ヴィラール・ド・オヌクール

ヴィラール・ド・オヌクール（Villard de Honnecourt（慣用。フランス語）。Ulardus d' hunecort、Wilars dehonecortとも、生没年不詳）は、13世紀のフランスの建築家、芸術家。 建築関連分野の人物による、ゴシックを扱った中世最古の現存する文献、通称『画帖（アルバム、スケッチブック）』の作者としてその名が残っている。この『画帖』は美術、建築のみならず動植物や機械など、その採録図柄の広さからゴシックのエンサイクロペディアとも評される。 ヴィラール自身は一次資料が『画帖』しか存在しないゆえに、その出自や職業は研究者たちの推測に拠ってなされているのみである。本項目では前半でヴィラール本人について、後半では『画帖』について解説する。 なお、日本語ではヴィラール・ドヌクールと表記される場合もあるが、本項では以降ヴィラールのみの表記で統一する。 生年は明らかではないが、12世紀の末ごろにカンブレーの南、オヌクールに生まれ、近隣のヴォーセル (en:Vaucelles)のシトー会修道院で建築家としての教育を受けたと考えられている。ヴィラールが著したとされる『画帖』に描かれた幾何学などの知識はシャルトルやパリの大学で学んだかもしれない。その後はヨーロッパの各地を遍歴し、またいくつかの聖堂の工事に携わったと目されている。訪れた土地は『画帖』に残された各地の聖堂平面図や図像に併記されたキャプションなどから推測されたもので、ランス、ラン、シャルトル、モーなどフランス国内各地、さらにはローザンヌや、ドイツを経由してハンガリーにも行ったと見られる。ハンガリー行きはランス滞在中に招待を受け、幾日も滞在したと『画帖』にも記されている。恐らくカンブレーでは大聖堂建築に携わったであろうと広く考えられており、ハンガリーのコシツェの聖エリザベート大聖堂（英語版）を建設した、あるいは関与したという見解もある。一方で、このハンガリーの聖堂については建設年代との整合性に疑問が指摘され、むしろマリボルのかつての聖堂ではないかとも考えられている。1242年より前にハンガリーから戻り、サン＝カンタンにおける教会堂建築の現場にて、建築作業で使う小屋の建設作業を請け負った可能性が高い。 このような遍歴の中で興味を抱いた建築物、彫刻や動植物などを将来の参考にしようとメモしたものが『画帖』であり、この作業は早ければ1220年ごろ、遅くとも1230年ごろに始められ、1200年代の中ごろに一旦の完成をみたと考えられている。 ヴィラールに限らず当時の建築家全般の特徴ともされるが、『画帖』に見られるように彼の興味の範囲は建築のみならずデザイン、幾何学、工学、薬学など幅広かった。また、次世紀に発達するギルドとは違ってヴィラールはこれらの知識を特に秘匿しようとはせず、次世代への教科書として参照してもらおうという意図があったように考えられている。 死去の年代もはっきりとしないが、13世紀中ごろに『画帖』を残して死去したと考えられている。 ヴィラール・ド・オヌクールの『画帖』とは、羊皮紙に手書きで記された13世紀の書物であり、パリの国立図書館に現存している。 外観は雌ブタの革カバーをつけて（おそらく）13世紀に装丁されたもので、中身はいくつかの葉（folio。ページを表裏にもつ1枚）が落丁していたり、後世の落書きが加筆されていたりと、当初の完全な姿は留めていない。数枚の羊皮紙をまとめて二つ折にしたものを6セットあわせて（各セット枚数は一定しない）閉じあわされている。現存しているのは33葉で、各ページには図柄と説明文が雑多に記されている。 各ページは21ｘ14センチの縦長。1ページに1つの図柄という構成の場合もあれば、1ページにいくつかの図柄が説明文とともに記されていたり、場合によっては上下が逆転していたり、説明文に相当する図が存在しないケースや、説明文のみで構成されるページも見られる。図柄は単色によるフリーハンドの線画がほとんどで、一部コンパスを使用したと見られるものや、グラデーションを用いた表現も用いられる。図面や幾何学図形などで正方形を意図したと思われる四角形でも正確な正方形でなかったりする。人物像などに見られる衣服のひだの表現は非常に丁寧に描かれており特徴のひとつとされている。 表紙にタイトルがないので、『画帖』、『アルバム (album)』、『スケッチブック (sketchbook)』などと呼ばれている。以下にその来歴および研究の経過と、次いで内容について記載する。 上述したように13世紀に作成されたと考えられる『画帖』であるが、当初54-60葉またはそれ以上あったと考えられるものの、現存しているのは33葉にとどまる。『画帖』に残された筆跡から、幾人かの人物が時代ごとに所有したと見られる。それらによればまずヴィラールの死後、「マスター2」、「マスター3」と呼ばれる名無しの工匠に引き継がれ1270 - 1280年ごろまでにいくつかの加筆を受けた。その後15世紀になってJ・マンセルという人物の手を経て、フェリビアン家の所蔵になったと考えられている。#図版1に1482年または1483年の年代表記とともに、『画帖』を先祖伝来のものであり、その先祖が著したかのように装う説明文が追加されているためである。