海へ (武満徹)

ポータル クラシック音楽 『海へ』（うみへ、英語: Toward the Sea）は、武満徹が1980年代に発表した楽曲である。「夜（The Night）」、「白鯨（はくげい、Moby Dick）」、「鱈岬（たらみさき、Cape Cod）」の3曲によって構成され、演奏時間は12分。「アルトフルートとギター」、「アルトフルートとハープ、弦楽合奏」、「アルトフルートとハープ」という、演奏形態が異なる3つのバージョンが存在し、それぞれ『海へ』、『海へII』、『海へIII』として出版されている。なお、本記事においては3つのバージョンの総称として『海へ』という作品名を使用し、アルトフルートとギターによるバージョンの作品名については混同を避けるため『海へ（I）』と表記する。 作品は段階的に成立しており、まず、アルトフルートとギターによる第1曲「夜」が自然環境保護団体グリーンピースの鯨保護キャンペーンのために書かれ、次いで、土本典昭監督の映画『水俣の図・物語』の音楽として「夜」がアルトフルートとハープ、弦楽合奏用に編曲された。第2曲「白鯨」と第3曲「鱈岬」は「夜」が初演された後に書き足されたものである。 『海へ』は、1980年以降の作品に特徴的な調性的な響きを持つ作品であり、武満が好んで用いた「SEAモチーフ（海のモチーフ）」が全曲にわたって使われている。 1971年にカナダで創設されたグリーンピースは、1975年から鯨保護（Save the Whale）キャンペーンを展開していた。グリーンピース財団はその一環として作家や写真家など様々なアーティストの作品を収録した書籍を発行することを企画し、作曲家にも協力を求めた。レナード・バーンスタイン、ジョージ・クラム、マリー・シェーファー、ジョン・ケージ、ヤニス・クセナキス、ロディオン・シチェドリンなど11名の作曲家がこれに応じて楽曲の草稿を提供し、武満はその中の一人として『海へ（I）』の第1曲「夜」を作曲した。なお、出版譜の「夜」の末尾には「August 1980 Tokyo」と記されている。 「夜」は1981年2月、カナダのトロントにおいて、ロバート・エイトケンのアルトフルートとレオ・ブローウェルのギターによって初演され、その後、第2曲「白鯨」と第3曲「鱈岬」が書き加えられた。 追加された2曲のタイトルはそれぞれ、アメリカの作家メルヴィルが1851年に発表した小説『白鯨』、19世紀に捕鯨船の基地として栄えたアメリカのケープコッド（鱈岬）に因んでおり、いずれも鯨に関係しているもののグリーンピースの鯨保護とは趣旨が異なっている。これは武満が、自然環境を保護しようというグリーンピースの精神や実践には深く共鳴しながらも、捕鯨に対する考え方が彼らとは異なっていたことによるものである。武満自身は以下のように述べ、『海へ』は「万物を生み出す海への頌歌（ほめうた）」であると説明している。 「夜」のあとに「白鯨」と「鱈岬」を書き加えたのは、多少はかれらへの皮肉というものであり、またいくらか私の立場を表明したことになる。 なお、武満は1964年の春にハワイを訪れた際にワイキキビーチの沖合で潮を吹くザトウクジラの姿を見ており、後年に書いた文章「西も東もない、海を泳ぐ」の中で、この時の印象を以下のように記している。 夕暮れの浜に立つと、既に海は暗く、水平線だけが燃えたつように黄金色に光って、鯨の黒い影は、現世のものとも思えぬほど、典雅に映った。言い知れない感動にとらえられ、私は、暫くは、身動きもできなかった。 武満が制作に参加した映画『水俣の図・物語』は、水俣病を追い続けた土本典昭の監督作品であり、丸木位里・丸木俊夫妻による縦3メートル横15メートルの絵画『水俣の図』の制作過程（1980年2月に完成）および、丸木夫妻と水俣の人々との交流が描かれている。 土本と武満は、羽仁進監督による1961年の映画『不良少年』にそれぞれ助監督、音楽担当として携わったことで知り合い、その後もいくつかの羽仁作品で共に仕事をしたことがある間柄であった。土本が武満に水俣を主題とした音楽の作曲を電話で依頼すると、武満は「いま海は病んでいる。海を汚した人間の傲慢さをいたむ曲を作曲したい」と即答した。 土本はこの映画において、完成した映像に合わせて音楽を付けるのではなく、武満が「水俣の海」から連想する音楽を独自に作曲し、完成した音楽を後から映像と合わせるという方法をとった。武満は、アルトフルート、ハープ、弦楽合奏による『海へ』の第1曲「夜」および、弦楽合奏による『ア・ウェイ・ア・ローン』を作り、この映画のために提供した。土本は、1980年12月1日までに武満が『海へ Toward the Sea』を完成させたと述べている。 実際には、『海へ』はオープニング部分および、映画後半における丸木夫妻と水俣病患者との交流を描いたシーンとエンディングで流れ、この映画のクライマックスである、約20分にわたって絵画「水俣の図」のクローズアップが流れ、石牟礼道子による自作の詩「原初よりことば知らざりき」の朗読が重なる場面では、『ア・ウェイ・ア・ローン』が使われている。 武満は「自然」と題する随想の中で次のように述べている。 核と、この自然環境破壊の問題は、今日もっとも真剣にとり組まなければならない問題だろう。