ロージャー

『ロージャー』（原題：Roja）は、1992年に公開されたインドのロマンティック・スリラー（英語版）映画。マニラトナムが監督を務め、アルヴィンド・スワーミ、マドゥー（英語版）が出演している。映画は『マハーバーラタ』におけるサヴィトリとサティアヴァン（英語版）の関係を基にしている。国家映画賞のナルギス・ダット賞 国民の融和に関する長編映画賞（英語版）を含む3つの賞を受賞し、第18回モスクワ国際映画祭（英語版）で最優秀作品賞にノミネートされるなど国際的にも高い評価を得た。タミル語、ヒンディー語、テルグ語の市場で興行的成功を収めた。 ロージャーは、南インドの田舎に住む素朴な村娘。あるとき、姉の見合い相手として、リシクマール（リシ）という男が都会からやって来た。しかし姉には既に恋仲の青年がおり、妹のロージャーが代わりにリシと結婚することになる。当初ロージャーは、夫側が一方的に姉との見合い話を蹴ったと誤解しており 快く思っていなかったが、真相を知り、少しずつ打ち解けていく。 そんな中、政府機関で働いていた夫に、カシミール地方にある陸軍通信センターへの赴任が命じられる。南インドから、雪景色の山岳地帯が広がる別天地へやって来た新婚夫婦は、興奮し大自然の中で戯れる。ところが、カシミールの分離独立を掲げるテロリストによって夫のリシが拉致されたことから、ロージャーの生活は一変する。タミル語の地域出身でヒンディー語が解らず苦労するロージャーだが、夫の救出を求め、必死で政治家や軍隊など各方面へ掛け合い奔走する。 リシクマール - アルヴィンド・スワーミ ロージャー - マドゥー（英語版） ラヤッパ大佐 - ナーサル アチュ・マハラージ - ジャナガラージュ（英語版） リアクァト - パンカジ・カプール ワシム・カーン - シヴァ・リンダニ（英語版） シェンバガム - ヴァイシュナヴィ（英語版） リシクマールの母 - サティヤプリヤー（英語版） ロージャーの父方の祖母 - ヴァトサラ・ラージャゴーパール（英語版） チャンドラムールティー - S・V・ヴェンカタラマン 村の長老 - C・K・サーラスワティ（英語版）（カメオ出演） 「Rukkumani Rukkumani」シーン登場 - ラージュ・スンダラム（英語版）（アイテム・ナンバー） 映画はシュリーナガルで実際に発生したエンジニア誘拐事件と、夫を救出しようとした妻の話を基に製作された。彼女はテロリストに公開文書を書いており、書面の内容は映画の中で刑務所のワシム・カーンに対して発した言葉と同様のことが書かれ、テロリストの良心に訴えかけていた。マニラトナムによると、映画は彼女の窮状を基にしており、脚本の残りの部分は刑務所のシーンに向かって作られたという。 マニラトナムは『Anjali』製作中に『ロージャー』の概要をキッティ（英語版）に伝え、彼に監督を務めるように打診したが、彼は自分のやりたい仕事があったため辞退した。映画について尋ねてきたK・バーラチャンダル（英語版）にマニラトナムは詳細を伝えたことで、企画が動き出した。マニラトナムはバーラチャンダルと共同で企画を進め、映画業界に入るきっかけとなったバーラチャンダルとの仕事を喜び、自身が手がける最高の作品にしたいと願っていた。バーラチャンダルは話を聞いて即座にマニラトナムの企画に賛同したが、映画のタイトルが傷んだビンロウと同じような響きに聞こえるとして嫌っていた。マニラトナムはカシミールの「綺麗な薔薇には棘がある」という側面を表している「ロージャー」がタイトルに相応しいと考えており、代替案として「Irudhi Varai」を提案したが、バーラチャンダルは最終的に「ロージャー」のタイトルを受け入れた。 『ロージャー』はマニラトナムが初めてステディカムを使用した作品であり、テロリストの隠れ家を撮影する際に使用された。少額の予算しか集めることができず、スタッフもそのことを理解して少額の賃金で製作に参加し、音楽監督には新人のA・R・ラフマーンが起用された。映画の題材になったカシミールについても、当時のタミル人にとっては馴染みの薄い事柄だった。マニラトナムは『ロージャー』について「多少の実験」と呼んでいた。また、インドの政治背景と人間関係を描いた最初の作品となり、後年同様の題材を用いて『ボンベイ』『ディル・セ 心から』を続けて製作した。『ロージャー』はサヴィトリとサティアヴァン（英語版）を現代的にアレンジして取り入れている。マニラトナムによると、映画は元々政治映画にする予定はなかったが「これはインドが変化へと進む段階であり、そのことが私に影響を及ぼし、自分の仕事への道を示した」として政治映画にしたと語っている。 主役にはマニラトナム監督作品『ダラパティ 踊るゴッドファーザー』で俳優デビューしたアルヴィンド・スワーミが起用された。ヒロイン役にはアイシュワリヤー（英語版）が検討されていたが、彼女はスケジュールの都合でオファーを辞退したためマドゥー（英語版）が起用された。後にオファーの辞退はアイシュワリヤーの祖母が行ったものだと判明し、アイシュワリヤーは映画に出演できなかったことを深く後悔したという。マニラトナムはカシミールの女性役にカリシュマ・カプール（英語版）を起用しようと考えていたが、「タミル語映画に起用するには出演料が高額過ぎる」ため断念したという。ヴァイシュナヴィ（英語版）はロージャーの妹役として起用された。 マニラトナムはカシミールでの撮影を計画していたが、同地でテロ事件が発生したため別の場所で撮影せざるを得なくなった。撮影はクーヌール（英語版）、ウダカマンダラム、マナリ（英語版）で行われた。撮影監督のサントーシュ・シヴァン（英語版）によると、脚本段階で多くのイメージが書き込まれたという。カシミールに雪が降ることも脚本の段階で書き込まれた。「Chinna Chinna Aasai」のシーンはホゲナカル滝（英語版）とコータラム（英語版）で撮影された。ヒンディー語吹替版ではスワーミの声をシャクティ・シン（英語版）が演じており、マドゥーは本人がそのまま担当している。撮影期間は60日前後で終了した。 ジャンプ・カット（英語版）のクムダン・マデリャは、映画は「中流階級ヤッピーの主人公の国家主義の情熱」を称賛し、「カシミールの反国家共同主義テロリスト」をインド全体への脅威として位置付けていると指摘している。