Document:

<PAGE>   1

                                                                   Exhibit 10.47

                            Translation from Russian

Approved by the RF                                                 Form No. LM-2
Ministry of Transportation
on November 5, 1993

                           MINISTRY OF TRANSPORTATION
                            OF THE RUSSIAN FEDERATION

                      LICENSE - SERIES DMT 1008 NO. 003930

1. Issued to:            Closed Joint Stock Company "Forest Starma"

2. Information about license holder:
Mailing address:         Koprovaya 4
                         Komsomolsk-on-Amur, 681005
Telephone:               4-70-63
Telefax:                 4-88-55
Teletype:                none
Telex:                   none
Bank account:            14167114 in the Region Bank, Komsomolsk branch, city of
                         Komsomolsk-na-Amure
MFO:                     271259
Correspondent account:   700161721 in the RCC, city of Komsomolsk-na-Amure

3. This license authorizes the license holder to perform on sea transport the
following activities: loading/unloading operations (except dangerous cargoes)

4. License term:         July 1, 1996 to July 1, 2001

5. This license is only
valid on the territory
of:                      CJSC "Forest Starma" moore in the Siziman Bay

6. License holder must have all the licensed activities performed by qualified
experienced personnel, in compliance with international and Russian regulations
in effect now and adopted in the future, governing the licensed activities, sea
transportation safety and environmental protection.

7. Additional requirements for license
holder to comply with:
                         Submit to Rosmorflot Form No. 1 (sea transport) - form
                         of annual federal governmental statistical observation.
                         (Pursuant to the RF State Statistical Committee Decree
                         No. 58 dated June 15, 1995)

8. Head of the Licensing
Authority:               Director of the Russian Federal Marine Service

                         /s/ V.L. Byukov (Seal)      Name: V.L. Byukov

9. License No. 003930 was received by the license holder's authorized
representative:
                         Title: Director General     Name: A.A. Te litzyn
                         /s/ A.A. Te litzyn (Seal)
<PAGE>   2

The Pioneer Group, Inc.

60 State Street
Boston, MA 02109-1820
617-742-7825

[PIONEER LOGO]

      The undersigned hereby certifies that the translation of License Series
DMT 1008 No. 003930 dated as of July 1, 1996 issued by the Ministry of
Transportation of the Russian Federation to Closed Joint-Stock Company
"Forest-Starma" to which this certification is attached is a fair and accurate
translation of the original document executed in Russian.

Dated: May 22, 2000

                                      /s/ Catherine Mannick
                                      --------------------------------------
                                      Name: Catherine Mannick
                                      Title: Vice President and Assistant
                                      General Counsel, The Pioneer Group,
                                      Inc.<PAGE>   1

                                                                   Exhibit 10.48

                            Translation from Russian

                               CONTRACT #. 11/2000
                                On fuel delivery

Vanino                         of February 3, 2000

JSC Transbunker-Trading, , hereinafter referred to Provider, in the person of
Deputy General Director V.K. Kuza, on the one part, and JSC Forest-Starma,
hereinafter referred to Buyer, in the person of General Director David B.
Daggett on the other part, have signed the present contract as follows:

1. SUBJECT OF THE CONTRACT

1.1. The Provider is to sell in 2000, and the Buyer is to buy the fuel, the
amount and specification of which is to be based on the Buyers' order. Every
single delivery is to be discussed separately.

1.2. The quality of the fuel has to meet the standards of GOST and Technical
Specifications.

1.3. The Provider certifies the quality of the fuel by passport, which shows
number of the standard and specifications.

1.4. If necessary, both sides are to check the quality of fuel in the mode
required by the law, other legal documents, mandatory state standards.

