voting shares in the
          capital stock of the Corporation;

     (e)  "CORPORATION" means EXFO Electro-Optical Engineering Inc.

     (f)  "DIRECTORS" means duly elected or appointed Directors of the
          Corporation;

     (g)  "FEE SCHEDULE" means such schedule of monetary compensation as may be
          established by the Board from time to time with respect to
          compensation of Directors, including annual retainer fees, additional
          compensation for maintaining share holdings above a specific level,
          fees for attendance at meetings of the Board or committees thereof,
          and such other fees as the Board may deem appropriate for services
          rendered on behalf of the Corporation as a member of the Board;

     (h)  "MARKET PRICE", per share at any date, means the closing price of the
          Subordinate Voting Shares established by the greater of the closing
          prices of the Subordinate Voting Shares on The Toronto Stock Exchange
          and the NASDAQ National Market on the last trading day preceding such
          date or, if the Subordinate Voting Shares did not trade on such last
          trading day, the greater of the average, rounded off to the nearest
          cent, of the bid and ask prices for the Subordinate Voting Shares on
          The Toronto Stock Exchange and the NASDAQ National Market at the close
          of trading on the last trading day preceding such date;

<PAGE>   2
                                      -2-

     (i)  "SELECTED PERCENTAGE" means such number, between 10 and 100, as a
          director may have chosen to establish the percentage of Quarterly
          Compensation to be received by that director in the form of
          Subordinate Voting Shares;

     (j)  "PLAN" means this Directors' Compensation Plan of the Corporation, as
          the same may be amended or varied from time to time;

     (k)  "QUARTERLY COMPENSATION PERIOD" means a period:

          (i)    commencing on the 15th day of March and ending on the 14th day
                 of June;

          (ii)   commencing on the 15th day of June and ending on the 14th day
                 of September;

          (iii)  commencing on the 15th day of September and ending on the
                 15th day of December;

                 in any year, and

          (iv)   the period commencing on the 15th day of December in any year
                 and ending on the 14th day of March in the year next following;
                 and

     (l)  "QUARTERLY COMPENSATION" means the aggregate compensation receivable
          by a director with respect to any Quarterly Compensation Period in
          accordance with the Fee Schedule.

3.   ADMINISTRATION OF THE PLAN

     Until otherwise determined, the Plan shall be administered by the Secretary
     of the Corporation under the direction of the Board.

4.   CALCULATION OF COMPENSATION

     On the first Compensation Calculation Date next following the date of
     approval of the Plan by the shareholders of the Corporation, and at every
     Compensation Calculation Date thereafter, the Secretary shall determine the
     Quarterly Compensation to which each Director is entitled with respect to
     the Quarterly Compensation Period ending with the day before such Quarterly
     Compensation Date.

5.   FIXATION OF SPECIFIED PERCENTAGE

     Following the approval of the Plan by the shareholders of the Corporation,
     each Director shall advise the Secretary of the Corporation as to the
     Selected Percentage of Quarterly Compensation applicable in the year in
     which such approval is received and shall, on or

<PAGE>   3
                                      -3-

     before the last day of such year and each year thereafter advise the
     Corporation of the Selected Percentage applicable in the year next
     following the date of each such advice.

6.   PAYMENT OF QUARTERLY COMPENSATION

     Quarterly Compensation receivable shall be paid to each director
     respectively,

     (a)  as to the amount established by application of the Selected
          Percentage, by the issue of Subordinate Voting Shares, and

     (b)  as to the balance of compensation, in cash.

     The election of the Subscription Percentage may be made only once in
     respect of any financial year of the Corporation and may not be changed
     during such year.

7.   ISSUANCE OF  SUBORDINATE VOTING SHARES

     The number of Subordinate Voting Shares issuable to each Director as of any
     Compensation Calculation Date shall be equal to the number arrived at by
     dividing the Specified Percentage of compensation payable to each Director
     respectively for the Quarterly Compensation Period preceding such
     calculation date by the Market Price of the Subordinate Voting Shares at
     the Compensation Calculation Date, disregarding fractions.

8.   NUMBER OF SHARES ISSUABLE UNDER THE PLAN

     The aggregate number of Subordinate Voting Shares to be reserved for
     issuance under the Plan shall be Fifty Thousand (50,000).

9.   DECISIONS OF THE BOARD

     All decisions and interpretations of the Board respecting the Plan or the
     Subordinate Voting Shares issued or issuable hereunder shall be conclusive
     and binding on the Corporation and on the Directors and their respective
     legal personal representatives.

10.  AMENDMENT OR DISCONTINUANCE OF PLAN

     The Board may amend or discontinue the Plan at any time.

11.  GOVERNMENT REGULATION

     The Corporation's obligation to issue and deliver Subordinate Voting Shares
     under the Plan is subject to:

     (a)  the approval of the Toronto Stock Exchange and the NASDAQ National
          Market;

<PAGE>   4
                                      -4-

     (b)  the satisfaction of all requirements under applicable securities laws
          in respect thereof and obtaining all such regulatory approvals as the
          Corporation shall determine to be necessary or advisable in connection
          with the authorization, issuance or sale thereof;

     (c)  the admission of such Subordinate Voting Shares to listing on the
          Toronto Stock Exchange and the NASDAQ National Market; and

     (d)  the receipt from the Director to whom such Subordinate Voting Shares
          are to be issued of such representations, agreements and undertakings
          as to future dealings in such Subordinate Voting Shares as the
          Corporation may determine to be necessary or advisable in order to
          safeguard against the violation of the securities laws of any
          jurisdiction.

     In this connection, the Corporation shall take all reasonable steps to
     obtain such approvals as may be necessary for the issuance of such
     Subordinate Voting Shares in compliance with applicable securities laws and
     for the listing of such Subordinate Voting Shares on the Toronto Stock
     Exchange and the NASDAQ National Market.

12.  RIGHTS AS A SHAREHOLDER

     A Director shall have no rights as a holder of Subordinate Voting Shares
     issuable hereunder until the issuance of a certificate representing such
     Subordinate Voting Shares as contemplated by paragraph 6 above.

13.  APPROVALS

     The Plan shall be subject to:

     (a)  the approval of the shareholders of the Corporation to be given by
          a resolution; and

     (b)  acceptance by the Toronto Stock Exchange and the NASDAQ National
          Market; and

     (c)  the granting by the Quebec Securities Commission of an exemption
          to prepare a prospectus for the distribution of the Subordinate Voting
          Shares of the Corporation under this Plan.

I:\Soco\PARER\EXFO\IPO\REGIME\Directors compensation.DOC

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00011-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00011-of-00352.parquet"}]]