チキチータ

「チキチータ」（"Chiquitita"、スペイン語で「小さな子」"little one" を意味する女性への愛称）は、スウェーデンのポップ・グループ、ABBAの曲である。第6アルバム『ヴーレ・ヴー（英語版）』（1979年）から最初のシングルカット作品として、1979年1月に発表された。リード・ヴォーカルはアグネタ・フォルツコグが務めている。当初は「イフ・イット・ワズント・フォー・ザ・ナイツ （英語版）」がアルバムのリード・シングルとなる予定だったが、「チキチータ」の完成後計画変更された。 この曲の準備段階には多くの版があったことが知られており、ワーキング・タイトルは当初 "Kålsupare"（「羽の鳥」という意味）、次いで "Three Wise Guys"（三賢人）と変遷したが、中でも有名なのが「ロザリータの腕の中に」"In The Arms of Rosalita" というものだった。しかしながら、タイトルは旋律に即していたものの、当初の歌詞での収録は上手く行かず、メンバーは歌詞を書き換えることにする。アンデションとウルヴァースはラテンアメリカ音楽らしい旋律を強調することにし、サイモン&ガーファンクル版が広く知られる『コンドルは飛んでいく』をひとつの指標とすることにした。当初の曲の一部を残しつつ改訂が進められ、曲は "Chiquitita Angelina"（「可愛い子アンジェリーナ」の意）という仮題を経て、スペイン語で「可愛い少女」を意味する「チキチータ」"Chiquitita" というタイトルになった。 リード・ヴォーカルはアグネタ・フォルツコグが務め、第6アルバム『ヴーレ・ヴー（英語版）』のリード・シングルとして1979年に発表されると、多くの国でチャート1位を獲得する大ヒットとなった（後述）。英語版の成功後、ABBAはスペイン語歌詞版も製作し（歌詞をスペイン語に訳詞したのはバディ・マクラスキーとメアリー・マクラスキーのアルゼンチン在住の夫婦）、1980年に発表したスペイン語アルバム『グラシアス・ポル・ラ・ムシカ（英語版）』に同曲を収録している（但し、英原詞には在るニ番の歌詞が無く、一番の歌詞の前半部をそのまま繰り返して歌っている）。 「チキチータ」はABBAとして最も成功した作品のひとつである。1979年には国際連合児童基金 (UNICEF) の慈善イベントミュージック・フォー・ユニセフ・コンサート（英語版）の曲目に選ばれ、国際連合総会の場から世界中に中継された。このイベントに関連して、ABBAは「チキチータ」から得たロイヤルティーの半額をUNICEFに寄付した。この曲はベルギー、フィンランド、アイルランド、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ローデシア、南アフリカ、スイス、スペインでチャート1位を獲得し、地元スウェーデンとイギリス（ブロンディの「ハート・オブ・グラス」に破れ、両国とも最高順位は2位だった）、オーストラリア、西ドイツ、ノルウェーで5位までにランクインした。これにより、「チキチータ」はアルバム『ヴーレ・ヴー（英語版）』からのシングルカットで最も成功した曲になっただけでなく、世界で最も有名なチャリティ・ソングのひとつにもなった。2014年には、ABBAのメンバー4人全員がこの曲の収益を全てUNICEFに寄付することで同意した。2021年段階で、「チキチータ」の収益から得られたUNICEFへの寄付額は、アメリカ合衆国ドルで480万ドル相当に達している。 アルゼンチンでは、1979年7月末の発売以来、スペイン語版が50万枚、オリジナルの英語版が2万5千枚売れるなどのヒットを記録した。『キャッシュボックス』誌では「活き活きとした音」("a bouncy tune") と「舞い上がるようなハーモニー」"soaring harmonies" を備えていると評されている。 2021年9月段階において、デジタル配信も含めた全集計の中で、この曲はイギリス国内で9番目に売れたABBAの楽曲である。 日本では1979年に「チキチータ」の題でディスコメイトレコードから発売された (DSP-126)。その後、2001年のドラマ『ストロベリー・オンザ・ショートケーキ』劇中曲として使用されたことから、同じくABBAの『SOS』と合わせて、2001年1月に「S.O.S./チキチータ」と銘打ったシングルがユニバーサルミュージックより別途販売されている（同年ベストアルバム『S.O.S.〜ベスト・オブ・アバ』もリリース）。 「チキチータ」はABBAの楽曲にしては珍しく、カスタムメイド・ビデオの作られなかったシングルとなった。このため、ミュージックビデオとしては、シングル発売から暫く経った1979年3月・4月に収録された、テレビ番組用のパフォーマンス映像が使用されている。このクリップは、1979年のイースターにヨーロッパで放送された番組『ABBA・イン・スイス』"ABBA in Switzerland"（BBC）の収録中に撮影されたものだが、クリスマスの放送が予定され、実際の番組には使用されなかった。映像では山の麓で雪だるまを背景に歌唱するABBAの姿が収められている。全編を通じて天候も光源も芳しくなく、中でもアンニ＝フリッド・リングスタッドは常に目に入る髪をかき分け続けている。撮影はスイス・レザンで行われ、BBCはリップシンクした別2版を作成している。片方は「BBCビッグ・トップ」"The BBC Big Top" の中で使用され、メンバーがカフェのテーブルに座って歌うもうひとつのバージョンは、デイム・エドナ・エバレッジ司会の番組「クリスマス・ショータイム・スペシャル」"Christmas Snowtime Special" の中で、1979年12月23日にBBC Oneにて放送された。グループが雪だるまを背に屋外で歌ったバージョンは、元々クリスマス番組用として考えられていたが、制作・監督を務めたマイケル・ハール (Michael Hurll) が最初のバージョンに納得せず、第2作以降が作られることになった。2022年3月、リリックビデオの形で新しいミュージックビデオが公開されている。 