Document:

exv10w19

Exhibit 10.19

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

SUPPLEMENTARY AGREEMENT

This Supplementary Agreement (this “Agreement”) is entered into by and among the following
parties on March 28, 2008:

	1.	 	Yuanming Li, a PRC citizen with his ID Card No. being 21021119560326581x;
	 
	2.	 	Dalian Haihui Sci-Tech Co., Ltd., a company limited by shares incorporated under the laws of
the PRC with its registered address at No. 35 Lixian Street, Dalian City, PRC (“Haihui
Dalian”);
	 
	3.	 	HiSoft Technology International Limited, a company incorporated under the laws of Cayman
Islands with its registered address at Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand
Cayman KY1-1111, Cayman Islands (“HiSoft International”);
	 
	4.	 	HiSoft Technology (Dalian) Co., Ltd., a company incorporated under the laws of the PRC with
its registered address at No. 33 Lixian Street, High-Tech Industrial Zone, Dalian City, PRC
(the “WFOE”).

(In this Agreement, the above parties may be referred to individually as a “Party” and collectively
as the “Parties.”)

WHEREAS,

	1.	 	In accordance with the Binding Memorandum of Understanding signed by the Parties on September
30, 2007 (the “Memorandum”), the relevant parties entered into a series of agreements set
forth in Appendix I hereto on January 23, 2008 (the “Existing Agreements”);
	 
	2.	 	In accordance with the Existing Agreements except the Stock Transfer Agreement regarding the
transfer of shares of JBDK Co., Ltd. (“JBDK”) signed by Haihui Dalian, Yuanming Li, HiSoft
International and Dalian Borui Information Technology Co., Ltd. (with its registered address
at No. 35 Lixian Street, Dalian City, PRC, “Dalian Borui”) on January 23, 2008 (the “JBDK
Stock Transfer Agreement”), with respect to each Existing Agreement, in the case of failure to
complete any transaction proposed under the Memorandum (the “Proposed Transaction”) as of
March 31, 2008, such Existing Agreement shall be rescinded automatically and the parties to
such Existing Agreement agree to take all necessary actions to revoke and rescind all
completed or ongoing transactions, unless (i) the parties to the Existing Agreement otherwise
come to an agreement in writing, (ii) the Memorandum otherwise expressly stipulates, or (iii)
the parties to the Memorandum agree in writing to continue the arrangement under such Existing
Agreement;
	 
	3.	 	The Parties understand that although the parties to the Existing Agreements have exerted
themselves, it is expected that the transactions under the Existing Agreements listed in
Appendix II hereto cannot be completed as of March 31, 2008 (the “Outstanding
Transactions”);
	 
	4.	 	The Parties have intention of continuing the Outstanding Transactions and no Outstanding
Transaction shall affect the transactions already completed under the Existing Agreements.

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	1
	 	 

 

 

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

The Parties hereby agree as follows:

	1.	 	Written Consent

In accordance with pertinent provisions of the Existing Agreements, the Parties agree that this
Agreement constitutes the Parties’ written consent to the following matters:

	 	(1)	 	with respect to any Outstanding Transaction, the relevant parties to such transaction
shall continue such transaction after March 31, 2008 in accordance with relevant Existing
Agreement and use their best efforts to complete such transaction as soon as practical;
	 
	 	(2)	 	any Proposed Transactions already completed shall not be rescinded due to or
negatively affected by any Outstanding Transactions except for a Party’s breach of clause
1 of this article.

	2.	 	Further Covenants
	 
	 	 	Own Cooperation Obligation
	 
	 	 	The Parties agree to take all necessary actions, including but not limited to paying
outstanding amounts under relevant Existing Agreements in accordance with the provisions
thereof, so that all Outstanding Transactions will be conducted and completed as soon as
practical in accordance with this Agreement and relevant Existing Agreements. The Parties
further covenant that they will not commit any acts or non-acts to rescind or attempt to
rescind any Proposed Transaction already completed.
	 
	 	 	Other Parties’ Cooperation
	 
	 	 	The Parties agree and covenant that they shall be liable to completely and accurately notify
other relevant parties to the Existing Agreements of relevant contents of this Agreement in
accordance with Appendix III hereto within [five (5)] business days after the signing
of this Agreement, and to cause:

	 	(1)	 	such other relevant parties to take all necessary actions, including but not limited
to paying outstanding amounts under relevant Existing Agreements in accordance with the
provisions thereof, so that all Outstanding Transactions will be conducted and completed
as soon as practical in accordance with this Agreement and relevant Existing Agreements;
	 
	 	(2)	 	such other relevant parties not to commit any acts or non-acts to rescind or attempt
to rescind any Proposed Transaction already completed.

