Document:

<PAGE>

                                                                   Exhibit 10.34

                          LICENSE SOFTWARE ADDENDUM #9

                                       to

                       MASTER TECHNOLOGY LICENSE AGREEMENT

                                     between

                               KONICA CORPORATION

                                       and

                         PEERLESS SYSTEMS(R) CORPORATION

Confidential treatment has been requested for portions of this exhibit. The copy
filed herewith omits the information subject to the confidentiality request.
Omissions are designated as *. A complete version of this exhibit has been filed
separately with the Securities and Exchange Commission.

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

                        LICENSED SOFTWARE ADDENDUM #9 TO
                       MASTER TECHNOLOGY LICENSE AGREEMENT
                             DATED JANUARY 16, 2000

This Licensed Software Addendum #9 ("this LSA #9") is entered into as of January
1, 2002 (the "Effective Date") by and between KONICA Corporation, a Japanese
corporation ("KONICA") and PEERLESS Systems(R) Corporation, a Delaware
corporation ("PEERLESS"), pursuant to the provisions of the Master Technology
License Agreement between those Parties dated January 16, 2000 (the "MTLA").
That MTLA provides that KONICA may license certain Licensed Products from
PEERLESS pursuant to one or more Addenda to the MTLA executed by KONICA and
PEERLESS. This LSA #9 is hereby made part thereof, and the terms and conditions
of the MTLA are incorporated by reference herein. This LSA #9 includes the
following Exhibits:

                  Exhibit A - Description of License Granted
                  Exhibit B - Specifications
                  Exhibit C - Payments and Payment Terms

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this LSA #9 as of the
Effective Date:

KONICA CORPORATION                            PEERLESS SYSTEMS CORPORATION
By:                                           By:
       /s/ Yoshiaki Ando                             /s/ Ron Davis
-----------------------------------------     ----------------------------------
(Authorized Signature)                        (Authorized Signature)
Name: Yoshiaki Ando                           Name: Ron Davis
Title: General Manager of Planning            Title: Vice President of Sales
Department: Business Machine Sales and
Marketing Division
Date: January 29, 2002                        Date: January 29, 2002

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 1 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

                          LICENSED SOFTWARE ADDENDUM #9

1.0 DEFINITIONS. All capitalized terms used herein shall have the meaning
specified in this LSA #9 or, if not defined herein, then the meaning specified
in the MTLA. For terms that are defined in this Section 1 and in the MTLA, the
definitions provided herein shall govern for all purposes hereof.

1.1 "Derivative Product", with respect to any hardware product, means the main
body of an Authorized KONICA Device incorporating PEERLESS Material and any
other components which shall be bundled with and be contained in a package with
the main body of product at the time of KONICA's shipment of that Authorized
KONICA Device to KONICA's customer.

1.2 "Derivative Work (s)" "Derivative Work" means (i) for copyrightable or
copyrighted material that is based on one or more pre-existing works, such as a
revision, modification, translation, abridgment, condensation, expansion, or any
other form in which pre-existing works may be recast, transformed, or adapted;
and (ii) for patentable or patented material, any improvement thereon; and (iii)
for material which is protected by trade secret, any new material derived from
such existing trade secret material; including new material which may be
protected or protectable by copyright, patent and/or trade secret, and that, if
prepared without authorization of the owner of the copyright, patent and trade
secret in such preexisting work, would constitute an infringement. "Derivative
Work" expressly does not include, without limitation, the following: (a)
pre-existing KONICA Technology or Confidential Information; (b) KONICA
Technology or Confidential Information developed independently and without
reference to any PEERLESS Confidential Information; (c) any third party
Technology or Confidential Information; and (d) any modification, enhancement,
addition, implementation, or any derivative work whatsoever of the foregoing (a)
through (c).

1.3 "Machine Executable Copy" includes anything designated as such under the
MTLA and, without limiting the foregoing, any object code, machine executable
version of any Derivative Work of any Current Release or Update Release licensed
to KONICA under this LSA #9.

1.4 "PEERLESS Materials" includes anything designated as such under the MTLA
and, without limiting the foregoing, any of the foregoing incorporated in or
underlying any Derivative Work created pursuant to Section 2 of this LSA #9.

1.5 "Source Materials" means any Source Code and any related documentation or
materials for the Current Release(s) or for any Update Release, including
without limitation any such code or materials incorporated in underlying any
Derivative Work created pursuant to Section 3 of this LSA #9.

1.6 "Source Code" means Code in programming languages such as "C" and Fortran
which when processed by a compiler, assembler or interpreter become executable
by a computer, including all comments and procedural code (e.g., job control
language (JCL) statements), plus all related development documents (e.g., flow
charts, schematics, statements of principles of operations, end-user manuals,
architectural standards, and any other specifications that are used to create or
that comprise the Code).

1.7 "Source License" means the rights granted pursuant to Sections 2 and 3 of
this LSA #9.

2.0 ADDITIONAL LICENSE GRANTED. The licenses granted pursuant to this LSA #9 are
set out in Exhibit A attached hereto.

Each Derivative Work, if (1) it is to be incorporated in and distributed in a
new product other than Roman and Japanese version of the IP-601, PS-361, IP-304,
PS-332, IP-511, PS-351, IP-43 1, PS-342, IP-42 I , PS-341, IP-601 M, PS-361 M,
IP-422, PS-343, IP-602, PS-362, IP-432, PS-344, or (2) if it is to be
incorporated in and distributed in previously Authorized KONICA Devices, or (3)
if it is to be incorporated in and distributed in an option thereto to the
aforementioned enumerated Authorized KONICA Devices, requires the development of
a separate License Software Addendum. The Derivative Work(s) of the

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 2 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

Licensed Products licensed herein this License Software Addendum #9 are limited
to use in Object Code format only in the Authorized KONICA Devices set out in
Exhibit A.

3.0 DELIVERABLES. KONICA agrees that PEERLESS has transmitted to an Authorized
KONICA Facility all applicable Source Code and related standard documentation
for each Current Release. PEERLESS has no further responsibilities associated
with deliverables. PEERLESS shall have no obligation hereunder to port any
Update Release provided hereunder.

4.0 TERM AND TERMINATION. The term of this LSA #9 shall be contemporaneous with
the term of the License under the MTLA.

5.0 INDEMNIFICATION. KONICA shall have the right, subject to the MTLA and this
LSA #9, to control its development, manufacturing and marketing efforts.
Accordingly, KONICA shall, except to the extent that PEERLESS has indemnified
KONICA pursuant to the MTLA, indemnify and hold PEERLESS harmless from any and
all losses or damages (including without limitation attorneys' fees and costs
and all third party claims or demands of any type whatsoever) arising out of,
incurred in connection with or relating to the KONICA's development,
manufacturing and marketing of Authorized KONICA Devices.

6.0 PROPRIETARY RIGHTS AND CONFIDENTIALITY
6.1 PEERLESS shall own all title and proprietary rights, including without
limitation copyrights, patents and trade secret rights, in any PEERLESS
Materials, including without limitation any portion thereof incorporated in or
underlying any Derivative Work created by KONICA, and any part or copy of any of
the foregoing in any form or media.

