パンセの諸版

ブレーズ・パスカルの遺著『パンセ』は、フランス本国でも多くの版が出ている。 主要な版と、作成されるに至った経過を解説する。 ポール＝ロワイヤル版への序文から（塩川訳 ） 　パスカル氏が宗教についての著作の構想を練っていたことを周囲の人々は知っていたので、氏が亡くなった後、彼らは氏がこの主題について書き残したすべての文書を細心の注意を払って寄せ集めた。それらはすべて紐で結わえたさまざまの束にまとめられたものとして見つかったが、そこにはいかなる順序もつながりもなかった。というのも、すでに述べたように、それは氏の思索の最初の表現、それが頭に浮かぶのに応じて、小さな紙片に書きつけたものにすぎなかったからだ。そして全体はあまりにも不完全で、筆跡もひどく読みにくかったので、その解読にはこの上ない苦労があった。 　人々が最初におこなったのは、文書をそれがあるがままに、見出されたときと同じ混乱状態において筆写させることであった。しかしそれが写本となり、原本に比べて読みかつ検討するのが容易になってみると、それはあまりにも雑然として脈絡がなく、大部分の文章にはあまりに説明が欠けていたので、たいそう長い間、それを出版しようという考えはまったく出てこなかった。 この序文は匿名だが、パスカルの姉ジルベルト・ペリエ（フランス語版）の手紙から、彼女の長男エチエンヌ・ペリエ (1642-80) の執筆と判明している。 国立図書館蔵 手写本部 9202号。 A-Eの付録文＋498pp. 430×280mm 緑色の羊皮紙製本 パスカル自身の筆跡ではない、口述筆記の断章も含む。 Gallica 2012年公開分 代替文書からスキャン。奇数ページのみ1ページずつ、計283ページ収録。 Gallica 2014年公開分 オリジナルからスキャン。見開き2ページずつ全ページ収録。ビューワーソフトでページ数も表示される。 パスカルの死後、自筆原稿は紐を使って60余の紙束に閉じられた状態で発見された。パスカルの姉ジルベルトが嫁ぎ先ペリエ家で保存。 ジルベルト死去（1687年）後、第5子ルイ・ペリエが相続した。 パスカル死後50年の時点で、すでに１割近くの文書が散逸していたとみられる。ルイは自筆原稿を430×280mmの台紙に張り付けて、それ以上の散逸をふせいだ。 ただし、それまでも原稿断章間の順序は混乱していたようだが、この糊付け作業で、さらに順序がわからなくなった。 1711年、仮綴じ状態でサン＝ジェルマン＝デ＝プレ教会図書館に寄託。1731年以後同図書館で製本。 革命後の1795年から、王立図書館（現国立図書館）が管理 。 自筆原稿および主要写本の来歴は、DescotesとProust によるWeb "Pensees de Pascal"で一覧できる。 第1、第2写本とも主要な筆写者は同一人物で、つづりの特徴から職業筆写家とみられる。 この両写本は、原則として、4の倍数のページ単位からなる「ファイル」の集合となっている。 一般に本を作成するとき、１回折りの折り丁で4ページできる。 １つのファイル内の記事が、ちょうど4の倍数のページ量にならなければ、1-3ページの空白ページができる。原則としてこれを境界とみてファイル群の区別ができる。 両写本とも「目次」（内容の一覧表）を含む。第1写本では2個所、第2写本では1個所。 この「目次」にある表題をもつファイル群が27、「目次」の表題をもたないファイル群が34または35あり、塩川は前者をAファイル、後者をBファイルと呼んだ。以下にはその名称を使う 。 「目次」の自筆原稿は現存しないため、この「目次」はパスカルの意図を反映しているか論争されてきた。 「目次」も本文と同一の筆写家が書いている。これは元原稿があったが、失われた可能性を示唆する。 第1写本に2個所、第2写本の1個所の「目次」は、「民衆の意見の健全さ」と一度書いて横線で引いて消してある事が、3つとも同じである。 そこでパスカル自身の原文がかつて存在し、それを横線をふくめて忠実に写したとみられる 。 フランス国立図書館所蔵 手写本部 9203号。目次を除いて本文472pp. (合計496pp.) 350×230mm 半綴じ Gallica 2009年公開分 オリジナルから１ページずつスキャン。ビューワーソフトがページ数を表示。 Gallica 2021年公開分 代替文書から１ページずつスキャン。ビューワーソフト上でページ数は計算が必要。 ドン・タッサン（フランス語版） の『Saint-Maur修道会の文学史 (1770)』（1959年にラフュマが引用）が記載している。 パスカルの姉ジルベルトは1687年死去。第3子（次女）のマルグリッド・ペリエ（フランス語版） (1646-1733) が相続。1715年か1723年頃、マルグリッドが、いとこでサン＝ジャン＝ダンジェリのベネディクト会修道院長のジャン・ゲリエ (Jean Guerrier, 1664?