라이프치히-자카르타 목록

라이프치히-자카르타 목록(영어: Leipzig-Jakarta list)은 쉽게 차용되지 않는 단어 100개를 모아 놓은 단어 목록이다. 언어학자들은 이 목록을 사용하여 언어들이 얼마나 오랜 시간 전에 갈라졌는지 가늠할 수 있다. 라이프치히-자카르타 목록은 2009년에 발표되었다. 언어학자 모리스 스와데시는 1950년대에 스와데시 리스트라 불리는 200개 단어의 목록을 발표했다. 그는 이 200개의 단어들은 모든 언어에 존재하며 다른 언어로부터 차용될 가능성이 가장 낮은 단어들일 거라고 주장했다. 훗날 그는 이 목록을 100개 단어로 줄였다. 그러나 이 목록은 그의 직관에 의존해 만들어진 것이었고 근거가 충분하지 않았다. 이 문제를 해결하기 위해 차용어 유형론 프로젝트(Loanword Typology Project)와 세계 차용어 데이터베이스(World Loanword Database)가 시작되었다. 세계 각지 41개 언어의 전문가들이 각각의 언어로 어휘 목록을 만들고 각 단어들이 차용어일 가능성이 어느 정도인지 평가해 제출했고, 이를 바탕으로 가장 많은 언어에 나타나며 가장 덜 차용되는 단어 100개를 추려 라이프치히-자카르타 목록을 만들었다. 라이프치히-자카르타 목록과 100단어 스와데시 리스트에 모두 나타나는 단어들은 62개뿐으로, 두 목록 사이에는 38%의 차이가 있는 셈이다. 라이프치히-자카르타 목록의 단어 중 25%는 ‘입’, ‘눈’, ‘다리, 발’, ‘배꼽’, ‘간’, ‘무릎’ 등등 신체 부위의 이름이다. 동물 이름은 ‘물고기’, ‘새’, ‘개’, ‘이’, ‘개미’, ‘파리’의 여섯 개가 나타난다. 모두 사람이 사는 곳이라면 어디에나 있는 동물들이다. 항목 중 ‘집’, ‘이름’, ‘줄’, ‘묶다’는 비록 문화의 산물이지만 아마 오늘날 모든 인간 사회에서 찾아볼 수 있을 것이다. 프로젝트를 주도한 언어학자 마르틴 하스펠마트와 우리 타드모르는 "줄은 가장 기본적인 도구이고 묶기는 가장 기본적인 기술이다"라고 말하였다. 다음은 라이프치히-자카르타 목록의 단어들을 의미적 안정성이 높은 순서대로, 즉 다른 언어에서 빌려올 가능성이 낮은 순서대로 늘어놓은 것이다. 1. fire (불) 2. nose (코) 3. to go (가다) 4. water (물) 5. mouth (입) 6. tongue (혀) 7. blood (피) 8. bone (뼈) 9. you (너) 10. root (뿌리) 11. to come (오다) 12. breast (가슴) 13. rain (비) 14. I/me (나) 15. name (이름) 15. louse (이 (벌레)) 17. wing (날개) 18. flesh/meat (살/고기) 19. arm/hand (팔/손) 20. fly (파리) 21. night (밤) 22. ear (귀) 23. neck (목) 23. far (멀다) 25. to do/make (하다, 만들다) 26. house (집) 27. stone/rock (돌, 바위) 28. bitter ((맛이) 쓰다) 29. to say (말하다) 30. tooth (이) 31. hair (털) 32. big (크다) 33. one (하나) 34. who? (누구) 35. he/she/it (그) 36. to hit/beat (치다/때리다) 37. leg/foot (다리/발) 38. horn (뿔) 39. this (이것) 40. fish (물고기) 41. yesterday (어제) 42. to drink (마시다) 43. black (검다) 44. navel (배꼽) 45. to stand (서다) 46. to bite (물다) 47. back (등) 48. wind (바람) 49. smoke (연기) 50. what? (무엇) 51. child (아이) 52. egg (알) 53. to give (주다) 54. new (새) 55. to burn ((불)타다) 56. not (안 (부정사)) 57. good (좋다) 58. to know (알다) 59. knee (무릎) 60. sand (모래) 61. to laugh (웃다) 62. to hear (듣다) 63. soil (흙) 64. leaf (잎) 65. red (붉다) 66. liver (간) 67. to hide (숨다) 68. skin/hide (갗/가죽) 69. to suck (빨다) 70. to carry (나르다) 71. ant (개미) 72. heavy (무겁다) 73. to take (들다) 74. old (늙다/낡다) 75. to eat (먹다) 76. thigh (허벅지) 77. thick (두껍다) 78. long (길다) 79. to blow (불다) 80. wood (나무) 81. to run (달리다) 82. to fall (떨어지다) 83. eye (눈 (신체)) 84. ash (재) 85. tail (꼬리) 86. dog (개) 87. to cry/weep (울다) 88. to tie (묶다) 89. to see (보다) 90. sweet (달다) 91. rope (줄) 92. shade/shadow (그늘, 그림자) 93. bird (새) 94. salt (소금) 95. small (작다) 96. wide (넓다) 97. star (별) 98. in (-에) 99. hard (단단) 100. to crush/grind (으깨다/갈다) 라이프치히-자카르타 목록에는 있지만 100단어 스와데시 리스트에는 없는 단어들: ant (개미) back (등) bitter ((맛이) 쓰다) to blow (불다) to carry (나르다) child (아이) to crush/grind (으깨다/갈다) to cry/weep (울다) to do/make (하다/만들다) to fall (떨어지다) far (멀다) to go (가다) hard (단단) he/she/it (그) heavy (무겁다) to hide (숨다) house (집) in (-에) to laugh (웃다) navel (배꼽) old (늙다) rope (줄) to run (달리다) salt (소금) shade/shadow (그늘/그림자) to hit/beat (치다/때리다) to suck (빨다) sweet (달다) to take (들다) thick (두껍다) thigh (허벅지) to tie (묶다) wide (넓다) wind (바람) wing (날개) wood (나무) yesterday (어제) 100단어 스와데시 리스트에는 있지만 라이프치히-자카르타 목록에는 없는 단어들: all (모든) bark (나무껍질) belly (배 (신체)) cloud (구름) cold (춥다) die (죽다) dry (마르다) feather (깃털) fingernail (손톱) full (가득) grease (기름) green (녹색) head (머리) heart (심장) hot (뜨겁다) kill (죽이다) lie (눕다) man (남자) many (많다) moon (달) mountain (산, 뫼) path (길) person (사람) round (둥글다) seed (씨) sit (앉다) sleep (자다) sun (해) swim (헤엄치다) that (저) tree (나무) two (둘) walk (걷다) we (우리) white (희다) woman (여자) yellow (노랗다) 스와데시 리스트 Haspelmath, Martin and Uri Tadmor (eds.) (2009). 《Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook》. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.  Haspelmath, Martin and Uri Tadmor (eds.) (2009). 《World Loanword Database》. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.  Haspelmath, p. 72 Haspelmath, p. 71 Haspelmath, p. 72 Haspelmath, p. 72 Haspelmath, p. 69-71 Haspelmath, p. 74