アメリカ合衆国大統領就任宣誓

アメリカ合衆国大統領就任宣誓（アメリカがっしゅうこくだいとうりょうしゅうにんせんせい、英語: oath of office of the president of the United States）は、アメリカ合衆国大統領が就任の際に行う宣誓又は確約である。宣誓の文言はアメリカ合衆国憲法第2条（英語版）第1節第8項に規定されており、新大統領は、大統領としての権限（英語版）の行使・公務の執行の前にこの宣誓をしなければならない。この条項では、新大統領に対し「自身の能力の限りを尽くして、合衆国憲法を維持し、保護し、擁護する」ことを宣誓するよう求めている。 大統領就任宣誓の条項は、アメリカ合衆国憲法で定められている3つの宣誓条項のうちの1つであるが、実際の文言が指定されているのは大統領就任宣誓のみである。他の2つは、弾劾裁判に出席する上院議員に対する宣誓を求めた第1条第3項、および連邦議員、各州の議員、連邦・各州の行政官・司法官に対する宣誓を求めた第6条（英語版）第3項であるが、いずれも文言については規定されていない。 原文 Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation:— "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States." 日本語訳 大統領は、その職務の遂行を開始する前に、次のような宣誓又は確約をしなければならない。「私は合衆国大統領の職務を忠実に遂行し、全力を尽して合衆国憲法を維持、保護、擁護することを厳粛に誓う（又は確約する）」 新たに選出された、または再選された大統領は、選挙の後の1月20日正午から4年間の任期を開始し、任期開始日に行われる就任式で宣誓を行うのが伝統となっている。1月20日が日曜日の場合、当日は非公開で宣誓し、翌1月21日に行われる就任式の場で再度宣誓する。 任期中の大統領が死亡または辞任した場合は、副大統領が速やかに就任宣誓を行い、大統領に就任する。過去に9人の副大統領が、この規定により大統領に昇格している。 憲法では、大統領就任宣誓を誰に対して行うかの規定はないが、ジョン・アダムズ以降の大統領（大統領の死亡による副大統領からの昇格を除く）は最高裁主席判事に対して宣誓を行っている。初代のジョージ・ワシントンは、1789年4月30日に行われた最初の就任式で、ニューヨーク州衡平法裁判所（英語版）長官のロバート・リビングストンに対して宣誓を行った。1850年7月10日、ザカリー・テイラー大統領の死に伴いミラード・フィルモア副大統領が大統領に就任した際は、巡回裁判所主任判事のウィリアム・クランチ（英語版）に対して宣誓を行った。1923年8月2日に遊説中のウォレン・ハーディング大統領が死亡したが、カルビン・クーリッジ副大統領はバーモント州プリマス・ノッチ（英語版）にある実家に帰っていたところだった。翌日未明に大統領の死が知らされ、そのまま実家にて、公証人である父ジョン・カルビン・クーリッジ・シニア（英語版）に対して就任宣誓を行った。その後、直ちにワシントンD.C.に戻り、最高裁長官ウィリアム・タフトに対して改めて就任宣誓を行っている。1963年11月22日にジョン・F・ケネディ大統領が暗殺された後、リンドン・ジョンソン副大統領は大統領専用機（エアフォース・ワン）でワシントンD.C.に向かう前に飛行機の中でサラ・T・ヒューズ（英語版）連邦判事に対して宣誓を行った。女性に対して大統領就任宣誓が行われたのは、これが唯一の例である。過去に大統領宣誓が行われた相手は、最高裁長官が15人（そのうち1人は元大統領でもあるウィリアム・タフト）、最高裁陪席判事が1人、連邦判事（英語版）が4人、ニューヨーク州判事が2人、公証人が1人である。 憲法では、宣誓の文言の「誓う」(swear)を「確約する」(affirm)としても良いとしている。この理由は文書化されていないが、クエーカーなどのキリスト教の一部の宗派が、新約聖書のヤコブの手紙の以下の文言を文字通りに厳格に適用していることと関連があるかもしれない。 さて、わたしの兄弟たちよ。何はともあれ、誓いをしてはならない。天をさしても、地をさしても、あるいは、そのほかのどんな誓いによっても、いっさい誓ってはならない。むしろ、「しかり」を「しかり」とし、「否」を「否」としなさい。そうしないと、あなたがたは、さばきを受けることになる。 —ヤコブの手紙 5:12（口語訳聖書による） 過去に就任宣誓で「確約する」という文言を使用したのは、フランクリン・ピアースのみである。この他、クエーカー教徒のハーバート・フーヴァーが「確約する」という文言を使ったとされることが多いが、宣誓の様子を撮影したニュースフィルムによれば、「誓う」という文言を使用していた。同じくクエーカー教徒のリチャード・ニクソンも「誓う」と言っていた。 就任宣誓には2つの形式がある。 第1の形式は、現在では使われていないもので、司式者が憲法に規定される宣誓を、"Do you, George Washington, solemnly swear ..."（あなた、ジョージ・ワシントンは……を厳粛に誓いますか?）のように、一人称を二人称に変えた疑問形で述べ、宣誓者は"I do."（そうします）または"I swear."（誓います）のように肯定する。少なくとも20世紀初頭までは、この方法が一般的だったと考えられている。1881年の『ニューヨーク・タイムズ』の記事によれば、チェスター・A・アーサーは"I will, so help me God"（そうします。神に誓って）と答えたという。1929年の『タイム』誌は、ウィリアム・タフト最高裁長官が「あなた、ハーバート・フーヴァーは、……を厳粛に誓いますか?」と言い、フーヴァーは簡潔に"I do."と答えたと報じている。 現在行われている第2の形式では、司式者が憲法に規定されている通りの文言を一人称のままでフレーズごとに区切って読み上げ、宣誓者はその言葉を復唱する。1933年、フランクリン・ルーズベルトの就任式では、チャールズ・エヴァンス・ヒューズ最高裁長官が宣誓文を読み上げた後、ルーズベルトが同じ文言を復唱した 。1949年のハリー・トルーマンの就任時には、最高裁長官が宣誓の文言を述べ、大統領がその言葉を繰り返した。 宣誓者は、宣誓の際に、左手を聖書の上に置き、右手を挙げるのが慣習となっている。1789年、初代大統領ジョージ・ワシントンは、ニューヨークのフリーメイソンのロッジであるセント・ジョンズ第1ロッジ（英語版）から借りた聖書に手を置いて宣誓を行い、その後、その聖書に口づけをした。