存在のない子供たち

『存在のない子供たち』（そんざいのないこどもたち、アラビア語: کفرناحوم‎）は、2018年のレバノンのドラマ映画。監督はナディーン・ラバキー、脚本はラバキー、ジハード・ホジェイリ、ミシェル・ケサルワニ、ジョルジュ・カッバス、ハーレド・ムザンナル。実際にシリア難民（英語版）であった子役のゼイン・アル・ラフィーア（英語版）がベイルートのスラム街に住む主人公の12歳の少年ゼインを演じており、エチオピア移民の若い女性ラヒルとその幼い息子ヨナスとの出会いを含むゼインの人生に焦点を当てた回想形式で語られ、子供達が直面する様々な問題が描かれる。 2018年5月17日に第71回カンヌ国際映画祭のコンペティション部門でプレミア上映された後に15分のスタンディング・オベーションを受け、審査員賞を獲得した。北米及び中南米での配給権のラバキーの前作『私たちはどこに行くの?』と同じくソニー・ピクチャーズ クラシックス、国際配給権はワイルド・バンチが獲得した。 この映画のラバキーの演出、アル・ラフィーアの演技、「ドキュメンタリーのようなリアリズム」は批評家に絶賛され、『ニューヨーク・タイムズ』とマノーラ・ダルジス（英語版）とA・O・スコットは2018年の最高の映画の1つとして挙げた。また第91回アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。 『存在のない子供たち』はアラブ映画及び中東映画としては史上最高額を売り上げており、製作費400万ドルに対して全世界の興業収入は6500万ドル以上に達した。最も売れた市場は中国であり、5400万ドル以上に達した。 アラビア語原題の کفرناحوم および英題の Capernaum は「カペナウム」のことである。 レバノンの首都ベイルートのスラム街で暮らす12歳の少年ゼインは、故郷シリアの内戦を逃れて来た難民の両親を持ち、貧しい子沢山家庭のために学校には行けず、路上で物を売ったり、アパートの家主であるアサードの店を手伝ったりしている。特に1歳下の妹のサハルを可愛がり彼女を心の拠り所にしているが、アサードが狙っているので警戒している。 ゼインがサハルを連れて家出しようとした矢先、両親はサハルをアサードと結婚させることを決め、引き渡してしまう。絶望したゼインは一人バスに乗り家出した。 ゼインが行く当てもなく仕事を求めてさまよううち、エチオピア難民の黒人女性ラヒルに声をかけられ、幼い男児ヨナスの世話を条件に家に置いてもらうことになる。しかしラヒルが不法就労の疑いで警察に拘束されて家に戻れなくなって、ヨナスを抱えたゼインはあれこれ手を尽くして必死に生きる。ところが、ラヒルのアパートの大家から閉め出され、いよいよ行き詰ったゼインは、養子に出せば無事に育つという言葉を信じて、あっせん業者にヨナスを預ける。 今度こそ外国に渡ると決意したゼインが身分証を求めて実家に帰ると、サハルが妊娠したあげくに、無理な出産がたたって亡くなったと聞かされる。激高したゼインは怒りに任せてアサードを包丁で刺して、少年刑務所に収監されてしまう。 法廷で証言台に立ったラヒルはゼインを許すと述べ、その言葉がゼインの救いとなる。また、社会問題化した人身売買の実態にメスが入り、無事保護されたヨナスはラヒルと再会することができた。 法廷で原告席に座る少年ゼインは両親を訴える理由について「僕を生んだ罪で」と答え、「大人は世話ができないなら生むな」と訴える。 今、新たな身分証作成でカメラの前に立つゼインの表情には、わずかな希望の光が差している。 ゼイン・アル・ハッジ: ゼイン・アル・ラフィーア（英語版） - 貧民街で暮らす12歳の少年。 ラヒル・シファラ（ティゲスト・アイロ）: ヨルダノス・シフェラウ - エチオピア移民の女性。遊園地の掃除婦。 ヨナス: ボルワティフ・トレジャー・バンコレ - ラヒルの息子。 スアド・アル・ハッジ: カウサル・アル・ハッダード - ゼインの母。 セリム・アル・ハッジ: ファーディー・カーメル・ユーセフ - ゼインの父。 サハル・アル・ハッジ: シドラ・イザーム - ゼインの妹。11歳で結婚させられる。 アサード: ヌール・アル・フセイニ - 食料品店の店主。サハルを娶る。 アスプロ: アラーア・シュシュニーヤ - 身分証の偽造屋。左目が碧眼。 ナディーヌ・アル・アラム: ナディーン・ラバキー - ゼインの弁護士。 脚本・監督のナディーン・ラバキーは映画の構想について次のように述べている: 結局のところ、...子供たちは私たちによる紛争、戦争、システム、愚かな決断、そして政府に本当に高い代償を払っている。私は問題について語る必要性を感じ、そしてこの子供たちが話すことができれば、表現することができれば、彼らは何を言うだろうかと考えた。彼らは自分たちを無視する社会について、私たちになにを言うだろうか? 映画の製作費は400万ドルである。プロデューサーのハーレド・ムザンナル（英語版）は予算を増やすために自宅の住宅ローンを借りた。 ベイルートのスラム街に8年住むシリア難民のゼイン・アル・ラフィーア（英語版）は撮影中は12歳であった。アル・ラフィーアが演じるゼインは彼にちなんで名付けられた。出演者の多くは新人であり、ラバキーは「大画面でのリアルな闘争のために必要だった」と説明した。アル・ラフィーアはスラム住みの難民としての自身の経験を映画の台詞作りに反映した。 女優でもあるラバキー自身も出演しているが小さな役割（主人公の弁護士役）に留まり、新人俳優たちを中心とすることを望んだ。撮影は6ヶ月に及んで12時間のカットとなり、そこから2年以上にわたって編集作業が行われた。 Rotten Tomatoesでは174件の批評家レビューで支持率は90%、平均点は10点満点で7.9点であり、批評家の一致した見解は「『存在のない子供たち』は激しい衝撃を与えるが、観る者にとっては賢く、思いやりがあり、そして最終的にはバランスの取れた人生を描いた感動的な映画である。」となった。またMetacriticでは33件の批評家レビューのうち、高評価は27件、賛否混在は5件、低評価は1件で、加重平均値は75/100となった。 『ニューヨーク・タイムズ』のA・O・スコットは2018年最高の映画で9位に選び、「ベイルートのスラム街や貧民街での迷子の冒険を描いたこの悲惨で多忙な物語でナチュラリズムとメロドラマが出会う。