谢氏南征记 谢氏南征记是朝鲜长篇国语小说家金万重年所作的一部小说作品以中国明朝为舞台许多朝鲜文学作品以中国为背景进行创作这种做法不仅可以回避直接写本国可能引起的麻烦也为作者提供了更为广泛的创作想象空间描写了一个中国官宦家庭的妻妾争斗但实际上针对的是朝鲜肃宗被张禧嫔迷惑将正宫仁显王后闵氏废黜之事金万重作为反对废闵立张主张正统儒学思想的西人黨人物被罢官流配到南海孤岛谢氏南征记就是作者在南海孤岛时所作小说以劝善惩恶为基本主题谢氏南征记的出现标志着现代意义上的长篇小说在朝鲜文学史上的出现 谢氏南征记最初由金万重用韩语当时称谚文朝鲜世宗大王年即公元年时创制并推行写成后由他的姪孙金春泽年翻译成汉文在翻译的过程中金春泽作了大量的加工汉文版的谢氏南征记在文辞内容和人物言行细节描写方面比原著丰富的多原著原本只是粗分为六章每章标以很简单的标题成婚妖妾奸邪之门客家祸南征家运之恢复而金春泽在翻译的时候模仿中国章回小说的做法将小说细分为十二章并分别标出每章基本内容依据韦旭昇点校本其回目为一淑女赞白衣像 良媒结赤绳缘二诗咏关雎樛木琴奏霓裳羽衣三妾欺丈夫谗正室多谋门客窃爱妾四谢孝女言告言归乔淫妇为鬼为蜮五宽耳君子信馋言奸婢妖人戕爱子六结发糟糠拜下堂隔阳舅姑感梦中七怀沙亭写柱记死黄陵庙拜谒二妃八夫人依止空门群小构成诗案九大船调琵琶甘露洗瘴疠十使君载妖女归客逢故人十一奸人恶稔身毙天道否极泰来十二谢氏得麟儿乔女受诛戮汉文版的谢氏南征记辞藻华美文采斑斓人物形象更加丰满实际上是金万重和金春泽两人合作的产物