Document:

exv4w143

Exhibit 4.143
(English
Translation)

This Loan Agreement is entered into this 1st day of December 2002

By and Between:

Telvent Energía y Medio Ambiente, S.A. (hereinafter referred to as the “Lender”) with registered
and tax address at Bahía de Santa Barbara No. 174, Col. Verónica Anzures, Zip Code 11300 Mexico,
D.F., holder of Federal Taxpayer Information Number [***], duly represented in this act by Mr. Luis
Rancé Comes, in his capacity as lagal representative of the Company. by virtue of a power of
attorney registered in Public Instrument No. 62.368 of July 730, 2003 before Notary Public Mr. Juan
Manuel García de Quevedo C. Registered in the Public Companies Registry of Mexico.

And:

Abengoa México S.A. (hereinafter referred to as the “Borrower”) with registered and tax address at
Bahía de Santa Barbara No. 174, Col. Verónica Anzures, Zip Code 11300 Mexico, D.F., holder of
Federal Taxpayer Information Number [***], duly registered in the en el Public Companies Registry
of the Federal District of Mexico in Mercantile Folio No. 111,785, and duly represented in this act
by Mr. Norberto del Barrio Brun and Mr. Luis Luengo Morales in their capacity as power of attorney
holders by virtue of a power of attorney registered in Public Instrument No. [***] of November 30,
1999 before Notary Public No. 55 of the Federal District of Mexico Mr. Juan Manuel García de
Quevedo Cortina.

Both parties, in the capacity in which they act, mutually recognize they have sufficient legal
capacity to freely enter into this agreement.

Recitals

	I.	 	Whereas, due to cash-flow needs and in order to meet financial commitments in the performance
of its business activity, the Borrower has requested the Lender to grant it a commercial
current account loan, to which the latter has agreed;
	 
	II.	 	Whereas, the Lender undertakes to hand over to the Borrower the amounts the latter may
request it for from the available funds mentioned hereinafter in order to meet its financial
commitments within the quantitative limits set forth herein and conditional upon the terms and
conditions likewise set forth herein, as well as the existence and availability of the
Lender’s funds.
	 
	III.	 	The available funds mentioned in the preceding recital shall be made up of the drawing down
of funds made by both the Borrower as well as other companies that are not a party to this
Agreement but which are, however, bound by analogous agreements, as cash-flow surpluses, and
shall be deposited into a single account whose sole holder shall be the Lender;

Now, Therefore, the parties have agreed to enter into this Loan Agreement after the necessary
negotiations

 

 

and to govern their mutual interests subject to the following:

Terms and Conditions

	1.- 	 	 The Lender grants to and opens for the Borrower which accepts and receives, a current account
loan up to the maximum amount of $10,000,000 US (ten million US Dollars).
	 
	 	 	The aforementioned amount may be freely modified, increased or reduced at any time at
the initiative of either of the parties, as long as it has obtained the other party’s
written consent.
	 
	 	 	Notwithstanding the foregoing, the hand over for draw downs to the Borrower shall be
conditional upon the existence of sufficient available balances in the available fund
at the moment of the Borrower’s request and upon the fact that such a request is truly
due to certain needs to cover the Borrower’s financial commitments. The Borrower shall
be obliged to solely draw down any amounts that it may need and to destine such amounts
exclusively for the aforementioned purposes.
	 
	2.- 	 	 The drawdown of amounts by the Borrower shall require giving the Lender at least two working
days’ prior notice.
	 
	3.- 	 	 The Lender shall deposit into a special account of the Borrower any sums the latter makes use
of, and the reimbursements the latter may effectuate of the funds thus drawn shall be paid
into the same account. The daily balance that thus results in the account shall yield interest
in favor of the Lender at the interest rate agreed upon and set forth hereunder.
	 
	 	 	The parties agree that in the course of each quarter (hereinafter referred to as
“periods”) they shall effectuate the relevant settlement in order to determine the
resulting balance on account of the Borrower, which shall correspond to the amounts
drawn down by the Borrower, subtracting any amounts the latter may have paid back, if
any, and the interests applied for such items, as described in the following sections:
	 
	 	 	Interest rate: 3-month LIBOR rate

Interest periods: Quarterly

Applicable margin: Variable (0% to +6%)
	 
	4.- 	 	 The loan’s maximum date of maturity is set forth as December 31, 2003, with the loan maturing
to said date, at which time any debit amounts owed for all items shall be paid back.
	 
	 	 	Nevertheless, this Agreement shall be construed to have been implicitly extended for
annual periods if neither of the parties has given written notice of their intention
not to extend it one week prior to the end of the Agreement’s initial term or any
extension thereof.
	 
