Document:

Trademark Licensing Agreement

 Exhibit 4.13 
  
 [English Translation] 
  
 April 23, 2004 
  
 CHINA MOBILE COMMUNICATIONS CORPORATION 
  
 AND 
  
 CHINA MOBILE COMMUNICATION
COMPANY LIMITED 
  
 TRADEMARK LICENSING AGREEMENT 

 Table of Contents 
  

					
	 I.
	 	 DEFINITIONS
	  	1
			
	 II.
	 	 GRANT OF LICENSE
	  	2
			
	 III.
	 	 LICENSING FEE
	  	2
			
	 IV.
	 	 THE LICENSING TERM
	  	2
			
	 V.
	 	 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
	  	2
			
	 VI.
	 	 LIABILITIES ARISING FROM BREACH OF CONTRACT
	  	4
			
	 VII.
	 	 EFFECTIVENESS AND TERMINATION OF CONTRACT
	  	4
			
	 VIII.
	 	 DISPUTE RESOLUTIONS AND APPLICABLE LAWS
	  	5
			
	 IX.
	 	 MISCELLANEOUS
	  	5

 TRADEMARK LICENSING AGREEMENT 
  
 This Trademark Licensing Agreement (this “Agreement”) is entered into among the following two parties as of 23 April 2004 in
Beijing, the People’s Republic of China (“China”): 
  

			
	 The Licensor (Party A):
	    	 China Mobile Communications Corporation

	 The Licensee (Party B):
	    	 China Mobile Communication Company Limited

  
 WHEREAS 
  

	A.	Party A is the lawful owner of the Licensed Trademarks (as defined herein); 

  

	B.	Party A agrees to license Party B for the use of the Licensed Trademarks in accordance with the terms and conditions of this Agreement; 

  

	C.	Party B agrees to use the Licensed Trademarks in accordance with the terms and conditions of this Agreement. 

  
 After due consideration, in order to protect Party A’s legal rights in the Licensed
Trademarks and Party B’s legal rights in the use of the Licensed Trademarks, Party A and Party B agree as follows: 
  

	I.	DEFINITIONS 

  
 Except as otherwise provided herein, the following terms shall have the meanings set forth below: 
  

	1.1	Licensed Trademarks: the “China Mobile” trademarks in the Chinese language and the English language, the graphic trademarks and the trademarks formed by a combination of
each of the foregoing trademarks as set forth in the Appendix hereto registered by Party A at the State Trademark Bureau of China (refer to the Appendix as to the trademarks and Trademark Registration Certificates). 

  

	1.2	Third Parties: any individuals, legal persons, companies, enterprises, governmental departments or other economic entities or organizations other than the parties to this Agreement.

  

	1.3	Force Majeure: all unforeseeable, unavoidable events or the effect of which are insurmountable, that materially affect a party’s capability to perform its obligations under
this Agreement, in whole or in part. 

  

 1 

	II.	GRANT OF LICENSE 

  

	2.1	Party A hereby agrees that it shall grant Party B the non-exclusive right to use the Licensed Trademarks and allow Party B to use the Licensed Trademarks within its operating
regions, business scope and licensing terms in accordance with the terms and conditions of this Agreement. 

  

	2.2	Party B shall not assign any of its rights or obligations hereunder to any Third Parties or re-license any third party to use the Licensed Trademarks without the written consent of
Party A. 

  

	III.	LICENSING FEE 

  

	3.1	Party A agrees that Party B shall have the right to use the Licensed Trademarks without compensation during the licensing term. 

  

	IV.	THE LICENSING TERM 

  

	4.1	Party A agrees that the licensing term for Party B to use the Licensed Trademarks under this Agreement shall come into effect on 27 February 2004 and expire after 31 December 2007.

  

	V.	RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES 

  

	5.1	The Rights And Obligations Of Party A 

  

	5.1.1	Party A has the right to supervise Party B’s use of the Licensed Trademarks and prevent itself from any damages caused by Party B’s use of the Licensed Trademarks. The use
of the Licensed Trademarks includes but not limited to any products, packages, labels, advertisements, written materials and promotional campaigns in relation to the Licensed Trademarks. 