-1731) へ寄贈。1731年ゲリエが死に、サン＝ジェルマン＝デ＝プレ図書館に寄託。 1795年国立図書館へ。 以下のジャン・ゲリエの記載が第1写本の冒頭にある。 私が死んだら、このノートをサン＝ジェルマン＝デ＝プレに送って、サン＝ジェルマン＝デ＝プレに寄託されている原本を読みやすくしてください。1723年4月1日サン・ジャン・ダンジェリ修道院で作成。ジャン・ゲリエ ファイルは、塩川の用語で、目次, A1-27, 目次その2, B1-34 の順。 「人々が最初におこなったのは、文書をそれがあるがままに、見出されたときと同じ混乱状態において筆者させることであった。」 というポール＝ロワイヤル版序文の記録を反映する、現在に残る最初の写本。 ポール＝ロワイヤル版編集に使われたので、1660年代の筆写は確実。ジャン・メナール（フランス語版）によれば1662-3年。 筆写家の文章以外に多数の追記加筆があり、大きく2種に分けられる。 自筆原稿の解読過程での加筆 ポール＝ロワイヤル版出版のための編集文 後者はパスカルの原文をあえて改変した文である。 筆跡から推定すると、主に下記3人で分業した 。 アルノー A7,15,16,18,B2 ニコル A2,3,10,13,24,B16 エチエンヌ A9,19,26,B3,4,5,19,23,24,25,26,28,30,33 出版作業時点では各ファイルはまだばらばらだった可能性がある。 上記のように、ポール＝ロワイヤル版編集作業時点では、各ファイルは別々だったとすると、仮綴じされたのは、同版の編集作業が終了した1670年前後か、それ以後。 すでに清書写本として第2写本ができていたとすると、仮綴じを急ぐ必然性はなく、ゲリエに寄贈された時点でもばらばらだった可能性もある 。 ラフュマによれば、現型に製本されたのは1731年にサン＝ジェルマン＝デ＝プレ教会に寄贈された後。 仮綴じ時期を特定できないため、代々の所有者すべてに可能性がある。つまり長男エチエンヌ、母ジルベルト、3子マルグリッド、寄贈されたジャン・ゲリエ。ただしペリエ家の人々は、すでに第2写本を所有していたならば、あえてそれと違う順序でこちらを仮綴じしたとは、やや考えづらい。もっとも可能性があるのはジャン・ゲリエか 。 国立図書館所蔵 手写本部 12449号。 全920pp. （ただしパンセの第2写本に相当するのは、その前半の、目次+本文531pp.）330×232mm 牛皮製本 Gallica 2013年公開分 オリジナルから1ページずつスキャン。ビューワーソフトでページ数が明らか。ただしpp.201-239はスキャン欠落。 Gallica 2021年公開分 代替文書から2ページずつスキャン。全ページスキャンされているが、ソフト上でページ数は計算が必要。 ピエール・ゲリエ（Pierre Guerrier, 1696-1773) 神父の回想録が参考資料。 パスカルの姉ジルベルトは1687年死去。第3子マルグリッドが相続。マルグリッドは1723年頃にクレルモンのオラトリオ会図書館に寄贈。それを1936年以後にピエール・ゲリエ（ジャン・ゲリエの甥）個人が所有した。 ゲリエは1773年に死去し、1779年に王立図書館へ寄贈された。 ファイルの順序が第1写本と異なる。目次, B1, A1-27, B35, B32-34, B23-31, B21-22, B20, B2-19 の順。 第1写本にないB35ファイルをふくむ。これは単なる第1写本の写しではないことを示す。 原則として各ファイルのページは別々だが、一つのページ内で、あるファイルが終了後、続けて次のファイルが始まる場合がある。p.102でA11からA12、p.129でA15からA16、p.433でB3からB4。（およびピエール・ゲリエの筆写とみられる部のpp.400,401） 第1写本に原文判読の苦労のあとがある多くの場所は、第2写本できれいに書き直されている。つまり第1写本（またはメナールの言うゼロ写本）から第2写本への筆写が推定される。 ただし単なる第1写本の写しではない。 B35ファイルがある。 第1写本に「次の同一語までの見落とし」があり、第2写本ではなおっている個所がある。 これを説明するため、メナールは「ゼロ写本」から第2写本に写されたと考えた 。他に、田辺の指摘のように、筆写家が自筆原稿を再読して書き直した可能性もある。 おおよそ第1写本（またはゼロ写本）の写しであるので、自筆原稿の解読校正作業が終了した時以後。 第1写本内の加筆のうち、ポール＝ロワイヤル版発行のための文章の改変は反映されていないので、それが行われる以前。 上記の制作時期が推定されるため、第1写本がパスカルの原文の一応の完成原稿となった時点で、清書として作られた可能性が考えられる。 第1写本に比べて加筆は少なく、校訂者はほぼ一人で、エチエンヌ・ペリエとされる。 