台湾における乖乖文化

台湾には『乖乖』（グァイグァイ）という市販のスナック菓子があり、その袋をコンピューターなどの機械のそばにおくという文化がある。乖乖(guai guai）には「いい子」や「お利口さん」という意味があり、それにあやかったもので、機械がエラーを起こすことなく正常に作動してほしいという気持ちが込められている。そのため、台湾ではあらゆる職場においてこの習慣がみられる。機械のそばにそなえられるのは緑色のパッケージに限られ、賞味期限も切れてはならない、などこの文化を実践するために守るべきルールも存在する。 乖乖（中国語版） は1968年に設立された菓子メーカーで、主にクッキーやパフコーンなどの菓子を製造している。商品ラインアップに会社名の「乖乖」を冠したパフコーンの菓子シリーズがあり、これが機械にそなえられる。 スナック菓子を機械のとなりに並べて置く習慣は古いもので2008年の記録が残っている。台湾のIT企業だが身内で行っているわけではなく、他の産業にもこの文化が広まっている。「乖乖」を様々なデバイスの隣に置く習慣がみられる場所として、サーバールーム、ATM、チケット売り場、制御システム室、高速の料金所などがある。そのほかにもコンピューター・センター、政府社会局、サステナブル建築、警察署、病院、ナースステーション、DV・性暴力防止センター、編集室、劇場、戶政事務所、国家試験の試験会場で観察されている。ある意味で飲食物には「弱い」コンピューターやサーバー機器のある部屋に持ち込める唯一の食品ということもできる。 この習慣を迷信だと考える人間もいるが、本当に信じている人間もいる。例えば映画監督の齊柏林は「〔袋に〕自分の名前を書くよ。大真面目に」と発言した記録が残っている 。一方で台北城市科技大学の准教授であるる江燦騰は、乖乖を置いたことによる効果とされるものは単に偶然の一致であり、（そうした主張を行いがちな）エンジニアにプラシーボ効果をもたらしているだけだと指摘している。 乖乖の置き方にはすでに厳密な作法が成立している。通常デバイスが正常に作動していることを知らせるランプの色が緑色であることから、乖乖の袋の色も緑でなければならない（つまりココナッツ風味）。黄色や赤のランプは異常を知らせるものであり、乖乖の袋の色としては避けるべきである。例えば2017年5月の統合所得税の徴収に時期に、アクセスが殺到してオペレーション・システムがダウンすることをふせぐために台湾の財政部が乖乖に頼ろうとしたことがある 。しかし財政部は袋が黄色の乖乖を購入したため台湾のネチズンからは嘲りを浴びた。中国国民党の盧秀燕は、計画を見直す際に作法を必ず守って袋の色を間違えないように、と財政部にコメントをしている。ただしメーカー側は色ごとに意味づけを変えている。緑色の袋の乖乖は電子デバイスやコンピュータールーム向けであり、黄色の袋は経済的な成功を表しているため金融・銀行業界向け、などである。赤い袋は愛を表しており、バレンタインデーや母の日に数量限定で発売された。 この文化が広く浸透している台湾では、袋の色だけでなく賞味期限にも注意すべきだとされている。賞味期限切れのものは置かないことが肝心で、もし期限が切れていれば即座に取り替えなければならない。また中身をゴキブリやネズミに食べられないように、穴が開いていないかなど袋の状態も確認する必要がある。機械にそなえられているうちは何人であっても袋を開けて中の菓子を食べたり、無計画において後から取り替えることは許されていない。台湾では、何か災難が起こった際に、乖乖を間違って扱ってしまったためだという報道が行われることもある。 乖乖をそなえる習慣は、機械設備とかたく結びついているため、台湾のIT業界においては重要なサプライチェーンの一部だと考えられることが多い。2016年の台湾南部地震のときは、南部科学工業園区（南部サイエンスパーク）にあった台湾積体電路製造（TSMC)の製造ラインが被害を受けたが、TSMCのエンジニアはラインを復旧させた後で、自社スタッフのためのスペシャルエディションの乖乖をメーカーにオーダーした。このときの乖乖の袋には「FAB14A 222K限定」のロゴと、 TSMCの工場のマスコットであるクロツラヘラサギのキャラクターがプリントされていた。この限定版は、通常版と同じ価格でインターネット上でも販売され、20回近く再販もされた。この出来事があったことで、他のIT企業も乖乖にカスタムバージョンを依頼するようになった。例えば台湾のMicrosoftは、乖乖とコラボして定番の「孔雀香酥脆」のスペシャルエディションが発売された。2017年3月に台湾の鉄道である桃園機場捷運（桃園MRT）が開業したが、桃園MRTは一般向けに60,000枚の緑色の袋を製作した（「MRTに乗って時間を節約」(乖乖搭捷運，省時又快捷) とプリントされていた）。彰化銀行も乖乖とコラボして黄色い袋で5種類のスパイス風味の商品が発売された。 2017年6月、ドイツのテーマパーク「ヨーロッパ・パーク」が、飛行体験アトラクション「ヴォレタリウム」(Voletarium)の公開を発表したが、その記者会見のステージの中央には乖乖のスナック菓子が置かれており、者会見では「台湾のおどろくべき伝統」として紹介された。