村上博基

ポータル 文学 村上 博基（むらかみ ひろき、1936年3月24日 - 2016年4月30日）は、日本の翻訳家。 主に英米文学を翻訳した。 愛知県生まれ。1957年東京外国語大学ドイツ語学科卒。 はじめ映画字幕翻訳の仕事をし、1970年より書籍翻訳を始める。推理・冒険ものを主として訳し、ジョン・ル・カレの作品を多く訳している。 『不死鳥を殪せ』（アダム・ホール、早川書房） 1965、のち文庫 『夜に消える』（ハワード・ブラウン、早川書房） 1965 『ハニー誘拐事件を追う』（G・G・フィックリング、早川書房） 1966 『メダリオン作戦』（リチャード・テルフェア、早川書房） 1966 『女王陛下のユリシーズ号』（アリステア・マクリーン、早川書房） 1967、のち文庫 『航空救難隊』（ジョン・ボール、早川書房） 1967、のち文庫 『ジプシー』（ヤン・ヨァーズ、早川書房） 1967、のち文庫 『女体愛好クラブ』（ミッキー・スピレイン、早川書房） 1968、のち文庫 『アメリカの幻想』（エリア・カザン、早川書房） 1968、のち文庫 『ハノイ 北ヴェトナムとの会話』（メアリイ・マッカーシイ、早川書房、ハヤカワ・ノンフィクション）1969 『男と女と女』（アンドレア・ニューマン、早川書房） 1969 『すてきなすてきなスパイ』（アダム・ダイメント、早川書房） 1969 『バン・バン・バード』（アダム・ダイメント、早川書房） 1970 『華麗なる酒 スコッチウイスキーの本』（D・デイシュス、東京書房社） 1970 『フレンズ〜ポールとミシェル』（ルイス・ギルバート、早川書房） 1971、のち文庫 『七分間 ポルノグラフィー裁判』（アーヴィング・ウォーレス、早川書房） 1971、のち文庫 『群がる鳥に網を張れ』（ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1971 『インターコムの陰謀』（エリック・アンブラー、早川書房、 世界ミステリ全集7） 1972 『愛の車輪』（ジョイス・キャロル・オーツ、角川書店） 1972 『旅立ちの朝』（スティーヴン・ターナー、早川書房） 1972 『夏の日のフォスティーヌ』（ニナ・コンパネーズ、早川書房） 1972 『トマト・ケイン』（ナイジェール・ニール、早川書房） 1972 『カメラマンケイド』（ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1972 『刑事くずれ』（タッカー・コウ、早川書房） 1972 『アイリッシュ短編集』3 - 6（アイリッシュ、創元推理文庫） 1973 - 1977 『ふたり』（アリス・ボイド、ハヤカワ文庫） 1973 『サブウェイ・パニック』（ジョン・ゴーディ、早川書房） 1974、のち文庫 『続フレンズ』（ルイス・ギルバート、早川書房） 1974、のち文庫 『スティング』（ロバート・ウィーバーカ、ハヤカワ文庫） 1974 『暗殺者』（エリア・カザン、早川書房） 1974 『オニオン・フィールド ある警官殺害事件』（ジョセフ・ウォンボー、早川書房） 1975、のち改題文庫化『オニオン・フィールドの殺人』 『ローゼンバーグ事件の全貌』（ルイス・ナイザー、文化放送開発センター出版部） 1976 『ドミノ・ターゲット』（アダム・ケネディ、早川書房） 1976 『世界最強の男 ムハマッド・アリ自伝』（ムハマッド・アリ、早川書房） 1976、のち改題文庫化『ムハマッド・アリ - わが魂の戦歴』上・下 『ザ・レース』（オスカー・オーティス,ユーニス・ウォーカップ、二見書房） 1977 『代訳』（エリア・カザン、早川書房） 1977 『ブラック・デス』（ギネス・クレイヴンス,ジョン・S・マー、ごま書房） 1978 『夢の冠』（トマス・トライオン、早川書房） 1978 『夜は千の目をもつ』（ウィリアム・アイリッシュ、創元推理文庫） 1979 『ハイーライズ』（J・G・バラード、ハヤカワ文庫） 1980、のち改題『ハイ・ライズ』として創元SF文庫 『亡命詩人、雨に消ゆ』（ウィリアム・H・ハラハン、早川書房） 1980、のち文庫 『アメリカ野球ちょっといい話』（ロジャー・エンジェル、集英社） 1981、のち改題文庫化『憧れの大リーガーたち』 『超音速漂流』（トマス・ブロック、文藝春秋） 1982、のち文庫 『天のさだめを誰が知る』（D・R・ベンセン、創元推理文庫） 1983 『スパイク』（アルノー・ド・ボルシュグラーヴ,ロバート・モス、ハヤカワ文庫） 1983 『水晶の涙』（ジェイン・ヨーレン、ハヤカワ文庫） 1983 『ケープ・コッド危険水域』（リック・ボイヤー、早川書房） 1984、のち文庫 『小鼠油田を掘りあてる』（レナード・ウイバーリー、創元推理文庫） 1985 『夢織り女』（ジェイン・ヨーレン、ハヤカワ文庫） 1985 『レッド・フォックス消ゆ』（アンソニー・ハイド、文藝春秋） 1986、のち文庫 『ホワイト・タイガーの陰謀』（R・S・ネイサン、新潮文庫） 1988 『ジグが来る』（キャンベル・アームストロング、文春文庫） 1989 