家常事 家常事法語PotBouille是埃米尔左拉的卢贡马卡尔家族系列小说中的第十部年开始连载年出版 这部小说是对法兰西第二帝国资产阶级风俗的控诉场景设置于巴黎的一座公寓楼当时属于较新式的住房文中描写了这座建筑新立面背后隐藏的各种不同的有时令人不快的元素暗示这座外表上得体的资产阶级公寓楼自命不凡的外表背后隐藏着贪婪野心和堕落 原文的法文标题PotBouille很难用其他语言表达这是一个世纪的法语俚语指用于准备炖菜的大型烹饪锅旨在传达一种不同成分的感觉建筑中的不同居民混合在一起创造出一种强有力的令人兴奋的混合物就像一道浓汤在其他语言中并没有对等的词来表达这一点最接近的术语可能是熔炉在年的美国电影左拉传中这部小说的英文标题称为炙手可热 Piping Hot