Document:

exv4w141

Exhibit 4.141

(English Translation)

This Property Rental Agreement is entered into this 20th day of December 2010 BY AND BETWEEN
Abengoa Mexico S.A. de C.V. (hereinafter referred to as the “Lessor”) duly represented Mr. Javier
Muro Gagliardi and Telvent México, S.A. de C.V. (hereinafter referred to as the “Lessee”, and along
with the Lessor as the “Parties”) duly represented by Mr. José Ramón Salgado Rodríguez in
accordance with the following Recitals and Clauses.

Recitals

I.- Lessor’s Recitals

	 	a)	 	WHEREAS, it is owner of the building located at Bahía de Santa Bárbara number 176,
Colonia Verónica Anzures, Mexico, D.F.;
	 
	 	b)	 	WHEREAS, its address for any notices served as a result of this Agreement shall be
Bahía de Santa Bárbara number 174, Colonia Verónica Anzures, Mexico, D.F.;
	 
	 	c)	 	WHEREAS, it is willing to rent to the Lessee offices 101, 201, 301, 401 and 501 of
the building located at number 176 Calle of Bahía de Santa Bárbara in colonia Verónica
Anzures, Delegación Miguel Hidalgo, hereinafter jointly referred to as the “Offices”;
	 
	 	d)	 	WHEREAS, it is handing over the Offices in a good conditions of health and safety,
making them fit to serve for the purposes agreed upon.

II.- Lessee’s Recitals

	 	a)	 	WHEREAS, is it is a company duly incorporated under Mexican law, as is evidenced by
Deed No. 242,032 of June 15, 1990 executed before Notary Public No. 87 of the Federal
District Mr. Tomas Lozano Medina, which is duly registered at the Public Companies Registry
of this city under company sheet No. 133,759;
	 
	 	b)	 	WHEREAS, it is duly represented in this act by Mr. José Ramón Salgado Rodríguez,
who holds sufficient powers to enter into this Agreement, as attested by notarial
instrument number 64,942 of January 12, 2007 certified by Mr. Juan Manuel García de Quevedo
Cortina, holder of Public Notary Office No. 55 of the Federal District and whereas such
powers have not been limited or revoked;
	 
	 	c)	 	WHEREAS, it changed its trade name on April 24, 2003 to the one it currently has
according deed 62,244 executed before Notary Public 55 of the Federal District, Mr. Juan
Manuel García de Quevedo Cortina;
	 
	 	d)	 	WHEREAS, it knows the Offices and intends to rent them.

On the basis of the above, the Parties do hereby stipulate the following:

Terms and Conditions

1.- The Lessor rents to the Lessee the Offices it owns and the latter receives them, which are in a
good state of conservation with all their facilities in good working order and in service.

2.- Both Parties do hereby agree that the “Lessee shall pay to the Lessor for the Offices the
amount of $133,239.35 pesos (One hundred thirty-three thousand two hundred thirty-nine pesos and
thirty-five centavos) plus Value Added Tax. The Lessee shall pay the rent in advance on a monthly
basis by means of bank payments to supplier. The Parties do hereby agree that payment of the rent
set forth herein shall be made within the first fifteen days of the month in question. Should the
monthly rent be paid after the aforementioned date, late-payment interest shall accrue equivalent
that of the 28-day Federal treasury certificate rate (Cetes) for the proportional part
corresponding to the days of delay that have come about. If such rate should disappear, interest
shall be calculated on the basis of the investment instrument that may replace it or the rate which
may be most similar to it. Such interest shall be deemed as a conventional penalty for the simple
delay in fulfilling the obligation of paying the rent. The foregoing shall be without prejudice to
Lessor’s entitlement to rescind this Agreement for failure to make rental payments in the way and
manner

1

 

set forth herein, on the understanding that the relevant rent shall only be deemed to have been
paid where the conventional penalty agreed to herein, as appropriate, has been paid.

The Lessor shall undertake to hand over the tax receipts corresponding to every payment to the
Lessee.

The amount of the rent shall be reviewed every twelve months in accordance with the inflation rate
index indicated by the Bank of Mexico pursuant to the most recent data known for the preceding
twelve months.

	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
	 	 	Square	 	 	 	 	 	 	 
	Office	 	meters	 	 	Land Registry number	 	 	Rent	 
	101
	 	 	157.17	 	 	 	029 038 04 002 7	 	 	 	22,647.87	 
	201
	 	 	157.17	 	 	 	029 038 04 004 3	 	 	 	22,647.87	 
	301
	 	 	157.17	 	 	 	029 038 04 006 8	 	 	 	22,647.87	 
	401
	 	 	157.17	 	 	 	029 038 04 007 6	 	 	 	22,647.87	 
	501
	 	 	157.17	 	 	 	029 038 04 008 4	 	 	 	22,647.87	 
	 
	 	 	 	 	 	Sum	 	 	113,239.35	 

3.- The Offices shall be solely used as offices and may not be assigned to any other use
without the Lessor’s express written consent.

The storage of inflammable substances, solvents or any other substances deemed to be hazardous
shall be expressly prohibited.

