Still Alive (エレン・マクレインの曲)

"Still Alive"は、2007年のコンピュータゲーム『Portal』のエンドクレジットで流れる歌（エンディングテーマ）である。 ジョナサン・コールトン（英語版）が作曲した本楽曲は、『Portal』に登場する人工知能GLaDOSの役を演じるエレン・マクレイン（英語版）が歌っている。 Valve Corporation側の開発者2人とコールトンの話し合いの中で生まれた楽曲であり、Valve Corporationの『ハーフライフ』シリーズのファンだったコールトンはこの提案を受け入れた。 本楽曲は、GLaDOSが主人公Chell（英語版）によって倒された後に表示されるコンピュータ画面を模したエンドクレジットの場面で流されており、歌詞の内容は倒されたはずのGLaDOSが「まだ生きている」が、すべてに対して怒りを抱いていないことを示している。 本楽曲は、そのユーモアと演奏の完成度の高さから評価が高く、2009年に日本で開かれたゲーム音楽専門のコンサートPRESS START -Symphony of Games-など様々なイベントで演奏されてきたほか、2008年4月1日には、音楽ゲーム『Rock Band（英語版）』の無料ダウンロードコンテンツとして配信された。 2007年12月21日に発売されたサウンドトラックThe Orange Box Soundtrackは、このサウンドトラックオリジナルのバージョンであり、ゲーム本編で使用されているものとは異なる。 また、コールトンが2011年に発表したアルバムArtificial Heart（英語版）には、ティーガン&サラ（英語版）のサラ・クインがヴォーカルを務めたバージョンが収録された。 2011年に発売された『Portal』の続編『Portal 2』の主題歌 "Want You Gone"および、『Portal』の世界や登場人物が登場する Lego Dimensionsの主題歌"You Wouldn't Know"は、本楽曲と同じタッグによる作品である。 ジョナサン・コールトン（英語版）が作曲した本楽曲は、『Portal』に登場する人工知能GLaDOSの役を演じるエレン・マクレイン（英語版）が歌っている。GLaDOSは物語の舞台となる Aperture Science Enrichment Centerが開発した人工知能という設定であり、主人公ChellをAperture Science Enrichment Center内の危険な場所に誘導し、最終的にはChellとの直接対決の末に倒されるという役回りである。ゲームのエンドクレジット内で流れる本楽曲の歌詞の内容は外の世界へと解放されたChellとthe Aperture Science Handheld Portal Deviceによってめちゃくちゃにされたにもかかわらず、自らを倒したChellに対して「まったく怒りを抱いていない」（"not even angry"）こと、テストルームから見たChellの動向は「大きな収穫」だったということをGLaDOSの視点から歌ったものであり、エンドクレジット後にGLaDOSがまだ生きていることを示唆する映像が流れる。また、歌詞の内容は『ハーフライフ』シリーズに出てくるコンバインが地球を侵略したことについても言及している。本楽曲のサンババージョンはゲーム内のラジオでも聞くことができる。 作曲者であるコールトンは、 Valve Corporationの関係者2人とともにワシントン州シアトルで開かれたコンサートに出かけた後、 Valve Corporationの仕事にかかわった。2人はValveの作品のために曲を作ってくれないかとコールトンに頼み、『ハーフライフ』のファンだった彼は快諾した。 話し合いの末、3人は『Portal』の開発に携わることにした。The Orange Boxの発売日から2～3か月ほど前にValveのライターがGLaDOSのバックストーリーや『Portal』に関する設定を作成していたため、コールトンはそれを基に歌詞を執筆した。 楽曲の作成には6週間が費やされた。ゲームをGLaDOSの歌で締めくくるという構成についてコールトンは、映画で物語を伝える手法は確立しているが、ゲームの中でどうすれば物語を伝えることができるかは模索が続いているという認識を示し、ゲームと歌の融合はそうした試みの一つだ、と説明している。コールトンはゲームを通じてGLaDOSを理解したプレーヤーなら、締めくくりの歌は自然に感じられるだろう、と述べている。コールトン自身もゲームを進めるうちに、GLaDOSの声が頭から離れなくなったという。 また、本楽曲はGLaDOSが『Portal』の物語が終わった後も生きていることを示唆している。 『Portal』の開発スタッフの一人であるキム・スウィフト（英語版）はプレイヤーが幸せな気持ちのままゲームを終えることができるようにするため、エンドクレジットの間に本楽曲を流すかどうか選択制にしたと話している。 歌唱者であるマクレインは、コールトンはこの歌を通じてGLaDOSの特徴をよくつかんでいると感じていた。 Youtubeといったユーザー中心のコンテンツにおいて、たびたび本楽曲のカバーやリミックスが投稿された。 コールトンは『Portal』が発売され曲が公表されると、作曲者のコールトンもにわかに注目を集めるようになったと語っている。 IGNの編集者であるライアン・ゲデス（Ryan Geddes）は、本楽曲について、ゲームのエンディングテーマの中で最高のものだと評価している。 The Art of Videogamesの著者・Grant Tavinorは、本楽曲を聴いていてヒステリックな気持ちになったものの、芸術的な完成度の高さを感じたと述べている。 