チャールズ・トムソン

チャールズ・トムソン（Charles Thomson、1729年11月29日 - 1824年8月16日）は、アイルランド出身のアメリカ独立期のフィラデルフィアのパトリオットのリーダーであり、大陸会議の全期間を通して書記を務めた。 トムソンは、アイルランドのロンドンデリー州マグヘラ（英語版）で、スコットランド系の移民の子として生まれた。1739年に母が亡くなると、父ジョン・トムソンはチャールズほか数人の子供を連れてイギリスの北米植民地に移住することにした。アメリカへの航海中に父が亡くなり、父の荷物は盗まれ、無一文になった兄弟たちはデラウェア植民地のニューキャッスルに到着した時点で離れ離れになった。チャールズは、ニューキャッスルの鍛冶屋の世話になり、ペンシルベニア植民地のニューロンドン（英語版）で教育を受けた。1750年にフィラデルフィア・アカデミーでラテン語の教師となった。 フレンチ・インディアン戦争中、トムソンはペンシルベニア植民地総督の対インディアン政策に反対した。1758年のイーストン条約（英語版）締結時には書記を務め、『デラウェアとシャワニーズのインディアンがイギリスの利益から離れた原因についての調査』（1759年）を執筆して、戦争の原因を植民地総督に求めた。トムソンは、反総督派のリーダーであるベンジャミン・フランクリンと同盟を結んでいたが、1765年印紙法をめぐる危機の中で政治的に決別した。トムソンは、フィラデルフィアの「自由の息子達」のリーダーとなった。1774年9月、著名なクエーカー教徒リチャード・ハリソンの娘、ハンナ・ハリソンと結婚した。1750年頃にアメリカ哲学協会に入会した。 トムソンは、1770年代初頭の革命的危機のリーダーであった。ジョン・アダムズはトムソンを「フィラデルフィアのサミュエル・アダムズ」と呼んだ。トムソンは、大陸会議の全期間にわたって書記を務めた。大陸会議では、15年の間に多くの代表者が出入りしたが、トムソンは議論や決定事項の記録に尽力し、大陸会議の継続性をもたらした。1776年7月に発表された「独立宣言」の初版には、議会議長のジョン・ハンコックとともに、書記としてトムソンの名前が記載されている。ただし、書記であるため独立宣言への署名はしていない。 大陸会議におけるトムソンの書記としての役割は、事務的なものだけではなかった。伝記作家のボイド・シュレンサーによれば、トムソンは「外交問題の遂行に直接的な役割を果たしていた」という。フレッド・S・ロレイターは、トムソンは実質的に「アメリカの首相」であったと指摘している。また、トムソンは、ウィリアム・バートン（英語版）と共同でアメリカ合衆国の国章をデザインしたことでも知られている。この国章は、1784年1月14日のパリ条約の批准において重要な役割を果たした。パリでの署名の際、イギリス代表は当初、国章の配置や議会議長トマス・ミフリンの署名に異議を唱えていたが、ベンジャミン・フランクリンの説得によりこれを受け入れた。 しかし、トムソンの活躍には批判もあった。ジョン・アダムズの親友で大陸会議代表のジェームズ・サール（英語版）は、トムソンが「議事録」に発言を誤って引用していると主張して、大陸会議の議場でトムソンと杖で喧嘩を始め、結果的に2人とも顔に傷をつけた。大陸会議において、このような議場での乱闘はよくあることだったが、その多くは、トムソンによる議事録の記録をめぐる議論がきっかけだった。政治的な意見の相違から、トムソンは合衆国憲法によって設立された新政府の役職に就くことができなかった。1789年7月、トムソンは大陸会議の書記を辞任し、国章を新政府に手渡して大陸会議の幕を下ろした。 トムソンは大陸会議の書記として、大陸会議の官報に掲載する内容を選択した。 トムソンは、アメリカ独立戦争の政治史を網羅した千ページを超える著作を執筆した。しかし、書記を退任した後、独立戦争の指導者たちの英雄神話を守るために、この著作を破棄することにし、次のように述べた。「独立戦争の偉大な出来事に関する全ての歴史と矛盾しないようにしたい。世界の人々に、我々の偉大な人物の知恵と勇気を賞賛してもらおう。おそらく彼らは、自分たちに与えられた資質を取り入れるかもしれないし、そうすれば良いことがあるだろう。私は後世の人々を欺いてはならない」 ジョン・レスター・フォード編集の歴史印刷協会版の『バージニア覚書（英語版）』（1894年）の出版者覚書によると、トムソンはロンドンのジョン・ストックデール社から約200部発行された英語版の原書に25ページの付録を寄稿している。1853年にJWランドルフ社がこの作品を再出版し、トーマス・ジェファーソンの遺言執行人であるトーマス・ジェファーソン・ランドルフが提供した資料を組み込んだ。この新しい出版物では、ストックデール社のオリジナルの出版物にあったいくつかの誤りが修正されており、その中にはジェファーソンが1785年にトムソンに宛てた手紙の中で記した"Pray ask the favor of Colo Monroe in page 5, line 17, to strike out the words 'above the mouth of the Appomattox,' that makes no sense of the passage..."（5ページ17行目のコロ・モンローの好意により、「アポマトックスの口の上」という言葉を削除してください。）という誤りも含まれている。歴史印刷協会版では、トムソンの注釈は付録から削除され、代わりに作品全体に脚注の形で、参照している原版に合わせて記載されている。 晩年はペンシルベニア州ブリンマー（英語版）のハリトン・ハウス（英語版）で、七十人訳聖書の翻訳（七十人訳聖書トムソン版（英語版））に取り組んだ。1815年には4つの福音書の要約を出版した。引退後のトムソンは、農学や養蜂にも興味を持った。 トーマス・ジェファーソンが1822年にジョン・アダムズに宛てた手紙によると、トムソンは高齢になってから老衰し、自分の家族の一員を認識できなくなったという。ジェファーソンは手紙の中で「これが人生なのか? せいぜいキャベツの命に過ぎず、きっと願い事をする価値もないだろう」とアダムズに問いかけた。 