Document:

Exhibit 4.36

 

Federal
Supervisory Service for Communications

 

Addendum
No. 2

 

to
License No. 30260 (Account Series A 030162)

dated
December 30, 2003

 

The line “Start of services’ rendering (not later than)” of the
Licensee title-page shall be revised to read as follows:

 

“December 30, 2005”

 

 

	
  Deputy Manager,

  	
   

  	
   

  
	
  Federal Supervisory Service
  for Communications

  	
   

  	
  S. A. Malyanov

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  April 26, 2005Exhibit 4.37

 

Federal
Supervisory Service for Communications

 

Addendum
No. 3

 

to
License No. 30260 (Account Series A 030162)

dated
December 30, 2003

 

“The conditions for the performance of activities in accordance with
License No. 30260” shall be revised to read as follows:

 

1.             Mobile
TeleSystems OJSC (the Licensee) shall be obliged to keep the term of this
License.

 

2.             The
Licensee shall be obliged to commence the provision of communication services
under this License no later than on December 30, 2005.

 

3.             The
Licensee shall be obliged to provide mobile radiophone communication services
(GSM 900/1800 networks) in accordance with this License in the territory of the
Republic of Dagestan.

 

4.             In
accordance with this License, the Licensee shall be obliged to ensure
provisioning a subscriber with*:

 

a)     access to
the network of the Licensee;

 

b)    connections
on the Licensee’s mobile radiophone communication network for receiving
(transferring) voice and non-voice information ensuring the communication
continuity while rendering services, irrespective of location of the
subscriber, including while his moving;

 

c)     connections
with subscribers and (or) users of fixed public-switched telephone networks;

 

d)    possibility
of using GSM 900/1800 mobile radiophone communication network while being
outside the territory specified in the License;

 

e)     access to
telematic communication services and data transmission services, except for
data transmission for the purpose of voice data transfer;

 

f)     access to
the information and directory-inquiry service;

 

g)    possibility
of making free twenty-four-hour calls to emergency services.

 

5.             The
Licensee shall be obliged to render communication services in accordance with
rules of rendering communication services approved by the Government of the
Russian Federation.

 

6.             At
rendering communication services, the Licensee shall be obliged to observe the
rules of connection and interaction of electrical communication networks,
approved by the Government of the Russian Federation, when connecting the
Licensee’s mobile radiophone communication network to the public-switched
network, connecting the Licensee’s mobile radiophone communication network to
other communication networks, accounting and 

 

 

transferring the traffic in the Licensee’s mobile radiophone
communication network, accounting and transferring the traffic from/to the
communication networks of other operators.

 

7.             This
Licensee has been issued based on results of considering the application for
granting a license without tendering (auction, competition). The license
requirements for the Licensee’s discharge of obligations undertaken by the
Licensee when participating in tenders (auction, competition) to obtain
respective license have not been established.

 

8.             The
Licensee shall, in the period of rendering the services under this License,
adhere to the terms and conditions as set at the moment of frequencies
allocation and radio frequency or radio frequency channel assignment.

 

9.             The
Licensee shall have available the communications network management system that
conforms to the standards applied to communications network management systems,
as prescribed by the Federal Executive Body acting in telecommunications.

 

10.           The
Licensee, when conducting operational-investigative activities, shall be
obliged to adhere to the requirements to networks and means of communication,
as prescribed by the Federal Executive Body and approved by the authorized
state bodies, and to take measures to prevent the disclosure of organizational
or tactical techniques of conducting of the above.

 

*Rendering the services under this License can entail rendering other
services, which are technically integrated into mobile radiophone services and
are aimed at improvement of their customer value, provided no additional
license is required for this purpose.

 

 

	
  Deputy Manager,

  	
   

  	
   

  
	
  Federal Supervisory Service
  for Communications

  	
   

  	
  S. A. Malyanov

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
  December 8, 2006Exhibit 4.38

 

Ministry of Communications and
Informatization

of the Russian Federation

 

LICENSE

 

A 030163 No. 30261

 

In accordance with the current
laws of the Russian Federation

 

Mobile TeleSystems

Open Joint Stock Company

 

 

Legal address:

109147, Moscow, Marksistskaya St., 4

 

Is granted the permit to:

 

Render 900/1800 MHz mobile radiophone
communication services

 

The terms and conditions of rendering such
services and the territory are given in the Addendum being an integral part of
this License.

