Document:

Exhibit 4.31

FEDERAL SERVICE
FOR SUPERVISION IN THE AREA OF COMMUNICATIONS

LICENSE

No. 33910

Licensee’s details:

Open
Joint Stock Company

Mobile TeleSystems

Location:

109147, Moscow, 4
Marksistskaya Str.

Services:

Services
of mobile radiotelephone communications in the public

communication network

The enclosed License includes License terms on 3
pages.

	
  This License is valid from

  	
   

  	
  April 28, 1998

  	
   

  	
  to

  	
   

  	
  April 28, 2008

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Service commencement date

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  (not later than)

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  October 28, 2000

  

 

Seal:        Federal Service for Supervision in the
Area of Communications

Deputy Head of the

Federal Service for Supervision in the Area of Communications  /signature/            S.A.
Malyanov

 

 

Federal Service for
Supervision in the Area of Communications

OPERATING
TERMS

For License No. 33910**

1.             Mobile TeleSystems OJSC (the “Licensee”)
shall comply with the expiry term of this License.

2.             The Licensee shall commence
rendering communication services hereunder not later than October 28,
2000.

3.             The Licensee shall render the
services of mobile radiotelephone communications in the public communication
network (in the GSM-900/1800 standard) in accordance with this License
only in the territories of the Karelia Republic, Nenetsk Autonomous District,
Arkhangelsk, Vologda, Kaliningrad, Leningrad, Murmansk, Novgorod and Pskov
regions and city of St. Petersburg.

4.             The Licensee under this License
shall provide subscribers and/or users the following:*

a)             access to the Licensee’s
communication network;

b)             connections through the Licensee’s
mobile radiotelephone communication network for reception/transmission of voice
and non-voice information providing communication continuity regardless the
subscriber’s location, including in the course of subscriber’s relocation.

c)             connections with subscribers and/or
users of public fixed-line telephone network;

d)             ability to use GSM-900/1800
mobile radiotelephone communication services outside the Licensed territory;

e)             access to telecommunication
services offered by other operators whose networks interact with the Licensee’s
network, except for the fixed-line operators, mobile radio and mobile
radiotelephone communication operators;

f)              access to the information services
system;

g)             ability to call emergency services
free of charge and round-the-clock.

5.             The Licensee shall render
communication services in accordance with the rules of rendering
communication services adopted by the Government of the Russian Federation.

6.             In
rendering the services, the Licensee shall comply with the regulations for
interconnection and interfacing telecommunication networks adopted by the
Government of the Russian Federation when connecting Licensee’s mobile
radiotelephone network to the public communication network, connecting Licensee’s
mobile radiotelephone network to other communication networks, accounting and
traffic transmission over in Licensee’s mobile radiotelephone network,
accounting and traffic transmission from /to other operators networks.

7.             This
License is issued upon consideration of the application submitted to extend the
term of License No. 10004 dated April 28, 1998 without a public bid
(tender, competition). No license requirements regarding the compliance of
Licensee’s commitments undertaken during the bid (tender, competition) for the
respective license have been established.

 

Federal Service
for Supervision in the Area of Communications

8.             The
Licensee shall render the services hereunder in compliance with the terms
established for the allocation of radio frequency bands, assignment of radio
frequencies and radio frequency channels.

9.             The
Licensee’s communication control system is required to meet the standards
established by an authorized Federal executive body of respective competence
for communication network control systems.

10.           The
Licensee shall implement the requirements to communication networks and
equipment necessary for operations and investigations established by the
Federal executive body in the area of communications, as agreed with state
bodies authorized to conduct operations and investigations, authorized Federal
executive agency of respective competence for communication in coordination
with state authorities in charge of surveillance operations, and shall ensure
protection of the confidential organizational and tactical techniques used for
such operations.

*              The
services rendered hereunder may be accompanied by the provision of other
services closely technologically connected with the services of mobile
radiotelephone communications in the general communication network and aimed to
increase their consumer value unless such services are subject to additional
licensing.

**           This
License is issued as an extension of the term of License No. 10004 dated October 28,
1998.

[Seal]

Deputy Head

Federal Service for Supervision in the Area of Communications  /signature/            S.A.
MalyanovExhibit 4.32

FEDERAL SERVICE
FOR SUPERVISION IN THE AREA OF COMMUNICATIONS

LICENSE

No. 33919

Licensee’s details:

Open
Joint Stock Company

Mobile TeleSystems

Location:

109147, Moscow, 4
Marksistskaya Str.

Services:

Communication
channel provision services

The enclosed
License includes License terms on 2 pages.

	
  This License is valid from

  	
   

  	
  July 15, 2005

  	
   

  	
  to

  	
   

  	
  July 15, 2010

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Service commencement date

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  (not later than)

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  July 15, 2005

  

 

Seal:        Federal Service for
Supervision in the Area of Communications

 

Deputy Head of the

Federal Service for Supervision in the Area of Communications  /signature/            S.A.
Malyanov

 

 

Federal Service for
Supervision in the Area of Communications

OPERATING
TERMS

For License No. 33919**

1.             Mobile TeleSystems OJSC (the “Licensee”)
shall comply with the expiry term of this License.

2.             The Licensee shall commence
rendering communication services hereunder not later than July 15, 2005.

3.             The Licensee shall render the
services hereunder on provision of communication channels inside a single
region of the Russian Federation and outside of a single region of the Russian
Federation only in the territories of the Adygeya Republic and Krasnodar Krai.

