Document:

exh_41.htm

EXHIBIT 4.1

 

Bail Commercial

 

 

	
 

 

 

Entre :

MAISON ANTOINE BAUD

&

EDAP TMS FRANCE

 

 

 

 

Sommaire

	
1. Désignation

	
3

	
2. Durée - Bail de neuf ans dont six ans fermes

	
3

	
3. Destination des lieux loués

	
3

	
4. Charges et conditions

	
4

	
4.1. État des lieux

	
4

	
4.2. Autres conditions générales

	
4

	
5. Loyer

	
4

	
6. Révision du loyer

	
4

	
7. Dépôt de garantie

	
5

	
8. Charges, taxes et prestations diverses

	
6

	
9. Prestations complémentaires

	
7

	
10. Clause résolutoire

	
7

	
11. Déclarations

	
7

	
12. Enregistrement

	
8

	
13. Frais

	
8

	
14. Élection de domicile

	
9

  

  

  

Entre les Soussignées :

	
§  

	
La Société MAISON ANTOINE BAUD,

 

Société Anonyme au capital de 3.096.336 €,

dont le siège social est à COURNON D'AUVERGNE (Puy de Dôme), Zone Industrielle les Acilloux,

Immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de CLERMONT-FERRAND sous le numéro 855 201 521,

Représentée par Monsieur Patrick DUPRE ; en sa qualité de Directeur Général Délégué de la société.

Ci-après dénommée "LE BAILLEUR",

 

D’une part.

 

Et

 

	
§  

	
La société EDAP TMS FRANCE,

Société par actions simplifiée au capital de 6 818 751 €,

Dont le siège social est situé 4-6 rue du Dauphiné – Parc d’Activité La Poudrette Lamartine à VAUX-EN-VELIN (69120)

Immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de LYON sous le numéro 394 804 447,

Représentée par Monsieur Marc OCZACHOWSKI, en sa qualité de Président.

Ci-après dénommée "LE PRENEUR",

 

D’autre part.

 

Il a été préalablement exposé ce qui suit :

Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Lyon (69) du 10 octobre 2002, la société MAISON ANTOINE BAUD a consenti un bail commercial à la société TMS, portant sur les locaux situés à VAUX-EN VELIN (69120), 4 rue du Dauphiné, pour une durée de neuf années à compter du 1er octobre 2002.

Aux termes de deux avenants en date du 15 octobre 2002 et du 28 juin 2004, les parties ont complété la clause relative à l’assurance, ont supprimé de la surface louée, le lot C3 à usage d’archives, représentant une superficie de 410 m2 dans le bâtiment C, et ont ajouté le lot B2 représentant une superficie de 825 m2 dans le bâtiment B, à compter du 30 juin 2004.

Le bail dont il est fait mention ci-dessus arrivant à expiration, les parties se sont rapprochées aux fins de le renouveler aux charges et conditions suivantes :

Il a été convenu ce qui suit :

 

	CONVENTION

 

  

Page 2 sur 12

  

Par les présentes, le BAILLEUR renouvelle le bail à loyer, au profit du PRENEUR qui accepte, portant sur les biens immobiliers dont la désignation suit et situés à VAUX-EN-VELIN (69120).

Le renouvellement de bail a été consenti et accepté sous les charges, clauses et conditions suivantes que le PRENEUR s’est engagé à respecter sous peine de résiliation immédiate sans préjudice de toutes autres indemnités et dommages intérêts.

 

1. Désignation

 

Le local ci-après désigné, dépendant d'un Ensemble Immobilier sis à VAUX-EN-VELIN (69120), 4 rue du Dauphiné, bâtiment B, comprenant :

 

	
§  

	
Locaux à usage de bureaux (lots B1, B6-B7, B4-B5, B3) d’une superficie totale d’environ 3 325 m2 ;

	
§  

	
Locaux à usage de stockage d’archives (lot B2) d’une superficie d’environ 825 m2.

Ainsi au surplus que le local sus-désigné existe et se comporte, avec toutes ses aisances et dépendances, sans exception ni réserve, et tel qu'il figure au plan demeuré ci-annexé (ANNEXE 1) après mention et visa des requérants.