	3.	 	Other Provisions
	 
	 	 	Governing Law
	 
	 	 	This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong
Kong.
	 
	 	 	Dispute Resolution

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	2
	 	 

 

 

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

	 	 	Any disputes or controversies arising in connection with this Agreement shall be resolved
in accordance with the laws of Hong Kong and submitted to the China International Economic and
Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) for arbitration in Beijing in accordance with the then
effective arbitration rules of CIETAC. The arbitration tribunal shall consist of three (3)
arbitrators familiar with applicable corporate and commercial legal affairs. One (1) arbitrator
shall be appointed by HiSoft International, one (1) arbitrator shall be appointed by Yuanming Li
and one (1) arbitrator shall be appointed by CIETAC chairman as jointly entrusted by HiSoft
International and Yuanming Li in accordance with applicable CIETAC rules. Two (2) of the above
three (3) arbitrators shall be Hong Kong citizen and familiar with the laws of Hong Kong. The
arbitral award shall be final and binding upon the Parties.
	 
	 	 	Entire Agreement
	 
	 	 	With respect to each Existing Agreement, this Agreement, such Existing Agreement and the
Memorandum shall constitute the entire agreement regarding the Proposed Transaction under such
Existing Agreement and supersede any previous written or oral agreements, covenants,
representations and arrangements among relevant parties relating to such Proposed Transaction.
With respect to each Existing Agreement, in addition to the supplement made by this Agreement to
such Existing Agreement, all terms of such Existing Agreement (including but not limited to the
terms regarding applicable law and dispute resolution) shall not be changed due to this
Agreement and shall remain in full force.

[remainder of this page has been intentionally left blank]

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	3
	 	 

 

 

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

Execution Page

     IN WITNESS WHEREOF, the Parties have signed and delivered this Supplementary Agreement in
Dalian City, PRC as of the date first above written.

	 	 	 	 	 
	Yuanming Li

 	 	 
	/s/ Yuanming Li
 	 	 
	(Signature) 	 	 
	 
	Dalian Haihui Sci-Tech Co., Ltd.

 	 	 
	By:  	/s/ Jiuchang Wang
 	 	 
	 	Name:  	Jiuchang Wang 	 	 
	 	Title:  	 	 	 
	 	Seal:  	 [COMPANY SEAL] 	 	 
	 
	HiSoft Technology International Limited

 	 	 
	By:  	/s/ Loh Tiak Koon
 	 	 
	 	Name:  	Loh Tiak Koon 	 	 
	 	Title:  	 	 	 
	 
	HiSoft Technology (Dalian) Co., Ltd.

 	 	 
	By:  	/s/ Loh Tiak Koon
 	 	 
	 	Name:  	Tiak Koon Loh 	 	 
	 	Title:  	 	 	 
	 	Seal:  	 [COMPANY SEAL] 	 	 
	 

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	4
	 	 

 

 

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

Appendix I List of Existing Agreements

	 	 	 	 	 	 	 
	No.	 	Name of Agreement	 	Parties	 	Proposed Transaction
	 
	 	 	 	 	 	 
	1

	 	Share Transfer Agreement
	 	Yuanming Li,
Zhuohong Wang,
Xingwei Wang, Qing
He, Jikui Tan,
Jiuchang Wang, Shi
Li and Xin Zhang
	 	Yuanming Li,
Zhuohong Wang,
Xingwei Wang, Qing
He and Jikui Tan
transfer 100%
shares of Haihui
Dalian to Jiuchang
Wang, Shi Li and
Xin Zhang.
	 
	 	 	 	 	 	 
	2

	 	Agreement concerning
Change of the Promoter
of Dalian Haihui
Software Training
Center
	 	HiSoft
International,
Haihui Dalian,
Yuanming Li and
Dalian Borui
	 	The promoter of
Dalian Haihui
Software Training
Center is changed
from Haihui Dalian
to the third party
designated by
Yuanming Li, i.e.
Dalian Borui.
	 
	 	 	 	 	 	 
	3

	 	Stock Transfer Agreement

(JBDK Stock Transfer

Agreement)
	 	Haihui Dalian,
Dalian Borui,
Yuanming Li, the
WFOE and HiSoft
International
	 	Haihui Dalian
transfers 40% of
shares of JBDK to
Dalian Borui.
	 
