チャールズ・バートラム

チャールズ・バートラム（Charles Julius Bertram、1723年 - 1765年1月8日）は、デンマークに在住したイギリスの人物。イギリスの歴史に関する偽書 "Description of Britain" (ラテン語のタイトル: De Situ Britanniae)を「発見」したと称した人物で、おそらく自ら偽造した人物である。この偽書は古代ローマ属州地域のイギリス(ブリタンニア)およびスコットランドの歴史の研究者に影響を与えた。エドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』やイギリス最初の地理調査(Ordnance Survey)を行ったウィリアム・ロイ(William Roy)の地図にも影響を及ぼした。バートラムは24歳の時にこの文書を「発見」したと称し、その後は学者として成功した生涯をおくった。1846年になるまで、この文書が偽書であると認識されなかった。 ロンドンに生まれた。父親は絹織物染師で、イギリス王女ルイーズがデンマーク王太子フレゼリク（のちのフレゼリク5世王）と結婚するのに合わせて1738年か1743年にコペンハーゲンに移住したとされる。父親は衣類の店を開き、1747年にコペンハーゲン大学に入学を許可され、デンマークの歴史家で王立司書の、ハンス・グラム(Hans Gram)の知己を得た。1748年に英語の講義を行い、1749年にデンマークで最初の英語に関する論文を発表した。 バートラムの偽書 "Description of Britain" はウェストミンスターの修道者リチャード（ラテン語:Ricardus monachus Westmonasteriensis、14世紀のベネディクト会修道院の聖職者、歴史家のサイレンセスターのリチャード(Richard of Cirencester)だと考えられた）の作品だとする旅行記である。"Description of Britain"がイギリスで広まるようになった経緯は、1746年にイギリスの考古学者、ウィリアム・ステュークリにグラムから手紙を書くように薦められた。バートラムは躊躇の後、手紙を書き、1747年6月にステュークリはそれを受け取った。何度かの手紙のやりとりの中で、バートラムはこの文書の元は、別のイギリス人がイギリスの文書館から盗んだもので、秘密を守ることを条件に複写を許されたものだと主張した。グラムはイギリスでも信頼されていた人物であったので、ステュークリはこの文書の信憑性を疑わなかった。グラムの没後、ステュークリはバートラムによる文書の複写を入手した。コットン文書館の学芸員、キャスリー（David Casley）はこの文書が400年前のものであると発表した。ステュークリはバートラムにオリジナルの入手を依頼するが、バートラムはそれに応じなかった。歴史家のポステ(Beale Poste)は1732年にコットン文書館に火事があった時に文書が盗まれた可能性があるとの説をだしたりした 。ステュークリはバートラムの文書と地図の複写を王立協会のArundel Libraryに収めた。 ステュークリはこの文書を何年か研究し、1756年にロンドン考古協会で発表し、1757年に結果を出版した。この文書の信憑性について本格的な研究がなされたのは1860年代になってからで、1866年、1867年のウッドウォード(B.B. Woodward)の研究や1869年のメイヤー(J.E.B. Mayor)の研究で偽書であることが明らかになった。 1756年にバートラムはステュークリの推薦でロンドン考古協会の会員となった。言語学の分野で働き、尊敬される学者として1765年にコペンハーゲンで没した。 バートラムの著書、編書、翻訳は以下である: An Essay on the Excellency and Style of the English Tongue (1749) Rudiments of English Grammar (ラテン語: Rudimenta Grammatica Anglicanæ, デンマーク語: Begyndelses Grunde til den Engliske Sprog-Kunst; 1750) （デンマーク語） Ethics, from Several Authors, the Words Accented to Render the English Pronuntiation Easy to Foreigners (1751) （デンマーク語） & （英語） The Royal English–Danish Grammar (デンマーク語: Grundig Anvisning til det Engliske Sprogs Kundskab; 3 vols.; 1753, reprinted 1765) （デンマーク語） & （英語） Wohlunterrichterer Schilderer und Mahler (1755) （ドイツ語） Three Authors on the Ancient History of the British People (ラテン語: Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres; 1757) （ラテン語） The History of the Britons (ラテン語: Eulogium Britanniae; 1758) （ラテン語） On the Great Advantages of a Godly Life (デンマーク語: Betragtning over et gudeligt Levnets store Fordele og allerstørste Vigtighed; 1760) （デンマーク語） A Statistical Account of the Danish Army (1761) （ドイツ語） (1762) （デンマーク語） ^ a b c Bradley (1885). ^ a b Mayor (1869), p. cxxiv. ^ a b c Mayor (1869), p. cxxv. ^ Wilson (1869), p. 180. ^ Mayor (1869), p. cxxvi. ^ Mitchell (1960), p. 3. ^ Bann 1990, p. 202 [要文献特定詳細情報] ^ Stukeley (1757), p. 12. ^ Britton (1847), p. 9. ^ Britton (1847), p. 10. ^ Shirley (1990), p. 2. ^ Poste (1853), p. 137. ^ Poste (1853), p. 140. ^ Stukeley (1757). ^ Woodward (1866a). ^ Woodward (1866b). ^ Woodward (1866c). ^ Woodward (1867). ^ Mayor (1869). ^ Shirley (1990), p. 3. ^ Farrer (1907), p. 38. ^ Bertram (1749). ^ Bertram (1750). ^ Bertram (1751). ^ Bertram (1753). ^ Dauw (1755). ^ Bertram (1757). ^ Bertram (1758). ^ Bertram (1760). ^ Bertram (1763). ^ Bertram (1762). Barker, Nicolas (1990), “Rewriting History: 44. Charles Bertram and 'Richard of Cirencester's' map of Roman Britain”, Fake? The Art of Deception, Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-07087-9, https://books.google.com/books?id=LaUnOztbkP4C&pg=PA66  