英语修订版圣经 英语修订版圣经英文English Revised Version又称修订版圣经是英语世界的人在世纪后期针对年的钦定版圣经所作的英国修订版本新约出版于年旧约于年出版次经于年出版 修订版译者声称其目的在于改编钦定版圣经使之应英语的现状而不改变成语和词汇适应当前的圣经研究水平后来的很多译本都是在此基础上进行的据说中文的和合本也是根据此译本为蓝本的 虽然译文本身被广泛认为是过份直译和浅白但修订版在英文圣经翻译史上具有重要意义这里面有许多原因当修订版出版时具有将近年历史的钦定本仍然是维多利亚时代的英格兰唯一可行的英文圣经因此修订版被称为整个现代翻译传统的先驱修订版另一个重要的改进是将文本组织成段落将旧约诗歌以诗体形式印刷而非散文体另外加入边注来提醒读者不同古抄本用词的差异 年英语修订版在美国被修订成标准美国版本美国标准版圣经与修订版相比大部分内容是相同的但最显著的区别在于美国标准版采用耶和华而非传统版本的主来表示神名