（略）作曲家として私も、昨年、土本典昭監督の映画『水俣の図・物語』の製作に参加した。音楽というものはきわめて抽象的なものであって、音そのものでは何ひとつ具体的なメッセージを伝えることはできない。いつもそのもどかしさを感じながら、だが音楽だけが可能な感動表現というものを信じて、私は『海へ』という曲を書いた。それは、ヘドロの汚染で死んだ海の再生を祈念するものである。 映画『水俣の図・物語』は1981年2月19日に公開された。この映画での演奏は田中信昭の指揮による東京コンサーツが担当している。なお、武満自身は音楽を「ちょっと明るく書きすぎた」と感じていたが、観客からは、音楽が重すぎる、暗すぎるなどの否定的な意見も寄せられた。 「夜」の初演後に「白鯨」と「鱈岬」が加えられて全3曲となった『海へ（I）』は、1981年5月31日、東京で開催された第9回「Music Today 今日の音楽」最終日のプログラム「水の風景」において、小泉浩のアルトフルートと佐藤紀雄のギターにより初演された。この日のプログラム「水の風景」は武満が水に因んで書いた作品を特集したもので、『雨の樹』、『ブライス』、『ウェイヴス（波）』、『海へ（I）』、『ウォーターウェイズ（水路）』が演奏され、このうち『雨の樹』と『海へ（I）』の2曲が初演であった。 音楽学者の柿沼敏江は『音楽芸術』1981年7月号誌上で以下のように作品を評している。 《海へ》は、三つの部分から構成されているが、いずれもギターの分散和音とフルートの穏やかで甘美なメロディによっている。調的なものが、よりいっそう大胆にとり入れられており、ロマンチックな内省的作品に仕上がっていた。 なお、初演者の小泉と佐藤は『海へ（I）』の作曲にあたって楽器の奏法について武満に助言を与えており、楽譜にはこのことに対する武満の謝辞が書かれている。 アルトフルートとハープ、弦楽器のための『海へ』は、第1曲「夜」が映画『水俣の図・物語』のために編曲されていたが、その後1981年中に第2曲「白鯨」、第3曲「鱈岬」が同じ編成のために編曲された。このバージョン（『海へII』）は、1982年6月27日に札幌で開催された「武満徹世界初演曲 札幌特別演奏会」において、小泉浩のアルトフルート、篠﨑史子のハープ、岩城宏之指揮、札幌交響楽団によって初演された。この演奏会は札幌の月刊誌「ろんだん」の主催によるもので、『海へII』とともに『ア・ウェイ・ア・ローンII』、『夢の時』が初演されている。 武満と札幌交響楽団とのつながりは、札幌交響楽団が1976年12月の定期演奏会で岩城宏之の指揮によるオール武満プログラムを組んだことに始まっている。『海へII』が初演された演奏会のいきさつについて、武満は「札響と私」（札響＝札幌交響楽団）という文章の中で次のように述べている。 この演奏会は、五年前、私の作品で行われた札響定期を聴いた、当時未だ学生だった「ろんだん」の一編集者の熱意によって、実現されることになった。この企画を耳にして、私は、演奏が札響であるという理由から、短い練習期間にもかかわらず、曲目のすべてを世界初演にしようとした。 武満はリハーサルに立ち会っただけでなく、当日はステージでトークも行った。この演奏会は同年9月に開局を控えていたFM北海道が収録し、後に全国に放送された。なお、2016年には、当時の放送で使用したテープがFM北海道で見つかり、あらためて放送が行われている。 『海へII』は、初演の翌年、1983年5月に東京と大阪で開催された、民主音楽協会主催による「第9回民音現代作曲音楽祭」において、小泉浩のアルトフルート、篠﨑史子のハープ、尾高忠明の指揮により再演されている。弦楽合奏を担当したのは、5月21日の東京公演では東京フィルハーモニー交響楽団、5月28日の大阪公演では大阪フィルハーモニー交響楽団であった。 アルトフルートとハープによる『海へIII』の作曲年は1989年とされており、小野（2016）によれば、『海へII』の初演を務めたハープ奏者、篠﨑史子の求めにより編曲されたとされる。しかし、小学館の『武満徹全集』の編集長を務めた大原哲夫は、アルトフルートとハープによるバージョンが、1984年1月10日に中川昌三のアルトフルートと木村茉莉のハープにより初演されていると指摘している。この指摘に対して武満浅香（武満の妻）は、1984年に行われた「初演」は木村茉莉が武満の了解のもと『海へII』を参考にして演奏したものと推測した上で、『海へIII』としての作曲年は出版年のままで良いとコメントしている。なお、『海へ』の出版譜のうち、『海へIII』には初演データが記載されていない。 『海へ』は武満作品の中で特に演奏される機会に恵まれている。『海へ（I）』全曲及び『海へII』の初演を務めたフルーティスト小泉浩は、2003年5月に行われたインタビューの中で少なくとも通算で40回以上『海へ』を演奏していると述べている。また、『武満徹をめぐる15の証言』に収録された武満の没後10年間（1996年 - 2006年）に日本国外で演奏された武満作品の抜粋には、カナダ、イギリス、イタリア、ウクライナ、オーストラリア、カナダ、スイス、ノルウェーでの演奏記録がある。 各バージョンでの録音も複数行われている。