Document:

Exhibit 10.44

 

 

Execution version

 

CONTRIBUTION AGREEMENT

 

among

 

Cnova N.V.

 

Casino, Guichard-Perrachon S.A.

 

Almacenes Éxito S.A.

 

and

 

Jaïpur Financial Markets B.V.

 

Dated as of 24 July 2014

 

 

1

 

Table of Contents

 

	
1
    	
 
    	
Definitions and interpretation
    	
 
    	
5
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
2
    	
 
    	
CE Contribution and transfer
    	
 
    	
8
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
3
    	
 
    	
JV CD Colombia Contribution and   transfer
    	
 
    	
12
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
4
    	
 
    	
Nova OpCo Contribution and   transfer
    	
 
    	
13
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
5
    	
 
    	
Notices
    	
 
    	
13
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
6
    	
 
    	
Further Action
    	
 
    	
14
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
7
    	
 
    	
No Implied Waiver; No   Forfeiture of Rights
    	
 
    	
14
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
8
    	
 
    	
No Third Party Stipulation
    	
 
    	
14
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
9
    	
 
    	
Amendment
    	
 
    	
14
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
10
    	
 
    	
Invalidity
    	
 
    	
14
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
11
    	
 
    	
No Rescission
    	
 
    	
15
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
12
    	
 
    	
No Transfer, Assignment or   Encumbrance
    	
 
    	
15
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
13
    	
 
    	
Governing Law and Jurisdiction
    	
 
    	
15
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
Annex   A - Resolution
    	
 
    	
18
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Annex   B - Deed of Issue
    	
 
    	
25
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Annex   C - Form of Description and Auditor’s Statement
    	
 
    	
31
    

 

2

 

CONTRIBUTION AGREEMENT

 

THIS AGREEMENT IS MADE ON 24 JULY 2014 AMONG:

 

1.                                     Cnova N.V., a public company with limited liability (naamloze vennootschap) organized under the laws of the Netherlands, having its corporate seat in Amsterdam and registered office at Professor Dr Dorgelolaan 30D, 5613 AM Eindhoven, the Netherlands, registered with the trade register under number 60776676 (the “Company”);

 

2.                                     Casino, Guichard-Perrachon S.A., a société anonyme organized under the laws of France, having its registered office at 1, Esplanade de France, 42000 Saint-Etienne, France, registered with the registry of trade and companies of Saint-Etienne under number 554 501 171 (“CGP”);

 

3.                                     Almacenes Éxito S.A., a company organized under the laws of Colombia, headquartered in Envigado, Department of Antioquia, Colombia, registered with the trade register under number 890900608-9 (“Exito”); and

 

4.                                     Jaïpur Financial Markets B.V., a private limited liability company (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) under Dutch law, having its corporate seat at Amsterdam (address: 1118 BH Schiphol, Schiphol Boulevard 231, trade register number 60838892) (“Dutch HoldCo”).

 

The Company, CGP, Exito, and Dutch HoldCo are hereinafter jointly referred to as the “Parties” and each of them as a “Party”.

 

BACKGROUND

 

A.                                   The Parties are all members of the Casino Group, being all controlled (other than CGP itself), directly or indirectly, by CGP.

 

B.                                   The Parties contemplate transferring the shares of CE, Nova OpCo and JV CD Colombia, which companies are part of the Casino Group and carry out certain e-commerce activities, notably under the brands Cdiscount (in France, Latin America, Asia and Africa), Casas Bahia, Pontofrio and Extra (in Brazil), to the Company, with a view to creating a global e-commerce player with significant scale to strengthen the positioning of these e-commerce

 

3

 

activities, pursuant to a Framework and IPO Agreement originally entered into by and among CGP, Companhia Brasileira de Distribuição, Via Varejo S.A., Nova Pontocom Comércio Eletrônico S.A. and Nova OpCo as of 11 July 2014 and by the Company on the date hereof, and which CE and Exito joined, in accordance with its terms (the “Framework and IPO Agreement”).

 

C.                                   Under the Framework and IPO Agreement, (i) CGP has agreed to transfer 166,616,203 shares, representing 99.8% of the capital of CE (the “CE Shares”) to the Company as a contribution in kind in exchange for newly issued shares in the capital of the Company (the “CE Contribution”); (ii) Exito has agreed to transfer 406,434 shares, representing 21% of the capital of JV CD Colombia (the “JV CD Colombia Shares”) to the Company as a contribution in kind in exchange for newly issued shares in the capital of the Company (the “JV CD Colombia Contribution”); and (iii) Dutch HoldCo has agreed to transfer, subsequently after the CE Contribution and the JV CD Colombia Contribution, 74,924,847 shares, representing 100% of the capital of Nova OpCo (the “Nova OpCo Shares”) to the Company as a contribution in kind in exchange for newly issued shares in the capital of the Company (the “Nova OpCo Contribution” and, together with the CE Contribution and the JV CD Colombia Contribution, the “Contributions”).

 

D.                                   On the date hereof, CGP, Exito and Dutch HoldCo, acting in their capacity as shareholders of the Company, adopted a written resolution, approving among other things, the entering into of this Agreement and the Contributions, and resolving on the related issue of the Cnova Shares, subject to the terms and conditions of this Agreement, a copy of which is attached hereto as Annex A (the “Resolution”).

 

E.                                   In connection with the Contributions, the Company’s board of directors has prepared a description of the CE Shares, the Nova OpCo Shares and the JV CD Colombia Shares in accordance with Section 2:94b(1) of the Dutch Civil Code (the “Description”).

 

F.                                    The Company has been furnished an auditor’s statement from Mazars Paardekooper Hoffman N.V., stating that the value of the CE Shares, the Nova OpCo Shares and the JV CD Colombia Shares is at least equal to the amount that needs to be paid up on the Cnova Shares to be issued by the Company to CGP, Exito and Dutch HoldCo, respectively, in connection with the Contributions. The auditor’s statement is appended to the Description and these documents are both attached hereto as Annex C.

 

G.                                  The Parties wish to lay down in this Agreement certain of their rights and obligations in relation to the Contributions.

 

4

 

THE PARTIES THEREFORE AGREE AS FOLLOWS

 

1                                        DEFINITIONS AND INTERPRETATION

 

1.1                              In this Agreement the following definitions shall apply:

 

	
 
    	
Agreement
    	
 
    	
This contribution agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Annex
    	
 
    	
An annex to this Agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Articles of Association
    	
 
    	
the Company’s   articles of association.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Casino Group
    	
 
    	
Means the group of companies constituted of CGP and its direct and indirect   subsidiaries.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
CE
    	
 
    	
Cdiscount Group S.A.S. (formerly Casino Entreprise S.A.S.), a société par actions simplifiée organized under the laws of   France, having its registered office at 1, Esplanade de France, 42000   Saint-Etienne, France, registered with the registry of trade and companies of   Saint-Etienne under number 422 919 548.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
CE   Contribution
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital C.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
CE   Shares
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital C.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
CGI
    	
 
    	
Has the meaning set out in Clause 2.3.1(d).
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
CGP
    	
 
    	
Has the meaning set out in the preamble to this Agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Clause
    	
 
    	
A clause of this Agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Cnova   Shares
    	
 
    	
The Shares CGP, the Shares Dutch Holdco and the Shares Exito   collectively.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Company
    	
 
    	
Has the meaning set out in the preamble to this Agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Condition
    	
 
    	
the condition   precedent (opschortende voorwaarde) of the   execution of the Deed of Amendment.
    

 

5

 

	
 
    	
Contributions
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital C.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Deed of   Amendment
    	
 
    	
the deed of amendment   to the Articles of Association, in accordance with the draft deed, drawn up   by NautaDutilh N.V. and bearing the reference 82039049 M 12196791 (unofficial   translation bearing the reference: 82039049 M 12134925).
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Deed of   Issue
    	
 
    	
The deed of issue of   shares in the capital of the Company to CGP, Exito, Dutch HoldCo   respectively, substantially in the form as appended hereto as Annex B.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Description
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital E.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Dutch   HoldCo
    	
 
    	
Has the meaning set out in the preamble to this Agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Exito
    	
 
    	
Has the meaning set out in the preamble to this Agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Framework   and IPO Agreement
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital B.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
JV CD Colombia
    	
 
    	
Cdiscount Colombia S.A.S., a company organized under   the laws of Colombia, domiciled in the city of Envigado, Colombia, registered   in the public business register under number 260638.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
JV CD Colombia Contribution
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital C.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
JV CD Colombia Shares
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital C.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Nova   OpCo
    	
 
    	
Cnova Comércio   Eletrônico S.A. (formerly named Bruxelas Empreendimentos e Participações   S.A.), a sociedade anônima organized under the   laws of Brazil, headquartered in the City of São Paulo, State of São Paulo,   at Rua Gomez de Carvalho, No. 1609, 3rd to 7th floors, CEP 04547-006, 
    

 

6

 

	
 
    	
 
    	
 
    	
Brazil, registered   with the CNPJ/MF under number 07.170.938/0001-07.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Nova   OpCo Contribution
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital C.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Nova OpCo Shares
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital C.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Party
    	
 
    	
A party to this Agreement.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Resolution
    	
 
    	
Has the meaning set out in recital D.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Shares   CGP
    	
 
    	
190,557,009 ordinary registered shares in the capital of the Company,   each having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05), numbered 900,001 up   to and including 191,457,009, to be issued to CGP in accordance with Clause 2.1.1.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Shares   Dutch HoldCo
    	
 
    	
220,000,000 ordinary registered shares in the capital of the Company,   each having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05), numbered 192,114,953   up to and including 412,114,952, to be issued to Dutch HoldCo in accordance   with Clause 4.1.1.
    
