戸田裕之 (翻訳家)

ポータル 文学 戸田 裕之（とだ ひろゆき、1954年 - ）は、日本の翻訳家。 島根県生まれ。早稲田大学卒業後、編集者を経て翻訳家になる。英米のサスペンス小説を多く翻訳。 『大統領執務室』（スティーヴン・J・カーシュ、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1989 『サンタモニカ・ダンディ』（エド・ナーハ、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1990 『イラン密約空路』（ジョン・T・スミス、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1991 『トイ・ソルジャー』（ウィリアム・P・ケネディ、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1991 『見えない爆撃機』（バーナビー・ウィリアムズ、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション 第三次世界大戦シリーズ） 1992 『19便、魔の離陸』（ロバート・P・デイヴィス、二見書房 ザ・ミステリ・コレクション） 1993 『ペルシャ湾の馬』（マーク・アイヴァースン、文春文庫） 1993 『フセインに捕われた50日』（ジョン・ピーターズ,ジョン・ニコル、新潮社） 1994 『マフィア・コップ』（ルー・エッポリト,ボブ・ドルーリー、扶桑社ノンフィクション） 1994 『狂気のコードネーム<明後日>(ユーバーモルゲン)』上・下（アラン・フォルサム、新潮文庫） 1995 『第一夫人同盟』上・下（オリヴィア・ゴールドスミス、文春文庫） 1995 『裏切りの紋章』（ドナルド・ジェイムズ、新潮文庫） 1996 『奇襲』（ジュリアン・J・サヴァリン、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1996 『高額慰謝料』（シェルビー・ヤストロウ、集英社文庫） 1996 『電撃』（ティモシー・リッツィ、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1996 『エルキュール・ポアロ』（アガサ・クリスティ、集英社文庫、世界の名探偵コレクション10） 1997 『私がベアリングズ銀行をつぶした』（ニック・リーソン、新潮社） 1997 『炎の鷲』上・下（ティモシー・リッツイ、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1998 『ミステリー・クラブ事件簿』（デイル・フルタニ、集英社文庫） 1998 『殺戮投法』（トム・シーヴァー, ハーブ・レズニコウ、新潮文庫） 1999 『告解の日』上・下（アラン・フォルサム、新潮文庫） 2000 『マネートレーダー 銀行崩壊』（ニック・リーソン、新潮文庫） 2000 『イチローUSA語録』（デイヴィッド・シールズ編、永井淳共訳、集英社新書） 2001 『ゴッドファーザー伝説 ジョゼフ・ボナーノ一代記』（ビル・ボナーノ、集英社） 2002 『ジェットスター緊急飛行』（カム・マージ、ソニー・マガジンズ ヴィレッジブックス） 2002 『ノアの洪水』（ウィリアム・ライアン, ウォルター・ピットマン、集英社） 2003 『皇帝の血脈』上・下（アラン・フォルサム、新潮文庫） 2005 『高度一万フィートの死角』（カム・マージ、ソニー・マガジンズ ヴィレッジブックス） 2006 『水の神秘 科学を超えた不思議な世界』（ウェスト・マリン、河出書房新社） 2006 『チベット侵略鉄道 中国の野望とチベットの悲劇』（アブラム・ラストガーテン、集英社） 2008 『カラシニコフ銃AK47の歴史 世界で最も愛された民衆の武器』（マイケル・ホッジズ、河出書房新社） 2009 『屍車』（ジョー・シュライバー、集英社文庫） 2009 『生物の驚異的な形』（エルンスト・ヘッケル、小畠郁生日本語版監修、河出書房新社） 2009 『弔いのイコン』（ゲイリー・ヴァン・ハース、ランダムハウス講談社） 2009 『小さな命が呼ぶとき』上・下（ジータ・アナンド、新潮文庫） 2010 『魔女遊戯』（イルサ・シグルザルドッティル、集英社文庫） 2011 『針の眼』（ケン・フォレット、新潮文庫） 1996、のち創元推理文庫 『コードトゥゼロ』（ケン・フォレット、小学館） 2002、のち文庫 『鴉よ闇へ翔べ』（ケン・フォレット、小学館） 2003、のち文庫 『ホーネット、飛翔せよ』上・下（ケン・フォレット、ソニー・マガジンズ ヴィレッジブックス） 2004 『大聖堂 - 果てしなき世界』上・中・下（ケン・フォレット、ソフトバンク文庫） 2009 『巨人たちの落日』上・中・下（ケン・フォレット、ソフトバンク文庫、百年三部作） 2011 『凍てつく世界』I - Ⅳ （ケン・フォレット、SB文庫、百年三部作) 2014 『永遠の始まり』I - Ⅳ （ケン・フォレット、SB文庫、百年三部作) 2016 『火の柱』上・中・下 (ケン・フォレット 、扶桑社海外文庫） 2020 『ネヴァー』上・中・下 (ケン・フォレット、扶桑社BOOKSミステリー) 2021 『雪の狼』（グレン・ミード、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1997 『ブランデンブルクの誓約』上・下（グレン・ミード、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1999 『熱砂の絆』上・下（グレン・ミード、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2000 『亡国のゲーム』上・下（グレン・ミード、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2003 『すべてが罠』上・下（グレン・ミード、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2005 『地獄の使徒』上・下（グレン・ミード、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2007 『報復』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 1998 - チャーリー・マフィンシリーズ 『流出』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 1999 - チャーリー・マフィンシリーズ 『待たれていた男』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 2002 - チャーリー・マフィンシリーズ 『城壁に手をかけた男』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 2004 - チャーリー・マフィンシリーズ 『ネームドロッパー』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 2008 『片腕をなくした男』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 2009 - チャーリー・マフィンシリーズ 『顔をなくした男』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 2012 - チャーリー・マフィンシリーズ 『魂をなくした男』上・下（フリーマントル、新潮文庫） 2014 - チャーリー・マフィンシリーズ 『遥かなる未踏峰』上・下（ジェフリー・アーチャー、新潮文庫） 2010 『15のわけあり小説』（ジェフリー・アーチャー、新潮文庫） 2011 「クリフトン年代記」全7部（ジェフリー・アーチャー、新潮文庫） 2013 『時のみぞ知る』上・下 『死もまた我等なり』上・下 『裁きの鐘は』上・下 『追風に帆を上げよ』上・下 『剣より強し』上・下 『機は熟せり』上・下 『永遠に残るは』上・下 『嘘ばっかり』（ジェフリー・アーチャー、新潮文庫） 2018 『運命のコイン』上・下（ジェフリー・アーチャー、新潮文庫） 2019 『レンブラントをとり返せ ロンドン警視庁美術骨董捜査班』 (ジェフリー・アーチャー、 新潮文庫) 2020 『まだ見ぬ敵はそこにいる ロンドン警視庁麻薬取締独立捜査班』（ジェフリー・アーチャー、ハーパーBOOKS） 2021 『悪しき正義をつかまえろ ロンドン警視庁内務監察特別捜査班』 (ジェフリー・アーチャー、ハーパーBOOKS) 2022 『スノーマン』上・下（ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2013 『ザ・バット 神話の殺人』 (ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2014 『ネメシス 復讐の女神』上・下 (ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2015 『ザ・サン 罪の息子』上・下（ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2016 『悪魔の星』上・下（ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2017 『贖い主 顔なき暗殺者』上・下（ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2018 『レパード 闇にひそむ獣』上・下（ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2019 『ファントム 亡霊の罠』上・下（ジョー・ネスボ、集英社文庫） 2020 新潮社