以降、ハリー・S・トルーマンまでの大統領がこの所作を踏襲した。1953年のドワイト・D・アイゼンハワーは、聖書に口づけする代わりに祈りを捧げた。 1901年のセオドア・ルーズベルトは聖書を使わず、法律書を用いた。ジョン・F・ケネディの暗殺直後に大統領専用機（エアフォース・ワン）の中で宣誓を行ったリンドン・ジョンソンは、飛行機の中にあったカトリックのミサ典書（英語版）を使用した。ハリー・トルーマン、ドワイト・アイゼンハワー、リチャード・ニクソン、ジョージ・H・W・ブッシュ、バラク・オバマ、ドナルド・トランプは、2冊の聖書を重ねて宣誓した。ジョー・バイデンが使用した革表紙の大きな聖書は、1893年からバイデン家に伝わるものである。 アメリカ合衆国議会の第1議会（英語版）において可決された1789年裁判所法（英語版）では、大統領を除くアメリカの全ての司法官・行政官の就任宣誓に"So help me God（英語版）"という文言を入れることを明示的に規定した。この文言は、それ以前にも各州の憲法や 、1776年の第2回大陸会議で定められていた。これらの宣誓にはこの文言が必須である。ただし、同法で宣誓ではなく確約でも良いとしている場合には、この文言を省略することができる。一方で、大統領の就任宣誓は、憲法で文言が規定された唯一の宣誓であるが、憲法には"So help me God"という文言は含まれておらず、また、宣誓ではなく確約でも良いこととしている。しかし実際には、ほとんどの大統領が（確約ではない）宣誓を行い、"So help me God"という文言を最後に加えている。 初代大統領のジョージ・ワシントンが宣誓の際にこの文言を述べたかについては、信頼できる同時代の証言はなく、現在でも議論がある。同時代のワシントンの宣誓に関する唯一の記述は、フランス領事のムスティエ侯爵の報告であるが、これに"So help me God"という文言についての言及はない。ワシントンが"So help me God"と言ったとする最も古い資料は、就任式当時6歳だったワシントン・アーヴィングによる、就任式の60年後に書かれたものである。 1865年のリンカーンの就任式に関するその直後の新聞記事には、リンカーンは宣誓に"So help me God"という文言を加えたとある。同年のリンカーンの死後に書かれた記事でも、リンカーンが宣誓の際に"So help me God"と言ったと書かれている。リンカーンが1861年の就任式でも"So help me God"と言ったとする資料がいくつかあるが、それらは就任式と同時代に作成されたものではない。リンカーンは演説の中で、自分の宣誓は「天に記録されている」(registered in Heaven)と述べたが、これを彼が就任宣誓で"So help me God"と言ったとする根拠とする者もいる。一方で、長老派の牧師A・M・ミリガンは、リンカーンに就任式の際に神に誓うよう求める手紙が送られ、リンカーンは「憲法に神の名はないので、（憲法に規定される）文言から離れることはできない」と返信したと述べている[要文献特定詳細情報]。 1909年、ウィリアム・タフト大統領が宣誓した際、メルヴィル・フラー（英語版）最高裁判事は宣誓文を誤って読み上げたが、当時はその誤りは公表されなかった。その20年後の1929年のハーバート・フーヴァーの就任宣誓（後述）の際、最高裁長官となっていたタフトは同様の誤りを犯した。後にタフトは、「私がフラー最高裁長官に対して大統領就任宣誓をしたとき、彼は同じようなミスを犯した。しかし、無線機がなかった当時、それが分かったのは私が宣誓した上院議場にいた者だけだった」と書いている。 1929年のハーバート・フーヴァー大統領の就任宣誓において、ウィリアム・タフト最高裁長官は、"preserve, maintain, and defend the constitution"（合衆国憲法を維持、保護、擁護すること）と言うべき所を"preserve, protect, and defend"と言ってしまった。後に、タフトは誤りを認めたが、フーヴァーは、それは重大な誤りではないとして宣誓のやり直しをしなかった。 1945年に大統領に就任したハリー・S・トルーマンのミドルネームは単に"S"のみであり、これは何かの略ではない。しかし、ホワイトハウスの閣議室で行われた大統領就任宣誓において、ハーラン・ストーン最高裁長官は、トルーマンのフルネームを誤って「私、ハリー・シップ・トルーマンは……」(I, Harry Shipp Truman, ...)と宣誓文を読み上げてしまった。トルーマンはそのまま復唱せず、「私、ハリー・S・トルーマンは……」(I, Harry S Truman, ...)と宣誓文を始めた。 1953年のドワイト・D・アイゼンハワーの1回目の就任式で、フレデリック・ヴィンソン最高裁長官が正しく読み上げたにもかかわらず、アイゼンハワーは"the office of President of the United States"いう部分を"the office of the President of the United States"と、憲法の原文にはない"the"を入れて読んだ。1957年の2期目の就任式でも、アール・ウォーレン最高裁長官は正しく読んだが、アイゼンハワーは4年前と同じ間違いをした。 1965年のリンドン・ジョンソンの2期目の就任式で、アール・ウォーレン最高裁長官は、"the Office of the Presidency of the United States"と誤って読み上げた。 1973年のリチャード・ニクソンの2期目の就任式で、ニクソンは"preserve and protect, and defend"と"and"を1つ余計に読み上げた。最初の就任式では、ニクソンは間違えなかった。 2009年のバラク・オバマの就任式で、ジョン・ロバーツ最高裁長官は"That I will execute the Office of President to the United States faithfully"と誤って読み上げた。オバマは"execute"まで復唱した所で止め、ロバーツが訂正するのを待った。ロバーツは、オバマの"execute"に続いて"faithfully"と言ったため、"execute faithfully"となり、これも間違っていた。その後、オバマは、ロバーツが最初に言った通りに、"United States"の後に"faithfully"と言った。翌日、ホワイトハウス内でロバーツの立ち会いにより宣誓をやり直した。 