レイラ・カラムイッチ

レイラ・カラムイッチ（Lejla Kalamujić、1980年 - ）は、ボスニア・ヘルツェゴビナ出身のクィア作家である。 彼女は、セクシュアリティと狂気と死を中心とした散文とエッセイとレビューを書いている。 彼女のCall me Esteban短編小説コレクションは、2016 年にイストリア地方の「Edo Budisa」文学賞を受賞し、同年、欧州連合文学賞のボスニア ヘルツェゴビナ候補に選ばれた。 カラムジッチは、1980年にサラエボ生まれた。彼女は、サラエボ大学の哲学学部の哲学と社会学科を卒業した。 2008 年、彼女は最初の物語集 Anatomija osmijeha (「The Anatomy of a Smile」、サラエボ、ボスニア ヘルツェゴビナのナクラダ ゾロから出版) を出版した。 2015 年、彼女は 2 番目の短編小説集 Zovite me Esteban (「Call me Esteban」、サラエボ、ボスニア ヘルツェゴビナの Dobra knjiga から出版) を出版した。 Zovite me Esteban はその後、さらに 3 つの国で出版された: Red Box、ベオグラード、2016 年 、Sandorf、ザグレブ、2017 年 、Blesok、スコピエ、2017 年. カラムジックは、文学の歴史を通じて、彼女の個人的な経験、社会環境、および女性作家の組み合わせに触発されている 。 少なくとも言うまでもなく、私たちの文学の伝統における（そしてより広い規模で何世紀にもわたって）女性の声は抑圧されてきた。今日、私たちはその背後にある理由を理解している。私たちは、価値観と生き方の体系としての家父長制がもたらしたものを認識している。私は、そのような文学的伝統に由来するすべての価値を無効にすべきだと言っているわけではない。そのようなことを主張するのはばかげている。しかし、私たちは彼らがミソジニーで刻まれている程度に注意する必要があると思う。その議論を回避したい場合、「普遍的価値」、「人間」、「人類」などの概念が使用されることがよくある。実際には機能しません。 「普遍性」と「人間性」は常に、成人男性（主に白人男性）の（全能）強力な力を隠す仮面だった。そうです、その文脈では、物語は女性の性別だと思う。さらに、主題テキストは母娘関係に関連しているため、私は文学における娘のように感じる (これは、私がその役割を自動的にうまく果たすことを意味するものではない)。私は、社会的および経済的構造によって自らの詩学が否定されてきた母親の娘である。 —Lejla Kalamujic The Anatomy of a Smileは、Kalamujic が人間の苦しみと幸福について書いた短編小説集である。 「The Anatomy of a Smile」は、2008 年にナクラダ ゾロが未発表の物語を集めて最優秀賞を受賞した作品である。 Vladimir Arsenic はコレクションについて説明している 。 コレクションに含まれる 11 の物語は、サラエボの精神病院での運命を物語っており、すべての異常と逸脱を伴うボスニアの戦後社会を地震計の正確さで描写している。 敏感で不安定な人々の個々の運命を通して描かれている。 Lejla Kalamujic の本は、バルカン社会によって存在する権利を否定されている、疎外された LGBT* の人々のグループを表明している。 性的関係と愛の自由な表現を含める必要があるが、笑顔の解剖学が言うように、さまざまな性的指向を持つ人々は必然的に狂人になるか、社会から追放される。 —Vladimic Arsenic Call me Estebanは、2016 年にイストリア地方の「Edo Budisa」文学賞を受賞した短編小説のコレクションである 。 2016 年にボスニア ヘルツェゴビナの欧州連合文学賞にノミネートされた。 彼女のストーリー コレクション「Zovite me Esteban」（engl.エステバンと呼んでください）、カラムジッチは国内および地域の文学シーンを獲得した。 このコレクションは、2015 年に BiH のサラエボにある Dobra knjiga によって最初に出版され その後さらに 3 カ国で出版された。 2017 - Викајте me Естебан (Call Me Esteban) Goko Zdraveski 訳. この本は、「これまでのところ、この地域の新世代の作家の代表から出てきた、最も勇敢ではないにしても、最も残忍なものである」と言われている。 サンドルフ出版社は本について説明している コレクションに含まれる 19 のストーリーは、ヒロインの心の旅を描いたもので、早くに亡くなった母親のぼんやりした思い出、アルコール依存症で不在の父親と過ごした幼少期、祖父母が消えていくのを目の当たりにしたこと、崩壊しつつある国、崩壊しつつある世界などがある。 彼女のセクシュアリティの開示と彼女の実存的な懸念の共有に至るまで、変化している。 そのすべてに貫かれるモチーフは、遍在する精神運動のように母親のモチーフであり、戦前、戦後、戦後のサラエボを分かち合うヒロインの感情的な生活をさりげなく案内してくれる。 結婚、避難所としてのシド、精神病院への入院 - エロスとタナトスと。 