Document:

Exclusive Technical Consulting and Services Agreement dated January 12, 2006

 Exhibit 4.103 
 EXCLUSIVE TECHNICAL CONSULTING AND SERVICES AGREEMENT 
 This Exclusive Technical Consulting and
Services Agreement (the “Agreement”) is entered into as of January 12, 2006 between the following two parties in Beijing: 
  

			
	Party A:	  	Hurray! Times Communications (Beijing) Ltd.
	Legal Address:	  	Room B 07, Tong Heng Plaza, No.4 Huanyuan Road, Haidian District, Beijing
		
	Party B:	  	Shanghai Magma Digital Technology Co. Ltd.
	Legal Address:	  	17F, YunHai Garden No. 118 QingHai Road, Shanghai China

 WHEREAS: 
 (1) Party A, a wholly foreign-owned enterprise registered in People’s Republic of China (the “PRC”) under the laws of PRC, owns resources to provide the technical consulting and services. 
 (2) Party B, a limited liability company registered in PRC, is licensed by the competent governmental authorities to carry on the business of value added
telecommunication services; 
 (3) Party A agrees to provide technical consulting and related services to Party B, and Party B agrees to
accept such technical consulting and services; 
 NOW THEREFORE, the parties through mutual negotiations agree as follows: 
  

	1.	Technical Consulting and Services; Exclusivity 

  

	 	1.1	During the term of this Agreement, Party A agrees to, as the exclusive technical consulting and services provider of Party B, provide the exclusive technical consulting and services
to Party B (the content is specified in Appendix 1). Party A further agrees that, during the term of this Agreement, it shall not provide any technical consulting and services to any other third party without Party B’s prior written consent,
except with respect to the affiliates of Party B. 

  

	 	1.2	Party B hereby agrees to accept such exclusive technical consulting and services. Party B further agrees that, during the term of this Agreement, it shall not utilize any third
party to provide such technical consulting and services for such above-mentioned business without the prior written consent of Party A. 

  

	 	1.3	Party A shall be the sole and exclusive owner of all rights, title and interests to 

  

 1 

	 	  	any and all intellectual property rights arising from the performance of this Agreement, including, but not limited to, any copyrights, patent, know-how, trade secrets and
otherwise, whether developed by Party A or Party B based on Party A’s intellectual property. 

  

	2.	Calculation and Payment of the Fee for Technical Consulting and Services (the “Fee”) 

  

	 	The parties agree that the Fee under this Agreement shall be determined according to the Appendix 2. 

  

	3.	Representations and Warranties 

  

	 	3.1	Party A hereby represents and warrants as follows: 

  

	 	3.1.1	Party A is a company duly registered and validly existing under the laws of the PRC; 

  

	 	3.1.2	Party A has full right, power, authority and capacity and all consents and approvals of any other third party and government authority necessary to execute and perform this
Agreement, which shall not be against any enforceable and effective laws or contracts; 

  

	 	3.1.3	the Agreement will constitute a legal, valid and binding agreement of Party A enforceable against it in accordance with its terms upon its execution. 

  

	 	3.2	Party B hereby represents and warrants as follows: 

  

	 	3.2.1	Party B is a company duly registered and validly existing under the laws of the PRC and is licensed to engage in the business of value added telecommunication services.

  

	 	3.2.2	Party B has full right, power, authority and capacity and all consents and approvals of any other third party and government authority necessary to execute and perform this
Agreement, which shall not be against any enforceable and effective laws or contracts. 

  

	 	3.2.3	Once the Agreement has been duly executed by both parties, it will constitute a legal, valid and binding agreement of Party B enforceable against it in accordance with its terms
upon its execution. 

  

	4.	Confidentiality 

  

	 	4.1	Party B agrees to use all reasonable means to protect and maintain the confidentiality of Party A’s confidential data and information acknowledged or received by Party B by
accepting the exclusive consulting and services from 

  

 2 

	 	 	Party A (collectively the “Confidential Information”). Party B shall not disclose or transfer any Confidential Information to any third party without Party A’s prior
written consent. Upon termination or expiration of this Agreement, Party B shall, at Party A’s option, return all and any documents, information or software containing any Confidential Information to Party A, or destroy or delete all of such
Confidential Information from any memory devices, and cease to use it. 

  

	 	4.2	It is agreed that this Section 4 shall survive after any amendment, expiration or termination of this Agreement. 

  

	5.	Indemnity 

 Party B shall indemnify and hold harmless Party A from
and against any loss, damage, obligation and cost arising out of any litigation, claim or other legal procedure against Party A resulting from the contents of the technical consulting and services demanded by Party B. 
  

