ヴァンダ (ポーランド女王)

ヴァンダ（Wanda）は、人々には8世紀のポーランドで暮らしていたと信じられており、クラクフの伝説的な建設者クラクス（英語版）の娘とされている姫。父の死によってヴァンダはポーランド人達の女王になったが、望まない結婚を避けるために自殺した。 ヴァンダの伝説について、最初に文書に記録されたのは、ポーランド人の年代記作者ヴィンツェンティ・カドゥウベック（英語版）によるものであった。伝説のこのヴァリアントでは、ヴァンダは伝説的なポーランド王クラクス（英語版）の後を継いでポーランドを統治した。前統治者の死を好機と捉えた"アラマンニ人の僭主"がヴァンダの国に侵攻してきた時、ヴァンダは彼に会うために自ら軍隊を率いて行った。ヴァンダの美しさを見たゲルマン人の兵士達は戦うことを拒否し、そして彼らの指導者は自殺した。物語の終わり頃にカドゥウベックは次のように述べている。「（ヴァンダ (Wanda) に）ちなんでVandalus川は名付けられた」、それゆえに彼女が支配した人々は、「ヴァンダル人 (Vandals)」として知られている。このヴァリアントでは、ヴァンダは独身のままで長い人生を生きた。 伝説の後世のヴァリアントでは内容がかなり異なる。『大ポーランド年代記（英語版） (波: Kronika wielkopolska)』でのヴァリアントでは、ドイツ人の指導者リディギェル（ポーランド語版）は、当初はヴァンダとの結婚を望んでおり、そして、ヴァンダが求婚を拒絶した場合のみ、リディギェルはヴァンダの国へ攻め込んだ。ここでは、リディギェルは引き続き起こった戦いの間に死に、一方、ヴァンダに勝利を授けた異教の神々への感謝と供犠のために、戦いの後にヴァンダは自殺している。物語のさらに他のヴァリアントでは、ヴァンダは、自分が生きている限り今後も求婚の拒絶を侵攻の口実として利用しうる相手が存在することになると知ったため、ヴィスワ川に投身して自殺している。 王女ヴァンダの伝説は、中世（12、13世紀）の、ポーランド人の司教で歴史家のヴィンツェンティ・カドゥウベック（英語版）よって最初に記述された。たいていの歴史学者は、おそらくはスラヴの神話と伝説に基づいてカドゥウベックによって創案された伝説だとみなしている。ただし、幾人かの歴史学者は、伝説がスカンディナヴィアまたは古代ローマ（または古代ギリシャの）の伝承に根付いたものだとみなしている。 興味深いことに、カドゥウベックによるヴァリアントでは、ヴァンダ王女ではなくドイツ人の王子が自殺している。カドゥウベックによれば、王女は長く幸福な人生を送り、最後まで処女を保っていた。13-14世紀の『大ポーランド年代記（英語版）』だけにみられる、ヴァンダが自殺するとするヴァリアントは、15世紀の歴史家ヤン・ドゥウゴシュによって一般に広められた。 アントニン・ドヴォルザークは、11作のオペラの5作目として、このポーランドの歴史的な伝説とその周辺を題材にした『プルジェデフラ・ヴァンダ（英語版）』を制作した。1875年に書かれたその作品では、異教徒のスラヴ人とキリスト教徒のドイツ人とが争う物語となった。 研究者の Albina Kruszewska と Marion Coleman は、女王ヴァンダが「エレイン（英語版）の純粋・潔白・純潔と、コルデイラ（英語版）の子女として当然の献身、そしてブーディカの鉄の意志」を持っている、と解説した。 ポーランドの歴史小説家ブロニスワフ・ヘイドゥク（ポーランド語版）（生没年不詳）は、幼い頃の彼に祖母が物語を語り聞かせた口調を生かした『クラクフ神話伝説物語』（日本語題）を著している。ヴァンダの伝説も、「英雄クラクス伝説」（日本語題）として収録されている。 ヴァヴェル城のクラクスVIII世は50年以上も独身生活を楽しんでいた。ある日クラクスは、若く美しい娘ジーヴィアと出会い、そして二人は結婚した。クラクスはジーヴィアのことを、彼女がヴェネーディ族の出身であったことから「ヴェネーダ」と呼び、間もなく「ヴァンダ」と呼ぶようになった。ヴァンダとクラクスは幸せな日々を過ごしていたが、ある日クラクスが落馬で負った怪我が元で亡くなった。この頃のクラクフでは、王が死ぬと妻や召使いらが殉死し、墓には武器や身の回り品ばかりか犬や馬も一緒に葬る慣わしが続いていた。ヴァンダは城内での会議の席上で、殉死の習慣をなくすことを提案した。間もなくクラクスの葬儀を執り行ったが、それはポーランドでは珍しい質素な様式だった。ヴァンダの事は人々の噂にのぼり、ドイツ人の公爵リディギェル（ポーランド語版）の元にも聞こえていった。ヴァンダへ恋心を抱いていたリディギェルは、贈り物と、「ヴァンダが求愛を受け入れねばクラクフを攻め落とす」との強硬な要求をヴァンダに送った。