ボス その男シヴァージ

『ボス その男シヴァージ』（ボス そのおとこシヴァージ、原題：Sivaji/Sivaji: The Boss）は、2007年に公開されたインドのマサラ映画。シャンカールが監督を務め、ラジニカーント、シュリヤ・サラン、スマン（英語版）、ヴィヴェーク（英語版）、ラグヴァラン（英語版）が出演しており、音楽監督はA・R・ラフマーン、美術監督はトーッター・ダラニ、撮影監督はK・V・アーナンド（英語版）が務めている。 2007年6月15日にタミル語版が公開され、同時にテルグ語吹替版も公開、2010年1月8日にはヒンディー語吹替版が公開された。国家映画賞を1つ、フィルムフェア賞 南インド映画部門を3つ、ヴィジャイ・アワードを2つ受賞するなど批評家から高い評価を集め、興行的にも成功を収めた。2012年12月12日には155分に短縮された3D版が再上映された。 シヴァージ - ラジニカーント タミルセルヴィー - シュリヤ・サラン アリヴ - ヴィヴェーク（英語版） アーディセーシャン - スマン（英語版） チェジアン博士 - ラグヴァラン（英語版） アルムガム - マニヴァンナン（英語版） アルムガムの妻 - ヴァディヴッカラシ（英語版） クザンダイヴェル - コーチン・ハニーファ（英語版） トンダイマン - ソロモン・パッパイアー（英語版） ラーマリンガム - パッティマンドラム・ラージャ（英語版） アーディセーシャン派の警部 - シャンムガラジャン（英語版） アリヴの弁護士 - ピラミド・ナタラジャン（英語版） パザニサミー - M・S・バースカル（英語版） シヴァージと対立する警部 - J・リヴィングストン（英語版） ジョーティ・ラーマリンガム - ウマ・パドマナバン（英語版） ヴェヌ - ボース・ヴェンカット（英語版） MLA - ヴァス・ヴィクラム（英語版） 霊媒師 - マハデヴァン（英語版） カメオ出演 「Baleilakka」シーン登場 - ナヤンターラ、シャンカール、K・V・アーナンド（英語版）、トーッター・ダラニ イラヴァラス（英語版） カナル・カンナン（英語版） メイイルサミー（英語版） A・C・ムラリ・モハン（英語版） チンニ・ジャヤント（英語版） ダーム（英語版） スワミナサン（英語版） 『ジーンズ 世界は2人のために』で成功を収めたシャンカールは、ラジニカーントを主役に起用することを念頭に次回作『Mudhalvan』の脚本執筆に取りかかった。しかし、ラジニカーントは『パダヤッパ いつでも俺はマジだぜ!（英語版）』の撮影スケジュールが決まっていたため出演できず、代わりにアルジュン・サルジャ（英語版）が起用された。2005年に『Anniyan』が公開された後、シャンカールは次回作の製作に取りかかる前に休暇を取ることを決めた。同年8月、ラジニカーントはAVMプロダクション（英語版）との間に次回作の出演契約を結んだ。また、その作品でシャンカールが監督を務めることが確認された。製作陣はタイトルについて問題化することを避けるためシヴァージ・ガネーサンの遺族に了解を得た後、8月24日に製作発表を行った。タイトルは「Sivaji」となり、タイトルに続く「The Boss」は「社会活動学士号」を意味している。本作はAVMプロダクション第168作目、ラジニカーントにとっては154作目（タミル語映画としては100作目）、AVMプロダクション出演作としては9作目の映画となった。ラジニカーントの伝記を著したナマン・ラーマチャンドラン（英語版）によると、本作はAVMプロダクション創設者A・V・メイヤッパン（英語版）の生誕100周年を記念して製作されたという。 シャンカールは監督の他に原案、脚本も担当している。A・R・ラフマーンは映画のサウンドトラックとバックグラウンドスコアを担当し、3000万ルピーの報酬を受け取った。スジャサ・ランガラジャン（英語版）は脚本のダイアログを担当している。助監督はプラブ・ラージャ・チョーランが務め、ラジニカーントの娘サウンダリヤー・ラジニカーントはグラフィックデザイナーとして参加している。2005年8月にK・V・アーナンド（英語版）が撮影監督に起用され、衣装デザイナーの責任者にはマニーシュ・マルホートラ（英語版）、編集と美術監督にはそれぞれアンソニーとトーッター・ダラニが起用された。ラジニカーントのメイクアップアーティストにはバーヌ（英語版）が起用された。 当初、ヒロイン役にはアイシュワリヤー・ラーイ・バッチャンが検討されていた。しかし、2005年10月にシャンカールとラジニカーントはシュリヤ・サランがヒロイン役を演じることを公表した。彼女の声はカニハ（英語版）が吹き替えており、カニハにとって『Anniyan』に続き2度目のシャンカール監督作品への出演となった。同年11月、ヴィヴェーク（英語版）が主人公シヴァージの叔父役で出演することが発表された。スナイナは特別出演としてタミル語映画デビューを果たす予定だったが、最終的に彼女の出演シーンは全てカットされた。『チャンドラムキ 踊る!アメリカ帰りのゴーストバスター』でラジニカーントと共演したナヤンターラは「Baleilakka」のダンスシーンに出演することが発表された。 悪役アーディセーシャンにはアミターブ・バッチャン、プラカーシュ・ラージ、モーハンラール（英語版）が検討された後、2006年3月にスマン（英語版）が起用された。サティヤラージはオファーを受けたものの、出演を辞退している。スマンは役作りのために髭を剃り、義歯を装着して撮影に臨んでいた。また、シャンカールはスマンのために白のドウティ、シャツ、靴、ロレックスの時計、レイバンのサングラスを用意するように衣装デザイナーに指示している。スマンがラジニカーントと共演するのは1981年公開の『Thee』以来となる。スマンの吹き替えはスッブ・パンチュ・アルナーチャラム（英語版）が担当している。助演としてソロモン・パッパイアー（英語版）とパッティマンドラム・ラージャ（英語版）が起用され、ラージャは本作がデビュー作となった。シヴァージの両親役にはマニヴァンナン（英語版）とヴァディヴッカラシ（英語版）が起用され、ラグヴァラン（英語版）は博士役に起用された。 2005年11月28日にAVMプロダクションで主要撮影を開始するに際して、プージャが執り行われた。この儀式は極秘に行われ、重要なキャストとスタッフのみが参加した。12月14日にハイデラバードのラモジ・フィルムシティで「Vaaji Vaaji」の歌唱シーンの撮影が行われ、ラジニカーントとサランが参加した。ラモジ・フィルムシティでの撮影はトーッター・ダラニがシャンカールに提案したものであり、彼は美術監督としてのスキルと経験を活かせる撮影スタジオとして同地を考えていた。「Vaaji Vaaji」のシーンのバビロニアの宮殿は、シャンカールがトーッター・ダラニに依頼した「色彩の多い宮殿」を実現するために作られている。彼はダンサー80人とジュニア・アーティスト100人を動員するために40階建てのバビロニアの宮殿を作り出した。アーナンドによると「Vaaji Vaaji」のシーンはスーパー35モーションピクチャー・フィルムフォーマットで撮影され、8日間で終了したという。G・ダナンジャヤン（英語版）は著作『The Best of Tamil Cinema 』の中で、「Vaaji Vaaji」のシーンだけで3500万ルピーの費用がかかっていると述べている。 私は四季を描いたガラスのドームをデザインすることに決めました。しかし、シャンカールは砂漠と花があるデザインを求めてきました。そこで、私たちは一方に砂漠、もう一方には岩と滝、花をデザインすることにしたのです。 — ソータ・サラニ ラモジ・フィルムシティでは「Sahana」の歌唱シーンも撮影されたが、トーッター・ダラニは同シーンのセット・デザインを「非常に挑戦的なものだった」と語っている。伝統的な四季を歌う歌詞を読んだ彼は、日本で開催されたシンポジウムで使用した「Living in Seasons」というコンセプトを活用することを考えついた。彼はセット・デザインのために「伝統的な日本の家」「現在の家」「未来の家」という3つのコンセプトを提案し、シャンカールは円形・正方形・ピラミッドの透明なドームが立ち並ぶ「未来の家」のデザインを採用した。