Document:

exv4w1

Exhibit 4.1

SUBLEASE

          This SUBLEASE dated as of the 22 day of March, 2010 BETWEEN:

          TELVENT CANADA LTD.

          (hereinafter referred to as “the Sublandlord”)

OF    THE    FIRST    PART

—and -

          MENTAL HEALTH COMMISSION OF CANADA (hereinafter referred to as the “Subtenant”)

OF THE SECOND PART

     WHEREAS by a Lease dated June 27, 2007 (hereinafter referred to as the “Lease”), Telvent
Canada Ltd. as the tenant did lease from Pensionfund Realty Limited. certain leased premises in the
building municipally described as suite 305, 10333 Southport Road S.W. Calgary, Alberta
the (“Building”) as more particularly described in the Lease, a copy of which is attached hereto as
Schedule “B.”

     AND WHEREAS the Sublandlord and Subtenant have agreed to enter into this Sublease on the terms
and conditions hereinafter set forth;

     NOW, THEREFORE, WITNESSETH that in consideration of the rents, covenants, and agreements to be
paid and observed the Subtenant does sublease from the Sublandlord the Subleased Premises, on the
terms and conditions hereinafter set forth (hereinafter referred to as the “Sublease”).

1. SUBLEASED PREMISES

The premises to be subleased by the Sublandlord to the Subtenant shall consist of approximately Six
Thousand, Six Hundred One (6,601) square feet of rentable area (the “Rental Area”) comprising a
portion of the Third (3rd) floor of the Building as outlined on the floor plan attached
hereto as Schedule “A” (hereinafter referred to as the “Subleased Premises”). The exact
measurement of the Subleased Premises to be confirmed by the Sublandlord in accordance with the
terms of the Lease.

2. TERM

The term of this Sublease (hereinafter referred to as the “Term”) shall be for a period of Three
(3) years and Three (3) months and Fifteen (15) days. The Term shall commence on March 15, 2010
(hereinafter referred to as the “Commencement Date”) and shall expire on July 30, 2013 (hereinafter
referred to as the “Expiry Date”).

Provided the Sublandlord and Subtenant have executed this Sublease Agreement, the Landlord’s
consent to this Sublease has been obtained and the required insurance outlined herein has been
obtained by the Subtenant, the Sublandlord will provide the Subtenant access to the Subleased
Premises immediately for early occupancy. At all times while the Subtenant has access to the
Subleased Premises prior to the Commencement Date whether carrying on business or not, the
Subtenant shall be subject to and shall comply with all the terms and conditions of the Sublease
except that the Subtenant shall not be obligated to pay Net Rent or Additional Rent until the
Commencement Date.

1

 

3. RENT

Rent (hereinafter referred to as “Net Rent”) for the Subleased Premises throughout the Term shall
be equal to:

	 	 	 	 	 
	Term:	 	Annual Net Rent	 	Monthly Net Rent
	March 15, 20l0 - July 30, 20l3
	 	$89,113.50 per annum	 	$7,426.12
	 
	 	based on $13.50 per sq. ft.	 	 

Net Rent shall be payable in advance on the first day of each and every month of the Term in equal
monthly installments.

In addition to Net Rent payable by the Subtenant to the Sublandlord, the Subtenant shall also pay
to the Sublandlord monthly, in advance one-twelfth (1/12) of the annual operating costs and all
other charges under the Sublease which are referable to and related to the Subleased Premises,
including without limitation, all items referred to in paragraph 4 hereof.

4. FREE RENT PERIOD

The Subtenant shall be granted use of the premises free of Net Rent, Operating Costs, Taxes, and
Additional Costs for the first One (1) Month of the Term.

5.
TAXES, OPERATING AND ADDITIONAL COSTS

The Subtenant further covenants and agrees to pay to the Sublandlord during the Term, in addition
to Net Rent, all costs incurred or payable by the Sublandlord (excepting Net Rent) under the Lease
as these costs relate to the Subleased Premises, including but not limited to taxes, insurance,
operating costs, and utilities (hereinafter referred to as “Additional Rent”).

Subtenant’s Additional Rent shall be based on the proportion, which the Rental Area of the
Subleased Premises bears to the Rental Area of the Subleased Premises. Sublandlord shall provide
to Subtenant copies of the budgets, invoices and statements of operating costs, taxes, insurance
and utilities as and when such budgets, invoices or statements are given to Sublandlord by Landlord
under the Lease. Subtenant’s Additional Rent shall be due and payable to the Sublandlord at the
times and in the manner that such costs are due and payable by the Sublandlord to the Landlord.

In addition to the foregoing the Subtenant shall pay from the Commencement Date and thereafter, all
business taxes that may be assessed against the Subtenant in connection with the Subleased Premises
and the Subtenant shall also pay from the Commencement Date and thereafter all other costs and
other charges directly pertaining to the Subleased Premises which are not included in monthly
installments of operating costs or occupancy costs payable by the Sublandlord under the Lease and
the costs of all other services related to the use or possession of the Subleased Premises by the
Subtenant.

For the purposes of this Sublease, Net Rent, Additional Rent and any other amounts payable by the
Subtenant to the Sublandlord may be referred to as Rent.

6. USE

The Subleased Premises shall only be used solely as office space, provided such purposes complies
with the provisions of the Lease and all applicable laws, by-laws, regulations or other
governmental ordinances from time to time in existence. Subtenant shall obtain all permits,
licenses and other governmental authorizations which must be obtained to perform its activity.

2

 

7. PARKING

The Sublandlord shall provide the Subtenant with Fifteen (15) parking stalls located in the
Building’s parking structure located on the west side of the Building, and Five (5) parking stalls
located in the underground parkade, at the Landlord’s prevailing parking rates which are subject to
change from time to time.

8. SUBTENANT’S COVENANTS

The Subtenant covenants and agrees with the Sublandlord as follows:

	 	(a)	 	it will pay to the Sublandlord without any deduction, set-off or abatement all
amounts due pursuant paragraphs 3 and 5 hereof;
	 
	 	(b)	 	The Subtenant will perform all of the terms, covenants and conditions on the part
of the Sublandlord to be observed and performed under the provisions of the Lease as
they relate to the Subleased Premises;
	 
	 	(c)	 	the Subtenant shall not commit or permit to be committed on the Subleased
Premises or in the Building, any act or omission which shall violate any term or
condition of the Lease or this Sublease. In the event of the termination of the
Sublandlord’s interest as tenant under the Lease for any reason, then this Sublease
shall terminate coincidentally therewith and, without any liability of the Sublandlord
to the Subtenant, except where such termination of this Sublease arises from or is a
result of the non-performance or breach of the terms, covenants and conditions of the
Sublandlord under paragraph 9 hereof.

9. SUBLANDLORD’S COVENANTS

The Sublandlord does hereby covenant and agree with the Subtenant as follows:

	 	(a)	 	to pay the Rent and other amounts payable by it pursuant to the terms of the
Lease;
	 
	 	(b)	 	to perform and observe the covenants on its part contained in the Lease with
respect to the Subleased Premises so far as such covenants are not required to be
performed and observed by the Subtenant under this Sublease;
	 
	 	(c)	 	to grant to the Subtenant quiet enjoyment of the Subleased Premises during the
Term hereof; and
	 
	 	(d)	 	to take such action at the cost of the Subtenant as may be required and allowed
for in the Lease to ensure that the landlord under the Lease acts reasonably in the
exercise of any rights it may have with respect to the Subleased Premises.

10. APPROVAL

Upon execution by the Sublandlord, and the consent of the Landlord, this Sublease shall be binding
upon the parties hereto. If not consented to by the Landlord this Sublease shall be null and void
without the necessity of any further formality, notice, delay, or recourse by any party hereto.
Neither the preparation of this or any other form of Sublease nor any negotiations entered into in
connection with its submission constitutes or implies any commitment by the Sublandlord unless this
Sublease has been consented to in writing by the Landlord.

3

 

11. SECURITY DEPOSIT

	The Sublandlord acknowledges receipt of Forty Three Thousand Nine Hundred and Nine Dollars and
Ninety Five Cents ($43,909.95) including applicable goods and services tax (herein after referred
to as the “Deposit”) to be credited as payment towards months One (1) Net Rent and Additional Rent
and the balance to be held as security by the Sublandlord and applied against the last Two (2)
months Net Rent and Additional Rent falling due.

12. ASSIGNMENT OR SUBLETTING

The Subtenant shall not have any right to assign this Sublease or sublet or transfer the Subleased
Premises without first complying with the provisions of the Lease dealing with same, and without
the prior written consent of the Sublandlord and the Landlord. Any such permitted assignment or
subletting shall not release or relieve the Subtenant of its covenants and obligations under this
Sublease.

13. INSURANCE

All insurance required to be obtained by the Sublandlord pursuant to the Lease in respect of the
Subleased Premises shall he obtained by the Subtenant at its sole cost and shall name the
Sublandlord and the Landlord as additional named insureds. The Subtenant shall provide the
Sublandlord and the Landlord with copies of the said policy of insurance or certificates setting
out the full particulars of such policy, prior to taking possession of the Subleased Premises and
from time to time thereafter shall provide written notification of any changes thereto.

14. CONDITION OF SUBLEASED PREMISES

The Subleased Premises shall be accepted and leased by Subtenant on an “as-is” basis. The
Subtenant agrees not to make, erect, install or alter any other leasehold improvements in the
Subleased Premises without having obtained the prior written approval of the Sublandlord and the
Landlord. The Subtenant shall comply with all terms and conditions of the Sublandlord’s and
Landlord’s approval and the applicable provisions of the Lease dealing with same.

15. SUBLANDLORDS WORK AND SUBTENANT WORK

	The Sublandlord will provide the Subleased Premises “As is”, clean and ready for the Subtenant to
occupy the Subleased Premises. The Subtenant shall improve the premises as shown in schedule “A”.
Upon expiry of the Sublease Term the Subtenant shall be responsible to bring the premises to the
original floor plan. The Sublandlord shall be responsible for the demising of the outer wall of
the premises.

