松谷さやか (翻訳家)

ポータル 文学 松谷 さやか（まつや さやか、1937年4月8日 - ）は、日本のロシア児童文学の翻訳家。 東京生まれ。早稲田大学大学院露文科修士課程修了。早稲田大学少年文学会出身。 児童図書の編集を経て、ロシア児童文学の翻訳・研究を始める。 「白いむく犬」（クプリーン、小学館、少年少女世界の名作文学 36(ソビエト編 4)） 1966 『ロシアのむかし話』（研秀出版、母と子の世界むかし話シリーズ） 1966 『静かなドン』（ショーロホフ原作、安井淡絵、岩崎書店、ジュニア版世界の文学） 1967 「ネズナイカ」（ノーソフ（英語版）原作、山本和夫文）「石の花」（バジョーフ、田島準子文）、小学館、少年少女世界の名作文学 37(ソビエト編 5） 1967 「詩」（チュッチェフ、小学館、少年少女世界の名作文学 34(ソビエト編 2)） 1968 『ビアンキのこども動物記 7 さむさむおじいさん』（牧野四子吉絵、理論社） 1969 『うそつきウサギ』（セルゲイ・V・ミハルコフ作、エフゲーニイ・M・ラチョフ画、大日本図書、カラー版子ども図書館） 1970 『狼犬カビク』（モーレー原作、清水勝絵、集英社、世界の動物名作） 1972 『偉大な王』（バイコフ、清水勝絵、集英社、世界の動物名作） 1973 『子どもの教育・子どもの文学』（マカレンコ、小桧山奮男共編訳、新読書社） 1973 『森の一匹ジカ』（ビアンキ原作、集英社、世界の動物名作） 1973 『一年生のどうぶつものがたり』（くりたやえこ絵、集英社、一年生の学級文庫） 1974 『ぬすまれたおひさま』（コルネイ・チュコフスキー作、ユーリイ・アレクセーヴィチ・ヴァスネッツオフ絵、らくだ出版デザイン、世界の絵本シリーズ ソ連編） 1975 『あいたたせんせい』（コルネイ・チュコフスキー原作、安泰絵、フレーベル館、キンダーおはなしえほん傑作選） 1976 『ググーツェの小さなぼうけん』（S・ワンゲリ、箕田美子画、童心社） 1977 『せむしの子馬』（エルショーフ（英語版）、主婦の友社、少年少女世界名作全集） 1977 「イワンのばか」（トルストイ、集英社、子どものための世界名作文学） 1978 『かますのめいれい』（アレクセイ・トルストイ、太田大八絵、集英社、こどものための世界名作童話） 1979 『いいってどんなこと?わるいってどんなこと?』（マヤコフスキー、キリロフ・ヴェ絵、新読書社、ソビエトの子どもの本シリーズ） 1981 『子ねこのチュッパが、とりをねらわないわけ』（チャルーシン文と絵、新読書社、ソビエトの子どもの本シリーズ） 1981 『七色の花』（ワレンチン・カターエフほか、講談社、世界のメルヘン14 ソビエト童話2） 1981 『ビアンキ動物記 7 しじゅうからのカレンダー』（理論社） 1981 『石の花』（バジョーフ原作、井江栄絵、集英社、少年少女世界の名作） 1982 『エメリヤンとふしぎなたいこ』（トルストイ、山野辺進絵、チャイルド本社） 1982 『こねずみとえんぴつ 12のたのしいおはなしとえのほん』（ステーエフ作・絵、福音館書店、幼児のためのおはなし集） 1982 『火のおどり子・銀のひづめ』（パーベル=バジョーフ、箕田美子絵、偕成社） 1982 『つぼのおうち ロシアのどうぶつ民話集』（ラチョフ画、新読書社） 1983 『町からきた少女』（ボロンコーワ、小学館、フラワーブックス） 1983 『おじいさんのおくりもの ロシアのむかしばなし』（田代三善絵、ひくまの出版） 1984 『かえるの王女 ロシアのむかしばなし』（タチャーナ・マーヴリナ、ほるぷ出版） 1984 『父へのひとり旅』（ウラジーミル・K・ジェレーズニコフ、理論社） 1985 『野ばと村の長ぐつぼうや』（スピリドン・ワンゲリ、スズキコージ画、福音館書店） 1985 『ロシアのむかし話』（金光せつ共編訳、偕成社文庫） 