  

	5.1.2	Party A has the right to require Party B to provide with the following information: 

  

	 	(1)	all relevant information about any litigations or claims in relation to the Licensed Trademarks filed by any governmental authorities, other organizations and individuals;

  

	 	(2)	any forms, letterheads or other symbolizing samples or their copies bearing the Licensed Trademarks. 

  

	5.1.3	Party A undertakes to Party B that Party A has not created or allowed, and will not create or allow, the existence of any guarantee, pledge or encumbrance otherwise relating to the
Licensed Trademarks prior to the execution of this Agreement and during the term of this Agreement. Party A further undertakes that the Licensed Trademarks shall not infringe the valid rights of any Third Parties during the terms of this Agreement.

  

 2 

	5.1.4	Party A shall maintain and renew the registration of the Licensed Trademarks and pay the relevant costs as well as file all necessary applications. 

  

	5.1.5	Party A shall provide Party B with the most updated corporate trademark handbook (and any of its further updated or revised versions) in relation to Party B’s use of the
Licensed Trademarks in accordance with the terms and conditions hereof in a timely manner after the execution of this Agreement. Party B shall perform this Agreement in accordance with the most updated standards set forth in the same Handbook
provided by Party A. 

  

	5.2	The Rights And Obligations Of Party B 

  

	5.2.1	Party B has the right to use the Licensed Trademarks under this Agreement within its business scope. 

  

	5.2.2	Party B shall not change any languages, graphics or its combination of Party A’s registered trademarks, nor shall Party B surpass the licensed scope in using the Licensed
Trademarks. 

  

	5.2.3	Party B shall not have the right to file any registration application for the Licensed Trademarks, any trademarks, service logos, other names, marks or languages, or any packages,
commercial exteriors, color graphics or designs that bear resemblance to the Licensed Trademarks in any country or region without obtaining the prior written consent of Party A. 

  

	5.2.4	Party B shall have the obligation to provide any reasonable assistance to Party A to protect the Licensed Trademarks. 

  

	5.2.5	Party B shall not cause any damages or negative impact on Party A or Party A’s businesses and reputation in using the Licensed Trademarks, nor shall Party B combine the
Licensed Trademarks with any of its own trademarks or any other logos to create any new trademarks including the Licensed Trademarks or bearing resemblance to the Licensed Trademarks. 

  

	5.2.6	If Party B knows of any infringement or threatened infringement of Party A’s right in the Licensed Trademarks, Party B shall immediately notify Party A and provide Party A with
a report detailing all of its knowledge about the foregoing matter. Upon receipt of the foregoing notice and report from Party B, Party A shall take all appropriate actions to stop the actual or threatened infringement. Party B shall cooperate with
Party A in connection with the above actions. 

  

	5.2.7	Party B shall take the confidentiality obligations to Party A’s trade secrets under and in relation to this Agreement. 

  

 3 

	VI.	LIABILITIES ARISING FROM BREACH OF CONTRACT 

  

	6.1	Any party violating any articles under this Agreement will be construed as breach of contract. The Party that breaches the Agreement shall compensate the other party for any and all
losses, expenses and liabilities arising from such breach of contract. 

  

	6.2	In the event of the failure of any party to this Agreement to perform the obligations and duties under this Agreement due to the events of Force Majeure, the affected party shall
not be held liable for any breach arising from such events. 

  

	VII.	EFFECTIVENESS AND TERMINATION OF CONTRACT 

  

	7.1	This Agreement shall come into effect on the date that the parties duly execute this Agreement and terminate on the expiry date of the term. The parties may further negotiate and
renew this Agreement upon unanimous agreement after its expiration. 

  

	7.2	Party A shall have the right to terminate this Agreement in any of the following events: 

  

	 	a.	Party B breaches this Agreement or any obligation hereunder and fail to cure such breach within thirty days after the receipt of a written notice from Party A with a detailed
account of the acts of breach; 

  

	 	b.	Party A no longer directly or indirectly holds any interest in Party B; 

  

	 	c.	Party B goes bankrupt, becomes the subject under any liquidation and dissolution proceedings, discontinues its operations, or fails to pay its debts on schedule.

