듀오링고

듀오링고(Duolingo)는 언어 학습 웹사이트/앱과 언어능력평가 시험 듀오링고 영어 시험(Duoling English Test, DET)을 제공하는 플랫폼이다. 듀오링고는 기본적으로 프리미엄(Freemium)이라는 무료 가격정책을 채택하고 있으며, 프리미엄 서비스인 듀오링고 플러스의 경우 유료이다. 2021년 8월 현재 듀오링고 언어학습 웹사이트/앱은 34개 언어, 94개 코스를 제공하고 있으며, 전세계 사용자 수는 3억명이 넘는다. 듀오링고는 카네기멜론 대학교 컴퓨터과학부 교수인 루이스 폰 안(Luis von Ahn, 1979년 ~ )이 전 세계 수 억명의 사람들이 서로 다른 언어를 무료로 번역하도록 하는 방법에 대해 고민하면서 시작되었다. 그의 Ph.D. 제자인 세버린 해커(Severin Hacker)와 함께 아이디어를 구체화하였다. 그들의 해답은 '언어 교육'이었다. 새로운 언어를 배우고 싶어하는 사람들의 욕구를 충족시켜주는 동시에, 둘 이상의 언어를 구사하는 사람이 세상에 많지 않다는 문제점을 해결해 줄 수 있기 때문이었다. 이후 참여한 개발자들로는 Antonio Navas, Vicki Cheung, Marcel Uekermann, Brendan Meeder, Hector Villafuerte, and Jose Fuentes 등이 있다. 듀오링고 웹사이트는 학습, 소리, 복습, 리더보드, 퀘스트, 스토어, 프로필, 더 보기(SCHOOLS, 설정, 도움말, 로그아웃) 탭으로 구성되어있다. 학습은 실제로 공부를 진행할 수 있는 화면이며, 자신의 진도에 맞는 커리큘럼을 이미지상으로 확인할 수 있고 새로 나갈 진도를 시작하거나 과거의 공부 내용을 복습할 수 있다. 프로필 탭에는 나와 내 친구들의 서비스 이용 현황을 타임라인 형식으로 확인할 수 있다. 듀오링고 앱은 학습, 소리, 복습, 리더보드, 프로필, 더 보기(퀘스트, 피드) 탭으로 구성되어 있다. 듀오링고를 처음 사용할 땐 자신의 모국어와 자신이 배우고 싶은 언어를 선택한다. 사용자는 기초단계부터 시작할 수도 있고, 원한다면 레벨 테스트를 통해 자신에게 맞는 레벨부터 시작할 수 있다. 한국어 사용자용: 영어 영어 사용자용 (For English speakers): 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 중급 영어(Intermediate English), 일본어, 중국어, 러시아어, 한국어, 포르투갈어 (브라질 포르투갈어), 아랍어, 네덜란드어, 스웨덴어, 노르웨이어 (보크몰), 터키어, 폴란드어, 아일랜드어 (코노트), 그리스어, 히브리어, 덴마크어, 힌디어, 체코어, 에스페란토어, 우크라이나어, 웨일스어, 베트남어, 헝가리어, 스와힐리어, 루마니아어, 인도네시아어, 하와이어, 나바호어, 클링온어, 고지 발리리아어, 라틴어, 스코틀랜드 게일어, 핀란드어, 이디시어, 아이티 크리올어, 줄루어 아랍어 사용자용 (للناطقين باللغة العربية): 영어, 프랑스어, 독일어, 스웨덴어 벵골어 사용자용 (বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য): 영어 중국어 사용자용 (用中文学习): 영어, 광둥어, 스페인어, 일본어, 한국어, 이탈리아어, 프랑스어 체코어 사용자용 (Pro mluvčí čestiny): 영어 네덜란드어 사용자용 (Voor Nederlandstaligen): 영어, 독일어, 프랑스어 프랑스어 사용자용 (Pour les personnes parlant français): 영어, 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 포르투갈어 독일어 사용자용 (Für Deutschsprachige): 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어 그리스어 사용자용 (Για ελληνόφωνους): 영어 힌디어 사용자용 (हिंदी भाषियों के लिए): 영어 헝가리어 사용자용 (Magyarul beszélőknek): 영어, 독일어 인도네시아어 사용자용 (Untuk penutur bahasa Indonesia): 영어 이탈리아어 사용자용 (Per chi parla italiano): 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어 일본어 사용자용 (日本語話者向け): 영어, 중국어, 한국어, 프랑스어 폴란드어 사용자용 (Dla osób mówiących po polsku): 영어 포르투갈어 사용자용 (Para quem fala português): 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 루마니아어 사용자용 (Pentru vorbitorii de limba romana): 영어 러시아어 사용자용 (Для русскоязычных): 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 스페인어 사용자용 (Para hablantes de español): 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 카탈루냐어, 스웨덴어 필리핀어 (따갈로그) 사용자용 (Para sa mga nagsasalita ng Tagalog): 영어 텔루구어 사용자용 (తెలుగు మాట్లాడే వారి కోసం): 영어 태국어 사용자용 (สำหรับผู้พูดภาษาไทย): 영어 터키어 사용자용 (Türkçe konuşanlar için): 영어, 독일어, 러시아어 우크라이나어 사용자용 (Для україномовних): 영어 베트남어 사용자용 (Dành cho người nói tiếng Việt): 영어, 중국어 듀오링고는 기본적으로 사용자에게 강의를 제공하거나 컨텐츠를 무작정 제공하지 않는다. 다만 계속해서 문제를 제공해주고, 일정 개수의 문제를 풀 때마다 한 챕터가 마무리되어 경험치(XP)가 오르는 형식을 취한다. 처음에는 주로 모국어 단어를 제공해주고 해당 단어와 같은 의미의 단어를 고르라는 형식의 문제가 많이 나오는데, 사진이 함께 첨부되어 어렵지 않게 시작할 수 있다. 배우고자 하는 언어를 모국어로 번역하기, 모국어로 쓰인 단어나 문장을 배우고자 하는 언어로 번역하기, 보여주는 단어에 해당하는 사진 고르기, 배우고자 하는 언어 음성을 듣고 입력하기, 배우고자 하는 언어의 단어나 문장을 읽기, 문맥에 맞는 단어 고르기 등의 문제가 제시된다. 듀오링고 교육 방식의 큰 특징 중 하나는 게이미피케이션의 도입이다. 사용자는 한 챕터에 제공되는 10~20개 정도의 문제를 풀기 위해 세 개의 하트를 제공받는다. 한 문제를 틀릴 때마다 하트를 소진하게 되며, 세번까지 틀리는 것은 상관없지만 네 번째 틀리게 되면 해당 챕터가 중지되며 '홈으로 돌아가기' 버튼을 누르거나 '다시 하기'버튼을 누를 수 있다. 사용자는 듀오링고가 제공하는 여러 가지 방식대로 공부를 하면서 경험치(XP)를 얻게 되고, 경험치가 일정 수준 쌓이면 레벨이 올라간다. 경험치는 기본적으로 제공되는 커리큘럼상의 한 챕터를 끝낼 때, 이미 지나간 챕터를 반복 학습했을 때, '복습하기' 버튼을 눌러 지금까지 공부한 내용을 전반적으로 훑어주는 일련의 문제들을 풀었을 때 10XP가 제공되며, 남아있는 하트의 개수만큼 보너스로 XP를 더 받을 수 있다. 또한 사용자의 매일매일 공부한 내역을 그래프로 확인할 수 있어 매일매일의 꾸준한 학습을 유도한다. 또한 페이스북이나 구글플러스로 로그인한 경우 자신의 친구들과 매일매일 쌓은 경험치로 경쟁할 수도 있는데,이는 듀오링고 웹사이트상에서 홈화면에 항상 노출되기 때문에 사용자의 서비스 이용을 더욱 장려하는 역할을 한다. 모바일 앱에서는 메인화면에 항상 노출되어있지는 않고 버튼을 눌러야 친구들 간의 순위를 볼 수 있다. 