6.2 In the case of all Derivative Works, PEERLESS shall continue to own the
underlying Code and all proprietary rights thereto, and shall own the Derivative
Work as a whole and all proprietary rights thereto. PEERLESS shall own such
modifications per se and all proprietary rights thereto. KONICA shall have the
right and license to use such modifications per se, in Source Code or Object
Code format to the same extent it is licensed to use the Code in such respective
formats as set forth elsewhere in the MTLA and this LSA #9. The foregoing
ownership rights are subject to the Licenses set forth herein. Rights not
expressly granted to the KONICA hereunder are reserved by the PEERLESS.

Accordingly, KONICA has the right to develop its own modifications to the
PEERLESS Source Code, either by itself or through PEERLESS. The right to
manufacture and distribute such modified code (i.e., a Derivative Work) in
Object Code format requires notification in writing of any new Authorized KONICA
Devices by KONICA to PEERLESS.

Without limiting the foregoing, KONICA shall own all title and proprietary
rights in any pre-existing KONICA intellectual property that KONICA contributes
to any such Derivative Work.

6.3 Without limiting any of KONICA's obligations of confidentiality imposed
pursuant to the MTLA, KONICA shall (i) specifically require any employee and
contractor of KONICA to execute KONICA's standard confidentiality and
non-disclosure agreement(s) content of such agreement to be subject to PEERLESS'
approval, which. shall not be unreasonably withheld; (ii) notify PEERLESS
promptly and in writing of any circumstances of which KONICA has knowledge
regarding any possible use of or access to any Confidential Information or any
part thereof by any unauthorized person or entity; and (iii) take and allow
PEERLESS to take, at KONICA's expense but under PEERLESS' control, any legal or
other action necessary to prevent or stop the access to or use of the
Confidential Information by an person or entity that has gained access to the
Confidential Information due to the fault or negligence of KONICA or any breach
by KONICA of the MTLA or this LSA #9.

6.4 Any breach by KONICA of any of its obligations under this Section 6 shall be
considered to be a Default of the provisions of the MTLA.

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 3 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

7.0 AUDIT RIGHTS. PEERLESS shall have the right, upon one (1) business day's
prior notice, to have one (I) of its employees walk through and inspect any
Authorized KONICA Facility to determine whether KONICA employs adequate security
procedures as required in Paragraph 6.3 of this LSA #9.

///End

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 4 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

                   EXHIBIT A - DESCRIPTION OF LICENSE GRANTED

1.0 Source License Granted: Without limiting any of KONICA's rights under the
MTLA and upon payment of the fees set out herein, PEERLESS grants to KONICA a
non-exclusive, non-assignable and non-transferable license to use and make no
more than five (5) copies of any Source Materials which KONICA has already been
delivered to KONICA pursuant to this LSA #9 solely for the purposes of (i)
creating source code versions of Derivative Works of any Current Release or any
Update Release, (ii) creating Machine Executable Copies using any development
environment or compiler of which PEERLESS may approve in writing, which approval
shall not be unreasonably withheld, and (iii) providing maintenance, support or
similar services in connection with any Machine Executable Copies distributed
under the MTLA. KONICA may store and use the Source Materials at the KONICA
Facilities located at Konica Systems Technology Center, 5701 Skylab Drive,
Huntington Beach, CA 92647.

1.1 Licensed Products:

         1.1.1  PEERLESSPRINT(R)5E. Current Release.

         1.1.2  PEERLESSPRINT(R)6. Current Release.

         1.1.3  PEERLESSPage(TM) Image Operating System, inclusive of
              PEERLESSPOET(TM). PEERLESSPOET(TM) is an integration layer that
              links Adobe Systems PostScript(R)3(TM) to PEERLESSPage(TM) and
              contains elements of Adobe Source Code. Current Release. Version
              3.0 or later.

         1.1.4  PEERLESSPrint(R)5E and 6 drivers for Windows 95, 98/ME, Windows
              NT4, and Windows 2000/XP Current Release.

2.0 Object License Granted; Upon payment of the fees set out herein, PEERLESS
grants to KONICA a non-exclusive, non-assignable and non-transferable license to
use and distribute the PEERLESS Proprietary Software Products in object code
format in the Authorized KONICA devices set out in paragraph 2.1 below.

2.1 Authorized KONICA Devices:

         2.1.1 IP-431 Series (including Japanese version, Roman and Kanji
         PostScript Option Kit PS-342).

         2.1.2 IP-304 Series (including Japanese version, Roman and Kanji
         PostScript Option Kits PS-332).

         2.1.3 IP-601 Series (including IP-601 Japanese version and EP-601M
         Roman and Japanese version, Roman and Kanji PostScript Option Kits
         PS-361 and PS361M).

         2.1.4 IP-511 Series (including Japanese version, Roman and Kanji
         PostScript Option Kits PS-351).

         2.1.5 IP-421 Series (including IP-421 Japanese version and IP-422 Roman
         and Japanese version, Roman and Kanji PostScript Option Kits PS-341 and
         PS-343).

         2.1.6 IP-602 Series (including IP-602 Japanese version and IP-602 Roman
         and Japanese version, Roman and Kanji PostScript Option Kit PS-362).

         2.1.7 IP-432 Series (including IP-432 Japanese version and IP-432 Roman
         and Japanese version, Roman and Kanji PostScript Option Kit PS-344).

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 5 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

         2.1.8 IP-423 Series (including IP-423 Japanese version and IP-423 Roman
         and Japanese version, Roman and Kanji PostScript Option Kit PS-345).

3.0 Other Licenses: Licenses and fees for PCL fonts and font scaling technology
must be negotiated with, and paid directly to, Bitstream, Inc. or Agfa
Corporation.

///End

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 6 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

                       EXHIBIT B - PRODUCT SPECIFICATIONS

1.0 Authorized KONICA Device Specifications: A KONICA specification document is
being prepared by KONICA, and when issued and accepted by PEERLESS, said
document shall be attached to this LSA #9 in its entirety and hereby
incorporated herein by this reference.

2.0 Deliverables: KONICA agrees that this LSA #9 requires no additional
deliverables or obligations from or on the part of PEERLESS. It is further
agreed that this LSA #9 does not obligate PEERLESS to provide any further
services.

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 7 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

                     EXHIBIT C - PAYMENTS AND PAYMENT TERMS

1.0 PER UNIT LICENSE FEES:

For each Authorized KONICA Device shipped pursuant to this LSA #9, KONICA shall
pay to PEERLESS a non-refundable, non-transferable and non-creditable Per Unit
License Fee. The amount of the Per Unit License Fee for each Derivative Product
developed hereunder shall be set forth in a separate Licensed Software Addendum
prior to the time that the Derivative Product begins shipment.

License Fees for the PCL fonts and font scaling technology are not included in
the Per Unit License Fees outlined above. These fees must be negotiated with;
and paid directly to, the Agfa Corporation. All pricing for Adobe
PostScript(R)3TM and Postscript(R) fonts are not included under this LSA #9 and
shall be paid directly to PEERLESS by KONICA under a separate Licensed Software
Addendum.