Le PRENEUR déclare bien connaître les locaux pour les occuper depuis 2002.

 

2. Durée - Bail de neuf ans dont six ans fermes

 

Le présent bail est consenti et accepté pour une durée de 9 années entières et consécutives à compter du 1er octobre 2011.

Par dérogation aux dispositions de l'article L.145-4 du Code de Commerce, le PRENEUR n'aura pas la faculté de donner congé à l’issue de la première période triennale. Il retrouvera cette faculté à l'expiration de la seconde période triennale. Le BAILLEUR, en revanche, bénéficiera de cette faculté s'il entend invoquer les dispositions des articles L. 145-18, L. 145-21 et L.145-24 du Code de Commerce afin de construire ou de reconstruire l'immeuble existant, de le surélever ou d'exécuter des travaux prescrits ou autorisés dans le cadre d'une opération de restauration immobilière. Dans ce cas, le BAILLEUR devra donner congé par acte extrajudiciaire, au moins six mois avant l'expiration de la période triennale en cours.

 

3. Destination des lieux loués

 

Les locaux présentement loués devront servir exclusivement à l'activité du PRENEUR, savoir la recherche de dispositifs électroniques, informatiques pour le traitement des matériaux, études d’appareillages, fabrication, commercialisation d’appareils médicaux de haute technologie.

  

Page 3 sur 12

  

Les adjonctions d'activités connexes ou complémentaires ainsi que l'exercice dans les lieux loués d'une ou plusieurs activités différentes ne seront possibles que dans les conditions fixées aux articles L. 145-47 et L. 145-55 du Code de Commerce.

 

4. Charges et conditions

 

Le présent bail a été consenti et accepté sous les charges et conditions ordinaires et de droit et en outre sous celles suivantes que le PRENEUR s’oblige à exécuter sans pouvoir exiger aucune indemnité ni diminution de loyer :

 

4.1. État des lieux

Le PRENEUR ayant d'ores et déjà la jouissance des lieux loués depuis la signature du bail d'origine et de ses différents avenants, les parties s'en réfèrent expressément aux clauses de ces conventions qui demeurent de rigueur entre les parties.

 

4.2. Autres conditions générales

 

Les paragraphes 2) à 31) de l'article "Autres Conditions Générales", stipulés entre les parties dans le cadre du bail conclu entre elles le 1er octobre 2002, dont copie figure en annexe des présentes, demeurent de rigueur entre les parties dans le cadre du présent renouvellement.

 

5. Loyer

 

Le présent bail est consenti et accepté moyennant un loyer annuel de deux cent quatre vingt cinq mille sept cent soixante treize euros et quarante quatre centimes (285 773,44 €) hors taxes, hors charges et hors foncier.

D'un commun accord entre les parties, ce loyer fera l'objet d'une remise exceptionnelle fixée à un montant 5.550 € HT par trimestre, pour la période allant du 1er octobre 2011 au 30 septembre 2012, soit une remise globale de 22.200 € HT.

Tous les paiements auront lieu au domicile du BAILLEUR ou en tout autre endroit indiqué par lui, par prélèvement automatique, ce qui est expressément accepté par le PRENEUR qui s’y oblige.

Le PRENEUR s'oblige à payer ledit loyer au BAILLEUR, trimestriellement et d'avance.

 

6. Révision du loyer

Les parties conviennent expressément que le loyer sera réévalué chaque année, à la date anniversaire de l'entrée en jouissance du présent bail, en fonction de la variation annuelle de l'indice du coût de la 

  

Page 4 sur 12

  

construction tel qu'il est établi par l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques. Pour le calcul de cette variation, il est expressément convenu que l'indice de base à prendre en considération sera celui du 1er trimestre de l'année 2011, soit 1 554 ; l'indice de référence sera celui du même trimestre des années suivantes.

 

L'indexation prendra effet sans que les parties soient tenues à aucune notification préalable. En cas de retard dans la publication de l'indice, le PRENEUR sera tenu de payer à titre provisionnel un loyer égal à celui du trimestre précédent ; l'ajustement sera effectué dès la publication de l'indice.

