ジョンとヨーコのバラード

ビートルズ > 作品リスト > ジョンとヨーコのバラード ビートルズ > 曲名リスト > ジョンとヨーコのバラード 「ジョンとヨーコのバラード」（The Ballad of John and Yoko）は、ビートルズの楽曲である。レノン＝マッカートニー名義となっているが、ジョン・レノンによって書かれた楽曲で、歌詞はレノンがオノ・ヨーコと再婚した際に生じた騒動を綴ったもの。1969年5月にシングル盤として発売され、全英シングルチャートで17作目の首位を獲得したシングルとなった。アメリカでは、Billboard Hot 100では最高位8位を記録したが、歌詞の一部分が問題視されて放送禁止処置を受けた。 1969年3月にレノンとオノは、ジブラルタルで結婚式を執り行い、その後新婚旅行先のアムステルダムのヒルトン・ホテル702号室でベッド・インを行った。レノンは新婚旅行で訪れたパリで本作を書いており、歌詞は前述の結婚式やアムステルダムでのベッド・イン、バギズムなど、1969年3月から4月にかけてのレノンとオノの日記を写し取ったような内容となっている。1969年5月に行われた『NME』誌のインタビューで、レノンは本作について「ジョニー・B.ペイパーバック・ライター」「僕らが結婚して、パリに行って、アムステルダムに行って―といった話をそのまましてるだけ」と語っている。 4月14日にレノンは、ロンドンのセント・ジョンズ・ウッドにあるポール・マッカートニーの自宅に本作を持ち込み、その夜に行われるレコーディングに熱を上げていた。曲の歌詞を書き留めていたノートでは、「You can marry in Gibraltar in Spain（スペインのジブラルタルで結婚できる）」とされていたが、後のレコーディング時に「You can get married in Gibraltar near Spain（スペインの近くのジブラルタルで結婚できる）」に変更したため、スペインで放送禁止処分を受けた。また、「They're going to crucify me（連中は僕を磔にする）」というフレーズについて、マッカートニーはかつてレノンのキリスト発言をきっかけに引き起こされた論争を思い出して警戒していたが、レノンが押し切ったことによりそのままとなった。なお、レノンもサビの歌詞が原因で論争が起きることを意識していたことから、アップル・コアのプロモーション部門に勤めていたトニー・ブラムウェルに宛てた手紙で、「事前のパブリシティはなし。とくにキリスト絡みのくだりは、あんまりあちこちで聴かせてまわらないこと。そんな真似をすると連中は怖じ気づいてしまう。その前にプレスしてくれ」と警告している。 「ジョンとヨーコのバラード」のレコーディングは、1969年4月14日にEMIレコーディング・スタジオのスタジオ3で行われた。同日はリンゴ・スターが映画『マジック・クリスチャン』の撮影、ジョージ・ハリスンも体が空かなかったことから、レノンとマッカートニーの2人だけでレコーディングが行われた。当時についてマッカートニーは「ジョンとヨーコが僕を訪ねてきた。そしたらジョンが『僕とヨーコの事を歌った曲があって、とにかく早くレコーディングがしたいんだ。今すぐにでもスタジオに電話して、時間が取れるかどうかを確かめてもいい。ベースとドラムは君がやってくれないか』と言い出した。それなら僕に出来るのがわかってたからさ」と振り返っている。 グループ内でアップル・コアの財務を外部の実績者の誰を委任するのかという点で、グループが分断されていた時期に行われたセッションであったが、作業はスムーズに行われたとされている。レコーディング中にレノンは「もう少しテンポを上げてくれ、リンゴ」とマッカートニーに声をかけ、これを受けてマッカートニーが「OK、ジョージ」と答えた。このやりとりは、2019年に発売された『アビイ・ロード (スーパー・デラックス・エディション)』のCD2に収録のテイク7で確認できる。また、本作のレコーディングでは、1968年7月のアルバム『ザ・ビートルズ』のセッションの途中で辞していたジェフ・エメリックが復帰している。 オーバー・ダビング用にはテイク10が採用されたが、当初あまり確信がもてなかったマッカートニーが「他のテイクの方が良かったかも」とレノンに告げ、キーをGに上げて新たなテイクが録音されたが、最終的にテイク10で合意することとなった。テイク10はトラック2にアコースティック・ギター、トラック3にドラム、トラック4にレノンのボーカルという内訳になっていた。トラック1に対してマッカートニーがベースをオーバー・ダビングし、トラック5にレノンがエレクトリック・ギターを追加した。その後、トラック6に追加のエレクトリック・ギターのパートとピアノ、トラック7にマッカートニーのバッキング・ボーカル、トラック8にマッカートニーのマラカスとレノンがギターの背を叩く音をオーバー・ダビングして、本作は完成となった。 本作のコーダのフレーズは、ジョニー・バーネットが1957年に発表した楽曲「ロンサム・ティアーズ・イン・マイ・アイズ（英語版）」からの引用。 セッションに参加しなかったスターは、本作について「『ホワイ・ドント・ウィ・ドゥ・イット・イン・ザ・ロード』もポールと僕の2人だけだったけれど、ビートルズの曲になってるだろ。この曲のドラムは上出来だ」と語っており、ハリスンは「レコーディングに参加できなくても気にはならない。僕の知った事じゃないし。仮にタイトルが『ジョンとジョージとヨーコのバラード』だったとしたら、参加してたかも」と語っている。 レノンは、シングルでの発売を待ちきれずにいたが、レコーディングが行われた1969年4月にはビートルズのシングル『ゲット・バック』の発売が控えていたため、本作の発売は翌月に回された。1969年5月30日にイギリスでシングル盤が発売され、B面にはジョージ・ハリスン作の「オールド・ブラウン・シュー」が収録された。アメリカでは6月4日に発売された。英国とヨーロッパでは、本作が初めてステレオ盤のみで発売されたビートルズのシングルであり、この関係からモノラル・ミックスが作成されていない。 シングルは全英シングルチャートで17作目かつ最後の第1位を獲得し、アメリカのBillboard Hot 100では最高位8位を記録した。