	5.- 	 	 The Borrower shall bear any kind of taxes, contributions and any costs that may arise as a
result of this operation, as well as any that may result from its enforcement and collection.
	 
	6.- 	 	 The Lender may terminate this Agreement under the following circumstances:

	 	a)	 	Due to a breach by the Borrower of any of the clauses contained
herein;

 

 

	 	b)	 	Should the Borrower file for temporary receivership, creditors’
arrangements, bankruptcy or public insolvency.

	 	 	Any of the grounds for this Agreement’s termination shall automatically give rise to
the loan’s early maturity without the need for giving prior notice thereof. The Lender
may require performance of such obligation or the termination of this Agreement,
without prejudice to any other actions it may be entitled to under the Law.
	 
	7.- 	 	 Any disputes that may arise between the parties concerning the interpretation, fulfillment,
performance, or total or partial termination of this Agreement shall be definitively resolved
by arbitration under the Law pursuant to prevailing legislation on such matters at the place
construed at the Borrower’s registered address. The arbitration award shall be firm and
binding on the parties and may be enforced before any court holding jurisdiction in such
respect.

In Whitness Whereof, the parties have set their hands on two copies of this Agreement on
the date and in the place first mentioned above.

	 	 	 	 	 	 	 

	For Telvent Energía y Medio Ambiente, S.A.	 	 	 	 
	 
	/s/ Luis Rancé Comes	 	 	 	 
	 	 	 	 	 	 
	Signed: Luis Rancé Comes	 	 	 	 
	 	 	 	 	 	 	 
	For Abengoa México, S.A.	 	 	 	 
	 
	/s/ Norberto del Barrio Brun	 	 	/s/ Luis Luengo Morales
	 
	 	 	 
	Signed: Norberto del Barrio Brun	 	 	Luis Luengo Moralesexv4w31

Exhibit 4.31

Translation

______, 2004

Shareholder Voting Proxy Agreement

by and among

The9 Computer Technology Consulting (Shanghai) Co., Ltd.

and

Shanghai Jiucheng Information Technology Co., Ltd.

[         ]

[         ]

Regarding

Shanghai Jiucheng Information Technology Co., Ltd.

 

 

 

Shareholder Voting Proxy Agreement

This Agreement is entered into in Shanghai as of                     , 2004 by and among the following
Parties:

	1.	 	The9 Computer Technology Consulting (Shanghai) Co., Ltd. (hereinafter “The9 Computer”)

	 
	 	 	Registered address: B-44, No. 498 Guoshoujing Road, Zhangjiang Hi-Tech Park, Shanghai

	 
	2.	 	Shanghai Jiucheng Information Technology Co., Ltd. (hereinafter “Shanghai IT”)

	 
	 	 	Registered address: No. 8885 Hutai Road, Shanghai

	 
	3.	 	[          ]

Identity card number:                     

Domicile address:                     

	 
	4.	 	[          ]

Identity card number:                     

Domicile address:                     

([          ]
and
[          ] are hereinafter referred to individually and collectively as the
“Shareholder(s)”).

WHEREAS:

	1.	 	The Shareholders are all existing shareholders of Shanghai IT, who own all of the equity
interest of Shanghai IT;

	2.	 	Each of the Shareholders intends to entrust The9 Computer to exercise his voting rights in
Shanghai IT, and The9 Computer intends to accept the entrustment.

Therefore, the Parties have reached the following agreement upon friendly consultations:

Article 1 Entrustment of Voting Right

	1.1	 	The Shareholders hereby irrevocably entrust The9 Computer with full power to exercise, on
behalf of each of the Shareholders, the following rights to which the Shareholders are
entitled in their capacity of Shanghai IT’s shareholders under the articles of association of
Shanghai IT then in effect (collectively the “Entrusted Rights”):

	 	(1)	 	to attend Shareholders’ meetings of Shanghai IT as the proxy of each of the
Shareholders;

 

 

 

	 	(2)	 	to exercise, on behalf of each of the Shareholders, his voting rights on all
matters requiring discussion or resolutions of the shareholders’ meeting of Shanghai
IT;

	 	(3)	 	to propose to convene interim shareholders’ meetings of Shanghai IT;

	 	(4)	 	to exercise other voting rights of the Shareholders as specified in the
articles of association of Shanghai IT (including any other shareholders’ voting rights
as specified in the amended articles of association).

	1.2	 	The Shareholders shall acknowledge and assume liabilities for any legal consequences
resulting from the exercise by The9 Computer of the Entrusted Rights described above.