	 	 	 	 	 	 
	4

	 	Building Purchase

Agreement
	 	Dalian Borui and
Haihui Dalian
	 	Dalian Borui
purchases from
Haihui Dalian the
building located at
No. 35 Lixian
Street, High-Tech
Industrial Zone,
Dalian City.
	 
	 	 	 	 	 	 
	5

	 	Land Use Right Transfer

Agreement
	 	Dalian Borui and
Haihui Dalian
	 	Dalian Borui
purchases from
Haihui Dalian the
land use right in
respect of the land
located at No. 35
Lixian Street,
High-Tech
Industrial Zone,
Dalian City.
	 
	 	 	 	 	 	 
	6

	 	Vehicle Purchase

Agreement
	 	Dalian Borui and
Haihui Dalian
	 	Dalian Borui
purchases from
Haihui Dalian the
target vehicles.
	 
	 	 	 	 	 	 
	7

	 	Trademark License

Agreement
	 	Dalian Haihui
Software Training
Center and Haihui
Dalian
	 	Haihui Dalian
grants the license
of trademark 
to Dalian Haihui
Software Training
Center.
	 
	 	 	 	 	 	 
	8

	 	Advisor Engagement

Agreement
	 	Yuanming Li and
HiSoft
International
	 	HiSoft
International
engages Yuanming Li
as advisor
providing advisory
service to HiSoft
International and
its affiliates.
	 
	 	 	 	 	 	 
	9

	 	Loan Agreement
	 	Yuanming Li and the
WFOE
	 	The WFOE provides
Yuanming Li with a
loan in the
principal amount of
RMB16,573,260.

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	5
	 	 

 

 

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

	 	 	 	 	 	 	 
	No.	 	Name of Agreement	 	Parties	 	Proposed Transaction
	 
	 	 	 	 	 	 
	10

	 	Deed of Share Charge
	 	Yuanming Li, the
WFOE and Kaiki Inc.
	 	Kaiki Inc. pledges
to the WFOE some of
its shares of
HiSoft
International so as
to secure Yuanming
Li’s repayment
obligation to the
WFOE under the Loan
Agreement.

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	6
	 	 

 

 

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

Appendix II Existing Agreements related to Outstanding Transactions

	 	 	 	 	 	 	 
	No.	 	Existing Agreement	 	Parties	 	Outstanding Transaction
	 
	 	 	 	 	 	 
	1

	 	Agreement
concerning Change
of the Promoter of
Dalian Haihui
Software Training
Center
	 	HiSoft
International,
Haihui Dalian,
Yuanming Li and
Dalian Borui
	 	The promoter of Dalian
Haihui Software
Training Center is
changed from Haihui
Dalian to the third
party designated by
Yuanming Li, i.e.
Dalian Borui.
	 
	 	 	 	 	 	 
	2

	 	Stock Transfer

Agreement (JBDK

Stock Transfer

Agreement)
	 	Haihui Dalian,
Dalian Borui,
Yuanming Li, the
WFOE and HiSoft
International
	 	Haihui Dalian
transfers 40% of
shares of JBDK to
Dalian Borui.
	 
	 	 	 	 	 	 
	3

	 	Building Purchase

Agreement
	 	Dalian Borui and
Haihui Dalian
	 	Dalian Borui purchases
from Haihui Dalian the
building located at
No. 35 Lixian Street,
High-Tech Industrial
Zone, Dalian City.
	 
	 	 	 	 	 	 
	4

	 	Land Use Right

Transfer Agreement
	 	Dalian Borui and
Haihui Dalian
	 	Dalian Borui purchases
from Haihui Dalian the
land use right in
respect of the land
located at No. 35
Lixian Street,
High-Tech Industrial
Zone, Dalian City.
	 
	 	 	 	 	 	 
	5

	 	Trademark License

Agreement
	 	Dalian Haihui
Software Training
Center and Haihui
Dalian
	 	Haihui Dalian grants
the license of
Trademark 
(Haihui) to Dalian
Haihui Software
Training Center.
	 
	 	 	 	 	 	 
	6

	 	Loan Agreement
	 	Yuanming Li and the
WFOE
	 	The WFOE provides
Yuanming Li with a
loan in the principal
amount of
RMB1,896,645.

