Apertium Apertium是一個機器翻譯平台由西班牙政府和加泰羅尼亞自治政府撥款支持阿利坎特大學開發為一個以GNU通用公共許可證條件發行的自由軟件 Apertium原是OpenTrad 页面存档备份存于互联网档案馆計劃中其中一個機器翻譯引擎原意為關係密切的語言之間互相翻譯不過現在Apertium已經發展到可以為分野較大的語言之間翻譯要創立一套新的語言翻譯系統只需將有關語言的相關資料即字典與文法規則放入既定的XML格式便可 阿利坎特大學與維戈大學加泰羅尼亞理工大學 Pompeu Fabra大學合作Apertium現已有下列語言的相關資料西班牙中的羅曼語族語言如西班牙語加泰羅尼亞語和加里西亞語英語葡萄牙語法語奧克西唐語以及羅馬尼亞語 Apertium是一種轉化原則法的機器翻譯系統字詞翻譯時會用有限狀態置換器詞性辨別時會用隐马尔可夫模型 Apertium目前年月的稳定版本支持组语言之间的互相翻译