16. NET SUBLEASE

The Subtenant hereby acknowledges, confirms and agrees that it is the intention of the Sublandlord
and the Subtenant that, except as expressly set out herein, this Sublease shall be a completely net
Sublease for the Sublandlord and that, subject to the provisions contained in the Sublease, the
Sublandlord shall not be responsible during the Term for any obligations, losses, charges,
expenses, or outlays of any nature and kind whatsoever arising from or relating to the Subtenant’s
use and occupation of the Subleased Premises or the contents thereof and that the Subtenant shall
pay all charges, impositions and expenses of every kind and nature relating to its use and
occupation of the Subleased Premises. The Subtenant acknowledges that it has reviewed the Lease
attached hereto as Schedule “B” and is familiar with it. The Subtenant further acknowledges and
agrees that the Sublandlord shall have all the rights and remedies against the Subtenant in respect
of this Sublease as though the Sublandlord was the landlord named in the Lease and the Subtenant
was the tenant named in the Lease, mutatis mutandis, in relation to the matters which are expressly
dealt with in this Sublease.

4

 

17. INDEMNITY BY SUBTENANT

Except for occurrences resulting from the gross negligence of the Landlord or the Sublandlord or
those for whom the Landlord or the Sublandlord are responsible at law, the Subtenant shall be
liable for and shall indemnify the Sublandlord from and against all claims, actions, damages,
liabilities and expenses for any breach or nonperformance of any term or provision of this Sublease
by the Subtenant or in connection with losses of life, personal injury, damage to property, or any
other loss, damage or injury, whether or not of a nature related to the foregoing arising from any
occurrence on the Subleased Premises; or from the occupancy or use of the Subleased Premises by the
Subtenant or occasioned wholly or in part by an act or omission of the Subtenant, its agents,
servants, employees or contractors or by anyone permitted by the Subtenant to be on the Subleased
Premises. In case the Sublandlord, without fault on its part, is made a party to litigation begun
by or against the Subtenant, the Subtenant will protect and hold harmless the Sublandlord and will
pay all costs, expenses and legal fees incurred or paid by the Sublandlord in connection with the
litigation. The Subtenant will also pay all costs, expenses and legal fees incurred by the
Sublandlord in enforcing the terms and covenants of the Subtenant under this Sublease. Any
obligation of the Subtenant to indemnify the Sublandlord hereunder, shall survive the termination
of this Sublease in respect of every happening during the Term. For this contract, gross
negligence shall mean the willful or reckless disregard for harmful, avoidable and reasonably
foreseeable consequences.

18. EXCULPATORY PROVISION

Except for occurrences resulting from the gross negligence of the Landlord or the Sublandlord, or
those for whom the Landlord or the Sublandlord are responsible at law, the Sublandlord shall not be
liable for death of or injury to the Subtenant or others on the Subleased Premises, or for the loss
of or damage to property of the Subtenant or others by theft or otherwise. Without limiting the
generality of the foregoing, the Sublandlord shall not be liable for death, injury, loss or damage
of or to persons or property resulting or arising from fire, explosion, falling plaster, steam,
gas, electricity, water, rain or snow or leaks from any part of the Subleased Premises or from the
pipes, appliances or plumbing works or from the road, street or subsurface, or from any other
place, or by dampness, or by other cause of any kind and the Sublandlord is not liable for death,
injury, loss or damage caused by other tenants or occupants or other persons in the Subleased
Premises or in any other part of the Building, or resulting from construction, alteration or repair
of the Subleased Premises or the Building. All property of the Subtenant or others kept or stored
in the Subleased Premises will be kept or stored at the risk of the Subtenant only and the
Subtenant will hold the Sublandlord harmless from all claims arising out of damage to it, including
subrogation claims (if any) by the Subtenant’s insurers.

19. INDEMNITY BY THE SUBLANDLORD

The Sublandlord shall indemnify and hold harmless the Subtenant from and against any injury and
damage to the person or property of the Subtenant where the injury and damage is caused by gross
negligence of the Sublandlord, its agents, servants, employees or contractors or others for whom
the Sublandlord is responsible at law or any injury or damage to person or property as a result of
any breach or non-performance of any covenant or term required to be observed and performed by the
Sublandlord under the Lease or this Sublease. Sublandlord shall not be liable for indirect,
consequential or incidental damages. Sublandlord’s total liability shall be limited to Subtenant’s
actual, direct damages to the extent of the total amount paid to Sublandlord by Subtenant for the
Sublease. In case of Concurrent Liability, Sublandlord and Subtenant shall only be liable for
their proportionate share of responsibility regarding the damage.

20. DEFAULT AND RE-ENTRY

It is agreed that (hereinafter called “an event of default”):

	 	(i)	 	if the Subtenant shall be in default in the payment of Rent or amounts
collectable hereunder as rent and such default shall continue for a period of five
(5) calendar days after notice by the Sublandlord to the Subtenant of such default
and requiring the same to be remedied; or

5

 

	 	(ii)	 	if the Subtenant shall be in default of any of its covenants and
agreements hereunder (other than its covenant to pay Rent or amounts collectable
hereunder as rent) and such default shall continue for a period of fifteen (15)
calendar days after notice by the Sublandlord to the Subtenant of such default and
requiring the same to be remedied; or
	 
	 	(iii)	 	if the Subtenant shall make an assignment for the benefit of creditors,
or shall make an assignment or have a receiving order made against it under the
Bankruptcy Act, or becoming bankrupt or insolvent or shall make application for
relief under the provisions of any statute now or hereafter in force concerning
bankrupt or insolvent debtors, or any action whatsoever, legislative or otherwise,
shall be taken with a view to the winding-up, dissolution of or liquidation of the
Subtenant; or
	 
	 	(iv)	 	if the term of this Sublease hereby granted or any of the goods or
chattels on the Subleased Premises are at any time possessed, seized, or taken in
execution or attachment by any creditor of the Subtenant; or
	 
	 	(v)	 	if a writ of execution or replevin order issues against the goods or
chattels of the Subtenant;

Then, at the option of the Sublandlord, the current month’s Rent, together with the Rent for the
three (3) months ensuing, shall immediately become due and payable and, at the option of the
Sublandlord, the term hereby granted shall become forfeited and void, and the Sublandlord may
without notice or any form of legal process whatsoever forthwith re-enter upon the Subleased
Premises, or any part thereof, in the name of the whole and repossess and enjoy the same as its
former estate, anything contained in any statute or law to the contrary notwithstanding. No
re-entry or taking possession of the Subleased Premises shall be construed as an election on the
part of the Sublandlord to terminate this Sublease unless at the time of or subsequent to such
re-entry or taking of possession written notice of such intention has been given to the Subtenant.

Forfeiture of this Sublease by the Subtenant shall be wholly without prejudice to the right of the
Sublandlord to recover arrears of Rent or damages for any antecedent breach of covenant on the part
of the Subtenant and, notwithstanding any such forfeiture, the Sublandlord may subsequently recover
from the Subtenant damages for loss of Rent suffered by reason of the Sublease having been
terminated prior to the end of the Term of this Sublease as set out herein and this subsection and
the rights hereunder shall survive the termination of this Sublease whether by act of the parties
or by operation by law. The rights and remedies of the Sublandlord under this Section 20 are in
addition to the rights and remedies of the Sublandlord at law or as contained in the Lease.

21. GENERAL

Subject to the provisions of this Sublease respecting assignment, this Sublease shall enure to the
benefit of and be binding upon the Sublandlord and the Subtenant and their respective successors
and permitted assigns.

In the event that there is any conflict between the terms of the Lease and the terms and conditions
contained in this Sublease, then the terms and conditions contained in this Sublease shall govern.

This Sublease shall be construed in accordance with and governed by the laws of the Province of
Alberta.

This Sublease or a counterpart hereof may be executed and transmitted by fax, with transmission
confirmed as complete, and if so, executed and transmitted, this Sublease shall be for all purposes
as effective and binding upon such party as if such party had delivered an originally executed
document. A party transmitting an executed document by telecopy shall forthwith deliver the
original of the executed document.

22. ARBITRATION

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Sublease, or the breach,
termination or validity thereof, shall be settled by arbitration in front of a single arbitrator
agreed to by the parties or, failing

6

 

that, appointed by the Court of Queen’s Bench, in accordance
with the Arbitration Act (Alberta) as then in force.

23. OTHER

It is understood that this Sublease does not provide for any renewal, right of first refusal or any
Landlord inducements in favor of the Subtenant.

24. REPRESENTATIONS

The Subtenant acknowledges that there are no representations, conditions, warranties, or collateral
agreements, express or implied, made by or on behalf of the Sublandlord other than are expressed
herein.

25. GOODS AND SERVICES TAX

The Subtenant shall be responsible for and pay to the Sublandlord on the same date as the payments
of Basic Rent, Additional Rent and all other amounts are due, all taxes, charges, sums and amounts
as contemplated in an Act to amend the Excise Tax Act and related Acts, Statutes of Canada 1990,
c.45, as amended from time to time, or any legislation substituted therefore (the “Excise Tax
Act”) whether characterized as a goods and services tax, value added tax, consumption tax, sales
tax or otherwise (except income taxes under the Income Tax Act (Canada), (collectively the “GST”)
arising in connection with or by virtue of the supply of any goods or services by the Landlord or
the Sublandlord to, or for the benefit of the Subtenant, or the payment by the Subtenant to the
Sublandlord of Basic Rent or Additional Rent pursuant to this Sublease or the Lease. The amount of
the GST shall be calculated by the Sublandlord and payable by the Subtenant on the dates stipulated
herein. Unless otherwise noted, amounts quoted in this Sublease do not include GST.

26. NOT1CES

Any notices herein provided or permitted to be given under this Sublease shall be addressed as
follows:

	 	 	 	 	 

	 

	 	Sublandlord:	 	 
	 

	 	 	 	Mental Health Commission of Canada
	 

	 	 	 	Unit 800, 10301 Southport Lane S.W.
	 

	 	 	 	Calgary, AB
	 

	 	 	 	T2W 157
	 

	 	 	 	Attention: John Stokdijk
	 
	 	 	 	 
	 

	 	Subtenant:	 	 
	 

	 	 	 	Telvent Canada Ltd.
	 

	 	 	 	100, 10333 Southport Road S.W.
	 

	 	 	 	Calgary, AB
	 

	 	 	 	T2W 3X6
	 

	 	 	 	Attention: Alesa Allision

IN WITNESS WHEREOF Telvent Canada Ltd. does hereby accept this Sublease of the Subleased Premises
to be held by it as Subtenant, subject to the conditions, restrictions and covenants set forth
herein.

7

 

     The Sublease has been executed by the parties as of the day and year first above written.

	 	 	 	 	 
	 	Sublandlord

TELVENT CANADA LTD.

