愛ある別れ

「愛ある別れ」（あいあるわかれ、原題：If You Leave Me Now）は、アメリカのロックバンド、シカゴの楽曲。アルバム『シカゴX カリブの旋風』に収録され、1976年7月30日にシングルとしてリリースされた。 また、1983年にコロムビア・レコード（現：SMEI）から発売されたシカゴのコンピレーションアルバム（コロンビア38590）のタイトルにもなっている。 作詞・作曲はピーター・セテラ。 ボーカルもピーター・セテラが務め、ブラス・セクションを活かした音楽性が特徴である。 当時のシカゴとしては珍しいラブ・バラードでありながら、世界各国でヒットし、シカゴの認知を広める一曲となった。 1976年10月23日にはBillboad Hot 100のトップに立ち、2週間その座に留まりグループにとって初のナンバーワンヒットとなったほか、イージーリスニングチャートでも1位を獲得した。 収録アルバムとしては前々作となる『シカゴⅧ 未だ見ぬアメリカ』以降、シカゴはOR・ポップス路線へと移行し始め、その到達点としてこの曲は全米ナンバーワンヒットを記録したが、一転してバンドのリーダーであるテリー・キャスやロバート・ラムはこのような音楽性に反対した。 2010年、シカゴはアメリカ癌協会と提携しヒット曲となった『愛ある別れ』を彼らのコンサートのライブステージで一緒に歌う機会をオークションによる入札方式で提供し、その収益は乳癌と戦うためにアメリカ癌協会に送られた。この募金活動はその後も継続されている。 アメリカの音楽業界誌Cash Boxはこの曲を「優れたバラード」であり、「豊かな色彩の」インストゥルメンテーションと「丁寧に構築された」ヴォーカルを備えていると評した。 2016年にグループがロックの殿堂入りした際、エンターテイメントとポップカルチャーのライターであるTroy L. Smithは、「殿堂入りの候補に対する疑念を払拭する（原文：kill any doubt about their candidacy）」シカゴの7曲のリストに『愛ある別れ』を入れ、「バンドの名声と、それによるロックの殿堂入りに大きく貢献するものだ。」「そして正直なところ、ピーター・セテラはシカゴの曲の中で間違いなく最高のボーカルを披露している」と述べている。 この曲はシカゴにとって国際的にも最大のヒットとなり、シカゴの活動拠点であるアメリカのほかにもイギリス、オーストラリア、アイルランド、カナダ、オランダといった他の国々でもチャートを制覇している。特にイギリスでは3週間1位を維持した。1999年にアメリカで設立されたオンライン誌『PopMatters』のライターであるZachary Houleは、「この曲は発売と同時にラジオに浸透し、ニューヨークでチューニングした人は、それぞれフォーマットの異なる4つの局で同時にこの曲が流れたと言われています。」と評した。 編曲を手掛けたジミー・ハスケルと、プロデューサーのジェームズ・ウィリアム・グエルシオが、グラミー賞の最優秀編曲伴奏ボーカリスト賞を受賞した。また、デュオ、グループ、コーラスによる最優秀ポップヴォーカルパフォーマンス賞を受賞し、これがグループにとって初のグラミー賞受賞となった。また併せてグラミー賞のレコード・オブ・ザ・イヤーにもノミネートされている。 さらに、発売から1978年の8月まででこの曲はアメリカだけで140万枚を売り上げ、RIAAからゴールドとプラチナに認定されている。 2020年6月の記事で、The Guardianは「The Greatest UK No 1s: 100-1」のリストの73位に『愛ある別れ』を挙げ、「あり得ないほど瑞々しくて美しく書かれているが、その悲しみは浸透していて心を揺さぶるものである。」と指摘した。 「愛ある別れ」はビデオゲームやアニメーション作品といったメディアにも起用されている。以下はその一例。 2013年に発売されたビデオゲーム『グランド・セフト・オートV』のサウンドトラックに収録（ゲーム内のラジオ局「Los Santos Rock Radio」に収録されている）。また作中においては主人公の一人トレバー・フィリップスが、自身が誘拐した麻薬王の妻を返す際のBGMとしても使用されている。 米国のアニメ作品『サウスパーク』の1話「Casa Bonita」に登場。 アメリカのコメディ番組『モダンファミリー』の第3シーズン12話「Egg Drop」で取り上げられている。 イギリスのコメディホラー映画『ショーン・オブ・ザ・デッド』では、ショーンがまだ別れを引きずっており、エドが彼を励まそうとするシーンでこの曲が登場した。 2000年代初頭には、ウェブサイトPets.com（現在は閉鎖済み）のCMでマスコットの「ソックパペット」がこの曲を披露した。 1999年の映画『スリーキングス』でサウンドトラックに収録。この映画の舞台は91年の湾岸戦争時代のイラクになっており、ワシントン・ポスト紙でこの映画をレビューしているデッソン・ハウは、映画監督のデヴィッド・O・ラッセルが、このシーンで移動中の車の外の「狂乱の混乱音」から、この曲の「やさしい音」が流れている車内に切り替えたことを語っている。 Amazon Prime Videoの自動車ドキュメンタリーシリーズ『The Grand Tour』で2024年に配信開始されたシーズン5・エピソード3内でサハラ砂漠の砂丘を駆け抜ける際のBGMとして使用されている。 1993年2月1日、ドイツの音楽グループ、Chessがこの曲をカバーした。原曲がバラードであるのに対し、Chessのバージョンはアップテンポでダンサブルであり、これは1990年代のダンスミュージック事情にマッチしている。このバージョンは、コンピレーション『Larry präsentiert: Neue Smash-Hits 93』（英語：Larry presents: New Smash-Hits 93）と『Maxi Dance Sensation 9』にも収録されている。 