フィールミョルク

フィールミョルク（filmjölk、フィール：fil又は古語でスールミョルク：surmjölkという名称でも知られる）は、牛乳とラクチス乳酸菌とロイコノストック・メセンテロイデス（Leuconostoc mesenteroides）といった真正細菌の醗酵により作られるスウェーデンの中温性（mesophilic）の醗酵乳製品（fermented milk product）である。真正細菌は牛乳の中に自然に含まれているラクトース、糖類を乳酸に変質させる。この酸はフィールミョルクを酸味のある味にし、牛乳に含まれるタンパク質、主にカゼインを凝固させることにより最終的には濃厚なものとなる。真正細菌はある程度のジアセチルも作り出し、これはフィールミョルクに独特な味を与えている。フィールミョルクは粘度という点では醗酵バターミルク、ケフィアやヨーグルトと似ているが、別の真正細菌による醗酵で生成されることにより異なった味になっており、ヨーグルトに比較すると酸味は少ない。スウェーデンでは通常、生きた真正細菌が入ったまま1リットルのパック入りで販売されている。この真正細菌は腸の中で善玉菌と悪玉菌のバランスを保つことに役立っている。 北欧諸国ではフィールミョルクは一般的にヨーグルトのように朝食時や間食（mellanmål）のおやつ時にボウル状の器でスプーンを添えて出される。飲むこともできるが濃度の高い液状なので通常はスプーンで食べる。フィールミョルクは、朝食用のシリアル食品やミューズリーと共に、上に砕いたクリスプ・ブレッドを散らして食べられることもある。プレーンのフィールミョルクは幾分酸味があるので、多くの人は砂糖、ジャム、アップルソース、シナモン、ショウガ、果物やベリー類を入れて食べる。 製品としてのフィールミョルクは低温殺菌され、均質化（homogenised）、標準化された牛乳から作られる。家庭で作られるフィールミョルクはかなり昔（18世紀のフィールミョルクに似たもの話が書き物の記録としてあるが、おそらくバイキングやそれ以前からあったであろう）からあったが、スウェーデン市場で最初に日用食品として販売されたフィールミョルクは1931年にスウェーデンの酪農協同組合のアーラ（Arla）から発売されたものであった。この最初の市販のフィールミョルクは風味の付いていないプレーンなもので、3%の乳脂肪分を含んでいた。1960年代から色々な種類のプレーンなフィールミョルクがスウェーデンの食料品販売店で発売された。1965年にはより粘度の高いロングフィール（Långfil）、1967年には乳脂肪分0.5%のレットフィール（lättfil）、1990年には乳脂肪分1.5%のメラントフィール（mellanfil）というフィールミョルクが発売された。1997年にアーラは最初の風味が付いたイチゴ風味のフィールミョルクを発売した。次々と新しい種類のものが発売されたため風味の付いたフィールミョルクは人気を博し、2001年の時点ではスウェーデンで販売されるフィールミョルクの内の三分の一は風味の付いたものとなっている。2007年以降、様々な脂肪分を含んだものや果物、バニラ、ハチミツ風味のもの、ビフィズス菌（日本で一般的な真正細菌）を含んだオナカ・フィール（Onaka fil）や、10 cc中に少なくとも100億個の生きた「ラクチス乳酸菌」L1Aを含むヴェルム・ヘルソフィール（Verum hälsofil）ような特に健康に良いとされるプロバイオティクス入りのものといった数多くの種類のフィールミョルクが発売されている。 現在のところ「フィール」や「フィールミョルク」という用語は英語では受け入れられていない。フィールやフィールミョルクは英語では「サワー・ミルク」（sour milk）、「サワード・ミルク」（soured milk） acidulated milk,、「ファーメンティッド・ミルク」（醗酵乳：fermented milk）や「カードルド・ミルク」（凝乳：curdled milk）と訳されている。これら全てがほぼ同義でフィールミョルクのことを表しており、その他のサワード/ファーメンティッド・ミルクとフィールミョルクを区別していない。フィールミョルクは「ビスカス・ファーメンティッド・ミルク」（粘性醗酵乳：viscous fermented milk）、「ビスカス・メソフィリック・ファーメンティッド・ミルク」（粘性中温性醗酵乳：viscous mesophilic fermented milk）と表されることもあり、誤って「ジャンケット」（junket）と訳されることもある。更には英語で記された製パンの記事ではフィールミョルクが必要な場合に醗酵バターミルクで代用できることからスウェーデン語の「フィールミョルク」という言葉が醗酵バターミルクを指す言葉として使われていることがあり、同じように「filmjolk」を誤って又は英語風に「fil mjölk」、や「fil mjolk」と記しているものがある が、両者は同じものではない。 スウェーデン系フィンランド人によって話されるスウェーデン語の方言であるフィンランド・スウェーデン語（Finland Swedish）ではフィンランド語の「フィール」（fil）はスウェーデン語の「フィールブンケ」（filbunke）と同義である。フィンランドでは全ての種類のフィールミョルクがあるわけではないが、通常は「フィールブンケ」と「ロングフィール」だけは見つけることができる。スウェーデン語話者のフィンランド人は通常「フィールミョルク」の古語である（スウェーデンでも）「スールミョルク」（surmjölk）か、又はフィールミョルクよりも濃厚で培養バターミルクに似た醗酵乳製品である「ピーマ」（piimä、フィンランド語で）いう語を使っている。 スウェーデンではアーラ・フーズ、ファールヒェーピング・メイエリ（Falköpings Mejeri）、イェフレオーテンス・メイエリ（Gefleortens Mejeri）、ミルコ（Milko）、ノルメイエリエル（Norrmejerier）、スコーネメイエリエル（Skånemejerier）という6つの酪農協同組合がフィールミョルクを生産している。これらに加えてスウェーデンの酪農製品メーカーのワプノ社（Wapnö AB）とフィンランドの酪農製品メーカーのバリオ社（Valio Oy）もある程度の種類のフィールミョルクをスウェーデンで販売している。大量生産される以前には多くの家庭で自家製のフィールミョルクが作られていた。 例えばアーラのフィール培地が「ラクチス乳酸菌」亜種の「ラクチス菌」、「ラクチス乳酸菌」亜種の「クレモリス菌」（cremoris）、「ラクチス乳酸菌」生物型の「ダイアセチラクチス」と「ロイコノストック・メセンテロイデス」亜種の「クレモリス菌」を含んでいるように、フィール培地は「ラクチス乳酸菌」と「ロイコノストック・メセンテロイデス」種の様々な真性細菌で成り立っている。 フィールミョルクを作るには、生きた真性細菌を含むフィールミョルクから少量を取り、通常は低温殺菌された牛乳に移し、その後は醗酵させるために1日か2日室温か涼しい納屋に放置する。