 	 
	 	Per:  	/s/ Marilyn Carpenter
 	 
	 	 	Marilyn Carpenter 	 
	 	 	VP, Petroleum North America 	 
	 
	 	Subtenant

MENTAL HEALTH COMMISSION of CANADA

 	 
	 	Per:  	/s/ Louise Bradley
 	 
	 	 	Louise Bradley 	 
	 	 	Chief Operating Officer 	 
	 

8exv4w2

Exhibit 4.2

RSP

MAKELAARS

LEASE FOR OFFICE SPACE

and other business premises within the meaning of

Section 230(a) of Book 7 of the Dutch Civil Code

Culemborg, Parallelweg West 7

This lease is based on the model decided upon by the Raad voor Onroerende Zaken (R0Z Real Estate Council of the Netherlands).

	 	 	 	 	 

	Lessor

	 	:
	 	De Waardt onroerend goed bouwmarkten B.V.
	Lessee

	 	:
	 	Telvent Netherlands B.V.

 

 

RSP

MAKELAARS

KEY DATA OF THE LEASE

	 	 	 	 	 

	Lessor

	 	:
	 	De Waardt onroerend goed bouwmarkten B.V.
	Lessee

	 	:
	 	Telvent Netherlands B.V.
	Property

	 	:
	 	Parallelweg West 7, Culemborg
	Floor area

	 	:
	 	approx. 840 m2
	Lease term

	 	:
	 	September 2010, 20th till October 2013, 31st
	Commencement date of the lease

	 	:
	 	September 2010, 20th
	Expiry date

	 	:
	 	October, 31st, 2013
	Notice period

	 	:
	 	six months
	Extension period

	 	:
	 	two years
	Initial annual rent

	 	:
	 	€ 48,300.00
	Annual service charges

	 	:
	 	see Article 5
	Indexation of rent

	 	:
	 	annually, for the first time on October 2011, 1st
	Rent subject to turnover tax

	 	:
	 	yes
	Special stipulations

	 	:
	 	see Article 9

 

 

RSP

MAKELAARS

CONTENTS

LEASE FOR OFFICE OR BUSINESS PREMISES

	 	 	 	 	 

	The undersigned
	 	 	1	 
	Artikel 1 — the leased space, designated use
	 	 	1	 
	Artikel 2 — conditions
	 	 	2	 
	Artikel 3 — term, extension and termination
	 	 	2	 
	Artikel 4 — rent, turnover tax, rent adjustment, payment obligation, period of payment, betaalperiode
	 	 	3	 
	Artikel 5 — supplies and services
	 	 	5	 
	Artikel 6 — bank guarantee
	 	 	6	 
	Artikel 7 — property management
	 	 	6	 
	Artikel 8 — derogations from the General Conditions
	 	 	6	 
	Artikel 9 — Special stipulations
	 	 	7	 

 

 

RSP

MAKELAARS

The undersigned:

De Waardt onroerend goed bouwmarkten B.V.,

with its registered office at Leeghwaterstraat 29—01 (postcode 2811 DT),

duly represented in this matter by Mr drs. T. de Waardt,

hereinafter referred to as ‘the lessor’.

and

Telvent Netherlands B.V.,

with its registered office at Landzichtweg 70 (postcode 4105 DP),

listed in the Commercial Register of the Chamber of Commerce and Industry for Midden—Nederland

under number 11026920, duly represented in this matter by Mr J.A. Galindo Casto.

hereinafter referred to as ‘the lessee’,

have agreed to the following lease:

ARTICLE 1 — the leased space, designated use

	1.1	 	This lease concerns the business space, hereinafter referred to as ‘the leased space’, known
locally Parallelweg West 7 in Culemborg, recorded in the land register as Municipality of
Culemborg, section C, complex code 2888 (partially), consisting of approx. 300 m2
of office space situated on the ground and first floor, approx. 540 m2
business/industrial space and fifteen parking spaces (to be assigned by lessor). This space
is further indicated on the drawing appended to this lease and certified by the parties
(Appendix 1) and a delivery report of the leased space to be drawn up at a later date
(Appendix 4), forming part of this lease. The delivery report will indicate which systems and
other facilities form part of the leased space and which do not. The delivery report may be
supplemented with photos.
	 
	1.2	 	The leased space will be used by or on behalf of the lessee exclusively as office space and
business/industrial space to assemble and test high quality electronical products, which do
not include vlamable and explosion hazardous products or liquids. The parties therefore
stipulate that this lease relates to one of the business categories within the meaning of
Section 230(a) of Book 7 of the Dutch Civil Code.
	 
	1.3	 	Without the lessor’s prior written permission. the lessee is not allowed to put the leased
property to any use other than that described in Article 1.2 of this lease.
	 
	1.4	 	The lessee will not subject the floors to loads exceeding the structural permissible weight.

1

 

RSP

MAKELAARS

Continuation of the lease: Culemborg, Parallelweg West 7, file number 25804.82.20, dated April 2010, 14th

ARTICLE 2 — conditions

	2.1	 	The General Conditions for Leasing Office Space and other business premises within the
meaning of Section 230(a) of Book 7 of the Dutch Civil Code, filed at the office of the
District Court of The Hague on 11 July 2003 and registered under number 72/2003, hereinafter
referred to as ‘the General Conditions’, form part of this lease.

The parties are familiar with the contents of these General Conditions. These
General Conditions, the contents of which must be deemed to be literally repeated
and inserted here, will be attached to this lease as Appendix 3. By signing this
lease, the lessee explicitly declares that it has received a copy of the
above—mentioned General Conditions.

	2.2	 	The General Conditions referred to in Article 2.1 are applicable except in so far as the
conditions mentioned below expressly differ from them or applicability in relation to the
leased space is not possible.

ARTICLE 3 — term, extension and termination

	3.1	 	This lease has been entered into for the period, commencing on September 2010,
20th and ending on October 2013, 31st .
	 
	3.2	 	Following the expiry of the period referred to in Article 3.1 of this lease, the lease will
he extended for a consecutive period of two years, that is until October 2015,
31st. This lease will subsequently be continued for consecutive periods of two
years each.
	 
	3.3	 	Termination of this lease must take place by giving notice taking from the end of the lease
term with due observance of a period of notice of at least six months.
	 
	3.4	 	Notice must he given by means of a bailiff’s notification or by registered letter.

ARTICLE 4 —rent, turnover tax, rent adjustment, payment obligation, period of payment

	4.1	 	The initial annual rent of the leased space is € 48,300.00 (forty—eightthousand threehundred
euros).
	 
	4.2	 	All amounts stated in this lease are exclusive of turnover tax.
	 
	4.3	 	The parties agree that the lessor will charge turnover tax on the rent.
	 
	 	 	If rent not subject to turnover tax is agreed, the provisions of Article 4.4 of this
lease, as well as of Articles 19.1 to 19.9 of the General Conditions will not apply.
	 
	 	 	In addition the parties agree that if as a result of a chance in the law or otherwise a
change occurs with respect to the tax aspect of leasing immovable property, the parties
will consult to overcome the negative consequences of this as much as possible.
	 
	4.4	 	As indicated in Article 19.2 of the General Conditions, the lessee and the lessor make use of
the option by virtue of Notification 45, decision of 24 March 1999, no. VB 99/571, to waive
the right to submit a joint request to opt for rent subject to turnover tax. The lessee
hereby declares that it will use the space for purposes for which a complete or virtually
complete right exists to deduct turnover tax pursuant to Section 15 of the Turnover tax Act 1968 (Wet op de Omzetbelasting 1968). In order to comply with the conditions as stated in the
above—mentioned decision, the parties declare that:

2

 

RSP

MAKELAARS

Continuation of the lease: Culemborg, Parallelweg West 7, file number 25804.82.20, dated April 2010, 14th

	 	a 	 	the rent is subject to turnover tax; the commencement date of
the rent subject to turnover tax is the same as the commencement date of the
rent as stated above;
	 
	 	c 	 	the lessee declares that it will use the property for purposes
for which a complete or virtually complete right exists to deduct input tax;
	 
	 	d 	 	the land registry code of the property is included in this
lease under Article 1.1;
	 
	 	e 	 	the lessee’s turnover tax number is
                     and the lessee’s
financial year runs from January 1st to December 31st;
	 
	 	f 	 	the lessor will include a copy of this lease in its records.

In the event of a change of lessors, the rent will remain subject to turnover tax.

	4.5	 	The rent will he adjusted annually on October 1st, for the first time with effect
from October 2011, 1st, in accordance with Articles 9.1 to 9.4 of the General
Conditions.
	 
	4.6	 	The lessee is required to make the following payments:

	 	•	 	the rent;
	 
	 	•	 	the advance payment for the additional supplies and services
provided by or on behalf of the lessor plus the relevant turnover tax payable;
	 
	 	•	 	the turnover tax payable on the rent if the parties have agreed
on rent subject to turnover tax.

	4.7	 	The payments to be made by the lessee for additional supplies and services provided by or on
behalf of the lessor will be determined in accordance with Article 16 of the General
Conditions and, as stipulated therein, a system of advance payments with settlement at a later
date will he applied to this payment.
	 
	4.8	 	For each term of payment of one calendar month the following amounts will be payable for:

	 	 	 	 	 	 	 	 	 

	•	 	 	 	the rent
	 	€	 4,025.00	 
	•	 	 	 	the advance payment on the sum payable for the
additional supplies and services provided by or on behalf of
the lessor (see Article 5)
	 	€	 	 
	 	 	 	 	 
	 	 	 
	 	 	 	 	total
	 	€	 4,025.00	 
	 	 	 	 	 
	 	 	 

(four thousand twentyfive euros) plus turnover tax.

	4.9	 	In view of the commencement date of the lease of this lease and article 9.6, the first
payment by the lessee relates to the period from September 2010, 20th to October
2010, 31st and the amount payable for this first period is € 2,726.61 (two thousand
sevenhunderd twenty six euros and sixty one eurocents) plus service charges and tax. The
lessee must pay this amount to the lessor, including the relevant turnover tax charged, before
or on September 2010, 20th.
	 
	4.10	 	The periodic payments to be made by the lessee to the lessor under this lease as set out in
Article 4.8 of this lease are payable in advance in a lump sum in euros and must be paid in
full before or on the first day of the period to which the payments relate.
	 
	4.11	 	In addition to Article 9 of the General Conditions, for the first time on 1 April 2013, and
subsequently each time after the expiry of five years counting from the most recent rent
adjustment on the basis of this provision, the lessor has the right to replace the rent review
on the basis of the indexation pursuant to Article 9.1 of the General Conditions by a review
on the basis of the market rental value, after which subsequently the annual indexation
pursuant to Article 9 of the General Conditions is in force again.