1789年に初代大統領が就任して以来、4年間の新しい任期の始まりに行われる就任宣誓は59回行われ、現職大統領の死亡または辞任に伴う副大統領の昇格に伴う就任宣誓は9回行われた。2021年のジョー・バイデンの就任時点で、大統領宣誓は45人の人物によって76回行われた。この人数と宣誓回数のずれは、以下の3つの要因による。 宣誓は任期ごとに行うので、複数回宣誓を行った人物がいるため。 就任日が日曜日の場合に、当日に仮に宣誓を行い、翌日に正式な就任式で再度宣誓を行うため。 憲法の宣誓の規定を遵守するために、やり直しをしたため。 [脚注の使い方] ^ ただし、1937年以前の大統領の任期は3月4日に始まった。 ^ "So help me God as I speak the truth."（私が真実を言っているなら、神は私を助けてくださる）の前半部分で、日本語では「神も照覧あれ」「神に誓って」などと訳される。 ^ a b c d e 3月4日(日曜日）より任期開始。 ^ ハリソンが亡くなった4月4日より任期開始。 ^ テイラーが亡くなった7月9日より任期開始。 ^ a b ガーフィールドが亡くなった9月19日より任期開始。 ^ a b ハーディングが亡くなった8月2日より任期開始。 ^ a b c 1月20日日曜より任期開始。 ^ 公式の就任式で宣誓の言い間違いをしたため、再度やり直した。 ^ Kesavan, Vasan. “Essays on Article II: Oath of Office”. The Heritage Foundation. July 20, 2016閲覧。 ^ “The Constitution of the United States of America: Analysis and Interpretation, Centennial Edition, Interim Edition: Analysis of Cases Decided by the Supreme Court of the United States to June 26, 2013”. Washington, DC: U.S. Government Printing Office. p. 13 (2013年). 2022年1月21日閲覧。 ^ s:アメリカ合衆国憲法 ^ “Twentieth Amendment”. Interactive Constitution. Philadelphia, Pennsylvania: National Constitution Center. August 1, 2019閲覧。 ^ Arbelbide, C. L. (Winter 2000). “Abrupt Transition”. Prologue (Washington, D.C.: National Archives) 32 (4). https://www.archives.gov/publications/prologue/2000/winter/abrupt-transition-1.html August 1, 2019閲覧。.  ^ “Presidential Election of 1789”. George Washington's Mount Vernon. Mount Vernon Ladies' Association. October 21, 2015閲覧。 ^ “George Washington's Inaugural Address”. The National Archives. October 4, 2015閲覧。 ^ “President Millard Fillmore, 1850”. Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies. 2009年1月23日閲覧。 ^ Glenn D. Kittler, Hail to the Chief!: The Inauguration Days of our Presidents, 1965, page 167. ^ Porter H. Dale, "The Calvin Coolidge Inauguration Revisited: An Eyewitness Account by Congressman Porter H. Dale", Vermont History, 1994, Volume 62, pp. 214–222. ^ Bendat, Jim (2012). Democracy's Big Day: The Inauguration of Our President, 1789–2013. iUniverse. pp. xi, 28, 36. ISBN 978-1-935278-47-4. https://books.google.com/books?id=1Js6TR0cNF4C  ^ Swallow, Wendy (July 1, 2016). “Quaker Presidents and the Oath of Office”. renofriends.org. Reno Friends Quaker Meeting. December 22, 2021閲覧。 ^ YouTube. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 ^ “The New Administration; President Arthur Formally Inaugurated”. The New York Times. (September 23, 1881). https://www.nytimes.com/1881/09/23/archives/the-new-administration-president-arthur-formally-inaugurated.html  ^ a b c Time Magazine, Mar. 25, 1929]. Retrieved 2009-01-23. [リンク切れ] ^ Herbert Hoover Takes the Oath of Office. 6 February 2009. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。YouTubeより。 ^ Franklin D. Roosevelt – Oath of office March 4th, 1933. 19 June 2007. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。YouTubeより。 ^ Harry S. Truman – Oath of office January 20th, 1949. 19 June 2007. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。YouTubeより。 ^ http://www.stjohns1.org/portal/gwib "St. John's Lodge No. 1, Ancient York Masons". ^ Joint Congressional Committee on Inauguration Ceremonies website: "Inauguration of President George Washington, 1789". Retrieved 2009-02-16. ^ McCullough, David (1992). Truman. New York: Simon and Schuster. pp. 347, 729. ISBN 0-671-86920-5  Harry Truman is a notable example, as he bent and kissed the Bible upon taking the oath for the first time, on April 12, 1945, as well as at his second inauguration. ^ “Inaugural fun facts”. Toledo, OH: WTOL.com. 2010年8月7日閲覧。 ^ a b “Bibles Used in Inaugural Ceremonies”. September 25, 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。March 24, 2015閲覧。 ^ Kennon, Donald (2005年). “Presidential Inaugurations Past and Present”. 2006年12月6日閲覧。 ^ Glass, Andrew J. (February 26, 1967). “Catholic Church Missal, Not Bible, Used by Johnson for Oath at Dallas”. The Washington Post. http://jfk.hood.edu/Collection/Weisberg%20Subject%20Index%20Files/M%20Disk/Manchester%20William%20Unclassified%20Part%203/Item%2024.pdf June 15, 2014閲覧。  ^ Schumaker, Erin (January 20, 2021). “The significance of the Bible Joe Biden is using on Inauguration Day”. abcnews.go.com. ABC News Network. January 21, 2021閲覧。 ^ “Georgia Constitution of 1777”. GeorgiaInfo. University of Georgia Libraries. 2012年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月28日閲覧。 ^ “Intelligence in the War of Independence”. Central Intelligence Agency. December 10, 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。December 26, 2008閲覧。 ^ “Oaths of Enlistment and Oaths of Office”. U.S. Army Center of Military History. 31 March 2018閲覧。 ^ Judiciary Act of 1789, Sec. 7. Retrieved 2009-01-24. ^ Peter R. Henriques, "'So Help Me God': A George Washington Myth that Should Be Discarded". History Bytes News Network (January 12, 2009). ^ dispatch of June 5, 1789 ^ Griswold, Rufus W (1855). The Republican court, or, American society in the days of Washington. New York: D. Appleton and Company. pp. 141–142. https://archive.org/details/republicancourt00grisgoog  ^ “Letters from Washington: Inauguration Day”. Sacramento Daily Union: p. 8. (April 10, 1865). http://cdnc.ucr.edu/cdnc/cgi-bin/cdnc?a=d&d=SDU18650410&cl=CL1.SDU&e=10-04-1865 December 18, 2018閲覧。  ^ Benjamin Franklin Morris, ed (1865). Memorial record of the nation's tribute to Abraham Lincoln. W. H. & O. H. Morrison. https://archive.org/details/memorialrecordn00unkngoog 2010年8月7日閲覧。  ^ Chittenden, Lucius Eugene (1904). Recollections of President Lincoln and his Administration. Harper & Brothers. https://archive.org/details/recollectionspr00chitgoog 2010年8月7日閲覧。  ^ Peter Selby (1900). Anecdotal Lincoln. Thompson & Thomas. https://archive.org/details/anecdotallincol00selbgoog 2010年8月7日閲覧。  ^ “First Inaugural Address of Abraham Lincoln”. The Avalon Project. Lillian Goldman Law Library, Yale University. 2022年1月21日閲覧。 ^ Foster, James Mitchell (1894). Christ the King. Boston: James H. Earle. p. 277. https://archive.org/details/christking00fostgoog  In fact, Milligan did write to Lincoln, but his request was not that Lincoln add "so help me God" to the Oath, but rather that the name of Jesus Christ be added to the U.S. Constitution. [1] ^ Foster, James Mitchell (1890). Reformation Principles Stated and Applied. Chicago and New York: F. H. Revell. pp. 234–235. http://www.openlibrary.org/details/reformationprinc00fostrich  ^ Agence France-Presse (2009年1月21日). “Chief justice leads Obama to stumble presidential oath”. ABS-CBN News. 2010年8月7日閲覧。 ^ “No Problems With Today's Oath at the Supreme Court – The BLT: The Blog of Legal Times”. Legaltimes.typepad.com (2009年1月21日). 2010年8月7日閲覧。 ^ McCullough, p. 347. ^ “Lyndon B. Johnson Oath of Office, January 20, 1965”. 2009年2月1日閲覧。 ^ Williams, Pete (January 20, 2009). “About That Oath Flub”. MSNBC. オリジナルのJanuary 21, 2009時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20090121194437/http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2009/01/20/1751351.aspx January 21, 2009閲覧。  ^ File:Barack Obama Oath of Office.ogg ^ “Obama retakes oath of office after Roberts' mistake”. CNN. (January 21, 2013). https://edition.cnn.com/2009/POLITICS/01/21/obama.oath/index.html January 21, 2009閲覧。  ^ Obama is Sworn in for Second Time, BBC News. Retrieved January 22, 2009. ^ “Inauguration at the U.S. Capitol”. Architect of the Capitol. January 22, 2017閲覧。 ^ “Spiegel Grove: Rutherford B. Hayes Presidential Center”. National Park Service, U.S. Department of the Interior. February 5, 2017閲覧。 ^ “Chester A. Arthur House”. National Park Service, U.S. Department of the Interior. February 5, 2017閲覧。 ^ “Wilson to Take Oath Sunday: First Swearing Into Office on March 4 Will Be Repeated the Following Day”. The New York Times. (November 15, 1916). https://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F30A12F63F5F13738DDDAC0994D9415B868DF1D3 February 5, 2017閲覧。  ^ a b Arbelbide, C. L. (Winter 2000). “Abrupt Transition”. Prologue (The National Archives) 32 (4). https://www.archives.gov/publications/prologue/2000/winter/abrupt-transition-1.html February 5, 2017閲覧。.  ^ “Obama retakes oath of office after Roberts' mistake”. CNN. (January 21, 2009). https://edition.cnn.com/2009/POLITICS/01/21/obama.oath/index.html January 21, 2009閲覧。  ^ “Obama to take private oath in brief family service”. 2013年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月21日閲覧。 就任宣誓（英語版） アメリカ合衆国副大統領就任宣誓 ウィキメディア・コモンズには、アメリカ合衆国大統領就任宣誓に関連するカテゴリがあります。 Forrest Church, Ph.D., "Did George Washington Say 'So Help Me God'?" 映像 - YouTube Video of inaugurations from Franklin D. Roosevelt – Barack H. Obama