2. THE PROVIDER'S OBLIGATIONS

2.1. To buy the fuel, the amount and quality of which are to meet the Buyer's
requirements

2.2. To deliver the fuel to the fuel depot of JSC Transbunker in port Vanino.

3. THE BUYER'S OBLIGATIONS

3.1. To provide the requisition, stating the sort of fuel.

3.2. Strictly within the terms of this Contract, the Buyer is to pay for the
fuel delivered by the Provider.

3.3. To take on the fuel within the terms prescribed by this Contract.

4. TERMS AND DATES OF DELIVERY

4.1. The fuel is considered to be delivered since the Provider handed it over to
the Carrier's tank vessel addressed to the Buyer.

5. PRICES AND THE ARRANGEMENTS OF PAYMENT
<PAGE>   2

5.1 Payment for the fuel is based on 100% of prepayment

5.2 The prices depend on the manufacturer's selling price. The prices are to be
    set for every separate delivery and they should not be changed later

5.3 Daily cost of freight is to be set up additionally with the cargo Carrier
    and is not included into the fuel price.

6. RESPONSIBILITY OF BOTH PARTIES.

6.1 In the case of untimely or only partial delivery, The Buyer can make the
    Provider pay fine within the amount of refinancing rate of RF Central Bank

7. OTHER TERMS

7.1 Both parties agree that all the possible claims are to be considered by both
    parties within 15 days starting since the receiving of the claim

7.2 Terms of this contract are equally mandatory for both parties and can be
    changed on the base of mutual agreement, which is to be a written document.

    This written document with changes and addendum is to be drawn up in 2
    copies and has to be the integral part of the Contract

7.3 All the issues which are not covered by this Contract are to be regulated on
    the base of the law. All the disputes on the Contract issues, if they cannot
    be settled by both parties' negotiations, are to be solved by Khabarovsk
    krai arbitrary court.

7.4 Both parties are not responsible for partial or full failure to carry out
    the Contract's obligations, if this failure was the consequences of the act
    of God.

7.5 This Contract is to be effective since the moment of signing and is valid
    till December 31, 2000 or till all the parties' inter-accounting obligations
    are settled.

7.6 This Contract is to be automatically prolonged on the next year, if neither
    side does not inform about the intention to cancel the Contract. This
    notification is to be done in two-week time ahead before the Contract
    expires.

8. LEGAL ADDRESS OF BOTH SIDES

The Provider: JSC Transbunker-Trading 125167, Moscow, Narishkinskaya alleya, 5
 ..................................
Phone: 213-2249,213-2254, fax 213-2269,213-2793
Vanino branch, phone 54340

JSC Transbunker-Trading                      JSC Forest Starma
/s/ V. K. Kuza                               /s/ David B. Daggett
--------------                               --------------------
<PAGE>   3

                             PROTOCOL OF DIFFERENCES
                   TO CONTRACT NO.11/2000 OF FEBRUARY 3, 2000

   WORDING OF JSC TRANSBUNKER-TRADING         WORDING OF JSC FOREST-STARMA

                          2. Obligations of the Seller

2.2 To deliver oil products to          2.2 Should be read as follows: "To
Transbunker's oil base in the port of   deliver oil products to
Vanino                                  Forest-Starma's fuel depot, Siziman
                                        Bay, in cooperation with JSC
                                        Transbunker"

                        4. Procedure and Term of Delivery

4.1 Oil products are considered to be   4.1 Should be read as follows: "Oil
delivered to the Buyer after the        products are considered to be
Seller has reloaded them onto a         delivered to the Buyer after the
tanker of the Carrier for the Buyer     Seller has transferred them to the
                                        Buyer in the fuel depot, Siziman Bay.
                                        Oil products should be delivered
                                        within 3 calendar days after the
                                        Buyer effects payment, unless the
                                        Parties agree about other term of
                                        delivery.

This Protocol of Differences is an integral part of Contract No.11/2000 of
February 3, 2000.

/s/ V.K. Kuza                           /s/ David B. Daggett
V.K. KUZA                               DAVID B. DAGGETT
DEPUTY GENERAL DIRECTOR                 GENERAL DIRECTOR
JSC TRANSBUNKER-TRADING                 JSC FOREST-STARMA
<PAGE>   4

THE PIONEER GROUP, INC.