3

 

RSP

MAKELAARS

Continuation of the lease: Culemborg, Parallelweg West 7, file number 25804.82.20, dated April 2010, 14th

In determining the market value of the leased space the location, layout and quality of
the leased space will be taken into account, as well as rents of comparable business
space. If he wishes to exercise the above-mentioned right, the lessor will inform the
lessee of the new rent by registered letter four months before the date of the rent
review. Unless the lessee objects to the new rent by registered letter within one month
of the date of the above-mentioned letter, the lessee will be considered to have agreed
to the new rent tacitly. Adoption of the market value will never result in a rent lower
than the previously applicable rent.

If the lessee has lodged a notice of objection in the manner set out above, a dispute
will be deemed to have arisen commencing on the date of the letter containing the
objection by the lessee. In that case a binding decision will be made on the rent in
the highest instance by three experts, who will be instructed to determine their
position within three months of their appointment. Both the lessor and the lessee must
each appoint an expert within fourteen days of the dispute arising. The experts
appointed in this manner must jointly appoint a third expert within two weeks of their
appointment. If the three experts have not been appointed within the designated period
or if the experts have not determined their position within the indicated time, either
party will be able to submit the dispute for a decision to the competent subdistrict
court.

ARTICLE 5 —supplies and services

Parties agreed on the following additional supplies and services to be provided by or on behalf of
the lessor.

	•	 	costs of analysing possible legionella contamination and all additional costs as a result;
	 
	•	 	maintenance and regular inspection of heating and or air—conditioning system(s);
	 
	•	 	maintenance and regular inspection of (overhead)doors;
	 
	•	 	maintenance of external glazing, gardens and parking spaces;
	 
	•	 	maintenance, repair and renewal of all surrounding grounds.

The lessee will provide at his own costs and risk, the following supplies and/or services:

	•	 	gas consumption, including standing charge;
	 
	•	 	water consumption including standing charge;
	 
	•	 	electricity consumption including standing charge;
	 
	•	 	occupancy—related property tax;
	 
	•	 	costs concerning breakdown alarm system(s) in and outside the premises;
	 
	•	 	costs concerning garbage removal.

The additional supplies and services to be provided by or on behalf of the lessor, will
periodically he charged at the expense of the lessee by the lessor.

ARTICLE 6 — bank guarantee

The amount of the bank guarantee referred to in Article 12.1 of the General Conditions is hereby
set by the parties at € 14,369.25 (fourteenthousand threehundred and sixty—nine euros and
twentyfive cents).

ARTICLE 7 — property management

Until the lessor announces otherwise, the management of the property will be carried out by the
lessor.

4

 

RSP

MAKELAARS

Continuation of the lease: Culemborg, Parallelweg West 7, file number 25804.82.20, dated April 2010, 14th

ARTICLE 8 — derogations from the General Conditions

The parties wish to derogate from the following articles of the General Conditions applying to this lease:

	8.1	 	With respect to Article 1
	 
	 	 	In addition to Article 1 of the General Conditions, the parties agree that if facilities
or items are in the leased space which do not form part of the leased space, these
facilities and items are in a good condition on commencement of this lease. The lessee
undertakes, if necessary, to use the above—mentioned facilities and items with due care
and to make them available to the lessor in a good and original condition at the end of
this lease.
	 
	8.2	 	With respect to Articles 2 and 3
	 
	 	 	In addition to the provisions of Articles 2 and 3 of the General Conditions, the parties
explicitly agree that if the condition of the leased space, as accepted by the lessee,
differs with respect to similar property which is in a good state of repair, the
difference (and therefore that which cannot be considered well—maintained) is not a
defect within the meaning of the law. The presence of asbestos will also not be
considered to be a defect within the meaning of the law.
	 
	8.3	 	With respect to Article 6.11.2.1
	 
	 	 	If the lessee wants to affix advertising signs, including illuminated advertising signs,
on the roof, on the exterior walls, in the garden of the leased space, the lessor will
not unreasonably withhold its approval, provided that the above—mentioned signs are
affixed with sound materials and in a sound manner, in compliance with the requirements
regarding the external appearance of buildings and in agreement with those of the other
lessees in the office building, all at the lessee’s risk and expense. The lessor is
therefore not liable for any damage and/or loss arising from affixing or using the
above—mentioned signs. In this respect, the lessee will indemnify the lessor against
any liability claims by third parties.

ARTICLE 9 — Special stipulations

	9.1	 	Discrepancies in area:
	 
	 	 	In so far as measurements as regards floor areas and cubic content are included in this
lease or are indicated on drawings which are referred to in this lease, these
measurements only apply as indications without the lessee being able to derive any
rights from this. The leased space therefore does not need to conform to the
above—mentioned measurements.
	 
	9.2	 	Zoning plan:
	 
	 	 	The lessee has ascertained that the activities to be carried out by it fit within the
zoning plan currently applicable to the leased space. The lessee must arrange for any
required government permits or exemptions. The inability to obtain such permits or
exemptions cannot be considered to be a defect within the meaning of the law. A copy of
the zoning plan is available for inspection at the Culemborg town hall.
	 
	9.3	 	Occupancy—related taxes:
	 
	 	 	All occupancy—related taxes imposed by the government will be payable by the lessee. If
such taxes are imposed on the owner/lessor: it reserves the right to pass these on to
the lessee at any time.
	 
	9.4	 	Fitting out the leased space:
	 
	 	 	Lessor gives consent to the lessee, on account and risk of the lessee, to install
additional (separation) walls, doors and ceilings in the leased building, and to install
additional infrastructure for the benefit of automation and telecommunications. This
under the condition that at the termination of the lease, if

5

 

RSP

MAKELAARS

Continuation of the lease: Culemborg, Parallelweg West 7, file number 25804.82.20, dated April 2010, 14th

	 	 	lessor finds it desirable, the made changes will be removed from the building or stay in
the building at no cost.

	9.5	 	Work to be performed on account and risk of the lessor:
	 
	 	 	By and on account of the lessor, the leased building will be fitted with an overhead
door in the back wall with a minimum width of three hundred an fifty centimetres. Also
a separating wall will be built at the lone side of the Gamma store and the bike shelter
in front of the leased building will be removed.
	 
	9.6	 	Rent—free period:
	 
	 	 	Lessor will not charge rent over the period from September 2010, 20th to October 2010,
10th. Lessee is thus enabled to decorate and use the leased space for its
business in this period, without charge. Of course all costs concerning gas, water and
electricity will stay on the account of the lessee.
	 
	9.7	 	Key transfer:
	 
	 	 	The key transfer will take place on the lease commencement date agreed in the lease if
this lease has been signed by the parties, the bank guarantee has been submitted to the
lessor (in accordance with Article 6 of this lease), and the lessor has received payment
of the first instalment (in accordance with Article 4.9 of this lease).

	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 

	Drawn up and signed in triplicate in:	 	 	 	 	 	 	 	 
	Reeuwjk	 	 	 	Culemborg	 	 
	 
	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
	the lessor:	 	 	 	the lessee:	 	 
	De Waardt onroerend goed bouwmarkten B.V.	 	 	 	Telvent Netherlands B.V.	 	 
	 
	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
	Mr. drs. T. de Waardt	 	 	 	Mr. J.A. Galindo Castro	 	 
	 
	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
	on

	 	/s/ drs. T. de Waardt
 

	 	 	 	on
	 	/s/ J.A. Galindo Castro
 

	 	 
	19-4-2010	 	 	 	14/04/10	 	 

Appendices

	 	 	 

	Appendix 1:

	 	drawing of the leased space
	 
	 	 
	Appendix 2:

	 	extract from the Chamber of Commerce of the lessee / copy of the passport of the
person authorized to sign
	 
	 	 
	Appendix 3:

	 	the General Conditions
	 
	 	 
	Appendix 4:

	 	delivery report (to be drawn up after signing the lease)

6

 

GENERAL CONDITIONS FOR LEASING OFFICE SPACE

and other business premises subject to Book 7, Section 230a of the Dutch Civil Code

Model adopted by the Raad voor Onroerende Zaken (ROZ Real Estate Council of the Netherlands) in
July 2003 and filed at the Office of the District Court of The Hague under number 72/2003 on 11
July 2003. The Council accepts no responsibility for adverse consequences arising from the use of
the text of the model.

Extent of leased space

1. The leased space also includes the building services and facilities present in the leased space,
in so far as they have not been excluded in the completion statement initialled by the parties and
appended to this lease contract.

Condition

2. The leased space has been/will be delivered and accepted by the lessee at the commencement of
the lease in the condition in which it then is. That condition is recorded by or in the name of
the lessee in a completion statement to be added as an appendix to the lease and signed by the
parties, which completion statement forms part of the lease. If no completion statement has been
drawn up at the commencement of the lease, the leased space will be deemed to have been delivered
and accepted in the condition which the lessee is entitled to expect of a well—maintained property
of the kind to which the lease relates.

Defect

3. A defect exists in the leased space if, in view of its condition or in view of a characteristic
or other circumstance which cannot be attributed to the lessee, the lessee cannot derive from the
leased space the enjoyment which the lessee is entitled to expect at the commencement of the lease.

Inspection in connection with suitability

4. The lessee is obliged to inspect the leased space thoroughly before entering into the lease in
order to check that the leased space is suitable or can be made suitable by the lessee for the
purpose for which the lessee must use it. The lessor has not investigated the suitability of the
leased space and is obliged to bring to the lessee’s notice only defects of which the lessor is
aware and which it knows are detrimental to such suitability. The lessor is not liable for the
consequences of defects which the lessor did not know of nor ought to have known of.

Expertise

5. If the lessee or lessor has insufficient expertise, it is obliged to arrange to be assisted or
represented by an expert regarding the drawing up of the completion statement for the leased space
and regarding the inspection referred to in 4.

Use

6.1 The lessee will itself make actual and proper use of the whole of the leased space during the
entire term of the lease, exclusively for the purpose stipulated in the lease, with due regard for
existing restricted rights, qualitative obligations and requirements imposed or to be imposed by
government authorities or public utility companies (including requirements regarding the lessee’s
business, the use of the leased space and anything present in or on the leased space). The lessee
will provide the leased space and keep it provided with sufficient furnishings, fixtures and
fittings. In this lease, public utility companies also means similar companies engaged in
supplying, transporting and metering the consumption of energy, water, etc.

