スコットランド語

スコットランド語（スコットランドご、スコットランド語: Scots）は、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に属する言語で、スコットランドおよびアイルランドのアルスター地方で話されている言語の一つである。スコットランド・ゲール語と区別するためにスコットランド低地語 (Lowland Scots) 、スコッツ語と呼ばれる場合もある。アルスター地方で話されるスコットランド語はアルスター・スコットランド語 (Ulster Scots)、アルスター・スコッツ語と呼ばれる。 英語と同じく古英語を祖先に持つため、英語とは相互理解可能性がある。 スコットランド低地語は、現在のスコットランド南東部、スコティッシュ・ボーダーズの辺りからエディンバラを北限とし住んでいたノーサンブリア王国のアングル人によって話された古英語のノーサンブリア方言を起源に持つ。 9世紀から11世紀まで続いたデーン人やノルウェーバイキングの侵略・定住により、英語のイングランド北部方言と共にバイキングの言語である古ノルド語の影響を強く受けた。 1人称単数 主格 A, I, Ik 1人称単数 目的格 me, mei 1人称単数 再帰代名詞 masel, mysel 1人称単数 所有代名詞 mines 1人称単数 所有限定詞 ma, my 1人称複数 主格 we 1人称複数 所有代名詞 oors, wirs 1人称複数 所有限定詞 oor, wir 2人称単数 主格 ye, you, yow 2人称単数 目的格 ye, you, yow 2人称単数 再帰代名詞 yersel, yoursel 2人称単数 所有代名詞 yers, yours 2人称単数 所有限定詞 yer, your 2人称複数 主格 ye, yese, you, youse 2人称複数 目的格 ye, yese, you, youse, theer 2人称複数 再帰代名詞 yesels, yoursels 2人称複数 所有代名詞 yers, yours 2人称複数 所有限定詞 yer, your 3人称単数 男性 主格 he, e 3人称単数 男性 目的格 him, im 3人称単数 男性 再帰代名詞 himsel, hissel 3人称単数 男性 所有代名詞 his, is 3人称単数 男性 所有限定詞 his, is 3人称単数 女性 主格 she 3人称単数 女性 目的格 her, er 3人称単数 女性 再帰代名詞 hersel 3人称単数 女性 所有代名詞 hers 3人称単数 女性 所有限定詞 her, er 3人称単数 中性 主格 it, hit 3人称単数 中性 目的格 it, hit 3人称単数 中性 再帰代名詞 itsel, hitsel 3人称単数 中性 所有代名詞 its, hits 3人称単数 中性 所有限定詞 its, hits 3人称複数 主格 they 3人称複数 目的格 thaim 3人称複数 再帰代名詞 thaimsel, thaimsels 3人称複数 所有代名詞 thairs 3人称複数 所有限定詞 thair スコットランド低地語にも不規則活用動詞が存在する。その多くは、英語のそれと起源を同じくする。 スコットランド低地語の動詞の活用は英語と同じく現在形ー過去形ー過去完了形/過去分詞形の形で変化する。 後述するように地域によって方言があり、形が多少異なる。 以下、現在形ー過去形ー過去完了形/過去分詞形の形で例を示す。 am(beの1人称)-wis-been are(beの2人称)-wir-been is(beの3人称)-wis-been become-becam-become bring-brocht-brocht brek-brak-brukken big("to build")-biggit/bug-biggit buy-bocht-bocht choose-choose-choosen come-cam-come dee("to die")-dee'd-dee'd dae("to do")-did-duin draw-drew-drewn drink-drunk-drunken, drukken drive-drave-driven aet/eat-ett-etten fa(a)/faw("to fall")-fell-fawn fin(d)-fan(d)-fun(d) flee("to fly")-flew-flewen fling-flang-flung git/get-gat-gotten gie("to give")-gied-gien gae/gang/gau("to go")-gaed/went-gaen greet("to weep, cry")-grat-grutten growe-growed-growne hae-haed-haen haud("to hold")-haed-haet hide-hade/hod-hidden/hodden hear-haird-haird leap-lap-luppen mistak-misteuk-mitaen mak-makkit/made-makkit-made ride-rade-ridden rin("to run")-ran-run seek-socht-socht speak-spak-spoken staun("to stand")-stood-stooden bide("to live, reside")-bade-bidden tak-teuk-taen wun("to win")-wan-wun wark("to work")-wrocht-wrocht write-wrate-written アルスター・スコットランド語 —アイルランド・アルスター地方で話されるスコットランド低地語の方言。17世紀に行われたイングランド北部、スコットランド低地からの大規模な移民(アルスター植民)によってもたらされた。 ドーリス方言 — スコットランド北東部の方言。 スコットランド中央方言（英語版） スコットランド諸島方言（英語版） シェットランド語（英語版）（ゼットランド語） — シェトランド諸島の方言。元々島民は古ノルド語を祖先に持つノルン語を話していたため、スコットランド低地語に母語を切り替えた際にノルン語の語彙が多く残った。 オークニー方言（英語版） — オークニー諸島の方言。シェットランド島の島民と同様にオークニー諸島の住民はノルン語を話していたが、後に母語をスコットランド低地語に切り替えたためノルン語の語彙が残っている。 [脚注の使い方] ^ 英: Ulster Scots dialects ^ 英: Doric dialect ^ 英: Central Scots ^ 英: Insular Scots ^ 英: Shetlandic ^ 英: Orcadian dialect スコットランド人 英語 アイルランド英語 イギリス英語 スコットランド英語 古英語 中英語 ゲール語 アイルランド語 スコットランド・ゲール語 マン島語 ノルン語 ピクト語 カンブリア語 スコットランド語版のウィキペディアがあります。 ウィクショナリーにスコットランド語に関するカテゴリがあります。 語彙集 Wikipedia:RRSSC Common wordleet（スコットランド語版ウィキペディア：グロッサリー） A Comprehensive(ish) Scots Glossary! 文学作品 http://www.electricscotland.com/poetry/purves/Chrysants.pdf (PDF) 表示 編集