酒井昭伸

ポータル 文学 酒井 昭伸（さかい あきのぶ、1956年 - ）は、日本の翻訳家。別名義に蒼馬 一彰。 福岡県生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。在学中はワセダミステリクラブに所属。 柴野拓美（小隅黎）に師事し、1980年（昭和55年）に共訳の『大破滅 : アジモフのカタストロフィー全研究』（アイザック・アジモフ著、講談社）で翻訳者デビュー。大手メーカー勤務から地方公務員を経て、1989年（平成元年）から専業翻訳家となったに。 英語のSF小説を多く翻訳している。主な訳書にデイヴィッド・ブリン、ダン・シモンズ、マイケル・クライトンらの作品がある。 日本推理作家協会会員。2021年（令和3年）4月より日本SF作家クラブ会員。 SF作家の伊藤計劃は自身のデビュー作『虐殺器官』に影響したものを問われ、リーダビリティの点で「一番考慮した作品」として酒井による「ハイペリオン」シリーズ（ダン・シモンズ著）の日本語訳と、南山宏による映画『アビス』のノベライズ（オースン・スコット・カード著）の訳書を挙げている。 『松が好きっ! : K3ソフトウェア大研究』 （K3ユーザーズグループ 編、早川書房） 1989年 『やっぱり松が好きっ! : 楽しいワープロ便利帖 松Ver.5』（K3ユーザーズグループ 編、技術評論社） 1991年 『名人「桐」 : ここまでできる実践講座』（田村安史 共編、技術評論社〈技評ディスクブックス〉） 1993年 『去りにし日々、今ひとたびの幻』（ボブ・ショウ、蒼馬一彰名義訳、サンリオ〈サンリオSF文庫〉） 1981 『ホーム・ワールド』（ハリー・ハリスン、東京創元社〈創元推理文庫〉） 1983 『禅銃(ゼンガン)』（バリントン・J・ベイリー、早川書房〈ハヤカワ文庫SF〉） 1984 『SF作法覚え書 : あなたもSF作家になれる』（ベン・ボーヴァ、東京創元社〈Key library〉） 1985 『宇宙の暗殺者』（アンドリュー・チャップマン、社会思想社、ファイティング・ファンタジー 12） 1987 『電脳(コンピューター)破壊作戦』（ロビン・ウォーターフィールド、社会思想社、ファイティング・ファンタジー 18） 1987 『タマスターラー』（タニス・リー、ハヤカワ文庫FT） 1987 『アーサー・C・クラークの2019年7月20日 : Life in the 21st century』（アーサー・C・クラーク、旺文社） 1987 『バトルランナー : バックマン・ブックス 1』（スティーヴン・キング、扶桑社〈サンケイ文庫 海外ノベルス・シリーズ〉） 1987 『降伏の儀式』（ラリー・ニーヴン＆ジェリー・パーネル、創元推理文庫） 1988 『ハードワイヤード』（ウォルター・ジョン・ウィリアムズ、ハヤカワ文庫SF） 1989 『バトルランナー』（スティーヴン・キング、扶桑社〈扶桑社ミステリー文庫〉） 1989 『ブラック・レイン』（マイク・コーガン、新潮社〈新潮文庫〉） 1989 『ハイテク・トーキング』（ハワード・ラインゴールド, ハワード・リヴァイン、新潮文庫） 1989 『ウィーヴワールド』（クライヴ・バーカー、集英社） 1989、のち集英社文庫 1994 『必殺の冥路』（ウォルター・ジョン・ウィリアムズ、ハヤカワ文庫SF） 1991 『ウォーターワールド』（マックス・A・コリンズ、徳間書店〈徳間文庫〉） 1995 『インデペンデンス・デイ』（ディーン・デヴリン＆スティーヴン・モルスタッド＆ローランド・エメリッヒ、徳間文庫） 1996 『神の目の凱歌』（ラリー・ニーヴン＆ジェリー・パーネル、創元SF文庫） 1998 『虚しき楽園』（カール・ハイアセン、扶桑社） 1998 『リンク』（ウォルト・ベッカー、徳間書店） 1999 『スター・ウォーズ 崩壊の序曲』（アラン・ディーン・フォスター、ソニーマガジンズ） 2002 『アッチェレランド』（チャールズ・ストロス、早川書房） 2009 『都市と星』（アーサー・C・クラーク、ハヤカワ文庫SF） 2009 『ハンターズ・ラン』（ジョージ・R・R・マーティン, ガードナー・ドゾワ, ダニエル・エイブラハム、ハヤカワ文SF） 2010 『奇跡なす者たち』（ジャック・ヴァンス、浅倉久志編、国書刊行会） 2011 『量子怪盗』（ハンヌ・ライアニエミ、早川書房〈新☆ハヤカワ・SF・シリーズ〉) 2012、のちハヤカワ文庫 2014 『ドリフトグラス』（サミュエル・R・ディレイニー、浅倉久志, 伊藤典夫, 小野田和子, 深町眞理子訳、国書刊行会〈未来の文学〉） 2014 『ジーン・ウルフの記念日の本』（ジーン・ウルフ、宮脇孝雄, 柳下毅一郎 訳、国書刊行会〈未来の文学〉） 2015 『複成王子』（ハンヌ・ライアニエミ、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2015 『デューン砂の惑星』（フランク・ハーバート、ハヤカワ文庫SF） 2016 『宇宙探偵マグナス・リドルフ : ジャック・ヴァンス・トレジャリー』（ジャック・ヴァンス、浅倉久志 共訳、国書刊行会） 2016 - 短編集 『書架の探偵』（ジーン・ウルフ、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2017、のち文庫 『三惑星の探求 : 人類補完機構全短篇 3』（コードウェイナー・スミス、伊藤典夫 