古代のサガ

古代のサガ（こだいのサガ、古ノルド語: fornaldarsǫgur）とは、サガのサブジャンルの一つである。伝説的サガ（英語: legendary saga）と呼ばれることもある。 「古代のサガ」という名称は、デンマークの学者カール・クリスチャン・ラヴン（英語版）が1829-30年に刊行した著作『Fornaldarsögur Norðrlanda』（北欧古代サガ）に由来する。この著作はサガを集めたものであり、この著作に収録されたサガと同傾向のサガが「古代のサガ」と呼ばれている。 アイスランドでサガが写本に書き残されたのは主に12世紀後半以降、特に盛んだったのは13世紀初頭から13世紀末にかけてであるが、古代のサガの多くが書き残されたのは、他の種のサガよりも後となる13世紀半ば以降であったと考えられている。ただし伝承自体はそれ以前から伝わっていたようで、例えば『ストゥルルンガ・サガ（英語版）』（「ソルギルスとハヴリジのサガ（スペイン語版）」第11章）に、1119年のレイキャホウラルの婚宴においてフロームンド・グリプスソンに関するサガを含む複数のサガが語られ、またスヴェッリル王から「このような『嘘のサガ』は面白い」と評された、という記述が残されている。 内容としては、アイスランド植民以前（9世紀以前）の英雄や伝説的な人物（王、ヴァイキング、戦士など）を扱ったものが多い。書き残された時代からは遠い昔の出来事を扱っているため「古代」のサガと呼ばれる。同じくサガのサブジャンルの一つである「アイスランド人のサガ（英語版）」などと比べ、より空想的な傾向が強いとされる。現代の学者からの文学的評価はアイスランド人のサガに比べ劣るとされるが、中世から近世にかけて民衆には人気があったようで、数多くの紙写本が残されている。また古代のサガにインスピレーションを受けた創作者も多く、例えば『豪傑フリズショーヴのサガ』を基としたエサイアス・テングネールの『フリショフ物語』、『ヴォルスンガ・サガ』を素材の一部としたリヒャルト・ワーグナーの『ニーベルングの指環』などがある。 刊本としては、ラヴンによるもの（1829-30年）のほか、 Valdimar Ásmundarson によるもの（1886–92年）、グヴズニ・ヨウンソン（英語版）と Bjarni Vilhjálmsson によるもの（1943-44年）、グヴズニ・ヨウンソンによる新版（1954年）などがある。 翻訳については、2020年にルドルフ・ジメック編のドイツ語訳が刊行された。上述の Valdimar Ásmundarson を底本としている。3巻構成に合わせてサガを分類し、それぞれ「Heldensagas（英雄のサガ）」「Wikingersagas（ヴァイキングのサガ）」「Trollsagas（トロールのサガ）」としている。英語圏では Ben Waggoner が多くの古代のサガの英語訳を出版している。 日本語訳については、少数の古代のサガが散発的に翻訳されている程度である（『ヴォルスンガ・サガ』『勇士殺しのアースムンドのサガ』など）。 ^ fornaldarsǫgur の代わりに fornaldarsögur と綴られることもある。 ^ 「古い時代のサガ」と表記される場合もある。 ^ 谷口は『エッダとサガ』の解説において、「古代のサガ」はたしかに古い時代を扱ってはいるが、成立時期はむしろ他のサガよりも後であること、また内容面でより空想的・伝説的な傾向がみられることから、「伝説的サガ」という名称が適切であるとしている。 ^ 注意点として、ステブリン＝カメンスキイ & 菅原訳 (1990), p. 35では第11章と記載されているが、McGrew & Thomas の英語訳では該当部分は第10章となっていた。 ^ 古ノルド語: lygisǫgur (de:Lygisögur)  ^ a b c 収録順について、「X-YY.Z」のXは巻数を、YYは各巻内での収録順を表す。Zは節番号が一段下げられている場合を表す。 ^ 第1巻 2. Brot Bjarkamala Enna Fornu（ビャルキの言葉（英語版））, 5. Karkumal（クラーカの言葉（英語版））は、一般的には詩に分類されるため、一覧からは除外した。 ^ 第3巻 13. Viðbætir（補遺）の Eireks saga víðförla を除く5篇はサガとは言い難いため一覧からは除外した。 ^ 第1巻 5. Das Gedicht der Kraka（クラーカの言葉）は、一般的には詩に分類されるため、一覧からは除外した。 ^ a b マッキネル & 伊藤訳 2007, p. 110. ^ 林 2020, p. 68. ^ a b c d e 谷口 2017, p. 235. ^ a b c d 清水 2017, p. 281. ^ 「北欧古代サガ」の表記は谷口 (2017), p. 235 にみられる。谷口 (2017) での綴りは『Fornaldar sägur Nordrlanda』となっている。 ^ ステブリン＝カメンスキイ & 菅原訳, pp.236-237. 