ザ・ラグル・タグル・ジプシー

「ザ・ラグル・タグル・ジプシー」（"The Raggle Taggle Gypsy"、Roud 1、Child 200）はスコットランド国境のバラッド（英語版）をもとにしたトラディショナルフォークソングで、イギリス、アイルランドおよび北米で人気がある。この歌はジプシーに加わるために（あるいは一人のジプシーと一緒になるために）逃げ出す金持ちの女性が主題となっている。一般的な別の曲名としては「ジプシー・デイヴィ」（"Gypsy Davy"）、「ラグル・タグル・ジプシー・オー）」（"The Raggle Taggle Gypsies O"）、「ブラック・ジャック・デイヴィッド（ないし「デイヴィ」）」（"Black Jack David" or "Davy"）および「七人の黄色いジプシー」（"Seven Yellow Gipsy"）などがある。 民族音楽の伝統では、この歌は非常に人気があり、ブロードシートと口頭の伝承によって英語圏の世界全体に広まりまった。ラウド（英語版）とビショップによれば、 「幅広い人気という面で間違いなくトップ5のチャイルド・バラッドであり、「バーバラ・アレン（英語版）」に継ぐもので、ジプシーが女性を盗む、あるいは逆に女性がセクシーなジプシーと駆け落ちするこの曲は、200年以上にわたって英語圏の世界中の歌手の注目を集めてきた。当然のことながら、この曲は旅行者のコミュニティでも長い人気を保っていた。」 と言うことである。 この歌の物語の核は貴婦人が贅沢な生活を捨ててジプシーの一団とともに逃げると言うものである。一部のバージョンではジョニー・ファア（英語版）ないしブラック・ジャック・デイヴィと呼ばれる一人の男が出てくるが、その他のバージョンでは一人の指導者と六人の兄弟が登場する。一部のバージョンでは貴婦人はスコットランドのカセルス伯爵の妻であるマーガレット・ケネディ（英語版）とされている。 一般的なバージョンでは、伯爵が帰宅すると妻が「ジプシーの若者とともに去った」ことに気が付く時として、これはジプシーが歌で伯爵夫人を魅了したり、呪文を唱えたからとされている。 伯爵は最も俊足の馬に跨り妻を追いかける。妻をみつけ、「夫と子供を捨てるのか？」と問いかけ、帰宅するように求める。伯爵夫人は戻ることを拒み、多くのバージョンでは貴族の富と上等なベッドよりも冷たい地面（「あなたの上等な羽毛のシーツがどうだと言うの？」）とジプシーの仲間を好んだ。 いくつかのバージョンの最後では、伯爵はジプシーたちを殺害する。カセルスの地元の伝承では、ジプシーたちはカセルスのデュールツリーに吊るされている。 最も初期のテキストは、1720年にロクスバラのバラッド集（英語版）に収録された "The Gypsy Loddy" と見なされている。このバージョンの最初の2つのヴァースは There was seven gypsies all in a gang, They were brisk and bonny, O; They rode till they came to the Earl of Casstle's house, And there they sang most sweetly, O. The Earl of Castle's lady came down, With the waiting-maid beside her; As soon as her fair face they saw, They called their grandmother over. となっている。上記の最後の2行の they called their grandmother over（「彼らは祖母を呼んだ」） は They cast their glamour over her（「彼らは彼女に呪文をかけた」）が変形したものと思われ、その逆ではない。多くのテキストではこのような理由で女性が夫の元を去るが、他のテキストでは自分の意志で去ってる。 1720年ごろの"The Gypsy Loddy" よりも確実な年代は、"The Gypsy Johnny Faa"（「ジプシーのジョニー・ファア（英語版）」）を収録したアラン・ラムゼー（英語版）の Tea-Table Miscellany（『ティーテーブルの寄せ集め』）に収録された1740年のバージョンである。これ以降の多くの印刷されたバージョンは、19世紀のブロードサイド版も含めてラムゼーをコピーしているように見受けられる。ニック・トッシュ（英語版）は自著の Country: The Twisted Roots of Rock 'N' Roll（『カントリー：ロックンロールの捻れた根っこ』）で第1章をこの歌の歴史の検証に割いている。トッシュによれば、このバラッドはスコットランド17世紀のジプシーの無法者であるジョニー・ファア（英語版）と、カセルス伯爵（地元の伝承では第6代カセルス伯爵ジョン・ケネディ（英語版）と見なされている）の妻であるレディ・ジェーン・ハミルトンの物語を語り直したものである。カセルス卿は妻を攫うために部下の一団（一部のソースでは16人だが、その他では7人）を率いた。1643年に彼らは捕えられて "Dool Tree" で吊るされた。ジプシーたちは（逃げ出した一人を除いて）殺され、レディ・ジェーン・ハミルトンは1642年に死去するまで投獄されたトッシュはまた、歌の物語を古代ギリシア神話のオルペウスとエウリュディケーと比べている。 "The Gypsy Loddy"（1720年ごろ）と "The Gypsy Johnny Faa"（1740年）との違いは、これらが一つないし複数の古いバージョンから派生したことを示唆しており、少なくとも17世紀以前から存在する可能性が高い。B.H.ブロンソン（英語版）はスキーン写本（英語版）にある、"Lady Cassiles Lilt" と題された1600年以前の歌が、この歌の後のバージョンに似ていることを発見した。このことから、カセルス卿とカセルス夫人に関する歌が2つの最古の写本以前に存在し、両者の源流であったことが推測されている。 ロバート・バーンズは自身の Reliques of Robert Burns; consisting chiefly of original letters, poems, and critical observations on Scottish songs（「ロバート・バーンズの遺物；主にオリジナルの手紙、詩、およびスコットランドの歌に関する批判的な観察からなる」、1808年）でこの歌を使用した。 この歌の数百のバージョンが口承で20世紀に至るまで生き残り、伝統的な歌手から民俗学者によって記録された。 この曲はイングランドで人気があり、1960年代から1970年代にかけてハリー・コックス（英語版）、ウォルター・パードン（英語版）およびフランク・ヒンクリフ（英語版）などによって録音された1908年、作曲家で楽曲蒐集家のパーシー・グレインジャーが蓄音機の技術を使用してグロスターシャー州ウィンチカムのアーチャー・レーンと言う男性がこの歌の1バージョンを歌うのを録音し、この録音は大英図書館サウンドアーカイブ（英語版）のウェイブサイトで2部構成で入手することができる。 