  

	7.3	Party B shall have the right to terminate this Agreement in any of the following events: 

  

	 	a.	Party A breaches this Agreement or any of the representations and warranties hereunder and fail to cure such breach within thirty days after the receipt of a written notice from
Party B with a detailed account of the acts of breach; 

  

	 	b.	Party A no longer has any proprietary right in the registered Licensed Trademarks. 

  

	7.4	If any party wishes to terminate this Agreement in accordance with the above articles, it shall notify the other party in writing with a 60-day advance notice. Such notice shall
provide its reasons for termination, and this Agreement will be terminated upon expiration of such 60-day period. 

  

	7.5	After the termination of this Agreement: 

  

	 	a.	Party B’s right to use the Licensed Trademarks shall be immediately terminated and Party B shall not continue its use of the Licensed Trademarks and attempt to register or use
trademarks, service logos, other names, marks, languages, package profiles, color, design or graphics same as or similar to the Licensed Trademarks; 

  

 4 

	 	b.	Party B shall provide to Party A or its designated Affiliates any materials in its custody with respect to or containing a Licensed Trademark, or make alterations to such materials
so that they no longer incorporate any Licensed Trademark; and 

  

	 	c.	In the event of earlier termination of this Agreement, the parties shall notify the relevant local administration for industry and commerce and the Trademark Administration of such
termination within one (1) month after the termination date. 

  

	VIII.	DISPUTE RESOLUTIONS AND APPLICABLE LAWS 

  

	8.1	For any disputes arising from the effectiveness, interpretation or performance of this Agreement, the parties shall endeavor to resolve in a friendly manner. In the event of any
failure to resolve such disputes after consultation, any party may submit such disputes to the China International Economic and Trade Arbitration Committee for arbitration in Beijing in accordance with its arbitration rules then in effect. The
arbitration award shall be final and binding on each party to this Agreement. Except for the matters under dispute and submitted for arbitration, the remaining provisions of this Agreement shall remain in effect. 

  

	8.2	The laws of China shall govern the making, validity, interpretation and performance of this Agreement and its dispute resolutions. 

  

	8.3	This Agreement is severable. If any provision is rendered illegal or unenforceable by a competent arbitration committee but has no fundamental effect on the effectiveness of this
Agreement, such provision shall not affect the validity and performance of the remaining provisions of this Agreement. 

  

	IX.	MISCELLANEOUS 

  

	9.1	This Agreement shall constitute the entire agreement between the parties with respect to the agreed matters relating to this Agreement and supercede any intentions or understanding
of the parties with respect to such matters or any previously executed agreements, contracts or written documents. 

  

	9.2	Any amendments to this Agreement shall only become effective upon the execution of a written agreement between the respective authorized representative of each party to this
Agreement, and such amendments shall be filed with the State Trademarks Bureau and the relevant local administration for industry and commerce. 

  

	9.3	The Appendix of this Agreement is equally effective as this Agreement. 

  

	9.4	This Agreement is executed in five (5) original counterparts, two of which shall be retained by each party hereto and one shall be retained by Party A for filing with the government
authority administering in industry and commerce. 

  

 5 

	9.5	Any matter that is not addressed under this Agreement shall be dealt with by the parties separately. 

  

			
	 China Mobile Communications Corporation
 Legal Person (Authorized Representative)
	 	 China Mobile Communication Company Limited
 Legal Person (Authorized Representative)

		
	 /S/ ZHANG Ligui

	 	 /S/ WANG Xiaochu

	 Date:
	 	 Date:

  
 APPENDIX 
  
 Licensed Trademarks And Numbers Of Registration Certificates 
  

 6Second Amendment to the Rights Agreement between the Company and Mellon Investor

 EXHIBIT 4.3 
  

QRS CORPORATION 
  
 SECOND AMENDMENT TO THE RIGHTS AGREEMENT 
  
 SECOND AMENDMENT TO THE RIGHTS AGREEMENT, dated as of June 17, 2004 (the “Amendment”), by and among QRS Corporation, a Delaware corporation (the
“Company”), and Mellon Investor Services LLC, as rights agent (the “Rights Agent”). 
  
