Document:

Exhibit 4.35.4

 

Additional Agreement No. 4

To the Contract on Network
Connection between

OAO Rostelecom and OJSC
CenterTelecom

as amended by Agreement  No. 6480/05-DO  dated January 01, 2006

 

	
  Moscow

  	
   

  	
  Dated
  : August 25, 2006

  

 

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and
International Telecommunication,
hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the
Charter, on the one part, and “Central Telecommunication Company”, Open
Joint-Stock Company (OJSC CenterTelecom), hereinafter referred to as the “Operator”,
represented by OJSC CenterTelecom General Director S.V.
Pridantsev, authorized to act by the Charter, on the other part
hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”,
have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on
the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network
Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.               Clause
1.12 of the Contract — to be excluded.

 

2.               Clause 1.13 of the Contract shall be marked as Clause 1.12. and
shall be amended as follows:

 

“Traffic Admission Services”  collectively mean  termination of call
to the Interconnection Operator’s network; area termination of call to the
Operator’s network; local termination of call to the Operator’s network; area
initiation of call; initiation of call from the Associated operator’s line in
the course of long-distance and international communication provided by Rostelecom
to the Users”.

 

3.               In
each Appendix to the Contract, the words «service on local termination of calls”
shall be excluded; the words “long distance termination of calls” and “long
distance initiation of calls” shall be substituted by the words “zone termination
of calls” and “zone initiation of calls”, respectively; the words “service on
transit of calls” shall be substituted by the words “service on zone initiation
of calls from the networks of the Associated Operators”.

 

4.               The
amount of the tariffs indicated in lines 1 and 2, para. 1.1 of Appendix 1 to
the Contract shall increase by the amount of the cost-of-living adjustment
applicable to the zone call initiation cost as established by Order No. 729-c/3 of the Federal
Tariffs Service dt. December 20, 2005.

 

5.               This
Agreement is an integral part of the Contract.

 

6.               All
terms used in this Agreement have a meaning, fixed for them in the Contract.

 

7.               All
the rest, not indicated in this Agreement, is subject to the provisions of the
Contract.

 

8.               The
agreement is issued in the Russian language in two copies, one for  each Party.

 

9.               This
Agreement comes into effect on the date of its execution.  The Parties hereby establish that terms and conditions of the Agreement
entered into thereby shall apply to their relations arisen from the date of the
Contract on Network Connection as amended by Agreement No. 6480-05- dated January 01, 2006.

 

10.         Signatures
of the Parties:

 

	
  For Rostelecom:

  	
  For Operator:

  
	
   

  	
   

  
	
  General Director  

  OAO Rostelecom

  	
  General Director

  OJSC CenterTelecom:

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  D.Ye. Yerokhin  

  	
   

  	
  S.V.Pridantsev  

  
	
   

  	
   

  
	
  Seal here

  	
  Seal hereExhibit 4.35.5

 

Additional Agreement No. 5

To the Contract on Network
Connection between

 OAO Rostelecom and OJSC CenterTelecom as amended by Agreement  No. 6480/05-DO

dated January 01, 2006

 

 

	
  Moscow

  	
   

  	
  dated
  “25” August, 2006

  

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and
International Telecommunications,
hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the
Charter, on the one part, and CenterTelecom, Open Joint-Stock Company,
hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC CenterTelecom
General Director S.V. Pridantsev, authorized to act
by the Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties”,
and separately referred to as “Party” signed this Additional Agreement
(hereinafter — Agreement) on the following addenda to Appendix No. 9  (version No. 2) to the Contract on
Network Connection (hereinafter — Contract):

 

1.               Tables “Details of recipient of the bill (Subscriber)” and “Subscribers’
Numbers (Phone)”  are changed by the
tables of the following wording:

 

Details
of recipient of the bill (Subscriber)

 

	
  Attribute name

  	
   

  	
  Obligation degree

  	
   

  	
  Acceptable values

  	
   

  	
  Description

  
	
  subscriber_id

  	
   

  	
  Obligatory given as a parameter

  	
   

  	
  Symbol line of 15 digits

  	
   

  	
  The unique identifier of the Subscriber within the
  Operator’s company

  
	
  legal_entity

  	
   

  	
  All subscribers

  	
   

  	
  0-individual

  1-legal entity

  	
   

  	
  Feature of a legal entity

  
	
  category

  	
   

  	
  All subscribers

  	
   

  	
  0- Budgetary organizations

  1- Self-sustained organizations

  2-population

  3-Non-incorporated individual entrepreneur

  	
   

  	
  Type of subscriber

  

 

Subscribers’ Numbers (Phone)

 

	
  Attribute name

  	
   

  	
  Obligation degree

  	
   

