威利转写 本页面有藏文字母操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为藏文字母否则可能變成乱码问号空格等其它符号 威利转写英語Wylie transliteration方案是一种藏文转写系统于年由特瑞尔威利Turrell V Wylie精炼了原有的转写方案形成只使用基本的个拉丁字母而不需添加字母和添加變音符號在此之后这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案并以威利的姓氏来命名 在以拼音文字为文字形式的语言中藏语有其特殊的地方文字系统与语音系统不一致现行藏文字母纪录的是世纪的藏语语音这与现代藏语的语音有着很大的区别例如西藏一词根据藏文字母的拉丁文转写为bod而现代拉萨方言则是pö音标为pʰøʔ出现了声母清化和韵尾变化等现象因此任何一种藏语罗马化方案都要从描述现代藏语语音和转写描述古藏语语音的藏文字母之间作出抉择早期的方案试图采取折衷的方式相比之下威利转写方案则设计为准确转写藏文字母而无需考虑藏语词汇的现代发音因此为学术和历史研究机构所接受