ナートゥ・ナートゥ

「ナートゥ・ナートゥ」（テルグ語: నాటు నాటు / Naatu Naatu）は、M・M・キーラヴァーニが作曲したテルグ語の楽曲。2022年のテルグ語映画『RRR』のサウンドトラックの一曲（挿入歌）として作られた。作詞はチャンドラボース、歌手はラーフル・シプリガンジ（英語版）とカーラ・バイラヴァ（英語版）が務め、2021年11月10日にラハリ・ミュージック（英語版）とT-Seriesから発売された。 曲名はヒンディー語版では「Naacho Naacho」、タミル語版では「Naattu Koothu」、カンナダ語版では「Halli Naatu」、マラヤーラム語版では「Karinthol」となっている。また、曲に合わせてN・T・ラーマ・ラオ・ジュニアとラーム・チャランが踊るフックステップが人気を集めた。第80回ゴールデングローブ賞（英語版）ではアジア映画・インド映画として初めて主題歌賞を受賞し、第95回アカデミー賞では歌曲賞を受賞している。 ミュージックビデオは映画のワンシーンをそのまま使用しており、『RRR』の主人公ラーマ（ラーム・チャラン）とビーム（N・T・ラーマ・ラオ・ジュニア）がインド総督公邸で開催されたパーティーの中で、ビームが想いを寄せる女性ジェニー（オリヴィア・モリス）の後押しを受けて歌いながらイギリス人男性たちをダンスで圧倒するというものである。クライマックスはイギリス人男性たちがダンス対決を挑むものの、2人の動きについて行けずに脱落し、最後まで残ったラームが足を負傷したフリをして倒れ込み、ビームの勝利をジェニーが喜ぶという内容になっている。このダンスの振り付けはプレム・ラクシータ（英語版）が担当している。 2021年8月に『RRR』の最終スケジュールの一部としてウクライナのキーウで撮影が始まり、撮影地にはウクライナ大統領の公邸であるマリア宮殿が選ばれ、ロシアのウクライナ侵攻の数か月前の時点で撮影が終了した。撮影は15日間かけて行われ、ダンサー50人とエキストラ300～400人が参加した。 監督のS・S・ラージャマウリは「ナートゥ・ナートゥ」のシーンをインド人がイギリス人を打ち負かす戦闘シークエンスとして認識していたという。また、「このダンスを誰も踊れないような複雑なステップにはしたくなかったのです。友人、母と娘、父と息子、兄弟、姉妹、どんな二人組でも"踊ってみようかな"と思えるようなステップでなければいけないのです」と語っており、『RRR』が植民地支配の残虐性と抵抗運動という重いテーマを扱っていることから、明るく軽妙な楽曲である「ナートゥ・ナートゥ」を違和感なく物語に挿入することに苦労したという。M・M・キーラヴァーニは作曲について「数え切れませんが、10曲、15曲、あるいは20曲ほど作曲したと思います」と語っており。チャンドラボースは歌詞の90%を半日で書き上げたものの、残りの10%を書き上げるために1年7か月間の歳月を要したと語っており、ラージャマウリからは「自分自身のこと、強さ、葛藤、とにかく思い浮かんだことを歌ってください。ただし、他者を批判することは絶対に書かないでください」と指示を受けていたという。 視聴者からは好意的な評価を得ており、特にラーマ・ラオ・ジュニアとラーム・チャランが披露したフックステップはSNS上で話題を集めた。2人はプロモーション活動の際は頻繁にこのダンスを披露し、ラージャマウリもディル・ラージュ（英語版）が主催した『RRR』の大ヒット祝賀パーティーに出席した際にダンスを披露している。また、第95回アカデミー賞授賞式ではラーフル・シプリガンジとカーラ・バイラヴァが20人以上のパフォーマーと共に歌とダンスを披露し、第21回ジー・シネ・アワード授賞式では『RRR』に出演したアーリヤー・バットが司会のアーユシュマーン・クラーナー、アパルシャクティ・クラーナー（英語版）と共にダンスを披露している。 オンマノラマ（英語版）は「盛り上がるビートと、それに合わせて意気揚々と踊る俳優たちの姿は、メーカーがこの大作の製作を発表した時からファンたちが待ち望んでいたものだ」と批評している。インディアン・エクスプレス（英語版）のA・カメーシュワーリーは「"ナートゥ・ナートゥ"は2人の俳優がスクリーン上で共演しており、つい自分も踊りたくなるような信じられないエネルギーを生み出すので、2倍の楽しさをもたらします。この『RRR』の楽曲は、今年最高のマストラックと呼んで間違いないでしょう」と批評した。ミルチ9は「伝統的なサービス満点のナンバー」と表現して曲自体は平凡なものと指摘したが、ラーマ・ラオ・ジュニアとラーム・チャランの振り付けと意気投合している姿については「視覚的なご馳走」と絶賛している。 YouTubeでの動画公開から24時間以内にテルグ語版の再生回数は1700万回を記録して歴代で最も視聴された動画となり、5言語版の合計再生回数は3500万回を超えた。また、テルグ語の楽曲として100万「いいね」を最速で獲得し、2022年2月には5言語版の合計再生回数が2億回を記録した。 [脚注の使い方] ^ 「Naatu」はテルグ語で「自然」「郷土」「民族」など複数の意味を持つ。 ^ “నాటు: నిఘంటుశోధన - తెలుగు నిఘంటువు - Online Telugu Dictionary”. Andhrabharati. 2023年2月7日閲覧。 ^ a b Rapold, Nicolas (2023年2月21日). “‘Naatu Naatu’ From ‘RRR’ Is a Worldwide Hit, but It Draws on Very Local Traditions” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/2023/02/21/movies/rrr-song-naatu-naatu.html 2023年3月1日閲覧. "But one question remains: What is “naatu”? “Naatu means raw and rustic,” Chandrabose said."  ^ Ghosh, Devarsi (15 January 2023). “The story behind the award-winning song ‘Naatu Naatu’ from ‘RRR’” (英語). Scroll.in. 2023年3月1日閲覧。 “Rajamouli’s brief for Naatu Naatu (it roughly translates into home-grown or native) ....” ^ “RRR composer MM Keeravani says he’s ‘full confident’ that Naatu Naatu will win an Oscar” (英語). The Indian Express (2023年1月26日). 2 February 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月2日閲覧。 ““Naatu means ethnicity, ethnic,” said Keeravani.” ^ “Indian action blockbuster 'RRR' roars back to theaters for one-night event”. Los Angeles Times (14 May 2022). 2022年11月7日閲覧。 ^ “Second Song of SS Rajamouli's RRR to be Out on November 10” (英語). News18 (2021年11月6日). 2022年4月18日閲覧。 ^ “RRR Update: Jr NTR & Ram Charan to perform on a high voltage dance number; Single to release on 10 November” (英語). PINKVILLA (2021年11月5日). 2022年4月18日閲覧。 ^ “Aly Goni finds it difficult to follow the hook steps of Ram Charan and Jr. NTR's song 'Naacho Naacho'; VIDEO” (18 May 2022). 2022年11月7日閲覧。 ^ “SS Rajamouli's iconic dance for 'Naattu Koothu' sets the stage on fire! - Video viral” (5 April 2022). 2022年11月7日閲覧。 ^ “RRR: Viral song Naatu Naatu starring Ram Charan and NT Rama Rao leaves audience galvanized, know about the choreographer here” (11 April 2022). 2022年11月7日閲覧。 ^ “SS Rajamouli gifts himself a swanky car worth Rs 44 lakhs after the glorious success of RRR, PICS”. 2022年11月7日閲覧。 ^ Ramanujam, Srinivasa (14 April 2022). “'RRR' to 'Beast': Why filmmakers are creating a hook step”. The Hindu. https://www.thehindu.com/entertainment/movies/rrr-to-beast-why-filmmakers-are-creating-a-hook-step/article65317547.ece 2022年11月7日閲覧。  ^ “RRR's 'Naatu Naatu' song bags Golden Globe beating Rihanna, Taylor Swift, Lady Gaga” (英語). Onmanorama (January 11, 2023). January 11, 2023閲覧。 ^ Chan, Anna (10 January 2023). “‘Naatu Naatu’ Wins in an Upset Over Taylor Swift, Rihanna & Lady Gaga for Golden Globes’ Best Original Song in a Movie”. MSN. 10 January 2023閲覧。 ^ a b “インド映画『RRR』ナートゥで米アカデミー歌曲賞受賞！”. シネマトゥデイ (2023年3月13日). 2023年3月13日閲覧。 ^ “Choreographer Prem Rakshith on Naatu Naatu, RRR's success & working with Rajamouli”. The New Indian Express. 2022年4月18日閲覧。 ^ “‘RRR’ team reaches Ukraine for last leg of shooting”. The News Minute (2021年8月3日). 