リトル・クリスマス

リトル・クリスマス（英語: Little Christmas、「小クリスマス」）あるいはオールド・クリスマス（英語: Old Christmas、「旧クリスマス」）は、アイルランドのキリスト教徒やアーミッシュなどが祭日として祝う1月6日を指す際に用いる呼称である。アイルランドでは「女のクリスマス」を意味するウィメンズ・クリスマス （英語: Women's Christmas）やノレグ・ナ・マン （アイルランド語: Nollaig na mBan）などとも呼ばれている。この日は、他の地域ではクリスマスの12日が終わった後に祝われる公現祭の祝日としてより広く知られており、伝統的にクリスマスシーズンの終わりの日とされている。アイルランドではこの日は男性が家事を行い、女性たちは休んでお祝いをする習慣がある。 教会暦の違いのため、4世紀には既にローマ帝国東部の教会は1月6日に、ローマ帝国西部の教会は12月25日にクリスマスを祝っていた。このため、伝統的に1月6日とされる公現祭を時として「オールド・クリスマス」や「オールド・クリスマス・デイ」に相当する名前で呼んでいる地域がある。 アイルランドではリトル・クリスマスはウィメンズ・クリスマスあるいはノレグ・ナ・マン (アイルランド語: Nollaig na mBan、「女のクリスマス」の意味) とも呼ばれ、ウィメンズ・リトル・クリスマスと言われることもある。この日はアイルランドでは男性が家事を担当するためこう呼ばれており、コークやケリーでは現代になってもそうした伝統が根強く残っていた。ウィメンズ・クリスマスにはガチョウを食べる習慣がある。友人、姉妹、母、おばなどと一緒にこの日を祝うためにパーティや外出をする女性もおり、このため1月6日の夜はバーやレストランで女性のパーティがよく開かれている。日本の「女正月」に似ているとされることもある。アイルランドの大統領であったメアリー・ロビンソンは1991年の1月6日に女性の囚人たちとともにミサに出席したことがある。 アイルランドではクリスマスツリーその他のデコレーションをこの日に取り外す習慣がある。女性は休むので、男性がクリスマス飾りの片付けなどを行う。西方教会信徒が多い地域では、クリスマスのデコレーションを片付ける日は十二夜か、この日に片付けない場合は聖燭祭である。 「リトル・クリスマス」はアイルランドのセット・ダンスのフィギュアを指す言葉としても使われる。 アーミッシュは1月6日を「オールド・クリスマス」と呼んでクリスマスに似たお祝いをするが、贈り物の交換はしない。 1月6日にクリスマスを祝う習慣は、アメリカ東部のアパラチアに伝わったイングランドの民謡である「チェリー・トリー・キャロル」(Cherry-Tree Carol) の歌詞に残っており、C・R・ヤングの『南アパラチアのオールド・クリスマスの祝いの習慣』(The Observance of Old Christmas in Southern Appalachia) ではこのことが触れられている。 スコットランドのハイランド地方では「リトル・クリスマス」を意味するスコットランド・ゲール語の　"Nollaig Bheag"　という言葉は元日を指し、この日は "Là Challuinn" あるいは "Là na Bliadhna Ùire" などとも呼ばれている。公現祭はLà Féill nan Rìghと呼ばれる。マン島では1月1日はかつてマン島語で「リトル・クリスマス・デイ」を意味する "Laa Nolick beg" と呼ばれており、1月6日はオールド・クリスマス・デイと呼ばれていた。 スカンディナヴィアではクリスマスの主要なお祝いはクリスマス・イヴに行われ、デンマーク語では12月23日の夜が「リトル・クリスマス・イヴ」を意味する "lillejuleaften" と呼ばれる。 ^ “How December 25 Became Christmas”. Biblical Archaeology Society (10 December 2019). 2021年1月2日閲覧。 ^ John Harland (May 2003). Lancashire Folklore. Kessinger Publishing. pp. 216–. ISBN 978-0-7661-5672-2. https://books.google.com/books?id=Ha7dHO3W6L8C&pg=PA216 3 January 2012閲覧。  ^ George Augustus Sala (1869). Rome and Venice: with other wanderings in Italy, in 1866-7. Tinsley brothers. pp. 397–. https://archive.org/details/romeandvenicewi00salagoog 3 January 2012閲覧。  ^ a b Burke, Mary (2017). “Forgotten Remembrances: The 6 January "Women's Christmas" (Nollaig na mBan) and the 6 January 1839 "Night of the Big Wind" (Oíche na Gaoithe Móire) in "The Dead"” (英語). James Joyce Quarterly 54 (3-4): 241–274, p. 242. doi:10.1353/jjq.2017.0002. ISSN 1938-6036. https://muse.jhu.edu/article/707925.  ^ アイルランド大使館 (2023年1月6日). “Tweet”. Twitter. 2023年1月6日閲覧。 ^ “Little Women's Christmas”. ireland-fun-facts.com. 6 January 2020閲覧。 ^ “The roots and traditions of Nollaig na mBan”. rte.ie. RTÉ (6 January 2020). 6 January 2020閲覧。 ^ Hickey, Margaret (2018). Ireland's green larder : the definitive history of Irish food and drink ([Paperback edition] ed.). London: Unbound. pp. 141. ISBN 978-1-78352-799-1. OCLC 1085196202. https://www.worldcat.org/oclc/1085196202  ^ “What's the deal with Women's Little Christmas?”. irishexaminer.com. Irish Examiner (6 January 2018). 4 January 2021閲覧。 ^ “The roots and traditions of Nollaig na mBan”. rte.ie. RTÉ (3 January 2021). 4 January 2021閲覧。 ^ a b “Tweet”. Twitter. アイルランド大使館 (2021年1月6日). 2022年1月2日閲覧。 ^ “On the women's day of Christmas”. The Irish Times. (8 January 1998). http://www.irishtimes.com/newspaper/features/1998/0106/98010600081.html  ^ “Candlemas”. British Broadcasting Corporation. 9 April 2014閲覧。 ^ “Kelfenora set figures”. setdanceteacher.co.uk. 9 January 2004時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月2日閲覧。 ^ “Amish Celebrate Old Christmas Today”. amishamerica.com. 2022年1月2日閲覧。 ^ Young 1977, Footnote 25. ^ a b Edward Dwelly, Illustrated Gaelic-English Dictionary (Edinburgh: Birlinn, 2001). ^ Arthur William Moore (1971). The folk-lore of the Isle of Man. Forgotten Books. pp. 150–. ISBN 978-1-60506-183-2. https://books.google.com/books?id=9UXHJv1CgB0C&pg=PA150 3 January 2012閲覧。  ^ American-Scandinavian Foundation (1917). Scandinavian review. American-Scandinavian Foundation.. https://books.google.com/books?id=JPk5AQAAIAAJ 3 January 2012閲覧。  ^ Norwegian Migration to America. Ardent Media. (1940). pp. 216–. GGKEY:AEZFNU47LJ2. https://books.google.com/books?id=vmjz0Iq9x5EC&pg=PA216 3 January 2012閲覧。  Young, Chester Raymond (1977). “The Observance of Old Christmas in Southern Appalachia”. In J. W. Williamson. An Appalachian Symposium: Essays Written in Honor of Cratis D. Williams. Appalachian State University. pp. 147–158. doi:10.2307/j.ctt1xp3mkm.16. JSTOR j.ctt1xp3mkm.16. https://www.jstor.org/stable/j.ctt1xp3mkm.16  小正月 Article from the James Joyce Quarterly on references to Women's Christmas in the work of James Joyce (Mary Burke)