エリザベス・ヴァイニング

エリザベス・ジャネット・グレイ・ヴァイニング（Elizabeth Janet Gray Vining、1902年10月6日 - 1999年11月27日）は、アメリカ合衆国の司書・作家。日本では、ヴァイニング夫人の名で知られている。 第二次世界大戦後しばらくの時期、少年時代の第125代天皇・明仁（上皇）の家庭教師を務めたことで広く知られる。 米国ペンシルベニア州フィラデルフィアに生まれる。 ジャーマンタウンフレンズ学校と後のブリンマーカレッジ（1923年のクラス）の卒業生となる。1925年にドレクセル大学で図書館学の学位を取得し、1926年には、ノースカロライナ大学チャペルヒル校で司書となった。 1929年にモーガン・フィッシャー・ヴァイニング（同じ大学のアソシエイト・ディレクター）と結婚するが、結婚前の名前で著作活動を続けた。1933年にニューヨークで自動車事故に巻き込まれ、夫は死亡し、自身も重傷を負った。療養中の1934年、クエーカー教の正式会員となる。 終戦後の1945年には著作活動を停止し、アメリカ・フレンズ奉仕団広報部に勤務。1946年10月15日、GHQによって皇太子明仁親王の家庭教師に選ばれ来日し、少年時代の皇太子と義宮正仁親王（現：常陸宮正仁親王）をはじめ、その姉弟らに英語教育などを施すなどした。また、学習院大学や津田塾大学においても講義などを行なった。明仁親王にアメリカ人の家庭教師をつけたいと望んだのは、父で第124代天皇・裕仁（現：昭和天皇）だった。裕仁は、平和理念としてのキリスト教に関心を示し、1946年3月に日本を訪れたアメリカの教育使節団の団長、ジョージ・ストッダート博士に会った際に、裕仁自ら明仁親王のための家庭教師を斡旋してくれるように依頼した。その条件は、「狂信的ではない女性のキリスト教徒であり、日本ずれしていない人」というものだった。 年俸は3000ドル、住宅と自動車と召使があてられる待遇で、契約期間は1年だった。以降、ヴァイニングは学習院中等科で毎週3時間の英語の授業を、また毎週1時間東宮仮御所で明仁親王に英語の個人教授を行うが、皇室や学習院で人望を集めたことから、任期が延長され、その期間は4年に及んだ。 1950年に勲三等宝冠章を受章。また、この年、翌1951年の歌会始（御題「朝空」）に向け詠進を行った。 同年12月3日、姉とともにデンマーク船に乗り、横浜港から離日した。離日に先立ち12月1日には、船内に明仁親王、後任の家庭教師エスター・ビドル・ローズを招待し、お別れパーティーを開催。多数の報道陣が詰めかけたため、30分程度の歓談となった。 帰国後は、皇室と自らの関わりを執筆した書籍を出版するなどした。児童文学の分野では、『旅の子アダム』（"Adam of the Road"）で「1943年度ニューベリー賞」を受賞。 1969年6月19日、クェーカー行動委員会のベトナム戦争反戦デモに参加し、ワシントンの米議会議事堂前で逮捕されている。 1999年11月27日、死去。97歳没。 アーサー・ウェイリー訳の『源氏物語』を13度読んだと、川端康成の『新春随想』（1960年）に記されている。 学校の授業では生徒たちに英語名を与えており、皇太子明仁親王を「ジミー」、順宮厚子内親王を「パトリシア」と名付けた。 Meredith's Ann - An Out-of-Doors Story for Girls (1927)『伸びゆく少女』田中清子訳 トッパン 1950 Tangle Garden (1928) Tilly-Tod (1929) Meggy MacIntosh (1932)『メギー新しい国へ-メギー・マッキントッシュ』ニューベリー賞オナーブック 清水二郎訳 岩波少年文庫 1952 Jane Hope (1933) Young Walter Scott(1935) Beppy Marlowe of Charles Town (1936) Penn(1938)『ウィリアム・ペン-民主主義の先駆者』ニューベリー賞オナーブック 高橋たね訳 岩波新書 1950 Contributions of the Quakers (1939) The Fair Adventure(1940) Anthology with Comments (1942) Adam of the Road(1942)『旅の子アダム（英語版）』ニューベリー賞メダル 星野あい訳 トッパン 1948 立松和平訳 恒文社21 2004 Sandy (1945)『サンディ』坂部清子訳 朝日新聞社 1947 Windows for the Crown Prince (1952) 『皇太子の窓』小泉一郎訳 文藝春秋新社 1953／文藝春秋 1989／文春学藝ライブラリー 2015 『日本での四ケ年 皇太子と私』（抄訳）高橋たね訳 文藝春秋新社 1951 The World in Tune (1954) The Virginia Exiles (1955) Friend of Life -A Biography of Rufus M. Jones (1958) 『友愛の絆に生きて ルーファス・ジョーンズの生涯』山田由香里訳 教文館 2011 The Cheerful Heart(1959) 『トミ』HEART 訳 トレヴィル 1989 Return to Japan(1960) I Will Adventure(1962) Take Heed of Loving Me(1963) Flora: A Biography(1966) I, Roberta(1967) William Penn: mystic, as reflected in his writings(1969) Quiet Pilgrimage(1970) 『天皇とわたし』(抄訳) 秦剛平・秦和子訳 山本書店 1989 The Taken Girl(1972) The May Massee Collection; Creative Publishing for Children(1972) Mr. Whittier(1974) Being Seventy -The Measure of a Year (1978) Harnessing Pegasus: Inspiration and Meditation(1978) A Quest There Is(1982) 保阪正康『天皇のイングリッシュ』廣済堂新書、2015年 田島道治 小泉信三 前田多門 [脚注の使い方] ^ 岩波書店編集部 編『近代日本総合年表 第四版』岩波書店、2001年11月26日、354頁。ISBN 4-00-022512-X。  ^ 秘史こぼれ話『朝日新聞』1976年（昭和51年）5月31日、13版、3面 ^ 『20世紀全記録 クロニック』小松左京、堺屋太一、立花隆企画委員。講談社、1987年9月21日、p682。 ^ 「十五氏が入選 きのう歌会始」『朝日新聞』昭和26年(1951)1月27日3面 ^ 「白菊かおるお別れ 皇太子、ヴァ夫人を見送らる」『朝日新聞』昭和25年(1950)12月2日3面 ^ Rich, Motoko (2019年4月30日). “父は、神と呼ばれたが、彼はジミーと呼ばれた” (日本語). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/ja/2019/04/29/world/asia/japan-abdication-world-war-japanese-translation.html 2021年11月8日閲覧。  ^ ヴァイニング 2015 p.77 WHY AN AMERICAN QUAKER TUTOR FOR THE CROWN PRINCE? Kaoru Hoshino, Wittenberg University, 2007 表示 編集