（中略）ラバキーは最大の絶望の瞬間でさえ人々が持つ活気、闘志、ユーモアが失われないことを示している」と評した。『バラエティ』のジェイ・ワイスバーグは『存在のない子供たち』が、「知性と心」をその争点にもたらすラバキーの演出を大幅に改善したと評した。『ハリウッド・リポーター』のレスリー・フェルペリンは映画を効果的なメロドラマであると評した。Vulture.com（英語版）のエミリー・ヨシダはアル・ラフィーアを「驚くべき、忘れられない存在」と評し、また中絶について言及されていないが「私が今まで見た中で最も強力なプロチョイス映画の1つ」と解釈した。 一方で否定的な反応も一部にあり、『The A.V. Club（英語版）』のA・A・ダウドは「ドラマのためにノンストップで苦難が押し寄せ、あらゆる瞬間で涙を乞われる悲劇の山盛り」と評した。『IndieWire（英語版）』のデヴィッド・エールリヒは「深刻な誤算の羅列によって希薄化（そして最終的に失敗）したソーシャル・リアリズム（英語版）の驚くべき作品」と評した。 2021年1月24日時点で製作費400万ドルに対し全世界で6523万3793ドルを売り上げた。これはアラブ映画（英語版）及び中東映画（英語版）としては歴代最高の成績であり、またラバキーの前作『私たちはどこに行くの?』（2011年）の2100万ドルを大きく上回るものであった。 アメリカ合衆国及びカナダでは2018年12月14日に限定公開された。アメリカ合衆国及びカナダでは166万1096ドル、それ以外の国々で約6692万5000ドルを売り上げた。 中国では2019年4月29日に公開され、『アベンジャーズ/エンドゲーム』に次いで初登場2位となった。『存在のない子供たち』は中国のソーシャルメディア（Douban（英語版）やTikTokなどのプラットフォームを含む）での口コミもあってスリーパーヒットとなった。2019年5月5日までに中国では2522万ドルを売り上げ、海外作品としては『アベンジャーズ/エンドゲーム』に次いで2位の週末興行収入を記録した。2019年5月16日までに中国では3億元（4400万ドル）を売り上げ、中国興業でのサプライズヒットに発展した。2019年6月29日までの中国での興行収入は5431万5148ドルに達している。 第91回アカデミー賞外国語映画賞にはレバノン代表作として出品された。2018年12月に最終選考9作品に残ったことが発表され、さらに2019年1月に本戦ノミネートが確定した。 ^ Keslassy, Elsa (10 May 2018). “Sony Pictures Classics Nabs Nadine Labaki’s Palme d’Or Contender ‘Capernaum’”. Variety. 17 May 2018閲覧。 ^ “Capernaum (2018)”. British Board of Film Classification. 27 February 2019閲覧。 ^ a b c d e “Cafarnaúm (2018) - Financial Information”. The Numbers. 2021年1月24日閲覧。 ^ 『キネマ旬報』2020年3月下旬特別号 71頁 ^ “"Nadine Labaki’s ‘Capernaum’ Earns Massive Cannes Standing Ovation and Instant Palme d’Or Winner Predictions"”. 2019年8月19日閲覧。 ^ a b “The 2018 Official Selection”. Cannes. 12 April 2018閲覧。 ^ “Cannes Lineup Includes New Films From Spike Lee, Jean-Luc Godard”. Variety. 12 April 2018閲覧。 ^ a b Steve, Pond (19 May 2018). “‘Shoplifters’ Wins Palme d’Or at 2018 Cannes Film Festival”. SF Gate. 19 May 2018閲覧。 ^ Debruge, Peter (19 May 2018). “2018 Cannes Film Festival Award Winners Announced”. Variety. 20 May 2018閲覧。 ^ “"‘Sony Pictures Classics Nabs Nadine Labaki’s Palme d’Or Contender ‘Capernaum’"”. 2019年8月18日閲覧。 ^ a b “Capernaum (Capharnaüm) (2018)” (英語). Rotten Tomatoes. 2021年1月26日閲覧。 ^ a b “Best Movies of 2018”. The New York Times. 27 February 2019閲覧。 ^ a b “Oscars 2019: The nominees in full”. BBC News. 22 January 2019閲覧。 ^ a b Grobar, Matt (15 November 2018). “‘Capernaum’ Director On The High Price Children Are Paying For Society’s Mistakes — Awardsline Screening Series”. Deadline Hollywood. 3 December 2018閲覧。 ^ a b “Labaki’s film rights sold in 60 countries. Initial cost of Capharnaüm already covered”. BusinessNews.com.lb. (12 May 2019). http://www.businessnews.com.lb/cms/Story/StoryDetails/6531/Labakis-film-rights-sold-in-60-countries 12 May 2019閲覧。  ^ a b Staff (21 November 2018). “'Capernaum' team on Cannes success and the importance of using non-professional actors”. The Los Angeles Times. 3 December 2018閲覧。 ^ a b Welk, Brian (20 November 2018). “‘Capernaum’ Director Nadine Labaki Says Refugee Child Star Is Safe and Resettled (Video)”. The Wrap. 3 December 2018閲覧。 ^ “Child actor's journey from slums to stardom”. BBC News. (20 February 2019). https://www.bbc.co.uk/news/av/entertainment-arts-47292484/from-slums-to-stardom-how-young-star-s-life-has-changed 11 May 2019閲覧。  ^ “From Syrian refugee to Oscar nominee, ‘Capernaum’ star gets second chance at childhood in Norway”. Public Radio International. (February 21, 2019). https://www.pri.org/stories/2019-02-21/syrian-refugee-oscar-nominee-capernaum-star-gets-second-chance-childhood-norway 18 May 2019閲覧。  ^ Ritman, Alex (9 May 2018). “Cannes: Nadine Labaki on 'Capernaum' and Resisting the Lure of Hollywood”. The Hollywood Reporter. 3 December 2018閲覧。 ^ “Capernaum Reviews” (英語). Metacritic. 2021年1月26日閲覧。 ^ Weissberg, Jay (17 May 2018). “Film Review: ‘Capernaum’”. Variety. 1 November 2018閲覧。 ^ Felperin, Leslie (17 May 2018). “'Capharnaum': Film Review Cannes 2018”. The Hollywood Reporter. 1 November 2018閲覧。 ^ Yoshida, Emily (18 May 2018). “Prepare to Be Blown Away by the Child Actors in the Heartbreaking Capharnaüm”. Vulture.com. 1 November 2018閲覧。 ^ Dowd, A.A. (18 May 2018). “The best movies of Cannes 2018, plus a serious Palme D’Or threat at the end of the festival”. Variety. 1 November 2018閲覧。 ^ Ehrlich, David (18 May 2018). “‘Capernaum’ Review: Despite the Best Baby Performance Ever, Nadine Labaki’s Latest Is a Well-Intentioned Mess — Cannes 2018”. IndieWire. 1 November 2018閲覧。 ^ “'Capernaum' Director Nadine Labaki Celebrates $40M+ Chinese Box Office: "It's a Big Surprise"”. The Hollywood Reporter. (16 May 2019). https://www.hollywoodreporter.com/news/capernaum-director-nadine-labaki-40m-chinese-box-office-1211193 19 May 2019閲覧。  ^ “Lebanese filmmakers' movie 'Capharnaum' wins Jury Prize at Cannes Film Festival”. The Arab American News. (25 May 2018). https://www.arabamericannews.com/2018/05/25/lebanese-filmmakers-movie-capharnum-wins-jury-prize-at-cannes-film-festival/ 11 May 2019閲覧。  ^ Jr, Mike Fleming (11 May 2018). “‘Capernaum’ Director Nadine Labaki Signs With CAA”. Deadline. https://deadline.com/2018/05/capernaum-director-nadine-labaki-signs-caa-1202388485/ 11 May 2019閲覧。  ^ “Cafarnaúm”. The Numbers. 8 May 2019閲覧。 ^ “Capernaum (2018)”. Box Office Mojo. 30 May 2019閲覧。 ^ “Why Bollywood has failed to cash in on China market as trade deficit narrows - Global Times”. Global Times. (3 May 2019). http://www.globaltimes.cn/content/1148324.shtml 3 May 2019閲覧。  ^ “Daily Box Office > China”. EntGroup (29 April 2019). 3 May 2019閲覧。 ^ a b Shackleton, Liz (16 May 2019). “How Nadine Labaki's 'Capernaum' became a $44m sleeper hit in China”. Screen. https://www.screendaily.com/features/how-nadine-labakis-capernaum-became-a-44m-sleeper-hit-in-china/5139472.article 18 May 2019閲覧。  ^ “Daily Box Office > China”. EntGroup (5 May 2019). 5 May 2019閲覧。 ^ “'Avengers Endgame' nears global record with over $2 billion”. Houston Chronicle. (5 May 2019). https://www.houstonchronicle.com/entertainment/article/Avengers-Endgame-nears-global-record-with-over-13820603.php 5 May 2019閲覧。  ^ Kabboul, Tamarah. “Labaki’s Capernaum Ranks 2nd Top-Grossing Film in China Just After Avengers Endgame” (英語). www.the961.com. 2019年5月8日閲覧。 ^ “INTERVIEW: Lebanese filmmaker Nadine Labaki on heading a Cannes jury and the surprise success of 'Capernaum' in China”. Arab News. (23 May 2019). http://www.arabnews.com/node/1501206/art-culture 27 May 2019閲覧。  ^ “الثقافة: فيلم المخرجة لبكي "كفرناحوم" الى الأوسكار”. 14march.org (18 September 2018). 18 September 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。18 September 2018閲覧。 ^ Kozlov, Vladimir (18 September 2018). “Oscars: Lebanon Selects 'Capharnaum' for Foreign-Language Category”. The Hollywood Reporter. 18 September 2018閲覧。 ^ “Academy Unveils 2019 Oscar Shortlists”. The Hollywood Reporter (17 December 2018). 18 December 2018閲覧。 ^ “Oscar Nominees” (22 January 2019). 22 January 2019閲覧。 ^ “2018 EDA Award Nominees”. 女性映画ジャーナリスト同盟. 21 December 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。21 December 2018閲覧。 ^ “2018 APSA Nominees Announced”. Asia Pacific Screen Awards (17 October 2018). 24 October 2018閲覧。 ^ Frater, Patrick (29 October 2018). “'Shoplifters' Takes Top Prize at Asia Pacific Screen Awards”. Variety. 29 November 2018閲覧。 ^ Brown, Mark (9 January 2019). “EE British Academy Film Awards Nominees in 2019”. British Academy Film Awards. 9 January 2019閲覧。 ^ Brown, Mark (31 October 2018). “The Favourite dominates British independent film award nominations”. The Guardian. 31 October 2018閲覧。 ^ “2018 Audience & Fan Favourite Awards”. 4 October 2018閲覧。 ^ “Liste des Nominations aux Cesar 2019”. César Award (22 January 2019). 23 January 2019閲覧。 ^ “2018 Chicago Film Critics Association Awards”. Chicago Film Critics Association (7 December 2018). 8 December 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。7 December 2018閲覧。 ^ “Nominations 2019” (英語). Cinema for Peace Foundation. 20 February 2019閲覧。 ^ Harris, Hunter (10 December 2018). “The Favourite, Black Panther Lead Critics' Choice Awards Nominations”. Vulture.com. 11 December 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。10 December 2018閲覧。 ^ “Les lauréats des Prix La vague 2018 sont dévoilés”. 8 December 2018閲覧。 ^ “'Capharnaüm' wins the North Sea Port Audience Award”. 22 October 2018閲覧。 ^ “Les nominations pour Les Globes de Cristal 2019”. 27 November 2018閲覧。 ^ Staff (6 December 2018). “'Vice,' 'The Assassination of Gianni Versace' lead 2019 Golden Globe nominations”. Los Angeles Times. 6 December 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。6 December 2018閲覧。 ^ Antalya Altın Portakal Film Festivali [@AntalyaFF] (2018年10月5日). "🍊 Genç Jüri Ödülü / Young Jury Award 🎬 Kefernahum / Capernaum". X（旧Twitter）より2021年1月26日閲覧。 ^ Antalya Altın Portakal Film Festivali [@AntalyaFF] (2018年10月5日). "🍊 En İyi Erkek Oyuncu / Best Actor 🎬 Zain Al Rafeea (Kefernahum / Capernaum)". X（旧Twitter）より2021年1月26日閲覧。 ^ International Film Festival Rotterdam [@IFFR] (2019年2月1日). "Congratulations to the winner of the IFFR Audience Award!". X（旧Twitter）より2021年1月26日閲覧。 ^ “Capernaum wins the LIFF 2018 Audience Award for Best Fiction Feature”. 16 November 2018閲覧。 ^ “MIFF 2018 Audience Awards”. 25 September 2018閲覧。 ^ “Capernaum wins the Gigi Guermont Audience Award!”. 15 October 2018閲覧。 ^ “MVFF41 Audience Favorite”. 9 November 2018閲覧。 ^ “Awards presented at The 46th Norwegian International Film Festival”. 26 September 2018閲覧。 ^ “2018 San Diego Film Critics Society Award Winners”. San Diego Film Critics Society (10 December 2018). 10 December 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。10 December 2018閲覧。 ^ “City of Donostia / San Sebastian Audience Award”. SSIFF. 4 October 2018閲覧。 ^ “42ª Mostra de Cinema de SP: mulheres são as grandes vencedoras”. 5 November 2018閲覧。 ^ “Audience Award of the 24th Sarajevo Film Festival”. Sarajevo Film Festival. 25 September 2018閲覧。 ^ “Annual StLFCA Awards”. St. Louis Film Critics Association (9 December 2018). 10 December 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。11 December 2018閲覧。 ^ “Green Book Wins Best Film, Capernaum, The Push Win Awards at 2018 St. Louis International Film Festival”. 12 November 2018閲覧。 ^ “Stockholm Festival Winners Jasmin Mozaffari, Crystal Moselle Talk About Next Projects”. 19 November 2018閲覧。 ^ “Här är vinnaren av årets publikpris”. 21 November 2018閲覧。 ^ “Winners of the 24th Vilinus IFF”. ヴィリニュス国際映画祭（英語版） (6 April 2019). 16 April 2019閲覧。 ^ Marr, Rhuaridh (3 December 2018). “'Roma,' 'A Star Is Born' lead winners at DC Film Critics awards”. Metro Weekly. 4 December 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。4 December 2018閲覧。 第91回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧 アカデミー外国語映画賞レバノン代表作品の一覧 公式ウェブサイト（日本語） 公式ウェブサイト（英語） 存在のない子供たち - allcinema Capernaum - IMDb（英語） Capernaum - オールムービー（英語） Capernaum - Metacritic（英語） Capernaum - Rotten Tomatoes（英語）