华英字典 (翟理斯) 华英字典英語A ChineseEnglish Dictionary是由英国之外交官及汉学家翟理斯编撰的首部汉英百科全书式字典英语Encyclopedicdictionary翟理斯写了一份多页的小册子批评了卫三畏编纂的汉语音节字典英语A Syllabic Dictionary of the Chinese Language指出其错译误译受到指责并在中国的宁波江北岸另自编写字典首版有页包含正文前言等按照字母顺序列出了个汉字词条以北京话发音为标准并用了改进后的威妥玛氏拼音即威妥玛翟理斯拼音来拉丁化该字典中的词条亦给出了种汉语方言及汉字词中之种语言越南语韩语及日语的读音年翟理斯再次修订字典新版词典有页加入了个词条及相当数量的使用的范例 年翟理斯因编纂华英字典被法兰西学院授予儒莲奖他亦在第二版的字典的序言里用饮水思源一词表达了自己的心情