 WHEREAS, the Company and the Rights Agent entered into the Rights Agreement dated as of October 17, 2002, as amended by First Amendment to the Rights
Agreement dated as of February 18, 2003 (as amended, the “Rights Agreement”). 
  
 WHEREAS, pursuant to Section 27 of the Rights Agreement, the Company desires to amend certain provisions of the Rights Agreement as described below. 
  
 WHEREAS, all necessary actions to make this Amendment a valid agreement of the Company and the Rights Agent in accordance
with its terms and a valid amendment to the Rights Agreement have been completed. 
  
 NOW THEREFORE, for and in consideration of the premises and mutual agreements herein set forth, the parties hereto, intending to be legally bound, hereby agree as follows: 
  
 I.    DEFINITION OF TERMS 
  
 Unless the context otherwise requires: 
  
 1.    a term defined in the Rights Agreement has the
same meaning when used in this Amendment; 
  
 2.    capitalized terms used herein that are not otherwise defined herein shall have the meaning assigned to such terms in the Rights Agreement; 
  
 3.    references to Sections mean reference to such Sections in the Rights Agreement, unless stated
otherwise; and 
  
 4.    rules of
construction applicable pursuant to the Rights Agreement are also applicable herein. 

 II.    AMENDMENTS TO THE RIGHTS AGREEMENT 
  
 The Rights Agreement is amended as follows: 
  
 A.    The definition of “Acquiring Person” set
forth in Section l of the Rights Agreement is hereby amended by (a) deleting the word “and” at the end of clause (ii) thereof, (b) deleting the period at the end of clause (iii) thereof and replacing it with “; and” and (c)
adding the following new clause (iv) to the end of such definition: 
  
 “(iv) no Person shall be or become an Acquiring Person by reason of (i) the execution and delivery or amendment of the Agreement and Plan of Merger, dated as of June 17, 2004, among JDA Software Group, Inc., a Delaware corporation
(“Parent”), CVP2 Corp., a Delaware corporation and a wholly owned subsidiary of Parent (“Merger Sub”) and the Company, as the same may be amended from time to time (the “Merger Agreement”) or the execution of any
amendment thereto, (ii) the merger of Merger Sub with and into the Company, or (iii) the consummation of any other transaction contemplated by the Merger Agreement.” 
  
 B.    The definition of “Share Acquisition Date” in Section 1 of the Rights Agreement is
hereby amended by adding the following sentence to the end of that definition: 
  
 “Notwithstanding anything else set forth in this Agreement, a Share Acquisition Date shall not be deemed to have occurred by reason of (i) the execution and delivery or amendment of the Merger Agreement, (ii) the
merger of Merger Sub with and into the Company, or (iii) the consummation of any other transaction contemplated by the Merger Agreement.” 
  
 C.    The definition of “Triggering Event” in Section 1 of the Rights Agreement is hereby amended by adding the following
sentence to the end of that definition: 
  
 “Notwithstanding
anything else set forth in this Agreement, no Triggering Event shall be deemed to have occurred by reason of (i) the execution and delivery or amendment of the Merger Agreement, (ii) the merger of Merger Sub with and into the Company, or (iii) the
consummation of any other transaction contemplated by the Merger Agreement.” 
  
 D.    Section 3(a) of the Rights Agreement is hereby amended by adding the following sentence to the end of that Section: 
  
 “Notwithstanding anything else set forth in this Agreement, no Distribution Date shall be deemed to have occurred by
reason of (i) the execution and delivery or amendment of the Merger Agreement, (ii) the merger of Merger Sub with and into the Company, or (iii) the consummation of any other transaction contemplated by the Merger Agreement.” 
  

 2 

 E.    Section 7(a) of the Rights Agreement is amended by deleting the word
“and” at the end of clause (ii) of Section 7(a) and by deleting the entire clause (iii) of such Section and replacing it with the following: 
  
 “(iii) the time at which such Rights are exchanged as provided in Section 24, and (iv) the moment in time immediately prior to the Effective Time (as
such term is defined in the Merger Agreement) (the earliest of (i), (ii), (iii) and (iv) being the “Expiration Date”). The Company will promptly notify the Rights Agent of the Effective Time.” 
  