『海へ（I）』の全曲初演を行った小泉浩と佐藤紀雄は初演翌年にあたる1982年にレコーディングを行い、その演奏は「武満徹－水の風景（WATERSCAPE）」と題したアルバムに収録された。小泉と佐藤は1996年にも同曲を録音しており、この演奏が収録された「海へ～現代日本フルート音楽の諸相」と題したアルバムは、1997年度の音楽之友社レコード・アカデミー賞「特別部門／日本人作品」を受賞している。 各バージョンの初演に関わったアーティストの録音としては上記以外に、ロバート・エイトケンによる『海へ（I）』の全曲録音や、小泉浩のアルトフルート、木村茉莉のハープ、岩城宏之指揮オーケストラ・アンサンブル金沢による『海へII』、篠﨑史子のハープ、工藤重典のアルトフルートによる『海へIII』がある。 日本人以外のフルーティストが『海へ』録音した例としては、ウィリアム・ベネットによる『海へ（I）』、オーレル・ニコレによる『海へIII』、エマニュエル・パユによる『海へIII』などがあり、パトリック・ガロワは『海へ（I）』『海へII』『海へIII』の全てを1つのアルバムに収録している。 『海へ（I）』 アルトフルート1、ギター1 『海へII』 アルトフルート1、ハープ1、第1ヴァイオリン8、第2ヴァイオリン7、ヴィオラ6、チェロ5、コントラバス4 『海へIII』 アルトフルート1、ハープ1 アルトフルートのパートには、フラッタータンギングやホロートーン、カラートリル（ビスビリャンド・トリル）などの特殊奏法が使われており、特殊な運指は楽譜に図示されている。 『海へII』の弦楽セクションは、『海へ（I）』のギターが担当していたパートをハープと分担して受け持ったり、アルペジオの構成音を伸ばしやトレモロなどで補ったりしている。低音楽器を除いてピチカートが使われる頻度は少なく、ヴァイオリンとビオラについては「夜」の練習番号🄳において数拍分のみにピチカートが使われている。 楽譜は全てショット・ミュージック（出版時の社名は「日本ショット」）より出版されている。各バージョンの初版が出版された年は以下のとおりである。 『海へ（I）』 1982年2月27日 『海へII』 1988年8月25日 『海へIII』 1989年3月25日 武満が「私は、音楽を発想する時に、いつでも、水の風景を思い浮かべることで、自分の中に、新鮮な感情を喚び醒まそうとする。」と述べているように、「水」という主題は武満の創作に深く関わっている。なお、武満は雨、川、海などを「宇宙を無限に循環する水」の仮初めの形であると考えていた。 『海へ』をはじめとして、1970年代半ば以降の武満の作品には様々な姿の「水」に関係するタイトルが付けられたものがあり、それらは「水の風景シリーズ」や「水シリーズ」と呼ばれる 。ただし「水の風景シリーズ」、「水シリーズ」という名称は武満自身によるものであるが、具体的にどの曲が「シリーズ」に含まれるかは全て明らかにしておらず、シリーズを構成する作品のリストは研究者によって異なっている。 1980年代は武満がモダニズムから離れて調性感のある作品を書くようになった時期であり、『海へ』について武満自身は「半分ポピュラー音楽みたいな音楽」とも述べている。 この時期の武満は自作を説明する際に「調性の海」という言葉を用いており、『海へ』については「調性の海－Sea of tonality－の素描」と説明している。また「水の風景」シリーズについては「主題が様々な変奏を経て、調性の海を目指して進むような作品シリーズを書くことが作曲家の意図である」と述べている。 『海へ』が最終的にたどり着く和音は、変ロ短調と変ニ長調の響きを持つ「変ロ、変ニ、ヘ、変イ」という変ロ短調の七の和音（下の譜例。以下「B♭m7」）であり、楽曲はこのゴールの響きを目指して進行することになる。『武満徹の音楽』の著者であるピーター・バートは、武満がB♭m7の和音を『海へ』の全曲を通して登場させるとともに和声的な工夫を凝らすことにより、最後の和音への到達を注意深く準備していると指摘している。 武満は人生最後の20年間に、「半音上行」と「完全四度上行」を組み合わせた三音の動機を好んで用いた。この動機を変ホ音から始めた場合（変ホ－ホ－イ）のドイツ音名は「Es－E－A」となり、さらに音名「Es（エス）」を「S（エス）」に置き換えると「S－E－A」（Sea＝海）となることから（下の譜例1.）、この動機は「SEAモチーフ」と呼ばれる(「海のモチーフ」、「循環する海のモチーフ」とも）。なお、譜例2.のように、移調されていても「半音上行、完全四度上行」の音程関係が維持されていればSEAモチーフと見なされる。 SEAモチーフの使用例は既に1974年作曲の『ガーデン・レイン』にも見られるが、武満がこの動機を「海」のイメージと結びいた音名象徴として使うようになるのは1980年代に入ってからのことである。 武満自身は「海（sea）に基づく、E♭、E、Aの三音を旋律的動機とする、パストラール風の絵画的小品」という言葉で作品を説明している。ただし、後述するように、実際には作品中においてSEAモチーフは移調した形でで使われている。船山隆（1998）は、第3曲「鱈岬」でのSEAモチーフの使用が目立つと述べているが、SEAモチーフが登場する回数自体は第2曲「白鯨」が最も多い。 