Il est expressément convenu entre les parties que cette variation ne pourra entraîner une diminution du montant du loyer. En cas de baisse de l’indice, le loyer sera maintenu au montant en cours à la date de révision, ce qui est expressément accepté par le PRENEUR.

Tout nouvel indice qui pourrait se substituer à l’indice de référence du présent bail s’appliquera mutatis mutandis au présent bail.

 

7. Dépôt de garantie

 

Pour garantir l'exécution des obligations incombant au PRENEUR, celui-ci a d'ores et déjà versé dans le cadre du précédent bail et de ses avenants la somme de 71 443,36 € correspondant à un terme trimestriel de loyer.

Ce dépôt de garantie est remis au BAILLEUR à titre de gage avec dépossession dans les termes des articles 2341 et suivants du Code civil. Conformément à l’alinéa 2 de l’article 2341 du Code civil, les parties au présent bail conviennent de ce que le BAILLEUR sera dispensé de tenir la somme donnée en gage séparée des choses de même nature lui appartenant, à charge pour lui de restituer cette somme aux termes du bail.

Ce gage est expressément affecté à garantir l’exécution par le PRENEUR des charges et obligations lui incombant en vertu du présent bail, ainsi que le paiement de toutes sommes dont il pourrait être débiteur à un titre quelconque en fin de bail.

Le PRENEUR ne pourra donc s’en prévaloir pour le paiement d’un terme de loyer, ou de toute autre somme due au BAILLEUR en cours de bail. De convention expresse entre les parties, ce dépôt de garantie ne sera pas productif d’intérêts.

A chaque réajustement du loyer, le dépôt de garantie sera immédiatement augmenté, dans les mêmes proportions, de manière à correspondre à un trimestre de loyer en principal. En conséquence, le PRENEUR versera lors du premier terme de loyer révisé, la somme nécessaire pour ajuster ce dépôt de garantie.

Il est précisé que si, pour quelque cause que ce soit, le dépôt de garantie est utilisé par le BAILLEUR, le PRENEUR aura l’obligation d’en reconstituer le montant ci-dessus convenu.

  

Page 5 sur 12

  

Le dépôt de garantie restera aux mains du BAILLEUR pendant toute la durée du bail et sera remboursé au PRENEUR en fin de jouissance, après libération des lieux et remise des clés, justification du paiement de toutes taxes ou impôts, exécution des réparations à sa charge, et déduction faite, le cas échéant, de toute somme due, ou qui pourrait être réclamée au BAILLEUR à quelque titre que ce soit.

A la demande du PRENEUR, acceptée par le BAILLEUR, une garantie à première demande fournie par un établissement bancaire notoirement solvable, portant sur un semestre de loyer et fournie pour toute la durée du bail et de ses éventuels renouvellements, pourra être substituée au dépôt de garantie, sous réserve qu’elle soit conforme au modèle annexé aux présentes et après agrément exprès du BAILLEUR sur les termes de la garantie et l’établissement garant.

 

8. Charges, taxes et prestations diverses

 

En sus du loyer ci-dessus stipulé, le PRENEUR supportera la taxe d'enlèvement des ordures ménagères, la taxe de balayage, toute nouvelle contribution, taxe municipale ou autres, sous quelque dénomination que ce soit et pouvant être mise à la charge des locataires.

Seront aussi à la charge du PRENEUR, toutes les prestations et fournitures que les propriétaires sont en droit de récupérer sur les locataires et notamment celles énoncées à l'article 23 de la loi n° 89-462 du 06 juillet 1989.

Le PRENEUR supportera en outre :

	
§  

	
la taxe foncière afférente aux locaux loués,

 

	
§  

	
les surprimes d’assurances qui seraient mises à la charge du BAILLEUR par son Assureur, à raison de l’activité exercée par le PRENEUR et/ou de la renonciation à recours consentie par le BAILLEUR, pour assurer les lieux loués,

 

	
§  

	
les prestations de direction, d’administration et de gestion engagés par le BAILLEUR évaluées forfaitairement à 3 % du montant du loyer hors taxes et hors charges.

