Document:

EX-10.5

 Exhibit 10.5 

PERFORMANCE SHARE AWARD AGREEMENT 

PURSUANT TO THE 

MARKETAXESS HOLDINGS INC. 

2012 INCENTIVE PLAN 

THIS PERFORMANCE SHARE AWARD AGREEMENT (this “Agreement”), made effective as of November 8, 2018, by and between
MarketAxess Holdings Inc. (the “Company”) and Richard M. McVey (the “Participant”). 
 WHEREAS, the
Board of Directors of the Company (the “Board”) adopted, and the stockholders of the Company approved, the MarketAxess Holdings Inc. 2012 Incentive Plan (as amended April 17, 2018, the “Plan”); 

WHEREAS, the Company, through the Committee under the Plan, wishes to grant to the Participant a Performance Share Award under the Plan
that, upon the achievement of the performance metric set forth on Appendix A attached hereto and subject to the Participant’s continuing service with the Company or an Affiliate, may provide for the issuance of shares of the
Company’s common stock, par value $.003 per share (“Common Stock”) in accordance with the terms of this Agreement; 

WHEREAS, the performance metric set forth on Appendix A attached hereto is intended to constitute a “performance goal”
as set forth under the Plan; and 
 WHEREAS, such shares of Common Stock, when issued to the Participant, shall be subject to the
terms of this Agreement (including without limitation, the restrictions set forth in Sections 4 and 5 herein). 
 NOW, THEREFORE, the
Company and the Participant agree as follows: 
 1. Grant of Performance Share Award. Subject to the restrictions, terms
and conditions of the Plan and this Agreement, the Company hereby awards and grants to the Participant 19,800 Performance Shares entitling the Participant to receive, for each Performance Share earned in accordance with
Section 2 below, one share of Common Stock, subject to the provisions of Appendix A attached hereto (the “Performance Share Award”), provided that, notwithstanding anything in this Agreement,
the Plan, or any agreement between the Participant and the Company to the contrary, in the event that on or prior to January 1, 2020, (i) a Change in Control occurs, and (ii) the Participant incurs a Termination of Employment for without
Cause or for Good Reason (the “Early Trigger Event”), this Performance Share Award shall be an award with respect to 3,960 Performance Shares, and the portion of this Performance Share Award with respect to 15,840 Performance Shares
shall be deemed forfeited and canceled as of the date of such Early Trigger Event. 
 2. Payment. Within sixty (60) days
following the date of the achievement (the “Achievement Date”) of the performance metric set forth on Appendix A attached hereto during the performance period beginning on November 8, 2018 and ending on November 8,
2023 (the “Performance Period”), the Committee shall certify that such level of achievement of the performance metric has been achieved (the date of any such certification, a “Settlement Date”). Subject to the
Participant’s not incurring a Termination of Employment prior to the Settlement Date (except as otherwise specifically set forth in this Agreement), on such Settlement Date the Company shall 

 
award to the Participant the number of Awarded Shares (as defined in Appendix A) reflecting the level of attainment of the performance metric on the applicable Achievement Date as set
forth on Appendix A attached hereto. Pursuant to Sections 4 and 5 hereof, any Awarded Shares granted hereunder shall be subject to certain restrictions, which restrictions relate to the passage of time as an employee of, or consultant to, the
Company or its Affiliates, as described in Section 4.1 hereof. While such restrictions are in effect, the Awarded Shares granted subject to such restrictions shall be referred to herein as “Restricted Stock.” The Performance
Shares and, if any, the number of Awarded Shares and the number of shares of Restricted Stock are subject to adjustment under Section 4.2(b) of the Plan. The provisions in Section 9.1 of the Plan regarding Detrimental Activity shall apply
to the Performance Share Award and for such purpose the applicable Settlement Date shall be considered a vesting date with respect to the Awarded Shares awarded to the Participant on such Settlement Date. 

