アロンダイト

アロンダイト（英語: Arondight＜Ar'oundight, Aroundight, 中英語: Aroundyȝt（E本））は、中世イギリスの騎士道物語詩に登場する剣。 中英詩『ハンプトンのビーヴェス』の題名主人公ビーヴェス卿（英語版）（ビーヴィス卿）の息子の手に渡った剣で、かつてランスロット卿が竜退治した業物とされる。 ルネサンス期イタリア文学でも、ランスロット卿（ランツィロット）やハンプトンのビーヴィス卿（ブオヴォ・ダントーナ）を所有者と記した剣があるとしており、これがハンプトン領主から（いちど人手に渡ったのち）子孫のオリヴィエ（ウリヴィエーリ）に受け継がれ、オートクレール（アルタキアーラ）と改名されたとする。この得物は決闘の最中で壊れた武器のかわりだったが、自分は反逆貴族側、相手は王族側を代表する、後の盟友のロラン（オルランド）だった。 元をたどれば"Aroundight"の形で、ジョージ・エリス（英語版）による『ハンプトンのビーヴェス』の要約・抜粋（1805年）に提示されたが、エリスは、ケンブリッジ市のキーズ・カレッジ（Caius College）蔵の写本（＝E本）を使用し、欠損をリチャード・ピンソン（英語版）による版本（＝O本）でおぎなった、としている。 ただし、E本の実際の表記は"Aroundyȝt"である。O本（版本）や最古A本には剣名はない。異本によれば、S・N・Cの3写本にも（それぞれ2回ずつ）剣名が登場し、"Randondyght"（C本）などいずれも"R"で始まるが、表記はいくつもの形にぶれる。 俗にアーサー王物語に登場する騎士ランスロットの剣とされている。 その名が登場するのは、アーサー王物語群の作品とみなされない、14世紀初頭の中英語詩『ハンプトンのビーヴェス（ビーヴィス）』の異本である。 アロンダイトはこの詩の中でビーヴェス卿の息子ガイ卿の剣として登場するが、同時に、元々はランスロットの剣であったという故事が語られている。ランスロットが火竜（ファイアー・ドレイク）を退治した剣で、柄頭にはカーバンクル（赤い宝石）がはめ込まれた、これを凌ぐ剣は知られず、という由緒の品だ、と書かれる。 ちなみにアーサー王物語群の『ランスロ＝聖杯サイクル』の『ランスロ本伝』の部では、ランスロはアーサーの持物だったセクエンス（フランス式発音はセカンス）という剣を使用している。 中世後期以降のイタリア語の英雄伝説にも、ハンプトンのビーヴィス卿（ブオヴォ・ダントーナ、イタリア語: Buovo d'Antona）が、湖の騎士ランスロット卿（ランツィロット・ダル・ラーゴ、Lanzilotto dal Lago）の剣を受け継いだという伝承が書かれている。しかも英国を離れ、シャルルマーニュ伝説（カロリング物語群）の一環の作品にあり、やがてその剣をシャルル臣下のオリヴィエ（ウリヴィエーリ、Ulivieri）が受け継ぐ、という展開になっている（後述）。 旧持ち主のときの剣名も書かれるが、オリヴィエの手に渡り、オートクレール（アルタキアーラ、Altachiara）と名付けられた、とされる。 この伝承がみつかるのは、アンドレア・ダ・バルベリーノ（英語版）（1370–1431年頃）が著した『アスプラモンテ（L'Aspramonte）』で、フランス武勲詩『アスプルモンの歌』の翻案である。主要テーマのひとつは、ヴィエンヌのジラール（ジラール・ド・ヴィエンヌ、ジラール・ド・フレット、とも名を変える）が自由の束縛を受けてシャルル大帝（カルロ・マーニョ）に反逆するというものである。 ジラール（ジラルド）と甥のオリヴィエ（ウリヴィエーリ）を含む反逆氏族はモングラ―ナ家とよばれたが、ロラン（オルランド）の決闘であるキアラモンテ家とあわせて、イタリアでは両家ともハンプトンのビーヴィス卿（ブオヴォ・ダントーナ）の末裔と語られているのである。 以下、フランス武勲詩とイタリア散文物語とでオリヴィエの決闘における祖先の武器入手の内容を比較する。 （オリヴィエの決闘、先祖ブ―ヴの剣） フランス版では王族家と反逆の家来家の衝突（そしてオリヴィエの決闘）に至るのは、別の武勲詩である『ジラール・ド・ヴィエンヌ』において、ジラール男爵の甥オリヴィエと王甥ロランとの対決試合となり、オリヴィエに重代の宝剣オートクレールがもたらされる展開がある。重代の宝と言うのは、剣のかつての持ち主「あごひげのブ―ヴォン/ブ―ヴ」公爵が、オリヴィエの祖先だったからである。 （ウリヴィエーリの決闘、先祖ブオヴォの剣） だが、バルベリーノ『アスプラモンテ』には、オリヴィエ（ウリヴィエーリ）がロラン（オルランド）との決闘で壊した剣の替えをもとめる場面までもが収められている。ウリヴィエーリは、その剣をアルタキアーラと名付けたが、かつては湖の騎士、ブオヴォ・ダントーナの持物であった。ブオヴォ・ダントーナとは「アントーナのブオヴォ」のことであり、アントーナとはハンプトンと解釈される。そしてやはりウリヴィエーリの祖先であった。つまりウリヴィエーリはゲラルド・デ・フラッタの甥であり、ブオヴォ・ダントーナはこのジラールの祖先とされた。 当作品の説明に拠れば、ランツィロットが所持していたときは剣はガスティガ＝フォッリ（Gastiga-folliと呼ばれ、ブオヴォ・ダントーナの所有時はキアレンツァ（Chiarenza）とされていたのを、ウリヴィエーリがまた改名したのである。ゲラルドが、ユダヤ人から受け取ったもので、ジラールが剣の文字から昔の由緒を読み解いた。 19世紀、詩人のジョージ・エリス（英語版）が中英語の韻文騎士物語の梗概本（1805年）を出しており、その『ビーヴィス卿』の部の解説で剣の当該箇所も引用されている。 エベニーザ・コバム・ブルーワー（英語版）の故事成句辞典『Dictionary of Phrase and Fable』（英語版）（1870年）でも"Ar'oundight"の綴りで取り上げらた。また同著の新改訂版（1895年）の"Sword-Makers"の項では、剣名の発音について"? Æron-diht"と疑問符付きで示している。 のちには"Arondight"という綴りも、例えば ジョン・コリン・ダンロップ（英語版）の小説手引書（1896年）にみえる。 日本でも、コンピュータゲーム・TRPG系の出版社である新紀元社発行の武器資料集『聖剣伝説』（1997年）などでも、出典が定かでないにもかかわらず「ランスロットの剣の名はアロンダイト」と紹介されたため、認識が広まった。 ^ 「アロンダイト」は大衆本資料の『聖剣伝説』（1997年）に掲載されたカナ表記。 ^ a b 原典の中英語"Aroundyȝt"の発音だが、ブルーワーが"Ar'oundight"と転写し暫定的に"? Æron-diht"と発音表記したのにしたがうならば、"エァロンディヒト(?)(仮カナ表記)"のような発音が想定される。しかしむしろ"アルゥーンディヒト(?)(仮カナ表記)"等とすべきで、なぜならば中英語の"ou"はこの場合長母音の"ū"音であったためである（南部や中部ミッドランズ地方や、中期スコットランド語（英語版）で適用）。なお、中英語の文字"ヨッホ （ȝ）"は"gh"などとも転写されるが、その音は/j/か/x/であり、類例を挙げるならば「夜」を意味する中英語"nyȝt"は「ニヒト」と発音した。 ^ アンドレア・ダ・バルベリーノ（英語版）翻案によるシャルルマーニュ伝説、『アスプラモンテ』（1504年刊）。 ^ フランスの武勲詩では、フランスの領主である「あごひげの」ブ―ヴ（ブーヴォン）の持物だったが、後期中世のイタリアの作家は、これを英国のハンプトン領主に変更した。 ^ ハンプトンのビーヴィス卿の武勇伝は『ブオヴォ・ダントーナ』としてイタリア語にも翻訳・刊行されていたので、その知名度はあった。 ^ なぜのちに"Arondight"に綴りが変えられた理由は不詳である。 ^ a b 南方熊楠は、"サー・ベヴィス・オブ・ハムプタウンを竜の牢.."の伝説を知悉していた。また、別の著述ではエリス著の『古英国稗史賦品彙スペシメンス・オヴ・アーリー・イングリッシュ・メトリカル・ローマンセズ』を参照していることを明かしている。 ^ 以下、リスト化して述べる： S本＝ロンドン、大英図書館蔵エジャートン Egerton（英語版） 2862 写本 RaudondeynかRandondeyn（初出、読み不詳）Randyndon（後文） N本＝ナポリ王立図書館 蔵 XIII B 29 写本 Rauduney（初出）, Randunay（後文） C本＝ケンブリッジ大学蔵 Ff. 2, 38 写本 Radondyght （初出、後文とも）, となっている。 ^ 『ブリタニア列王史』（12世紀中頃）や『アーサー王の死』（15世紀後半）など ^ ただし『ビーヴェス（ビーヴィス）』の定本とされるスコットランド国立図書館（英語版）蔵オーヒンレック写本（英語版）では、この剣の名称は登場せず、ランスロットと結びつける記述もない。 ^ アンドレア・ダ・バルベリーノ『アスプラモンテ（L'Aspramonte）』（追って詳述）。 ^ アロンダイトに似つかわしい名ではない。 ^ フラランス文学におけるガラン・ド・モングラーヌ（英語版）の血統なので。 ^ ビーヴィス卿に直接関係しない事項はオートクレール#ジラール・ド・ヴィエンヌを参照 ^ 題名から想像するように武勲詩『アスプルモンの歌』のみでなく、『ジラール・ド・ヴィエンヌ』の内容も含まれている。 ^ Gherardo de Fratta。上述のフランス語形ジラール・ド・フレット（Girart de Fraite）に対応することは明白である。 ^ 『ジラール・ド・ヴィエンヌ』でもユダヤ人Joachimよりもらう。 ^ 典拠としてヘンリー・ワズワース・ロングフェローの詩（1863年）『Tales of a Wayside Inn（路傍の宿屋の話）』所収"Interlude"より引用、を挙げている。 ^ a b 佐藤俊之、F.E.A.R.　『聖剣伝説　』〈Truth in Fantasy 30〉1997年。ISBN 978-4883173020。  ^ a b c Dunlop, John Colin (1896), “Chapter IV: Romances of chivalry relating to Charlemagne and his peers: §Sword Names”, History of Prose Fiction, 1, London: George Bell and sons, p. 284, https://books.google.com/books?id=UiRLAQAAMAAJ&pg=PA284  ^ a b Brewer, Ebenezer Cobham [in 英語] (1870). "Arondight". Dictionary of Phrase and Fable. London: Cassell, Petter & Galpin. p. 44. ^ a b c Brewer, Ebenezer Cobham [in 英語] (1895). "Arondight". Dictionary of Phrase and Fable (new, revised ed.). London: Cassel and Company. pp. 1196–1197. ^ 『ブルーワー英語故事成語大辞典』（英語版）（1870年1895年版）。 ^ a b Ellis (1805), p. 165 ^ a b Longfellow, Henry Wadsworth (1863). “Interlude”. Tales of a Wayside Inn. Boston: Ticknor and Fields. p. 26. https://archive.org/details/talesofwaysidein00long8/page/26/mode/2up?q=Aroundight  ^ a b c （索引）Kölbing (1885), p.403:"Aroundyȝt(the name of sword), E, 210/4313114―Raudondeyn or Randondeyn, S, 210/4313114 212/4313157 (Randyndon). ―Rauduney, N, 210/4313114 212/4313157 (Randunay). ―Randondyght, C, 210/4313114 212/4313157;原文は、索引どおりKölbing (1885), p. 210, n114; p. 212, n157を参照。 ^ Gautier, Léon (1865). Les epopees francaises; etude sur les origines de l'histoire de la litterature nationale. 2. Paris: Victor Palmé. p. 433. https://books.google.com/books?id=DnlLAAAAcAAJ&pg=PA433  ^ 南方, 熊楠「十二支考 蛇に関する民俗と伝説」『十二支考』 1巻、岩波書店、1994年（原著1916年）。https://books.google.com/books?id=rIwnAQAAIAAJ&q=ベヴィス。  （青空文庫版） ^ 南方, 熊楠「田原藤太竜宮入りの話」『十二支考』 1巻、岩波書店、1994年（原著1916年）。  （青空文庫版） ^ a b Kölbing (1885)の序、pp. vii–xにおいて、原典稿本（ASNMEC写本とO版本）の略称を箇条書きしており、, p. xxxviiiにおいて仮説上の祖本 x y を含めた分類と系譜図を挙げている。そしてTemporary Notice, pp. v-viiiにおいてまた稿本と略称を再掲したうえで、テキストは上下対比式で編まれており、上は A本と異読み、下はM本かO本と異読みを記載する、とする。 ^ Ellis (1805), p. 165. ^ Jordan, Richard (1974). Handbook of the Middle English Grammar: Phonology. translated by Eugene Joseph Crook. The Hague: Mouton. p. 65. https://books.google.com/books?id=B2OEDwAAQBAJ&pg=PA65  ^ Henryson, Robert (2011). Parkinson, David J.. ed. The Complete Works. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications. p. 17. ISBN 9781580444477. https://books.google.com/books?id=szbvDwAAQBAJ&pg=PA17  ^ "yogh"、『プログレッシブ英和中辞典(第5版)』、小学館@kotobank ^ Moore, Samuel (1919). Historical Outlines of English Phonology and Middle English Grammar: For Courses in Chaucer, Middle English, and the History of the English Language. Ann Arbor, Michigan: George Wahr. p. 15. https://books.google.com/books?id=0aliAAAAMAAJ&pg=PA15  ^ "non-Arthurian": Saintsbury, George (1913). The English Novel. London: J. M. Dent & Sons. https://books.google.com/books?id=0Z5-TvpMklAC&pg=PA22  ^ 『ハンプトンのビーヴェス卿』の表記は以下の文献にみられる：酒見, 紀成「オーヒンレック写本と十字軍」『広島工業大学紀要. 研究編』第48巻、広島工業大学、2014年2月、37-42頁、ISSN 1346-9975、CRID 1050577232668181760。  pp. 39, 40. ^ a b c Kölbing (1885), p. 210: "A swerd he took off mochyl myȝt, / Þat was iclepyd Aroundyȝt;/ It was Launcelettys þe Lake, /þere wiþ he slowȝ þe ffyrdrake ; /Þe pomel was off charbocle ston, /A betere swerd was neuere non" ^ a b Ellis (1805), pp. 165–166. ^ kiyoweap (2016年8月11日). “幻想アイテムの拾遺匣〔おとしものばこ〕内アロンダイトの項”. 2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月23日閲覧。 ^ “酒見研究室” (2016年11月6日). 2016年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月23日閲覧。 - 英文学者酒見紀成のウェブサイト。『Sir Beues of Hamtoun（ハンプトンのビーヴェス卿）』の試訳を掲載している。 ^ Sommer, Heinrich Oskar, ed (1910). Le livre de Lancelot del Lac (1). The Vulgate Version of the Arthurian Romances. 3. p. 421, 36行、および脚注6. https://archive.org/details/vulgateversionof03sommuoft/page/420/mode/2up  ^ a b Barberino & Boni ed. (1951), p. 336 (索引 "Altachiara"), "spada di Ulivieri, già di Lancilotto del Lago〔ママ〕 (Gastiga-folli) e di Buovo d'Antona (Chiarenza), III, CLIV 12–15 " ^ a b c Barberino & Boni ed. (1951), pp. 290–291 L'Aspramonte, III, cliv, 12–15 ^ a b c d'Ancona, Alessandro; Bacci, Orazio, eds (1911). “Andrea de' Mangabotti da Barberino §L'innamoramento di Messer Orlando con Aida la Bella”. Manuale della letteratura italiana. 1. Firenze: G. Barbèra. pp. 671–674. https://books.google.com/books?newbks=1&newbks_redir=0&pg=PA678  (Francesco Zambrini編『L'Aspramonte』より抜粋、および抜粋部に題名付加) ^ a b Boiardo & Ross tr. (2004), p. 594, index, "Altachiera"（注：『恋するオルランド』におけるウリヴィエーリの剣名はアルタキエラであり、微妙に綴りが異なる） ^ Boscolo & Morgan (2023), pp. 36–38. ^ Rosenzweig, Claudia, ed (2015). Bovo d’Antona by Elye Bokher. A Yiddish Romance: A Critical Edition with Commentary. Studies in Jewish History and Culture 49. BRILL. p. 120, n401. ISBN 9789004306851. https://books.google.com/books?id=VnTsCgAAQBAJ&pg=PA120  ^ Delcorno Branca (1974), p. 15; Rosenzweig (Delcorno Branca (1974), p. 107 および Andrea da Barberino, I Reali di Francia chapter 2.2 引き)。 ^ Langlois (1904), Table des noms s.v. "Girart de Viane, de Vianne, de Vyane, Gerat: "Duc. aïeul d'Olivier". GV [éd. Tarbé, pp.] 105, 140, 145 ^ フランス語版では男爵(baron) ^ a b Bertrand de Bar-sur-Aube (1850). Tarbé, Prosper. ed (フランス語). Le Roman de Girard de Viane. Reims: P. Regnier. pp. 144–145. https://books.google.com/books?id=s6AGAAAAQAAJ&pg=144  ^ Bertrand de Bar-sur-Aube Michael A. Newth訳 (1999) (英語). The song of Girart of Vienne by Bertrand de Bar-sur-Aube : a twelfth-century chanson de geste. Medieval & Renaissance Texts & Studies. 196. Tempe, Arizona: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, Arizona State University. Laisse 156, vv. 5529–5566, pp. 152–153. ISBN 0-86698-238-8. https://archive.org/details/songofgirartofvi00bertuoft/  ^ a b Gautier, Léon, ed (1872). La Chanson de Roland. 