国境防衛都市エルヴァスとその要塞群

国境防衛都市エルヴァスとその要塞群（こっきょうぼうえいとしエルヴァスとそのようさいぐん）は、ポルトガルの都市エルヴァスの塁壁に囲まれた歴史地区と周辺の星型要塞などを対象とするUNESCOの世界遺産リスト登録物件である。スペインとの国境にも近い防衛堅固なエルヴァスの建造物群は、17世紀ヨーロッパの国際政治情勢と密接に結びつく軍事建築の発展を伝える物件として、2012年の第36回世界遺産委員会で登録された。 エルヴァスの歴史は古代ローマ時代にまで遡るが、世界遺産の登録対象となる防衛施設群などが形成されるのは、主に17世紀以降のことである。 エルヴァスの町にはレコンキスタ以前に遡る城壁もあったが、多くは取り壊された。世界最大といわれる現在の塁壁で囲まれた防衛施設は1643年以降に建てられたものであり、これはポルトガルがスペインとの同君連合を解消したポルトガル王政復古戦争の時期（1640年 - 1668年）と重なっている。エルヴァスはスペイン、ポルトガルの国境付近の要衝であり、その期間中にあたる1658年と、1711年にスペイン領となったこともあった。しかし、19世紀になるとその戦略上の重要性も薄れ、すでに役割を終えたものと認識されるようになった。1906年には防衛施設群などが国の史跡に指定され、保存や修復の取り組みも行われるようになった。 エルヴァスは、コインブラ大学などともに2004年11月26日に世界遺産の暫定リストに記載された。当初の名称は「エルヴァスの要塞群」(Fortifications of Elvas) だった。2010年12月20日に正式な推薦書が世界遺産センターに提出され、世界文化遺産の諮問機関である国際記念物遺跡会議 (ICOMOS) は2011年9月12日から16日に現地調査を行った。推薦書や現地調査を踏まえてICOMOSが出した勧告は「情報照会」で、世界遺産としての顕著な普遍的価値は認めたものの、管理計画などの改善を求めるものだった。 しかし、2012年の第36回世界遺産委員会では、逆転での登録が認められた。ポルトガルの世界遺産の登録はピコ島のブドウ園文化の景観（2004年登録）以来であり、14件目の登録（文化遺産の中では13件目）となった。 世界遺産としての正式登録名は、Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications （英語）、 Ville de garnison frontalière d’Elvas et ses fortifications （フランス語）である。その日本語訳は資料によって以下のような違いがある。 国境防備の町エルヴァスとその要塞群 - 日本ユネスコ協会連盟 国境防衛都市エルバスとその要塞群 - 世界遺産アカデミー 国境防衛都市エルヴァスとその要塞 - 谷治正孝 エルヴァスの国境防護の町とその要塞群 - 古田陽久・古田真美 エルバスの国境防備都市とその城塞群 - 西和彦 防衛線都市エルバスの要塞 - 正井泰夫 この世界遺産を構成するのは、以下の7件である。 ポルトガル当局は、世界遺産の登録基準のうち、(1)、(2)、(4) に当てはまるとして推薦した。その主たる理由は、世界最大の空堀を備えた防衛施設などが人類の創造的才能を示す優れた建造物であり、保存状態の良好な軍事的景観であるなどとしたものであったが、ICOMOSはそうした点での顕著な普遍的な価値は認めなかった。 しかし、この世界遺産は世界遺産登録基準のうち、以下の条件を満たし、登録された（以下の基準は世界遺産センター公表の登録基準からの翻訳、引用である）。 (4) 人類の歴史上重要な時代を例証する建築様式、建築物群、技術の集積または景観の優れた例。 ポルトガル当局の推薦時点では、専らエルヴァスとその周辺の建築物が優れた軍事建築であるという観点から適用が求められていたが、ICOMOSはその理由では適用できないと否定した。他方でICOMOSは、ヨーロッパ史において重要な画期をなした三十年戦争、そしてそこから派生したポルトガル王政復古戦争は、基準 (4) に述べられている人類史の重要な時代に該当するとし、それとの関連付けによって、適用理由を大幅に書き換えた。 そこで、世界遺産委員会の決議では、この基準の適用理由について、「エルヴァスは、17世紀ヨーロッパにおいて勢力の均衡が破れたことに対応して発展した要塞都市、および空堀や塁壁を備えたその防衛機構の顕著な例証である。