3. Termination of Employment/ Change in Control Prior to Settlement Date.  

3.1. Termination of Employment.  
  

	 	(a)	 In the event of the Participant’s Termination of Employment by reason of death or Disability that in
either case occurs within twelve (12) months prior to an Achievement Date, then on the applicable Settlement Date the Participant (or the Participant’s estate in the event of the Participant’s death) shall receive the Awarded Shares
that the Participant would have received if the Participant had been employed by the Company on such Settlement Date, based on the level of achievement of the performance metric on the applicable Achievement Date, and all Restricted Stock
corresponding to such Awarded Shares shall become immediately vested. 

  

	 	(b)	 In the event of the Participant’s Termination of Employment by the Company without Cause or by the
Participant for Good Reason that in either case occurs within twelve (12) months prior to an Achievement Date, then on the applicable Settlement Date the Participant shall receive the Awarded Shares that the Participant would have received if
the Participant had been employed by the Company on such Settlement Date, based on the level of achievement of the performance metric on the applicable Achievement Date, 50% of the total number of shares of Restricted Stock corresponding to such
Awarded Shares shall vest immediately and any remaining unvested shares of Restricted Stock corresponding to such Awarded Shares shall be forfeited. 

3.2. Change in Control. In the event of a Change in Control during the Performance Period, if the highest price per share
of Common Stock paid in the transaction related to such Change in Control equals a price per share of Common Stock under a Performance Level, as defined in and set forth on Appendix A, that was not achieved prior to such Change in Control,
then on the Change in Control the Participant shall receive the Awarded Shares payable with respect to such Performance Level and all Restricted Stock corresponding to such Awarded Shares shall become immediately vested. In addition, the Committee,
in its sole discretion, may treat any then unearned Performance Shares under this Performance Share Award in accordance with any one or more of the following methods as determined by the Committee: 

  
 -2- 

	 	(a)	 The Committee may determine that one or more of the levels of achievement of the performance metric set forth
on Appendix A not achieved upon or prior to the Change in Control would likely have been achieved during the Performance Period and treat all or a portion of the Performance Share Award in accordance with any one of the following methods, as
determined by the Committee: 

  

	 	(i)	 The Committee may determine that a level of achievement of the performance metric set forth on Appendix
A not achieved upon or prior to the Change in Control is deemed achieved on the date of the Change in Control, the Participant shall be granted the applicable number of Awarded Shares set forth on Appendix A, subject to the conditions of
Section 4; provided, that all unvested shares of Restricted Stock corresponding to such Awarded Shares shall become immediately vested if (x) such Change in Control occurs within three months following a Termination of Employment by the
Participant for Good Reason or (y) the Participant incurs a Termination of Employment by the Company without Cause within 24 months following such Change in Control; 

 

	 	(ii)	 Immediately prior to the Change in Control, the Committee may determine that the Performance Share Award will
not be continued, assumed or have new rights substituted therefor in accordance with Section 12.1(a) of the Plan and the Participant will be granted the applicable number of Awarded Shares set forth on Appendix A with respect to the
levels of achievement of the performance metric set forth on Appendix A not achieved upon or prior to the Change in Control that the Committee has determined would likely have been achieved during the Performance Period, and all shares of
Restricted Stock corresponding to such Awarded Shares shall vest upon the Change in Control; or 

  

	 	(iii)	 Immediately prior to the Change in Control, the Committee may determine that the Performance Share Award will
be continued, assumed or have new rights substituted therefor in accordance with Section 12.1(a) of the Plan. 

  

	 	(b)	 The Committee may determine that the level of achievement of the performance metric set forth on Appendix
A not achieved upon or prior to the Change in Control would likely not have been achieved during the Performance Period and treat all or a portion of the Performance Share Award in accordance with any one of the following methods as determined
by the Committee: 

  
 -3- 

	 	(i)	 Immediately prior to the Change in Control, the Committee may determine the applicable number of Awarded Shares
set forth on Appendix A with respect to a level of achievement of the performance metric set forth on Appendix A not achieved upon or prior to the Change in Control that the Committee has determined would likely not have been achieved
during the Performance Period will be canceled in their entirety; or 

  

	 	(ii)	 Immediately prior to the Change in Control, the Committee may determine that the Performance Share Award will
be continued, assumed or have new rights substituted therefor in accordance with Section 12.1(a) of the Plan. 

