独裁者 (映画)

『独裁者』（どくさいしゃ）または『チャップリンの独裁者』（The Great Dictator）は、1940年に公開したアメリカ映画で、チャールズ・チャップリンが監督・製作・脚本・主演を務めた。 チャップリンが、当時のドイツ国の指導者で、オーストリア併合やポーランド侵攻、ユダヤ人虐待などを行ったアドルフ・ヒトラーの独裁政治を批判した作品で、近隣諸国に対する軍事侵略を進めるヒトラーとファシズムに対して非常に大胆に非難と風刺をしつつ、ヨーロッパにおけるユダヤ人の苦況をコミカルながらも生々しく描いている。 1940年10月15日にアメリカ合衆国で初公開された。当時のアメリカはヒトラーが巻き起こした第二次世界大戦とはいまだ無縁であり、平和を享受していたが、この映画はそんなアメリカの世相からかけ離れた内容だった。 またこの作品は、チャップリン映画初の完全トーキー作品として有名であり、さらにチャップリンの作品の中で最も商業的に成功した作品として映画史に記録されている。 アカデミー賞では作品賞、主演男優賞、助演男優賞（ジャック・オーキー）脚本賞、作曲賞（メレディス・ウィルソン）にノミネートされ、ニューヨーク映画批評家協会賞では主演男優賞を授与された。しかしチャップリンは受賞を拒否している。また、1997年にアメリカ国立フィルム登録簿に登録された。 時は第一次世界大戦の最中。トメニアの陸軍重砲部隊に所属する二等兵の男（チャールズ・チャップリン、タイトルでは「ユダヤ人の床屋」）は、前線で味方とはぐれ、負傷した飛行士官のシュルツを偶然救出する。シュルツが所持している重要書類を本国に届けるべく二人は小型飛行機で飛び立つが、飛行機は燃料切れにより墜落してしまう。生き延びた二人は味方に救助されるが、トメニアがすでに降伏していたことを知らされる。シュルツが大いに悲しむ一方、床屋は墜落の衝撃で戦場での記憶をすべて失っていた。 床屋が病院で過ごしている数年の間にトメニアでは政変が起こり、アデノイド・ヒンケル（チャップリンの一人二役）がヒンケル党（ナチスの鉤十字に似せた双十字が特徴。）を率いて独裁者として君臨し、内務大臣兼宣伝大臣ガービッチ（ヘンリー・ダニエル）と戦争大臣ヘリング元帥（ビリー・ギルバート）の補佐を受けつつ、自由と民主主義を否定し、国中のユダヤ人を迫害するようになっていた。 病院を抜け出した床屋がゲットーにある自宅兼理髪店に戻ってくる。時間の経過を理解していないため、ほこりが積もり蜘蛛の巣だらけとなった店内のありさまに呆然とするが、ゲットーの隣人たちに暖かく迎えられ、ハンナ（ポーレット・ゴダード）という若い女性と親しくなる。 ある日、床屋はヒンケルの手先である突撃隊に暴力を振るわれるが、突撃隊の存在自体を知らないために反抗し、吊るし首にされそうになったところにシュルツが通りかかる。シュルツはヒンケルの信頼も厚く、今では突撃隊長となっていた。床屋がユダヤ人と知って驚いたシュルツであったが、以前助けられた恩から、床屋と彼の隣人たちに手を出さないよう命じる。 ヒンケルは隣国のオーストリッチ侵略を企て、ユダヤ系の金融資本から金を引き出すため、ユダヤ人への抑圧政策を緩和した。急に優しくなった突撃隊員たちを見てゲットーの住人は淡い期待を持つが、資金援助を断られるとヒンケルは再び態度を変え、シュルツにゲットーを襲うように命令する。シュルツがこれに反対するとヒンケルは彼を強制収容所に送ってしまう。そして、ラジオ放送においてユダヤ人への怒りを露わにした演説を行い、ユダヤ人迫害を再び強化する。床屋の店も、シュルツ失脚を逆恨みした突撃隊によって破壊されてしまう。 強制収容所から脱出したシュルツはゲットーに逃げ込み、ヒンケルの暗殺を計画するが、突撃隊に発見され、床屋と共に再び強制収容所に送られる。ハンナたちゲットーの住人たちはつてを頼ってオーストリッチへ避難し、農園で働きながら幸せに暮らし始める。 近隣国バクテリアの独裁者であるベンツィーノ・ナパロニはトメニアのヒンケルとオーストリッチ侵攻をめぐって争っていた。トメニアを訪れたナパロニとヒンケルは激しい交渉の末にいったん妥協しあうが、ヒンケルにはこの妥協を呑むつもりはなく、すぐにオーストリッチ侵攻を決行する。ハンナたちの農園も突撃隊の暴力を受ける。 床屋とシュルツはトメニアの軍服を奪い、強制収容所から逃げ出す。二人を捜索していた兵士たちは、侵攻に備え、狩猟旅行を装ってオーストリッチ国境付近で単身待機していたヒンケルを床屋と間違えて逮捕してしまう。逆に床屋は将兵たちによってヒンケルに間違えられ、シュルツと共に丁重に扱われる。 床屋はヒンケルと間違えられたまま、トメニア軍に占領されたオーストリッチの首都へ連れていかれ、大勢の兵士が集う広場で演説を行うことになる。意を決してマイクの前に立った床屋は演説を行うが、それは自由と寛容、人種の壁を越えた融和を訴えるものだった。演説を終えた床屋は兵士たちの拍手喝采の中、ハンナに対して、希望を捨てないようラジオを通じて語りかけるのだった。 出典： トメニア国の独裁者アデノイド・ヒンケル、ユダヤ人の床屋：チャールズ・チャップリン ハンナ：ポーレット・ゴダード バクテリア国の独裁者ベンツィーノ・ナパロニ：ジャック・オーキー 内相兼宣伝相ガービッチ：ヘンリー・ダニエル シュルツ司令官：レジナルド・ガーディナー 戦争相ヘリング元帥：ビリー・ギルバート ジェケル：モーリス・モスコヴィッチ（英語版） ジェケル夫人：エマ・ダン（英語版） マン：バーナード・ガーシー（英語版） アガー：ポール・ワイゲル（英語版） ナパロニ夫人：グレイス・ヘイル（英語版） バクテリア国大使：カーター・デ・ヘイヴン ユダヤ人の床屋の客：チェスター・コンクリン 総統付床屋：レオ・ホワイト 突撃隊員：ハンク・マン、パット・フラハティ（英語版） ペンキをかけられて白くなった突撃隊員：エディー・ダン（英語版） ヒンケルの秘書：フローレンス・ライト、ニタ・パイク、エセルレダ・レオポルド（英語版） コンパクトパラシュートの開発者：シグ・アルノ（英語版） ユダヤ人の果物屋：ハリー・シーメルス（英語版） 彫刻家：ジーノ・コラード（英語版） アギー：フランチェスカ・サントロ ツルツル頭の床屋の客：トーベン・マイヤー（英語版） ベッドの上に座っている男：ウィリアム・アービング（英語版） 宴会のバトラー：チャールズ・アーウィン 刑務所の衛兵：リチャード・アレクサンダー（英語版） 