语义借用 语义借用semantic loan或称作意译嫁接移植是语言接触中的一种類推现象指一门语言中既有的语言单位詞素词语词组等从其他语言中对应的语言单位中移借来了新的语义 例如汉语中的病毒原本表示生物学上的一类自我复制物英语中的virus除了表示生物学病毒外还可以表示会自我复制和扩散的电子计算机程序通过语言接触汉语病毒从英语virus中移借来了这一语义也可以表示计算机病毒又如希伯来语的כוכב俄语的звезда波兰语的gwiazda芬兰语的tähti这些原本表示天空中星星的词都从英语对应词star中吸收了文艺体育明星的含义