サンスクリット化

サンスクリット化（サンスクリットか）とは、インドにみられる特異な社会変化の様式である。上位または、（カーストの儀礼的上下にかかわらず、経済的に）優位にあるカーストの儀礼や実践を模倣することにより、カースト階層の低位の者が上の階層を目指す過程（プロセス）を指している。社会学的用語としての「パッシング（英語版）」に近いプロセスである。 この語は、1950年代に、インド人社会学者、M. N. シュリニヴァス（英語版）によって一般化された。 しかしこれより以前に、ビームラーオ・アンベードカルの『インドのカースト－その昨日、起源、発展』がこのプロセスについて言及している。 また、脈絡は違うが、この「社会的階梯における上から下への模倣の降下」というプロセスについては、最も早いものとして、ガブリエル・タルドの『模倣の法則』に見ることができる。 シュリニヴァスは、「サンスクリット化」を以下のように定義している。 低位又は中位のヒンドゥー・カーストあるいは、他の部族やその集団が、習慣、儀礼の観念、生活方法を、上位のカーストないし、しばしば再生族カースト（バラモン）のそれに変化させていくプロセスである。 この変化のあと、そういう「もの申して」いる階級が、地域共同体のカースト階層内で伝統的に容認されている地位よりも、より高位のものと認めよという要求が続いておきてくるのが普通である。 サンスクリット化の一つの明瞭な例は、伝統的に肉食を嫌っていない「低位カースト」とされている階層に属する人々が、再生族の習慣を模倣して、菜食主義を採用することである。 シュリニヴァスによると、サンスクリット化は単に新しい風俗や習慣を採用するということでなく、サンスクリット文献に見られる新しい概念や価値に親しんでいくことを含んでいる。 彼によると、サンスクリット化した人々の会話では、カルマ（業）、ダルマ（法）、パーパ（悪徳）、マーヤ（幻）、サンサーラ（輪廻）や、モークシャ（解脱）といったごく一般的なサンスクリット的な理念が普通に用いられているという。 この現象は、ネパールのカース、マガール、ネワールやタルといった人々の間にも観察されている。 シュリニヴァスは、オックスフォード大学に提出した博士論文でまずこの理論を提示した。この論文は、後に、『南インド、クールグ族の宗教と社会』として出版された。1952年に出版されたこの本は、カルナータカのコーダヴァ・コミュニティに関する民族学的研究であって、ここで、シュリニヴァスは次のように記している。 カースト制度とは、各カーストの位置が常に固定されているような堅牢な制度からほど遠いものである。移動は常に可能であり、とくに、階層の中位の者にとってはなおさらである。菜食主義と絶対禁酒主義を採用し、儀礼と神々をサンスクリット化することにより一世代か二世代で、より上のカーストになることができる。要するに、理論的には認められていないが、低位カーストが、可能な限り、バラモンたちの習慣、儀礼と信仰を取り込み、バラモンの生活様式を採用することは、しばしば行われていたのである。いくつかのヴェーダの儀礼はバラモンと他の二つの再生族カーストに限定されているので、本書では、この過程を「バラモン化」というのを避けて「サンスクリット化」と呼ぶことにする。 この本は、カースト制度が厳格で不動な制度であるという考え方に挑戦した。サンスクリット化の概念は、カースト関係の実際の複雑さや流動性を扱っている。インドの様々なカーストや共同体による地位についての度重なる交渉におけるダイナミズムに学問的な焦点を当てたのである。 なお、ヨーゲンドゥラ・シン（英語版）教授は、次のような見解をもっている。 「サンスクリット化」は、非サンスクリット的な伝統を無視してきたように、過去と現在のインドにおける文化変容の様々な側面を考慮するのに失敗した。しばしば、非サンスクリット的な文化要素は、サンスクリット的な伝統の地方化した形態であることを留意すべきであろう。・・・（中略）・・・サンスクリット的儀礼にはしばしば、置き換えられることなしに、非サンスクリット的儀礼が付け加えられている。 ^ Charsley, Simon (1998). “Sanskritization: The career of an anthropological theory”. Contributions to Indian sociology (Sage Publications Sage CA: Thousand Oaks, CA) 32 (2): 527. doi:10.1177/006996679803200216. https://doi.org/10.1177/006996679803200216.  citing Srinivas, M.N. (1952) Religion and Society Amongst the Coorgs of South India Clarendon Press, Oxford. See also, Srinivas, M. N.; Shah, A. M.; Baviskar, B. S.; and Ramaswamy, E. A. (1996) Theory and method: Evaluation of the work of M.N. Srinivas Sage, New Delhi, ISBN 81-7036-494-9 ^ Jaffrelot (2005), pp. 33, notes that "Ambedkar advanced the basis of one of the most heuristic of concepts in modern Indian Studies—the Sanskritization process—that M. N. Srinivas was to introduce 40 years later." ^ Tarde & (1899), p. 65 ^ N. Jayapalan (2001). Indian society and social institutions. Atlantic Publishers & Distri. p. 428. ISBN 978-81-7156-925-0. https://books.google.co.jp/books?id=AumuJ2jtRZIC&pg=PA428&redir_esc=y&hl=ja 17 January 2013閲覧。  ^ Srinivas, Mysore Narasimhachar (1962) Caste in Modern India: And other essays Asia Publishing House, Bombay, page 48, OCLC 5206379 ^ Guneratne, Arjun (2002). Many tongues, one people: the making of Tharu identity in Nepal. Ithaca, New York: Cornell University Press. https://books.google.co.jp/books?id=T7FWQ6dzYZQC&lpg=PP1&dq=guneratne+arjun&pg=PP1&redir_esc=y&hl=ja#v=onepage&q&f=false April 11, 2011閲覧。  ^ Srinivas, M.N. (1952) Religion and Society Amongst the Coorgs of South India Clarendon Press, Oxford, page 32, OCLC 15999474 ^ Singh, Yogendra. (1994). Modernization of Indian Tradition(A Systematic Study of Social Change), Jaipur, Rawat Publications, p.11. Encyclopædia Britannica s.v. "Hinduism", The history of Hinduism » Sources of Hinduism » Non-Indo-European sources » The process of “Sanskritization” Religion and Society among the Coorgs of South India by MN Srinivas, (Oxford, 1952) Caste in Modern India; And other essays: Page 48. (Media Promoters & Publishers Pvt. Ltd, Bombay; First Published: 1962, 11th Reprint: 1994) Fatalism and Development; Dor Bahadur Bista, First published:1999, Oxford India press Jaffrelot, Christophe (2005). Dr Ambedkar and untouchability: analysing and fighting caste. London: C. Hurst & Co. Publishers. ISBN 978-1-85065-449-0  Tarde, Gabriel (1899). Social Laws: An Outline of Sociology. New York, The Macmillan company; London, Macmillan & co., ltd.. https://archive.org/details/sociallawsanout02tardgoog  Bibliography 伊東洋一「「サンスクリット化」問題の覚え書き : J.F.Staal, 'Sanskrit and Sanskritization' を中心として」『文経論叢. 哲学篇』第6号、弘前大学人文学部、1976年2月、1-16頁、CRID 1050001202550245376、hdl:10129/1239、ISSN 0385-4191。  内山田康「クラティとカーリー:階層的な合目的性の袋小路と動く身体が繋ぐ考えられない系列」（PDF）『歴史人類』第37号、つくば : 筑波大学大学院人文社会ビジネス科学学術院人文社会科学研究群人文学学位プログラム歴史・人類学サブプログラム、2009年3月、128-101頁、CRID 1520009408495084800、ISSN 03854795。