韋佳德 莫冉義大利語Riccardo Moratto年月日 笔名韋佳德是意大利汉学家翻譯家於年在台灣師範大學獲得博士學位現任上海外國語大學高級翻譯學院正教授 並且是國際會議口譯員協會AIIC會員他曾在許多大學任客座教授也是中國翻譯協會專家會員澳門翻譯協會榮譽會員世界翻譯教育聯盟主席助理歐洲翻譯研究學會會員及歐洲漢學學會會員年入選英國皇家特許語言專家學會CIOL會士Fellow莫冉亦擔任南京農業大學外國語學院榮譽客座教授義大利威尼斯大學特聘專家山東大學訪問學者廣東外語外貿大學翻譯學研究中心榮譽兼職研究員 莫冉是臺灣師範大學首位獲得翻譯博士學位之外籍人士而且也是第一位在大中華地區聘為翻譯學正教授的義大利人其研究領域包括筆譯與口譯研究中國口譯史社區口譯手語傳譯中國現當代文學中國經典外譯華語文學之中外翻譯等領域 莫冉曾以韋佳德之名擔任臺灣電視臺的主持人及演說家但自從年月參加義大利電視臺節目而引發爭議後他便不再出現於任何螢光幕之前轉而回歸翻譯學專業的學術研究與實務工作