羽田詩津子

ポータル 文学 羽田 詩津子（はた しづこ）は、日本の翻訳家。 東京都生まれ。お茶の水女子大学英文科卒。 20歳代から翻訳をはじめ、当初は少女向け小説や映画原作などを訳し、1988年からリリアン・J・ブラウンのシャム猫ココシリーズを訳す。アガサ・クリスティなども翻訳。 『猫はキッチンで奮闘する』（ハヤカワ・ミステリ文庫） 2008　 『マリアンの木曜日』（ジャン・ユーリ、集英社文庫） 1984 『スーパーガール』（ノーマ・フォックス・メイザー、集英社文庫） 1984 『恋のホリディ ハッピーエンドゲーム・ストーリー』（ニコル・カー、集英社文庫） 1985 『家族の絆 ファースト・ボーン』（スティーブン・フィリップ・スミス、集英社文庫） 1985 『真夜中の黒ミサ 恐怖の一世紀1』（デニス・ホイートリー、長井裕美子共訳、ソノラマ文庫） 1985 『シュア・シング』（スティーブン・L・ブルーム, ジョナサン・ロバーツ、集英社文庫） 1985 『マドンナ ロック界のシンデレラ物語』（マーク・ビーゴ、講談社X文庫） 1985 『秘境の地底人 アメリカン・ファンタジーの原点』（エイブラハム・メリット、ソノラマ文庫） 1986 『吸血ゾンビ 悪夢のゾンビ&バンパイア』（ジョン・バーク、ソノラマ文庫） 1986 『プリティインピンク 恋人たちの街角』（H・B・ギルモア、集英社文庫） 1986 『彼女は遅すぎた』（メアリ・ウィングズ、早川書房） 1987 『ママ、核戦争はおきるの? 息子たちのための131通の手紙』（ディアドリ・リース=トマス、早川麻百合共訳、新水社） 1988 『冷たい眼が見ている』（デイドラ・S・ライケン、ミステリアス・プレス文庫） 1989 『黒い炎と踊れ』（アール・W・エマースン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ） 1989 『ダウンタウン』（エド・マクベイン、早川書房） 1990、のち文庫　 『コミックブック・キラー』（リチャード・A・ルポフ、早川書房） 1990 『傷痕のある男』（キース・ピータースン、角川文庫） 1991 『ワシントンの愛と欲望』（モーリーン・ディーン、新潮文庫） 1992 『コンバット・ゾーンの娘』（リンダ・バーンズ、早川文庫） 1992 『シルヴァー・リングを残した女』（リンダ・バーンズ、早川文庫） 1993 『閉ざされた部屋の記憶』（デイドラ・S・ライケン、ハヤカワ文庫)1993　 『マーガレット・ミッチェル十九通の手紙』（ジェーン・ボナー・ピーコック編、潮出版社） 1994.3 『愛はためらい』（ベルヴァ・プレイン、新潮文庫） 1995 『大人のための心理童話 心の危機に処方する16の物語』（アラン・B・チネン、早川書房） 1995、のち改題文庫化『大人の心に効く童話セラピー』 『成熟のための心理童話 喜びと力をとりもどす15の物語』（アラン・B・チネン、早川書房） 1996、のち改題文庫化『熟年のための童話セラピー』 『求婚する男』（ルース・レンデル、角川文庫） 1996 『コピーキャット』（ラウリ・マエロフ、新潮文庫） 1996 『幸運を招く男』（レジナルド・ヒル、早川書房） 1996 『チャオ、ポルトフィーノ!』（チフランク・シェイファー、早川書房） 1997 『螺線上の殺意』（リドリー・ピアスン、角川文庫） 1997 『人質』（チャック・ホーガン、講談社文庫） 1997 『石の微笑』（ルース・レンデル、角川文庫） 1998 『心に残る7匹の猫』（ジョー・クーデア、早川書房） 1998 『破局』（キャスリン・テキシエ、角川書店、「愛の棺」文庫） 1999.12 『骨のささやき』（ダリアン・ノース、文春文庫） 1999 『黒猫フーディーニの生活と意見』（スーザン・フロンバーグ・シェーファー、新潮社） 1999 『蘭に魅せられた男 驚くべき蘭コレクターの世界』（スーザン・オーリアン、早川書房） 2000、のち文庫 『ソロモン王の絨毯』（バーバラ・ヴァイン、角川文庫） 2001 『蝶のめざめ』（ダリアン・ノース、文春文庫） 2001 『1番目に死がありき』（ジェイムズ・パタースン、角川文庫） 2002 『ヒトは本当に猫と話せるのか?』（ソニア・フィッツパトリック、アーティストハウスパブリッシャーズ） 2003 『タイムトラベラーズ・ワイフ』（オードリー・ニッフェネガー、ランダムハウス講談社） 2004、のち改題『きみがぼくを見つけた日』 『勇気の木』（ダイアン・チェンバレン、文春文庫） 2004 『癒しの木』（ダイアン・チェンバレン、文春文庫） 2005 『二人の時が流れて』（アニータ・シュリーヴ、扶桑社） 2005 『チャンスは2度めぐる』（ジェイムズ・パタースン、角川文庫） 2005 『セントラル・パーク事件』（クレイグ・ライス、早川文庫） 2006 『純粋理性批判殺人事件』（マイケル・グレゴリオ、角川文庫） 2006 『ねこ的人生のススメ しなやかに生きるための7つの法則』（ジョー・クーデア、早川文庫） 2007 『口は災い』（リース・ボウエン、講談社文庫） 