東宮と月池

東宮と月池（とうぐうとげつち、ハングル: 동궁과 월지〈トングンクァウォルチ〉）は、韓国の慶尚北道慶州市仁旺洞（ハングル: 인왕동〈インワンドン〉）に位置する新羅時代の王宮であった月城の東北にある別宮跡である。雁鴨池（がんおうち、ハングル: 안압지〈アナプチ〉）の名称で広く知られる。1963年1月21日、大韓民国指定史跡第18号に慶州臨海殿址（ハングル: 경주 임해전지）として指定され、2011年7月には、雁鴨池を新羅時代の月池であると認め、指定名称を慶州東宮と月池（ハングル: 경주 동궁과 월지）に変更した。2000年11月、国際連合教育科学文化機関（ユネスコ、UNESCO）の世界遺産（文化遺産）に登録された慶州歴史地域（慶州歴史遺跡地区、ハングル: 경주역사유적지구）の一部でもある。 東宮と月池は、以前より雁鴨池という名称で知られた。新羅滅亡の後に荒れ果て、池に雁（がん、かり）や鴨（かも）が飛来するだけになった高麗時代以降、朝鮮時代の文人墨客に詠まれ、雁鴨池と称されるようになったといわれる。このほか朝鮮時代の文人、金時習（1435-1493年）の『四遊録』の詩文にある「安夏池」が、漢字音の近い雁鴨池に置換されたともいわれる。「雁鴨池」は朝鮮時代初期の15世紀、1481年の地理書『東国輿地勝覧』が初出であり、また朝鮮後期17世紀以降の『東京雑記（朝鮮語版）』にも記される。 雁鴨池　在天柱寺北　文武王於宮内爲池　積石爲山　象巫山十二峯　種花卉養禽　其西有臨海殿 …… （雁鴨池は天柱寺の北にある。文武王が宮内に池をつくった。石を積んで山にし、巫山十二峯をかたどり、草花を植え鳥を養った。その西に臨海殿があり……） —『東國輿地勝覽』慶州条 雁鴨池の呼称は後世のものであるが、『三国史記』の文武王14年（674年）2月に同様の記述が認められ、不特定ながらも、同じ池の造成を記すものとされる。 宮内穿池造山　種花草　養珍禽奇獸 （宮内に池を掘って山を造り、花や草を植え、珍しい鳥や奇異な動物を養う。） —『三國史記』巻7 文武王14年2月条 一方、同じく景徳王19年（760年）2月にも、宮中に大池を掘ったことが記されている。これは同じ苑池の拡張・整備とされるほか、別池があったことは確認されていないものの、東京雑記にある百武池に関連する可能性なども考えられる。 『三国史記』によれば、文武王19年（679年）、東宮が創建されたことが記される。 創造東宮　始定内外諸門額號 （東宮をはじめて作り、はじめて内外諸門の額号を定めた。） —『三國史記』巻7 文武王19年条 雁鴨池付近からは、儀鳳4年（679年）の「儀鳳四年皆土」の銘がある平瓦が発見されており、その後、雁鴨池の発掘調査（1975年3月-1976年12月）により、調露2年（680年）銘の塼（せん、ハングル: 전〈ジョン〉）「宝相華文塼」が出土した。また、この発掘により「洗宅」と記された木簡、それに「龍王辛審」や「辛審龍王」の銘を刻んだ皿・碗・平鉢などの土器が出土した、洗宅（せんたく〈東宮洗宅〉）や龍王典などは、月池典（げつちてん）・月池嶽典（げつちがくてん）とともに東宮の官（職官）に認められる。 新羅時代の苑池の名称は、この官名に見られる月池であったと考えられ、同じく『三国史記』には、憲徳王14年（822年）春正月に、王の弟の秀宗（スジョン、次代の興徳王、在位826-836年）を副君（王太子）として月池宮に住まわせたとある。この月池宮は、月城の東（東北）に造成され、さらに太子宮の意をあわせ持つ東宮の別称として捉えられている。ただし異説として、東宮は「月」と関連がなく、月池宮を東宮とは別に、月城の北側の堀（垓字、ハングル: 해자〈ヘジャ〉）が統一新羅時代以降、池に改造されて月池と呼ばれるようになったとして、月池宮を月城の北の池（堀）付近と推測する意見もある。 以母弟秀宗爲副君　入月池宮 （同母弟の秀宗を副君とし、月池宮に入れた。） —『三國史記』巻10 憲德王14年春正月条 『東国輿地勝覧』によれば、文武王が造営した雁鴨池の西に臨海殿があり、その礎石はまだ田畝の間に残っていたとされる。「臨海」の名は文字通り池を海に見立てたもので、宮城の門の1つにあった臨海門は、海を象徴する臨海殿に通じる門であったと考えられる。 東宮の主殿（正殿、ハングル: 정전）とされる臨海殿において、孝昭王6年（697年）9月に、群臣を臨海殿に招いて宴（うたげ）が催され、恵恭王5年3月（769年）および憲康王7年3月（881年）にも同様に宴会の開催が記される。さらに敬順王5年春2月（931年）には、ついに高麗の太祖を迎えるに至り、礼を尽くして、臨海殿で宴を催した折衝の様子が記される。臨海殿は、それまで数度の修築がなされたと見られ、哀荘王5年（804年）には、ふたたび臨海殿を修繕し、新たに東宮の万寿房を作ったとされる。 池は、面積1万5658平方メートルで、東西200メートル、南北180メートルの区域に造成されていた。池の西・南側は建物の敷地として、直線的かつ高い石築（いしづき）による護岸が施され、東・北岸より2.5メートルほど高い。一方、東・北側は自然で複雑な曲線をなして岩や築山が配置された。池の周長は1005メートルとなる。 池には3つの島が設けられ、北西の「中島」は596平方メートル、中央やや南の「小島」が62平方メートル、南（南東）の「大島」は1094平方メートルで、すべて人工島として周囲には築石（つきいし）を用いて高さ約1.7メートルの護岸が施される。3つの島は、道教の神仙思想により三神山（蓬萊・方丈・瀛州）を象徴したとされ、さらに東・北岸の築山や奇岩により、史料にある巫山十二峯を表現したものと考えられる。 1974年からの文化財管理局の整備事業に伴い、1975-1976年に本格的な発掘調査が実施され、これにより池の南東端に入水溝、北岸の中間部（中島の東側）に出水溝が備えられていたことも確認された。とりわけ入水装置に設けられた6段階の構成のうち、2つの石槽はカメの形をなし、通過した水は2段の滝状になり池に注いでいた。また、4段階からなる排水溝には、水位調節のための装置が施されていた。 西・南側には、建物・回廊・石垣の遺構が確認された。池の西岸沿いに5つの建物が池側に突出したことが認められ、西側の建物の遺構は、東西17.8メートル・南北16.0メートルの主殿を中心として、南・北に建物を配置し、北の建物の東・西に翼廊のような建物が備えられ、それらの建物は回廊により通じていた。また、南側にもいくつかの建物の遺構が並んでいた。その南方向には今日駐車場があるが、1980年の発掘により建物の遺構が認められ、現在の道路付近まで建物が存在したものと考えられる。 1975-1976年を中心とする発掘により、3万3000点余り（うち完形1万5000点余り）が出土したとされる。出土した遺物は、瓦塼類（ハングル: 와전류）が大半を占め、それらの多くは西岸の建物の遺構付近からのものであった。さらに土器・青銅器などの容器類、木製部材、金銅如来三尊像などの仏像類、金銅装飾具類、木簡（52点）、鉄器類などのほか、木船、それに酒令具（ハングル: 주링구〈スリング〉、14面体のサイコロ）の発見（消失）も知られる。遺物の多くは7世紀末からの統一新羅時代のものが主であるが、仏像はほぼ9世紀後半のものとされる。また、動物（ガチョウ・カモ・ヤギ・シカ・ブタ・ウマ・イヌ）の骨も出土している。 1976年12月までの発掘調査の後に雁鴨池の復元・造成が開始された。池の護岸の築造には、発掘された石材とともに新たな石材が追加された。また、発掘により認められた5つの建物のうち3棟の復元・造築が行われ、1980年より公開された。 2000年11月には、国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産の一部として登録された。その後、2011年7月に「東宮と月池」と名称が変更されると、2012年、慶州市は東宮の正殿など6つの主要な建物を順次復元するという総合整備基本計画を立て、2017年12月、翌年より建物の復元予定地の発掘調査と保全・整備を行い、正殿から復元を開始することを告示した。2017年に文化財庁の承認を得ていた慶州市は、次いで世界遺産センターの承認を受ける予定であったが、世界遺産センターは、考証史料に乏しく推測による復元として反対を表明した。 