Bertram, Carl [Charles Bertram] (1750) (デンマーク語), Rudimenta Grammaticæ Anglicanæ; Eller Begyndelses Grunde til den Engliske Sprog-Kunst til Danske Læseres Nytte [Rudiments of English Grammar; or the Fundamentals of the English Language for the Use of Danish Readers], Copenhagen: Andreas Hartvig Godiche, https://books.google.co.uk/books?id=iDdVAAAAcAAJ&pg=PR3  Bertram, Carl [Charles Bertram] (1753) (デンマーク語), The Royal English–Danish Grammar: eller Grundig Anvisning til det Engelske Sprogs Kundstab: hvorledes samme paa en læt og vis Maade skal læses, tales, skrives og kiendes, i III Tomer, bestaaende af 1. En fuldstændig Englesk Grammatica, 2. En grundig Anvisning at læse og tale det Engelske Sprog, 3. Et Begreb om det Engelske Sprog og dets Literature, Copenhagen: A.H.G. & L.H.L. for the author, https://books.google.com/books?id=XZhbAAAAQAAJ&pg=PP1  & （英語） Bertram, Carl [Charles Bertram] (1763) (ドイツ語), Vorstellung der sämtlichen Königlichen Dänischen Armee: worinnen zur eigentlichen Kenntniß der Uniform von jedem Regimente ein Officier und Gemeiner in völliger Mondirung abgebildet sind, nebst beygefügter Nachricht, 1 von den Chefs, 2 der Stärke, und 3 der habenden Garnison eines jeden Regiment [Presentation of the Complete Royal Danish Army: wherein the true nature of the uniform from each regiment an officer and a soldier are shown in complete order together with inserted message 1 on the officers, 2 the strength, and 3 the holding-garrison of each regiment], Illustrated by Charles Bertram, Copenhagen: Charles Bertram, http://www.nb.no/nbsok/nb/d4d2334a3f95a43bc0a21d4c057c83f2?index=4#5  Bertram, Carl [Charles Bertram] (1762) (デンマーク語), »Munderinger af den samtl. kgl. danske Armee, ethvert Regiments Chef, dets Styrke og dets udi Fredstid havende Guarnison« [Presentation of the Complete Royal Danish Army, Each Regiment's Officer, its Strength, and its Peacetime Holding-Garrison], Illustrated by Charles Bertram, Copenhagen: Charles Bertram  Bertramus, Carolus [Charles Bertram] (1757), “Ricardi Corinensis Monachi Westmonasteriensis De Situ Britanniæ Libri Duo [The Two Books on the State of Britain of Richard the Cirencestrian, Westminsterian monk]” (ラテン語), Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres: Ricardus Corinensis, Gildas Badonicus, Nennius Banchorensis [Three Authors of the Ancient History of the Britannic People: Richard the Cirencestrian, Gildas the Badonic, Nennius the Bangorian], Copenhagen: Ludolph Henrich Lillie for the author, pp. 1–60 & 145–176, https://books.google.co.uk/books?id=c809AAAAcAAJ&pg=PP25  Bertram, Charles, ed. (1758) (ラテン語), Nennii Banchorensis Coenobiarchæ Eulogium Britanniæ sive Historia Britonum Editio Nova Prioribus Longe Correctior [The Eulogy of Britain or the History of the Britains by Nennius, Cenobiarch of Bangor: A New Edition Greatly Corrected from the Last], Copenhagen, https://books.google.co.uk/books?id=ybkWAAAAQAAJ&pg=PP5  Bertram, Charles (1749), An Essay on the Excellency and Style of the English tongue: Wherein the several Calumnies raised against it are examined and answered, the particular Prerogatives and Beauties thereof displayed, and the whole inriched with choice Extracts from the most Eminent Performances, Copenhagen: A.H. Godiche for the author  Bertram, Charles (1751), Ethics from Séveral Authors, the Words Accénted to Rénder the English Pronuntiátion Éasy to Fóreigners, Copenhagen: L.H. Lillie for the author, https://books.google.co.uk/books?id=YJhbAAAAQAAJ&pg=PP1  Bertram, Charles (1809) (ラテン語), The Description of Britain, Translated from Richard of Cirencester: with the Original Treatise De Situ Britanniæ; and a Commentary on the Itinerary; Illustrated with Maps, Anonymously translated and annotated by Henry Hatcher, London: Richard Taylor & Co. for J. White & Co., https://books.google.com/books?id=OwJIAAAAMAAJ  & （英語） Bradley, Henry (1885), “Charles Bertram”, in Stephen, Leslie, Dictionary of National Biography, IV, Smith, Elder & Co.  "C. de B." [Charles Bertram] (1760) (デンマーク語), Betragtning over et gudeligt Levnets store Fordele og allerstørste Vigtighed: hvorhos er føyet nogle Morgen- og Aften-Bønner [An Account of a Godly Life's Great Advantages and Almighty Importance: Wherein Are Found Some Morning and Evening Prayers], Copenhagen: Svare  Britton, John (1847), Memoirs of the Life, Writings, and Character, of Henry Hatcher, Author of "The History of Salisbury," &c., London: C. Whiting for the author, https://books.google.co.uk/books?id=zqVcAAAAcAAJ&printsec=frontcover  Dauw, Johann (1755) (ドイツ語), Wohlunterrichteter und Kunsterfahrner Schilderer und Maler aus der Antiquität und denen besten Schriftstellern vermehrte und verbesserte Zweyte Auflage, Edited by Carl Bertram [Charles Bertram], Copenhagen: Berlag der Rothischen Buchhandlung, http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10258160_00007.html  Farrer, James Anson (1907), “Bertram: The Pausanias of Britain”, Literary Forgeries, New York: Longmans, Green, & Co., pp. 26–38, https://books.google.com/books?id=_QCFAAAAIAAJ&pg=PA26  Giles, J.A., ed. & trans. (1847), “V. Ricardi Cicestrensis de situ Britanniæ” (英語), Historical Documents Concerning the Ancient Britons, London: George Bell, pp. vii–x & 380–420, https://archive.org/stream/historicaldocume00gileuoft#page/380/mode/2up  & （ラテン語） Haycock, David Boyd (2004), “Charles Julius Bertram (1723-1765), literary forger”, The Oxford Dictionary of National Biography, Oxford: Oxford University Press, doi:10.1093/ref:odnb/2282, http://www.oxforddnb.com/view/article/2282  Higgins, Charlotte (19 July 2013), “History in the making: a Roman map... and an 18th-century hoax”, Under Another Sky: Journeys in Roman Britain, London: Jonathan Cape, ISBN 978-0-224-09089-6, https://www.theguardian.com/books/2013/jul/19/history-roman-map-18th-century-hoax  Hodgson, John (1827), “Part II. The History of the Franchise of Redesdale, and of the Umfreville Family; Also, of the Parishes of Elsden, Corsenside, Whelpington, Kirkharle, Hartburn with Netherwitton Chapelry, Bolam, & Whalton, All in the Deanery of Morpeth”, A History of Northumberland, in Three Parts, I, Newcastle upon Tyne: Edward Walker for J. Akenhead & E. Charnely, https://books.google.co.uk/books?id=k55nAAAAMAAJ&pg=PA146  Hussey, Arthur (March 1853), “A Renewed Examination of 'Richard of Cirencester'”, in Cave, Edward, The Gentleman's Magazine, XXXIX, London: J.B. Nichols & Son, pp. 270–273, http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.19629435;view=1up;seq=280  Linn, Andrew R. (1999), “Charles Bertram's 'Royal Danish-English Grammar': The linguistic work of an eighteenth-century fraud”, History of Linguistics 1996: Selected Papers from the 7th International Conference on the History of the Language Sciences, Oxford, 12–17 September 1996, Studies in the History of the Language Sciences, 2: From Classical to Contemporary Linguistics, Amsterdam: John Benjamins Publishing, pp. 183–192, https://books.google.co.uk/books?id=IWtCAAAAQBAJ&pg=PA183  Mayor, John