Billa II

『Billa II』は、2012年に公開されたインドのタミル語アクションスリラー映画。『Billa』の前日譚に当たり、主人公デヴィッド・ビッラがスリランカで暮らす平凡な青年から裏社会のボスに昇り詰めるまでの姿を描いている。チャクリー・トレティ（英語版）が監督を務め、主要キャストとしてアジット・クマール、パールヴァティー・オーマナクッタン（英語版）、ブルーナ・アブドラ、スダンシュ・パーンデー（英語版）、ヴィドゥユト・ジャームワールが出演している。 2011年7月から12月にかけてタミル・ナードゥ州、ゴア州、ハイデラバード、ジョージアで主要撮影が行われた。2012年7月13日に公開され、アーンドラ・プラデーシュ州では「David Billa」のタイトルでテルグ語吹替版が公開された。 デヴィッド・ビッラ - アジット・クマール ジャスミン - パールヴァティー・オーマナクッタン（英語版） サミーラ - ブルーナ・アブドラ アッバシー - スダンシュ・パーンデー（英語版） ディミトリ - ヴィドゥユト・ジャームワール ランジット - ヨグ・ジャペー（英語版） コティシュワラ・ラオ - マノージュ・K・ジャヤン（英語版） セルヴァラージ - イラヴァラス（英語版） ボビー - スリチャラン（英語版） ラグビール・シンハー - クリシュナ・クマール（英語版） ビッラの弁護士 - シュリマン（英語版） モハン・カーント州首相 - マドゥスダン・ラオ（英語版） ビッラの姉 - ジャーナキ・サベシュ（英語版） ロシアンマフィアのボス - ブライアン・ギブソン サティーシュ・クマール - モーヒト・クラーナ（英語版） プラヴィーン・クマール - ディネーシュ・ランバー（英語版） ラーム - サラト・マンダヴァ（英語版） ムトゥ - ティーペッティ・ガネーシャン ジャグディシュ - ラフマーン（英語版）（カメオ出演） 特別出演 - ユーヴァン・シャンカル・ラージャー（英語版） 青年期のビッラ - アショーク・セルヴァン（英語版）（ノンクレジット） アイテム・ナンバー 「Madurai Ponnu」シーン登場 - メーナクシ・ディクシット（英語版） 「Yedho Mayakkam」シーン登場 - ニコラ・エイミー・マデル、ガブリエラ・ベルタンテ（英語版） 「Gangster」シーン登場 - ニコラ・エイミー・マデル 2008年、サウンダリヤー・ラジニカーントが『Billa』の興行的成功を受け、ワーナー・ブラザースと共同で続編製作を計画していることが報じられた。しかし、この企画は実現せず、アジット・クマール、ヴィシュヌヴァルダン、サウンダリヤー・ラジニカーントも他の企画で多忙となり、製作は中断された。 2010年、ヴィシュヌヴァルダンが続編の脚本執筆を完了し、主演は引き続きアジット・クマールが務め、2011年から製作が開始されることが報じられた。同年後半に正式発表があり、メディア向けに製作ポスターが公表された。同時に、スレーシュ・バラージ（英語版）（ラジニカーント主演のオリジナル版『Billa』のプロデューサー）とワイドアングル・クリエイションズのジョージ・ピウスがプロデューサーとして参加し、ヒンドゥージャ・グループ（英語版）傘下のイン・エンターテインメントが製作会社として参加することが明らかとなった。この他、前作の主要スタッフのニラーヴ・シャー、A・シュリーカル・プラサード、ユーヴァン・シャンカル・ラージャー（英語版）も引き続き製作に参加する。 前作で監督を務めたヴィシュヌヴァルダンは、テルグ語映画『Panjaa』と製作スケジュールが重なっていたため降板し、2009年に『Unnaipol Oruvan』で監督デビューしたチャクリー・トレティ（英語版）が起用された。2011年5月、トレティは記者会見を行い6月上旬から製作が開始されることを公表し、「『Billa 2』ではトゥーットゥックディに住む平凡な男だったデヴィッドが、どのようにして裏社会のボスであるビッラに変貌したかに焦点を当てる」と語っている。デヴィッドのキャラクターについては「タミル・イーラム難民」や「スリランカのタミル人」と報じられていたが、監督とプロデューサーは報道を否定し、「映画はデヴィッドの5年間の旅を描いたものになる」とコメントした。 ヴィシュヌヴァルダンの降板に伴い脚本は破棄され、新たにトレティとアジットが前日譚の脚本を執筆することになった。また、続投予定だったスタッフもユーヴァン・シャンカール・ラージャ以外変更となり、『Vettai』の撮影スケジュールと重なり降板したニラーヴ・シャーの後任の撮影監督にはボリウッドのヘマント・チャトゥルヴェーディー（英語版）が起用された。しかし、ヘマントは『Billa 2』の製作が遅れた場合、ボリウッドでの仕事に支障が出ることを危惧して2011年7月に降板し、最終的に起用されたのはR・D・ラージャセーカル（英語版）だった。美術監督には『Madrasapattinam』で知られるV・セルヴァクマールが起用された。また、インド映画では初めてレッド・エピック・カメラ、5K解像度で撮影されることも発表された。 プロデューサーによると、『Billa 2』ではアジット・クマールとラフマーン（英語版）以外のキャストは一新されるという。報道ではアヌシュカ・シェッティが主演女優に起用されるという憶測が流れたが、実際には彼女は出演しなかった。トレティは全国で主演女優を探した結果、ムンバイで舞台女優として活動していたフマー・クレイシー（英語版）を起用し、映画デビューすることになった。しかし、彼女は2011年9月に降板の可能性が報じられ、フェミア・ミス・インディア（英語版）の2008年優勝者パールヴァティー・オーマナクッタン（英語版）が新たに起用された。彼女はファッションショーに出場したところをトレティの目に止まり、出演オファーを受けたという。パールヴァティーはキャラクターについて、ビッラとの「感情的なシーン」で多く登場すると語っている。もう一人の女性キャラクターにはブルーナ・アブドラが起用され、彼女はキャラクターについて「スーパーパワフル、とても強くてセクシー」と語っている。「Madurai Ponnu」シーンのアイテム・ナンバーにはメーナクシ・ディクシット（英語版）が起用され、「Yedho Mayakkam」シーンのアイテム・ナンバーにはガブリエラ・ベルタンテ（英語版）とニコル・エイミー・マデルが起用された。 テレビ俳優のクリシュナ・クマール（英語版）は悪徳警官役で出演契約を結び、2011年6月にはボリウッドのスダンシュ・パーンデー（英語版）が青年期のデヴィッドを導くギャング役で起用され、マラヤーラム語映画のマノージュ・K・ジャヤン（英語版）が重要な役柄で出演することが決まった。ヴィマラ・ラーマン（英語版）は特別出演することになったが、撮影スケジュールの都合が合わずに2011年7月に降板した。彼女の後任にはメーナクシー・ディクシットが起用され、同月の撮影に参加した。