注14。. ^ a b Clunies Ross 2017. ^ ステブリン＝カメンスキイ & 菅原訳 1990, p. 56. ^ a b c Lassen, et al. (eds.) 2012, p. 9. ^ ステブリン＝カメンスキイ & 菅原訳 1990, p. 35. ^ 菅原 1991, p. 286. ^ Julia H. McGrew, R. George Thomas Sturlunga Saga: Shorter sagas of the Icelanders p.44 ^ 菅原 1991, pp. 285f. ^ ストレム & 菅原訳 1982, pp. 274f. ^ ステブリン＝カメンスキイ & 菅原訳 1990, p. 54. ^ 谷口 2017, p. 236. ^ Simek 2020, p. 10. ^ 参考：“INDEX TO C.C. RAFN'S FORNALDAR SÖGUR NORDRLANDA”. Germanicmythology.com. 2022年6月26日閲覧。 ^ 表記について、『フロールヴ・クラキのサガ』の表記が谷口 (2017), p. 243; 菅原 (1991), p. 286 に、『小枝のフロールヴルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), pp. 109, 111 にみられる。 ^ 表記について、『ハールヴ王と勇士たちのサガ』の表記が菅原 (1991), p. 287 に、『ハールヴルとハールヴスレッキのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 表記について、『ソルステイン・ヴィーキングㇲソンのサガ』の表記が菅原 (1978), p. 123 にみられる。 ^ 表記について、『豪傑フリズショーヴのサガ』の表記が菅原 (1978), p. 123 にみられる。 ^ 表記について、『ガウトレクのサガ』の表記がストレム & 菅原訳 (1982), p.159; p.328（索引）にみられる。 ^ 表記について、『雄鮭のケティッルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 表記について、『もじゃ髭のグリムルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 表記について、『矢のオッドのサガ』の表記が菅原 (1990), p. 216; 菅原 (1991), p. 287に、『弓の名手オッドルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), pp. 109, 111にみられる。 ^ 表記について、『フロームンドルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 に、『フロームンド・グリフㇲソンのサガ』の表記がストレム & 菅原訳 (1982), p.163; p.325（索引）にみられる。 ^ 表記について、『ボーシのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 表記について、『エギルとアースムンドルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 に、『片手のエギルのサガ』の表記が菅原 (1978), p. 124 にみられる。 ^ 表記について、『強者ソルリのサガ』の表記が菅原 (1978), pp. 123, 125 にみられる。 ^ 表記について、『ヒャールムセールとオルヴィルのサガ』の表記が菅原 (1991), p. 287 にみられる。 ^ 表記について、『遠征王ユングヴァルのサガ』の表記が菅原 (1990), p. 216; 菅原 (1991), p. 287 にみられる。 ^ 「古代諸王のサガ断片」の表記は菅原 (1982), 193頁、328頁（索引）にみられる。 ^ ö の代わりに ǫ を用いた「Sǫgubrot」の表記は菅原 (1982), p. 328にみられる。 ^ 表記について、『ノルウェーはいかに住まわれしか』の表記が菅原 (1984), p.130; p.315（索引）に、『ノルウェーは如何にできたか』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ Rafn & 1829-30, p. 3. ^ Rafn & 1829-30, p. 17. ^ 「bæjarmagns」の代わりに「bœjarmagns」と綴られる例は以下の文献を参照：“skaldic project :: texts :: þorsteins saga bœjarmagns”. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages（英語版）. 2022年6月26日閲覧。 ^ 表記について、『ソーリルの息子ヘルギの話』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 「オルムルの話」の表記はマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ “skaldic project :: texts :: ormars þáttr framarssonar”. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages（英語版）. 2022年6月26日閲覧。 ^ 表記について、『美丈夫サムソンのサガ』の表記が林 (2020), p. 55に、『美しきサムソンのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 表記について、『ヴァルディマールのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 表記について、『彼方より来たるヴィルムンドルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ 表記について、『ストーロールヴルの息子オルムルのサガ』『オルムルの話』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 ^ “skaldic project :: texts :: orms þáttr stórólfssonar”. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages（英語版）. 2022年6月26日閲覧。 ^ a b マッキネル & 伊藤訳 2007, p. 111. ^ 表記について、『スネーフェッルの尾根のボルズルのサガ』の表記がマッキネル & 伊藤訳 (2007), p. 111 にみられる。 （「古代のサガ」について参照したもの） 谷口, 幸男『エッダとサガ 北欧古典への案内』新潮社〈新潮選書〉、2017年7月。ISBN 9784106038136。  清水, 誠「解説」『エッダとサガ 北欧古典への案内』新潮社〈新潮選書〉、2017年7月、276-293頁。ISBN 9784106038136。  菅原, 邦城「解説」『サガ選集』日本アイスランド学会（編訳）、東海大学出版会、1991年5月17日、271-289頁。ISBN 4-486-01152-X。  ジョン・マッキネル（伊藤盡訳）「原典資料」『ユリイカ』第39巻第12号、2007年10月、107–120頁。  ステブリン＝カメンスキイ, М・И（ロシア語版）; 菅原, 邦城（訳）『サガのこころ 中世北欧の世界へ』平凡社、1990年2月9日。ISBN 4-582-30802-3。  Clunies Ross, Margaret（英語版） (2017). “The Icelandic fornaldarsaga”. In Clunies Ross, Margaret. Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages（英語版）. 8. Turnhout: Brepols. https://skaldic.org/m.php?p=doc&i=1079  Lassen, Annette; Ney, Agneta; Jakobsson, Ármann, ed (2012). The Legendary Sagas: Origins and Development. Reykjavík: University of Iceland Press. ISBN 978-9979-54-9680. https://www.academia.edu/2111832/The_Legendary_Sagas_Origins_and_Development_2012_  Tulinius, Torfi H. (2005). “25. Sagas of Icelandic Prehistory (fornaldarsögur)”. In Rory McTurk. A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture. Blackwell Publishing. pp. 447-461. ISBN 978-1405163675  （古代のサガの一覧で参照したもの） ストレム, フォルケ（英語版）; 菅原, 邦城（訳）『古代北欧の宗教と神話』人文書院、1982年10月30日。全国書誌番号:83016303。  菅原, 邦城『北欧神話』東京書籍、1984年。全国書誌番号:85011498。  菅原, 邦城「ソルリの話とヘジンとホグニのサガ」『大阪外国語大学学報』第41巻、大阪外国語大学、1978年2月20日、111-130頁、ISSN 04721411、NAID 110000118670。  林, 邦彦「北欧のランスロット物語？ :『美丈夫サムソンのサガ』再考」『尚美学園大学芸術情報研究』第32号、尚美学園大学芸術情報学部、2020年3月、55-74頁、ISSN 1882-5370、NAID 120006901662。  （翻刻・校訂） カール・クリスチャン・ラヴンによるもの（1829-30年、全3巻） 第1巻 - 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - Google ブックス / 古代のサガ - Google ブックス 第2巻 - 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - Google ブックス / 古代のサガ - Google ブックス 第3巻 - 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - Google ブックス / 古代のサガ - Google ブックス Valdimar Ásmundarson によるもの（1886–92年、全3巻） 第1巻 - 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - Google ブックス 第2巻 - 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - Google ブックス 第3巻 - 古代のサガ - インターネット・アーカイブ / 古代のサガ - Google ブックス グヴズニ・ヨウンソンと Bjarni Vilhjálmsson によるもの（1943-44年、全3巻） Jónsson, Guðni（英語版）; Vilhjálmsson, Bjarni, eds (1943). Fornaldarsögur Norðurlanda. 