その後18世紀の初め頃にサン＝ジェルマン＝デ＝プレ修道院に寄付された。修道院はフランス革命で消失してしまった部分が多いが、『画帖』は被災を免れ国の管理下に入った。 1849年、J・キシュラ (Quicherat) が、以前にサン＝ジェルマン＝デ＝プレ修道院に所蔵されていた文書の山の中から『画帖』に目をつけ、論文にまとめて発表した。この論文は反響を呼び、J・B・A・ラシュス (Lassus) は『画帖』の全図版を手作業で複写し解説を加えた書籍を出版した。ラシュスによる書籍は正確な模写という評価をされている。20世紀になってからは、出版後にヴィラール・ド・オヌクールに関する研究の定本とされるようになる書籍をH・R・ハーンローザー (Hahnloser)が1935年に出版した。ハーンローザーのこの書籍は原寸写真を用いたものである。その後も1959年にはアメリカにおいてT・ボウイによる複写版などにも全図版が載り、広く知られるようになった。1972年にハーンローザー本の増補・改訂版も出版されている。2006年時点での最新版は、1986年にストック社から出版されたもので、これも原寸写真が載っている。ちなみにこれら図表の複写精度であるが、各書に若干の誤差も見られる。なお、原本は本節冒頭でも述べたようにパリ国立図書館に収蔵されているが、一般には閲覧できない。研究者の藤本康雄は1993年度の科研の報告書で「国立図書館秘蔵のヴィラールの画帖原本閲覧の念願が遂に叶った」と報告している。 日本における初出はおそらく『建築工匠史』の翻訳本に概要が紹介された時点であろうと考えられ、その後もしばらくは全図版の収録された和書は出現しなかった。全図版の採録された書籍が出版されたのは1972年であった。その後も研究書が出版されており、大学の授業で言及されるケースもある。 以下に『画帖』の全図版と概要を記載する。詳細は#参考文献および#関連文献を参照。なお、図版の番号（ページ番号）は(藤本 1972)にならったが、同じく参考文献とした(Lassus, Quicherat & Willis 1859)では#図版5をカウントしていないため、この図版以降(藤本 1972)と図版番号がずれている。 [脚注の使い方] ^ 「この種のもので， 15世紀以前のものは他に残存するものはない」(越 2001, p. 44)。「ゴシック建築に関する当時の手稿本でほとんど唯一最古・最大」(藤本 n.d., p. 1)。ほかに類似の書物も存在するが、ザンクト・ガレン修道院の計画図はカロリング朝時代の9世紀なので成立年代は早い(西田 2006, p. 5)がゴシック建築のそれではないため、また、11世紀前半 - 12世紀前半のいずれかに成立した技法書『さまざまの技能について』もあるがこれもロマネスクのそれでありかつ内容についても建築技術への言及もない(西田 2006, p. 72)。さらにウィトルウィウスの『建築書』は初版が紀元前であり、現存最古の写本も9世紀のものである(西田 2006, p. 72)ため「ゴシックを扱った」と限定した。 ^ 西田が指摘するように「『画帖』以外に知られることがない人物」であり、「おそらくは建築にも造詣の深い人物であったと考えられている」との表現に留める例もある(西田 2006, p. 29)。 ^ ヴィラール・ド・オヌクール協会 による。「平均して」横15cmｘ縦23cm前後とも(藤本 1972, pp. 20–21)。 ^ 17世紀に宮廷付きの建築家、美術家になるアンドレ・フェリビアン（英語版）に続く一族(藤本 1972, p. 22)。 ^ 参考文献の脚注では Quichelat と表記されている(藤本 1972, p. 12)が、ここではJSTORで参照できる表記 (Jules Quicherat)[1] に従う。 ^ この論文は(Quicherat 1849)で参照できる。 ^ この書籍は(Lassus 1858)（書誌情報のみ）。加筆を含めた英訳版は「参考文献」節の(Lassus, Quicherat & Willis 1859)から参照できる。 ^ この書籍は(Hahnloser 1972)（書誌情報のみ。後述の増補・改訂版。初版が1935年）。 ^ この書籍は(Bowie 1959)（書誌情報のみ）。 ^ この書籍は(Erlande-Brandenburg 1986)（書誌情報のみ）。 ^ (西田 2006, pp. 45–49)においてラシュス、ハーンローザー、ストック社版の比較を行っている。 ^ この書籍は(ブリッグス 1943)（書誌情報のみ）。参考文献の(藤本 1972, p. 13)によれば1937年（昭和12年）とされているが、国立国会図書館サーチで確認できるのは1943年である。 ^ #関連文献節参照。(藤本 2014)が最新（2014年時点）。 ^ ウィキメディア・コモンズの画像リンクを参照。 ^ 14世紀の改装で、ヴィラールの図にある3つの小祭室の間に2つの小祭室が追加され、現在の形になった(藤本 1972, p. 99)。現在のイメージは右記サイトの“ Map”で確認されたい。東側に5つの小祭室が見られる。