Document:

exv10w9

Exhibit 10.9

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Advisor Engagement Agreement

This Advisor Engagement Agreement (this “Agreement”) is entered into by and between the
following parties on January 23, 2008:

Yuanming Li, a PRC citizen with his ID Card No. being 21021119560326581x (the “Advisor”); and

HiSoft Technology International Limited, whose registered address is Cricket Square, Hutchins
Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman KY1-1111, Cayman Islands (the “Company”).

WHEREAS,

In accordance with the Binding Memorandum of Understanding, dated September 30, 2007, concluded by
and among the Advisor, the Company, HiSoft Technology (Dalian) Co., Ltd. and Dalian Haihui Sci-Tech
Co., Ltd. (“Haihui Dalian”) (the “Memorandum”), the Company intends to engage the Advisor as the
advisor of the Company to provide services to the Company and its Affiliates, and the Advisor
agrees to accept such engagement.

After consultations, the parties hereby agree as follows:

	1.	 	Definitions
	 
	1.1	 	In this Agreement, unless the context otherwise indicates, the following terms shall have the
following meanings:
	 
	 	 	"Affiliate” means, with respect to any person, any other person directly or indirectly
controlling or controlled by the said person or under direct or indirect common control with
the said person. In this definition, “control” (including “controlling”, “controlled”, “under
common control” and other correlative terms) means the company having a direct or indirect
right to direct the management or policy of the said person or control the act of the said
person through securities with voting power, by contracts or otherwise.
	 
	 	 	"Businesses” means various businesses conducted by the Company and its Affiliates currently and
during the Term, including but not limited to software outsourcing business.
	 
	 	 	"Services” means all services in relation to the Businesses of the Company and its Affiliates,
as required by the Company and its Affiliates, including but not limited to assistance provided
to Haihui Dalian to legitimately and actually obtain the subsidies or rewards offered by the
Chinese government.
	 
	 	 	"Share Options” is defined in Article 4.2 hereof.
	 
	 	 	"Term” means the period from January 1, 2008 to December 31, 2008.
	 
	 	 	"Territory” means the People’s Republic of China, excluding Hong Kong, Macao and Taiwan.
	 
	2.	 	Scope and Term of Services

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	1/10
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	2.1	 	The Company hereby engages and appoints the Advisor to act as an advisor within the Term of
this Agreement, and the Advisor agrees to work for the Company with loyalty and to try his
best to provide the Services as required by the Company. Unless a prior and expressly written
consent of the Company is obtained, the Advisor shall not authorize or transfer all or any
part of his obligations hereunder to any other party, or subcontract the same to any third
party for actual performance, and the Advisor hereby acknowledges that this Agreement shall
inure solely to his benefit.
	 
	2.2	 	The Advisor shall assume the following obligations to the Company and its Affiliates: he
shall provide suggestion with respect to the coordination between the Company and various
governmental authorities and the development of the Company’s business in Japan, and the
specific assignments may be agreed upon by the Advisor and the Company from time to time.
	 
	3.	 	Obligations of the Advisor
	 
	3.1	 	The Advisor undertakes that he shall fully observe the applicable laws and regulations in
performing his obligations.
	 
	3.2	 	The Advisor undertakes that, unless a prior and expressly written consent of the Company is
obtained, during the Term of this Agreement, he and his Affiliates will not solicit and
recruit any current employee of the Company and its Affiliates or employees who have left the
Company and its Affiliates in less than three (3) months, except the employees listed in
Appendix 1 attached hereto. With regard to the solicitation of the employees listed in
Appendix 1 attached hereto by the Advisor and his Affiliates, the Advisor undertakes that (i)
he will pay such employees salaries and undertake relevant social insurance and housing fund
and any other obligation under the employment agreement between the Company or its Affiliates
and such employees as from January 1, 2008, (ii) he will cause such employees to sign proper
written documents with the Company or its Affiliates no later than February 29, 2008,
certifying that such employees will have terminated the employments with the Company or its
Affiliates from the date on which the said written documents are signed, (iii) he shall ensure
that such employees will not claim any right against the Company or its Affiliate with respect
to the aforesaid termination of employment, including claim for economic compensation, (iv) if
Haihui Dalian incurs any costs, expenses and fees (including but not limited to employee
salaries, social insurance, housing fund and other operation costs) during the period from
January 1, 2008 to the date on which the shareholders of Haihui Dalian complete the transfer
of their shares in Haihui Dalian to the transferees designated by the Company, i.e. Jiuchang
Wang, Shi Li and Xin Zhang, pursuant to the Share Transfer Contract executed in January 2008
among the shareholders of Haihui Dalian and such designated third parties, or to the date on
which the aforesaid employment is terminated (whichever is later, the “Target Date”), such
costs, expenses and costs, after deducting (i) Renminbi twenty thousand (RMB20,000) to be used
by Haihui Dalian for external investment, and (ii) service fee in the amount of Renminbi one
million six hundred and twenty eight thousand four hundred and ten (RMB1,628,410) in total to
be paid by Haihui Dalian to Dalian Borui Information Technology Co., Ltd., the Affiliate of
the Advisor, pursuant to the Advisory Services Agreement executed between Haihui Dalian and
Dalian Borui Information Technology Co., Ltd. on the date of this Agreement, shall be regarded
as the loan provided by Haihui Dalian to the Advisor, and the Advisor undertakes that within
fourteen (14) calendar days following the Target Date, he will repay the aforesaid loan to
Haihui Dalian by himself or a third party designated by him.

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	2/10
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	The parties hereto acknowledge that it is in reliance on the Advisor’s observance of the above
undertakings that the Company agrees to sign and perform this Agreement.

