Document:

Exhibit 10.5

(Translation)

No. 00221752

(National emblem)

CERTIFICATE OF APPROVAL

FOR ESTABLISHMENT OF ENTERPRISES WITH

INVESTMENT OF TAIWAN, HONGKONG, MACAO AND 

OVERSEAS CHINESE IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

Approval No:            WJM JZZ (2002) 042

Import & Export Enterprise Code: 1100600095779

Date of Approval: January 18, 2002

Date of Issuance: January 18, 2002 

(Stamped: People's Government of Beijing)

 

 

	
Company's name
	
Chinese
	
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 

	
English
	
ChinaE-Online Ltd.

	
Address of company
	
No 43, Mentougou Road, Mentougou District, Beijing City 

	
Type of company
	
Sino-foreign cooperative joint venture
	
Duration of operation
	
25 years

	
Total amount of Investment 
	
US$ 1.5 Million 

	
Registered capital
	
US$ 1.5 Million

	
Name of Investors
	
Place of registration
	
Amount of capital contribution

	
Party A: Computing Center of MOFTEC

Party B:  JADEPEAR INVESTMENT LIMITED

Party C: CHINA INTRIC LIMITED 
	
China

Hong Kong

Hong Kong
	
US$0.000

US$ 1.35 Million

US$0.15 Million

	
Scope of business
	
to develop computer & Internet telecom technology, produce the software and hardware products of such technology; provide consulting service on E-business information & Internet technology and sell its self-made products.

 

 

 

	
I, Chen Mingmian, hereby certify that this is true and correct English translation of the attached Chinese document to the best of my knowledge and ability.

Date:   January 31, 2002

/s/ "Chen Mingmian"   

Chen Mingmian

Certified Translator, B. C. Canada<PAGE>
                                                                     EXHIBIT 4.7

[Translation]

                Agreement on Agreed Termination of Lease Contract
                                                                   July 24, 2001

   Lessee:
        Name:     Koji Yamamoto
                  Representative Director
                  Crayfish Co., Ltd.
                  (Corporate Seal)
        Address:  7-1, Nishi-Shinjuku 3-chome,
                  Shinjuku-ku, Tokyo

   Lessor:

                  Yasuhiro Mohri
                  Director
                  Media Sales Department
                  Kohgin Lease Kabushiki Kaisha
                  (Corporate Seal impressed)
                  3-19, Kyobashi 2-chome,
                  Chuo-ku, Tokyo

Lessee and Lessor hereby enter into a agreement on agreed termination of lease
contract (the "Contract") as below: In witness of the conclusion of this
Contract, Lessee and Lessor have executed this Contract in duplicate, with each
copy being retained by Lessee and Lessor, respectively.

Article 1. Lessee and Lessor agreed to terminate the lease contract stated in
(1) of Schedule on the date stated in (2)

Article 2. Lessee shall pay to Lessor the termination fee as stated in (3) of
Schedule.

Article 3. Lessee shall return the objects for lease stated in (4) of Schedule
to the designated place upon Lessor's request on the date stated in (2) of
Schedule and bear any and all expenses required for the return thereof.
<PAGE>

Article 4. The join surety shall approve this Contract and, jointly with Lessee,
guarantee the fulfillment of any and all obligations for which Lessee may be
liable to Lessor under this Contract.

Article 5. The special clauses stated in (5) of Schedule shall be applicable in
preference to the other provisions hereof. Any agreement different from that in
this Contract shall not take effect unless such agreement is stated in the
column for special clauses in (5) of Schedule or otherwise agreed upon in
writing between Lessee and Lessor.

<TABLE>
<CAPTION>
(Schedule)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S>                          <C>                                <C>                        <C>
(1)     Description of       Effective date: July 12, 2000                                 Contract Name: Lease Contract
        Contract             Contract No.: 00-154435-00-00-0
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2)     Date of              July 24, 2001
        Termination
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(3)     Termination fee      Due amount                         Consumption tax            Due amount
                                                                                           including tax
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                             Y2,410,000,000-                    Y120,500,000-              Y2,530,500,500-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Date and method      July 24, 2001
        of payment           To be appropriated by the disposal fee of the objects stated in (4) of Schedule.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(4)     Objects for          Objects No.:
        lease                Model:

                             Name of manufacturer:
                             Place for installation:

                             Machine No.:

                             Description of objects:            As stated in List of Objects for Lease.

                             Quantity:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(5)     Special clause       Lessee and Lessor shall enter into a sales contract, which Contract No.
                             00-154435-00-00-00 dated on July 24, 2001 with respect to the objects stated in
                             (4) of Schedule.
                             Lessor shall appropriate the amount of sales received from Lessee under the
                             sales contract between Lessee and Lessor thereof.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>

                                                                           -End-<PAGE>
                                                                     EXHIBIT 4.8

[Translation]

                                 SALES CONTRACT

                                                  Contract No. 00-154435-00-00-0
                                                                   July 24, 2001

   Buyer:
        Name:     Koji Yamamoto
                  Representative Director
                  Crayfish Co., Ltd.
                  (Corporate Seal)
        Address:  7-1, Nishi-Shinjuku 3-chome,
                  Shinjuku-ku, Tokyo

   Seller:

                  Yasuhiro Mohri
                  Senior Manager
                  Media Sales Department
                  Kohgin Lease Kabushiki Kaisha
                  (Corporate Seal impressed)
                  3-19, Kyobashi 3-chome,
                  Chuo-ku, Tokyo

Buyer and Seller hereby enter into a sales contract (the "Contract") as below:
In witness of the conclusion of this Contract, Buyer and Seller have executed
this Contract in duplicate, with each copy being retained by Buyer and Seller,
respectively.