それゆえに、エルヴァスを16世紀から17世紀のヨーロッパ国民国家が自治や領土に向けた普遍的渇望を代表するものと見ることもできる」と説明された。この説明はICOMOSが勧告書で示していた案とほぼ同じである。 ^ 建設期間はICOMOS 2012(p.273) に拠るが、地球の歩き方編集室 2012(p.291) では1498年から1622年とされている。 ^ 世界遺産センターの個別資産リスト（2014年3月16日閲覧）ではFort of Garça と綴られているが、World Heritage Centre 2012に従って修正。 ^ 「エルバス」『ブリタニカ国際大百科事典・小項目電子辞書版』（ブリタニカ・ジャパン、2011年） ^ ICOMOS 2012, pp. 272–273 ^ ICOMOS 2012, pp. 273, 274 ^ a b c 古田 & 古田 2013, p. 153 ^ ICOMOS 2012, pp. 274–275 ^ ICOMOS 2012, p. 275 ^ a b ICOMOS 2012, p. 272 ^ 古田陽久; 古田真美『世界遺産ガイド - 暫定リスト記載物件編』シンクタンクせとうち総合研究機構、2009年。 p.99 ^ ICOMOS 2012, pp. 283–284 ^ World Heritage Centre 2012, pp. 199–201 ^ a b c 日本ユネスコ協会連盟 2013, p. 19 ^ 世界遺産アカデミー監修『くわしく学ぶ世界遺産300』マイナビ、p.6 ^ 谷治正孝監修 (2013) 『なるほど知図帳・世界2013』昭文社、p.135 ^ 西 2012, p. 49 ^ 正井泰夫監修 (2013) 『今がわかる時代がわかる世界地図・2013年版』成美堂出版、pp.140, 142 ^ 以下の表における個別に注のない情報の出典は次のサイト。“Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications”. 2014年3月16日閲覧。 ^ a b c 地球の歩き方編集室 2013, p. 291 ^ a b c d e f g ICOMOS 2012, p. 273 ^ a b フィオナ・ダンロップ 2006, p. 200 ^ ICOMOS 2012, p. 278 ^ 地球の歩き方編集室 2013, p. 290 ^ a b ICOMOS 2012, pp. 273–274 ^ a b c ICOMOS 2012, p. 274 ^ ICOMOS 2012, pp. 278–279 ^ a b ICOMOS 2012, p. 278 ^ World Heritage Centre 2012, p. 200（翻訳の上、引用） ICOMOS (2012), WHC-12/36.COM/INF.8B1 Evaluations of Nominations of Cultural and Mixed Properties, https://whc.unesco.org/archive/2012/whc12-36com-8B1inf-en.pdf  World Heritage Centre (2012), WHC-12/36.COM/19 Decisions adopted by the World Heritage Committee at its 36th session (Saint-Petersburg, 2012), https://whc.unesco.org/archive/2012/whc12-36com-19e.pdf  フィオナ・ダンロップ 著、小笠原景子ほか7名 訳『ナショナルジオグラフィック海外旅行ガイド ポルトガル編』日経ナショナルジオグラフィック社、2006年。  地球の歩き方編集室『地球の歩き方 A23 ポルトガル 2013 - 2014年版』ダイヤモンド・ビッグ社、2013年。  西和彦「第三六回世界遺産委員会の概要」『月刊文化財』第590号、47-51頁、2012年。  日本ユネスコ協会連盟『世界遺産年報2013』朝日新聞出版、2013年。  古田陽久; 古田真美『世界遺産事典 - 2014改訂版』シンクタンクせとうち総合研究機構、2013年。