Document:

Unassociated Document

    English
      Translation

    

    Exhibit
      10.10

    Translation
      of PetroChina International Co., LTD (CHINAOIL) SAP System Optimization Project
      Contract

    

     

    Party
      A:
      PetroChina International Co., LTD (CHINAOIL)

    China
      United Petroleum Co., LTD

    

    Contract
      code: 

    Signed
      at:
      Beijing

    Address:
      

    Contact:
      Jiao Yu-Hui    Tel: 

    

    Party
      B:
      Pansoft (Jinan) Company Limited 

    Address:
      Storey 3, Qilu Software Park Building, High-tech Development Zone,
      Jinan

    Contact:
      Ren Bingzhang    Tel:86-88871161

    The
      signing date: January 14, 2008 

    

    

    Article
      1 The project content, project implementation process and coverage

    

    1.
      The
      two parties shall implement the contract, according to the working contents
      of
      the tender invitation of Petrochina International Co., LTD (CHINAOIL) SAP System
      Optimization Project and the procedure amendment contents and the module
      optimization contents as specified in the requirement list confirmed by the
      two
      parties; 

    2.
      Accomplish system configuration, testing, on-line preparation, on-line switch
      and monthly support work to serve an extra 10 companies of Part A; 

    3.
      finish
      up the remaining issues in the process of the initial implementation according
      to the confirmed requirement list; 

    4.
      Provide system knowledge training like background configuration to key users,
      and support the key users with their training operators; 

    5.
      Provide needed remote technical support and network service support in
      accordance with the actual conditions, or provide on-site technical support,
      depending on the nature of the problem; 

    6
      The
      requirement documents and the project implementation schedule(which provides
      the
      deadline of the project) delivered at the analysis stage and confirmed by the
      two parties serve as the annex to this Contract; 

    

    Article
      2 The total amount, payment terms and the implementation process

    The
      total
      amount of this Project: nine hundred and twenty thousand ( RMB 920,000.00);
      

    1
      Within
seven
      working
      days after this Contract coming into force, Party A shall pay Party B
30
      percent
      of the
      total contract price, two
      hundred and seventy-six thousand yuan (RMB
      276,000);
      

    2
      In
      addition to BW / BCS modules, within seven
      working
      days after completing the on-line switch and the first monthly support, Party
      A
      shall pay Party B another 30
      percent
      of the
      total contract price, two
      hundred and seventy-six thousand yuan (RMB276,000);
      

     

    
      
         

      

      
         

        
          

        

      

      
         

      

       

    

    3
      Within
seven
      working
      days after completing BW/BCS module on-line work, Party A shall pay Party B
      another 20
      percent
      of the
      total contract price, one
      hundred and eighty-four thousand yuan (RMB
      184,000);

    4
      Within
seven
      working
      days after Party B has completely implemented the project and acquired Party
      A’s
      inspection, Party A shall pay Party B last 20
      percent
      of the
      total contract price, one
      hundred and eighty-four thousand yuan (RMB 184,000);

    

    Article
      3 The acceptance criteria 

    1.
      It
      shall have been tested for no malfunction according to the contents in the
      tender invitation and the contents in the problem requirement list;

    2.
      The
      system shall run normally and meet the operational needs of Party A;

    3.
      Party
      B shall provide a complete requirement program of this project needs, design
      documents, configuration files and confirmed data conversion documents;

    4.
      If
      Party B has passed the various acceptance stages, Party A shall issue the stage
      acceptance certificate for Party B. 

    

    Article
      4 The duties and obligations of the two parties 

    (A)
      The
      duties and obligations of Party A 

    1.
      Party
      A shall assign special personnel to cooperate with Party B to carry out the
      study and implementation and be responsible for the internal coordination
      between the relevant departments of Party A; 

    2.Party
      A
      shall be responsible for providing the necessary venues for the implementation,
      the related hardware, and the system software, etc, and guarantee the supply
      of
      electricity and supplies; 

    3.
      Party
      A shall be responsible for selecting employees to participate in the operation
      training and manage to organize and manage the staff participants; 

    4.
      Party
      A shall ensure the accuracy and timeliness of basic data provided, and if
      adjustment necessary, ensure that the entering, reviewing, modifying and
      confirming are done before official operation; 

    5.
      Party
      A shall make the full and timely payment as per the Contract;

    6.
      Party
      A shall keep confidential the materials related to Party B’s proprietary
      technology;

    7.
      Under
      reasonable circumstances, Party A shall have the right to submit a written
      request for replacement if Party A holds that the engineers Party B has sent
      cannot meet the needs of the project. 