円形ドームの周囲には通路があり、50メートルの高さから水が落ちる仕組みになっている。「未来の家」はアクリル樹脂とガラスで作られており、アクリル樹脂は床を作る際に使用され、30日間かけて製作された。 トーッター・ダラニはタミルセルヴィーが働くミュージックストアと周囲の通りや倉庫、彼女の自宅、アーディセーシャンのオフィスも製作している。ミュージックストアはヴィクトリアン様式のデザインが施され、倉庫のセットはAVMプロダクション内に作られ、アクションシーンも同地で撮影された。野外シアターでのアクションシーンの撮影は15日から20日間ほどかかり、このセットもトーッター・ダラニが製作している。アーナンドは撮影に際し、エアスター・スペース・ライティング社のバルーン・ライト（英語版）を使用している。タミルセルヴィーの自宅内部のセットはタミル・ナードゥ州住宅局（英語版）が建設したアパートの切り抜きを利用してデザインされている。 2006年5月、スペイン・ビルバオのビルバオ・グッゲンハイム美術館でバレンシアの芸術科学都市という設定で「Style」のダンスシーンが撮影された。このシーンのシヴァージの外見は、V・スリニヴァス・モハンが作成したCGI画像を使用している。また、アーナンドはラジニカーントとバックグラウンドダンサーであるジャッキーのシーンをすべて再撮影している。ラジニカーントとジャッキーのシーンは4K解像度でスキャンされた後、ジャッキーの肌の色がラジニカーントの肌にデジタル移植された。フランス人スタイリストのサンドリン・ヴェリアル・セスは、映画全体で2種類、「Style」のシーンだけで13種類のヘアスタイルをデザインした。「Balleilakka」のダンスシーンは、ラジニカーントのファンが殺到することを危惧してタミル・ナードゥ州内での撮影を断念し、プネー近郊のワーイ（英語版）で500人を動員して8日間かけて撮影された。このシーンにはトリッシュールの民俗芸術プリカリ（英語版）のダンサー50人が、シャンカールに雇われて出演している。 2006年11月、ラジニカーント、サラン、ヴィヴェークの登場シーンがプネー・ジャンクション駅（英語版）で撮影された。ラジニカーントとヴィヴェークが登場する主要シーンの撮影はチェンナイのヴィクトリア公会堂（英語版）で行われた。ビニー&カンパニー（英語版）ではアクションシーンと「Athiradi」のダンスシーンが撮影され、「Athiradi」のセットはヴェネツィアを模して製作されている。ラジニカーントは、マガルパッタ（英語版）のSEZタワーで行われたクライマックスシーンの撮影のために頭髪を剃りスキンヘッドにした。2007年2月に主要撮影が終了した。シヴァージとアーディセーシャンのクライマックスシーンはヴェルス大学（英語版）で撮影された。アーナンドはRediff.comの取材で、ダンスシーンとアクションシーン以外の撮影は65日以内に終了すると語っている。ラジニカーントはテルグ語吹替版のために複数のシーンを再撮影している。 バックグラウンドスコアはパラグアイで再録音された後、ラフマーンはロンドンで再録音を行った。サウンドトラック発売の1か月前に3曲がインターネット上に流出する事件が発生したが、この3曲は公式のものとは異なっており、別人の歌手が歌っている非公式なものだった。 多くの批評家が本作のテーマは、シャンカールの過去作品『Gentleman』『Mudhalvan』の影響を受けていると指摘している。本作は汚職と資金洗浄と、それを取り除こうとする主人公というテーマが採用されている。ニュー・インディアン・エクスプレス（英語版）のゴーピナス・ラジェンドランは、富裕層から貧困層へ施しを与えるという点で、主人公シヴァージをロビン・フッドと比較している。シヴァージはソフトエンジニアであり、インド国内の汚職に苛まれ「富める者はより豊かに、貧しい者はより貧しくなる」貧困層の現状を目の当たりにしている。また、汚職を目の当たりにしたシヴァージに海外へ戻るように促す叔父に対して、シヴァージが「どこに戻れと言うのか。ここは我が家だ」と返答するシーンを通して彼の愛国心が描かれている。 テレビ放送権はカライグナルTV（英語版）が4000万ルピーで取得した。AVMプロダクションは配給権をケーララ州3,500万ルピー、アーンドラ・プラデーシュ州1億4000万ルピーで売却した。2007年5月30日に3分間の予告編がCNN-IBNで放映された。オフィシャルトレーラーはGalatta.comとアインガラン・インターナショナル（英語版）から公開された。当初、公開日は2007年4月14日を予定していた。しかし、ポストプロダクションの遅延のために6月15日に変更となった。7月15日にAVMプロダクションはヒンディー語吹替版を製作することを発表し、2010年1月14日に公開された。 ラジニカーントは自身の政治的関係を活用して、数人の政治家のために映画を上映している。2007年6月14日には元アーンドラ・プラデーシュ州首相ナラ・チャンドラバブ・ナイドゥのためにハイデラバードで上映会を開催した。彼はスペシャルビューイングの際には同州首相Y・S・ラジャセカラ・レッディ（英語版）を招待すると語っており、この他にタミル・ナードゥ州首相M・カルナーニディ、元同州首相J・ジャヤラリター、インド財務大臣P・チダンバラムも映画を観ることに熱心だったと語っている。また、プライベート上映会の際にはアミターブ・バッチャンを招待している。 2012年に『Sivaji 3D』が上映された。これはオリジナル版をドルビーアトモスでリマスターした後に3D形式にポストコンヴァーシングして作成されたものである。『Sivaji 3D』は新しいドルビーアトモス・プラットフォームを備えた最初のインド映画となった。3D版の予告編は2012年8月13日にプラサード・スタジオ（英語版）から発表され、ラジニカーントの誕生日である12月12日に合わせて公開された。3D版の収録時間はオリジナル版よりも短縮された155分となっている。 2007年7月9日、M・サティヤムールティは映画がインド国民会議のソニア・ガンディー、マンモハン・シンの名誉を棄損していると訴えて上映中止を要求した。訴えの根拠としてサティヤムールティは、悪役であるアーディセーシャンの登場シーンにガンディーとシンの肖像が背景に描かれ、彼がインド国民会議の党員であることを示唆している点を挙げている。彼は監督、プロデューサー、主演俳優に対して5億ルピーの損害賠償をインド国民会議タミル・ナードゥ州支部に支払うように要求した。また、助監督の1人であるジャヤ・ラージャデヴァンは「リジナルの脚本を書いたのは自分だと主張して映画審査の差止を裁判所に請求した。裁判所はシャンカールに通知を送付したものの、映画の審査は中止されなかった。 世界750スクリーンで上映され、劇場は満席に近い状態だった。内訳はタミル・ナードゥ州303スクリーン、アーンドラ・プラデーシュ州300スクリーン、北インド12スクリーン、それ以外の地域が145スクリーンとなっている。チェンナイでは16スクリーンで上映され、公開4日間で1350万ルピーの興行収入を記録し、当時のタミル語映画の興行記録を更新した。映画はケーララ州、バンガロールの他、カンナダ語圏でも13スクリーンで上映された。ニューデリーではPVRシネマズ（英語版）の4スクリーンで上映され、「映画への圧倒的な反応」があったため公開第2週までに上映スクリーン数は12に拡大された。映画はムンバイ、コルカタの他、伝統的にタミル語映画の市場とは見なされなかったプネー、ヴァドーダラーでも収益を上げた。チェンナイでの興行収入は公開第2週に4070万ルピー、第5週に8500万ルピー、第7週に1億ルピーを記録している。 国際市場では北米、ヨーロッパ、東南アジア、湾岸諸国、オーストラリアなど20か国以上でタミル語版が公開され、マレーシアではインターナショナル版が公開された。マレーシアでは200万ドルの興行収入を記録しており、シンガポールでも高い集客力を示している。スリランカでは70スクリーンで上映され、チケットは完売している。海外の主要な市場となっている湾岸諸国でも高い人気を得た。