또한, 듀오링고는 사용자들이 계속해서 반복 학습을 할 수 있게 유도하는데, 이미 사용자가 공부를 완료한 챕터라 하더라도 일정 시간이 지나면 strength bars의 게이지가 낮아져 다시 복습하게 만든다. 이 복습을 함으로써 사용자는 추가로 경험치 10XP를 얻게 되며, 비워진 strength bars를 다시 채웠다는 만족감을 얻게 된다. 또한 특정 챕터 반복이 아니더라도 홈화면에서 기본적으로 제공되는 '복습하기' 버튼이 있어, 지금까지 공부한 내용들을 전반적으로 다시 학습할 수 있다. 듀오링고에는 단순히 문제를 반복해서 푸는 것만으로는 해결되지 않는 문법상에서의 가르침이 필요한 경우도 있다. 이런 경우에 해당 문장에 대해 한 사용자가 토론장을 형성하면 그에 동의하는 사람들이 모여 함께 토론하고 공부하는 공간이 마련되어 있다. 문제를 풀다가 어려운 점이 있다고 판단되는 문장을 발견하면 '문장에 대해 토론하세요' 버튼을 누르면 해당 토론방에 글을 남길 수 있다. 현재는 기존 토론 내용만 볼 수 있으며, 새로운 토론을 만들거나 기존 토론에 답글을 달 수 없다. 현재는 기존 토론 내용도 볼 수 없다. 신고는 문제에 문법적 오류가 있거나 옳은 답이 수락되지 않을 경우에 하는 것이다 듀오링고 웹사이트 내에서 상단 탭을 통해 진입할 수 있으며 사용자가 과거에 학습한 단어를 예문과 뜻을 함께 제시하는 '단어' 탭과 사용자가 직접 모르는 단어를 검색하면 의미와 활용형, 예문을 함께 제시하는 '사전' 탭으로 구성되어 있다. 두 가지 탭을 통해 토론방으로도 진입할 수 있다. 원래 iOS에만 제공되던 수학과 음악이 안드로이드에도 제공된다. 수학은 성인을 선택하면 간단한 한두자릿수 곱셈부터 시작한다. 음악은 초보자를 선택하면 피아노 건반의 도와 레를 특정한 박자 동안 누르는 간단한 악보부터 시작한다. 유럽 언어 공통 기준으로 A1, A2, B1, B2, C1, C2 레벨의 6단계가 있는데, C2는 원어민 수준이고, B2는 대학 입학이나 회사 취업에 요구되는 최저 수준이고, A2는 일상 회화가 가능한 수준이다. 듀오링고에서는 최대 B2 레벨까지 제공한다. 영어로 배우는 과정에서, 프랑스어는 섹션 1~3은 A1 레벨, 섹션 4는 A2 레벨, 섹션 5~6은 B1 레벨, 섹션 7~8은 B2 레벨이다. 스페인어도 프랑스어와 동일하게, 섹션 8, B2 레벨까지 있다. 독일어는 섹션 5까지 밖에 없어 B1 레벨까지만 제공한다. 이탈리아어는 섹션 3까지 있어서 A1 레벨까지 제공한다. 일본어는 섹션 5까지 있는데, 섹션 3은 A1이라고 되어있고, 섹션 4~5는 유럽언어기준 레벨이 적혀있지 않다. 중국어는 섹션 3까지 있는데, 섹션 2는 A1이라고 되어있고, 섹션 3은 유럽언어기준 레벨이 적혀있지 않다. 듀오링고로 문제를 풀다보면 아래와 같은 문구가 뜬다. Your French Score is 8 MORE ABOUT SCORE 듀오링고 영어 시험 160점 만점으로 듀오링고 학습자도 평가하는 것 같은데, 유럽 언어 공통 기준으로 다음과 같다. 0-10: very early A1 10-20: early A1 20-30: high A1 30-50: A2 50-70: early B1 70-90: high B1 90-105: early B2 105-120: high B2 120-160: C1 ~ C2 현재 프랑스어는 B2 과정까지만 제공한다. 위의 각 점수 구간이 각 섹션이다. 영어로 배우는 영어 과정(Intermediate English)은 섹션 4까지 있다. 당신은 이 영어 과정을 마치기 위한 점수인 120점에 도달했고, 120점 이상은 C1~C2 레벨이며, 해당 과정에는 이 점수 구간에 해당하는 내용이 아직 없다고 뜨는 것으로 보아, B2 레벨까지 있는 것 같다. You reached 120 for completing the English course! MORE ABOUT SCORE 120-160 Courese content at this score range is not yet available. Content between 120 - 160 will align with the C1 to C2 levels of CEFR. In real life this means you can easily understand all that you hear or read and express nuanced thoughts. 