英國官方與政治人物漢化譯名列表 本列表按英文姓氏順序收录英國政治人物和官方人員的漢化譯名 香港仍是英國屬地時這些漢化譯名多數由香港政府中文公事管理局年改組為法定語文事務署年改為公務員事務局法定語文事務部與英國駐港商務專員公署等官方機構制定年香港主權移交後制定汉化譯名的責任大致落到英國外交及聯邦事務部轄下的英國駐香港總領事館手上 這些譯名在香港和澳門兩大中文地區被各大報章電視電台等媒體廣泛使用也擴及英國美國澳洲和加拿大等地不少華人社區關於官方制定譯名和民間制定譯名的分別可參考中文譯名條目 中国大陆以及大公報文匯報等具有中共官方背景的港澳媒體对英国政治人物的译名由中华人民共和国外交部及新华社译名室制定不采用英国驻港总领馆提供的译名此外台湾新加坡等其它所有使用中文为官方语言的地区以及BBC美国之音等国际媒体的中文报道使用的译名亦与英国驻港总领馆译名有非常大的差异