 

Pour le paiement de ces charges évaluées à titre prévisionnel à la somme totale de 56 027,65 € HT pour l’année, le PRENEUR versera au BAILLEUR lors de chaque terme une provision de 16 752,27 €  tenant compte de l’incidence de la TVA au taux actuel de 19,6%, à valoir sur le compte définitif desdites charges, lequel devra être arrêté au moins une fois l'an. Le solde en plus ou en moins sera régularisé sur le terme qui suivra l'arrêté de ce compte.

Ce montant de 67 009,08 € TTC (56 027,65 € HT) correspond au décompte suivant :

- Prestations de gestion : 10 253,55 € TTC ;

- Charges locatives : 7 363,53 € TTC ;

- Taxe foncière : 49 392 € TTC.

En cas de variation à la hausse ou à la baisse du taux de TVA, ces montants seront majorés ou minorés d’autant.

  

Page 6 sur 12

  

Le premier appel de charges interviendra au paiement des premiers loyers, et une régularisation interviendra à la date anniversaire de signature des présentes.

 

9. Prestations complémentaires

 

Le BAILLEUR a développé des compétences particulières en matière de prestations liées à l’immobilier, et concernant tant la gestion administrative et opérationnelle des dossiers relatifs à un ensemble immobilier (communication, suivi des travaux, gestion technique, extensions, procédures administratives, facturation des loyers et des charges, etc.) que l’étude de projets d’implantation.

Il pourra dans ce cadre, en fonction des demandes du PRENEUR, réaliser pour celui-ci un certain nombre de prestations, dont la nature et les conditions financières feront l’objet d’une convention particulière arrêtée d’un commun accord des parties.

 

10. Clause résolutoire

 

Il est expressément convenu qu'à défaut de paiement d'un seul terme à son échéance exacte ou d'exécution d'une seule de ses clauses et un mois après un simple commandement de payer ou une sommation d'exécuter, rappelant la présente clause et resté infructueux, le présent bail sera résilié de plein droit si bon semble au BAILLEUR, sans qu'il soit besoin de former aucune demande en justice. Dans cette hypothèse, comme en cas de résiliation pour une quelconque cause imputable au PRENEUR, ce dernier devra au BAILLEUR une somme correspondant à trois mois de loyer à titre de premiers dommages-intérêts ; cette somme s'imputera s'il y a lieu, sur le dépôt de garantie.

Dans le cas où le PRENEUR ou tout occupant de son chef se refuserait à évacuer les lieux, l'expulsion pourra avoir lieu sans délai, sur simple ordonnance de référé rendue par le Président du Tribunal de Grande Instance de la situation des biens.

 

11. Déclarations

 

Déclarations du bailleur & du preneur :

Le BAILLEUR déclare :

 

	
§  

	
qu'il n'est sous l'empire d'aucune restriction conventionnelle ou légale du droit de contracter le présent bail commercial.

	
§  

	
qu'à sa connaissance, les biens loués ne font l'objet d'aucune mesure d'expropriation en cours, que ces biens ne sont pas situés dans un secteur de rénovation et plus généralement qu'aucune mesure actuelle d'urbanisme n'est susceptible de remettre en cause la jouissance résultant du présent bail.

	
§  

	
qu'aucun commandement de saisie immobilière ou autre ne lui a été signifié concernant les biens loués.

  

Page 7 sur 12

  

Le PRENEUR déclare :

	
§  

	
qu'il n'est sous l'empire d'aucune restriction conventionnelle ou légale du droit de contracter le présent bail commercial ;

	
§  

	
qu’il n’est pas et n'a jamais été en procédure de sauvegarde, en état de redressement ou de liquidation judiciaire et ne pas être en état de cessation des paiements.

 

Risques naturels et technologiques

En application des articles L.125-5 et R.125-26 du Code de l’environnement, le BAILLEUR déclare que les locaux loués ne dépendent pas d’un immeuble situé dans le périmètre d’un plan de prévention des risques naturels ou dans le périmètre d’un plan de prévention des risques technologiques.