	4.	 	Compensation
	 
	4.1	 	In consideration of the Advisor’s performance of his obligations hereunder, the Company shall
pay the Advisor a service fee in a total amount equivalent to US350,000 (the “Basic Service
Fee”) during the Term. Such compensation shall be paid by the Company in equal amounts on a
monthly basis to the bank account designated by the Advisor at the end of each calendar month
during the Term.
	 
	4.2	 	In consideration of the Advisor’s performance of his obligations hereunder, the Company
agrees to issue options to the Advisor (the “Share Options”), and the Advisor will acquire
1,000,000 common shares, par value of 0.0001 per share, with the vesting period of three
years. The parties agree that the grant and exercise of such Share Options shall be subject
to the Share Incentive Plan of the Company and the standard Option Agreement separately signed
by the Company and the Advisor, provided that the Advisor’s right to the Share Options will
not be terminated or adversely affected by the expiration of this Agreement.
	 
	4.3	 	The Advisor shall be solely responsible for taxes and fees incurred due to his execution and
performance of this Agreement. The Company may withhold the income tax from the consideration
paid to the Advisor hereunder according to the laws and regulations of PRC or any other
jurisdiction, and deduct such withholding income tax from the actual amount finally paid to
the Advisor. The Advisor hereby undertakes that, if the Company suffers any losses or assumes
any liabilities due to the Advisor’s failure to observe the applicable tax laws, he will fully
indemnify the Company against such losses and liabilities.
	 
	5.	 	Term
	 
	5.1	 	Upon duly execution, the Term of this Agreement shall commence from January 1, 2008 and end
on December 31, 2008, unless it is early terminated or extended in accordance with this
Agreement.
	 
	5.2	 	The parties acknowledge that they execute and perform this Agreement in accordance with the
Memorandum. If the Advisor violates any provisions of the Memorandum, the Company may
promptly request to suspend or early terminate the transaction arrangements hereunder. If
either party violates any provision of the Memorandum or this Agreement, the other party shall
have the right to cancel all transactions relating to the Memorandum and the parties shall
take all necessary actions to cancel and revoke all completed or ongoing transactions.
	 
	5.3	 	The termination or suspension of this Agreement shall not affect the validity of Article 6 to
Article 16 hereof.
	 
	5.4	 	Except as otherwise stipulated by this Agreement, this Agreement shall be terminated in
accordance with the following provisions in any of the following circumstances:

	 	(1)	 	the parties agree to terminate this Agreement in writing;
	 
	 	(2)	 	if either party materially breaches any covenant, agreement, term or condition hereof
and fails to rectify such breach within thirty (30) days after the other party gives a

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	3/10
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	 	written notice, the non-breaching party may terminate this Agreement; under which
circumstance, if such breach is committed by the Company, the Company shall pay off the
outstanding Basic Service Fee in a lump sum;

	 	(3)	 	if any force majeure event results in failure on the part of any party to perform its
obligations or liabilities hereunder for a period in excess of thirty (30) days, any party
shall have the right to terminate this Agreement;
	 
	 	(4)	 	if any transaction contemplated under the Memorandum, including the advisor
appointment arrangement stipulated herein, fails to be completed by the end of March 31,
2008, unless (i) the parties otherwise agree in writing, (ii) the Memorandum otherwise
expressly stipulates, or (iii) the parties to the Memorandum agree in writing to continue
the advisor appointment arrangement hereunder, this Agreement shall early terminate
automatically.

	5.5	 	Subject to Article 5.4 and the following provisions, after the termination of this Agreement,
neither party shall assume any further obligations hereunder to the other party:

	 	(1)	 	the termination shall not release any party from its liability for breach of
contract;
	 
	 	(2)	 	the termination shall not release any party from its obligations to perform this
Agreement after the termination of this Agreement in accordance with provisions hereof;
	 
	 	(3)	 	the termination shall not release any party from its obligations or liabilities
accrued prior to such termination or in connection with such termination.

	6.	 	Independent Contractor
	 
	 	 	The Advisor shall act as an independent contractor other than an employee or agent of the
Company when providing the Services hereunder. The Advisor shall be solely liable for all
expenses arising from his performance of this Agreement.
	 
	7.	 	Confidentiality
	 
	7.1	 	The Advisor shall keep confidential all information in connection with the Company and its
Affiliates as obtained by the Advisor during the performance of this Agreement. Without
written authorization of the Company, the Advisor shall not use such information or disclose
such information to any person.
	 
	7.2	 	All inventions, discoveries and works in connection with the Advisor’s provision of the
Services to the Company in accordance with this Agreement shall be notified to the Company
promptly and completely. Upon request by the Company, all of such inventions shall be
transferred to the Company or its designated party and the Advisor shall sign all relevant
applications and documents with respect to such transfer of the intellectual property rights
of such inventions. After termination of this Agreement, the Advisor shall promptly return
all information received from the Company or other sources or otherwise prepared (whether
written, electronic or otherwise) with respect to this Agreement, and shall not use or
disclose any of such information in accordance with this Agreement.
	 
	8.	 	Notices

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	4/10
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	8.1	 	Any notice, request, demand and other communication required by this Agreement or made in
accordance with this Agreement shall be delivered to relevant parties in writing by facsimile,
personal delivery or mail based on the following information:
	 
	 	 	If to the Company:
	 
	 	 	Address: 6/F, HaYa Plaza, No. 1 Shangdi East Road, Haidian District, Beijing (100085)
	 
	 	 	Attention: Heng Choon Lim
	 
	 	 	Facsimile: +86-10-59875588
	 
	 	 	If to the Advisor:
	 
	 	 	Address: No. 35 Lixian Street, High-Tech Industrial Zone, Dalian City (116023)
	 
	 	 	Attention: Yuanming Li
	 
	 	 	Facsimile: 0411-84792822
	 
	8.2	 	The above notices or other communications shall be deemed to have been given upon delivery if
sent by facsimile; upon receipt if personally delivered; three (3) days after mailing if sent
by mail.
	 