作詞家として製作に参加したヴァイラムトゥ（英語版）は、映画の「緊張とアクションが詰まった内容」が「詩的」なタイトルと対照的だと感じていたという。 『ロージャー』は愛国主義的なテーマが広く受け入れられた。ニュー・ストレーツ・タイムズのK・ヴィジャヤンは「監督の下でアルヴィンドとマドゥーはベストを尽くしました……サントシュ・シヴァンの優れた撮影技法は、私たちが村を見る際に抱く美しさを作りました。また、カシミールの雪に覆われた山々や花の茂った谷も見られます」と批評している。インディアン・エクスプレス（英語版）のマリーニ・マンナトは映画をジェリー・レイヴィン（英語版）誘拐事件を題材にした『Held Hostage』のインド版と表現した。彼女はアルヴィンドの演技を「凛々しくて自然としたもの」と称賛した。また、夫の救出を訴えるシーンのマドゥーの演技を称賛した。 ^ “Roja”. The Indian Express: p. 10. (15 August 1992). https://news.google.co.in/newspapers?nid=P9oYG7HA76QC&dat=19920815&printsec=frontpage&hl=en  ^ “வெள்ளி விழா ஆண்டில் 'ரோஜா'” [Roja in its Silver Jubilee year] (Tamil). Dinamalar (15 August 2016). 18 October 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2016閲覧。 ^ The Cinema of Mani Ratnam. Cine Central. p. 23. https://books.google.com/books?id=9BFlAAAAMAAJ&q=roja+mani+ratnam&dq=roja+mani+ratnam&hl=en&sa=X&redir_esc=y  ^ a b “Guns and roses”. India Today (31 January 1994). 12 March 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。18 April 2016閲覧。 ^ “Films Released In 1992 And Their Box Office Success”. CineGoer (7 October 2007). 4 March 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。7 February 2016閲覧。 ^ Rangan 2012, p. 124. ^ Rangan 2012, p. 125. ^ Rangan 2012, pp. 123–124. ^ Rangan 2012, p. 112. ^ Rangan 2012, p. 131. ^ Padua, Pat. “FROM THE HEART – The Films of Mani Ratnam”. Cinescene.com. 3 March 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。4 April 2011閲覧。 ^ Pillai, Sreedhar (29 June 2008). “Tryst with terrorism”. The Times of India. 23 June 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2016閲覧。 ^ “'When you start making films for commerce alone, you start getting into problems'”. Rediff.com (4 April 1997). 18 October 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2016閲覧。 ^ Rangan 2012, p. 126. ^ Melwani, Lavina (26 September 2015). “Up close and personal with Mani Ratnam”. The Hindu. 27 September 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。27 September 2015閲覧。 ^ Sashidhar, A. S. (21 December 2012). “Arvind in Kadal”. The Times of India. オリジナルの12 February 2016時点におけるアーカイブ。. https://webcitation.org/6fEt693UC?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/regional/telugu/news-interviews/Arvind-in-Kadal/articleshow/17707800.cms?referral=PM 12 February 2016閲覧。  ^ “Madhu not first choice for Mani Ratnam's 'Roja'”. The Times of India. (12 July 2012). オリジナルの18 April 2016時点におけるアーカイブ。. https://webcitation.org/6gqru6jss?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/regional/tamil/did-you-know-/Madhu-not-first-choice-for-Mani-Ratnams-Roja/articleshow/12248163.cms?referral=PM 18 April 2016閲覧。  ^ “ml:'റോജ കണ്ടു തിരിച്ചെത്തി ഞാന്‍ ചെരുപ്പെടുത്ത് എന്നെ തന്നെ അടിച്ചു' [I slapped myself with a footwear after watching Roja]” (マラヤーラム語). Mathrubhumi. (7 May 2018). オリジナルの7 May 2018時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20180507170016/http://www.mathrubhumi.com/movies-music/news/aishwarya-interview-roja-thiruda-thiruda-maniratnam-vikram-mohanlal-narasimham--1.2792956 7 May 2018閲覧。  ^ Mohammed, Khalid (January 1994). “Mani Matters”. Filmfare. オリジナルの9 June 2017時点におけるアーカイブ。. https://archive.today/20170609074017/http://members.tripod.com/s_jagadish/films/mani.html 9 June 2017閲覧。.  ^ a b Vijayan, K. (26 September 1992). “Superb, Uncensored Songs Make Roja A Splendid Movie”. New Straits Times. オリジナルの22 April 2016時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160422155449/https://news.google.com/newspapers?nid=1309&dat=19920926&id=ZGNPAAAAIBAJ&sjid=KZADAAAAIBAJ&pg=3047%2C2284193&hl=en 18 April 2016閲覧。  ^ Raina, Muzaffar (13 May 2008). “Valley back on silver screen”. The Telegraph (Calcutta, India). オリジナルの4 March 2016時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160304091252/http://www.telegraphindia.com/1080513/jsp/nation/story_9262794.jsp 18 April 2016閲覧。  ^ “It's lights, camera, action in Kashmir”. The Times of India. (21 April 2008). オリジナルの18 April 2016時点におけるアーカイブ。. https://webcitation.org/6gqsnOJTW?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/Its-lights-camera-action-in-Kashmir/articleshow/2965632.cms?referral=PM 18 April 2016閲覧。  ^ “20 days schedule for Mani Ratnam’s next in Nilgiris”. Sify. 8 July 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2016閲覧。 ^ “An evening in Ooty”. The Economic Times. 18 April 2016. (19 October 2008). オリジナルの12 January 2015時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20150112133540/http://articles.economictimes.indiatimes.com/2008-10-19/news/27695923_1_ooty-lake-hill-station-botanical-garden  ^ “Kajol mesmerises you”. The Telegraph. 4 March 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。7 February 2016閲覧。 ^ “Want to travel to where Hrithik and Preity sang Agar Main Kahoon?”. India Today (19 November 2013). 4 March 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。7 February 2016閲覧。 ^ Naig, Udhav (28 June 2014). “Behind the cameraman”. The Hindu. 9 July 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。7 February 2016閲覧。 ^ Aishwarya, S. (3 July 2010). “Indian locations provide stunning backdrops for film shoots”. The Hindu. 18 April 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。7 February 2016閲覧。 ^ Simhan, T. E. Raja (29 February 2008). “The Roja falls”. The Hindu Business Line. 18 April 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。7 February 2016閲覧。 ^ Chandara, Anupama (15 November 1995). “Started by Roja and Jurassic Park, dubbing for Hollywood blockbusters becomes big business”. India Today. オリジナルの9 June 2017時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170609074951/http://indiatoday.intoday.in/story/started-by-roja-and-jurassic-park-dubbing-for-hollywood-blockbusters-becomes-big-business/1/289543.html 9 June 2017閲覧。  ^ Ramnath, Nandini (22 March 2016). “‘The Jungle Book’ in Hindi is Hollywood’s latest attempt to go local”. Scroll.in. 15 April 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。15 April 2016閲覧。 ^ a b Menon, Vishal (19 August 2017). “Greener than the greenest grass: Santosh Sivan and 'Roja'” (英語). The Hindu. オリジナルの23 August 2017時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170823083457/http://www.thehindu.com/entertainment/movies/greener-than-the-greenest-grass/article19523450.ece 23 August 2017閲覧。  ^ “Rage against the state: historicizing the "angry young man" in Tamil cinema by Kumuthan Maderya, text version”. www.ejumpcut.org. 9 June 2017閲覧。 ^ “Vairamuthu compares Panivizhum Malarvanam with Roja”. The Times of India. (30 April 2013). オリジナルの15 April 2017時点におけるアーカイブ。. https://archive.today/20170415094501/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/Vairamuthu-compares-Panivizhum-Malarvanam-with-Roja/articleshow/19798594.cms 22 June 2016閲覧。  ^ Mannath, Malini (21 August 1992). “Tryst with terrorists”. The Indian Express. https://news.google.com/newspapers?nid=P9oYG7HA76QC&dat=19920821&printsec=frontpage&hl=en 8 May 2017閲覧。  ^ “40th National Film Festival”. Directorate of Film Festivals. pp. 34, 52, 78 (1993年). 9 March 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。18 April 2016閲覧。 ^ Data India. Press Institute of India. (1993). p. 804. オリジナルの26 June 2014時点におけるアーカイブ。. https://books.google.com/books?id=84FDAAAAYAAJ 26 July 2013閲覧。  ^ The International Who's Who in Popular Music 2002. Taylor & Francis Group. (2002). p. 420. ISBN 9781857431612. オリジナルの6 March 2016時点におけるアーカイブ。. https://books.google.co.uk/books?id=gZIjT8PgJMEC&pg=PA420 27 August 2015閲覧。  ^ a b Rangan 2012, p. 291. ^ “18th Moscow International Film Festival (1993)”. MIFF. 3 April 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。9 March 2013閲覧。 Nagappan, Ramu (2005). “Momentary Pleasures of Reconcilliation”. Speaking Havoc: Social Suffering & South Asian Narratives. Washington: University of Washington Press. ISBN 978-0-295-98488-9. https://books.google.com/books?id=wdAgle6tCVoC&printsec=frontcover#PPA170,M1  Rangan, Baradwaj (2012). Conversations with Mani Ratnam. Penguin Books India. ISBN 978-0-670-08520-0. https://books.google.com/books?id=KhbtoAEACAAJ&dq=conversations+with+mani+ratnam&hl=en&sa=X&ved=0CCMQ6AEwAWoVChMIx5qw_5r5xgIVDh2OCh3F7wo8  Roja - IMDb（英語）