  

	 	(c)	 The Committee may elect not to make a determination of the likely achievement of the levels of achievement of
the performance metrics set forth on Appendix A and treat the Performance Share Award in accordance with Section 12.1 of the Plan. 

  

	 	(d)	 Notwithstanding any other provision herein, the Committee may otherwise determine the treatment of the
Performance Share Award, which shall not be inconsistent with any of the terms of the Plan. 

 4. Restricted
Stock. 
 4.1. Vesting. Any Restricted Stock issued hereunder shall become vested and cease to be
Restricted Stock (but shall remain subject to the other terms of this Agreement and the Plan) as follows if the Participant has been continuously employed by or otherwise provides services to the Company or an Affiliate from the applicable
Settlement Date until the applicable vesting date: 
  

					
	 Vesting Date
	  	Percentage Vested	 
	 November 8, 2023
	  	 	100	% 

 Except as otherwise provided herein, there shall be no proportionate or partial vesting in the periods prior to the applicable
vesting dates and all vesting shall occur only on the appropriate vesting date. When any shares of Restricted Stock become vested, the Company shall promptly deliver to the Participant any related RS Property (as defined below), subject to
applicable withholding. 
 4.2. Detrimental Activity. The provisions in Section 8.1 of the Plan regarding Detrimental
Activity shall apply to the Restricted Stock. 
 4.3. Termination of Employment/ Change in Control.  

 

	 	(a)	 Termination of Employment.  

 

	 	(i)	 In the event of the Participant’s Termination of Employment by reason of death or Disability, in either
case on or after a Settlement Date, then all then issued and unvested Restricted Stock shall become immediately vested. 

  
 -4- 

	 	(ii)	 In the event of the Participant’s Termination of Employment by the Company without Cause or by the
Participant for Good Reason, 50% of the total number of then issued and unvested shares of Restricted Stock granted pursuant to this Agreement shall become immediately vested. Any remaining unvested shares of Restricted Stock that could vest
pursuant to Section 4.3(b)(i)(x) below shall remain outstanding for a period of three (3) months following the date of such termination; provided that such shares of Restricted Stock shall only vest in accordance with
Section 4.3(b)(i)(x) below. 

  

	 	(b)	 Change in Control. 

 

	 	(i)	 If there is a Change in Control and (x) such Change in Control occurs within three months following a
Termination of Employment by the Participant for Good Reason or (y) the Participant incurs a Termination of Employment by the Company without Cause within 24 months following such Change in Control, all then issued and unvested Restricted Stock
shall become immediately vested. 

  

	 	(ii)	 If there is a Change in Control and immediately prior to the Change in Control it is determined that the Award
will not be continued, assumed or have new rights substituted therefor in accordance with Section 12.1(a) of the Plan, then immediately prior to the Change in Control, all then issued and unvested Restricted Stock shall become immediately
vested. 

 4.4. Rights as a Holder of Restricted Stock. From and after any Settlement Date, the
Participant shall have, with respect to the shares of Restricted Stock issued on such Settlement Date, the right to vote such shares of Common Stock, and to exercise all other rights, powers and privileges of a holder of Common Stock with respect to
the Restricted Stock, with the exceptions that (i) no dividends or dividend equivalents shall be due Participant on any Restricted Stock, (ii) the Participant shall not be entitled to delivery of the stock certificate or certificates
representing the Restricted Stock until such shares are no longer Restricted Stock; (iii) the Company (or its designated agent) will retain custody of the stock certificate or certificates representing the Restricted Stock and any other
property (“RS Property”) issued in respect of the Restricted Stock; (iv) no RS Property will bear interest or be segregated in separate accounts; (iv) the Participant shall not, directly or indirectly, Transfer the
Restricted Stock in any manner whatsoever. Prior to the Settlement Date, the Participant shall have no rights as a stockholder with respect to the applicable shares of Common Stock covered by any Restricted Stock to be granted for the applicable
Achievement Date unless and until the Participant has become the holder of record of such Common Stock, and no adjustments shall be made for property, distributions or other rights in respect of any such shares, except as otherwise specifically
provided for in the Plan (including, without limitation, Section 4.2(b) of the Plan). 
 4.5. Taxes;
Section 83(b) Election. The Participant acknowledges, subject to the last sentence of this Section 4.5, that (i) no later than the date on which any Restricted Stock shall have become vested,
the Participant shall pay to the Company, or make arrangements satisfactory to the Company regarding payment of, any Federal, state or local taxes of any kind required by law to be withheld with respect to any Restricted Stock which shall have
become so vested, including by electing to 