	1.3	 	The Shareholders hereby confirm that The9 Computer shall not be required to seek opinions
from the Shareholders prior to its exercise of the above Entrusted Rights. However, The9
Computer shall notify the Shareholders in a timely manner of any resolution or proposal for
convening an interim shareholders’ meeting after such resolution or proposal is made.

Article 2 Right to Information

	2.1	 	For the purpose of exercising the Entrusted Rights hereunder, The9 Computer shall be entitled
to know all information of Shanghai IT relating to its operation, business, customers, finance
and employees, and shall have access to the relevant documents and materials of Shanghai IT.
Shanghai IT shall fully cooperate with The9 Computer in this regard.

Article 3 Exercise of Entrusted Rights

	3.1	 	Where necessary, The9 Computer may sub-entrust its specific internal personnel (one or more)
to exercise any or all of the Entrusted Rights within the scope stipulated in Article 1
hereof. The Shareholders shall acknowledge such sub-entrustment and agree to assume any legal
liabilities in relation thereto.

	3.2	 	The Shareholders will provide sufficient assistances to The9 Computer with regard to its
exercise of the Entrusted Rights, including the execution of resolutions of shareholders’
meetings made by The9 Computer with respect to Shanghai IT or other relevant legal documents
in a timely manner when necessary (e.g., where the same is required in order to submit
documents for the purposes of government approvals, registrations or filings).

	3.3	 	If, at any time within the term of this Agreement, the grant or exercise of the Entrusted
Rights hereunder cannot be realized due to any reason (except for the default of any
Shareholder or Shanghai IT), the parties shall immediately seek the alternative proposal that
is most similar to the one that cannot be realized and, if necessary, enter into a
supplementary agreement to amend or adjust the provisions herein, in order to ensure that the
purpose of this Agreement can continue to realize.

 

 

 

Article 4 Exemption and Compensation

	4.1	 	The parties acknowledge that The9 Computer shall not be required to be liable to or
compensate (economic or otherwise) the other parties or any third party in connection with any
exercise of the Entrusted Rights hereunder.

	4.2	 	The Shareholders and Shanghai IT agree to indemnify and hold The9 Computer harmless against
all losses suffered or likely to be suffered by it due to any exercise of the Entrusted
Rights, including without limitation, any loss resulting from any litigation, demand,
arbitration or claim by any third party against it or from administrative investigation or
penalty by government authorities, provided, however, that no indemnification is available for
any losses caused by a willful default or gross negligence of The9 Computer.

Article 5 Representations and Warranties

	5.1	 	Each of the Shareholders hereby jointly and severally represents and warrants as follows:

	 	5.1.1	 	He is a PRC citizen with full capacity, has full and independent legal status
and legal capacity to execute, deliver and perform this Agreement, and may act
independently as a party to lawsuit.

	 	5.1.2	 	He has full power to execute and deliver this Agreement and all the other
documents to be signed by him in relation to the transaction referred to herein, and
has the full power to complete the transaction referred to herein. This Agreement
shall be executed and delivered by him legally and properly. This Agreement
constitutes the legal and binding obligations on him and is enforceable against him in
accordance with its terms and conditions

	 	5.1.3	 	He is the legitimate shareholder of Shanghai IT whose name appears on its
register of members as of the effective date of this Agreement, and except for the
rights created by this Agreement, there is no third party right on the Entrusted
Rights. In accordance with this Agreement, The9 Computer may exercise the Entrusted
Rights fully and completely pursuant to the articles of association of Shanghai IT then
in effect.

	5.2	 	Each of The9 Computer and Shanghai IT hereby severally represents and warrants as follows:

	 	5.2.1	 	It is a company with limited liability duly incorporated and legally existing
under the laws of the place of its incorporation with an independent legal person
status. It has full and independent legal status and legal capacity to execute,
deliver and perform this Agreement and may act independently as a party to lawsuit.

	 	5.2.2	 	It has the full corporate power and authority to execute and deliver this
Agreement and all the other documents to be signed by it in relation to the transaction
referred to herein, and it has the full power and authority to complete the transaction
referred to herein.

 

 

 

	5.3	 	Shanghai IT further represents and warrants as follows:

	 	5.3.1	 	The Shareholders are all legitimate shareholders of Shanghai IT whose names
appear on its register of members as of the effective date of this Agreement. In
accordance with this Agreement, The9 Computer may exercise the Entrusted Rights fully
and completely pursuant to the articles of association of Shanghai IT then in effect.

Article 6 Term of Agreement

	6.1	 	This Agreement shall become effective once it is duly signed by the parties. Unless it is
early terminated by the parties in writing, this Agreement shall continue to be effective with
no restrictions so long as any of the Shareholders continues to be the shareholder of Shanghai
IT.