	9.	 	Entire Agreement
	 
	 	 	This Agreement and the Memorandum shall supersede any and all understandings, agreements or
discussions between the parties with respect to the subject matter hereof and constitute all
understandings and agreements between the parties relating to the subject matter hereof.
Unless the parties otherwise enter into an agreement in writing, neither party shall claim
amendment to, modification of or rescission of any provisions hereof upon mutual consent,
acknowledgement or otherwise.
	 
	10.	 	Governing Law
	 
	 	 	This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong.
	 
	11.	 	Arbitration
	 
	11.1	 	The parties shall try to resolve any dispute, controversy or claim (the “Dispute”) arising
from the interpretation or performance of this Agreement or in connection with this Agreement
through friendly consultations. Should the parties fail to reach an agreement within thirty
(30) days after a party submits such matter to the other party, such matter shall be resolved
through arbitration.
	 
	11.2	 	The Dispute shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration
Commission (“CIETAC”) for arbitration in Beijing in accordance with the then effective
arbitration rules of CIETAC.
	 
	11.3	 	The arbitration tribunal shall consist of three (3) arbitrators familiar with applicable
corporate and commercial legal affairs. One (1) arbitrator shall be appointed by the

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	5/10
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	Advisor, one (1) arbitrator shall be appointed by the Company, and one (1) arbitrator shall be
appointed by CIETAC chairman as jointly entrusted by the Advisor and the Company in accordance
with applicable CIETAC rules. Two (2) of the above three (3) arbitrators shall be residents of
Hong Kong and familiar with the laws of Hong Kong.

	11.4	 	The arbitral award rendered based on the above arbitration procedures shall be final and
binding upon the parties and may be enforceable in accordance with its provisions.
	 
	12.	 	Counterparts and Language
	 
	 	 	This Agreement shall be prepared in Chinese and may be executed in any number of counterparts,
each of which shall be an original but all of which shall constitute one and the same
instrument.
	 
	13.	 	Headings
	 
	 	 	The headings of the articles contained herein shall be used for reference only, and in no
circumstances shall such headings be used in or affect the interpretation of the provisions
hereof.
	 
	14.	 	Severability
	 
	 	 	Each provision contained herein shall be severable and independent from each other provision,
and if at any time any one or more articles herein become invalid, illegal or unenforceable,
the validity, legality or enforceability of the remaining provisions herein shall not be
affected as a result thereof.
	 
	15.	 	Assignment
	 
	 	 	Without prior written consent of the Company, the Advisor shall not assign any of its rights
and/or obligations hereunder to any third party. However, after notifying the Advisor, the
Company shall have the right to assign any of its rights and/or obligations hereunder to any
third party designated by the Company.
	 
	16.	 	Reservation of Share Options
	 
	 	 	If the Company grants employee Share Options to the employees listed in Appendix I
hereto and the Advisor as of the date hereof, the Company agrees not to cancel the employee
Share Options already obtained by the Advisor and such employees due to the resignation of the
Advisor and the Advisor’s employment of such employees.

[Execution Page to Follow]

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	6/10
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

     IN WITNESS WHEREOF, the Company has caused its duly authorized representative to sign this
Agreement and the Advisor has signed this Agreement as of the date first above written.

	 	 	 	 	 
	Advisor:

Yuanming Li

 	 	 
	By:  	/s/ Yuanming Li
 	 	 
	 	 	 	 
	 	 	 	 
	Company:

HiSoft Technology International Limited

[COMPANY SEAL]

 	 	 
	By:  	/s/ Loh Tiak Koon
 	 	 
	 	Name:  	Loh Tiak Koon 	 	 
	 	Title:  	CEO 	 	 
	 

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	Execution Page
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Appendix I

List of Employees Possibly to Be Employed by the Advisor

	 	 	 
	Name of Employee	 	ID Card No.
	Qing He
	 	220203196610013617
	Xingwei Wang
	 	210602196308213515
	Jian Ye
	 	210211195606265823
	Zhuohong Wang
	 	210211196606095822
	Lin Jiang
	 	370702196001181336
	Dong Liu
	 	21020319801212201X
	Ying Luo
	 	231003198202050022
	Bo Wang
	 	220102197004303350
	Weiwei Shi
	 	231084198108300521
	Kaimei Li
	 	210213810925252
	Qingzhen Zhou
	 	210212198112064047
	Ganfu Lin
	 	MR6032971
	Tao Sun
	 	210104198001303457
	Ren Song
	 	210202198209152718
	Jinnong Hua
	 	210211195602065816
	Benchen Fu
	 	372928197901010031
	Yang Liu 1
	 	210281820721051
	Baojing Zhang
	 	231085198401310020
	Shuai Qu
	 	23020319840203123X
	Deju Gao
	 	210502198307030622
	Xinghong Liu
	 	211224198309154031