pp.399-402（および第2写本が終わったあとの、pp.539-554のB19の複写）は別人（ピエール・ゲリエとされる）の筆写となっている。 第2写本は『パンセ』とは無関係な文書を後ろにふくめて製本されている。現在の形に製本したのはピエール・ゲリエの所有後であり、1730年代以後とみられる。 筆写終了後まもなく、正式な製本はされなくとも、仮綴じはされたはずである。 ポール＝ロワイヤル版編集の分業体制から、B群ファイルを一番読み込んでいたとみられるのはエチエンヌ・ペリエである。かつ清書写本をペリエ家に保存することを企図する人物としても、彼は有力候補である 。 両写本の各ファイルのページ数を示す。 以下のAファイルの題は「目次」の題（塩川訳）。Bファイルの題は塩川による仮題。 どちらの順序がパスカルの意図に近いか、決定する事はできない。内容としてはどちらでも不自然ではない 。 パスカルの姉ジルベルトの第5子、ルイ・ペリエが作成。 第1・第2写本作成時に、個人的な性質が強いとして除外された自筆原稿を集成。 この写本自体は失われたが、その写しを1944年にラフュマが入手、『パスカルの未刊の三断章』として発表。 ラフュマ913-948（セリエ742-769）分は自筆原稿あり。 ラフュマ978-982（セリエ743-782）分は自筆原稿なし。 マルグリッド・ペリエが所蔵していた文書などは1723年頃、クレルモンのオラトリオ会図書館に寄贈された。 同会士のピエール・ゲリエが作成した写本。 そのうち一つの写し（テメリクール嬢写本）は国立図書館蔵 手写本部 12988号。 ラフュマ983-993（セリエ804-812） （パスカルの自筆原稿はない） ジョリ・ド・フルーリー（フランス語版） (1675-1756) の蔵書のうち、国立図書館 手写本部 2466号 内の記事。 「印刷刊行されるべきパンセ」の表題あり。ポール＝ロワイヤル1678年版に採用計画があったらしい。 メナールが発見し、1962年に『未刊のパスカルの作品』として発表。 ラフュマ III-XV（セリエ772-785） （パスカルの自筆原稿はない） ポール＝ロワイヤル修道院の神学者アントワーヌ・アルノー (1612-1694)、ピエール・ニコル（フランス語版） (1625-95) 、パスカルの甥エチエンヌらが編集。1669年に約30部の限定版、1670年に一般向けの初版を出版。「パンセ」という通称もこれにより決まった。 ポール＝ロワイヤルとジェズイット教会（イエズス会）との1650年代の激論のあとであり、出版許可を得るため、ジェズイット教会を刺激しないよう、パスカルの大胆な言葉は除き、加筆修正した。 1678年には、エチエンヌ・ペリエが主となって、40断章を加え、32章439断章て再版。 19世紀前半までは主にこの版で読まれた。 Gallica 1670年版 1月2日発刊とされる2種の版の1つ Gallica 1678年版 レオン・ブランシュヴィック (1869-1944) は哲学者。 自筆原稿を重視した校訂後に、彼が考えたテーマ別の配列で14章に分け、通し番号をつけた。 1897年 Hachette社から出版。 1904年 同社『フランス大作家叢書』のパスカルの部に再版。 これは20世紀に世界で愛された標準版になった。 Gallica 1904年版の第1巻 解説と断章1-81 Gallica 1904年版の第2巻 断章82-555 Gallica 1904年版の第3巻 断章556-956 由木康訳 白水社 (1938) 津田穣訳 新潮社 (1950) 松浪信三郎訳 河出書房 (1955)・筑摩書房 (1958) 前田陽一、由木康訳 中央公論社 (1966) 田辺保訳 角川文庫 (1968) ルイ・ラフュマ（フランス語版） (1890-1964) は、本業は製紙業の在野学者。 1938年のトゥルヌールの、第1写本こそ最初の写本である、第2写本はその写しであるという説を受け継いだ。 また「目次」を手がかりに、第1写本の順序はパスカルの意図を反映するとして編集した。 Delmas社版 初版1947年。 Bファイルの断章のうち、意味がAファイルに近いものは、Aファイル群に含めて編集。 Luxembourg社版 初版1951年。第1写本の形式で、AファイルとBファイルをわけて編集。 田辺保訳 パンセ：ルイ・ラフュマ版による 新教出版社 1966 （デルマス社版に準拠） 松浪信三郎訳 定本パンセ 講談社文庫 1971 田辺保訳 パスカル著作集 6,7 教文館 1981,1982 塩川徹也訳 パンセ 岩波文庫 2015-2016 フィリップ・セリエ（フランス語版） (1931- ) はパリ第4大学ソルボンヌ大学の名誉教授。 メナールの研究をうけ、第2写本が1670年頃の完成型写本であるとして、それに従った版。 