6.2 The lessee will act in accordance with the provisions of the law and local bye—laws and in
accordance with accepted practice as regards renting and letting, government regulations and the
rules of public utility companies and insurance companies. With regard to work relating to
security, fire protection and lift technology, the lessee may only engaged companies to which the
lessor has consented in advance and which have been accredited by the

 

 

National Centre for Prevention (NCP) or the Netherlands Institute for Lift Technology. If in the
context of supplies and services to be provided by or in the name of the lessor it has been agreed
that the work shown above is to be carried out on the lessor’s instructions, the lessee is not
allowed to carry out that work itself or arrange for a third party to carry it out. The lessee
will at all times abide by the instructions for use issued by those companies. The lessee must
also act in accordance with the instructions given in writing or verbally by or on behalf of the
lessor in the interests of the proper use of the leased space and of the internal and external
areas, systems and facilities of the building or complex of which the leased space is a part.

These also include the instructions regarding the maintenance, appearance, noise levels, public
order, fire protection, parking and the correct operation of the electric and mechanical systems of
the building or complex of which the leased space is a part.

6.3 In using the building or complex of which the leased space is a part the lessee will not create
a nuisance or cause inconvenience. It will ensure that third parties who are present on its behalf
do likewise.

6.4 The lessee is entitled and obliged to use the shared facilities and services which are provided
or will be provided in the interests of the proper functioning of the complex of which the leased
space is a part.

6.5 For the installation of advertisements (including illuminated advertisements), signs, aerial
systems or for other purposes the lessor is entitled to access the roofs, exterior walls, areas not
accessible to the public or lessees, appurtenances of the building or complex, and the gardens and
grounds of that complex. If the lessor wishes to exercise this right, it will inform the lessee in
advance and in exercising this right the lessor will take into account the interests of the lessee.

6.6 The lessor can refuse the lessee access to the leased space if at the time the lessee wishes to
put the leased space into use for the first time the lessee has not (yet) fulfilled its obligations
under the lease. This has no implications for the commencement date of the lease and the
obligations arising for the lessee under the lease.

(Government) regulations and licences

6.7.1 The lessee is responsible for, and is itself obliged to ensure that it obtains, the
exemptions and/or licences, including occupancy permits, required to conduct the business for which
the leased space is being used and/or is intended. The refusal or withdrawal of such an exemption
or licence does not provide the lessee with due cause for terminating the lease or for taking any
other action against the lessor.

6.7.2 At the commencement of the lease the lessor itself must investigate whether the leased space
is suitable for the purpose for which the lessor must use it. If at the commencement of the lease
or later under government regulations or under regulations of other competent bodies alterations or
measures are required in, on or at the leased space in connection with the purpose to which the
lessee wishes to put or has put it, the lessee must carry out those changes or take those measures
at its expense, subject to the lessor’s prior consent.

6.7.3 If changes or measures are required in, on or at the leased space in connection with the
business carried on in it, or in connection with the use made or to be made of it, then without
prejudice to the provisions of 6.8.1 to 6.8.3 and 6.11.1 to 6.11.7 the lessee is responsible for
ensuring that in the performance of the work the relevant requirements laid down or to be laid down
by the government or other competent bodies are fulfilled.

The lessee is responsible for ensuring that the requirements of/in the licences issued or to be
issued continue to be fulfilled. The lessor therefore does not indemnify the lessee against
orders, including government orders, to carry out further investigations or take measures.

Environment

6.8.1 If at the commencement of the lease an environmental inspection is carried out and during the
term of the lease or immediately after the termination of the lease a similar inspection is carried
out under, in, on or around the leased space in which higher concentrations of one or more
substances are found than those to which the earlier inspection related, the lessee must pay for
the damage and/or loss caused by the pollution and it is liable to the lessor for the costs of
removing this pollution or of taking measures.

The lessee indemnifies the lessor against claims by third parties, including government bodies.

6.8.2 The stipulation of 6.8.1 does not apply if the lessee shows that the pollution was not due to
its fault or negligence or that of its personnel or people or things under its supervision, nor to
a circumstance which can be attributed to the lessee.

6.8.3 The lessor does not indemnify the lessee against orders, including government orders, to
carry out further investigations or take measures.

 

 

Waste materials/chemical waste

6.9 The lessee will closely observe guidelines, regulations or instructions given by government or
other competent bodies with respect to the (separate) collection of waste materials. If this
obligation is not fulfilled or is not fulfilled completely, the lessee will be liable for the
ensuing financial, penal and other possible consequences.

Apartment right

6.10.1 If the building or the complex of which the leased space forms part has been or becomes
subdivided into apartment rights, the lessee will be obliged to observe the regulations arising
from the deed of division of property. The same applies if the building or complex is or becomes
the property of a cooperative association.

6.10.2 As far as is within its power, the lessor will not be permitted to assist in the formulation
of regulations which are in conflict with the lease.

6.10.3 The lessor will ensure that the lessee is provided with the regulations regarding use
referred to in 6.10.1.

Prohibitions and rules of procedure

6.11.1 The lessee is not permitted:

a. to have environmentally dangerous materials including malodorous, inflammable or explosive
substances in, on, at or in the immediate vicinity of the leased space, unless they form part of
the normal operations of the trade or business;

b. to load the floors of the leased space or the building or complex of which the leased space
forms part more than is structurally permissible or stated in the lease;

c. to make such use of the leased space that as a result the soil or environment becomes polluted,
damage could be caused to the leased space, or the appearance of the leased space could be
adversely affected, which is understood to include the use of vehicles resulting in the possibility
of damage to the floors and walls;

d. to make alterations or to install facilities in, on or at the leased space which are in conflict
with statutory regulations and the regulations of public utility companies or with the conditions
under which the owner of the leased space acquired ownership of the leased space or with any other
restricted rights, or to make alterations or install facilities which may be a nuisance to other
lessees or people living in the neighbourhood or hinder them in the use of their premises.

6.11.2.1 The lessee will always notify the lessor in writing in good time of any change or addition
which the lessee wishes to make or have in, at or on the leased space, such as name boards,
advertisements, hoardings, announcements, publications, buildings, wooden structures, scaffolding,
packing materials, goods, vending machines, lighting, sun blinds, roller blinds, aerials and their
fittings, flag poles and rendering window panes opaque, etc.

6.11.2.2 Changes and additions are understood to include making holes in the external and internal
walls and the floors.

6.11.2.3 The lessee requires the prior written consent of the lessor to change, wholly or in part,
the layout or form of the leased space unless the changes and additions can be undone and removed
at the end of the lease at negligible cost.

6.11.2.4 Unless the parties have agreed otherwise in writing, the lessor does not give its consent
for changes and additions which the lessee wishes to make, if at the end of the lease they cannot
be undone without damage to the leased space and at negligible cost or if the changes and additions
are not necessary for the effective use of the leased space, or if quiet enjoyment under the lease
is not enhanced or if there are serious objections on the part of the lessor.

6.11.2.5 With regard to changes and additions desired by the lessee, the lessor is entitled to give
instructions, such as regarding their implementation, position, dimensions and choice of materials.
The lessee is obliged to comply with the instructions of competent bodies regarding changes and
additions made by the lessee.

6.11.2.6 Changes and additions made by the lessee whether or not with the consent of the lessor do
not form part of the leased space.

6.11.2.7 In so far as the parties have not agreed otherwise in writing, changes or additions made
by or on behalf of the lessee must be undone by the lessee before the end of the lease.

6.11.2.8 Unless the parties have agreed otherwise in writing, the lessee waives rights and claims
arising from unjust enrichment connected with the changes or additions made by or on behalf of the
lessee which have not been undone at the end of the lease.

6.11.2.9 Without the prior written consent of the lessor the lessee is not permitted to enter or to
allow others to enter the service areas and plant rooms, roof terraces, roofs and drains and the
areas and places not reserved for

 

 

general use of the leased space or the building or complex of which the leased space forms part ,
nor to park vehicles in places other than those designated for that purpose.

6.11.3 As regards the times within which and the way in which loading and unloading is carried out
the lessee will abide by the regulations of the government and other competent bodies, and by the
verbal and written instructions of the lessor.

6.11.4 The lessor is not liable in any way with respect to the alterations, additions, etc.
specified and referred to in 6.11.2.1 and 6.11.2.2.

6.11.5 The lessee will keep the fire extinguishing equipment, escape routes and emergency doors in
the leased space unobstructed at all times.

6.11.6 If the leased space is provided with a lift, roller conveyor, escalator or automatic door
mechanism or similar facility, or if the leased space is accessible by means of one of these or
similar facilities, they can only be used at the user’s own risk. All regulations issued or to be
issued by or on behalf of the lessor, the installers of the facilities or the government must be
closely observed. The lessor may take the aforementioned facilities out of operation, if and for
as long as this is necessary, without the lessee being entitled to claim payment for damages or a
reduction in rent.

6.11.7 If in connection with maintenance or repair work items installed by the lessee (including
advertising or other signs) have to be removed temporarily from the leased space or the building or
complex of which the leased space forms part, the costs of removal, possible storage and
reinstallation will be at the expense and risk of the lessee, irrespective of whether the lessor
has given its permission to install the items concerned.

Requests/consent

6.12.1 If after signing this lease the lessor or lessee wishes to amend and/or make additions to
any provision in this agreement, the lessor or lessee must submit its request for this amendment
and/or addition in writing.

6.12.2 If and in so far as the lessor or lessee’s consent is required in any stipulation in this
lease, consent is only deemed to have been given if issued in writing.

6.12.3 Consent is granted by the lessor or lessee for one instance only and does not apply to other
or subsequent cases. The lessor or lessee is entitled to attach conditions to its permission.

Penalty clause

7. If, after notice of default has been properly given by the lessor, the lessee does not abide by
the rules set out in the lease and these general conditions, the lessee will forfeit to the lessor,
if no specific penalty has been agreed, an immediately due and payable penalty of € 250 per day for
each day that the lessee is in default. The foregoing does not affect the lessor’s right to full
compensation for loss, in so far as the loss suffered exceeds the penalty.

Subletting

8.1 Without the prior consent of the lessor, the lessee will not be not permitted to relinquish all
or part of the leased space to third parties by leasing, subletting or allowing the use thereof,
nor may it transfer all or part of the tenancy rights to third parties or bring these rights into a
partnership or legal person.

8.2 If the lessee acts contrary to the above stipulation, it will forfeit to the lessor a penalty,
due and payable immediately, equal to twice the rent per day applying to the lessee at the time,
for each calendar day that the breach continues without prejudice to the lessor’s right to demand
compliance with or termination of the agreement and to claim damages.