<TABLE>
<CAPTION>
(Schedule)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
<S>       <C>                   <C>                  <C>                <C>                <C>
(1)       Objects for sales and place for transfer      As stated in List of Objects for Sales.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
(2)       Date of Transfer
-----------------------------------------------------------------------------------------------
(3)       Total amount of       2,410,000,000-
          sales
-----------------------------------------------------------------------------------------------
          Down payment,
          Due date and method   Payments in          Due amount per     Consumption        Due amount
          of payment            installment          each installment      tax             Including tax
                                One installment      Y2,410,000,000-    Y120,500,000-      Y2,530,500,000-
-----------------------------------------------------------------------------------------------
                                1. July 24, 2001
-----------------------------------------------------------------------------------------------
(4)       Consumption Tax       Rate: 5.0%
-----------------------------------------------------------------------------------------------
(5)       Damages for           14.6% per year             (6)   Special    As stated in the column for
          deferred payment      (calculated on a 365-day         clause:    special clauses.
                                basis)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
<PAGE>
Article 1. Seller shall sell Buyer the objects stated in (1) of Schedule (the
"Objects") and Buyer shall buy the same.

Article 2. Buyer shall pay to Seller the amount of sales stated in (3) of
Schedule.

Article 3. Seller shall transfer to Buyer the Objects stated in (1) of Schedule
on the date stated in (2) of Schedule. Buyer shall be liable for any and all
expenses for the transfer.

Article 4. The inspection of the transferred Objects shall be completed by means
of the transfer of the Objects. Buyer shall immediately deliver to Seller a
receipt of the Objects.

Article 5. Whether the inspection is completed or not, Seller shall not be
liable for any defect in the Objects or their incompatibility for any reason
whatsoever.

Article 6. Seller shall not be liable for any delay or impossibility of the
Contract due to natural disasters or any other act of God, an enactment,
revision or repeal of relevant laws and regulations.

Article 7. The ownership of the Objects shall transfer from Seller to Buyer when
Buyer shall pay the total amount of sales or any of its obligations. Provided
that in case the amount of sales shall be pay by bills and notes, the payment
shall not be effective until the amount will be fully paid.

Article 8. Buyer shall bear the consumption tax in the amounts set out in (3) of
Schedule which shall be calculated on the basis of the effective tax rate (as
set out in (4) of Schedule) as of the date of the execution of this Contract. In
the event of such amounts of the consumption tax being increased, Buyer shall,
upon request from Seller, immediately pay such increased amounts.

Article 9. If Buyer fails to pay any money due to Seller under this Contract or
to repay any advance money paid by Seller on behalf of Buyer, Buyer shall pay to
Seller the compensation for delay at the rate set out in (5) of Schedule for a
period from the relevant due date for payment or repayment to the time when the
due amount is fully paid.

Article 10. If Buyer violates any one of the items of the Contract, Seller shall
entitled to cancel this Contract and request the payment of the compensation for
damage without notice or notification.

Article 11. The special clauses stated in (6) of Schedule shall be applicable in
preference to the other provisions hereof. Any agreement different from that in
this Contract shall not take effect unless such agreement is stated in the
column for special clauses in (6) of Schedule or otherwise agreed upon in
writing between Buyer and Seller.

                                                                           -End-
<PAGE>
<TABLE>
<CAPTION>
(List of Objects for Sales)
---------------------------------------------------------------------------------------------
<S>       <C>                                 <C>
1         Description of object
          Model                               SUN Enterprise450

          Quantity                            One set

          Name of manufacturer

          Place for transfer                  7-1, Nishi-Shinjuku 3-chome, Shinjuku-ku, Tokyo
---------------------------------------------------------------------------------------------
2         Description of object
          Model                               Mail Server

          Quantity                            One set

          Name of manufacturer

          Place for transfer                  1-15, Ariake 3-chome, Kohtoh-ku, Tokyo
---------------------------------------------------------------------------------------------
3         Description of object
          Model                               Web Server

          Quantity                            One set

          Name of manufacturer

          Place for transfer                  1-15, Ariake 3-chome, Kohtoh-ku, Tokyo
---------------------------------------------------------------------------------------------
4         Description of object
          Model                               Appli Server

          Quantity                            One set

          Name of manufacturer

          Place for transfer                  1-15, Ariake 3-chome, Kohtoh-ku, Tokyo
---------------------------------------------------------------------------------------------
5         Description of object
          Model                               DB Server

          Quantity                            One set

          Name of manufacturer

          Place for transfer                  1-15, Ariake 3-chome, Kohtoh-ku, Tokyo

                                              Any other matter will be as stated
                                              in List of Objects for Sales.
---------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>

(Column for special clauses)

Not available

Column for in-house use only     1114000-301 003
Crayfish Co., Ltd.

00-154435-00-00-0

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00037-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00037-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00037-of-00352.parquet"}]]