2007 『クヌート ちいさなシロクマ』（ジュリアナ・ハトコフ, イザベラ・ハトコフ, クレイグ・ハトコフ, ゲラルド・R・ウーリヒ、日本放送出版協会） 2007.11 『誘惑は殺意の香り』（ハーレイ・ジェーン・コザック、早川文庫） 2007 『蘭追い人、幻の貴婦人をさがす』（ミシェル・ワン、ヴィレッジブックス） 2008 『図書館ねこデューイ 町を幸せにしたトラねこの物語』（ヴィッキー・マイロン、早川書房） 2008 『誘惑のキス』（ジュリー・アン・ロング、ソフトバンク文庫） 2008 『ミランダの秘密の日記』（ジュリア・クイン、ランダムハウス講談社） 2008 『卒業 part2』（チャールズ・ウェッブ、白夜書房） 2008 『ねこ捜査官ゴルゴンゾーラとハギス缶の謎』（ヘレン・マルグレイ, モーナ・マルグレイ、ヴィレッジブックス） 2009 『猫探偵ジャック＆クレオ』（ギルバート・モリス、早川文庫） 2009 『スイート・ホーム殺人事件』（クレイグ・ライス、早川文庫） 2009 『贖罪の日々』（マイケル・グレゴリオ、角川文庫） 2009 『アガサ・クリスティの秘密ノート』上・下（山本やよい, ジョン・カラン共訳、早川文庫） 2010 『押しかけ探偵』（リース・ボウエン、講談社文庫） 2010 『ウィンダム公爵と美しき義賊』（ジュリア・クィン、ランダムハウス文庫） 2010 『ウィンダム公爵とつれない許嫁』（ジュリア・クイン、RHブックス・プラス）　2011 『探偵稼業は運しだい』（レジナルド・ヒル、PHP文芸文庫） 2011 『リンチンチン物語 - 映画スターになった犬』（スーザン・オーリアン、早川書房） 2012 『高慢と偏見、そして殺人』（P・D・ジェイムズ、早川書房） 2012 『嵐の海に乙女は捧げて』（クレスリー・コール、原書房、ライムブックス） 2012 『約束の海に舞う天使と』（クレスリー・コール、原書房、ライムブックス） 2013 『さよならのアルゴリズム』（ローリー・フランケル、ヴィレッジブックス） 2013 『密室の王』（カーラ・ノートン、角川文庫） 2014 『冷たい晩餐』（ヘルマン・コッホ、イーストプレス） 2014 『猫的感覚 動物行動学が教えるネコの心理』（ジョン・ブラッドショー、早川書房） 2014 『見張る男』（フィル・ホーガン、角川文庫） 2015 『毒親の棄て方 娘のための自信回復マニュアル』（スーザン・フォワード、新潮社） 2015 『奇跡の猫ビリー 自閉症の少年に寄り添って』（ルイーズ・ブース、竹書房） 2015 『他人のふたご』（サマンサ・ファターマン、太田出版）　2016 『悪魔の手は白い』上・下（サンダ・ヤコプスン、ハヤカワ文庫）　2016 『図書館猫ベイカー＆テイラー 小さな町に奇跡を起こした2匹の物語』（ジャン・ラウチ, ライザ・ロガック、早川書房） 2016 『米、麺、魚の国から アメリカ人が食べ歩いて見つけた偉大な和食文化と職人たち』（マット・グールディング、扶桑社） 2016 『ハイド』（ダニエル・ルヴィーン、KADOKAWA） 2017 『歴史の証人 ホテル・リッツ 生と死、そして裏切り』（ティラー・J・マッツェオ、東京創元社） 2017、のち改題『歴史の証人 ホテル・リッツ』（創元ライブラリ） 2021 『夜の動物園』（ジン・フィリップス、角川文庫） 2017 『〈協定〉』上・下（ミシェル・リッチモンド、ハヤカワ文庫） 2018 『ナチスから図書館を守った人たち 囚われの司書、詩人、学者の闘い』（デイヴィッド・E・フィッシュマン 、原書房） 2019 『イレナの子供たち 2500人のユダヤ人の子供たちを救った勇気ある女性の物語』（ティラー・J・マッツェオ、東京創元社） 2019 『炎の中の図書館 100万冊を焼いた大火』（スーザン・オーリアン、早川書房） 2019 『アラバスターの手 マンビー古書怪談集』（A・N・L・マンビー、国書刊行会） 2020 『木曜殺人クラブ』（リチャード・オスマン、早川書房） 2021 『キュリアス・キャット・スパイ・クラブ　消えたペットの謎をとけ！』（ハヤカワ・ジュニア・ブックス　リンダ・ジョイ・シングルトン）2022 『木曜殺人クラブ　二度死んだ男』（リチャード・オスマン、早川書房）2022 『未知なる人体への旅』（ジョナサン・ライスマン、ＮＨＫ出版）2022 『びっくりハウスの謎』（クリストファー・ブラック、朝日ソノラマ） 1985 『宇宙魔境』（クリストファー・ブラック、朝日ソノラマ） 1986 『アカデミーを救え』（クリストファー・ブラック、朝日ソノラマ） 1986 『その気になれば、どこまでも』（フランシーン・パスカル、早川文庫） 1986 『ハートに火をつけて』（フランシーン・パスカル、早川文庫） 1986 『あぶないウィークエンド』（フランシーン・パスカル、早川文庫） 1987 『本気でアイ・ラブ・ユー』（フランシーン・パスカル、早川文庫） 1987 『猫は殺しをかぎつける』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1988 