Rent adjustment

9.1 A rent adjustment in accordance with Article 4.5 of the lease will occur on the basis of the
monthly price index according to the consumer price index (CPI), series all households (2000 =
100), published by the Central Bureau of Statistics (CBS). The adjusted rent will be calculated
according to the following formula: the adjusted rent is equal to the rent applying on the
adjustment date multiplied by the index figure for the calendar month four months before that in
which the rent is adjusted, divided by the index figure for the calendar month sixteen calendar
months before that in which the rent is adjusted.

9.2 The rent will not be adjusted if indexation of the rent results in a lower rent than that most
recently applying. In that case the rent most recently applying then remains unchanged until on a
subsequent indexation the index for the calendar month four months before that in which the rent is
being adjusted exceeds the index for the calendar month four calendar months before that in which
the most recent rent adjustment took place. For that rent adjustment the indices for the calendar
months referred to in the previous sentence will then be applied.

9.3 For a new indexed rent to be valid it is not necessary for the lessee to be notified
individually in advance of indexation which has been or is to be carried out.

 

 

9.4 If the CBS discontinues publishing the aforementioned consumer price index or if the basis for
the calculation is altered, as similar an index as possible will be used. In the event of a
dispute in this respect, either party may request a decision from the director of the CBS which
will be binding on both parties. Each party will pay half of any costs arising from this.

Termination of the lease or use

10.1.1 Unless otherwise agreed in writing, the lessee will deliver the leased space to the lessor
in the condition described in the completion statement at the commencement of the lease, subject to
normal wear and tear and obsolescence.

10.1.2 If no completion statement was drawn up for the leased space at the commencement of the
lease, it will be delivered by the lessee to the lessor at the end of the lease or the end of use
in the condition which the lessor is entitled to expect with regard to a well—maintained property
of the kind to which the lease relates, without defects, unless otherwise agreed in writing and
subject to normal wear and tear and obsolescence.

10.1.3 In any discussion of the condition of the leased space at the commencement of the lease, the
lessee will be assumed to have received the leased space in good condition and without defects.

10.1.4 In addition the leased space will be delivered entirely vacated, free of use or rights of
use and properly cleaned, and all keys, keycards, etc. will be returned to the lessor. The lessee
is obliged at its own expense to remove all objects installed in or on, or attached to the leased
space or acquired by it from the previous lessee or user. The lessor is not required to pay any
compensation for items that are not removed. The items not removed can be removed at the lessee’s
expense. The provisions of 6.11.2.6 and 6.11.2.7 apply.

10.2 If the lessee has terminated the use of the leased space other than at the proper time, the
lessor is entitled to gain entry to the leased space at the lessee’s expense and to take possession
of it, the lessee having no rights to compensation.

10.3 All items which the lessee may be deemed to have relinquished by leaving them in the leased
space on actually vacating it may be removed at the lessee’s expense by the lessor, at the lessor’s
discretion and without any liability on its part. The lessor is entitled to have these items
destroyed immediately as it sees fit, at the lessee’s expense, or to appropriate them itself and,
if desired, to sell them and retain the proceeds, unless the lessor is aware that the successive
lessee has taken over the items. In the latter case the lessee is obliged to draw up with the
successive lessee a description of all the items which have been or will be taken over by the
successive lessee. The lessor must be provided with this description of the items, initialled by
the lessee and the successive lessee, immediately it is drawn up.

10.4 Unless otherwise agreed in writing by the lessee and lessor, the lessee is in no circumstances
entitled to leave items in the leased space after the termination of the lease whilst awaiting an
answer to the question of whether a successive lessee may wish to take them over. If the lessee
does not abide by this, the lessor is entitled to have these items destroyed immediately as it sees
fit, at the lessee’s expense, or to appropriate them itself and, if desired, to sell them and
retain the proceeds, and at the lessee’s expense to have the leased space brought to the condition
referred to in 10.1.1.

10.5 The parties are required to inspect the leased space together in good time before the
termination of the lease or of the use of the leased space. The parties will make a report of this
inspection in which their findings regarding the condition of the leased space are recorded. This
inspection report will also record what repair work appears necessary according to the inspection
and any outstanding maintenance which has still to be carried out at the lessee’s expense, as well
as how this must be done. The leased space will be inspected and the inspection report drawn up
and signed by the parties or representatives appointed for that purpose. The parties cannot later
rely on a lack of authority on the part of those representatives.

10.6 If the lessee, after being given proper opportunity to do so, does not cooperate in the
inspection and/or in recording the findings and agreements in the inspection report within a
reasonable period of time, the lessor will be authorized to carry out the inspection without the
presence of the lessee and the report of its findings will be binding on both parties. The lessor
will make a copy of the report available to the lessee immediately.

10.7 The lessee is required to carry out or to have carried out the repairs mentioned in the
inspection report within the period specified in the report — or to be agreed upon between the
parties — to the lessor’s satisfaction. If the lessee remains totally or partially in default,
also after notification of default has been given, in fulfilling its obligations ensuing from the
report, the lessor will be entitled to have this work carried out and to recover the costs incurred
for this work from the lessee.

10.8 For the period required to carry out the repairs calculated from the date of the termination
of the lease, the lessee will owe the lessor an amount calculated on the basis of the last
applicable rent and the payment for additional supplies and services, without prejudice to the
lessor’s claim for compensation for further damages and costs.

 

 

Damage and liability

11.1 The lessee is obliged to take timely and appropriate steps to prevent and limit damage to the
leased space, such as damage caused by short circuits, fire, leakage, storms, frost and the inflow
and outflow of gases or liquids. The lessee must inform the lessor immediately of defects or if an
event as referred to in 11.6 occurs or threatens to occur.

11.2 If the lessee is able to do so, the above also applies to the building or complex of which the
leased space forms part.

11.3 The lessee is responsible to the lessor for all damage and loss caused to or suffered by the
leased space, unless the lessee proves that it, the persons admitted to the leased space by it, its
personnel or those for whom it is responsible are not to blame for the damage or that no negligence
can be attributed to it in this respect, without prejudice to the provisions of 13.1, 13.4 and 13.5
concerning the lessee’s maintenance, repair and replacement obligations.

11.4 The lessee indemnifies the lessor for penalties imposed on the lessor as the result of the
lessee’s behaviour or negligence.

11.5 The lessor is not liable for the consequences of defects of which it was not and could not be
expected to be aware at the commencement of the lease.

11.6 The lessor is not responsible for damage caused to the person or property of the lessee and
the lessee is not entitled to any rent reduction or to the setoff or suspension of any payment
obligation nor to dissolution of the lease in the event of a reduction in quiet enjoyment under the
lease as a result of defects including those resulting from visible and invisible defects in the
leased space or the building or complex of which the leased space forms part, weather conditions,
impediments to the accessibility of the leased space, vacancy elsewhere, impediments to the supply
of gas, water, electricity, heating, ventilation or air conditioning, faults in the systems and
equipment, the inflow and outflow of gases or liquids, fire, explosion or inadequacies in supplies
and services. Nor is the lessor liable for damage to the person or property of third parties
present in the leased space, the lessee indemnifying the lessor for claims by such third parties in
those respects.

11.7 The lessor is liable for loss resulting from alterations and additions made by it. The lessee
indemnifies the lessor for claims by third parties for loss caused by alterations and repairs made
by the lessee.

11.8 The lessor is not liable for the lessee’s loss of profits or for losses resulting from the
activities of other lessees or for obstructions to the use of the leased space caused by third
parties or for defects arising because the lessee has not fulfilled its liability for maintenance.

11.9 The provisions of 11.6 and 11.8 regarding loss of profits do not apply to losses as a result
of serious fault or gross negligence on the part of the lessor with regard to the condition of the
leased space or of the building or complex of which it forms part. Nor do the provisions of 11.6
and 11.8 apply regarding loss of profits if the loss results from a defect in the leased space
which the lessor knew or ought to have known about at the commencement of the lease unless the
lessee was or could have been aware of the defects in question as a result of his investigation as
described in 4, which defect cannot then be regarded as such between the parties.

Bank guarantee

12.1 As security for the correct fulfilment of its obligations arising from the lease, on signing
the lease the lessee will present the lessor with a bank guarantee in accordance with a model
indicated by the lessor, for an amount specified in the lease and related to the lessee’s payment
obligations to the lessor, plus the applicable turnover tax. This bank guarantee must also apply
to extensions of the lease including amendments thereto and must remain valid for six months after
the date on which the leased space is actually vacated and the lease is also terminated. This bank
guarantee must also apply to the lessor’s legal successors.

12.2 The lessee is not entitled to set off any amount against the bank guarantee.

12.3 If a claim is made against a bank guarantee, at the lessor’s request the lessee will ensure
that a new bank guarantee is obtained for the full amount, which meets the stipulations referred to
in 12.1 and 12.4.

12.4 After an upward adjustment of the rent, of the payment for supplies and services or of the
advance payments for these, and of the applicable turnover tax, at the lessor’s request the lessee
will be obliged to take immediate steps to ensure that a new bank guarantee is issued for a sum
which reflects the new payment obligation.

12.5 Before the commencement of each new lease term by virtue of an extension of the lease, at the
lessor’s request the lessee will ensure that a new bank guarantee is issued for a sum adjusted to
reflect the new payment obligation.

12.6 If the lessee does not fulfil its obligations as set out in this article, it will forfeit to
the lessor an immediately due and payable penalty of 

€ 250 for each calendar day that it remains in
default for every breach after it has been informed of its default by registered letter.

 

 

Maintenance, repairs and renewals, inspections and tests

13.1 The costs of the maintenance, repair and renewal work to the leased space set out in 13.3
below will be borne by the lessor. The costs of the other maintenance, repair and renewal work,
including the costs of inspections and tests, to the leased space will be borne by the lessee. If
the leased space forms part of a building or complex, the foregoing also applies to the costs of
the work referred to for the benefit of the building or complex of which the leased space forms
part, such as work on common systems, areas and other common facilities.

13.2 Unless the parties have agreed otherwise, the work referred to in 13.3 and 13.4 will be
carried out by or on the instructions of the party for whose account the work is. The parties must
carry out the work in question in a timely manner.