En application des articles L.125-5 et R.125-26 du Code de l’environnement, le BAILLEUR déclare que les locaux loués dépendent d’un immeuble situé dans une zone de sismicité de niveau 2.

Afin de le constater, le BAILLEUR annexe aux présentes un état des risques naturels et technologiques établi depuis moins de six mois d’après le modèle défini par l’arrêté du 13 octobre 2005 (ANNEXE 2).

En outre, le BAILLEUR déclare que les locaux loués dépendent d’un immeuble qui n’a subi aucun sinistre, donnant lieu au versement d’une indemnité en application des articles L.125-2 ou L.128-2 du Code des assurances, du fait d’une catastrophe technologique ou naturelle.

Diagnostic de performance énergétique

Le PRENEUR reconnaît qu'ayant la jouissance des lieux objet du présent renouvellement depuis de nombreuses années, il dispose de l'ensemble des éléments d'information nécessaires au titre de son appréciation de la performance énergétique des lieux loués, et dispense expressément le BAILLEUR de toute autre information à cet égard".

 

Déclaration fiscale

Conformément à l’article 260 du Code Général des Impôts, le BAILLEUR confirme son option pour l'assujettissement du présent bail à la taxe sur la valeur ajoutée, le PRENEUR s'oblige à payer au BAILLEUR, en sus de loyer fixé hors taxes, et lors du paiement de chaque terme de ce loyer, le montant de cette taxe.

La présente option sera confirmée par courrier adressé aux services des Impôts.

 

12. Enregistrement

 

Les parties requièrent l’enregistrement des présentes.

 

13. Frais

  

Page 8 sur 12

  

Les frais et droits des présentes et de leurs suites seront supportés par le PRENEUR qui s'y oblige. Le PRENEUR remboursera au BAILLEUR une quote-part égale à 900 € HT sur les honoraires de rédaction des présentes.

 

14. Élection de domicile

 

Pour l'exécution des présentes les parties font élection de domicile en leur siège social respectif, tel qu’indiqué en tête des présentes.

 

 

	 	
Fait en trois exemplaires,

A

Le

 

	LE BAILLEUR 

MAISON ANTOINE BAUD

M. Patrick DUPRE

	
LE PRENEUR

EDAP TMS FRANCE

M. Marc OCZACHOWSKI

 

 

 

  

Page 9 sur 12

  

 

 

	

Avenant à bail Commercial

Entre :

MAISON ANTOINE BAUD

&

EDAP TMS FRANCE

Ensemble Immobilier sis à VAULX-EN-VELIN (69120)- 4 rue du Dauphiné

 

 

Entre les soussignés :

- La société MAISON ANTOINE BAUD

Société anonyme au capital de 3.096.336 €,

Dont le siège est à COURNON D’AUVERGNE (63800) – Z.I « LES ACILLOUX », 27 route du Cendre,

Immatriculée au R.C.S. de CLERMONT-FERRAND sous le numéro 855 201 521.

Représentée par Monsieur Patrick DUPRE, en sa qualité de Directeur Général de la société,

 

	 	

 Le bailleur, d’une part.

 

Et :

- La Société EDAP TMS FRANCE,

Société par Actions Simplifiée au capital de 6.818.751 €,

dont le siège social situé 4-6 rue du Dauphiné – Parc d’Activité La Poudrette Lamartine à VAULX-EN-VELIN (69120),

Immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de LYON sous le numéro 394 804 447,

Représentée par Monsieur Marc OCZACHOWSKI, en sa qualité de Président.

 

	 	

 Le preneur, d’autre part.

Il a été préalablement exposé ce qui suit :

1°) Aux termes d’un acte sous seing privé en date à LYON (69) du 10 octobre 2002, la société MAISON ANTOINE BAUD a consenti un bail commercial à la société TMS portant sur les locaux situés à VAULX-EN-VELIN (69120), 4 rue du Dauphiné, pour une durée de neuf années à compter du 1er octobre 2002.