2.1 LICENCE FEES: The recurring Per Unit License Fee is the fee that PEERLESS
charges KONICA for the right to use PEERLESS' Licensed Products and its hardware
design in each Authorized KONICA Device shipped by KONICA, and is detailed in
Table 1 below. The Adobe PostScript(R) fees are inclusive of Adobe Roman fonts
and drivers. Per Unit License Fees for Adobe compatible Kanji fonts are listed
in Paragraph 2.2 herein.

The following Per Unit License Fees, for the listed Authorized KONICA Devices,
are inclusive of fees associated tandem connections.

                 TABLE 1- PER UNIT. LICENSE FEES (U.S. DOLLARS)

<TABLE>
<CAPTION>
       ------------------------------------------------------------------------------------------
           AUTHORIZED          PEERLESSPage(TM)       PEERLESSPRINT(R)5E       PEERLESSPRINT(R)
          KONICA DEVICE         Imaging System               & 6                Drivers (Roman
                                                                             Version for Windows
                                                                               3.1/95/98/ME &
                                                                                 NT4.0/2000)
       ------------------------------------------------------------------------------------------
       <S>                     <C>                    <C>                      <C>
         IP-601/IP-601 M             $*                     $*                       $*
       ------------------------------------------------------------------------------------------
        IP-601J/IP-601MJ             $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
         PS-361/PS-361M              N/A                    N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
        PS-361J/PS-361MJ             $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             IP-304                  $*                     $*                       $*
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-332                  N/A                    N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-332J                 $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             IP-511                  $*                     $*                       $*
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-351                  N/A                    N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-351J                 $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             IP-431                  $*                     $*                       $*
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-342                  N/A                    N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-342J                 $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
          IP-421/IP-422              $*                     $*                       $*
       ------------------------------------------------------------------------------------------
          PS-341/PS-343              N/A                    N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
         PS-341J/PS-343J             $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             IP-602                  $*                     $*                       $*
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             IP-602J                 $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-362                  N/A                    N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-3621                 $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             IP-432                  $*                     $*                       $*
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-344                  N/A                    N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
             PS-344J                 $*                     N/A                      N/A
       ------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>

* Confidential treatment has been requested for portions of this exhibit. The
copy filed herewith omits the information subject to the confidentiality
request. Omissions are designated as *. A complete version of this exhibit has
been filed separately with the Securities and Exchange Commission.

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 8 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

2.3 OTHER LICENSE FEES: PEERLESS agrees that there is no additional Per Unit
License Fee for the PSIO Interface so long as it is used with network interface
cards (NICs) that are licensed from PEERLESS, Emulex or net/Silicon. KONICA
agrees to notify PEERLESS in writing of its agreement with a NIC provider and
identify it to PEERLESS. However, If KONICA uses NICs from a source other than
PEERLESS, Emulex or net/Silicon, a Per Unit License of *% of the NICs
Manufacturer's Suggested Retail Price will be charged to KONICA for the use of
the PSIO interface. If KONICA would like third parties to develop NICs for the
KONICA printers, the third parties should contact PEERLESS to make arrangements
to license the PSIO interface.

The Parties agree that there are additional Per Unit License Fees for Adobe
PostScript(R)3TM and Adobe Kanji fonts and these fees are to be paid by KONICA
under a separate Licensed Software Addendum with PEERLESS.

2.4 OTHER PROVISIONS: KONICA shall pay royalties due on the Authorized KONICA
Devices shipped to KONICA OEMs hereunder in United States dollars. The Per Unit
License Fee obligation shall accrue at the time each Authorized KONICA Device
containing the Licensed Product(s) or any portion thereof is shipped to a KONICA
OEM, and shall be reported and paid on a calendar quarter basis.

KONICA agrees to make such report within twenty (20) days following the end of
each calendar quarter, and make payment within twenty (20) days following the
end of each calendar quarter, commencing with the date of first shipment and
continuing until KONICA discontinues shipping the Authorized KONICA Device
containing Licensed Product(s). KONICA will notify in writing PEERLESS at the
time of the discontinuance of the Authorized KONICA Device. KONICA will also
provide PEERLESS each quarter a rolling monthly forecast for the subsequent six
months of the Authorized KONICA Devices containing the Licensed Product(s).

License fees for the PCL fonts and font scaling technology are not included in
the KONICA Per Unit License Fees outlined above. These fees must be negotiated
with, and paid directly to, Bitstream, Inc. and/or Agfa Corporation.

2.5 * ANNUAL LICENSE: Without limiting any of KONICA's rights under the MTLA,
and subject to the provisions of this LSA #9 as well as the payment of all
applicable Per Unit License Fees as stated in Exhibit C herein for the term of
such license, PEERLESS grants to KONICA a non-exclusive and non-transferable *
Annual License for the distribution of certain Licensed Products in Object Code
format only as contained in the Authorized KONICA Devices that are identified in
this Section 2.5.2 below:

         2.5.1 * Annual License Payment. PEERLESS has granted KONICA an * Annual
         License for PEERLESS Licensed Products contained in the Authorized
         KONICA Devices. This * Annual License shall be granted upon the
         non-refundable, non-transferable and non-creditable payment of U.S.$ *
         (* dollars), due and payable as of * of this LSA #9. This * Annual
         License Payment shall be paid on the following dates:

         a) Payment of U.S.$ * (* dollars) upon *.

         b) Payment of U.S.$ * (* dollars) on *.

         c) Payment of U.S.$ * (* dollars) on *.

2.5.2 * Annual License Terms and Conditions. The terms and conditions of the *
Annual License granted to KONICA are as follows:

         a)     The application of the * Annual License shall apply to the use
            of the following named PEERLESS Licensed Products:
            PEERLESSPage(TM); PEERLESSPRINT(R)5E;

* Confidential treatment has been requested for portions of this exhibit. The
copy filed herewith omits the information subject to the confidentiality
request. Omissions are designated as *. A complete version of this exhibit has
been filed separately with the Securities and Exchange Commission.

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)      Page 9 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

         PEERLESSPRINT06; PEERLESSPrint(R)5E and 6 drivers for Windows 95,
         98/ME, Windows NT4, and Windows 2000/XP.

      b)   PCL fonts and font scaling technology, Adobe re-testing charges,
         Adobe PostScript(R)3(TM) and Adobe Kanji fonts are specifically
         excluded from the * Annual License.

      c)   The following named KONICA Authorized Devices, including those which
         have been renamed by KONICA Authorized OEM Remarketers, may be
         distributed with * for each Object Code copy of the named PEERLESS
         Licensed Products distributed as set out in Table 2 during the term of
         the * Annual License:

