枷鎖 (小說) 枷鎖印尼語Belenggoe精確拼音英语Enhanced Indonesian Spelling SystemBelenggu中譯版題為桎梏愛的枷鎖是一部由爾敏巴奈創作的印尼文小說故事講述一名醫生疏遠妻子和兒時玩伴展開婚外情最後妻子和兒時玩伴先後離開醫生三人各奔前程小說由新作家文學月刊在年月至月期間分三期連載是唯一一部由該月刊連載的小說也是印度尼西亞第一部心理小說英语psychological novel 在題材上枷鎖與爾敏早年發表的短篇小說不值錢的東西Barang Tiada Berharga年和忘記Lupa年一脈相承而沒有採用以往印尼小說經常觸及的主題如善惡對立等在寫作手法上這部小說打破了以往印尼小說平鋪直敘的敘事模式運用了西格蒙德弗洛伊德的精神分析法和意識流寫作技巧注重刻畫不同角色的內心衝突並使用省略號和內心獨白來做到這個效果此外枷鎖還把現代文化和傳統文化視為二元對立的觀念無法調和折衷 爾敏完成枷鎖後曾在年向荷蘭殖民政府的官營出版社圖書編譯局投稿但遭到拒絕原因是小說內容不道德於是爾敏便把小說交給新作家月刊刊登起初論者對枷鎖的評價褒貶不一支持者認為它如實描述印尼知識分子的困境反對者則認為小說內容不合常理而且把賣淫英语prostitution in Indonesia偷情的行為輕描淡寫傷風敗俗後期的文學評論家普遍對這部小說持肯定態度例如作家穆罕默德巴爾法斯在年表示枷鎖從每一個方面來看都是戰前最佳的印尼小說學者A德歐英语A Teeuw則認為這是爾敏對印尼文學界貢獻最大的一部作品本小說已翻譯成多國語言中譯本共有兩種先後在年和年出版英譯本則在年面世