パウォン寺院

パウォン寺院（パウォンじいん、チャンディ・パウォン、ジャワ語: ꦕꦤ꧀ꦝꦶꦥꦮꦺꦴꦤ꧀, Candhi Pawon、尼: Candi Pawon）は、インドネシア中部ジャワ州マゲラン県（英語版）ムンキッド（英語版）にある仏教寺院であり、パオン寺院とも記される。1991年にボロブドゥール寺院遺跡群として国際連合教育科学文化機関（ユネスコ、UNESCO）の世界遺産（文化遺産）に登録された仏教寺院遺跡の1つである。西にあるボロブドゥール寺院（約2km）と東にあるムンドゥット寺院（約1km）という2つの仏教寺院遺跡の間に位置し、シャイレーンドラ朝（8-9世紀）の時代に建立された3寺院は互いに関連性をもつ。 パウォン寺院は、ボロブドゥール寺院の東1.75キロメートル (1.755km、1.09mi)、ムンドゥット寺院の西1.15キロメートル (1.165km、0.71mi) に位置し、その間に流れるプロゴ川（英語版）（尼: Kali Progo）の西約150メートルにある。3つの寺院は一直線上にあり、これらの寺院が結びつく象徴的な意味があることが示唆され、かつてこの直線上に参道があったとされるが、証拠となる痕跡は発見されていない。 優美な浮彫りにより装飾され、ジャワの宝石と称されるパウォン寺院は、おそらくボロブドゥール寺院の付属寺院であったとされ、ボロブドゥール寺院に上行する前に心を清めるためにあったともいわれている。一方で、巡礼者は財宝を授ける神などが描かれた寺院に、世俗的な願いがかなうよう礼拝したのではないかともいわれるなど、この寺院のもつ宗教的意義については諸説あり定かではない。 今日、5月ないし6月の満月にあたる日に、インドネシアの仏教徒（英語版）がムンドゥット寺院からパウォン寺院を経てボロブドゥール寺院に至るおよそ4キロメートルの道のりを歩いて参拝するウェーサーカ祭の祭祀が、毎年執り行なわれる。 3寺院は西暦800年頃、ほぼ同じ時代に建立されたものと捉えられるが、彫刻の装飾と様式から見て、パウォン寺院はムンドゥット寺院とともにボロブドゥール寺院よりやや古く、パウォン寺院は8世紀末に建立されたものと考えられる。 その仏教祠堂のかつての名称は不明であるが、パウォン (Pawon) はジャワ語で「台所」（英: ‘kitchen’）の意であり、その語は awu（「灰」〈英: ‘ash’、‘dust’〉の意）という基語による。「灰」を意味する語との関連において、この寺院はおそらく王の埋葬場所または埋葬殿として建立されたものであろうと考えられる。Pawon は pawuan（Per-awu-an、「灰を包含する場所」の意）に由来し、火葬による王の遺灰を納める聖堂を示唆する。また、地元の住人はこの寺院をその村名により Bajranalan (Brajanalan, Brodjonalan) とも呼称する。Bajranalan はサンスクリット語の Vajra（バジュラ、金剛杵〈雷またはそれをかたどる仏教の法具〉）および Anala （火、炎）に由来するといわれる。 ここに埋葬された人物が誰であったかはいまだ不明であるが、オランダの考古学者ドゥ・カスパリス (J. G. de Casparis) は、シャイレーンドラ朝のサマラトゥンガ王の父王インドラ（ダラニンドラ（英語版）〈782-812年頃〉）であるとしている。 パウォン寺院は、ムンドゥット寺院の修復（1896-1904年）とともにクロム（ロシア語版）らにより、20世紀初頭の1903年に修復された。しかしその修復において、本来の意匠に準拠しているか疑わしい部分（頂部など）もあるといわれた。 寺院は西向きで、わずかに北西側となる西北西を向いている。東西9.3メートル、南北9.4メートル、高さ1.5メートルとなる方形の基壇の上に建ち、西側の入口の上部と階段の両側には、典型的なジャワ寺院遺跡によく見られるカーラ（英語版）・マカラ (Kala-Makara) の彫刻により装飾されている。 パウォン寺院の壁体部は5.5メートル四方の曲折した方形で、入口を挟む両側の壁龕には富神（財宝の神）クベーラ（梵: Kubēra、尼: Kuwera、毘沙門天〈パーンチカ、梵: Pañcikaとも〉）の像があるが、片側の像は失われている。その外壁には、ハーリティー（梵: Hārītī、訶梨帝母〈鬼子母神〉）、ボーディサッタ（ボーディサットバ、梵: bodhisattva、菩薩）やターラー（梵: tārā、多羅菩薩）の浮彫りが彫られており、また、カルパタルの樹（カルパヴリクシャ（英語版）、如意樹）の浮彫りの下には3つの宝壺が置かれ、両側の上方に天人ガンダルヴァと天女アプサラスが飛翔し、下方にはキンナラ（緊那羅）・キンナリ（尼: Kinnara-Kinnari) が見られる。また、壁体上部にはおそらく換気のために設けられた一対の小窓がある。祠堂内の2.6メートル四方となる正方形の内陣 (Cella) は空であるが、かつては1体の像が安置されていた。その像はボーディサッタ（尼: Bodhisatwa、菩薩）であったと考えられる。 屋蓋（屋根）部には、5つの小形の仏塔（ストゥーパ）と4つの小さな塔形飾り（宝冠、ラトナ、梵: rátna）がある。その寺院の装飾は、分かりやすく対称性を見せて調和をなしていることから、この小規模な寺院は「ジャワ寺院建築の宝石」と称され、シンガサリ後期からマジャパヒトの時代に見られるような高く細い東ジャワの様式と対照的なものである。 ^ a b c 『インドネシアの事典』 (1991)、325頁 ^ “Borobudur Temple Compounds”. World Heritage List. UNESCO World Heritage Centre. 2020年4月15日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k “Candi Pawon” (インドネシア語). Kepustakaan Candi. Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (2014年). 