小さな願い

ディオンヌ・ワーウィック > あなたに祈りをこめて アレサ・フランクリン > 小さな願い ダイアナ・キング > 小さな願い 「あなたに祈りをこめて」（あなたにいのりをこめて、原題 : I Say a Little Prayer）または「小さな願い」（ちいさなねがい）は、バート・バカラックとハル・デヴィッドによって書かれた楽曲である。1967年にディオンヌ・ワーウィックによって録音され、『ビルボード』誌のHot 100で最高位4位、R&Bシングルチャートで最高位8位を記録。1968年にアレサ・フランクリンによってカバーされ、全英シングルチャートで最高位4位、Billboard Hot 100で最高位10位を記録。 歌詞は、ベトナム戦争に向かった男性の無事を祈る女性を題材としたもの。1966年4月に「あなたに祈りをこめて」のレコーディングが行われたが、バカラックは完成したトラックに「テンポが速すぎる」と不満を持っていた。 1967年9月にアルバム『ザ・ウィンドウズ・オブ・ザ・ワールド（英語版）』が発売され、セプター・レコード（英語版）のオーナーであるフローレンス・グリーンバーグ（英語版）の要望により「あなたに祈りをこめて」が収録された。同年10月にシングル・カットされ、B面には「「哀愁の花びらたち」のテーマ（英語版）」（Theme from the Valley of the Dolls）が収録された。アメリカの『ビルボード』誌のHot 100で最高位4位、R&Bシングルチャートで最高位8位を記録し、カナダの『RPM』誌のシングルチャートで最高位4位を記録した。1968年2月15日にアメリカレコード協会からゴールド認定を受けた。 2006年に発売されたアルバム『マイ・フレンズ・アンド・ミー〜バート・バカラックへの想い』では、リーバ・マッキンタイアとのデュエット曲としてリメイクされた。 アレサ・フランクリンは、1968年4月17日にアトランティック・スタジオ（英語版）で「あなたに祈りをこめて」のカバー・バージョン「小さな願い」のレコーディングを行なった。フランクリンとスウィート・インスピレーションズ（英語版）は、アルバム『アレサ・ナウ』のレコーディング・セッションの休憩中に「あなたに祈りをこめて」をおふざけで歌った。それを聴いていたプロデューサーのジェリー・ウェクスラー（英語版）が気に入ったことから、レコーディングを行なうことが決まった。フランクリンのカバー・バージョンは、リード・ボーカルとバッキング・ボーカルによるコールアンドレスポンスの形式がとられ、ゴスペルやR&B調にアレンジされた。 1968年7月14日にアルバム『アレサ・ナウ』が発売され、「小さな願い」は「シンク」と「シー・ソー（英語版）」の間の2曲目に収録された。同月にシングル盤『ジャックの家（英語版）』のB面曲としてリカットされ、『ビルボード』誌のHot 100で最高位10位、R&Bシングルチャートで最高位3位を記録し、全英シングルチャートで最高位4位を記録。アメリカレコード協会からゴールド認定を受けた。 ※出典 アレサ・フランクリン - リード・ボーカル、ピアノ トミー・コグビル - ギター ジェリー・ジェモット - ベース ロジャー・ホーキンス - ドラム スウィート・インスピレーションズ（英語版） - バッキング・ボーカル ジェリー・ウェクスラー（英語版） - プロデュース トム・ダウド - レコーディング・エンジニア ダイアナ・キングは、1997年9月30日に発売されたアルバム『シンク・ライク・ア・ガール（英語版）』で「小さな願い」をカバー。キングによるカバー・バージョンは、ハンガリーのシングルチャートで首位を獲得したほか、オーストラリアで最高位6位、ノルウェーで最高位12位、全英シングルチャートで最高位17位を記録した。 『オールミュージック』のホセ・F・プロミスは、「すばらしくて、迫力があるリメイク」と表現している。『ビルボード』誌に寄稿したジャーナリストのラリー・フリック（英語版）は、「キングとプロデューサーのアンディ・マーヴェル（英語版）との化学反応により、曲は快活でアグレッシブな雰囲気を帯びている」と評している。 キングによるカバー・バージョンは、映画『ベスト・フレンズ・ウェディング』で使用され、同作のサウンドトラック・アルバムにも収録された。 1968年にセルジオ・メンデス&ブラジル'66によるカバー・バージョンが発売され、『ビルボード』誌のイージーリスニング・チャートで最高位21位を記録。 1971年にアン・マレーとグレン・キャンベルがアルバム『Anne Murray / Glen Campbell』で、「恋はフェニックス」とのメドレーとしてカバー。同年9月30日にシングルとして発売され、『ビルボード』誌のイージーリスニング・チャートで最高位13位、Hot Country Songsで最高位40位、Hot 100で最高位81位を記録。 テレビドラマ『glee/グリー』のエピソード「ディスコミュージックはお好き?（Showmance）」（2009年9月9日放送）で取り上げられ、ナヤ・リヴェラ（サンタナ・ロペス役）とヘザー・モリス（ブリトニー・ピアース役）をバックコーラスにディアナ・アグロン（クイン・ファブレイ役）が歌唱。アグロンによるカバー・バージョンは、全英シングルチャートで125位を記録した。 2003年にkazamiがカバー。kazamiによるカバー・バージョンは、フジテレビ系スーパー時代劇『大奥』の主題歌として使用された。2019年にRoysがフジテレビ開局60周年特別企画『大奥 最終章』主題歌としてカバーし、配信限定シングルとしても発売された。 2021年に公開されたアニメーション映画『SING/シング: ネクストステージ』では、トリー・ケリー（ミーナ役）とファレル・ウィリアムス（アルフォンゾ役）が「小さな願い」を歌唱。日本語吹替版ではMISIA（ミーナ役）とジェシー（アルフォンゾ役）が歌唱。 ^ “After 40 years, Dionne Warwick returns to Gospels roots on new CD, 'Why We Sing'”. Jet (Johnson Publishing Company) 113 (15): 54. (April 21, 2008). ISSN 0021-5996.  ^ a b Dominic 2003, p. 186. ^ a b c d e f Springer, Mike (2013年8月12日). “Dueling Divas: Aretha Franklin and Dionne Warwick Sing Two Classic Versions of 'I Say a Little Prayer'”. Open Culture. 2022年4月16日閲覧。 ^ Emerson, Ken (2006) [2005]. Always Magic in the Air: The Bomp and Brilliance of the Brill Building Era. London: Penguin Publishing Group. p. 250. ISBN 1101156929  ^ “Ultratop.be - Dionne Warwick - I Say A Little Prayer” (in French). Ultratop 50. 2022年4月27日閲覧。 ^ Billboard (Nielsen Business Media) 79 (42): 212. (October 21, 1967).  ^ a b “The Hot 100”. Billboard (1967年12月9日). 2022年4月27日閲覧。 ^ a b “Dionne Warwick Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)”. Billboard. 2022年4月27日閲覧。 ^ a b “Top RPM Singles: Issue 9227”. RPM. Library and Archives Canada. 2022年4月27日閲覧。 ^ a b "American single certifications – Dionne Warwick – I Say a Little Prayer". Recording Industry Association of America. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Warwick Surrounded By Stars On Duets Album”. Billboard (2006年10月12日). 2018年9月16日閲覧。 ^ “Cash Box Top 100 12/09/67”. cashboxmagazine.com. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Record World Top 100”. Record World 22 (1071): 25. (December 16, 1967). https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Record-World/60s/67/RW-1967-12-16.pdf.  ^ “Top Singles of 1967”. RPM. Library and Archives Canada. 2022年4月27日閲覧。 ^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research. ISBN 0-89820-142-X  ^ Biilboard (Nielsen Business Media) 113 (5): 59. (February 3, 2001). ISSN 0006-2510.  ^ a b Aretha Now (Album Notes). Aretha Franklin. Atlantic. 1968. ^ Aretha Now (Remastered CD Liner Notes). Aretha Franklin. Rhino. 1993. ^ a b “The Hot 100”. Billboard (1968年10月5日). 2022年4月19日閲覧。 ^ a b “Aretha Franklin Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)”. Billboard. 2022年4月27日閲覧。 ^ a b "Official Singles Chart Top 100". UK Singles Chart. 2022年4月19日閲覧。 ^ a b "American single certifications – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer". Recording Industry Association of America. 2022年4月20日閲覧。 ^ “Go-Set Australian charts - 30 October 1968”. gosetcharts.com. 2022年4月19日閲覧。 ^ "Ultratop.be – Aretha Franklin – I Say A Little Prayer" (in French). Ultratop 50. 2022年4月19日閲覧。 ^ a b “The Irish Charts - Search Results - I Say a Little Prayer”. Irish Singles Chart. 2022年4月19日閲覧。 ^ "Nederlandse Top 40 – week 40, 1968" (in Dutch). Dutch Top 40 2022年4月19日閲覧。 ^ “Aretha Franklin - Se alla lȧtar och listplaceringer - NostalgiListan” (in Swedish). Kvallstoppen. 2022年4月19日閲覧。 ^ “Cash Box Top 100 10/12/68”. cashboxmagazine.com. 2022年4月20日閲覧。 ^ “Offizielle Deutsche Charts - Aretha Franklin - I Say a Little Prayer” (in German). GfK Entertainment. 