	
 
    	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
Shares   Exito
    	
 
    	
657,943 ordinary registered shares in the capital of the Company, each   having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05), numbered 191,457,010 up   to and including 192,114,952, to be issued to Exito in accordance with Clause   3.1.1.
    

 

1.2                              References to statutory provisions are to those provisions as they are in force from time to time.

 

1.3                              Terms that are defined in the singular have a corresponding meaning in the plural and vice versa.

 

1.4                              Words denoting a gender include each other gender.

 

1.5                              The terms “written” and “in writing” include the use of electronic means of communication.

 

7

 

1.6                              Although this Agreement has been drafted in the English language, this Agreement pertains to Dutch legal concepts. Any consequence of the use of English words and expressions in this Agreement under any law other than Dutch law shall be disregarded.

 

1.7                              The words “include”, “included” and “including” are used to indicate that the matters listed are not a complete enumeration of all matters covered.

 

1.8                              The titles and headings in this Agreement are for construction purposes as well as for reference. No Party may derive any rights from such titles and headings.

 

2                                        CE CONTRIBUTION AND TRANSFER

 

2.1                             CE Contribution

 

2.1.1                    Further to the Resolution, CGP hereby agrees with the Company to pay up in full the Shares CGP to be issued to CGP through the execution of the Deed of Issue and subject to fulfilment of the Condition, by contributing and transferring the CE Shares to the Company, subject to the terms and conditions laid down in this Agreement.

 

2.1.2                    The CE Shares will be contributed, and recorded in the Company’s accounts, at the same value as the book value at which the CE Shares are recorded in CGP’s accounts.

 

2.1.3                    Any value of the CE Shares in excess of the aggregate nominal value of the Shares CGP is deemed to be non-stipulated share premium (agio) and shall be added to the Company’s share premium reserve.

 

2.1.4                    The Company shall register the issue of the Shares CGP to CGP in its shareholders register following fulfilment of the Condition.

 

2.2                              Transfer of CE Shares

 

2.2.1                    In giving effect to the agreement under Clause 2.1.1, CGP hereby transfers the CE Shares to the Company and the Company hereby accepts the same from CGP. CGP and the Company hereby undertake to comply with any formalities required under French law to perfect the present transfer, including the execution of a share transfer order and the registration of the transfer of the CE Shares to the Company in the shareholders register (registres des mouvements

 

8

 

de titres) of CE and the relevant shareholders account, as soon as practical but in any event no later than three (3) days following the execution of the Deed of Issue.

 

2.2.2                    Clause 2.2.1 is subject to article 6.3 of the Framework and IPO Agreement.

 

2.3                              Tax representations relating to the CE Contribution

 

2.3.1                    General representations

 

a.                                     CGP and the Company will comply with any applicable statutory rules with respect to reporting obligations in connection with French corporate income tax and any other taxes resulting from the consummation of the CE Contribution, as further detailed hereafter.

 

b.                                     CGP is a corporation having its registered office in France and is therefore subject to French corporate income tax under ordinary rules.

 

c.                                       The Company is a limited liability company having its corporate seat in the Netherlands.

 

d.                                      CGP and the Company wish to elect for the CE Contribution to be subject to the favorable tax regime provided for by Articles 210 A & B of the French Tax Code (code général des impôts or “CGI”).

 

2.3.2                    Corporate income tax

 

For the purpose of benefitting from the tax favorable regime provided for by Articles 210 A, B and C of the CGI, CGP and the Company hereby take the following commitments subject however to the grant by the French tax authorities of a tax ruling pursuant to Articles 210-B and 210-C of the CGI no later than 30 April 2015. To this effect:

 

a.                                      CGP undertakes, if one of the conditions listed below is not complied with, to pay the taxes resulting from the withdrawal of the French tax ruling requested on 18 July 2014:

 

·                      CGP shall hold the Shares CGP issued by the Company in consideration of the CE Contribution for at least three years;

 

9

 

·                      in order to compute future capital gains to be recognized upon the disposition of the Shares CGP issued by the Company in consideration of the CE Contribution, CGP shall use the value that the CE Shares had for tax purposes in CGP’s accounts;

 

·                      the CE Shares contributed to the Company shall be held by the Company for as long as the Shares CGP, issued by the Company in consideration of the CE Contribution, are held by CGP;

 

·                      the share premium (agio) recorded by the Company as part of the CE Contribution shall be earmarked and kept unchanged in the books of the Company for as long as the Shares CGP, issued by the Company in consideration of the CE Contribution, are held by CGP;

 

·                      the Company shall not reimburse, partially or fully, the contribution made by CGP and shall not repurchase, partially or fully, the Shares CGP, issued by the Company in consideration of the CE Contribution, for as long as the Shares CGP are held by CGP;

 

·                      CGP shall inform the French tax administration of any new fact affecting directly or indirectly the compliance with the above-mentioned conditions;

 

·                      throughout the effective duration of the above-mentioned holding commitments, CGP will annex to the statement provided for by Article 54 septies I of the CGI, a statement consistent with the template attached as an annex to the above-mentioned French tax ruling;

 

·                      the Casino group shall support, notably in case of withdrawal of the tax ruling, the potential double taxation on future capital gains resulting from the sale of the CE Shares that would be caused by the contribution of the CE Shares at their book value;

 

·                      the Company shall keep unchanged in its balance sheet the entire share premium that would be recorded, as the case may be, as a result of stock split splitting each ordinary share in the Company’s capital in two, to occur prior to the CE Contribution.

 

b.                                      In addition, the Company undertakes, as appropriate and for purposes of French

 

10

 

corporate income tax only, to comply with all requirements set forth in Articles 210 A & B of the CGI. As a consequence, the Company undertakes to:

 

·                      record on the liability side of the balance sheet of its French operations the reserves whose taxation is deferred at the level of CGP and which relate to the contributed assets and do not become purposeless as a result of the CE Contribution (Article 210 A 3 a of the CGI);

 

·                      take over from CGP, and comply with, any obligation to recapture income and gains which were previously deferred for the taxation of CGP (Article 210 A-3-b of the CGI) to the extent attributable to the contributed assets;

 

·                      compute future capital gains to be recognized upon the disposition of the CE Shares received from CGP from the tax basis of CGP in these CE Shares (Article 210 A-3 c of the CGI);

 

·                      recapture in its French taxable income, within the period and under the conditions set forth at Article 210 A-3 d of the CGI, any capital gains realized as the case may be upon the CE Contribution and which relate to depreciable assets received from CGP;

 

·                      record in the balance sheet of its French operations any assets received from CGP - other than permanent / fixed assets - contributed for the value that they had for tax purposes in the books of CGP or, alternatively, include in the taxable income of the tax year of the CE Contribution the profit equal to the excess of the contribution value of such assets over their tax basis in the books of CGP (Article 210 A 3 e of the CGI).

 

Generally, the Company will, from the date of consummation of the CE Contribution, substitute for CGP with respect to any commitments or obligations in relation to the CE Shares, in particular, those previously taken, as the case may be, by CGP pursuant to Article 210 B bis of the CGI as well as any commitment taken by CGP in connection with prior contributions in kind, mergers or similar transactions.

 

11

 

3                                        JV CD COLOMBIA CONTRIBUTION AND TRANSFER

 

3.1                              JV CD Colombia Contribution

 

3.1.1                    Further to the Resolution, Exito hereby agrees with the Company to pay up in full the Shares Exito to be issued to Exito through the execution of the Deed of Issue and subject to fulfilment of the Condition, by contributing and transferring the JV CD Colombia Shares to the Company, subject to the terms and conditions laid down in this Agreement.

 

3.1.2                    The JV CD Colombia Shares will be contributed, and recorded in the Company’s accounts, at the same value as the book value at which the JV CD Colombia Shares are recorded in Exito’s accounts.

 

3.1.3                    Any value of the JV CD Colombia Shares in excess of the aggregate nominal value of the Shares Exito is deemed to be non-stipulated share premium (agio) and shall be added to the Company’s share premium reserve.

 

3.1.4                    The Company shall register the issue of the Shares Exito to Exito in its shareholders register following fulfilment of the Condition.

 

3.2                              Transfer of JV CD Colombia Shares

 

3.2.1                    In giving effect to the JV CD Colombia Contribution, Exito shall transfer the JV CD Colombia Shares to the Company and the Company shall accept the same from Exito. Exito hereby undertakes to comply with any formalities required under Colombian law to perfect the present transfer, including the registration of the transfer of the JV CD Colombia Shares to the Company in the shareholders ledger (libro de registro de accionistas) of JV CD Colombia and the cancellation of Exito’s share certificates representing the JV CD Colombia Shares and issuance of new share certificates to the Company representing the JV CD Colombia Shares, as soon as practical but in any event no later than three (3) days following the execution of the Deed of Issue.

 

3.2.2                    CGP shall cause Cdiscount International B.V. to waive its right to acquire JV CD Colombia Shares in furtherance of the right of first refusal set forth in the bylaws of JV CD Colombia and to execute and deliver, or cause to be executed and delivered, all documents and to take, or cause to be taken, all actions that may be necessary or appropriate to effectuate such waiver.

 

3.2.3                    Clause 3.2.1 is subject to article 6.3 of the Framework and IPO Agreement.

 

12

 

4                                        NOVA OPCO CONTRIBUTION AND TRANSFER

 

4.1                              Nova OpCo Contribution

 

4.1.1                    Further to the Resolution, Dutch HoldCo hereby agrees with the Company to pay up in full the Dutch HoldCo Shares to be issued to Dutch HoldCo through the execution of the Deed of Issue and subject to fulfilment of the Condition, by contributing and transferring the Nova OpCo Shares to the Company, subject to the terms and conditions laid down in this Agreement.

