아일랜드어의 어형 변화군

이 문서에서는 아일랜드어의 명사, 형용사, 정관사의 곡용에 대해 다룬다. 아일랜드어의 대명사에 관해서는 아일랜드어의 형태론을 보라. 아일랜드어의 명사에는 두 개의 문법적 성(남성, 여성)이 있다. 고대 아일랜드어의 중성은 더 이상 존재하지 않는다. 명사의 성별은 각기 따로따로 외워야 하지만, 몇몇 규칙이 존재한다. 대개, 넓은 자음으로 끝나는 명사들은 남성이고, 좁은 자음으로 끝나는 명사들은 여성이다. 예외로는 -óir/-eoir, -ín으로 끝나는 명사들은 좁은 자음으로 끝나지만 남성이며, -óg/-eog로 끝나는 명사는 넓은 자음으로 끝나지만 여성이다. 이런 규칙은 몇 예상하지 못한 결과를 낳기도 하는데, 예를 들어 gasóg (보이스카우트)는 여성이고, cailín (소녀)는 남성이다. 아일랜드어에는 직격(주격이라고 하지만, 대격의 역할도 포함한다), 호격, 속격, 여격(혹은 전치격]]의 네 격이 존재한다. 주격은 다음 경우에 쓰인다. 문장 주어 Tá an cat ag ól. (고양이가 물을 마시고 있다. ) 문장 목적어 Bhris Seán an fhuinneog. (Seán이 유리창을 깼다) 계사의 보어 Is amadán é. (그는 바보다) 전치사 gan, go dtí, mar의 목적어 gan an t-airgead (돈 없이) go dtí an t-am (시간까지) mar an chearc (닭 같이) 호격은 직접적인 언급을 표시하며, 항상 연음화를 수반하는 불변화사 a와 함께 온다. (구어에서는 이 불변화사가 특히 모음 앞에서 자주 생략된다) 호격의 형태는 제1변화에서만 다른 격들과 다르다. Cá bhfuil tú, a mhic? (아들아, 어디 있느냐?) A Sheáin, tar anseo! (Seán, 이리 와!) 속격은 소유와 물질의 구성을 표시한다. hata an fhir (그 남자의 모자) clann na mná (그 여자의 아이) coinnleoirí an easpaig (감독의 촛대) fáinne óir (금으로 이루어진 반지, 금반지) bróga leathair (가죽으로 만든 신발, 가죽 신발) 동명사의 목적어도 이 격을 요구한다. ag caitheamh airgid (돈을 쓰는 것) 복합 전치사구의 목적어는 이 격을 요구한다. ar chúl an dorais (문 뒤에) ar feadh míosa (한 달의 기간 동안) ar son na hÉireann (아일랜드 때문에) 여격/전치격은 gan 과 go dtí를 제외한 대다수의 단순전치사의 목적어로 쓰인다. 표준 아일랜드어에서 여격/전치격은 Éire ("아일랜드, 여격 Éirinn")와 fiche ("20, 여격 fichid")을 제외하면 주격과 형태가 같다. 하지만 몇몇 방언에서는 아직 이 격이 남아 있고, 다음과 같은 몇몇 관용구에서도 이 격을 찾을 수 있다. ag an athair (아버지꼐) as an teach (집 밖에) ar an arán (빵 위에) in oráiste (오렌지 안에) go hifreann (지옥으로) leis an airgead (돈과 함께) ó Éirinn (아일랜드에서) 아일랜드어에는 명사변화가 총 다섯 개 존재한다. 곡용의 구성은 다음 세 가지 요인과 관련이 있다. 명사의 성별 단수 속격의 형태 주격 복수와 속격 단수형의 관계 다음 표는 각 활용형의 성질을 나타낸다. 제1변화는 남성명사만으로 이루어져 있다. 주격 단수형은 넓은 자음으로 끝나고, 이는 속격 단수에서 좁은 자음으로 끝난다. 하지만 복수에서는 반대로 주격형이 좁은 자음으로, 속격형이 넓은 자음으로 끝난다. 이 복수형은 특별히 "약한 복수형"으로 불리는데, 확실히 구분되는 복수형 어미가 없기 때문이다. 여격형은 단수와 복수 모두에서 주격형과 같으나, 옛 느낌을 살리려 할 때 옛 여격 -aibh가 종종 쓰인다. 어간 여럿을 가진 단어의 속격 단수형과 주격 복수형에서 /x/ 는 유성음화되어 좁은 자음으로 바뀐다. (/x/ > /ç/ > /j/.) 결과적으로 /əj/는 -(a)igh로 표기되고, 방언에 따라 /iː/, /ə/, /əɟ/로 발음된다. 