60 State Street
Boston, MA 02109-1820
617-742-7825

[PIONEER LOGO]

      The undersigned hereby certifies that the translation of Contract No.
11/2000 On Fuel Delivery dated as of February 3, 2000 by and between Joint-Stock
"Transbunker-Trading" and Closed Joint-Stock Company "Forest-Starma" to which
this certification is attached is a fair and accurate translation of the
original document executed in Russian.

Dated: May 22, 2000

                                     /s/ Catherine Mannick
                                     ---------------------
                                     Name: Catherine Mannick
                                     Title: Vice President and Assistant
                                     General Counsel, The Pioneer Group,
                                     Inc.<PAGE>   1

                                                                   Exhibit 10.49

--------------------------------------------------------------------------------

                                                          INVESTMENT NUMBER 4905

                             SHAREHOLDERS AGREEMENT

                                      AMONG

                               PIONEER OMEGA, INC.

                                       AND

                           PIONEER FIRST RUSSIA, INC.

                                       AND

                       INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION

                             DATED OCTOBER 16, 1996

--------------------------------------------------------------------------------
<PAGE>   2

                                TABLE OF CONTENTS

ARTICLE OR
  SECTION                             ITEM                              PAGE NO.
----------                            ----                              --------

ARTICLE I .....................................................................2

DEFINITIONS ...................................................................2

    Section 1.01. Definitions .................................................2

ARTICLE II ....................................................................2

RETENTION OF SHARES ...........................................................2

    Section 2.01. Retention of Shares .........................................2
    Section 2.02. No Recognition ..............................................3

ARTICLE III ...................................................................3

COVENANTS OF PIONEER OMEGA ....................................................3

    Section 3.01. IFC Director ................................................3
    Section 3.02. IFC Approval ................................................3
    Section 3.03. Company Operations ..........................................4
    Section 3.04. Insurance, Auditors .........................................4
    Section 3.05. Reports .....................................................5

ARTICLE IV ....................................................................6

REPRESENTATIONS AND WARRANTIES ................................................6

    Section 4.01. Representations and Warranties ..............................6

ARTICLE V .....................................................................6

MISCELLANEOUS .................................................................6

    Section 5.01. Notices and Requests ........................................6
    Section 5.02. Governing Law ...............................................7
    Section 5.03. Successors and Assigns ......................................8
    Section 5.04. Counterparts ................................................8
<PAGE>   3

                             SHAREHOLDERS AGREEMENT

      AGREEMENT, dated October 16, 1996, among: PIONEER FIRST RUSSIA, INC., a
corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, in
the United States of America (the "Company");

             Address for communications:

             Mail:       c/o The Pioneer Group, Inc.
                         60 State Street
                         Boston, MA 02109
             Attn.:      General Counsel

             Facsimile:  (617) 422-4293

PIONEER OMEGA, INC., a corporation organized and existing under the laws of the
State of Delaware, in the United States of America ("Pioneer Omega");

             Address for communications:

             Mail:       c/o The Pioneer Group, Inc.
                         60 State Street
                         Boston, MA 02109
             Attn.:      General Counsel

             Facsimile:  (617) 422-4293

and INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION, an international organization established
by Articles of Agreement among its member countries ("IFC"),

             Address for communications:

             Mail:       1818 H Street NW
                         Washington, D.C. 20433
             Attn.:      Director, Europe Department

             Facsimile:  (202) 477-6391
                         (202) 477-8164
<PAGE>   4
                                     - 2 -

      WHEREAS:

      (A) By a Subscription Agreement of even date herewith between the Company
and IFC (the "Subscription Agreement"), IFC has agreed, subject to the terms and
conditions set forth therein, to subscribe and pay for in full shares of the
common stock of the Company (the "IFC Shares").

