別西大譯本 別西大譯本或譯伯西托譯本ܦܫܝܛܬܐ 意思是簡單通用直譯標準有時被稱為叙利亞的通俗譯本是敘利亞基督教使用的古老的標準聖經譯本 叙利亞語别西大聖經的希伯來語經卷部分是在公元世紀左右直接從希伯來語翻過來的並非轉譯自希臘語或其他語言的譯本 叙利亞語譯本對於研究經文非常有用因為叙利亞語譯本是最早的希臘語新约譯本之一從第二世紀開始流行譯文所根據的是第二世紀的聖經文本國際標準聖經百科全書英語指出众所公認在文本校勘方面叙利亞語别西大譯本很有價值關於古代傳統這部譯本是最早期最重要的見證之一