몇 명사는 속격 단수형과 주격 복수형이 될 때 모음 변이를 일으킨다. ball, baill /bˠaːɫ̪, bˠailʲ/ - 장기 bonn, boinn /bˠuːn̪ˠ, bˠiːnʲ/ -동전 ceann, cinn /caːn̪ˠ, ciːnʲ/ - 머리 fear, fir - 남자 iasc, éisc - 물고기 mac, mic /mˠak, mʲɪc/ - 아들 poll, poill /pˠoːɫ̪, pˠailʲ/ - 구멍 이 변화를 하는 많은 단어들은 -(a)í, -ta, -tha, -anna로 복수형을 이룬다. 이들은 강한 복수형이라고 하는데, 복수형 어미와 어간을 뚜렷하게 구분할 수 이씨 때문이다. 다음은 몇몇 예시이다. aonach, gen. sg. aonaigh, pl. aontaí - 박람회 bealach, gen. sg. bealaigh, pl. bealaí - 방법 carr /kaːɾˠ/, gen. sg. cairr /kaːɾˠ/, pl. carranna /kaɾˠən̪ˠə/ - 차 glór, gen. sg. glóir, pl. glórtha - 목소리 leanbh, gen. sg. linbh, pl. leanaí - 아이 néal, gen. sg. néil, pl. néalta - 구름 rós, gen. sg. róis, pl. rósanna - 장미 samhradh, gen. sg. samhraidh, pl. samhraí - 여름 scéal, gen. sg. scéil, pl. scéalta - 이야기 toradh, gen. sg. toraidh, pl. torthaí - 과일 몇 명사들은 -a로 끝나는 약한 복수형을 가진다. ceart, gen. sg. cirt, nom. pl. cearta, gen. pl. ceart - 권리 cleas, gen. sg. clis, nom. pl. cleasa, gen. pl. cleas - 술수 úll, gen. sg. úill, nom. pl. úlla, gen. pl. úll - 사과 다른 강한 북수형들은 다음과 같다. bóthar, bóthair; bóithre - 길 breitheamh, breithimh; breithiúna - 판사 briathar, briathair; briathra - 동사 cloigeann, cloiginn; cloigne - skull doras, dorais; doirse - 문 ollamh, ollaimh; ollúna - 교수 solas, solais; soilse - 빛 제2변화는 대개 여성명사로 구성된다. 이 변화형의 특징으로는 주격 단수형은 모든 자음으로 끝날 수 있다. 속격 단수형은 좁은 자음으로 끝나고 그 뒤에 -e가 붙는다. 주격 복수형은 넓은 자음으로 끝나고 -a가 붙는다. 속격 복수형은 넓은 자음으로 끝난다. 호격과 여격의 형태는 주격과 같다. 코노트와 워터포드 아일랜드어에서는 모든 제2변화 명사가 좁은 자음으로 끝난다. (e.g. bróig "신발"). 몇몇 먼스터 방언과 옛 글말에서, 여격 단수형은 주격 단수형과 구분되고 좁은 자음으로 끝난다. e.g. i mo bhróig "내 신발에" (역사적으로, bróig와 같은 주격형은 옛 여격형이 기원이다) 속격 단수형의 /x/ 는 좁은 자음으로 된 뒤 유성음화한다. 그러므로 /x/ > /ç/ > /j/가 된다. /əjə/는/iː/로 발음되고, -(a)í라고 쓴다. 제2변화를 하는 많은 단어들은 -t(h)a,-te, -(e)acha, -eanna로 끝나는 강한 복수형을 이룬다. áit, áite, áiteanna "장소" coill, coille, coillte /kailʲ, ˈkelʲə, ˈkailʲtʲə/ "숲" iníon, iníne, iníonacha "딸" obair, oibre, oibreacha "일" spéir, spéire, spéartha "하늘" tír, tíre, tíortha "나라" tonn, toinne, tonnta /t̪ˠuːn̪ˠ, t̪ˠɪnʲə, t̪ˠuːn̪ˠt̪ˠə/ "파도" ubh, uibhe, uibheacha "달걀" 다른 강한 복수형 명사들은 다음과 같다. fiacail, fiacaile; fiacla - 이빨 gualainn, gualainne; guaillí - 어깨 scian, scine; sceana - 칼 (속격 단수 불규칙) sliabh, sléibhe; sléibhte - 산 (속격 단수 불규칙, 남성명사) 제3변화 명사는 남성일 수도, 여성일 수도 있다. 