거짓짝

언어학에서 거짓짝(영어: false friends, 프랑스어: faux-ami), 또는 가짜 친구는 서로 다른 언어나 방언 사이에 형태나 소리는 유사하지만, 그 의미가 다른 단어의 쌍을 일컫는다. 서로 같은 어원을 공유하였으나, 의미의 분화가 일어나 다른 뜻을 지니게 된 경우와, 순전히 우연에 따라 발음이나 철자가 닮은 경우로 구분된다. 특히 서로 비슷한 언어 사이에는 많은 거짓짝이 있어 언어습득이나 의사소통에 혼란을 가져다 주기도 한다. 가짜동족어(假짜同族語)라고도 하나 이는 false cognate의 번역어로 보는게 바르다. A 언어가 B 언어에서 어휘를 차용하는 경우, 원래 언어로부터 미묘하게 의미가 더해지거나 한정되어, 똑같은 단어를 놓고 뜻이 달라진다. 예컨데 A 언어에서는 B 언어에서 용어를 들여올 때 받아들인 뜻이 계속 남은데 견주어 B언어에서는 그 뜻이 변화하거나 그 반대의 경우가 되는 것이다. 라틴어 'praeseruatiuum'는 'preservative(영어)', 'préservatif(프랑스어)', 'Präservativ(독일어)', 'prezervativ(루마니아어)', 'preservativo(이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어)' 등 여러 유럽어에 차용되었는데, 오늘날의 영어에선 방부제란 뜻으로 사용되지만 그 밖의 대부분의 언어에서는 콘돔을 일컫는 말로 쓰인다. 라틴어 'consul'은 공화정 로마의 최고관직인 집정관을 가리키는 말이나, 이 말이 영어에서는 외무영사를 가리키는 말로 바뀌었다. 라틴어에서 차용된 'gymnasium'은 영어에서는 체육관의 뜻으로 주로 쓰이나, 독일어에서는 인문계 고등학교를 가리키는 말로 쓰인다. 한국어식 영어(콩글리시)나 일본어식 영어(재플리시)가 생겨난 것도 같은 이유로 볼 수 있다. 표준어와 문화어의 차이 한국어 안에도 가짜 친구가 있다. 특히 분단의 영향으로 뜻이 바뀐 경우가 있다. 예를 들어, ‘궁전’(宮殿)은 대한민국 표준어로는 군주가 사는 집을 뜻하지만, 문화어로는 어린이나 근로자들을 복지를 위한 대규모의 건물을 뜻하며, 조선민주주의인민공화국에서 “일없습니다”라는 표현은 괜찮다는 뜻의 말이지만, 대한민국에서는 쌀쌀맞은 느낌이 드는 거절의 표현이다. 시대의 변화 표현은 관용어로 그대로 남아있지만 시대가 바뀌어 헷갈리게 된 경우도 있다. 예를 들어, ‘오뉴월’은 오월과 유월이라는 뜻으로 보이지만 음력이 기준이므로 실제로는 한여름을 뜻하는 단어이다. 전혀 관계없는 언어간에 우연히 비슷한 발음이나 철자인 경우가 종종 있다. 이는 자주 쓰이는 음소와 단어의 길이가 한정되어 있기 때문에 적지 않게 볼 수 있는 현상이다. adopt 영어: 입양하다, 채택하다. 프랑스어: 양자(입양된 자녀). art 영어: 예술. 독일어: 종류, 방식. bill 프랑스어: 법안. 영어: 지폐, 고지서 등의 뜻도 있다. citron 영어: 시트론(유자와 비슷한 과일). 프랑스어: 레몬. fine 영어: 훌륭한, 벌금. 이탈리아어: 끝. gift 영어: 선물. 독일어·스웨덴어 등: 독극물. grandeur 영어: 위엄. 프랑스어: 크기, 넓이, 규모의 뜻도 있다. latte 이탈리아어: 우유. 영어: 우유를 넣은 커피. null 영어: 가치 없는. 독일어: 숫자 0. quitter 영어: 쉽게 포기하는 사람. 프랑스어: 나가다, 떠나다. vent 영어: 통풍구. 프랑스어: 바람. will 영어: ~할 것이다. 독일어: ~하고 싶다. asylum (영) / ăsýlum (라) 라틴어: 피난처. 영어: 망명, 보호시설(정신병원 등). college (영) / collège (불) 영어: 대학. 프랑스어: 중학교. idiom (영·포) / idioma (서) 영어·포르투갈어: 숙어. 스페인어: 언어. recipe (영) / récipe (서) 영어: 조리법. 스페인어: 처방전. angel 영어: 천사. 독일어: 낚시. beer 영어: 맥주. 