13.3 The following work will be carried out at the expense of the lessor:

a. maintenance, repair and replacement of structural parts of the leased space, such as
foundations, columns, beams, structural floors, (flat) roofs, structural walls, exterior walls;

b. maintenance, repair and replacement of staircases, stairs, sewage pipes, gutters, exterior
window and door frames forming part of the leased space. With respect to the sewage pipes the
conditions set out in 13.4 k will apply in full;

c. replacement of parts and renovation of systems forming part of the leased space;

d. exterior paintwork.

The work specified under a to d will be carried out at the expense of the lessor except for work
which is to be regarded as minor repairs including minor and day—to—day repairs according to the
law or work on items not installed by or on behalf of the lessor in, on or attached to the leased
space.

13.4 To clarify 13.1 or contrary to or in addition to it, the following are at the expense of the
lessee:

a. exterior maintenance if and in so far as this relates to work which may be considered to be
minor repairs including minor and day—to—day maintenance according to the law, as well as
interior maintenance which does not include maintenance as referred to in 13.3, all of which is
without prejudice to the following stipulations;

b. the maintenance, repair and replacement of hinges and locks, glazing and glass doors, plate
glass, window panes and other panes;

c. maintenance, repair and replacement of roller blinds, venetian blinds, awnings and other sun
blinds;

d. the maintenance, repair and replacement of switches, sockets, doorbell systems, light bulbs,
lamps (including fittings), batteries, floor coverings, furnishings, interior paintwork, kitchen
sinks, kitchenette fittings, sanitary fittings;

e. the maintenance, repair and replacement of pipework and taps/cocks for gas, water and
electricity, facilities for the prevention of fire, forcible entry and theft with all that forms
part of them;

f. the maintenance, repair and replacement of partitions dividing properties as well as the
maintenance of the gardens and grounds including paving;

g. periodic and corrective maintenance, together with the periodic tests and remote management of
the technical systems forming part of the leased space, including the replacement of small parts.
This work may only be carried out by companies approved by the lessor.

h. tests and inspections, whether or not prescribed by government, and other tests and inspections
reasonably considered necessary (both regular and one—off) in the area of reliability and safety
or to check the proper operation of (technical and other) systems forming part of the leased space
or its appurtenances; the said tests and inspections are carried out on the lessor’s instructions;
as far as possible the provisions of 16.3 to 16.8 below apply regarding the costs relating to
these.

i. the maintenance, repair and replacement of items which have been or will be installed by or on
behalf of the lessee by virtue of a provisional sum made available to it by the lessor;

j. cleaning and keeping the leased space clean both inside and outside, which is understood to
include the cleaning of windows, roller shutters, venetian blinds, awnings and other sun blinds,
door and window frames of the leased space, and removing graffiti from the leased space.

k. emptying grease traps, cleaning and unblocking sinks, drains, gutters and all drains/sewage
pipes up to the municipal main sewer of the leased space, sweeping chimneys and cleaning
ventilation ducts.

13.5 The maintenance, repair and replacement of alterations and additions made by or on behalf of
the lessee are at the lessee’s expense.

13.6 If the lessee fails to carry out the maintenance, repair or replacement work at its own
expense after being reminded to do so — or if in the opinion of the lessor it is carried out badly
or injudiciously — the lessor will be entitled to carry out this work or have it carried out at
the lessee’s expense and risk.

If the work to be carried out at the expense of the lessee cannot be postponed, the lessor is
authorized to carry out this work or have it carried out immediately at the lessee’s expense.

 

 

13.7 In the case of maintenance, repair or replacement work to be carried out by the lessor, the
lessor will consult the lessee beforehand about how the lessee’s interests can be taken into
account as far as possible in carrying out this work. If the lessee requires this work to be
carried out outside normal working hours, the extra costs incurred will be at the lessee’s expense.

13.8 The lessee is responsible for using and maintaining the technical systems in the leased space
properly and competently. The lessee is also responsible for the maintenance carried out on the
systems by the lessee or on its instructions. The circumstance that the maintenance has been
carried out by a company approved by the lessor does not release the lessee from this
responsibility.

13.9 The lessee will inform the lessor in writing without delay of defects in the leased space.

13.10 If the lessee and lessor have agreed that the work at the lessee’s expense in connection with
maintenance, repairs and replacement in on or at the leased space or the building or complex of
which the leased space forms part as specified in 13.1, 13.4 and 13.5 is not to be carried out not
on the instructions of the lessee but on those of the lessor, its costs will be passed on by the
lessor to the lessee. For this purpose the lessor will conclude maintenance contracts in some
cases.

Alterations by or on behalf of the lessor

14.1 The lessor is permitted to carry out work and investigations, or to have a third party carry
them out, on, at or in the leased space or the building of complex of which it forms part or at
adjacent premises in the context of maintenance, repairs and renewals. This includes installing
additional facilities and changes or work which are necessary in connection with (environmental)
requirements or measures taken by the government, utility companies or other competent bodies.

14.2 If the lessor desires to refurbish the leased space he will make a refurbishment proposal to
the lessee. A refurbishment proposal from the lessor will be presumed to be reasonable if it has
the agreement of at least 51% of the tenants involved in the refurbishment and those lessees
together lease at least 70% of the number of m2 of lettable floor space including rental voids in
the building or complex of which the leased space forms part and which is involved in the
refurbishment. In calculating the percentage the lessor will be regarded as the lessee of the unlet
number of m2 of lettable floor area.

14.3 Renovation is taken to mean the full or partial demolition, replacement new buildings,
additions and changes to the leased space or to the building or complex of which the leased space
forms part.

14.4 The provisions of Book 7, Section 220 subsections 1, 2 and 3 of the Civil Code do not apply.
Refurbishment of and maintenance work on the leased space or the building or complex of which it
forms part do not constitute defects for the lessee. The lessee will tolerate the maintenance work
on and refurbishment of the leased space or the building or complex of which the leased space forms
part and enable the lessor to carry it out with no entitlement to a rent reduction, a reduction in
any other payment obligation, the whole or partial dissolution of the lease contract and/or
compensation.

14.5 With regard to those parts of the leased space over which the lessee has no exclusive right of
use, such as common areas, lifts, escalators, stairwells, corridors, means of access and/or other
appurtenances, the lessor is permitted to modify their form and layout and to move these parts of
the leased space or allow them to be taken out of use.

Access by the lessor

15.1 If the lessor wishes to carry out or have carried out a valuation of the leased space, or
wishes to start the work in, on or at the leased space, the lessee is obliged to allow access to
the lessor or the person who reports to the lessor for this purpose and enable the work considered
necessary to be carried out.

15.2 In order to carry out the work referred to in the first paragraph of this article the lessor
and all the persons designated by it are entitled after consulting the lessee to enter the leased
space between 7 am and 5.30 pm on working days.

In cases of emergency the lessor is entitled to enter the leased space without consulting the
lessee and if necessary also outside the aforementioned times.

15.3 In the event of the intended letting, sale or auction of the leased space and for a period of
one year before the termination of the lease, the lessee is obliged, after being notified in
advance by the lessor or its authorized representative, without any right to compensation, to
provide the opportunity for the leased space to be viewed on at least two working days every week
and it will tolerate the usual ‘to let’ and ‘for sale’ boards or posters on or at the leased space.

 

 

Costs of supplies and services

16.1 In addition to the rent, the costs of the supply, transport, metering and consumption of water
and energy for the leased space, including the costs of entering into the contracts concerned and
the meter rental, together with any other costs and penalties charged by the utility companies,
will be borne by the lessee. The lessee itself is required to conclude agreements for supplies
with the companies involved, unless the leased space does not have separate connections and/or the
lessor takes care of these matters as part of the supplies and services agreed to.

16.2 If no additional supplies or services have been agreed between the parties, the lessee will
take responsibility for them at its own expense and risk and to the satisfaction of the lessor. In
this case the lessee itself will conclude service contracts with respect to the systems, subject to
the lessor’s prior approval.

16.3 If additional supplies and services have been agreed on between the parties, the lessor will
determine the sum payable by the lessee on the basis of the costs arising from the supplies and
services and the accompanying administrative work. In so far as the leased space forms part of a
building or a complex and the supplies or services also relate to other parts of it, the lessor
will at its discretion determine a reasonable sum for the lessee’s share of the costs for supplies
and services payable by the lessee. The lessor need not take into account the fact that the lessee
may not make use of one or more of these supplies or services. If one or more sections of the
building or complex are not in use, in determining the lessee’s share of the costs the lessor will
ensure that this share is no larger than would be the case if the entire building or complex were
in use.

16.4 Each year the lessor will provide the lessee with a detailed statement of the costs of
supplies and services, stating how they have been calculated and the lessee’s share of these costs,
in so far as this is applicable.

16.5 After the termination of the lease a statement will be issued for the period for which a
statement has yet not been provided. This final statement will be issued no later than fourteen
months after the date calculated from the date on which the last statement was issued. Neither the
lessee nor the lessor may make any premature claims for settlement.

16.6 Taking advance payments into account, if the statement in question for the period concerned
shows any shortfall in payments made by the lessee or any excess in payments received by the
lessor, these will be paid or reimbursed within one month of the statement being issued. Disputes
concerning the correctness of the statement do not provide grounds for suspension of this
obligation.

16.7 The lessor is entitled to change the nature and range of the supplies and services or to
cancel them after consulting the lessee.

16.8 The lessor is entitled to make interim adjustments to the advance payment payable by the
lessee for the costs of supplies and services to reflect the costs which it expects to incur, for
example in a case as referred to in 16.7.

16.9 If the supply of gas, electricity, heating and/or water (including hot water) is included in
the supplies and services provided by the lessor, after consulting the lessee the lessor can adjust
the method of determining the consumption and the related lessee’s share of the costs of
consumption.

16.10 If the consumption of gas, electricity, heating and/or water (including hot water) is
measured using meters and if a dispute arises regarding the lessee’s share of the costs of
consumption as a result of the failure or malfunctioning of these meters, the lessee’s share will
be determined by a company consulted by the lessor which specializes in measuring and determining
the usage of gas, electricity, heating and/or water (including hot water). This also applies in the
case of damage, destruction or fraud in relation to the meters, without prejudice to all other
rights which the lessor may have with respect to the lessee in such a case, such as the right to
repair or replace the meters and compensation for damage suffered and/or loss incurred.

16.11 The lessor will not be liable, except in the case of serious fault or gross negligence, for
any damage as a result of the nonfunctioning or the inadequate supply of the aforementioned
supplies and services, nor in such cases will the lessee be able to claim a reduction in the rent
and/or the set—off of any payment obligation.

