沙田 (香港) 沙田英語Sha Tin 一般坊間亦作Shatin是香港沙田區的主要部分位於新界東部涵蓋火炭以南大圍以北的城門河兩岸土地原稱瀝源英語Lek Yuen沙田在年代進行大規模的填海工程原有沙田海南部如今僅剩用作人工排洪河道城門河而沙田新市鎮的主體部分則在填海地上發展原有沙田墟一帶已建成沙田市中心 年時任香港特區政府地政總署副署長的黃仲衡向傳媒表示地政總署根據歷史文獻記載確定沙田的英文名稱正確拼寫方式爲Sha Tin而非Shatin或Shatin然而在沙田新市鎮數十年發展過程中已經有大量以沙田爲名的建築物屋苑和組織如沙田第一城沙田廣場沙田體育會等都選擇使用Shatin作爲對應中文名稱中沙田二字的英文名詞不過絕大多數香港市民使用英文說出沙田之名時都不會區分Sha Tin和Shatin之發音差異或直接使用中文稱呼