 F.    Section 11(a)(ii) of the Rights Agreement is hereby
amended by adding the following sentence to the end of that Section: 
  
 “Notwithstanding anything else set forth in this Agreement, no Section 11(a)(ii) Event shall be deemed to have occurred by reason of (i) the execution and delivery or amendment of the Merger Agreement, (ii) the merger of Merger Sub
with and into the Company, or (iii) the consummation of any other transaction contemplated by the Merger Agreement.” 
  
 G.    Section 13(a) of the Rights Agreement is hereby amended by adding the following sentence to the end of that Section: 

 
 “Notwithstanding anything else set forth in this Agreement, no
Section 13 Event shall be deemed to have occurred by reason of (i) the execution and delivery or amendment of the Merger Agreement, (ii) the merger of Merger Sub with and into the Company, or (iii) the consummation of any other transaction
contemplated by the Merger Agreement.” 
  
 H.    Section 26 of the Rights Agreement is hereby amended by deleting “Brobeck, Phleger & Harrison LLP” where it appears and replacing it with “Morgan, Lewis & Bockius LLP”. Section 26 of the
Rights Agreement is hereby further amended by deleting the phrase “Telecopy: (415) 442-1010” and replacing it with “Telecopy: (415) 442-1001”. 
  
 III.    MISCELLANEOUS 
  
 A.    Ratification of Rights Agreement. 
  
 The Rights Agreement as amended by this Amendment, is in all respects ratified and confirmed, and this Amendment shall be deemed part of the Rights
Agreement in the manner and to the extent herein and therein provided and every holder of Rights Certificates (and prior to the Distribution Date, shares of Common Stock of the Company) shall be bound hereby. 
  

 3 

 B.    Governing Law. 
  
 This Amendment shall be deemed to be a contract made under the laws of the State of Delaware and for all purposes shall be
governed by and construed in accordance with the internal laws of the State of Delaware applicable to contracts to be made and performed entirely within such state, without regard to the choice-of-law or conflict-of-laws principles of any
jurisdiction; provided however, that all provisions regarding the rights, duties, obligations and immunities of the Rights Agent shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York applicable to contracts
made and to be performed entirely within such State. 
  
 C.    Severability. 
  
 In case any
one or more of the provisions in this Amendment shall be held invalid, illegal or unenforceable, in any respect for any reason, the validity, legality and enforceability of any such provision in every other respect and of the remaining provisions
shall not in any way be affected or impaired thereby, it being intended that all of the provisions hereof shall be enforceable to the full extent permitted by law. 
  
 D.    Counterparts. 
  
 This Amendment may be executed in any number of counterparts and by the parties hereto in separate counterparts, each of
which when so executed shall be deemed to be an original and all of which when taken together shall constitute one and the same agreement. 
  
 E.    Effectiveness. 
  
 This Amendment shall be binding when executed by the Company and the Rights Agent and the amendments to the Rights Agreement contained herein shall be
deemed effective as of October 17, 2002. 
  
 F.    Rights Agent Not Responsible for Recitals. 
  
 The recitals herein contained are made by the Company and not by the Rights Agent, and the Rights Agent assumes no responsibility for the correctness thereof. The Rights Agent makes no representation as to the
validity or sufficiency of this Amendment. 
  
 (Remainder of
Page Intentionally Left Blank) 
  

 4 

 IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Amendment to be duly executed, all as of the date
first written above. 
  

			
	QRS CORPORATION
		
	By:	 	/s/    Elizabeth A. Fetter 
	 	 	 Name: Elizabeth A. Fetter
 Title: President and Chief
Executive Officer

  
  

			
	 MELLON INVESTOR SERVICES LLC
 as Rights
Agent

		
	By:	 	/s/    Lisa Brenten 
	 	 	 Name: Lisa Brenten
 Title: Client Service
Manager

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00068-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00068-of-00352.parquet"}]]