  
 -5- 

 
reduce the number of shares of Common Stock otherwise deliverable to the Participant or by delivering shares of Common Stock already owned; (ii) the Company shall, to the extent permitted by
law, have the right to deduct from any payment of any kind otherwise due to the Participant any Federal, state or local taxes of any kind required by law to be withheld with respect to any Restricted Stock which shall have become so vested,
including that the Company may, but shall not be required to, sell a number of shares of Common Stock sufficient to cover applicable withholding taxes; and (iii) in the event that the Participant does not satisfy (i) above on a timely
basis, the Company may to the extent permitted by law, but shall not be required to, pay such required withholding and treat such amount as a demand loan to the Participant at the maximum rate permitted by law, with such loan, at the Company’s
sole discretion and provided the Company so notifies the Participant within thirty (30) days of the making of the loan, secured by the Common Stock and any failure by the Participant to pay the loan upon demand shall entitle the Company to all
of the rights at law of a creditor secured by the Common Stock. The Company may hold as security any certificates representing any Common Stock and, upon demand of the Company, the Participant shall deliver to the Company any certificates in his or
her possession representing the Common Stock together with a stock power duly endorsed in blank. The Participant also acknowledges that it is his or her sole responsibility, and not the Company’s, to file timely and properly any election under
Section 83(b) of the Code, and any corresponding provisions of state tax laws, if the Participant wishes to utilize such election. 

4.6. Legend. In the event that a certificate evidencing Restricted Stock is issued, the certificate representing the
Common Stock shall have endorsed thereon the following legends: 
  

	 	(a)	 “THE ANTICIPATION, ALIENATION, ATTACHMENT, SALE, TRANSFER, ASSIGNMENT, PLEDGE, ENCUMBRANCE OR CHARGE OF
THE SHARES OF STOCK REPRESENTED HEREBY ARE SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING FORFEITURE) OF THE MARKETAXESS HOLDINGS INC. (THE “COMPANY”) 2018 INCENTIVE PLAN (THE “PLAN”) AND AN AGREEMENT ENTERED INTO BETWEEN THE
REGISTERED OWNER AND THE COMPANY DATED AS OF NOVEMBER 8, 2018. COPIES OF THE PLAN AND SUCH AGREEMENT ARE ON FILE AT THE PRINCIPAL OFFICE OF THE COMPANY.” 

 

	 	(b)	 Any legend required to be placed thereon by applicable blue sky laws of any state. Notwithstanding the
foregoing, in no event shall the Company be obligated to issue a certificate representing the Restricted Stock prior to vesting as set forth in Section 4.1 hereof. 

5. Restrictions on Transfer. The Participant shall not sell, negotiate, transfer, pledge, hypothecate, assign, encumber or
otherwise dispose of the Performance Share Award or, if any, the shares of Restricted Stock or grant any proxy with respect thereto, except as specifically permitted by the Plan and this Agreement. Any attempted Transfer in violation of this
Agreement and the Plan shall be void and of no effect and the Company shall have the right to disregard the same on its books and records and to issue “stop transfer” instructions to its transfer agent. Notwithstanding the foregoing,
nothing herein or in the Plan shall prohibit the Participant from pledging the Common Stock the Participant is granted hereunder to the Company pursuant to a stock pledge agreement entered into between the parties hereto. 

