フランクリン・ルーズベルトの演説 (1941年12月8日)

フランクリン・ルーズベルトの演説 （フランクリン・ルーズベルトのえんぜつ）では、1941年12月8日、アメリカ合衆国のフランクリン・ルーズベルト大統領が、アメリカ合衆国議会両院合同会議で行った演説について、記述する。 前日の12月7日、大日本帝国は、ハワイの真珠湾（パールハーバー）にあるアメリカ海軍基地を攻撃し（真珠湾攻撃）、アメリカ合衆国とイギリスに対し宣戦布告を行った。この事態を受けて行われた演説は恥辱演説（インファミー・スピーチ、英：Infamy Speech）と呼ばれているが、これは演説の冒頭の一節で、大統領が攻撃を受けた日を「将来、恥辱として記憶に刻まれるであろう日（恥辱の日）」と表現したことに由来している。また、この演説は、真珠湾演説（パールハーバー・スピーチ、英：Pearl Harbor Speech）とも一般的に呼ばれている。 議会は、演説後1時間もかからない間に対日宣戦布告を公式に承認し、アメリカ合衆国は正式に第二次世界大戦に参戦することとなった。この演説は、アメリカの政治演説で最も有名なもののひとつであり、20世紀中、最重要の政治演説のひとつにあげられることもある。 演説のあらましは、次のとおりである。なお、英語原文はウィキソースの「Pearl Harbor speech」で、日本語訳全文は同じくウィキソースの「汚名演説」で参照できる。 "A date which will live in infamy" 「恥辱として記憶に刻まれるであろう日」という有名な一節（168KB、Ogg／Vorbis形式）。 この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。 副大統領、下院議長、ならびに上院議員及び下院議員の皆さん。 昨日、1941年12月7日、将来、恥辱として記憶に刻まれるであろう日（a date which will live in infamy ）、アメリカ合衆国は、大日本帝国海空軍から突然かつ準備周到な攻撃を受けました。 アメリカ合衆国は、かの国とは平和的な関係を維持しており、また、日本側の求めに応じて、太平洋における平和を維持するため、日本政府や天皇との協議を続けているところでした。日本の航空隊がオアフ島に爆撃を開始して1時間経過した頃、駐米日本大使とその同僚が最近のアメリカのメッセージに対する公式回答を国務長官に提出してきましたが、その回答には、現在の外交交渉を続けても無意味に思える、という記述はあったものの、戦争や軍事攻撃につながる如何なる警告や兆候も含まれてはいませんでした。日本からハワイまでの距離を考えれば、この攻撃が、何日も、あるいは、何週間も前から周到に計画されたものであることは明らかです。その間、日本政府は、平和の継続を願うという偽りの声明と言辞を使って、アメリカ合衆国を欺こうと努めてきたのであります。 昨日のハワイ諸島に対する攻撃は、アメリカ軍に深刻な被害をもたらしました。その際、非常に多くのアメリカ人の命が失われました。サンフランシスコとホノルルの間の公海上では、アメリカの船舶が魚雷による攻撃を受けた、との報告も受けています。さらに、昨日、日本政府は英領マラヤに対しても攻撃を開始しました。昨夜、日本軍は香港を攻撃し、グアム島を攻撃し、フィリピン諸島を攻撃し、ウェーキ島を攻撃しました。そして、今朝、ミッドウェー島を攻撃しました。日本が、太平洋全域にわたって奇襲攻撃を仕掛けてきていることは、明らかです。 私は、陸海軍の最高指揮官として、我々を守るため、あらゆる措置を取るよう命じました。しかし、我々すべての国民は、我々に加えられた熾烈な攻撃がいかなる性格のものであったか、決して忘れることはないでしょう。そして、国民は、このあらかじめ計画された侵略に打ち克つためにどんなに長くかかろうとも、その正義の力で必ずや完全な勝利をつかみ取ることでしょう。全力を尽くして我が国を守るべきである。そして、このような背信行為によって二度と我が国を危機に晒したりはしない。議会と国民の意志は、このようなものであると確信しています。 戦いは既に始まっています。我々の国民、我々の領土、我々の利益が重大な危機に立たされているという事実を看過できません。我々の軍の力への信頼と、我々国民の不退転の決意をもって、我々は必ずや勝利を勝ち取るでしょう。神に誓って。 私は議会に対し、1941年12月7日の日曜日に日本が仕掛けた、正当性のない卑劣な攻撃の結果、アメリカ合衆国と大日本帝国が交戦状態に入った旨の布告を宣言するよう求めます。 [脚注の使い方] ^ 2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件を受けて、ジョージ・W・ブッシュ大統領が行った議会演説の印刷複製の説明に「日本軍の真珠湾攻撃を受けてフランクリン・ルーズベルト大統領が行った議会演説を想起させる」との記述がある。 “Presidential materials” SEPTEMBER 11 BEARING WITNESS TO HISTORY (National Museum of American History, Smithsonian Institution), 2002年, 英語. ^ Address by the President of the United States, December 8, 1941, in Declarations of a State of War with Japan and Germany, Senate Document No.148 (77th Congress, 1st Session), at p.7, reprinted at the University of Virginia School of Law project page, Peter DeHaven Sharp, ed., 英語. ^ Senate Document No.148 (77th Congress, 1st Session), in Congressional Serial Set, 1942年, 英語. ^ William S. Dietrich, In the Shadow of the Rising Sun: The Political Roots of American Economic Decline 1991年, 英語, p.xii. ^ Franklin pilk, The Columbia Documentary History of the Asian American Experience Eds. Franklin Odo and Franklin pilk, Columbia University Press, 2002年, 英語, p.77. ^ Joseph McAuley “FDR’s ‘Pearl Harbor Speech,’ then and now” America 2015年12月7日付, 英語, 2019年4月9日閲覧. ^ “FDR’s “Day of Infamy” Speech: Crafting a Call to Arms” Prologue 2001年冬号, Vol.33, No.4, The U.S. National Archives and Records Administration, 2017年12月13日付, 英語. ^ “Roosevelt's 'Date of Infamy' Speech” National Geographic 英語, 2020年10月4日閲覧. Frank Freidel, Franklin D. Roosevelt: A Rendezvous with Destiny, Boston: Little, Brown and Company, 1990年, 英語, ISBN 0-316-29260-5. Tony Barta, Ed. Screening the past: film and the representation of history, Westport, CT [u.a.]: Praeger, 1998年, 英語, ISBN 0-275-95402-1. Robert J. Brown, Manipulating the ether: the power of broadcast radio in thirties America, Jefferson, NC [u.a.]: McFarland & Co., 1998年, 英語, ISBN 9780786403974. 日米交渉 ABCD包囲網 ハル・ノート 真珠湾攻撃 大詔を拝し奉りて - 日本の首相だった東條英機が対米英開戦当日におこなった演説。 フランクリン・ルーズベルトの演説（1941年12月8日） 真珠湾攻撃後、対日宣戦布告の議会承認を求める演説。全文（3.1MB、Ogg／Vorbis形式）。 この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。 ウィキメディア・コモンズには、フランクリン・ルーズベルトの演説（1941年12月8日）に関連するカテゴリがあります。 英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 フランクリン・ルーズベルトの演説（1941年12月8日） ウィキソースにフランクリン・ルーズベルトの演説（1941年12月8日）の日本語訳があります。 'A Date Which Will Live in Infamy.' Read President Roosevelt’s Pearl Harbor Address （ルーズベルト演説（1941年12月8日）全文。『タイム』公式サイト内。英語） Pearl Harbor Activity #7 （ルーズベルト演説（1941年12月8日）の映像。フランクリン・D・ルーズベルト大統領図書館及び博物館公式サイト内。英語） Roosevelt: The Pearl Harbour Speech （ルーズベルト演説（1941年12月8日）のキネティック・タイポグラフィ。Dailymotion公式サイト内） FDR’s “Day of Infamy” Speech: Crafting a Call to Arms （ルーズベルト演説（1941年12月8日）の草稿画像を閲覧できる。アメリカ国立公文書記録管理局公式サイト。英語） 戦争を知ろう　開戦｜戦争｜NHKアーカイブス - 日本放送協会（演説の映像を抄録で掲載）