長距離砲の砲術士官：：レイランド・ホジソン（英語版） トメニア軍の兵士：スタンリー・J・サンフォード（英語版） インターナショナルプレスの記者：ドン・ブロディ（英語版） オーストリッチでのトメニア軍の司令官：：ルドルフ・アンダース（英語版） 医師：ブランドン・ビーチ 病院長：：ジョン・デビッドソン（英語版） 通訳（声のみ）：ウィーラー・ドライデン TBS版吹き替え - 初回放送1977年5月2日 『月曜ロードショー』 BD版吹き替え - 2016年発売の『チャップリン Blu-ray BOX』に収録 ノミネート 作品賞 主演男優賞（チャールズ・チャップリン） 助演男優賞（ジャック・オーキー） 脚本賞（チャールズ・チャップリン） 作曲賞（メレディス・ウィルソン） 受賞 主演男優賞（チャールズ・チャップリン） 映画に登場するゲットーの街の看板などは基本的にエスペラントで書かれ、さらに本来のエスペラント表記にはない符号が文字の上にところどころ付けられて、それがドイツ語風あるいはポーランド語風に見えるようにアレンジされている。これは、エスペラントの考案者ザメンホフがユダヤ人であることや、当時ヒトラー政権下のドイツにおいてエスペラントが弾圧されていたことと関連がある[要出典]。 それぞれ演じられているトメニア（Tomania）の独裁者とその側近などはドイツのナチス党の幹部の名前をイメージさせるものにしてあり、アデノイド・ヒンケル（Adenoid Hynkel）は総統のアドルフ・ヒトラー（Adolf Hitler）、内相兼宣伝相ガービッチ（Garbitsch）は宣伝相ヨーゼフ・ゲッベルス（Joseph Goebbels）、戦争相ヘリング元帥（Herring）は空軍総司令官兼航空相ヘルマン・ゲーリング国家元帥（Hermann Göring）のもじりである。また、ベンツィーノ・ナパロニ（Benzino Napaloni）はイタリア首相ベニート・ムッソリーニ（Benito Mussolini）のもじりである。 ヒンケルの演説は、日本においては従来「ドイツ語らしく聞こえる無国籍語」と形容されるように意味不明のデタラメ語と解釈されてきた。しかし時代が下ると、演説中に「英語をドイツ語風に発音したものやドイツ語の単語も登場し」「さまざまな言葉遊びで笑いを増幅させている」ことが指摘されて解読が試みられ、その結果、日本での上映においてこの翻訳が反映されるようになった。また演説に伴うニュース中継の英語の同時通訳が演説の実際の内容より穏やかなものになっていることが指摘され、チャップリンがニュース映像に嘘があるかもしれない危険性を笑いに変えたと分析された。 もともとチャップリンは、『モダン・タイムス』の次回作として女密航者を主人公にした映画（ポーレット・ゴダード主演。1967年制作の『伯爵夫人』の原案となる）、ついでナポレオン・ボナパルトを主人公にした映画を構想していた。後者においては、ナポレオンが影武者と入れ替わってセントヘレナ島を抜け出し、市井の教師ナポレオンとなって革命に参加するも、島に残した替え玉が死んで、最後は悲劇的な結末を迎えるというものであった。どちらも、時勢に鑑みるとあまり適当でない作品と考えられた[誰によって?]。 そこで現代に即し、ナポレオンをヒトラーに代えて映画を作ることとなった。 もちろん、この映画のアイデアは『小さな放浪者（英語版）』とヒトラーとのキャラクター上の類似から発展したものである。ユダヤ人の友人や同僚から聞き及んだ、1930年代を通じてエスカレートするドイツのユダヤ人迫害もモチベーションとなった。最終的に制作を決断したのは、アレクサンダー・コルダのプランを受け入れてからであった。チャップリンはそのプランを、バーレスクとパントマイムを両立させる絶好のチャンスであると判断した。 チャップリンは例によってこの映画の脚本・監督をつとめた。1938年から1939年にかけてストーリーを制作し、1939年9月1日にドイツ軍がポーランドに侵攻して始まり、祖国のイギリスも参戦した第二次世界大戦勃発後の2週間後から撮影を開始した。チャップリン・スタジオに加えて、ローレル・キャニオンなどロサンゼルス近郊の各所で撮影された。ユダヤ人街のシーンを2か月ほどかけて撮り終えた後、独裁者のシーンの撮影にとりかかった。独裁者の衣装を着けるとすぐに役になり切り口汚い言葉を発するようになったという。 ベンツィーノ・ナパロニを演じたジャック・オーキーは映画製作時はダイエット中であったが、チャップリンはオーキーがより太った体格になることを望み、昼食のゲストに招いてボリュームのある料理を目の前で食べてみせた。オーキーは抵抗したものの、結局料理を食べて太ってしまったという。 音楽については、チャップリンは『街の灯』以降自分で作曲していたが、今回に限っては気に入らないところの撮り直しもあって時間的に作曲の時間が立てられず（クランクアップ後、たっぷり時間をかけて作曲と編集に集中するのがチャップリンのパターンであった）、作曲のほとんどはメレディス・ウィルソンに委ねられた。しかしウィルソンは、チャップリンの作曲への貢献は、単に曲を口ずさみ、編曲者に作曲を任せる以上のものであったことを明かし、「チャーリー・チャップリンほど完璧という理想に完全に身を捧げた人に会ったことがない...彼の細部へのこだわり、彼が望むムードを表現するための正確な楽節やテンポに対する彼の感覚にはいつも驚かされた」と語っている。 チャップリンがヒトラーを題材に映画を製作することが知られると内外から反発の声が上がる。一部のチャップリンの評論では「『殺人狂時代』がアメリカ追放の原因である」と論評しているものがあるが、チャップリンに対する政治上の反発は『モダン・タイムス』の頃、もっと遡れば第一次世界大戦の頃から上がっており、また以上にあるように最大の収益を上げた『独裁者』に対しても政治的圧力や反発があった。 ヒトラーは1939年1月の国会演説において「反ナチーすなわち、反ドイツ映画の製作を企図しているというアメリカ映画会社の声明は、ドイツにおける反ユダヤ映画の製作を誘発するものでしかない」と批判した。ドイツに対し宥和政策をとっていた英国からも圧力があり、英国外務省から派遣された職員がチャップリンに対し脚本の提出を要求するが、チャップリンはこれを拒絶した。撮影を終了した6か月後[疑問点 – ノート]にはフランス第三共和政がドイツ軍によって陥落し（1940年6月パリ無血開城、休戦成立）、次いでイギリスへのドイツ軍の上陸が行われると言われていた。