“St. Etienne Cathedral, Meaux”. Wondermondo. 2014年8月9日閲覧。 ^ 藤本によるヴィラールの各図に十六目方眼を当てはめる実例は(藤本 1972, pp. 121–115)を参照。#図版38には十六目方眼をヴィラールが使用した図が示される。 ^ 直角から等しい2辺を描く→一方の辺1/3の地点から、他方の辺の端まで線を引き、それを左記の2辺と等しい長さまで延長する。→これに直角に交わる同じ長さの辺を描く。→この手法を5回繰り返すと五芒星形が描けるというもの(藤本 1972, p. 152)。 ^ 藤本 1972, p. 29 ^ Lassus, Quicherat & Willis 1859, p. 91 ;#図版29上部のラテン語表記による。 ^ 藤本 1972, p. 29; #図版2の13世紀ピカルディー語の名乗りによる。 ^ ジェンペル 1969, p. 139 ^ 越 2001, p. 44 ^ 藤本 1972, pp. 11–12 ^ 藤本 1972, p. 215。ここでの言及は(ジェンペル 1969, p. 139)の引用。; ハーヴェー 1986, p. 112 ^ a b 藤本 1972, p. 18 ^ a b 浦上雅司. “ヨーロッパにおける美術文献と美術論の流れ”. 福岡大学. 2014年8月10日閲覧。 ^ ジェンペル 1969, p. 156 ^ ジェンペル 1969, pp. 144–145; 藤本 1972, pp. 19–20 ^ 藤本 1972, p. 73;#図版20。 ^ 藤本 1972, pp. 99–100; #図版30の記載。 ^ 藤本 1972, pp. 18–19; 藤本 1972, p. 11、カンブレーに現存するヴィラールの像には「1230年 - 1246年にかけて建てられた（略）大聖堂旧内陣の建築家」とある。 ^ ジェンペル 1969, p. 145; Lassus, Quicherat & Willis 1859, p. 9 ^ 藤本 1972, p. 19 ^ a b ハーヴェー 1986, pp. 112–115 ^ 西田 2006, p. 72; 藤本 n.d., p. 2 。将来の参考を企図したことは(ジェンペル 1969, p. 176)にも記述が見られる。 ^ 西田 2006, p. 39 ^ a b 藤本 1972, p. 21 ^ ジェンペル 1969, p. 140 ^ 藤本 1972, pp. 217–218 ^ ジェンペル 1969, p. 161; 藤本 1972, pp. 219–220 ^ ジェンペル 1969, pp. 140–142; 藤本 n.d., p. 2 ^ 藤本 1972, pp. 20–21 ^ a b 藤本 1972, p. 12 ^ 藤本 1972, pp. 15–16; 藤本 1972, p. 23 ^ 藤本 1972, p. 15。Lassus, Quicherat & Willis 1859, p. 16が詳しい。 ^ 藤本 1972, pp. 16–17 ^ a b 藤本 1972, p. 16 ^ 西田 2006, pp. 45–49 ^ a b 藤本 1972, p. 84 ^ 藤本 1972, pp. 213–214;、#図版66の署名。 ^ 以下、特記の無い限り(藤本 1972, pp. 22–23)による。 ^ 地球の歩き方編集室『地球の歩き方 A07 パリ&近郊の町 '10-'11』ダイヤモンド社、2009年、128頁。ISBN 978-4-478-05860-2。  ^ 藤本 1972, p. 23 ^ ジェンペル 1969, p. 139 、藤本 1972, p. 12 ^ a b c 西田 2006, p. 45 ^ 藤本 1972, p. 12 、藤本 n.d., p. 2 ^ 藤本 1972, p. 13; 藤本 n.d., p. 2 ^ 藤本康雄 et al.. “ヴィラール・ド・オヌクールの画帖に関する現地調査研究”. 国立情報学研究所. 2014年8月9日閲覧。 ^ 藤本 1972, p. 13 ^ 藤本 1972 ^ 藤本 1972, pp. 25–26 ^ 藤本 1972, p. 30 ^ 藤本 1972, p. 31 ^ 藤本 1972, p. 32 ^ 藤本 1972, p. 36 ^ 藤本 1972, pp. 40–43 ^ 藤本 1972, pp. 43–44; Lassus, Quicherat & Willis 1859, p. 35 ^ 藤本 1972, p. 48 ^ 藤本 1972, pp. 51–52 ^ 藤本 1972, p. 53 ^ 藤本 1972, p. 57 ^ 藤本 1972, p. 59 ^ a b 藤本 1972, p. 61 ^ 藤本 1972, pp. 63–64 ^ a b ジェンペル 1969, p. 147 ^ 藤本 1972, pp. 64–67 ^ 藤本 1972, pp. 67–73 ^ 藤本 1972, p. 70 ^ 藤本 1972, pp. 73–74 ^ 藤本 1972, p. 79 ^ a b 藤本 1972, pp. 79–80 ^ a b 木村毅「ソロモン裁判と大岡政談」『文林』、神戸松蔭女子学院大学、1-22頁、1974年。