借词回收 借词回收指一个词语从一种語言传播至另一种语言然后以不同的形式或含义回到原始语言的过程其路径线被表示为ABA其中A代表可能呈现为各种形式的原始语言有些学者将经过借词回收的词语称为侨词或回归词意思是出去了又回来了英文有时则称这种单词为Rückwanderer德语指返回者 借词回收通常会导致与原单词并存的被回收借词出现从而产生双式词但原单词在其他情况下可能已经消失外来词衍生的特定含义也可以通过语义借用被借词回收例如英语pioneer借自中古法语掘金者步兵行人之义之后在英语中产生了早期殖民者先驱的含义然后又被借回法语除此之外这些词语也可能会在某一阶段被仿译例如英语readytowear法语 prêtàporter   英语 prêtàporter