喃音 喃音越南语âm Nôm音喃一般指越南本民族文字喃字包括所有借為喃字之用的汉字的讀音由於一部分漢字的寫法與喃字相同或直接作爲喃字使用借义不借音它們的讀音則與其标准漢越音类似日本语和朝鲜语汉字的音讀產生了差異另外也有一部分汉字虽未借为喃字使用甚至仍使用在汉越词中但其读音与标准汉越音有所差异上述这两种情况将汉字的喃音划为两大类純喃音和汉喃音汉喃音又可再细分为古漢越音和越化汉越音然而由于年代久远以及汉字在越南与本土语言文字的融合汉字的純喃音古漢越音和越化汉越音的界限和区分已经不是很明显