悪役には『Force』『Oosaravelli』で悪役を演じたヴィドゥユト・ジャームワールが起用され、12月にはスリチャラン（英語版）の出演が確認された。2012年2月には前作に出演したナヤンターラのカメオ出演が報じられたが、彼女は報道を否定している。また、ユーヴァン・シャンカル・ラージャはトレティの求めに応じて、歌曲シーンに特別出演することになった。 『Billa 2』の撮影は、アジット・クマール主演作『Mankatha』の撮影が遅れていたため日程が先延ばしになっていた。2011年3月、プロデューサーは5月初旬から撮影を開始することを発表したが、実現できなかった。『Billa 2』の撮影はアジット・クマールとモーハン・ラージャー（英語版）の企画を完成させた後に開始されると報じられた。6月にアジット・クマールの写真撮影が行われ、7月14日からラモジ・フィルムシティで主要撮影が始まった。同月から8月までの1か月間はハイデラバードとヴィシャーカパトナムで撮影が行われた。歌曲シーンの一つは振付師ラージュ・スンダラム（英語版）の指導の下でポンディシェリ連邦直轄領で撮影された。パールヴァティーとブルーナはゴア州で行われた第2スケジュールからの撮影に参加し、39日間行われた撮影は11月第1週に終了した。 11月第3週には36人のスタッフが、20日間の日程で最終スケジュールの撮影を行うためジョージアに向かった。同国では首都トビリシやボルジョミ、ルスタヴィで撮影が行われ、この他にインド映画として初めてリカニ宮殿（英語版）でも撮影が行われた。撮影中に大雪が発生したが、製作チームは撮影を続行し、その後シーンの整合性をとるため雪を背景にしたシークエンスを再撮影することになった。クライマックスシーンも雪を背景にしたものとなり、ヘリコプターを使用した空撮も行われた。ジョージアでの撮影費用は50万ドルかかり、12月中旬までに撮影が終了した。12月、インド映画界では従業員のストライキが発生する中、ラモジ・フィルムシティでタイトルソングなどの歌曲シーンが撮影された。3人のアイテム・ガールが登場する「Yedo Mayakkam」シーンはゴア州のスタジオで撮影された。プロデューサーのスニール・ケテルパルは撮影候補地にバンコクを挙げていたが、同地では撮影は行われたなかった。90日間の日数を経て、全ての撮影が終了した。 撮影には3人のスタント振付師が参加しており、ジョージアでのスタントシーンはステファン・リヒター率いるドイツ人チームが担当し、クライマックスシーンのスタントはケチャ・カンパクディのジャイカ・スタントチームが担当している。ハイデラバードとゴア州でのアクションシーンの振り付けはK・ラージャセーカルが担当している。VFXクリエイティブディレクターのマドゥ・スダナンによると、アクションシークエンスと3Dを含む複数のシークエンスでVFXが使用されている。 ユーヴァン・シャンカル・ラージャーは前作に引き続き映画音楽の作曲を手掛け、5本目のアジット・クマール主演作への参加となった。サウンドトラックは6トラック（歌5曲とテーマソング1曲）で構成されている。しかし、プロデューサーはベリーダンスシークエンスのために作曲された6曲目がサウンドトラックに収録されることを明かしている。作詞はナ・ムトゥクマール（英語版）が手掛けており、最初に作詞作業が行われ、その後に作曲作業が行われた。 オーディオ公開は2012年3月中旬に予定されていたが、4月第2週に変更された。日程の変更は、スタジオ側がラジニカーントにイベントへの出席を打診しており、『Kochadaiiyaan』撮影のためロンドンに滞在していた彼のスケジュール調整のためと言われている。5月1日のアジット・クマールの誕生日に合わせてサウンドトラックが公開され、ソニー・ミュージックエンタテインメントは数週間にわたる交渉の末に『Billa 2』の音楽権を「前代未聞の金額」で取得した。同社はオーディオ発売の1週間前から各曲のティーザーを連日公開するプロモーションを実施した。6月5日にはテルグ語版サウンドトラックがタージ・デカンから発売された。サウンドトラックは批評家から好意的な評価を得ており、音楽チャートのトップ入りを果たした。 『Billa 2』は公開前に大規模なマーケティングを実施している。2011年のディーワーリーに新しいロゴデザインが記載された宣伝ポスターが公開され、2012年1月のポンガル祭（英語版）ではアジット・クマールを描いた宣伝ポスターが公開された。2月下旬以降はアジット・クマールを描いたポスターが順次公開され、3月下旬には若き日のアジット・クマールが灯油缶を船に積み込んでいる姿を描いた宣伝ポスターが公開され、アジット演じるビッラの出自に関する憶測を呼んだ。4月13日に1分間の予告編がYouTubeで公開され、公開3日間で再生回数50万回を記録し、タミル語映画の歴代記録を更新した。 マーケティングの一環として、製作会社はパールヴァティー・オーマナクッタンとブルナ・アブドラをフィーチャーした『Billa 2』のカレンダー発売を計画し、ゴア州でカレンダー撮影が行われた。7月2日にはチェンナイ・コットゥルプラム（英語版）のアンナ・センテナリー図書館（英語版）で劇場用予告編の公開イベントが予定されていた。イベントにはキャスト・スタッフやロシア人ダンサーが出席し、テレビ放送も予定していた。イベントは急遽中止されたものの、同日にYouTubeに予告編が公開され記録的な再生回数となった。また、アジット・クマールとユーヴァン・シャンカル・ラージャのプロモーションビデオも撮影されたが、こちらは公開されなかった。 海外配給権はアメリカ合衆国のGKメディアが5300万ドルで取得し、アジット・クマール主演作としては最高額の取引となった。2012年3月にはSun TVが過去最高額となる600万ルピーで衛星放送権を取得し、大手製作会社3社が舞台化の権利を取得した。ヴィシュワナーダン・ラヴィチャンドラン（英語版）のアースカル・フィルムズは2億6000万ルピーでタミル・ナードゥ州での配給権を取得し、ケーララ語版・ヒンディー語版の配給権を除く全ての配給権が4億ルピー以上で取引され、タミル語映画で最も収益を上げた映画となった。5月初旬、ケーララ州での配給権をサガラ・エンターテインメントとマネーツリー・エンターテインメントが800万ルピーで取得した。中央映画認証委員会は性的・暴力的な内容から『Billa 2』に「A」認証を与え、全英映像等級審査機構からは「強い暴力性と復讐のテーマ」を理由に「15歳未満視聴 非推奨」の認証を受けた。 『Billa 2』はプタンドゥ（英語版）に合わせて2012年4月13日に公開される予定だったが、アジット・クマールの誕生日の5月1日に延期され、さらに4日前倒しの金曜日公開に変更となった。しかし、上映スケジュールがさらに遅れ5月後半に延期され、6月第1週金曜日に変更後、最終的に7月13日公開に決定した。 『Billa 2』は世界1400スクリーン以上で公開され、タミル語映画史上最大規模の公開となった。映画は南部4州（タミル・ナードゥ州、カルナータカ州、アーンドラ・プラデーシュ州、ケーララ州）の他、北インドや海外市場でも公開された。