Document:

Exhibit 4.36

 

EQUITY INTERESTS PLEDGE CANCELLATION AGREEMENT

 

This Equity Pledge Cancellation Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is executed by and among the following parties on December 26, 2011 in Beijing, the People’s Republic of China (hereinafter referred to as “China”):

 

1.      Pledgee: ChinaCache Network Technology (Beijing) Limited (hereinafter referred to as “Pledgee” or “Party A”)

Address: Floor 6, Tower A, Galaxy Plaza, No.10 Jiuxianqiao Middle Road, Chaoyang District, Beijing 100016

 

2.      Pledgors:

 

Sha Yong (hereinafter referred to as “Party B”)

I.D. Number: 120106197103165530

 

Ying Huiling (hereinafter referred to as “Party C”)

I.D. Number: 110101196401213520

 

Yin Hao (hereinafter referred to as “Party D”)

I.D. Number: 420111197410107375

 

Mei Yongkai (hereinafter referred to as “Party E”)

I.D. Number: 330622750103001

 

Mei Xiurong (hereinafter referred to as “Party F”)

I.D. Number: 33062219720226002X

 

3.      Company with Pledged Equity Interests: Shanghai JNet Telecom Co., Ltd.  (hereinafter referred to as “Party G”)

Address: Room 221, No.728 Guang Hua Road, Minhang District, Shanghai.

 

In this Agreement, each of Pledgee, Pledgors and Party G shall be referred to as a “Party” respectively, and they shall be collectively referred to as the “Parties”.

 

WHEAREAS:

 

1.                    Party G is a company registered in Shanghai of China, engaging in the business of technology consulting, technology development, technology transfer and technology services in communication technology and computer industries, computer system services, sales of telecommunication equipment and relevant

 

1

 

products, machinery equipment, electronic products, metal materials, electric ware and cable, and construction works (subject to license requirements);

 

2.                    Pledgee is a wholly foreign-owned enterprise registered in Beijing of China. Pledgee and Party G that owned by Pledgors have executed an Exclusive Business Cooperation Agreement (hereinafter referred to as “Business Cooperation Agreement”) on January 10, 2008;

 

3.                    To ensure Party G’s performance of its obligations under the Exclusive Business Cooperation Agreement and the due payment of the consulting and services fees payable to Pledgee in accordance with the agreements, Pledgors pledged to Pledgee all their equities interests in Party G as a guarantee for Party G’s payment obligations under the Business Cooperation Agreement;

 

4.                    Party B made capital contribution to Party G in the amount of RMB 410,000 and owns 41% equity interests of Party G;

 

5.                    Party C made capital contribution to Party G in the amount of RMB 500,000 and owns 50% equity interests of Party G;

 

6.                    Each of Party D, Party E and Party F made capital contribution to Party G in the amount of RMB 30,000 to Party G and owns 3% equity interests of Party G respectively;

 

7.                    The Parties hereby agree to terminate the Business Cooperation Agreement, upon which Pledgee agrees to cancel the pledge registration of aforesaid equity interests.

 

8.                    Party G hereby acknowledges the rights and obligations of Pledgors and Pledgee under this Agreement and agrees to provide necessary assistance to cancel the registration of such pledge.

 

The Parties have mutually agreed to execute this Agreement upon the following terms.

 

1.      Pledge Cancellation

 

1.1             The Parties agree that, upon execution of this Agreement, the Business Cooperation Agreement shall be terminated and the unperformed parts thereof shall cease to be performed.

 

2

 

1.2             Pledgee agrees to cancel the pledge registration with respect to Party B, Party C, Party D, Party E and Party F’s equity interests in Party G that representing 41%, 50%, 3%, 3% and 3% of Party G’s total equity interests respectively.

 

2.      Pledge Cancellation Registration

 

2.1             The Parties agree that Pledgors and Party G shall register the pledge cancellation under this Agreement in the shareholders’ register of Party G within [  ]  business days following the execution of this Agreement, and shall complete the procedures with relevant administration for industry and commerce for the pledge cancellation registration hereunder within  [  ]  business days following the execution of this Agreement. Pledgors and Party G shall deliver to Pledgee’s custody the originals documents of the pledge cancellation registration (if any) upon the completion of the cancellation registration.

 

2.2             Pledgee shall have the right to collect dividends generated from the equity interests during the term of the pledge.

 

3.      Governing Law and Resolution of Disputes

 

3.1             The execution, effectiveness, construction, performance, amendment and termination of this Agreement and the resolution of disputes hereunder shall be governed by the laws of China.

 

3.2             In the event of any dispute with respect to the construction and performance of this Agreement, the Parties shall first resolve the dispute through friendly negotiations. In the event the Parties fail to reach an agreement on the dispute within 30 days after either Party’s request to the other Parties for resolution of the dispute through negotiations, either Party may submit the relevant dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration, in accordance with its Arbitration Rules. The arbitration shall be conducted in Beijing, and the language used in arbitration shall be Chinese.  The arbitration award shall be final and binding on all Parties.