ISSN 02886170。https://cir.nii.ac.jp/crid/1050282813443537792。  ^ 藤本 1972, p. 83 ^ Lassus, Quicherat & Willis 1859, p. 73 ^ 藤本 1972, p. 87 ^ 藤本 1972, p. 88 ^ 藤本 1972, p. 91 ^ 西田 2006, p. 43 ^ 西田 2006, p. 403 ^ プレスイール 2012, pp. 67–68 ^ 西田 2006, pp. 39–42 ^ 西田 2006, pp. 60–61 ^ 藤本 1972, p. 94 ^ a b 藤本 1972, p. 95 ^ 藤本 1972, pp. 95–96 ^ 藤本 1972, p. 96 ^ a b 藤本 1972, p. 99 ^ 藤本 1972, pp. 100–101 ^ 藤本 1972, p. 101 ^ 藤本 1972, p. 102 ^ 藤本 1972, p. 105 ^ a b 藤本 1972, p. 106 ^ 藤本 1972, pp. 106–109 ^ Lassus, Quicherat & Willis 1859, pp. 106–107 ^ 藤本 1972, p. 110 ^ 藤本 1972, p. 111; Lassus, Quicherat & Willis 1859, p. 112 ^ 越 2001, p. 46 ^ 藤本 n.d., p. 1 ^ 藤本 1972, pp. 118–119 ^ a b 藤本 1972, p. 115 ^ a b 藤本 1972, p. 132 ^ 藤本 1972, pp. 133–150 ^ ジェンペル 1969, p. 157 ^ ジェンペル 1969, p. 159 ^ ジェンペル 1969, p. 161 ^ “破れ目地積み”. コトバンク. 2014年8月10日閲覧。 ^ 藤本 1972, p. 147 ^ 藤本 1972, p. 149-150 ^ a b 藤本 1972, p. 151 ^ 藤本 1972, p. 157 ^ 藤本 1972, p. 161 ^ 藤本 1972, p. 164-165 ^ 藤本 1972, pp. 165–166 ^ 藤本 1972, pp. 166–169 ^ 藤本 1972, pp. 169–170 ^ 藤本 1972, p. 173 ^ 藤本 1972, p. 174 ^ 藤本 1972, p. 178 ^ a b 藤本 1972, p. 182 ^ 藤本 1972, pp. 186–187 ^ 藤本 1972, p. 188 ^ 藤本 1972, pp. 191–192 ^ 藤本 1972, p. 192 ^ 藤本 1972, pp. 195–196 ^ 藤本 1972, pp. 196–200 ^ 藤本 1972, p. 204 ^ 藤本 1972, p. 206 ^ a b 藤本 1972, p. 209 ^ 藤本 1972, pp. 210–213 ^ 藤本 1972, p. 22; 藤本 1972, p. 213 ^ 藤本 1972, p. 214 越宏一「特別講演 西欧中世美術序説」『中世思想研究』、中世哲学会、1-49,図巻頭2p頁、2001年。ISSN 03872971。https://ci.nii.ac.jp/naid/40002425317/。  - PDF: http://jsmp.jpn.org/jsmp_wp/wp-content/uploads/smt/vol43/1-49_kosi.pdf ジェンペル,ジャン 著、飯田喜四郎 訳『カテドラルを建てた人びと』 36巻、鹿島出版会〈SD選書〉、1969年。https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN00512529。  西田雅嗣『シトー会建築のプロポーション』中央公論美術出版、2006年。ISBN 4-8055-0488-9。  ハーヴェー,ジョン 著、森岡敬一郎 訳『職人の世界』 1巻、原書房〈中世の職人 / ジョン・ハーヴェー著 ; 森岡敬一郎訳〉、1986年。https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN00228795。  藤本康雄『ヴィラール・ド・オヌクールの画帖』 72巻、鹿島出版会〈SD選書〉、1972年。https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN00179099。  藤本康雄「ヴィラール・ド・オヌクールの画帖図柄の格子上分類配列」『大阪芸術大学紀要』第19号、大阪芸術大学、n.d.。http://www.osaka-geidai.ac.jp/geidai/laboratory/kiyou/kiyou19.html。  プレスイール,レオン 著、遠藤ゆかり 訳、杉崎泰一郎 編『シトー会』 155巻、創元社〈「知の再発見」双書〉、2012年。