『婦警トーニの爛れた夏』（ソウルダッド・サンティヤゴ、新潮文庫） 1989 『エディ・フランクスの選択』（ブライアン・フリーマントル、角川文庫） 1990 『砂漠の標的』（ギャビン・ライアル、早川書房） 1990、のち文庫 『武力対決』（ハロルド・コイル、新潮文庫） 1991 『白夜が明ける』（キャンベル・アームストロング、文春文庫） 1991 『第八のラッパが鳴るとき』（ジョン・ランド、徳間文庫） 1992 『ブライト・スター作戦』（ハロルド・コイル、新潮文庫） 1993 『サバンナの探偵 ヤング・インディ・ジョーンズ 13』（原案:ジョージ・ルーカス、文春文庫） 1993 『無邪気の報酬』（デイヴィッド・イグネイシアス、文藝春秋） 1993 『クイーン』（アレックス・ヘイリー,デイヴィッド・スティーヴンス、新潮社） 1994 『無頼列車南へ』（ブラウン・メッグズ、文春文庫） 1994 『チャイナ・レイク再び』（アンソニー・ハイド、文藝春秋） 1995 『容赦なく』（トム・クランシー、新潮文庫） 1996 『黙殺』（デイヴィッド・バルダッチ、徳間書店） 1996、のち改題文庫化『目撃』 『餌』（ケネス・アベル、早川書房） 1997 『ストライク・ゾーン』（ジム・バウトン,エリオット・アジノフ、文藝春秋） 1997 『軍事介入』（ハロルド・コイル、新潮文庫） 1998 『レインボー・シックス』1 - 4（トム・クランシー、新潮文庫） 1999 - 2000 『全面支配』（デイヴィッド・バルダッチ、徳間文庫） 1999 『瞬きよりも速く』（レイ・ブラッドベリ、伊藤典夫,風間賢二共訳、早川書房） 1999、のち文庫 『ハーレーダビッドソン伝説』（ブロック・イェイツ、早川書房） 2001 『追われる男』（ジェフリー・ハウスホールド、創元推理文庫） 2002 『人生、これからがときめきの日々』（ドナルド・M・マレー、集英社） 2002 『ニューヨーク』（ベヴァリー・スワーリング、集英社） 2004 『ブルー・ムーヴィー』（テリイ・サザーン、早川書房） 2006 『宝島』（スティーヴンスン、光文社古典新訳文庫） 2008 『ジーキル博士とハイド氏』（スティーブンソン、光文社古典新訳文庫） 2009　 『予期せぬ結末2 トロイメライ』（チャールズ・ボーモント、井上雅彦編、共訳、扶桑社ミステリー） 2013 『ミクロ・スパイ大作戦』（リンドジイ・ガターリッジ、早川書房） 1972、のち改題文庫化『ルーマニア潜入作戦』（リンジイ・ガターリッジ、ハヤカワ文庫SF） 1976 『カナダ森林作戦』（リンジイ・ガターリッジ、ハヤカワ文庫SF） 1976 『ペルー猛毒作戦』（リンジイ・ガターリッジ、ハヤカワ文庫SF） 1977 『スクールボーイ閣下』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1979、のち文庫 『スマイリーと仲間たち』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1981、のち文庫 『リトル・ドラマー・ガール』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1983、のち文庫 『パーフェクト・スパイ』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1987、のち文庫 『ロシア・ハウス』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1990、のち文庫 『影の巡礼者』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1991、のち文庫 『ナイト・マネジャー』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1994、のち文庫 『われらのゲーム』（ジョン・ル・カレ、早川書房） 1996、のち文庫 『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』【新訳版】（ジョン・ル・カレ、ハヤカワ文庫） 2012 『勇魚』（C・W・ニコル、文藝春秋） 1987、のち文庫 『白河馬物語』（C・W・ニコル、文藝春秋） 1989、のち文庫 『盟約』（C・W・ニコル、文藝春秋） 1999、のち文庫 『遭敵海域』（C・W・ニコル、文藝春秋） 2002、のち文庫 『特務艦隊』（C・W・ニコル、文藝春秋） 2005、のち文庫 『嘆きの橋』（オレン・スタインハウアー、文春文庫） 2005 『極限捜査』（オレン・スタインハウアー、文春文庫） 2008 『ツーリスト - 沈みゆく帝国のスパイ』（オレン・スタインハウアー、ハヤカワ文庫） 2010 『ツーリストの帰還』（オレン・スタインハウアー、ハヤカワ文庫） 2013 ^ 村上博基氏死去 （2016/05/06） 早川書房 2016年5月6日閲覧 ^ 「日外アソシエーツ現代人物情報」より。実際はそれ以前に訳書があったので「1970年から専業書籍翻訳者となった」という意味か？ 表示 編集