制作中に起こったヨーロッパでの戦争が、賛否両論を生んだ終盤のスピーチを挿入する動機となった。 当初案では、『独裁者』の最後は戦争が終わり、ユダヤ人と兵士が手に手を取って踊りを踊り、また中華民国と戦争をしていた日本も爆弾の代わりにおもちゃを落とし、戦争を終えるという設定をしていた。しかし、チャップリンはこれでは独裁者に対する怒りを表現できないとして台本を変え、最後の6分間の演説シーンとなった。この演説に対してはスタッフからも反対の声が強かった。営業担当からは「この演説で売り上げが100万ドル減るからやめてくれ」と言われたチャップリンは「500万ドル減ってもやる」と言って撮影を断行した（撮影はヒトラーのパリ入城の翌日となった）。 映画は1940年7月に撮影が完了した。使用フィルムは完成版の41倍に及んだ（完成に至る過程で不採用となったいくつかのシーンを写真で確認できる。ヒンケルがビアガーデンでガービッチやへリングを前に自分のアイディアを展開する、盗聴器を使ってガービッチと2人でガソリーニ（ナパロニの初期の名前の一つ）夫妻の会話を盗聴する、へリングが持ち込んだ発明品の一つである飛行船を身にまとってはしゃぐ、赤ん坊に変装した6歳のスパイのノグチがガソリーニの軍隊をスパイしヒンケルに報告する、といったシーンである）。 チャップリンは後年、自伝において「ホロコーストの存在は当時は知っておらず、もしホロコーストの存在などのナチズムの本質的な恐怖を知っていたら、独裁者の映画は作成できなかったかもしれない」と述べている。なお、映画の撮影当時はドイツによるユダヤ人に対する迫害政策と、ゲットーへの強制移送はドイツ国内とドイツ軍の占領地で実施されていたが、ユダヤ人に対する大量虐殺はまだ行われてはいない。なお、ホロコーストという状況の中でユーモアを導入する試みは、ロベルト・ベニーニの『ライフ・イズ・ビューティフル』までの半世紀の間は見られない。 この映画の製作は、世界状況の緊張と軌を一にしている。前述のとおりチャップリンはラストシーンを再考するが、その際撮影が一時中断したときはマスコミから「戦況の悪化に恐れをなしてチャップリンは『独裁者』の撮影を断念したのだ」との憶測が流れた。『独裁者』だけでなく、『The Mortal Storm』や『Four Sons』（どちらも日本未公開）のような他の反ファシズム映画は、アメリカとドイツが微妙な関係にありながら中立状況を保っていた中ではリリースできないだろうと予測されていた。そんな中、チャップリンは財政的にも技術的にも他のスタジオから独立していたため、大々的に作品の製作を行うことができた。 だが一方では、『独裁者』がリリース不可能になれば、150万ドルを個人資産から投資していたチャップリンは破産する、という状況でもあった。 結局、『独裁者』は1940年の10月にニューヨークで封切られ、10月中から順次アメリカ国内で拡大公開され、11月にはイギリスで公開された。パリの解放後間もない1945年4月にはフランスでも公開された。 最後の6分間の演説についてアメリカなどの右翼勢力は「共産主義者の陰謀である」として強く反発した。また、1929年の世界大恐慌によって黒人やユダヤ人を迫害するKKKを中心とした右翼がアメリカをはじめ先進諸国で台頭したため、そのことも『独裁者』に対する反発を促進させることとなった。 アメリカとドイツはまだ開戦していないものの（ドイツがアメリカと開戦するのは1941年12月になってからである）、映画の内容から、当事国であるドイツはもちろん、ポーランドやオーストリアなどのドイツの占領下、影響下にある地域、ドイツと同盟関係にあった日本やイタリア、またアルゼンチンやチリなど、ドイツ系移民が多く親独政権が多かった南米諸国や、中立政策を採っていたアイルランドでは上映禁止となった。高見順は1941年12月にジャワ島で、小林桂樹は陸軍兵士としてイギリスが植民地支配していたシンガポールに駐屯した際、イギリス軍からの押収品の中に『独裁者』のフィルムがあり、それを見たという。 日本初公開は第二次世界大戦の終戦から15年、サンフランシスコ講和条約締結から8年後の1960年であった。しかし、日本でもヒットし興業収入は1億6800万円を記録、この年の興業収入第4位となった。同年のキネマ旬報ベストテンでは外国映画の第1位にランキングされた。1973年10月にリバイバル公開。 『独裁者』は、発表と同時にアメリカで大人気となった。批評家の反応は様々で、特に終盤のチャップリンのスピーチを「容共的」、「左翼的」として批判する者も多かった[要出典]。喜劇化された突撃隊を、ナチスの恐怖を大っぴらに誇張していて不謹慎だとする意見もあった[要出典]。だが、ユダヤ系の観客はユダヤ人のキャラクターとその絶望に深く感動した[要出典]。当時のハリウッドでは、ユダヤ人に関することはタブーであったのだ[要出典]。 ジャーナリストのボズレー・クラウザーは、ニューヨーク・タイムズ紙上で「『独裁者』は、過去最高の映画ではないにせよ、真に偉大な芸術家による本当に素晴らしい業績であり、ある観点からは、おそらくこれまでに制作された中で最も重要な映画」と称賛した。 喜劇映画としては、ギャグの豊富さが指摘されている ランキング 2000年 「コメディ映画ベスト100」（AFI発表）第37位 2008年 「史上最高の映画100本」（仏『カイエ・デュ・シネマ』誌発表）第24位 2017年 「史上最高のコメディ映画トップ100」（英BBC発表）第16位 2018年 「史上最高のコメディー映画ベスト100」（米『ペースト』発表）22位 2022年 「史上最高のコメディー映画ベスト100」（英『タイムアウト』誌発表）第77位 以下は日本でのランキング 1960年 第34回「キネマ旬報ベストテン・外国映画」（キネマ旬報発表）第1位 1988年 「大アンケートによる洋画ベスト150」（文藝春秋発表）第24位 1995年 「オールタイムベストテン・世界映画編」（キネマ旬報発表）第18位 1999年 「映画人が選ぶオールタイムベスト・外国映画編（キネ旬創刊80周年記念）」（キネ旬発表）第28位 その他、個人によるランキングでは、映画監督のジャン＝リュック・ゴダールが1963年に、最も好きなアメリカ映画ベスト10の第2位に本作をランキングしている。 チャップリンの友人であったコンラッド・ベルコヴィチ（英語版）は、『独裁者』を盗作であるとチャップリンを訴え、チャップリンサイドに500万ドルを要求した。