    

    (B)
      The
      duties and obligations of Party B 

    1.
      Party
      B shall provide qualified and experienced SAP and ABAP development consultants,
      research requirements and feasible program authorized by Party A; 

    2.
      Party
      B shall guarantee the quality of the entire project and assign specialized
      implementation engineers responsible for the implementation on the site;

    3.
      Party
      B shall be responsible for the operation of training and evaluation of the
      staff
      Party A has appointed; 

    4.
      Party
      B shall help and cooperate with Party A for the trial operation; 

    5.
      Party
      B shall keep a secret of the related contents of business secrets involved
      Party
      A; 

    6.
      In the
      course of the implementation, when encountering major problems Party B cannot
      solve in time, Party B shall coordinate the related resources to solve the
      above
      problems under the premise of not affecting the overall program, and bear full
      related costs; 

    7.
      Under
      reasonable circumstances, Party B shall replace the staff within one week in
      accordance with the requirements of Party A; 

    8.
      If
      Party B plans to replace the consultants and development consultants, it shall
      be subject to the consent of Party A in advance; 

    9.
      Party
      B shall provide Party A with six-month free maintenance services related to
      this
      project, and the free maintenance period shall be calculated since Party A
      has
      issued the final acceptance certificate for Party B; 

     

    
      
         

      

      
        2

        
          

        

      

      
         

      

    

    

    Article
      5 Events of Termination 

    In
      the
      event of the following circumstances, Party A shall have the right to terminate
      this Contract after having noticed Party B in written 30 days in
      advance:

    1.
      With
      the exception of force majeure, Party B has violated the relevant provisions
      of
      this Contract and failed to make corrections or compensate for the loss 30
      days
      after Party A issued a violation notice. 

    2.
      The
      force majeure events has lasted more than [five] days; 

    3.
      Party
      B has its shareholders changed, entered bankruptcy proceedings or most of its
      assets have been seized, or detained; 

    4.
      Other
      conditions that this Contract has provided for early termination of this
      contract. 

    

    Article
      6 Liabilities for breach of contract 

    1.If
      one
      party (the “default") has breached this Contract, resulting in any loss or
      damage to the other party (the "non-fault"), it shall compensate the other
      for
      all such loss, damage, costs and expenses. 

    2.
      Party
      B shall perform the contractual obligations strictly in accordance with the
      agreed terms of this Contract, and if delayed, it should pay Party A for the
      default payment, whose amount shall be [0.5%] of the total contract price set
      forth in Article 2 under this Contract.

    3.
      Notwithstanding any other provisions of this Contract, Party A's total liability
      and compensation to Party B for breaching this Contract shall not exceed [0.5%]
      of the total contract price. 

    

    Article7.
      Dispute 

        
      The two parties shall resolve the disputes through friendly consultation. If
      still unable to reach an agreement, any party may apply to Beijing Arbitration
      Commission for arbitration in accordance with the current arbitration rules
      when
      presented. The arbitration ruling is final and binding on both parties. During
      arbitration, other than the problems to be resolved in the arbitration process,
      the other parts of this Contract shall remain valid. 

    

    Article
      8 Miscellaneous

    1.On
      expiry of the free service to Party A, if it is necessary for Party B to
      continue to provide the on-site service or additional general modification
      to
      the features of the software, Party A shall pay Party B an annual service charge
      of RMB100,000 yuan. If the workload that Party A asks for additional system
      modification and the requirements increase is more than 10 persons/days, the
      two
      parties shall further consult on separate development fee. 

    2.
      Party
      B shall warrant that all the software and services provided by it do not
      infringe the intellectual property rights of any third party or other
      obligations of party B has for any third party (including but not limited to
      the
      violations of non-competition obligations or the agent activities beyond
      authorization, etc). If any claims, litigation or arbitration is launched by
      a
      third party against Party A due to the acquisition or use of the services Party
      B for any reason whatsoever, Party B shall indemnify Party A for its loss.
      and
      keep Party A unharmed.

    3.
      The
      intellectual property of the software products completed under this Contract
      shall be shared by both Party A and Party B. Except for licensing its affiliates
      by Party A, no party is allowed to use the said intellectual property for any
      commcercial purpose or assign to any third party. 

