中文译名 中文译名是指将某个外文名詞如人名地名專業術語翻译成對應中文的名称由于中文的文字使用汉字而非拼音文字因此对于使用拼音文字进行拼写的人名地名来说需要将有關的拼音文字的发音汉字化才能变成中文名字而不是直接采用其拼音文字或拼音文字的改写例外的是汉字文化圈的日语韩语及越南语其译名一般使用原文的汉字或改写将拼音文字的发音汉字化中國一般採用現代標準漢語香港澳門等地則採用香港政府粵語拼音及澳門政府粵語拼音而南洋華人採用閩南語 对于一些特殊领域如天主教的名字有一套特殊的标准另外有外国官方机构为方便世界华文传媒采访亦会为当地官员编写一份官方译名列表