柿沼瑛子

ポータル 文学 柿沼 瑛子（かきぬま えいこ、1953年5月26日 - ）は、日本の翻訳家。 横浜出身。早稲田大学第一文学部史学科卒。ワセダミステリクラブ出身。共著がある書評家大津波悦子は大学以来の友人。 日本推理作家協会会員。翻訳学校フェロー・アカデミー講師。 書評ライター、仁賀克雄の下訳者を経て、1984年『月を盗んだ少年』（朝日ソノラマ）で翻訳家デビュー。ホラー、ミステリ、ファンタジー、ロマンスなどのジャンル小説の翻訳のほか、エドマンド・ホワイトなどゲイ文学の翻訳・紹介でも知られている。 『魔性の森』 (徳間書店、徳間デュアル文庫) 2001 『耽美小説・ゲイ文学ブックガイド』（栗原知代共編著 白夜書房 1993 『女性探偵たちの履歴書』（大津波悦子共著、同文書院インターナショナル） 1993 『本は男より役に立つ』（大津波悦子共著、社会思想社） 1995 『本は男より楽しい』（大津波悦子共著、社会思想社） 1995 『月を盗んだ少年 サスペンス&スーパーナチュラル短編集』（デイヴィス・グラッブ、ソノラマ文庫海外シリーズ） 1984 『暗黒界の悪霊 クートゥリゥ神話中心の短編集』（ロバート・ブロック、ソノラマ文庫） 1985 『魔界王国 妖奇と耽美の珠玉集』（クラーク・A・スミス、ソノラマ文庫） 1985 『モンスター誕生 魔女からエイリアンまで』（リチャード・マシスン、ソノラマ文庫） 1985 『魔術師タンタロンの12の難題 パズル・ゲーム・ブック』（スティーブ・ジャクソン、ステファン・レーヴィス画、社会思想社） 1987 『ナイトメアキャッスル アドベンチャーゲームブック』（P・ダービル=エバンス、社会思想社、現代教養文庫） 1988 『カーリーの歌』（ダン・シモンズ、ハヤカワ文庫） 1988 「ベルガリアード物語」（デイヴィッド・エディングス、ハヤカワ文庫FT） 4）『魔術師の城塞』 1988 5）『勝負の終り』 1989 『エベレストの彼方』（ボブ・ラングレー、東京創元社） 1989 『稲妻に乗れ』（ジョン・ラッツ、早川書房） 1989 『耳をすます壁』（マーガレット・ミラー、創元推理文庫） 1990 『ウォール街は眠らない』（ヴァネッサ・ドラッカー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991 『天使クレアの思い出に』（クリストファー・ブラム、早川書房） 1992 『ミランダ殺し』 (マーガレット・ミラー、創元推理文庫) 1992 『アラン 真夜中の少年』（ジョゼフ・ハンセン、二見書房） 1993 『わが愛しのホームズ』（ロヘイズ・ピアシー、白泉社） 1993、のち新書館、モノクローム・ロマンス文庫 『殺戮のチェスゲーム』 (ダン・シモンズ、ハヤカワ文庫) 1994 『帰っておいで』（パトリック・ゲイル、早川書房） 1994 『ロスト・ソウルズ』（ポピー・Z・ブライト、角川ホラー文庫） 1995 『マーティンに捧ぐ』（デイル・ペック、早川書房） 1995 『黄昏のハイスクール』 (マーク・リチャード・ズブロ、創元推理文庫)1995 『死へのギャロップ』（ジョディ・ヤッフェ、光文社文庫） 1998 『カレンダー・ガール』（ステラ・ダフィ、新潮文庫） 2002 『絢爛たる屍』（ポピー・Z・ブライト、文春文庫） 2003 『あやつられた魂』(ステラ・ダフィ、新潮文庫)2003 『フランチェスコの暗号』 (イアン・コールドウェル,ダスティン・トマスン、新潮文庫)2004 『セックス・アンド・ザ・シティのキュートな欲望 性とファッションの秘密を探る』（キム・アカス,ジャネット・マッケイブ編、古屋美登里,安原和見共訳、朝日出版社） 2004 『情熱の贈り物 クリスマス・ストーリー2005 四つの愛の物語』（ミシェル・リード,ジェイン・ポーター,スーザン・スティーヴンス,マリーン・ラブレース、共訳、ハーレクイン） 2005 『富豪一族への招待 富豪一族:知られざる相続人 6』（バーバラ・ボズウェル,ジェニファー・グリーン,ジャッキー・メリット、萩原ちさと共訳、ハーレクイン・スポットライト） 2006 『遺された庭の秘密』(バーバラ・デリンスキー、扶桑社、扶桑社ロマンス） 2006 『勇敢なる男たち 2』（ローリー・フォスター,ドナ・コーフマン,ジル・シャルヴィス、茅野久枝,加藤由紀共訳、ハーレクイン・スポットライト） 2006 『未完の情熱』 (ケイト・ウォーカー、ハーレクイン・ロマンス) 2009 『クリスマス・オブ・ラブ 十九世紀の愛の誓い』（メアリ・バログ,コートニー・ミラン,マーガレット・ムーア、辻早苗,岡聖子共訳、ハーレクインMira文庫） 2010 『雪の街にかがやく愛』（ミシェル・リード,シャロン・ケンドリック,ダイアナ・ハミルトン、共訳、ハーレクイン、クリスマス・ロマンス・ベリーベスト） 2010 『滅亡の暗号』(ダスティン・トマスン、新潮文庫） 2012 『性の悩み、セックスで解決します。 