  	
  Acceptable values

  	
   

  	
  Description

  
	
  phone_number

  	
   

  	
  Obligatory given as a parameter

  	
   

  	
  Line of 10 characters (figures only)

  	
   

  	
  Full subscriber number

  
	
  device

  	
   

  	
  All subscribers

  	
   

  	
  0-telephone  

  1-call office

  	
   

  	
  Type of the subscriber gear

  
	
  price_plan

  	
   

  	
  All subscribers

  	
   

  	
  0-office

  1-population

  2- Self-sustained organizations

  3- Budgetary organizations

  	
   

  	
  Tariff

  
	
  vat_free

  	
   

  	
  Diplomatic mission or their employees

  	
   

  	
  0- default VAT rate

  1- 0 % VAT rate

  	
   

  	
  The sign of 0% VAT rate application to the
  realization of the services

  

 

1

 

2.               This Agreement is an integral part of the Contract.

 

3.               All terms used in this Agreement have a meaning, fixed for them in the
Contract.

 

4.               All the rest, not indicated in this Agreement, is subject to the
provisions of the Contract.

 

5.               The Agreement is issued in the Russian language in two copies, one
for  each Party.

 

6.               The Agreement comes into effect since the date of its execution and is
valid till 01.04.2006. If neither Party announces termination of this Agreement
within thirty (30) calendar days before its stated expiration, this Agreement
shall be automatically extended for each subsequent period of three calendar
months.  The number of periods for which the effect
hereof can be prolonged is not limited.  The
Parties hereby establish that terms and conditions of the Agreement entered
into thereby shall apply to their relations arisen from the date of the
Contract on Network Connection as amended by Agreement  No. 6480/05-DO  dated
January 01, 2006.

 

7.               After the termination of this Agreement in Appendix No. 9 (Version No. 2)
to the Contract the Tables “Details of the recipient of the bill (Subscriber)”
and “Subscribers’ Phone Number Data” shall be applied in the wording of
Appendix No. 9 (Version No. 2), existing on the day previous to the
day when this Agreement enters in force.

 

8.               Signatures of the Parties:

 

	
  For Rostelecom:

  	
  For Operator:                                
  

  
	
   

  	
   

  
	
  General Director

  OAO Rostelecom  

  	
  General Director

  OJSC CenterTelecom  

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  D.Ye. Yerokhin  

  	
   

  	
  S.V.Pridantsev  

  
	
   

  	
   

  
	
  Seal here

  	
  Seal here

  
				

 

2Exhibit 4.35.6

 

Additional Agreement No. 6

 

To the Contract on Network
Connection between

OAO Rostelecom and OJSC
CenterTelecom as amended by Agreement No. 6480/05-DO

dated January 01, 2006

 

 

	
  Moscow

  	
   

  	
  Dated:
  «25» August, 2006 .

  

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and
International Telecommunications,
hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the
Charter, on the one part, and CenterTelecom, Open Joint-Stock Company,
hereinafter referred to as the “Operator”, represented by  OJSC
CenterTelecom General Director S.V. Pridantsev,
authorized to act by Charter, on the other part hereinafter collectively
referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this
Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the
below-listed amendments to the Contract on Network Connection (hereinafter, “the
Contract”), as follows:

 

1.               Clause
4.7.  of
the Contract shall be amended as follows:  The
entire relationship of the Parties hereunder shall be subject to the
confidentiality terms and conditions as set forth in the Confidentiality
Agreement No. 64-06-30 entered into by the Parties on                           2006.

 

Any exchange of
information between the Parties hereunder shall be in a manner which shall
allow for it to be kept in confidence in accordance with the Confidentiality
Agreement Provisions.

 

2.               This
Agreement is an integral part of the Contract.

 

3.               All
terms used in this Agreement have a meaning, fixed for them in the Contract.

 

4.               All
the rest, not indicated in this Agreement, is subject to the provisions of the
Contract.

 

5.               The
agreement is issued in the Russian language in two original counterparts, one
for  each Party.

 

6.               This
Agreement comes into effect on the date of its execution.  The Parties hereby establish that terms and conditions of the Agreement
entered into thereby shall apply to their relations arisen from the date of the
Contract on Network Connection as amended by Agreement  No. 6480/05-DO  dated
January 01, 2006.

 

7.               Signatures
of the Parties:

 

	
  For Rostelecom:  

  	
  For Operator:  

  
	
   

  	
   

  
	
  General Director  

  OAO Rostelecom

  	
  General Director  

  OJSC CenterTelecom:

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  D.Ye. Yerokhin  

  	
   

  	
  S.V. Pridantsev  

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Seal here

  	
  Seal here

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00134-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00134-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00134-of-00352.parquet"}]]