古今集遠鏡

『古今集遠鏡』（こきんしゅうとおかがみ）は、江戸時代中期に本居宣長が著した注釈書。真名序と長歌を除いた『古今和歌集』の全歌に、俗語による訳出および補足的な注釈を添えたものである。単に『遠鏡』とも呼ばれる。 寛政5年（1793年）頃に成立、同9年（1797年）に刊行。全6冊。書名にある「遠鏡」とは、いわゆる望遠鏡のことで、「情理を尽くして説明するよりも、ありのままを見せる方が伝わる」という考えに基づいている。稿本は本居宣長記念館が所蔵している。 本書は横井千秋の要請に応じて作成されたもので、『古今和歌集』の歌が持つ味わいや言葉の躍動感を伝えようと、俗語による訳出を試みたものである。それは古語が表現する情景や感情を視覚的に再現するためであった。訳は助詞に注意を払っており、言葉を補う場合はその箇所を明示するなど、初学者に対する配慮が見られる。なお、こうした古典の現代訳は、今日において当たり前となっている方法論であるが、当代においては画期的といえる手法であった。 宣長は『古今和歌集』所収の和歌を訳出する際に、理論的裏付けとして、単に言葉を別の言葉に置換するということにのみ留まらず、言語表現を読解してそこに見出された言外の意味を的確な言葉に置換することを主張した。例えば該当する逐語訳が見出せない場合は、句を隔てて解釈内容を探求するという意訳の技法を用いた。また、あくまでも「歌の趣旨」を復元するという方針から、枕詞や序詞に該当する部分は、「歌の趣旨」に関係しない限り省略した。さらには掛詞のような歌語の重層的なイメージも禁欲的に排除した。 こうした創意工夫は他にも多くあり、例えば門下生の所説も幾つか取り入れられている。また、必要に応じて、契沖の『古今餘材抄』や賀茂真淵の『古今和歌集打聴』に短評を加えた。いわば『遠鏡』が初学者と一歩進んだ研究者の両者に開かれている注釈書であることを意味している。 宣長が『遠鏡』で試みたことは、『遠鏡』そのものが手広く売る書肆を増加させながら再版され続けたことから、好評をもって迎えられたことが窺える。とりわけ俗語による訳出は、『遠鏡』刊行後に出現した著述に散見される。鈴木朖は『雅語訳解』で、『遠鏡』や先行諸注釈に基づいて『古今和歌集』以降の雅語を採集し、雅文を読むための手引き書とした。これを受けて萩原広道は『古言訳解』で、『万葉集』以前の言葉に応用した。栗田直政は『源氏遠鏡』で、『源氏物語』の「若紫」を俗語で訳出した。佐々木弘綱は『歌詞遠鏡』で、『古今和歌集』以外の歌にも適用して歌語に俗語を付した。 また『遠鏡』関係書も次々と刊行された。香川景樹は『古今和歌集正義』で、『遠鏡』の訳出や解釈を表現に対する繊細な感覚で批判した。山崎美成は『頭書古今和歌集遠鏡』で、『遠鏡』の訳出に真淵の注釈を加えて補強した。中村知至は『古今和歌集遠鏡補正』で、『遠鏡』における訳出の間違いを正して漢籍に基づいた注釈を補足し、知至を中心とした歌学者の総力を結集して『遠鏡』に批判を行った。中島広足は『海人のくゞつ』で、多くの用例から一定の用法を抽出して『遠鏡』を批判した。なお、『遠鏡』よりも1年早く刊行された注釈書に、尾崎雅嘉『古今和歌集鄙言』があるが、これに宣長は剽窃疑惑を掛けている。 やがて時代が明治に入ると、正岡子規らが桂園派を批判したことにより、『古今和歌集』の評価が著しく下がって『万葉集』に取って代わることになったが、『遠鏡』は近代以降も享受された。例えば金子元臣が『古今和歌集評釈』の「総論」で『遠鏡』を「良好の書」として紹介している。鴻巣盛広は『新古今和歌集遠鏡』で、初学者への便宜のための処置として詞書や歌本文に句読点を付しているが、このこと以外は『遠鏡』に準拠した方法で訳出と注釈を行っている。 『本居宣長全集』第3巻、筑摩書房、1967年1月。ISBN 4-480-74003-1 『古今集遠鏡1』平凡社〈東洋文庫〉、2008年1月。ISBN 978-4-582-80770-7 『古今集遠鏡2』平凡社〈東洋文庫〉、2008年3月。ISBN 978-4-582-80772-1 [脚注の使い方] ^ 同時代に岩橋善兵衛が国産天体望遠鏡を制作していた。 ^ 須賀直見、三井高蔭、稲掛大平、田中道麿など。最多は横井千秋の説であるが、尾張藩の重臣として治政に参画する立場にあったが故に、ほとんどにおいて啓蒙的な色彩が濃い。 ^ 宣長の『古今和歌集』研究は、契沖の『古今餘材抄』を学ぶことから始まっているが、無批判に受け入れているわけではなく、「解釈」「説明」「深読み」「歌の配列」などの是非を論じている。これは真淵の『古今和歌集打聴』においても同様である。 ^ a b c 本居宣長記念館 (2001), p. 26（佐久間俊輔「古今集遠鏡」） ^ 田中康二 (2015), pp. 73–74（初出：田中康二 2012） ^ 本居宣長記念館 (2015), pp. 40–41. ^ 本居宣長記念館 (2018), pp. 12–15. ^ 田中康二 (2010), p. 48. ^ a b 本居宣長記念館 (2015), p. 40. ^ 鈴木広光 (2016), pp. 29–30. ^ 田中康二 (2005), pp. 130–131（初出：田中康二 2004） ^ 田中康二 (2005), pp. 131–137（初出：田中康二 2004） ^ 田中康二 (2005), pp. 137–142（初出：田中康二 2004） ^ 田中康二 (2005), pp. 143–148（初出：田中康二 2004） ^ a b 岩田隆 (1986), p. 50. ^ 西田正宏 (2008), pp. 2–7. ^ 西田正宏 (2008), p. 9. ^ 田中康二 (2015), p. 288（初出：田中康二 2013） ^ 田中康二 (2005), pp. 148–149（初出：田中康二 2004） ^ 田中康二 (2015), pp. 288–290（初出：田中康二 2014） ^ 田中康二 (2015), pp. 291–292（初出：田中康二 2014） ^ 田中康二 (2015), pp. 293–296（初出：田中康二 2014） ^ 田中康二 (2015), pp. 296–298（初出：田中康二 2014） ^ 田中康二 (2011), pp. 194–196. ^ 田中康二 (2015), pp. 86–93（初出：田中康二 2012） ^ 田中康二 (2015), pp. 93–99（初出：田中康二 2012） ^ 田中康二 (2015), pp. 99–107（初出：田中康二 2012） ^ 田中康二 (2015), pp. 107–112（初出：田中康二 2012） ^ 田中康二 (2015), pp. 75–86（初出：田中康二 2012） ^ 田中康二 (2015), p. 112（初出：田中康二 2012） ^ 田中康二 (2015), pp. 298–299（初出：田中康二 2014） 図書 田中康二『本居宣長の思考法』ぺりかん社、2005年12月。ISBN 4-8315-1127-7。  田中康二『本居宣長の国文学』ぺりかん社、2015年12月。ISBN 978-4-8315-1425-7。  本居宣長記念館 編『本居宣長事典』東京堂出版、2001年12月。ISBN 4-490-10571-1。  鈴屋遺蹟保存会本居宣長記念館 編『宣長の版本』本居宣長記念館、2015年1月。  鈴屋遺蹟保存会本居宣長記念館 編『本居宣長年表：(稿)』本居宣長記念館、2018年3月。  論文 伊藤雅光「「古今集遠鏡」・「古今和歌集鄙言」間の剽窃問題について」『国語研究』第45号、國學院大學国語研究会、1982年2月、55-71頁。  永田信也「「古今集遠鏡」と「古今和歌集鄙言」の人称代名詞：俗言解における訳出の異同から」『国語国文研究』第73号、北海道大学国語国文学会、1985年3月、41-54頁。  永野賢「本居宣長「古今集遠鏡」の俗語文法研究史における位置」『東京学芸大学紀要：第2部門（人文科学）』第24号、1973年2月、186-196頁。  塩澤和子「『古今集遠鏡』：後代に影響を与えた口語訳」『国文学：解釈と鑑賞』第67巻第9号、至文堂、2002年9月、157-161頁。  岩田隆「古今集遠鏡と横井千秋」『名古屋工業大學學報』第37号、1986年3月、45-52頁。  神作晋一「『古今集遠鏡』の送り仮名：口語表記の与えた影響」『國學院雜誌』第106巻第5号、2005年5月、48-60頁。  西田正宏「『古今集遠鏡』と『古今餘材抄』」『文学史研究』第48号、大阪市立大学国語国文学研究室、2008年3月、1-10頁。  田中康二 著「近世国学と古今集：『古今集遠鏡』における俗語訳の理論と技法」、増田繁夫・小町谷照彦・鈴木日出男・藤原克巳 編『古今和歌集研究集成3：古今和歌集の伝統と評価』風間書房、2004年4月、245-274頁。ISBN 4-7599-1430-7。  田中康二「本居宣長の志向する和歌：歌論と和歌注釈の相関」『国文学：解釈と鑑賞』第75巻第8号、至文堂、2010年8月、46-53頁。  田中康二 著「県居派・江戸派・桂園派の歌人たち：江戸時代中・後期」、鈴木健一・鈴木宏子 編『和歌史を学ぶ人のために』世界思想社、2011年8月、178-196頁。ISBN 978-4-7907-1533-7。  田中康二「『古今集遠鏡』受容史」『日本文芸研究』第64巻第1号、関西学院大学日本文学会、2012年10月、1-43頁。  田中康二「俗語訳成立史（上）」『日本文芸研究』第65巻第1号、関西学院大学日本文学会、2013年1月、17-37頁。  田中康二「俗語訳成立史（下）」『日本文芸研究』第65巻第2号、関西学院大学日本文学会、2014年3月、19-34頁。  藤井嘉章「『古今集遠鏡』と本居宣長の歌論」『日本語・日本学研究』第5号、東京外国語大学国際日本研究センター、2015年3月、27-48頁。  鈴木広光「言語史における翻訳の語り方」『日本語学』第35巻第1号、明治書院、2016年1月、20-30頁。