1UP.comのアリス・リャン（Alice Liang）は、本楽曲について「キャッチーかつチャーミングな上に、驚かせるようなところもあり、そしてユーモラスなまでにほろ苦い」と評価している。 『Portal 2』の発売直前に寄せた記事の中でフォーブスのDavid Ewartは、「驚かせるようなところがあり、ゆかいでキャッチーで忘れられないもの」と評価し、冒頭の"This was a triumph" というフレーズについては、「現代のシボレス」と評した 。 Game InformerのKyle Hilliard は、本楽曲について、ビデオゲーム史上におけるあっと言わせるような名曲の一つとなったと評価した。 2008年、本楽曲は Game Audio Network Guild の "Best Original Vocal - Pop Song" 賞を受賞した 。 2008年のペニー・アーケード・エキスポでは、フェリシア・デイが歌唱したバージョンが披露された。この時の演奏はコールトンが行っており、彼は「聞いたものの頭がパンクするかもしれない」と披露した理由について述べている 。 2009年には、日本で開かれたゲーム音楽専門のコンサート『PRESS START -Symphony of Games-』で、東京フィルハーモニー交響楽団によって演奏された。『PRESS START』において日本国外のゲームの楽曲が演奏されるのは本楽曲が初めてであり、ファイナルファンタジーシリーズの脚本に携わったことで知られる野島一成によって和訳されたバージョンが演奏された。また、演奏にあたり、ゲームデザイナーの桜井政博が作品を紹介するために『Portal』をプレイした。 エレン・マクレインはシカゴで開かれたAnime Midwestの初日にて本楽曲を披露した。 Steamで配信されているサウンドトラックThe Orange Box Original Soundtrackには、ゲームで使われたバージョンと、コールトン本人がリミックス・歌唱したバージョンの両方が収録されている。 また、コールトンのアルバムArtifical Heartにはサラ・クインが歌うバージョンが収録されている。 本楽曲はコールトンが作曲した "Re: Your Brains" とともに『Left 4 Dead 2』内の3つのキャンペーンに登場するジュークボックスで聴くことができる。 PortalのMODの一つである"Portal Prelude"では、ゲーム内のラジオで本楽曲を聴くことができるが、GLaDOS本人が歌ったバージョンは収録されていない。 Valveのウェブサイトwww.aperturescience.comでは、本楽曲のクリスマスバージョンが使われており、サンタ帽をかぶったコンパニオンキューブの映像が流れた後"HAPPY [HOLIDAY NAME HERE]"というメッセージが表示される仕組みとなっている。 本楽曲はXbox Live Arcade用ゲームChimeにも追加ステージとして収録されている。 本楽曲は、『ロックバンド』、Rock Band 2をはじめとするロックバンドシリーズにDLCとして配信されており、シリーズの購入者はXbox 360、WiiおよびPlayStation 3向けのDLCを無料でダウンロードできる。 このうち、Rock Band Unpluggedには当初有料DLCとして配信されていたが、ユーザーからの要望を受け無料DLCに変更され、すでに購入したユーザーからの返金にも応じた Rock Bandのコンテンツパックがハッキングされた際、本楽曲が収録予定リストに含まれていたことが判明し 、演奏にはコールトンら3人がかかわることが明らかとなった。 なお、"Artificial Heart"に収録されているバージョンも、Rock Band Networkに収録されている。 ^ “Friday, December 21, 2007”. Valve Corporation (21 December 2007). 6 May 2016閲覧。 ^ “Game Music Showdown: Mirror's Edge Vs. Portal”. IGN (2008年10月22日). 2009年8月25日閲覧。 ^ Boyer, Brandon (2010年3月1日). “Not a lie: Valve updates Portal with secret radio broadcast images”. Boing Boing. 2010年3月6日閲覧。 ^ a b c Reeves, Ben (2010年3月15日). “Portal’s Minstrels: An Interview With The Men Behind The Music”. Game Informer. 2010年3月15日閲覧。 ^ “Portal: Thank you for the Music”. Computer and Video Games (2007年12月28日). 2012年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月24日閲覧。 ^ “Still Alive: Kim Swift And Erik Wolpaw Talk Portal”. Gamasutra (2008年3月25日). 2009年8月25日閲覧。 ^ “Best Of GDC: The Secrets Of Portal's Huge Success”. Gamasutra (2008年2月27日). 2009年8月25日閲覧。 ^ “GLaDOS Speaks”. IGN (2007年11月1日). 2022年2月19日閲覧。 ^ Carless, Simon (2008年1月18日). “Aperture Science Rocks: The Top 12 'Still Alive' Cover Versions”. Game, Set, Watch. 