 

	
  License expiration date

  	
   

  	
  December 30, 2013

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Start of services’ rendering

  	
   

  	
  June 30, 2005

  
	
  (not later than)

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Date of License registration with

  	
   

  	
   

  
	
  The Uniform License Register for
  Communications

  	
   

  	
  December 30, 2003

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  First Deputy Minister of the Russian
  Federation,

  Ministry of Communications and Informatization

  	
   

  	
  B.D. Antonyuk

  	
   

  

 

 

The conditions for the
performance of activities

in accordance with License No.
30261

 

1.     Mobile
TeleSystems OJSC (the Licensee) is hereby authorized to render cellular radiophone
communication public-switched network services using GSM equipment, with
installation of necessary equipment operating in frequency nominal allocated in
accordance with the established procedure, in 900 MHz and 1800 MHz band, in the
territory of the Republic of Ingushetia.

 

The cellular communication services shall be
rendered using the Licensee’s communication network which must be a part of the
uniform GSM cellular communication network of the Russian Federation.

 

The Licensee shall participate in the work of
the agency authorized by the Administration of Communications of the Russian
Federation to coordinate the work on establishing a uniform GSM mobile
radiophone public-switched communication network of the Russian Federation.

 

2.     The
aggregate installed capacity of the Licensee’s
network and the coverage index upon allocation of a sufficient frequency
resource shall be, by years, respectively, as of December 31, at least:

 

2006 - 50000 numbers (15%)

 

2013 - 150000 numbers (40%)

 

The rate of territory coverage may be
specified in implementing the conditions of this License.

 

3.     The
network of the Licensee shall be established in accordance with the General
Scheme of establishment and stage-by-stage development of Russian GSM
public-switched mobile radiophone communication network which provides for the
organization of necessary interaction with networks of other operators.

 

The GSM-900/1800 network established by the
Licensee shall be connected to the public-switched communication network of the
Russian Federation, at the long-distance level, in accordance with the General
Scheme of establishment and stage-by-stage development of GSM public-switched
mobile radiophone communication network of the Russian Federation.

 

Additional interaction of the Licensee’s
network with PSTN at the local level is allowed to ensure a technical
possibility to transfer local traffic and render an additional service relating
to call forwarding from the local telephone network to subscribers of the
Licensee’s network.

 

At that, the additional interaction of the
Licensee’s network with PSTN at the local level is allowed only subject to
implementation of the long-distance level of the Licensee’s network connection
to PSTN in accordance with the General Scheme.

 

4.     Any
Licensee’s activity aimed at interaction of its established network with any
foreign mobile communication networks shall be approved by the Administration
of Communications of the Russian Federation or other body authorized by the
Administration.

 

5.     The
Licensee shall adhere to the rules and regulations adopted in the Russian
Federation, ETSI standards as established by the Administration of
Communications for GSM telecommunications.

 

6.     The
activity of the Licensee relating to the use of GSM communication network
infrastructure shall be performed as agreed by the parties and in accordance
with non-discrimination principles.

 

7.     Numbering
in the Licensee’s network shall be in conformity with the PSTN numbering and
the numbering requirements of the terrestrial mobile service.

 

 

8.     The
Licensee’s network shall be designed and constructed to ensure that
telecommunications failure level at peak load does not exceed 5%.

 

9.     The
network shall be only established, if project documentation based on the
General Scheme of establishment and development of GSM federal public-switched
mobile radiophone communication network of the Russian Federation, Building
Specifications and Regulations, and Industry Standards of Production
Engineering adopted in the Russian Federation, as duly coordinated and
approved, is available.

 

10.   The
Licensee shall render the services on its licensed territory to any requesting
entity if technically feasible.

 

The Licensee shall have the right to refuse
providing the services if:

 

• the service rendering may cause threat to the
state security and defense, and threat to population health and safety;

 

• the service rendering is not possible due to
any physical, topographic or any other natural hindrances;

 

• the user, under no solid arguments, rejects the
terms and conditions of service rendering, or fails to pay for the services
rendered;

 

• the user uses or intends to use the
communications equipment for any illegal purposes, uses the services illegally,
uses improperly the equipment provided, or uses uncertified equipment.

 

Any rejection shall be well-grounded.

