森田思軒

森田 思軒（もりた しけん、1861年8月26日（文久元年7月21日） - 1897年（明治30年）11月14日）は、日本のジャーナリスト・翻訳家・漢文学者。本名は文蔵。別号に埜客（やきゃく）、羊角山人（ようかくさんじん）、白蓮庵主人（びゃくれんあんしゅじん）、紅芍園主人（こうしゃくえんしゅじん）など。 1861年（文久元年）、備中国小田郡笠岡（現・岡山県笠岡市西本町）に森田節斎の子として生まれる。1874年（明治7年）、大阪慶應義塾に入塾し、1875年（明治8年）に徳島慶應義塾に移動し、1876年（明治9年）に三田の慶應義塾本校で英文学を学ぶ。1879年（明治12年）には岡山の興譲館で坂田警軒について漢学を修めた。1882年（明治15年）に上京して、矢野龍渓の経営する『郵便報知新聞』に入社し、漢文の頭評と後序を担当する。1885年（明治18年）、清国へ特派され、「訪事日録」「北京紀行」などの紀行文を『報知新聞』に掲載。のち編集長となり敏腕を振い、徳富蘇峰の『国民之友』に、ビクトル・ユゴーを紹介する作品を発表する。 『報知新聞』分裂の際に退社し、1891年（明治24年）に『国会新聞』に入社して1895年（明治28年）の廃刊まで社員となる。この間、同紙のほかに『太陽』や『少年世界』等にも執筆。続いて『萬朝報』に高待遇で迎えられ、黒岩涙香とともに、明治期に「翻訳王」の異名をとるほどに活躍した。森田は多くの翻訳書において、従来の乱訳語調を一新し「周密文体」という独自のスタイルを生み、我が国近代文学史上に大きな足跡を残している。 1897年（明治30年）、腸チフスのため死去。 門下に原抱一庵などがいる。また、1907年（明治40年）に『思軒全集』が刊行される。解説を森鷗外、徳富蘇峰、幸田露伴らが著している。 笠岡市では森田の業績を記念して「森田思軒顕彰会」が作られ、1968年（昭和43年）に生誕百年を記念して、同市に「思軒森田文蔵生誕之地碑」が建立された。笠岡市立図書館には「森田思軒顕彰コーナー」がある。 森田文蔵『頼山陽及其時代』民友社〈十二文豪 第11巻〉、1898年5月。NDLJP:782180。  松葉卓爾(鶴巣) 編『西俗雑話』森田文蔵 刪潤、矢野文雄 閲、成文堂、1887年10月。NDLJP:767913。  森田思軒 著「昔し昔し」、高橋省三 編『少年雅賞（しょうねんがしょう）』学齢館、1893年5月19日。NDLJP:1919756/24。  ビュールヴェルレーヌ 著「大東号航海日記」、民友社 編『国民小説』 第1巻、森田思軒 訳、民友社、1890-1896。NDLJP:886334。  チャールズ・ディッケンス 著「伊太利の囚人」、民友社 編『国民小説』 第2巻、森田思軒 訳、民友社、1890-1896。NDLJP:886334。  森田思軒 著「羅馬人叢話」、春陽堂 編『青すたれ』春陽堂、1901年1月。NDLJP:885252。  ジュールー・ヴェルーヌ『鉄世界』森田文藏 訳述、集成社、1887年9月。NDLJP:879153。  アプレイウス『金驢譚（きんろものがたり）　希臘異聞（ぎりしあいぶん）』不語軒主人 訳、文泉堂、1888年7月。NDLJP:896810。  アプレイウス『金驢譚（きんろものがたり）　希臘異聞（ぎりしあいぶん）』不語軒主人 訳、日吉堂、1891年10月15日。NDLJP:896811。  - 表紙の書名：『魔術』。 ユーゴー『探偵ユーベル』森田思軒 訳、民友社、1889年6月19日。NDLJP:896690。  ヴヰクトル・ユーゴー『探偵ユーベル及クラウド』森田思軒 訳（増補3版）、民友社、1891年10月。NDLJP:897042。  ジュルー・ヴェルーヌ『 大叛魁 （だいはんかい）　新小説』森田思軒 訳、和田篤太郎、1890年。NDLJP:987876。  ジュール・ヴェルーヌ『瞽使者（めくらししゃ）』 上、森田思軒 訳、報知社、1888年。NDLJP:876666。  - 巻頭・表紙には羊角山人訳述、思軒居士刪潤と記載。 ジュール・ヴェルーヌ『瞽使者（めくらししゃ）』 前編、森田思軒 訳（5版）、国民書院、1904年10月21日。NDLJP:876668。  ジュール・ヴェルーヌ『瞽使者（めくらししゃ）』 下、森田文藏 訳、報知社、1891年11月2日。NDLJP:876667/1。  - 巻頭・表紙には羊角山人訳述、思軒居士刪潤と記載。 ジュール・ヴェルーヌ『瞽使者（めくらししゃ）』 後編、森田思軒 訳（5版）、国民書院、1904年11月19日。NDLJP:876669/1。  ユーゴー『懐旧』森田思軒(文蔵) 訳、民友社、1892年12月16日。NDLJP:896730。  ジュウールス・ヴェルヌ『十五少年』森田文藏 訳、博文館、1896年12月18日。NDLJP:896730。  ポー『間一髪』森田思軒 訳、博文館〈袖珍小説 第2編〉、1897年1月14日。NDLJP:896784。  - 付：『亜歴山セルカーク』。 『無名氏』森田文藏 訳、春陽堂、1898年9月11日。NDLJP:876663。  - 原著：ジュール・ヴェルヌ Family Without a Name. ユーゴー『ユーゴー小品』森田思軒 訳、民友社、1898年6月4日。NDLJP:888808。  - 収録：『随見録』・『探偵ユーベル』・『クラウド』、『死刑前の六時間』。 石割松太郎 編『思軒全集』 巻1、森田思軒 訳、石割書店、1907年5月。NDLJP:896910。  - 収録：『随見録』（ユーゴー）、『探偵ユーベル』（ユーゴー）、『クラウド』（ユーゴー）、『懐旧』（ユーゴー）、『死刑前の六時間』（ユーゴー）、『大東号航海日記』（ジュール・ウエルーヌ）、『大叛魁（だいはんかい）』（ジュール・ウエルーヌ）、『破茶碗』（ツエツケ）、『用達会社』（ホウソン）、『千人会』（エツヂウオース）、『間一髪』（ポー）。 ユーゴー「死刑前の六時間」『明治文学名著全集』 第6巻、森田思軒 訳、東京堂、1926年。NDLJP:1019138。  ジュウールスヴェルヌ「十五少年」『明治大正文学全集』 第8巻、森田思軒 訳、春陽堂、1927-1932。NDLJP:1884246。  春陽堂 編『明治大正文学全集』 第8巻、春陽堂、1927-1932。NDLJP:1243566。  ジュウールス・ヴェルヌ『十五少年』森田思軒 訳、岩波書店〈岩波文庫 1781-1782〉、1938年10月1日。ISBN 4-00-325691-3。NDLJP:1238243。https://www.iwanami.co.jp/book/b248088.html。  福田清人 編「十五少年」『明治少年文学集』森田思軒 訳、筑摩書房〈明治文学全集 第95巻〉、1970年。  稲垣達郎 編「森田思軒篇 文章世界の陳言ほか29篇」『根岸派文学集』筑摩書房〈明治文学全集 第26巻〉、1981年4月。  長山靖生 編『森田思軒・村井弦斎集』尾崎秀樹ほか監修、三一書房〈少年小説大系 第13巻〉、1996年2月。ISBN 4-380-96547-3。  - 収録：『大東号航海日記』・『探偵ユーベル』・『クラウド』・『大叛魁（だいはんかい）』・『十五少年』・『間一髪』。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』 6巻、大空社〈新聞雑誌編 6（ディケンズ集）〉、1996年6月。ISBN 4-7568-0270-2。  - 収録：『伊太利の囚人』森田思軒 訳（『国民之友』明治22年5月～6月）、『牢帰り』森田思軒 訳（『家庭雑誌』明治29年8月）。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 19（ポー集）〉、1996年6月。ISBN 4-7568-0270-2。  - 収録：『秘密書類』森田思軒 訳（『名家談叢』明治29年1月）、『間一髪』森田思軒 訳（『太陽』明治29年2月）。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 24（ユゴー集 1）〉、1996年10月。ISBN 4-7568-0310-5。  - 収録：『随見録』森田思軒 訳（『国民之友』明治21年5月～10月）、『探偵ユーベル』森田思軒 訳（『国民之友』明治22年1月～3月）、『クラウド』森田思軒 訳（『国民之友』明治23年1月～2月）、『懐旧』森田思軒 訳(『国民之友』明治25年1月～10月）。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 27（ヴェルヌ集 1）〉、1996年6月。ISBN 4-7568-0270-2。  - 収録：『仏、曼二学士の譚』・『天外異譚』・『煙波の裏』・『盲目使者』森田思軒 訳（『郵便報知新聞』明治20年3月～12月）、『大東号航海日記』森田思軒 訳（『国民之友』明治21年1月～4月）。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 17（アーヴィング集）〉、1997年10月。ISBN 4-7568-0312-1。  - 収録：『旅館の夕』・『幽霊新郎』・『肥大紳士』。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 18（ホーソーン集）〉、1997年4月。ISBN 4-7568-0311-3。  - 収録：『昼寝』・『観物師の函』・『用達会社』。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 28（ヴェルヌ集 2）〉、1997年10月。ISBN 4-7568-0312-1。  - 収録：『炭坑秘事』・『余が少時』・『入雲異譚』・『冒険奇譚十五少年』。