	6.	Effective Date and Term 

  

	 	6.1	This Agreement shall be executed and come into effect as of the date first set forth above. The term of this Agreement is ten (10) years, unless earlier terminated as set forth
in this Agreement or in accordance with the terms set forth in separate agreement entered into by both parties. However, both parties shall review this Agreement every 3 months to determine whether any amendment to the Agreement is necessary after
considering the circumstances. 

  

	 	6.2	This Agreement may be extended only if Party A gives its written consent of the extension of this Agreement before the expiration of this Agreement. However, both parties shall,
through negotiations, determine the extension term. 

  

	7.	Termination 

  

	 	7.1	Termination on Expiration 

  

	 	This Agreement shall expire on the date due unless this Agreement is extended as set forth above. 

  

	 	7.2	Early Termination 

  

	 	During the term of this Agreement, Party B can not terminate this Agreement except in the case of gross negligence, fraud or other illegal acts or bankruptcy of Party A.
Notwithstanding the above-mentioned, Party A may terminate this Agreement at any time with a written notice to Party B 30 days before such termination. 

  

	 	7.3	Survival. 

  

	 	Sections 4 and 5 shall survive after the termination or expiration of this Agreement. 

  

 3 

	8.	Settlement of Disputes 

 The parties shall strive to settle any
dispute arising from the interpretation or performance in connection with this Agreement through friendly consultation. In case no settlement can be reached through consultation, each party can submit such matter to the China International Economic
and Trade Arbitration Commission (the “CIETAC”). The arbitration shall follow the current rules of CIETAC, and the arbitration proceedings shall be conducted in Chinese and shall take place in Beijing. The arbitration award shall be final
and binding upon the parties and shall be enforceable in accordance with its terms. 
  

	9.	Force Majeure 

  

	 	9.1	Force Majeure, which includes, but is not limited to, acts of governments, acts of nature, fire, explosion, typhoon, flood, earthquake, tide, lightning, war, means any event that is
beyond the party’s reasonable control and cannot be prevented with reasonable care. However, any shortage of credit, capital or finance shall not be regarded as an event of Force Majeure. The affected party who is claiming to be not liable to
its failure of fulfilling this Agreement by Force Majeure shall inform the other party, without delay, of the approaches of the performance of this Agreement by the affected party. 

  

	 	9.2	In the event that the affected party is delayed in or prevented from performing its obligations under this Agreement by Force Majeure, only within the scope of such delay or
prevention, the affected party will not be responsible for any damage by reason of such a failure or delay of performance. The affected party shall take appropriate means to minimize or remove the effects of Force Majeure and attempt to resume
performance of the obligations delayed or prevented by the event of Force Majeure. After the event of Force Majeure is removed, both parties agree to resume performance of this Agreement with their best efforts. 

  

	10.	Notices 

 Notices or other communications required to be given by
any party pursuant to this Agreement shall be written in English and Chinese and shall be deemed to be duly given when they are delivered personally or sent by registered mail or postage prepaid mail or by a recognized courier service or by
facsimile transmission to the address of the relevant party or parties set forth below. 
  

			
	Party A:	  	Hurray! Times Communications (Beijing) Ltd.
		  	Room B 07, Tong Heng Plaza, No.4 Huanyuan Road, Haidian District, Beijing

  

 4 

			
	Party B:	  	Shanghai Magma Digital Technology Co. Ltd.
		  	17F, YunHai Garden No. 118 QingHai Road, Shanghai China

  

	11.	No Assignment 

 Party B may not assign its rights or obligations
under this Agreement to any third party without the prior written consent of Party A. 
  

	12.	Severability 

 Any provision of this Agreement that is invalid or
unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability, without affecting in any way the remaining provisions hereof in such jurisdiction or rendering any other provision
of this Agreement invalid or unenforceable in any other jurisdiction. 
  

	13.	Amendment and Supplement 

 Any amendment and supplement of this
Agreement shall come into force only after a written agreement is signed by both parties. The amendment and supplement duly executed by both parties shall be part of this Agreement and shall have the same legal effect as this Agreement. 

 

	14.	Governing Law 

 This Agreement shall be governed by and construed in
accordance with the PRC laws. 
  

	15.	Miscellaneous 

 This Agreement is executed in duplicate in Chinese.

 IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed on their behalf by a duly authorized representative
as of the date first set forth above. 
  