      (B) It is a condition of subscription and disbursement for the IFC Shares
that the parties hereto have entered into this Agreement.

      (C) The Company and Pioneer Omega, in consideration of IFC entering the
Subscription Agreement and to induce IFC to make the first subscription
thereunder, have agreed to undertake the obligations herein contained.

      NOW, THEREFORE, the parties hereto hereby agree as follows:

                                    ARTICLE I

                                   DEFINITIONS

      Section 1.01. Definitions.

      Wherever used in this Agreement, unless otherwise defined herein or unless
the context otherwise requires, the terms defined in the Subscription Agreement
have the same respective meanings whenever used in this Agreement.

                                   ARTICLE II

                               RETENTION OF SHARES

      Section 2.01. Retention of Shares.

      Pioneer Omega hereby undertakes that, so long as IFC remains a shareholder
of the Company, unless IFC otherwise agrees, it shall not sell, transfer,
assign, pledge or in any other manner dispose of, or encumber or permit any
encumbrances to exist over, any of the Shares held by it from time to time, if
such transfer would have the effect of reducing the Shares held by Pioneer Omega
to less than fifty-one per cent (51%) of the outstanding Shares. Transfers of
Shares

<PAGE>   5
                                       -3-

between Pioneer Omega and other Subsidiaries of Pioneer will not be subject to
the provisions of this Section 2.01, so long as the transferee has delivered to
IFC a deed of ratification and accession under which the transferee undertakes
to be bound by this Agreement as if it were an original party to this Agreement.

      Section 2.02. No Recognition.

      The Company agrees with IFC that, to the extent permitted by law, it will
not recognize any purported sale, transfer, assignment, pledge, encumbrance or
other disposition of Shares in violation of this Article II, and shall in any
event notify IFC promptly upon receipt of any request to register or record any
transfer of the Shares held by Pioneer Omega.

                                   ARTICLE III

                           COVENANTS OF PIONEER OMEGA

      Section 3.01. IFC Director.

      (a) The Board of Directors of the Company ("Board") shall initially
consist of six (6) Directors. The Company agrees that until such time as IFC
shall cease to be a shareholder of the Company, IFC shall be entitled to
nominate one person to the Board and Pioneer Omega agrees to vote for the
election of the person nominated by IFC as Director.

      (b) Pioneer Omega agrees to vote to remove the person nominated by IFC
from the Board of Directors upon IFC's request.

      (c) In the event that that the person nominated by IFC shall cease for any
reason to be a Director, IFC shall have the right to nominate a new Director,
and Pioneer Omega agrees to vote to elect such person as Director.

      (d) IFC agrees to vote to remove any person nominated by Pioneer Omega
from the Board of Directors at Pioneer Omega's request.

      Section 3.02. IFC Approval. Pioneer Omega shall procure that unless
applicable law for the time being in force otherwise requires, the Board of
Directors shall not pass resolutions concerning any of the following matters,
unless at a meeting duly convened at which the appropriate quorum is present and
the Director nominated by IFC votes in favor of such resolution:
<PAGE>   6
                                     - 4 -

      (a) material changes to the Policy Statements of each of the Company,
KUIF, Pioneer Securities, Pioneer Services and First Voucher Bank, governing the
activities and management of their respective operations;

      (b) material amendments of the management service contracts between
Pioneer and each of the Company's Subsidiaries;

      (c) material amendments to the management agreement between First Voucher
Fund and KUIF; and

      (d) changes to the dividend policy as set out in the Letter of
Information.

      Section 3.03. Company Operations.

      Pioneer Omega shall procure:

      (a) that unless applicable law for the time being in force otherwise
requires, the Company will at all times carry out the Project in accordance with
the project description which is contained in the Letter of Information (subject
to any modifications which IFC may agree) and in accordance with the Policy
Statements adopted by the Board of Directors of the Company and the Board of
Directors of the Subsidiaries;

      (b) that the proceeds of the first and second IFC subscriptions shall be
applied exclusively to the Project; and

      (c) that IFC shall have the right to receive and comment on the proposed
annual (and any interim) budgets prepared for the Company and any Subsidiary,
and the Company and Pioneer Omega hereby agree to accept all reasonable requests
by IFC for changes to any such budgets.