제3변화 명사의 특징으로는 속격 단수형이 -a로 끝나고, 복수형이 -(a)í로 끝난다. 어간의 마지막 글자는 넓은 자음이나 좁은 자음으로 끝난다. 이는 복수형에서도 마찬가지이나, 속격 단수형에서는 넓은 자음으로 된다. 속격 단수형에서 -áint나 -úint로 끝나는 명사는 t가 탈락하고, -irt로 끝나는 명사에서 -t-는 -th- 가 된다. bagairt, bagartha, bagairtí (f.) "위협" canúint, canúna, canúintí (f.) "방언" 제3변화를 하는 많은 명사들은 -anna나 -acha로 끝나는 강한 복수형을 가진다. am, ama, amanna (m.) /aːmˠ, ˈamˠə, ˈamˠən̪ˠə/ "시간" anam, anama, anamacha (m.) "영혼" droim, droma, dromanna (m.) /d̪ˠɾˠiːmʲ, ˈd̪ˠɾˠumə, ˈd̪ˠɾˠumən̪ˠə/ "뒤" loch, locha, lochanna (m.) "호수" troid, troda, troideanna (f.) "노력하다, 싸우다" 먼스터 아일랜드어의 몇몇 단어는 여격형이 구분된다. Some words in Munster Irish also have a separate dative form: nom. drom, dat. droim, gen. droma, pl. dromanna (m.) /d̪ˠɾˠoumˠ, d̪ˠɾˠiːmʲ, ˈd̪ˠɾˠomə, ˈd̪ˠɾˠomˠən̪ˠə/ "뒤" 남성명사도, 여성명사도 제4변화할 수 있다, 제4변화의 특징으로는 속격 단수형이 주격/호격/여격 단수형과 같다는 점이 있다. 단수형은 자음으로나 모음으로나 끝날 수 있는데, 자음으로 끝날 때는 대개 접사 -ín으로 끝난다. 이 변화형에서 가장 보편적인 복수형 접미사는 -(a)í이다. 이 변화형의 많은 단어들은 -tha/-t(h)e, -((e)a)nna'’, -((e)a)cha'’로 끝나는 강한 복수형을 가진다. ainmhí; ainmhithe (m.) "동물" aturnae; aturnaetha (m.) "변호사" baile; bailte (m.) "마을" bus; busanna (m.) "버스" cliamhain; cliamhaineacha (m.) "사위" cneá; cneácha (f.) "상처" cnó; cnónna (m.) "호두" cró; cróite (m.) "바늘구멍" dlí; dlíthe (m.) "법" dosaen; dosaenacha (m.) "12개" ga; gathanna (m.) "반지름" gé; géanna (f.) "거위" léine; léine, léinte (f.) "셔츠" rá; ráite (m.) "말함" rí; ríthe (m.) "왕" sloinne; sloinnte /ˈsˠɫ̪ɪnʲə, ˈsˠɫ̪iːnʲtʲə/ (m.) "마지막 이름" teanga; teangacha (f.) "언어" tine; tinte (f.) "불" 다른 강복수형은 다음 단어에서 찾을 수 있다. ainm; ainmneacha (m.) "이름" airí; airíona (m.) "특징" aithne; aitheanta (f.) "명령" bruach; bruacha (m.) "강둑" cine; ciníocha (m.) "종족, 부족" duine; daoine (m.) "사람" gabha; gaibhne (m.) “대장장이" gnó; gnóthaí (m.) "사업" oíche; oícheanta (f.) "밤" 이 변화를 하는 한 명사는 약한 복수형을 가진다. bó, bó; ba, bó (f.) - 소 제5변화 명사는 대개 여성이고 주격/호격/대격 단수형에 넓은 자음이 더해져서 속격 단수형을 이룬다. 이 변화를 하는 명사는 대개 속격 단수형에 -a를 더해 이루는 강한 복수형을 가진다. 