2°) Aux termes de deux avenants en date du 15 octobre 2002 et du 28 juin 2004, les parties ont complété la clause relative à l’assurance, ont supprimé de la surface louée, le lot C3 à usage d’archives, représentant une superficie de 410 m2 dans le bâtiment C et on ajouté le lot B2 représentant une superficie de 825 m2 dans le bâtiment B, à compter du 30 juin 2004.

  

Page 10 sur 12

  

3°) Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 1er novembre 2011 à VAULX-EN-VELIN (69), les parties ont décidé de renouveler ledit bail pour une durée de neuf années entières et consécutives à compter du 1er octobre 2011 étant précisé que les parties ont expressément convenu que le PRENEUR n’aura pas la faculté de donner congé à l’issue de la première période triennale.

Ce renouvellement a été conclu moyennant un loyer annuel de 285.773,44 € hors taxes, hors charges et hors foncier.

Les paragraphes 2) à 31) de l’article « Autres Conditions Générales », stipulées entre les parties dans le cadre du bail conclu le 1er octobre 2002 demeurent de rigueur entre les parties.

4°) Les parties ayant décidé de modifier la clause « Assurance », elles ont décidé d’établir le présent avenant pour prendre en compte cette modification.

Ceci exposé, il a été convenu et arrêté ce qui suit :

 

	

AVENANT

 

Les parties conviennent ce qui suit :

 

	
·  

	
Modification de la clause « Assurance »

 

Les parties décident de modifier la clause « Assurance » comme suit, avec effet rétroactif au 1er novembre 2011 :

« Assurance – Responsabilités :

Le BAILLEUR assurera la totalité de l’ensemble immobilier en valeur de reconstruction à neuf, notamment contre les risques d’incendie, d’explosion, foudre, dommages électriques, tempête, ouragan, cyclone, dégât des eaux, chute d’appareils de navigation aérienne, sabotage, catastrophes naturelles, émeutes, mouvements populaires, actes de terrorisme, ainsi que sa responsabilité civile (du fait de ses bâtiments et/ou de ses préposés...), auprès d’une ou plusieurs compagnies notoirement solvables, et maintiendra ces assurances pendant toute la durée du bail.

Le PRENEUR, sera tenu de contracter auprès d’une ou plusieurs compagnies d’assurances notoirement solvables, une ou plusieurs polices d’assurances garantissant notamment les risques d’incendie, d’explosion, foudre, dommages électriques, tempête, ouragan, cyclone, dégâts des eaux, chutes d’appareils de navigation aérienne, sabotage, catastrophes naturelles, émeutes, mouvements populaires, actes de terrorisme, pour couvrir le mobilier, le matériel, les marchandises qui pourraient garnir les lieux loués, ainsi que le recours des voisins et des tiers, les risques de responsabilité civile inhérents à son activité professionnelle (hors risques locatifs).

Il devra maintenir ces assurances pendant toute la durée du bail et justifiera de l’acquit des primes à toute réquisition du BAILLEUR.

Le BAILLEUR et ses assureurs renoncent à tous recours envers le PRENEUR et ses assureurs.

Réciproquement, le PRENEUR et ses assureurs renoncent à tous recours contre le BAILLEUR et ses assureurs.

Si l’activité exercée par le PRENEUR entraîne, soit pour le BAILLEUR, soit pour des colocataires, soit pour les voisins (ou toute autre partie intéressée) des surprimes d’assurance, le PRENEUR sera tenu au remboursement desdites surprimes, sur simple demande et justification du BAILLEUR. »

*

*           *

  

Page 11 sur 12

  

Les autres dispositions du bail en date du 1er novembre 2011 demeurent de rigueur entre les parties.

 

Enregistrement

 

Les parties requièrent l’enregistrement des présentes.

 

 

Élection de domicile

 

Pour l'exécution des présentes les parties font élection de domicile en leur siège social respectif, tel qu’indiqué en tête des présentes.

