我死之后，哪管洪水滔天 我死之后哪管洪水滔天法語Après moi le déluge发音apʁɛ mwa lə delyʒ字面意思是在我之后洪水或寫为Après nous le déluge发音apʁɛ nu lə delyʒ在我们之后洪水是法国国王路易十五的一句名言是他对他最喜欢的蓬帕杜夫人说過的一句話它通常被认为是某個人並不關心他去世后的事情發展漢語中的翻譯最初出現在中国可以说不一書和法語原文並不完全一致 该短语本身指的是圣经中的大洪水据信可以追溯到年罗斯巴赫战役之后这场战役对法国人来说是灾难性的一种说法称路易十五在为艺术家莫里斯康坦德拉图尔摆姿势时他被發現很沮丧蓬巴杜夫人就開導他我们不应该悲伤你会生病的在我们之后洪水自然到来法語Il ne faut point saffliger vous tomberiez maladeAprès nous le déluge另一种说法称夫人用這句話来嘲笑部长们对她的奢侈行为的反对这句话也经常被视为预言法国大革命以及相应给法国带来的毁灭