トムソンは1824年8月16日に亡くなった。遺体はフィラデルフィアのローレルヒル墓地（英語版）に埋葬されている。 ミュージカル『1776（英語版）』の1969年の初演と、その1972年の映画化（英語版）において、ラルストン・ヒル（英語版）がトムソンの役を演じた。 ^ Kelly, Joseph J. (1999). “Pennsylvania”. In Glazier, Michael. The Encyclopedia of the Irish in America. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press. p. 762. ISBN 978-0268027551. https://archive.org/details/encyclopediaofir0000unse/page/762. "Charles Thomson, from Maghera, County Derry, called 'the Sam Adams of Pennsylvania' by John Adams, was secretary of the Continental Congress."  ^ McCarthy, Joseph F. X. (1999). “The Declaration of Independence”. In Glazier, Michael. The Encyclopedia of the Irish in America. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press. p. 205. ISBN 978-0268027551. https://archive.org/details/encyclopediaofir0000unse/page/205. "Another late signer was Charles Carroll of Carrollton (1737–1832), the only Roman Catholic signer."  ^ “Charles Thomson”. University of Pennsylvania Archives & Records Center. 2021年5月4日閲覧。 ^ Bell, Whitfield J., and Charles Greifenstein, Jr. Patriot-Improvers: Biographical Sketches of Members of the American Philosophical Society. 3 vols. Philadelphia: American Philosophical Society, 1997, I:21, 106, 150-51, 175,178, 183,183-96, 209, 224-25, 251, 257, 270, 275, 339, 345, 362, 403, 415, 440, I I:19,37, 80, 282, III:8, 27. ^ Rolater, Fred S. The Pennsylvania Magazine of History and Biography, vol. 101, 1977 ^ Yale Law Avalon Project, Treaty of Paris Ratification ^ The Revolutionary Diplomatic Correspondence of the United States, Vol. 6 Franklin to Hartley, Passy, June 2, 1784. ^ Bowling, Kenneth R. (1976). “Good-by "Charle": The Lee-Adams Interest and the Political Demise of Charles Thomson, Secretary of Congress, 1774-1789”. The Pennsylvania Magazine of History and Biography 100 (3): 314–335. JSTOR 20091077.  ^ Nathaniel Philbrick, "Valiant Ambition: George Washington, Benedict Arnold and the Fate of the American Revolution," (New York: Penguin Books, 2016), p. xiii-xiv ^ A synopsis of the four evangelists by Charles Thompson ^ Jefferson, Thomas (1 June 1822). "From Thomas Jefferson to John Adams, 1 June 1822". Letter to John Adams. The University of Virginia Press. ^ Princeton University Library Special Collections Schlenther, Boyd Stanley. "Thomson, Charles". American National Biography Online, February 2000. アメリカ合衆国建国の父 The life of Charles Thomson 1900 The Holy Bible Translated by Charles Thomson 1808 Webb, Alfred [in 英語] (1878). "Thomson, Charles" . A Compendium of Irish Biography. Dublin: M. H. Gill & son. ウィキソースより。 http://charlesthomson.com Charles Thomson – "Prime Minister" of the United States (PDF file)