撒马利亚五经 撒马利亚五经英語Samaritan Pentateuch又稱撒馬利亞托辣希伯來語תורה שומרוניתtorah shomroniyt英語Samaritan Torah译本包含希伯来圣经的最初五本书即摩西五经年代相当久远它其实仅是把希伯来语的经文用撒马利亚字母拼写出来作为撒马利亚人的宗教经典使用它构成了他们的全部圣经正典 撒马利亚五经与马所拉文本之间有约处不同其中大多数是单词或语法构造英语Grammatical construction方面的微小变化但也有重大的语义学变化譬如独特的指引在基立心山上建造祭坛的撒玛利亚戒律这些文本变体中有近两千种与通用希腊语的七十士译本一致还有的与拉丁语的武加大译本相同在该译本的历史中撒马利亚人将其译为了阿拉姆语希腊语和阿拉伯语礼拜仪式与解经学同样基于此 年这一译本首次为西方世界所熟知被证实是撒马利亚语言的首个实用例随即引发了一场关于撒马利亚语言与马所拉文本年代先后顺序的激烈的神学辩论该译本在很久之后被奥古斯特冯加尔德语August von Gall标注为抄本BCodex B并得以公开出版并作为大多数西方对于撒马利亚五经的文本批评来源一直被用到世纪下半叶这份抄本如今被法国国家图书馆所收藏 一些被发现于死海古卷中的五经抄本被确认拥有前撒马利亚形式的文本类型文本批评家之间现已达成广泛共识尽管撒马利亚人引入了一些独特的变体但撒马利亚五经仍然代表着真实的古代文本传统