      Section 3.04. Insurance, Auditors.

      Pioneer Omega shall procure that the Company will at all times:

      (a) insure its properties and business with financially sound and
reputable insurers against loss and damage in such manner and to the same extent
as shall be no less than that generally accepted as customary in regard to
property and business of like character including, without limitation to the
generality of the
<PAGE>   7
                                       -5-

foregoing, the risks and coverages enumerated in Annex A of the Subscription
Agreement; and

      (b) maintain at all times a firm of independent public accountants
reasonably acceptable to IFC and authorize them to communicate directly with
IFC.

      Section 3.05. Reports.

      (a) Pioneer Omega shall procure that the Company will:

            (i)   prepare annual financial statements, reflecting truly and
                  fairly the financial position and the results of operations in
                  conformity with generally accepted accounting principles in
                  the United States consistently applied and audited by the
                  Company's auditors; and

            (ii)  cause its auditors to prepare an annual management letter
                  assessing the Company's compliance with the internal and
                  external policies and contractual obligations and the adequacy
                  of its appraisal, follow-up and internal control standards
                  which will also assess the compliance of the Company and its
                  subsidiaries with the risk management guidelines and financial
                  policies contained in the Policy Statements. These documents
                  will be made available to IFC within 120 days of the end of
                  the relevant fiscal year.

      (b) Pioneer Omega shall procure that the Company will prepare quarterly
operational reports, in a format acceptable to IFC, which shall contain
appropriate narrative and statistical information on the business of the Company
and a general review of market conditions which affect the Company. These
reports will reflect truly and fairly the Company's financial position and
results of the operations and will be prepared in conformity with generally
accepted accounting principles in the United States. In addition, these
quarterly reports will assess the compliance of the Company and its Subsidiaries
with the risk management guidelines and financial policies contained in the
Policy Statements. These reports will be made available to IFC within 60 days of
the end of the relevant quarter.
<PAGE>   8
                                     - 6 -

                                   ARTICLE IV

                         REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

      Section 4.01. Representations and Warranties.

      Each of the Company, Pioneer Omega and IFC represents and warrants that:

      (a) it has the corporate power to enter into this Agreement;

      (b) it has full power, authority and legal right to execute and deliver
this Agreement, and to perform and observe the terms and provisions hereof
applicable to it;

      (c) the execution and delivery of this Agreement and the performance of
its terms have been duly authorized by all necessary actions on its part;

      (d) the execution and delivery of this Agreement and the performance of
its obligations thereunder will not violate or exceed its powers, or contravene
(i) any provision of any applicable law, (ii) any provision of its Certificate
of Incorporation or (iii) any provision of any mortgage, deed, contract or
agreement to which it is a party, or which is binding upon it or any of its
assets, except that IFC represents only that the execution, delivery and
performance of this Agreement does not violate or exceed its powers or
contravene any provision of its Articles of Agreement; and

      (e) all authorizations, consents, approvals and licenses required for the
execution and delivery of this Agreement and its performance have been duly
obtained or granted and are in full force and effect.

                                    ARTICLE V

                                  MISCELLANEOUS

      Section 5.01. Notices and Requests.

      Any notice, request or other communication to be given or made under this
Agreement to IFC, Pioneer Omega or the Company shall be in writing and
<PAGE>   9
                                       -7-

except as otherwise provided in this Agreement it shall be deemed to have been
duly given or made when it shall be delivered by hand, mail (or airmail if sent
to another country), or confirmed facsimile to the party to which it is required
or permitted to be given or made at the relevant address for communications of
such party which is specified at the opening of this Agreement or at such other
address for communication as such party shall have designated by notice to the
party giving or making such notice, request or other communication. Any
communication to be delivered to any party under this Agreement which is sent by
confirmed facsimile will constitute written legal evidence between the parties.

