孟加拉文拉丁化 孟加拉語羅馬化雖然已經為孟加拉語有不同的羅馬化標準但沒有一個統一的標準 婆羅米系文字包含孟加拉文但各國會因政經和地理呈現出不同樣貌其中不同的羅馬化標準國際梵文音譯字母IAST系統基於變音符號印度語言轉寫ITRANS使用適合ASCII鍵盤的大寫字母加爾各答國家圖書館羅馬化 已隱藏部分未翻譯内容歡迎參與翻譯 In the context of Bengali romanisation it is important to distinguish transliteration from transcription Transliteration is orthographically accurate the original spelling can be recovered but transcription is phonetically accurate the pronunciation can be reproduced English does not have all sounds of Bengali and pronunciation does not completely reflect orthography The aim of romanisation is not the same as phonetic transcription Rather romanisation is a representation of one writing system in Roman Latin script If Bengali script has ত and Bengalis pronounce it to there is nevertheless an argument based on writingsystem consistency for transliterating it as त or ta The writing systems of most languages do not faithfully represent the spoken sound of the language as famously with English words like enough women or nation see ghoti