                                     TABLE 2
                          ----------------------------
                                   AUTHORIZED
                                  KONICA DEVICE
                          ----------------------------
                                 IP-601/IP-601 M
                          ----------------------------
                                IP-601J/IP-601MJ
                          ----------------------------
                                 PS-361/PS-36l M
                          ----------------------------
                               PS-361 J/PS-361 MJ
                          ----------------------------
                                     IP-304
                          ----------------------------
                                     PS-332
                          ----------------------------
                                     PS-3321
                          ----------------------------
                                     IP-511
                          ----------------------------
                                     PS-351
                          ----------------------------
                                     PS-3511
                          ----------------------------
                                     IP-431
                          ----------------------------
                                     PS-342
                          ----------------------------
                                     PS-3421
                          ----------------------------
                                  IP-421/IP-422
                          ----------------------------
                                  PS-341/PS-343
                          ----------------------------
                                 PS-341J/PS-343J
                          ----------------------------
                                     IP-602
                          ----------------------------
                                     IP-602J
                          ----------------------------
                                     PS-362
                          ----------------------------
                                     PS-362J
                          ----------------------------
                                     IP-432
                          ----------------------------
                                     PS-344
                          ----------------------------
                                     PS-344J
                          ----------------------------

      d)      The * Annual-License shall be valid from January 1, 2002
         through and including December 31, 2002.

      e)      Upon expiration of the * Annual License granted herein,
         the following actions may take place:

          i)  The Parties agree that they will negotiate, in good faith, a
                future * Annual License structure reflecting similar discount
                structures as contained herein; or

          ii) KONICA, at its sole discretion, may decide not to purchase an
                additional * Annual License and the recurring Per Unit
                License Fees remunerated in Paragraph 2.1 herein shall apply.

      f)      The * Annual License is payable to PEERLESS notwithstanding that
         Adobe does not certify the Authorized KONICA Device. Additionally,
         none or any portion of the * Annual License Fee is refundable or
         transferable.

* Confidential treatment has been requested for portions of this exhibit. The
copy filed herewith omits the information subject to the confidentiality
request. Omissions are designated as *. A complete version of this exhibit has
been filed separately with the Securities and Exchange Commission.

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)     Page 10 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____

<PAGE>

KONICA/PEERLESS Licensed Software Addendum #9                       CONFIDENTIAL
--------------------------------------------------------------------------------

         g)   The * Annual License and the * Annual License Fee are
              nonrefundable, non-creditable and non-transferable to any
              other Authorized KONICA Device other than those identified in

              Table 2 above.

* Confidential treatment has been requested for portions of this exhibit. The
copy filed herewith omits the information subject to the confidentiality
request. Omissions are designated as *. A complete version of this exhibit has
been filed separately with the Securities and Exchange Commission.

--------------------------------------------------------------------------------
Final (January 25, 2002)     Page 11 of 12   Initials: PEERLESS____; KONICA ____<PAGE>
                                                                   Exhibit 10.35

                       MASTER TECHNOLOGY LICENSE AGREEMENT

                                     between

                               KYOCERA CORPORATION

                                       and

                          PEERLESS SYSTEMS CORPORATION

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

                       Master Technology License Agreement

This Master Technology License Agreement ("this Agreement") is entered into as
of April 1, 1997, by and between Kyocera Corporation with offices at 2-14-9
Tamagawadai, Setagaya-ku, Tokyo 158, Japan (hereinafter referred to as
"Kyocera") and Peerless Systems Corporation, with offices at 2381 Rosecrans
Avenue, El Segundo, California, 90245, USA (hereinafter referred to as
"Peerless").

The terms and conditions of this Agreement and those contained in one or more
Software License Addenda hereto ("Addenda"), which are incorporated herein in
their entirety by reference, shall constitute the licensing agreement for the
Licensed Product(s) (as hereinafter defined) specified in the Addenda hereto.

This Agreement and the Addenda hereto constitute the exclusive statement of the
agreement between Peerless and Kyocera concerning the subject matter hereof. All
other prior agreements, arrangements or understandings, oral or written,
relating to Licensed Software specified in the Addenda hereto are merged into
and are superseded by the terms of this Agreement. Without limiting the
foregoing, the pre-printed portions of a purchase order or any other document
submitted by Kyocera in connection with an order for the Licensed Product(s)
shall not add to or vary the terms of this Agreement.

THE TERMS AND CONDITIONS ON THE FOLLOWING PAGES ARE PART OF THIS AGREEMENT. BOTH
PARTIES HERETO ACKNOWLEDGE THAT THEY HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT,
AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED HEREIN.

KYOCERA CORPORATION.                   PEERLESS SYSTEMS CORPORATION

By: /s/ Koji Seki                      By: /s/ Hoshi Printer
    -------------------------------        -------------------------------------
(Authorized Signature)
Name  Koji Seki                        Name:  Hoshi Printer
Title  Managing Director               Title Vice President; Chief Financial;
                                             Officer

Date  June 18, 1997                    Date: June 4, 1997

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 1
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

1.0    Definitions

1.1    Authorized Kyocera Device. "Authorized Kyocera Device" means any device
meeting the requirements described in each Addendum hereto, provided that such
device is both (i) designed and manufactured by Kyocera or designed by Kyocera
and manufactured by a third party for Kyocera's account pursuant to such design
and (ii) sold, distributed or otherwise marketed to End Users under Kyocera's
name and trademark or the name and trademark of any customer of Kyocera other
than the name or trademark of a Manufacturing Licensee or affiliate or related
party of a Manufacturing Licensee.

1.2    Current Release. "Current Release" means, with respect to any Licensed
Software, the version thereof specified in each Addendum hereto.

1.3    Confidential Information. "Confidential Information" means any (i)
written material that either party labels, stamps or otherwise designates as
confidential, (ii) oral communication that either party designates as
confidential at the time that it is made and for which the disclosing party
provides written notice to the receiving party within thirty (30) days
thereafter stating that such information is confidential, (iii) terms of this
Agreement, and (iv) copies of any of the foregoing. Notwithstanding anything to
the contrary contained in this Agreement, "Confidential Information" shall not
include information that the receiving party can document was (i) in the public
domain at the time of disclosure, or which enters the public domain other than
as a result of the fault or negligence of Kyocera, (ii) already known to the
receiving party at the time of first disclosure hereunder without obligation of
confidentiality, (iii) rightfully obtained by the receiving party from a third
party without obligations of confidentiality, or (iv) lawfully developed by the
receiving party independently and without direct or indirect reference to or use
of any Confidential Information disclosed to it hereunder.

1.4    End User. "End User" means a person or entity that acquires a Machine
Executable Copy of the Licensed Software in any form or media for its own use
and not for subsequent sale, license or other transfer.

1.5    License. "License" means the rights granted to Kyocera by Peerless
pursuant to Sections 2 and 3 hereof.

1.6    Kyocera Facility. "Kyocera Facility" means the facility set forth in an
Addendum to this Agreement which is deemed to be the authorized Kyocera Facility
as of the date thereof.

1.7    Licensed Software. "Licensed Software" means any of the computer programs
and other Peerless provided technology identified in each Addendum hereto.

1.8    Machine Executable Copy. "Machine Executable Copy" means an object code
(machine executable) copy of any Current Release or Update Release licensed to
Kyocera hereunder.

1.9    Manufacturing Licensee. "Manufacturing Licensee" means a third party that
manufactures Machine Executable Copies or Authorized Kyocera Devices under
license from Kyocera.

1.10   Peerless Material. "Peerless Material" means any Machine Executable
Copies, any material provided by Peerless to Kyocera, and any part or copy of
any of the foregoing in any form or media.