4.- The Parties do hereby agree that this Agreement shall enter into effect on January 1, 2011 and
shall have an initial term of one year.

5.- The termination date of the lease shall under no circumstances entail the termination of the
Agreement, which shall be construed to continue being in force with all its effects until express
90 (ninety) day’s written notice has been given by either of the Parties prior to the date the
Agreement is to be terminated, the reception certificate of the Offices has been signed by both
Parties and the corresponding settlement agreement has been signed by them.

6.- It is hereby expressly agreed that the Lessor may rescind this Agreement should the Lessee:

	 	a)	 	Use any of the Offices for a purpose other than offices.
	 
	 	b)	 	Sublease or in any other way assign the Offices, either entirely or partially,
without the Lessor’s written consent.
	 
	 	c)	 	Fail to make punctual rental payments in the way stipulated in the first clause
contained herein.
	 
	 	d)	 	Carry out works, whatever their nature may be, either inside or outside the Offices
without duly receiving the Lessor’s written authorization
	 
	 	e)	 	Occupy, assign or rent out any surface area belonging to common areas.

7.- During the time the lease may last, the Lessee shall undertake and be obliged to pay the amount
of the Offices’ services such as, for instance, the consumption of electric power, telephone,
water, elevator maintenance and similar. By virtue of the foregoing, the Parties do hereby agree
that the Lessee shall hand over to the Lessor a copy of receipts for the payment of such services
every two months.

8.- Under no circumstances may the Lessee discount from the monthly rent any expenditures it may
have had unless it has received written prior authorization thereof from the Lessor.

9.- The Parties do hereby agree that any agreement they may reach in connection with the this
Agreement shall necessarily be in writing, and that any allegations put forward by the Lessee of
having verbally reached an agreement with the Lessor or its representative concerning any other
agreement, extension, novation, release, waiver,

2

 

authorization to sublease, assign or transfer the rights arising from this Agreement, improvement
works, use other than that agreed upon, promise of sale, occupation of a different or additional
area, etc. shall have no legal effect whatsoever.

10.- The Lessee recognizes and accepts delivery of the Offices with all their fittings in good
working order and with the health and safety conditions making them fit for the use agreed upon.

Any improvements the Lessee may make to the building shall come to form a part thereof from the
moment the Agreement is finalized. Upon the Agreement’s termination, the Lessee shall be obliged to
hand back the Offices in the same conditions in which they were received.

11.- Under no circumstances may the Lessee sublease or transfer the Offices and, should the Lessee
give them a use other than the one agreed upon without having received prior written authorization
from the Lessor, it shall be sufficient reason to rescind the Agreement

12.- The Parties do hereby agree to subject themselves to the Laws and courts of the Federal
District for this Agreement’s interpretation and performance, waiving any jurisdictional privileges
they may enjoy due to their present or future address

13.- At this act, the Parties state that no defects affect their consent and they reiterate their
intention of mutually obliging themselves under the terms and conditions of this Agreement, in as
much as it does not contain any clauses against their rights. After reading the agreement, the
Parties have stated they are aware of the legal consequences of the articles that ground it.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have set their hand on three copies of this Agreement in the City
of Mexico, Federal District on the date first mentioned above.

	 	 	 

	The Lessor

	 	The Lessee
	 	 	 
	 	 	 
	/s/ Javier Muro Gagliardi
	 	/s/ José Ramón Salgado Rodríguez
	 
	 	 
	Abengoa México, S.A. de C.V.
	 	Telvent México, S.A. de C.V.
	Represented by Mr.
	 	Represented by Mr.
	Javier Muro Gagliardi
	 	José Ramón Salgado Rodríguez

3exv4w142

Exhibit 4.142
(English
Translation)

This Loan Agreement is entered into this 1st day of December 2002

By and Between:

Abengoa México S.A. (hereinafter referred to as the “Lender”) with registered and tax address at
Bahía de Santa Barbara No. 174, Col. Verónica Anzures, Zip Code 11300 Mexico, D.F., holder of
Federal Taxpayer Information Number [***], duly registered in the en el Public Companies Registry
of the Federal District of Mexico in Mercantile Folio No. 111,785, and duly represented in this act
by Mr. Norberto del Barrio Brun and Mr. Luis Luengo Morales in their capacity as power of attorney
holders by virtue of a power of attorney registered in Public Instrument No. [***] of November 30,
1999 before Notary Public No. 55 of the Federal District of Mexico Mr. Juan Manuel García de
Quevedo Cortina.

And:

Telvent Energía y Medio Ambiente, S.A. (hereinafter referred to as the “Borrower”) with registered
and tax address at Bahía de Santa Barbara No. 174, Col. Verónica Anzures, Zip Code 11300 Mexico,
D.F., holder of Federal Taxpayer Information Number [***], duly represented in this act by Mr.
Luis Rancé Comes, in his capacity as legal representative of the Company. by virtue of a power of
attorney registered in Public Instrument No. [***] of July 730, 2003 before Notary Public Mr. Juan
Manuel García de Quevedo C. Registered in the Public Companies Registry of Mexico.