 

4.1.2                    The Nova OpCo Shares will be contributed, and recorded in the Company’s accounts, at the same value as the book value at which the Nova OpCo Shares are recorded in Dutch HoldCo’s accounts.

 

4.1.3                    Any value of the Nova OpCo Shares in excess of the aggregate nominal value of the Shares Dutch HoldCo is deemed to be non-stipulated share premium (agio) and shall be added to the Company’s share premium reserve.

 

4.1.4                    The Company shall register the issue of the Shares Dutch HoldCo to Dutch HoldCo in its shareholders register following fulfilment of the Condition.

 

4.2                              Transfer of Nova OpCo Shares

 

4.2.1                    In giving effect to the Nova OpCo Contribution, Dutch HoldCo hereby transfers the Nova OpCo Shares to the Company and the Company accepts the same from Dutch HoldCo. Dutch HoldCo and the Company hereby undertake to comply with any formalities required under Brazilian law to perfect the present transfer, including the registration of the transfer of the relevant Nova OpCo Shares in Nova OpCo’s corporate books and with the Central Bank of Brazil, as soon as practical but in any event no later than three (3) days following the execution of the Deed of Issue.

 

4.2.2                    Clause 4.2.1 is subject to article 6.3 of the Framework and IPO Agreement.

 

5                                        NOTICES

 

5.1                              All notices given under or in connection with this Agreement shall be given by electronic means or in writing and, in the latter case, shall be sent by courier service or by registered mail (with a copy of such notice being sent in advance by e-mail). All such notices shall be

 

13

 

addressed to their respective addresses as included in the preamble of this Agreement, unless otherwise notified by a Party to all other Parties.

 

6                                        FURTHER ACTION

 

If at any time after the execution of this Agreement any further action is necessary or desirable in order to implement this Agreement, each Party shall take all such actions as may reasonably be requested from it by any other Party.

 

7                                        NO IMPLIED WAIVER; NO FORFEITURE OF RIGHTS

 

7.1                              Nothing shall be construed as a waiver under this Agreement unless a document to that effect has been signed by the Parties or a notice to that effect has been given.

 

7.2                              The failure of a Party to exercise or enforce any right under this Agreement shall not constitute a waiver of the right to exercise or enforce such right in the future.

 

7.3                              Where a Party does not exercise any right under this Agreement (which shall include the granting by a Party to any other Party of an extension of time in which to perform its obligations under any provision hereof), this shall not be deemed to constitute a forfeiture of any such rights (rechtsverwerking).

 

8                                        NO THIRD PARTY STIPULATION

 

This Agreement does not contain any third party stipulation (derdenbeding) in favour of any person.

 

9                                        AMENDMENT

 

No amendment to this Agreement shall have any force or effect unless it is in writing and signed by each Party.

 

10                                 INVALIDITY

 

In the event that a provision of this Agreement is null and void or unenforceable (either in whole or in part):

 

a.                                      the remainder of this Agreement shall continue to be effective to the extent that,

 

14

 

given this Agreement’s substance and purpose, such remainder is not inextricably related to the null and void or unenforceable provision; and

 

b.                                      the Parties shall make every effort to reach agreement on a new provision which differs as little as possible from the null and void or unenforceable provision, taking into account the substance and purpose of this Agreement.

 

11                                 NO RESCISSION

 

To the extent permitted by law, the Parties hereby waive their rights to rescind or nullify, or to demand the rescission, nullification or amendment of, this Agreement on any grounds whatsoever.

 

12                                 NO TRANSFER, ASSIGNMENT OR ENCUMBRANCE

 

No Party may transfer, assign or encumber its contractual relationship, any of its rights or any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of each other Party.

 

13                                 GOVERNING LAW AND JURISDICTION

 

13.1                       This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands.

 

13.2                       The Parties agree that any dispute in connection with this Agreement or any agreement resulting therefrom shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Amsterdam.

 

(signature pages follow)

 

15

 

This Agreement has been entered into on the date stated at the beginning of this Agreement and may be signed in counterparts, which together shall constitute one and the same agreement.

 

 

	
/s/ G.P. Quiroga   Vilardo
    	
 
    

 

Cnova N.V.

 

Name               : G.P. Quiroga Vilardo

 

Title                        : Executive director / Co-CEO

 

 

	
/s/ Jean-Charles Naouri
    	
 
    

 

Casino, Guichard-Perrachon S.A.

 

Name               : Jean-Charles Naouri

 

Title                        : Chief Executive Officer

 

 

	
/s/ Carlos Mario   Giraldo
    	
 
    

 

Almacenes Éxito S.A.

 

Name               : Carlos Mario Giraldo

 

Title                        : President

 

16

 

(signature page to contribution agreement)

 

This Agreement has been entered into on the date stated at the beginning of this Agreement and may be signed in counterparts, which together shall constitute one and the same agreement.

 

 

	
/s/ O. Vela
    	
 
    

 

Jaïpur Financial Markets B.V.

 

Name               : O. Vela

 

Title                        : director A

 

 

	
/s/ H. Loevendie
    	
 
    

 

Jaïpur Financial Markets B.V.

 

Name               : H. Loevendie

 

Title                        : director B

 

(signature page to contribution agreement)

 

17

 

ANNEX A - RESOLUTION

 

Execution version

 

RESOLUTION OF THE SHAREHOLDERS

CNOVA N.V.

Dated 24 July 2014

 

Resolution of the shareholders (the “Shareholders”) of Cnova N.V., a limited liability company (naamloze vennootschap) having its corporate seat at Amsterdam (address: 5613 AM Eindhoven, Professor Dr Dorgelolaan 30D, trade register number 60776676) (the “Company”),

 

WHEREAS

 

A.                                   It proposed that the group of companies constituted by Casino, Guichard-Perrachon and its subsidiaries (the “Casino Group”) will be reorganized, such reorganization involving a transfer of substantially all of the e-commerce activities of the Casino Group to the Company (the “Reorganization”), with a contemplated initial public offering of the Company to follow (the “IPO”).

 

B.                                   In connection with the Reorganization and the IPO, a Framework and IPO Agreement relating to the creation of the Cnova group consisting of the Company and its subsidiaries (the “Framework Agreement”), was entered into by and among Casino, Guichard-Perrachon S.A., Companhia Brasileira de Distribuição, Via Varejo S.A., Nova Pontocom Comércio Eletrônico S.A. and Cnova Comércio Eletrônico S.A. (formerly named Bruxelas Empreendimentos e Participações S.A.) as of the eleventh day of July two thousand fourteen.

 

C.                                   The Company anticipates entering into:

 

(i)                                      the Framework Agreement;

(ii)                                   the Contribution Agreement;

(iii)                                the Ordinary Shares Deed of Issue;

(iv)                               the Special Voting Agreement;

(v)                                  the Special Voting Shares Deed of Issue (all as defined below);

(vi)                               the registration rights agreement related to the IPO; and

(vii)                            the underwriting agreement related to the IPO,

 

18

 

hereinafter collectively, the “Framework Documents”.

 

D.                                   The Shareholders now wish to adopt certain resolution relating to the implementation of the Framework Documents.

 

E.                                   The resolutions set forth herein and the transactions contemplated thereby are conducive to the Company’s corporate objects and serve the interests of the Company.

 

F.                                    No depositary receipts for shares in the Company’s capital have been issued with the Company’s co-operation, and no right of usufruct or pledge has been created in respect of one or more shares in the Company’s capital conferring on the usufructuary or pledgee the rights conferred by law on holders of depositary receipts for shares in a company’s capital issued with that company’s co-operation.

 

G.                                  Article 13 of the Company’s articles of association provides for passing resolutions without holding a meeting.

 

H.                                  By signing this written resolution, the Shareholders vote in favour of the resolutions set out below.

 

I.                                       The members of the Company’s board of directors (the “Board”) have been afforded the opportunity to advise on the resolutions set out below.

 

RESOLUTIONS

 

The Shareholders resolve:

 

1.                                     to amend the articles of association of the Company in their entirety, in accordance with the draft deed, drawn up by NautaDutilh N.V. and bearing the reference 82039049 M 12196791 (unofficial translation bearing the reference: 82039049 M 12134925), whereby, among other things, each of the currently issued 450,000 ordinary shares in the capital of the Company, having a nominal value of EUR 0.10, will be split into two (2) ordinary shares, each having a nominal value of EUR 0.05 (the “Deed of Amendment”);

 

2.                                     to authorize each of the members of the Board and each civil law notary, junior civil law notary, notarial assistant and lawyer working at NautaDutilh N.V., to execute the Deed of Amendment;

 

19

 

3.                                     to issue at nominal value (the “Ordinary Shares Issue Price”) to:

 

(i)                                    the Company’s shareholder Casino, Guichard-Perrachon S.A., 190,557,009 ordinary shares in the capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each (the “CGP Shares”);

(ii)                                 the Company’s shareholder Almacenes Éxito S.A., 657,943 ordinary shares in the capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each (the “Éxito Shares”);

(iii)                              the Company’s shareholder Jaïpur Financial Markets B.V., 220,000,000 ordinary shares in the capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each (the “Dutch Holdco Shares” and together with the Éxito Shares and the CGP Shares, the “Ordinary Shares”),

 

under the condition precedent (opschortende voorwaarde) of the execution of the Deed of Amendment, all in accordance with the draft deed, drawn up by NautaDutilh N.V. and bearing the reference 82039049 M 12090450 (the “Ordinary Shares Deed of Issue”);

 

4.                                     to exclude the pre-emption rights in respect of the issue of the Ordinary Shares;