1.11   Source Materials. "Source Materials" means any source code and any
related documentation or materials for the Licensed Software.

1.12   Update Release. From time to time Peerless may (but shall not be
obligated to) release new versions of the Licensed Software containing error
corrections, enhancements and/or new features.

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 2
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

Such new versions, if any, will be identified by changes to the version number
of the Current Release. An "Update Release" means a version of any Licensed
Software that is commercially released by Peerless for general distribution
after the date hereof and that is designated by Peerless in its sole discretion
by a version number (x.x.x) that differs from the version number of the Current
Release only in the digit(s) to the right of the right-most decimal point
(x.x.x). Update Releases generally shall include only error corrections and
shall not include substantial or material enhancements (major enhancements) or
new features for which Peerless would normally change additional fees. All
decisions regarding the creation and the timing of Update Releases shall be in
Peerless' sole discretion.

2.      License

2.1     Source Materials. Except to the extent provided in any Licensed Software
Addendum incorporated into and made a part hereof, Kyocera shall not be provided
with, and shall have no rights hereunder, to have access to use or copy, any
Source Materials.

2.2     Object Code.

2.2.1   Peerless hereby grants Kyocera the worldwide, non-exclusive right to
reproduce Machine Executable Copies and distribute such copies only as provided
in Section 2.2.2 or as stored: (i) on a silicon chip(s) incorporated into an
Authorized Kyocera Device, (ii) on magnetic or optical media licensed to End
Users as part of a package including an Authorized Kyocera Device on or with
which such copy operates, or (iii) on magnetic or optical media licensed to End
Users in a form not suitable for use on or with any product other than an
Authorized Kyocera Device.

2.2.2   Kyocera may provide Machine Executable Copies to any Manufacturing
Licensee, provided that each Manufacturing Licensee executes a written agreement
(a "Manufacturing License") providing that the Manufacturing Licensee may
reproduce Machine Executable Copies only for delivery to Kyocera or for license
to customers or distributors of Kyocera on Kyocera's behalf, subject to all of
the restrictions set forth in Sections 2.2.1(i), (ii) or (iii).

2.2.3   Any license to an End User of a Machine Executable Copy on magnetic or
optical media shall be made under either a written license agreement executed by
such End User or a document without signature spaces that conspicuously is
designated as a "License Agreement" and that states that the End User will be
bound thereby if he opens the package or uses the software (collectively, an
"End User License"). Kyocera shall not do or permit any decompilation,
disassembly, or other reverse engineering of the License Software, and in
addition, each End User License and each Manufacturing License shall stipulate
that the Kyocera shall not do or permit any copying or decompilation,
disassembly or other reverse engineering of any Machine Executable Copy (subject
to any rights granted to a Manufacturing Licensee rights to reproduce Machine
Executable Copies pursuant to Section 2.2.2).

2.3     Limitation. Kyocera shall not copy, distribute or modify, or authorize
or allow any third party to copy, distribute or modify, any Peerless Material in
any manner other than as expressly provided in this Agreement or in any Addendum
attached hereto. Kyocera may store and use the Peerless Materials solely at the
Kyocera Facility specified in each Addendum hereto.

2.4     Development Product. Peerless hereby grants Kyocera the worldwide,
non-exclusive right to reproduce, distribute, market, sell and sublicense the
Licensed Software, as those terms are defined in the Addendum to this Agreement.

3.      Deliverables

3.1     Source Code. For any Licensed Software for which Kyocera shall receive
Source Materials pursuant to a Software License Addendum hereto, Peerless shall
transmit the deliverables specified in that Addendum.

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 3
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

3.2     Object Code. Upon execution of an Software License Addendum to this
Agreement, Peerless shall transmit to the Kyocera Facility address indicated on
that specific Addendum hereto, the deliverables specified in that Addendum which
shall be composed of: (i) one (1) Machine Executable Copy and related standard
documentation for each Current Release, and (ii), subject to the limitations of
Section 8, one (1) Machine Executable Copy of any Update Release as of the date
that Peerless determines in its sole discretion to commence general distribution
of such Update Release.

4.      Training. To the extent indicated in each Addendum hereto, Peerless
shall, upon Kyocera' request, make training relating to the Licensed Software
available at a mutually agreed time at a Peerless facility. Except as may be
otherwise agreed by the parties in writing, Kyocera shall pay for any training
in addition to that provided for in each Addendum, at Peerless' then standard
rates for time, materials and related charges.

5.      Payment

5.1     Generally. Kyocera shall pay Peerless in accordance with the rates,
terms and conditions set forth in each Addendum hereto. Kyocera shall hold in
confidence and not disclose-such rates, terms and conditions.

5.2     Late Payment. Without limiting any of Peerless' other rights or remedies
hereunder or at law or in equity, if Kyocera shall at any time fail to pay when
due any amount owing hereunder (a "Payment Default"), such default shall be
considered a material breach and subject to the provisions of Section 10 herein.

5.3     Taxes. In the event that Kyocera is required to withhold taxes imposed
upon Peerless for any payment under this Agreement by virtue of the statutes,
laws, codes, or government regulations of a country in which the Licensed
Software are sold, then such payments will be made by Kyocera and deducted from
Kyocera's payment obligations under this Agreement; provided, however, that
Kyocera will obtain and furnish Peerless with official tax receipts or other
evidence of payment issued by the respective tax authority sufficient for
Peerless to establish payment of such taxes in support of a claim for a credit
against Peerless' U.S. tax liability.

6.      Term and Termination

6.1     Generally. The term of the License shall commence upon the date hereof
and shall continue for four (4) years thereafter. This Agreement shall
automatically be renewed every one (1) years thereafter, unless one party
notifies the other party in writing of its intent to terminate this Agreement at
least three (3) months prior to the scheduled expiration of this Agreement.
Notwithstanding the foregoing, this Agreement may be terminated prior to the
scheduled expiration date under the provisions of Section 10 (Default). Nothing
contained herein shall be deemed to extend the term of any warranty provided
hereunder.

6.2     Duties Upon Termination. Upon termination or expiration of the term of
the License ("Termination"), all of Kyocera's rights under the License shall
terminate. Within thirty (30) business days after Termination, Kyocera shall,
except to the extent provided in Section 6.3, (i) return to Peerless or destroy
all Peerless Material in the possession of Kyocera or any Manufacturing
Licensee, other than Machine Executable Copies, previously shipped to Kyocera's
customers in accordance with Section 2.2 for which Kyocera has or shall timely
pay all amounts due hereunder, and (ii) provide to Peerless a statement executed
by an officer of Kyocera certifying that Kyocera has complied in all respects
with the provisions of clause (i) of this sentence.

6.3     Rights After Termination.  After Termination, Kyocera may retain and
distribute, solely in accordance with the provisions of Section 2.2, Machine
Executable Copies incorporated in or packaged

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 4
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

for use with or on Authorized Kyocera Devices already manufactured and in
Kyocera's work-in-process and finished goods inventory if Kyocera i) timely
performs its obligations under Section 6.2, and (ii) within thirty (30) business
days after Termination, Kyocera pays in advance the applicable Per Unit License
Fee for each such Machine Executable Copy at the then current rate in effect
hereunder.