2020年4月15日閲覧。 ^ J. L. Moens (1951). “Barabudur, Mendut en Pawon en hun onderlinge samenhang (Barabudur, Mendut and Pawon and their mutual relationship)”. Tijdschrift voor de Indische Taai-, Land- en Volkenkunde (Het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen): 326–386. オリジナルのAugust 10, 2007時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20070810210020/http://www.borobudur.tv/Barabudur_Mendut_Pawon.pdf. "trans. by Mark Long"  ^ デュマルセ (1996)、81頁 ^ a b c d e 大林太良 編『アンコールとボロブドゥール』講談社〈世界の大遺跡 12〉、1987年、25頁。ISBN 4-06-192162-2。  ^ a b 伊東 (1992)、67頁 ^ a b c d Degroot (2009), p. 334 ^ a b 伊東 (1989)、24頁 ^ 伊東 (1992)、67・71頁 ^ a b c 干潟龍祥「中部ジャバの密教 - ボロブドゥル大塔の意味するもの」『密教文化』第1965巻第71-72号、密教研究会、1965年、73-104頁、2020年4月20日閲覧。  ^ Yazir Marzuki; Toeti Heraty (1982). Borobudur. Jakarta: Djambatan. p. 6. ISBN 979-428-078-X  ^ ローソン (2004)、316・320頁 ^ “Ribuan Umat Buddha Kirab Waisak Mendut-Borobudur” (インドネシア語). Suarakarya. PT Media Karya Digital (2019年5月18日). 2020年4月15日閲覧。 ^ “The Meaning of Procession”. Waisak. Walubi (Buddhist Council of Indonesia). 2009年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年12月13日閲覧。 ^ “Vesak - Borobudur”. PT Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan dan Ratu Boko (Persero). 2020年4月15日閲覧。 ^ 伊東 (1992)、72頁 ^ a b “SEAlang Library Javanese”. sealang.net. 2020年4月15日閲覧。 ^ Soetarno, Drs. R. (2002). Aneka Candi Kuno di Indonesia (second ed.). Semarang: Dahara Prize. p. 103. ISBN 979-501-098-0  ^ “vajra”. コトバンク. 朝日新聞社. 2020年4月15日閲覧。 ^ デュマルセ (1996)、11頁 ^ 『インドネシアの事典』 (1991)、407頁 ^ Degroot (2009), p. 6 ^ a b c デュマルセ (1996)、83頁 ^ a b c d Degroot (2009), p. 335 ^ ローソン (2004)、316頁 ^ 伊東 (1989)、30頁 ^ 石井米雄、高谷好一、前田成文、土屋健治、池端雪浦（監修） 編『東南アジアを知る事典』（新訂増補）平凡社、1999年（原著1986年）、269頁。ISBN 4-582-12621-9。  ^ 石井米雄監修 編『インドネシアの事典』同朋舎出版〈東南アジアを知るシリーズ〉、1991年、385頁。ISBN 4-8104-0851-5。  伊東照司『インドネシア美術入門』雄山閣、1989年。ISBN 4-639-00926-7。  伊東照司『ボロブドール遺跡めぐり』新潮社〈とんぼの本〉、1992年。ISBN 4-10-602006-8。  石井米雄監修 編『インドネシアの事典』同朋舎出版〈東南アジアを知るシリーズ〉、1991年。ISBN 4-8104-0851-5。  ジャック・デュマルセ (Jacques Dumarçay) 著、藤木良明 訳、西村幸夫監修 編『ボロブドゥール』学芸出版社、1996年（原著1978, 1991〈改訂版〉）。ISBN 4-7615-2147-3。  フィリップ・ローソン 著、レヌカー・M、永井文、白川厚子 訳『東南アジアの美術』めこん、2004年（原著1967年）。ISBN 4-8396-0172-0。  Véronique Degroot (2009). Candi, Space and Landscape. Sidestone Press. ISBN 978-90-8890-039-6. https://books.google.co.jp/books?id=u2HzduME8OcC&printsec=frontcover&dq=Candi,+Space+and+Landscape:+A+Study+on+the+Distribution,+Orientation+and&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwiojcDdqLznAhXnyosBHVScCYQQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false 2020年4月15日閲覧。  ウィキメディア・コモンズには、パウォン寺院に関連するカテゴリがあります。 ボロブドゥール遺跡 ムンドゥット寺院 ボロブドゥール寺院遺跡群