Document:

Exhibit 4.230

 

FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF COMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND MASS MEDIA

 

LICENSE

 

No 131715 dated September 08, 2015

 

For the provision of

 

local telephone communication services, excluding local telephone communication services using coin-box telephones and public access services

 

This license is granted to

 

Open Joint Stock Company

 

Mobile TeleSystems

 

Primary state registration number of legal entity (individual entrepreneur) (OGRN, OGRNIP)

 

1027700149124

 

Taxpayer Identification No. (INN)

 

7740000076

 

 

Location:

 

109147, 4 Marksistskaya St., Moscow

 

Territory of telecommunications services is specified in the annex.

 

This license is granted for the following term:

 

September 08, 2020

 

This license is granted on the basis of the decision of the licensing authority - Order No. 373-pcч of June 18, 2015

 

This license is accompanied with an annex on 2 pages, being its integral part

 

	
Deputy Head
    	
(signature)
    	
O.A. Ivanov
    

 

L.S.

 

Seal:

 

MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND MASS MEDIA OF THE RUSSIAN FEDERATION FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF COMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND MASS MEDIA

OGRN 1087746736296

 

CN 068471

 

 

Annex to License No. 131715**

 

License requirements

 

1. Mobile TeleSystems Open Joint-Stock Company (the Licensee) shall comply with the terms of this license.

 

Short name:

 

MTS OJSC

 

	
OGRN 1027700149124
    	
INN 7740000076
    

 

Location:

 

109147, 4 Marksistskaya St., Moscow

 

2. The Licensee shall start provision of services under the license no later than 08.09.2015.

 

3. The Licensee shall provide communication services under the license only in the territory of Ufa, the Republic of Bashkortostan.

 

4. The Licensee under this license shall provide the following services to the subscriber *:

 

a) access to Communication network of the Licensee;

 

b) subscriber line for for permanent use;

 

c) of local telephone connections for:

 

voice transmission;

 

facsimile transmission;

 

data transmission.

 

d) access to telematic communications services and services of intrazone, intercity and international telephone communication, and also data transmission services, except for data transmission services for the purpose of voice transmission;

 

e) access to information and inquiry system;

 

f) free calls to emergency services around the clock and sending short text messages by dialing a single emergency services number, as well as the possibility of free calls to emergency services around the clock by dialing appropriate emergency services numbers established in accordance with the Russian system and dialing plan;

 

g) transmission of warning signals and emergency information on dangers arising from the threat of or occurrence of emergency natural and man-made situations, as well as in the case of military operations or as a result of these actions, on the rules of behavior of the population and the need for protection measures.

 

131715

 

1

 

5. The Licensee shall provide communications services in accordance with the rules of communications services, approved by the Government of the Russian Federation.

 

6. The Licensee in providing communications services shall comply with the rules for connection of telecommunications networks and their interactions, approved by the Government of the Russian Federation, when connecting intrazonal telephone network of the Licensee to the public telecommunications network, connecting other communication networks to intrazonal telephone network of the Licensee , accounting and transit of traffic in intrazonal telephone network of the Licensee, accounting and transit of traffic from (to) communication networks of other operators.

 

7. This license has been issued based on the results of the application for renewal of the license No. 77981 dated 08.09.2010 without bidding (auction, tender). There are no licensing requirements to the Licensee’s commitments made with participation in the bidding (auction, tender) to obtain the appropriate license.

 

8. The Licensee is required in the delivery of services in accordance with this license to fulfill the conditions set out for allocation of radio frequency bands and assignment of radio frequency band or radio frequency channel.

 

9. The Licensee shall have management system in its communication network complying with the regulatory requirements to communication network management systems established by the federal executive authority in the field of communication.

 

10. The Licensee shall implement requirements for networks and communications facilities established by the federal executive authority in the field of communications in consultation with the authorized state bodies engaged in investigative activities for the purpose of carrying out investigation operations, and to take measures to prevent disclosure of organizational and tactical methods of the above operations.

 

11. The Licensee shall provide information about the basis of calculation of mandatory deductions (tax payments) to the universal service reserve in the manner and form required by the federal executive authority in the field of communications.

 

* Provision of services under the license can be accompanied by the provision of other services, technologically closely related to local telephone communication services, excluding local telephone communication services using coin-box telephones and public access services and aimed at improvement of their customer value, unless it requires a separate license.

 

** This license is issued by way of renewing the license No. 77981 dated 08.09.2010.

 

2

 

Laced, numbered and sealed

Three (3) sheet (s).