네덜란드어: 곰. die 영어: 죽다. 독일어: 정관사. 영어의 ‘the’와 같은 의미. elf 영어: 요정의 일종(엘프). 독일어: 숫자 11. hell 영어: 지옥. 독일어: 맑은, 밝은. 지옥은 ‘hölle’이라고 한다. island 영어: 섬. 독일어: 아이슬란드. 섬은 ‘insel’이라고 한다. kind 영어: 친절한, 종류. 독일어·네덜란드어: 어린이. mist 영어: 안개. 독일어: ‘헛소리’의 뜻도 있다. mono 영어: ‘단일의’의 뜻의 접두어, 단일 채널 음원. 스페인어: 예쁜, 금발이 있는, 원숭이. 일본어: 무엇, 사람, 물건. mori 라틴어: 죽다. 일본어: 숲. once 영어: 한 번. 스페인어: 숫자 11. pain 영어: 고통. 프랑스어: 빵. take 영어: 가지고 가다, 데리고 가다, 수익. 일본어: 대나무. ten 영어: 숫자 10. 일본어: 점(点). 중국어에서 많은 한자 어휘를 차용한 한자 문화권(한-중-일-월) 간에도 이런 차이가 보인다. 스포이트 ← spuit (화) 한국어: 작은 양의 액체를 옮기는 데에 쓰는 실험 도구. 피펫. 네덜란드어: 주사기. 고구마 / こぐま (일) 한국어: 메꽃과의 여러해살이 뿌리채소. 일본어: 아기곰. 고미 / ごみ (일) 한국어: 굵은 나무를 가로지르고, 그 위에 산자를 엮어 진흙을 두껍게 바른 반자. 일본어: 쓰레기. 고어 / gore (영) 한국어: 오늘날 쓰이지 않는 옛말(古語), 소금에 절여 말린 생선인 염건어를 달리 부르는 말(枯魚). 영어: 피, 선혈, 잔혹함, 뿔로 들이받다. 기타 / きた (일) / guitar (영) 한국어: 그 밖의 것(其他). 일본어: 북(北)쪽. 영어: 손이나 피크로 줄을 튕겨서 소리를 내는 현악기. 기후 / ぎふ (일) 한국어: 오랜 기간의 평균적인 날씨(氣候). 일본어: 지명. 나라 / なら (일) 한국어: 일정한 영토 및 그 영토에 거주하는 사람들로 구성된 단위. 국가(國家). 일본어: 지명. 나이 / ない (일) / nigh (영) 한국어: 살아온 햇수. 일본어: 없다. 영어: 거의, 가까이. 노름 / norm (영) 한국어: 돈이나 제물을 걸고 내기를 하는 것. 도박. 영어: 표준, 기준. 노인 / neun (독) 한국어: 나이가 들어 늙은 사람(老人). 독일어: 숫자 9. 누가 / nougat (불) 한국어: 모르는 사람을 가리키는 인칭 대명사 ‘누구’의 조사 ‘가’ 결합형. 프랑스어: 견과류로 만드는 과자의 일종. 누구 / ぬぐ (일) 한국어: 모르는 사람을 가리키는 인칭 대명사. 일본어: 벗다. 누에 / ぬえ (일) 한국어: 누에나방의 유충. 일본어: 일본의 요괴. 마루 / まる (일) 한국어: 집채 안에 바닥과 사이를 띄우고 널빤지를 깔아 놓은 곳, 지붕이나 산 등의 꼭대기, 일이 한창인 고비. 일본어: 동그라미. 마사토 / まさと (일) 한국어: 화강암이 풍화되어 생긴 흙(磨沙土). 화강토. 일본어: 인명. 말뫼 / malmö (스) 한국어: 馬山, 斗山의 훈독. 스웨덴어: 스웨덴의 도시. 매직 / magic (영) 한국어: 직책을 파는 행위(賣職). 영어: 마법, 마술. 무시 / むし (일) 한국어: 눈여겨 보지 않음(無視), 처음 비롯한 곳이 없음(無始), 일정한 때가 아닌 아무 때(無時). 일본어: 벌레. 문 / moon (영) 한국어: 드나들거나 물건을 넣었다 꺼냈다 하기 위하여 틔워 놓은 곳. 영어: 달(月). 발락 한국어: 결정하여 끝냄(發落), 머리카락이 빠짐(髮落). 영어 balak: 민수기의 등장인물. valac: 중세시대 악마. 독일어 ‘ballack’: 성씨. 몽골어 ‘БАЛАГ’: 해악, 피해. 보라 / bora (영) 한국어: 빨강과 파랑의 중간색. 영어: 활강풍의 일종. 볼 / ball (영) / wohl (독) / боль (러) 한국어: 뺨의 가운데를 이루고 있는 살집. 영어: 공 (운동 기구). 독일어: 잘. 러시아어: 아픔. 부용 / bouillon (불) 한국어: 아욱과에 속하는 낙엽 관목. 프랑스어: 국물. 