シビル・ウェッタシンハ

シビル・ウェッタシンハ（Kala Keerthi Sybil Wettasinghe, 1928年 - 2020年7月1日）はスリランカの児童書作家・イラストレーター。 彼女の本はいくつかの言語に翻訳されている。 ウェッタシンハは1928年に生まれ、6歳までをスリランカ南部、ゴール近郊のギントタ村で過ごした。 ウェッタシンハの家族はコロンボに転居し、ジャフナの聖家族修道会の学校に入学した。 15歳で最初の作品を描いた。この作品は5年後に出版された。 17歳の時、ウェッタシンハはランカディーパ新聞社に就職した。1952年、ウェッタシンハはレイクハウス出版に移り、ジャナサ新聞の主なイラストレーターになった。レイクハウスへの入社はウェッタシンハに新聞のネットワークへのアクセスを与えた。ウェッタシンハはサンデー・オブザーバーやシルミナ、デイリー・ニュースそしてサラサヴィヤのためにイラストや文章を書いた。 1953年、ウェッタシンハはレイクハウス新聞社の主任編集者であるドン・ダルマパラ・ウェッタシンハと結婚した。2男2女の母。 1992年、第8回野間絵本原画コンクールの国際審査員を務めた。 IBBYのインドセクションの代表も務めた。ウェッタシンハは子ども向け新聞「Bindu」も創設した スリランカ在住。 2020年没。 1952年、ジャナサ新聞で働きながら、ウェッタシンハは物語を書く初めての試みをした。ウェッタシンハは新聞の子ども向けページ用に「クダ・ホラ（Kuda Hora）」と呼ばれる物語を作った。「クダ・ホラ」は1956年にスリランカでオリジナル版が出版された。「クダ・ホラ」はスリランカで初めて子ども向けに出版された本となった。「クダ・ホラ」は1982年、日本で「かさどろぼう」のタイトルでフルカラー版が出版された。この物語は最終的に国内外の批評家に称賛される本へと発展した。「クダ・ホラ」の成功により、ウェッタシンハはそのキャリアの中で著述やイラストだけでなく200以上の子どもの本の制作に取り組んだ。 彼女の本は日本語、中国語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、英語、朝鮮語、オランダ語、タミル語などの言語に翻訳されている。 ウェッタシンハはその経歴の中で国際的な評価を得、ウェッタシンハの児童文学はヨーロッパとアジアで賞を取った。1965年、彼女の『Vesak Lantern』はアジアの女性児童文学作家のためのイザベル・ハットン賞を受賞した。ウェッタシンハの最初の本『クダ・ホラ（Kuda Hora）』(日本語タイトル：かさどろぼう）は1982年、第3回野間児童絵本原画コンクールで佳作を受賞、さらに1986年に日本で日本の絵本賞（読売新聞社、全国学校図書館協議会主催）の絵本にっぽん賞特別賞に選ばれた。また、1987年には日本図書館協会の選定図書になっている。 『クダ・ホラ』は7つの言語（英語、ノルウェー語、デンマーク語、日本語、中国語、朝鮮語、スウェーデン語）に翻訳された。 1994年、国際アンデルセン賞に推薦された。 ウェッタシンハは2003年に日本とチェコスロバキアで展覧会を行っていて、ノルウェーで行われた著名な作家のブックフェスティバルにも招かれた。ウェッタシンハの作品はその独特なテーマとスタイルで国際的な注目を集めている。 1965年、ロンドンで女性評議会の国際児童文学賞を受賞した。 1971年、『Magul Gedara Bath Natho』で州文学賞を受賞。 1982年、『かさどろぼう』で第3回野間児童絵本原画コンクールで佳作を受賞。 1989年、『Deeptha Lama Maga（Children's Bible in Sinhara）』がブラティスラヴァ世界絵本原画展でイラストレーション賞を受賞した。 1992年、『Meti Gedara Limai（Crystal and Clay）』が児童書の州文学賞を受賞した。 1992年、『Meti Gedara Lamay』でスリランカ芸術評議会の最優秀児童書賞を受賞。 1994年、『Wooley Ball』がスリランカ芸術評議会の最優秀英語児童書賞を受賞した。 1995年、『きつねのホイティ』が日本図書館協会の選定図書に選ばれた。 1995年、『Hoity the Fox（きつねのホイティ）』は中央児童福祉審議会推薦文化財（出版物）に選ばれた。 1995年、『The Child in Me（わたしのなかの子ども）』が 最も創作的な英語の本としてグラツィアーン賞 を受賞。 1996年、『The Wesak Lantern』で 州文学賞 の最優秀英語児童文学賞を受賞。 1996年、スリランカ初の女性首相シリマヴォ・バンダラナイケから芸術と児童文学の「Vishwa Prasadini」賞が贈られた 2003年、ルフナ大学から「Rohana Pradeepa」賞受賞。 2004年、ゴールの青年仏教徒協会から「Galu Pahansilu」を贈られた。 2005年、スリランカ民主社会主義共和国からKala Keerthi (Kala Keerthi)  賞が贈られた。 2007年、ソリアス・メンディス賞を受賞した。 『Dura Gamanak』に州文学賞が贈られた。 2012年、第17回日経アジア賞文化部門受賞。 [脚注の使い方] ^ 『わたしのなかの子ども』あとがきでは10月21日が誕生日となっているが、Sunday Timesの記事では10月31日になっていたため31日を採用。 ^ 資料によってはカタカナで「ウェタシンヘ」と表記されている。 ^ 英語版では1927年生まれとなっていたが、確認できた出典では1928年生まれとなっている。 ^ a b Honours 2019. ^ a b c d e f g h i j 日外 2016. ^ a b c d e f g PressReader 2017. ^ Sunday 2017. ^ a b c d 中西 2000. ^ “Veteran children’s author, Kala Keerthi Sybil Wettasinghe passed away at the age of 93” (英語). newsfirst.lk. (2020年7月1日). https://www.newsfirst.lk/2020/07/01/veteran-childrens-author-kala-keerthi-sybil-wettasinghe-passed-away-at-the-age-of-93/ 2020年7月2日閲覧。  ^ a b c d e f g h i j k l m goodreaders 2012. ^ a b “アジアから世界へ　子ども心失わず極上の物語描く”. 日本経済新聞社: p. 11. (2012年5月4日)  ^ a b c d e f g h JBBY & 66. ^ a b c d e ユネスコ 1983. ^ ユネスコ・アジア文化センター『アジア・アフリカ・ラテンアメリカ絵本イラストレーション’93』講談社、1993年4月20日、70頁。ISBN 4-06-206380-8。  ^ a b c d e f g ByronPreiss 1996. ^ 岩城聡 (2012年5月4日). “アジアから世界へ 文化部門 子ども心失わず極上の物語描く”. 日本経済新聞社: p. 11  ^ Wettasinghe, Sybil; Hirano, Cathy (1987). The Umbrella Thief. ISBN 9780916291129. https://books.google.com/books?id=1joBAAAACAAJ.  ^ “Sybil at 90”. Sunday Observer. (2017年10月22日). http://www.sundayobserver.lk/2017/10/22/creative-ink/sybil-90 2019年12月18日閲覧。  ^ a b Meena Khorana『The Indian Subcontinent in Literature for Children and Young Adults』Greenwood Publishing Group、1991年、300頁。ISBN 0313254893。  ^ “Tou san xiao zei (書籍, 1993) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Paraplytjuven”. Världsbiblioteket i Solidaritetshuset. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Paraplytyven (書籍, 1990) [WorldCat.org]” (PDF). WorldCat.org. 2020年1月3日閲覧。 ^ “Eye”. Nation.lk. 29 August 2012閲覧。 ^ Wettasinghe, Sybil (1965*). Vesak Lantern. ISBN 9789559136064. https://books.google.com/books?id=H_1VPgAACAAJ.  ^ “Vesak lantern (Book, 1965)”. [WorldCat.org]. 29 August 2012閲覧。 ^ “Vesak Lantern (書籍, 1965) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Vesak pahana (書籍, 2015) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Thambaya takes a ride (書籍, 2014) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Thambaya takes a ride (書籍, 2014) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Dīpta ḷamā maga : Bayibalayē purāṇa saha nava givisumvalin upuṭāgat koṭas. (書籍, 1987) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Dīpta ḷamā maga : Bayibalayē purāṇa saha nava givisumvalin upuṭāgat koṭas. (書籍, 1987) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ The child in me. “The child in me (9789559511076): Sybil Wettasinghe: Books”. Amazon.com. 29 August 2012閲覧。 ^ “Duvana răvuḷa (書籍, 2004) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ Wettasinghe, Sybil (1999). The Runaway Beard. ISBN 9789555991780. https://books.google.com/books?id=AeKDAAAACAAJ.  ^ シビル・ウェッタシンハ作 野口忠司訳『にげだしたひげ』福武書店、1988年8月18日、裏表紙頁。ISBN 4-8288-1331-4。  ^ “The runaway beard (書籍, 1999) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Little red car (書籍, 2016) [WorldCat.org]”. WorkdCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ 雑誌「こどものとも」2008年6月号（通巻627号）として発行 ^ シビル・ウェッタシンハ『ポッダとポッディ』福音館書店、2014年4月。ISBN 978-4-8340-8071-1。  ^ “Eternally yours (書籍, 2012) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ “Eternally yours (書籍, 2012) [WorldCat.org]”. WorldCat.org. 2019年12月30日閲覧。 ^ Sybil Wettasinghe. “Bookazone Pvt Ltd :: Sinhala :: BOOKS :: Lama Katha :: Dura Gamanak”. Books.lk. 29 August 2012閲覧。 ^ “We love our school(電子書籍)” (PDF). SDC. 2020年1月3日閲覧。 ^ “We love our school(電子書籍)” (PDF). SDC. 2020年1月3日閲覧。 ^ “We love our school(電子書籍)” (PDF). SDC. 2020年1月3日閲覧。 ^ 「まほうのひょうたん」『こどものとも年中向き』346号。  ^ シビル・ウェッタシンハ『ふしぎな銀の木 : スリランカの昔話』福音館書店、2017年6月。ISBN 9784834082876。  ^ 日外 2009. ^ 日本図書館協会『選定図書総目録 1987年版』日本図書館協会、1987年3月31日、676頁。ISBN 4-8204-8617-9。  ^ Hunt, Peter『International Companion Encyclopedia of Children's Literature』Routledge、2003年、810頁。  ^ 『Encyclopedia of Sri Lanka』Sterling Publishers Private Ltd.、2003年、380頁。  ^ 日本図書館協会『選定図書総目録　1995年版』日本図書館協会、1995年4月10日、614頁。ISBN 4-8204-9500-3。  ^ 中央児童福祉審議会文化財部会『子ども文化財年報 中央児童福祉審議会推薦文化財目録（平成6年度）』日本児童福祉協会、1995年7月25日、9-10頁。  ^ Charles A. Gunawardena (2005). Encyclopedia of Sri Lanka. Sterling Publishers Pvt. p. 254. ISBN 9781932705485  Sybil Wettasinghe,1995, Child in Me, Colombo: Published by Author シビル・ウェッタシンハ『わたしのなかの子ども』福音館書店、2011年2月。ISBN 978-4-8340-2281-0。https://id.ndl.go.jp/bib/000011119485。  「インタビュー「わたしのなかの子ども」に導かれて」『母の友』第714号。  “National Honours”. Presidential Secretariat of Sri Lanka. 2019年12月18日閲覧。 日外アソシエーツ『現代外国人名録2016』日外アソシエーツ、2016．01.25、104頁。ISBN 978-4-8169-2583-2。  “I'm still a child at heart”. PressReader.com. 2019年12月18日閲覧。 「アトリエ訪問42 スリランカの絵本作家シビル・ウェタシンヘさんにお会いして」『JBBY: Japanese Board on Books for Young People』第66号。  日外アソシエーツ『児童の賞事典』日外アソシエーツ、2009年7月27日、167-168頁。ISBN 978-4-8169-2197-1。  “Sybil at 90”. Sunday Observer. (2017年10月22日). http://www.sundayobserver.lk/2017/10/22/creative-ink/sybil-90 2019年12月18日閲覧。  “Sybil Wettasinghe (Author of The Umbrella Thief)”. Goodreads.com (22 July 2012). 18 Desember 2019閲覧。 ユネスコ・アジア文化センター編『アジア・アフリカ・ラテンアメリカ絵本イラストレーション　'82』講談社、1983年5月25日、89頁。ISBN 4-06-200524-7。  “National Honours”. Presidential Secretariat of Sri Lanka. 2019年12月18日閲覧。 ByronPreiss (1996). The best children's books in the world : A treasury of illustrated stories. Harry N.Abrams. p. 265. ISBN 0-8109-1246-5