レッド・サークル

レッド・サークル・オーサーズ (Red Circle Authors) は、イギリス ロンドンに拠点を置く出版社。現代日本文学を専門とする。 2016年、リチャード・ネイサン(Richard Nathan)と近谷浩二が、レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)を設立。 ロンドンと東京の2拠点で活動している。 優れた日本文学を世界に広めるべく、同社のメンバーである日本の作家とその作品の広報活動を行なっている。設立の背景について、具体美術協会(ぐたいびじゅつきょうかい)からインスピレーションを受けたとしている。 また、日本文学にまつわる出版事情・歴史・文化に関するニュース、分析、評論をウェブサイトで発信している。 現在、レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)は、白石一文、田口ランディ、中村文則、花輪莞爾、角田光代、市川拓司、島田 荘司, ロジャー・パルバース(Roger Pulvers)の8名の作家で構成されている。 現在、海外向けに翻訳されたレッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)作家の作品は限られているが、作家の多くは国内の文学賞を受賞しており ―例えば、 直木賞(角田光代 2005年、白石一文 2010年)や、芥川賞(中村文則 2005年)など ― また映画化・テレビドラマ化された作品も多数ある。 海外で高い評価を得ている作家もおり、中村文則が2014年にデイビッド・グーディス賞(The David L. Goodis Award)を受賞するなど国際的な文学賞も受賞し始めている。 レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)の出版レーベルには「Red Circle Minis」と「Circle Editions」がある。 同社の初レーベル「レッド・サークル・ミニ(Red Circle Minis)」は、書き下ろし短編作品を英訳し、2018年11月23日(勤労感謝の日)に第１弾となる3作品を発表、2019年11月23日と2020年1月1日に第２弾となる2作品、2020年8月6日に第３弾となる1作品、2021年9月22日に第４弾となる1作品が発表されている。日本語版は未発表。 白石一文『スタンド・イン コンパニオン(原題:代替伴侶)』 花輪莞爾 『バックライト(原題:逆光線)』 『ザ・クロニクル・オブ・ロード・アスナロ(原題:あすなろ公奮闘記)』 ロジャー・パルバース『トウキョウ パフォーマンス』 市川拓司 『レフュジーズ ドーター(原題:難民の娘)』 『モンキーマン』 島田荘司『ワン ラブ チグサ(原題:ワン ラブ ちぐさ)』 レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)のこのシリーズの取り組みは、評論家から「大きな本を小さなサイズに詰め込むのではなく、むしろ長年日本の伝統である簡潔な文体を讃え、それを本という形に落とし込んだもの」と賞された。 また、「2019年、注目すべきインディ出版社」、「2020年注目の日本作品と翻訳」など、シリーズとその活動が取り上げられ注目されている。 ２つめのレーベル「サークル・エディションズ(Circle Editions)」は、設立者の一人であるリチャード・ネイサン(Richard Nathan)が日本文学の世界での経験をもとに執筆した「カレイドスコープ・ジャパン：文学というレンズを通して見た国」の出版とともに、2024年に立ち上げられた。同レーベルは、日本文学、出版、文化など、日本についてより幅広い題材を取り上げる。 [脚注の使い方] ^ "ジャパニーズ・ライターズ・ハウス(Japanese Writers' House)とレッド・サークル(Red Circle)が提携" AuthorLink: Writers & Readers Magazine. 2017年6月30日 ^ a b Kosaka, Kris (2018年12月22日) "レッド・サークル・オーサーズ: 日本文学を西へ届ける" The Japan Times. ^ Charkin, Richard (2019年2月13日) "小さなインディーズ出版社から学ぶ9つのレッスン" Publishing Perspectives. (引用: 2019年2月13日) ^ "日本の書き下ろし小説、英で出版　現代文学を世界に紹介" Yahoo News Japan. 2019年2月20日(引用: 2019年4月20日) ^ "人模様：日本の小説、海外に発信 リチャード・ネイサンさん、近谷浩二さん" 毎日新聞 ^ "レッド・サークル ファクトブック(Factbook)が100記事突破―もはや百科事典だ" ジャパニーズ・ライターズ・ハウス(Japanese Writers' House) 2018年3月30日 ^ "ザ・サークル(The Circle),　レッド・サークルのウェブマガジン―日本の文学、文化、出版に興味のある全ての人へ。" レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors) (引用: 2019年2月3日) ^ Tasker, Peter (2019年1月28日) "文学の強気市場に見る日本文学の復活" Nikkei Asian Review. (引用: 2019年1月30日) ^ 角田光代原作 映画作品 ^ 白石一文原作 映画作品一覧 ^ 中村文則原作 映画作品一覧 ^ 田口ランディ原作 映画作品 ^ 『星砂物語』原作・監督:ロジャー・パルバース ^ 『いま、会いにゆきます』原作:市川拓司 ^ 島田荘司 § 映像化作品 ^ "世界が認め始めた白石一文" レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors) 