ブダペスト覚書

ブダペスト覚書（ブダペストおぼえがき、英: Budapest Memorandum on Security Assurances, ロシア語: Будапештский меморандум, ウクライナ語: Будапештський меморандум）は、1994年12月5日にハンガリーの首都ブダペストで開催されたOSCE（欧州安全保障協力機構）会議において、アメリカ・イギリス・ロシアの核保有3ヶ国が署名した覚書である。内容としては、ウクライナ・ベラルーシ・カザフスタンが核不拡散条約に加盟したことに関連して、協定署名国（つまりアメリカ・イギリス・ロシア）がこの3ヶ国の安全を保障する、という内容のものである。またフランスと中国は、別々の書面で若干の個別保障をしている。 署名した国々の1つであるロシア自体が2022年にウクライナに侵攻したので、（ロシアの署名分に関しては）この覚書は既に破棄されている（また、2014年のクリミア併合でも既に反故にしていることは、ロシアの2018年大統領候補のクセニア・ソブチャク（ロシア語版）からも違反行為という声が上がった）。 この覚書には、ウクライナ・ベラルーシ・カザフスタンの領土保全や政治的独立に対する脅威、または他国からの武力行使に対する安全保障が含まれていた。その結果、1994年から1996年の間にこの3ヶ国は核兵器を放棄（正確にはロシアに移転）した。それ以前は、ウクライナが世界第3位の核兵器備蓄国であり、運用管理はしていなかったもののウクライナが大量に物理保有していた。なお、同兵器の運用はロシア管理による電子的行動許可伝達システム（英語版）（PAL）とロシアの指揮統制システム（CCS）に依存していたとされる （旧ソ連の構成国であったベラルーシ・カザフスタン・ウクライナは、ソ連時代からの核をそのまま保有していた）。 2014年にロシアがクリミア半島を一方的に併合したことで、アメリカ・カナダ・イギリスさらに他の国々も 、ロシアの関与はウクライナに対するブダペスト覚書の義務違反行為であり、ウクライナの主権と領土保全を侵害していると批判、しかも同覚書は外相であるセルゲイ・ラブロフほかの署名のもと国連へ伝達したものであった。 2014年3月4日、ロシア大統領のウラジーミル・プーチンはブダペスト覚書への違反に関する質問への回答として、ウクライナの現状は革命だとして「今は新たな国家が起ち上がった時であり、この（新たな）国家に関しての義務的な文書には何ら署名していない。」と述べた 。ロシアは「ウクライナの民間人をその意思に反してもウクライナに強制滞在させること」までは決して義務の下に含まれていないと主張した。 ロシアは、アメリカがブダペスト覚書に違反していると言い出して、ユーロマイダンはアメリカが扇動したクーデターだと述べている。 覚書によると 、アメリカ・イギリス・ロシアは、ベラルーシとカザフスタンとウクライナが核不拡散条約の加盟国になったことを認め、実際には核兵器をロシアに引き渡すことで、 彼らは次のようにする。 ベラルーシ、カザフスタン、ウクライナの独立と主権と既存の国境を尊重する ベラルーシ、カザフスタン、ウクライナに対する脅威や武力行使を控える ベラルーシ、カザフスタン、ウクライナに政治的影響を与える目的で、経済的圧力をかけることは控える 「仮にベラルーシ/カザフスタン/ウクライナが侵略の犠牲者、または核兵器が使用される侵略脅威の対象になってしまう」場合、ベラルーシ、カザフスタン、ウクライナに支援を差し伸べるため即座に国連安全保障理事会の行動を依頼する ベラルーシ、カザフスタン、ウクライナに対する核兵器の使用を控える これらの誓約事に関して疑義が生じた場合は、互いに協議を行う この協定のもと、署名国は核不拡散条約の遵守と引き換えに「安全保障」をウクライナに提供した。 この覚書は、既にウクライナがOSCE（欧州安全保障協力機構）の最終法である国連憲章および核不拡散条約から保有している、一連の保障をまとめたものである。そうだとしてもウクライナ政府は、これらの裏付けをウクライナ固有の文書で保有しておくことが有益だと分かっていた。 ブダペスト覚書は政治的レベルで交渉されたもので、法的規定が全く欠落しているかどうか完全には明らかではない。保障には言及しているが、当事国に対する軍事援助の法的義務を課すものではない。国際関係学教授のステファン・マクファーレンによると、「もし行動を起こせば署名者に正統性を与えるが、それはウクライナで誰かに行動するよう強制はしない 」という。 アメリカではブッシュ(子)政権もクリントン政権もウクライナに軍事介入するための準備は行われておらず、両政権ともアメリカ議会上院が国際条約を批准するとは信じていなかったので、この覚書はより限定された条件で採択された。その覚書は「誓約事に関して質問を提起する状況が生じた場合に」当事者間での協議の必要性を示しており、同覚書に明記されている。覚書が法的義務を明示しているかどうかに関わらず、ウクライナが2014年初頭から遭遇している難儀は、不拡散の誓約と引き換えに提供されている将来への安全保証の信頼性に疑問が生じていると言えよう。 フランスと中国は別々の書面でウクライナの安全を保障した。1994年12月4日の中国政府の声明は、疑義が発生した場合には「公正な協議」を要求するだけで義務的な協議ではなかった。1994年12月5日のフランスの宣言は協議に言及していない。 ロシアが事実上ウクライナに侵攻し始めていた2022年2月22日にウクライナ外相のドミトロ・クレバはFoxNewsのインタビューで、「当時ウクライナが、核放棄の決定をしたのは失敗だったのか」という質問に「過去を振り返りたくはない。過去に戻ることはできない」と答え、「当時もしアメリカが、ロシアとともにウクライナの核兵器を奪わなかったら、より賢明な決定を下すことができただろう」と語った。 ウォール・ストリート・ジャーナルは社説で、核兵器放棄の見返りだった安全保障は得られず、ウクライナはブダペスト覚書に裏切られたと報じた。 