『猫は手がかりを読む』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1988 『猫はソファをかじる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1989 『猫はスイッチを入れる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1990 『猫は14の謎をもつ』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1991 『猫はシェイクスピアを知っている』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1992 『猫は糊をなめる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1992 『猫は床下にもぐる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1993 『猫は幽霊と話す』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1994 『猫はペントハウスに住む』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1994 『猫は山をも動かす』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1995 『猫は鳥を見つめる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1995 『猫は留守番をする』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1996 『猫はクロゼットに隠れる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1997 『猫は島へ渡る』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1997 『猫は汽笛を鳴らす』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1998 『猫は泥棒を追いかける』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1999 『猫はチーズをねだる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 1999 『猫は鳥と歌う』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2000 『猫はブラームスを演奏する』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2001 『シャム猫ココの調査報告』（シャロン・A・フィースター、早川文庫） 2002 『猫は流れ星を見る』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2002 『猫はコインを貯める』（ リリアン・J・ブラウン 早川文庫） 2002 『猫は郵便配達をする』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2002 『猫は火事場にかけつける』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2003 『猫は川辺で首をかしげる』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2004 『猫は銀幕にデビューする』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2005 『猫は日記をつける』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2005 『猫は七面鳥とおしゃべりする』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2006 『猫はバナナの皮をむく』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2006 『猫は爆弾を落とす』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2006 『猫はひげを自慢する』（リリアン・J・ブラウン、早川文庫） 2007 『長く孤独な狙撃』（パトリック・ルエル、早川書房） 1987 『眠りネズミは死んだ』（パトリック・ルエル、早川書房） 1988 『ただ一度の挑戦』（パトリック・ルエル、早川書房） 1994 『秘密の友人』（アンドリュー・クラヴァン、角川文庫） 1994 