シェルブールの雨傘

『シェルブールの雨傘』（シェルブールのあまがさ、Les Parapluies de Cherbourg 英題:The Umbrellas of Cherbourg）は、ジャック・ドゥミが脚本・監督した1964年のフランス・西ドイツ合作の恋愛映画。ミシェル・ルグランが音楽を担当したミュージカル映画である。この映画の会話は、何気ない会話も含めて完全にレチタティーヴォとして歌われている。第17回カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞した。 全編音楽のみで他の台詞が一切ないミュージカルであり、映画としては画期的な形式であった。ルグランによる音楽が大評判となり、特に主題曲は世界中で大ヒットした。のちに舞台化もされ、世界各国で上演されている。 ドヌーヴの出世作となった作品だが、出演者は歌の素人のため、すべて歌手による吹き替えである。 過去に何度かリマスターが行われている。2009年には製作45周年を記念し、日本において今作品初のデジタルリマスター版が世界に先駆けて公開された。2013年にはデジタル修復完全版が作られ、第66回カンヌ国際映画祭のカンヌ・クラシックスで上映された。 第一部　旅立ち　1957年11月- アルジェリア戦争ただ中のフランス。港町シェルブールに住む20歳の自動車整備工ギイと17歳のジュヌヴィエーヴは結婚を誓い合った恋人同士。ギイは病身の伯母エリーズと、ジュヌヴィエーヴはシェルブール雨傘店を営む母エムリ夫人と暮らしている。エムリ夫人は２人が若過ぎる事を理由に結婚に反対するが、２人は将来生まれて来る子供の名前（女の子だったらフランソワーズ）を考えたり、自分たちのガソリンスタンドを持つ夢を語り合ったりと、幸福な恋愛を謳歌していた。 そんなある日、エムリ夫人に莫大な額の納税通知書が届く。切羽詰まっていたエムリ夫人は、娘に説得され、大切なネックレスを売る決心をして、娘を連れて宝石店へ行った。店主との交渉はうまく進まなかったが、たまたま居合わせた宝石商ローラン・カサールが、その場でネックレスを購入してくれた。 やがてギイに召集令状が届き、アルジェリア戦争において2年間の兵役をつとめることになった。尽きる事無く別れを惜しむギイとジュヌヴィエーヴ。その夜、2人は結ばれた。ギイは幼馴染みのマドレーヌに伯母の世話を頼み、ジュヌヴィエーヴと永遠の愛を誓い合って、シェルブール駅で別れを告げ入営する。 第二部　不在　1958年1月- ある日、エムリ夫人は町でカサールと出会い、食事に招待する。妊娠していることを知ったジュヌヴィエーヴは、ギイからほとんど手紙が来ないことを不安に感じていた。ジュヌヴィエーヴが気分が悪いと休んだ後、エムリ夫人に引き止められたカサールは、ジュヌヴィエーヴに結婚を申し込むつもりだったことを打ち明ける。ジュヌヴィエーヴに出会い、カサールは失っていた人生の目標を見つけることができたのだった。決めるのは本人なので、押しつけないように頼み、カサールはまた旅に出る。 手紙で妊娠を知ったギイからは、2月に「男の子だったら名前はフランソワ」と喜びの返事が届く。だが、ギイを待ち続けていたジュヌヴィエーヴは、次第にカサールに心を開き、子どもを一緒に育てようという求婚を受け入れる。結婚からしばらくして、エムリ夫人も店を処分し、娘が住むパリへと移住する。 第三部　帰還　1959年3月- 足を負傷し除隊となって帰郷したギイはシェルブール雨傘店を訪れるが、店は所有者が変わっていた。ジュヌヴィエーヴの結婚と移住を聞かされたギイは自暴自棄となり、復職した整備工場も些細なトラブルで退職して酒と娼婦に溺れる。朝帰りした彼を待っていたのは伯母エリーズの死の報せだった。ギイは出て行こうとするマドレーヌに「僕の力になってほしい。行かないでくれ。」と頼み、マドレーヌはとりあえず出て行くのをやめる。ギイは、マドレーヌに「仕事をしない今のあなたは大嫌い」と言われて一念発起し、伯母の遺産でガソリンスタンドを始めることに決めた。立ち直ったギイに、マドレーヌも心を開き、結婚する。 エピローグ　1963年12月- ある雪の夜、妻マドレーヌと息子フランソワがクリスマスの買い物に出ていった後、一台の車がギイのガソリンスタンドに給油に訪れる。運転席にはジュヌヴィエーヴが、助手席には3,4才くらいの女の子が乗っている。入営の日、シェルブール駅で別れて以来の再会だった。事務所で短く言葉を交わす2人。金持ちそうな毛皮のコートに身を包むジュヌヴィエーヴ。娘の名はフランソワーズだと告げ、「会ってみる？」とギイに聞くが、彼は無言で首を振り、互いの幸せを確認し合うと「給油が終わったようだ」と言う。