160점 만점인 것으로 보아, 듀오링고 영어 시험 점수 기준인 것 같다. 한국어로 배우는 영어 과정은 1~7단계까지 있는데, Intermediate English의 1~4단계가 영어 과정의 4~7단계와 동일하다. 즉, 둘 다 B2 과정까지 있다. 한국어로 배우는 영어 과정은 유럽 언어 기준은 없으나 섹션 7까지 있으므로 대략 B2 레벨까지 제공하는 것으로 보인다. "섹션 4, 유닛 1"이 Discuss traveling solo고, "섹션 7, 유닛 36"이 Express relief and congratulations이다. 이건 Intermediate English의 Section 1, Unit 1의 Discuss traveling solo와 Section 4, Unit 36의 Express relief and congratulations와 동일하다. 즉, 영어 과정의 섹션 1~3까지는 초급 과정이고, 섹션 4~7 과정이 Intermediate English와 동일하다. Intermediate English 과정이 B2 과정까지 있으므로, 영어 과정도 B2 과정까지 있다고 볼 수 있다. 무료 버전에서는 문제를 하나 틀릴 때마다 심장(heart)이 하나씩 줄어들며, 주어진 4개의 심장이 다 닳으면 광고를 보거나 심장이 다시 찰 때까지 기다려야 한다. 유료 버전인 수퍼 듀오링고(Super Duolingo)에서는 무제한 심장, 광고 없음, 그리고 연습 중심(Practice Hub)을 통한 개인화된 검토(personalized review)가 제공된다. 수퍼 듀오링고보다 더 비싼 듀오링고 맥스(Duolingo Max)에서는, 수퍼 듀오링고의 기능에 더하여, GPT-4에 기반한 내 답변 설명하기(Explain My Answer)와 역할극(Roleplay)이라는 생성형 인공지능 기능이 제공된다. 듀오링고는 완전히 무료로 제공되는 교육서비스다. 듀오링고는 번역을 필요로 하는 회사나 기관으로부터 의뢰를 받아 번역 값을 받는다. 번역이 필요한 문장들이 듀오링고에 보내지면 듀오링고는 이용자들에게 해당 문장들을 보여주어 자발적인 참여를 이끌어내 번역을 완성한다. 2013년 10월 4일부터 듀오링고는 Buzzfeed와 CNN의 기사들을 번역하는 일을 시작했다. 이러한 사업 모델은 현재는 운영하지 않는 것으로 보인다. 컴퓨터보조 언어학습 문법 교수 원격 교육 언어 교수법 http://techcrunch.com/2011/04/12/duolingo/ http://www.cnet.com/news/duolingo-translates-the-internet-for-free/ http://twitpic.com/4sjlpm http://www.techrepublic.com/article/duolingo-offers-free-language-while-helping-to-translate-the-web/ https://duolingotest.zendesk.com/entries/26165436-How-do-I-invite-friends-to-use-Duolingo-[깨진 링크(과거 내용 찾기)] https://blog.duolingo.com/duolingo-max/ http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=018&aid=0002991950 “보관된 사본”. 2014년 2월 9일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2014년 6월 22일에 확인함.  듀오링고 - X 듀오링고 - 페이스북 듀오링고 인트로 - 유튜브