	6.2	 	If any of the Shareholders transfers all of his equity interest in Shanghai IT with the prior
consent of The9 Computer, such Shareholder will no longer be a party hereto and the
obligations and undertakings of any other parties hereunder will not be adversely affected.

Article 7 Notice

	7.1	 	Any notice, request, demand and other correspondences required by this Agreement or made in
accordance with this Agreement shall be delivered in writing to the relevant party.

	7.2	 	Any such notice or other correspondences shall be deemed to have been delivered, if sent by
facsimile or telex, when it is sent, and if delivered in person, when it is delivered, and if
sent by post, five (5) days after it was posted.

Article 8 Liabilities for Breach of Contract

	8.1	 	The parties agree and confirm that, if any Party (hereinafter the “Defaulting Party”)
substantially violates any of the provisions herein or substantially fails to perform any of
the obligations hereunder, such violation or failure shall constitute a default under this
Agreement (hereinafter a “Default”), and any of the other non-defaulting parties (hereinafter
the “Non-defaulting Party”) shall have the right to require the Defaulting Party to rectify
such Default or take remedial measures within a reasonable period. If the Defaulting Party
fails to rectify such Default or take remedial measures within such a reasonable period or
within ten (10) days after the Non-defaulting Party notifies the Defaulting Party in writing
and require it to rectify the Default, then: (1) if any Shareholder or Shanghai IT is the
Defaulting Party, The9 Computer shall be entitled to terminate this Agreement and require the
Defaulting Party to make compensation for damages; (2) if The9 Computer is the Defaulting
Party, the Non-defaulting Party shall be entitled to require the Defaulting Party to make
compensation for damages, but the Non-defaulting Party shall have no right to terminate or
discharge this Agreement or the entrustment hereunder in any circumstances.

 

 

 

	8.2	 	The rights and remedies set out herein shall be cumulative, and shall not preclude any other
rights or remedies provided by law.

	8.3	 	Notwithstanding any other provisions herein, the effect of this Article shall not be affected
by the suspension or termination of this Agreement.

Article 9 Miscellaneous

	9.1	 	This Agreement is executed in Chinese in [four (4)] originals, with one (1) original to be
retained by each party hereto.

	9.2	 	The formation, effectiveness, performance, amendment, interpretation and termination of this
Agreement shall be governed by the laws of the PRC.

	9.3	 	Any disputes arising out of and in connection with this Agreement shall be resolved through
consultations among the parties. If the parties cannot reach an agreement regarding such
disputes within thirty (30) days of their occurrence, such disputes shall be submitted to
China International Economic and Trade Arbitration Commission, Shanghai Branch, for
arbitration in Shanghai in accordance with the arbitration rules of such Commission, and the
arbitration award shall be final and binding on the parties.

	9.4	 	None of the rights, powers and remedies granted to any party by any provisions herein shall
preclude any other rights, powers and remedies available to such party at law and under the
other provisions of this Agreement, nor shall the exercise by a Party of its rights, powers
and remedies preclude any exercise by such party of its other rights, powers and remedies.

	9.5	 	No failure or delay by a party in exercising any of its rights, powers and remedies hereunder
or in accordance with laws (hereinafter the “Party’s Rights”) shall result in a waiver
thereof, nor shall the waiver of any single or partial exercise of the Party’s Rights preclude
such party from exercising such rights in any other way and exercising the other Party’s
Rights.

	9.6	 	The headings of the provisions herein are for reference only, and in no circumstances shall
such headings be used for or affect the interpretation of the provisions hereof.

	9.7	 	Each provision contained herein shall be severable and independent from each of other
provisions, and if at any time any one or more provisions herein become(s) invalid, illegal or
unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions herein
shall not be affected as a result thereof.

	9.8	 	Any amendments or supplements to this Agreement shall be made in writing, and shall become
effective only when duly signed by the parties to this Agreement.

	9.9	 	Without the prior written consent of the other parties, no party shall transfer any of
his/its rights and/or obligations hereunder to any third parties.

	9.10	 	This Agreement shall be binding on the legal successors of the parties.

 

 

 

IN WITNESS HEREOF, the Parties have caused this Shareholder Voting Proxy Agreement to be
executed as of the date and in the place first above written.

The9 Computer Technology Consulting (Shanghai) Co., Ltd.

(Company chop)

Shanghai Jiucheng Information Technology Co., Ltd.

(Company chop)

[          ]

Signature:                                         

[          ]

Signature:

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00187-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00187-of-00352.parquet"}]]