7.      Indemnification

7.1     Indemnification of Kyocera. Peerless shall indemnify Kyocera and hold it
harmless from any liabilities to any third parties, as finally awarded by a
court of competent jurisdiction, arising out of, and any costs and expenses of
defending or settling, any claim that any Current Release, Update Release or any
part thereof infringes any U.S., or territories designated in Exhibit A herein,
copyright, patent or trade secret existing or issued as of the date of this
Agreement. Kyocera shall notify Peerless in writing of any such claim promptly
after Kyocera first learns thereof, shall tender sole control of the defense and
settlement of such claim to Peerless, and shall provide Peerless with such
reasonable assistance and cooperation as Peerless may reasonably request from
time to time in connection with such defense. In the event of any such claim,
Peerless may replace at its expense any allegedly infringing Peerless Material
with non-infringing software or other material of equivalent functionality, and
Kyocera shall thereupon cease all use or distribution of such Peerless Material
and return all copies thereof to Peerless. None of Peerless' obligations under
this Section 7 shall apply in connection with any claim of infringement if
Kyocera has modified any Peerless Material or combined any such material with or
into any other programs, data, device, component or applications or breached
this Agreement and such infringement would not have occurred without such
modification, combination or breach. Under no circumstances will Peerless have
an obligation to indemnify Kyocera from any claims relating to any technology
provided by third parties for which Kyocera enters into a separate agreement
with such third party for such technology; Kyocera's sole indemnity rights, if
any, relating to such third party technology will be governed under its separate
agreement with the third party.

7.2     Indemnification of Peerless. Kyocera shall indemnify Peerless and hold
it harmless from any liabilities to any third parties, as finally awarded by a
court of competent jurisdiction, arising out of, and any costs and expenses of
defending or settling, any claims that any Licensed Product infringes any U.S.,
or territories designated in Exhibit A herein, copyright, patent or trade secret
existing or issued as of the date of this Agreement, in the event that
infringement action or claim is based: (i) on the use of the Licensed Software
in a manner other than as specified under this Agreement; (ii) on the use of any
of the Licensed Software in combination with other products, equipment, devices
or software if the infringement action or claim would have been avoided in the
absence of such combination; or, (iii) on the alteration or modification of the
Licensed Software if the infringement action or claim would have been avoided in
the absence of such alteration or modification. Peerless shall notify Kyocera in
writing of any such claim promptly after Peerless first learns thereof, shall
tender sole control of the defense and settlement of such claim to Kyocera, and
shall provide Kyocera with such reasonable assistance and cooperation as Kyocera
may reasonably request from time to time in connection with such defense.

8.      Warranties

8.1     Scope. The scope and duration of the warranties for each Current Release
and Update Release are specified in each Addendum hereto.

8.2     Remedies. If Kyocera reports in writing any condition that it believes
to constitute a breach of any warranty provided pursuant to Section 8.1 and
Peerless is able to replicate such condition and determines that such condition
constitutes such a breach, Peerless shall use commercially reasonable efforts to
correct, or at its option to provide a Work Around (as hereinafter defined) for
such condition (i) promptly upon notice thereof, to the extent that such
condition causes system crashes, and (ii) in or with a subsequent Update
Release, to the extent that such condition does not cause system crashes. With
respect to any condition constituting a breach of the warranties provided in
Section 8.1, "Work Around" means

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 5
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

any system, method or procedure that allows use of any Current Release or
applicable Update Release without loss of documented functionality. Kyocera
shall cooperate with and promptly provide all assistance or Kyocera materials or
equipment reasonably requested by Peerless in connection with Peerless' efforts
in detecting, analyzing and/or correcting any such condition. The foregoing
states the entire liability of Peerless and the sole and exclusive remedies of
Kyocera for any breach of any warranty provided by Peerless pursuant to Section
8.1 hereof or a specific addendum hereto.

8.3     Limitations. In no event shall the existence of any condition be deemed
to give rise to any breach of the warranties provided in Section 8.1 hereof if
such condition was caused in whole or part by (i) any hardware, equipment or
non-Peerless software, including without limitation any defect therein or
failure to operate in accordance with manufacturer's, distributor's or
publisher's specifications therefor, (ii) any modification or enhancement to any
Peerless Material made by any person or entity other than Peerless, (iii) any
negligent or incorrect use of any Peerless Material, (iv) any use of any
Peerless Material other than as permitted hereunder or as recommended in the
most current Peerless instructions or documentation provided to Kyocera, or (v)
any other negligence by Kyocera or any third party.

8.4     Disclaimers. EXCEPT AS SPECIFICALLY PROVIDED IN SECTION 8.1, PEERLESS
DISCLAIMS ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND AGAINST
INFRINGEMENT. Without limiting the foregoing, Peerless does not warrant that any
of the software that it provides will be error free or operate without
interruption. Peerless does not make, and hereby expressly disclaims, any
representation or warranty to any End User or other third party. Kyocera shall
not have the right to make or pass through, and shall take all measures
necessary to insure that neither it nor any of its agents or employees attempt
to make or pass through, any such representation or warranty on behalf of
Peerless.

9.      Proprietary Rights and Confidentiality

9.1     Ownership. As between Peerless and Kyocera, Peerless shall own all title
and proprietary interest to the intellectual property rights, including without
limitation copyrights, patents and trade secret rights, in any Peerless
Materials, derivatives thereof, and any part or copy thereof in any form or
media.

9.2     Proprietary Rights Notices. Kyocera agrees to reproduce and affix to all
copies of any Peerless Materials such proprietary and copyright notices as
Peerless shall specify from time to time in writing. Unless otherwise specified
by Peerless, the following notice shall be affixed by Kyocera or an appropriate
Manufacturing Licensee to any media incorporating (including EPROM's, ROMs,
etc.) of any Peerless Material or which identifies any Peerless Material:

                 TRADEMARK OF PEERLESS SYSTEMS CORPORATION. or,
              REGISTERED TRADEMARK OF PEERLESS SYSTEMS CORPORATION

Such notice is not required on microchips or semiconductor chips containing the
Licensed Software. Kyocera shall not remove or obscure any Peerless copyright,
trademark or confidentiality notices or marks.

9.3     Kyocera's Obligations to Observe Confidentiality. Notwithstanding any
other provision hereof, Kyocera shall (i) observe complete confidentiality with
regard to the Confidential Information and shall protect it using at least the
same degree of care it uses to protect its own proprietary and confidential
information and materials of like importance, but in no event less care than a
reasonably prudent business person would take in a like or similar situation;
(ii) not disclose or permit any third person or entity access to the
Confidential Information without Peerless' prior written permission (except that
such disclosure or access shall be permitted solely to employees of Kyocera to
the extent required to allow Kyocera to

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 6
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

utilize the Confidential Information as permitted hereunder); and (iii) ensure
that Kyocera's employees who receive access to any Confidential Information are
advised of the confidential and proprietary nature thereof and of their
obligation to maintain its secrecy.