1985 『まほうつかいバーバ・ヤガー ロシア民話』（ナタリー・パラン絵、福音館書店） 1987 『フョードルおじさんといぬとねこ』（エドアルド・ウスペンスキー、スズキコージ画、福音館書店） 1988 『ころころまるパン・マーシャとくま』（講談社のおはなし絵本館） 1989 『なまけんぼう モルダビア(ソビエト)の民話』（イーゴリ・D・ビエル絵、ほるぷ出版） 1989 『イワン王子と火のとり 完訳ロシアのどうわ』（アファナーシェフ再話、ワレーリー・ワシーリエフ絵、偕成社） 1990 『クシカのぼうけん』（タチヤーナ・アレクサンドロワ、山内ふじ江画、福音館書店） 1991 『つむじ風のおくりもの / 十二月物語』（ブラートフ再話 / マルシャーク、講談社、講談社のおはなし童話館） 1991 『ぼくの家出作戦』（ユーリー=ソートニク、吉田純絵、講談社、青い鳥文庫）　1991 『みみずくとおじいさん』（ビアンキ原作、村上勉絵、ひさかたチャイルド） 1991 『北から南へ スラトコフの動物記』（ニコライ・スラトコフ、ニキータ・チャルーシン絵、福音館書店） 1992 『さかなのすみか』（ヴィタリー・ビアンキ、内田莉莎子共訳、理論社） 1992 『転校生レンカ』（ウラジーミル・カルポヴィチ・ジェレーズニコフ、中込光子共訳、H・ツェイトリン画、福音館書店]） 1992 『エメーリャとふしぎなさかな アファナーシエフ編『ロシア民話集』より』（ゲンナージー・スピーリン絵、講談社） 1993 『おおきなかぶ ロシアの昔話より』（おぼまこと絵、フレーベル館） 1994 『なぞなぞ100このほん』（M・ブラートフ採集、編訳、M・ミトゥーリチ絵、福音館書店） 1994 『ふたりのイワン ロシアの昔話』（I・カルナウーホワ再話、遠山繁年絵、偕成社） 1995 『かものむすめ ウクライナ民話（ウクライナ語版）』（オリガ・ヤクトーヴィチ絵、福音館書店） 1997ISBN 978-4834014549 『北の森の十二か月 スラトコフの自然誌』（ニコライ・スラトコフ文、ニキータ・チャルーシン絵、福音館書店）1997、のち文庫 『シーフカ・ブールカまほうの馬 ロシアの昔話』（M・ブラートフ再話、B・ディオードロフ絵、福音館書店） 1997 『ちいさなりょうしタギカーク アジア・エスキモーの昔話』（V・グロツェル, G・スネギリョフ再話、高頭祥八絵、福音館書店） 1997 『はりねずみかあさん』（M・ミトゥーリチ絵、福音館書店） 1999 『赤い花と美しい娘と怪物の物語』（セルゲイ・アクサーコフ、マイ・ミトゥーリチ絵、新読書社） 2000 『森からのてがみ』全3巻（N・スラトコフ、あべ弘士絵、福音館書店） 2000 - 2002 『笛ふきイワーヌシカ ロシアの昔話』（ミハイル・ブラートフ再話、ワレーリー・ワシーリエフ絵、偕成社） 2001 『ラルーシとひつじのぼうや』（サゾン・スラザーコフ、ベーラ・フレーブニコワ絵、福音館書店） 2001 『お日さまをみつけたよ』（M・ミトゥーリチ原案・絵、福音館書店） 2003 『金のさかな ロシアの民話』（アレクサンドル・プーシキン、ワレーリー・ワシーリエフ絵、偕成社） 2003 『ちいさなちいさなふね』（ステーエフ、福田岩緒絵、童心社） 2005 『イグアノドンとちいさなともだち』（V・ベレストフ詩、小野かおる絵、小学館） 2008 『ことりのゆうびんやさん』（ニコライ・スラトコフ、はたこうしろう絵、福音館書店） 2009 『うっかりもののまほうつかい』（エヴゲーニイ・シュワルツ作、オリガ・ヤクトーヴィチ絵、福音館書店） 2010 『海と灯台の本』（ウラジーミル・マヤコフスキー文、ボリス・ポクロフスキー絵、新教出版社） 2010 『イワーシェチカと白い鳥 ロシアの昔話』（I・カルナウーホワ再話、M・ミトゥーリチ絵、福音館書店） 2013 <松谷さやか ^ 『文藝年鑑』2008