日耳曼詩歌中的複合隱喻語 日耳曼詩歌中的複合隱喻語Kenning在當代冰島語的發音為cʰɛnːiŋk是一種以迂言法呈現的比喻這種比喻常牽涉利用比喻的合成詞取代語意更為固定的單一詞這種隱喻語常與古北歐詩歌英语Old Norse poetry和古英語詩歌相關而這種隱喻語及與之高度相關的詩歌代稱詞英语heiti在之後的數世紀依舊是包括冰島史詩民謠英语RímurRímur在內的冰島詩歌的特色之一 一般而言日耳曼詩歌中的複合隱喻語會包含兩個部分基礎詞又稱頭詞和限定詞像例如在íss rauðra randa意即劍字面涵義為紅盾的冰柱出自Einarr Skúlason英语Einarr Skúlason的Øxarflokkr中的第九首這個隱喻語中íss意即冰冰柱為基礎詞而限定詞則為rǫnd意即緣盾牌的外緣盾牌randa是rǫnd的非限定屬格複數形而一個隱喻語所指的人事物等等又稱指代對象在此例中為劍另外在英語翻譯中這些隱喻語常常中間加上連字符但實際上古北歐詩歌並不要求隱喻語遵循慣常的語序甚至不要求隱喻語的每個成分彼此相鄰而當代英語語法缺乏格變化這點使得隱喻語的這個層面變得難以翻譯