ガルヴ・マク・スタルン

ガルヴ・マク・スタルン (アイルランド語: Garb mac Stairn; Garbh, Gharbh, Garibh Mac-Starn) は、アルスター伝説に登場する、アイルランドを侵す異国の戦士。ジェイムズ・マクファーソン作のオシアン詩集のスワランのモデルとされている。 ガルヴは、アイルランド古期文学には登場せず、近世(17世紀?)以降の散文物語や詩歌 (ドゥアン duan）にのみ登場する。その代表作品例にはスコットランド伝承も含まれる。ガルヴの出身地はロホリン（北欧）だとも解説されるが、スコットランドの西ハイランドの諸島の詩歌では、東方の地(スコットランド・ゲール語: Tìr shoir)やエスレ(スコットランド・ゲール語: Esraidh)だとしている。 マクレーン編「ガルヴ・マク・スタルンの詩歌」(Duan a' Ghairbh Mhic Stairn. 全33詩節)は、二つのテキストの合成であるが、冒頭からマクファーソン作『フィンガル　第一の歌』に近似している。あらすじは、次のとおりである: 見張りについている門番(dorsair)が、王都タラの諸将たちよ起きよ！と声を上げ、外国(スコットランド・ゲール語: allmharach)の艦隊の襲来を告げる。コナル・ケルナハ王 (Connall Cearnach)は、味方の船団だろうと言って、これを嘘つき呼ばわりする。(この詩では、エデルスコルの息子でアイルランドの上王という設定であり、通常なじみあるアマルギンの息子の勇士コナル・ケルナハ（英語版）ではない)。だがしかし、外国の勇士はじっさいに門におり、エリンの男どもからやすやすと、年貢金を払う誓約を取り立ててやる、とうそぶいている。この戦士は巨人であり、東方の地でのその戦いぶりが言い伝えられると、コナル王は、自分が武技は不得手なので対決すまい、と尻込みした。メイヴ女王は、そんなやつは招き入れるなと意見したが、王は、一人をもてなす器量もないと言いふらされたくないと、巨人ガルヴを招き、百人前の料理がエスレの勇者にふるまわれた。王が指揮権をゆだねたブリフデン(Brichdean)（ ≒ブリクリウ（英語版）はひねくれた性格で、客人が身代金を奪える人質らは紹介してしんぜようと言って勇士の名を列挙する。名指された者たちが、外国の勇士の前に連れて行かれる。ガルヴはしかし、クーフリンに降伏させねば船で去りゆくなどできぬと言う。むろん英雄クーフリンは承服せず、七日七晩、剣と盾をぶつけあい対決したのち、ついに相手の盾を破り、ガルヴの首を刎ねる。 ガルヴ・マク・スタルンは、サウス・ウイスト島の農夫が諳んじて筆記された『クアルンゲの牛捕り』の民間伝承版にも登場する。 また、キャンベルが収集した西ハイランド民話の一例では、ガルヴ・マク・スタルンは、近辺に住む巨人であるが、 これが所持する、良質の淡い色の雄牛を、クーフリンが盗もうとたくらむ。クーフリンは、牛飼い(herd)に変装してガルヴの女のベッドにもぐりこみ、赤児と間違えられながらガルヴに狼藉を働く滑稽話である。。また、これとよく似た民話の例をマクベイン（英語版）が出例しているが、そちらではフィンの妻の寝床にガルヴ＝マク＝スタルンがもぐりこんで嬰児のふりをする。いずれの話例でも、牛をめぐり両者が角をつかんで引っ張り合いになり、牛がまっぷたつに裂けてしまう。 ^ Works of Ossian, vol. 2 (1765), Hugh Blair, Dissertation, p.xxxiv, "Duan a Gharibb Mac-Starn is another Irish poem in high repute.. Garibh Mac-Starn is the same with Ossian's Swaran, the son of Starno. His single combat with, and victory over all.. exepting.. Cuchullin." ^ Mackenzie 1805, p.190n他 ^ Dr. Donald Smith, p. in: 190n "An Garbh.. name or, rather, epithet, of the king of Lochlin," Mackenzie 1805 ^ Mackillop 1998, "Garb mac Stairn.. of Scandinavian origin" ^ Maclean 1879, p.158, "..An Garbh Mac Stairn, is purely Gaelic, and there is no reference to Lochlann or any Scandinavian territories or Scandinavian names.. in Fletcher's variant.. he came from the East.. in the text of MacNicol's variant.. he came from the Esraidh, and in a prose paragraph at the end.. from the Esra." ^ Maclean 1892. MacNicol 版と Fletcher 版の合成 ^ fear mór "big man", 第10, "giants" 第6詩節 ^ おそらくアルスター伝説に登場する毒舌のブリクリウ。