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	7
	 	 

 

 

TRANSLATION
FOR REFERENCE ONLY 

Appendix III Notification Obligations to Other Parties

	 	 	 	 	 	 	 
	 	 	Party under	 	 	 	 
	 	 	Notification	 	 	 	The Other Party to
	No.	 	Obligation	 	Relevant Existing Agreement	 	Existing Agreement
	 
	 	 	 	 	 	 
	1

	 	Yuanming Li
	 	Building Purchase Agreement
	 	Dalian Borui
	 
	 	 	 	 	 	 
	2

	 	Yuanming Li
	 	Land Use Right Transfer Agreement
	 	Dalian Borui
	 
	 	 	 	 	 	 
	3

	 	Yuanming Li
	 	Agreement concerning Change of
the Promoter of Dalian Haihui
Software Training Center
	 	Dalian Borui
	 
	 	 	 	 	 	 
	4

	 	Yuanming Li
	 	Stock Transfer Agreement (JBDK

Stock Transfer Agreement)
	 	Dalian Borui
	 
	 	 	 	 	 	 
	5

	 	Yuanming Li
	 	Trademark License Agreement
	 	Dalian Haihui
Software 
Training
Center

					
	 	 	 	 	 
	Supplementary Agreement
	 	8exv10w20

TRANSLATION FOR REFERENCE ONLY

Exhibit 10.20

PROPERTY LEASE CONTRACT

Party A (Lessor): Finance Bureau of Dalian High-Tech Industrial Zone

Party B (Lessee): HiSoft Technology (Dalian) Co., Ltd.

WHEREAS,

	1.	 	The State-owned Assets Administration Bureau of Dalian High-Tech Industrial Zone
(“SAAB”) was dissolved in December 2008 due to the change in government organization,
and Party A, as the successor of SAAB, assumes the identity and relevant rights and
obligations of SAAB.
	 
	2.	 	A property lease contract was entered into between Party A and Dalian Minghui Technology Co.,
Ltd. with regard to the Minghui Building (Da Fang Quan Zheng Gao Zi No. 20064456), and Party A
acquired the right of sub-lease.
	 
	3.	 	Party A agrees to sublease to Party B, and Party B agrees to sublease from Party A, certain
floors in the Minghui Building.

NOW, THEREFORE, in accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and other
relevant regulations, after reaching unanimity through consultation, Party A and Party B hereby
enter into this Property Lease Contract (hereinafter, this “Contract”) setting forth the
rights and obligations of both parties as follows:

	I.	 	Leasing Premises.

	1.1	 	The building which Party A is entitled to sublease is the Minghui Building with the Building
Ownership Certificate’s serial number of Da Fang Quan Zheng Gao Zi No. 20064456, located at
No.33 Lixian Street, High-Tech Industrial Zone, Dalian City (hereinafter, “Minghui
Building”).
	 
	1.2	 	The premises to be leased by Party B (hereinafter, the “Leasing Premises”) are:

	 	1.2.1	 	Leasing floors (physical floors): eight (8) floors in total, from the 11th to the 18th floor.
	 
	 	1.2.3	 	The total area of the leasing floors is 12995.93 square meters (hereinafter,
the “Leasing Area”). Party B hereby acknowledges that it has examined the
Leasing Premises on site and agrees that such Leasing Area should be the basis in
calculating the rent regardless of any possible differences between the Leasing Area
and the actual area of the Leasing Premises.
	 
	 	1.2.4	 	Party A hereby agrees that, upon the request of Party B, it shall further
lease other floors or areas in the Minghui Building (the “Further Leasing
Area”) to Party B for its use. If Party B has such a request, it shall notify
Party A three (3) months in advance, so that Party A can deliver

1

 

	 	 	 	the Further Leasing Area to it for its use. Upon Party B’s request, Party A agrees
to lease to Party B the Further Leasing Area on the same conditions hereunder.

	1.3	 	Use: office.

	II.	 	Term of Lease.

	2.1	 	The term of lease for the floors from the 11th to the 18th is five (5)
years commencing from May 1, 2010 (hereinafter, the “Commencing Date”).
	 
	2.2	 	In the event that Party B raises the request to lease the Further Leasing Area according to
the provisions set forth above in Section 1.2.4, Party A shall agree to lease the Further
Leasing Area to Party B for its use on the same conditions hereunder. The effective term of
such leasing arrangement for the Further Leasing Area is five (5) years commencing from the
delivery date of such Further Leasing Area to Party B.
	 
