动态对等及形式对等 动态对等和形式对等是由尤金奈达创造的术语是指两种不同的翻译方法用来在原文和译文之间达到不同的直译程度如圣经翻译中所示的 基本上动态对等是意译翻译短语或整个句子的意思以可读性而目标形式对等是直译直接翻译短语和单词的意思保持字词的保真度英语fidelity