トルコの漫画

本項ではトルコの漫画（トルコのまんが）について述べる。政治的・社会的メッセージを込めた風刺漫画はトルコ語でカリカテュル（土: karikatür）と呼ばれ、トルコ漫画の主流を占めている。ストーリー漫画はチズギ・ロマン（土: çizgi roman（→描かれた物語））と呼ばれて区別され、子どもの読み物とみなされている。 トルコでは19世紀から20世紀初頭にかけて近代的な出版ジャーナリズムとともに風刺漫画が導入された。それ以降21世紀に至るまで、トルコの漫画は新聞やユーモア誌に掲載される風刺作品が主体となってきた。欧米式のコミックブック出版は断続的に行われているが産業として確立されていない。また米国、イタリア、フランスのような海外作品の翻訳出版が強く、トルコ産の漫画はその陰に隠れがちである。 トルコではイスラムの偶像禁止文化により人物画の前史が存在せず、そのため現代に至るまで漫画の発展が阻害されてきたという見方がある。実際のところオスマン帝国時代のトルコには物語性を持った細密画（ミニアチュール（英語版））の伝統が存在しており、これがトルコ漫画のルーツになったという説もあるが、写本の文章に添えられた挿絵に近いもので近代的な漫画とはつながりがないという説もある。 いずれにせよ、漫画はオスマントルコが西洋近代文化の一つとして取り入れた新聞・雑誌紙上の風刺漫画として流入してきた。社会のさまざまな分野で西洋化が推進されたタンジマート期（1839-1876）のことだった。初期の風刺漫画には、トルコ庶民の風刺文化を担ってきた伝統影絵芝居の登場人物、カラギョズとハジヴァト（英語版）を流用したものがあった。ただし当時は識字率が10%に満たず、出版メディアを享受していたのはエリートのみだった。ジャーナリストは一般に海外事情に通じたインテリ層の出で、改革と近代化の意識を強く持っていた。1870年に新聞記者テオドル・カサップ（トルコ語版）が発刊した『ディヨジェン（トルコ語版）』（→ディオゲネス）はオスマン語風刺雑誌の先駆けだったが、体制批判が原因で弾圧を受けることになった。その後アブデュルハミト2世治下の反動を経て、第二次立憲政期（英語版） (1908-1918) に批判的ジャーナリズムと風刺漫画が再興した。この時期の主導的な漫画家にジェミル・ジェム（英語版）がいる。外交官だったジェムは、ヨーロッパ滞在中に写実的・立体的な描画技法や、キャプションを付けたスタイルの一コマ漫画を学び、トルコ漫画の基礎を築いた。 第一次世界大戦と解放戦争の間は、それぞれの政治勢力を支持する漫画家たちが作品を通じて互いに争った。多くの雑誌が創刊された中でも、19世紀の風刺雑誌の趣向を引き継いだ『カラギョズ（トルコ語版）』(1908-1951) と、スルタン政府を支持していた『アクババ（英語版）』（→ハゲワシ） (1922-1977) は動乱を乗り越えて次の時代にも刊行を続けることになる。 風刺雑誌『ディヨジェン』第1号の表紙 (1870)。樽に入ったディオゲネスが描かれている。 ジェミル・ジェム作（1909）。『カレム（英語版）』誌表紙。 オスマン帝国に代わってトルコ共和国が建国されると一般市民向けの新聞・雑誌が普及し始めた。それらは現代の漫画に近い形式のユーモア作品を掲載していた。建国の英雄であったムスタファ・ケマル・アタテュルクは出版ジャーナリズムを推進する一方で共和人民党政権への批判を抑圧した。また読者層が大衆化したこともあって、政治風刺の代わりに生活や社会世相を描く作品が増えた。代表的な漫画家にはジェマル・ナーディル・ギュレル（英語版）を始めとしてラミズ・ギョクチェ（トルコ語版）、スルリ・ギュメン（英語版）がいる。庶民の出自だったギュレルは近代西洋画の伝統から離れたアイコン的な画風を確立し、国民的な漫画家となった。ギュレルが作り出したイスタンブール市民のアムジャベイ（トルコ語版）（→おじさま）はトルコで最初の漫画キャラクターだった。ギュレルのライバルで女性を描く第一人者だったギョクチェのトムブル・テイゼ（→豊満なおばさん）は当時の男性読者からアイドル的な人気を得た。 ジェマル・ナーディル・ギュレル作 (1935)。『アクシャム（英語版）』紙掲載。 ラミズ・ギョクチェ作 (1928)。『アクババ』誌掲載。アラビア文字からラテン文字への切り替えを風刺している。 1935年ごろ、アタテュルク政権下で起こった西洋化の機運の中で、児童向け新聞・雑誌において『ザ・ファントム』、『ミッキーマウス』、『フラッシュ・ゴードン』、『ターザン』のような米国コミックのブームが起きた。ただし反資本主義、反米主義の観点から子どもに漫画を読ませることに反対する集団もおり、そのため作中の設定やイデオロギーは改変されていた。主人公の名や外見はトルコ風に修正される一方、悪役は外国人のままにされた。