	2.3	 	Upon expiration of the leasing term, if Party B wishes to continue the leasing, it shall have
the right of first refusal to lease the Leasing Premises on the same conditions, provided that
it shall notify Party A three (3) months in advance.

	III.	 	Rent and Deposit.

	3.1	 	As a support for the business development of Party B, Party A agrees to waive the rent of the
Leasing Premises during the leasing term hereunder. Party B shall bear the property
management fees at its own cost.
	 
	3.2	 	The deposit under the previous agreement reached between Party A and Party B with regard to
the leasing of the Leasing Premises shall become the deposit for this Contract. If this
Contract is performed normally till its expiration, Party A shall refund such deposit to Party
B in full without interest within five (5) working days after the Leasing Premises are
returned to Party A.

	IV.	 	Rights and Obligations of Party A.

	4.1	 	Party A warrants that the title of the Leasing Premises is clear, and it shall be responsible
for any disputes or liabilities arising in relation to Party A and shall compensate Party B
for the losses incurred therefrom.
	 
	4.2	 	During the term of this Contract, if the owner of the Leasing Premises decides to transfer
the Leasing Premises, Party A shall notify Party B thirty (30) days in advance, and Party A
shall ensure the continuance of this Contract.
	 
	4.3	 	Party A shall ensure that all infrastructures and facilities, such as the supply of water,
electricity, heating, air conditioner, elevators, air conditioning and communication, operate
normally and the interior and exterior of the Leasing Premises are in a good condition. If
the building or any existing interior facilities are damaged for reasons not attributable to
Party B, Party A shall be responsible for repair which may be carried out by the owner,
property management company or engineer equipment supplier respectively in

2

 

	 	 	accordance with the relevant agreements between Party A and the aforesaid parties. If
Party A fails to promptly notify the relevant parties to repair the damages, Party A shall
compensate Party B for the actual losses incurred. The relevant parties shall bear all
cost and expenses incurred in the repair process according to the relevant agreement.
	 
	 	 	Provided, however, that the property management company shall be responsible in the
event that any of the aforesaid occurrence falls into the scope of its duties, and Party A
shall not be held responsible.
	 
	4.4	 	The heating fees of the Leasing Premises shall be assumed as follows (all floors referred to
below shall mean the physical floors):

	 	(1)	 	The relevant entity entrusted by Party A shall bear the heating fees for
the 11th, 12th, 13th, 16th,
17th, and 18th floors in the Leasing Premises.
	 
	 	(2)	 	Party B shall bear the heating fees for the 14th and
15th floors in the Leasing Premises.

	 	 	If Party A and Party B reach an agreement on the Further Leasing Area, the heating fees of
the Further Leasing Area shall be separately agreed upon by both parties.
	 
	4.5	 	If Party A breaches any provisions set forth in this Article IV where the performance of this
Contract is affected due to any disputes arising out of the title, liabilities, mortgage or
security of the Leasing Premises, Party B shall be entitled to terminate this Contract, and
Party A shall indemnify Party B for all losses incurred therefrom.
	 
	4.6	 	Party B shall bear facility fees for use of the Leasing Premises, such as water fees,
electricity fees and air conditioning fees. Except for the fees to be borne by Party B
provided by this Contract, Party B shall not pay any other fees unless otherwise agreed upon
by Party A and Party B.
	 
	4.7	 	Party A has delivered to Party B the Leasing Premises according to the time requirement made
by Party B.

	V.	 	Rights and Obligations of Party B.

	5.1	 	Without Party A’s written consent, Party B shall not have the right to sublease the Leasing
Premises to any third parties.
	 
	5.2	 	In the event that Party B is in actual need to alter the Leasing Premises or install any
facilities, it shall obtain a written consent from Party A. for any alterations made to the
walls, floor plates, pillars and other weight-bearing structures and any activities which may
create more burden on the load of the building or otherwise jeopardize the safety of the whole
building and its adjacent buildings, the prior approval from the building safety appraisal
authority must be obtained, which shall then be followed with Party A’s written consent.
Otherwise, Party B shall be liable for breach of the Contract and indemnify Party A for the
economic losses incurred therefrom. Party B shall bear the relevant cost and expenses arising from this Section 5.2.

3

 

	5.3	 	Party B shall be responsible for the repair of any artificial damages caused by Party B to
the building or the existing facilities in the building.
	 
	5.4	 	Upon the expiration of the leasing term, Party B shall return the Leasing Premises to Party A
and shall ensure the body of the building and the relevant facilities are in good condition
and the functions and construction are restored to their original status.