 

 

	 	

Fait en deux exemplaires,

A

Le

	 	 
	 	 
	 	 
	
Le BAILLEUR

MAISON ANTOINE BAUD

M. Patrick DUPRE

	

Le PRENEUR

EDAP TMS FRANCE

Représentée par

M. Marc OCZACHOWSKI,

 

 

 Page 12 sur 12exh_42.htm

ENGLISH SUMMARY FOR INFORMATION ONLY

EXHIBIT 4.2

SUMMARY OF

COMMERCIAL LEASE

 

	

 

 

Between

MAISON ANTOINE BAUD

&

EDAP TMS France

Dated November 1 ,2011

 

 

 

BETWEEN THE UNDERSIGNED:

 

MAISON ANTOINE BAUD, Société Anonyme [French limited company] with a capital of 3 096 336 €, with its registered office in COURNON D’AUVERGNE (63800) ZI Les Acilloux 27, Route du Cendre, recorded in the Clermont Ferrand Trade Registry under the number 855201521, represented by Mr. Patrick DUPRE Deputy -Chief Executive Officer,

 

hereinafter referred to as: " THE LESSOR "

ON THE ONE HAND;

 

and

EDAP TMS FRANCE, Société par Actions Simplifiée [French limited company] with a capital of 6 818 751 euros, with its registered office in VAULX EN VELIN (69120) 4, rue du Dauphiné, recorded in the Lyon Trade Registry under the number 394 804 447, represented by Mr. Marc Oczachowski, President,

 

hereinafter referred to as " THE LESSEE "

ON THE OTHER HAND;

 

IT HAS BEEN AGREED AND DECIDED AS FOLLOWS:

 

** SUMMARY OF SIGNIFICANT TERMS OF LEASE AGREEMENT **

 

Initial 2002 lease contract terminated in Oct. 2011 and therefore both parties agreed to renew it with the following terms:

 

DESCRIPTION

Offices to be rented are situated in VAULX-EN-VELIN (69120) 4 rue du Dauphine, B Unit :

	
-  

	
Building used as offices (Units B1, B6-B7, B4-B5, B3) with a total area of 3,325 m2

	
-  

	
Building for archives (Unit B2) with a total area of 825 m2.

 

DURATION OF THE LEASE – NINE YEARS WITH SIX FIXED YEARS

This lease is granted and accepted for a period of NINE full and consecutive years as from October 1, 2011.

The Lessee will not be able to terminate the contract before SIX years. The Lessor may terminate the lease at the end of the third year by providing the Lessee with at least six months’ notice, and in accordance with provisions of the French commercial code relating to construction or rebuilding of the building or renovation of the premises,

OTHER GENERAL CONDITIONS

 

EDAP TMS Offices – contract Lease Dec 2011 – English summary

1

  

ENGLISH SUMMARY FOR INFORMATION ONLY

 

Paragraphs 2-31 under the article “Other General Conditions” in the original lease between the parties dated October 1, 2002 remain in effect.  The translation of the original lease was filed as Exhibit 4.4 to the annual report on Form 20-F for the year ended December 31, 2002, filed on May, 8, 2003.

RENT

This lease is granted and accepted in return for an annual rent amounting Euros 285,773.44 , excluding taxes and charges.

The Lessee undertakes to pay the rent fixed in four equal instalments payable quarterly, in advance.

 

REVISION OF THE RENT

The revision of the rent shall take place each year on the date of anniversary of the present lease with reference to the INSEE index for the cost of construction.

This clause for the annual indexing of the rent shall not have the effect of decreasing the revised rent to an amount less than the rent at the time of the calculation of the revision.

 

GUARANTEE DEPOSIT

To guarantee the execution of obligations incumbent on it, the Lessee already paid a sum amounting Euros 71,443.36 within the scope of initial 2002 lease agreement corresponding to the amount of one rental instalment, as a guarantee deposit and refundable at the end of the lease, one month after complete removal and return of the keys, and after deduction of all the sums than may be due by the Lessee for rent, refundable tax charges for repairs or on any other grounds.

This sum shall not produce interest..

The said sum shall be increased at the time of each revision of the rent, in order to equal, at any time, one rent instalment.