 

3.3             Upon the occurrence of any disputes arising from the construction and performance of this Agreement or during the pending arbitration of any dispute, except for the matters under dispute, the Parties to this Agreement shall continue to exercise their respective other rights under this Agreement and perform their respective obligations under this Agreement.

 

4.      Effectiveness

 

4.1             Any amendments, changes and supplements to this Agreement shall be in writing and shall become effective upon completion of the governmental filing 

 

3

 

procedures (if applicable) after the affixation of the signatures or seals of the Parties.

 

4.2             This Agreement is written in Chinese in eight copies. Pledgors, Pledgee and Party G shall hold one copy respectively.  One copy shall be submitted for registration with administration for industry and commerce. Each copy of this Agreement shall have equal validity.

 

[The Remainder of this page is intentionally left blank]

 

4

 

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused their authorized representatives to execute this Equity Interests Pledge Cancellation Agreement as of the date first above written.

 

Party A:            ChinaCache Network Technology (Beijing) Limited

 

	
Seal:
    	
/seal/
    	
 
    
	
By:
    	
/s/ Wang Song
    	
 
    
	
Name:
    	
Wang Song
    	
 
    
	
Title:
    	
Legal Representative
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Party   B:
    	
Sha   Yong
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
By:
    	
/s/ Sha Yong
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Party   C:
    	
Ying   Huiling
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
By:
    	
/s/ Ying Huiling
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Party   D:
    	
Yin   Hao
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
By:
    	
/s/ Yin Hao
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Party   E:
    	
Mei   Yongkai
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
By:
    	
/s/ Mei Yongkai
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Party   F:
    	
Mei   Xiurong
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
By:
    	
/s/ MEI Xiurong
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Party   G:
    	
Shanghai   JNet Telecom Co., Ltd.
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Seal:
    	
/seal/
    	
 
    
	
By:
    	
/s/ Liu Yong
    	
 
    
	
Name:
    	
Liu Yong
    	
 
    
	
Title:
    	
Legal Representative
    	
 
    

 

5Exhibit 4.37

 

SHARE TRANSFER AGREEMENT

 

This SHARE TRANSFER AGREEMENT (hereinafter referred to as the “Agreement”) is executed on December 26, 2011 in Shanghai by and between the following Parties:

 

Transferor: Sha Yong (hereinafter referred to as “Party A”)

Address: No. 18A, Unit 3, 212 Building, Metro Atlantic, Chaoyang District, Beijing

I.D. Number: 120106197103165530

 

Ying Huiling (hereinafter referred to as “Party B”)

Address: No. 8 Houju Compound, Dongcheng District, Beijing

I.D. Number: 110101196401213520

 

Yin Hao (hereinafter referred to as “Party C”)

Address: Department of Computer Science and Technology, No. 1 Tsinghua Park, Haidian District, Beijing

I.D. Number: 420111197410107375

 

Mei Xiurong (hereinafter referred to as “Party D”)

Address: Room 2903, Building No. 3, Lane 288, Zhonghua New Road

I.D. Number: 33062219720226002X

 

Transferee: Mei Yongkai (hereinafter referred to as “Party E”)

Address: Room B, No. 838 Huaihai Middle Road, Luwan District, Shanghai

I.D. Number: 330622197501030013

 

The registered capital of Shanghai JNet Telecom Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Target Company”) is RMB1,000,000.  Based on friendly negotiations, the Parties agreed on the following terms in accordance with relevant laws and regulations.

 

1.                            Party A agrees to transfer 41% equity interests of the Target Company owned by Party A to Party E free of charge; Party B agrees to transfer 50% equity interests of the Target Company owned by Party B to Party E free of charge; Party C agrees to transfer 2% equity interests of the Target Company owned by Party C to Party E free of charge; and Party D agrees to transfer 3% equity interests of the Target Company owned by Party D to Party E free of charge. The transferred equity interests collectively represent 96% of the Target Company’s total equity interests.

 

2.                        After the transfer of equity interests, Party E shall own 99% equity interests of the Target Company.

 

3.                        Other rights attached to the transferred equity interests shall be transferred 

 

1

 

together with such equity interests.

 

4.                        This Agreement is executed in six copies. Each of the Parties shall hold one copy, and the Target Company shall hold one copy for the handling of relevant procedures.

 

5.                        This Agreement shall become effective upon execution.

 

 

	
Transferor:
    	
 
    	
Transferee:
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Sha Yong
    	
 
    	
Mei Yongkai
    
	
/s/ Sha Yong
    	
 
    	
/s/ Mei Yongkai
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Ying Huiling
    	
 
    	
 
    
	
/s/ Ying Huiling
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Yin Hao
    	
 
    	
 
    
	
/s/ Yin Hao
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Mei Xiurong
    	
 
    	
 
    
	
/s/ Mei Xiurong
    	
 
    	
 
    

 

2

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00203-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00203-of-00352.parquet"}]]