タミル・ナードゥ州では550館で上映され、アーンドラ・プラデーシュ州ではテルグ語吹替版が『David Billa』のタイトルで公開された。ケーララ州ではタミル語版が公開され、カルナータカ州ではタミル語版とテルグ語版が公開された。また、フランスでもアーンナ・フィルムズ配給でフランス語字幕付きで主要マルチプレックスで公開されている。マレーシア、北インド、湾岸諸国ではマレー語、ヒンディー語、アラビア語字幕付きで公開され、その他の地域では英語字幕付きで公開された。 国内市場ではシングルスクリーンとマルチプレックスで稼働率95%を記録する好スタートとなった。公開初週のチェンナイでは興行収入4790万ルピーを記録し、5週間後には7790万ルピー（税額控除後）を記録した。タミル・ナードゥ州では4億1000万ルピー、ケーララ州では2400万ルピー、カルナータカ州では2100万ルピー、アーンドラ・プラデーシュ州では1000万ルピー、その他の地域では1000万ルピーの興行収入を記録した。 国外市場ではマレーシア34万8000ドル、イギリス7万8000ドル、オーストラリア2万ドルの興行収入を記録している。 ザ・ヒンドゥー（英語版）のカールティク・スブラーマニアンは「この映画は本質的に欠けている部分を技術的な面で補おうとしている。R・D・ラージャセーカルのカメラワーク、ユーヴァン・シャンカル・ラージャの音楽、スレーシュ・ウルス（英語版）の編集は大半の部分で完璧な仕事をしている」と批評している。MSNインディアは「アジットのファンならば、『Billa 2』は面白い映画になるでしょう。違うなら、脚本の弱さがショーの面白さを吸い取っている平均的な映画になるでしょう」と批評している。 ザ・タイムズ・オブ・インディアのミーナ・アイヤールは「アジットのファンならば『Billa 2』は必見の映画です。アクションファンにとってもお勧めの映画です。どちらでもないなら、気にする必要のない映画です」と批評している。Indiaglitzは「129分間の素晴らしいエンターテイナー」、IBN Live（英語版）のプラティバ・パーラーメシュワランは「『Billa』と『Mankatha』が好きで、前作と同じくらい期待していた人にとっては期待を大きく裏切られることになりました」と批評している。デカン・クロニクル（英語版）のアヌパマ・スブラーマニアンは3/5の星を与え、「この映画が機能しているのは、アジット・クマールというスターのスクリーンでの存在感によるところが大きい。何と言っても彼の映画だからね!」と批評している。 ^ “'Billa 2' from July 13”. Indiaglitz (25 June 2012). 4 July 2012閲覧。 ^ “BILLA 2 | British Board of Film Classification”. bbfc.co.uk. 2021年3月1日閲覧。 ^ “Billa 2 Ajith's costliest”. Behindwoods.com. 18 February 2019時点のオリジナルよりアーカイブ。25 April 2013閲覧。 ^ “BILLA 2 | British Board of Film Classification”. bbfc.co.uk. 2021年3月1日閲覧。 ^ “Billa 2's plot revealed”. IndiaGlitz. 28 January 2012閲覧。 ^ a b c d “Billa 2 to release wide in foreign languages!”. Sify (26 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Ashok Selvan's picture was featured in Billa 2 – Times of India”. 30 September 2016閲覧。 ^ “Will Ajith do Billa – 2 ?”. Behindwoods. 16 September 2011閲覧。 ^ “Soundarya Rajini confirms Billa-2”. Oneindia.in (19 May 2008). 16 September 2011閲覧。 ^ “BREAKING NEWS: AJITH'S BILLA 2”. Behindwoods. 28 July 2010閲覧。 ^ Moviebuzz (2010年). “Vishnuvardhan to make Billa prequel!”. Sify. 1 August 2010時点のオリジナルよりアーカイブ。29 July 2010閲覧。 ^ a b “It's official: Ajith signs 'Billa II'”. IndiaGlitz (2010年). 4 November 2010閲覧。 ^ a b Moviebuzz (2010年). “Breaking News- Billa 2 confirmed”. Sify. 4 November 2010閲覧。 ^ “IN Entertainment ties up with Wide Angle Creations”. Indiainfoline.com (1 February 2011). 16 September 2011閲覧。 ^ “Vishnuvardhan's double dhamaka”. The Times of India. (2 February 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-02-02/news-interviews/28372663_1_vishnu-telugu-film-heroine 16 September 2011閲覧。  ^ “Vishnu cancels billa date”. The Times of India. (18 February 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-02-18/news-interviews/28614918_1_director-vishnuvardhan-venkat-prabhu-directed-mankatha-film 16 September 2011閲覧。  ^ a b “Ajith gets new script, director for Billa 2”. The Times of India. (22 February 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-02-22/news-interviews/28624795_1_ajith-billa-thala 16 September 2011閲覧。  ^ “Billa 2 to start by June end”. Sify (18 May 2011). 16 September 2011閲覧。 ^ “How does Ajith become a don in 'Billa 2'?”. IndiaGlitz. 28 March 2012閲覧。 ^ “'Billa II': Ajith not playing Sri Lankan refugee”. CNN-IBN. 28 March 2012閲覧。 ^ a b “Death-defying stunts, Ajith style!”. The Times of India. (13 March 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-03-13/news-interviews/31158865_1_billa-thala-ajith-death-defying-stunts 28 March 2012閲覧。  ^ “'Billa 2': Yuvan on board”. IndiaGlitz. 16 September 2011閲覧。 ^ “Ajith bonding with Yuvan”. The Times of India. (2 March 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-03-02/news-interviews/28646721_1_mankatha-ajith-billa 16 September 2011閲覧。  ^ “Hemant Chaturvedi is Billa 2, cameraman”. Sify. 16 September 2011閲覧。 ^ “Who moved out of Billa 2 now?”. Behindwoods. 8 July 2011閲覧。 ^ “'Billa 2' starts rolling”. IndiaGlitz. 16 September 2011閲覧。 ^ “Billa-2 and the James Cameron Connection”. Behindwoods (5 July 2011). 16 September 2011閲覧。 ^ “Ajith's new look in 'Billa 2'”. IndiaGlitz. 16 September 2011閲覧。 ^ “Will Anushka sign Billa-2 opposite Ajit?”. Sify. 16 September 2011閲覧。 ^ “Most Wanted- Anushka”. Sify (12 February 2011). 16 September 2011閲覧。 ^ “Huma Qureshi opposite Ajit in Billa 2”. The Indian Express. 16 September 2011閲覧。 ^ “Meet Ajith's new heroine”. Rediff (12 April 2011). 16 September 2011閲覧。 ^ “Billa 2 to bring on fresh beauty”. IndiaGlitz. 16 September 2011閲覧。 ^ “Huma Qureshi out of Billa 2?”. The Times of India. (10 September 2011). オリジナルの2014年8月14日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20140814182934/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/regional/news-interviews/Huma-Qureshi-out-of-Billa-2/articleshow/9933100.cms?referral=PM  ^ “Parvathy Omnakuttan to pair with Ajith”. 30 September 2016閲覧。 ^ “Parvathy is Ajiths heroine in Billa-2”. Sify (29 September 2011). 1 October 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。29 September 2011閲覧。 ^ Jiji Ann Cherian (6 April 2012). “Bowled over by Billa”. Deccan Chronicle. http://www.deccanchronicle.com/tabloid/kochi/bowled-over-billa-935 17 April 2012閲覧。  ^ “Parvathy Omanakuttan signs Billa 2”. NDTV (15 December 2011). 28 March 2012閲覧。 ^ a b “Miss World runner-up in Billa 2”. Rediff (18 October 2011). 17 December 2011閲覧。 ^ “I'm here to stay: Bruna Abdullah”. The Times of India. (21 December 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-12-21/news-interviews/30542105_1_billa-ajith-chakri-toleti 28 March 2012閲覧。  ^ “Brazilian model for Ajith”. The Times of India. (8 April 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-04-08/news-interviews/31305238_1_billa-ajith-chakri-toleti 17 April 2012閲覧。  ^ “Billa II's Oomph factor!”. The Times of India. (17 June 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-06-17/news-interviews/32269934_1_ajith-dancing-tamil-film 17 June 2012閲覧。  ^ “Krishnakumar is a happy man”. The Times of India. (9 April 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-04-09/news-interviews/29397248_1_malayalam-film-kk-three-films 16 September 2011閲覧。  ^ “Sudhanshu Pandey plays a baddie in Billa 2”. The Indian Express (9 December 2011). 28 March 2012閲覧。 ^ a b “Ajith's $7 million Billa 2 starts rolling”. Sify.com. 16 September 2011閲覧。 ^ Anupama Subramanian (2 July 2011). “Vimala Raman enters Bollywood”. Deccan Chronicle. 16 September 2011閲覧。 ^ “'Billa 2's plot revealed”. IndiaGlitz. 16 September 2011閲覧。 ^ “Vimala says no to Billa 2”. The Times of India. (13 July 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-07-13/news-interviews/29768327_1_billa-tamil-film-vimala-raman 16 September 2011閲覧。  ^ “Meenaxi Dixit: Item girl for Billa 2”. The Times of India. (16 November 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-11-16/news-interviews/30410671_1_billa-girl-flick 2021年2月26日閲覧。  ^ “Vidyut takes on Ajith”. The Times of India. (14 November 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-11-14/news-interviews/30402013_1_billa-ajith-martial-arts 2021年2月26日閲覧。  ^ “Sricharan's dramatic airport experience”. The Times of India. (3 December 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-12-03/news-interviews/30471298_1_sricharan-tehran-flight 18 December 2011閲覧。  ^ Anupama Subramanian (26 February 2012). “Nayanthara 's cameo in Billa 2”. Deccan Chronicle. 11 March 2012閲覧。 ^ “Nayanthara Denies Ajith Rumors”. Behindwoods (27 February 2012). 11 March 2012閲覧。 ^ Janani Karthik (16 April 2012). “Yuvan dances in Billa 2”. Deccan Chronicle. http://www.deccanchronicle.com/channels/showbiz/kollywood/yuvan-dances-billa-2-050 17 April 2012閲覧。  ^ “Billa 2 – Press Release”. Sify. 16 September 2011閲覧。 ^ “Billa 2 isn't Ajith's 51sth film!”. The Times of India. (20 April 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-04-20/news-interviews/29459707_1_billa-50th-film-mankatha-thala 28 March 2012閲覧。  ^ “Ajith's Look in Billa 2!”. Behindwoods (24 June 2011). 16 September 2011閲覧。 ^ Prakash K. L. (30 August 2011). “Ajith shoots foot-tapping number for Billa”. Oneindia.in. 28 March 2012閲覧。 ^ “Ajith's 'Billa 2' status quo”. IndiaGlitz. 28 March 2012閲覧。 ^ “Meet the villian〔ママ〕 of Ajith's Billa 2”. Rediff (17 November 2011). 17 December 2011閲覧。 ^ “Billa 2, Goa schedule complete”. Sify (6 November 2011). 17 December 2011閲覧。 ^ “K-Town goes to Europe”. The Times of India. (19 December 2011). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-12-19/news-interviews/30533751_1_shot-shooting-songs 2021年2月26日閲覧。  ^ “Snowfall play games on the sets of Billa-2”. Sify (30 May 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Billa 2 Was Shot at Likani Palace”. Behindwoods (30 May 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ Janani Karthik (19 December 2011). “Billa 2 is done!”. Deccan Chronicle. http://www.deccanchronicle.com/channels/showbiz/kollywood/billa-2-done-967 28 March 2012閲覧。  ^ “Billa-2 First "Bollywood" movie is shot in Georgia”. Invest in Georgia. 28 March 2012閲覧。 ^ “Billa 2 wrapped up”. Behindwoods. http://www.behindwoods.com/tamil-movie-news-1/dec-11-03/ajith-billa-2-20-12-11.html 20 December 2011閲覧。  ^ “Billa 2 shoot despite strike”. The Times of India. (16 February 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-02-16/news-interviews/31066307_1_billa-chakri-toleti-strike 28 March 2012閲覧。  ^ “Billa 2 title song finally shot!”. The Times of India. (18 February 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-02-18/news-interviews/31074689_1_billa-chakri-toleti-51st-film 28 March 2012閲覧。  ^ “Billa 2 title song picturised”. Sify (19 February 2012). 28 March 2012閲覧。 ^ a b “Billa 2 makes brisk progress”. Sify (16 February 2012). 17 April 2012閲覧。 ^ “Ajith to shake a leg with Gabriela Bertante!”. IndiaGlitz (9 April 2012). 17 April 2012閲覧。 ^ “Billa 2 is big budget bet for Tamil films”. Filmbiz.asia. (14 July 2011). http://www.filmbiz.asia/news/billa-2-is-big-budget-bet-for-tamil-films 16 September 2011閲覧。  ^ “Billa 2 is done!”. Deccan Chronicle. http://www.deccanchronicle.com/channels/showbiz/kollywood/billa-2-done-967 20 December 2011閲覧。  ^ K. R. Manigandan (11 April 2012). “Shot Cuts”. The Hindu (Chennai, India). http://www.thehindu.com/life-and-style/metroplus/article3303485.ece 17 April 2012閲覧。  ^ “Billa 2 stunt master praises Ajit!”. Sify.com (18 April 2012). 28 April 2012閲覧。 ^ a b V Lakshmi (29 June 2012). “When Billa got into action!”. The Times of India. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-06-29/news-interviews/32458399_1_chakri-toleti-stunt-action-sequences 13 July 2012閲覧。  ^ K.Jeshi (30 June 2012). “Behind the Frames”. The Hindu (Chennai, India). オリジナルの4 February 2013時点におけるアーカイブ。. https://archive.today/20130204072159/http://www.thehindu.com/arts/cinema/article3588625.ece 13 July 2012閲覧。  ^ “Sony Music snaps Billa 2 audio”. Sify (6 March 2012). 28 March 2012閲覧。 ^ K. R. Manigandan (25 June 2012). “Shot Cuts: A weird friendship”. The Hindu (Chennai, India). http://www.thehindu.com/life-and-style/metroplus/article3569004.ece 13 July 2012閲覧。  ^ “New song in 'Billa 2!'”. IndiaGlitz (28 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “I compete only with myself”. The New Indian Express (9 June 2011). 16 September 2011閲覧。 ^ “Billa 2 Is Full of Thrills”. Behindwoods (2 April 2012). 17 April 2012閲覧。 ^ “Will Rajini attend Billa 2 audio launch?”. The Times of India. (19 March 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-03-19/news-interviews/31210077_1_billa-ajith-rajini 28 March 2012閲覧。  ^ “Rajini to unveil Ajith's 'Billa 2' music?”. IndiaGlitz. 28 March 2012閲覧。 ^ “Billa 2 audio, on Ajith's birthday?”. Sify.com (19 April 2012). 28 April 2012閲覧。 ^ “Sony Music snaps Billa 2 audio”. Sify (6 March 2012). 28 March 2012閲覧。 ^ “Billa 2 audio online!”. The Times of India. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-04-25/news-interviews/31398664_1_billa-ajith-s-birthday-new-song 28 April 2012閲覧。  ^ “Sony Music goes viral to promote Tamil movie 'Billa 2' songs | Editorial-News”. Radioandmusic.com (14 January 2010). 28 April 2012閲覧。 ^ “David Billa audio released”. IndiaGlitz (5 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “BILLA 2 MUSIC REVIEW”. 11 July 2012閲覧。 ^ “Review: Billa 2 music is quite promising”. 11 July 2012閲覧。 ^ “Billa 2 music sets charts on fire”. 11 July 2012閲覧。 ^ “Ajith Billa 2 Movie Grand Release in USA”. The Times of India. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-07-08/news-interviews/32588285_1_grand-release-screens-makers 11 July 2012閲覧。  ^ “Billa 2 trailer to hit online today”. 11 July 2012閲覧。 ^ Nikhil Raghavan (28 April 2012). “The don of summer”. The Hindu (Chennai, India). http://www.thehindu.com/arts/cinema/article3364380.ece 14 July 2012閲覧。  ^ “Ajith's Billa 2 logo design unveiled”. Sify (1 November 2011). 28 March 2012閲覧。 ^ “Billa 2 first look unveiled”. Sify (16 January 2012). 28 March 2012閲覧。 ^ “Ajith's Billa- 2 latest update”. Sify (29 February 2012). 28 March 2012閲覧。 ^ Anupama Subramanian (28 March 2012). “Young Ajith's first look from Billa 2”. Deccan Chronicle. 17 April 2012閲覧。 ^ “Billa 2 teaser sets records”. The Times of India. (15 April 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-04-15/news-interviews/31344917_1_billa-ajith-teaser 17 April 2012閲覧。  ^ “Billa 2 teaser creates a sensation”. Sify (16 April 2012). 17 April 2012閲覧。 ^ Lata Srinivasan (22 April 2012). “Parvathy Omanakuttan sizzles in Billa 2 calendar”. The Times of India. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-04-22/miss-india/31379326_1_billa-audio-release-parvathy-omanakuttan 13 July 2012閲覧。  ^ “Ajith's 'Billa 2' to have a new trailer launch”. Sify (29 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ a b Lata Srinivasan (3 July 2012). “Billa II trailer launch cancelled; fans upset”. The Times of India. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-07-03/news-interviews/32509437_1_trailer-ajith-venue 13 July 2012閲覧。  ^ “Billa 2 trailer launch cancelled”. Sify (2 July 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “'Billa 2': Grand trailer launch on July 2”. CNN-IBN (28 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Billa 2 new trailer rocks!”. Sify (3 July 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Sun bags Ajith's 'Billa 2' satellite rights!”. IndiaGlitz. 28 March 2012閲覧。 ^ Prakash (13 March 2012). “Billa 2 satellite rights sold for Rs 6.25 cr”. Oneindia.in. 28 March 2012閲覧。 ^ “Billa 2 satellite rights sold”. Sify (13 March 2012). 28 March 2012閲覧。 ^ By Anupama Subramanian DC chennai (22 April 2012). “'Billa 2 is worst film ever in Ajith's career”. Deccan Chronicle. http://www.deccanchronicle.com/channels/showbiz/kollywood/%E2%80%98billa-2-worth-shot%E2%80%99-877 28 April 2012閲覧。  ^ “Billa 2 records Rs 3Crore sales in rights!”. Sify.com (24 April 2012). 28 April 2012閲覧。 ^ “Ajith-starrer Billa 2 sold at record price”. Rediff.com (24 April 2012). 28 April 2012閲覧。 ^ “Billa 2- Kerala rights sold”. Sify (3 March 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “'Billa 2' gets 'A'! Release date & certificate rating to change?”. Indiaglitz. 16 June 2012閲覧。 ^ “British Board of Film Classification”. BBFC. 13 July 2012閲覧。 ^ “'Billa 2' likely to release on july 8”. IndiaGlitz. 18 May 2012閲覧。 ^ “Ajith's Billa II's title song to be released in March 2012”. CNN-IBN. 28 March 2012閲覧。 ^ “Billa 2 release postponed further”. Sify (10 March 2012). 28 March 2012閲覧。 ^ “'Billa 2' sees a delay in release?”. IndiaGlitz. 28 March 2012閲覧。 ^ “Billa 2 re-recording in Mumbai?”. Sify (21 March 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Ajith's 'Billa- 2' on June 8?”. Sify (18 March 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “The Biggies are coming!”. Sify (2 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Billa 2 has unexpected twists: Chakri Toleti”. behindwoods (20 June 2012). 20 June 2012閲覧。 ^ “Billa 2 from July 13”. The Times of India. (26 June 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-06-26/news-interviews/32424299_1_wide-angle-creations-billa-aascar-films 2021年3月1日閲覧。  ^ “Billa 2 confirmed for July 13”. Sify (24 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Ajith's Billa2 will be dubbed into Telugu”. IndiaGlitz. 17 April 2012閲覧。 ^ “'Billa 2': Release plans”. IndiaGlitz (13 June 2012). 13 July 2012閲覧。 ^ “Billa 2 goes to France”. Behindwoods (5 June 2012). 5 June 2012閲覧。 ^ “Billa 2 in multiple languages”. The Times of India. (9 June 2012). http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-06-06/news-interviews/32078091_1_chakri-toleti-tinsel-town-subtitles 9 June 2012閲覧。  ^ “Ajith Kumar's Billa 2 continues to get thumpdown response at box office : Bollywood, News”. India Today (17 July 2012). 9 November 2012閲覧。 ^ “Billa 2 box office collection”. Behindwoods.com. 15 May 2013閲覧。 ^ “2012 Malaysia Yearly Box Office Results”. 30 September 2016閲覧。 ^ “Billa 2”. 30 September 2016閲覧。 ^ Karthik Subramanian (14 July 2012). “Arts / Cinema : Does 'Billa II' beckon?”. The Hindu (Chennai, India). http://www.thehindu.com/arts/cinema/article3639256.ece 9 November 2012閲覧。  ^ “Review: 'Billa 2' – Reviews”. MSN India Entertainment (16 July 2012). 2 October 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。15 May 2013閲覧。 ^ “Billa 2 movie review: Wallpaper, Story, Trailer at Times of India”. The Times of India. http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/regional/tamil/movie-reviews/Billa-2/movie-review/14864866.cms 9 November 2012閲覧。  ^ “Billa II Tamil Movie Review – cinema preview stills gallery trailer video clips showtimes”. IndiaGlitz (13 July 2012). 9 November 2012閲覧。 ^ “Tamil Review: 'Billa 2' lacks pace, but watch it for Ajith if you must- Tamil Reviews- IBNLive”. Ibnlive.in.com (13 July 2012). 9 November 2012閲覧。 ^ Anupama Subramanian (15 July 2012). “Billa 2 review: No message behind the violence”. Deccan Chronicle. オリジナルの26 July 2012時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20120726114209/http://www.deccanchronicle.com/channels/showbiz/movie-reviews/billa-2-review-no-message-behind-violence-749 9 November 2012閲覧。  Billa II - オールムービー（英語） Billa 2 - IMDb（英語）