配音 配音 英語Dubbing廣義指影片加入聲音的过程狹義指配音員替角色配製聲音為影視作品或電視動畫等加入負責內容說明的旁白另外戲劇演员的话音或歌声轉由别人配製的替代现场收音出現錯漏或者難以進行由原演員重新為片段補回對白的過程還有演員配上不需要露面的對白背景旁述或者所演角色表達的自身想法皆属于此類即时外语传译则除外 現今除了默劇動畫所有電視動畫都會有配音代替原本語言的配音最常見在電影動畫或劇集外語作品經過本地語言配音後接受度可以提高但也有部分作品配音水平被部分觀眾認為不如原音或劇情遭删改而使之受到恶评