 5 

			
	Exclusive Technical Consulting and Services Agreement
	
	[No text on this page]
		
	By:	 	  

	Party A:    Hurray! Times Communications (Beijing) Ltd.
	
	Authorized Representative:
		
	By:	 	  

	Party B:    Shanghai Magma Digital Technology Co. Ltd.
	
	Authorized Representative:

  

 6 

 Appendix 1: The list of Technical Consulting and services 
 Party A shall provide the following technical consulting and services to Party B: 
  

	1.	maintenance of the machine room and website; 

  

	2.	provision and maintenances of the office network; 

  

	3.	installation of the server system and 24 hours’ daily maintenances each week; 

  

	4.	other technical consulting and services. 

  

 7 

 Appendix 2: Calculation and Payment of the Fee for Consulting and Services 
 Party B should pay a consulting service fee of RMB 600,000 per year to Party A, but Party A has the right to adjust the consulting service fee according to the
amount of consulting services provided to Party B. 
  

 8Operating Agreement dated January 12, 2006

 Exhibit 4.104 
 Operating Agreement 
 This Operating Agreement (“Agreement”) is entered into on the day of
January 12, 2006 among the following parties: 
  

			
	Party A:	  	Hurray! Times Communications (Beijing) Ltd.
	Address:	  	Room B 07-A, Tong Heng Plaza, No.4 Huanyuan Road, Haidian District, Beijing
		
	Party B:	  	Shanghai Magma Digital Technology Co. Ltd.
	Address:	  	17F, YunHai Garden No. 118 QingHai Road, Shanghai China
		
	Party C:	  	Zhang Yi
	ID No:	  	110108197504292240
		
	Party D:	  	Shang Aiqin
	ID No:	  	110106197208012424

 WHEREAS: 
  

	1.	Party A is a wholly foreign-owned enterprise registered in the People’s Republic of China (the “PRC”); 

  

	2.	Party B is a limited liability company registered in the PRC and is approved by competent governmental authorities to carry on the business of value added telecommunication
services; 

  

	3.	Party A has established a business relationship with Party B by entering into an Exclusive Technical Consulting and Services Agreement; 

  

	4.	Pursuant to the Exclusive Technical Consulting and Services Agreement between Party A and Party B, Party B shall pay a certain amount of money to Party A. However, the
relevant payables have not been paid yet and the daily operation of Party B will have a material effect on its capacity to pay the payables to Party A. 

  

	5.	Party C is a shareholder of Party B who owns 50% equity in Party B. 

  

	6.	Party D is a shareholder of Party B who owns 50% equity in Party B. 

  

	7.	Party A, Party B, Party C and Party D, agree to further clarify matters relating to the operation of Party B pursuant to provisions herein. 

  

 1 

 NOW THEREFORE, Party A, Party B, Party C and Party D through mutual negotiations hereby agree as
follows: 
  

	1.	In order to ensure Party B’s normal operation, Party A agrees, subject to Party B’s satisfaction of the relevant provisions herein, to act as the guarantor for Party B in
the contracts, agreements or transactions in association with Party B’s operation between Party B and any other third party and to provide full guarantee for Party B in performing such contracts, agreements or transactions subject to applicable
laws. Party B agrees to mortgage the receivables of its operation and all of the company’s assets which have not been mortgaged to any third party as at the execution date of this Agreement to Party A as a counter guarantee. Pursuant to the
above guarantee arrangement, Party A, as the guarantor for Party B and upon request of Party B’s counter parties, shall enter into written guarantee contracts with such parties. 

  

	2.	In consideration of the requirement of Article 1 herein and to ensure the performance of the various operation agreements between Party A and Party B and to ensure the payment of
the various payables by Party B to Party A, Party B together with its shareholders Party C and Party D, hereby jointly agree that Party B shall not conduct any transaction which may materially affect its assets, obligations, rights or the
company’s operation without obtaining a prior written consent from Party A or Party A’s Affiliates, including without limitation, the following transactions: 

  

	 	2.1	borrowing money from any third party or assume any debt; 

  

	 	2.2	selling to any third party or acquiring from any third party any assets or rights, including without limitation, any intellectual property rights; 

  

	 	2.3	providing actual guarantees to any third party with its assets or intellectual property rights; and 

  

	 	2.4	assigning to any third party the agreements entered into by it. 

  

	3.	In order to ensure the performance of the various agreements between Party A and Party B and to ensure the payment of the various payables by Party B to Party A, Party B together
with its shareholders Party C and Party D hereby jointly agree to accept the corporate policies and guidance provided by Party A at any time in respect of appointment and dismissal of the company’s employees, the company’s daily operation
administration and the company’s financial administrative system. 