9.4     Independent Development. Nothing in this Agreement shall preclude
Kyocera from independently developing, acquiring or marketing materials which
are not derivative of the Licensed Software, but which contain ideas and
concepts similar to those in the Licensed Software.

9.5     Survival. Kyocera' obligations and Peerless' rights under this Section 9
shall survive any expiration or termination of the License or of this Agreement
for any reason whatsoever (including without limitation Peerless' material
breach hereof).

10.     Default

10.1    Defined. For purposes hereof, a Default shall be deemed to occur upon
the occurrence of any of the following events: (a) Kyocera's failure to pay any
amounts due hereunder within thirty (30) days from the date that such amounts
are due or overdue; (b) Kyocera's breach of any of its obligations under Section
9; or (c) either party's breach of any other of its obligations hereunder, which
breach continues uncured for a period of thirty (30) days after receipt of
written notice thereof from the non-breaching party.

10.2    Remedies. Upon any Default, the non-breaching party shall have the
right, without limiting any of its other rights or remedies hereunder or at law
or in equity, to declare by written notice to the breaching party that all
unpaid amounts owing hereunder immediately due and payable, to recover the same,
to terminate the term of the License pursuant to Section 6.1, and to suspend
performance of any of its obligations hereunder.

11.     Limitations of Liability and Exclusion of Damages

IN NO EVENT SHALL PEERLESS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF USE, LOST
PROFITS OR LOSS OF DATA OR INFORMATION OF ANY KIND, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, WHETHER OR NOT PEERLESS HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE. In no event shall Peerless' liability to
Kyocera arising out of or in connection with this Agreement, whether in
contract, tort or otherwise, exceed either the amounts actually paid by Kyocera
to Peerless during the one (1) year period immediately preceding the time that
the cause of action giving rise to such liability first occurs, or two million
dollars (U.S. $2,000,000.00), whichever is the lesser. No action, regardless of
form, arising out of the transactions under this Agreement may be brought by
either party hereto more than one (1) year after the cause of action has
occurred, except that an action for nonpayment, breach of the provisions of
section 9 hereof or misappropriation or infringement of any of Peerless'
proprietary rights may be brought at any time within any applicable statute of
limitations.

12.     Audit Rights

12.1    Reporting. Within sixty (60) days after the end of each calendar
quarter, Kyocera shall deliver to Peerless a written accounting certified by an
authorized representative of Kyocera and setting forth the total quantity of
each Licensed Product sold (in whatever form or media) and the amounts due or
creditable to Peerless as a result thereto. Kyocera shall also provide Peerless,
on a quarterly basis, with product sales forecasts that will project Kyocera's
future sales on a twelve (12) month forward rolling forecast. Such reports shall
be provided to Peerless no later than ten (10) business days after the end of
the preceding quarter.

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 7
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

12.2    Kyocera Books of Account. Kyocera shall keep in its principal place of
business complete and accurate books of account relating to the creation and
shipment of any Machine Executable Copies. In order to assist in verification of
the accounting information delivered to Peerless, such books of account shall,
without limitation, include with respect to each Licensed Product (i) any
applicable Kyocera invoice number, and units sold, to such Licensed Product, and
(ii) all other information reasonably necessary to determine the amounts owing
to Peerless hereunder.

12.3    Financial Audit. Upon reasonable advance written notice to Kyocera, but
not less than in twenty (20) days, Peerless may once annually audit the books
and records of Kyocera to determine the sufficiency of Kyocera's payments
hereunder. Any such audit shall take place during normal business hours at
Kyocera's location and shall be conducted in a manner that does not unreasonably
disrupt the business operations of Kyocera and shall be conducted by a mutually
acceptable Certified Public Accountant as certified by the State of California,
who shall hold in confidence and not disclose any of Kyocera's confidential
information acquired by it in any audit conducted pursuant to this Section 12.3.
Peerless shall bear the expense of any such audit.

13.     Assignment. Kyocera may not assign this Agreement or any rights herein,
including without limitation rights or duties of performance, without Peerless'
prior written consent, which consent shall not be unreasonable withheld. Such
prohibition on assignment shall also apply to any merger of Kyocera with or into
another entity, or any transaction(s) pursuant to which any entity or person
(including any of their respective subsidiaries and affiliates) first acquires
after the date of this Agreement, directly or indirectly, an aggregate amount of
fifty percent (50%) or more voting control or fifty percent (50%) or more of the
equity securities ("Control") of Kyocera (or of any entity directly or
indirectly having Control of Kyocera) or by contract or otherwise obtains the
right to appoint at least fifty percent (50%) of the Board of Directors of
Kyocera (or any entity directly or indirectly having Control of Kyocera), except
that Peerless may not withhold its consent to an assignment arising from any
transaction(s) described in this sentence unless (i) the assignee or entity
acquiring Control of Kyocera is a competitor of Peerless or (ii) Peerless
determines that the assignment or change of Control might jeopardize Peerless'
ability to protect its proprietary rights in the Licensed Software. For purposes
of this Section 13, the term "affiliates" shall be defined as provided in the
Securities Act of 1933 and the rules and regulations promulgated thereunder.

14.     Equitable Relief. Because of the unique and proprietary nature of the
Peerless Material, it is understood and agreed that Peerless' remedies at law
for a breach by Kyocera of its obligations under Section 6.2 or Section 9 will
be inadequate and that Peerless shall, in the event of any such breach, be
entitled to equitable relief (including without limitation injunctive relief and
specific performance) without a requirement to post a bond, in addition to all
other remedies provided under this Agreement or available to Peerless at law or
otherwise.

15.     Announcements

15.1    Marketing Materials. Kyocera's obligations to disclose in its
advertisements, press releases, and sales or technical documentation ("Marketing
Literature"), beyond the actions detailed in this Section 15, regarding its use
of Licensed Software are set forth in each Addendum.

15.2    Press Releases and Promotions. Upon execution of this Agreement,
Peerless may disclose in any Peerless advertisement or other promotional
material that Kyocera is a Peerless customer. Further, once Kyocera has issued a
public statement announcing an Authorized Kyocera Device incorporating any of
the Licensed Software hereunder, Peerless may also disclose in any Peerless
advertisement or other promotional material naming Kyocera and the technology
licensed to Kyocera for that Authorized Kyocera Device, provided that Peerless
shall not disclose in such press release any other details about Kyocera'
products without Kyocera's prior written approval.

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 8
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

15.3    Limited Right of Use. Peerless grants Kyocera a non-exclusive, limited
right to use its trademarks, trade names, and other marketing names solely for
the purpose of accomplishing the purposes of this Section 15. Kyocera grants
Peerless a non-exclusive, limited right to use its trademarks, trade names, and
other marketing names solely for the purpose of accomplishing the purposes of
this Section 15.

