Document:

License No. 31106 for the territory of the Central and Central Black Earth

 Exhibit 4.2 
 FEDERAL SURVEILLANCE SERVICE FOR COMMUNICATIONS 
 LICENSE 
 No. 31106 
 Details of the Licensee:

 Open Joint Stock Company 
 “Vimpel-Communications” 
 Location: 
 127083, Moscow, Ul. 8-Marta, 10, bldg. 14 
 Type of Services: 
 Mobile radiotelephony telecommunications services 
 in the public telecommunications network 
 This License includes license terms on 3 pages

  

					
	Term of validity of the License:	  	from April 7, 2000 to April 28, 2008	  	
			
	Services to be rendered as of
    (no later than):	  	July 7, 2000	  	

  

					
		
	Deputy Head	 	 /s/ S.A. Malyanov

	of the Federal Surveillance Service	 	[Signature]	 	S.A. Malyanov
	for Communications	 	[Seal]	 	

 Federal Surveillance Service for Communications 
 Terms of Activities under License # 31106** 
 1. OAO
Vimpel-Communications (the Licensee) shall comply with the term of this License. 
 2. The Licensee shall commence the provision of telecommunications
services under this License not later than July 7, 2000. 
 3. The Licensee shall only render mobile radiotelephony services in the public
telecommunications network (GSM-900/1800 standard) in accordance with this License in the territory of Belgorod, Bryansk, Vladimir, Voronezh, Ivanovo, Kaluga, Kostroma, Kursk, Lipetsk, Nizhny Novgorod, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tver, Tula,
Yaroslavl Oblasts. 
 4. Under this License the Licensee shall provide the subscriber* with: 
 a) access to the Licensee’s telecommunications network; 
 b) connections using the mobile radiotelephony network of the
Licensee for receipt (transmission) of voice and non-voice data and ensure uninterrupted connection irrespective of location of the subscriber, including when the subscriber is moving; 
 c) connections with subscribers and/or users of fixed telephone networks of the public telecommunications network; 
 d)
opportunity to use GSM 900/1800 mobile radiotelephony services outside the territory specified in the License; 
 e) access to telecommunications services
rendered by other telecom operators whose networks are interconnected with the Licensee’s network, other than operators of fixed telephony networks, mobile radio networks and mobile radiotelephony networks; 
 f) access to the information and help service system; 
 g) opportunity to
call emergency services on a round-the-clock and free-of-charge basis. 
 5. The Licensee shall provide telecommunications services in compliance with the
rules on provision of telecommunications services approved by the Government of the Russian Federation. 
 6. In the course of rendering the
telecommunications services the Licensee shall observe the rules for interconnection of the telecommunications lines and interaction thereof approved by the Government of the Russian Federation, as they apply to the interconnection of the mobile
radiotelephony network of the Licensee to the public telecommunications network, interconnection of other telecommunications networks 

 to the mobile radiotelephony network of the Licensee, recording and throughput of traffic in the mobile radiotelephony
network of the Licensee, and recording and throughput of traffic from and to the telecommunications networks of other operators. 
 7. This License is issued
upon the review of the application for reissuance of License # 14707 dated April 07, 2000, without tender (auction, bidding). No license requirements relating to performance by the Licensee of obligations assumed by it in the course of
tender (auction, bidding) towards receipt of the License, are established. 
 8. In the course of provision of service under this License the Licensee shall
meet the requirements set forth in the course of radio frequency band allocation and radio frequency or channel designation. 
 9. The licensee must have a
management system of its telecommunications network complying with the normative requirements towards the telecommunications management systems established by the Federal Executive Authority for Telecommunications. 
 10. The Licensee shall ensure that the networks and communication devices meet the technical requirements set forth by the Federal Executive Authority for
Telecommunications as agreed upon with the authorized state bodies carrying out criminal investigations, with the view to assist in conducting of such investigations, as well as take steps to prevent disclosure of the organizational and tactical
techniques of such investigations. 
  

	*	Provision of services contemplated in this License can be supplemented by the provision of other services that are technologically interconnected with the services of the mobile
radiotelephony telecommunications within the public telecommunications network, and aimed at the increase of their customer value, if a separate license is not required therefore. 

