伪西里尔字母 伪西里尔字母英語faux CyrillicpseudoCyrillic俄語Псевдокириллица或称伪俄文faux RussianpseudoRussianпсевдорусская是以西里尔字母替代外观上相似的拉丁字母令人想到这个词与俄罗斯苏联东欧有关比如俄罗斯人RUSSIAN会被写成ЯUSSIAИ以Я代替R以И代替N但事实上俄罗斯人这个词在俄語应该拼做Русский 使用这种文字效果时要求源文本全部用大写字母书写因为一来西里尔字母与很多小写拉丁字母外形不匹配二来大部分西里尔字母大小写看起来一样 本页面有國際音標符号操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号否则可能變成乱码问号空格等其它符号 这种在西方世界常用的文字效果常见于书本封面漫画内文游戏作品和商品包装这些想要消费者联想到俄国苏联和东欧的场合比如年出品的游戏红色警戒其启动画面就用了这种文字效果用Д代替AҒ代替F 当然不是所有使用左右反转字体的文字都算是使用了伪西里尔字母这种效果比如玩具反斗城Toys R Us的商标中使用反转的R看起来就是西里尔字母中的Я是为了模仿初学写字的儿童书写而设计的又例如九寸釘樂團的标志NIИ中使用的И是为了使整个标志显得左右对称而使用了反转的N另外西里尔字母不是唯一一种提供变形文字的字母表比如老壮文中表示第二声的字符ƨ有时会用来当作反转的S使用又比如国际音标符号ʁ浊小舌擦音有时又会被视作反转的R使用