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	Appendix I
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	 
	Name of Employee	 	ID Card No.
	Qi Ge
	 	230119198401290315
	Hong Pan
	 	210302198404140347
	Xin Huang
	 	210302830407303
	Qian Liu
	 	210204198402060020
	Zhongpeng Yu
	 	210213198211163319
	Hongwei Zhao
	 	23052119840502005X
	Jianwen Wu
	 	142429198212222814
	Fengping Wang
	 	210204198107310714
	Yang Liu 2
	 	220104198304232029
	Xiaodan Che
	 	210202198212084226
	Shuang Li
	 	220122198403024025
	Yaobing Liu
	 	210202198212272219
	Xiaolei Li
	 	211202198307112526
	Yue Ma
	 	210402198302193531
	Wei Liu
	 	130105198305180624
	Jianjun Yu
	 	210304198301202413
	Guilin Ma
	 	32032419840208033X
	Qi Zhang
	 	210802198409254033
	Tingting Qiao
	 	500235198412010025
	Bingjun Liu
	 	230103198310027617
	Dongbo Han
	 	230103198410225530
	Shoucheng Luo
	 	230403198508250116
	Junjie Ji
	 	210213198501131040

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	Appendix I
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	 
	Name of Employee	 	ID Card No.
	Bao Wei
	 	140602198412169033
	Xin Tong
	 	210114198311294528
	Di Yao
	 	210903198411110516
	Li Li
	 	210283197908081510
	Tao Chen
	 	210103197911172416
	Fengqi Wang
	 	231083198312106914
	Sizhe Chen
	 	220221198408230011
	Xuemei Wu
	 	231123198312050120
	Bo Yang
	 	130203198306140918
	Dapeng Li
	 	210423198509260051
	Lulu Cong
	 	210283198611136626
	Chengcheng Liu
	 	21010619850523462X
	Jikui Tan
	 	210225700720029

					
	 	 	 	 	 
	Advisor Engagement Agreement
	 	Appendix Iexv10w10

Exhibit 10.10

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

 

SHARE TRANSFER AGREEMENT

 

Among

Yuanming Li

Zhuohong Wang

Xingwei Wang

Qing He

Jikui Tan

And

Jiuchang Wang

Shi Li

Xin Zhang

Regarding

Dalian Haihui Sci-Tech Co., Ltd.

Dated as of January 23, 2008

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Contents

	 	 	 	 	 

	Article 1 Definitions
	 	 	1	 
	Article 2 Share Transfer
	 	 	3	 
	Article 3 Price and Payment
	 	 	3	 
	Article 4 Representations and Warranties
	 	 	4	 
	Article 5 Amendment Registration with Administration for Industry and Commerce in connection with the Share Transfer 
	 	 	4	 
	
Article 6 Further Covenants
	 	 	5	 
	Article 7 Notices
	 	 	6	 
	Article 8 Liabilities for Breach of Contract
	 	 	6	 
	Article 9 Expenses and Taxes
	 	 	6	 
	Article 10 Survival
	 	 	7	 
	Article 11 Dispute Resolution
	 	 	7	 
	Article 12 Counterparts
	 	 	7	 
	Article 13 Effectiveness
	 	 	7	 
	Article 15 Amendment
	 	 	7	 
	Article 16 Assignment
	 	 	7	 
	Article 17 Separate Transaction
	 	 	7	 
	Article 18 Severability
	 	 	8	 
	Appendix I
	 	 	11	 
	The Company’s Share Capital Structure before and after the Share Transfer
	 	 	11	 
	Appendix II
	 	 	12	 
	Confirmation Letter
	 	 	12	 
	Appendix III
	 	 	13	 
	Representations and Warranties
	 	 	13	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

This Share Transfer Agreement (this “Agreement”), is entered into by and among the following
parties on January 23, 2008:

	(1)	 	Yuanming Li, a PRC citizen with his ID Card No. of 21021119560326581x;
	 
	(2)	 	Zhuohong Wang, a PRC citizen with her ID Card No. of 210211196606095822;
	 
	(3)	 	Xingwei Wang, a PRC citizen with his ID Card No. of 210602196308213515;
	 
	(4)	 	Qing He, a PRC citizen with his ID Card No. of 220203196610013617;
	 
	(5)	 	Jikui Tan, a PRC citizen with his ID Card No. of 210225700720029 (the above parties
hereinafter are referred to individually as a “Transferor” and collectively as the
“Transferors”);
	 
	(6)	 	Jiuchang Wang, a PRC citizen with his ID Card No. of 210211195210265835;
	 
	(7)	 	Shi Li, a PRC citizen with his ID Card No. of 110105196101272110; and
	 
	(8)	 	Xin Zhang, a PRC citizen with his ID Card No. of 150202197311211218 (Jiuchang Wang, Shi Li
and Xin Zhang hereinafter are referred to individually as a “Transferee” and collectively as
the “Transferees”).

(In this Agreement, the above parties may be referred to individually as a “Party” and collectively
as the “Parties”.)

WHEREAS,

	(A)	 	Dalian Haihui Sci-Tech Co., Ltd. (the “Company”) is a domestic company limited by shares
incorporated and existing under the laws of the PRC with its registered address at No. 35
Lixian Street, Dalian City, PRC;
	 
	(B)	 	The Transferors collectively hold 6,909,709 shares of the Company, accounting for 100% of the
issued share capital of the Company. The number of shares held by each Transferor and the
corresponding shareholding percentage are set forth in Part 1 of Appendix I;
	 
	(C)	 	In accordance with the Binding Memorandum of Understanding, dated September 30 2007, by and
among Yuanming Li, the Company, HiSoft Technology (Dalian) Co., Ltd. and HiSoft Technology
International Limited (the “Memorandum”), each Transferor intends to sell his/her shares of
the Company and each Transferee is willing to purchase such shares; each Transferor and each
Transferee agree to complete the sale and transfer of such shares of the Company in accordance
with the terms and conditions hereof.