1939年に創刊された最初のコミック誌 1001 Roman は同種の刊行物の中でもっとも成功を収めた。しかしトルコの出版社はイタリア経由で米国漫画を輸入していたため、第二次世界大戦がはじまると新しい作品が入って来づらくなった。社会の中で急激なアメリカ化への懸念が高まったこともあり、漫画出版は下火になった。一方で、それまで海外作品の模作を行っていたスアト・ヤラズ（英語版）、ファルク・ゲチ（トルコ語版）、シャハプ・アイハンのような若手の漫画家が自分の作品を描き始めたのもこの時期である。 トルコの漫画は1955年から1975年にかけて黄金時代を迎えたとされている。共和国政権下での文字改革や美術教育改革は漫画家が自由な創作活動を行える土壌を作った。一党独裁を行っていた共和人民党が1950年に政権を退くと、一時的にせよジャーナリズムへの制約は緩められ、トゥルハン・セルチューク（英語版）、セミヒ・バルジュオール（トルコ語版）、年少の女性漫画家として注目されたセルマ・エミルオールら、「50年代世代」と呼ばれる風刺漫画家が新しい作風を生み出した。 第二次世界大戦後、自由主義陣営に所属したトルコの漫画には欧米の影響が強く表れることになった。新聞には欧米の長編ストーリー漫画が連載された。新聞漫画は発行部数に大きな影響を持った。『ブロンディ』、『親爺教育（英語版）』、『ビートル・ベイリー』などの米国新聞漫画が人気を集めた。1951年にはイタリア漫画（英語版）の西部劇キャラクター『ペコス・ビル』の単独誌（1本の作品だけが掲載される定期刊行のコミックブック）が4万部のヒットとなり、同様の作品『テックス（英語版）』、『キノワ（英語版）』、『ザゴール（英語版）』が続けて出版された。トルコ語版で「トミックス」と改名されたキャプテン・ミキ（英語版）は子どものヒーローとなった。1958年から1960年代にかけて『ラッキー・ルーク』、『アステリックス』などフランス／ベルギーの漫画（バンド・デシネ）が流入した。『タンタン』などは無許諾の現地版が制作されるヒットとなった。「スーパーマン」など米国のスーパーヒーロー作品はあまり関心を集めず、後年に同ジャンルの映画が続けて公開されるようになるまで定着しなかった。 トルコ人漫画家による作品は、当時の中流階級の上昇志向を反映したアンチヒーローが特徴的だった。その中でもトゥルハン・セルチュークが1957年に作り出した詐欺師のトリックスター、アブデュルジャンバズ（トルコ語版）は、長年にわたって描き続けられる中で紳士のヒーローに生まれ変わり、2010年代まで活躍を続けた。 1960年にクーデターによって軍事政権が誕生すると、新聞から政治的・風刺的な漫画作品は姿を消し、ユーモア雑誌の多くも刊行を止めた。コミックブック出版においてもナショナリズム色が濃い空想的な歴史物の流行という形でその影響が現れた。トルコ人男性の英雄が敵軍を征伐し、異教徒の女性を次々と自らのものにするような作品が数多く描かれた。チンギス・ハン時代を舞台にしたスアト・ヤラズの『カラオラン（英語版）』(1962) はトルコを代表とするキャラクターの一人となり、フランスでも100号以上にわたって出版され英語やドイツ語にも翻訳された。同作の影響で生まれた作品には『タルカン（英語版）』、Kara Murat、Malkoçoğlu などが挙げられる。 翻訳誌ではイタリアの Süper Teks、Zagor、Kaptan Swing が人気を集めた。1967年に発刊された Korku は米国のホラーコミックやヴァンピレラ、英雄コナンといったキャラクターをトルコに紹介した。また1960年代には『ズプズプ（トルコ語版）』などの児童誌が再興し、少女雑誌も登場した。ティーン向け雑誌 Tina は現代的でファッショナブルな生活をおくる金髪でモデル体型の主人公を描き、少女読者の願望に応えた。 トルコの新聞はこの時期まで印刷技術が未発達で、写真を載せる代わりにイラストレーションや漫画に大きなスペースが割かれていた。しかし1970年代にオフセット印刷が導入されると事情が変わり、報酬水準を下げられた漫画家は雑誌など別の分野に移っていった。漫画の人気は全般的に低下し、後年になってもこれ以前の水準にまで回復することはなかった。1971年ごろのコミックブックは毎号4万5千部ほどの売り上げがあったが、この数字は年々低下していった。Süper Korku などのホラーコミック誌も1980年代までに軒並み刊行を止めた。 1972年にオウズ・アラル（英語版）が創刊したユーモア雑誌『グルグル（英語版）』（→おふざけ）は庶民視点の批評性を打ち出し、『アクババ』などの大時代な知識人向け風刺誌に取って代わった。『グルグル』を筆頭に、同誌から派生した『レマン』など総計で発行部数100万部を数えたユーモア誌は、漫画の媒体として実質的に唯一の存在となった。