音义双译 音义双译又称增意音译法英語phonosemantic matching简称PSM直译为音义相配是一种翻译方法就某个原单词选择读音和意义英语Meaning linguistic相近的单词或词根然後再制造新词这个译法能保留原单词的读音和意义而新单词有可能會被人逐漸接受 音义双译与仿译的差别在于仿译只涉及语义上的翻译不考虑读音与音译的差别在于音译只考虑单词的发音