En anglais

フランス語: En anglais（「英語で」の意） はフランソワーズ・アルディが英語で歌った2枚目のアルバム。英語圏での販売に主眼が置かれており、オリジナル版は1968年10月にイギリスで発売された。フランス国内ではアルディによる8枚目のアルバムとして同年12月に発売された。 このアルバムには10曲イギリスとアメリカの楽曲のカバーと、2曲の未発表曲（Empty Sunday：アルディがフランス語版を J'ai le cœur vide aujourd'hui として録音したがレコードには収録しなかった、Never Learn To Cry：アルディは自身10枚目のアルバム『ソレイユ（フランス語版）』にフランス語版を収録した）が収録されている。 来歴 1968年に入ってから、イギリスでは1枚のシングルしか発売されていなかった。英語圏市場に向けたアルバムを制作するためにロンドンのパイ・スタジオとパリのスタジオCBE（フランス語版）での録音が計画された。『アン・アングレ』というシンプルなタイトルの発売に向けて、5月にエルヴィス・プレスリーの Loving You のカバーを収録したシングルが発売され、グレートブリテン島のレコード店で良好な販売を示した。他の曲の録音計画は5月初めからフランスで勢いを増していた学生運動の影響で中断された。影響は労働界にも拡大し、5月中旬のストライキでフランス全土が麻痺した。アルディとジャック・デュトロン（フランス語版）は、広報担当者の勧めに従ってパリを離れ、コルシカ島に向かった。6月には騒動は収まり、皆が帰宅した。外国語での録音が再開され、1969末までに33曲が録音された。 英語での12曲がアルバム『One-Nine-Seven-Zero』としてイギリスでリリースされた。 ドイツ語での12曲がアルバムTräume としてドイツでリリースされた。 イタリアで主として45回転盤で発売された10曲は、南アフリカで発売されたコンピレーションアルバム Françoise in Italian に収録された。 イギリス、1968年10月：マイクログルーヴ33回転盤/30cm。En anglais、プロダクション・アスパラガス/ユナイテッド・アーティスツ・レコード モノラル（ULP 1207）およびステレオ（SULP 1207） ジャケット：写真撮影 ジャン＝マリー・ペリエ（フランス語版） ジャケット：写真撮影（表、裏）ジャン＝マリー・ペリエ（フランス語版）（クレジット表記なし） 編曲： チャールズ・ブラックウェル アーサー・グリーンスレイド（英語版） サイモン・ネイピア＝ベル（英語版） ジャン＝ピエール・サバール（フランス語版） アルバム収録の12曲はステレオ音声で録音された。 各種記録媒体を表すための略語と用語： LP (Long Playing) = アルバムの33回転レコード CD (Compact Disc) = アルバムのコンパクトディスク EP (Extended Playing) = 4曲入り45回転レコード SP (Single Playing) = 2曲入り45回転レコード アルバムの宣伝を目的としたディスクであり、メディア（出版、ラジオ、テレビなど）に独占的に配布されたもので、"Demonstoration Record" と記載されていた。 1968年2月16日：SP、プロダクション・アスパラガス/ユナイテッド・アーティスツ (UP 1208) Now You Want To Be Loved (Des ronds dans l'eau)、作詞作曲：ピエール・バルー / レイモンド・ル・セネシャル、英訳：ソニー・ミラー Tell Them You're Mine (C'était charmant)、作詞作曲：フランソワーズ・アルディ、英訳：ミラー 注記：下記のディスクは英語で歌われている曲のみを収録 1968年：SP、プロダクション・アスパラガス/ユナイテッド・アーティスツ (UP 1208) Now You Want To Be Loved (Des ronds dans l'eau)、作詞：ピエール・バルー、作曲：レイモンド・ル・セネシャル、英訳：ソニー・ミラー Tell Them You're Mine (C'était charmant)、作詞作曲：フランソワーズ・アルディ、英訳：ミラー 1968年10月：SP、プロダクション・アスパラガス/ユナイテッド・アーティスツ (UP 2253) Will You Love Me Tomorrow?、作詞：ジェリー・ゴフィン、作曲：キャロル・キング Loving You、作詞：ジェリー・リーバー、作曲：マイク・ストーラー 1968年12月：LP、En anglais、プロダクション・アスパラガス/ヴォーグ・レコード/ヴォーグ・インターナショナル産業 (CLD 729)、ユニバーサル・ステレオ. カバー写真撮影：ジャン＝マリー・ペリエ（フランス語版）（Salut les copains誌） 2016年6月24日：CD（デジパック）、En anglais、パーロフォン/ワーナー・ミュージック・フランス (190296 997488) 2016年6月24日：LP、En anglais、パーロフォン/ワーナー・ミュージック・フランス (190295 989590). 