ブダペスト覚書は、独裁者たちが力は正義だと考える世界において、文書化された約束を信頼することの愚かさを改めて示すものだ。さらに有害なのは、核兵器を放棄する際は自国の危険を覚悟する必要があるというメッセージだ。それは北朝鮮が学んだ教訓であり、イランが核兵器開発の凍結を約束したにもかかわらず開発を画策しているのも同様の戦略だ。 アメリカにブダペスト覚書の約束を実施する能力がないことは、アメリカの軍事的保証に依存する同盟国政府にもまた影響を及ぼすとみられる。日本や韓国が自前の核抑止力を持とうとしても驚くには当たらない。アメリカ人がウクライナ問題に注意を払うべき理由を知りたいと言うならば、それは核の拡散だ。裏切り行為は結果をもたらす。世界はそれを厳しい形で再び学ぶ運命にあるとみられる。 — The Editorial Board、【社説】ブダペスト覚書に裏切られたウクライナ 国際政治学者のアンドリー・グレンコは、「なぜ、あんな（覚書の）いい加減な内容を信じたかというと、当時のウクライナの指導者も国民も、何かあった時には、何かしてくれるから大丈夫くらいの認識だった。それで、核兵器をロシアに渡してもいいと思っていた。当時のウクライナ社会では核兵器に関する認識が絶望的になく、その無知ゆえに、核兵器を安易に放棄した。同盟国のアメリカが武器を持っているからいらないと。物事の本質を見ず、（覚書の）条文をイメージで信じてしまっていた。簡単に言うと平和ボケしていた。そこがウクライナの教訓です」と主張している。 ほぼ無用の長物と化していた覚書だが、2005年に勃発したロシア・ウクライナガス紛争にて、ロシア側に燃料供給を絶たれそうになったウクライナ側が、当時の安全保障を確約した覚書を楯にアメリカ、イギリスなどに介入を行うよう要請し、意外な形で日の目をみることとなった（結果的には介入せずにロシアとウクライナが和解）。 ベラルーシ政府は、アメリカによる制裁が覚書に違反していると主張した。アメリカ政府は次のように回答した、法的拘束力のないものだが、その覚書は東ヨーロッパにおける人権侵害に対する当方の取り組みと合致するものである。 2014年2月、ロシア軍はクリミア内のさまざまな空港や他の戦略的地点を奪取または封鎖した。軍部隊はクリミアに駐留するロシアの黒海艦隊より派遣され、ブダペスト覚書に違反してロシアの土地とした。ロシア外務省は、クリミアにいる黒海艦隊に派遣された装甲部隊の動きを確認したが、彼らは両国間の様々な合意の範囲内で行動していると主張した。別のロシア公式筋は、特にセヴァストポリ国際空港地域にいる部隊が黒海艦隊から派遣されたことを否定している。ロシアは、クリミアがロシアに編入されるべきかどうかについての国民投票を支持して対処。ロシアはその国民投票が「現地軍隊」によって実施されたと発表した。3月16日に、ロシアはクリミアを併合した。ウクライナは、ブダペスト覚書の第1条に違反するとして、この行動に強く抗議した。 この危機への対応として、ウクライナ議会は政治的合意の中に明記された誓約指針を再確認するよう覚書署名国に要請し、そのうえで緊張緩和のためにウクライナとの協議を行うよう依頼した。 一時的占領地および国内避難民省（ウクライナ語: Міністерство з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб України）は2016年4月20日に正式に設立されたウクライナの政府省庁で、2014年のロシアによる軍事介入によって侵されたドネツク・ルハーンシク・クリミアの占領地域を管理するために創設されたものである。 2014年3月24日、ハーグでの核セキュリティ・サミット期間中の臨時会合で、カナダ首相のスティーヴン・ハーパーがロシアの資格を一時停止するため残りのG7首脳たちを導いており、部分的にロシアがブダペスト覚書に違反したからだと、ハーパーは（その理由を）述べた。彼は、ウクライナが「その領有権についての明確なロシアの保証に基づいて」核兵器を放棄しており、「その保証に違反することで、プーチン大統領が一連の武力行使について、既に取り決められた以上（の領土・権利）を要求しない他国からの非難を受けるのも当然のことだ」と語った。ハーパーはまた、自由貿易協定に向けて新政権下のウクライナ政府と協力すると述べ、ウクライナ支持を表明した（ただしハーパーは翌2015年10月の連邦議会選挙で敗北、保守党党首を辞任している）。 2016年2月、 ロシア外相のセルゲイ・ラブロフは「ロシアは決してブダペスト覚書に違反していない。覚書にある唯一の義務は、核兵器でウクライナを攻撃しないということだ」と主張した。しかし、カナダ人ジャーナリストのマイケル・カルバーンは「実際はブダペスト覚書には6つの義務があり、その最初の項目が「ウクライナの独立と主権と既存の国境を尊重すること」である」と指摘した。カルバーンはまた、在英ロシア大使館のTwitterアカウント上でのラブロフの主張の放送が、実際に「ロシアが明白に違反しているものを含む、全6つの義務があるブダペスト覚書の文章へのリンクを提供していた。そこで誰もが見られるようになっている」とも指摘した。 ブダペスト覚書の草案作成に携わったアメリカの外交官であるスティーブン・パイファー（英語版）は「グーグルの事実確認で30秒以内にデタラメだと判別できることを外務大臣が語るのなら、ロシア外交の不誠実と国際的意見に対する侮辱に関して何か言うことはあるのだろうか？」と後に語った。 2018年11月27日、ウクライナ外務省はブダペスト覚書の署名国に対し、誓約事項の完全遵守およびウクライナに対するロシアの侵略行為を即時停止させるための緊急協議開催の要請を訴えた。 ウクライナ大統領のヴォロディミル・ゼレンスキーは、ブダペスト覚書について、ロシアの強圧的行動により真の安全保障は得られないと公にコメントした。プーチンは、このゼレンスキーの発言をもとに、ウクライナが核兵器を開発する可能性があると主張。 この条約はその後起きた、ロシアによるウクライナへの全面侵攻によって破られている。 