ジュヌヴィエーヴの車が去って行くのと入れ替わりにマドレーヌとフランソワが帰ってくる。すると、ギイは気持ちを切り替え、２人の帰りを大はしゃぎで迎える。ガラス窓のカーテンが家族３人で幸せに楽しく過ごす様子を映し出す。 ジュヌヴィエーヴ・エムリ (Geneviève Emery) 演技：カトリーヌ・ドヌーヴ 歌：ダニエル・リカーリ ギイ・フーシェ (Guy Foucher) 演技：ニーノ・カステルヌオーヴォ 歌：ジョゼ・バルテル (José Bartel) エムリ夫人 (Madame Emery) 演技：アンヌ・ヴェルノン (Anne Vernon) 歌：クリスチアーヌ・ルグラン (Christiane Legrand) エリーズおば (Tante Élise) 演技：ミレーユ・ペレー (Mireille Perrey) 歌：クレール・レクレール (Claire Leclerc) ローラン・カサール (Roland Cassard) 演技：マルク・ミシェル (Marc Michel) 歌：ジョルジュ・ブランヌ (Georges Blanes) マドレーヌ (Madeleine) 演技：エレン・ファルナー (Ellen Farner) 歌：クローディヌ・ムニエル (Claudine Meunier) サウンドトラック - ミシェル・ルグラン作曲、ジャック・ドゥミ作詞、1964年。 日本で初めて舞台化されたのは1983年。映画監督のジャック・ドゥミ氏と作曲家のミシェル・ルグラン氏が全面協力した。 スタンダード・ナンバーとして多くの歌手により歌われている。映画中ではダニエル・リカーリが歌い、同1964年にナナ・ムスクーリもフランス語と日本語で歌っている。日本での主な作品化を記す。 フランス語の原詞 別れを嘆き悲しみ、引き留めようとする内容。小野リサなど 英語の訳詞 I Will Wait for Youと題がつき、恋人の帰りをいつまでも待つ内容になっている。白鳥英美子など 日本語の訳詞 さまざまな訳があるが、英語の詞に沿った内容のものが多い。ナナ・ムスクーリ、木之内みどり、麻丘めぐみ、岩崎宏美、河合奈保子、美川憲一など ロシュフォールの恋人たち ^ 窪川英水 訳『シェルブールの雨傘：仏和対訳シナリオ』ジャック・ドゥミー 脚本・台詞、白水社、1994年、4-5頁。  ^ 恩田泰子「仏の名作映画 日本で復元」『読売新聞』2009年1月26日、東京朝刊、12面。 ^ 「「シェルブールの雨傘」舞台化」『朝日新聞』1863年6月3日、夕刊、13面。 ^ a b “1983年 – 博品館劇場”. 2023年1月21日閲覧。 ^ “いわき演劇鑑賞会の歩み”. 2023年1月21日閲覧。 ^ “1989年 – 博品館劇場”. 2023年1月21日閲覧。 ^ “1993年 – 博品館劇場”. 2023年1月21日閲覧。 ^ “1996年 – 博品館劇場”. 2023年1月21日閲覧。 ^ “1997年 – 博品館劇場”. 2023年1月21日閲覧。 ^ “SIXTONSE京本大我が全編音楽のミュージカル「シェルブールの雨傘」主演!10年ぶり日本公演「音楽で紡ぐ」”. スポーツ報知 (報知新聞社). (2023年7月31日). https://hochi.news/articles/20230730-OHT1T51232.html?page=1 2023年7月31日閲覧。  シェルブールの雨傘 - allcinema シェルブールの雨傘 - KINENOTE The Umbrellas of Cherbourg - オールムービー（英語） Les Parapluies de Cherbourg - IMDb（英語） The Umbrellas of Cherbourg - TCM Movie Database（英語） Les Parapluies de Cherbourg (The Umbrellas of Cherbourg) - Rotten Tomatoes（英語） Chicago Reader ReviewSongs in the Key of Everyday Life Les Parapluies de Cherbourg - AlloCiné（フランス語） https://www.unifrance.org/film/763/les-parapluies-de-cherbourg https://www.filmportal.de/film/die-regenschirme-von-cherbourg_c015f582355c4499a9ef2942b393642f