2016年6月24日：CD (digipack), CD（デジパック）、En anglais、パーロフォン/ワーナー・ミュージック・フランス (190296 997488) 南アフリカ共和国、1968年11月：LP（見開きジャケット）、Françoise - The Second English Album、World Records C° (ORR 6024)、ステレオ/モノラル アメリカ合衆国、1968年11月：LP、Loving、Productions Asparagus Recording/Reprise Records (RS 6318) オーストラリア、1969年：LP、Françoise Hardy in Anglais, Production Asparagus/Phono Vox Records, coll. “Celebrity Series”, Vol. 2, (LPV 001) ブラジル、1969年：LP、Loving - Françoise Hardy en anglais、Companhia Brasileira de Discos/Philips (SLP 199.032) カナダ、1969年：Loving、Productions Asparagus Recording/Reprise Records (RS 6318) ニュージーランド、1969年：LP、Will You Love Me Tomorrow、Interfusion (SITFL 934.135) 日本、1976年：LP、En anglais、エピック・レコード (ECPO 83) 日本、1990年：CD（ジュエルケース）、En anglais、エピック・レコード/ソニーレコード (ESCA 5191) 南アフリカ共和国、1969年：LP（簡易ジャケット）、Françoise - The Second English Album、World Records C° (ORC 6024)、ステレオ 南アフリカ共和国、1971年：LP (簡易ジャケット）、Françoise - The Second English Album, MvN (MVC 3559)、ステレオ 日本、1979年：LP、En anglais、エピック・レコード (ECPO 25 3P.76) 日本、1990年：CD、En anglais、エピック/ソニーレコード (ESCA 5191) 欧州連合、2016年7月：LP（黒色盤 180g）、En anglais、パーロフォン/ワーナーミュージック (190295 989590) 欧州連合、2016年7月：CD（デジパック）、En anglais、パーロフォン/ワーナーミュージック (190296 997488). ^ Françoise Hardy, Le Désespoir des singes... et autres bagatelles, Paris, éd. Robert Laffont, 2008, pp. 109 à 113. ^ 1957年のエルヴィス・プレスリーによるRCAレコードからの楽曲：SP Loving You – Teddy Bear (47-7000)、EP Loving You – Teddy Bear – Party – True Love (EPA 1-1515)およびLP盤(LPM 1515)の楽曲。この曲はプレスリー主演の映画『さまよう青春』のタイトルとなった。プレスリーの役名のディーク・リバースはエルヴェ・フォルネリ（フランス語版）の芸名にインスピレーションを与えた。 ^ オリジナル版はティム・ハーディン（英語版）作詞作曲で1966年のヴァーヴ・フォアキャストからのアルバム Tim Hardig 1（FTS-3004）に収録。 ^ アメリカ合衆国の女性グループ、シュレルズが1960年11月に発売したシングル：Will You Love Me Tomorrow – Soldier Boy、Top Rank International (JAR-540)。 ^ キャロル・キングはこの曲を1970年のアルバム『つづれおり』（オード・レコード(SP-77009)に収録した ^ 1958年のアメリカ人歌手リッキー・ネルソンの楽曲：SP Ricky Nelson Sings, I Got a Feeling – Lonesome Town、インペリアル・レコード(5545)およびLP Ricky Sings Again、インペリアル・レコード(9061)に収録。ピエール・ドラノエがタイトル La Rue des cœurs perdus としてフランス語化し、1959年にリチャード・アンソニー（英語版）がEP：La-do-da-da – La Rue de cœurs perdus (Lonesome Town) – C'est le jeu (It's All In The Game) – Chanson magique (Move It)、パテ・マルコーニ（フランス語版）/コロムビア(ESRF 1214)に収録した。