平行文本 平行文本英語parallel text又作平行語料是与译文并行放置的文本平行文本对齐 是指确定平行文本中原文和译文的对应句子洛布古典丛书和克莱梵语丛书就是双语文本的两个例子圣经参考书中可能会同时包含原文和译文或者多种译文以便于比较和研究俄利根的圣经六国译文合璧为旧约并排提供了六个版本另外还要注意的一个最著名例子是罗塞塔石碑 平行文本的大集合被称为平行语料库 见语料库在句子层面对齐平行语料库是很多语言学研究领域的前提条件 在翻译过程中翻译人员可以对句子进行拆分合并删除插入或重新排列这使得对齐任务变得异常重要