『海へ』では「鱈岬」のいくつかの部分を除いて拍子記号が書かれておらず、小節線についてもフレーズの区切りや終止線以外には引かれていない。ただし、合奏を伴う『海へII』には無拍子の箇所（Senza misura）と拍子が明示された箇所が使い分けられており、拍子が示された箇所には小節線が引かれている。 フレーズや曲の終わりでは「だんだん音がなくなる」という意味の「dying away」という指示が使われている。また、曲の「間」や楽器の入るタイミングを拍数ではなく具体的な秒数で指定している箇所がある。 なお、『海へII』では、先に編曲された「夜」のみ、拍子がある部分の小節線が実線ではなく点線になっており、また、「dying away」の指示が「smorz」に置き換わっている。 この節における表は、LEUNG Tai-wai David（梁大偉）の分析（2005）による楽曲の大きな区分と、『海へII』における練習番号による区分を示し、「SEA」の欄にはSEAモチーフが登場する回数（反行形や音の順序を入れ替えたものを除く。）を記載している。また、区分の末尾に秒数を指定した全休止が置かれている部についてはその秒数を「末尾の休止」欄に記載している。なお、この節では、アルトフルートを除くパート（ギター、ハープ、弦楽合奏）を便宜的に「伴奏」と表記する。 「A - B」の二部形式。前半部分の最後まで完全な形のSEAモチーフは提示されない。後半部分（練習番号🄵以降）では、アルトフルートに「ロ－ハ－ト－変ニ」（下の譜例1.）を核とする旋律が3回にわたって登場するが、この4つの音について、次郎丸（2011）は「ロ－ハ－ト」がSEAモチーフの派生形（譜例2.）、Leung（2005）は「ハ－ト－変ニ」がSEAモチーフの音を組み替えた形（譜例3.）であるとしている。なお、この旋律は第3曲「鱈岬」において再現される。 「A - A'」の二部形式。Leung（2005）は、全音音階に含まれる3音からなる動機がSEAモチーフとともに重要な役割を果たしていると分析しており、これを「鯨の動機」と名付けている。その原型となる音列（下の譜例の1.）は「夜」の練習番号🄴で登場しており、「白鯨」の冒頭では音の並びを入れ替えた譜例2.の形で提示され、その後、譜例3.の形で使われている 上の譜例3.の鯨の動機は、練習番号🄱以降においてSEAモチーフに接続される形で使われ（下の譜例。この節では「海＋鯨の動機」と表記する。）、曲の最後でのみ、単独の形で演奏される。 「A - （移行部 - A'）」の二部形式。第1曲「夜」に登場した旋律が再現されることで作品全体の構造的な結びつきが強められている。 武満の死（1996年2月20日）後に出版された新潮社の広報誌「波」1996年3月号の表紙を飾ったのは、武満自筆による「海へ! Toward the SEA!」という文字とサイン、そして「SEAモチーフ」の楽譜であった。また、表紙の意味を解説する「海へ!」と題した短い文章が掲載された。これは病床の武満が死の約1か月前に執筆したものである。 E♭、E、Aの三つの音は、ここ15年程の、私の、音楽発想の基調音となっている。E♭は、独乙音名では、英語のSなので、この三音はSEA、つまり（英語の）海ということになる。この音程はあくまでも私の音感が択んだもので、海という象徴的音名は偶然に過ぎない。 だが、この地上の異なる地域を結ぶ海と、その千変万化する豊かな表情に、しだいに、こころを奪われるようになった。できれば、鯨のような優雅で頑健な肉体をもち、西も東もない海を泳ぎたい。 最後の一節は、前出の「西も東もない、海を泳ぐ」（1991年）という文章や、友人であるピアニスト、ピーター・ゼルキンに宛てた2月3日付けの手紙にも見られる。これらの文章において、「西」と「東」は西洋の文化と東洋（日本）の文化を指しており、「西も東もない海を泳ぐ鯨」は、東西の文化を超越した国際的な芸術家の姿を象徴している。 [脚注の使い方] ^ 『海へ』を構成する曲の数え方について、武満は3「部」と呼んでいるが、本稿では3「曲」として扱う。 ^ クラムには『鯨の声』（1971）、ケージには『鯨のための連祷（Litany for the whale）』（1981）、クセナキスには『鯨のために（Pour les baleines）』（1982）という、鯨に因んだ作品がある。 ^ グリーンピースを指す。 ^ ハワイ大学とイースト・ウェスト・センターによる「今世紀の音楽と美術のフェスティバル」のゲストとして、ジョン・ケージらとともに招かれた。武満が34歳の時のことであり、海外を訪れたのはこれが初めてであった。 ^ 原文は『MUSIC TODAY QUAREERLY 今日の音楽13』1991年夏刊に収録されている。 ^ 映画『水俣の図・物語』は、毎日芸術賞などを受賞している。 ^ 『水俣の図』は1980年2月に完成した後、3月に東京都美術館で開催された第6回从展（ひとひとてん）で公開された。映画には1979年晩秋からの様子が収められている。 ^ かつて武満と土本が『不良少年』の仕事をしていた頃、酒の席で、監督と作曲家の哲学や世界観が同じであるなら、同じ主題で映像と音楽を別々に作って後で合わせたら複雑なぶつかり方をするのではないか、という創作論を交わしていたことに由来している。 ^ 『ア・ウェイ・ア・ローン』は、東京クヮルテットの結成10周年記念のために書かれた弦楽四重奏曲であり、映画『水俣の図・物語』の公開から4日後の1981年2月23日に初演されている。 ^ 『水俣の図・物語』DVDにおいて『海へ』が流れるシーンは、0:03:13～0:4:33、1:07:03～1:08:55、1:20:49～1:21:54、1:31:54～1:32:58、1:38:55～1:40:27、1:44:51～1:46:20、1:48:42～1:52:12である。 ^ 0:45:54～1:04:55。ただし、DVDの説明文や土本による採録台本においては、このシーンで流れる音楽は『海へ』ということになっている。 ^ 初演時の曲名は『海へ向かって』とされていた。 ^ 第9回「Music Today 今日の音楽」は1981年5月27日から31日にかけて西武劇場で行われた。 ^ 曲名について、札幌交響楽団の公演記録では『海へ』の「オーケストラ版」とされており、音楽評論家武田明倫がCD『水の風景』の解説で『海へII』の初演に言及した際にも「アルトフルート、ハープと弦楽合奏ヴァージョン」と呼んでいる。また、初演の翌年に「民音現代作曲家音楽祭」で再演された際も、曲名は単に『海へ』となっている。 ^ 1976年の定期演奏会では『弦楽のためのレクイエム』、『ノヴェンバー・ステップス』、『ウィンター』、『ジティマルヤ』、『マージナリア』が演奏された。オール武満プログラムは当時としては珍しかった。 ^ 武満は札幌交響楽団を気に入っており、1985年には武満が音楽を担当した黒澤明監督の映画「乱」の演奏を札幌交響楽団が担当している。 ^ この演奏会では、一柳慧のヴァイオリン協奏曲「循環する風景」、河南智雄の『オンディーヌ』第1部（いずれも同作曲祭の委嘱作品）とともに取り上げられ、『海へII』だけが再演であった。 ^ 収録曲は、『ア・ウェイ・ア・ローン』、『ブライス』、『雨の樹』、『海へ（I）』の4曲。 ^ 弦楽器の数はショット・ミュージックのカタログによる。 ^ フルートの特殊奏法についてはフルート#特殊奏法 （現代奏法）を参照。 ^ (1)バート(2006)が「水の風景シリーズ」としている作品、(2)次郎丸(2011)が「水シリーズ」としている作品、(3)1981年5月の「水の風景」で演奏された作品、のいずれかに該当する作品を掲載した。作曲年及び曲の配列については楢崎(2005)の作品表による。 ^ タイトルは友人であった打楽器奏者ロビン・エンゲルマンの息子の名前。武満はこの作品を「水の音楽」と呼んだ。 ^ 日本語では「縁」の意味だが、武満は水をイメージして作曲した。 ^ 『遠い呼び声の彼方へ!』、『ア・ウェイ・ア・ローン』、『リヴァラン』の3曲は、ジェイムズ・ジョイスの小説『フィネガンズ・ウェイク』を題材としており、「海に流れ込む川」がイメージされている。 ^ リヴァラン（Riverrun）は、Riverと run を組み合わせたジョイスの造語である。 ^ 画家の堂本尚郎と共同制作したインスタレーション『WATERSCAPE（水の風景）』のためのテープ音楽。 ^ ドビュッシーの『海』が引用されている。 ^ 初期の作品ではテープ音楽『水の曲』（1960年）があるが、武満が水に強く惹かれるようになるのは、1975年12月に村山貯水池（通称「多摩湖」）に近い東村山市に転居してからのことである。 ^ 武満の「○○シリーズ」には、他に「雨」、「夢と数」、「星」などがある。 ^ バート（2006）は、「水の風景シリーズ」として『ガーデン・レイン』、『ウェイヴズ』、『ウォーターウェイズ』、『海へ』、『海へII』、『海へIII』、『雨の樹』、『雨ぞふる』、『雨の呪文』、『雨の樹素描』、『ウェイヴレングス（波長）』、『静寂の海』、『夢みる雨』、『リヴァラン』、『ウォーター・ドリーミング』、『雨の樹素描II』、『ビトウィーン・タイズ』を挙げており、次郎丸（2011）は「水」シリーズとして、『ガーデン・レイン』、『遠い呼び声の彼方へ!』、『ア・ウェイ・ア・ローン』、『海へ』、『雨の樹』、『雨ぞふる』、『雨の呪文』、『雨の樹素描』、『リヴァラン』、『夢みる雨』『ウォーター・ドリーミング』、『夢の引用』を挙げている。また、菅野（2012）は、「循環する水のシリーズ」には「星座」も含まれるとして、『星・島』、『オリオンとプレアデス』、『ジェモー』などの作品も「水のシリーズ」に含めている。 ^ この文は『雨ぞふる』（1982年）のスコアに英語で書かれている。 ^ 練習番号は『海へII』のみに付けられている。 ^ 同様の音型は、『マージナリア』や『夢の引用』においても使われている。 ^ 『海へII』においては秒数が指定されておらず、アルトフルートの出の合図と伴奏の音の終わりの合図は、それぞれ指揮者に任されている。 ^ 『海へII』ではフレーズの最初のハ音がpoco fp になっている。 ^ 『海へ（I）』と『海へIII』では、ソロに入る前にフレーズの区切りとして実線による小節線が引かれている。 ^ 『海へII』において最後のハープの和音はアルペジオで奏でられる。 ^ この文章は武満の絶筆とされることがあるが、本当の絶筆は「すばる」5月号に掲載された5編の詩である。 ^ 「西も東もない、海を泳ぐ」は、「鯨のような肉体をもちたい。そして海を泳ぐ。西も東も無い、海を泳ぐ。」という一文で結ばれている。 ^ a b c d e f 『武満徹著作集5』新潮社、2000年7月10日、ISBN 4-10-646205-2、393頁 ^ a b c d e f g h i j 小野光子 『武満徹 - ある作曲家の肖像』、音楽之友社、2016年9月10日、ISBN 978-4-276-22690-6、269頁 ^ a b 楢崎洋子 『作曲家◎人と作品 - 武満徹』、音楽之友社、2005年9月10日、ISBN 4-276-22194-3、134頁 ^ a b c 楽譜『海へ』、ショット・ミュージック、2018年12月25日（第4版第8刷）、SJ1007、2頁 ^ 楽譜『海へII』、ショット・ミュージック、2012年4月6日（第4版第1刷）、SJ1046、2頁 ^ a b 楽譜『海へIII』、ショット・ミュージック、2018年7月25日（第3版第5刷）、SJ1049、2頁 ^ a b c d e f g 小野（2016）、268頁 ^ ピーター・バート 小野光子訳 『武満徹の音楽』、音楽之友社、2006年2月10日、ISBN 4-276-13274-6、254-255頁 ^ a b c バート（2006）、211頁 ^ 日本戦後音楽史研究会 編著 『日本戦後音楽史 下 前衛の終焉から21世紀の響きへ』、平凡社、2007年5月18日、ISBN 978-4-582-21969-2、162頁 ^ a b c d 船山(1998), p. 63. ^ “Save the Whales 35th Anniversary”. Greenpeace USA. 2020年8月7日閲覧。 ^ a b c d e f 「第9回民音現代作曲家音楽祭」パンフレット、民主音楽協会、1983年5月、10頁 ^ 楽譜『海へ』、6頁 ^ a b 小野（2016）、144頁 ^ a b 武満徹『遠い呼び声の彼方へ』、新潮社、1992年11月20日、ISBN 4-10-312907-7、66頁 ^ a b 武満（1992）、68頁 ^ a b 土本典昭・石坂健治『ドキュメンタリーの海へ - 記録映画作家・土本典昭との対話』、現代書館、2008年7月30日、ISBN 978-4-7684-7672-7、224頁 ^ a b c “丸木夫婦の剛きに打たれる－映画『水俣の図・物語』を作って－ 『信濃毎日新聞』 2月13日付 信濃毎日新聞社<1980年(昭55)>”. 土本典昭文書データベース. 2020年7月7日閲覧。 ^ a b c “完成台本「水俣の図・物語」(採録責任・土本典昭)”. 土本典昭文書データベース. 2020年7月7日閲覧。 ^ a b c “水俣の図・物語 -“水俣シンフォニー””. シグロ. 2020年7月7日閲覧。 ^ “丸木位里”. 東京文化財研究所. 2020年7月11日閲覧。 ^ a b c 北川フラム編 『私ではなく、不知火の海が -《表現に力ありや》全展開映画「水俣の図・物語」』、現代企画室、1981年9月10日、218頁 ^ a b c d 北川編（1981）、93頁 ^ 北川編（1981）、102頁 ^ “水俣を映画に撮りつづけて 『草の根』 6月5日号 ふさの会 <1981年(昭56)>”. 土本典昭文書データベース. 2020年7月7日閲覧。 ^ 北川編（1981）、96-97頁 ^ a b c 楢崎（2005）、作品表32-33頁 ^ a b c d DVD『水俣の図・物語』、シグロ、2006年、SG041HD ^ “映画『水俣の図・物語』の発表にあたり［映画水俣の図・物語］通信 No.12月 青林舎 <1980年(昭55)>”. 土本典昭文書データベース. 2020年7月5日閲覧。 ^ 北川編（1981）、277頁 ^ 武満(1985), p. 101-102. ^ 長木 誠司 編『武満徹 - 音の河のゆくえ』、平凡社、2000年3月20日、ISBN 4-582-29902-4、429頁 ^ 北川編（1981）、380頁 ^ “MUSIC TODAY”. PARCO. 2020年8月14日閲覧。 ^ 日本戦後音楽史研究会編（2007）、28-30頁 ^ 武田明倫「＜水の風景＞ 常に原典をみつめて……」（CD『武満徹 - 水の風景』ライナーノート）、6頁 ^ a b 小野（2016）、267頁 ^ a b 武満(1985), p. 176. ^ a b “武満徹 独奏楽器とオーケストラのための作品”. ショット・ミュージック. 2020年7月16日閲覧。 ^ a b 小野（2016）、274頁 ^ 札幌交響楽団編『北の"交響史" - 札幌交響楽団・30年の全演奏記録』、和泉書房、1994年12月20日、180頁 ^ 武田明倫「〈水の風景〉常に原点をみつめて･･････」（CD『水の風景』ライナーノート）、4頁 ^ a b c 札幌交響楽団編『札幌交響楽団50年史 1961-2011』、和泉書房、2011年9月10日、84頁 ^ a b c 札幌交響楽団（2011）、74頁 ^ a b 武満(1985), p. 143. ^ 札幌交響楽団（2011）、76頁 ^ 武満(1985), p. 142. ^ “5/28 AIR-G'FM北海道で「武満×札響」の特別番組が放送されます（2017.5.22）”. 