第一殿閣（第1号建物） 第二殿閣（第3号建物） 第三殿閣（第5号建物） ^ 朝鮮時代の詩文例「十二峯低玉殿荒　碧池依舊雁聲長　莫尋天柱燒香處　野草痕深內佛堂」 - 姜瑋（朝鮮語版） ^ 鑿池爲海長魚螺　引水龍喉勢岌峨　此是新羅亡國事　而今春水長嘉禾 - 安夏池舊址『四遊錄』、金時習 ^ 文武王於宮内穿雁鴨池　池辺築為巫山十二峯　今池與峰　在芬皇寺南千余歩　天柱寺基之東　百武池之東 - 『東京雑記』 ^ 宮中穿大池　又於宮南蚊川之上　起月淨 春陽二橋 - 『三國史記』巻9 景德王14年2月条 ^ 其西有臨海殿 基礎砌猶在田畝間 - 『東國輿地勝覽』慶州条 ^ 宴群臣於臨海殿 - 『三國史記』巻8 孝昭王6年9月条 ^ 重修臨海殿　新作東宮萬壽房 - 『三國史記』巻10 哀莊王5年条 ^ a b c d e “경주 동궁과 월지 (慶州 東宮과 月池)”. 국가문화유산포털. 문화재청. 2023年5月7日閲覧。 ^ 秦 (1973)、144頁 ^ a b 김병곤 (2013). “雁鴨池의 月池 改名에 대한 再考”. 역사민속학 (한국역사민속학회) (43): 7-37. ISSN 1229-8921. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001822949 2023年5月7日閲覧。.  ^ a b “경주 동궁과 월지에 통일신라 궁궐 '정전(正殿)' 복원”. 연합뉴스. (2017年12月21日). https://www.yna.co.kr/view/AKR20171221129100053 2023年5月7日閲覧。  ^ a b “慶州の歴史地域”. ユネスコ・アジア文化センター (ACCU). 2023年5月7日閲覧。 ^ “慶州歴史遺跡地区［ユネスコ世界遺産（文化遺産）］（경주역사유적지구［유네스코 세계문화유산］）”. Visit Korea. 地域ガイド. 韓国観光公社 (2021年7月30日). 2023年5月7日閲覧。 ^ a b c d e 洪 (2009)、41頁 ^ 「歴史探訪 韓国の文化遺産」編集委員会 (2016)、89頁 ^ “慶州 東宮と月池（경주 동궁과 월지）”. Korea Trip Tips. 韓国観光公社. 2023年5月7日閲覧。 ^ 강 (2017), p. 150 ^ a b 原 (1932)、101頁 ^ 이수건. “동경잡기 (東京(東京雜記)”. 한국민족문화대백과사전. 한국학중앙연구원. 2023年5月7日閲覧。 ^ a b 浅野、白、藤井 (1990)、7-8頁 ^ a b 東、田中 (1988)、248頁 ^ 原 (1932)、100-101頁 ^ a b c 洪 (2009)、40頁 ^ a b c 東、田中 (1988)、248-249頁 ^ 『三国史記 1』(1980)、232頁 ^ a b 浅野、白、藤井 (1990)、7頁 ^ a b 秦 (1973)、136頁 ^ 『三国史記 1』(1980)、301頁 ^ a b c d 東、田中 (1988)、249頁 ^ a b c 浅野、白、藤井 (1990)、8頁 ^ 『三国史記 1』(1980)、236頁 ^ a b “儀鳳四年皆土 문자새김암키와”. 국립경주박물관. 국보ㆍ보물. 국립경주박물관. 2023年5月7日閲覧。 ^ “경주 동궁과 월지 (慶州 東宮과 月池)”. 한국민족문화대백과사전. 한국학중앙연구원. 2023年5月7日閲覧。 ^ 柴辻政彦『塼塔 - 中国の陶芸建築』鹿島出版会、2007年、31・33-36・41頁。ISBN 978-4-306-04487-6。  ^ “塼”. コトバンク. 2023年5月7日閲覧。 ^ 진홍섭. “전 (塼)”. 한국민족문화대백과사전. 한국학중앙연구원. 2023年5月7日閲覧。 ^ 浅野、白、藤井 (1990)、8頁 ^ 東、田中 (1988)、252頁 ^ “臨海殿”. コトバンク. 2023年5月7日閲覧。 ^ 三上 (2020)、125頁 ^ 윤 (2019), pp. 128 130 ^ 『三国史記 3』(1986)、309-310頁 ^ “興德王陵碑片”. 國立慶州博物館. 展示室 主要收藏. 国立慶州博物館. 2023年5月7日閲覧。 ^ 『三国史記 1』(1980)、337・356頁 ^ 中島、内田 (2021)、380頁 ^ 東、田中 (1988)、239頁 ^ a b c d 東、田中 (1988)、250頁 ^ 朴 (2004)、69頁 ^ 秦 (1973)、42頁 ^ 洪 (2009)、43-44頁 ^ 東、田中 (1988)、249-250頁 ^ 『三国史記 3』(1986)、260頁 ^ 原 (1932)、99頁 ^ 『三国史記 1』(1980)、305頁 ^ 『三国史記 1』(1980)、376頁 ^ 『三国史記 1』(1980)、403頁 ^ 原 (1932)、99-100頁 ^ 『三国史記 1』(1980)、329頁 ^ 洪 (2009)、41-42頁 ^ 高瀬 (2012)、10頁 ^ 東、田中 (1988)、250-251頁 ^ 洪 (2009)、42-45頁 ^ 高瀬 (2012)、12頁 ^ 洪 (2009)、47・50頁 ^ 「歴史探訪 韓国の文化遺産」編集委員会 (2016)、91頁 ^ 高瀬 (2012)、9頁 ^ 洪 (2009)、47頁 ^ a b c 洪 (2009)、43頁 ^ 金子 (2000)、167・175・181頁 ^ 洪 (2009)、43・50頁 ^ 浅野、白、藤井 (1990)、10頁 ^ a b c 東、田中 (1988)、251頁 ^ 洪 (2009)、42・46頁 ^ 高瀬 (2012)、11-12頁 ^ 東、田中 (1988)、249・251頁 ^ 高瀬 (2012)、11頁 ^ a b 許允僖「出土品を横領・転売…今だから言える雁鴨池発掘秘話」『朝鮮日報』2015年11月1日、1-2面。2023年5月7日閲覧。 ^ 東、田中 (1988)、251-253頁 ^ 東、田中 (1988)、253頁 ^ 이은윤 (1980年9月11日). “경주 안압지가 3년만에 공개된다”. The JoongAng (JoongAng Ilbo). https://www.joongang.co.kr/article/1545941#home 2023年5月7日閲覧。  ^ “경주‘동궁과 월지’에 통일신라 전성기 궁궐 들어선다”. 시정소식. 경주시 (2017年12月22日). 2023年5月7日閲覧。 ^ “동궁과 월지 복원, 정비 사업 중단과 과제”. 경주신문. (2019年11月7日). http://m.gjnews.com/view.php?idx=66203# 2023年5月7日閲覧。  ^ 박미화 (2019年2月26日). “경주시, "동궁과 월지" 복원 유네스코 반대로 중단”. 중앙뉴스 (JoongAng Ilbo). http://www.ejanews.co.kr/news/articleView.html?idxno=209531 2023年5月7日閲覧。  原凞「朝󠄁鮮新羅臨海殿庭園（一）」（PDF）『園芸学会雑誌』第3巻第2号、園芸学会、1932年12月25日、98-108頁、doi:10.2503/jjshs.3.98、ISSN 0013-7626、2023年5月7日閲覧。  秦弘燮『慶州文化財散歩』學生社、1973年。  金富軾『三国史記 1』井上秀雄（訳注）、平凡社〈東洋文庫 372〉、1980年。ISBN 4-582-80372-5。  金富軾『三国史記 3』井上秀雄（訳注）、平凡社〈東洋文庫 454〉、1986年。ISBN 4-582-80454-3。  東潮、田中俊明『韓国の古代遺跡 1 新羅篇（慶州）』森浩一（監修）、中央公論社、1988年。ISBN 4-12-001690-0。  浅野二郎、白志星、藤井英二郎「韓国・慶州の雁鴨池について」（PDF）『造園雑誌』第54巻第5号、日本造園学会、1990年、7-12頁、doi:10.5632/jila1934.54.5_7、ISSN 0387-7248、2023年5月7日閲覧。  金子裕之「嶋と神仙思想 - 7～9世紀の庭園の系譜」（PDF）『道教と東アジア文化』第13巻、国際日本文化研究センター、2000年12月22日、165-181頁、doi:10.15055/00003121、ISSN 09152822、2023年5月7日閲覧。  朴方龍「新羅王京の都市計画成立と発展」（PDF）『東アジアの都市形態と文明史』第21巻、国際日本文化研究センター、2004年1月30日、65-73頁、doi:10.15055/00002879、ISSN 09152822、2023年5月7日閲覧。  