1973年のピンボール

『1973年のピンボール』 （せんきゅうひゃくななじゅうさんねんのピンボール） は、村上春樹の2作目の中編小説。 文芸誌『群像』1980年3月号に掲載され、同年6月17日、講談社により単行本化された。表紙の絵は佐々木マキ。1983年9月8日、講談社文庫として文庫化された。2004年11月16日、文庫の新装版が出版された。 第83回芥川賞（1980年上半期）の候補作となった。 タイトルは大江健三郎の『万延元年のフットボール』のパロディであるいう説があったが、村上自身がその当否について言及することはながらくなかった。しかし東京FMのラジオ番組「村上RADIO」（2021年8月21日放送）で「『1973年のピンボール』。このタイトルは大江健三郎さんの『万延元年のフットボール』のもじりですね。ちょっと拝借しました。」と発言した。 「鼠三部作」の2作目。1973年9月に始まり、11月に終わる。第1章から第25章まで、「僕」の物語の章と鼠の物語の章に分かれ、二つの物語系列がパラレル（平行）に進行していく。 村上は当初、小説をリアリズムで書こうとしたが挫折し、「鼠」の章のみリアリズムで書いたと述べている。推敲を何度も重ねることで知られる村上だが、終盤の倉庫の箇所は一切書き直しなしで書いたという。 初期の長編2作は講談社英語文庫の英訳版（『Hear the Wind Sing』と『Pinball, 1973』）が存在していたが、村上自身が初期の長編2作を「自身が未熟な時代の作品」と評価していたため、長い間日本国外での英訳版の刊行は一切行われていなかった。2015年8月4日にテッド・グーセンの新訳により、『風の歌を聴け』との合本でHarvill Seckerから出版された。また同日、オーディオブック版もRandom House Audioから発売された。 2016年7月1日、電子書籍版が配信開始。 1973年、大学を卒業し翻訳で生計を立てていた「僕」は、ふとしたことから双子の女の子と共同生活を始めることになる。そんなある日、「僕」の心をピンボールが捉える。1970年のジェイズ・バーで「鼠」が好んでプレイし、その後「僕」も夢中になったスリーフリッパーのピンボール台「スペースシップ」を捜し始める。 鼠は1970年に大学を辞めて以来、故郷の街のジェイズ・バーに通ってバーテンのジェイを相手に現実感のない日々を送っていた。1973年9月のはじめ、新聞の不要物売買コーナーで電動タイプライターを見つける。タイプライターの持ち主の女と鼠は関係を持つ。 僕 作中の語り手。友人と翻訳専門の事務所を設立し、英語の翻訳をしている。郊外のアパートに住んでいる。 双子の女の子 「僕」の同居人。トレーナー・シャツの胸にある208と209のプリントでしか見分けがつかない。 友人 「僕」と翻訳専門の事務所を設立し、フランス語の翻訳をしている。 事務員の女の子 ビジネス・スクールを卒業し、「僕」と友人の事務所に勤める。 鼠 「僕」の友人。1970年に大学をやめて以来、現実感を喪失している。「僕」が育った「街」で暮らし、「女」と逢瀬を重ねるが、苦しみながらジェイに「街」を出ていくことを告げる。 ジェイ 「鼠」の行きつけの店、ジェイズ・バーのオーナー兼バーテンダー。中国生まれの中国人。片手の猫と暮らしている。ジェイズ・バーにはかつてピンボールマシーン「スペースシップ」があり、「僕」もかつてはそこでビールを飲み続けていた。 鼠の女 突堤の近くのアパートに住む。美術大学の建築学科を卒業し、設計事務所に勤めている。27歳。 直子 1969年に「僕」と大学のラウンジで自分が育った「プラットフォームの端から端まで犬がいつも散歩している駅」がある街について話した。「僕」は直子のことを愛していたが直子はすでに死んでいる。「鼠」三部作でただ一人名前(本名)を担っている。 井戸掘り職人 井戸掘りの天才。直子が17歳の秋に列車に轢かれ死亡。 直子の父 仏文学者。大学の職を辞してからは古い書物の翻訳をしていた。 髪の長い少女 「僕」が大学生の時に同じアパートに住んでいた。1970年3月に大学をやめ故郷に帰る。 土星生まれの男 大学の一部を占拠する政治的なグループに所属。 ピンボール・マニアのスペイン語講師 大学でスペイン語を教えている。年は30を幾つか出たあたり。 ピンボールのコレクター かつて養鶏場だった倉庫に78台のピンボール・マシンを集めている。 スペースシップ かつてジェイズ・バーにあった3フリッパーのピンボール。シカゴのギルバート&サン社製。日本に3台のみ輸入された。 以下は『群像』1980年3月号掲載版と単行本と『村上春樹全作品1979～1989』の本文異同である（主なもののみ）。山﨑眞紀子著『村上春樹の本文改稿研究』（若草書房、2008年1月）に拠った。 ^ 村上がアメリカの大統領を比喩に用いた他の例。「もちろんそれらがそれらなりに見事な光沢を放った日々もあったのだろうが、そのような輝かしい日々が、ジミー・カーターが米国大統領に就任する以前の時代に属するであろうことについては、いささかの金を賭けてもいいと僕は思った。もちろん賭が成立するとしての話だが」 ^ 2004年11月に出版された改版の文庫は、『村上春樹全作品』と同じく「肺炎」。 ^ 2004年11月に出版された改版の文庫は、『村上春樹全作品』と同じく「スティーヴ・マクィーン」。 ^ フォルクス・ワーゲンの旧ビートルは空冷式エンジンのため、ラジエーターは存在しない。この間違いに関して読者から手紙が来たことを村上はエッセイに記している。 ^ 2004年11月に出版された改版の文庫は、『村上春樹全作品』と同じく「エンジン」。 ^ 『１９７３年のピンボール』（村上春樹）｜講談社BOOK倶楽部 ^ 『１９７３年のピンボール』（村上春樹, 佐々木マキ）：講談社文庫｜講談社BOOK倶楽部 ^ 『１９７３年のピンボール』（村上春樹）：講談社文庫（新装版）｜講談社BOOK倶楽部 ^ 柄谷行人『終焉をめぐって』福武書店、1990年5月。 ^ 村上春樹の小説『風の歌を聴け』『1973年のピンボール』、貴重な執筆秘話と自作朗読をラジオで披露！ ^ 「聞き書 村上春樹この十年 1979年～1988年」『村上春樹ブック』（『文學界』1991年4月臨時増刊）。 ^ 村上龍・村上春樹 『ウォーク・ドント・ラン』前掲書、117頁。 ^ 都甲幸治『偽アメリカ文学の誕生』（水声社）。 ^ “Haruki Murakami's first novel to be retranslated and republished in English”. ガーディアン. (2014年9月5日). http://www.theguardian.com/books/2014/sep/05/haruki-murakami-first-novel-retranslated-english-hear-the-wind-sing 2014年9月18日閲覧。  ^ Pinball, 1973 by Haruki Murakami - Random House Audio ^ 本書、講談社文庫、旧版、6-7頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、16頁。 ^ 『もし僕らのことばがウィスキーであったなら』新潮文庫、97-100頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、38頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、32頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、33頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、34頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、35頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、39頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、53頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、91頁。 ^ 本書、講談社文庫、旧版、101-102頁。 ^ 『村上朝日堂の逆襲』新潮文庫、120-122頁。 双子と沈んだ大陸 風の歌を聴け