 

5.                                     that the Ordinary Shares will be issued under the obligation that they be paid up in kind, all in accordance with the description of contributions drawn up by the Board, dated 24 July 2014 and the draft contribution agreement drawn up by NautaDutilh N.V. and bearing the reference 50097092 M 12176027 (the “Contribution Agreement”) to be entered into by the Company and the other parties thereto in connection with the Framework Agreement (the “Contributions”);

 

6.                                     to approve all juristic acts (rechtshandelingen) relating to the Contributions, in accordance with Section 2:94(2) of the Dutch Civil Code;

 

7.                                    that to the extent that the value of the Contributions exceeds the aggregate Ordinary Shares Issue Price, the Company shall add such excess value as non-stipulated share premium to the share premium reserve (agioreserve) exclusively attached to the ordinary shares in the Company’s share capital;

 

8.                                     to issue immediately following the completion of the IPO and subject to the condition precedent (opschortende voorwaarde) of the execution of the Deed of Amendment, at nominal value (the “Special Voting Shares Issue Price”), in connection with that certain special voting agreement to be entered into by the Company and the other parties thereto in connection with the Framework Agreement, drawn up by NautaDutilh N.V. and bearing the reference 50097092 M 12219089 (the “Special Voting Agreement”), to Stichting Cnova Special Voting

 

20

 

Shares (the “Voting Depository”) 412,114,952 special voting shares in the capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each, all in accordance with the draft deed, drawn up by NautaDutilh N.V. and bearing the reference 82039049 M 12092805 (the “Special Voting Shares Deed of Issue”);

 

9.                                     to approve and confirm that subject to (i) the issuance of the relevant special voting shares pursuant to the Special Voting Shares Deed of Issue and (ii) reallocation by the Board of an amount equal to the aggregate Special Voting Shares Issue Price from the Company’s share premium reserve (agioreserve), out of the share premium to be paid on the ordinary shares in the capital of the Company that will be issued in the IPO, to the Company’s special capital reserve, the aggregate Special Voting Shares Issue Price shall be charged against the Company’s special capital reserve in its entirety;

 

10.                              to grant, in connection with the implementation of the Special Voting Agreement, to the Voting Depository for no consideration (om niet) the continuous and repeatedly exercisable right to subscribe for or otherwise acquire from the Company, for an indefinite period, any number of special voting shares, under the conditions precedent (opschortende voorwaarden) of the execution of the Deed of Amendment and the completion of the IPO, and subject to the terms and conditions laid down in the Special Voting Agreement;

 

11.                              to appoint to the Board as Non-Executive Director, Mr Ronaldo Iabrudi dos Santos Pereira, under the condition precedent (opschortende voorwaarde) of and with effect from the execution of the Deed of Amendment and with his term of appointment to end at the first annual general meeting of shareholders of the Company following the completion of the IPO;

 

12.                              to determine that the current terms of appointment of the Company’s Executive Director and Co-CEO Mr. Germán Pasquale Quiroga Vilardo and Non-Executive Director, Arnaud Strasser shall end at the first annual general meeting of shareholders of the Company to be held following the completion of the IPO;

 

13.                              to approve, also with a view to the provisions of Section 2:107(a) of the Dutch Civil Code, that the Company signs the Framework Documents as well as any further deeds, instruments, agreements, notices, acknowledgements, memoranda, statements, certifications, powers of attorney or other documents ancillary to, or which the Board considers necessary or useful in connection with the Reorganization, the IPO and/or the implementation of the Framework Documents, including (i) any minutes, resolutions or other documents to be drawn up or adopted by the Company in its capacity as member of the management board or as shareholder of a group company of the Company and (ii) any document to be signed on behalf of a

 

21

 

group company of the Company with respect to which the Company acts in its capacity as member of the management board of that group company (the “Documents”);

 

14.                              to approve, also with a view to the provisions of Section 2:107(a) of the Dutch Civil Code, that the Company enters into the transactions contemplated in the Documents or otherwise related to the Reorganization, the IPO and/or the implementation of the Framework Documents (the “Transactions”);

 

15.                              to approve, ratify and confirm the signing of any of the Documents already signed and the performance of any of the Transactions already performed on behalf of the Company prior to the adoption of this resolution.

 

CONFIRMATION

 

The Shareholders confirm the statements under (A) through (I).

 

(signature page follows)

 

22

 

This resolution may be signed in any number of counterparts, each of which is of equal tenor and validity and is dated the date stated at the beginning of this document.

 

Casino, Guichard-Perrachon S.A.

 

 

	
/s/ Jean-Charles Naouri
    	
 
    
	
By:
    	
: Jean-Charles Naouri
    
	
Capacity
    	
: Chief Executive   Officer
    
			

 

 

Almacenes Éxito S.A.

 

 

	
/s/ Carlos Mario   Girlado
    	
 
    
	
By:
    	
: Carlos Mario   Girlado
    
	
Capacity
    	
: President
    
			

 

 

Jaïpur Financial Markets B.V.

 

 

	
/s/ O. Vela
    	
 
    
	
By:
    	
: O. Vela
    
	
Capacity
    	
: director A
    
			

 

 

	
/s/ H. Loevendie
    	
 
    
	
By:
    	
: H. Loevendie
    
	
Capacity
    	
: director B
    
			

 

 

(signature page to shareholders resolution Cnova N.V.)

 

23

 

EXHIBIT A
 FRAMEWORK DOCUMENTS

 

24

 

ANNEX B - DEED OF ISSUE

 

Execution version

 

DEED OF ISSUE OF ORDINARY SHARES

CNOVA N.V.

 

between

 

Casino, Guichard-Perrachon S.A.

Almacenes Éxito S.A.

 

and

 

 Jaïpur Financial Markets B.V.

as subscribers

 

and

 

Cnova N.V.

as Company

 

25

 

DEED OF ISSUE OF ORDINARY SHARES

CNOVA N.V.

 

On this day, the twenty-fourth day of July two thousand and fourteen, appeared before me, Marcel Dirk Pieter Anker, civil law notary at Amsterdam:

 

Pieter Jacob van Drooge, employed at my office at 1077 XV Amsterdam, Strawinskylaan 1999, born in Enschede on the thirteenth day of June nineteen hundred and eighty-one, acting for the purposes of this Deed as the holder of written powers of attorney from:

 

1.                                     Casino, Guichard-Perrachon S.A., a société anonyme under French law, having its seat at 1 Esplanade de France, 42000 Saint-Etienne, France, registered in the French Registry of Commerce and Companies under 554 501 171 R.C.S. Saint-Etienne (“CGP”);

 

2.                                     Almacenes Éxito S.A., a company under the laws of Colombia, having its registered office at Carrera 48 # 32B, Sur-139, Envigado Antioquia, Colombia, registration number 0003490 (“Éxito”);

 

3.                                     Jaïpur Financial Markets B.V., a private limited liability company (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) under Dutch law, having its corporate seat at Amsterdam (address: 1118 BH Schiphol, Schiphol Boulevard 231, trade register number 60838892) (“Dutch Holdco”); and

 

4.                                     Cnova N.V., a public limited liability company (naamloze vennootschap) under Dutch law, having its corporate seat at Amsterdam (address: 5613 AM Eindhoven, Professor Dr Dorgelolaan 30D, trade register number 60776676) (the “Company”).

 

The person appearing, acting in the above capacities, declared the following:

 

RECITALS

 

A.                                    Subject to the terms and conditions laid down in the Contribution Agreement, Subscribers have agreed to contribute their respective Contributions to the Company in exchange for newly issued ordinary shares in the capital of the Company.

 

B.                                    In satisfaction of its obligations under the Contribution Agreement, the Company now wishes to issue the Shares to the Subscribers in accordance with the provisions of this Deed.

 

DEFINITIONS

 

Article 1

 

1.1                              Definitions

 

In this Deed the following definitions shall apply:

 

	
 
    	
Article
    	
 
    	
an article of this Deed.
    
	
 
    	
Articles of Association
    	
 
    	
the Company’s articles   of association.
    
	
 
    	
Auditors’ Certificate
    	
 
    	
has the meaning ascribed   thereto in Article 5.2.
    
	
 
    	
Board
    	
 
    	
the Company’s board of   directors (bestuur).
    
	
 
    	
CE Shares
    	
 
    	
has the meaning ascribed   thereto in the Contribution 
    

 

26

 

	
 
    	
 
    	
 
    	
Agreement.
    
	
 
    	
Condition
    	
 
    	
the condition precedent   (opschortende voorwaarde) of the   execution of the Deed of Amendment.
    
	
 
    	
Contribution Agreement
    	
 
    	
the contribution   agreement dated as of the date hereof, entered into by and among the Parties   in connection with the implementation of the Framework Agreement, a copy of   which will be attached to this Deed.
    
	
 
    	
Contributions
    	
 
    	
the CE Shares, the JV CD   Colombia Shares and the Nova OpCo Shares jointly.
    
	
 
    	
DCC
    	
 
    	
the Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek).
    
	
 
    	
Deed
    	
 
    	
this deed of issue of   ordinary shares.
    
	
 
    	
Deed of   Amendment
    	
 
    	
the deed of amendment to   the Articles of Association, in accordance with the draft deed, drawn up by   NautaDutilh N.V. and bearing the reference 82039049 M 12196791 (unofficial   translation bearing the reference: 82039049 M 12134925).
    
