觀無量壽佛經 觀無量壽佛經也稱為觀無量壽經十六觀經總共有一卷由劉宋禪師畺良耶舍翻譯為淨土三經中之一經出三藏記集收入新集續撰失譯雜經錄高僧傳載畺良耶舍譯本經只有古漢語譯本以及從古漢語本再翻譯的版本沒有發現梵語原本 現代學者認為從觀無量壽經所使用的詞彙來看例如同一人使用不同的譯名以及敘事情節有轉移和斷裂認為此經不是從印度譯出而是使用來源不同的資料編輯在一起至於是在絲綢之路上的綠洲王國還是中國編撰則無明確定論水野弘元認為本經雖不是從印度來但是符合佛教的基本精神