偽同源詞 偽同源詞英語False cognate指兩個发音和涵意都相同相关或相似但詞源不同的詞例如各語言中對父母的稱呼單以母親來說可拿中文漢藏語系的媽媽比較意大利語印歐語系的mamma格魯吉亞語高加索語系的მამაmama互不相干的語言均以mba還有ph這幾個音組成的字來作父母的稱呼只是因為這幾個是最容易發的音呀呀學語的嬰兒無意發出而為人父母的總以為嬰孩最初說的話是用來稱呼父母親因此以這幾個音構成的字容易成為父母的指稱 此外同一语言中也可以有偽同源詞例如英语的和day和diary就发音类似但分别来自古英语的dæg和拉丁语的diārium两者又分别来自原始印歐語的和dʰeǵʰ和dyḗws