E.B., ed. (1869), “Preface: The De Situ” (英語), Speculum Historiale de Gestis Regum Angliae [A Historial Mirror of the Deeds of the Kings of England], II, Rolls Series №30, London: Longmans, Green, & Co., pp. xvii–clxiv, https://books.google.com/books?id=wPw9AAAAcAAJ&pg=PR17  & （ラテン語） Mitchell, P.M. (1960), English Imprints of Denmark: A Bibliography of English Imprints of Denmark through 1900, Library Series №8, Lawrence: University of Kansas Press, https://kuscholarworks.ku.edu/bitstream/handle/1808/5852/libseries.num8.pdf?sequence=1  Mullinger, James Bass (1911), "Richard of Cirencester" , in Chisholm, Hugh (ed.), Encyclopædia Britannica (英語), vol. 23 (11th ed.), Cambridge University Press, pp. 297–298 Poste, Beale (October 1846), “Mr. Wex's dissertation on Richard of Cirencester”, in Cave, Edward, The Gentleman's Magazine, XXVI, London: J.B. Nichols & Son, pp. 365–369, http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?u=1&num=365&seq=387&view=image&size=100&id=mdp.39015030569076  Poste, Beale (1853), “Richard of Cirencester”, Britannic Researches or New Facts and Rectifications of Ancient British History, Book II, London: John Russel Smith, pp. 114–141, https://books.google.com/books?id=2y8LAAAAYAAJ&pg=PA114  Shirley, Rodney W. (1 November 1990), “The map that never was”, artwis.com, Etten-Leur: Kunstpedia Foundation, http://www.artwis.com/articles/the-map-that-never-was/2/ 8 March 2015閲覧。  Stukeley, William (1757), An Account of Richard of Cirencester, Monk of Westminster, and of his Works: with his Antient Map of Roman Brittain; and the Itinerary thereof, London: Richard Hett for Charles Corbet  Wex, Friedrich Karl (1846), “Ueber Ricardus Corinensis [On Richardus Coriensis]” (ドイツ語), Rheinisches Museum für Philologie [Rhenish Museum of Philology], 4, pp. 346–353, http://www.ub.uni-koeln.de/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/rhm&CISOPTR=4032  Wilson, Daniel (1869), “Ricardus Corinensis: A Literary Masking of the Eighteenth Century”, The Canadian Journal of Science, Literature, & History, XII, Toronto: Copp, Clark, & Co. (1870発行), pp. 177–206, https://books.google.com/books?id=lbwYAAAAYAAJ&pg=PA177  Weilbach, Philip (1896), “Bertram” (デンマーク語), Nyt Dansk Kunstnerlexikon [New Danish Encyclopædia], Copenhagen: F. Hegel & Son, p. 81, https://books.google.com/books?id=peZEAAAAYAAJ&pg=PA81  Woodward, Bernard Bolingbroke (March 1866a), “A Literary Forgery: Richard of Cirencester's Tractate on Britain”, in Cave, Edward, The Gentleman's Magazine, I (New Series), London: Bradbury, Evans, & Co., pp. 301–307, http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027525990;view=1up;seq=323  ——— (May 1866b), “A Literary Forgery: Richard of Cirencester's Tractate on Britain (continued)”, in Cave, Edward, The Gentleman's Magazine, I (New Series), London: Bradbury, Evans, & Co., pp. 618–624, http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027525990;view=1up;seq=643  ——— (October 1866c), “A Literary Forgery: Richard of Cirencester's Tractate on Britain (continued)”, in Cave, Edward, The Gentleman's Magazine, II (New Series), London: Bradbury, Evans, & Co., pp. 458–466, http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027525982;view=1up;seq=476  ——— (October 1867), “A Literary Forgery: Richard of Cirencester's Tractate on Britain (concluded)”, in Cave, Edward, The Gentleman's Magazine, IV (New Series), London: Bradbury, Evans, & Co., pp. 443–451, http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027526196;view=1up;seq=453