了解覚書 リスボン議定書 核保有国の一覧#過去の核保有国 ウクライナ紛争 (2014年-) クライペダ協定（英語版） 注釈 ^ プーチン同様に言葉を選んだ詭弁。国際社会がクリミア占領を問題視していることには触れず、「（占領したクリミアからの）移転を望むウクライナ市民を、無理やり国内滞在させる義務なんて覚書にないよ」と言う主張。 ^ この「安全保証」はsecurity guaranteesの訳語。将来にわたって安全保障（security assurances）が継続することを保証する、という意味。 出典 ^ a b c d Vasylenko, Volodymyr (15 December 2009). “On assurances without guarantees in a 'shelved document'”. The Day. http://www.day.kiev.ua/en/article/close/assurances-without-guarantees-shelved-document 18 March 2014閲覧。  ^ wikifr. “クセニア・ソブチャク背景と教育etエンターテインメントのキャリア” (英語). wikinone.com. 2022年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月17日閲覧。 ^ Kuzio, Taras (November 2010). “The Crimea:Europe's Next Flashpoint” (PDF). 9 March 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月23日閲覧。 ^ “Budapest Memorandums on Security Assurances, 1994”. Council on Foreign Relations (5 December 1994). 2 March 2014閲覧。 ^ a b Martel, William C. (1998). “Why Ukraine gave up nuclear weapons: nonproliferation incentives and disincentives”. In Barry R. Schneider; William L. Dowdy. Pulling Back from the Nuclear Brink: Reducing and Countering Nuclear Threats. Psychology Press. pp. 88-104. ISBN 9780714648569. https://books.google.com/books?id=MNanc3lYUsQC 6 August 2014閲覧. "There are some reports that Ukraine had established effective custody, but not operational control, of the cruise missiles and gravity bombs. ... By early 1994 the only barrier to Ukraine's ability to exercise full operational control over the nuclear weapons on missiles and bombers deployed on its soil was its inability to circumvent Russian permissive action links (PALs)."  ^ a b Pikayev, Alexander A. (Spring?Summer 1994). “Post-Soviet Russia and Ukraine: Who can push the Button?” (PDF). The Nonproliferation Review 1 (3): 31. doi:10.1080/10736709408436550. http://cns.miis.edu/npr/pdfs/pikaye13.pdf 6 August 2014閲覧。.  ^ "Readout of President Obama's Call with President Putin" (Press release). The White House. 1 March 2014. 2014年3月26日閲覧。 ^ Editorial Board (28 February 2014). “Condemnation isn’t enough for Russian actions in Crimea”. Washington Post. https://www.washingtonpost.com/opinions/condemnation-isnt-enough-for-russian-actions-in-crimea/2014/02/28/7b93b7c0-a09d-11e3-9ba6-800d1192d08b_story.html  ^ That, Corinne Ton; Commisso, Christina (22 March 2014). “In Kyiv, Harper calls for 'complete reversal' of Crimea annexation”. CTV News. http://www.ctvnews.ca/politics/in-kyiv-harper-calls-for-complete-reversal-of-crimea-annexation-1.1740986  ^ Stevenson, Chris; Williams, Oscar (1 March 2014). “Ukraine crisis: David Cameron joins