Blaise Pascal. Pensees. per Philippe Sellier, Paris, Mercure de France, 1976 （改版多数。2023年時点でセリエ版の日本語訳はない。） 各ファイルの冒頭と終わりの断章、およびブランシュヴィック版の冒頭断章をあげ、 ラフュマ版（1963年版）、セリエ版（2000年のG. Ferreyrollesの注釈版）、ブランシュウィック版の章と通し番号、自筆原稿集内のページ数を対比し、訳文冒頭を記した。 「考える葦」「クレオパトラの鼻」といった有名断章なども含めた。 表の初期状態は塩川訳岩波文庫の『パンセ』の配列順。 各版の番号対照表と冒頭訳文は塩川に、自筆原稿ページ数は田辺によったが、 各版の対応や原文の校訂は、Descotes と ProustによるWeb "Pensees de Pascal"で詳細に確認できる。 ^ フランス革命時にはサン＝ジェルマン＝デ＝プレ教会は硝石倉庫になり、1794年に爆発火事を起こした。再建が必要で、損害をまぬがれた蔵書は革命政府が管理（つまり没収）した。 ^ 塩川の言うB1-35ファイルは、ジャン・メナール（フランス語版） の用語では I-XXXV ファイル。彼以後フランスではこの呼び方が使われる。 ^ ただし第2写本目次の「現象の理由」は筆写家が書き落とし、校訂者が書き加えている。これは単なる筆写家の不注意か？ 第1写本の目次は第2写本の目次の写しであるという説も提唱された。 ^ 製本の時代が下るほど、B35ファイルの紛失もより自然と考えられる。 ^ 編者がゲリエとすれば、第2写本を参照したかどうかが、もう一つの疑問となる。B2-19、B23-31のファイル順は第2写本と一致している。すなわち編者は第2写本を参照しつつ、あえて異なる順序を提案した可能性もある。 ^ たとえばラフュマ12 （セリエ46）の断章の、vraie; et puis montrer qu'elle est varie. という文は、第1写本では2つの varie 間の5単語を飛ばしているが、第2写本ではなおっている。 同様に ラフュマ66 （セリエ100） の断章は、第1写本で8単語が飛ばされ、第2写本でなおっている。 その他の例はProustの注62を参照。 ^ 「ゼロ写本」があったとすると、それは以後どうなったのか。湟野は、その一部は第1写本に吸収されたと提唱した。 ^ エチエンヌは母ジルベルトより早く1680年に死去。それまでは第2写本を彼が所有し、パスカル自筆原稿と対照して、校訂を続けた可能性も考えられる。 ^ B1ファイルは全体の序論にあたると田辺は指摘する。これを冒頭にもってきた第2写本は一つの見識かもしれない。 ^ 塩川訳は「第1写本に依拠」する。したがって配列はほぼラフュマ版と同じ。 ^ 当初セリエ版は「目次」を断章1とした。ただしセリエは後年に、これは編者たちの作成文と意見を変えた。 ^ a b c d e 塩川徹也訳 パンセ 岩波文庫 2015-2016 ^ a b c d e Jean Mesnard. Les "Penseés" de Pascal ont trois cents ans. Clermont-Ferrand, G de Bussac, 1971. ^ a b 広田昌義「Pascal : 《Pensées》 の二つの写本について」『言語文化』第7巻、一橋大学語学研究室、1971年3月、85-95頁、CRID 1390290699840064128、doi:10.15057/9146、hdl:10086/9146、ISSN 0435-2947。  ^ a b Proust, Gilles (2010). “Les Copies des Penseés”. Courrier du Centre International Blaise-Pascal (Centre international Blaise Pascal) (32): 4-47. doi:10.4000/ccibp.325. https://doi.org/10.4000/ccibp.325.  ^ a b 湟野正満「『パンセ』写本研究」『京都産業大学総合学術研究所所報』第14巻、京都産業大学総合学術研究所、2019年7月、9-30頁、CRID 1050001338452588160、hdl:10965/00010304、ISSN 1348-8465。  ^ 山上浩嗣「『パンセ』原稿と写本および校訂について : 研究の現状」『Gallia』第58巻、大阪大学フランス語フランス文学会、2019年3月、29-38頁、CRID 1050564288341387904、hdl:11094/72868、ISSN 03874486。  ^ a b c 田辺保訳 パスカル著作集 6,7 教文館 1981,1982