  

	4.	Party B together with its shareholders Party C and Party D hereby jointly agree that Party B, Party C and Party D shall appoint the personnel recommended by Party A as the directors
of Party B, and Party B shall engage Party A’s senior officers or any other candidate recommended by Party A as Party B’s General Manager, Chief Financial Officer, and other senior officers. If any of the above officers leaves or is
terminated by Party A, he or she will lose the qualification to undertake any position in Party B and Party B, Party C and Party D shall appoint other senior officers of Party A recommended by Party A to undertake such position.

  

 2 

 To ensure performance of such arrangement, Party A and Party B agree to cause such directors and senior
officers to enter into director or senior officer engagement agreements with Party B in compliance with the above arrangement. 
 Party C and
Party D hereby agree to sign an authorization agreement upon execution of this Agreement, by which Party C and Party D will authorize the individual employed by Party A to exercise all of their respective voting rights as shareholders at
Party’s shareholder meetings in accordance with the law and articles of association of the company. 
  

	5.	Party B together with its shareholders Party C and Party D hereby jointly agree and confirm that except with respect to the provisions set forth in Section 1 herein, Party B
shall first seek a guarantee from Party A if Party B needs any guarantee for its performance of any contract or loan of working capital in the course of operation. In this case, Party A shall have the right but not the obligation to provide an
appropriate guarantee to Party B at its own discretion. If Party A decides not to provide such guarantee, Party A shall issue a written notice to Party B immediately and Party B shall seek a guarantee from another third party.

  

	6.	In the event that any of the agreements between Party A and Party B terminate or expire, Party A shall have the right but not the obligation to terminate all agreements between
Party A and Party B including, without limitation, the Exclusive Technical Consulting and Services Agreement.  

  

	7.	Any amendment and supplement of this Agreement shall be in a written form. The amendment and supplement after being duly executed by each Party shall be part of this Agreement and
shall have the same legal effect as this Agreement. 

  

	8.	This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the PRC law. 

  

	9.	The parties shall strive to settle any dispute arising from the interpretation or performance in connection with this Agreement through friendly consultation. In case no settlement
can be reached through consultation, each party can submit such matter to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) for arbitration in accordance with the then current rules of CIETAC. The arbitration
proceedings shall take place in Beijing and shall be conducted in Chinese. The arbitration award shall be final and binding upon the parties. 

  

	10.	Notice. Any notice which is given by the parties hereto for the purpose of performing the rights, duties and obligations hereunder shall be in writing. Where such notice is
delivered personally, the time of notice is the time when such notice actually reaches the addressee; where such notice is transmitted by telex or facsimile, the notice time is the time when such notice is transmitted. If such notice does not reach
the addressee on business date or reaches the addressee after the business time, the next business day following such day is the date of notice. 

  

 3 

 The delivery place is the address first written above of the parties hereto or the address advised in
writing from time to time. A written notice shall include facsimile and telex. 
  

	11.	This Agreement shall be executed by a duly authorized representative of each party as of the date first written above and become effective simultaneously. The term of this agreement
is ten years unless early termination occurs in accordance with the relevant provisions herein. This Agreement may be renewed only upon Party A’s written confirmation prior to the term of this Agreement expires. The renewed term shall be
determined pursuant to Party A’s written confirmation. 

  

	12.	This Agreement shall be terminated on the expiring date unless it is renewed in accordance with the relevant provision herein. During the valid term of this Agreement, Party B,
Party C and Party D shall not terminate this Agreement. Notwithstanding the above stipulation, Party A shall have the right to terminate this Agreement at any time by issuing a thirty day prior written notice to Party B, Party C and Party D.

  

	13.	This Agreement is executed in five copies in Chinese. 

 IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed on their behalf by a duly authorized representative as of the Effective Date first written above. 
  

 4 

			
	Operating Agreement
	
	(No text on this page)
		
	By:	 	  

	Party A:    Hurray! Times Communications (Beijing) Ltd.
	
	Authorized Representative:
	Name:	 	
	Position:	 	
	Date:	 	
		
	By:	 	  

	Party B:    Shanghai Magma Digital Technology Co. Ltd.
	
	Authorized Representative:
	Name:	 	
	Position:	 	
	Date:
		
	By:	 	  

	Party C:    Zhang Yi
	
	 _________________
 Date:

		
	By:	 	  

	Party D:    Shang Aiqin
	
	 _________________
 Date:

  

 5

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00105-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00105-of-00352.parquet"}]]