ヴォレタリウムを管理する台湾の智崴資訊科技（BROGENT TECHNOLOGIES）は、台湾国外に持ち出された自社のゲーム装置はすべて乖乖で飾ることを要求しており、その際の具体的な仕様については、対応する契約書に記載されている。 台湾が初めて自主開発した観測衛星フォルモサット5の打ち上げ前に、台湾の国家実験研究院(NARLabs)の職員は、衛星の模型のまわりに乖乖を積み上げて、打ち上げプロセスが最後まで無事におわることを祈った。このときも乖乖はスペシャルエディションの袋を発売した。袋に「宇宙からの素晴らしい眺めをあまさず我々のレンズに」 (太空浩瀚無垠，乖乖盡收眼底)とプリントされていた。 ^ a b “台湾のスナック菓子「乖乖」の都市伝説”. 台北駐大阪経済文化弁事処 (2020年11月2日). 2022年7月29日閲覧。 ^ a b 李至和 (2017年6月5日). “乖乖總座專訪／乖乖放膽玩 變話題製造機” (中国語). 經濟日報. https://money.udn.com/money/story/5649/2504142 2017年9月15日閲覧。  ^ “網路系統業 拜「綠乖乖」求順暢”. Formosa Television. (2008年8月12日)  ^ a b 鄒秀明,蘇湘雲 (2011年10月28日). “乖乖的神力 資訊界到機場都信”. United Daily News. p. A16版. オリジナルの2011年10月29日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20111029211512/http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6680814.shtml 2014年7月8日閲覧。  ^ 邱瑞杰 (2011年10月28日). “提款機別當機！ 內藏乖乖鎮壓”. United Daily News. p. A16版. オリジナルの2011年10月29日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20111029211507/http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6680811.shtml 2014年7月8日閲覧。  ^ 邱瑞杰 (2011年10月28日). “提款機常故障 維修者祭出乖乖牌”. Upaper. p. 2版  ^ 邱瑞杰 (2011年10月28日). “提款機內放乖乖 要它乖乖別當機”. World Journal. オリジナルの2014年7月8日時点におけるアーカイブ。. https://archive.today/20140708173301/http://www.worldjournal.com/view/aTaiwannews/16202284/article-%E6%8F%90%E6%AC%BE%E6%A9%9F%E5%85%A7%E6%94%BE%E4%B9%96%E4%B9%96-%E8%A6%81%E5%AE%83%E4%B9%96%E4%B9%96%E5%88%A5%E7%95%B6%E6%A9%9F 2014年7月8日閲覧。  ^ 劉欣逵 (2011年10月27日). “乖！別當機 提款機、機房放「乖乖」”. TVBS新聞. http://news.tvbs.com.tw/entry/70893＿ 2014年7月8日閲覧。 [リンク切れ] ^ a b c d 游振昇、陳秋雲、張弘昌 (2017年6月17日). “齊柏林也信的「乖乖」大神 連警察也跟著拜” (中国語). United Daily News. https://udn.com/news/story/7266/2529538 2017年9月15日閲覧。  ^ a b 蕭文康 (2017年6月2日). “歐洲最大飛行劇院開幕 台灣「乖乖」意外吸睛” (中国語). 蘋果日報. http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170602/1130979/ 2017年9月15日閲覧。  ^ a b 李姿慧 (2011年8月11日). “求ETC順暢 遠通拜乖乖” (中国語). 蘋果日報. http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20080811/30842569/ 2017年9月17日閲覧。  ^ a b 蕭文康 (2011年1月20日). “明新機房 供奉「乖乖」防故障” (中国語). United Daily News. オリジナルの2014年7月8日時点におけるアーカイブ。. https://archive.today/20140708173308/http://mag.udn.com/mag/life/storypage.jsp?f_ART_ID=297661 2017年9月15日閲覧。  ^ 陳雨鑫 (2014年4月23日). “盼個案乖乖 社工桌上供「乖乖」”. United Daily News. オリジナルの2017年9月17日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170917080623/http://www.cmoney.tw/follow/channel/article-18734147 2014年7月8日閲覧。  ^ 曾依璇 (2014年7月5日). “交大蘭花屋 決戰巴黎綠建築賽”. 中央社. オリジナルの2014年7月3日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20140703043738/http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140628001530-260408 2014年7月8日閲覧。  ^ 朱顯名 (2014年7月8日). “「綠乖乖」成守護神？ 交通小隊指定擺放”. China Times Electronic News. オリジナルの2017年9月17日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170917081709/http://tube.chinatimes.com/20140708003969-261402 2014年7月8日閲覧。  ^ 陳清芳 (2014年8月9日). “醫界普渡供品 綠色乖乖保平安”. 中央社. http://www.cna.com.tw/news/ahel/201408090165-1.aspx 2014年8月11日閲覧。  ^ 蔡淑媛 (2017年9月6日). “七月祭拜好兄弟 戶政所、動物醫院拜「這個」” (中国語). 自由時報. http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2185618 2017年9月15日閲覧。  ^ 曹以會 (2013年7月19日). “最大電腦化國考 保佑「乖乖」別當機”. United Daily News. オリジナルの2014年7月8日時点におけるアーカイブ。. https://archive.today/20140708173239/http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=467080 2014年7月8日閲覧。  ^ 王宏仁 (2017-09-08). “與其擺乖乖，不如考慮資安險”. iThome Weekly電腦報: 4.  ^ 王秉慎 (2011年3月15日). “不用乖乖，IT也能當好朋友” (中国語). 網管人. http://www.netadmin.com.tw/article_content.aspx?sn=1103030004 2017年9月15日閲覧。  ^ Twelve (2016年12月1日). “吃飯的工具只餵乖乖不夠，要誠心供奉謝恩” (中国語). 癮科技. https://www.cool3c.com/article/115017 2017年9月15日閲覧。  ^ a b 彭清仁 (2017年8月28日). “工程師愛綠乖乖 中元普渡供品” (中国語). 鉅亨網. http://news.cnyes.com/news/id/3902191 2017年9月15日閲覧。  ^ 尼瑪來了 (2016年4月22日). “不能吃，但一定要擺！台灣工程師的「乖乖傳奇」” (中国語). 聯合新聞網. https://oops.udn.com/oops/story/6681/1646538 2017年9月15日閲覧。  ^ 彭清仁 (2011年7月31日). “七月禁忌工程師也不能免俗 機房拜乖乖求運轉順利” (中国語). 中廣新聞網. https://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%83%E6%9C%88%E7%A6%81%E5%BF%8C%E5%B7%A5%E7%A8%8B%E5%B8%AB%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E8%83%BD%E5%85%8D%E4%BF%97-%E6%A9%9F%E6%88%BF%E6%8B%9C%E4%B9%96%E4%B9%96%E6%B1%82%E9%81%8B%E8%BD%89%E9%A0%86%E5%88%A9-215430784.html 2017年9月17日閲覧。  ^ 陳雲上 (2017年5月1日). “拜「乖乖」也無效！報稅系統才修好又不穩” (中国語). United Daily News. https://udn.com/news/story/7243/2436212 2017年9月15日閲覧。  ^ a b c d “報稅系統一再出包 網友說財政部買錯乖乖口味了” (中国語). 聯合新聞網. (2017年5月3日). https://udn.com/news/story/8864/2439856 2017年9月15日閲覧。  ^ 林昱均 (2017年5月10日). “報稅送乖乖 系統卻不乖？ 立委：顏色不對啦” (中国語). 今日新聞. https://www.nownews.com/news/20170510/2516493 2017年9月15日閲覧。  ^ 余宗翰 (2017年7月19日). “乖乖不是有拜就乖 還須注意這3個禁忌” (中国語). knowing. オリジナルの2017年10月25日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20171025130238/http://news.knowing.asia/news/a99d502a-6ec0-4d01-8d26-f7fae2179e91 2017年9月15日閲覧。  ^ 廖學賢 (2014年7月8日). “有"擺"有保庇! "乖乖"擋死亡車禍” (中国語). 中華電視公司. http://news.cts.com.tw/cts/general/201407/201407081457505.html#.Wb3ev_Og_IU 2017年9月15日閲覧。  ^ 廖淑玲 (2014年7月8日). “有「擺」有保庇？5包乖乖讓車禍絕跡”. 自由時報. http://news.ltn.com.tw/news/society/paper/794097 2014年7月8日閲覧。  ^ “有「擺」有保庇？交通隊放5包綠色乖乖 讓死亡車禍絕跡”. SET News. (2014年7月8日). http://www.setnews.net/News.aspx?PageGroupID=7&NewsID=29950&PageType=3 2014年7月8日閲覧。  ^ a b Atkinson (2017年7月20日). “放一包綠色乖乖，保佑機台不當機！乖乖成科技業另類供應鏈” (中国語). 科技新報. https://finance.technews.tw/2017/07/20/kuai/ 2017年9月15日閲覧。  ^ a b 陳瑞霖 (2017年7月19日). “乖乖也來助陣，福衛五號啟程前往美國等待 8 月發射” (中国語). 科技新報. http://technews.tw/2017/07/19/kuai-kuai-is-also-prepare-for-the-launching-of-formosat-5/ 2017年9月15日閲覧。  ^ 彭子豪 (2016年12月4日). “微軟乖乖合作 資訊月推Office 365聯名包” (中国語). 經濟日報. オリジナルの2016年12月5日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20161205124739/http://money.udn.com/money/story/5640/2147852 2017年9月15日閲覧。  ^ 張允曦 劉懿萱 張智鈞 蔡宗儒 黃俊維 (2017年3月2日). “機捷正式通車！送旅客「乖乖」 祈營運順暢” (中国語). TVBS. https://news.tvbs.com.tw/life/710659 2017年9月15日閲覧。  ^ 沈佩瑤 (2017年3月2日). “機捷今通車 限量版乖乖大放送” (中国語). 自由時報. http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1990637 2017年9月15日閲覧。  ^ “機台「乖乖」不當機！不只台積電有聯名版 彰銀也有獨家款” (中国語). 中央社. (2017年2月22日). http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=227480 2017年9月15日閲覧。  ^ 陳怡慈 (2017年2月22日). “「彰銀牌乖乖」限量免費送客戶” (中国語). 經濟日報. https://udn.com/news/story/7241/2301220 2017年9月15日閲覧。  ^ 張慧雯 (2017年6月1日). “智崴海外飛行劇院要擺「乖乖」 納入合約中” (中国語). 自由時報. http://news.ltn.com.tw/news/business/breakingnews/2085705 2017年9月15日閲覧。  ^ “福衛五號25日在美升空 「乖乖」越洋祈福” (中国語). 自由時報. (2017年8月19日). http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2168197 2017年9月15日閲覧。  ^ 曾婉婷 (2017年7月19日). “祈求福衛五號發射順利！乖乖推花生紀念版 家樂福限2萬包” (中国語). ettoday. https://travel.ettoday.net/article/970393.htm?t=%E7%A5%88%E6%B1%82%E7%A6%8F%E8%A1%9B%E4%BA%94%E8%99%9F%E7%99%BC%E5%B0%84%E9%A0%86%E5%88%A9%EF%BC%81%E4%B9%96%E4%B9%96%E6%8E%A8%E8%8A%B1%E7%94%9F%E7%B4%80%E5%BF%B5%E7%89%88%E3%80%80%E5%AE%B6%E6%A8%82%E7%A6%8F%E9%99%902%E8%90%AC%E5%8C%85 2017年9月15日閲覧。