Amara Amara原名通用字幕英語Universal Subtitles是一個即時協作的視頻字幕翻譯平台同時為網絡共享文化基金會英语Participatory Culture Foundation的開源項目此項目的目的是開發一套視頻字幕工具通用字幕協議和建立協作字幕翻譯的社區年成為Mozilla Drumbeat社區支持的項目之一