カナダでは3つの主要都市10スクリーンで上映され、イギリスでは1スクリーン当たり1万4000ポンドの収益を上げ、タミル語映画として初めて映画ランキング・トップ10入りを果たし、アメリカ合衆国では当初24スクリーンで上映されたが、後にタミル語版が19スクリーン、テルグ語版が21スクリーンで追加上映された。イギリスでの公開時には13秒のシーンがカットされている。南アフリカ共和国ではケープタウンでは興行的に失敗したものの、ヨハネスブルグとダーバンでは興行的に成功し、タミル語映画として初めてトップ10入りを果たした。シンガポール航空は機内での3か月間の上映権を取得しており、これはタミル語映画として初めてのことだった。 最終的な海外興行成績はアメリカ200万ドル、カナダ50万ドル、イギリス75万ドル、ヨーロッパ・湾岸諸国75万ドル、マレーシア200万ドル、シンガポール75万ドル、スリランカ125万ドル、オーストラリア・ニュージーランド・タイ王国25万ドルとなっている。 ザ・ヒンドゥー（英語版）のマラーティー・ランガラジャンは「映画は終結に向かって弛んでいく」と述べて主人公シヴァージとストーリーに低評価を下したが、キャストや美術、撮影技術やアニメーションについては高評価を下している。同じくザ・ヒンドゥーのアナント・クリシュナンは「映画は凝り固まった汚職に対する効果的な知見を提示するが、映画が提供するかなり不穏な治療方法は、古き良きヴィジランティズムだ。興行的には成功したが、汚職を改善するのではなく拒絶するというメッセージは悩ましいものだった」と批評している。ヒンドゥスタン・タイムズ（英語版）のT・S・V・ハリは「『ボス その男シヴァージ』は、シャンカールのこれまで作ったジンゴイズム的、場当たり的な作品の二番煎じである」と批評したが、映画の興行的成功と撮影技術は高評価している。ザ・タイムズ・オブ・インディアは映画の内容について「何ら新しいものは提供されない」ものの、その面白さは保証されているとして4/5の星を与えている。Rediff.comのR・G・ヴィジャヤサラティーは「論理はなく、ただラジニカーントの魔法があるだけ」と述べ、反腐敗のメッセージ性を非論理的であると酷評したものの、ラジニカーント、サラン、ヴィヴェークの演技と技術スタッフの仕事振りについては高く評価している。 ^ 製作費についてはエコノミック・タイムズは6億ルピー、ザ・テレグラフは7億ルピー、インディア・トゥデイは7億8000万ルピーと報じている。 ^ シンポジウムの開催年について、ザ・ヒンドゥー（英語版）は1991年、Rediff.comは1992年と報じている。 ^ “Sivaji mania: Theatres out of tickets”. The Economic Times. (15 June 2007). http://articles.economictimes.indiatimes.com/2007-06-15/news/28463123_1_sivaji-ticket-prices-book-tickets  ^ “The Telegraph – Calcutta (Kolkata) – 7days – Starry starry might”. 16 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。15 January 2015閲覧。 ^ a b Lakshmi Subramanian (9 July 2007). “The Boss”. India Today. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ “Rajinikanth's overseas market doubles from Sivaji”. Economic Times (23 October 2010). 6 August 2018閲覧。 ^ a b Chanda, Arup (24 June 2007). “Rajnikanth THE BOSS”. The Tribune. http://www.tribuneindia.com/2007/20070624/spectrum/main1.htm 2 May 2018閲覧。  ^ a b c d Gautaman Bhaskaran (27 July 2007). “Sivaji -- the Boss”. The Hollywood Reporter. 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。10 April 2015閲覧。 ^ “Rajinikanth was to do Shankar's 'Mudhalvan'” (7 September 2013). 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ Ramachandran 2014, p. 156. ^ Malathi Rangarajan (12 November 1999). “Cinema Reviews – Mudhalvan”. The Hindu. 25 July 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。9 February 2015閲覧。 ^ T. Krithika Reddy (21 June 2005). “'Success is a sweet struggle'”. The Hindu. 9 February 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。9 February 2015閲覧。 ^ a b c d S. R. Ashok Kumar (20 August 2005). “Rajni, Shanker and AVM, a mega tie-up”. 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ A. Ganesh Nadar (20 March 2006). “AVM: 60 years and counting”. Rediff. 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ a b “Rajni's new film titled 'Sivaji'” (24 August 2005). 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ Y. Sunita Chowdhary (16 June 2007). “Rajnikanth stamps his class: Film Review”. 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 December 2007閲覧。 ^ a b “`Sivaji' to be released on Tamil New Year's day” (英語). The Hindu. (24 February 2007). https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/%60Sivaji-to-be-released-on-Tamil-New-Years-day/article14724987.ece 20 September 2018閲覧。  ^ a b c Singh, Kishore (16 June 2007). “Heroworshipping Rajinikanth”. 1 October 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。9 August 2011閲覧。 ^ Ramachandran 2014, p. 209. ^ a b c Dhananjayan 2011, p. 292. ^ Arthur J. Pais (30 May 2007). “AR Rahman, on Sivaji and sisters”. Rediff. 