オーヴェルニュの歌

ポータル クラシック音楽 『オーヴェルニュの歌』（フランス語: Chants d'Auvergne）は、ジョゼフ・カントルーブが1923年から1930年にかけて、故郷であるオーヴェルニュ地方の民謡を管弦楽伴奏歌曲の体裁に編曲した歌曲集である。ソプラノ独唱で歌われることが圧倒的に多いが、ジェラール・スゼーもレパートリーに入れていた。歌詞はオック語のままである。最初の録音は、抜粋版ながらも、早くも1930年にマドレーヌ・グレイの独唱によって行われ、初の全曲録音は1962年頃に行われたダヴラツ盤である。 オーヴェルニュの東南端の山地、アンノネ（英語版）に育ったカントルーブは、パリに上京してヴァンサン・ダンディに師事、ダンディ風の色彩感豊かな管弦楽曲を得意とするようになるとともに、早くから故郷の民謡の収集・研究にはげみ、1907年に「オーヴェルニュ高地とケルシー高地の民謡」（2巻）を発表、その後も「5つの農民の歌」、「続農民の歌」、「オーヴェルニュ高地の宗教歌」などを刊行し、オーヴェルニュからバスク地方にかけての南仏一帯の民俗音楽の権威と目されるようになった。そのカントルーブが1924年に発表したのがこの「オーヴェルニュの歌」である。オーヴェルニュ地方の民謡は、歌謡だけのグランド（Grandes）と踊りを伴うブーレーから成り、羊飼いか貧しい農民、特に前者の生活を主題とするものが大半を占める点に特徴がある。原曲は羊飼いの笛やハーディ・ガーディ、バグパイプといった単純な楽器を伴奏とするが、カントルーブはその特色を残しながらも、上述したダンディの影響の下、色彩感あふれるオーケストレーションを施して編曲している。 『ラルース世界音楽事典』では「地方の豊かな民衆音楽の収集と言う点で、中央ヨーロッパでバルトークが行ったものに比肩される。フランスでは稀な試みのひとつである。カントルーブはフランス各地の民衆音楽集を発表したが、ここでは本来単旋律で全音階的な民謡に、簡潔で古風な旋法的な和声付けではなく、ドビュッシーに近い複雑で洗練された書法によって伴奏をつけている」と解説している。 濱田滋郎によれば、本作の管弦楽には「たいへん適切な楽器用法、筆致の確かさをそなえた美しいものである。－中略－半音階風の動き、不協和音などのアイディアが随所に散りばめられて、効果を上げる。オーヴェルニュ地方の風光、そこに伝わる歌の魂が、カントルーブという音の詩人の感受性を通して、生き生きと再現されているのである。この意味で『オーヴェルニュの歌』は単なる古謡の編曲ではなく、立派な創作として賞味できるだけの内容を備えているのである」。 初演は1924年のコンセール・コロンヌの演奏会で、同年にユージェル社（フランス語版）から最初の2集（8曲）が出版され、少し遅れて第3集（5曲）が、1930年に第4集（6曲）が、死の2年前の1955年に第5集（8曲）が出版され、全27曲の構成となった。 中でも第1集の《バイレロ》が名高く、第4集の《牧歌》は《バイレロ》に関連付けられている。 野原の羊飼いのおとめ “La pastoura als camps (La bergère aux champs)” ロット県ベニヤック地方の民謡。 バイレロ （オート＝オーヴェルニュの羊飼いの唄）“Baïlèro (Chant de bergers de Haute-Auvergne)” カンタル県ヴィック＝シュル＝セール地方の民謡。 3つのブーレ “Trois bourrées” 泉の水 “L'aio de rotso (L'eau de source)” 高オーベルニュ地方のカンタル県プィ・ヴィオラン・ア・コランドレスのブーレー。 どこに羊を放そうか “Ound'onoren gorda ? (Ou irons-nous garder?)” カンタル県オーリヤックのブーレー。 あちらのリムーザンに “Obal, din lou limouzi (La-bas dans le limousin)” カンタル県モール周辺で祭日に歌い踊られるブーレー。 羊飼いのおとめ “Pastourelle” アントゥエノ “L'Antouèno (L'Antoine)” 羊飼いのおとめと若旦那 “La pastrouletta e lou chibalie (La bergère et le cavalier)” 捨てられた女 “La delaïssádo (La delaissée)” 　「孤独な羊飼い娘を歌って、哀切さが胸にしみる素晴らしい旋律であり、またオーケストレーションである。 　とりわけ、冒頭の木管合奏は印象的。この1曲だけでも『オーヴェルニュの歌』は不朽、とすら思わせるものがある」。 2つのブーレ “Deux bourrées” わたしには恋人がいない “N'ai pas ieu de mio (Je n'ai pas d'amie)” うずら “Lo calhe (La caille)” 紡ぎ女 “Lo fiolairé (La fileuse)” 草原を通っておいで “Passo pel prat (Viens par le pré)” オーヴェルニュ地方の典型的なグランド。 せむし “Lou boussu (Le bossu)” 子守唄 “Brezairola (Berceuse)” 女房持ちは可哀そう “Malurous qu'o uno fenno” ミラベル橋のほとりで “Jou l'Pount d'o Mirabel (Au Pont de Mirabel)” オイ、アヤイ! “Oï, ayaï” 子供をあやす歌 “Pour l'enfant” チュー、チュー “Chut, chut” 牧歌 “Pastorale” カッコウ “Lou coucut” むこうの谷間に “Obal, din lo coumbèlo (Au loin, la-bas dans la vallée)” オーヴェルニュ高地の収穫の歌。 わたしが小さかった頃 “Quan z'eyro petitoune (Lorsque j'étais petite)” オーヴェルニュ低地の歌。 あっちの岩山の上で “Là-haut, sur le rocher” オーヴェルニュ高地の民謡。 おお、ロバにまぐさをおやり “Hé! beyla-z-y dau fé! (Hé! donne-lui du foin!)” オーヴェルニュ低地のブーレー。 羊飼い娘よ、もしおまえが愛してくれたら “Postouro, se tu m'aymo (Bergère si tu m'aimes)” オーヴェルニュ高地の紡ぎ歌。 お行き、犬よ、お行き “Tè, l'co tè (Va, l'chien, va!)” オーヴェルニュ高地の牧場の歌。 一人のきれいな羊飼い娘 “Uno jionto postouro (Une jolie bergère)” オーヴェルニュ高地で歌われるリグレ（ミュゼット風のアリア）。 みんながよく言ったもの “Lou diziou bé (On dirait bien)” オーヴェルニュ高地のブーレー。 《オーヴェルニュの歌》は標準的なレパートリーに定着しており、多くの女性歌手が録音してきた。BBCラジオ3は、ドーン・アップショーが録音したエラート盤を推薦している。 [脚注の使い方] ^ ロット県の旧称。 ^ 『ラルース世界音楽事典』P266 ^ a b アンヘレス盤のCDの解説書P4 ^ [1]　 CD Review, 22 March 2003 『ラルース世界音楽事典』福武書店刊 ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス盤のCDの濱田滋郎による解説書 オーヴェルニュの歌の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト