フランソワ・クープラン

ポータル クラシック音楽 フランソワ・クープラン（François Couperin 発音例, 1668年11月10日 パリ - 1733年9月11日 同地）は、バロック時代のフランスの作曲家。多くの音楽家を輩出したクープラン家の中でも特に有名な人物であり、大クープラン (Couperin le Grand) として知られる。 クープランの作品の中で主要な位置を占めるのは4巻のクラヴサン曲集であり、約220曲の小品が27のオルドル (ordre) と称する組曲を構成している。彼のクラヴサン曲はアルマンドやクーラントといった組曲で一般的な舞曲よりも、優雅で象徴的な題名を持つ描写的な作品が多くを占めている。 フランソワ・クープランの父親のシャルル・クープラン (1638-1679) はルイ・クープランの弟であり、1661年からはルイの後任としてパリのサン・ジェルヴェ教会のオルガニストを務めていた。1662年2月20日にシャルルは理髪師の娘マリ・ゲランと結婚し、1668年11月10日にフランソワ・クープランが生まれた。 彼は当然父親から音楽教育を受けていたと考えられるが、1679年、彼が10才の時にシャルルは亡くなる。サン・ジェルヴェ教会のオルガニストとなるにはクープランは未だ幼すぎたが、教会評議会は彼が18才の誕生日を迎えた時に父親の地位を引き継ぐことに同意し、それまではミシェル＝リシャール・ドラランドが代理を務めることになった。クープランの教育はサン・ジャック・ド・ラ・ブシュリー教会のオルガニストで国王のオルガニスト (organiste du roi) でもあったジャック・トムラン (en:Jacques Thomelin) が引き受けた。クープランは約束の日が来るのを待たずに実質的にサン・ジェルヴェ教会のオルガニストを務めるようになり、1685年11月1日には教会評議会はクープランに対する報酬の支払いを決定している。 1689年にクープランはマリ＝アンヌ・アッソーと結婚、1690年には最初の出版作品である2つのオルガン・ミサからなるオルガン曲集を出版し、1693年にはルイ14世によってトムランの後任に選ばれた。国王のオルガニストとして宮廷との結びつきを強めたクープランは、教師として多くの王家の人々にクラヴサンを教え、王室楽団ではジャン・バティスト・アンリ・ダングルベール（ジャン＝アンリ・ダングルベールの子）の代役として常任クラヴサン奏者を務めた。さらに宮廷作曲家としても活動するようになり、室内楽だけでなく王室礼拝堂用の宗教音楽も手がけた。国王の命を受けた3組のヴァーセット集が1703年から1705年にかけて出版されている。手稿譜で伝わる多数のモテットは1690年代後半に書かれたものと考えられる。この頃からクープランはイタリア風のトリオ・ソナタの作曲に取り組みはじめており、最初のうちはそれらをイタリア風の偽名で発表していた。 1713年に出版された『クラヴサン曲集第1巻』に収録されている作品の内いくつかは、出版される以前から手稿譜で出回っていたことが確実である。クリストフ・バラールの『クラヴサン曲選集』 Pièces choisies pour le clavecin de différents auteurs (1707) にはクープランの作品のいくつかが作者を記さず収録されている。『クラヴサン曲集第1巻』はそのような手持ちの作品をまとめた曲集であると考えられ、アルマンド、クーラント、サラバンド、ジーグという組曲における舞曲の定型の配列を守る傾向があるものの、他に多数の描写的な標題を持つ作品が収録されている。クープランは序文で「これらの楽曲を作曲する際、私の頭のなかにはさまざまなおりに得た対象があった。私が何を考えたかを標題が示しているので、それ以上に説明をする必要はない。」と記しているが、クープランのクラヴサン曲の標題は現在では意味のよくわからないものも多い。 1716年にはクラヴサン演奏論である『クラヴサン奏法』 (L'art de toucher le clavecin) を出版した。これはごく短い著作であるが、内容は雑然としており、演奏の際の姿勢、幼い生徒への教授法、運指法と装飾音の解説、練習用の音階、イタリア音楽とフランス音楽の違い、自身のクラヴサン曲集の演奏に関するアドバイス、演奏会で伴奏者が注目されないことについての愚痴、などが思いつくままに綴られている。またクラヴサンにふさわしい音楽について実例を示すためのアルマンド1曲と、自身のクラヴサン曲集で使用されている調によるプレリュード8曲が収録されている。運指法の記述からはクープランは音階を演奏する際に中指で人差し指または薬指をまたぐ古風な方法を用いていたことがわかる。一方で替え指を使ったり、重音の三度ではレガートな指使いを用いるなど新しい方法を支持してもいる。1717年には『クラヴサン奏法』の第2版が出版され、おそらく同じ年に『クラヴサン曲集第2巻』が出版された。第2巻の組曲は（第8オルドルを例外として）組曲の定型はほとんど放棄されており、描写的な標題を持つ作品の比重が増している。クープランの重要な宗教声楽作品である『ルソン・ド・テネブレ』 (Leçons de ténèbres) もこの頃に出版されている。全部で9曲が作曲されたと考えられるが、現存するのは3曲のみである。 1722年に『クラヴサン曲集第3巻』が出版され、『王のコンセール』 (Concerts Royaux) がその第2部として出版された。さらに1724年には『王のコンセール』の続編として『趣味の融合、あるいは新コンセール』 (Les Goûts réunis ou Nouveaux Concerts) を出版 、1725年に『比類なきリュリ氏の思い出にささげる賛歌のコンセール』 (Concert en forme d'apothéose à la mémoire de l'incomparable M. de Lully)、1726年に『諸国の人々 - トリオによるソナードとサンフォニー組曲集』 (Les Nations - Sonades et suites de simphonies en trio)、1728年に『通奏低音付きヴィオール曲集』 (Pieces de violes avec la basse chifrée) と、この時期クープランは続々と室内楽作品を出版している。 1730年の『クラヴサン曲集第4巻』の序文でクープランは健康状態が悪化していることを記している、「三年程前これらの作品は書き上げられた。しかし私の健康は日々弱るばかりなので友人たちは仕事を休むよう忠告してくれた。それでその後何も大きな仕事をしていない。諸賢が今日まで私の作品に喝采を送らんとせられたことに御礼申し上げる…」。その3年後の1733年9月11日にクープランはその生涯を閉じた。 Pièces de clavecin ... premier livre (1713) - 第1から第5オルドル 第1オルドル（ト短調/ト長調） アルマンド「尊厳」 Allemande L'Auguste 第1クーラント Première courante 第2クーラント Seconde courante サラバンド「荘重」 Sarabande La majestueuse ガヴォット Gavotte 英国貴族、ジーグ La Milordine, gigue メヌエットとドゥーブル Menuet (et double) シルヴァン Les silvains 蜜蜂 Les abeilles ナネット La Nanète 情感、サラバンド Les sentimens, sarabande 牧歌 La pastorelle 金髪と栗色の髪の修道女たち Les nonètes (Les blondes, Les brunes) ブルボン家の人、ガヴォット La bourbonnoise, gavotte マノン La Manon 魅惑 L'enchanteresse フルーリ、あるいは優しいナネット La fleurie, ou La tendre Nanette サンジェルマン・アン・レの楽しみ Les plaisirs de St Germain en Laÿe 第2オルドル（ニ短調/ニ長調） アルマンド「勤勉」 Allemande La laborieuse 第1クーラント Premiere courante 第2クーラント Seconde courante サラバンド「貞淑」 Sarabande La prude アントニーヌ L'Antonine ガヴォット Gavote メヌエット Menuet カナリーとドゥーブル Canaries (avec double) パスピエ Passe-pied リゴドン Rigaudon シャロレーズ La Charoloise ディアーヌ La Diane ディアーヌに続くファンファーレ Fanfare pour la suite de la Diane テルプシコーレ La Terpsicore フロランティーヌ La Florentine ガルニエ La Garnier バベ La Babet 幸福な思い Les idées heureuses ミミ La Mimi 勤勉 La diligente おべっか La flateuse 官能的 La voluptueuse 蝶々 Les papillons 第3オルドル（ハ短調/ハ長調） 暗闇、アルマンド La ténébreuse, allemande 第1クーラント Premiere courante 第2クーラント Seconde courante 陰鬱、サラバンド　La lugubre, sarabande ガヴォット Gavotte メヌエット Menuet 巡礼者 Les pélerines ロランティーヌ Les laurentines エスパニョレッテ L'Espagnolète 悔恨 Les regrets プロヴァンスの水夫 Les matelotes provençales お気に入り、シャコンヌ La favorite, chaconne リュタン La lutine 第4オルドル（ヘ長調） 灰色の服を着た人々の行進 La marche des gris-vêtus バッカス祭 Les baccanales パトリーヌ La pateline 目覚まし時計 Le réveil-matin 第5オルドル（イ長調/イ短調） ロジヴィエール、アルマンド La logiviére, allemande 第1クーラント Premier courante 第2クーラント Seconde courante 危険、サラバンド La dangereuse, sarabande ジーグ Gigue 優しいファンション La tendre Fanchon ひょうきん者 La badine バンドリーヌ La bandoline フローラ La Flore アンジェリーク L'Angélique ヴィレール La Villers ぶどう摘み Les vendangeuses 装飾 Les agrémens 波 Les ondes L'art de toucher le clavecin (1716) - ニ短調のアルマンド1曲と8曲のプレリュードを収録（第1番：ハ長調、第2番：ニ短調、第3番：ト短調、第4番：ヘ長調、第5番：イ長調、第6番：ロ短調、第7番：変ロ長調、第8番：ホ短調） Second livre de pièces de clavecin (1716～1717) - 第6オルドルから第12オルドル 第6オルドル（変ロ長調） 刈り入れをする人々 Les moissoneurs 優しい憂鬱 Les langueurs-tendres さえずり Le gazoüillement ベルサン La Bersan 神秘的な障壁 Les baricades mistérieuses 田園詩、ロンドー Les bergeries, rondeau おしゃべり La commére 羽虫 Le moucheron 第7オルドル（ト長調） メヌトゥ La Ménetou 子供時代：ミューズの誕生、幼年期、思春期、逸楽 Les petits âges: La muse naissante, L'enfantine, L'adolescente, Les délices バスク La Basque シャゼ La Chazé 気晴らし Les amusemens 第8オルドル（ロ短調） ラファエル La Raphaéle アルマンド「オーゾニエーヌ」Allemande L'Ausoniéne 第1クーラント Premiere courante 第2クーラント Seconde courante サラバンド「無比」Sarabande L'unique ガヴォット Gavotte ロンドー Rondeau ジーグ Gigue パッサカーユ Passacaille モリネット La Morinéte 第9オルドル（イ長調/イ短調） 2台のクラヴサンのためのアルマンド Allemande à deux clavecins 清涼 La rafraîchissante 魅力 Les charmes サンスの公女 La Princesse de Sens オリンピック L'olimpique 謙虚 L'insinüante 魅惑 La séduisante ひるがえるリボン Le bavolet-flotant 略式喪服、あるいは3人の寡婦 Le petit-deüil, ou Les trois veuves メヌエット Menuet 第10オルドル（ニ長調/ニ短調） 凱旋 La triomphante メザンジェール La Mézangére ガブリエル La Gabriéle ノワンテル La Nointéle 颯爽 La fringante アマゾン L'amazône バガテル Les bagatelles 第11オルドル（ハ短調/ハ長調） カストゥラーヌ La castelane 光輝、あるいはボンタン L'etincelante, ou La bontems 生まれながらの気品 Les graces-naturéles ゼノビ La Zénobie 偉大にして古き吟遊詩人組合の年代記 Les fastes de la grande et ancienne Mxnxstrxndxsx 第1幕 吟遊詩人組合の名士と組合員 Premier Acte. Les Notables, et Jurés - Mxnxstrxndxurs. 第2幕 ヴィエル弾きと乞食 Second Acte. Les Viéleux, et les Gueux. 第3幕 熊と猿を連れた旅楽師と軽業師と大道芸人 Troisième Acte. Les Jongleurs, Sauteurset Saltimbanques: avec les Ours, et les Singes. 第4幕 傷痍軍人、または偉大な吟遊詩人組合に属するかたわ Quatrième Acte. Les Invalides: ou gens Estropiés au service de la grande Mxnxstrxndxsx. 第5幕 酔っ払いと猿と熊の引き起こした無秩序と潰走 Cinquième Acte. Désordre, et déroute de toute la troupe: causés par les Yvrognes, les Singes, et les Ours. 第12オルドル（ホ長調/ホ短調） 双子 Les juméles 親密、クーラントのテンポで L'intîme, mouvement de courante ギャラント La galante コリュバス La coribante ヴォーヴレ La Vauvré 糸紡ぎ La fileuse ブルノワーズ La boulonoise アタランテ L'Atalante Troisième livre de pièces de clavecin (1722) - 第13から第19オルドル 第13オルドル ロ短調 花開く百合 Les lis naissans 葦 Les rozeaux アンガジャント L'engageante フランスのフォリア、あるいはドミノ Les folies françoises, ou Les dominos 純潔、目に見えぬ色のドミノの下で La Virginité, sous le Domino couleur d'invisible. 羞恥、バラ色のドミノの下で La Pudeur, sous le Domino couleur le rose. 情熱、肉色のドミノの下で L'Ardeur, sous le Domino incarnat. 希望、緑色のドミノの下で L'Esperance, sous le Domino vert. 貞節、空色のドミノの下で La Fidélité, sous le Domino bleu. 忍耐、亜麻色のドミノの下で La Persévérance, sous le Domino gris de lin. 倦怠、紫色のドミノの下で La Langueur, sous le Domino violet. コケトリー、色とりどりのドミノの下で La Coquéterie, sous diférens Dominos. 年老いた伊達男や宮廷人たち、緋色と枯草色のドミノの下で Les Vieux Galans et les trésorieres suranées, sous des Dominos pourpres et feuilles mortes. お人よしのカッコウたち、黄色いドミノの下で Les Coucous bénévoles, sous des Dominos jaunes. 無言の嫉妬、モール風の濃鼠色のドミノの下で La Jalousie taciturne, sous le Domino gris de maure. 狂乱、または絶望、黒いドミノの下で La Frénésie, ou le Désespoir, sous le Domino noir. 煉獄の魂 L'âme-en peine 第14オルドル（ニ長調/ニ短調） 恋のサヨナキドリ Le rossignol-en-amour サヨナキドリのドゥーブル Double du rossignol 怯えたヒワ La linote-éfarouchée 嘆きのムシクイたち Les fauvétes plaintives 勝ち誇るサヨナキドリ Le rossignol-vainqueur ジュリエ La Julliet キュテラ島の鐘 Le carillon de Cithére 些細なもの Le petit-rien 第15オルドル（イ短調/イ長調） 摂政、あるいはミネルヴァ La régente, ou La Minerve ねんね、あるいはゆりかごの愛し子 Le dodo, ou L'amour au berceau 軽はずみ L'evaporée ショワジのミュゼット Muséte de Choisi タヴェルニのミュゼット Muséte de Taverni 温和と辛辣 La douce et piquante 花咲く果樹園 Les vergers fleüris シャブイユ公女、あるいはモナコのミューズ La Princesse de Chabeüil, ou La muse de Monaco 第16オルドル（ト長調/ト短調） 比類なき気品、あるいはコンティ Les graces incomparables, ou La Conti 結婚-愛 L'himen-amour 処女たち Les vestales 可愛いテレーズ L'aimable Thérèse 奇怪なやつ Le drôle de corps 粗忽者 La distraite レティビル La Létiville 第17オルドル（ホ短調） 威厳あるいはフォルクレ La superbe, ou La Forqueray 小さな風車 Les petits moulins à vent 小さな鐘 Les timbres クーラント Courante バニョレの小さな乳搾り Les petites chrémières de Bagnolet 第18オルドル（ヘ短調/ヘ長調） アルマンド『ヴェルヌイユ』 Allemande La Verneüil ヴェルヌイエット La Verneüilléte 修道女モニク Sœur Monique 騒々しい男 Le turbulent 感動 L'atendrissante ティク・トク・ショク、あるいはマイヨタン Le tic-toc-choc, ou Les maillotins びっこのガイヤール Le gaillard-boiteux 第19オルドル（ニ短調/ニ長調） カロタンとカロティーヌ、あるいは縁日劇場の芝居 Les Calotins et les Calotines, ou La piéce à tretous カロティーヌ Les Calotines 生娘 L'ingénuë 芸術家 L'artiste ドミニコ会修道士の転落 Les culbutes Ixcxbxnxs ミューズ・プランティーヌ La Muse-Plantine つけぼくろ L'enjouée Quatrième livre de pièces de clavecin (1730) - 第20から第27オルドル 第20オルドル（ト長調/ト短調） 王妃マリー La Princesse Marie 道化役者 La boufonne ケルビム、あるいは可愛いラズール Les chérubins, ou L'aimable Lazure クルイイ、あるいはクープリネット La Croûilli, ou La Couperinéte 華奢なマドロン La fine Madelon 優しいジャヌトン La douce Janneton セジル La Sezile タンブラン Les tambourins 第21オルドル（ホ短調） ハートの女王 La reine des cœurs 躍動 La bondissante クープラン La Couperin ハープ La harpée 澄ました皮肉屋 La petite pince-sans rire 第22オルドル（ニ長調/ニ短調） 戦利品 Le trophée 夜明け、アルマンド Le point du jour, allemande 鰻 L'anguille 足絡み Le croc-en-jambe 交差するメヌエット Menuets croisés 手品 Les tours de passe-passe 第23オルドル（ヘ長調） 大胆 L'audacieuse 編み物 Les tricoteuses アルルカン L'arlequine デーロス島のゴンドラ Les gondoles de Délos 山羊の脚をしたサテュロス Les satires, chevre-pieds 第24オルドル（イ短調/イ長調） 大殿様たち、荘重なサラバンド Les vieux seigneurs, sarabande grave 若殿様たち Les jeunes seigneurs 人殺しの矢 Les dars-homicides 花飾り Les guirlandes がらくた Les brinborions すてきなバビシュ、またはおどけた愛 La divine-Babiche, ou Les amours badins 美しいジャヴォット、かつての王女 La belle Javotte, autre fois l'infante 両生類、パッサカーユのテンポで L'amphibie, mouvement de passacaille 第25オルドル（変ホ長調/ハ長調/ハ短調） 幻影 La visionnaire 神秘 La misterieuse モンフラベール La Monflambert 勝ち誇るミューズ La muse victorieuse さまよう亡霊 Les ombres errantes 第26オルドル（嬰ヘ短調） 病み上がり La convalescente ガヴォット Gavote ソフィー La Sophie 刺々しさ L’epineuse パントマイム La pantomime 第27オルドル（ロ短調） 高雅、アルマンド L'exquise, allemande 罌粟 Les pavots 中国人 Les chinois 機知 Saillie 『シシリエンヌ』 Sicilienne（ト長調） 『2つのミサ曲からなるオルガン曲集』 Pieces d'orgue consistantes en deux masses (1690) 小教区用ミサ曲 Messe à l'usage ordinaire des paroisses pour les fêtes solemnelles 修道院用ミサ曲 Messe propre pour les Couvents de religieux et religieuses トリオ・ソナタ ホ短調「少女」 La pucelle (ca. 1692) 変ロ長調「スタインケルク」 La Steinquerque (ca. 1692) ト短調「アストレ」 L'Astrée (ca. 1693) ハ短調「幻影」 La visionnaire (ca. 1693) イ長調「威厳」 La Superbe (ca. 1695) ニ短調「病み上がり」La convalescente 四重奏ソナタ ニ短調「スルタン」 La Sultane (ca. 1695) 『王のコンセール』 Concerts Royaux (1722) コンセール第1番～第4番 『趣味の融合、あるいは新コンセール』 Les Goûts réunis ou Nouveaux Concerts (1724) コンセール第5番～第14番 『パルナッソス山、あるいはコレッリ賛』 Le Parnasse ou l'apothéose de Corelli 『比類なきリュリ氏の思い出にささげる賛歌のコンセール』 Concert en forme d'apothéose à la mémoire de l'incomparable M. de Lully (1725) 『諸国の人々 - トリオによるソナードとサンフォニー組曲集』 Les Nations - Sonades et suites