    4.
      The
      annexes to this contract (the implementation schedule on SAP system optimization
      project of Petrochina International Co., LTD. Xls; the SAP system optimization
      project demand report of Petrochina International Co., LTD. doc) shall be a
      part
      of this Contract, with the same effect as the provisions in the main part of
      this Contract. If the Annex and the main part of this Contract are in conflict,
      the main part of this Contract, shall prevail.

    5.
      Party
      B shall agree to keep confidential this Contract, the contents related to this
      Contract and all Party A’s information, materials, data, documents and other
      materials Party A has acquired under this Contract. Without the written consent
      from Party A, Party B shall not disclose them to the public. The above
      provisions of the confidentiality obligations shall be effective for the term
      of
      this contract and after termination of this Contract. 

    6.
      Other
      outstanding issues shall be resolved through friendly consultation by the two
      parties. 

     

    
      
         

      

      
        3

        
          

        

      

      
         

      

    

    

    Article9.
      The integrity of this Contract 

    The
      relevant provisions and the annexes of this Contract shall be the overall
      contents of this Contract. The two parties have both confirmed reading this
      Contract and its annexes, and agreed that all previous verbal or written
      agreements, consultations and recommendations shall be replaced by this Contract
      and its annex provisions. Without the written consent of the two parties, there
      shall be no change to this Contract and its annexes based on the unilateral
      oral
      or written recommendations or explanations. If any change is need for this
      Contract and its annexes , it shall take the form of amendments subject to
      approval from both parties. 

    

    Article10.
      The effective date of this Contract 

    This
      Contract shall enter into force upon signing and sealing by the authorized
      representatives of the two parties. This Contract shall exist in four copies.
      The two parties shall hold two respectively with equal power. This contract
      shall be governed by The
      Contract Law of the People's Republic of China.

     

    
      	
              Part
                A: PetroChina
                International Co., LTD (CHINAOIL) China United Petroleum Co.,
                LTD

            	
              Part
                B: Pansoft(Jinan) COmpany Limited

            
	
              Signature
                (seal):

            	
              Signature
                (seal): 

            
	
              Bank:

            	
              Bank:

            
	
              Account:

            	
              Account:4080696810001

            
	
              Tax
                Code:

            	
              Tax
                Code:370112731728978

            
	
              Tel:

            	
              Tel:
                0531 88871159 Zip:250101

            
	
              Add:

            	
              Add:
                Storey 3, Qilu Software Park Building, High-tech 

              Development
                Zone, Jinan

            

    

     

    
      
         

      

      
        4Unassociated Document

    English
      Translation

    

    Exhibit
      10.11

    Translation
      of Technology Service Contract

    between

    Shengli
      Oil Field Administration

    and

    Pansoft
      (Jinan) Company Ltd.

    øContract
      for the Maintenance of Financial Information System÷

    

    

    Party
      A:
      Shengli Oil Field Administration

    

    Party
      B:
      Pansoft (Jinan) Company Ltd.

    

    

    Signature
      date: May, 2008

    Place
      of
      Signing: Dongying, Shandong Province

    Effective
      Period: 01/01/2008 - 12/31/2008

    

    Printed
      by PRC Ministry of Science & Technology

     

    
      
         

      

      
         

        
          

        

      

      
         

      

    

    

    Filling
      Instructions

    

    
      	
              I.

            	
              This
                contract draft serves as an illustrative version of technology service
                contract made by PRC Ministry of Science & Technology and provided to
                Technology Contract Registration Authority so as to be recommended
                to
                people with needs for it. 

            

    

    
      	
              II.

            	
              This
                contract is intended for situation in which one party solves particular
                technical problems for the other by way of its technology and knowledge
                owned. . 

            

    

    
      	
              III.

            	
              When
                multiple persons are involved in either party, list under “entrusting
                party”, “entrusted party” (supplementary pages) as combined entrusting
                persons or entrusted persons according to their roles in the contracting
                relationship.

            

    

    
      	
              IV.

            	
              For
                any matters not covered by this contract, both parties may agree
                to
                include supplementary pages, taking as an inalienable part of the
                contract.

            

    

    
      	
              V.

            	
              With
                regard to clauses in this contract which are not applicable, a “None or
                NA” sign shall be filled to the clause which is not applicable to the
                specific contracting relationship or
                environment.

