ローズ・ベルタン

ローズ・ベルタン（仏: Rose Bertin, 1747年7月2日 - 1813年9月22日）は、フランスのモード商（フランス語版）（ファッションデザイナーの先駆で、服飾品商人・仕立屋などを兼ねる職業）。マリー・アントワネットに重用され「モード大臣」（ministre des modes）と呼ばれた。 「ローズ・ベルタン」は後世の愛称。本名はマリー＝ジャンヌ・ベルタン（Marie-Jeanne Bertin）。 フランスの歴史学者ミシェル・サポリ（フランス語版）による詳細な伝記（2010年刊、2012年日本語訳）がある。 1747年7月2日、毛織物工業の街アブヴィルの平民の家に生まれる。少女時代、親戚のモード商バルビエ女史の店で見習いとして働く。 1766年ごろ、アブヴィルからパリに移り、おそらくバルビエ女史が紹介した店のお針子となる。当時のパリには地方出身のお針子が多く、後にベルタンのパトロンとなるデュ・バリー夫人（ルイ15世の公妾）もその一人だった。1768年ごろ、著名なモード商マダム・パジェル（フランス語版）が経営するサントノレ通りの「トレ・ガラン」（Trait Galant、”優雅な顔立ち”）の店員となり、1769年4月5日、シャルトル公爵夫人の結婚式衣装を担当し評判を呼ぶ。1773年10月24日、自身が経営する「オ・グラン・モゴル」（Au Grand Mogol、”ムガル帝国”）をパレ・ロワイヤルそばに開店。「ケサコ」「サンティマン・プフ（英語版）」などの奇抜な髪型を考案し、パトロンのシャルトル公爵夫人やデュ・バリー夫人を通じて宮廷内に流行させる。 1774年5月10日、ルイ16世が王位につき、マリー・アントワネットが王太子妃から王妃になる。同年6月ごろ、マルリー離宮にてシャルトル公爵夫人の紹介のもと、ベルタンとアントワネットが初対面する。以降、アントワネットは王室の規則（エチケット）を逸脱して平民のベルタンを重用し、大量の商品を購入して流行の最先端となる。ベルタンは王妃の庇護のもと、1776年新設のモード商協同組合の初代代表となり、1778年には「モード大臣」の称号を下賜される。この頃ベルタンが手掛けたものとして、窮屈なパニエを廃した「ポーランド風ドレス」やアントワネットのマタニティドレス、「イギリス風大帽子」「蚤色ドレス」などがある。 アントワネット以外にも、プロヴァンス伯爵夫人（後のルイ18世夫人）、アルトワ伯爵夫人（後のシャルル10世夫人）、エリザベート王女（ルイ16世の末妹）、マダム・ロワイヤル（ルイ16世の長女）といった王侯貴族や、オペラ歌手・サロン主宰者など、各界の著名人がベルタンの顧客になった。ベルタンの衣装は大半が女性用だったが男性用もあり、1777年にはシュヴァリエ・デオンの女性装も手掛けた。国外の顧客も多く、店がグランドツアーの訪問地の一つになっていた。モード商の頂点に立ちながらも、ライバルとの対決やゴシップに見舞われることもあった。 フランス革命期には、1793年の処刑の年まで、タンプル塔のアントワネットに衣装を納品し続けた。10月の処刑時には亡命先のイギリスにいた。テルミドールのクーデタ後の1795年、パリに帰還しテレザ・カバリュスらを顧客としたが、次第に過去の人となり、1813年9月22日に病没した。生涯独身だった。 「新しいものとは忘れられたものに他ならない」（"Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié"）という名言が、1785年アントワネットにドレスを贈った際の言葉として伝わる。 レオナール・オーティエ（英語版） - マリー・アントワネットの髪結い ジャン＝ルイ・ファージョン（フランス語版） - マリー・アントワネットの調香師 ファッション フランスのファッション フランスのレース 洋服の歴史 『傾国の仕立て屋 ローズ・ベルタン』（漫画、2018年12月より連載中、磯見仁月） 『パリ語りなば（英語版）』（映画、1955年、サシャ・ギトリ監督、演: ソフィ・デマレ（英語版）） 『ベルサイユのばら』（漫画、1972-1973年、池田理代子 / アニメ、1979-1980年、声: 森ひろ子） 『ベルサイユのばら (映画)』（映画、1979年、ジャック・ドゥミ監督、演: アンジェラ・ゾーン（英語版）） 『マリー・アントワネット (ミュージカル)』（舞台演劇、2006年初演、演: 春風ひとみ、彩吹真央） 『アサシン クリード ユニティ』（ゲーム、2014年、ユービーアイソフト） 『イノサン Rouge』（漫画、2015-2020年、坂本眞一） 『薔薇に隠されしヴェリテ』（ゲーム、2016年、オトメイト、声: 吉野七海） 『ベルサイユのゆり マリー・アントワネットの花籠』（小説、2019年、吉川トリコ） [脚注の使い方] ^ 日本語訳に関しては、「同業組合関係の用語についてなど訳語に問題が多い」という指摘もある。 ^ ”いとも優雅”とも訳される。 ^ ”大ムガール人”とも訳される。 ^ a b c d 角田 2016, p. 9. ^ a b サポリ 2012. ^ a b c d 鹿島茂. “『ローズ・ベルタン ─ マリー・アントワネットのモード大臣』(白水社) - 著者：ミシェル・サポリ 翻訳：北浦 春香 - 鹿島 茂による書評”. 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS. 2023年4月22日閲覧。 ^ サポリ 2012, p. 21. ^ 角田 2013, p. 15. ^ サポリ 2012, p. 10f. ^ サポリ 2012, p. 12f. ^ サポリ 2012, p. 12-16. ^ サポリ 2012, p. 17;32. ^ a b 角田 2013, p. 30. ^ サポリ 2012, p. 18-21. ^ 塚田 2005, p. 121f. ^ サポリ 2012, p. 70. ^ サポリ 2012, p. 21;30. ^ a b サポリ 2012, p. 32-34. ^ サポリ 2012, p. 29. ^ a b サポリ 2012, p. 37-41. ^ サポリ 2012, p. 37. ^ サポリ 2012, p. 87;93;98;102. ^ サポリ 2012, p. 50f. ^ サポリ 2012, p. 55-57. ^ サポリ 2012, p. 61. ^ サポリ 2012, p. 106-147. ^ サポリ 2012, p. 161. ^ サポリ 2012, p. 163. ^ サポリ 2012, p. 167-185. ^ サポリ 2012, p. 131. ^ Kozintsev, Alexander (2010). The mirror of laughter. New Brunswick, N.J.: Transaction Publishers. p. 7. ISBN 9781412843263. https://books.google.com/books?id=jNudE7Kd8kQC&pg=PR7  ^ サポリ 2012, p. 104. ^ Inc, Natasha. “マリー・アントワネットも虜にした、ファッションデザイナーの生涯描く新連載”. コミックナタリー. 2023年4月22日閲覧。 ^ a b サポリ 2012, p. 74. ^ “吉川トリコ 『ベルサイユのゆり―マリー・アントワネットの花籠―』 | 新潮社”. www.shinchosha.co.jp. 2023年4月22日閲覧。 Michelle Sapori, Rose Bertin, la couturière de Marie Antoinette, Paris, Perrin, 2010. ISBN 9782262032487 ミシェル・サポリ（フランス語版） 著、北浦春香 訳『ローズ・ベルタン マリー＝アントワネットのモード大臣』白水社、2012年。ISBN 9784560081914。  塚田朋子『ファッション・ブランドの起源』雄山閣、2005年。ISBN 9784639019138。  角田奈歩『パリの服飾品小売とモード商 1760‐1830』悠書館、2013年。ISBN 9784903487687。  角田奈歩「「モード都市」パリのファッション産業前史」『Fashion talks...』第3号、京都服飾文化研究財団、2016年。 NAID 40020892241。https://www.kci.or.jp/articles/files/N_FT03_TSUNODA_Mode_City_Paris_EN.pdf。