城では再び会議が開かれ、重臣達はヴァンダに要求を受け入れるよう求めた。しかしヴァンダはこう答えた。自分が死んでも誰も殉死はしなくとも良く、自分は夫に殉死しなかったとの誹りを逃れることができる、と。ヴァヴェル城で盛大な宴を催した後、ヴァンダはヴィスワ川に身を投げて自殺した。リディギェルはひどく落胆した。悲しんだ人々は、亡くなったヴァンダのために、怪物スモークを倒したクラクスIV世が亡くなった時のように高城を建てた。ヴァンダについては多くの伝説があり、王の妻であるとも、王の娘（2人はかなり年齢が離れている）であるとも伝えられているという。 [脚注の使い方] ^ ポーランド語版記事「Bronisław Heyduk」では1909年生、1984年没。 ^ ポーランド語版記事「Bronisław Heyduk」での原題は『Legendy i opowieści o Krakowie』。 ^ “Brooklyn Museum "Dinner party" database”. 2008年5月14日閲覧。 ^ “Vincent Kadlubek legend of Wanda, who lived in the land of the Wandalen, Vandals”. Google Books. pp. 56,57. 2011年5月22日閲覧。 ^ a b K. Kumaniecki, Podanie o Wandzie w świetle źródeł starożytnych, Pamiętnik Literacki 22–23 (1925–26). ^ K. Römer, Podanie o Kraku i Wandzie, Biblioteka Warszawska 1876. ^ G. Labuda, Studia nad początkami państwa polskiego, t. II, Poznań 1988. ^ J. Banaszkiewicz, Rüdgier von Bechelaren, którego nie chciała Wanda. Przyczynek do kontaktu niemieckiej Heldenepik z polskimi dziejami bajecznymi, Przegląd Historyczny, 75, 1984. ^ “Antonín Dvorák - Vanda”. Alkor. 2007年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月27日閲覧。 ^ Albina I. Kruszewska, Marion M. Coleman, American Slavic and East European Review, 1947 “The Wanda Theme in Polish Literature and Life”. 2007年10月12日閲覧。 ^ 「英雄クラクス伝説」『文学の贈物』p. 46.（訳者による序） ^ 「英雄クラクス伝説」『文学の贈物』pp. 50-54.（ヴァンダ伝説） “Elizabeth A. Sackler Center for Feminist Art The Dinner Party: Heritage Floor: Wanda” (英語). "Dinner party" database of women of achievement. Brooklyn Museum. 2008年5月14日閲覧。 ヘイドゥク, ブロニスワフ、土谷直人訳「英雄クラクス伝説」『文学の贈物 東中欧文学アンソロジー』小原雅俊編、未知谷、2000年5月。ISBN 978-4-89642-008-1。  ヴィソツキ, B. 著、小原雅俊訳 「ヴァンダ」『ポーランドの民話』 吉上昭三他共訳編、恒文社〈東ヨーロッパの民話〉、1980年7月、pp. 317-318。 Anstruther & Sekalski, Old Polish Legends, Hippocrene Books; 2nd edition, May, 1997. Kraków District Guide, OAG Cities Guides, 2007. ウィキメディア・コモンズには、ヴァンダ (ポーランド女王)に関連するカテゴリがあります。 ウィキソースに以下の原文があります。 ヤン・コハノフスキによる "Elegia XVI. Wanda" Cecylia Niewiadomskaによる "Wanda" Kazimierz Bartoszewiczによる "Wanda" Wanda: A Tragic Opera in Five Acts （英語）（アーカイブ） ヴァンダの伝説 (The Legend of Wanda) （英語）