ザアタル

ザアタルあるいはザータル（アラビア語: زَعْتَر‎, IPA: [ˈzaʕtar]）はオレガノ（Origanum）、バジルタイム（Calamintha）、タイム（Thymus）、セイボリー（Satureja）など、種類が近い中東のハーブ品種を総称的に呼ぶ言葉である。ザアタルという名称はOriganum syriacum（シリアンオレガノ（英語版））を指す時にもっともよく使われ、これは聖書研究においてはタナハのヒソップ （ヘブライ語: אזוב‎ [eˈzov]）を指すものだと考えられている。また、乾燥させたヒソップの葉にゴマ、乾燥させたスマック、塩その他のスパイスをまぜて作る調味料もザアタルと呼ばれる。レヴァント料理で主に使われるものであるが、ザアタルはハーブもミックススパイスも中東一帯で人気があり、パレスチナ、ヨルダン、シリア、レバノン、イラク、エジプト、サウジアラビア、モロッコ、リビア、アルジェリア、アルメニア、トルコ、チュニジア、イスラエルなどで使われている。 ミックススパイスとしてのザアタルを指す決定的な最古の記録となるような歴史的文書は残っていないが、イェール大学バビロニアンコレクションにある文書にはミックススパイスに関する曖昧な言及が見受けられる。アッカド語の単語で"sarsar"と読めるものがあり、これはスパイスとなる植物を指しているのかもしれないと考えられており、シリア語の"satre"やアラビア語の"za'atar"あるいは"sa'tar"と関連するかもしれず、またラテン語の"Satureia"の語源である可能性もある。 ザアタルという言葉はさまざまなハーブを指すのに用いられることがある。"Satureia"（Satureja）はセイボリーの一種であるSatureja thymbraの俗称で、この植物は地域により「ペルシアのザアタル」、「ローマのザアタル」、「ヨーロッパのザアタル」などと呼ばれることがある。現代ヘブライ語では「ザアタル」がアラビア語からの借用語として使われている。 Thymus capitatus （別名Satureja capitata）はレヴァントや地中海中東地域の丘陵部一帯に自生するタイムの一種である。タイムは「パレスチナと強力に結びついている」植物であり、スパイスミックスのザアタルはパレスチナではよく食べられている。 Thymbra spicataはギリシャやイスラエルあたりを原産地とする植物で、北アメリカでもシリア系、パレスチナ系、レバノン系などの移民がザアタルを作るため1940年代から育てている。 「野生のザアタル」(アラビア語:za'atar barri)と呼ばれる植物としてOriganum vulgareがあり、他にもヨーロッパオレガノ、オレガノ、ポットマジョラム、ワイルドマジョラム、ウィンターマジョラム、ウィンタースウィートなどの通称がある。この植物はレバノン、シリア、ヨルダン、イスラエル、パレスチナではたいへんありふれたもので、地元の人々は地域特有のミックススパイスを作るために使っている。 この他、アラビア語でザアタルと呼ばれることのあるハーブのラテン語学名としてはOriganum syriacum （バイブルヒソップ、アラビックオレガノ、ワイルドマジョラムなどとも呼ばれる）やOriganum majorana（スウィートマジョラム）などがある。オレガノもマジョラムもシソ科に属する近縁の地中海植物であり、あまり区別なく使われる。 加工を加えた調味料としてのザアタルは通常、乾燥させて細かくしたタイム、オレガノ、マジョラムのいずれかを混ぜ、それに焼いたゴマ、塩を加えるものであり、スマックなど他のスパイスを加えることもある。市販されているものについてはあぶった小麦粉を使っていることもある。伝統的には、肥沃な三日月地帯、イラク、アラビア半島一帯の主婦は独自の自家製ザアタルを作っていたが、北アフリカではザアタルはあまり知られていなかった。モロッコでは、ザアタルミックスの消費は時としてアンダルシア系（フェズの住民の多くがそうであった）の家庭の特徴だとされることがある。スパイスミックスのレシピはしばしば秘密にされており、娘などの親戚にすら教えないことがあった。こうした習慣が一般的に広まっていたため、中東や北アフリカの料理について記録をしている西洋人は、使われているさまざまなスパイスの名前を特定するのが難しい一因として、この秘密主義をあげている。 セイボリー、クミン、コリアンダー、フェンネルシードなどを使うこともある。パレスチナ特有のレシピのひとつではキャラウェイシードを加えることがあり、レバノンではスマックベリーを加えて特徴的な暗い赤色にすることがある。バハラット(エジプト料理の典型的なミックススパイスで、粉にしたシナモン、クローブ、オールスパイスやバラのつぼみを使う)などアラブ世界でよく使われている他のミックススパイス同様、ザアタルは非常に抗酸化作用が強い。 確実に古代の名称がわかっているわけではないが、植物としてのザアタルが古代エジプトで知られ、使用されていた証拠はある。現在、調味料としてのザアタルを作る時に使う種のひとつであるThymbra spicataの痕跡がトゥトアンクアメンの墓所で見つかっており、ペダニウス・ディオスコリデスによると、この種は古代エジプト人の間で"saem"として知られていた。 大プリニウスは、紀元1世紀にパルティア王が使っていたRegale Unguentum （「王の香料」）の材料のハーブをmaronと呼んでいる。これは英語では一般的にmarumだと解釈されており、オクスフォード英語大辞典によるとThymus mastichinaかTeucrium marumだと考えられるが、アンドルー・ダルビーはこれをOriganum syriacumだと考え、ザアタルと訳している。 