包爾騰、白漢理新約譯本 包尔腾白漢理新約譯本是传教士包尔腾与白汉理在世纪末翻译的浅文言文新约圣经他们两人都曾参与过中文圣经翻译工作在世纪年代与其他人一同翻译了北京官话新约但当时官话圣经主要流通在北方地区所以他们着手翻译一本通行南方和北方的圣经于是选择了文言文为了让更多的人能理解圣经他们采用了浅显的文言文他们的新约译本于年由美国圣经公会出版