サタデー・ナイト

「サタデー・ナイト」(英: Saturday Night) は、スコットランドのポップ・ロック・バンド、ベイ・シティ・ローラーズが1975年にリリースした楽曲。ビル・マーティン（英語版）とフィル・クールター（英語版）のコンビが作詞・作曲・プロデュースを手掛け、リズミカルかつ熱狂的なヴォーカルで「SATURDAY」を「S-A-T-U-R-D-A-Y」と綴り出していくサビの部分が印象的なアップビートのロックナンバーである。 この曲のオリジナルを歌ったのはノビー・クラークであり、1973年にイギリスでレコーディングされリリースされたが、チャート入りはしなかった。1975年末に、「サタデー・ナイト」はアメリカ合衆国でリリースされてヒットし、1976年1月3日には、Billboard Hot 100チャートの首位に立った。この曲は、アメリカ合衆国が建国200周年を迎えた1976年の Billboard Hot 100 で、最初に首位に立った曲であった。このバージョンは、1974年にイギリスで発表されたアルバム『エジンバラの騎士』に、ノビーに代わってボーカルとなったレスリー・マッコーエンが歌って吹き込み直したものであった。このシングルは、カナダの音楽雑誌『RPM』のシングル・チャートでも、1976年1月10日付で首位となった。この曲は、バンドにとって唯一の全米ナンバー・ワンとなったヒット曲である。 2019年には、Netflixの『Umbrella Academy』シリーズで、この曲が使用された。 日本では複数の「サタデー・ナイト」のシングルがリリースされている。いずれもレーベルはアリスタ・レコードで、Discogsのデータで1975年の発売とされている規格品番 BLPB-251-ARの盤（B面が「ベイ・シティ・ローラーズのテーマ (Shang-a-lang)」）、1976年3月20日の発売とされている規格品番 IER-10935-ARの盤（B面が「バイ・バイ・ベイビー (Bye Bye Baby)」）のほか、曲名を「サタデイ・ナイト」としB面に「Hey! C.B.」を収めた1979年のシングルや、CDの時代に入った後、CMで使用されたことをきっかけに1989年3月21日に再発された8センチCD（曲名表記は「サタデイ・ナイト」、2曲目は「ベイ・シティ・ローラーズのテーマ」）、レーベルがBMGに代わり「サタデイ・ナイト」1曲が収録された2004年の8センチCDがある。 イングランドのロック・バンドであるネッズ・アトミック・ダストビンは、マイク・マイヤーズ主演のロマンティック・コメディである1993年の映画『ハネムーンは命がけ』のために、この曲をカバーした。その演奏はサウンドトラック・アルバムにも収録された。 カナダのハードロック・バンドであるモンスター・トラック（英語版）は、『ホッケー・ナイト・イン・カナダ』の2017年/2018年のシーズンのために、この曲をカバーした。 日本の男性アイドルグループであるJOHNNYS' ジュニア・スペシャルが1976年に日本語詞カバーを発表した（日本語詞：北公次）。 日本の歌劇団で女性アイドルグループとしても活動した南青山少女歌劇団は、1993年に「SATURDAY NIGHT」の曲名で日本語詞カバーを発表した（日本語詞：亜伊林）。このバージョンには「原宿に集まってお祭り騒ぎをしよう」という内容の歌詞が含まれる。 日本の女性アイドルである杉本理恵は、1994年に「恋するSATURDAY NIGHT」の曲名で日本語詞カバーを発表した（日本語詞：渡辺なつみ）。 日本のロックバンドであるHi-STANDARDは、1995年のアルバム『GROWING UP』にて、この曲をカバーした（英語詞）。 日本のDJであるAKAKAGEは、2000年のアルバム『I Love Pop Music』にて、この曲をカバーした。 日本のタレントであるゴリが扮するキャラクターの松浦ゴリエは、2005年に「Pecori♥Night」の曲名で日本語詞カバーを発表した。 日本のロックバンドであるザ50回転ズは、2006年のアルバム『50回転ズのギャー!!』にて、この曲をカバーした。 日本のダンス&ボーカルグループであるE-girlsは、2015年のシングル『Anniversary!!』にて、「Saturday Night 〜ロックな夜に魔法をかけて〜」の曲名で日本語詞カバーを発表した（日本語詞：Yu Shimoji）。 日本の音楽ユニットであるチャラン・ポ・ランタンは、2016年に「ソトデナイ」の曲名で日本語詞カバーを発表した。歌詞は引きこもりを題材にしている。 トミー・ラモーンによれば、ラモーンズの「電撃バップ」における「Hey! Ho! Let's Go」というチャントは、「サタデー・ナイト」に示唆を受けたものだったという。 カナダのロック・バンドであるシンプル・プランは、2015年に発表した楽曲「Saturday」のなかで、「サタデー・ナイト」の冒頭の「S-A-T-U-R-D-A-Y Night」のチャントを数カ所に挿入している。 日本の男性アイドルグループ、ロックバンドであるTOKIOが2001年に発表した「カンパイ!!」は、「サタデー・ナイト」の冒頭の「S-A-T-U-R-D-A-Y Night」のメロディを流用している（歌詞自体は変更されている）。 [脚注の使い方] ^ Read, Maddy (22 August 2022). "Bubblegum pop: 'Commercialized, computerized and easy to sing to'". The Crimson White. 2023年12月22日閲覧。Tracks that cemented their places in history as a part of the first wave of bubblegum pop include "Saturday Night" by Bay City Rollers, "Sugar Sugar" by the Archies and "Indian Lake" by the Cowsills. ^ Cafarelli, Carl (2001). “The Bay City Rollers”. In Cooper, Kim; Smay, David. Bubblegum Music is the Naked Truth. Los Angeles: Feral House. pp. 157-158  ^ a b 佐々木モトアキ (2019年3月20日). "ベイ・シティ・ローラーズの「Saturday Night」が日本で発売された日". TAP the POP. 2019年5月8日閲覧。 - ^ a b "BAY CITY ROLLERS Chart History". Billboard. 2019年5月8日閲覧。 ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. 2016年10月10日閲覧。 ^ Bay City Rollers – Saturday Night - Discogs ^ 泉山真奈美 (2013年10月30日). "歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～第104回 Saturday Night（1975／全米No.1）／ ベイ・シティ・ローラーズ（1966-2000）". 三省堂. 2019年5月8日閲覧。 ^ Bay City Rollers – Saturday Night - Discogs - 1979年のシングル ^ Bay City Rollers – Saturday Night - Discogs - 1989年の8センチCD ^ Bay City Rollers – Saturday Night - Discogs - 2004年の8センチCD ^ "Ultratop.be – Bay City Rollers – Saturday Night (Version '75)" (in Dutch). Ultratop 50. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Ultratop.be – Bay City Rollers – Saturday Night (Version '75)" (in French). Ultratop 50. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Top RPM Singles: Issue 6474a." RPM. Library and Archives Canada. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Nederlandse Top 40 – week 14, 1976" (in Dutch). Dutch Top 40 2023年12月22日閲覧。 ^ "Dutchcharts.nl – Bay City Rollers – Saturday Night (Version '75)" (in Dutch). Single Top 100. 2023年12月22日閲覧。 ^ "ベイ・シティ・ローラーズのシングル売上TOP12作品". ORICON NEWS. oricon ME. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Charts.org.nz – Bay City Rollers – Saturday Night (Version '75)". Top 40 Singles. 2023年12月22日閲覧。 ^ "SA Charts 1965–March 1989". www.rock.co.za. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Bay City Rollers Chart History (Hot 100)". Billboard. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Offiziellecharts.de – Bay City Rollers – Saturday Night". GfK Entertainment charts. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Top 200 singles of '75". RPM. Library and Archives Canada. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Top 200 singles of '76". RPM. Library and Archives Canada. 2023年12月22日閲覧。 ^ “Pop Singles of 1976”. Billboard (Nielsen Business Media) 88 (52): TIA-6. (25 December 1976). ISSN 0006-2510.  ^ "Canadian single certifications – Bay City Rollers – Saturday Night". Music Canada. 2023年12月22日閲覧。 ^ "American single certifications – Bay City Rollers – Saturday Night". Recording Industry Association of America. 2023年12月22日閲覧。 ^ "Monster Truck Release Bay City Rollers' Cover of 'Saturday Night'; Hear the Truck throughout the 2017-2018 Hockey Night In Canada Season" (イギリス英語). 29 September 2017. 2017年10月24日閲覧。 ^ "ゴリエVS くずの新曲対決、ゴリエ勝利！". ORICON NEWS. oricon ME. 2005年9月20日. 2023年12月22日閲覧。 ^ チャランポ、グッズ付デジタルシングル発売決定。替え歌は「サタデーナイト」ならぬ「ソトデナイ」、BARKS、2016年6月23日 23時。 ^ "The Story Behind The Song: Blitzkrieg Bop by The Ramones" (イギリス英語). 14 July 2014. 2016年7月18日閲覧。 ^ "Single Review: Saturday // Simple Plan" (イギリス英語). 11 July 2015. 2017年5月31日閲覧。 1976年のビルボード・ホット100による1位のシングル一覧 Saturday Night - Genius（英語版）の歌詞ページ "Saturday Night" - Discogs (発売一覧)