The Parties hereby agree as follows:

Article 1 Definitions

	1.1	 	Unless otherwise expressly stipulated or the context otherwise indicates, the following terms
shall have the following meanings:

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	1
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	“AOA” means the articles of association of the Company (as may be supplemented and amended from
time to time);
	 
	 	 	“Business Day” means any day other than a Saturday, Sunday or public holiday in Dalian City;
	 
	 	 	“HiSoft International” means HiSoft Technology International Limited, a company incorporated
under the laws of Cayman Islands with its registered address at Cricket Square, Hutchins Drive,
P.O. Box 2681, Grand Cayman KY1-1111, Cayman Islands;
	 
	 	 	“Japan Subsidiary” means Haihui Sci-Tech Japan Co., Ltd.;
	 
	 	 	“Price” has the meaning set forth in Article 3.1;
	 
	 	 	“This Share Transfer” means, with respect to a Transferor, the transaction in which such
Transferor transfers Target Shares to relevant Transferees in accordance with the terms and
conditions hereof;
	 
	 	 	“Target Shares” means, with respect to a Transferor, the Company’s shares set forth opposite
the name of such Transferor as listed in Part 1 of Appendix I and such shares
are the target shares which such Transferor proposes to transfer to relevant Transferees
hereunder;
	 
	 	 	“Completion” means that, with respect to This Share Transfer, the Company has completed
amendment registration with the Registration Authority;
	 
	 	 	“Registration Authority” means the administration for industry and commerce with which the
Company is registered;
	 
	 	 	“Renminbi” or “RMB” means the lawful currency of the People’s Republic of China;
	 
	 	 	“Transfer of Subsidiary Shares” has the meaning set forth in Article 6.1;
	 
	 	 	“US Subsidiary” means DMK International Inc..
	 
	1.2	 	Unless otherwise expressly stipulated or the context otherwise indicates,

	 	1.2.1	 	any contract, agreement or document mentioned shall refer to such contract,
agreement or document as may be amended, supplemented or replaced from time to time;
	 
	 	1.2.2	 	any person in this Agreement or other contracts, agreements or documents shall
include his/her successors and permitted assignees;
	 
	 	1.2.3	 	any term or appendix mentioned shall refer to such term or appendix of this
Agreement; and
	 
	 	1.2.4	 	“Party” or “Parties” shall mean a Party or Parties to this Agreement.

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	2
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Article 2
Share Transfer

	2.1	 	Subject to the fulfillment of the terms and conditions hereof,

	 	2.1.1	 	Yuanming Li agrees to transfer to relevant Transferees, and relevant Transferees
agree to purchase from Yuanming Li, the Target Shares in accordance with the following
provisions:

	 	1)	 	Yuanming Li transfers to Shi Li the Target Shares corresponding
to the registered capital of RMB2,072,913;
	 
	 	2)	 	Yuanming Li transfers to Xin Zhang the Target Shares
corresponding to the registered capital of RMB2,142,009.64;
	 
	 	3)	 	Yuanming Li transfers to Jiuchang Wang the Target Shares
corresponding to the registered capital of RMB2,418,398.

	 	2.1.2	 	Each of Zhuohong Wang, Xingwei Wang, Qing He and Jikui Tan agrees to transfer to Xin
Zhang, and Xin Zhang agrees to purchase from the said Transferors, the Target Shares.

	2.2	 	Any and all of the Target Shares transferred in accordance with this Agreement are free of
any security interest, option, claim or other third party rights of any nature (including
right of first refusal) and any other rights attached to such rights.
	 
	 	 	Each Transferor hereby acknowledges that the Company’s shares that such Transferor proposes to
transfer hereunder are all of the shares that such Transferor holds in the Company. After the
Completion of This Share Transfer, such Transferor shall have no interest in the registered
capital of the Company.
	 
	2.3	 	After the Completion of This Share Transfer, the shareholding percentage of each Transferee
is set forth in Part 2 of Appendix I hereto.
	 
	2.4	 	On the date hereof, the Company shall duly adopt the resolution of the shareholders’ general
meeting to approve that, from the Completion date of This Share Transfer,

	 	1)	 	each Transferor shall not hold any position of the Company, including but not limited
to the legal representative, director, chairman, supervisor, general manager and chief of
financial department;
	 
	 	2)	 	all of the Company’s incumbent supervisors resign their position as supervisor;
	 
	 	3)	 	the individuals jointly appointed by the Transferees shall hold all of the above
positions.

Article 3 Price and Payment

	3.1	 	Each Transferee agrees to pay the share transfer price (the “Price”) in the amount of
Renminbi one (1) (RMB1.00) to each Transferor which has transferred the Target Shares

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	3
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	to such Transferee.
	 
	3.2	 	For the avoidance of doubt, the Price shall be the full consideration of the Target Shares
and all collateral interests, including but not limited to interests in any undistributed
profits of the Company. After the execution of this Agreement and before the Completion of
This Share Transfer, the Company shall not declare or actually distribute any dividend
(including any dividend (if any) which the Company proposes to distribute through a resolution
of a shareholders’ general meeting as of the date hereof), and the Transferees shall be
entitled to all dividends derived from the Target Shares.
	 
	3.3	 	The Transferees shall pay Renminbi one (1) (RMB1.00) in cash to the Transferors or the payees
designated by the Transferors within three (3) Business Days after the date on which the
amendment registration is filed with the administration for industry and commerce. After the
receipt of the payment, each Transferor shall sign, or cause his/her designated payee to sign,
a confirmation letter in the form of Appendix II hereto and deliver such properly
signed confirmation letter to relevant Transferees. The Transferees’ payment obligation
hereunder shall be fully performed upon Transferees’ payment of the price to Price to the
Transferors or the said payees.