CD maxi-single If You Leave Me Now (Airplay Mix) - 3:53 If You Leave Me Now (12" After Dark mix) - 5:13 Please, Don't Leave Me (Instrumental Mystery Mix) - 5:16 ピーター・セテラは1997年のアルバム『You're the Inspiration』でソロ・アーティストとして「If You Leave Me Now」を再録音している『A Collection』、近年では2018年のアルバム『Friends and Legends Duets』でイタリアのボーカリスト、フィリッパ・ジョルダーノとこの曲のデュエットバージョンを録音した。 ウェブサイトSecondHandSongsによると、1976年から2020年の間に世界中のレコーディング・アーティストが「If You Leave Me Now」を130曲以上カバーしており、その中には以下のようなものがある。 ブラザーフッド・オブ・マンは1980年のアルバム『Sing 20 Number One Hits』にこの曲を収録した。このアルバムは1980年のUKチャートで14位を記録した。 エルキー・ブルックスは1981年にアルバム『Pearls』でこの曲のバージョンをリリースした。 このアルバムは全英2位を記録した。 イギリスのボーイ・バンドであるアップサイド・ダウンによるシングルは、1996年に全英27位にチャートインした。 アイズレー・ブラザーズは2001年のアルバム『Eternal』のためにそれを録音した。 3Tは2004年にブラジルのガール・グループT-Rioとこの曲のデュエットを録音。 アルバム以外のシングルとしてリリースされた。 スージー・ボグガスは2007年のアルバム『Sweet Danger』のためにこの曲を録音した。ビルボードのレビューでは、彼女のバージョンは「親しみやすく新鮮」と評された。 ジョン・バロウマンは2007年のアルバム『Another Side』のためにバージョンをレコーディングした。 Boyz II Menは2009年のアルバム『Love』で「If You Leave Me Now」のバージョンをレコーディングした。 ヴィオラ・ウィルスは「If You Leave Me Now」のディスコ・バージョンをリリースし、1981年にシングルとしてリリースされ、B面には「I Can't Stay Away from You」が収録された。彼女のバージョンはフランスの電子音楽デュオ、ダフト・パンクによって、彼らの1997年のアルバム『Homework』収録の「Teachers」「Fresh」という楽曲にサンプリングされている。 レオニード・アンド・フレンズの「チカゴビッチ」。 イギリスのDJ、プロデューサー、ソングライターでアウトロー・ポッセの元メンバーであるK-Geeは、ミシェル・エスコフェリーとともに、K-Geeの2002年のアルバム『Bounce to This』で「If You Leave Me Now」のヒップホップバージョンを演奏した。2000年、K-GeeはビルボードのライターKwakuに「If You Leave Me Now」のコーラスは「太く聴こえる」と思うと語った。 アース・ウィンド＆ファイアーのフィリップ・ベイリーは、2004年から2006年にかけて行われたシカゴとのジョイントコンサートでこの曲を歌った。このバージョンはシカゴのアルバム『Love Songs』に収録された。 フィリップ・ベイリーも、その年にグラミー生涯功労賞を受賞したシカゴを称える「Grammy Salute to Music Legends 2020」の中でこの曲を演奏した。この番組は2020年10月16日にPBSで初公開された。 ^ David Kent's "Australian Chart Book 1970-1992" Archived March 5, 2016, at Archive.is ^ “Chicago – If You Leave Me Now – Austriancharts.at” (ドイツ語). austriancharts.at. Hung Medien. January 10, 2013閲覧。 ^ “Ultratop.be – Chicago – If You Leave Me Now” (オランダ語). Ultratop. Hung Medien. January 10, 2013閲覧。 ^ “Top Singles”. RPM 26 (2): 23. (October 9, 1976). ISSN 0315-5994. http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.5082A&type=1&interval=50&PHPSESSID=m89iq841abagb37ld9c0fdc1f3 January 10, 2013閲覧。.  ^ “Item Display - RPM - Library and Archives Canada”. Collectionscanada.gc.ca (October 9, 1976). March 10, 2018閲覧。 ^ “Dutchcharts.nl – Chicago – If You Leave Me Now” (オランダ語). GfK Dutch Charts. Hung Medien. January 10, 2013閲覧。 ^ “Tous les Titres de l'Artiste choisi” (フランス語). InfoDisc (1976年11月4日). September 13, 2017時点のオリジナルよりアーカイブ。