 

11.   The
Licensee shall provide the telecommunications services through the network
established to all users of the GSM federal public-switched mobile radiophone
communication network of the Russian Federation irrespective of their place of
registration or purchase of subscriber equipment.

 

Roaming services in the same constituent
entity of the Russian Federation shall not be organized between different
operators’ same-standard networks.

 

12.   The
Licensee shall provide its mobile subscribers with the opportunity to call
local special services (fire prevention service, militia, ambulance, gas
service, etc) free, irrespective of their location in the license territory.

 

13.   Long-distance
– interurban and international- communications services to the Licensee’s
network subscribers shall be provided through the PSTN in conformity with the
General Scheme of establishment and development of GSM federal public-switched
mobile radiophone communication network of the Russian Federation.

 

14.   The
Licensee shall be obliged to provide its users with the services that meet
quality standards, specifications, and terms and conditions of the agreement on
rendering telecommunication services.

 

15.   The
Licensee shall account to the users should it fail to or improperly fulfill its
obligations according to the procedure and the extent as prescribed by the laws
of the Russian Federation.

 

16.   The
Licensee shall provide the services on the 24/7 basis, except for the repair
and maintenance periods which should be scheduled for the time most convenient
to the users.

 

17.   The
Licensee shall arrange for a directory-inquiry service and issue a directory of
subscribers connected to the network established.

 

 

18.   Subscriber
SIM-cards that ensure subscribers’ identification and ability to pay for the
services provided by the GSM federal public-switched mobile radiophone
communication network of the Russian Federation shall conform to the unified
numbering as specified for such cards by the Administration of Communications
of the Russian Federation.

 

19.   The
Licensee shall have the right to use telecommunications channels and physical
circuits of the PSTN of the Russian Federation according to the tariff plans in
force for the specific user group.

 

20.   The
Licensee shall adhere to the requirements of Administration of Communications
of the Russian Federation on traffic and service rendering.

 

If so stipulated by the laws of the Russian
Federation, the Administration of Communications of the Russian Federation or
other body authorized by the Administration shall execute centralized
management of Licensee’s networks.

 

21.   The
Licensee shall bear all expenses related to development of general scheme of
GSM federal public-switched mobile radiophone communication network, design and
construction of Licensee’s network, network connection to PSTN of the Russian
Federation, allocation of frequencies necessary to establish the network,
elaboration of EMC principles between the radio equipment used and the existing
radio systems, mutual settlements with the operators’ of the Russian PSTN and
other GSM operators, development and issue of regulatory documentation.

 

22.   The
Licensee shall settle traffic payments with public-switched networks operators
according to the procedure prescribed for the public-switched networks of the
Russian Federation.

 

23.   The
service tariff plans shall be as agreed by the parties.

 

If so stipulated by the laws of the Russian
Federation, the tariff plans for specific services rendered by the
communications provider shall be set by the government.

 

The interconnection rates shall be set forth
by the agreements, terms and conditions as agreed by the relative
communications companies. Any arguments arising in connection to these issues
shall be considered by the court or arbitrage.

 

The subscribers shall not be charged for
unsuccessful calls.

 

24.   Certain
groups of governmental officials, diplomats or consular representatives of
other states, representatives of international organizations, and other
customer groups using electrical communications, shall get priority as for
queuing, priority of use and payment conditions.

 

The lists of benefits and officials entitled
to the benefits shall be determined according to the laws of the Russian
Federation, legal standard acts of the constituent entities of the Russian
Federation, and international contracts and agreements signed by the Russian
Federation.

 

25.   The
Licensee shall provide free electrical communications for business purposes, as
prescribed by the procedures adopted by the Ministry of Communications and
Informatization of the Russian Federation.

 

26.   In
case of natural calamities, quarantines or other natural or man-caused states
of emergency, the duly authorized state bodies shall have the priority to use
or suspend operations of Licensee’s network or equipment.

 

27.   The
Licensee shall grant absolute priority to any messages related to human safety
on sea, land, air or space, urgent actions related to defense, security or law
and order in the Russian Federation, as well as to major accidents,
catastrophes, epidemics, epizootics or acts of God.

 

 

28.   The
Licensee shall, if requested by the Ministry of Communications and
Informatization of the Russian Federation, submit information on technical
condition and perspectives of network development, on rendering communications
services and existing tariff plans.