札幌交響楽団. 2020年7月9日閲覧。 ^ a b 民主音楽協会（1983）、3頁 ^ “武満徹 器楽作品”. ショット・ミュージック. 2020年7月16日閲覧。 ^ 小野（2016）、415頁 ^ a b c 武満浅香 『作曲家・武満徹との日々を語る』、小学館、2006年3月20日、ISBN 4-09-387613-4、138-139頁 ^ 白石美雪 CD「夢千代日記・波の盆」解説、ビクターエンタテインメント、PRCD-2581、8頁 ^ 大原哲夫（聞き手）『武満徹をめぐる15の証言』、小学館、2007年4月2日、ISBN 978-4-09-387658-2、65-66頁 ^ 『武満徹をめぐる15の証言』、26-29頁 ^ 「武満徹－水の風景」、BMG、BVCC-2523 ^ 「海へ~現代日本フルート音楽の諸相」、日本コロムビア、COCO-70817-8 ^ “レコード・アカデミー賞【年度別一覧】平成9年（1997年）”. 音楽之友社. 2020年7月13日閲覧。 ^ 「日本作曲家選輯第5弾～武満 徹」、Naxos、8.555859.J、2001年 ^ 「夢千代日記・波の盆」ビクターエンタテインメント、PRCD-2581、1998年 ^ 「武満徹：フルート作品集～巡り」、ソニー・ミュージックレコーズ、SRCR-2585、2000年 ^ 「武満徹：ウォーター・ドリーミング～フルート作品集」、ドイツ・グラモフォン、UCCG-4706、1996年 ^ 楢崎（2005）、135 ^ 楽譜『海へII』、8頁 ^ 楽譜『海へII』、8頁 ^ a b c d “ショット・ミュージック40年の歩み(7-9頁)”. ショット・ミュージック. 2020年7月17日閲覧。 ^ a b c d e バート（2006）、213頁 ^ a b 次郎丸(2011), p. 87. ^ a b 小野（2016）、244頁 ^ 楢崎（2005）、116頁 ^ 船山(1998), p. 48-52. ^ 船山(1998), p. 49. ^ 小野（2016）、271頁 ^ 船山(1998), p. 14. ^ a b 武満徹「水の風景」（CD「武満徹 - 水の風景」ライナーノート）、1頁 ^ 小野（2016）、250頁 ^ a b 武満(1985), p. 24. ^ 小野（2016）、243-244頁 ^ a b c 小野（2016）、264頁 ^ 菅野将典 (雅紀)「武満徹における「2」と「水」の美学 : 空間語法と時間語法の観点から」『東京藝術大学音楽学部紀要』第38巻、東京藝術大学音楽学部、2012年、2-3頁、ISSN 0914-8787、NAID 120005607373。  ^ 武満徹著、（聞き手）安芸光男『武満徹 自らを語る』、青土社、2009年12月25日、ISBN 978-4-7917-6509-6、97頁 ^ バート（2006）、212頁 ^ バート（2006）、251頁 ^ a b c d e バート（2016）、217頁 ^ LEUNG Tai-wai David（梁大偉） (April 2005). “Reframing the "Sea" : A Critical Study of Toru Takemitsu's Toward the Sea”. The Chinese University of Hong Kong. 2020年7月20日閲覧。、p. 81 ^ LEUNG（2005）, pp. 81-82. ^ a b 小野（2016）、266頁 ^ 武満(1985), p. 37. ^ バート（2006）、199頁 ^ 次郎丸（2005）、2頁 ^ a b c d 次郎丸(2011), p. 37. ^ a b LEUNG (2005), p. 28. ^ a b 楽譜『海へII』、3頁 ^ a b c d LEUNG (2005), p. 32. ^ a b LEUNG (2005), p. 31. ^ a b c d LEUNG (2005), p. 40. ^ 楽譜『海へ』、3頁 ^ a b LEUNG（2005）, p. 35. ^ LEUNG (2005), p. 34. ^ a b c d e f g h i j 次郎丸(2011), p. 78. ^ LEUNG (2005), p. 36. ^ 楽譜『海へ』、5頁 ^ a b LEUNG (2005), p.39. ^ LEUNG（2005）, p.49. ^ LEUNG (2005), p.48. ^ 小野（2016）、349頁、420頁 ^ LEUNG (2005), p.52. ^ LEUNG (2005), p.56. ^ LEUNG（2005）, p.50. ^ 楽譜『海へII』、14頁 ^ 楽譜『海へ』、7頁 ^ 楽譜『海へII』、15頁 ^ LEUNG (2005), p. 51. ^ LEUNG (2005), p. 54. ^ 