チャップリンサイドは最終的に9万5千ドルを支払うことになった。 前作『モダン・タイムス』はドイツの映画会社トビス社から訴訟を起こされた（1937年と1947年の計2回）。チャップリンサイドは、『モダン・タイムス』への訴訟（2回目）を、『独裁者』への報復であるとみている。 チャップリンとヒトラーとの間にはいくつかの共通点があり、チャップリンは1889年4月16日生まれなのに対し、ヒトラーは1889年4月20日とわずかに4日違いである。またトレードマークが口ひげであり、チャップリン自身ヒトラーの口ひげは自分のオリジナルキャラのチャーリーを下品にしたようだというイメージを持っていた。 また、チャップリンはロンドンの貧しい家に生まれ、生活に苦労し、ヒトラーは生まれた家は中産階級で豊かだったものの青年期において公共独身者合宿所で生活しているということ（これについては近年[いつ?]『我が闘争』でヒトラーが誇張したものであって、実際の施設である公共独身者合宿所は必要最低限の生活ができる施設であったという説が有力である）、また両人に一時ユダヤ人説が流れていたことで共通項が多いと見る向きもある。[誰によって?] また、ヒトラーは政治キャリアの初期においてすでに、映画界におけるチャップリンの人気に目をつけていたとする意見もある。“チャーリー”のキャラクターとヒトラーの類似はたびたび語られるところである。つまり、自らの知名度を上げるために、チャップリンと同じ四角い口ひげを生やしていた、というのである。 チャップリンは本作の役作りのためにヒトラーのニュース映像を取り寄せて、繰り返し鑑賞した。長男のチャールズ・チャップリン・ジュニアの回想によると、チャップリンはヒトラーのポーズを詳細に研究し、ヒトラーについて「やつは役者だよ。俺なんかとうてい及びもつかんよ」と感心していたという。 なお、ヒトラーが本作を見たかどうかについて、チャップリン研究者の大野裕之は2015年の著書で、ドイツ政府が収集した映画作品のリストに含まれているが、ヒトラーの鑑賞については不確かな証言が複数あるものの明確に裏付けられる資料はないとしている。2001年に製作されたBBCドキュメンタリー作品『放浪者と独裁者』（The Tramp and the Dictator）（#外部リンクの当該項目を参照）では、「ヒトラーは実際にこの映画を観た」というヒトラーの元秘書による証言が残っている。Internet Movie Databaseによれば[どこ?]、チャップリンはこの証言を聞いて、「なんとしても感想を聞きたいね」と答えたという。 大野はまた、『独裁者』公開後ヒトラーの演説回数が激減したと指摘し、これをチャップリンに笑いものにされたためヒトラーのイメージが崩れ演説の効力が無くなった結果、と評している。 実際のヒトラーの最期は映画『独裁者』の終わり方のような希望であるよりむしろ絶望的であり、長年のパートナーであるエヴァ・ブラウンと正式に結婚して数十時間後に、総統地下壕の一室でエヴァとともに自死している。 ヒトラーは反ユダヤ、反フリーメイソンであった。フリーメイソンはナチス党率いる当時のドイツ政府による弾圧の対象であり、ドイツ警察に収監され獄死したフリーメイソンたちがいる。 映画『独裁者』の中盤、地球儀が大きな音を立てて破裂し、場面が理髪店に移りラジオから流れる音楽は、フリーメイソンの音楽家ヨハネス・ブラームスの『ハンガリー舞曲 第5番』（管弦楽版）である。 チャップリン映画の常連でフリーメイソンのチェスター・コンクリンが前作『モダン・タイムス』に続いて本作『独裁者』に出演した。 「欧州統合の父」でパン・ヨーロッパ連合主宰者リヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギー伯爵は、ヒトラーの政治上の敵であり、チャップリンと共同で『独裁者』の配給元ユナイテッド・アーティスツを設立したダグラス・フェアバンクス（1925年にフリーメイソンリーに入会）や、出演者のチェスター・コンクリンらと同様、クーデンホーフ＝カレルギー伯爵もまたフリーメイソンである（1922年に入会）。 クーデンホーフ＝カレルギーのアメリカへの亡命劇が比喩的に描かれているワーナー映画『カサブランカ』（1942年）もまた反ナチス映画であり、ワーナー四兄弟の中にフリーメイソンリーのメンバーがいる（少なくともハリー、サム、ジャックの3人はフリーメイソンである）。 チャップリンと女優ポーレット・ゴダード（ハンナ役）は公私にわたるパートナーであった。クーデンホーフ＝カレルギーのパートナーもまた女優であり、ヨーロッパの三大女優（四大女優）イダ・ローラン（英語版）である。ポーレット・ゴダードとイダ・ローランはユダヤ系である。ポーレット・ゴダードはまたパラマウント社の女優であり、パラマウントの前身「フェイマス・プレイヤーズ・フィルム・カンパニー」を設立したアドルフ・ズコールは、フリーメイソンである。 The Great Dictator - ニコライ・セダーホルム（デンマーク語版）監督による舞台化作品。 The Great Dictator - Stage Beyond Theatre Companyによる舞台作品﻿。2022年6月15日、北アイルランドのミレニアム・フォーラム（英語版）で初演。 DIKTATORN - サラ・クロンバーグ（スウェーデン語版）演出による舞台作品。2024年9月21日初演。 『ヒトラー 〜最期の12日間〜』（2004年、ドイツ・オーストリア・イタリア）のオリヴァー・ヒルシュビーゲル監督と主演（ヒトラー役）のブルーノ・ガンツは共に、これまでに作られたヒトラーに関する映画の中で印象深かったものとして『独裁者』を挙げている。 ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキー（任期 2019年 - ）は、対ロシア戦争の続く2022年5月の第75回カンヌ国際映画祭の開会式にオンライン中継でメッセージを寄せ、その中で『独裁者』を引き合いに「戦争を前に映画が沈黙していないことを証明するには新たなチャップリンが必要だ」と述べた。 [脚注の使い方] ^ 全編に渡って肉声のセリフがある作品。いわゆるトーキー作品としては、最初の音楽録音付きの作品は『街の灯』（1931年）、最初のチャップリン肉声付き（但し即興歌のみ）の作品は『モダン・タイムス』（1936年）。 ^ 劇中での呼称は“Phooey”、軽蔑的ニュアンスを持つ擬音語であり、意味は「ナンセンス」。 ^ Osterlich。英語でダチョウを意味するOstrichと、ドイツ語でオーストリアを意味するÖsterreichを掛けている。 ^ a b Benzino Napaloniであるが、ナポロニ、ナパローニ、ナポローニといった表記も見られる。 ^ チャップリンは受賞を拒否している。 ^ アデノイドとは、鼻腔の奥にあるリンパ組織のことで、咽頭扁桃とも呼ばれる。 ^ 「ごみ」を意味する“garbage”（ガービッジ）のもじり。 ^ 「ヘリング」は英語でニシンを意味する。 ^ 「ナパロニ」は「ナポリ」と「マカロニ」を合わせたもの。またナポレオン・ボナパルト（Napoléon Bonaparte）も意識している。 ^ 1970年代にジェリー・ルイスが『The Day the Clown Cried』という映画（アウシュヴィッツ強制収容所を舞台にした、ルイスが演じる道化師 ヘルムートが、ナチス将校に命じられてユダヤ人の子供たちをガス室へと導き入れる様を描く悲喜劇）を企画したが、実現しなかった。 ^ これらの地域での封切り年は次のとおり。イタリアとアイルランド：1946年、ドイツ：1958年、日本：1960年。 ^ 引用：それにしても、『独裁者』のギャグの多さは驚異的である。現実に対する緊張がこれらのおびただしいギャグを生み出したのであろうが、キーストン以来のスラップスティック・ギャグの集大成の感すらある。 ^ Friedman, Barbara G. (2007). From the Battlefront to the Bridal Suite: Media Coverage of British War Brides, 1942-1946. ISBN 978-0-8262-1718-9. "Charlie Chaplin's 1940 film The Great Dictator, satirizing Hitler and Nazism, grossed $5 million worldwide and became a classic."  ^ 『キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011』（キネマ旬報社、2012年）171頁 ^ “The Great Dictator (1940)” (英語). BFI. 2022年12月13日閲覧。 ^ a b c BJR (2019年6月27日). “The Great Dictator (15 October 1940)” (英語). Chaplin: Film by Film. Automattic, Inc.. 2023年10月12日閲覧。 “Charlie Chaplin was awarded the New York Film Critics Circle Best Actor award for 1940 for The Great Dictator, but he refused to accept it.” ^ a b c “New York Film Critics Circle Awards (1940)” (英語). IMDb. 2023年10月12日閲覧。 “Refused to accept the award.” ^ “英語「double cross」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書”. ejje.weblio.jp. 2022年10月27日閲覧。 ^ “The Great Dictator (1940)”. IMDb. 2023年10月12日閲覧。 ^ 小林 1983, 第一部 世界の喜劇人. ^ “テーマ3：映画の中の「現代」と「人間」 ─ 丸山、加藤の映画評論 - ヴァーチャル展示『我を人と成せし者は映画 ─ 加藤も丸山も映画大好き』”. 立命館大学図書館. 立命館大学. 2023年1月11日閲覧。 “ヒンケルとナパロニ（＝ムッソリーニ）の演説は言葉がまったく通じずに、彼らの演説は無意味だと訴えるなど、独裁者を揶揄する場面が多い。” ^ a b c d e f g h 大野 2022, 第5章 チャップリンVSヒトラー 武器としての笑い. ^ 大野 2015, 第3章「チャップリンのナポレオン」. ^ チャールズ・チャップリン「第25章」『チャップリン自伝　栄光と波瀾の日々』新潮社〈新潮文庫〉、2017年12月25日。ISBN 978-4-1021-8504-9。  ^ Charles Chaplin, Jr. (January 1960) (英語). My Father Charlie Chaplin. Random House. pp. 222-223. OCLC 1367568. "Even his shape resembled that of the pudgy Italian dictator. But Jack was on a diet at the time the picture was being shot, and this worried Dad. ... He didn't just retain weight, he put on more."  ^ “Charlie Chaplin : The Score of The Great Dictator”. www.charliechaplin.com. 2024年3月29日閲覧。 “However, Meredith Willson revealed that Chaplin’s contribution to music writing was much more than simply humming a tune and leaving the arrangers to write the music: “I have never met a man who devoted himself so completely to the ideal of perfection as Charlie Chaplin … I was constantly amazed at his attention to details, his feeling for the exact musical phrase or tempo to express the mood he wanted… Always he is seeking to ferret out every false note however minor from film or music.”” ^ 大野裕之「第5章 戦争 二人の別れ」『ディズニーとチャップリン エンタメビジネスを生んだ巨人』光文社〈光文社新書 1139〉、2021年6月15日。