21 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ S. R. Ashok Kumar (18 August 2012). “Audio Beat: Karuppampatti”. 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ Ramachandran 2014, p. 234. ^ Shobha Warrier (14 May 2007). “The man who shot Sivaji – Slide 1”. Rediff. 25 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2015閲覧。 ^ T. Krthika Reddy (19 April 2007). “Too haute to handle?”. The Hindu. 25 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2015閲覧。 ^ Sudha Umashanker (12 July 2007). “Readying the boss”. The Hindu. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ “Happy Birthday Aishwarya Rai Bachchan: A look at 5 best performances in Tamil”. India Today. (1 November 2017). https://www.indiatoday.in/movies/celebrities/story/happy-birthday-aishwarya-rai-bachchan-5-best-tamil-films-1078196-2017-11-01 25 September 2018閲覧。  ^ “Shreya is Rajinikanth's heroine in "Sivaji"” (13 October 2005). 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ a b Shobha Warrier (24 May 2007). “The voice behind Shriya in Sivaji”. Rediff. 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。10 April 2015閲覧。 ^ a b S. R. Ashok Kumar (29 November 2005). “Rajnikant starrer 'Sivaji' launched”. The Hindu. 25 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2015閲覧。 ^ “பட பட பட்டர் ஃப்ளைஸ்!” (タミル語). Ananda Vikatan. (14 October 2009). http://www.vikatan.com/anandavikatan/2009-oct-14/cinema-news/41830.html 10 October 2017閲覧。  ^ Shankar, S. (director). Deleted Scenes from Sivaji (2007) (motion picture). India: Kalaignar TV. from 00:42 to 01:58. 2015年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 ^ “Nayan pips Asin!”. Sify (16 October 2006). 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ a b Radhika Rajamani (1 June 2007). “Rajni sir has excellent style”. Rediff. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。1 January 2008閲覧。 ^ S. R. Ashok Kumar (12 March 2006). “Suman to play villain in Sivaji”. The Hindu. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 July 2007閲覧。 ^ Rangarajan, Malathi (28 January 2012). “Character Call”. The Hindu. https://www.thehindu.com/features/cinema/Character-Call/article13384697.ece 20 September 2018閲覧。  ^ a b Radhika Rajamani (11 June 2007). “Meet the villain of Sivaji – Page 2”. Rediff. 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。1 January 2008閲覧。 ^ N. Kesavan (14 April 2016). “Villains with heroic pasts”. The Hindu. 4 November 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。4 November 2016閲覧。 ^ Malathi Rangarajan (3 October 2010). “Making an impression”. The Hindu. 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。10 April 2015閲覧。 ^ T. Saravanan (26 February 2010). “Mesmerising the masses”. The Hindu. 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ “Shreya’s father shares his experience of acting with Superstar in Sivaji!!”. Behindwoods (31 July 2006). 20 September 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。20 September 2018閲覧。 ^ “Dindugal Leoni back to acting”. Deccan Chronicle (2018年3月30日). 2018年12月19日閲覧。 ^ S. R. Ashok Kumar (25 May 2006). “I prefer to be in films, says Vadivukkarrasii”. The Hindu. 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ A. Ganesh Nadar (8 June 2007). “'Rajni is an inspiration'”. Rediff. 10 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ “'Sivaji' starts rolling!”. Sify (14 December 2005). 25 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2015閲覧。 ^ a b c Shobha Warrier (16 May 2007). “Thota Tharani on Sivaji – Slide 2”. Rediff. 25 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。29 December 2007閲覧。 ^ Shobha Warrier (16 May 2007). “Thota Tharani on Sivaji – Slide 3”. Rediff. 25 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2015閲覧。 ^ Shobha Warrier (14 May 2007). “The man who shot Sivaji – Slide 2”. Rediff. 25 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2015閲覧。 ^ Dhananjayan 2011, p. 294. ^ a b c d Shobha Warrier (16 May 2007). “Thota Tharani on Sivaji – Slide 4”. Rediff. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ a b Savitha Gautham (20 July 2007). “'For me, every set is a challenge'”. The Hindu. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ Shobha Warrier (16 May 2007). “Thota Tharani on Sivaji – Slide 5”. Rediff. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ Shobha Warrier (16 May 2007). “Thota Tharani on Sivaji – Slide 6”. Rediff. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ a b Shobha Warrier (16 May 2007). “Thota Tharani on Sivaji – Slide 7”. Rediff. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ S. R. Ashok Kumar (8 March 2007). “Lights, camera, attraction”. The Hindu. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ Shobha Warrier (16 May 2007). “Thota Tharani on Sivaji – Slide 8”. Rediff. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ “Sivaji goes to Spain!”. Sify (17 May 2006). 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ Peter C. Pugsley (2016). Tradition, Culture and Aesthetics in Contemporary Asian Cinema. Routledge. https://books.google.co.in/books?id=-AegCwAAQBAJ&pg=PA92&lpg=PA92&dq=Nala+Damayanthi+kamal+scene&source=bl&ots=9HjWFxfVSV&sig=DNVBQ5o1sg2m4goRH3v830zPsBQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjt17qVlOzRAhXCqI8KHco_AEw4HhDoAQgYMAA#v=onepage&q&f=false  ^ Malathi Rangarajan (8 October 2009). “Success so special”. The Hindu. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ Dhananjayan 2011, p. 293. ^ “'Sivaji' song in Pune!”. Sify (26 October 2006). 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ “Scoop–Rajini's Sivaji Hospitals & Medical College”. Behindwoods (6 November 2006). 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ Deepa H. Ramakrishnan (29 January 2012). “Refurbished Victoria Public Hall likely to be thrown open in June”. The Hindu. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ Sivaji The Boss Tamil (சிவாஜி) – Full Movie 1080p HD (Motion picture). India: AVM Productions. 29 November 2013. 2015年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月26日閲覧。 Clip from 1:58:30 to 2:01:45. ^ “Sivaji updates in Kumudam magazine”. sivajimovie.blogspot.com (29 October 2006). 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。3 April 2007閲覧。 ^ “Rajini loses his hair for Sivaji”. Sify (18 December 2006). 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ “More pictures of Sivaji shooting”. Behindwoods. 26 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。26 April 2015閲覧。 ^ “'Sivaji' shoot complete!”. Sify (16 February 2007). 27 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。27 April 2015閲覧。 ^ Nandita Ravi (4 June 2015). “Colleges turn shooting spots in Chennai”. The Times of India. 5 July 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。5 July 2015閲覧。 ^ Shobha Warrier (14 May 2007). “The man who shot Sivaji – Slide 6”. Rediff. 27 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2015閲覧。 ^ “Viewfinder: The big, bilingual scam”. CINEMA EXPRESS (2018年5月20日). 2018年12月26日閲覧。 ^ a b “Background score for Sivaji mixed in London!”. 17 July 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。12 April 2007閲覧。 ^ “Audio raises expectations on Sivaji”. 15 April 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。12 April 2007閲覧。 ^ “More info Sivaji songs available on net”. Indiaglitz (23 March 2007). 14 October 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2013閲覧。 ^ “Shivaji songs available on the Internet”. Oneindia (2 April 2007). 23 June 2013閲覧。 ^ “shivaji superstar rajini sivaji movie gallery”. Behindwoods (26 March 2007). 12 June 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2013閲覧。 ^ “Movie Review : Sivaji”. Sify. 6 September 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ Anand Subramanian. “Sivaji, The Boss”. Upperstall.com. 8 October 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ Rajendran, Gopinath (22 June 2017). “Heroes from the West”. The New Indian Express. http://www.newindianexpress.com/entertainment/tamil/2017/jun/21/heroes-from-the-west-1619370--1.html 28 July 2017閲覧。  ^ Sudhish Kamath. “Reel City”. The Hindu. 2 December 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ SHIVAJI RAO. “Rajini still entertains, and how!”. The Hindu. 16 December 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ “Sivaji satellite rights”. Rediff (19 June 2007). 21 June 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。19 June 2007閲覧。 ^ “Exclusive Trailer:Sivaji-The Boss”. CNN-IBN. オリジナルの31 May 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070531072320/http://www.ibnlive.com/videos/41628/exclusive-first-look-rajni-in-sivaji.html 30 May 2007閲覧。  ^ “Sivaji: The Boss trailer!” (Tamil). Ayngaran International. オリジナルの2 June 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070602144702/http://www.ayngaran.com/Ayngaran/Ayngaran_Home.html?id=trailer&name=Shivaji 30 May 2007閲覧。  ^ “Sivaji release likely to be delayed”. The Hindu. (29 April 2007). オリジナルの1 May 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070501073758/http://www.hindu.com/2007/04/29/stories/2007042916700200.htm 29 April 2007閲覧。  ^ “Sivaji release will be on June 16”. The Hindu. (21 May 2007). オリジナルの24 June 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070624005000/http://www.hindu.com/2007/05/21/stories/2007052104560200.htm 10 July 2007閲覧。  ^ a b “Movies from AVM Productions”. AVM Productions. 7 June 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。6 June 2016閲覧。 ^ “Sivaji to set Hindi heartland on fire”. The Economic Times. (15 July 2007). オリジナルの22 August 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070822212407/http://economictimes.indiatimes.com/News/News_By_Industry/Media__Entertainment_/Entertainment/Sivaji_to_set_Hindi_heartland_on_fire/articleshow/2206139.cms 19 July 2007閲覧。  ^ “Sivaji: The Boss to be dubbed in Hindi”. Hindustan Times (28 August 2007). 10 October 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。29 December 2007閲覧。 ^ “Naidu calls Rajini to join Third Front”. CNN-IBN (15 June 2007). 9 July 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。14 July 2007閲覧。 ^ a b “Rajnikanth welcome to join Third Front: Naidu”. The Hindu. (15 June 2007). オリジナルの18 June 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070618192545/http://www.hindu.com/2007/06/15/stories/2007061502500600.htm 14 July 2007閲覧。  ^ “Sivaji hits screens; Rajni fans throng theatres”. Zee Network (15 June 2007). 11 December 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。14 July 2007閲覧。 ^ “Rajni meets Amitabh”. Times Now. TV (27 June 2007). 30 June 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。14 July 2007閲覧。 ^ “Sivaji 3D: Rajinism just got bigger”. India Today. Indo-Asian News Service. (10 December 2012). オリジナルの29 October 2013時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20131029203739/http://indiatoday.intoday.in/story/sivaji-3d-movie-review/1/236990.html 23 June 2013閲覧。  ^ a b c Dhananjayan 2014, p. 462. ^ “Rajinikanth starrer 'Sivaji 3D' will be India's first to release with Dolby Atmos”. CNN IBN (4 December 2012). 6 December 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2013閲覧。 ^ “In pics: Rajinikanth unveils 'Sivaji 3D' trailer”. CNN IBN (14 August 2012). 6 December 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2013閲覧。 ^ “12.12.12: Rajinikanth will mark his 62nd birthday with 'Sivaji 3D'”. CNN IBN (6 December 2012). 6 December 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2013閲覧。 ^ “Sivaji 3D Movie Review”. The Times of India (14 December 2012). 4 November 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。4 November 2016閲覧。 ^ “Rajnikant's Sivaji-the boss caught in a political wrangle”. Hindustan Times (9 July 2007). 19 August 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。17 July 2007閲覧。 ^ “PIL seeking ban on Sivaji-the Boss filed in Madras HC”. The Times of India. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2007-07-09/india/27995808_1_villain-sivaji-rajnikant  ^ Dhananjayan 2011, p. 293-294. ^ “Filmy Fiscal: Rajini's Sivaji rules BO”. CNN-IBN (19 June 2007). 12 September 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ “Dubbed films bounce back”. The Times of India (29 July 2010). 2018年12月26日閲覧。 ^ a b Bhattacharya, Roshmila (22 June 2007). “Sivaji cuts across language barrier”. The Indian Express. 26 June 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ “Sivaji takes Delhi by storm”. CNN-IBN (16 June 2007). 3 July 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。10 July 2007閲覧。 ^ “Rajni rocks as Sivaji rules in Delhi too!”. Zee (23 June 2007). 26 June 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ Roy, Priyanka (20 June 2007). “The Boss breaks the plex barrier – After Southern storm, Rajanikanth mega movie is Friday's biggest release”. The Telegraph. 25 June 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ “Sivaji opens to packed houses”. The Times of India. (23 June 2007). オリジナルの6 July 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070706123547/http://timesofindia.indiatimes.com/Cities/Sivaji_opens_to_packed_houses/rssarticleshow/2143355.cms 11 July 2007閲覧。  ^ Apurva (7 July 2007). “Rajni Roars”. The Indian Express. 12 October 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ “tamil box office collections Tamil top ten films top 10 movies sivaji rajinikanth shankar avm shriya picture gallery images”. 8 July 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ “Chennai Box office battle: Sivaji or Kireedom?”. 13 January 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ “Shivaji still rules BO after 50 days”. www.filmibeat.com. 29 October 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ “Movie-goers riot over film hitches”. ABC News (17 June 2007). 10 December 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。25 December 2007閲覧。 ^ “Malaysian fans enraged by Indian film delay -paper”. Reuters. (16 June 2007). オリジナルの29 October 2013時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20131029201624/https://www.reuters.com/article/2007/06/16/idUSKLR65626 9 August 2011閲覧。  ^ “Malaysian box office hits all-time high of $100m”. 4 December 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。13 January 2015閲覧。 ^ Marostica, Jennifer (19 June 2007). “Sivaji is the boss in Singapore”. TimesNow. 6 July 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。10 July 2007閲覧。 ^ Balachandran, PK (22 June 2007). “Sivaji takes Sri Lanka by storm”. Hindustan Times. 30 September 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ “1,000 labourers to watch Sivaji free in Dubai”. The Hindu. (18 June 2007). オリジナルの30 September 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070930200852/http://www.hindu.com/thehindu/holnus/009200706181231.htm 11 July 2007閲覧。  ^ Settu, Shankar (20 June 2007). “Shivaji storms the world”. One India. 9 July 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。8 January 2008閲覧。 ^ “Sivaji is all set to be a hit in US”. Moneycontrol.com (15 June 2007). 17 June 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。11 July 2007閲覧。 ^ “Sivaji – The Boss”. bbfc.co.uk. 12 January 2009時点のオリジナルよりアーカイブ。9 August 2011閲覧。 ^ “South Africa (Entire Region) Box Office, August 10–12, 2007”. Box Office Mojo (12 August 2007). 24 October 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。22 November 2007閲覧。 ^ “The Big B hits back at criticism by Aamir Khan”. The Times, South Africa (8 December 2007). 11 December 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。8 January 2008閲覧。 ^ “Sivaji makes whopping 400% profit overseas”. 2 November 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月26日閲覧。 ^ Malathi Rangarajan (22 June 2007). “A magnum opus in style – Sivaji”. The Hindu. 10 October 2007時点のオリジナルよりアーカイブ。8 January 2008閲覧。 ^ Ananth Krishnan (15 July 2007). “Sivaji: super hit but the message is troubling”. The Hindu. オリジナルの18 January 2008時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20080118172127/http://www.hindu.com/2007/07/15/stories/2007071555071000.htm 9 January 2008閲覧。  ^ TSV Hari (16 June 2007). “REVIEW: Sivaji: the Boss”. Hindustan Times. 25 January 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。8 January 2008閲覧。 ^ “Sivaji The Boss”. The Times of India. (23 June 2007). オリジナルの3 November 2012時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20121103224310/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/regional/tamil/movie-reviews/Sivaji-The-Boss/movie-review/2142960.cms 8 January 2008閲覧。  ^ Vijayasarathy, R. G. (15 June 2007). “No logic, only Rajni's magic”. Rediff. 2 January 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。9 January 2008閲覧。 ^ “55th National Film Awards (PDF)”. Directorate of Film Festivals. 29 October 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。26 March 2012閲覧。 ^ 55th Filmfare Awards South Archived 2 April 2015 at the Wayback Machine.. Bollyspice.com. ^ Vijay Awards.Star Box Office. ^ Chinmayee (3 May 2008). “WhatToNameIt: Vijay Awards 2007”. Chinmayisripada.blogspot.com. 11 October 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2013閲覧。 ^ “Rajini, Kamal win best actor awards”. The Hindu (Chennai, India). (29 September 2009). オリジナルの2009年10月1日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20091001173907/http://www.hindu.com/2009/09/29/stories/2009092950250100.htm 28 September 2009閲覧。  Dhananjayan, G. (2011). The Best of Tamil Cinema, 1931 to 2010: 1977–2010. 2. Galatta Media. ISBN 978-81-921043-0-0  Dhananjayan, G. (2014). Pride of Tamil Cinema: 1931 to 2013. Blue Ocean Publishers. ISBN 978-93-84301-05-7. https://books.google.co.in/books?id=e07vBwAAQBAJ  Ramachandran, Naman (2014) [2012]. Rajinikanth: The Definitive Biography (2nd ed.). New Delhi: Penguin Books. ISBN 978-81-8475-796-5  Sivaji - IMDb（英語） Sivaji - オールムービー（英語）