ミスター・ベイツvsポストオフィス

『ミスター・ベイツvsポストオフィス』（原題：Mr Bates vs The Post Office）は計4話からなる英国ITVで2024年1月に放送されたドラマである。脚本はグウィネズ・ヒューズ、監督はジェームズ・ストロング、主演はトビー・ジョーンズである。本作は、コンピューター・システムのホライズンの誤作動のために、窃盗・不正経理・詐欺の罪を着せられた何百人もの郵便局長に対する冤罪事件である英国郵便局スキャンダル（英語版）を描いたものである。本作は2024年1月1日から4日にわたって連続放送がおこなわれた。本作の原題は元郵便局長アラン・ベイツらが起こした裁判から名付けられている。日本ではミステリーチャンネルにて2024年6月に放送された。 コンピューター・システムのホライズンの誤作動で郵便局で残高不足が発生しているかのように表示され、英国中の多くの郵便局長らが、詐欺・窃盗・不正経理などの罪で訴追された。2009年にこうした郵便局の一人のアラン・ベイツが〈郵便局長組合に正義を（Justice for Subpostmasters Alliance）〉を結成した。一連の刑事訴追と有罪判決は冤罪だったとして2019年の判決文「Bates v Post Office Ltd (No 3)」に記された。 グウィネズ・ヒューズによって書かれ、ジェームズ・ストロングによって監督された本作は、リトル・ジェムとITVスタジオのためにクリス・クラウが製作を行った。撮影は2023年5月に開始され、スランディドノ、コンウェイやサリーのタッツフィールドでロケ撮影が行われた。議会委員会（Business and Trade Select Committee（英語版）の元メンバーであるナディム・ザハウィも本人役として短いながらも出演した。 エンディングにはBirdyの『People Help The People』が使われた。 本作は2024年1月から4日にかけて英国ITVで放送され、即日英国内の配信サービスITVXでも配信が開始された。最終話のあとにはドキュメンタリー『Mr Bates vs the Post Office: The Real Story』も同局で放映された。 日本で本編が放送されるより前から、郵便局スキャンダルの報道の中で本作の予告編が使用されることがあった。 その後、2024年3月23日にミステリーチャンネルが同年6月に独占放送することが発表された。また、ドキュメンタリー『Mr Bates vs the Post Office: The Real Story』は『闘い続けた郵便局長たち 英国史上最大のえん罪事件』としてNHK BS1の「世界のドキュメンタリー」枠で2024年5月29日にミステリーチャンネルでのドラマ放映に先立って放送された。さらにミステリーチャンネルのオンデマンドサービスで6月4日から15日まで見逃し配信が行われた。 翻訳：森澤海郎 製作：ハーフ エイチ・ピー スタジオ 配給：プランダス 声の出演 宮本淳 上田ゆう子 関口雄吾 萩野晴朗 所河ひとみ 武田幸史 くわばらあきら スタッフ 白石江里 吉楽禄 制作統括 奥津智子 高橋妙季 本作は批評家らに好意的に受け止められ、『タイムズ紙』、『デイリー・テレグラフ紙』、『ガーディアン紙』の批評家らは5点中4点の評価をなした。『イヴニング・スタンダード紙』のマーティン・ロビンソンは「カフカ的状況が演技によって徹底的に人間味を帯びている」と述べた。 本作によって、人々はこの不祥事に関心を持ち、結果的にポスト・オフィス・リミテッドの元CEOのポーラ・ヴェネルズ（英語版）にCBE（大英帝国勲章第三位：コマンダー）を剝奪要求が行われることとなった。この請願は120万もの署名を集めることとなった。ヴェネルズは2024年1月9日に「ただちにCBEを返納する」との声明を発したが、君主のみが叙勲やその無効化を行えるため公的な影響は直ちに発生しなかった。しかし、2024年2月23日にチャールズ国王は「英国の勲章制度の評判を貶めた」としてヴェネルズの勲章を剝奪した。 さらに本作の影響に寄って、報道ではトップニュース扱いとなり、翌日にはリシ・スナク首相が誤って有罪となった郵便局長たちの容疑を晴らすための新法案を発表し、「影響のあった人々の一部に対して新たに7万5千ポンドの前払金が」あるだろうと述べた。しかしながら、この新法案は不正行為を行ったとされるいかなる郵便局長は依然として訴追の対象にあるとしている。 ^ a b c d e “日本でも話題！英郵便局冤罪事件を描いた「ミスター・ベイツvsポストオフィス」話題騒然のワケ【英国在住ライターが検証】｜ミステリードラマコラム｜ミステリーチャンネル ～日本唯一のミステリードラマ専門チャンネル～（旧ＡＸＮミステリー）”. 2024年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月11日閲覧。 ^ Harrison, Ellie (1 January 2024). “'We all secretly think they're spinning it out so everyone dies before they get their money': Inside Mr Bates vs the Post Office”. Independent. 1 January 2024閲覧。 ^ a b Willix, Pierra (1 January 2024). “'I'm the real Mr Bates – my battle against the Post Office isn't over yet'”. Metro. 1 January 2024閲覧。 ^ “英国史上最大規模の冤罪スキャンダルを描いた衝撃作「ミスター・ベイツvsポストオフィス」2024年6月、独占日本初放送決定！｜ミステリードラマコラム｜ミステリーチャンネル ～日本唯一のミステリードラマ専門チャンネル～（旧ＡＸＮミステリー）”. 2024年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月30日閲覧。 ^ a b “先取り情報｜おすすめの番組｜ミステリーチャンネル ～日本唯一のミステリードラマ専門チャンネル～（旧ＡＸＮミステリー）”. 2024年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月23日閲覧。 ^ a b @AXNMystery (2024年3月22日). "◥◣ ◥◣　◢◤◢◤ 　　　【特報】 ◢◤◢◤　◥◣ ◥◣ 🇬🇧いま英国政府をも揺るがす冤罪事件を描いた衝撃作―――。 『#ミスター・ベイツvsポストオフィス』 📢6月に #ミステリーチャンネル で独占日本初放送決定‼ 続報をお待ちください💥 mystery.co.jp/recommend/sakidori.html". 2024年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。X（旧Twitter）より2024年3月23日閲覧。 ^ “'You can't believe it's true' - Will Mellor on the frightening real-life story behind Mr Bates vs the Post Office”. Virgin Radio (1 December 2023). 4 December 2023閲覧。 ^ “ITV's Mr Bates vs. The Post Office: Filming begins for gripping drama exposing UK's biggest miscarriage of justice”. Bradford Zone (22 May 2023). 4 December 2023閲覧。 ^ a b “Four Screen Dashboard”. BARB. 14 May 2019閲覧。 ^ a b c d “「闘い続けた郵便局長たち 英国史上最大のえん罪事件」 - BS世界のドキュメンタリー - NHK”. 2024年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月29日閲覧。 ^ “Toby Jones joins ITV Post Office drama”. Televisual (19 May 2023). 4 December 2023閲覧。 ^ “Lesley Nicol from 'Downton' joins ITV drama 'Mr Bates vs. The Post Office'”. British Period Dramas (24 May 2023). 4 November 2023閲覧。 ^ Kendrick, Suzanne (3 December 2023). “Trailer for Mr Bates vs The Post Office filmed in Llandudno”. North Wales Chronicle. 4 December 2023閲覧。 ^ Sutherland, Gill (10 July 2023). “Nadhim Zahawi to play himself in upcoming ITV drama about the Post Office Scandal, Mr Bates Vs The Post Office”. Stratford Herald. 4 December 2023閲覧。 ^ “ITV confirms Christmas TV schedule including Vera and The Masked Singer”. Radio Times (5 December 2023). 5 December 2023閲覧。 ^ “元局長「人生を破壊された」イギリス史上最大の冤罪事件　ドラマ放送で社会が動いた【報道ステーション】(2024年1月17日) - YouTube”. 2024年1月19日閲覧。 ^ “現在も進行中の英国史上最大の冤罪事件、大騒動のあらましを振り返る。ドラマ「ミスター・ベイツvsポストオフィス」がもたらしたものとは？｜ミステリードラマコラム｜ミステリーチャンネル ～日本唯一のミステリードラマ専門チャンネル～（旧ＡＸＮミステリー）”. 2024年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月29日閲覧。 ^ “英郵便局冤罪事件を描く話題作 ミステリーチャンネルで独占日本初放送！「ミスター・ベイツvsポストオフィス」｜ミステリーチャンネル ～日本唯一のミステリードラマ専門チャンネル～（旧ＡＸＮミステリー）｜ミステリーチャンネル ～日本唯一のミステリードラマ専門チャンネル～（旧ＡＸＮミステリー）”. 2024年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月1日閲覧。 ^ “ミスター・ベイツvsポストオフィス｜ミステリーチャンネル ～日本唯一のミステリードラマ専門チャンネル～（旧ＡＸＮミステリー）”. 2024年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月1日閲覧。 ^ “〔ミステリーチャンネル 2024年6月番組表PDF〕”. 2024年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月1日閲覧。 ^ “〔ミステリーチャンネル 2024年8月番組表PDF〕”. 2024年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月29日閲覧。 ^ Saunders, Emma (2 January 2024). “Mr Bates vs The Post Office: Critics praise real-life ITV drama”. BBC News. 3 January 2024閲覧。 ^ Frost, Caroline (6 January 2024). “Moving UK Post Office Drama Inspires Demand For CEO To Be Stripped Of Her CBE Award”. Deadline. https://deadline.com/2024/01/mr-bates-vs-the-post-office-inspires-demand-ceo-to-lose-cbe-1235696738/ 8 January 2024閲覧。  ^ Sephton, Connor; Baker, Tim (7 January 2024). “Mr Bates vs The Post Office: Sunak condemns 'appalling miscarriage of justice' of Horizon scandal”. Sky News. https://news.sky.com/story/mr-bates-vs-the-post-office-justice-secretary-examines-how-to-clear-names-of-workers-caught-up-in-horizon-it-scandal-13043410 8 January 2024閲覧。  ^ Cremona, Patrick (6 January 2024). “Met police looking into Post Office scandal following ITV drama Mr Bates”. RadioTimes.com. https://www.radiotimes.com/tv/drama/met-police-post-office-scandal-mr-bates-newsupdate/ 8 January 2024閲覧。  ^ Sparrow, Andrew (2024年1月9日). “Former Post Office boss Paula Vennells to hand back CBE with immediate effect in wake of Horizon scandal – UK politics live”. The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/politics/live/2024/jan/09/post-office-horizon-scandal-fujitsu-rishi-sunak-conservatives-labour-uk-politics-live 2024年1月9日閲覧。  ^ “Post Office scandal live: Former Post Office boss Paula Vennells to hand back CBE over Horizon scandal”. BBC News (9 January 2024). 2024年1月9日閲覧。 ^ “Having honours taken away (forfeiture)”. GOV.UK (30 September 2021). 8 January 2024閲覧。 ^ “CENTRAL CHANCERY OF THE ORDERS OF KNIGHTHOOD | Honours and Awards | The Gazette ”. 2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月6日閲覧。 ^ “List of individuals who have forfeited their honour (since August 2023) - GOV.UK”. 2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月6日閲覧。 ^ Zakir-Hussain, Maryam; Adam Forrest; Jane Dalton (10 January 2024). “Post Office scandal – live: Rishi Sunak announces new law to quash convictions of Horizon victims”. The Independent. https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/post-office-scandal-bates-horizon-latest-b2476133.html  ^ Baker, Tim (10 January 2024). “Horizon scandal: Post Office scandal victims to be exonerated and compensated as Rishi Sunak proposes new law”. Sky News. 11 January 2024閲覧。 Horizon (ITシステム) 英ITV公式サイト ミスター・ベイツvsポストオフィス - IMDb（英語）