  
 -6- 

 6. Issuance Restrictions. The Company is not obligated to issue any
securities if, in the opinion of counsel for the Company, the issuance of such Common Stock shall constitute a violation by the Participant or the Company of any provisions of any law or of any regulations of any governmental authority or any
national securities exchange. 
 7. Securities Representations. The shares of Common Stock will be issued to the
Participant and this Agreement is being made by the Company in reliance upon the following express representations and warranties of the Participant. The Participant acknowledges, represents and warrants that: 

7.1. The Participant has been advised that the Participant may be an “affiliate” within the meaning of Rule 144 under the Securities
Act and in this connection the Company is relying in part on the Participant’s representations set forth in this section; 
 7.2. The
Common Stock must be held indefinitely by the Participant unless (i) an exemption from the registration requirements of the Securities Act is available for the resale of such Common Stock or (ii) the Company files an additional
registration statement (or a “re-offer prospectus”) with regard to the resale of such Common Stock and the Company is under no obligation to continue in effect a Form
S-8 Registration Statement or to otherwise register the resale of the Common Stock (or to file a “re-offer prospectus”); 

7.3. The exemption from registration under Rule 144 will not be available under current law unless (i) a public trading market then exists
for the Common Stock, (ii) adequate information concerning the Company is then available to the public, and (iii) other terms and conditions of Rule 144 or any exemption therefrom are complied with and that any sale of the Common Stock may
be made only in limited amounts in accordance with such terms and conditions. 
 8. Not an Employment Agreement. Neither
the execution of this Agreement nor the issuance of the Performance Share Award or the Common Stock hereunder constitute an agreement by the Company to employ or to continue to employ the Participant during the entire, or any portion of, the term of
this Agreement, including but not limited to any period during which any shares of Common Stock are outstanding. 
 9. Power of
Attorney. The Company, its successors and assigns, is hereby appointed the attorney-in-fact, with full power of substitution, of the Participant for the
purpose of carrying out the provisions of this Agreement and taking any action and executing any instruments which such attorney-in-fact may deem necessary or advisable
to accomplish the purposes hereof, which appointment as attorney-in-fact is irrevocable and coupled with an interest. The Company, as attorney-in-fact for the Participant, may in the name and stead of the Participant, make and execute all conveyances, assignments and transfers of the Restricted Stock, other RS Property, Common Stock and
property provided for herein, and the Participant hereby ratifies and confirms that which the Company, as said attorney-in-fact, shall do by virtue hereof. Nevertheless,
the Participant shall, if so requested by the Company, execute and deliver to the Company all such instruments as may, in the judgment of the Company, be advisable for this purpose. 

  
 -7- 

 10. Miscellaneous. 

10.1. This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective heirs, personal legal
representatives, successors, trustees, administrators, distributees, devisees and legatees. The Company may assign to, and require, any successor (whether direct or indirect, by purchase, merger, consolidation or otherwise) to all or substantially
all of the business and/or assets of the Company or any affiliate by which the Participant is employed to expressly assume and agree in writing to perform this Agreement. Notwithstanding the foregoing, the Participant may not assign this Agreement
other than with respect to shares of Common Stock Transferred in compliance with the terms hereof. 
 10.2. This award of the Performance
Share Award, and upon the settlement thereof the issuance of Restricted Stock (if any), shall not affect in any way the right or power of the Board or stockholders of the Company to make or authorize an adjustment, recapitalization or other change
in the capital structure or the business of the Company, any merger or consolidation of the Company or subsidiaries, any issue of bonds, debentures, preferred or prior preference stock ahead of or affecting the Common Stock, the dissolution or
liquidation of the Company, any sale or transfer of all or part of its assets or business or any other corporate act or proceeding. 
 10.3.
The Participant agrees that the award of the Performance Share Award hereunder, and upon any settlement thereof the issuance of Restricted Stock (if any), is special incentive compensation and that the Performance Share Award and Restricted Stock
(if applicable), any dividends paid thereon (even if treated as compensation for tax purposes) and any other RS Property will not be taken into account as “salary” or “compensation” or “bonus” in determining the amount
of any payment under any pension, retirement or profit-sharing plan of the Company or any life insurance, disability or other benefit plan of the Company. 