楽譜『海へII』、18頁 ^ 楽譜『海へ』、8頁 ^ 楽譜『海へII』、20頁 ^ 楽譜『海へ』、9頁 ^ LEUNG (2005), p. 57. ^ a b LEUNG (2005), p.60. ^ LEUNG (2005), p. 66. ^ a b c LEUNG (2005), p. 59. ^ LEUNG (2005), p. 61. ^ LEUNG (2005), p. 63. ^ LEUNG (2005), p. 65. ^ a b LEUNG (2005), p. 64. ^ a b c 次郎丸(2011), p. 79. ^ LEUNG (2005), p. 68. ^ a b LEUNG (2005), p. 67. ^ 船山(1998), p. 64. ^ 楽譜『海へII』、35頁 ^ a b c 立花（2016）、590頁 ^ a b 小野（2016）、386頁 ^ 小野（2016）、385頁 ^ 立花（2016）、194頁 ^ 武満徹『時間の園丁』、新潮社、1996年3月25日、ISBN 4-10-312908-5、128頁 ^ バート（2006）、273頁 次郎丸智希『武満徹作品における音楽語法の変遷 : モティーフSEAを中心に』 神戸大学〈博士(学術) 甲第5565号〉、2012年。hdl:20.500.14094/D1005565。NAID 500000562745。https://hdl.handle.net/20.500.14094/D1005565。  LEUNG Tai-wai David（梁大偉） (April 2005). “Reframing the "Sea" : A Critical Study of Toru Takemitsu's Toward the Sea”. The Chinese University of Hong Kong. 2020年7月20日閲覧。 小野光子 『武満徹 - ある作曲家の肖像』、音楽之友社、2016年9月10日、ISBN 978-4-276-22690-6 北川フラム 編 『私ではなく、不知火の海が -《表現に力ありや》全展開映画「水俣の図・物語」』、現代企画室、1981年9月10日 札幌交響楽団編 『札幌交響楽団50年史 1961-2011』、和泉書房、2011年9月10日 武満浅香 『作曲家・武満徹との日々を語る』、小学館、2006年3月20日、ISBN 4-09-387613-4 立花隆 『武満徹・音楽創造への旅』、文藝春秋、2016年2月20日、ISBN 978-4-16-390409-2 長木誠司 編 『武満徹 - 音の河のゆくえ』、平凡社、2000年3月20日、ISBN 4-582-29902-4 土本典昭・石坂健治 『ドキュメンタリーの海へ - 記録映画作家・土本典昭との対話』、現代書館、2008年7月30日、ISBN 978-4-7684-7672-7 楢崎洋子 『作曲家◎人と作品 - 武満徹』、音楽之友社、2005年9月10日、ISBN 4-276-22194-3 日本戦後音楽史研究会 編著 『日本戦後音楽史 下 前衛の終焉から21世紀の響きへ』、平凡社、2007年5月18日、ISBN 978-4-582-21969-2 Peter Burt, The Music of Toru Takemitsu, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-02695-6 バート，ピーター著、小野光子訳 『武満徹の音楽』、音楽之友社、2006年2月10日、ISBN 4-276-13274-6 船山隆『武満徹 : 響きの海へ』音楽之友社、1998年。ISBN 4276132762。 NCID BA35126756。全国書誌番号:99008453。https://id.ndl.go.jp/bib/000002688525。  民主音楽協会 「第9回民音現代作曲家音楽祭」パンフレット、財団法人民主音楽協会、1983年5月 武満徹『音楽を呼びさますもの』新潮社、1985年。doi:10.11501/12432310。ISBN 4103129069。https://dl.ndl.go.jp/pid/12432310/1/1。  武満徹『遠い呼び声の彼方へ』、新潮社、1992年11月20日、ISBN 4-10-312907-7 武満徹『時間の園丁』、新潮社、1996年3月25日、ISBN 4-10-312908-5 武満徹 『武満徹著作集5』、新潮社、2000年7月10日、ISBN 4-10-646205-2 武満徹 『武満徹 自らを語る』、青土社、2009年12月25日、ISBN 978-4-7917-6509-6 武満徹 『海へ』、ショット・ミュージック、2018年12月25日（第4版第8刷）、SJ1007 武満徹 『海へII』、ショット・ミュージック、2012年4月6日（第4版第1刷）、SJ1046 武満徹 『海へIII』、ショット・ミュージック、2018年7月25日（第3版第5刷）、SJ1049 瀬川深 （太宰治賞を受賞した小説家）：自身のウエブページで公開している短編小説『Cape Cod』は、『海へ』を愛好する少年が主人公である。