2: Notes et variantes. Tours: Alfred Mame et Fils. pp. 136–137. https://books.google.com/books?id=BrcNOP9LdMMC&pg=PA136  ^ a b Langlois (1904), Table des noms s.v. "Buevon le barbé, Bueves li barbés: "Duc. aïeul d'Olivier". GV [éd. Tarbé, pp.] 105, 140, 145 ^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), pp. 111–112: "Vienne was my grandfather's/.. long-bearded Beuvon"; p. 191, Index, Beuvon (1)も参照. ^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), p. xviii:"Girart's ancestor Beuvon 'the bearded'" ^ Newth英訳では「オリヴィエの祖父」と訳しており、巻末の固有名詞索引でもそう説明するが、序文で「ジラールの祖先」としているので、ジラールがオリヴィエの叔父でもあることを鑑みれば、それより一世代上の「オリヴィエの祖先」ということになる。 ^ Barberino & Boni ed. (1951), p. 290 L'Aspramonte, III, cliv, 1–3: "Sendo Ulivieri tornato in Viena, si presentò a Gherardo con la spada rotta, e disse come ella s'era rotta al secondo colop e come Orlando per sua gentilezza l'aveva lasciato tornate:, etc." ^ Boiardo & Ross tr. (2004), p. 594, index, "Antona [Probably Hampton]" ^ Barberino & Boni ed. (1951), p. 369 (索引 "Ulivieri"), "figlio di Rinieri, e nipote di Gherardo de Fratta.." ^ Barberino & Boni ed. (1951), p. 342 (索引 "Buova d'Antona"), "avo di Gherardo de Fratta.." ^ 日本語訳は『ブルーワー英語故事成語大辞典』（加島祥造他訳、大修館書店、1994年、ISBN 978-4469012385）。 Barberino, Andrea da (1951), Boni, Marco, ed., L'Aspramonte, romanzo cavalleresco inedito, Bologna: Antiquaria Palmaverde  Orlando in Love, Translated by Ross, Charles Stanley, Parlor Press LLC, (2004), ISBN 9781932559019, https://books.google.com/books?id=TkMCezxOCM0C&pg=PA594  Boscolo, Claudia; Morgan, Leslie Zarker (2023), “1. The First Franco-Italian The First Franco-Italian Vernacular Textual Witnesses of the Charlemagne Epic Tradition in the Italian Peninsula: Hybrid Forms”, in Everson, Jane E., Charlemagne in Italy, Boydell & Brewer, pp. 26–73, ISBN 9781843846710, https://books.google.com/books?id=qWGjEAAAQBAJ&pg=PA26  Delcorno Branca, Daniela (1974) (イタリア語). Il romanzo cavalleresco medievale. Firenze: Sansoni. https://books.google.com/books?id=CTIHAQAAIAAJ&q=Chiaramonte  Ellis, George, ed (1805). “Sir Bevis of Hamptoun”. Specimens of early English metrical romances. 2. London: Longman, Hurst, Rees, & Orme. pp. 93–168. https://books.google.com/books?id=QsM3AQAAMAAJ&pg=PA93  Kölbing, Eugen, ed (1885). The romance of Sir Beues of Hamtoun. Early English Text Society, Extra Series 46, 48, 65. Appendix by Carl Schmirgel. London: Trübner & Co.. オリジナルの2009-08-09時点におけるアーカイブ。. https://archive.org/details/romancesirbeues00schmgoog  (別バージョン (3巻合本版)) “The romance of Sir Beues of Hamtoun. Ed. from six manuscripts and the old printed copy, with introduction, notes, and glossary, by Eugen Kölbing ... (p. 210)”. Corpus of Middle English Prose and Verse. ミシガン大学図書館（英語版）. 2022年9月23日閲覧。