 

29.   The
Licensee shall be obliged to ensure the observance of communication secrecy.

 

Any information relating to messages
transferred through the Licensee’s network, and these messages themselves, may
be delivered only to senders and addressee hereof, or their legitimate
representatives.

 

Wire tapping, inspection of electrical
communication messages, receiving related data, and other restrictions of
communication secrecy are allowed only according to the current legislation of
the Russian Federation.

 

30.   When
developing, establishing and operating the communication network, the Licensee
shall be obliged, in accordance with the legislation of the Russian Federation,
to render assistance and afford to agencies performing
operational-investigative activities an opportunity to effect
operational-investigative actions in the communication network, take measures
to ban the disclosure of organizational and tactical methods of such actions.

 

Should communication facilities be abused
infringing the interests of any person, society or state, the authorized
governmental bodies, in accordance with the law of the Russian Federation, shall
be entitled to suspend the operation of the Licensee’s networks and
communication facilities.

 

The connection of subscribers shall be
performed upon the implementation of requirements under the Law “On
Operational-Investigative Activities in the Russian Federation “

 

31.   The
Licensee shall be obliged to take measures to prevent unauthorized intrusion
into the management of the established network and unauthorized control over
its operation.

 

32.   As
advised by the Ministry of Communications and Informatization, the Licensee
shall afford an opportunity for testing facilities in its network, if it does
not affect the operator activities of the Licensee.

 

33.   The
commencement of rendering communication services under this License shall be
allowed, given that the operation of network elements is authorized by state
communication and informatization supervision bodies of the Russian Federation.

 

34.   The
use of technical facilities is allowed, given that there is a certificate of
conformity of “Sviaz” Compulsory Certification System.

 

35.   The
Licensee may not prevent the state communication and informatization
supervision bodies of the Russian Federation from verifying technical
parameters of the communication network and shall ensure, if necessary, an
access of said bodies to its measuring equipment to be used in this work.

 

36.   The
License shall be governed by, construed and executed in accordance with current
legislation of the Russian Federation.

 

37.   The
Licensee shall be obliged to perform its activities in accordance with current
enactments and laws of the Russian Federation.

 

 

38.   The
Ministry of Communications and Informatization of the Russian Federation shall
reserve the right to make alterations and additions to this License subject to
changes in current legislation of the Russian Federation.

 

39.   The
Licensee shall be obliged to provide periodical and annual state statistical
reporting to local statistical offices and the Ministry of Communications and
Informatization of the Russian Federation in accordance with the procedure
established by the State Committee of the Russian Federation for Statistics.

 

The violation of the procedure for providing
statistical reporting shall entail administrative responsibility in accordance
the current law.

 

40.   The
License can not be passes to any other person.

 

41.   The
Licensee shall be obliged to make deductions from revenue obtained from the
provided communication and informatization services to the account of the
Ministry of Communications and Informatization of the Russian Federation under
the standard established on the basis of Government Decree No.380 dated April
28, 2000.

 

The transfer of funds shall be made on a
monthly basis, proceeding from actual revenue obtained from the provision of
communication and informatization services for the last calendar month, no
later than on the 20-th day of the next month. The amount of funds subject to
transfer shall be specified quarterly after the provision of financial
statements to tax authorities.

 

To control the completeness of funds received
on account of the Ministry of Communications and Informatization of the Russian
Federation, the Licensee, upon a written request of the management of the
communication and informatization supervision department of the constituent entity
of the Russian Federation, shall provide the respective form of financial
statements reflecting the information on revenue obtained for the provision of
communication and informatization services.

 

42.   The
License shall be registered upon its issuance by respective communication and
informatization supervision body in the Russian Federation.

 

In the event of change of its postal address,
bank details and phone number, or reorganization or liquidation of the legal
entity, the Licensee shall be obliged to inform the Ministry of Communications
and Informatization of the Russian Federation and the communication and
informatization supervision department in the Russian Federation where the
License was registered.

 

 

	
  First Deputy Minister of the
  Russian Federation,

  	
   

  	
   

  
	
  Ministry of Communications and Informatization

  	
   

  	
  B.D. Antonyuk

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  
	
  Head of License Management

  	
   

  	
  N.M. Popov

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00125-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00125-of-00352.parquet"}], [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00125-of-00352.parquet"}]]