	
 
    	
Framework   Agreement
    	
 
    	
the Framework and IPO   Agreement relating to the creation of the Cnova group, consisting of the Company   and its subsidiaries, originally entered into by and among CGP, Companhia   Brasileira de Distribuição, Via Varejo S.A., Nova Pontocom Comércio   Eletrônico S.A. and Cnova Comércio Eletrônico S.A. (previously named Bruxelas   Empreendimentos e Participações S.A.), as of the eleventh day of   July two thousand fourteen, a copy of which will be attached to this   Deed.
    
	
 
    	
Description
    	
 
    	
has the meaning ascribed   thereto in Article  5.1.
    
	
 
    	
Issue Price
    	
 
    	
at nominal value.
    
	
 
    	
JV CD Colombia Shares
    	
 
    	
has the meaning ascribed   thereto in the Contribution Agreement.
    
	
 
    	
General Meeting
    	
 
    	
the general meeting of   shareholders of the Company.
    
	
 
    	
Nova OpCo Shares
    	
 
    	
has the meaning ascribed   thereto in the Contribution Agreement.
    
	
 
    	
Parties
    	
 
    	
the parties to this   Deed.
    
	
 
    	
Shareholders’ Resolution
    	
 
    	
the written resolution   of the General Meeting dated the date hereof.
    
	
 
    	
Shares
    	
 
    	
the Shares 1, the Shares   2 and the Shares 3 jointly.
    
	
 
    	
Shares 1
    	
 
    	
one hundred   ninety-million five hundred fifty-seven thousand and nine (190,557,009)   ordinary shares in the capital of the Company, having a nominal value of five   eurocent (EUR 0.05) 
    

 

27

 

	
 
    	
 
    	
 
    	
each and numbered   900,001 up to and including 191,457,009.
    
	
 
    	
Shares 2
    	
 
    	
six hundred fifty-seven   thousand nine hundred and forty-three (657,943) ordinary shares in the   capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05)   each and numbered 191,457,010 up to and including 192,114,952.
    
	
 
    	
Shares 3
    	
 
    	
two hundred and twenty   million (220,000,000) ordinary shares in the capital of the Company, having a   nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each and numbered 192,114,953 up to and including   412,114,952.
    
	
 
    	
Subscribers
    	
 
    	
CGP, Éxito and Dutch   Holdco individually or jointly, as the case may be.
    

 

1.2                              Interpretation

 

a.                                      Words denoting the singular shall have a similar meaning when used in the plural and vice versa.

 

b.                                      Words denoting one gender shall include the other gender.

 

c.                                       No provision of this Deed shall be interpreted adversely against a Party solely because that Party was responsible for drafting that particular provision.

 

d.                                      Although this Deed has been drafted in the English language, this Deed pertains to Dutch legal concepts. Any consequence of the use of English words and expressions in this Deed under any law other than Dutch law shall be disregarded.

 

e.                                       The words “include”, “included” and “including” are used to indicate that the matters listed are not a complete enumeration of all matters covered.

 

f.                                        The titles and headings in this Deed are for construction purposes as well as for reference. No Party may derive any rights from such titles and headings.

 

SHAREHOLDERS’ RESOLUTION

 

Article 2

 

By the Shareholders’ Resolution and subject to the terms and conditions laid down therein and in the Contribution Agreement, the General Meeting has resolved to issue at the Issue Price, subject to fulfilment of the Condition:

 

a.                                     the Shares 1 to CGP;

 

b.                                     the Shares 2 to Éxito;

 

c.                                      the Shares 3 to Dutch Holdco.

 

PRE-EMPTION RIGHTS

 

Article 3

 

By the Shareholders’ Resolution, the General Meeting has resolved to exclude the pre-emption rights in respect of the issue of the Shares.

 

28

 

CONTRIBUTION AGREEMENT

 

Article 4

 

4.1                              By the Contribution Agreement and subject to the terms and conditions laid down therein, the Parties have agreed that:

 

a.                                      CGP will pay up the Shares 1 by contributing and transferring the CE Shares to the Company;

 

b.                                      Éxito will pay up the Shares 2 by contributing and transferring the JV CD Colombia Shares to the Company

 

c.                                       Dutch Holdco will pay up the Shares 3 by contributing and transferring the Nova OpCo Shares to the Company.

 

4.2                              By the Shareholders’ Resolution, the General Meeting has resolved to approve all juristic acts (rechtshandelingen) relating to the Contributions, in accordance with Section 2:94(2) of the DCC.

 

4.3                              Each Subscriber hereby undertakes to comply with any formalities required under applicable law to perfect the contribution and transfer of its Contribution as contemplated in the Contribution Agreement, as soon as practical but in any event no later than three (3) days following the execution of this Deed. The Company hereby releases the Subscribers for payment of the aggregate Issue Price for the Shares to be acquired by the respective Subscribers pursuant to this Deed, subject to fulfilment of such formalities.

 

DESCRIPTION

 

Article 5

 

5.1                              The Company has drawn up a description as referred to in Section 2:94b (1) of the DCC regarding the contribution by the Subscribers (the “Description”), which has been signed by all members of the Board. The Description relates to dates no earlier than six (6) months prior to the date hereof, being the anticipated date of execution of the Deed of Amendment.

 

5.2                              As appears from a certificate issued by an accountant within the meaning of Section 2:393(1) of the DCC in respect of the Description (the “Auditors’ Certificate”), taking into account the requirements set out in Section 2:94b DCC, the value of the respective Contributions, established by means of generally acceptable valuation methods, is not less than the amount of the payment obligations for the Shares which the respective Contributions are required to satisfy, expressed in money, being amounts equal to the Issue Price for the respective Shares. A copy of the Auditors’ Certificate will be attached to this Deed.

 

5.3                              Within eight (8) days following the execution of the Deed of Amendment, the Company shall deposit a copy of the Auditors’ Certificate at the office of the trade register of the Dutch Chamber of Commerce and Industries, stating the names of the Subscribers and the amount of the part of the Company’s issued capital paid up in accordance with the provisions of the Contribution Agreement and this Deed.

 

5.4                              To the best of the Parties’ knowledge, there has not been a substantial decline in the value of the Contributions since the date of the Description.

 

29

 

EXCESS VALUE

 

Article 6

 

To the extent that the value of the Contributions exceeds the aggregate Issue Price for the Shares, the Company shall add such excess value as non-stipulated share premium (niet-bedongen agio) to the share premium reserve (agioreserve) exclusively attached to the ordinary shares in the Company’s share capital.

 

ISSUANCE

 

Article 7

 

Subject to fulfilment of the Condition, the Company hereby issues:

 

a.                                     the Shares 1 to CGP;

 

b.                                     the Shares 2 to Éxito;

 

c.                                      the Shares 3 to Dutch Holdco,

 

who whereby accept the same from the Company subject to fulfilment of the Condition.

 

REGISTER

 

Article 8

 

The Company shall enter the present issuance of the Shares in its register immediately following the fulfilment of the Condition.

 

RESCISSION

 

Article 9

 

The Parties waive the right to rescind, or commence legal proceedings to rescind, on any ground whatsoever, the agreements underlying the present issue of the Shares.

 

CHOICE OF LAW AND JURISDICTION

 

Article 10

 

10.1                       This Deed shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands.

 

10.2                       The Parties agree that any dispute in connection with this Deed or any agreement resulting therefrom shall be submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court in Amsterdam.

 

POWER OF ATTORNEY

 

Article 11

 

The person appearing has been authorised to act under four (4) powers of attorney in the form of private instruments, which will be attached to this Deed.

 

CONCLUDING PROVISIONS

 

The person appearing is known to me, civil law notary.

 

This Deed was executed in Amsterdam on the date mentioned in its heading.

 

After I, civil law notary, had conveyed and explained the contents of the Deed in substance to the person appearing, she declared that she had taken note of the contents of the Deed, was in agreement with the contents and did not wish them to be read out in full. Following a partial reading, the Deed was signed by the person appearing and by me, civil law notary.

 

30

 

ANNEX C - DESCRIPTION AND AUDITOR’S STATEMENT

 

Execution version

 

DESCRIPTION OF CONTRIBUTION IN KIND

CNOVA N.V.

dated 24 July 2014

 

THE UNDERSIGNED

 

·                                        Mr. Germán Quiroga; and

 

·                                         Mr. Arnaud Strasser,

 

acting for the purposes hereof as the sole members of the board of directors (the “Board”) of Cnova N.V., a limited liability company (naamloze vennootschap) having its corporate seat at Amsterdam (address: 5613 AM Eindhoven, Professor Dr Dorgelolaan 30D, trade register number 60776676) (the “Company”).

 

RECITALS

 

A.                                    It is proposed that the group of companies constituted by Casino, Guichard-Perrachon S.A. and its subsidiaries will reorganize its e-commerce activities, such reorganization involving a transfer of substantially all of these activities to the Company (the “Reorganization”), with a contemplated initial public offering of the Company to follow

 

B.                                   In connection with the Reorganization, it is anticipated that the Company will issue to:

 

(i)                                    the Company’s shareholder Casino, Guichard-Perrachon S.A. (“CGP”) 190,557,009 ordinary shares in the capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each (the “CGP Shares”);

(ii)                                 the Company’s shareholder Almacenes Éxito S.A. (“Éxito”) 657,943 ordinary shares in the capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each (the “Éxito Shares”);

(iii)                              the Company’s shareholder Jaïpur Financial Markets B.V. (“Dutch Holdco” and together with CGP and Éxito, the “Contributors”) 220,000,000 ordinary shares in the

 

31

 

capital of the Company, having a nominal value of five eurocent (EUR 0.05) each (the “Dutch Holdco Shares and together with the Éxito Shares and the CGP Shares, the “Ordinary Shares”),

 

under the condition precedent (opschortende voorwaarde) of the execution of a notarial deed amending the articles of association of the Company, all in accordance with the draft deed, drawn up by NautaDutilh N.V. and bearing the reference 82039049 M 12196791 (unofficial translation bearing the reference: 82039049 M 12134925).