Mackillop 1998事典では、ブリクリウがガルヴをからかう("Briccriu chides Garb")としている ^ Carmichael 1873 ^ Campbell 1863, Popular Tales, vol. 3, pp.194-9 ^ Macbain 1888 (事典) Mackillop, James (1998), Dictionary of Celtic Mytholgy, Oxford: Oxford University Press, ISBN 0192801201  (一次資料) Carmichael, Alexander A. (1873), “Toirioc na Taine” (google), Transactions of the Gaelic Society of Inverness 2: 25, https://books.google.co.jp/books?id=nm9gAAAAMAAJ&pg=PA25  (クアルンゲの牛捕りのスコットランド民承版) Maclean, C. I., ‘A Folk-Variant of Táin Bó Cúailnge from Uist’, ARV: Journal of Scandinavian Studies, vol. 15 (1959) pp. 160–181 Carmichael Watson Project (同上も含むリソースをデータベース化したサイト。これによれば、語部の名は正しくは Eachann Mac-iosaig [MacIssac] であるが、書籍では 'MacLeod'(または"Eachann Mac Ruaraidh")とされているということだ。この農夫は、南ウィスト島の Ceannlangabhat, Iochdar 出身で、暗誦してみせたときから６０年前に、 'Ruary Rua' MacQuien から話を伝え聞いたという。 Campbell, John Francis (1862) (google), Popular tales of the West Highlands, 3, Edinburgh: Edmonston and Douglas, https://books.google.co.jp/books?id=k1MJAAAAQAAJ&redir_esc=y&hl=ja , p.194–199, "第LXXV話"の異話(無題。語部 Neil Macalister, Port Charlotte, Islay より採集。筆記者 Carmichael)である。 第LXXV話の本例は、そこに登場する二人の巨人の名が題名になっている（「Guaigean Ladhrach 'S Loirean Spagach」、英訳 「Crumple Toes and Shamble Shanks」、邦訳題はさしずめ「足指丸めとよろめき脛」か「だんご蹄と爪跛足」(guaigean "a thick little cake"; guaigeanach "thick, little, and round." ladhrach "having hoofs, hoofed"; loirc, -e, -ean "a deformed foot"; spàgach "clawed" (Norman Macleod, Dict. Gael. Lang., 1831))だが、そちらにはガルヴは登場しない。 Maclean, Hector,1893年没 (1892) (Internet Archive), Ultonian Hero-ballads Collected in the Highlands and Western Isles of Scotland : from the year 1516, and at successive periods till 1870, Glasgow: A. Sinclair, https://archive.org/details/ultonianheroball00maclrich : ゲール語原詩："Duan a' Ghairbh Mhic Stairn" , p.17- 英訳："Ballad of the Garve Son of Starn",p.91- (旧エジンバラ弁護士会図書館(Advocates' Library)所蔵だった Mac Nicol 集と Fletcher 集の詩を合成している。) Maclean, Hector,1893年没 (1879) (Internet Archive), Gaelic mythology, London: s.n., https://archive.org/details/gaelicmythology00macl/  "Finn's Journey to see his Daughter", Macbain, Alexander (1888), “Hero Tales of the Gaels, IX:Cuchulinn: The Scotch Stories” (google), The Celtic Magazine 13, https://books.google.co.jp/books?id=H3s5AAAAIAAJ&pg=PA512 , p.512 (二次資料) Dr. Donald Smith, "XV. Passages extacted from Ancient Gaelic Poems..", Mackenzie, Henry (1805) (google), Report of the Committee of the Highland Society of Scotland, appointed to inquire into the nature and authenticity of the poems of Ossian, Edinburgh: University Press, https://books.google.co.jp/books?id=iiCA8p5I-MkC , p.189- 表示 編集