 

Head of the department of registers of assigned radio frequencies and licenses in the field of communication

 

	
(signature) I.Yu.   Zavidnaya
    	
 
    
	
JUL 01, 2015
    	
 
    

 

Seal:

 

MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND MASS MEDIA OF THE RUSSIAN FEDERATION FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF COMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND MASS MEDIA

OGRN 1087746736296

 

132315Exhibit 4.231

 

FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF COMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND MASS MEDIA

 

LICENSE

 

No. 131718 of September “14”, 2015

 

For the provision of

 

data transmission services, except for data transmission services for the purpose of voice transmission

 

This license is granted to

 

Open Joint Stock Company

 

Mobile TeleSystems

 

Primary state registration number of legal entity (individual entrepreneur) (OGRN, OGRNIP)

 

1027700149124

 

Taxpayer Identification No. (INN)

 

7740000076

 

 

Location:

 

109147, 4 Marksistskaya St., Moscow

 

Territory of telecommunications services is specified in the annex.

 

This license is granted for the following term:

 

to September 14, 2020

 

This license is granted on the basis of the decision of the licensing authority - Order No. 373-pcч of June 18, 2015

 

This license is accompanied with an annex on 2 pages, being its integral part

 

	
Deputy Head
    	
(signature)
    	
O.A.   Ivanov
    

 

L.S.

 

Seal:

 

MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND MASS MEDIA OF THE RUSSIAN FEDERATION  FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF COMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND MASS MEDIA

OGRN 1087746736296

 

CN 068474

 

 

Annex to License No. 131718**

 

License requirements

 

1. Mobile TeleSystems Open Joint-Stock Company (the Licensee) shall comply with the terms of this license.

 

Short name:

 

MTS OJSC

 

	
OGRN 1027700149124
    	
INN 7740000076
    

 

Location:

 

109147, 4 Marksistskaya St., Moscow

 

2. The Licensee shall start provision of services under the license no later than 14.09.2015.

 

3. The Licensee shall provide communication services under the license only in the territory of the following territorial entities of the Russian Federation: the Republic of Mordovia, the Chuvash Republic - Chuvashia.

 

4. The Licensee under this license shall provide the following to the subscribers and (or) users *:

 

a) access to the Licensee’s communication network;

 

b) connections over data transmission network, with exception of connections for the purpose of voice transmission;

 

c) access to data transmission services rendered by other operators, whose data transmission networks interacts with the communication network of the Licensee.

 

5. The Licensee shall provide communications services in accordance with the rules of communications services, approved by the Government of the Russian Federation.

 

6. The Licensee in providing communications services shall comply with the rules for connection of telecommunications networks and their interactions, approved by the Government of the Russian Federation, when connecting data network of the licensee to the public telecommunications network, connecting other communication networks to data transmission network of the Licensee , accounting and transit of traffic in data transmission network of the Licensee, accounting and transit of traffic from (to) communication networks of other operators.

 

131718

 

1

 

7. This license has been issued based on the results of the application for renewal of the license No. 77979 of 14.09.2010 without bidding (auction, tender). There are no licensing requirements to the Licensee’s commitments made with participation in the bidding (auction, tender) to obtain the appropriate license.

 

8. Radio spectrum is not used in the provision of services under this license.

 

9. The Licensee shall have management system in its communication network complying with the regulatory requirements to communication network management systems established by the federal executive authority in the field of communication.

 

10. The Licensee shall implement requirements for networks and communications facilities established by the federal executive authority in the field of communications in consultation with the authorized state bodies engaged in investigative activities for the purpose of carrying out investigation operations, and to take measures to prevent disclosure of organizational and tactical methods of the above operations.

 

11. Licensee is not a universal service operator. There are no licensing requirements for the provision of universal services in accordance with agreements for provision of universal communications services concluded with the authorized executive body.

 

12. The Licensee shall provide information about the basis of calculation of mandatory deductions (tax payments) to the universal service reserve in the manner and form required by the federal executive authority in the field of communications.

 

* Provision of services under the license can be accompanied by the provision of other services, technologically closely related to data transmission services except for data transmission services for the purpose of voice transmission, and aimed at improvement of their customer value, unless it requires a separate license.

 

** This license is issued by way of renewing the license No. 77979 of 14.09.2010.

 

2

 

Laced, numbered and sealed

Three (3) sheet (s).

 

Head of the department of registers of assigned radio frequencies and licenses in the field of communication

	
(signature)   I.Yu. Zavidnaya
    	
 
    
	
JULY   01, 2015
    	
 
    

 

Seal:

 

MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND MASS MEDIA OF THE RUSSIAN FEDERATION  FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF COMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND MASS MEDIA

OGRN 1087746736296

 

131751

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00257-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00257-of-00352.parquet"}]]