アグネタ・フォルツコグ - リード・ヴォーカル アンニ＝フリッド・リングスタッド - バック・ヴォーカル ビョルン・ウルヴァース - ギター ベニー・アンデション - キーボード 2020年5月8日、アメリカ合衆国の歌手・俳優であるシェールが、スペイン語版の「チキチータ」をカバーし、1979年のABBAと同様に収益の全額を国際連合児童基金 (UNICEF) へ寄付すると発表した。この曲でシェールはアメリカ合衆国のラテンチャート (US Latin Chart) に初めてランクインし、ビルボードの The US Latin Digital Song Sales で6位に付けた。 ミュージックビデオはUNICEFのウェブサイトで2020年5月9日に公開され、その後シェール本人のYouTubeチャンネルで公開された。シェールが出演する部分は彼女の自宅で撮影され、動画の最後は世界中の子どもたちの姿で締められている。 プエルトリコのボーイズバンド「メヌド」Menudo がスペイン語版をカバーしており、うち1回では歌手のエドニタ・ナザリオ (Ednita Nazario) と共演している。スペイン生まれの歌手チャロ（英語版）は、1981年のスタジオアルバム "Bailando con Charo" にスパングリッシュ版を収録した。1997年には、ユーロダンスグループE-RoticがABBAのカバーアルバム "Thank You For The Music" を発表し、その中にユーロ・レゲエバージョンの「チキチータ」が収録された。メキシコでは、80年代のポップ・ガールズ・グループ Pandora がスペイン語でこの曲をカバーし、大ヒットを収めている。1984年にはナナ・ムスクーリがフランス語版を発表した。 1999年には、ティム・ヘガティ（英語版）とロス・グレアム (Ross Graham) がオマー爆発事件（英語版）の犠牲者を悼んでコンピレーション・アルバム『アクロス・ザ・ブリッジ・オブ・ホープ（英語版）』を制作し、シネイド・オコナーが歌う「チキチータ」が収録された。 2010年にはアマイア・モンテーロがスペイン語版をシングルとして発表し、スペインチャートで第1位を獲得した。 [脚注の使い方] ^ a b c d e f Sexton, Paul (2021年11月1日). “ABBA「Chiquitita(チキチータ)」解説：当初は「ロザリータの腕の中に」というタイトルだった名曲”. udiscovermusic.jp. 2022年8月5日閲覧。 ^ a b “In focus: The Chiquitita Story”. ABBA The Official Site. 2022年8月5日閲覧。 ^ Oldham, A.; Calder, T.; Irvin, C. (1995). ABBA: The Name of the Game. Sidgwick & Jackson. p. 90  ^ “ABBA to donate all royalties from new Little Things single to UNICEF”. UNICEF (3 December 2021). 6 December 2021閲覧。 ^ a b “Abba The World”. Billboard. (8 September 1979). https://books.google.com/books?id=6CMEAAAAMBAJ&q=argentina&pg=PT62 19 November 2019閲覧。.  ^ “CashBox Singles Reviews”. Cash Box: p. 22. (November 3, 1979). https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Cash-Box/70s/1979/CB-1979-11-03.pdf 2022年1月1日閲覧. "Vintage ABBA, featuring a bouncy tune and the soaring harmonies of Frida Lyngstad and Agnetha Faltskog, this cut from the "Voulez-Vous" LP should continuethe group's pop success."  ^ “ABBA's Official Top 20 biggest songs”. Official Charts (2021年11月7日). 2022年8月5日閲覧。 ^ ABBA – Chiquitita c/w Lovelight - Discogs - 2022年8月5日閲覧。 ^ “S.O.S./チキチータ”. オリコン. 2022年8月5日閲覧。 ^ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: “ABBA - Chiquitita (Christmas Snowtime Special 1979)”. YouTube. 2022年8月5日閲覧。 ^ “Christmas Snowtime Special” (英語). The Radio Times (2928): pp. 22. (1979年12月20日). ISSN 0033-8060. https://genome.ch.bbc.co.uk/4d6adae1e3ba4df8b9a3f7385aa6270c 2020年3月22日閲覧。  ^ Palm, Carl Magnus. Abba: Bright Lights Dark Shadows. Omnibus Press; 3rd edition (1 September 2014) ISBN 978-1783053599 ^ Martin, Annie (18 March 2022). “ABBA release new video for 1979 single 'Chiquitita'”. UPI. https://www.upi.com/Entertainment_News/Music/2022/03/18/ABBA-Chiquitita-lyric-video/3841647616865/ 19 March 2022閲覧。  ^ David Kent (2006). Australian Charts Book 1993—2005. Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, N.S.W.. p. 10. ISBN 978-0-646-45889-2  ^ "Austriancharts.at – ABBA – Chiquitita" (in German). Ö3 Austria Top 40. 25 August 2020閲覧。 ^ "Ultratop.be – ABBA – Chiquitita" (in French). Ultratip. 25 August 2020閲覧。 ^ Pennanen, Timo (2021). “ABBA” (Finnish). Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 8. https://musiikkiarkisto.fi/oa/_tiedostot/julkaisut/sisaltaa-hitin.pdf#page=8 21 June 2022閲覧。  ^ "Nederlandse Top 40 – ABBA" (in Dutch). Dutch Top 40. 11 November 2021閲覧。 ^ "Dutchcharts.nl – ABBA – Chiquitita" (in Dutch). Single Top 100. 25 August 2020閲覧。 ^ "Charts.org.nz – ABBA – Chiquitita". Top 40 Singles. 25 August 2020閲覧。 ^ "Norwegiancharts.com – ABBA – Chiquitita". VG-lista. 25 August 2020閲覧。 ^ "Swedishcharts.com – ABBA – Chiquitita". Singles Top 100. 25 August 2020閲覧。 ^ "Swisscharts.com – ABBA – Chiquitita". Swiss Singles Chart. 25 August 2020閲覧。 ^ "Official Singles Chart Top 100". UK Singles Chart. 25 August 2020閲覧。 ^ "ABBA Chart History (Hot 100)". Billboard. 25 August 2020閲覧。 ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 11  ^ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W (1994). Cash Box pop singles charts, 1950–1993. Libraries Unlimited. p. 1. ISBN 978-1-56308-316-7. https://archive.org/details/cashboxpopsingle00down/page/1  ^ “ABBA Chiquitita - Single”. GfK Entertainment charts. 2022年8月5日閲覧。 ^ “Forum – 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)”. Australian-charts.com. 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月7日閲覧。 ^ “End of Year Charts 1979”. Recorded Music NZ. 1 May 2017閲覧。 ^ “Top 20 Hit Singles of 1979”. 2 September 2018閲覧。 ^ Swiss Year-End Charts, 1979 ^ “Top Singles 1979”. Music Week (London, England: Spotlight Publications): 27. (22 December 1979).  ^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc.. ISBN 0-89820-142-X  ^ "Japanese single certifications – ABBA – Chiquitita" (Japanese). Recording Industry Association of Japan. 2020年5月6日閲覧。 Select 2001年2月 on the drop-down menu ^ "Dutch single certifications – ABBA – Chiquitita" (Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. 2019年11月19日閲覧。 Enter Chiquitita in the "Artiest of titel" box. Select 1980 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen". ^ "British single certifications – ABBA – Chiquitita". British Phonographic Industry. 2019年11月19日閲覧。 ^ “Cher's Billboard Chart History”. Billboard. https://www.billboard.com/artist/cher/chart-history/ldt/ 30 May 2020閲覧。.  ^ chart discography Spain (until 2013) / official charts “In focus: The Chiquitita Story”. ABBA The Official Site. 2022年8月5日閲覧。 Abba - Chiquitita - YouTube