      Section 5.02. Governing Law.

      (a) This Agreement shall be governed by, and construed in accordance with,
the laws of the State of New York, United States of America.

      (b) The Company, Pioneer Omega and IFC, hereby irrevocably agree that any
legal action, suit or proceeding arising out of or relating to this Agreement be
brought in the courts of the State of New York or of the United States of
America located in the State of New York. By the execution and delivery of this
Agreement, the Company, Pioneer Omega and IFC each hereby irrevocably submits to
the jurisdiction of any such court in any such action, suit or proceeding and
the Company and Pioneer Omega designates, appoints and empowers CT Corporation
as its authorized agent to receive for and on its behalf service of summons or
other legal process in any such action, suit or proceeding in the State of New
York. Final judgment against any party in any such action, suit or proceeding
shall be conclusive. Nothing herein shall affect the right of IFC to commence
legal proceedings or otherwise sue the Company or Pioneer Omega in any other
appropriate jurisdiction or to serve process upon the Company or Pioneer Omega
in any manner authorized by the laws of any such jurisdiction.

      (c) Each of the parties hereto further covenants and agrees that, for so
long as it shall be bound by this Agreement, it shall maintain a duly appointed
agent for the service of summons and other legal process in New York, New York,
United States of America, for purposes of any legal action, suit or proceeding
brought in respect of this Agreement and shall keep the other parties hereto
advised of the identity and location of such agent. Each of the parties hereto
further irrevocably consents, if for any reason there is no authorized agent for
service of process in New York, to the service of process out of the said courts
by mailing copies thereof by registered United States air mail, postage prepaid,
to such party at its address specified herein; and in such a case the sender
shall also send by confirmed facsimile, or shall undertake that there is also
sent by confirmed facsimile, a copy of such process to the party being served.
<PAGE>   10
                                     - 8 -

      (d) The mailing of process in any such action, suit or proceeding (and
whether to a party or to its authorized agent) shall be deemed personal service
and accepted by a party as such and shall be legal and binding upon a party for
all the purposes of any such action, suit or proceeding.

      (e) In addition, each of the parties hereto, to the extent permitted by
law, irrevocably waives any objection which it may now or hereafter have to the
laying of venue of any action, suit or proceeding arising out of New York or in
the United States District Court for the Southern District of New York and
hereby further irrevocably waives any claim that any such action, suit or
proceeding brought in any such court has been brought in an inconvenient forum.

      Section 5.03. Successors and Assigns.

      This Agreement shall bind and inure to the benefit of the respective
successors and assigns of the parties hereto, except that, Pioneer Omega may not
assign or otherwise transfer all or any part of their respective rights and
obligations under this Agreement without the prior written consent of IFC except
as provided in Section 2.01, and IFC may not assign or otherwise transfer all or
any part of its rights or obligations under this Agreement without the prior
written consent of Pioneer Omega.

      Section 5.04. Counterparts.

      This Agreement may be executed in several counterparts, each of which
shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and
the same agreement.

      IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their duly
authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their
respective names as of the date first above written.

                                    PIONEER OMEGA, INC.

                                    By /s/ John F. Cogan, Jr.
                                       -----------------------------------
                                       Name: John F. Cogan, Jr.
                                       Title: President
<PAGE>   11
                                       -9-

                                     PIONEER FIRST RUSSIA, INC.

                                     By /s/ John F. Cogan, Jr.
                                        ----------------------------------
                                        Name: John F. Cogan, Jr.
                                        Title: President

                                     INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION

                                     By /s/ Paul Hinchey
                                        ----------------------------------
                                        Name:  Paul Hinchey
                                        Title: Division Manager

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00011-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00011-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00011-of-00352.parquet"}]]