Article 4
Representations and Warranties

	4.1	 	Each Party represents and warrants to the other Parties as follows:

	 	4.1.1	 	he/she has the right, authorization and power to execute and perform this
Agreement; and
	 
	 	4.1.2	 	upon execution, this Agreement shall constitute his/her legal, valid and binding
obligation and may be enforceable against him/her in accordance with the terms hereof.

	4.2	 	Each Transferor further makes representations and warranties set forth in Appendix
III hereto to the Transferees.
	 
	4.3	 	Each Party warrants that each of his/her representations and warranties shall be true,
accurate, complete and not misleading as of the date hereof. At the moment when this
Agreement is executed and at the moment immediately before the Completion of This Share
Transfer, each Party shall be deemed to warrant that each of his/her representations and
warranties shall be true, accurate, complete and not misleading in the context of the facts
and situation as of the execution of this Agreement and as of the Completion of This Share
Transfer.

			
	Article 5	 	Amendment Registration with Administration for Industry and Commerce in connection with
the Share Transfer

After the Parties execute this Agreement, each Transferor shall use his/her best effort to
immediately cooperate with the Company and the Transferees on the amendment registration in
connection with This Share Transfer with the Registration Authority, including but not limited to
taking any necessary actions and executing any necessary legal documents.

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	4
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Article 6 Further Covenants

	6.1	 	In consideration of the two (2) Stock Transfer Agreements executed by the Company and HiSoft
International on July 24, 2007, in which the Company agrees to transfer all of its stocks of
the US Subsidiary and the Japan Subsidiary to HiSoft International in accordance therewith
(the “Transfer of Subsidiary Shares”), each Transferor covenants that he/she will execute
documents and take further actions reasonably necessary for the full implementation of such
stock transfer so as to cause HiSoft International to become the sole, registered and
beneficial owner of all issued share capital of the US Subsidiary and the Japan Subsidiary.
	 
	6.2	 	Each Transferor covenants that he/she will not cause the Company to execute any new business
agreements during the period from the execution of this Agreement to the Completion of This
Share Transfer, except for the performance of relevant agreements already executed by the
Company or projects actually implemented or projects requiring maintenance as of the date of
the Memorandum, and projects to be subcontracted to other parties for performance.
	 
	6.3	 	Each Party shall further execute documents and take further actions reasonably necessary for
the full implementation of this Agreement.
	 
	6.4	 	Without prejudice to the generality of Article 6.3, each Party shall provide assistance to
the Company immediately after the execution of this Agreement to facilitate the Company to
file the amendment registration with the Registration Authority with respect to the transfer
of the Target Shares hereunder, change of the legal representative and directors of the
Company and amendment to the AOA of the Company as soon as practical but no later than the
Completion.
	 
	6.5	 	The Transferors and the Transferees agree to actively cooperate with the Company to
facilitate the completion of the projects subsidized or awarded by government before the
Completion of This Share Transfer.
	 
	6.6	 	In case of failure to complete any transaction contemplated under the Memorandum, including
the share transfer arrangement stipulated herein as of March 31, 2008, unless (i) the Parties
otherwise come to an agreement in writing, (ii) the Memorandum otherwise expressly stipulates,
or (iii) the parties to the Memorandum agree in writing to continue the share transfer
arrangement hereunder, this Agreement shall be rescinded automatically and the Parties agree
to take all necessary actions to revoke and rescind all completed or ongoing transactions.
	 
	6.7	 	Yuanming Li covenants to each Transferee that his affiliates shall cause the Company’s
existing employees designated by the Transferees to terminate their employments with the
Company, and if the Company incurs any costs, expenses and fees (including but not limited to
employees’ salaries, social insurance, housing fund and other operating costs) during the
period from January 1, 2008 to the Completion date of This Share Transfer or the said
employment termination date (whichever is later, such date is referred to as the “Target
Date”), such costs, expenses and fees minus (i) the Company’s proposed external investment of
Renminbi 20,000 (RMB20,000), and (ii) the total service fee of Renminbi

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	5
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	1,628,410 (RMB1,628,410) paid by
the Company to Dalian Borui
Information Technology Co.,
Ltd., an affiliate of Yuanming
Li, in accordance with Article
4.2 of the Consulting Services
Agreement executed by the
Company and Dalian Borui
Information Technology Co., Ltd.
as of the date hereof, shall be
deemed the loan granted by the
Company to Yuanming Li, and
Yuanming Li covenants that he or
his designated third party shall
repay the above loan in full to
the Company within fourteen (14)
calendar days from the Target
Date.

Article 7 Notices

	7.1	 	Any notices, requests, demands and other communications required by this Agreement or made in
accordance with this Agreement shall be delivered to relevant Parties in writing based on the
following information:

If to each Transferor:

Address: No. 35 Lixian Street, High-Tech Industrial Zone, Dalian City (116023)

Attention: Yuanming Li

Facsimile: 0411-84792822

If to each Transferee:

Address: 6/F, HaYa Plaza, No. 1 Shangdi East Road, Haidian District, Beijing (100085)

Attention: Xin Zhang

Facsimile: 010-59875599

	7.2	 	The above notices or other communications shall be deemed to have been effectively given upon
sending if sent by facsimile, upon delivery if personally delivered, or three (3) days after
mailing if sent by mail.

Article 8 Liabilities for Breach of Contract

If any Party violates any provisions of this Agreement, the breaching Party shall indemnify the
non-breaching Party against all costs, expenses, losses and liabilities suffered or incurred
therefrom.