パディ・タニー（英語版）、ジョン・ライリー（英語版）、ロバート・シナモンド（英語版）などの多くのアイルランドのトラディショナルシンガーが、口承で伝えられたさまざまバージョンを歌った。パディ・タニーの録音はアイリッシュ・トラディショナル・ミュージック・アーカイブで聞くことができる。 いくつかのトラディショナルが、スコットランド人旅行者のジーニー・ロバートソン（英語版）や、娘のリジー・ヒギンズ（英語版）などによってスコットランドで録音されたが、これらのバージョンはヴォーン・ウィリアムズ記念図書館によってオンラインで聴くことができる。 この曲はアメリカ合衆国でも何度も録音されており、そのほとんどが "Gypsy Davy" や "Black Jack Davy" というタイトルで、先祖がイギリス諸島からこの曲を持ち込んだ人々によって歌われている。アメリカでの演奏者にはジーン・リッチー（英語版）、ビュエル・カジー（英語版）、バスコム・ラマー・ランスフォード（英語版）、ディラード・チャンドラー（英語版）、テキサス・グラッデン（英語版）などのアパラチアのミュージシャンがいる。ジェームズ・マディソン・カーペンター（英語版）は1930年代初期にノースカロライナ州のブーンで女性が歌うバージョンを録音したが、このバージョンはヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで聴くことができる。アルメダ・リドル（英語版）やオリー・ギルバート（英語版）などの多くの伝統的なオザークの歌手の録音は、マックス・ハンター・コレクションから聴くことができる。 以下の4ヴァースはジーン・リッチー（英語版）が歌った、リッチー・ファミリー版 "Gypsy Laddie" の出だしの部分である： An English lord came home one night Inquiring for his Lady. The servants said on every hand, She’s gone with the Gypsy Laddie. Go saddle up my milk white steed, Go saddle me up my brownie, And I will ride both night and day Till I overtake my bonnie. Oh, he rode East and he rode West, And at last he found her. She was lying on the green, green grass And the gypsy’s arms all around her. Oh, how can you leave your house and land? How can you leave your money? How can you leave your rich, young Lord To be a gypsy’s bonnie? 20世紀の初めに、セシル・シャープが集めてピアノ伴奏をつけたバージョンが、より多くの人々に親しまれるようになった。"The Wraggle Taggle Gypsies O!" というタイトルで、いくつかの歌集に掲載されたが、もっとも有名なのは English Folk Songs for Schools（『学校向け英国民謡』）であり、この歌は何世代にもわたってイギリスの学校の生徒に教えられるようになった。テリトリーバンド（英語版）のブーツ・アンド・ヒズ・バディーズによるインストゥルメンタル "Raggle Taggle"や、マキシン・サリバン（英語版）によるボーカル録音など、後にジャズミュージシャンによって時折使用された。 アメリカでは、カントリー・ミュージックのレコード会社がクリフ・カーライル（英語版）やカーター・ファミリーなどの著名なミュージシャンによるバージョンを広め、後にはロカビリー歌手のウォーレン・スミス（英語版）が "Black Jack David" と言うタイトルでも歌った。アメリカのニュー・フォークでは、ウディ・ガスリーが "Gypsy Davy" と名付けたバージョンを歌い、著作権を取得した（これは後に息子のアーロ（英語版）によっても歌われた）。 数多くのアーティストやグループがこの曲を録音している。 この一覧はWikipediaに項目があるアーティストやアルバムに限られている： 「ホイッスリング・ジプシー（英語版）」という曲も「ジプシーの放浪者」とともに貴婦人が逃げる様を歌っている。しかし、メランコリーも、苦難も、葛藤も歌われていない。 「リジー・リンジー（英語版）」という曲も同様の主題を扱っている。ロバート・バーンズはこの曲を "Sweet Tibby Dunbar" という短いバージョンに作り替えた。エリザベス・ミッチェル（英語版）による子供向けバージョンもあり、叙情的な内容が「女性の心を魅了する」少女と「空がいつも晴れている深い青い海を渡って」航海するものに変更されている。 この曲の主人公はしばしば "Johnny Faa"（ジョニー・ファア）ないし "Davy Faa"（デイヴィ・ファア）と呼ばれることがあるが、ラウド・フォークソング・インデックス19112 "The Barley Straw" の主人公/悪役の "Davy Faa" とは別人である。The Faber Book of Ballads によると、"Faa" という名前は17世紀のジプシーの間で一般的だった。 ベラ・ハーディ（英語版）の楽曲 "Good Man's Wife" ははカシリス卿の妻の声として歌われている。歌のテーマは、結婚生活が冷めたときに、どのようにジプシーと恋に落ちたかあり、恋人と一緒に野原で寝るための羽毛布団と富のおなじみの交換で終わり、夫による追跡はなされない。 Bodleian, Harding B 11(1446), "Gypsy Laddie", W. Stephenson (Gateshead), 1821–1838; also Harding B 11(2903), "Gypsy Loddy"; Harding B 19(45), "The Dark-Eyed Gipsy O"; Harding B 25(731), "Gipsy Loddy"; Firth b.25(220), "The Gipsy Laddy"; Harding B 11(1317), "The Gipsy Laddie, O"; Firth b.26(198), Harding B 15(116b), 2806 c.14(140), "The Gipsy Laddie"; Firth b.25(56), "Gypsie Laddie" Murray, Mu23-y3:030, "The Gypsy Laddie", unknown, 19C NLScotland, L.C.Fol.178.A.2(092), "The Gipsy Laddie", unknown, c. 1875 ^ Roud, Steve & Julia Bishop (2012). The New Penguin Book of Folk Songs. Penguin. ISBN 978-0-14-119461-5. p. 446 ^ quoted in Roud & Bishop, p. 447. ^ Roud & Bishop, p. 447. ^ Tosches, Nick. (1996). Country: The Twisted Roots of Rock 'N' Roll. Da Capo Press. ISBN 0-306-80713-0. ^ Bronson, Bernard Harris, The Traditional Tunes of The Child Ballads, Princeton University Press. 