ユーモア誌上では卑語を用いた皮肉で風刺的な作品が多数を占めた。アラルが『グルグル』誌上で作り出したアヴァナク・アヴニ（トルコ語版）（→騙されやすいアヴニ）は同時代の一般人の代表で、痛めつけられ、つま弾きにされながらもしたたかに生きているキャラクターで、米国の「イエロー・キッド」になぞらえられている。アラルはまた『グルグル』誌に新人を積極的に起用した。同誌は新聞から弾き出された漫画家に活躍の場を与え、次世代の漫画界を支える才能を数多く育成したと評価されている。ただしそれらの作家はアラルの亜流でしかないという評もある。『グルグル』出身で独自の作風を築いた作家には、リアルでペシミスティックな作品を描いたガリプ・テキン（英語版）やイルバン・エルテムがいる。 1990年代にはコミックブックのファンダムから多数のファンジン（同人誌）が出版されるようになったが、一般社会における漫画の認知を高める効果はなかった。メビウスやエンキ・ビラルのような高名なバンド・デシネ作家、あるいは『メタル・ユルラン』やグラフィックノベルといった海外コミックのムーブメントから影響を受けたマニア向けのコミック誌もいくつか刊行されたものの（ Zeplin、Rh+、Resimli Roman など）、いずれも短命に終わっている。 トルコの出版メディアはこのころテレビの普及によって大きな打撃を受けた。ユーモア誌の発行数は1990年代半ばまでの10年間で1/5に落ち込んだとされている。それらの雑誌はテレビと競合しないアンダーグラウンドな方向に活路を求め、グロやセックス、冷笑といった題材に傾いた。それとともに、左右の政治対立よりも自身のライフスタイルを堅持することを重視する世代が登場したことで風刺漫画の性格も変わっていった。『レマン』系列の雑誌 L-Manyak には、良識をあざ笑う暴力的・卑猥な描写を通じて社会批評を行う作品が掲載された。画風の面では、それまでのミニマルな絵に代わってディテールの利いたリアルな背景が好まれるようになった。L-Manyak の作風は2010年代に至るまでトルコ漫画の主流となっている。同誌ではブレント・ウストゥン（トルコ語版）の Kötü Kedi Şerafettin（→悪党猫シェラフェッティン）（2015年アニメ映画化）が人気を集めた。2010年代にもユーモア誌は健在であり、トルコ報道出版情報総局によってトルコの出版界で最も成功したものの一つとされている。この時期にはまた、トルコ語版『プレイボーイ』のような雑誌に『ドルーナ（英語版）』などのエロティカが掲載され始めた。 大衆向けユーモア誌に掲載される社会風俗を扱った漫画と、一般紙の政治風刺漫画が現代トルコ漫画の主流を占めている。漫画は絵画や彫刻と並ぶ美術分野の一つと見なされており、研究・評論誌 Gül Diken も存在する。アイドゥン・ドゥアン（英語版）財団の主催により世界的な規模の一コマ漫画のコンペティションが毎年開催されており、イスタンブールには市立の「漫画（カリカチュア）とユーモア美術館」が設置されている。代表的な風刺漫画家にはタン・オラル（トルコ語版）がいる。その一方、長編ストーリー漫画はトルコの漫画文化の中では傍流の位置づけにある。 2011年、女性視点による風刺漫画雑誌『バヤン・ヤヌ（英語版）』（→婦人の側に）が創刊された。 2000年代以降、中東地域にグラフィックノベル（書籍形式で出版される漫画）のムーブメントが及んでおり、トルコでも作画と原作を兼任する作家による作品が数多く描かれている。国民教育省の主導によりトルコ国内外の文学作品をグラフィックノベル化するプロジェクトが行われている。エルシン・カラブルト（英語版）の Sandıkiçi やM・K・パーカーの Öyle Bir Geçer Zaman Ki など、作家性の強い告白調の自伝的作品もある。米国やフランス語圏からの翻訳出版も盛んであるが、英語で出版されているトルコ発のグラフィックノベルは2017年時点でオズゲ・サマンジュ（英語版）によるメモワール Dare to Disappoint: Growing up in Turkey のみである。そのほか、米国映画や日本アニメとメディアミックスした漫画作品もトルコ国内で人気を集めている。 トルコで最初にヒットした漫画原作映画は『ジジジャン（トルコ語版）』(1963年)である。原作は米国作品『リル・アブナー（英語版）』に影響を受けていた。1960年代から1970年代にかけて時代劇漫画の映画化が流行し、2010年代までの通算で「カラオラン」7作、「タルカン」5作、「カラ・ムラト」8作が制作された。架空のバンドの関係者を主人公とした漫画 Bizimkiler は 1971年に Hüdaverdi-Pırtık として映画化された。