犹太-马拉雅拉姆语 犹太马拉雅拉姆语馬拉雅拉姆語യഹദയമലയളyehūdyamalayāḷaṃ希伯來語מלאיאלאם יהודיתmalayalam yəhūḏīṯ是印度南部喀拉拉邦科钦犹太人的语言以此为母语者在以色列仅有几十人在印度则不超过人 犹太马拉雅拉姆语是已知的唯一两种达罗毗荼语系的犹太语言之一另一种是犹太泰卢固语一种新被划分的语言仅在安得拉邦由一小型犹太社区使用该社区在很长一段时间内都并不信仰犹太教因此也没有产生出独特的泰卢固语变体或方言 犹太马拉雅拉姆语与其他马拉雅拉姆语方言在语法上并没有显著差别因此其独立语言的地位并没有受到广泛认可犹太马拉雅拉姆语与其他犹太语言如拉迪诺语犹太阿拉伯语及意地绪语有相似的特征如对希伯来语的逐字翻译极其存古其仍保留了马拉雅拉姆语与泰米尔语彻底分离之前的词汇语音及语法动词及名词中的希伯来语成分及基于这些成分的用途由于缺乏研究其并没有ISO语言代码与其他犹太语言不同的是犹太马拉雅拉姆语并不用希伯来字母书写而是使用马拉雅拉姆语字母书写其与北Malabar地区由穆斯林使用的Mappila马拉雅拉姆语极其相似例如坟墓在两者中均是Khabar或Khabura死亡在犹太马拉雅拉姆语中是śālōṃ āyi馬拉雅拉姆語മയയതത ആയMappila马拉雅拉姆中是ayyattŭ āyi馬拉雅拉姆語മയയതത ആയ在标准马拉雅拉姆语中则是mariccu pōyi馬拉雅拉姆語മരചച പയ部分于世纪及其后来到印度的塞法迪犹太人声称拉迪诺语影响了犹太马拉雅拉姆语但没有语言学证据支持这一观点与标准马拉雅拉姆语相同犹太马拉雅拉姆语中也存在梵语及巴利语借词在标准马拉雅拉姆语及其他达罗毗荼语系语言中梵语及巴利语借词被广泛地运用于佛教及印度教文献中 因现今大部分关于科钦犹太人的民族学资料都是由世纪及其后来到印度的塞法迪犹太人提供的语言学界对犹太马拉雅拉姆语缺乏了解科钦犹太人移民以色列之后便参与了对自己语言的记录及研究工作年Ben Zvi研究所发起了一个记录及研究犹太马拉雅拉姆语的项目研究成果的的电子档向公众开放