Document:

Unassociated Document

EX 4.7.12 - Supplemental Translation to Bidding Document 1

Part 1

Tender

ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

 

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Process Formulation System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

Page 1 / Total 67Content

	
1. Quotation document

	 	 	2	 
	
1.1. Qualification of legal representative

	 	 	2	 
	
1.2. Power of attorney from legal representative

	 	 	3	 
	
1.3. ID Card copy of legal representative

	 	 	4	 
	
1.4. Tender

	 	 	5	 
	
2. Proposal 1 pipes and fitness are ALFA LAVAL

	 	 	6	 
	
2.1. Quotation list

	 	 	6	 
	
2.2. Item quotation list

	 	 	8	 
	
2.2.1. Material system list and quotation

	 	 	8	 
	
2.2.2. CIP station material list and quotation

	 	 	15	 
	
2.2.3. EPO

	 	 	18	 
	
2.2.4. TPO

	 	 	20	 
	
2.2.5. Tank

	 	 	22	 
	
2.2.6. Cost of welding spot

	 	 	34	 
	
2.2.7. Quantity list of accessories for system

	 	 	35	 
	
2.2.8. Quotation for authentication service

	 	 	36	 
	
3. Proposal 2  pipes and fitness are NEUMO

	 	 	37	 
	
3.1. Price list

	 	 	37	 
	
3.2. Item quotation list

	 	 	39	 
	
3.2.1. Material system list and quotation

	 	 	39	 
	
3.2.2. CIP station material list and quotation

	 	 	45	 
	
3.2.3. EPO

	 	 	48	 
	
3.2.4. TPO

	 	 	50	 
	
3.2.5. Tank

	 	 	52	 
	
3.2.6. Cost of welding spot

	 	 	65	 
	
3.2.7. Quantity list of accessories for system

	 	 	66	 
	
3.2.8. Quotation for authentication service

	 	 	67	 

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Process Formulation System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

  

 

Page 2 / Total 67

1. Quotation document

1.1. Qualification of legal representative

Qualification of legal representative

Qualification of legal representative

Name of organization: ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Address: 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai

Operating period: 26th July 2007 -25th July 2017

Name: Wang Wei

Gender: Male

Name: 36

Title: Legal representative

Here by prove that Mr. Wang Wei, the legal representative of ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd, is entitled to sign the tender document regarding to this tender, negotiate the contract and deal with all matters therein.

Tender unit (stamp): ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Date: 15th January 2009

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Process Formulation System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

 

 

Page 3 / Total 67

1.2. Power of attorney from legal representative

Power of attorney from legal representative

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited:

This power of attorney declares: I, Wang Wei, the legal representative of ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd, 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, now sign on behalf of the company to authorize the sales Manager Zhang Song acting as the legal agent who will attend the tender of Process Formulation System project organized by Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited. Out company will bear all responsibilities on the signature of the agent upon all documents and actions.

The agent shall be not allowed to transfer the authorization.

This authorization has come into force since 15th January 2009.

Agent: Zhang Song, Gender: Male, Age: 35

Unit: ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd  Title: Sales Manager

Address: 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai

Bidder: (common seal) ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Legal representative: (seal)

15th January 2009

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Process Formulation System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

 

 

Page 4 / Total 67

1.3. ID Card copy of legal representative

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Process Formulation System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

  

 

Page 5 / Total 67

1.4. Tender

Tender

To Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited:

We have received your tender documents regarding to Process Formulation System, and we decided to attend the tender. The Sales Manager Zhang Song is authorized to submit the following documents, 1 original and 2 copy on behalf of our company. Meanwhile, we are willing to abide by the following requirement:

 

1、Acknowledge and be willing to supply, install, debug and maintain the Process Formulation System according the rules and requirements in various tender documents.

 

2、The quotation for proposal 1 is 5,523,961.99 Yuan (pipes and fitness are ALFA LAVAL), for proposal 2 is 5,502,881.38 Yuan(pipes and fitness are NEUMO); the promised supply period is 120 calendar days, installation period 70 calendar days, and the installation quality should live up to GMP requirement.

 

3、Be willing to fulfill the responsibility and obligation according to the law of contract and Law of the People's Republic of China on Tenders and Bids.

 

4、In the event we win the tender, we will perform all requirements in the tender document and finish the task with proper time, quality and quantity.

 

5、We are willing to provide all information required in the tender document.

 

6、We understand that the lowest quotation is not the only condition to win.

 

7、We agree to pay tender bond according the tender document and observe all regulations regarding to tender.

 

8、We tender is effective with 60 days after bid opening.