2022年11月7日閲覧。 ^ “Rajamouli and team to shoot a song in Ukraine”. The New Indian Express (2021年7月6日). 2022年11月7日閲覧。 ^ “Zelenskyy Offered Ukrainian President’s Palace for RRR” (英語). indiaherald.com. 2022年5月26日閲覧。 ^ Rosser, Michael (2022年4月7日). “India’s S.S. Rajamouli on filming hit ‘RRR’ in Ukraine, next project with Mahesh Babu”. Screen. 2022年11月7日閲覧。 ^ Barber, Nicholas (1 March 2023). “The story behind the iconic ‘Naatu Naatu’ scene in ‘RRR’: ”We wanted it to go viral on social media”” (英語). Screen. 2023年3月1日閲覧。 ^ a b c “‘RRR’ Composer and Director on How the Song ‘Naatu Naatu’ Became Such a Rip-Roaring Rouser”. Variety (2023年1月9日). 2023年2月2日閲覧。 ^ “Naatu Naatu lyricist Chandrabose says he wrote 90 per cent of the song within half a day: ‘The rest 10 per cent took 1.7 years’”. The Indian Express (2023年1月11日). 2023年2月2日閲覧。 ^ Adlakha, Siddhant (2022年4月8日). “The Electrifying Star Power and Joy of RRR's 'Naatu Naatu' Dance Sequence” (英語). Vulture. 2022年4月18日閲覧。 ^ “RRR Director Rajamouli Promised Jr NTR He Would Dance To Naatu Naatu And He Did”. NDTV.com. 2022年4月18日閲覧。 ^ “French men groove to Telugu song Naatu Naatu, video wows people” (英語). Hindustan Times (2021年12月12日). 2022年4月18日閲覧。 ^ “'Anupamaa' Rupali Ganguly, Aneri Vajani Groove To RRR's Naatu Naatu & It's An Instant Blockbuster - Watch” (英語). Koimoi (2022年1月24日). 2022年4月18日閲覧。 ^ MumbaiMarch 21. “Aamir Khan hesitates to do Naatu Naatu step with Jr NTR, Ram Charan. Alia Bhatt says it's easy” (英語). India Today. 2022年4月18日閲覧。 ^ “Viral: Aamir Khan Dances To RRR's Naatu Naatu With Alia Bhatt, Jr NTR And Ram Charan”. NDTV.com. 2022年4月18日閲覧。 ^ “SS Rajamouli dances to Naatu Naatu at RRR success party” (英語). filmfare.com. 2022年4月18日閲覧。 ^ “『RRR』アカデミー賞でナートゥダンスを生パフォーマンス！”. シネマトゥデイ (2023年3月13日). 2023年3月13日閲覧。 ^ “Alia Bhatt dances to RRR song Naatu Naatu with Ayushmann, Aparshakti at Zee Cine Awards; Twitter divided over it”. DNA India (2023年2月27日). 2023年4月2日閲覧。 ^ “'Naatu Naatu' song from 'RRR' has fans on their feet”. OnManorama. 2022年4月18日閲覧。 ^ “RRR song Naatu Naatu: Ram Charan, Jr NTR raise a storm. Watch” (英語). The Indian Express (2021年11月11日). 2022年4月18日閲覧。 ^ “RRR's Naatu Naatu Is An Eye Feast, But Disappoints Musically” (英語). mirchi9.com (2021年11月10日). 2022年4月18日閲覧。 ^ a b Telanganatoday (2021年11月16日). “'Naatu Naatu' mania everywhere” (英語). Telangana Today. 2022年4月18日閲覧。 ^ “RRR's Naatu Naatu Song Creates This New Record on YouTube, Fans Can't Wait for Film Now” (英語). News18 (2022年2月26日). 2022年4月18日閲覧。 ^ "2022 HMMA Nominations". Hollywood Music in Media Awards. 2022年11月17日閲覧。 ^ Anderson, Erik (12 December 2022). "2022 Las Vegas Film Critics Society awards: 'Everything Everywhere All At Once' wins seven". AwardsWatch. 2023年1月13日閲覧。 ^ "Golden Globes 2023: SS Rajamouli's RRR wins Best Original Song for 'Naatu Naatu'". The Indian Express. 11 January 2023. 2023年1月11日閲覧。 ^ Anderson, Erik (January 14, 2023). “2022 Georgia Film Critics Association (GFCA) winners”. AwardsWatch. January 14, 2023閲覧。 ^ Nordyke, Kimberly (January 15, 2023). “Critics Choice Awards: Full List of Winners”. The Hollywood Reporter. January 16, 2023閲覧。 ^ “The 2022 Houston Film Critics Society (HFCS) Winners” (英語). Next Best Picture. (2023年2月18日). https://nextbestpicture.com/the-2022-houston-film-critics-society-hfcs-winners/ 2023年2月19日閲覧。  ^ “‘Everything Everywhere’ Leads 2023 HCA Awards with 7 Wins”. Awards Daily (2023年2月24日). 2023年2月25日閲覧。 ^ Anderson, Erik (8 December 2022). “'Top Gun: Maverick' leads International Press Academy's 27th Satellite Awards nominations”. Awards Watch. 8 December 2022閲覧。 ^ “The International Press Academy Announces Winners for the 27th Annual SATELLITE™ Awards”. International Press Academy (2023年3月3日). 2023年3月4日閲覧。 ^ Grein, Paul (April 27, 2023). “MTV Announces Nominees for Best Musical Moment, to Be Presented at 2023 MTV Movie & TV Awards (Full List)”. Billboard. https://www.billboard.com/music/awards/2023-mtv-movie-tv-awards-best-musical-moment-nominees-full-list-1235316408/ 2023年5月3日閲覧。.  ^ “MTV Movie & TV Awards 2023 Full Winners List: ‘The Last of Us,’ ‘Scream VI’ Take Top Honors”. Variety (2023年5月7日). 2023年5月8日閲覧。 ^ Khan, Zeba. “Nickelodeon Kids' Choice Awards: Shah Rukh Khan and Hrithik Roshan emerge winners among others”. WION News. 2023年11月2日閲覧。 ^ “SIIMA Awards 2023 Voting List, Nominations, Ticket Booking, Date, Venue, TV, OTT & Updates”. Jan Bharat Times (2023年8月9日). 2023年8月9日閲覧。 ^ “SSIIMA 2023 winners: Honouring the brightest stars of Telugu and Kannada cinema”. Times of India (2023年9月16日). 2023年9月16日閲覧。 ^ "National Film Awards 2023: Here's the complete list of winners". Economic Times. 24 August 2023. 2023年8月25日閲覧。 ^ “Nominations for the 68th Filmfare Awards South 2023 - Telugu”. Filmfare. 2024年7月16日閲覧。 Naatu Naatu (full video version) - YouTube Naatu Naatu (lyrical) - YouTube