900人に希望を与えた性治療士の手記』（シェリル・T・コーエン-グリーン,ローナ・ガラーノ、イースト・プレス） 2014 『水の墓碑銘』（パトリシア・ハイスミス、河出文庫） 1991、改版2022 『イーディスの日記』 (パトリシア・ハイスミス、河出文庫 上下） 1992 『リプリーをまねた少年』 (パトリシア・ハイスミス、河出文庫） 1996、改版2017 『キャロル』 (パトリシア・ハイスミス、河出文庫） 2015 『美しい部屋は空っぽ』（エドマンド・ホワイト、早川書房） 1990 『ある少年の物語』（エドマンド・ホワイト、早川書房） 1990 『アメリカのゲイ社会を行く』（エドマンド・ホワイト、勁草書房） 1996 『生きながら皮を剥がれて』（エドマンド・ホワイト、早川書房） 1997 『燃える図書館 ベスト・エッセイ70s - 90s』（エドマンド・ホワイト、河出書房新社） 2000 『パリ遊歩者のまなざし』（エドマンド・ホワイト、DHC、Writer & cityシリーズ） 2005 『このささやかな眠り』 (マイケル・ナーヴァ、創元推理文庫） 1992 『ゴールデンボーイ』 (マイケル・ナーヴァ、創元推理文庫） 1994 『喪われた故郷』(マイケル・ナーヴァ、創元推理文庫） 1996 『秘められた掟』（マイケル・ナーヴァ、創元推理文庫） 2002 「ヴァンパイア・クロニクルズ」（アン・ライス、扶桑社ミステリー） 『ヴァンパイア・レスタト』 1994 『呪われし者の女王 ヴァンパイア・クロニクルズ』 1995 『肉体泥棒の罠 ヴァンパイア・クロニクルズ』 1996 『悪魔メムノック ヴァンパイア・クロニクルズ』 1997 「スリーピング・ビューティ」（アン・ライス、扶桑社ミステリー） 1)『眠り姫、官能の旅立ち』 1998 2)『眠り姫、歓喜する魂』 1999 3)『至上の愛へ、眠り姫』 1999 『美青年アルマンの遍歴』（アン・ライス、扶桑社） 2000 『トニオ、天使の歌声』（アン・ライス、扶桑社ミステリー） 2001 『パンドラ、真紅の夢』（アン・ライス、扶桑社ミステリー） 2002 『呪われた天使、ヴィットーリオ』（アン・ライス、扶桑社ミステリー） 2003 『キャット・ウォーク 女性探偵に気をつけろ!』（カレン・キエフスキー、福武文庫） 1996 「キャット・コロラド事件簿シリーズ」（カレン・キエフスキー、福武文庫） 『カタパルト』 1997 『デッド・エンド』 1998 『焦がれる女』 1998 『浮遊死体』 1998 「ヴェヌスの秘録」（タニス・リー、産業編集センター） 1)『水底の仮面』 2007 2)『炎の聖少女』 2007 3)『土の褥に眠る者』 2007 4)『復活のヴェヌス』 2007 「光の輪トリロジー」（ノーラ・ロバーツ、扶桑社ロマンス） 1)『魔女と魔術師』 2008 2)『女狩人と竜の騎士』 2008 3)『王女と闇の王子』 2008 「セブンデイズ・トリロジー」 (ノーラ・ロバーツ、扶桑社ロマンス） 1)『過去を呼ぶ愛の秘石』 2010 2)『今甦る運命の熱い絆』 2010 3)『未来に羽ばたく三つの愛』 2010 『妖しき悪魔の抱擁』（カレン・マリー・モニング、ヴィレッジブックス） 2009 『悪しき妖精たちの吐息』（カレン・マリー・モニング、ヴィレッジブックス） 2012 『闇の王子と求め合って』（カレン・マリー・モニング、ヴィレッジブックス） 2013 『聖なる槍に導かれ』（カレン・マリー・モニング、ヴィレッジブックス） 2015 [脚注の使い方] ^ a b c 日本推理作家協会会員ページ ^ a b 出版翻訳家　柿沼瑛子氏「大事なのは価値のある文章を作ることとたくさん訳すための翻訳筋をつけること＜前編＞」 - フェロー・アカデミー ^ 『本は男より楽しい』商品の説明 内容（「MARC」データベースより） - Amazon.co.jp 日本推理作家協会会員ページ トークイベント「永遠の6月（JUNE）」 表示 編集