de simphonies en trio (1726) フランス人 La Françoise (トリオ・ソナタ「少女」にもとづく) スペイン人 L'Espagnole (トリオ・ソナタ「幻影」にもとづく) 神聖ローマ帝国人 L'Impériale（トリオ・ソナタ「病み上がり」にもとづく） ピエモンテ人 La Piémontaise (トリオ・ソナタ「アストレ」にもとづく) 『通奏低音付きヴィオール曲集』 Pieces de violes avec la basse chifrée (1728) 組曲第1番ホ短調 組曲第2番イ短調 王の命令により作曲されたモテットの4つのヴァーセット 4 versets d'un motet composé de l'ordre du Roy (1703) 王の命令により作曲されたモテットの7つのヴァーセット 7 versets d'un motet composé de l'ordre du Roy (1704) 王の命令により作曲されたモテットの7つのヴァーセット 7 versets d'un motet composé de l'ordre du Roy (1705) 『ルソン・ド・テネブレ』 Leçons de ténèbres (1713～1717) Première leçon de ténèbres Seconde leçon de ténèbres Troisième leçon de ténèbres わたしはあなたに近づく：神と人との対話 Accedo ad te, Dialogus inter Deum et hominem 目を上げあなたを仰ぎ見 Ad te levavi oculos meos 聞け、すべてのものよ、そして恐れよ Audite omnes et expanescite 神と人との対話 Dialogus inter Deum et hominem 主よ、王を健やかに渡らせたまえ Domine salvum fac regem 祝祭は喜びの（聖アンナの祝日用モテット） Festiva laetis 信徒たちの喜びの声は（聖アウグスティヌスの祝日用モテット） Jucunda vox eccesiae 天が喜ぶように（聖バルテルミの祝日用モテット） Laetentur coeli 主を賛美せよ、しもべたちよ Laudate pueri Dominum シオンよ救い主を賛美せよ Lauda Sion salvatorem マニフィカト Magnificat おお愛よ、おお喜びよ O amor O gaudium おお主よ、避けどころよ O Domine quia refugium おお最も恵み深いイエスよ O Jesu amantissime おお言葉に出来ない奇跡 O misterium ineffabile 祭壇に祈りを捧げよ Ornate aras あなたにどうやって報いましょうか、主よ Quid retribuam tibi Domine レジナ・チェリ Regina coeli laetare オルガンが響くように（聖チェチリアの祝日用モテット） Resonent organa わたしを顧みて下さい Respice in me サルヴェ・レジナ Salve Regina 神よ、わたしを健やかに渡らせたまえ Salvum me fac Deus タントゥム・エルゴ Tantum ergo sacramentum いつまで、主よ Usquequo Domine さあ来なさいキリストの花嫁よ（聖シュザンヌの祝日用モテット） Veni sponsa Christi いざ主に向かって喜び歌え Venite exultemus Domine 勝利：復活されたキリストによって（復活祭用モテット） Victoria: Christo resurgenti カノン 助けて！すべてを失った！ A moy! Tout est perdu! 2枚のシーツの間の女 La femme entre deux draps 歌曲 どうか私に言わないで Qu’on ne me dise, air sérieux 我が心の甘い絆 Doux liens de mon coeur, air sérieux ブリュネット Brunette ある怠け者の墓碑銘 Epitaphe d'un paresseux 牧歌 La pastorelle 巡礼の女たち Les pèlerines 隠者たち Les solitaires ミュゼット Musette ヴォードヴィル Vaudeville 3人の田舎娘と3人のならず者たち Trois vestales champetres et trois poliçons ^ 大 (le Grand) という形容辞が生前から通用していたのかは不明だが、1780年にはラ・ボルトによる「le Grand と異名を付けられたフランソワ・クープラン」という記述がある。 ^ なお多くの作品の標題に女性形の定冠詞 "la" がついているが、それは必ずしも題材が女性であることを意味しているわけではなく"pièce"（曲）という女性名詞が省略されていると考えることができる（ピエール・シトロン『クープラン』p. 167; 松前紀男『クープラン：その家系と芸術』p. 226; ジェーン・クラーク, デレク・コノン『人生の鏡』p. 17. ）。 ^ ルイの弟にはもう一人シャルルよりも年長のフランソワ・クープラン (c. 1631-c. 1701) がおり、本項の大クープランとは同姓同名であるため混同しないよう注意が必要である。この大クープランの伯父のフランソワもオルガニスト、クラヴサン奏者で、音楽教師であったが、ティトン・デュ・ティエによれば他の二人の兄弟にくらべると音楽の才能には恵まれていなかったとされている。「良いぶどう酒に目がない小柄な男で、クラヴサンのそばにぶどう酒の瓶と少々のパンさえあれば、嬉々としてレッスンを引き延ばし、それは瓶にぶどう酒がつぎ足されるかぎり続くのが常であった」。かつて大クープランのオルガン曲が彼の作品であるとされたことがあったが、これは誤りであることがわかっている。彼の本当の作品については不明である。アルマン＝ルイ・クープランは彼の孫。 ^ クープランは結局この地位に正式に就任することはなく、1737年に娘のマルグリット・アントワネット・クープランがダングルベールの地位を引き継いだ。 ^ 『ニューグローヴ世界音楽大事典』日本語版、講談社、1995年。 ^ 『クラヴサン曲集第2巻』は出版年の記載がないが、『クラヴサン奏法』の第2版は『クラヴサン曲集第2巻』の出版を踏まえた内容に改訂されており、第2巻に収録されている曲の運指についての解説が追加されている。 ^ ノルベール・デュフルク『クラヴサン』白水社、1978年。 ^ 森の精、シルウァーヌス。 ^ いたずら好きの妖精。 ^ テュレンヌ元帥の銃兵部隊は灰色の制服で知られた。 ^ 『ピエール・パトラン先生』は15世紀の笑劇。口先上手な人物の代名詞。 ^ ボヘミアの伯爵でリュート奏者のジャン・アントワーヌ・ロジ Jean Antoine Logi を指していると考えられる。 ^ en:Fanchon Moreau オペラ歌手。 ^ マルメロの果汁から作った整髪料。 ^ en:Françoise-Charlotte de Senneterre Ménétou 女性音楽家。幼少時より非凡な音楽の才能を示し天才少女として知られた。1689年に9歳で王の御前で演奏し、1691年11歳の時に最初の曲集を出版した。 ^ en:Élisabeth Alexandrine de Bourbon 通称 Mademoiselle de Sens。 ^ Ménestrandise（吟遊詩人組合）が伏せ字にされている。パリの吟遊詩人組合が全ての音楽家に加盟を強要するという事件があり、1693年のこれに抗議する請願書にクープランも署名している。 ^ 婦人のドレスの袖口の飾り。 ^ ルイ15世の摂政オルレアン公フィリップ2世はジャン＝バティスト・サンテールの絵画においてミネルヴァに扮する女性を伴って描かれている[1]。 ^ ヴィオール奏者のアントワーヌ・フォルクレ。フォルクレも「クープラン」 La Couperin という曲を残している。 ^ マイヨは綱渡りで有名な一座。 ^ ドミニコ会修道士を指す Jacobin が伏せ字にされている。 ^ ルイ15世の妃であるマリー・レクザンスカ。彼女はポーランド出身であり、そのためこの曲の第3部は「ポーランド風のエール」と題されている。 ^ クープランは Siur de Crouilly （クルイイの殿）という土地の所有権を示す称号を先祖から受け継いでいた。 ^ 嬰ヘ短調から中間部では嬰ヘ長調に転調し、当時の記譜法では調号が♯が4つから9つとなり視覚的にも大変刺々しい。 ^ 1707年に出版されたバラールのクラヴサン曲選集に収録 (Christophe Ballard, Pièces choisies pour le clavecin de différents auteurs, 1707)。 ^ ヨハン・ゲオルク・ピゼンデルによる手稿譜 (D-Ds, Mus. 2162-Q-2) が2005年に発見されたことで新たに知られるようになった。それまで不明であった『諸国の人々』の「神聖ローマ帝国人」の原曲であると考えられる。 Higginbottom, Edward. “François Couperin (ii) [le grand].” In The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2nd ed. Ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan, 2001. 桒形亜樹子「不等分か等分か? : フランス18世紀音律の色彩、その曖昧さの魅力」『東京藝術大学音楽学部紀要』vol.35, pp.59-73, 2009年。 ピエール・シトロン著、遠山一行訳『クープラン』白水社、1970年。 松前紀男『クープラン：その家系と芸術』音楽之友社、1985年。 ジェーン・クラーク、デレク・コノン共著、見坊澄訳『人生の鏡 : フランソワ・クープランのクラヴサン曲集は何を映し出すのか』2012年。 フランソワ・クープラン - ピティナ・ピアノ曲事典 フランソワ・クープランの楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト François Couperinに関連する著作物 - インターネットアーカイブ