翻譯索引 世界翻譯索引Index Translationum是聯合國教科文組織關於書籍翻譯的資料庫書籍翻譯已持續數千年卻從未對實際情況作全面記錄國際聯盟於年建立翻譯記錄在聯合國取代了國際聯盟之後該索引的記錄工作被分配給聯合國教科文組織年改為電腦化作業 在作者排名方面由於該索引計算的是單本書籍的翻譯量因此若是作者的著作多但翻譯量小其排名可能會比著作少但翻譯量大的作者還靠前因此像是聖經雖是世界上被翻譯最多次的書但並未進入該索引的前十名該索引將聘用多名作者的華特迪士尼公司視為單一作者名字相似的作者有時會被列為一個條目例如Hergé的排名不僅適用於丁丁歷險記  Hergé 的作者還適用於BR HergehahnElisabeth Herget 和 Douglas Hergert因此正如索引所示從資料庫查詢排名靠前的作者仍需對結果作解釋 根據索引被翻譯次數最多的個人作者英语List of most translated individual authors的紀錄由阿嘉莎克莉絲蒂保持