 

C.                                    It is anticipated that the respective Ordinary Shares will be issued under the obligation that they be paid up in kind as follows:

 

(i)                                   CGP will contribute and transfer to the Company 166,616,203 shares in the capital of Cdiscount Group S.A.S. (formerly named Casino Entreprise S.A.S.) (the “CG Shares”);

(ii)                                Éxito will contribute and transfer to the Company 406,434 shares in the capital of Cdiscount Colombia S.A.S. (the “JV CD Colombia Shares”);

(ii)                                Dutch Holdco will contribute and transfer to the Company 74,924,847 of shares in the capital of Cnova Comércio Eletrônico S.A. (formerly named Bruxelas Empreendimentos e Participações S.A.) (the “Nova OpCo Shares” and together with the CG Shares and the JV CD Colombia Shares, the “Contribution Shares”).

 

CERTIFY

 

1.                                      The contribution in kind to be made by:

 

(i)                                   CGP on the CGP Shares consists solely of the CG Shares;

(ii)                                Éxito on the Éxito Shares consists solely of the JV CD Colombia Shares;

(iii)                             Dutch Holdco on the Dutch Holdco Shares consists solely of the Nova OpCo Shares.

 

2.                                      The value attributed to:

 

(i)                                     the CG Shares amounts to EUR 284,808,892.98;

(ii)                                  the JV CD Colombia Shares amounts to EUR 1,600,928.02; and

(iii)                               the Nova OpCo Shares amounts to EUR 12,366,084.92.

 

3.                                      That the value of:

 

(i)                                   the CG Shares in excess of EUR 9,527,850.45 (being the nominal value of the CGP Shares), such excess value amounting to EUR 275,281,042.53;

(ii)                                JV CD Colombia Shares in excess of EUR 32,897.15 (being the nominal value of the Éxito Shares), such excess value amounting to EUR 1,568,030.87;

(iii)                             the Nova OpCo Shares in excess of EUR 11,000,000 (being the nominal value of the

 

32

 

Dutch Holdco Shares), such excess value amounting to 1,366,084.92,

 

shall be deemed non-stipulated share premium (niet-bedongen agio) and be added to the Company’s share premium reserve.

 

4.                                      The respective Contribution Shares have been valued on the basis of book value in the accounts of the respective Contributors, based on historical cost, which is a valuation method deemed to be generally accepted in the Netherlands.

 

5.                                      This description relates to the condition of:

 

(i)                                     the CG Shares on June 30, 2014;

(ii)                                  the JV CD Colombia Shares on July 3, 2014;

(iii)                               the Nova OpCo Shares on July 21, 2014,

 

which are dates no earlier than six months before the anticipated date of issuance of the Ordinary Shares.

 

(signature page follows)

 

33

 

	
/s/ Germán Quiroga
    	
 
    
	
Germán   Quiroga
    	
 
    
	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    
	
/s/ Arnaud Strasser
    	
 
    
	
Arnaud   Strasser
    	
 
    

 

(signature page to description of contribution in kind Cnova N.V.)

 

34

 

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

 

Pursuant to Section 2:94b, subsection 2 of the Dutch civil code

 

To the board of directors of Cnova N.V.

 

We have read the contents of the description dated 24 July 2014 as prepared by the board of directors Cnova N.V. having its corporate seat at Amsterdam (the “Company”) in connection with the proposed contributions in kind by:

 

a)             Casino, Guichard-Perrachon S.A.;

b)             Almacenes Éxito S.A.;

c)              Jaïpur Financial Markets B.V.,

 

as payment on the shares to be issued by the Company to them, respectively. The description relates to shares in:

 

a)             Cdiscount Group S.A.S (the “Cdiscount Group S.A.S. Shares”);

b)             CDiscount Colombia S.A.S. (the “Cdiscount Colombia S.A.S. Shares”);

c)              Bruxelas Empreendimentos e Participações S.A. (the “Bruxelas Empreendimentos e Participações S.A. Shares”).

 

MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY

 

The board of directors of the Company is responsible for the contents of the description and for the actual and legal contributions to the Company.

 

AUDITOR’S RESPONSIBILITY

 

Our responsibility is to issue an auditor’s report as referred to in Section 2:94b, subsection 2 of the Dutch Civil Code. We have conducted our audit in accordance with Dutch law, including the Dutch Standards on Auditing. This requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the value of the proposed contributions in kind, described as at 30 June 2014 for the Cdiscount Group S.A.S Shares, 3 July 2014 for the Cdiscount Colombia S.A.S. Shares and 21 July 2014 for the Bruxelas Empreendimentos e Participações S.A. Shares, applying valuation methods generally accepted in the Netherlands as specified

 

35

 

in the description, at least equals the amount of the payment obligations which the proposed contributions are required to meet. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

 

OPINION

 

In our opinion the value of the proposed contributions in kind as included in the description, described as at 30 June 2014 for the Cdiscount Group S.A.S Shares, 3 July 2014 for the Cdiscount Colombia S.A.S. Shares and 21 July 2014 for the Bruxelas Empreendimentos e Participações S.A. Shares, applying valuation methods generally accepted in the Netherlands as specified in the description, at least equals the amount of the payment obligations amounting to respectively:

 

a)             EUR 9,527,850.45 for the shares in the capital of the Company to be issued in respect of the contribution of the Cdiscount Group S.A.S Shares;

b)             EUR 32,897.14 for the shares in the capital of the Company to be issued in respect of the contribution of the Cdiscount Colombia S.A.S. Shares;

c)              EUR 11,000,000.00 for the shares in the capital of the Company to be issued in respect of the contribution of the Bruxelas Empreendimentos e Participações S.A. Shares,

 

which the proposed contributions are required to meet, whereby in the context of these contributions the share premium has not been included in the amount of the payment obligations.

 

RESTRICITION ON USE

 

This auditor’s report is solely intended to provide reasonable assurance about whether the contribution as described meets the payment obligations, and therefore cannot be used for other purposes.

 

Amsterdam, 24 July 2014

 

MAZARS PAARDEKOOPER HOFFMAN N.V.

 

 

	
/s/ J.C. van Oldenbeek
    	
 
    
	
J.C. van Oldenbeek MSc   RA
    	
 
    

 

36Exhibit 10.46

 

INDEMNIFICATION AGREEMENT

 

 

NOVA PONTOCOM COMÉRCIO ELETRÔNICO S.A.

CNOVA COMÉRCIO ELETRÔNICO S.A.

 

 

July 21, 2014

 

 

INDEMNIFICATION AGREEMENT

 

By this Indemnification Agreement dated as of July 21, 2014 (“Agreement”), the Parties:

 

(1)                              NOVA PONTOCOM COMÉRCIO ELETRÔNICO S.A., a corporation incorporated under the laws of Brazil, enrolled with the National Corporate Taxpayers Register of the Ministry of Finance (“CNPJ/MF”) under No. 09.358.108/0001-25, with head offices in the city of São Paulo, state of São Paulo, at Rua Gomes de Carvalho, 1609, 3rd to 7th floor, herein represented pursuant to its bylaws (hereinafter referred to as “NPC”); and

 

(2)                              CNOVA COMÉRCIO ELETRÔNICO S.A., a corporation incorporated under the laws of Brazil, enrolled with CNPJ/MF under No. 07.170.938/0001-07, with head offices in the city of São Paulo, state of São Paulo, at Rua Gomes de Carvalho, 1609, 3rd to 7th floor, herein represented pursuant to its bylaws (hereinafter referred to as “Nova OpCo”).

 

NPC and Nova OpCo are hereinafter jointly referred to as “Parties” and each of them is individually and indistinctively referred to as “Party”.

 

WHEREAS:

 

(A)                            Under a project of reorganization of the e-commerce businesses of the Casino Group, NPC approved the contribution of its operating assets and liabilities into Nova OpCo, its wholly-owned subsidiary at the time (“Contribution”), as approved in the board of directors’ meeting, held on July 21, 2014 (“Contribution Date”); and

 

(B)                            In view of and in consideration for the Contribution, the Parties have agreed to execute this Agreement in order to regulate the indemnification payable by Nova OpCo to NPC, arising from contingencies related to the Contribution of the operating assets and liabilities that have the triggering event prior to the Contribution Date.

 

NOW, THEREFORE, THE PARTIES AGREE to enter into this Agreement, which shall be governed by the following terms and conditions:

 

1                                      DEFINITIONS AND INTERPRETATION

 

1.1                            Definitions. The capitalized terms below, when used in this Agreement, as well as their plural or singular, male or female form, shall have the following meanings:

 

“Agreement” means this Indemnification Agreement dated as of July 21, 2014.

 

“Brazilian Code of Civil Procedure” means Federal Law No. 5,869 dated January 11, 1973, as amended.

 

“Business Day” means any day on which financial institutions are not required or authorized to close in the city of São Paulo, state of São Paulo, Brazil.

 

“Claim Notification” has the meaning set forth in Section 3.3(i).

 

“Contribution” has the meaning set forth in Recitals (A).

 

“Contribution Date” has the meaning set forth in Recitals (A).

 

2

 

“Deductions” means any deductions, withholdings, costs or compensation arising from any taxes and withholdings of any nature, including those imposed by third parties or governmental authorities.

 

“ICC” means the International Chamber of Commerce.

 

“ICC Rules” has the meaning set forth in Section 7.3.

 

“IGP-M/FGV” means General Price Index — Market, as published by Fundação Getulio Vargas.

 

“Losses” has the meaning set forth in Section 3.1.