비자 / visa (영) 한국어: 비자나무의 열매(榧子), 하녀(婢子), 땀띠(疿子), 남을 헐뜯음(非訾). 영어: 사증. 빈 한국어: ‘비다’의 형용사형. 일본어 ‘びん’: 병(甁). 영어 bean: 콩. been: ‘be’의 과거분사형. 독일어 bin: ‘sein(자인)’의 1인칭 단수 현재형. wein: 오스트리아의 수도. 빈둥 / 宾东 (중) / bindung (독) 한국어: ‘빈둥거리다’의 어근. 중국어: 손님과 주인. 독일어: 바인딩. 영어의 ‘binding’과 같은 의미. 세종 / saison (불) 한국어: 조선의 제4대 임금(世宗), 대한민국의 지명 등. 프랑스어: 계절. 소치 / そち (일) / Сочи(러) 한국어: 어떤 까닭으로 생긴 일(所致). 일본어: 조치(措置). 러시아어: 러시아의 도시. 애비 / 에비 / えび (일) 한국어 애비: ‘아버지’의 낮춤말. 에비: 아이들에게 무서운 가공의 존재. 일본어: 새우. 어필 / appeal (영) 한국어: 임금의 글씨(御筆). 영어: 매력, 항의. 오물 / омуль (러) 한국어: 더러운 물질(汚物). 러시아어: 연어와 비슷한 물고기의 일종. 오빠 / opa (독) / опа (즈) 한국어: ‘오라버니’의 낮춤말. 독일어: 할아버지. 우즈베크어: 언니, 누나. 우치 / うち (일) / łódź (폴) 한국어: 피가 나는 치질(疣痔), 매우 못나고 어리석음(愚癡), 고통스러운 부끄러움(憂恥). 일본어: 안쪽, 일본어의 1인칭의 하나. 폴란드어: 폴란드의 도시. 위치 / which (영) / witch (영) 한국어: 일정한 곳에 차지한 자리(位置). 영어 which: ‘어느 것’을 의미하는 의문사, 관계대명사. witch: 마녀. 유리 / ゆり (일) 한국어: 단단하면서 깨지기 쉬운 비결정질 고체(琉璃), 이익이 있음(有利), 따로 떨어짐(遊離). 일본어: 식물 백합. 유린 / urine (영) 한국어: 남의 권리를 짓밟음(蹂躪). 영어: 오줌. 이마 / いま (일) 한국어: 사람의 눈 위의 머리뼈 부분. 일본어: 지금. 제일 / jail (영) 한국어: 여럿 가운데 첫째가는 것(第一), 섣달그믐(除日), 제삿날(祭日). 영어: 감옥. 조카 / joker (영) 한국어: 형제자매의 자녀. 영어: 광대, 농담쟁이. 지분 / じぶん (일) 한국어: 자기의 분수나 본분을 앎(知分), 공유물이나 공유 재산 따위에서 각자가 소유하는 몫(持分). 일본어: 스스로(自分). 콧소리 / こっそり (일) 한국어: 구강 안에서 폐쇄를 만들어 폐로부터 온 공기를 막았다가 연구개를 낮추어 공기의 일부를 코로 내보내면서 내는 소리. 비음(鼻音). 일본어: 살짝, 몰래. 타일 / tile (영) / teil (독) 한국어: 다른 날(他日). 영어: 건축 재료의 일종. 독일어: 부분. 토시 / とし (일) 한국어: 팔에 끼는 도구. 일본어: 해(年), 도시(都市). 파리 / paris (불) 한국어: 곤충의 일종. 프랑스어: 프랑스의 수도. 포탈 / portal (영) 한국어: 도망쳐서 피함(逋脫). 영어: 관문, 출입구. 하나 / はな (일) 한국어: 숫자 1. 일본어: 꽃(花), 코(鼻). 하루 / はる (일) 한국어: 한 낮과 한 밤이 지나는 동안. 일본어: 봄(春). 휴지 / huge (영) 한국어: 잔 부스러기나 액체 따위를 닦을 때 사용하는 얇은 종이. 화장지. 영어: 거대한. かざん (일) / Казань (러) 일본어: 화산(火山). 러시아어: 러시아의 도시. さいこう (일) / psycho (영) 일본어: 최고(最高), 채광(採光) 등. 영어: 정신병자. しゃいん (일) / shine (영) 일본어: 사원(社員). 직장인. 영어: 빛, 빛나다. すき (일) / ski (영) 일본어: ‘틈’, ‘좋아하다’ 등. 영어: 스포츠 종목의 일종. すきま (일) / schema (영) 일본어: 틈. 영어: 개요, 도식. たこ (일) / taco (서) 일본어: 문어. 