ユダヤの伝統では、サアディア・ベン・ヨセフ（942年没）、アブラハム・イブン・エズラ（1164年頃没）、マイモニデス（モーシェ・ベン＝マイモーン、1135–1204）、オバディア・ベン・アブラハム（1465–1515）はタナハで言及されているエゾヴ（ヘブライ語: איזוב）はアラビア語の「ザアタル」だとしていた。エゾヴあるいはザアタルは、とくに『民数記』に出てくる赤い雌牛の灰を使って行うものや（民数記19:6）、『民数記』や『レビ記』に出てくる体の穢れの処置など（レビ記14:4, 6, 51-52;民数記20:18）、浄めの儀式と結びつけられている。『出エジプト記』によると、イスラエルの子らが虐待を逃れてエジプトを去る前、家の扉の側柱に過越の生け贄の血を塗るためエソヴ/ザアタルの茎の塊を用いたと言われている（出エジプト記12:22）。ダビデ王は『詩篇』でこのハーブの浄めの力に触れている（詩篇51:7）。 エゾヴあるいはザアタルは、同時のユダヤの食材として紀元2世紀のミシュナーに登場する（'Uktzin 2:2）。12世紀に、 スペイン、モロッコ、エジプトに住んだことのあるラビで医者でもあったマイモニデスは、当時の料理で確認されているザアタル（צעתר, صعتر）の使い方を書き残しており、「トーラーに書かれているエゾヴは今、家を持っている人たちが食べたりシチューの調味に使ったりしているエゾヴのことである」と記載している（Mishneh Torah, Parah Adumah 3:2）。 他のスパイスソルトと同様、ザアタルは中世から現在までアラブ料理の定番である。ザアタルはパレスチナ人にとって歴史的に重要なものであり、ザアタルがあることをパレスチナの家庭のしるしと考えている者もいるほどである。パレスチナ難民にとって、ザアタルのような植物や食物は家、村、出身地域を象徴するものとなっている。 ザアタルは昔からアラブ系のパン屋で主に使われていたが、今ではイスラエル料理でもよく使われるハーブである。イスラエルの企業の中には、ザアタルを「ヒソップ」あるいは「ホーリーヒソップ」として市販しているところもある。Hyssopus officinalisはイスラエルに自生しないが、Origanum vulgareは非常にありふれた植物である。 収穫のしすぎにより、ザアタルがイスラエルで絶滅の危機に瀕していることがわかったため、1977年にイスラエルの法により、ザアタルは絶滅危惧種として保護されることになった。違反者には罰金が科せられる。イスラエルのアラブ系住民は伝統的に野生のハーブを摘んで使っていたが、この法を「ほとんど反アラブ主義的だ」と述べている。野生のザアタルを摘むことに対する禁令はヨルダン川西岸地区でも施行されている。2006年には摘んだザアタルがイスラエル国防軍によりチェックポイントで没収された。 伝統的には、ザアタルは日干しにし、塩、ゴマ、スマックなどと混ぜる。ピタと一緒に食べることが多く、まずピタをオリーヴオイルにひたし、それからザアタルをつける。乾燥させたザアタルをオリーヴオイルで湿らせ、パン生地の上に塗ってパンとして焼くとマナキーシュ・ビ・ザアタルと呼ばれるピザのような形のパンになる。中東のパン屋や屋台は、やわらかいゴマパンであるカアクにザアタルのディップやフィリングを添えて売っている。 ザアタルは肉や野菜の味付けに使ったり、フムスにまぶしたりすることもある。ヨルダン、パレスチナ、イスラエル、シリア、レバノンその他のアラブ地域では、ラブネ（ヨーグルトを水切りして作る、ピリっとした風味のあるクリームチーズ状の乳製品）、パン、オリーヴオイルと一緒に朝食に食べることもある。レバノン料理ではラブネに塩を振って干したボール状のチーズであるシャンクリッシュが食べられているが、これの外側にコーティングとしてザアタルをまぶすことがある。 スパイスミックスではなく、生のハーブとしてのザアタルもさまざまな料理に使われる。アラブ地域でよく食べられているペイストリーのブレクにはさまざまな材料を詰めるが、ザアタルを入れることもある。生のザアタルの葉をサラダに使うこともある。 オマーンの伝統的な飲料で、湧かした湯にザアタルを浸してハーブティにすることがある。 古来、中東の人々はザアタルは体に入った寄生虫の減少・根絶に使えると考えていた。 レヴァントでは、ザアタルを摂ると心が機敏に、体は強くなると信じられていた。このため、子供は試験を受けたり、学校に行ったりする前には、朝食にザアタルをはさんだパンを食べるのがよいとされていた。しかしながら、これはレバノン内戦の際、食料の供給は減ったがザアタルはたくさんあったので、ザアタルの摂取を奨励するためにでっち上げられた話だとも信じられている。医者だったマイモニデスは健康を促進するとしてザアタルを処方していた。 [脚注の使い方] ^ Allen, 2007, p. 237. ^ Rabbi Saadia Gaon, Tafsir, a translation of the Pentateuch, Exo. 12:22; David ben Abraham al-Fasi, `Kitāb Jāmiʿ al-Alfāẓ`, vol. 1, s.v. אזוב; Rabbi Jonah ibn Janah, Sefer HaShorashim - Book of the Roots, s.v. אזב - aleph, zayn, bet; Maimonides, Nega'im 14:6; Nathan ben Abraham I, Uktzin 2:2; and The Mishnah (ed. Herbert Danby), Oxford University Press: Oxford 1977, s.v. Negai'im 14:6 (p. 696); Parah 11:7 (p. 711). ^ Aliza Green. “Za'atar”. CHOW. 2008年3月9日閲覧。 ^ Rozanne Gold (July 20, 1994). “A Region's Tastes Commingle in Israel”. The New York Times. https://www.nytimes.com/1994/07/20/garden/a-region-s-tastes-commingle-in-israel.html September 4, 2014閲覧。  ^ Florence Fabricant (October 28, 1992). “Food Notes”. The New York Times. https://www.nytimes.com/1992/10/28/garden/food-notes-565392.html September 4, 2014閲覧。  ^ Jennifer Bain (August 15, 2007). “The zing of za'atar”. Toronto Star. https://www.thestar.com/news/2007/08/15/the_zing_of_zaatar.html September 4, 2014閲覧。  ^ a b c Savill and O'Meara, 2005, p. 273. ^ Israel and the Palestinian Territories. Lonely Planet. (2007). p. 63. ISBN 1864502770. https://books.google.com/books?id=K_vDAu6UoSwC&pg=PA63  ^ Kaufman, 2006, p. 29. ^ Gelb, 1956, p. 74. ^ Allen, 2007, p. 230. ^ Faculté de Médecine de Paris, 1818, p. clxxviii. ^ Basan, 2007, p. 196. ^ a b The Poetry Society, 2006, p. 5. ^ a b Gardner, 2004, p. 326. ^ “Multilingual Multiscript Plant Name Database: Sorting Origanum names”. Michel H. Porcher, University of Melbourne. 2009年8月28日閲覧。 ^ a b c Philologos (May 19, 2006 2006-04-28). “Za'atar: On Language”. The Jewish Daily Forward. 2006-04-28. http://forward.com/articles/1326/zaeatar/ September 4, 2014閲覧。  ^ Seidemann, 2005, p. 365. ^ a b Heine, 2004, p. 69. ^ Roberts, 2000, p. 84. ^ a b “Recipes of the West Bank Olive Harvest”. NPR. (November 21, 2007). https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=16530921 2008年3月14日閲覧。  ^ a b Nabhan, 2004, p. 88-89. ^ a b Manniche, 1989, p. 150. ^ a b Dalby, 2000, p. 189. ^ Dalby, 2002, p. 108. ^ Isser, 1976, p. 99. ^ Basan, 2007, p. 27. ^ Dorothea Bedigian (September 2004). “History and Lore of Sesame in Southwest Asia” (abstract). Economic Botany 58 (3): 330–353. doi:10.1663/0013-0001(2004)058[0330:HALOSI]2.0.CO;2. ISSN 0013-0001. http://www.bioone.org/doi/abs/10.1663/0013-0001%282004%29058%5B0330%3AHALOSI%5D2.0.CO%3B2.  ^ a b Marin and Deguilhem, 2002, p. 69. ^ Lien and Nerlich, 2004, pp. 148–149. ^ a b “Hyssop: Adding Spice to Life in the Middle East”. Israel Ministry of Foreign Affairs (1998年7月1日). August 30, 2004時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月21日閲覧。 ^ a b Daniel Rogov (November 30, 2001). “A mixup over a biblical herb”. Haaretz. http://www.haaretz.com/culture/food-wine/a-mixup-over-a-biblical-herb-1.76099 2008年3月14日閲覧。  ^ Vered, Ronit (March 13, 2008). “Forbidden Fruit”. Haaretz. http://www.haaretz.com/forbidden-fruit-1.241284 September 4, 2014閲覧。  ^ a b c d Swedenburg, 2003, p. 59. ^ a b “It is the little things that make an occupation”. The Economist 382 (8512): 64. (2007-01-20).  ^ Carter et al., 2004, p. 68. ^ Jacki Lyden (March 5, 2005). “Lebanese Writers Offer Alternate Views of Beirut”. Weekend Edition Saturday (NPR). https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4523229 September 4, 2014閲覧。  ^ Joan Nathan (November 12, 2008). “A Short History of the Bagel”. Slate. http://www.slate.com/articles/life/food/2008/11/a_short_history_of_the_bagel.html September 4, 2014閲覧。  ^ Cheshin et al., 2001, p. 14. ^ Joan Nathan (November 9, 1996). “Diversity in the dining room helps ring in Israel's new year”. Houston Chronicle. オリジナルのDecember 31, 2008時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20081231225452/http://www.chron.com/CDA/archives/archive.mpl?id=1996_1364906 2008年3月9日閲覧。  ^ Ray, 2004, p. 154. ^ Peoples of Western Asia.. New York: Marshall Cavendish. (2007). p. 309. ISBN 9780761476771. OCLC 62697220. https://www.worldcat.org/oclc/62697220  ^ Khan Marwa, Sarfaraz; Khan, Muhammad Aslam; ur-Rehman, Fazal-; Bhat, Inayat Ullah (2009). “Aromatic Plant Species Mentioned in the Holy Qura'n and Ahadith and Their Ethnomedicinal Importance”. Pakistan Journal of Nutrition 8 (9): 1472–1479. doi:10.3923/pjn.2009.1472.1479.  ^ Marks, 2010, p. 630 Allen, Gary (2007). The Herbalist in the Kitchen (Illustrated ed.). University of Illinois Press. ISBN 0-252-03162-8  Basan, Ghillie (2007). Middle Eastern Kitchen. with special photography by Jonathan Basan.. Hippocrene Books. ISBN 0-7818-1190-2  Carter, Terry; Dunston, Lara; Humphreys, Andrew (2004). Syria & Lebanon. Lonely Planet. ISBN 1-86450-333-5  Cheshin, Amir S.; Hutman, Bill; Melamed, Avi (2001). Separate and Unequal: The Inside Story of Israeli Rule in East Jerusalem (Illustrated ed.). Harvard University Press. ISBN 0-674-00553-8  Dalby, Andrew (2000). Empire of pleasures: luxury and indulgence in the Roman world (Illustrated ed.). Routledge. ISBN 0-415-18624-2  Dalby, Andrew (2002). Dangerous Tastes: The Story of Spices (Illustrated ed.). University of California Press. ISBN 0-520-23674-2  Faculté de Médecine de Paris (1818). Codex medicamentarius: sive Pharmacopoea Gallica jussu regis optimi et ex mandato summi rerum internarum regni administri. apud Hacquart  Gardner, Jo Ann (2004). Herbs in bloom: a guide to growing herbs as ornamental plants. illustrations by Holly S. Dougherty (Reprint, illustrated ed.). Timber Press. ISBN 0-88192-698-1  Ignace J Gelb et al., ed. Assyrian dictionary, Volume 21. University of Chicago. Oriental Institute. ISBN 0-918986-05-2  Heine, Peter (2004). Food culture in the Near East, Middle East, and North Africa (Illustrated ed.). Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-32956-7  Isser, Stanley Jerome (1976). The Dositheans: a Samaritan sect in late antiquity. Brill Archive. ISBN 90-04-04481-7  Kaufman, Cathy K. (2006). Cooking in ancient civilizations (Illustrated, annotated ed.). Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-33204-5  Lien, Marianne E.; Nerlich, Brigitte, eds (2004). The Politics of Food. Berg Publishers. ISBN 1-85973-853-2  Manniche, Lise (1989). An ancient Egyptian herbal (Illustrated ed.). University of Texas Press. ISBN 0-292-70415-1  Marín, Manuela; Deguilhem, Randi (2002). Writing the feminine: women in Arab sources — Volume 1 of The Islamic Mediterranean. I.B. Tauris. ISBN 1-86064-697-2  Marks, Gil (2010). Encyclopedia of Jewish Food. John Wiley and Sons. ISBN 978-0-470-39130-3  Marshall Cavendish Corporation (2007). Peoples of Western Asia (Illustrated ed.). Marshall Cavendish. ISBN 0-7614-7677-6  Nabhan, Gary Paul (2004). Why some like it hot: food, genes, and cultural diversity. Island Press. ISBN 1-55963-466-9  Ray, Krishnendu (2004). The Migrant's Table: Meals and Memories in Bengali-American Households. Temple University Press. ISBN 1-59213-096-8  The Poetry Society, ed (2006). Poetry on a Plate: A Feast of Poems and Recipes (2nd ed.). Salt Publishing. ISBN 1-84471-114-5  Roberts, Margaret (2000). Margaret Roberts' A-Z Herbs: Identifying Herbs, How to Grow Herbs, the Uses. Struik. ISBN 1-86872-499-9  Savill, Joanna; O'Meara, Maeve (2005). The SBS eating guide to Sydney: a guide to Sydney's world of restaurants, cafes & food shops (10th, illustrated ed.). Allen & Unwin. ISBN 1-74114-578-3  Seidemann, Johannes (2005). World Spice Plants. Berlin: Springer. ISBN 3-540-22279-0  Swedenburg, Ted (2003). Memories of revolt: the 1936–1939 rebellion and the Palestinian national past. University of Arkansas Press. ISBN 1-55728-763-5  Alexander Fleisher; Zhenia Fleisher (April–June 1988). “Identification of biblical hyssop and origin of the traditional use of oregano-group herbs in the Mediterranean region”. Economic Botany 42 (2): 232–241. doi:10.1007/bf02858924. https://link.springer.com/article/10.1007%2FBF02858924 September 4, 2014閲覧。.