2022年4月20日閲覧。 ^ "Lescharts.com – Aretha Franklin – I Say A Little Prayer" (in French). Les classement single. 2022年4月19日閲覧。 ^ "Swedishcharts.com – Aretha Franklin – I Say A Little Prayer". Singles Top 100. 2022年4月19日閲覧。 ^ "Swisscharts.com – Aretha Franklin – I Say A Little Prayer". Swiss Singles Chart. 2022年4月19日閲覧。 ^ "Official Singles Chart Top 100". UK Singles Chart. 2022年4月19日閲覧。 ^ “Top 100 1968”. UK Music Charts. 2011年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月20日閲覧。 ^ “Top Records of 1968 > Hot 100 Singles―1968”. Billboard: 53. (January 11, 1969). https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Billboard/60s/1969/BB-1969-01-11.pdf.  ^ "Danish single certifications – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer". IFPI Danmark. 2022年4月20日閲覧。 Click on næste to go to page 9936 if certification from official website ^ “Italian single certifications – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer” (Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. 2022年4月20日閲覧。 Select "2021" in the "Anno" drop-down menu. Select "I Say a Little Prayer" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione". ^ "British single certifications – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer". British Phonographic Industry. 2022年4月20日閲覧。 ^ Taylor, Chuck, ed (June 22, 2002). Reviews & Previews. 114. Nielsen Business Media. 20. ISSN 0006-2510  ^ a b Promis, Jose F.. Think Like a Girl - Diana King | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2022年4月27日閲覧。 ^ a b “Top National Sellers”. Music & Media 14 (47): 21. (November 22, 1997). https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/90s/1997/MM-1997-11-22.pdf.  ^ a b "Australian-charts.com – Diana King – I Say A Little Prayer". ARIA Top 50 Singles. 2022年4月27日閲覧。 ^ a b "Norwegiancharts.com – Diana King – I Say A Little Prayer". VG-lista. 2022年4月27日閲覧。 ^ a b "Official Singles Chart Top 100". UK Singles Chart. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Reviews & Previews - Singles”. Billboard (Nielsen Business Media): 73. (June 21, 1997). ISSN 0006-2510. https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Billboard/90s/1997/Billboard-1997-06-21.pdf.  ^ Borthwick, Stuart (2022). Positive Vibrations: Politics, Politricks and the Story of Reggae. London: Reaktion Books. p. 226. ISBN 1789145708  ^ Erlewine, Stephen Thomas. “My Best Friend's Wedding Original Soundtrack - Original Soundtrack | Songs, Reviews, Credits”. AllMusic. All Media Network. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Eurochart Hot 100 Singles”. Music & Media 14 (45): 24. (November 8, 1997). https://www.americanradiohistory.com/UK/Music-and-Media/90s/1997/MM-1997-11-08.pdf.  ^ "Lescharts.com – Diana King – I Say A Little Prayer" (in French). Les classement single. 2022年4月27日閲覧。 ^ "Offiziellecharts.de – Diana King – I Say A Little Prayer". GfK Entertainment Charts. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Islenski Listinn Topp 40 (NR. 241 Vikuna 2.10. '97 - 9.10. '97)” (アイスランド語). Timarit.is. Dagbladid Visir. 2021年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月27日閲覧。 ^ “charts.nz - Diana King - I Say A Little Prayer”. Top 40 Singles. 2022年4月27日閲覧。 ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Scottish Singles Top 40. 2022年4月27日閲覧。 ^ “The Hot 100”. Billboard (1997年9月20日). 2022年4月27日閲覧。 ^ “Diana King Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)”. Billboard. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Diana King Chart History (Dance Club Songs)”. Billboard. 2022年4月27日閲覧。 ^ Platts, Robin (2003). Burt Bacharach & Hal David: What the World Needs Now. Burlington, Ontario: Collector's Guide. p. 206. ISBN 1896522777  ^ “Sergio Mendes Chart History (Adult Contemporary)”. Billboard. 2022年4月25日閲覧。 ^ Campbell, Debby; Bego, Mark (2014). Burning Bridges: Life with My Father Glen Campbell. London: Omnibus Press. p. 7. ISBN 1783230029  ^ “Glen Campbell & Anne Murray - I Say A Little Prayer / By The Time I Get To Phoenix” (in Dutch). Ultratop 50. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Anne Murray Chart History (Adult Contemporary)”. Billboard. 2022年4月27日閲覧。 ^ “Anne Murray Chart History (Hot Country Songs)”. Billboard. 2022年4月27日閲覧。 ^ “The Hot 100”. Billboard (1971年11月6日). 2022年4月27日閲覧。 ^ Kokkola, Lydia; Harde, Roxanne, eds (2017). The Embodied Child: Readings in Children's Literature and Culture. Oxfordshire: Taylor & Francis. p. 245. ISBN 1351588567  ^ “Official Singles Chart for the week ending 27 February 2010”. ChartsPlus (Liverpool: UKChartsPlus) (444): 1-4. (February 21, 2010).  ^ “I Say A Little Prayer | kazami”. ソニーミュージックオフィシャルサイト. ソニー・ミュージックエンタテインメント. 2022年4月27日閲覧。 ^ “kazami「I Say A Little Prayer (Japanese Edition)」”. Music Store. レコチョク. 2022年4月27日閲覧。 ^ “浜辺美波＆岸井ゆきの参戦！ 小池栄子と鈴木保奈美が火花を散らす「大奥 最終章」”. cinemacafe.net. イード (2019年3月6日). 2022年4月27日閲覧。 ^ “Roys「I Say A Little Prayer」配信スタート！ - Roys”. UNIVERSAL MUSIC JAPAN (2019年3月25日). 2022年4月27日閲覧。 ^ Kusiak, Lindsay (2022年1月19日). “Sing 2 Soundtrack Guide: Every Song”. Screen Rant. Valnet. 2022年4月27日閲覧。 ^ “MISIA×ジェシー！ 「I SAY A LITTLE PRAYER」を歌い上げるデュエットシーン公開”. 映画.com. エイガ・ドット・コム (2022年3月23日). 2022年4月27日閲覧。 Dominic, Serene (2003). Burt Bacharach, song by song: the ultimate Burt Bacharach reference for fans. New York City: Schirmer Trade Books. ISBN 0-8256-7280-5  Say a Little Prayer - この曲が由来の女性ヴォーカル・ユニット I Say a Little Prayer - Genius（英語版）の歌詞ページ