1980年代以降は漫画の映画化は数少なくなったが、2000年代にヒットしたアニメ映画 Kötü Kedi Şerafettin のような例外もある。 ^ 1970年代に首相を務めたビュレント・エジェヴィトは「カラオラン」とあだ名された。 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Benice 2018. ^ a b c 横田 2017, p. 94. ^ a b c Özçınar 2010, p. 167. ^ a b c d e f g Cantek, Levent (2017年9月1日). “A Short History of Comics in Turkey”. Europe Comics. 2024年2月11日閲覧。 ^ Özçınar 2010, p. 169. ^ 横田 2011. ^ ムラット 2021, p. 320. ^ a b c ムラット 2021, p. 321. ^ [[#CITEREF|]], pp. 129–134. ^ 横田 2020, p. 56. ^ a b c d 佐々木, 紳 (2015年3月). “諷刺雑誌と諷刺画 mizah dergisi/ karikatür”. 東洋文庫研究部イスラーム地域研究資料室. 2024年2月15日閲覧。 ^ 横田 2020, p. 58. ^ 横田 2008, p. 175. ^ 横田 2019, p. 16. ^ 横田 2020, p. 60. ^ 横田 2020, pp. 60–61. ^ ムラット 2021, p. 322. ^ 横田 2019, pp. 2–4, 97. ^ 横田 2020, pp. 68–69. ^ 横田 2020, pp. 72–75. ^ 横田 2020, pp. 66–67. ^ ムラット 2021, p. 323. ^ 横田 2019, p. 74. ^ “Turkish Walt Disney: Cemal Nadir's legacy as pioneer of cartoon art”. Daily Sabah (2022年8月3日). 2024年2月11日閲覧。 ^ 横田 2017, pp. 75–76, 83. ^ Özçınar 2010, pp. 164–166. ^ Aksoy 2016, p. 5. ^ Aksoy 2016, p. 6. ^ ムラット 2021, p. 324. ^ 横田 2019, pp. 55, 126. ^ 横田 2019, p. 190. ^ 横田 2019, p. 125. ^ a b Aksoy 2016, p. 7. ^ “The return of Abdülcanbaz, the Formidable Turk”. Hürriyet Daily News (2013年3月10日). 2024年2月13日閲覧。 ^ “Abdülcanbaz, the Formidable Turk, meets readers in English”. Hürriyet Daily News (2016年6月12日). 2024年2月13日閲覧。 ^ “Suat Yalaz”. Lambiek Comiclopedia (2023年12月17日). 2024年2月13日閲覧。 ^ Özçınar 2010, pp. 168, 170. ^ Aksoy 2016, p. 8. ^ “Turkish comic strips need support to return to old days”. Hürriyet Daily News (2018年11月19日). 2024年2月11日閲覧。 ^ “The Strange Death of Turkish Satire”. New Lines Magazine (2024年2月23日). 2021年6月2日閲覧。 ^ 横田 2019, p. 194. ^ a b c d Aksoy 2016, p. 9. ^ “Euro Favorites: Top Characters Across the Continent”. Europe Comics (2019年7月26日). 2024年2月23日閲覧。 ^ “Humor magazines continue to power Turkish pop culture”. Türkiye News (2014年11月24日). 2024年2月20日閲覧。 ^ a b 横田 2019, p. 2. ^ 横田 2008, pp. 174, 178. ^ 横田 2012, p. 75. ^ Reyns-Chikuma & Lazreg 2017, p. 758. ^ Reyns-Chikuma & Lazreg 2017, p. 766. ^ “Turkish animated heroes hit the big screen”. Ahval (2018年2月4日). 