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 25（ユゴー集 2）〉、1998年5月。ISBN 4-7568-0313-X。  - 収録：『死刑前の六時間』森田思軒 訳（『国民之友』明治29年）。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 9（コリンズ集）〉、1998年11月。ISBN 4-7568-0314-8。  - 収録：『月珠』。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治翻訳文学全集』大空社〈新聞雑誌編 13（十八世紀イギリス文学集）〉、2000年4月。ISBN 4-7568-0317-2。  - 収録：『亜歴セルカーク』。 川戸道昭、榊原貴教 編『明治の翻訳ミステリー』（復刻版）五月書房〈明治文学復刻叢書 翻訳編 第2巻（ミステリー小説の成立）〉、2001年7月。ISBN 4-7727-0352-7。  - 収録：『秘密書類』（E.A.ポー）。 ジュール・ベルヌ 著、赤木かん子 編『十五少年漂流記（抄）』森田思軒 訳、ポプラ社〈ポプラ・ブック・ボックス 王冠の巻 5〉、2008年4月。ISBN 978-4-591-10210-7。  中野, 三敏、十川, 信介、延広, 真治 ほか 編『海外見聞集』岩波書店〈新日本古典文学大系 明治編 5〉、2009年6月26日。ISBN 978-4-00-240205-5。https://www.iwanami.co.jp/book/b259735.html。  - 収録：『訪事日録』（抄）。 坪内祐三 編『明治二十九年の大津波　復刻『文藝倶樂部』臨時増刊「海嘯義捐小説」号』毎日新聞社、2011年10月。ISBN 978-4-620-32079-3。  - 収録：『渉筆一則』。 川戸, 道昭、中林, 良雄、榊原, 貴教 編『続 明治翻訳文学全集』大空社〈翻訳家編 5（森田思軒集 1）〉、2002年1月。ISBN 4-283-00199-6。  - 収録：『印度太子舎摩の物語』ほか。 川戸, 道昭、中林, 良雄、榊原, 貴教 編『続 明治翻訳文学全集』大空社〈翻訳家編 6（森田思軒集 2）〉、2003年7月。ISBN 4-283-00202-X。  - 収録：『金驢譚（きんろものがたり）』（アプレイアス）・『大氷塊』（ヴェルヌ）・『探征隊』（ヴェルヌ）。 村井寛 編『内外百事便鑑（ないがいひゃくじべんかん）』森田思軒 閲、報知社、1891年3月。NDLJP:898026。  ^ 誕生日は『日本大百科全書』では文久元年7月21日（1861年8月26日）である。一方、『朝日日本歴史人物事典』では文久元年7月20日（1861年8月25日）とされている。 ^ 森田思軒没す『新聞集成明治編年史. 第十卷』(林泉社, 1940) ^ 倉敷ぶんか倶楽部(2011) ^ 谷口(2000) ^ 服部敏良『事典有名人の死亡診断 近代編』付録「近代有名人の死因一覧」（吉川弘文館、2010年）28頁 ^ 国会図書館レファレンス 倉敷ぶんか倶楽部 編『森田思軒の世界 明治の翻訳王・ジャーナリスト』日本文教出版〈岡山文庫 274〉、2011年10月。ISBN 978-4-8212-5274-9。  倉智恒夫 著「西洋近代小説の日本的翻案――森田思軒と泉鏡花」、芳賀徹ほか 編『講座比較文学』 4（近代日本の思想と芸術 2）、東京大学出版会、1974年。  昭和女子大学近代文学研究室 編『近代文学研究叢書』 第3巻、昭和女子大学光葉会、1956年、193-242頁。  谷口靖彦『森田思軒 明治の翻訳王 伝記』山陽新聞社、2000年6月。ISBN 4-88197-682-6。  丸山信 編『福沢諭吉門下』日外アソシエーツ(出版) 紀伊国屋書店(発売)〈人物書誌大系 30〉、1995年3月。ISBN 4-8169-1284-3。  森田思軒研究会 編著『図録新資料でみる 森田思軒とその交友 龍渓・蘇峰・鴎外・天心・涙香』白石静子 監修、松柏社、2005年11月。ISBN 4-7754-0106-8。  森田章三郎『思軒森田文蔵小伝』森田章三郎、1940年。  アプレイウス エドガー・アラン・ポー ジュール・ヴェルヌ チャールズ・ディケンズ ビクトル・ユゴー 頼山陽 有山輝雄『森田思軒』 - コトバンク 『森田思軒』 - コトバンク 日本漢文の世界|森田　思軒（もりた　しけん） 森田思軒訳 十五少年 - 物語倶楽部のインターネットアーカイブ。 Notes for the E-text of "Fifteen Boys" - ウェイバックマシン（2008年1月5日アーカイブ分） - 物語倶楽部のコンテンツから森田思軒訳『十五少年』を公開している。 森田思軒の墓（もりたしけんのはか） - 笠岡市ホームページ。 森田思軒(もりたしけん)について知りたい。 - 国立国会図書館。 森田文蔵に関するカテゴリ: 東邦協会の人物