Costs, default

17.1 In all cases in which the lessor has a demand for payment, notice of default or a writ served
on the lessee, or in the event of proceedings against the lessee to compel it to act in accordance
with the lease or to evict it, the lessee will be obliged to reimburse the lessor for all the costs
incurred, both judicial and extrajudicial, except where costs of legal proceedings are payable by
the lessor pursuant to a final and conclusive decision by the court.

The costs incurred will be determined in advance by the parties at an amount which is no lower than
the usual rate charged by bailiffs.

17.2 The lessee is in default by the mere expiry of a specific term.

 

 

Payments

18.1 The rent and all other amounts payable pursuant to this lease will be paid in legal Dutch
tender no later than the due date — with no discount, reduction or set—off against a claim which
the lessee has, or in its opinion has, against the lessor — by depositing the amount in or
transferring it to an account specified by the lessor. This does not affect the lessee’s power to
remedy defects itself and to deduct from the rent the reasonable costs of doing so if the lessor is
in default as regards remedying them. The lessor is free to alter the place or method in which
payment is to be made by giving the lessee written notification to that effect. The lessor will be
entitled to decide from which outstanding amount arising under the lease payments received from the
lessee will be deducted, unless the lessee expressly indicates otherwise when making the payment.
In the latter case the provisions of Book 6, Section 50 of the Dutch Civil Code do not apply.

18.2 Whenever an amount owed by the lessee under the lease is not paid promptly on the due date,
the lessee will forfeit to the lessor by operation of law an immediately payable penalty of 2% per
month of the amount owing with a minimum of € 300 per calendar month, taking effect from the due
date, each month commenced counting as a full month.

Taxes, expenses, levies, premiums, etc.

Turnover tax

19.1 As it has been agreed that turnover tax is to be charged on the rent, the lessee and lessor
expressly declare that an assumption in determining the rent was that the lessee will use and
continue to use or have a third party use the leased space for at least the minimum percentage laid
down or to be laid down by law for activities which entitle the lessee to reclaim turnover tax, in
such a way that taxed rent can be opted for.

19.2 The lessee and lessor exercise the option provided under Notification 45, decision dated 24
March 1999, no. VB 99/571 to waive submission of a joint option request for taxed rent, a
declaration to be completed and signed by the lessee being sufficient, such declaration forming an
integral part of the present lease.

19.3.a If the lessee does not use or no longer uses the leased space or has a third party use it
for activities which create the right to reclaim turnover tax, and as a result the exception to the
exemption from payment of turnover tax is ended, turnover tax on the rent is no longer payable by
the lessee to the lessor or its legal successor(s), but in addition to the rent, instead of the
turnover tax a separate amount is payable by the lessee to the lessor with effect from the date on
which that termination took effect such that the lessor or its legal successor(s) are compensated
in full for:

	I 	 	The turnover tax on the operating expenses of the leased space or
investment in it which as a result of the termination of the option is
not or is no longer reclaimable by the lessor or its legal
successor(s).
	 
	II 	 	The turnover tax which the lessor or its legal successor(s) must pay
the tax authorities as a result of the termination of the option by
reason of recalculation as described in Section 15, subsection 4 of
the Turnover Tax Act 1968 or revision as described in Sections 11 to
13 of the Turnover Tax (Implementation) Decree 1968.
	 
	III 	 	All other losses which the lessor or his legal successor(s) suffer(s)
as a result of the termination of the option.

19.3.b The financial loss suffered by the lessor or its legal successor(s) as a result of the
termination of the option will always be paid by the lessee to the lessor or its legal successor(s)
simultaneously with the regular rent payments and, except for the loss referred to in 19.3.a I,
will if possible be spread by means of an annuity over the remaining term of the current lease
period, but if for any reason whatsoever the lease contract is terminated in the interim it will be
due and payable by the lessee immediately, in full and as a single payment.

19.4 The provisions of 19.3.a II do not apply if, when the present lease contract is concluded, the
review period for the input tax credit has expired.

19.5 If a situation occurs as described in 19.3, the lessor or its legal successor(s) will inform
the lessee of the amounts to be paid by the lessor or his legal successor(s) to the tax authorities
and provide details of the remaining loss referred to in 19.3.a III. The lessor or its legal
successor(s) will cooperate if the lessee wishes to have the statement from the lessor or its legal
successor(s) audited by an independent registered accountant. The costs of this will be borne by
the lessee.

19.6 If in any financial year the use, or use by a third party, of the leased space for purposes as
set out in 19.1 has not been fulfilled, the lessee will notify the lessor or its legal successor(s)
within four weeks of the end of the financial year concerned by means of a declaration signed by
the lessee. Within the same period the lessee will send a copy of the statement to the Inspector
of Turnover Tax.

19.7 If the lessee does not fulfil the obligation to provide information referred to in 19.6 and/or
does not fulfil the obligation to take up occupation of the leased space as referred to in 19.9, or
it later turns out that the lessee has

 

 

adopted an incorrect assumption as a result of which it later turns out that the lessor or its
legal successor(s) have wrongly charged turnover tax on the rent, the lessee is in default and the
lessor or its legal successor is entitled to recover from the lessee the financial loss thereby
arising. This loss concerns the full amount of turnover tax payable later by the lessor or its
legal successors to the tax authorities plus interest, any increases, and any further costs and
losses. The provisions of this paragraph provide for compensation arrangements in the event that
the option is terminated retroactively, in addition to the arrangements set out in 19.3.a. The
additional loss arising for the lessor or its legal successor(s) from this retroactive effect is
due and payable by the lessee immediately, in full and as a single payment. The lessor or its
legal successor(s) will cooperate if the lessee wishes to have the statement from the lessor or its
legal successor(s) audited by an independent registered accountant. The costs of this will be borne
by the lessee.

19.8 The provisions of 19.3.a, 19.3.b, 19.5 and 19.7 also apply if the lessor or its legal
successor(s) are not faced with a loss as a result of the termination of the option applying to the
parties until after the termination of the lease, whether or not such termination takes place in
the interim, which loss is then due and payable to the lessor or its legal successor(s)
immediately, in full and as a single payment.

19.9 Without prejudice to the relevant provisions elsewhere in this lease, the lessee will take up
occupancy, subject to the option right, or arrange for a third party to take up occupancy before
the end of the financial year following that in which the lessee leased the leased space.

Other taxes, charges, levies, premiums, etc.

20.1 The lessee will pay the following, even if the lessor is charged for them:

a. property tax in relation to the actual use of the leased space and the actual joint use of
service areas, general areas and so—called common areas;

b. environmental levies including surface water purification levies and charges for waste water
purification and amounts in respect of any other levy in connection with environmental protection.

c. betterment levy, or related taxes or levies, in full or a proportion of them, if and in so far
as the lessee benefits from that by reason of which the assessment or levy is imposed;

d. sewerage charges;

e. other existing or future taxes, including taxes levied for amenities in the public area such as
flag tax, and advertising tax, municipal tax on encroachments on or above public land, charges,
levies and dues:

	•	 	relating to the actual use of the leased space;
	 
	•	 	relating to goods of the lessee;
	 
	•	 	which would not have been levied in full or in part if the leased space had not been given in use to the lessee.

20.2 If the charges, fees or taxes for account of the lessee are collected from the lessor, the
lessee must pay them to the lessor on the latter’s first request.

20.3 If the lessor or other lessees in the building or complex is/are charged a premium which is
higher than normal for the fire insurance on the building or the fixtures and fittings and stock as
a consequence of the nature or the profession practised or business conducted by the lessee, the
lessee will reimburse the amount in excess of the normal premium to the lessor or these other
lessees. The lessor and the other lessees are free to choose their insurance company, to determine
the value insured and to assess the reasonableness of the premium payable.

‘Normal premium’ is understood to mean the premium which the lessor or lessee can obtain from a
reputable and well—known insurance company for insuring the leased space, its fixtures and
fittings and stock against fire on the date immediately preceding the conclusion of this lease,
without the nature of the business to be conducted or the profession to be practised by the lessee
being taken into account, as well as each adjustment of this premium — during the term of the
lease — which is not the result of a change in the nature or extent of the risk insured.

Joint and several liability

21.1 If several (natural or legal) persons have pledged themselves as the lessee, they will be
severally liable and each for the whole to the lessor for all obligations arising from the lease.

Deferred payment or a discharge granted by the lessor to one of the lessees or an offer to do so
relates only to that lessee.

21.2 The obligations arising from the lease are indivisible, also with respect to the heirs or
successors in title of the lessee.

Late availability

22.1 If the leased space is not available on the agreed commencement date of the lease due to the
fact that the leased space is not ready in time — other than as a result of the lessee’s wishes
—, the previous lessee has not

 

 

vacated the leased space in time or the lessor has not yet obtained the statutory licences, the
lessee will not owe rent or the amounts for additional supplies and services until the date on
which the leased space is made available, and its other obligations and the agreed terms will be
postponed accordingly. The date of the rent indexation is unaltered.

22.2 The lessor will not be liable for any losses whatsoever which the lessee may suffer due to the
delay, unless serious fault or gross negligence can be attributed to it.

22.3 The lessee may not demand cancellation of the agreement, unless the overdue delivery of the
leased space is the result of an intentional act or omission on the part of the lessor and as a
consequence results in a delay such that the lessee cannot reasonably be required to be subject to
an unaltered lease.

Data Protection Act

23. If the lessee is a natural person, upon entering into this lease the lessee gives, by signing
the lease, his or her consent to the lessor to record/process the lessee’s personal details in a
file.

Address

24.1 From the commencement date of the lease all communications sent by the lessor to the lessee
relating to the execution of this lease will be sent to the address of the leased space.

24.2 If the lessee no longer actually conducts its business in the leased premises, the lessee is
obliged to inform the lessor in writing immediately, stating the new address.

24.3 If the lessee vacates the leased space without giving the lessor its new address, the address
of the leased space will apply as the lessee’s address.

Complaints

25. The lessee will submit its complaints and requests in writing. In urgent cases this may be
done verbally. In such cases, the lessee will confirm its complaint or request in writing as soon
as possible.

Property manager

26. If a property manager has been or is appointed by the lessor, the lessee will consult the
manager on all matters relating to the lease.

Final stipulation

27. If a part of the lease or of these general conditions is null and void or voidable, this will
not affect the validity of the remaining part of the lease and these general conditions.

In accordance with Book 3, Section 42 of the Dutch Civil Code, that which the parties would have
agreed on, if they had known about the nullity or voidability, will apply instead of the nullified
or null and void part.

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00174-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00174-of-00352.parquet"}]]