1. Reykjavík: Bókaútgáfan forni. OCLC 13150673. http://www.heimskringla.no/wiki/Fornaldars%C3%B6gur_Nor%C3%B0urlanda  グヴズニ・ヨウンソンによる新版（1954年、全4巻） Jónsson, Guðni（英語版）, ed (1954). Fornaldarsögur Norðurlanda I-IV. Reykjavík. http://www.heimskringla.no/wiki/Fornaldars%C3%B6gur_Nor%C3%B0urlanda_I-IV  （ドイツ語訳） ルドルフ・ジメック編（2020年、全3巻） Simek, Rudolf; Broustin, Valerie; Zeit-Altpeter, Jonas, ed (2020). Sagas aus der Vorzeit. Band I (Heldensagas). Stuttgart: Kröner. ISBN 978-3-520-61301-1  Simek, Rudolf; Broustin, Valerie; Zeit-Altpeter, Jonas, ed (2020). Sagas aus der Vorzeit. Band II (Wikingersagas). Stuttgart: Kröner. ISBN 978-3-520-61401-8  Simek, Rudolf; Broustin, Valerie; Zeit-Altpeter, Jonas, ed (2020). Sagas aus der Vorzeit. Band III (Trollsagas). Stuttgart: Kröner. ISBN 978-3-520-61501-5  （英語訳） Pálsson, Hermann（英語版）; Edwards, Paul (1985). Seven Viking Romances. Penguin Classics. Penguin Books. ISBN 978-0140444742  - 以下の7篇を収録： Arrow-Odd（オルヴァル・オッドのサガ） King Gautrek（ガウトレクのサガ） Halfdan Eysteinsson（エイステインの息子ハールヴダンのサガ） Bosi and Herraud（ボーシとヘッラウズのサガ） Egil and Asmund（隻腕のエギルとベルセルク殺しのアースムンドのサガ） Thorstein Mansion-Might（屋敷への力のソルステインの話） Helgi Thorisson（ソーリルの息子ヘルギの話） Waggoner, Ben (2009). The Sagas of Ragnar Lodbrok. New Haven, Connecticut: Troth Publications. ISBN 978-0578021386  - 以下の5篇を収録（古代のサガでないものも含む）： Saga of Ragnar Lodbrok and His Sons（ラグナル・ロズブロークのサガ） Sögubrot（古代諸王のサガ断片） List of Swedish Kings（Ad catalogum regum Sveciæ annotanda（スウェーデン王の一覧）、スキョルドゥンガ・サガ（英語版）の一部） The Tale of Ragnar's Sons（ラグナルの息子たちの話） Krákumál（クラーカの言葉） Waggoner, Ben (2009). The Sagas of Fridthjof the Bold. New Haven, Connecticut: Troth Publications. ISBN 978-0557240203  - 以下の3篇を収録： The Saga of Thorstein Vikingsson（ヴィーキングの息子ソルステインのサガ） The Saga of Fridthjof the Bold（豪傑フリズショーヴのサガ） The Tale of King Vikar（Víkars Þáttr（ヴィーカルの話）、ガウトレクのサガの一部） Waggoner, Ben (2010). Sagas of Giants and Heroes. New Haven, Connecticut: Troth Publications. ISBN 978-0578059334  - 以下の10篇を収録（古代のサガでないものも含む）： The Saga of the Kjalarnes People（キャルネスの人々のサガ（英語版）、アイスランド人のサガの一つ） The Saga of Halfdan Brana's Fosterling（ブラナの養い子ハールヴダンのサガ） The Saga of Sorli the Strong（強者ソルリのサガ） The Saga of Illugi Grid's Fosterling（グリーズの養い子イッルギのサガ） The Tale of Halfdan