Angela Merkel in expressing anxiety and warns that 'the world is watching'”. The Independent. https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/ukraine-crisis-david-cameron-joins-angela-merkel-in-expressing-anxiety-and-warns-that-the-world-is-watching-9162830.html  ^ Fisher, Matthew (24 March 2014). “Russia suspended from G8 over annexation of Crimea, Group of Seven nations says”. National Post. http://news.nationalpost.com/2014/03/24/there-is-no-g8-russia-suspended-from-exclusive-club-until-it-changes-course-group-of-seven-nations-says/ 27 February 2017閲覧。  ^ a b “Letter dated 94/12/07 from the Permanent Representative of the Russian Federation, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General” (PDF). United Nations (19 December 1994). hdl:11176/44537. 27 February 2017閲覧。 ^ “Putin at a press conference, 4 March 2014 (in Russian)”. YouTube (4 March 2014). 15 December 2016閲覧。 ^ “[Medvedev: Russia does not guarantee the integrity of Ukraine]” (ロシア語). bbc.com. (20 May 2014). http://www.bbc.com/russian/rolling_news/2014/05/140520_rn_medvedev_ukraine.shtml 27 February 2017閲覧。  ^ “Budapest Memorandums on Security Assurances, 1994 - Council on Foreign Relations”. Cfr.org (5 December 1994). 7 March 2017閲覧。 ^ “Joint Declaration of the Leaders of Ukraine, Russia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, as well as a Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine’s Accession to the Non-Proliferation Treaty, signed in Budapest on 5 December 1994” (PDF) (英語). undocs.org. United Nations (21 December 1994). 19 March 2017閲覧。 ^ Philipp Bleek (29 April 2014). “Why Ukraine wasn't a nuclear power in the early 1990s and the West has no legal obligation to come to its aid now”. Arms Control Wonk. http://lewis.armscontrolwonk.com/archive/7316/ukraine-and-the-1994-budapest-memorandum 16 August 2014閲覧。  ^ a b Are the US and the UK bound to intervene in Ukraine?, france24, 3 March 2014 ^ a b c Steven Pifer (4 March 2014). “Ukraine crisis' impact on nuclear weapons”. CNN. https://edition.cnn.com/2014/03/04/opinion/pifer-ukraine-budapest-memorandum/ 6 March 2014閲覧。  ^ Budapest Memorandum, paragraph 6. ^ Thomas D. Grant, "The Budapest Memorandum and Beyond: Have the Western Parties Breached a Legal Obligation?" http://www.ejiltalk.org/the-budapest-memorandum-and-beyond-have-the-western-parties-breached-a-legal-obligation/ ^ “ウクライナ外相｢米国の安保を信じて28年間 “核放棄”してきた｣…｢代価を払え｣”. wowKorea（ワウコリア） (2022年2月23日). 2022年2月25日閲覧。 ^ Board, The Editorial. “【社説】ブダペスト覚書に裏切られたウクライナ”. WSJ Japan. 2022年2月25日閲覧。 ^ “「平和ボケしていた。そこがウクライナの教訓」グレンコ氏がロシア侵攻の背景に「覚書」の過信を指摘”. よろず〜ニュース. 