『ベラム館の亡霊』（アンドリュー・クラヴァン、角川文庫） 1999 『アマンダ』（アンドリュー・クラヴァン、角川文庫） 2000 『妻という名の見知らぬ女』（アンドリュー・クラヴァン、角川文庫） 2003 『招かれざる客』（アガサ・クリスティー、講談社文庫） 2002 『アクロイド殺し』（アガサ・クリスティー、早川文庫） 2003 『予告殺人』（アガサ・クリスティー、早川書房） 2008 『牧師館の殺人』（アガサ・クリスティ、早川文庫） 2011 『ポワロとグリーンショアの阿房宮』（アガサ・クリスティ、ハヤカワ文庫） 2015 『予告殺人』（アガサ・クリスティ、ハヤカワ文庫） 2020 『ミス・マープルの名推理 予告殺人』（アガサ・クリスティ、ハヤカワ・ジュニア・ミステリ） 2020 『名探偵ポアロ　アクロイド殺し』（アガサ・クリスティ、ハヤカワ・ジュニア・ミステリ）2022 『フランス女性は太らない 好きなものを食べ、人生を楽しむ秘訣』（ミレイユ・ジュリアーノ、日本経済新聞社） 2005 『フランス女性の12か月』（ミレイユ・ジュリアーノ、日本経済新聞出版社） 2007 『フランス女性の働き方 - 仕事と人生を楽しむコツ』（ミレイユ・ジュリアーノ、日経新聞社） 2010 『アガサ・レーズンの困った料理』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2012 『アガサ・レーズンと猫泥棒』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2012 『アガサ・レーズンの完璧な裏庭』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2013 『アガサ・レーズンと貴族館の死』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2014 『アガサ・レーズンの結婚式』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2015 『アガサ・レーズンの幻の新婚旅行』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2015 『アガサ・レーズンと死を呼ぶ泉』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2016 『アガサ・レーズンとカリスマ美容師』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2016 『アガサ・レーズンと禁断の惚れ薬』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2017 『アガサ・レーズンは奥さま落第』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2018 『アガサ・レーズンの不運な原稿』（M・C・ビートン　原書房、コージーブック） 2018 『アガサ・レーズンと七人の嫌な女』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2019 『アガサ・レーズンとイケメン牧師』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2019 『アガサ・レーズンの幽霊退治』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2020 『アガサ・レーズンの探偵事務所』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2021 『アガサ・レーズンと完璧すぎる主婦』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス） 2021 『アガサ・レーズンの復縁旅行』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス）2022 『アガサ・レーズンの奇妙なクリスマス』（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス）2022 『アガサ・レーズンと毒入りジャム）（M・C・ビートン、原書房、コージーブックス）2023 『謎解きはスープが冷めるまえに』（コニー・アーチャー、原書房、コージーブックス） 2016 『招かれざる客には冷たいスープを』（コニー・アーチャー、原書房、コージーブック） 2017 『かぼちゃスープと収穫祭の男』（コニー・アーチャー、原書房、コージーブックス） 2017 『春のスープと悩める花嫁』（コニー・アーチャー、原書房、コージーブックス） 2018 『秘密の花園』（フランシス・ホジソン・バーネット、角川文庫） 2019 『小公子』（フランシス・ホジソン・バーネット、角川文庫） 2021 『小公女』（フランシス・ホジソン・バーネット、角川文庫） 2021