1959–1972. Cited by Roud & Bishop p 447. ^ Child, "Raggle-Taggle Gypsies". ^ Journal of the Gypsy Lore Society Vol. II, London 1890–91 ^ The English and Scottish popular ballads By Francis James Child ^ “The Black-guarded Gipsies (Roud Folksong Index S169369)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Raggle Taggle Gypsies (Roud Folksong Index S340395)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “The Wraggle Taggle Gipsies (Roud Folksong Index S376441)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Raggle tailed Gypsies (The wraggle taggle Gipsies O) (part 1) - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Raggle tailed Gypsies (The wraggle taggle Gipsies O) (part 2) - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Seven Little Gipsies (Roud Folksong Index S444212)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “The Gypsie Laddie (Roud Folksong Index S237119)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “The Gypsie Laddie (Roud Folksong Index S237110)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ Archive, Irish Traditional Music (2021年5月19日). “Seven little gipsies, song / Paddy Tunney, singing in English” (英語). ITMA. 2021年5月19日閲覧。 ^ “The Gipsy Laddie (Roud Folksong Index S206528)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Three Gypsies (Roud Folksong Index S304829)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “The Gypsum Davy (Roud Folksong Index S341692)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Black Jack Davy (Roud Folksong Index S311526)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Black Jack Davy (Roud Folksong Index S318192)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Black Jack Daisy (Roud Folksong Index S198795)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Gypsy Davy (Roud Folksong Index S237130)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Gypsy Laddie, The (VWML Song Index SN19166)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Black Jack Davey (Roud Folksong Index S301887)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Gypsy Davey (Roud Folksong Index S267950)” (英語). The Vaughan Williams Memorial Library. 2021年5月19日閲覧。 ^ “Song Information” (英語). maxhunter.missouristate.edu. 2021年5月19日閲覧。 ^ Baring Gould, Sabine and Cecil Sharp English Folk Songs for Schools. 1906. Curwen. ^ President Records / Jay Boy JSX2009 "The Wraggle Taggle Gipsies-O" メロディと歌詞 Mudcat Caféの Origins: "The Raggle-Taggle Gypsy" SecondHandSongsの カバーリスト WhoSampledの カバー Contemplator.comでのチャイルド・バラッド200番 mainlynorfolk.infoの The Gypsy Laddie / Seven Yellow Gipsies / Raggle Taggle Gipsies