Article 9 Expenses and Taxes

	9.1	 	The Parties shall pay their respective expenses, costs and fees in connection with the
preparation, execution and performance of this Agreement.
	 
	9.2	 	The Parties shall be liable for the payment of any payable taxes arising from the transfer of
shares in accordance with this Agreement. The Parties shall be liable for the payment of
stamp duties in connection with the originals of this Agreement held by them.

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	6
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Article 10 Survival

Obligations contained herein shall survive the Completion of This Share Transfer except for the
oligations already performed and unless otherwise stipulated by this Agreement.

Article 11 Dispute Resolution

Any disputes arising from or in connection with this Agreement, including the dispute regarding the
validity or existence of this Agreement, shall be submitted to the China International Economic and
Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) for arbitration in Beijing in accordance with the then
effective arbitration rules of CIETAC. The arbitration tribunal shall consist of three (3)
arbitrators familiar with applicable corporate and commercial legal affairs. One (1) arbitrator
shall be appointed by the Transferee(s), one (1) arbitrator shall be appointed by the Transferor(s)
concerned and one (1) arbitrator shall be appointed by CIETAC chairman as jointly entrusted by the
Transferee(s) and the Transferor(s) in accordance with applicable CIETAC rules. The arbitral award
shall be final and binding upon the parties in dispute.

Article 12 Counterparts

This Agreement shall be executed in nine (9) counterparts, with each Transferor, each Transferee,
the Company and the Registration Authority holding one (1) original respectively. For purpose of
the completion of governmental examination and approval/filing procedures in connection with This
Share Transfer, the Parties may execute additional originals.

Article 13 Effectiveness

This Agreement shall be effective and binding on all Parties from the date hereof.

Article 15 Amendment

This Agreement shall be amended by all Parties or their duly authorized representatives in writing
and become effective upon execution. Notwithstanding the foregoing, since the rights and
obligations of each Transferor hereunder are separate, if the amendment to this Agreement is only
concerned with the rights and obligations of certain Transferor(s), only the written consent of
such Transferor(s) and the Transferees is required for such amendment and the consent of the other
Transferors is not required.

Article 16 Assignment

Without prior consent of the Transferees, no Transferor shall assign or attempt to assign any of
his/her rights or obligations hereunder. However, without prior consent of a Transferor, the
Transferees may assign any of his/her rights or obligations hereunder regarding such Transferor.

Article 17 Separate Transaction

The rights and obligations of each Transferor hereunder are separate. Each Transferor may complete
the transfer of his/her Target Shares to the Transferees on his/her own, and such

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	7
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

transfer shall not be affected by other Transferors’ transfer of their respective Target Shares.
Notwithstanding the foregoing, the Parties covenant that they will cooperate with each other so
that the transfer of all Target Shares hereunder can be completed simultaneously where possible.

Article 18 Severability

The invalidity, illegality or unenforceability of any provisions hereof shall not affect the other
provisions in this Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be duly executed as of the date first
above written.

[the remainder of this page has been intentionally left blank]

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	8
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Execution Page

	 	 	 	 	 
	Transferors:

Yuanming Li

 	 	 
	/s/ Yuanming Li
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 
	Zhuohong Wang

 	 	 
	/s/ Zhuohong Wang
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 
	Xingwei Wang

 	 	 
	/s/ Xingwei Wang
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 
	Qing He

 	 	 
	/s/ Qing He
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 
	Jikui Tan

 	 	 
	/s/ Jikui Tan
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	Signature Page 1
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	 	 	 
	Transferees:

Shi Li

 	 	 
	/s/ Shi Li
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 
	Xin Zhang

 	 	 
	/s/ Xin Zhang
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 
	Jiuchang Wang

 	 	 
	/s/ Jiuchang Wang
 	 	 
	 	 	 
	 	 	 
	 

					
	 	 	 	 	 
	Share Transfer Agreement
	 	Signature Page 2
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Appendix I

The Company’s Share Capital Structure before and after the Share Transfer

1. The Company’s Share Capital Structure before the Share Transfer

	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
	 	 	 	 	Shareholding	 	 
	Name of Transferor	 	Registered Capital	 	Percentage	 	ID Card No.
	Yuanming Li

	 	RMB6,633,320.64
	 	 	96	%	 	 	21021119560326581x	 
	Zhuohong Wang

	 	RMB69,097.09
	 	 	1	%	 	 	210211196606095822	 
	Xingwei Wang

	 	RMB69,097.09
	 	 	1	%	 	 	210602196308213515	 
	Qing He

	 	RMB69,097.09
	 	 	1	%	 	 	220203196610013617	 
	Jikui Tan

	 	RMB69,097.09
	 	 	1	%	 	 	210225700720029	 
	 

	 	 
	 	 	 	 	 	 	 	 
	Total

	 	RMB6,909,709.00
	 	 	100	%	 	 	 	 
	 

	 	 
	 	 	 	 	 	 	 	 

2. The Company’s Share Capital Structure after the Share Transfer

	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
	 	 	 	 	Shareholding	 	 
	Name of Transferor	 	Registered Capital	 	Percentage	 	ID Card No.
	Jiuchang Wang

	 	RMB2,418,398
	 	 	35	%	 	 	210211195210265835	 
	Shi Li

	 	RMB2,072,913
	 	 	30	%	 	 	110105196101272110	 
	Xin Zhang

	 	RMB2,418,398
	 	 	35	%	 	 	150202197311211218	 
	 

	 	 
	 	 	 	 	 	 	 	 