 

“Nova OpCo” means CNOVA Comércio Eletrônico S.A.

 

“NPC” means Nova Pontocom Comércio Eletrônico S.A.

 

“Term” has the meaning set forth in Section 3.2.

 

“Third Party Claim” has the meaning set forth in Section 3.3.

 

“Taxes” means any tax, contribution, collection, fee, tax or other governmental charges, whether federal, state or local, including income tax, withholding tax, tax on the circulation of goods, ad valorem, social contributions and social security, taxes on financial transactions or services, as well as any penalties, fines and interest arising from.

 

1.2                            Interpretation. In this Agreement, except to the extent that the context requires otherwise:

 

1.2.1                   Any reference to the sections and appendices shall be deemed a reference to sections of this Agreement;

 

1.2.2                   Headings used in this Agreement are inserted for convenience only and shall be ignored in construing this Agreement;

 

1.2.3                   Reference to a “person” shall be deemed to include any natural person, corporation, company, consortium, joint venture, funds, governmental authority, or other incorporated or unincorporated entity or association, and unless the context otherwise requires, the singular shall be deemed to include the plural and vice versa;

 

1.2.4                   The words “include” and “including” are to be construed without limitation.

 

1.2.5                   A reference to a “day” means a calendar day according to the civil calendar; a reference to “a month” means any period of thirty (30) consecutive days; and a reference to “a year” means a calendar year according to the civil calendar.

 

3

 

2                                      PURPOSE

 

2.1                            This Agreement establishes the terms, conditions and obligations to indemnify that must be observed by each Party due to the Contribution, pursuant to Section 3 below.

 

3                                      OBLIGATION TO INDENMTIFY

 

3.1                            Indemnity. Nova OpCo undertakes to indemnify, reimburse and hold NPC harmless against any and all damages, losses, expenses and costs (including, but not limited to, attorneys’ fees and court costs) effectively incurred, or which otherwise result in disbursements (“Losses”) by NPC, arising from acts, facts, omissions, activities, events, business or legal, administrative or arbitration proceedings relating to the operating assets and liabilities which were object of the Contribution, the triggering event of which having occurred prior to the Contribution Date. For the avoidance of doubt, the indemnification obligation set forth herein does not encompass all liabilities that have been expressly excluded from the Contribution, for which NPC will remain liable.

 

3.2                            Restrictions to the Obligation to Indemnify of Nova OpCo. The obligation to indemnify of Nova OpCo provided herein shall be in full force and effect for a term equivalent to the statute of limitations applying to the indemnifiable Loss pursuant to the terms hereof (“Term”). For the avoidance of doubt, the obligation to indemnify of Nova OpCo shall stand indefinitely to such Term for any Losses regarding a Third Party Claim that exists on the date hereof or has been initiated prior to the Contribution Date or has been initiated within the Term.

 

3.3                            Procedure in event of Third Party Claim

 

Following the Contribution Date, in the event of NPC be summoned, notified, fined or sued, in or out of court, for liability that constitutes or may constitute a Loss (“Third Party Claim”), shall proceed as follows:

 

(i)                                   In the event of NPC be notified over a Third Party Claim, NPC shall provide written notice to Nova OpCo (“Notice of Claim”) as soon as possible, within a period lesser than ten (10) Business Days from the date NPC has learned about the Third Party Claim, or a period corresponding to one third (1/3) of the legal term to submit the defense or plea to the third Party Claim, whichever is shorter, with copy of the documentation received, and other information available at the time. The failure to notify Nova OpCo within the terms set forth above shall hold Nova OpCo harmless against the obligation to indemnify to the extent that affect the defense to the Third Party Claim and cause damage to NPC.

 

(ii)                                Following the receipt of the Notice of Claim, Nova OpCo shall decide between: (a) meet the Third Party Claim; or (b) undertake the defense. The decision shall be provided by written notice to NPC (which shall be provided with at least half of the legal term to submit the available defense or plea), to assume the defense of the Third Party Claim, in the event that Nova OpCo acknowledges in the notification that such Third Party Claim is covered by the obligations of this Section 3. In the event of Nova OpCo waives its right to defend the Third Party Claim, or fails to notify NPC on the intention to assume the defense of the Third Party Claim as provided herein, NPC shall defend such Third Party Claim directly.

 

4

 

(iii)                             In the event Nova OpCo assumes the defense of the Third Party Claim, such defense shall be conducted on behalf and for the benefit of NPC. The defense shall be diligently conducted by the lawyers indicated by Nova OpCo, whom will keep NPC informed about the progress of the defense while the procedure lasts, by the delivery of monthly reports. Nova OpCo may enter into a deal in connection with any Third Party Claim without NPC’s consent exclusively in the event that the deal comprises only indemnification payment or pecuniary sanction. In the event any deal comprises indemnification of non pecuniary nature, or requires an admission of guilt, fault or error by NPC, Nova OpCo may not enter into a deal in connection with such Third Party Claim without NPC’s consent, consent which may not be denied, conditioned or delayed without reasonable justification. Notwithstanding the above, NPC shall have the right to demand the execution of a deal by Nova OpCo in connection with any Third Party Claim in the event that the non execution of such deal produces a material adverse effect to NPC. If Nova OpCo fails in promptly defend, or after initiated or been obliged to present de defense, fail to continue or give up on such defense, and if, in any of these cases, the Third Party Claim does not come to be ended by a transaction in accordance with this Section 3.3, NPC shall have the right to assume the respective defense, at the expense of Nova OpCo, being able to choose between conducting such defense to the final trial or end the Third Party Claim in advance through a transaction, at its discretion.

 

(iv)                            NPC shall cooperate with Nova OpCo and its consultants in the defense of any Third Party Claim that Nova OpCo choose to defense, including upon the granting of powers of attorney and access to the necessary documents held by NPC.

 

(v)                               In the event Nova OpCo decides not to defend the Third Party Claim or do not notify NPC of its intention of assuming the defense pursuant to the Section 3, NPC may conduct the Third Party Claim defense directly. The defense shall be diligently conducted by the lawyers indicated by NPC, at a reasonable cost, which will maintain Nova OpCo informed about the progress of the defense while the procedure lasts, by the delivery of semiannual reports. NPC may enter into a deal in connection with any Third Party Claim only with Nova OpCo consent.

 

(vi)                            Regardless the Party conducting the defense, Nova OpCo shall bear all costs and expenses of the defense of a Third Party Claim, including, with no limitation, attorney’s fees, court costs, court deposits and bonds.

 

(vii)                         The Parties agree, however, in the event of groundlessness or partial validity of a defense presented by Nova OpCo in connection to a Third Party Claim, Nova OpCo shall bear the Loss arising from such conviction, making the payment directly to the Third Party Claim author. Only in case of legal impossibility of making the payment directly to the Third Party Claim author, NPC shall make this payment and Nova OpCo shall reimburse the amount of the Loss to NPC.

 

3.4                            Duty to mitigate. The Parties shall endeavor their best efforts to mitigate the chance of effective materialization of contingencies and indemnities, pursuant to this Agreement, including refraining from seeking with third parties the materialization of any

 

5

 

contingencies. Notwithstanding the foregoing, Nova OpCo, by notice to NPC, containing the justification and reasons thereof, shall be entitled to seek the materialization of any contingencies and indemnities to the extent that such fact could reasonably represent a potential reduction of Loss to NPC or otherwise limit the scope of damages (including reputational) that such contingency could cause to NPC. In event of divergence of NPC regarding the justification and reasons given by Nova OpCo, the decision whether seek the materialization of the contingency or indemnity shall be referred to an independent law firm appointed by consensus between NPC and Nova OpCo.

 

3.5                            Amount of Loss. The amount of a Loss shall take into consideration the payments made or the recovery eventually received as a result of insurance policies hired by the Parties, thereby, the payments shall be only made net of the amount of any damages arising from hiring the insurance policies, as well as increased by the cost of such insurance policies hiring and any eventually premiums. Furthermore, the payment of a Loss shall take into consideration the tax effects regarding the applicable deductibility or taxability, thereby, if the payment generates a deductible expense in the same year, the payment shall be made on a net basis. Moreover, if the receipt of an indemnify payment generates a tax obligation, the gross amount of the indemnify shall be adjusted, even with the fulfillment of the tax obligation, to result in a full indemnify of the Loss suffered.

 

3.6                            Conditions of payment. The indemnification provided for in this Section 3 shall be paid with no Deductions, in national currency and in immediately available funds, to the bank account indicated by NPC. If any Deduction or withholding is required by law, or if NPC is subject to additional taxation as a result of this payment, Nova OpCo shall increase the amount of the indemnification payment in the same amount required to ensure that the net amount received by NPC (after considering all Deductions to such payment) be equal to the amount that would have been received if the payment was not subject to Deductions.

 

3.7                            Frequency of the indemnification. The Parties agree that Nova OpCo shall indemnify NPC quarterly for the Losses finally incurred over the respective quarter and for which the procedure provided under this article 3 shall have been complied with, excluding events which Nova OpCo has borne directly the Loss.

 

4                                      REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

 

4.1                            The Parties represent and warrant each other, which they declare as being true, accurate, complete and updated:

 

4.1.1                  Capacity. Each of the Parties fully understand the obligations object of this Agreement and possess full capacity, discernment, powers and were properly advised by qualified professionals to execute this Agreement.

 

4.1.1                  Authorization. The Parties possess all the corporate authorizations necessary to execute this Agreement and to fulfill with the obligations established herein. The Parties possess full powers to execute and formalize any contract, instrument, or document to be entered into as a result of this Agreement in view of the consummation of the obligations contemplated herein.