	**	This License is issued to replace License No. 14707 dated April 7, 2000. 

  

					
	Deputy Head	 		 	
	of the Federal Surveillance Service	 	 /s/ S.A. Malyanov

	for Communications	 	[signature]	 	S.A. Malyanov
			
		 	[stamp]License No. 31107 for the territory of the Volga License Area

 Exhibit 4.3 
 FEDERAL SURVEILLANCE SERVICE FOR COMMUNICATIONS 
 LICENSE 
 No. 31107 
 Details of the Licensee:

 Open Joint Stock Company 
 “Vimpel-Communications” 
 Location: 
 127083, Moscow, Ul. 8-Marta, 10, bldg. 14 
 Type of Services: 
 Mobile radiotelephony telecommunications services 
 in the public telecommunications network 
 This License includes license terms on 3 pages

  

					
	Term of validity of the License:	  	from April 7, 2000 to April 28, 2008	  	
			
	Services to be rendered as of
    (no later than):	  	

July 7, 2000	  	

  

					
		
	Deputy Head	 	 /s/ S.A. Malyanov

	of the Federal Surveillance Service	 	[Signature]	 	S.A. Malyanov
	for Communications	 	[Seal]	 	

 Federal Surveillance Service for Communications 
 Terms of Activities under License # 31107** 
 1. OAO
Vimpel-Communications (the Licensee) shall comply with the term of this License. 
 2. The Licensee shall commence the provision of telecommunications
services under this License not later than July 7, 2000. 
 3. The Licensee shall render mobile radiotelephony services in the public telecommunications
network (GSM-900/1800 standard) in accordance with this License only in the territory of: 
 Republics: Bashkortostan,
Kalmykiya-Khalmg Tangch, Mary El, Mordovia, Tatarstan, Chuvashiya 
 Oblasts: Astrakhan, Volgograd, Penza, Samara, Saratov,
Ulyanovsk. 
 4. Under this License the Licensee shall provide the subscriber* with: 
 a) access to the Licensee’s telecommunications network; 
 b) connections using the mobile radiotelephony network of the
Licensee for receipt (transmission) of voice and non-voice data and ensure uninterrupted connection irrespective of location of the subscriber, including when the subscriber is moving; 
 c) connections with subscribers and/or users of fixed telephone networks of the public telecommunications network; 
 d)
opportunity to use GSM 900/1800 mobile radiotelephony services outside the territory specified in the License; 
 e) access to telecommunications services
rendered by other telecom operators whose networks are interconnected with the License’s network, other than operators of fixed telephony networks, mobile radio networks and mobile radiotelephony networks; 
 f) access to the information and help service system; 
 g) opportunity to
call emergency services on a round-the-clock and free-of-charge basis. 
 5. The Licensee shall provide telecommunications services in compliance with the
rules on provision of telecommunications services approved by the Government of the Russian Federation. 
 6. In the course of rendering the
telecommunications services the Licensee shall observe the rules for interconnection of the telecommunications lines and interaction thereof approved by the Government of the Russian Federation, as they apply to the interconnection of the mobile
radiotelephony network of the Licensee to the public 

 telecommunications network, interconnection of other telecommunications networks to the mobile radiotelephony network of
the Licensee, recording and throughput of traffic in the mobile radiotelephony network of the Licensee, and recording and throughput of traffic from and to the telecommunications networks of other operators. 
 7. This License is issued upon the review of the application for reissuance of License # 14708 dated April 07, 2000, without tender (auction, bidding). No
license requirements relating to performance by the Licensee of obligations assumed by it in the course of tender (auction, bidding) towards receipt of the License, are established. 
 8. In the course of provision of service under this License the Licensee shall meet the requirements set forth in the course of radio frequency band allocation and radio frequency or channel designation. 

9. The Licensee must have a management system of its telecommunications network complying with the normative requirements towards the telecommunications management
systems established by the Federal Executive Authority for Telecommunications. 
 10. The Licensee shall ensure that the networks and communication devices
meet the technical requirements set forth by the Federal Executive Authority for Telecommunications as agreed upon with the authorized state bodies carrying out investigations, with the view to assist in conducting of such investigations, as well as
take steps to prevent disclosure of the organizational and tactical methods of such investigations. 
  

	*	Provision of services contemplated in this License can be supplemented by the provision of other services that are technologically interconnected with the services of the mobile
radiotelephony telecommunications within the public telecommunications network, and aimed at the increase of their customer value, if a separate license is not required therefore. 

	**	This License is issued to replace License No. 14708 dated April 7, 2000. 

  

					
	Deputy Head	 		 	
	of the Federal Surveillance Service	 	 /s/ S.A. Malyanov

	for Communications	 	[signature]	 	S.A. Malyanov
			
		 	[stamp]

Source: [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00105-of-00352.parquet"}, [{"source": "alea-institute/alea-institute/kl3m-data-edgar-agreements/train-00105-of-00352.parquet"}]]