10.4. No modification or waiver of any of the provisions of this Agreement shall be effective unless in writing and signed by the party against
whom it is sought to be enforced. 
 10.5. This Agreement may be executed in one or more counterparts (including via facsimile or PDF), all
of which taken together shall constitute one contract. 
 10.6. The failure of any party hereto at any time to require performance by another
party of any provision of this Agreement shall not affect the right of such party to require performance of that provision, and any waiver by any party of any breach of any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any
continuing or succeeding breach of such provision, a waiver of the provision itself, or a waiver of any right under this Agreement. 

  
 -8- 

 10.7. The headings of the sections of this Agreement have been inserted for convenience of
reference only and shall in no way restrict or modify any of the terms or provisions hereof. 
 10.8. All notices, consents, requests,
approvals, instructions and other communications provided for herein shall be in writing and validly given or made when delivered, or on the second succeeding business day after being mailed by registered or certified mail, whichever is earlier, to
the persons entitled or required to receive the same, at the addresses set forth at the heading of this Agreement or to such other address as either party may designate by like notice. Notices to the Company shall be addressed to the Compensation
Committee of the Board with a copy to the Company’s Head of Human Resources. 
 10.9. This Agreement shall be construed, interpreted and
governed and the legal relationships of the parties determined in accordance with the internal laws of the State of Delaware without reference to rules relating to conflicts of law. 

10.10. By executing this Agreement the Participant hereby accepts the terms and conditions of this Agreement and, effective as of the
Settlement Date, shall be deemed to have accepted the award of Restricted Stock within the time period required under Section 8.2(b) of the Plan. 

11. Provisions of Plan Control. This Agreement is subject to all the terms, conditions and provisions of the Plan,
including, without limitation, the amendment provisions thereof, and to such rules, regulations and interpretations relating to the Plan as may be adopted by the Committee and as may be in effect from time to time. The Plan is incorporated herein by
reference. A copy of the Plan has been delivered to the Participant. If and to the extent that this Agreement conflicts or is inconsistent with the terms, conditions and provisions of the Plan, the Plan shall control, and this Agreement shall be
deemed to be modified accordingly. Unless otherwise indicated, any capitalized term used but not defined herein shall have the meaning ascribed to such term in the Plan. This Agreement contains the entire understanding of the parties with respect to
the subject matter hereof (other than any other documents expressly contemplated herein or in the Plan) and supersedes any prior agreements between the Company and the Participant. 

[Signature Page Follows] 

  
 -9- 

 IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of
the day and year first above written. 
  

			
	MARKETAXESS HOLDINGS INC.
		
	By:	 	 /s/ Antonio L. DeLise

	Name: Antonio L. DeLise

	Title:   Chief Financial Officer
	
	 /s/ Richard M. McVey

	Richard M. McVey

  
 -10- 

 APPENDIX A 

Performance Metric and Number of Shares 

The performance metric set forth herein is established for purposes of the grant of the Performance Shares for the Performance Period. 

The performance metric shall be, and the number of shares of Common Stock awarded (the “Awarded Shares”) will be based on and
subject to, the Company’s level of attainment of an average price per share of the Common Stock achieved calculated based on the closing price of the Common Stock over any twenty (20) consecutive trading days during the Performance Period,
rounded up to the nearest whole cent (“Average Stock Price”) as specified below. 
 Subject to the terms and conditions of
this Agreement, the number of Awarded Shares to be issued to the Participant on a Settlement Date shall be as follows: 
  

			
	 Average Stock Price Achieved

(“Performance Level”)
	  	Number of Awarded Shares
	 Below $278.40
	  	0
	 At or above $278.40 per share
	  	The number of Performance Shares set
 forth in Section 1 of the
Agreement

 The performance metric set forth on this Appendix A is subject to adjustment under Section 4.2(b) of the Plan.