4.             The Licensee under this License
shall provide subscribers and/or users the technical capacity to transmit
information via channels and tracts in analog and digital transmission systems
of cable, air, radio-relay and satellite communication lines.*

5.             The Licensee shall render the
services hereunder in compliance with the terms established for the allocation
of radio frequency bands, assignment of radio frequencies and radio frequency
channels.

6.             The
Licensee shall implement the requirements to communication networks and
equipment necessary for operations and investigations established by the
Federal executive body in the area of communications, as agreed with state
bodies authorized to conduct operations and investigations, authorized Federal
executive agency of respective competence for communication in coordination
with state authorities in charge of surveillance operations, and shall ensure
protection of the confidential organizational and tactical techniques used for
such operations.

*              The
services rendered hereunder may be accompanied by the provision of other
services closely technologically connected with communication channel provision
services and aimed to increase their consumer value unless such services are
subject to additional licensing.

**           This
License is issued as an extension of the term of License No. 32135 dated July 15,
2005.

[Seal]

Deputy Head

Federal Service for Supervision in the Area of Communications  /signature/            S.A.
MalyanovExhibit 4.33

FEDERAL SERVICE
FOR SUPERVISION IN THE AREA OF COMMUNICATIONS

LICENSE

No. 33920

Licensee’s details:

Open
Joint Stock Company

Mobile TeleSystems

Location:

109147, Moscow, 4
Marksistskaya Str.

Services:

Communication
services in data transmission network excluding

voice information transmission

The enclosed
License includes License terms on 2 pages.

	
  This License is valid from

  	
   

  	
  July 15, 2005

  	
   

  	
  to

  	
   

  	
  July 15, 2010

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Service commencement date

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  
	
  (not later than)

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
   

  	
  July 15, 2005

  

 

Seal:        Federal Service for
Supervision in the Area of Communications

 

Deputy Head of the

Federal Service for Supervision in the Area of Communications  /signature/            S.A.
Malyanov

 

 

Federal Service for
Supervision in the Area of Communications

OPERATING
TERMS

For License No. 33920**

1.             Mobile TeleSystems OJSC (the “Licensee”)
shall comply with the term of this License.

2.             The Licensee shall commence
rendering communication services hereunder not later than July 15, 2005.

3.             The Licensee shall render the
services hereunder only in the territory of the Krasnodar Krai.

4.             The Licensee under this License
shall provide subscribers and/or users with the services on exchange of
information between subscriber end-user equipment connected to the Licensee’s
data transmission network, including the following:*

a)             access to the Licensee’s
communication network;

b)             connections via the Licensee’s data
transmission network using end-user equipment except for voice information
transmission;

c)             access to telecommunication
services offered by other operators whose networks interact with the Licensee’s
network

5.             The Licensee shall render
communication services in accordance with the rules of rendering
communication services adopted by the Government of the Russian Federation.

6.             In
rendering the services, the Licensee shall comply with the regulations for
interconnection and interfacing telecommunication networks adopted by the
Government of the Russian Federation when connecting Licensee’s data transmission
network to the public communication network, connecting Licensee’s data
transmission network to other communication networks, accounting and traffic
transmission over in Licensee’s data transmission network, accounting and
traffic transmission from /to other operators networks.

7.             This
License is issued upon consideration of the application submitted to re-issue
License No. 32796 dated July 15, 2005 without a public bid (tender,
competition). No license requirements regarding the compliance of Licensee’s
commitments undertaken during the bid (tender, competition) for the respective
license have been established.

8.             The
Licensee shall render the services hereunder in compliance with the terms
established for the allocation of radio frequency bands, assignment of radio
frequencies and radio frequency channels.

9.             The
Licensee’s communication control system is required to meet the standards
established by an authorized Federal executive body of respective competence
for communication network control systems.

 

Federal Service
for Supervision in the Area of Communications

10.           The
Licensee shall implement the requirements to communication networks and
equipment necessary for operations and investigations established by the
Federal executive body in the area of communications, as agreed with state
bodies authorized to conduct operations and investigations, authorized Federal
executive agency of respective competence for communication in coordination
with state authorities in charge of surveillance operations, and shall ensure
protection of the confidential organizational and tactical techniques used for
such operations.

*              The
services rendered hereunder may be accompanied by the provision of other
services closely technologically connected with communication channel provision
services and aimed to increase their consumer value unless such services are
subject to additional licensing.

**           This
License is issued to replace License No. 32796 dated July 15, 2005.

[Seal]

Deputy Head

Federal Service for Supervision in the Area of Communications  /signature/            S.A.
Malyanov

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00106-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00106-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00106-of-00352.parquet"}]]