株式会社デイリースポーツ (2022年9月3日). 2022年10月2日閲覧。 ^ "Belarus: Budapest Memorandum". U.S. Embassy in Minsk (Press release). 12 April 2013. 2014年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月19日閲覧。 ^ “POLITICAL LEGITIMACY AND INTERNATIONAL LAW IN CRIMEA: PUSHING THE U.S. AND RUSSIA APART”. Diplomatic Courier (8 May 2014). 9 May 2014閲覧。 ^ “Reports of Russian military activity in Crimea prompts stern warning from Obama”. The Washington Post (28 February 2014). 1 March 2014閲覧。 ^ “Movement of Russian armored vehicles in Crimea fully complies with agreements ? Foreign Ministry”. RT (28 February 2014). 1 March 2014閲覧。 ^ “Ukrainian parliament appeals to Budapest Memorandum signatories”. Interfax Ukraine (28 February 2014). 1 March 2014閲覧。 ^ （ウクライナ語） The Cabinet decided to create the Ministry of temporarily occupied territories and internally displaced persons, Ukrayinska Pravda (20 April 2016) ^ Chase, Steven; Mark MacKinnon (24 Mar 2014). “Harper leads charge to expel Russia from G8, ramp up sanctions”. The Globe and Mail. https://www.theglobeandmail.com/news/politics/harper-leads-charge-to-expel-russia-from-g8-ramp-up-sanctions/article17631725/ 27 February 2017閲覧。  ^ “Lavrov: Russia never violated Budapest memorandum”. Russian Embassy in United Kingdom (2016年1月27日). 2016年1月27日閲覧。 ^ Michael Colborne: Russia’s bald-faced lies by Michael Colborne, National Post, February 4, 2016.　本文質問の答えとして、The answer: it says that, when it comes to the Kremlin, we’re dealing with a way of lying we’re not used to seeing.要は、ロシア政治家ならもっと見分けのつかない嘘をつくものだが、と皮肉っている。 ^ “Україна скликає зустріч ядерних держав”. uprom.info. National Industrial Portal（ウクライナ語版） (2018年12月5日). 2018年12月5日閲覧。 ^ “Україна скликає зустріч ядерних держав за механізмом Будапештського меморандуму”. www.eurointegration.com.ua. Ukrayinska Pravda (2018年12月5日). 2018年12月23日閲覧。 ^ “Заява МЗС України у зв’язку зі скликанням консультацій відповідно до Будапештського меморандуму”. mfa.gov.ua. Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (2018年12月5日). 2018年12月23日閲覧。 ^ “Putin Spins a Conspiracy Theory That Ukraine Is on a Path to Nuclear Weapons”. nytimes.com. The New York Times (2022年2月23日). 2022年2月23日閲覧。 ウィキソースにUkraine. Memorandum on Security AssurancesのText of the Budapest Memorandum (Ukraine)があります。 Text of the Budapest Memorandum (Belarus) （ベラルーシ語）（ロシア語）（英語）（フランス語） Text of Budapest Memorandum （ウクライナ語） Pavlo Hai-Nyzhnyk（ウクライナ語版） Росія проти України (1990–2016 рр.): від політики шантажу і примусу до війни на поглинання та спроби знищення. – К.: «МП Леся», 2017. - 332 с. ISBN 978-617-7530-02-1