            

    

    

    

    Technology
      Service Contract

    

    Party
      A:
      Shengli Oil Field Administration, 

    Address:
      258 Jinan Road, Dongying District, Dongying City, Shandong Province

    Legal
      Representative:

    Contact
      person: Xin Dayong

    Communication:

    Mailing
      Address:

    Tel.:
      0546-8775003       Fax:
      0546-8775003

    Email:
      xdy@slof.com

     

    
      
         

      

      
         

        
          

        

      

      
         

      

    

    

    Party
      B:
      Pansoft
      (Jinan) Company Ltd.

    Address:
      3rd
      Floor,
      Qilu Software Garden Mansion, High-tech Development Zone, Jinan

    Legal
      Representative: Wang Hu

    Contact
      person: Feng Xuewei

    Communication:

    Mailing
      Address: 3rd
      Floor,
      Qilu Software Garden Mansion, High-tech Development Zone, Jinan

    Tel.:
      0531-88871159       Fax:
      0531-88871161

    Email:
      fxw@pansoft.com.cn

    

    In
      compliance with PRC
      Contract Law
      and on
      basis of fully and truly consensus of both parties after adequate discussion
      and
      communication, this contract is hereby reached where party A retains Party
      B to
      provide technology services regarding financial information system for party
      A
      and pays Party B for the service rendered. 

    

    I
      Service
      Objective, Range and Standard

    1.
      Service Objectives: Provide technical maintenance service and technical support
      regarding the following systems to ensure efficient functioning of the same
      so
      as to satisfy daily accounting and financial management needs:

    -
      Sinopec
      financial Information Management System

    -
      Fixed
      Assets Information Management System of Shengli Oil Field Administration

    -
      Internal Control Information Management System of Shengli Oil Field
      Administration 

    -
      Monthly
      Accounting Aggregation/Clearance Information Management System of Shengli Oil
      Field Administration 

    -
      Insurance Information Management System of Shengli Oil Field Administration
      Etc.

    2.
      Service Range: Maintaining financial information management system on daily
      basis, solving any system operation problem once occurred, and ensuring daily
      normal system functioning. According to the actual business demands, with
      approval from Party A, upgrading current system functions if necessary,
      providing technical support and service directly to the accounting and financial
      departments at all levels. Providing guidance and suggestions to users in system
      operation and applications, answering questions from users and assisting Party
      A
      to process special business demands. Assisting Party A to conduct monthly,
      annual reporting and conclusion or initialization. Providing training necessary
      per Party A’s request.

    

    3.
      Service Standard: Ensuring steady operation of financial information system,
      upgrading system functions and solving any system operation problems per Party
      A’s request. Providing phone and network online service from 8:00 AM to 6:00
      PM
      on daily basis from 6th
      through
      25th
      every
      month. Providing phone and network online service from 8:00 AM to 10:00 PM
      on
      daily basis from 25th
      through
      5th
      of next
      month every month. Providing necessary technical supports in special period
      based on Party A’s requirement and adjust service hours in timely
      manner.

     

    
      
         

      

      
         

        
          

        

      

      
         

      

    

    

    II
      Term,
      Place and Means

    1.
      Service Place: Performed at premise of Shengli Oil Field
      Administration;

    2.
      Service Term: Jan 1, through Dec 31, 2008.

    3.
      Service Means: On site maintenance and support, meanwhile providing online
      service via phone and network.

     

    III
      Major
      Collaborative Matters

    1.
      Party
      A provides all the materials or information in timely manner

    -
      Business information for system maintenance and supporting needs

    2.
      Party
      A provides necessary work condition:

    -
      Office
      space and network access. 

    3.
      Party
      B accomplishes the maintenance job as per requirements from Party A

    -
      Party B
      accomplishes the maintenance job as per requirements from Party A and satisfies
      the expected standard.

    

    IV.
      Confidentiality

    Before
      execution of this Contract and during the effective period, both parties shall
      keep the technologies and trade secret disclosed to each other confidential
      through the effective period of this Contract and the 15 years after it expires,
      and Party B shall:

    1.
      keep
      confidential all “data” involved, and not disclose to any third party at any
      time in any fasion, including used for demonstration, publishing etc.

    2.
      not
      use these “Data” for any purposes other than the matters in connection with this
      Contract.

    3.
      not
      disclose these “Data” to any person save for the employees of Party B on a “need
      to know basis”, and the said employees shall sign non-disclosure agreement with
      Party B assuming confidentiality obligations no less than those stipulated
      in
      this Contract.