低温殺菌された牛乳を使用する場合は、牛乳の中に自然に存在する真性細菌が殺菌課程で死滅してしまうためフィール培地が必要となる。 「トートミョルク」（tätmjölk）、「フィールトーテ」（filtäte）、「トーテ」（täte）や「ロングミョルク」（långmjölk）と呼ばれる種類のフィールミョルクは、モウセンゴケ（モウセンゴケ属, sileshår）やムシトリスミレ（Pinguicula, tätört）といったある種の植物の葉が容器の中で擦れて作られる。生ぬるい牛乳を容器に追加して醗酵のために1日か2日放置しておく。完成した「トートミョルク」を牛乳に追加すれば、その後更に「トートミョルク」を作ることができる。著書「Flora Lapponica」（1737年）の中でカール・フォン・リンネは「トートミョルク」のレシピに言及しており、如何なる種のムシトリスミレを使用しても「トートミョルク」を作ることができると記している。 モウセンゴケやムシトリスミレは、牛乳を濃厚にするたんぱく質を減少させる酵素 を持つ食虫植物である。ムシトリスミレが如何にして「トートミョルク」の生成に影響しているかは完全には解明されておらず、ムシトリスミレの分析では乳酸の真性細菌は分離されていない。 ^ (Swedish) Nordstedts svenska ordbok. Norway: Språkdata, Sture Allén och Nordstedts Ordbok AB. (1999) [1990]. p. 242. ISBN 91-7227-134-5  ^ a b “Filmjölk” (Swedish). Arla Foods. 2007年6月29日閲覧。 ^ a b “Ekologisk filmjölk odd milk” (Swedish). Arla Foods. 2007年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月30日閲覧。 ^ a b “Kulturmjölk - grundfakta” (Swedish). Mjölkfrämjandet (2005年). 2007年7月19日閲覧。 ^ “MAGE-TARM” (Swedish). Örebro läns landsting (2007年3月). 2007年10月25日閲覧。 ^ Även Linné åt filmjölk, www.naringslivshistoria.se[リンク切れ] ^ a b c “Filmjölk: Filmjölk” (Swedish). Arla Foods. 2007年6月30日閲覧。 ^ a b c d “Filmjölk: Långfil” (Swedish). Arla Foods. 2007年6月30日閲覧。 ^ a b “Arla genom åren” (Swedish). Arla Foods. 2007年7月19日閲覧。 ^ a b c “Mjölkkultur och kulturmjölk” (PDF) (Swedish). Arla Foods. 2007年7月19日閲覧。 ^ a b “Filmjölk: Onaka” (Swedish). Arla Foods. 2007年6月29日閲覧。 ^ a b “Verum Hälsofil 0,5 % och 4,0 %” (Swedish). Norrmejerier. 2007年6月29日閲覧。 ^ a b “Translation of: fil”. Language Council of Sweden: Institute for Language and Folklore. 2007年6月30日閲覧。 ^ “A wide choice: Products for its own specific purpose” (Swedish). Skånemejerier. 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月30日閲覧。 ^ “What is Proviva: The probiotic bacteria LP 299v” (Swedish). Skånemejerier. 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月30日閲覧。 ^ “Milk-based drinks provide strong competition to fizzy drinks”. Arla Foods (2003年2月28日). 2007年6月30日閲覧。 ^ “Commission Regulation (EC) No 2091/2005 of 15 December 2005 publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87”. Office for Official Publications of the European Communities (2005年12月15日). 2007年7月3日閲覧。 ^ a b “The World of Fermented Milks, Part 4: Viili and Långfil – exotic fermented products from Scandinavia” (PDF). Valio Foods & Functionals (Valio) 2003 (2): 3–5. (2003). http://www.valio.fi/portal/page/portal/valiocom/Valio_Today/Publications/valio_foods___functionals05102006130335/2003.pdf#page=3 2007年6月30日閲覧。.  ^ “New Gaio products in Sweden”. Arla Foods (2001年8月20日). 2007年6月30日閲覧。 ^ “Fermented Milk Products”. Canadian Dairy Commission (2007年6月6日). 2007年6月29日閲覧。 ^ Carlsson, P.; D. Bratthall (July 1985). “Secretory and serum antibodies against Streptococcus lactis, Streptococcus thermophilus, and Lactobacillus bulgaricus in relation to ingestion of fermented milk products”. Acta Odontol Scand 43 (3): 147–53. doi:10.3109/00016358509064145. PMID 3933276.  ^ Doeff, Gail Rosenbaum (1993年2月1日). “All about Arla - Arla Ekonomisk Forening gears up for European Common Market”. Dairy Foods. http://findarticles.com/p/articles/mi_m3301/is_n2_v94/ai_13995750 2007年6月30日閲覧。  ^ “Self-Renewing DAIRY Cultures: FRESH FIL MJÖLK (from Sweden)”. gemcultures.com. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Fil Mjölk Dairy/Soy Starter Culture”. Anahata Balance. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Fermented Treasures: Cultured Food and Beverage Starter Cultures”. fermentedtreasures.com. 2007年6月30日閲覧。 ^ a b “Får man fil i Sverige?” (Finland Swedish). Research Institute for the Languages of Finland (1997年4月). 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月21日閲覧。 “Vår härliga fil motsvaras i Sverige av filbunke som filvännerna får laga hemma eftersom den inte saluförs av de svenska mejerierna. Surmjölk kan svensken missförstå som mjölk som förfarits eller förskämts (inte farit illa), så säg hellre filmjölk i Sverige även om det inte är riktigt samma sak.” ^ “Fil > Hallonfil med vanilj” (Swedish). Norrmejerier. 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月30日閲覧。 ^ “Hallonfil 2,6 %” (Swedish). Gefleortens Mejeri. 2007年6月30日閲覧。 ^ a b c “Filmjölk” (Swedish). Falköpings Mejeri. 2007年6月30日閲覧。 ^ Språkdata, Göteborgs universitet (2000) (Swedish). Nationalencyklopedins ordbok. Höganäs: Bra Böcker. p. 400. ISBN 917133-802-0  ^ “Filmjölk: Mellanfil” (Swedish). Arla Foods. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Filmjölk: Lättfil” (Swedish). Arla Foods. 2007年6月30日閲覧。 ^ Språkdata, Göteborgs universitet (2000) (Swedish). Nationalencyklopedins ordbok. Höganäs: Bra Böcker. p. 986. ISBN 917133-802-0. "sedan 1968"  ^ Språkdata, Göteborgs universitet (2000) (Swedish). Nationalencyklopedins ordbok. Höganäs: Bra Böcker. p. 972. ISBN 917133-802-0  ^ “Bollnäsfil Original” (Swedish). Milko. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Bollnäsfil Vanilj” (Swedish). Milko. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Fjällfil Original” (Swedish). Milko. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Fjällfil 0,8%” (Swedish). Milko. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Får man fil i Sverige?” (Swedish). Research Institute for the Languages of Finland (2007年1月2日). 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月4日閲覧。 ^ “Filbunke” (Swedish). Valio. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Filbunke” (Swedish). Milko. 2007年6月30日閲覧。 ^ a b Språkdata, Göteborgs universitet (2000) (Swedish). Nationalencyklopedins ordbok. Höganäs: Bra Böcker. p. 399. ISBN 917133-802-0  ^ “Laktosfri Fil-naturell” (Swedish). Valio. 2007年6月30日閲覧。 ^ a b “Filmjölk: Ekologisk A-fil original” (Swedish). Arla Foods. 2007年6月29日閲覧。 ^ a b c “Lactobacillus acidophilus”. University of Maryland Medical Center (2002年4月1日). 2007年8月25日閲覧。 ^ a b c “Probiotics”. PDRhealth, Thomson Healthcare. 2007年8月25日閲覧。 ^ “Filmjölk: Cultura aktiv fil” (Swedish). Arla Foods. 2007年7月1日閲覧。 ^ “Arlas Cultura smakar och gör gott” (Swedish). Arla Foods (2004年2月25日). 2007年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月19日閲覧。 ^ “Arla världspatent på ny laktobacill” (Swedish). LivsmedelsSverige SLU (2001年8月15日). 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月1日閲覧。 ^ “Lactobacillus F19” (Swedish). Arla Foods. 2007年7月1日閲覧。 ^ Lopitz-Otsoa, Fernando; Rementeria, Aitor; Elguezabal, Natalia; Garaizar, Javier (2006). “Kefir: A symbiotic yeast-bacteria community with alleged healthy capabilities”. Revista Iberoamericana de Micología 23: 67–74. http://www.reviberoammicol.com/2006-23/067074.pdf 2007年8月26日閲覧。.  ^ “Philura Original” (Swedish). Milko. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Philura äpple & nypon” (Swedish). Milko. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Milko årsredovisning 2003: Filmjölk” (PDF) (Swedish). Milko. pp. 13 (2003年). 2007年7月19日閲覧。 ^ a b “Premiär för smaksatt Verum Hälsofil” (Swedish). Norrmejerier (2002年4月22日). 2007年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月19日閲覧。 ^ “Nyttiga bakterier bringar ordning i oroliga sommarmagar” (Swedish). Norrmejerier (2003年7月1日). 2007年8月25日閲覧。 ^ “Öresundsfil naturell fil 1,0 L” (Swedish). Skånemejerier. 2007年7月1日閲覧。 ^ “Öresundsfil björnbärsfil 1,0 L” (Swedish). Skånemejerier. 2007年7月1日閲覧。 ^ “Öresundsfil vanilj 1,0 L” (Swedish). Skånemejerier. 2007年7月1日閲覧。 ^ Uhlin, Torbjörn (2000). “Mjölkbonde med koll på miljön” (Swedish). Sveriges Natur 2000 (3-4). http://www.snf.se/sveriges-natur/artikel.cfm?CFID=7361660&CFTOKEN=30037775&id=102 2007年7月19日閲覧。.  ^ “ProViva Naturell Filmjölk” (Swedish). Skånemejerier. 2007年6月30日閲覧。 ^ Ahrné, Siv (2006年). “ProViva – ett levande livsmedel” (PDF) (Swedish). Mejeritekniskt Forum. pp. 10. 2007年7月19日閲覧。 ^ “Lactobacillus Plantarum 299v”. Probi AB. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月19日閲覧。 ^ “ProViva Frågor och svar” (PDF) (Swedish). Skånemejerier. pp. 6. 2007年6月30日閲覧。 ^ “Documentation of Lactobacillus plantarum 299v” (DOC). Probi AB (2004年). 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月19日閲覧。 ^ Anderberg, Arne; Anna-Lena Anderberg (1999年10月13日). “Den virtuella floran: Drosera L.: Sileshår” (Swedish). Naturhistoriska riksmuseet. 2007年7月18日閲覧。 ^ a b c “Filmjölk från Linnés tid” (Swedish) (PDF). Verumjournalen 2002: 10. (2002). http://www.verum.se/verumjournalen/Verumjournalen_2002.pdf#page=10 2007年7月18日閲覧。.  ^ Östman, Elisabeth (1911). “Recept på filmjölk, filbunke och långmjölk” (Swedish). Iduns kokbok. Stockholm: Aktiebolaget Ljus, Isaac Marcus' Boktryckeriaktiebolag. p. 161. http://runeberg.org/idunskok/0165.html 2007年7月18日閲覧。  ^ “Vad gjorde man med mjölken?” (Swedish). Järnriket Gästrikland, Länsmuseet Gävleborg. 2007年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月5日閲覧。 ^ Lindquist, John A. (1975年). “Pitcher Plant Project: Literature Review: Part II: Digestive Activities of Carnivorous Plants”. 2007年11月12日閲覧。 バターミルク（フィールミョルクはバターミルクの一種である） スウェーデン料理 醗酵乳製品（Fermented milk products） アーラ・フーズ（Arla Foods） ファールヒェーピング・メイエリ（Falköpings Mejeri） イェフレオーテンス・メイエリ（Gefleortens Mejeri） ミルコ（Milko） ノルメイエリエル（Norrmejerier） スコーネメイエリエル（Skånemejerier） バリオ（Valio Oy） ワプノ（Wapnö AB）