  
 A-1房屋租赁合同

 

LEASE
AGREEMENT (English Translation)

 

出租方:
衡阳市雁峰区岳屏敬老院 (夕阳红公寓)
(以下简称甲方)

 

Lesser:
Golden Sunset Community, Yanfeng District, Hengyang, Hunan (hereinafter referred to as Party A)

 

承租方:
湖南孝德天下养老产业管理有限公司
(以下简称乙方)

 

Lessee:
Hunan Xiao De Tian Xia Senior Care Industry Management Co. Ltd (hereinafter referred to as Party B)

 

	1、	甲方自愿将衡阳市雁峰区岳屏乡文昌村王家组夕阳红办公楼3楼2间、2楼4间共6间办公用房(包括但不限于办公用房内原有的办公家俱、电脑、打印机、复印机、空调、风扇以及电信宽带)租赁给乙方, 特订此合同。

 

Party
A agrees to lease a total of 6 office rooms (two offices located at the third floor and four offices located at the second floor),
including but not limited to the existing office furniture, computers, printers, copiers, air conditioners, electronic fans and
telecom broadband to Party B.

 

	2、	房屋面积约为
    100 M2, 年租金为12000 元,分月付款, 每月付租金1000
    元。房屋押金10000 元, 租期自2017年5 月1日至2022年4月30日。

 

The
area of the premises is approximately 100 square meters; the annual rent is 12,000 yuan, payable monthly at 1000 yuan. The deposit
is 10,000 yuan, and the lease term is from May 1, 2017 to April 30, 2022.

 

	3、	租赁期间因水电无法单独计费, 双方协商每月固定收取水费50元, 电费6月、7月、8月、12月和1月用电高峰期每月1000元, 其他各月每月500元, 由乙方交纳给甲方。

 

During
the lease term, because water and electricity may not be charged separately, the parties agree that Party B shall pay Party A
water fee of 50 yuan each month. Party B shall also pay Party A 500 yuan each month for electricity, except that for each of June,
July, August, December and January, Party B shall pay 1,000 yuan to Party B.

 

    	 	 	 

    	 	 	 

    

 

	4、	租赁期间, 若甲方要收回房屋, 必须提前一个月书面通知乙方。同时退还房屋押金; 若乙方需要退租, 也必须提前一个月书面通知甲方。

 

During
the lease term, if Party A decides to terminate the lease, it shall give a one-month written notice to Party B as well as refund
the deposit. If Party B decides to terminate the lease, is shall give a one-month written notice to Party A.

 

	5、	租赁期间, 乙方未经甲方同意, 不得将房屋转租给第三方。租赁期满或解除合同时, 乙方需结清费用后退还房屋给甲方; 如需续租须提前一个月与甲方协商, 若逾期不还又未续租, 甲方有权收回房屋。

 

During
the lease term, Party B shall not sublease the premises to a third party without Party A’s consent. Upon expiration of the
lease or termination of the contract, Party B shall settle the fees and return the premises to Party A. If any extension of lease
term is required, Party B shall negotiate with Party B one month in advance. Party A shall have the right to repossess the premises
if the lease is not extended.

 

	6、	本合同经签字后即时生效, 一式二份, 甲乙双方各执一份, 之前租赁合同如与本合同有冲突, 以本合同为准, 如有未尽事宜, 可经双方协商作出补充规定, 均具同等法律效力。

 

This
agreement shall come into effect immediately after being signed by both parties in duplicate, with each party holding one copy.
In case of any conflict between any prior contract and this contract, this contract shall prevail. Parties hereto may revise or
supplement through negotiation matters not mentioned herein, which amendment or supplement shall have the equal binding force.

 

Party
A: /s/ Xinhui Li (Contract Stamp of Party A)

 

Party
B: /s/ Ling Zhou (Contract Stamp of Party B)

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00289-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00289-of-00352.parquet"}]]