 

9、Please send all correspondences to the following address:

 

Address: 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai

Tele: 021-54306717/ 13901375676 fax: 021-54306718

Bidder: (common seal) ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Legal representative: (seal)

Date:__

Translation of other English bidding documents refers to the PDF. The part not being translated could be: Price Breakdown for PRO Distributiong System.Unassociated Document

EX 4.7.13 - Supplemental Translation to Bidding Document 2

Part 1

Tender

ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

 

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Compressed Air and Process Gas System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

Page 1 / Total 19

Content

	
1. Quotation document

	 	 	2	 
	
1.1. Qualification of legal representative

	 	 	2	 
	
1.2. Power of attorney from legal representative

	 	 	3	 
	
1.3. ID Card copy of legal representative

	 	 	4	 
	
1.4. Tender

	 	 	5	 
	
1.5. Quotation list

	 	 	6	 
	
2. Item quotation list

	 	 	8	 
	
2.1. Compressed air system material list and quotation

	 	 	8	 
	
2.2. Nitrogen piping system material list and quotation

	 	 	11	 
	
2.3. Oxygen piping system material list and quotation

	 	 	13	 
	
2.4. Carbon dioxide piping system material list and quotation

	 	 	15	 
	
2.5. Cost of welding spot

	 	 	17	 
	
2.6. Quantity list of accessories for system

	 	 	18	 
	
2.7. Quotation for authentication service

	 	 	19	 

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Compressed Air and Process Gas System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

 

 

Page 2 / Total 19

1. Quotation document

1.1. Qualification of legal representative

Qualification of legal representative

Name of organization: ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Address: 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai

Operating period: 26th July 2007 -25th July 2017

Name: Wang Wei

Gender: Male

Name: 36

Title: Legal representative

Here by prove that Mr. Wang Wei, the legal representative of ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd, is entitled to sign the tender document regarding to this tender, negotiate the contract and deal with all matters therein.

Tender unit (stamp): ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Date: 15th January 2009

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Compressed Air and Process Gas System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

 

 

Page 3 / Total 19

1.2. Power of attorney from legal representative

Power of attorney from legal representative

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited:

This power of attorney declares: I, Wang Wei, the legal representative of ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd, 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, now sign on behalf of the company to authorize the sales Manager Zhang Song acting as the legal agent who will attend the tender of Compressed Air and Process Gas System project organized by Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited. Out company will bear all responsibilities on the signature of the agent upon all documents and actions.

The agent shall be not allowed to transfer the authorization.

This authorization has come into force since 15th January 2009.

Agent: Zhang Song, Gender: Male, Age: 35

Unit: ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd  Title: Sales Manager

Address: 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai

Bidder: (common seal) ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Legal representative: (seal)

15th January 2009

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Compressed Air and Process Gas System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

 

 

Page 4 / Total 19

1.3. ID Card copy of legal representative

Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited

Compressed Air and Process Gas System

Bidding Documents

Tender

 

1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai, China 201100

 

T:021 54306717 F: 021 54306718

 

  

  

 

 

Page 5 / Total 19

1.4. Tender

Tender

To Shenyang Sunshine Pharmaceutical Company Limited:

We have received your tender documents regarding to Compressed Air and Process Gas System, and we decided to attend the tender. The Sales Manager Zhang Song is authorized to submit the following documents, 1 original and 2 copy on behalf of our company. Meanwhile, we are willing to abide by the following requirement:

 

1、Acknowledge and be willing to supply, install, debug and maintain the Compressed Air and Process Gas System according the rules and requirements in various tender documents.

 

2、The total quotation is 1,322,028.71 Yuan, and the promised supply period is 50 calendar days, installation period 60 calendar days, and the installation quality should live up to GMP requirement.

 

3、Be willing to fulfill the responsibility and obligation according to the law of contract and Law of the People's Republic of China on Tenders and Bids.

 

4、In the event we win the tender, we will perform all requirements in the tender document and finish the task with proper time, quality and quantity.

 

5、We are willing to provide all information required in the tender document.

 

6、We understand that the lowest quotation is not the only condition to win.

 

7、We agree to pay tender bond according the tender document and observe all regulations regarding to tender.

 

8、We tender is effective with 60 days after bid opening.

 

9、Please send all correspondences to the following address:

 

Address: 1F,building A ,No.168 LuoYang Rd, Shanghai

Tele: 021-54306717/ 13901375676 fax: 021-54306718

Bidder: (common seal) ShangHai MacroProcess Technology Co.,Ltd

Legal representative: (seal)

Date:__

 

Translation of other English bidding documents refers to the PDF. The part not being translated could be: Price Breakdown for PRO Distributiong System.

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00195-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00195-of-00352.parquet"}]]