     

    “Data”
      mentioned hereinbefore refer to all technical information, provided by Party
      A
      to Party B in oral, written, electronic or any other form during the term of
      this Contract, as well as technical information formed by or accessible to
      Party
      B during the term of this Contractôsuch
      as
      but not limited to database, research and development records, technical report,
      testing reports, testing data and technical files, etc.

    

    V.
      Breach
      of Contract Liabilities

    1.
      Party
      A reserves the right to terminate this contract if Party B fails to accomplish
      the missions provided in Clause 2-3. Party B shall refund Party A all the
      payments if at its fault.

    2.
      This
      contract shall be terminated if Party B violates Clause 4 and Party B shall
      be
      the party to bear all the direct or indirect financial consequence of
      disclosure.

    3.
      This
      contract shall be terminated if Party A violates Clause 4 and Party A shall
      be
      the party to bear all the direct or indirect financial consequence of
      disclosure.

    

    VI.
      Acceptance Standard and Inspection Approach

    Both
      parties agree to the following criteria and approaches for inspecting and
      accepting the technical services rendered by Party B.

    
      	 	
              1.

            	
              The
                method by which Party B renders the technical service: for the term
                of
                this Contract, maintaining the financial information management system
                and
                providing technical supports.

            

    

    
      	 	
              2.

            	
              the
                Acceptance Standard: During the term of this Contract, the financial
                information system functions steadily, meeting daily business processing
                requirements. Normal maintenance is completed within 8 business hours.
                Conduct upgrading and solutions for problems according to the plan
                subject
                to approval from Party A.

            

    

     

    
      
         

      

      
         

        
          

        

      

      
         

      

    

     

    VII.
      Fee
      and Payment

    
      	 	
              1.

            	
              Fee:
                RMB 240, 000.

            

    

    
      	 	
              2.

            	
              Payment:
                After inspection and acceptance, to be paid quarterly, RMB 60,000
                each
                quarter.

            

    

    

    VIII.
      Change of Contract Terms

    Any
      modification or amendment on this contract shall be confirmed by both parties
      in
      written form. Notwithstanding the foregoing, under either of the following
      situations, one party is entitled to propose change on rights and obligations
      of
      the Contract, and the other party shall respond within 10
      days; it
      shall be deemed accepted if no response during this period:

    1.
      Party
      B does not perform the system maintenance and support as per requirements by
      Party A.

    2.
      Party
      B’s employees do not have sufficient competence to perform the job
      assigned.

    

    IX.
      Point
      of Contact

    Both
      parties confirm, within the valid period of this contract, 

    Party
      A
      designates Xin
      Dayong
      as the
      contact person of Party A’s program, 

    Party
      B
      designates Feng
      Xuewei as
      the
      contact person of Party B’s program.

    

    Contact
      Persons shall take responsibilities as the followings: 

    1.
      Communications and coordination with Project Team members in terms of any
      problem occurred during the system maintenance and technical
      supports.

    2.
      Monitor implementing progress and unfolding of working plan 

    When
      one
      party changes contact person of this project, the other party shall be notified
      in written form.

    

    X.
      Termination

    The
      parties agree that the Contract can be terminated where the following situation
      occurs so as to make it impossible or unnecessary to execute this
      contract:

    1.
      Force
      majeure

    

    
      
        XI
          Dispute

      

    

    Both
      parties shall resolve disputes related to this contract or over the
      implementation of this contract through amicable discussion; if dispute can’t be
      settled, the dispute can be submitted to:

    
      	 	
              1.

            	
              Dongying
                Municipal Arbitration Committee for arbitration,
                or

            

    

    
      	 	
              2.

            	
              People’s
                Court of Dongying City for litigation
                process.

            

    

    XII.
      Miscellaneous:  None

    XIII.
      This contract exists in four copies with equal power, two in each party’s
      hands.

    
      
        XIV.
          This
          contract takes effect the same day after authorized representatives from
          both
          parties have signed and sealed it

      

    

    

    Party
      A: Shengli Oil Field Administration

    Signature
      (seal): Sun XX Yong

    Signature
      date: 

    

    Party
      B Pansoft (Jinan) Company Ltd

    Signature
      (seal): Wang Hu

    Signature
      date:

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00145-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00145-of-00352.parquet"}]]