the Black（ハールヴダン黒髪王の話（スペイン語版）、オーラーヴ・トリュッグヴァソン王の大サガの一部） The Tale of Hauk High-Breeches（es:Hauks þáttr hábrókar） The Tale of Jokul Buason（ブーアの息子ヨークルの話） The Tale of Brindle-Cross（en:Brandkrossa þáttr、アイスランド人のサガ） The Saga of the Fljotsdal People（en:Fljótsdæla saga、アイスランド人のサガ） The Tale of Asmund Ogre-Lucky（en:Ásmundar saga flagðagæfu） Waggoner, Ben (2012). The Hrafnista Sagas. New Haven, Connecticut: Troth Publications. ISBN 978-0557729418  - 以下の4篇を収録： The Saga of Ketil Trout（雄鮭のケティッルのサガ） The Saga of Grim Shaggy-Cheek（もじゃ髭のグリームのサガ） The Saga of Arrow-Odd（オルヴァル・オッドのサガ） The Saga of An Bow-Bender（弓曲げのアーンのサガ） Waggoner, Ben (2014). Six Sagas of Adventure. New Haven, Connecticut: Troth Publications. ISBN 978-1941136041  - 以下の6篇を収録： The Saga of King Gautrek（ガウトレクのサガ） The Saga of Hrolf Gautreksson（ガウトレクの息子フロールヴのサガ） The Saga of Bosi and Herraud（ボーシとヘッラウズのサガ） The Saga of Sturlaug the Hard-Working（苦難のストゥルラウグのサガ） The Saga of Hrolf the Walker（徒歩のフロールヴのサガ） The Saga of Hromund Gripsson（フロームンド・グリプスソンのサガ） Waggoner, Ben (2018). Sagas of Imagination: A Medieval Icelandic Reader. Philadelphia: Troth Publications. ISBN 978-1941136188  - "Sagas of Olden Times" （3篇）および "Icelandic Romance"（6篇）として以下の9篇を収録（その他、騎士のサガなども収録されている） ： The Saga of King Half and his Warband（ハールヴ王と勇士たちのサガ） The Saga of Asmund Champions-Bane（勇士殺しのアースムンドのサガ） The Tale of Sorli（ソルリの話） The Saga of Halfdan the Son of Eystein（エイステインの息子ハールヴダンのサガ） The Saga of Samson the Fair（美丈夫サムソンのサガ） The Saga of Vilmund the Outsider（彼方より来たるヴィルムンドルのサガ） The Saga of Yngvar the Far-Traveler（遠征王ユングヴァルのサガ） The Saga of Eirek the Far-Traveler（遠征者エイレクのサガ） The Tale of Helgi Thorisson（ソーリルの息子ヘルギの話） Jakobsson, Ármann; Jakobsson, Sverrir, ed (2019). The Routledge Research Companion to the Medieval Icelandic Sagas. Routledge. ISBN 978-0367133658  Schier, Kurt (1970). Sagaliteratur. Sammlung Metzler 78. Stuttgart: J. B. Metzler. NCID BA04204389. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-476-03816-6  ゲルマン英雄伝説（英語版） ゲルマン英雄伝説の登場人物の一覧（英語版） ゲルマン英雄伝説の武器・防具・宝物の一覧（英語版） ゲルマン英雄伝説の動物・植物の一覧（英語版） Fornaldarsögur Norðurlanda - germanicmythology.com - 古代のサガの原文・英語訳 Fornaldarsögur Norðurlanda – heimskringla.no - 古代のサガの原文（グヴズニ・ヨウンソンと Bjarni Vilhjálmsson による校訂版） Fornaldasögur Norðurlanda - Netútgáfan - 古代のサガの原文 Stories for all time: The Icelandic fornaldarsögur - ウェイバックマシン（2022年2月28日アーカイブ分） (Original link) - 古代のサガが収録されている写本の一覧を作成するプロジェクト