스페인어: 멕시코의 전통 음식. ちず (일) / cheese (영) 일본어: 지도(地圖). 영어: 동물의 젖에서 카제인을 뽑아 응고·발효시킨 음식. へび (일) / heavy (영) 일본어: 뱀. 영어: 무거운. めっし (일) / messi (서) 일본어: 사욕을 버림. 멸사(滅私). 스페인어: 성씨. めもり (일) / memory (영) 일본어: 눈금(目盛り). 영어: 기억. built (영) / bild (독) 영어: ‘build’의 과거·과거분사형. 독일어: 그림, 사진. cross (영) / kroos (독) 영어: 십자. 독일어: 성씨. dry (영) / drei (독) 영어: 마르다. 독일어: 숫자 3. knife (영) / naïf (불) 영어: 칼. 프랑스어: 순진한, 천진난만한. night (영) / knight (영) / neid (독) 영어 night: 밤(시간). knight: 기사(군사). 독일어 ‘neid’: 성씨. nine (영) / nein (독) 영어: 숫자 9. 독일어: 아니요. pero (서) / перо (러) 스페인어: 그러나. 러시아어: 깃털. pole (영) / поле (러) 영어: 기둥, 장대, (지구의) 극. 러시아어: 들판. vice (영) / weiß (독) 영어: 범죄, 악덕 독일어: 하양 개별 문자도 서로 닮았지만 음가나 의미가 다른 것이 다수 있다. 로마자의 “B, C, H, P”와 키릴 문자의 “В[v], С[s], Н[n], Р[r]” 숫자 “3”과 키릴 문자 “З[z]” 그리스 문자 “Θ”와 키릴 문자 “Ө” 그리스 문자 “β(베타)”와 독일어 알파벳 “ß(에스체트)” 그리스 문자 “ω(오메가)”와 알파벳 “w” 가타카나 “フ, ロ, ス, ヲ, ト”와 한글 “ㄱ, ㅁ, ㅈ, ㅋ, ㅏ” 한글 “그”와 가타카나 “ユ(유)” 한글 “뉘”와 한자 “爿(장)” 한글 “스”와 한자 “亼(집)” 한글 “슥”과 한자 “今(금)” 한글 “슴”과 한자 “合(합)” 한글 “튽”과 한자 “長(장)” 한글 “푸”와 한자 “辛(신)” 한글 “팜”과 한자 “站(참)” 한자 “乙(을)”과 숫자 “2”, 로마자 “Z” 한자 “丁(정)”과 로마자 “T”와 한글 모음 “ㅜ” 히라가나 “て(테)”과 한글 자음 “ㄷ”, 아랍 문자 “ح” 가타카나 “エ(에)”와 한자 “工(공)” 가타카나 “ト(토)”와 한자 “卜(복)” 가타카나 “ヱ(에)”와 간체자 “卫(위)” 구글에서는 이를 응용하여 한글 “ㄷㅈㅁㅍㅇㅎㄴㅌ“을 조합하여 로마자 “Google“처럼 나타낸 로고를 2009년 한글날 기념일에 사용하였다. “+”(덧셈 기호)와 한자 “十(열 십)”, “†(칼표)” “×”(곱셈 기호)와 로마자 “X” “#”(해시 기호)와 “♯”(올림표), “井”(우물 정) “♭”(내림표)와 로마자 소문자 “b” “〈〉”(홑화살괄호)와 “＜＞”(부등호) “○”(동그라미)와 숫자 “0”, 로마자 “O” “≡”(합동 기호)와 “三”(석 삼), 그리스 문자 “Ξ”(크시) “=”(등호), “゠”(더블 하이픈), “二”(두 이), 가타카나 “ニ”(니) 한국어식 영어 일본어식 영어 야민정음 갸루 문자 LEET 발음은 영어는 ‘널’, 독일어는 ‘눌’. 발음은 영어는 ‘카인드’, 독일어와 네덜란드어는 ‘킨트’. 발음은 모두 ‘카잔’. 발음은 모두 ‘사이코’. 발음은 모두 ‘샤인’. 발음은 모두 ‘스키’. 발음은 모두 ‘스키마’. 발음은 모두 ‘타코’. 발음은 모두 ‘치즈’. 발음은 모두 ‘헤비’. 발음은 모두 ‘메모리’. 발음은 모두 ‘빌트’. 발음은 모두 ‘크로스’. 발음은 모두 ‘드라이’. 발음은 모두 ‘나이프’. 발음은 모두 ‘나이트’. 발음은 모두 ‘나인’. 발음은 모두 ‘페로’. 발음은 모두 ‘폴’. 발음은 모두 ‘바이스’. 이희재 (2009년 2월 10일). 《번역의 탄생》 번역투의 유혹(2010),오경순 韓日 兩言語의 飜譯과 '가짜동족어(false friends)(2009), 오경순' 스페인어 가짜 동족어 사용의 오류 분석 (2008), 유은정 Google 기념일 로고 : 2009년 10월 9일 참고