2017年11月22日 ^ "掏摸(スリ): ミステリー・レビュー" The Wall Street Journal 2012年3月17日 ^ "日本の書き下ろし小説、英で出版" 共同通信 2019年2月20日 (引用: 2019年2月20日) ^ "レッド・サークル(Red Circle) 出版プログラム" レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors) (引用: 2019年2月3日) ^ 白石一文 (2018) 『スタンド・イン コンパニオン』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. ISBN 1912864002 ^ Gattig, Nicolas (2019年1月26日) "アンドロイド、不妊、倫理が交錯する白石一文の暗黒小説 スタンド・イン コンパニオン(Stand-in Companion)" The Japan Times ^ "スタンド・イン コンパニオン(Stand-in Companion) レビュー" The Complete Review 2018年11月27日 ^ Gebhardt, Lisette (2019年4月4日) "現代日本文学における哲学的パラダイム" Literatur Kritik. 2019年4月20日アーカイブより(引用: 2019年4月20日) ^ 花輪莞爾 (2018) 『バックライト』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. ISBN 1912864045 ^ "バックライト(Backlight) レビュー" The Complete Review 2018年11月27日 ^ Maloney, Iain (2019年6月22日) "'Backlight': All alone in the wilds of Hokkaido" The Japan Times ^ 花輪莞爾 (2020) 『ザ・クロニクル・オブ・ロード・アスナロ』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. ISBN 978-1912864065 ^ Kris Kosaka (2020年2月8日) "'The Chronicles of Lord Asunaro': Period drama, modern satire" The Japan Times ^ ロジャー・パルバース (2018) 『トウキョウ パフォーマンス』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. ISBN 1912864029 ^ "トウキョウ パフォーマンス(Tokyo Performance) レビュー" booksonasia.net,Books on Asia. (引用: 2019年2月3日) ^ 市川拓司 (2019) 『レフュジーズ ドーター』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. ISBN 978-1912864089 ^ "‘The Refugees’ Daughter’ by Takuji Ichikawa (Review)" Tony's Reading List 2020年1月30日 ^ 市川拓司 (2021) 『モンキーマン』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. ISBN 978-1912864126 ^ Fincher, Alison (2021年9月17日) "モンキーマン(Monkey Man) レビュー" Asian Review of Books ^ Maloney, Iain (2021年9月14日) "What's New in Translation?: Monkey Man" Metropolis Japan ^ 島田荘司 (2020) 『ワン ラブ チグサ』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. ISBN 978-1912864102 ^ "ワン ラブ チグサ(One Love Chigusa) レビュー" The Complete Review2020年8月2日 ^ "ワン ラブ チグサ(One Love Chigusa) レビュー" Book and Bao 2020年7月31日 ^ "What We're Reading 31 July 2020" BookBranch 2020年7月31日 ^ Rollmann, Hans (2019年3月15日) "賢い人の小さな本: レッド・サークル・ミニというポケットサイズの日本小説" PopMatters. (引用: 2019年3月16日) ^ Harris, Will (2019年4月17日) "レッド・サークル・ミニ コレクション―日本の新しいストーリー3作" Books And Bao ^ Dodd, Stephen (Summer 2020) "The Transformation of Identity in Contemporary Japanese Fiction" Wasafiri, International Contemporary Writing. Vol 35, No 2, 2020: 87–104. (引用: 2020年6月13日) ^ Heath, Will (2019年10月29日) "2019年注目のインディ出版社トップ9" Books And Bao. (引用: 2019年10月30日) ^ Maloney, Iain (2020年1月4日) "2020年注目の日本作品と翻訳" The Japan Times. (引用: 2020年1月5日) オフィシャルサイト ザ・サークル(The Circle) レッド・サークル ファクトブック 表示 編集