译不准原理 译不准原理英语Indeterminacy of translation又称翻译的不确定性由世纪美国分析哲学家威拉德范奥曼蒯因提出该理论最早见于其年的Word and Object一书中该书也汇集并完善了蒯因之前关于逻辑和集合论以外的大部分成就他在他的著作Ontological Relativity中也讨论了译不准原理英国哲学家克利斯丁赖特称在近现代分析哲学领域译不准原理的讨论最为广泛同时这也是最具争议的理论美国哲学家希拉里怀特哈尔普特南对此颇为赞同此争论是自康德纯粹理性批判  范畴之先验的演绎问世以来最为迷人的哲学辩论 自哲学不确定性的概念出现以来在翻译领域与译不准原理相关联的理论有参照物的不确定性inscrutability of reference句子翻译的不确定性holophrastic indeterminacy认知整体论the underdetermination of scientific theory 第一条指的是对单个词语或分句翻译的不确定性第二条指的是对整个句子或对话翻译的不确定性第三条指的是单个的发现并不能决定科学理论的发现与发展因为不同的理论由于个体观察上的等价性Observational equivalence可能被用来解释同一件事