15.4    Compelled Disclosures. If either party is requested or required (by
disclosure requirements of any rule, regulation or form of any governmental
agency or by interrogatories, requests for information or documents by any
governmental or regulatory authority in legal proceedings, subpoenas, civil
investigative demands or other similar processes) to disclose any of the
Confidential Information, the requested party shall provide the other party with
prompt written notice of any such request or requirement so that the other party
may seek a protective order or other appropriate remedy and/or waive compliance
with the provisions of the Section 15.4. If, in the absence of a protective
order or other remedy of a receipt of a waiver by the other party, the requested
party is nonetheless legally compelled to disclose Confidential Information, the
requested party may make such compelled disclosure without liability hereunder,
provided that the requested party exercises its best reasonable efforts to
preserve the confidentiality of the Confidential Information, including
cooperating with the other party to obtain an appropriate protective order or
other assurances that confidential treatment will be accorded the Confidential
Information by the compelling authority.

16.     Export Controls. Kyocera shall comply with any and all United States
export regulations, rules or orders now in effect or that may be promulgated
from time to time that govern or relate to any export of any Peerless Materials,
including without limitation any Authorized Kyocera Device incorporating any
Peerless Material.

17.     Government Data Rights. The Licensed Software are provided to Kyocera
with RESTRICTED RIGHTS with respect to distribution or licensing to the United
States of America, its agencies and/or instrumentalities (the "Government").
Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restriction as
set forth in subparagraphs (a) through (d) of the Commercial Computer Software
Restricted Rights clause at FAR 52.22719, and subparagraph (c)(1)(ii) of the
Technical Data and Computer Software clause at DFAR 252.227-7013, or as set
forth in the particular department or agency regulations or rules which provide
Peerless protection equivalent to or greater than the above cited clause. Under
no circumstances shall Peerless be obligated to comply with any Governmental
requirements regarding the submission of or the request for exemption from
submission of cost or pricing data or cost accounting requirements.

18.     Miscellaneous

18.1    Notices. All notices or other communications required hereunder shall be
in writing and delivered personally or sent by certified mail, return receipt
requested, by facsimile machine, or by a reputable courier service to the
parties at the addresses set forth below, or at such other addresses as shall be
designated in writing from time to time by either party to the other in
accordance with this Section 18.1.

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 9
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

All notices to Kyocera shall be sent to:

Kyocera Corp.
Yogha Office
2-14-9 Tamagawadai, Setagaya-ku
Tokyo 158, Japan
Attn:  Manager Engineering Depts.
       Printer Division

All notices to Peerless shall be sent to:

Peerless Systems Corp.
2381 Rosecrans Avenue
El Segundo, CA 90245
Attention:  Director of Business Development

Such notice shall be effective on the seventh (7) business day following deposit
thereof in the mail or with any courier, provided that it shall be effective on
the next business day following any such deposit for next-day delivery, and
shall be effective upon receipt if delivered personally or via facsimile.

18.2    Agreement. This Agreement, the Addenda attached hereto and, if executed,
the Master Technology Maintenance Agreement and the Addenda thereto, and, the
Master Development Agreement and the Addenda thereto, constitute the entire
understanding and agreement between Peerless and Kyocera with respect to the
transactions contemplated herein and supersede any and all prior or
contemporaneous oral or written communications with respect to the subject
matter hereof all of which are merged herein. This Agreement shall not be
modified, amended or in any way altered except by an instrument in writing
signed by authorized representatives of both Peerless and Kyocera. Except as
specifically provided herein, no remedy available to either party hereunder or
relating hereto shall be exclusive of any other remedy, and each and every such
remedy shall be cumulative and shall be in addition to every other remedy given
hereunder or now or hereafter existing at law or in equity or by statute or
otherwise. No waiver of any provision of this Agreement or any rights or
obligations of either party hereunder shall be effective, except pursuant to a
written instrument signed by the party or parties waiving compliance, and any
such waiver shall be effective only in the specific instance and for the
specific purpose stated in such writing.

18.3    Force Majeure. Neither party shall be responsible for delays or failures
in performance hereunder to the extent that such party was hindered in its
performance by any act of God, civil commotion, labor dispute, or any other
occurrence beyond its reasonable control.

18.4    Law and Forum. This Agreement shall be construed and enforced in
accordance with the laws of the State of California without giving effect to its
conflicts of laws principles. Any action or proceeding brought by Kyocera or
Peerless against the other arising out of or related to this Agreement shall be
brought in a federal court of competent jurisdiction located in the County of
Los Angeles, State of California, and Kyocera hereby submits to the in personam
jurisdiction of such courts for purposes of any such action or proceeding.

18.5    No Joint Venture. Nothing contained herein shall be deemed to create a
joint venture or partnership or agency relationship between Peerless and
Kyocera. Neither party shall have the right or authority to, and each party
shall not, assume or create any obligation or responsibility, express or
implied, on behalf of or in the name of the other party or bind the other party
in any manner. Nothing set

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 10
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

forth herein shall be deemed to confer upon any person or entity other than the
parties hereto a right of action either under this Agreement or in any manner
whatsoever.

18.6    Severability. If any provision hereof is found invalid or unenforceable
pursuant to judicial decree or decision, the remainder of this Agreement shall
remain valid and enforceable according to its terms. Without limiting the
foregoing, it is expressly understood and agreed that each and every provision
of this Agreement which provides for a limitation of liability, disclaimer of
warranties, indemnification of a party or exclusion of damages or other remedies
is intended by the parties to be severable and independent of any other
provision and to be enforced as such. Further, it is expressly understood and
agreed that if any remedy hereunder is determined to have failed of its
essential purpose, all limitations of liability and exclusions of damages or
other remedies set forth herein shall remain in effect.

18.7    Attorneys' Fees. The prevailing party in any action or proceeding
between Peerless and Kyocera arising out of or related to this Agreement shall
be entitled to recover from the other party all of its costs and expenses
including, without limitation, its reasonable attorneys' fees incurred in
connection with such action, including any appeal of such action.

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 11
                              PEERLESS PROPRIETARY

<PAGE>

Kyocera/Peerless Master Technology Agreement
--------------------------------------------------------------------------------

                                    Exhibit A

         Intellectual Indemnification Territories Outside of the U.S.A.

<TABLE>
<S>                 <C>                <C>                 <C>
Albania             Estonia            Luxembourg          Singapore
Andorra             Finland            Macedonia           Slovak Republic
Argentina           France             Malaysia            Slovenia
Australia           Germany            Malta               South Africa
Austria             Greece             Mexico              South Korea
Belgium             Guatemala          Monaco              Spain
Bolivia             Guyana             Montenegro          Sweden
Bosnia              Honduras           Netherlands         Switzerland
Brazil              Hong Kong          New Zealand         Taiwan
Bulgaria            Hungary            Norway              Thailand
Canada              Iceland            Panama              Turkey
Chile               India              Paraguay            United Kingdom
China               Indonesia          Peru                Uruguay
Columbia            Ireland            Philippines         The Vatican
Costa Rica          Israel             Poland              Venezuela
Croatia             Italy              Portugal            Vietnam
Czech Republic      Japan              Romania             The Countries of the CIS
Denmark             Latvia             Saudi Arabia
Ecuador             Liechtenstein      San Marino
El Salvador         Lithuania          Serbia
</TABLE>

--------------------------------------------------------------------------------
                                     Page 12
                              PEERLESS PROPRIETARY

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00043-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00043-of-00352.parquet"}]]