Both parties, in the capacity in which they act, mutually recognize they have sufficient legal
capacity to freely enter into this agreement.

Recitals

	I.	 	Whereas, due to cash-flow needs and in order to meet financial commitments in the performance
of its business activity, the Borrower has requested the Lender to grant it a commercial
current account loan, to which the latter has agreed;
	 
	II.	 	Whereas, the Lender undertakes to hand over to the Borrower the amounts the latter may
request it for from the available funds mentioned hereinafter in order to meet its financial
commitments within the quantitative limits set forth herein and conditional upon the terms and
conditions likewise set forth herein, as well as the existence and availability of the
Lender’s funds.
	 
	III.	 	The available funds mentioned in the preceding recital shall be made up of the drawing down
of funds made by both the Borrower as well as other companies that are not a party to this
Agreement but which are, however, bound by analogous agreements, as cash-flow surpluses, and
shall be deposited into a single account whose sole holder shall be the Lender;

Now, Therefore, the parties have agreed to enter into this Loan Agreement after the necessary
negotiations

 

 

and to govern their mutual interests subject to the following:

Terms and Conditions

	1.-	 	 The Lender grants to and opens for the Borrower which accepts and receives, a current account
loan up to the maximum amount of $10,000,000 US (ten million US Dollars).
	 
	 	 	The aforementioned amount may be freely modified, increased or reduced at any time at
the initiative of either of the parties, as long as it has obtained the other party’s
written consent.
	 
	 	 	Notwithstanding the foregoing, the hand over for draw downs to the Borrower shall be
conditional upon the existence of sufficient available balances in the available fund
at the moment of the Borrower’s request and upon the fact that such a request is truly
due to certain needs to cover the Borrower’s financial commitments. The Borrower shall
be obliged to solely draw down any amounts that it may need and to destine such amounts
exclusively for the aforementioned purposes.
	 
	2.-	 	 The drawdown of amounts by the Borrower shall require giving the Lender at least two working
days’ prior notice.
	 
	3.- 	 	The Lender shall deposit into a special account of the Borrower any sums the latter makes use
of, and the reimbursements the latter may effectuate of the funds thus drawn shall be paid
into the same account. The daily balance that thus results in the account shall yield interest
in favor of the Lender at the interest rate agreed upon and set forth hereunder.
	 
	 	 	The parties agree that in the course of each quarter (hereinafter referred to as
“periods”) they shall effectuate the relevant settlement in order to determine the
resulting balance on account of the Borrower, which shall correspond to the amounts
drawn down by the Borrower, subtracting any amounts the latter may have paid back, if
any, and the interests applied for such items, as described in the following sections:
	 
	 	 	Interest rate: 3-month LIBOR rate
	 
	 	 	Interest periods: Quarterly
	 
	 	 	Applicable margin: Variable (0% to +6%)
	 
	4.-	 	 The loan’s maximum date of maturity is set forth as December 31, 2003, with the loan maturing
to said date, at which time any debit amounts owed for all items shall be paid back.
	 
	 	 	Nevertheless, this Agreement shall be construed to have been implicitly extended for
annual periods if neither of the parties has given written notice of their intention
not to extend it one week prior to the end of the Agreement’s initial term or any
extension thereof.
	 
	5.-	 	 The Borrower shall bear any kind of taxes, contributions and any costs that may arise as a
result of this operation, as well as any that may result from its enforcement and collection.
	 
	6.-	 	 The Lender may terminate this Agreement under the following circumstances:
	 
	 	 	a) Due to a breach by the Borrower of any of the clauses contained
herein;

 

 

	 	b)	 	Should the Borrower file for temporary receivership, creditors’
arrangements, bankruptcy or public insolvency.

	 	 	 	Any of the grounds for this Agreement’s termination shall automatically give rise to
the loan’s early maturity without the need for giving prior notice thereof. The Lender
may require performance of such obligation or the termination of this Agreement,
without prejudice to any other actions it may be entitled to under the Law.

	 	7.-	 	 Any disputes that may arise between the parties concerning the interpretation, fulfillment,
performance, or total or partial termination of this Agreement shall be definitively resolved
by arbitration under the Law pursuant to prevailing legislation on such matters at the place
construed at the Borrower’s registered address. The arbitration award shall be firm and
binding on the parties and may be enforced before any court holding jurisdiction in such
respect.

In Whitness Whereof, the parties have set their hands on two copies of this Agreement on
the date and in the place first mentioned above.

For Abengoa México, S.A.

	 	 	 	 	 	 	 

	/s/ Norberto del Barrio Brun
 

Signed: Norberto del Barrio Brun

	 	 
	 	/s/ Luis Luengo Morales
 

Luis Luengo Morales
	 	 
	 
	 	 	 	 	 	 
	For Telvent Energía y Medio Ambiente, S.A.
	 	 	 	 	 	 
	 
	 	 	 	 	 	 
	/s/ Luis Rancé Comes
	 	 	 	 	 	 
	 
	 	 	 	 	 	 
	Signed: Luis Rancé Comes

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00187-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00187-of-00352.parquet"}]]