 

SERVICE CHARGES

The Lessee will be responsible for the following taxes and service charges :

	
-  

	
Cleaning and trash removal charges,

	
-  

	
Charges as per Article 23 of 89-462 6th July 1989 Act,

	
-  

	
Property tax linked to rented offices

	
-  

	
Supplemental insurance  premium paid by the Lessor to its insurance company related to the Lessee’s activity

	
-  

	
Administrative, managing services incurred by the Lessor and that will be charged (3% of the rent) to the Lessor.

Total amount of these charges have been evaluated to approximately Euros 56,027.65 excluding taxes per year. The Lessee will pay a quarterly sum of Euros 16,752.27, taxes included, to the Lessor as a provision. The sum will be adjusted at the end of each year.

 

DEFEASANCE CLAUSE

It is expressly agreed that failing payment, on its due date, of all or part of any sum whatsoever due by the Lessee on the grounds of this contract, as in the case of non-execution of any one of the conditions of this lease and one month after order to pay or summons to perform remaining without effect, this lease shall be terminated as of right, if so wished by the Lessor, without the need for any legal formality. In this case, the Lessee will pay an first indemnity amount corresponding to three times the rent if necessary taken out from the guarantee. If the Lessee refuses to leave the premises, it shall suffice to force it for a simple decision to be given in summary proceedings by the President of the Tribunal de Grande Instance of the location of the leased premises.

 

EDAP TMS Offices – contract Lease Dec 2011 – English summary

2

  

ENGLISH SUMMARY FOR INFORMATION ONLY

AMENDMENT 1 TO LEASE OF NOVEMBER 1, 2011

Dated March 27, 2012

BETWEEN THE UNDERSIGNED:

 

MAISON ANTOINE BAUD, Société Anonyme [French limited company] with a capital of 3 096 336 €, with its registered office in COURNON D’AUVERGNE (63800) ZI Les Acilloux 27, Route du Cendre, recorded in the Clermont Ferrand Trade Registry under the number 855201521, represented by Mr. Patrick DUPRE Deputy -Chief Executive Officer,

 

hereinafter referred to as: " THE LESSOR "

ON THE ONE HAND;

 

and

EDAP TMS FRANCE, Société par Actions Simplifiée [French limited company] with a capital of 6 818 751 euros, with its registered office in VAULX EN VELIN (69120) 4, rue du Dauphiné, recorded in the Lyon Trade Registry under the number 394 804 447, represented by Mr. Marc Oczachowski, President,

 

hereinafter referred to as " THE LESSEE "

ON THE OTHER HAND;

 

IT HAS BEEN AGREED AND DECIDED AS FOLLOWS:

** SUMMARY OF SIGNIFICANT TERMS OF AMENDMENT #1 TO LEASE AGREEMENT **

Both parties agree to amend the “Insurance” clause as follows, with effect from November 1, 2011

The Lessor will insure the entire building for its reconstruction value, in particular, against fire, explosions, lightning, natural disasters, electrical or water damage, sabotage, falling aircraft, acts of terrorism and riots, and its own civil liability, with a or several reputable insurance company(ies) for the duration of the lease.

The Lessee will be required to take out insurance policies with one or several reputable insurance companies insuring against in particular, risks of fire, explosions, lighting, electrical or water damage, sabotage, falling aircraft, acts of terrorism and riots, as well as to cover furniture, material and merchandise stocked in or located on the leased premises, and any rights of remedy from neighbors or third parties and civil liability risks related to its professional activity, other than leasing risks, for the duration of the lease.

The Lessor waives any right of remedy against the Lessee and its insurers and the Lessee waives any right of remedy against the Lessor and its insurers.

The Lessee is required to reimburse the Lessor, co-tenants, neighbors or any interested party any supplementary insurance premiums that may be required to to pay because of the Lessee’s activity.

All other clauses and conditions of the lease enforceable since 1 November 2011 that have not been amended by this document remain enforceable.

 

 

EDAP TMS Offices – contract Lease Dec 2011 – English summary

 3

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00203-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00203-of-00352.parquet"}]]