ISBN 978-4-3340-4547-0。  ^ “The Score of The Great Dictator” (英語). Charlie Chaplin - Official Website. 2023年10月17日閲覧。 “In July 1940, Charlie Chaplin finished shooting The Great Dictator” ^ “The Great Dictator. Scenes audiences never saw” (英語). Charlie Chaplin Archive (2021年9月3日). 2022年10月25日閲覧。 ^ (英語) The Great Dictator (1940) - Release info - IMDb, https://www.imdb.com/title/tt0032553/releaseinfo/ 2024年5月3日閲覧。  ^ a b “キネマ旬報ベスト・テン 1960年・第34回”. KINENOTE. キネマ旬報社. 2022年12月24日閲覧。 ^ チャップリンの独裁者 - allcinema .2023年10月12日閲覧。 ^ Crowther, Bosley (1940年10月16日). “'The Great Dictator' - Books”. The New York Times on the web. 2023年10月17日閲覧。 “"The Great Dictator" may not be the finest picture ever made -- in fact, it possesses several disappointing shortcomings. But, despite them, it turns out to be a truly superb accomplishment by a truly great artist -- and, from one point of view, perhaps the most significant film ever produced.” ^ 中原 1973, 第二部 喜劇映画の衰退 第三章 異端者チャーリー. ^ “Cahiers du cinéma’s 100 Greatest Films” (英語). The Pendragon Society. 2022年12月23日閲覧。 ^ “The 100 greatest comedies of all time” (英語). www.bbc.com. 2022年12月18日閲覧。 ^ Burgin, Michael; Paste Movies Staff (2018年5月22日). “The 100 Best Comedies of All Time” (英語). pastemagazine.com. 2022年12月24日閲覧。 ^ Kryza, Andy; Huddleston, Tom; de Semlyen, Phil; Singer, Matthew (2022年9月13日). “The 100 funniest comedies of all time” (英語). Time Out Worldwide. https://www.timeout.com/film/100-best-comedy-movies 2022年12月24日閲覧。  ^ Thomas-Mason, Lee (2022年9月13日). “Jean-Luc Godard named the 10 best American films of all time” (英語). FAR OUT. Far Out Magazine. 2023年10月16日閲覧。 ^ “Chaplin Dictator In Plagiarism: Suit Conrad Bercovici Sues Comedian For Use of Film Idea” (英語). The Montreal Gazette. (1941年4月15日). https://news.google.com/newspapers?nid=1946&dat=19410415&id=in0tAAAAIBAJ&sjid=xZgFAAAAIBAJ&pg=4509,2476524 2022年12月24日閲覧。  ^ "CHAPLIN SUIT ENDS; ACTOR PAYS $95,000; Agreement in Plagiarism Case Gives Comedian Scenarios Written by Bercovici". The New York Times. The New York Times Company. 1947年5月2日. p. 23. 2024年10月15日閲覧。 ^ “Bercovici v. Chaplin: 1947 | Encyclopedia.com”. www.encyclopedia.com. ハイビームリサーチ. 2023年1月12日閲覧。 ^ Robinson, David (2004年). “Charlie Chaplin : Filming Modern Times” (英語). Charlie Chaplin - Official Website. 2022年12月24日閲覧。 ^ 大野 2015, 第1章 チャップリンの髭、ヒトラーの髭. ^ 大野 2015, pp. 225–230. ^ “Dokusaisha (1940) - Trivia” (英語). IMDb. 2023年1月13日閲覧。 “History records that he screened it twice, in private, but history did not record his reaction to the film. Sir Charles Chaplin said, "I'd give anything to know what he thought of it." For political reasons in Germany, the ban stayed after the end of WWII until 1958.” 