アメリカでは、「Christ!」と「They're going to crucify me」というフレーズが、イエス・キリストを冒涜していると問題視され、WABCやWLSなどのラジオ局で放送禁止処分を受けた。このため、アメリカでは最もチャート成績が低いビートルズのシングル曲となっている。 日本では1969年7月10日に発売された。アルバム『リボルバー』以降、ビートルズの楽曲に独自の邦題を付けることをやめ、オリジナルのタイトルをカタカナ書きにしたものを邦題としていたが、本作では"All You Need Is Love"への邦題「愛こそはすべて」以来となる独自の邦題が付けられている。 オリジナル・アルバムには未収録となっており、アメリカではキャピトル編集盤『ヘイ・ジュード』、イギリスではコンピレーション・アルバム『ザ・ビートルズ1967年〜1970年』で初収録となった。以降、『リヴァプールより愛を込めて ザ・ビートルズ・ボックス』、『パスト・マスターズ Vol.2』、『ザ・ビートルズ1』などのコンピレーション・アルバムにも収録された。 ※出典 ジョン・レノン - ボーカル、ギター、パーカッション（ギターの背を叩いた音） ポール・マッカートニー - ドラム、ベースギター、ピアノ、マラカス、バッキング・ボーカル ロン・アンソニー（英語版） - 1969年に発売されたアルバム『Oh! Calcutta!』に収録。 マイク・メルヴォイン（英語版） - 1969年に発売されたアルバム『The Plastic Cow Goes Moooooog』に収録。 パーシー・フェイス・ストリングス - 1970年に発売されたカバー・アルバム『The Beatles Album』に収録。 弘田三枝子 - 1970年に発売されたカバー・アルバム『弘田三枝子'70 ポピュラー・ビッグ・ヒッツ!』に収録。 [脚注の使い方] ^ 当初は曲名にもなっていた。 ^ マッカートニー以外の3人はアラン・クレインの起用を主張し、マッカートニーは妻のリンダの父であるリー・イーストマンへの委任を主張していた。 ^ アメリカや日本では前作『ゲット・バック/ドント・レット・ミー・ダウン』からステレオ盤のみでの発売となっている。本作以降、世界共通でステレオ盤のみでの発売となっているが、最後のシングル盤『レット・イット・ビー/ユー・ノウ・マイ・ネーム』のみ、A面ステレオ、B面モノラルという変則的なフォーマットで発売された。 ^ Unterberger, Richie. The Ballad of John and Yoko - The Beatles - オールミュージック. 2020年9月13日閲覧。 ^ Greene 2016, p. 68. ^ Fontenot, Robert (2010年). “The Ballad of John and Yoko”. About.com. 2018年10月30日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Abbey Road 2019, p. 15. ^ a b Sutherland 2003, p. 60. ^ Guesdon & Margotin 2013, p. 542. ^ Smith 1988, PAUL: "John came to me and said, 'I've got this song about our wedding and it's called The Ballad of John And Yoko.' He came around to my house, wanting to do it really quick. He needed to record it so we just ran in and did it.". ^ a b c Miles 1997, p. 551. ^ Guesdon & Margotin 2013, p. 544. ^ Lewisohn 2005, p. 173. ^ デヴィス, ハンター『増補版 ビートルズ』小笠原豊樹・中田耕治（訳）、草思社、1998年、349頁。ISBN 978-4794202888。  ^ Everett, Walter (2009). The Foundations of Rock: From "Blue Suede Shoes" to "Suite: Judy Blue Eyes". USA: Oxford University Press. p. 62. ISBN 0-1953-1023-3  ^ The Beatles 2000, p. 333. ^ Winn 2009, p. 278. ^ Lewisohn 2005, p. 177. ^ a b "Official Singles Chart Top 100". UK Singles Chart. 2020年9月13日閲覧。 ^ a b “The Hot 100 Chart”. Billboard (1969年7月12日). 2020年9月13日閲覧。 ^ MacDonald 2005, p. 345. ^ Kent, David (2005). Australian Chart Book (1940-1969). Turramurra: Australian Chart Book. ISBN 0-646-44439-5  ^ "Austriancharts.at – The Beatles – The Ballad of John and Yoko" (in German). Ö3 Austria Top 40. 2020年9月13日閲覧。 ^ "Ultratop.be – The Beatles – The Ballad of John and Yoko" (in Dutch). Ultratop 50. 2020年9月13日閲覧。 ^ “Top RPM Singles: Issue 4695”. RPM. Library and Archives Canada (1969年7月14日). 2021年11月28日閲覧。 ^ “The Irish Charts - Search Results - Ballad of John and Yoko”. Irish Singles Chart. 2022年3月27日閲覧。 ^ “ザ・ビートルズのシングル売上TOP16作品”. ORICON NEWS. オリコン. 2022年11月17日閲覧。 ^ "Dutchcharts.nl – The Beatles – The Ballad of John and Yoko" (in Dutch). Single Top 100. 2020年9月13日閲覧。 ^ “Flavour of New Zealand, 1 August 1969”. Flavour of New Zealand. 2020年9月13日閲覧。 ^ "Norwegiancharts.com – The Beatles – The Ballad of John and Yoko". VG-lista. 2020年9月13日閲覧。 ^ “Swedish Charts 1966-1969/Kvällstoppen - Listresultaten vecka för vecka > Juni 1969” (Swedish). hitsallertijden.nl. 2020年9月13日閲覧。 ^ "Swisscharts.com – The Beatles – The Ballad of John and Yoko". Swiss Singles Chart. 2020年9月13日閲覧。 ^ Hoffmann, Frank (1983). The Cash Box Singles Charts, 1950-1981. Metuchen, NJ & London: The Scarecrow Press, Inc. pp. 32-34  ^ “Offizielle Deutsche Charts - The Beatles - The Ballad of John and Yoko”. GfK Entertainment. 2020年9月14日閲覧。 ^ “Swiss Year-End Charts 1969”. swisscharts.com. 2020年9月13日閲覧。 ^ "American single certifications – The Beatles – The Ballad of John and Yoko". Recording Industry Association of America. 2020年9月13日閲覧。 ^ Oh! Calcutta! - Ron Anthony | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2020年12月15日閲覧。 ^ The Plastic Cow Goes Moooooog - Mike Melvoin | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2020年12月15日閲覧。 ^ The Beatles Album - Percy Faith Strings | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2020年12月15日閲覧。 The Beatles (2000). The Beatles Anthology. San Francisco, CA: Chronicle Books. ISBN 0-8118-2684-8. https://archive.org/details/beatlesanthology0000unse/page/333  Greene, Doyle (17 February 2016). Rock, Counterculture and the Avant-Garde, 1966-1970: How the Beatles, Frank Zappa and the Velvet Underground Defined an Era. McFarland. ISBN 978-1-4766-6214-5. https://books.google.com/books?id=VLWaCwAAQBAJ&pg=PA68  Guesdon, Jean-Michel; Margotin, Philippe (2013). All the Songs: The Story Behind Every Beatles Release. New York, NY: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-952-1  ハウレット, ケヴィン (2019). アビイ・ロード (スーパー・デラックス・エディション) (ブックレット). アップル・レコード. Lewisohn, Mark (2005) [1988]. The Beatles Recording Sessions. New York: Harmony Books. ISBN 0-517-57066-1  Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now. Henry Holt & Company. ISBN 0-8050-5248-8  MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties (Second Revised ed.). London: Pimlico (Rand). ISBN 1-84413-828-3  Smith, Alan. “Beatles Ultimate Experience: Songwriting & Recording Database”. New Music Express. 2020年9月13日閲覧。 Sutherland, Steve, ed (2003). NME Originals: Lennon. London: IPC Ignite!  Winn, John C. (2009). That Magic Feeling: The Beatles' Recorded Legacy, Volume Two, 1966-1970. New York, NY: Three Rivers Press. ISBN 978-0-307-45239-9  The Ballad of John and Yoko - The Beatles