2010年3月6日閲覧。 ^ “On the DLC: A Man Named Angus”. IGN (2008年4月5日). 2022年2月19日閲覧。 ^ Tavinor, G. (2009). The Art of Videogames. Wiley. ISBN 9781444310184. https://books.google.com/books?id=LM3hnwGb8xUC 2014年10月8日閲覧。  ^ “Our Favorite Gaming Moments from 1UP.com”. 2012年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月15日閲覧。 ^ Ewart, David (2011年4月19日). “What Is Portal 2, And Why Should You Care?”. Forbes. 2011年4月19日閲覧。 ^ Hilliard, Kyle (2013年6月7日). “The Best Video Game Surprise Songs”. Game Informer. 2013年6月7日閲覧。 ^ “Game Audio Network Guild Announces Award Winners for 6th Annual G.A.N.G. Awards”. IGN (2008年2月29日). 2010年3月27日閲覧。 ^ “Interview: Jonathan Coulton On 'Still Alive', PAX Style”. GameCareerGuide.com (2009年2月9日). 2012年8月12日閲覧。 ^ “PRESS START 2009年演奏曲”. ファミ通. エンターブレイン. 2018年5月27日閲覧。 ^ Jeriaska (2009年9月2日). “Interview: Jonathan Coulton On 'Still Alive', PAX Style”. Gamasutra. 2009年9月2日閲覧。 ^ Jeriaska (2009年8月10日). “Sound Current: 2009 Press Start Symphony of Games Concert Report”. Game Set Watch. 2009年8月10日閲覧。 ^ Vic (2011年7月20日). “Ellen McLain and John Patrick Lowrie at Anime Midwest”. Lambda Generation. 2011年12月11日閲覧。 ^ “The Orange Box Original Soundtrack released on Steam”. Music 4 Games (2007年12月24日). 2008年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月25日閲覧。 ^ Plunkett, Luke (2009年11月5日). “Left 4 Dead 2 Still Alive, Parties Like It's 2007”. Kotaku. 2009年11月5日閲覧。 ^ “Portal:Prelude: Merry Christmas!” (25 December 2008). 2010年9月7日閲覧。 ^ “ApertureScience”. aperturescience.com. 2014年10月8日閲覧。 ^ de Matos, Xav (2010年8月26日). “Chime: Portal Edition Coming to Steam at the 'End of the Summer'”. Shacknews. 2010年8月26日閲覧。 ^ “PSN Update (04.17.08)”. IGN (2008年4月18日). 2022年2月19日閲覧。 ^ “Classics from Bowie, The Police, and Others Launch in Wii Rock Band Music Store”. IGN (2009年5月26日). 2009年8月25日閲覧。 ^ “Rock Band Unplugged DLC Showdown (07.02.09)”. IGN (2009年7月3日). 2022年2月19日閲覧。 ^ “Wii owners can finally grab "Still Alive" from Portal for free”. 1UP.com (2009年5月26日). 2014年1月29日閲覧。 ^ “Portal Song 'Still Alive' Coming to Rock Band”. IGN (2008年4月1日). 2022年2月19日閲覧。 ^ “Rock Band Unplugged Refund”. IGN (2009年7月17日). 2022年2月19日閲覧。 ^ “Rock Band content pack hacked, rumored upcoming songs inside”. Ars Technica (2008年2月14日). 2009年8月25日閲覧。 ^ “Jonathan Coulton performs "Still Alive" in Rock Band”. Ars Technica (2008年2月25日). 2009年8月25日閲覧。 Further clarifications on the song at jonathancoulton.com "Still Alive" - MusicBrainz (リリースの情報と一覧)