11 March 2019閲覧。 ^ “Single – Chicago, If You Leave Me Now” (ドイツ語). charts.de. Media Control. August 13, 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。January 10, 2013閲覧。 ^ "The Irish Charts – Search Results – If You Leave Me Now". Irish Singles Chart. Retrieved July 11, 2017. ^ “Classifiche” (イタリア語). Musica e Dischi. May 28, 2022閲覧。 Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Chicago". ^ “Norwegiancharts.com – Chicago – If You Leave Me Now”. norwegiancharts.com. Hung Medien. January 10, 2013閲覧。 ^ “charts.nz – Chicago – If You Leave Me Now”. charts.nz. Hung Medien. January 10, 2013閲覧。 ^ “SA Charts 1965–March 1989”. 2 September 2018閲覧。 ^ “Swedishcharts.com – Chicago – If You Leave Me Now”. swedishcharts.com. Hung Medien. January 10, 2013閲覧。 ^ “Chicago – If You Leave Me Now – Hitparade.ch” (ドイツ語). hitparade.ch. Hung Medien. January 10, 2013閲覧。 ^ Cash Box Top 100 Singles, October 23, 1976 ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 428. ISBN 0-646-11917-6  ^ “National Top 100 Singles for 1976”. Kent Music Report (December 27, 1976). January 11, 2022閲覧。 ^ “Item Display - RPM - Library and Archives Canada”. Collectionscanada.gc.ca. October 11, 2016閲覧。 ^ “Top Selling Singles of 1976 | The Official New Zealand Music Chart”. Nztop40.co.nz (December 8, 1963). October 11, 2016閲覧。 ^ “Top 100 1976 - UK Music Charts”. Uk-charts.top-source.info. October 11, 2016閲覧。 ^ “Top 100 Hits of 1976/Top 100 Songs of 1976”. Musicoutfitters.com. October 11, 2016閲覧。 ^ “Top 50 Adult Contemporary Hits of 1976”. www.45cat.com. December 6, 2017閲覧。 ^ “The Cash Box Year-End Charts: 1976–Top 100 Pop Singles”. Cashbox Magazine. June 22, 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。May 3, 2019閲覧。 ^ Cash Box 年末チャート: Top 100 Pop Singles, December 25, 1976[リンク切れ] ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 429. ISBN 0-646-11917-6  ^ “Top 20 Hit Singles of 1977”. 2 September 2018閲覧。 ^ Swiss Year-End Charts, 1977 ^ “Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart”. Billboard. https://www.billboard.com/charts/hot-100-60th-anniversary 10 December 2018閲覧。.  ^ "Canadian single certifications – Chicago – If You Leave Me Now". Music Canada. 2013年1月10日閲覧。 ^ "British single certifications – Chicago – If You Leave Me Now". British Phonographic Industry. 2013年1月10日閲覧。 ^ "American single certifications – Chicago – If You Leave Me Now". Recording Industry Association of America. 2013年1月10日閲覧。 ^ Chartsurfer.de. “If You Leave Me Now von Chess [DE]”. www.chartsurfer.de. 2023年5月22日閲覧。 表示 編集