몇몇 먼스터 아일랜드어방언과 옛 글말에서 여격 단수형은 주격과 구분되고, 좁은 자음으로 끝난다. do phearsain "그 사람에게", ón gcathraigh "그 도시로부터". Éire, Éireann "아일랜드"에는 여격형 Éirinn이 남아있다. 몇몇 단어들은 주격 단수형의 마지막 자음을 넓은 자음으로 바꾸면서 속격형을 이룬다. 이때 복수형 접사는 -eacha이다. abhainn, abhann, aibhneacha /aunʲ, aun̪ˠ, ˈavʲnʲəxə/ "강" athair, athar, aithreacha (m.) "아버지" deartháir, dearthár, deartháireacha /ˈdʲaɾˠhaːɾʲ, ˈdʲaɾˠhaːɾˠ, ˈdʲaɾˠahaːɾʲəxə/ (m.) "남자 형제" máthair, máthar, máithreacha "어머니" 다른 강한 복수형 명사들은 다음과 같다. bráthair, bráthar; bráithre (m.) "friar" cara, carad; cairde /ˈkaɾˠə, ˈkaɾˠəd̪ˠ; ˈkaːɾˠdʲə/ (m.) "친구" namhaid, namhad; naimhde (m.) "적" Nollaig, Nollag; Nollaigí "크리스마스" 몇몇 명사는 약한 복수형을 가진다. 이때 속격 단수형은 복수형과 형태가 같다. caora, caorach; caoirigh, caorach - 양 lacha, lachan; lachain, lachan - 오리 가장 많이 쓰이는 동명사 어미는 -(e)adh (제1변화에서), -(i)ú (제3변화에서)이다. 이들은 원래 제3변화 명사에 속했지만, 현재는 독립된 변화형으로 보고 있다. 제1활용 동사의 동명사 어미 -(e)adh는 속격 단수형에서 -te/-ta가 되고, 복수형에서 -t(a)í가 된다. briseadh, briste; bristí "부서짐" moladh, molta; moltaí "추천함" 제2활용 동사의 동명사 어미 -(i)ú는 속격 단수형에서 -(a)ithe가 되고 복수형에서-(u)ithe가 된다, 속격 단수형과 복수형은 철자가 다르지만 똑같이 발음된다. scrúdú, scrúdaithe; scrúduithe "시험함" síniú, sínithe; sínithe "뻗어나감" 다음 명사들은 불규칙 곡용한다. bean, mná; mná, ban (f.) "여자" deirfiúr, deirféar; deirfiúracha (f.) /ˈdʲɾʲɛfʲuːɾˠ, ˈdʲɾʲɛfʲeːɾˠ, ˈdʲɾʲefʲuːɾˠəxə/ "여자 형제" deoch, dí; deochanna /dʲɔx, dʲiː, ˈdʲɔxən̪ˠə/ (f.) "술" Dia, Dé; déithe (m.) "신" lá, lae; laethanta (m.) "날" leaba, leapa; leapacha (f.) "침대" mí, míosa; míonna (f.) "달" muir, mara; mara (f.) "바다" olann, olla (f.) "털" talamh, talaimh (m.) or talún (f.); tailte "땅" teach, tí; tithe (m.) "집" 아일랜드어의 정관사는 an과 na라는 두 형태를 가진다. 두 형태의 분포는 수식하는 명사의 성, 수, 격에 따라 다르다. 정관사는 부분적으로 다음 단어에 두문자 변이를 유발한다. 다음 두 표는 자음으로 시작하는 명사와 모음으로 시작하는 명사의 예이다. 얼스터 아일랜드어에서 여격 (i)은 모든 전치사 뒤에 나타나지만, 표준 아일랜드어에서는 den "그 ~에서부터", don "그 ~로",sa(n) "그 ~안에" 뒤에서만 나타난다. 먼스터 방언에서는 sa(n)만 연음화를 유발하고 나머지 전치사-관사 통합형은 암음화를 유발한다. 관사는 단수형에서 d나 t에 두음변이를 유발하지 못하며, s는 ts(t로 발음)으로 연음화한다. 아일랜드어에는 부정관사가 없기 때문에, cat은 문맥에 따라 "고양이"로도, "한 고양이"로도 해석될 수 있다. 대부분의 아일랜드어 형용사는 명사를 수식하고 보어로 쓰일 수 있다. 보어로 쓰이는 형용사는 변화하지 않는다. Tá an fear sin beag. "그 남자는 작다." Tá na fir sin beag. "그 남자들은 작다." Tá an bhean seo beag. "이 여자는 작다." Tá na mná seo beag. "이 여자들은 작다. " 가치판단의 형용사는 종종 불변화사 go를 동반한다. 