モフタル・ルビス

モフタル・ルビス（Mochtar Lubis、[moxˈtar luˈbɪs]、1922年3月7日 - 2004年7月2日）は、インドネシアのバタック人ジャーナリスト、小説家で、新聞『インドネシア・ラヤ (Indonesia Raya)』や月刊文芸誌『ホリソン (Horison)』の共同創設者となった。彼の小説『ジャカルタの黄昏 (Senja di Jakarta)』は、インドネシア語の小説とした初めて英語に翻訳された。彼はスハルトを批判したため、スハルトによって投獄された。 ルビスは1922年3月7日に、スマトラ島のケリンチ県（英語版）スンガイ・ぺヌフ（英語版）で、高位の公務員であったラジャ・パンダポタン・ルビス (Raja Pandapotan Lubis) とその妻の間に生まれた。彼は、12人きょうだいの6番目の子どもであった。 子どもの頃から児童文学を書き、メダンで発行されていた新聞『Sinar Deli』の紙上で発表されていた。青年期には、しばしばスマトラ島のジャングルを歩き回った。後に彼は、この時期の二つの出来事を小説にしており、しっかりした作りながら放棄された小屋を見かけたことや、間近で虎を見たことなどが小説『虎！虎！ (Harimau! Harimau!)』のインスピレーションとなった。 高校卒業後、彼は北スマトラ州のニアス島で教師として働いた。しかし、1年後にはバタヴィアへ赴き、銀行で働き始めた。やがて第二次世界大戦が勃発し、1942年に日本がインドネシアを占領すると、ルビスは日本人のために働くようになり、同盟通信社の記者となって、大日本帝国陸軍のために国際ニュースの翻訳にあたった。 1945年にインドネシア独立宣言が出されると、ルビスはインドネシアのニュース通信社アンタラ（英語版）の記者となった。アンタラの記者として、彼は1947年のアジア関係会議（英語版）を取材した。同じ時期に彼は、小説『果てしなき道 (Jalan Tak Ada Ujung)』を書き、インドネシア視覚芸術協会 (the Indonesian Visual Artists Association) に加わった。 1949年、彼は新聞『インドネシア・ラヤ』の共同創設者となり、後に同紙の編集長となった。同紙の編集長として、批判的な記事を書き、何度となく投獄されたが、特に1957年から1966年にかけては東ジャワ州マディウンに収監されていた。1955年、同紙の編集者だった彼は、バンドン会議のために3週間インドネシアを訪れていたアフリカ系アメリカ人作家リチャード・ライトを招いた。『インドネシア・ラヤ』は1955年4月から5月にかけて、ライトに関する記事をいくつも掲載した。 1975年2月4日、彼は、日本の首相田中角栄の訪問中に発生した1974年のマラリ事件に関係したとして逮捕された。『インドネシア・ラヤ』も、プルタミナの腐敗スキャンダルを報じたとして、事件の少し後から発行禁止となった。彼は、裁判もないままヌサ・カンバンガン島（英語版）のニルバヤ監獄 (Nirbaya prison) に2か月投獄され、1975年4月14日に釈放された。彼は、他にも裁判のないまま何年も投獄されている者がいるとして、インドネシア空軍の元司令官オマル・ダニ（英語版）の例を挙げた。収監中、彼は熱心にヨガを実践するようになった。 彼が創設したり、共同創設者となった雑誌や組織は多数にのぼるが、その中には、1970年のオボル・インドネシア財団 (the Obor Indonesia Foundation)、雑誌『ホリソン』、インドネシア緑化財団 (the Indonesian Green Foundation) などが含まれている。彼は、公然とインドネシアにおける報道の自由の必要を訴え、正直な、ナンセンスなことを書かない記者としての評価を得ていた。2000年、国際新聞編集者協会は、過去50年間における50人の「World Press Freedom Heroes（世界報道の自由のヒーローたち）」のひとりとして彼を指名した 。 晩年、長らくアルツハイマー病を患っていた彼は、メディストラ病院（インドネシア語版）で、2004年7月2日に、82歳で死去した。彼は、ジェルク・プルト墓地（英語版）の、妻の隣に埋葬された。彼の葬儀には、何百人もの弔問客が集まり、ジャーナリストで作家でもあるロシハン・アンワル（英語版）やラマダン・K・H（インドネシア語版）も参列した。 彼は、シティ・ハリマフ (Siti Halimah) と結婚していたが、妻は2001年に先立った。ふたりの間には3人の子どもたちが生まれ、孫は8人いた。 1958年、ルビスはラモン・マグサイサイ賞の報道・文学・創造的情報伝達賞を、編集者であるロバート・ディックとともに受賞した。 ルビスの小説『虎！虎！』は、1975年に教育文化省（英語版）傘下の Yayasan Buku Utama により、最優秀書籍に指名され、1979年には出版社プスタカ・ジャヤ（インドネシア語版）の親組織に当たる Yayasan Jaya Raya から賞を授与された。 ^ Hill, David (1 July 2005). “Mochtar Lubis”. Inside Indonesia. 23 November 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。10 July 2008閲覧。 ^ a b c d e f Her Suheryanto (4 April 2010). “A Fresh look at the legacy of Mochtar Lubis”. The Jakarta Post. 9 July 2011閲覧。 ^ a b A. Junaidi (16 August 2004). “Loyal, outspoken, loved: Mochtar's friends remember”. The Jakarta Post. 11 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。9 July 2011閲覧。 ^ Lubis & Lamoureux 1991, p. vii ^ 「モフタル・ルビス」『日本大百科全書(ニッポニカ)』。https://kotobank.jp/word/%E3%83%A2%E3%83%95%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%93%E3%82%B9。コトバンクより2023年11月19日閲覧。  - 執筆：佐々木信子 ^ a b c d A. Junaidi (3 July 2004). “Press freedom fighter, writer Mochtar Lubis passes away”. The Jakarta Post. 11 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。9 July 2011閲覧。 ^ Roberts and Foulcher (2016). Indonesian Notebook: A Sourcebook on Richard Wright and the Bandung Conference. Duke University Press. pp. 67–88  ^ a b c Warief Djajanto Basorie (9 September 2008). “The irrepressible and intimate Mochtar Lubis”. The Jakarta Post. 9 July 2011閲覧。 ^ a b c “Press freedom champion Mochtar 'only feared for his Juliet'”. The Jakarta Post (4 July 2004). 2012年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。9 July 2011閲覧。 ^ “World Press Freedom Heroes”. International Press Institute (2000年). 2 November 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。26 January 2012閲覧。 ^ “The Ramon Magsaysay Awardees by Category – Journalism, Literature, and the Creative Communication Arts”. Ramon Magsaysay Award. 31 May 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。10 July 2008閲覧。 ^ Mahayana, Sofyan & Dian 2007, p. 243 ^ Eneste 2001, p. 61 ^ a b c d e f g Lubis, Mochtar. Harimau! Harimau! Eighth printing. 2008. Yayasan Obor Indonesia: Jakarta. Pp. 213–214. ISBN 978-979-461-109-8.(Taken from the "About the Author" section) (In Indonesian) Eneste, Pamusuk (2001) (インドネシア語). Bibliografi Sastra Indonesia [Bibliography of Indonesian Literature]. Magelang, Indonesia: Yayasan Indonesiatera. ISBN 979-9375-17-7. https://books.google.com/books?id=6hApcTtOsQMC&q=%22harimau%21+Harimau%21%22+&pg=PR5  Lubis, Mochtar; Lamoureux, Florence (1991). Tiger!. Singapore: Select Books. ISBN 981-00-2265-4. https://books.google.com/books?id=O5VkAAAAMAAJ&q=Florence+Lamoureux+Tiger!  Mahayana, Maman S.; Sofyan, Oyon; Dian, Achmad (2007) (インドネシア語). Ringkasan dan ulasan novel Indonesia modern [Summaries and Commentary on Modern Indonesian Novels]. Grasindo. ISBN 9789790250062. https://books.google.com/books?id=Bq8caP8yvqwC&q=harimau%21+Harimau%21&pg=PR9