抄訳：歴史上、ヒトラーがプライベートで2回上映したことは記録されているが、本映画に対する感想についての記録は無い。チャップリンは「彼（ヒトラー）がどう思ったか知るためなら何でもする」と発言している。なお、ドイツでは政治的な理由から、本映画の上映は第二次世界大戦後からだいぶ経った1958年まで禁止されていた。 ^ “どんな弾圧を受けたのですか?”. 日本グランド・ロッジ. 2010年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月9日閲覧。 ^ The Cambridge Biographical Encyclopedia. Cambridge University Press. (2000). ISBN 0-521-63099-1  ^ The Great Dictator - IMDb（英語）. 2024年10月15日閲覧。 ^ “A few famous freemasons”. Grand Lodge of British Columbia and Yukon A.F. & A.M. 2022年12月24日閲覧。 ^ "The History of our Worshipful Lodge" (英語). Beverly Hills Masonic Center Lodge No. 528. 2005年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月30日閲覧。 ^ Levy, Jonathan (2007-06-30) (英語). The Intermarium: Wilson, Madison, and East Central European Federalism. Universal-Publishers. p. 394. ISBN 978-1-5811-2369-2 . The Intermarium: Wilson, Madison, & East Central European Federalism, p. 394, - Google ブックス ^ Richard N. Coudenhove-Kalergi (2011-09-01) (スペイン語). Pan-Europa. Félix de la Fuente (traducción), Otto de Habsburgo (prólogo). Paneuropa Verlag GmbH, Augsburg y Ediciones Encuentro, S. A., Madrid. pp. 190-191. ISBN 978-8-4992-0554-0 . Pan-Europa, p. 190, - Google ブックス ^ Royal Arch Mason Magazine. (Spring, 1981). p. 271  ^ R. Denslow, William (1957). 10,000 Famous Freemasons: Volume IV Q to Z. Foreword by Harry S. Truman. Macoy Publishing & Masonic Supply Co., Inc.. http://www.phoenixmasonry.org/10,000_famous_freemasons/Volume_4_Q_to_Z.htm . (optically scanned by Phoenixmasonry) ^ TheCopenhagenPost (2018年6月6日). “CPH STAGE Performance Review: ‘The Great Dictator’” (英語). The Copenhagen Post. 2024年10月2日閲覧。 ^ “An Adults with Learning Difficulties Theatre Company”. www.stagebeyond.com. 2024年10月14日閲覧。 ^ “Facebook”. www.facebook.com. 2024年10月14日閲覧。 ^ MALMÖ STADSTEATER (2024-09-06), Varför ska man göra teater av Chaplins Diktatorn?, https://www.youtube.com/watch?v=3gdUdAv72Fw 2024年10月14日閲覧。  ^ “DIKTATORN | Malmö Stadsteater” (スウェーデン語). www.malmostadsteater.se. 2024年10月14日閲覧。 ^ “『ヒトラー 〜最期の12日間〜』ブルーノ・ガンツ、オリヴァー・ヒルシュビーゲル監督来日記者会見”. cinemacafe.net (2005年6月3日). 2023年10月13日閲覧。 ^ “独裁者糾弾へ「新たなチャップリンを」 ゼレンスキー氏カンヌ開会式登場”. 中日新聞Web. 中日新聞社 (2022年5月18日). 2023年1月8日閲覧。 中原弓彦『世界の喜劇人』晶文社、1973年。ASIN B000J92I20。  小林信彦『世界の喜劇人』新潮社〈新潮文庫〉、1983年11月（原著1973年）。ISBN 978-4-1011-5806-8。  - 1973年の単行本での著者名は「中原弓彦」名義。 大野裕之『チャップリンとヒトラー メディアとイメージの世界大戦』岩波書店、2015年6月25日。ISBN 978-4-0002-3886-1。  大野裕之『ビジネスと人生に効く 教養としてのチャップリン』大和書房、2022年11月4日。ISBN 978-4-4793-9396-2。  