이 불변화사 뒤에 모음으로 시작하는 형용사가 있으면 모음 앞에 h가 붙는다. Tá mé go maith. "난 괜찮아." (직역하면, "나는 좋아.") Tá an scéal go holc. "그 이야기가 싫어." Bhí an aimsir go hálainn. "날씨가 아름다워." 얼스터 아일랜드어에서는 이런 상황에서 go 가 잘 쓰이지 않는다. 명사를 수식하는 형용사는 명사 뒤에 오고 변화한다. an fear beag "작은 남자" an fhir bhig "작은 남자의" 아일랜드어의 형용사에는 크게 네 가지 변화형이 있는데, 이는 명사의 첫 네 가지 변화형과 일치한다. 이 변화형에 속한 명사들은 변화하지 않지만, 두문자 변이가 일어난다. 주의 명사가 넓은 자음으로 끝날 때에는 주격 복수형 형용사가 연음화한다. cait bhacacha "절름발이 고양이들". 이외에는 연음화하지 않는다. táilliúirí bacacha "절름발이 재단사들“ 긴 속격 복수형은 (e.g. bochta, bacacha, ciúine)명사가 강한 복수형을 가질 때 쓰인다. e.g. máithreacha bacacha "절름발이 어머니들의". 짧은 형태는 (e.g. bocht, bacach, ciúin) 명사가 약한 복수형을 가질 때 쓰인다. e.g. cat bacach "절름발이 고양이들의". 여격형은 주격형과 같다. 1변화와 2변화의 남성 단수형에서 형용사의 호격형은 속격형과 같다. 이외에는 주격형과 형태가 같다. 아일랜드어의 형용사는 비교급을 가진다. 비교급은 변화히지 않고, 규칙 변화하는 경우 여성 속격 단수형과 형태가 같다. 아일랜드어에는 두 비교구문이 있다. 1) 계사 + 비교급 + 주어 + ná ("~보다") + 보어. 이때 계사는 뒤에 오는 명사의 연음화를 유발한다. Ba thréine Cáit ná Cathal. "Cáit은 Cathal보다 더 강하다." Is airde Seán ná mise. "Seán은 나보다 더 크다." B'óige an madra ná an cat. "그 개가 그 고양이보다 더 어리다." Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste. "엉터리 아일랜드어가 제대로 된 영어보다 낫다." 2) níos/ní ba/ní b’ + 비교급 + ná + 보어 Níos는 문장의 시제가 현재나 미래일 때 쓴다. 연음화를 유발하는 Ní ba/ní b’는 문장의 시제가 과거 시제일 때 쓴다. Ní b’는 모음 앞에 쓰이고 ní ba 는 자음 앞에 쓰인다. Tá an ghrian níos gile ná an ghealach. "해가 달보다 더 밝다" Beidh Peadar níos saibhre ná a athair. "Peadar가 그의 아버지보다 더 부유할 것이다." D'éirigh Peadar ní ba shaibhre ná a athair. "Peadar가 아버지보다 더 부유해졌다." Bhí Seán ní b’airde ná mise. "Seán이 나보다 더 컸다." 최상급은 비슷한 구문으로 표현된다: 명사 + is/ba/ab + 비교급 an cailín is tréine "가장 강한 소녀" an cailín ba thréine "가장 강했던/강했을 소녀" an buachaill is óige "가장 어린 소년" an buachaill ab óige "가졍 어렸던/어렸을 소년" Christian Brothers (1994). 《New Irish Grammar》. Dublin: C. J. Fallon.  《Gramadach na Gaeilge agus litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil》. Dublin: Oifig an tSoláthair. 1994.  Alexey Shibakov (2017). 《Irish Word Forms / Irische Wortformen (Book I&II)》. Berlin: epubli.