	Total

	 	RMB6,909,709.00
	 	 	100	%	 	 	 	 
	 

	 	 
	 	 	 	 	 	 	 	 

					
	 	 	 	 	 
	Appendix I of Share Transfer Agreement
	 	11
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Appendix II

Confirmation Letter

To [Relevant Transferees],

I, in accordance with pertinent provisions of the Share Transfer Agreement regarding Dalian Haihui
Sci-Tech Co., Ltd. executed by [myself]/[the Transferor entrusting another party with the
collection of the payment] and [relevant Transferees] and other relevant Parties on January 23,
2008 (the “Share Transfer Agreement”), [on behalf of [the Transferor entrusting another party with
the collection of the Price]], hereby irrevocably confirm that (i) I, [on behalf of [the Transferor
entrusting another party with the collection of the Price]], have received the share transfer price
in the total amount of Renminbi one (1) (RMB1.00) paid by [relevant Transferees] to [I]/[the
Transferor entrusting another party with the collection of the Price] in accordance with the Share
Transfer Agreement; (ii) [relevant Transferees] have completed the performance of their payment
obligation under the Share Transfer Agreement to [me]/[the Transferor entrusting another party with
the collection of the Price] and have no other payment obligation.

Confirmed by:                                                   

[Relevant Transferors]/[Entrusted Parties]

Date:

					
	 	 	 	 	 
	Appendix II of Share Transfer Agreement
	 	12
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Appendix III

Representations and Warranties

The terms defined in the text of this Agreement shall have the same meaning in this Appendix III,
and the following terms shall have the following meanings:

“Encumbrance” means mortgage, charge, pledge, lien, option, restriction, right of first refusal,
priority, third party rights or interests, other encumbrance or security interest of any kind, or
prior arrangement of other kinds having a similar effect (including but not limited to ownership
reservation or trust arrangement).

Article 1 Capability and Authority

	1.1	 	The Transferors have the right, power and authorization to execute and deliver this Agreement
and all documents to be executed on or before the Completion date and exercise their rights
under this Agreement and such documents and perform their obligations and have taken all
necessary actions therefor. The Transferors have not held the Target Shares on behalf of
government, any national authorized investment agencies or any state-owned enterprises. With
respect to This Share Transfer, the Transferors are not required to conduct appraisal of
state-owned assets or obtain approval from or file with state-owned assets administration
authorities.
	 
	1.2	 	The Company has the right, power and authorization to conduct the business in which it is
engaged as of the date hereof.

Article 2 Materials

	2.1	 	Before or when the Parties negotiate this Agreement, all materials provided by the
Transferors or their representatives to the Transferees and advisors or agents of the
Transferees shall be true, complete, accurate and not misleading.
	 
	2.2	 	All materials regarding the Target Shares and the Company, which may be vital to share
purchasers, has been disclosed to the Transferees in writing.

Article 3 Target Shares

The Transferors are the legal owners of the Target Shares. The Transferors have paid full
considerations for the Target Shares held by them. The registered capital of the Company has been
fully paid-up and there is no occurrence or continuance of illicit withdrawal or other transfer of
the Company’s registered capital in disguised form. There is no dispute or controversy over the
Target Shares held by the Transferors. Except as disclosed to the Transferors, the Target Shares
or any parts thereof are free from the Encumbrance and there is no agreement, arrangement or
obligation for the creation of the Encumbrance. No person has claimed for the Encumbrance in
connection with the Target Shares or any parts thereof.

Article 4 Transfer of the US Subsidiary and the Japan Subsidiary

	4.1	 	As of the date hereof, the Company is the nominal and actual sole owner of the US

					
	 	 	 	 	 
	Appendix III of Share Transfer Agreement
	 	13
	 	 

 

 

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

	 	 	Subsidiary and the Japan Subsidiary, and the Company and HiSoft International executed the
Stock Transfer Agreement on July 24, 2007, in which the Company agrees to complete the Transfer
of Subsidiary Shares.
	 
	4.2	 	As of the date hereof, the Company has adopted proper shareholders’ general meeting
resolutions and board resolutions to duly approve the Transfer of Subsidiary Shares. As of
the Completion of This Share Transfer, such resolutions have not been amended and remain in
full force.

Article 5 Internal Authorization and Procedures

	5.1	 	At the moment when this Agreement is executed, each Transferor has properly executed the
Company’s shareholders’ general meeting resolutions in which (i) This Share Transfer, (ii)
change of the legal representative and directors of the Company, (iii) amendment to the AOA of
the Company, and (iv) all other transactions contemplated hereunder, are approved properly.
	 
	5.2	 	As of the Completion of This Share Transfer, the resolutions set forth in Article 5.1 of
Appendix III have not been amended and remain in full force unless otherwise agreed by the
Transferees in writing.

Article 6 Trademarks

The Company is the sole and legal owner of Trademark
 (Haihui) (Trademark No. 3624742 and
Trademark No. 3624743). Such trademarks have been properly registered and maintained in the PRC
and have full validity. With respect to the ownership and use of such trademarks, the Company has
not infringed upon or, as reasonably expected, may not infringe upon any third party interests, nor
has the Company violated any requirements of laws and regulations.

Article 7 Full Disclosure

The Transferors have disclosed to the Transferees all information which may affect the Transferees’
decision on whether to execute and perform this Agreement. In particular, the Transferors have
provided the Transferees with all resolutions adopted by the shareholders and the board from the
establishment of the Company up to the present together with relevant meeting minutes completely.

					
	 	 	 	 	 
	Appendix III of Share Transfer Agreement
	 	14

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00174-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00174-of-00352.parquet"}]]