	VI.	 	Breach of Contract.

	6.1	 	If any party breaches its obligations specified in this Contract, causing any losses to the
other party, the defaulting party shall indemnify the non-breaching party for such losses.

	VII.	 	Termination of Contract.

	7.1	 	Both parties may terminate this Contract prior to its expiry if any of the following events
occurs:

	 	(1)	 	consensus has been reached regarding the early termination by both parties
through friendly consultation;
	 
	 	(2)	 	early termination is required due to force majeure as set forth in Article
VIII of this Contract;
	 
	 	(3)	 	the Leasing Premises are deemed inappropriate for further use by the building
safety appraisal authority.

	VIII.	 	Force Majeure.

	8.1	 	During the term of this Contract, if this Contract becomes enforceable and thus is terminated
due to typhoon, earthquake, hurricane, fire, war, government demolition planning or other
force majeure factors, neither party hereto shall be held liable for breach of contract.
	 
	8.2	 	If the Leasing Premises are severely damaged due to fire or other cause, the owner of the
Leasing Premises is not obligated to restore the properties taking into consideration of its
economic status and freewill. If the owner of the Leasing Premises decides not to restore or
to tear down the damaged building, Party A shall notify Party B within ninety (90) days after
the occurrence of such disaster, and this Contract shall be terminated immediately upon the
release of such notification, and Party B shall vacate from the Leasing Premises without any
indemnification by Party A. In the event that Party B vacates from the Leasing Premises due
to the aforesaid reason, Party B shall not be obligated to pay any fees (if any) relating to
the Leasing Premises commencing from the vacating date of Party B, and for those fees which
have been paid to Party A, Party A shall refund to Party B fees without interest which have
not been used following the vacating date of Party B. In such event, Party B shall be
entitled to immediately terminate this Contract upon

4

 

	 	 	the occurrence of such disaster, and if Party B so proposes to terminate this
Contract, Party A shall refund the fees (if any) already paid by Party B for
the period after the actual termination date of this Contract.

	IX.	 	During the term of this Contract, if the Leasing
Premises are to be demolished according to the
government planning, the relevant laws and
regulations shall apply.

	X.	 	In the event a dispute arises during the term of this Contract, the parties may solve such
dispute through consultations. If no settlement can be reached through such consultations,
either party may file a lawsuit before a competent court in Dalian.

	XI.	 	During the term of this Contract, each Party shall bear the relevant taxes and expenses
respectively pursuant to the relevant PRC laws and regulations.

	XII.	 	Miscellaneous.

	12.1	 	Party B shall, according to its needs and at its own costs, carry and maintain insurance with
respect to the properties placed in the Leasing Premises. Party A shall not be liable for
Party B’s property damage if such damage is not due to Party A’s intentional or negligent act.
If the owner of the Minghui Building, Party A or any third party sub-lessee of Party A
suffers any losses due to Party B’s intentional or negligent act, Party B shall indemnify all
such losses, including the building repair costs and the rent during the repair period. If
the building is so damaged that could not be repaired due to Party B’s intentional or
negligent act, this Contract shall be terminated, and Party B shall indemnify the owner of the
building, Party A and any third party sub-lessee of Party A at the value of the building.
	 
	12.2	 	Party B shall not interfere with the right of Party A or Dalian Minghui Technology Co., Ltd.
in naming the Minghui Building. Party B shall obtain Party A’s consent prior to installing
and placing its company name, trademark and logos in the Minghui Building and follow Party A’s
instruction.
	 
	12.3	 	Upon the effectiveness of this Contract, the leasing arrangement for the Leasing Premises
within the term set forth under this Contract (“Leasing Arrangement”) shall prevail
over and supersede any previous agreement, oral or written, with respect to the Leasing
Arrangement reached between Party A and Party B.
	 
	12.4	 	Party A and Party B shall solve all matters not stipulated herein through consultation.
	 
	12.5	 	This Contract shall become effective upon signing with company seals by both parties. This
Contract is executed in four (4) original copies. Party A and Party B shall each hold two (2)
copies.

5

 

Party A: Finance Bureau of Dalian High-Tech Industrial Zone

[GOVERNMENT SEAL]

Party B: HiSoft Technology (Dalian) Co., Ltd.

[COMPANY SEAL]

Dated: April 30, 2010

6

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00174-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00174-of-00352.parquet"}]]