ISBN 978-4-422-21215-9。  Lassus, Jean Baptiste Antoine; Quicherat, Jules Etienne Joseph; Willis, Robert (1859), Facsimile of the sketch-book of Wilars de Honecort, an architect of the thirteenth century, London : John Henry and James Parker, https://archive.org/details/facsimileofsketc00vill （英語） - ラシュス本(Lassus 1858)の英訳をもとに加筆。 以下は出典として用いていないが、本文中で言及した書籍・論文の書誌情報である。 藤本康雄「ヴィラール・ド・オヌクールのアルバムに関する研究」『建築雑誌. 研究年報』第69巻、一般社団法人日本建築学会、1054頁、1970年。https://cir.nii.ac.jp/crid/1571698602267825024。  - 藤本 1972はこの論文の要約。 藤本康雄「ヴィラール・ド・オヌクールの画帖に関する研究」『中央公論美術出版』1991年。ISBN 978-4-8055-0209-9。https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN06205114。  藤本康雄「ヴィラール・ド・オヌクール画帖の研究II」『中央公論美術出版』2001年。ISBN 978-4-8055-0388-1。https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA52478261。  藤本康雄「ヴィラール・ド・オヌクール画帖の研究III」『中央公論美術出版』2014年。ISBN 9784805507186。https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA52478261。  ブリッグス,M.S 著、田辺泰 訳『建築工匠史』相模書房、1943年。https://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I001927880-00。  Bowie, Theodore Robert (1959), The sketchbook of Villard de Honnecourt., New York: Indiana University Press, http://www.worldcat.org/title/sketchbook-of-villard-de-honnecourt/oclc/1900345 （英語） - ボウイ本。 Erlande-Brandenburg, Alain (1986), Carnet de Villard de Honnecourt : D'après le manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de Paris, n ° 19093, Paris, ISBN 978-2234019768, https://books.google.co.jp/books?id=eCNvQgAACAAJ （フランス語） - ストック社による写真版。2006年時点で最新の原寸写真版。 Hahnloser, Hans Robert (1972), Villard de Honnecourt, ISBN 3201007684, NCID BA06227862, https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA06227862 （ドイツ語） - ハーンローザーの再版本。1972年の再版。初版1935年。 Lassus, Jean Baptiste Antoine (1858), Album de Villard de Honnecourt, architecte du XIIIe siècle, https://books.google.co.jp/books?id=wRe8mgEACAAJ （フランス語） - ラシュス本。 Quicherat, Jules Etienne Joseph (1849), “Notice sur l’Album de Villard de Honnecourt architecte du XIIIe siècle”, ウィキソース（フランス語版）, https://fr.wikisource.org/wiki/Notice_sur_l%E2%80%99Album_de_Villard_de_Honnecourt_architecte_du_XIIIe_si%C3%A8cle （フランス語） - キシュラによる論文。 ウィキメディア・コモンズには、ヴィラール・ド・オヌクールに関するカテゴリがあります。 ヴィラール・ド・オヌクール協会（フランス語）（英語）