Lejla Kalamujic のコレクションは、家族の運命についての真正な証言であり、その書き込みは勇気の行為であり、人の中で最も暗く最も困難に直面している。 —Note of publisher 短編小説Call me Estebanは Jennifer H. Zoble によって英語に翻訳された。 それは映画「オール・アバウト・マイ・マザー」にあった。 母親のマヌエラには、誕生日に車で死亡したエステバンがいた。 エステバンは母親についての小説を書きたがっていたが、アルモドバルは母親が息子を悼む様子を描いた映画を作った。 ミーティングポイントシネマで映画を見た。 その夜、私はすぐに家に帰った。私は母のいない家に向かって、町の旧市街の通りをハイキングした。 目の前でエステバンの姿が振動した。 私は彼がそこにいるのを見た。私が歩いていた通りはシロカックと呼ばれ、信じられないほど急だった。 頂上で一息ついて、谷の方を向いた。 眼下の街は暗闇に沈みつつあり、ふと思いついた。母が今日も生きていて、17 年前の遠い夜に亡くなったのが私だったら？ —Excerpt from short story "Call me Esteban" カラムジックは、次の奨学金とフェローシップを受け取る。 Landis & Gyr Stiftung (フェローシップ)、ツーク (スイス) 2017 年 5 月/10 月 ライターズ ハウス レジデンス、パジン (クロアチア)、2017 年 2 月 Krokodil – アーティスト イン レジデンス、ベオグラード (セルビア)、2017 年 1 月 ミュージアム クォーター アーティスト イン レジデンス – ウィーン (オーストリア) 2016 年 2 月/3 月 プリシュティナには川がない、プリシュティナ (コソボ)、2015 年 10 月 DAAD 財団 (ルール大学で 1 か月の奨学金)、ボーフム (ドイツ) 2006. クィア モンテネグロ賞 (2016) による最優秀短編小説地域「ライト クィア」コンテスト - 短編小説ネスレトニ ジュヴォット ソフィエ R / ソフィア Rの惨めな生活 2016 年の欧州連合文学賞にノミネート - 短編小説集Zovite me Esteban / Call me Esteban イストリア地方江戸ブディサ文学賞 / イストリア地方地方 (2016) - 短編小説集Zovite me Esteban / Call me Esteban 最優秀賞 Susreti Zija Dizdarević 賞 (2015) - 短編Dolce Vita 最優秀賞 Vox Feminae award (2011) - 短編小説Žena zvana čežnja / 欲望という名の女 二等賞 Susreti Zija Dizdarević 賞 (2009) - 短編小説Povratak među zvijezde / The return to the Stars 最優秀賞 ナクラダ・ゾロ賞 (2008) - 短編集Anatomija osmijeha / The Anatomy of a Smile 二等賞 Susreti Zija Dizdarević 賞 (2005) - 短編小説Oči smrti / The eyes of the Death スーパー サイバー ストーリー ピンコム賞 (2005) - ショート ストーリーSanduq el dunya 短編小説 (ボスニア語): Sneg je opet, Snežana Ljeto kratke priče Četiri godišnje doba ドルチェヴィータ プリチャ・オ・セヴダフ チャロブニャク コレクション「Call me Esteban」より ベラ・チャオ Buka, bijes i ona ゾバイト・ミー・エステバン Nesretni život Sofije R ^ a b “LEJLA KALAMUJIĆ | Sarajevske Sveske” (英語). sveske.ba. 2017年12月13日閲覧。 ^ a b “World Book and Copyright Day: EU celebrates female literature in BiH” (英語). Europa.ba. (2017年4月19日). http://europa.ba/?p=49062 2017年12月13日閲覧。  ^ Šunjić, Ivan (2015). “Zovite me Esteban ili o umijeću preživljavanja smrti” (ボスニア語) (PDF). Nova Knjiga: 1. https://www.academia.edu/29261685.  ^ a b “Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, on-line trgovina” (ボスニア語). www.knjiga.ba. 2017年12月13日閲覧。 ^ a b Komunikacije. “Nagrada "Edo Budiša" Sarajevki Lejli Kalamujić: "Zovite me Esteban" - potresno književno djelo / Novi list” (クロアチア語). novilist.hr. 2017年12月13日閲覧。 ^ “Knjiga Danas - Nedeljna preporuka za čitanje” (セルビア語). Dnevni list Danas. 2017年12月14日閲覧。 ^ Maric. “Lejla Kalamujić: Moje teme su seksualnost, ludilo i smrt | Strane” (ボスニア語). strane.ba. 2017年12月13日閲覧。 ^ “About | Hourglass Literary Magazine” (英語). hourglassonline.org. 2018年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月13日閲覧。 ^ “Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, on-line trgovina” (ボスニア語). www.knjiga.ba. 2017年12月14日閲覧。 ^ a b Administrator. “Plastelin - Online magazin - Knjiga: Zovite me Esteban”. www.plastelin.com. 2018年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月14日閲覧。 ^ a b “ZOVITE ME ESTEBAN - Lejla Kalamujić”. www.delfi.rs. 2018年1月4日閲覧。 ^ a b Sandorf. “Sandorf: Izdanja Zovite me Esteban” (英語). www.sandorf.hr. 2018年1月4日閲覧。 ^ a b “Blesok no.108-109”. www.blesok.com.mk. 2018年1月4日閲覧。 ^ PORTAL, Oslobođenje. “Oslobođenje - Lejla Kalamujić: Ateistička parcela na Barama mi se nametnula kao nulta tačka novog vremena” (ボスニア語). Oslobođenje d.o.o.. https://www.oslobodjenje.ba/vijesti/svijet/lejla-kalamujic-ateisticka-parcela-na-barama-mi-se-nametnula-kao-nulta-tacka-novog-vremena 2018年1月4日閲覧。  ^ “e-novine.com - Ludnica za drugačije” (セルビア語). www.e-novine.com. 2017年12月13日閲覧。 ^ a b “Lejla Kalamujić dobitnica književne nagrade Istarske županije 'Edo Budiša' za zbirku priča 'Zovite me Esteban'” (クロアチア語). FILM-mag.net. 2017年12月13日閲覧。 ^ Wien, MQW - MuseumsQuartier. “Lejla Kalamujić (BIH): Mein Name sei Esteban”. Museumsquartier Wien. https://www.mqw.at/programm/c/programmdetail/lejla-kalamujic-bih-mein-name-sei-esteban/ 2017年12月13日閲覧。  ^ Marić, Nebojša. “Kafkina Alisa” (セルビア語). LINKS. http://komunalinks.com/home/2017/6/9/kafkina-alisa 2018年1月4日閲覧。  ^ (クロアチア語) Zovite me Esteban. Sandorf. (2017). ISBN 9789533510125. http://www.najboljeknjige.com/content/knjiga.aspx?BookID=6181  ^ “Translating Post-Yugoslav Literature | Columbia | Harriman Institute” (英語). harriman.columbia.edu. 2018年1月4日閲覧。 ^ “Landis & Gyr Stiftung | Alle StipendiatInnen” (ドイツ語). www.lg-stiftung.ch. 2018年1月4日閲覧。 ^ “Kuća za pisce » Lejla Kalamujić”. kucazapisce.hr. 2018年1月4日閲覧。 ^ a b “LEJLA KALAMUJIĆ | kuca za pisce” (英語). kucazapisce.krokodil.rs. 2017年12月20日閲覧。 ^ “Musem Quartier Wien”. Musem Quartier (2017年). March 12, 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。January 4, 2017閲覧。 ^ “eSeL.at | 30.03.2016 Lejla Kalamujic: Mein Name sei Esteban | RaumD / Q21” (ドイツ語). esel.at. 2018年1月4日閲覧。 ^ “Artists 2017” (英語). Prishtina Has No River. (2013年10月9日). https://pristinahasnoriver.wordpress.com/writers-artists-translators/ 2018年1月4日閲覧。  ^ “Odabrane pobjedničke priče na regionalnom konkursu za najbolju kratku queer priču "Write queer"”. Queer Montenegro. (November 26, 2016). http://queermontenegro.org/novosti/saopstenja/224-odabrane-pobjednicke-price-na-regionalnom-konkursu-za-najbolju-kratku-queer-pricu-write-queer 2017年12月20日閲覧。  ^ “Traduki English” (英語). english.traduki.eu. 2017年12月20日閲覧。[リンク切れ] ^ “Lejla Kalamujić nova je dobitnica Nagrade 'Edo Budiša'” (クロアチア語). mvinfo.hr. 2017年12月20日閲覧。 ^ “Završena književna manifestacija Susreti Zija Dizdarević”. Federal TV of BiH. (November 29, 2015). http://www.federalna.ba/bhs/vijest/148792/deneme 2017年12月20日閲覧。  ^ “XXV Susreti Zija Dizdarević, 2009. - Prva nagrada "Tampa trampa" autorice Lamije Begagić iz Sarajeva, druga nagrada "Povratak među zvijezde" Lejle Kalamujić iz Sarajeva i treća nagrada "Svijeća za Alfonsa Berbera" autora Elvedin Nezirović iz Mostara - FOJNICA - Bosna i Hercegovina” (英語). www.fojnica.ba. 2017年12月20日閲覧。 ^ “Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, on-line trgovina” (ボスニア語). www.knjiga.ba. 2017年12月20日閲覧。 インタビュー ボスナ イ ヘルツェゴビナ ジェ ゼムリャ トラウマチラニ リュディ、アリ psihičke ボレスティ イ テゴベ ス タブーテマ 、ヴェチェルンジリスト、2017 マイステン・ベルミッセンですか？ Die Sonnenuntergänge über dem Zugersee 、セントラルプラス、2017 Lejla Kalamujić: Ateistička parcela na Barama mi se nametnula kao nulta tačka novog vremena, Oslobođenje, 2016 Lejla Kalamujić: Smrt mi je došla kao igračka kojom se vrijedilo igrati 、Radio Sarajevo、2016 Call me Esteban のレビュー Zovite me Esteban: Hommage majci i jednom vječno izgubljenom vremenu, Srđan Sandić. Najbolje knjige、2017 (クロアチア語) Prikaz knjige "Zovite me Esteban": Šta je meni moj ivot? 、Lamija Begagić、2016年（ボスニア語） Zašto umiru vrapčići, Elma Porobić, Behar - Časopis za književnost i društvena pitanja, 2017 (ボスニア語) Kafkina Alisa 、Nebojša Marić、LINKS、2016 年 (セルビア語) Chiamatemi Esteban 、Francesca Rolandi、Q コード マガジン、2017 年 (イタリア語)