アルディは1968年にアルバム『さよならを教えて』にフランス語版を収録した。 ^ イギリスのロックバンドキンクスの楽曲：SP Ev'rybody's Gonna Be Happy – Who'll Be The Next in Line、パイ・レコード (7N 15813) UK、EP Kinks-Size Kinkdom, A Well Respect Man – Set Me Free – Who'll Be The Next in Line、リプリーズ・レコード、USおよびLP 『キンクダム』、リプリーズ・レコード (6184)、US。 ^ フィル・オクス（英語版）はこの曲を1964年のコンピレーション・アルバム New Folks/vol. 2（フィル・オクス、エリック・アンダースン（英語版）、リサ・キンドレッド（英語版）、ボブ・ジョーンズ、ヴァンガード・レコード (VRS 9140), US）に収録した。ジョーン・バエズは1965年のアルバム『Joan Baez/5（英語版）』（ヴァンガード・レコード (VSD 79160) ステレオ, US）でヒットさせた。Où va la chance ? というタイトルでエディ・マーネイ（フランス語版）によってフランス語化され、ドミニク・ワルテル（フランス語版）の1965年のEP、Pourquoi ne viens-tu pas ? - Tu viens d'Irlande - Où va la chance ? - Ne cherche pas à comprendre（AZレコード (EP 1003)、FR）に収録された。アルディは1968年にアルバム『さよならを教えて』にフランス語版を収録した。 ^ 1956年のバディ・ホリーおよびジェリー・アリソンによる楽曲。 ^ イギリスの歌手キャシー・カービー（英語版）が1965年に録音した楽曲：EP, The Way of Love – Oh Darling How I Miss You, デッカ・レコード (F.12177), UK. ^ 1965年にミシェル・リヴゴーシュが作詞したフランス語曲のタイトル。コレット・ドレアル（フランス語版）が1965年に録音した（SP：À toi, à moi, à nous – J’ai le mal de toi ポリドール (2019)、EP：Ma chance c'est toi - Le Tyrolien - J'ai le mal de toi - Toi et ton sourire ポリドール (27190)および25cm LP ポリドール (45 610)）。キャシー・カービーが演奏した英語版の成功を受けて、ミシェル・リヴゴーシュは Parlez-moi de lui というタイトルで別バージョンのフランス語歌詞を書くことにした。この新バージョンは1966年にダリダが録音した（SP：Parlez-moi de lui disques Barclay (60718) およびEP：Je t’appelle encore – Modesty – Parlez-moi de lui - Baisse un peu la radio disques Barclay (70997) <<Pierre Layani, Jukebox Magazine, n° de janvier 1996>>）。アルディは1968年にアルバム『さよならを教えて』にフランス語版を収録した。 ^ イギリスのグループ、ニルヴァーナが1967年に録音した楽曲（SP：Tiny Goddess – I Believe in Magic、アイランド・レコード (WIP-6016) UK およびLP：『オール・オブ・アス（英語版）』、アイランド・レコード (ILPS-9087) UK）。 ^ 1957年にCBSで放映された Climax! に初出演したアメリカの歌手で俳優のジル・コーリー（英語版）が1957年11月にSP：Let It Be Me – Make Like a Bunny, Honey（Columbia Records (4-40878) US）向けに録音した。1959年にエヴァリー・ブラザースによってSP：Let It Be Me – Since You Broke My Heart（Cadence Records (1376) US）およびLP：The Fabulous Style of The Everly Brothers（Cadence Records (CLP-3040) US）に収録され、1960年にイギリスとアメリカのチャートで1位に達した。 ^ ピエール・ドラノエが作詞し、1955年にジルベール・ベコーが録音したフランス語版のオリジナルタイトル。EP：Je t’appartiens – Ça – Pauvre pêcheur – Marianne de ma jeunesse（La voix de son maître (7 EGF 171) および25cmLP：La voix de son maître (FDLP 1049)）。 ^ ヴォーグが開発した「スコープ・プロセス」を使用することによって、ステレオでもモノラルでも再生できる。 フランソワーズ・アルディ公式サイト