 

4.1.2                   Absence of Conflicts and Violations. The execution of this Agreement and the fulfillment of the obligations assumed herein:

 

6

 

(i)                                  shall not violate any provision of the corporate documents of the Parties; and

 

(ii)                               shall not violate nor conflict with any law applicable to the Parties.

 

4.1.1                   Validity and Enforceability of the Agreement. This Agreement constitutes a valid legal and binding obligation to each of the Parties and enforceable against them in accordance with the terms hereof.

 

5                                      NOTICES

 

5.1                            Notices and invoices shall only be deemed as duly delivered or sent, if delivered in person, sent by registered mail or fax, to the addresses below:

 

Se para a NPC:

 

Rua Gomes de Carvalho, 1.609/1617, 7o andar
 04547-0000. São Paulo – SP
 At.: Sr. Diretor Presidente
 Fax.: (11) 4949-8180

 

Se para a Nova OpCo:

 

Rua Gomes de Carvalho, 1.609/1617, 7o andar
 04547-0000. São Paulo – SP
 At.: Sr. Diretor Presidente
 Fax.: (11) 4949-8180

 

5.2                            Such notices delivered in accordance with Section 5.1 and made by:

 

5.2.1                   Delivery in person shall be delivered during the normal business hours, on Business Days at the addressee’s head office, and shall be deemed to have been delivered at the time the notification is received;

 

5.2.2                   Correspondence with return receipt request shall be deemed to have been delivered on the date indicated in the return receipt request, and

 

5.2.3                   Any fax shall be transmitted during the normal business hours, on Business Days at the addressee’s head office, and shall be deemed to have been delivered at the time of written confirmation of complete and successful transmission of the fax.

 

5.3                            Any communication by phone or email shall, unless otherwise expressly permitted, be confirmed by one of the methods of delivery described in Section 5.2 above, and the delivery of such notice shall be made in accordance with Section 5.2, irrespective of prior communication by telephone or email.

 

6                                      MISCELANEOUS

 

6.1                            Specific performance. The specific performance of any obligations contained herein may be required by the non-defaulting party or the creditor, as applicable, of such obligation pursuant to the Brazilian Code of Civil Procedure.

 

7

 

6.2                            Entire agreement

 

6.2.1                   Except as expressly provided for herein, this Agreement contains the entire agreement between the Parties regarding the subject matter hereof and supersedes any understandings, commitments, negotiations, agreements, contracts (executed or not) or representations, oral or written, prior to this document.

 

6.2.1                   The Parties acknowledge that they are not executing this Agreement based on any warranty, representation, statement, agreement or commitment of any kind other than those expressly provided for herein. To the extent permitted by law, and except in cases of fraud, each Party agrees and acknowledges that their sole rights and remedies in respect of any representation, warranty or commitment made or given herein shall only apply in case of breach of the terms and conditions provided for herein, to the exclusion of all other rights and remedies.

 

6.3                            Exclusion of invalid provisions. If any of the provisions of this Agreement, or any part thereof, is annulled, declared illegal or deemed invalid or unenforceable for any reason, the validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected or impaired in connection with any of the Parties. In case of any illegality, invalidity or ineffectiveness, the Parties agree to discuss in good faith the relevant amendments hereto in order to reinstate this Agreement and preserve and give effect to the original intent of the parties.

 

6.4                            Waiver and amendment

 

6.4.1                   No waiver of any right to any of the parties arising out of this Agreement shall be effective if it is not expressly written.

 

6.4.1                   Failure of either Party to exercise any right it may have herein or in the applicable law or failure to apply any possible measure, penalty or sanction shall not operate as a waiver or novation, and shall not, therefore, be construed as a desistance of their application in case of recurrence. No waiver, termination or discharge of this Agreement or any of the terms or provisions hereof shall be binding on any of the Parties, unless confirmed in writing. No waiver by either Party of any term or provision hereof or any default hereunder shall affect the rights of said party to enforce thereafter such term or provision or to exercise any legal right or remedy in the event of any other default, whether similar or not.

 

6.4.2                   This Agreement may not be changed or amended except in writing and executed by all Parties.

 

6.5                           Further assurances. Each of the Parties shall use its reasonable efforts to: (i) ensure that any third party performs such other acts and execute and deliver such other documents as required to comply with the provisions hereof; and (ii) ensure that the other Party may require from any third parties all such acts and measures as required to the compliance with this Agreement.

 

6.6                            Independent contractors. Nothing herein shall create or be construed as creating a partnership or an association of any kind or as an obligation to any Party of any duty, obligation or liability as to a partnership, joint venture, agency, fiduciary relationship,

 

8

 

membership, or any other business entity recognized by law for any purpose. Rights, benefits, liabilities and obligations of the Parties hereunder shall be joint and not several.

 

6.7                            Assignment

 

6.7.1                   Neither Party may assign this Agreement or the rights and obligations arising out of this Agreement, wholly or in part, without the express prior written consent of the other Party.

 

6.7.2                   Notwithstanding the provisions of Section 6.7.1 above, the parties acknowledge and agree that in the event of any corporate reorganization involving any of the Parties, all surviving companies succeeding the applicable Party wholly or in part (regardless of new or existing ones) fully undertake and are subject to all rights and obligations of the applicable as provided for herein.

 

6.8                            Irrevocability and irreversibility. This Agreement is irrevocably and irreversibly executed by the Parties, binding upon the Parties, their heirs and successors and permitted assigns in any way.

 

6.9                            Anti-corruption legislation. The Parties mutually state that they have not performed any act or omission that could result in a breach of the obligations of Law No. 12,846 of August 1, 2013.

 

7                                      APPLICABLE LAW AND ARBITRATION

 

7.1                            Applicable law. This Agreement shall be governed and construed pursuant to the laws of the Federative Republic of Brazil.

 

7.2                            Amicable settlement. Any dispute arising from or related to this Agreement shall be notified in writing by one Party to the other, and the Parties shall use their best efforts to settle the dispute on an amicable basis within fifteen (15) days from the date of receipt of the notification.

 

7.3                            Arbitration. If an agreement cannot be reached pursuant to Section 7.2 above, any dispute arising out of or in connection with the present Agreement, including without limitation, the validity, interpretation, compliance, implementation, termination or breach of this Agreement shall be submitted to arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC Rules”) prevailing as at the date of the request for such arbitration.

 

7.4                            Arbitral tribunal. The arbitral tribunal shall consist of three (3) arbitrators, of whom one shall be nominated by claimant(s) and one shall be nominated by respondent(s). The third arbitrator acting as president of the arbitral tribunal shall be nominated jointly by the two party-appointed arbitrators within 15 (fifteen) days from the confirmation of the second arbitrator, failing which the ICC shall appoint the president of the arbitral tribunal pursuant to the ICC Rules.

 

7.5                            Language. The language of the arbitration shall be Portuguese. Any of the parties to the arbitration may submit evidence in any other language provided that it is accompanied by a translation into Portuguese.

 

7.6                            Jurisdiction. The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding upon the parties and may be enforced in any court of competent jurisdiction. Each party retains the right to seek judicial assistance notably (a) to compel arbitration; (b) to obtain interim

 

9

 

measures of protection rights prior to instruction of pending arbitration and any such action shall not be construed as a waiver of the arbitration proceeding by the party; or (c) to enforce any decision of the arbitrators including the final award. If a party seeks judicial assistance, the Courts of São Paulo, Brazil, shall have jurisdiction.

 

7.7                            Consolidation of proceedings. Arbitration proceedings might be consolidated as agreed by the parties or determined by the ICC pursuant to the ICC Rules.

 

7.8                            Confidentiality of arbitration. The Parties and the intervening-consenting party expressly agree that the arbitration shall be kept strictly confidential, along with the information thereon (including without any limitations, the allegations made by the parties thereto, evidence, technical reports and any other statements given by third parties along with any documentation submitted or exchanged in the course of the arbitration proceedings), which shall only be revealed to the arbitral tribunal, the ICC, the parties, their attorneys, and any person essential to the development of the arbitration proceedings, except if such disclosure is required so as to satisfy obligations set out by law or by any competent authorities.

 

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereby execute this Agreement in two (2) counterparts of equal form and content together with two (2) witnesses.

 

 

	
São Paulo,   July 21, 2014.
    
	
 
    
	
 
    
	
NOVA   PONTOCOM COMÉRCIO ELETRÔNICO S.A.
    
	
 
    
	
 
    
	
/s/ Fernando Queiroz Tracanella
    	
 
    	
/s/ Oderi Gerin Leite
    
	
Name: Fernando Queiroz Tracanella
    	
 
    	
Name: Oderi Gerin Leite
    
	
Title: Chief Financial Officer
    	
 
    	
Title: Chief Operating Officer
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
CNOVA COMÉRCIO ELETRÔNICO S.A.
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
/s/ Fernando Queiroz Tracanella
    	
 
    	
/s/ Oderi Gerin Leite
    
	
Name: Fernando Queiroz Tracanella
    	
 
    	
Name: Oderi Gerin Leite
    
	
Title: Chief Financial Officer
    	
 
    	
Title: Chief Operating Officer
    

 

10

 

 

	
Witnesses:
    	
 
    	
 
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
1.
    	
/s/   Vânia Regina de Sousa
    	
 
    	
2.
    	
/s/   Ana Medeiros Akagui
    
	
 
    	
 
    	
 
    
	
Name: Vânia Regina de Souza
    	
 
    	
Name: Ana Medeiros Akagui
    
	
R.G.: RG: 13.488.814-5 – SSP
    	
 
    	
R.G.: R.G.: 6.056.709.0
    
	
CPF:   041.078.878-39
    	
 
    	
 
    
					

 

11

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00234-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00234-of-00352.parquet"}]]