2024年3月1日閲覧。 Aksoy, Nüzhet Berrin (2016). “The Adventures of the Graphic Novel in Turkey”. In Muschalik, Kathrin; Fiddrich, Florian. Sequential Art: Interdisciplinary Approaches to the Graphic Novel. Inter-Disciplinary Press. pp. 3-11. ISBN 978-1-84888-447-2  Benice, Ali (2018). “100 Years of Blossoming: A Generic History of Comics in Turkey”. ImageTXT 10 (1). https://imagetextjournal.com/100-years-of-blossoming-a-generic-history-of-comics-in-turkey/.  Reyns-Chikuma, Chris; Lazreg, Ben (2017). “Marjane Satrapi and the Graphic Novels from and about the Middle East”. Arab Studies Quarterly 39 (1): 758-775. doi:10.13169/arabstudquar.39.1.0758.  Özçınar, Meral (2010). “A Cornerstone of Turkish Fantastic Films: From Flash Gordon to Baytekin”. In Berninger, Mark; Ecke, Jochen; Haberkorn, Gideon. Comics as a Nexus of Cultures: Essays on the Interplay of Media, Disciplines and International Perspectives. Critical Explorations in Science Fiction and Fantasy. 22. McFarland & Company. pp. 164-174. ISBN 978-0-7864-3987-4  ムラット, チャクル「トルコにおける漫画の歴史的変遷と今日的動向に関する考察 : 教育における漫画の可能性に着目して」『関西外国語大学 研究論集』第113号、2021年、319-336頁、doi:10.18956/00007981。  横田, 吉昭「トルコ漫画小史」『トルコとは何か』 14巻、藤原書店〈別冊『環』〉、2008年、174-178頁。ISBN 9784894346260。  横田, 吉昭「トルコ共和国創生期の漫画キャラクターはなぜ太っていたか ― 国民国家の道化が表象する近代と伝統の両義性」『日本文化人類学会研究大会発表要旨集』2011年、doi:10.14890/jasca.2011.0.101.0。  横田, 吉昭「国民国家トルコ共和国を表象した漫画キャラクターの両義性」『マンガ研究』第18巻、2012年、63-79頁。  横田, 吉昭「トルコ漫画の女性キャラクター「トンブル・テイゼ」表象に見るジェンダー観の一端」『マンガ研究』第23巻、2017年、73-98頁。  横田, 吉昭『国民国家形成期のトルコにおける「国民的」漫画キャラクターの誕生と意義 : 伝統と近代の間に描かれた人物形象が獲得した自立性と表象機能』（博士論文）東京大学、2019年。https://ci.nii.ac.jp/naid/500001509107。2024年2月14日閲覧。  横田, 吉昭「オスマン帝国時代の漫画に見られる庶民の不在」『マンガ研究』第26巻、2020年、54-81頁。  Charles, Jean Jacques. “An Introduction to Turkish Graphic Novels”. The Bosphorus Review Of Books. 2024年2月11日閲覧。 “English”. ICAF. 2024年2月20日閲覧。 ― イスタンブール・コミックス・アンド・アート・フェスティバル “Aydın Doğan International Cartoon Competition”. Aydın Doğan Foundation. 2024年3月27日閲覧。 — アイドゥン・ドゥアン財団による国際一コマ漫画コンペティション