天國八福 天國八福英語The Beatitude天主教譯作真福八端是八段详细记载在马太福音山上宝训中耶稣早期在加利利传福音时的祝福每段祝福都以谚语形式宣告而不作赘述在拉丁语系希腊语和阿拉姆语耶稣布道时所用语言中有福了作耶稣祝福的开头而非中文语境中的结尾其中有四段祝福亦出现在路加福音的平原布道中附有四段有祸了拉丁文开头句式英語Woes的宣告 在世纪晚期开始出现的拉丁通俗译本中每一段都会以那些的人有福了是有福的是该欢喜的beati这个句式开头其中人作复数形式希臘語μακάριοι makarioi也有同样的意思因此哀恸的人有福了在拉丁语中作beati pauperes spiritu拉丁名词beātitūdō是罗马演说家西塞罗造出来的一个用在陈述被神灵祝福这一状态后来用于拉丁通俗译本之马太福音第五章中的名词随后在年刊印的大圣经中这一词被用作盎格鲁化的beatytudes一词然后逐渐演变为现在常见的beatitudes一词 由于印欧语系语法中祈使句动词前置的原因在中文翻译过程中大多将句首的beati翻译后至于句末最早之完整天主教中文译本思高圣经中译作有福的而在年郭实腊等译救世主耶稣新遗诏书中以文言译作福祉矣在华人教会中使用最广的圣经和合本中则译作有福了