Who is that man that looks like Charlie Chaplin? by Tommy Handley Chaplin and American Culture: The Evolution of a Star Image. Charles J. Maland. Princeton, 1989年. National Film Theatre/British Film Institute Notes on The Great Dictator. The Tramp and the Dictator, directed by Kevin Brownlow 2001年. MoreThings "Charlie Chaplin's Heroic Failure" ウィキメディア・コモンズには、独裁者 (映画)に関連するカテゴリがあります。 アイアン・スカイ - 月に逃れたナチス残党によりプロパガンダ用に編集され、そうとは知らない学者が短編映画として紹介しているシーンがある。 アンシュルス - 1938年にナチス・ドイツがオーストリアを併合した出来事。 意志の勝利 - レニ・リーフェンシュタール監督によって製作された国家社会主義ドイツ労働者党（NSDAP, ナチ党）の第6回全国党大会の記録映画。『独裁者』はこの作品のパロディ映画としての側面を持つと評されている。 大野裕之 - チャップリン研究家として知られ、2015年『チャップリンとヒトラー メディアとイメージの世界大戦』（岩波書店）で、サントリー学芸賞受賞。 帰ってきたヒトラー - 映画版の序盤で、現代に蘇ったヒトラーが「後世の素人共が我が偉業を伝えるのに苦労している」と独白する場面で、「ヒトラー ～最期の12日間～」などと共に、ワンシーンが一瞬だけ映る。 帝都高速度交通営団 - 本作をパロディしたマナー啓発ポスターが制作されたことがある。 河北秀也 - 上記帝都高速度交通営団のマナー啓発ポスターをデザインした。 中村滋延、川尻大輔「チャップリン《独裁者》に見る先駆的トーキー表現」『芸術工学研究』第14巻、九州大学大学院芸術工学研究院、2011年3月31日、17-24頁、doi:10.15017/19599。  - 作品を象徴するトーキーシーンについての作曲家側からの視点 パオロ・ヌティーニ - スコットランド・ペイズリー出身のシンガーソングライター。シングル“Iron Sky”の曲中で、『独裁者』の最後の演説の声が流される。 森村泰昌 - 現代芸術家。2007年の映像作品「なにものかへのレクイエム（独裁者はどこにいる1）」等で『独裁者』のヒンケルとチャーリーを真似た人物を登場させた。 The Führer and the Tramp - 2021年に出版された歴史改変グラフィックノベル。チャップリンが『独裁者』の撮影中にヒトラー・ナチスと戦う物語。 Which Way to the Front? - ジェリー・ルイス監督・主演の映画。『独裁者』を意識した作品。ルイスはナチスの高官とアメリカ人の二役を演じる。 You Nazty Spy! - 『独裁者』と同時期に同じくヒトラーのパロディを描いたコメディー映画。三ばか大将主演、ジュールス・ホワイト（英語版）監督。撮影開始は『独裁者』の方が早かったが、公開は『You Nazty Spy!』が先行した。 出典 ^ “テーマ3：映画の中の「現代」と「人間」 ─ 丸山、加藤の映画評論 | ヴァーチャル展示『我を人と成せし者は映画 ─ 加藤も丸山も映画大好き』 | 図書館について | 立命館大学図書館”. www.ritsumei.ac.jp. 立命館大学. 2023年11月25日閲覧。 ^ “チャップリンとヒトラー”. 岩波書店. 2022年12月24日閲覧。 ^ “懐かしい営団地下鉄時代の『マナーポスター』今見てもすごいセンスあると話題に「でも今やると問題出そう」”. Togetter (2016年3月31日). 2022年12月24日閲覧。[信頼性要検証] ^ “営団地下鉄（現東京メトロ） ｜ Japan Belier Art Center Inc.”. BELIER. 日本ベリエールアートセンター. 2023年1月26日閲覧。 ^ “【東京藝術大学大学美術館】地下鉄10年を走りぬけて iichikoデザイン30年展 | Art Annual online”. 美術年鑑社. 2023年1月27日閲覧。 ^ O'Gorman, Martin (2023年8月14日). "The story behind Paolo Nutini's Iron Sky speech". Radio X (英語). 2023年11月26日閲覧。 ^ “去勢された20世紀的身体への訣別──「森村泰昌展・なにものかへのレクイエム──戦場の頂上の芸術」レビュー”. 大日本印刷株式会社. 2023年1月27日閲覧。 ^ “トピックス | NECディスプレイソリューションズ”. www.sharp-nec-displays.com. シャープNECディスプレイソリューションズ株式会社. 2023年1月27日閲覧。 ^ 小林 1983, 第四部 幼年期の終り 第一章 幼年期の終り. ^ 044. You Nazty Spy! (1940) (18m 06s) - 3 stooges maniac) - インターネットアーカイブ. 2023年10月13日閲覧。 チャップリンの独裁者 - allcinema チャップリンの独裁者 - KINENOTE The Great Dictator - オールムービー（英語） The Great Dictator - IMDb（英語） Chaplin’s Use of Photographs and the Press. The Great Dictator - Charlie Chaplin Archive The Great Dictator（英語） - Chaplin's Official Site The Final Speech from The Great Dictator（英語） - Charlie Chaplin - 終盤のチャップリンのスピーチ O Grande Ditador [The Great Dictator] Charlie Chaplin 1940 - インターネットアーカイブ The Tramp And The Dictator - インターネットアーカイブ The Great Dictator (United Artists Pressbook, 1940) - インターネットアーカイブ Charlie Chaplin, Rare Colour Footage - On the set of The Great Dictator - YouTube - シドニー・チャップリンが撮影した『独裁者』の撮影現場のカラー映像