洪光杓「楽園を象徴する韓国の古庭園、雁鴨池庭園」（PDF）『東アジアにおける理想郷と庭園 - 「東アジアにおける理想郷と庭園に関する国際研究会」報告書』、国立文化財機構奈良文化財研究所文化遺産部遺跡整備研究室、2009年11月30日、40-61頁、2023年5月7日閲覧。  高瀬要一「韓国雁鴨池庭園再考」（PDF）『日本庭園学会誌』第26号、日本庭園学会、2012年、9-14頁、doi:10.5982/jgarden.2012.26_9、ISSN 0919-4592、2023年5月7日閲覧。  「歴史探訪 韓国の文化遺産」編集委員会 編『歴史探訪 韓国の文化遺産 下 慶州・釜山』山川出版社、2016年。ISBN 978-4-634-15088-1。  三上喜孝「韓国出土木簡にみえる海産物とその加工品」『国立歴史民俗博物館研究報告』第221号、国立歴史民俗博物館、2020年10月、123-139頁、ISSN 0286-7400、NAID 40022474003、2023年12月15日閲覧。  中島義晴、内田和伸「韓国庭園史略とその代表的な事例」（PDF）『奈良文化財研究所学報 第100冊「日韓文化財論集IV」』、国立文化財機構奈良文化財研究所、2021年3月31日、369-424頁、ISBN 9784909931436、2023年5月7日閲覧。  강석근 (2017-09). “‘안압지’의 이름과 ‘안압부평(雁鴨浮萍)’의 의미 연구 - 안압지(雁鴨池) 제영시(題詠詩)를 중심으로” (PDF). 동양고전연구 (동양고전학회) (68): 145-172. doi:10.16880/SEC.2017.68.05.145. ISSN 1226-7910. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002271470 2023年5月7日閲覧。.  윤선태 (2019). “新羅 東宮의 位置와 ‘東宮官’機構” (PDF). 신라사학보 (신라사학회) (46): 127-154. ISSN 1738-2742. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002496900 2023年5月7日閲覧。.  大韓民国文化部文化財管理局 編、西谷正ほか 訳『雁鴨池: 発掘調査報告書』学生社、1993年（原著1978年）。 NCID BN09177795。  國立中央博物館, ed (1980). 雁鴨池: 雁鴨池出土遺物特別展. 通川文化社  국립경주문화재연구소; 韓國古代史學會 (2020) (PDF). 통일신라의 궁원지, 동궁과 월지의 조사와 연구: 회고와 전망. 국립경주문화재연구소. ISBN 978-89-299-1879-8. https://dl.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=MONO1202042576#none 2023年5月7日閲覧。  月城 (慶州) 大韓民国指定史跡 慶州歴史地域 ウィキメディア・コモンズには、東宮と月池に関連するカテゴリがあります。 “慶州 東宮と月池（경주 동궁과 월지）”, Visit Korea (韓国観光公社), (2023-01-03), https://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/TMC/TE_JA_7_1_1.jsp?cid=281848  “慶州のランドマーク ep2. 東宮と月池”, ゴールデンシティ、慶州 (慶州市), (2018-12-02), https://www.gyeongju.go.kr/open_content/japanese/page.do?step=258&parm_bod_uid=147832&pageOrder=0&srchEnable=1&pageNo=1&srchKeyword=&srchSDate=&pageRef=0&srchBgpUid=-1&mnu_uid=1438&parm_mnu_uid=0&pagePrvNxt=1&srchEDate=&srchVoteType=-1&srchColumn=&