共訳、ハヤカワ文庫SF） 2017 『危険なヴィジョン : 完全版 2』（ハーラン・エリスン 編、浅倉久志 他訳、ハヤカワ文庫SF） 2019 『危険なヴィジョン : 完全版 3』（ハーラン・エリスン 編、浅倉久志 他訳、ハヤカワ文庫SF） 2019 『ゲーム・オブ・スローンズ : ウェスタロスとその向こうへ : コンプリート・シリーズ公式ブック』（マイルズ・マクナット、酒井訳, 堺三保 監修、早川書房） 2019 『宇宙へ』上下（メアリ・ロビネット・コワル、ハヤカワ文庫SF） 2020 『2000年代海外SF傑作選』（橋本輝幸 編,Ellen Klages [ほか] [著] 共訳 ハヤカワ文庫 SF） 2020 『火星へ』上下（メアリ・ロビネット・コワル、ハヤカワ文庫SF） 2021 『デューン砂漠の救世主』上・下（フランク・ハーバート、早川文庫SF） 2023 『大破滅 : アジモフのカタストロフィー全研究』（アイザック・アジモフ、小隅黎共訳、講談社） 1980 『アジモフ博士の極大の世界・極小の世界』（アイザック・アジモフ、社会思想社〈現代教養文庫〉） 1982 『アジモフ博士の輝け太陽』（アイザック・アジモフ、社会思想社〈現代教養文庫〉） 1983 『アジモフ博士の宇宙の誕生』（アイザック・アジモフ、社会思想社〈現代教養文庫〉） 1985 『アジモフ博士の地球の誕生』（アイザック・アジモフ、社会思想社〈現代教養文庫〉） 1985 『アジモフ博士のハレー彗星ガイド : 太陽系の長距離ランナー』（アイザック・アジモフ、社会思想社〈現代教養文庫〉） 1985 『次元がいっぱい』（アイザック・アシモフ、早川書房〈ハヤカワ文庫NF〉） 1985 『迷宮惑星トイ』（E・C・タブ、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ 3） 1982、のち復刊（創元SF文庫） 2006 『科学惑星テクノス』（E・C・タブ、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ 7） 1983 『流血惑星チャード』（E・C・タブ、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ 11） 1983 『プロテウスの啓示』（チャールズ・シェフィールド、ハヤカワ文庫SF） 1984 『マッカンドルー航宙記』（チャールズ・シェフィールド、創元推理文庫） 1991 『太陽レンズの彼方へ - マッカンドルー航宙記』（チャールズ・シェフィールド、創元SF文庫） 2005 「知性化」シリーズ 『スタータイド・ライジング』（デイヴィッド・ブリン、ハヤカワ文庫SF） 1985 『サンダイバー』（デイヴィッド・ブリン、ハヤカワ文庫SF） 1986 『知性化戦争』（デイヴィッド・ブリン、ハヤカワ文庫SF） 1990 『変革への序章 : 知性化の嵐 1』（デイヴィッド・ブリン、ハヤカワ文庫SF） 2001 『戦乱の大地 : 知性化の嵐 2』（デイヴィッド・ブリン、ハヤカワ文庫SF） 2002 『星海の楽園 : 知性化の嵐 3』（デイヴィッド・ブリン、ハヤカワ文庫SF） 2003 『ガイア - 母なる地球』（デイヴィッド・ブリン、早川書房） 1992、のちハヤカワ文庫SF 1996 『キルン・ピープル』（デイヴィッド・ブリン、ハヤカワ文庫SF） 2007 『永劫』（グレッグ・ベア、ハヤカワ文庫SF） 1987 『久遠』（グレッグ・ベア、ハヤカワ文庫SF） 1991 『女王天使』（グレッグ・ベア、ハヤカワ文庫SF） 1997 『鏖戦凍月』（グレッグ・ベア、ハヤカワ文庫SF）小野田和子共訳 2023 『ブリザードの死闘』（ボブ・ラングレー、新潮文庫） 1991 『灼熱の死闘』（ボブ・ラングレー、新潮文庫） 1994 『衛星軌道の死闘』（ボブ・ラングレー、新潮文庫） 1996 『ジュラシック・パーク』（マイケル・クライトン、早川書房） 1991、のちハヤカワ文庫 1993 『ライジング・サン』（マイケル・クライトン、早川書房） 1992、のちハヤカワ文庫 1993 『ツイスター』（マイケル・クライトン< アン‐マリー・マーティン、ハヤカワ文庫） 1996 『ディスクロージャー』（マイケル・クライトン、早川書房） 1993、のちハヤカワ文庫(上・下） 1997 『ロスト・ワールド -ジュラシック・パーク2-』上・下（マイケル・クライトン、早川書房） 1995、のちハヤカワ文庫 1997 『エアフレーム - 機体』上・下（マイケル・クライトン、早川書房） 1997、のちハヤカワ文庫 2000 『タイムライン』上・下（マイケル・クライトン、早川書房） 2000、のちハヤカワ文庫 2003 『プレイ -獲物-』上・下（マイケル・クライトン、早川書房） 2003、のちハヤカワ文庫 2006 『恐怖の存在』上・下（マイケル・クライトン、早川書房） 2005、のちハヤカワ文庫 2007 『NEXT』上・下（マイケル・クライトン、早川書房） 2007 『パイレーツ -掠奪海域-』（マイケル・クライトン、早川書房） 2009、ハヤカワ文庫 2012 『マイクロワールド』上・下（マイケル・クライトン, リチャード・プレストン、早川書房、Hayakawa Novels） 2012、のちハヤカワ文庫 2015 『アンドロメダ病原体 -変異-』上・下（マイクル・クライトン, ダニエル・H・ウィルソン、早川書房） 2020 「ハイペリオン」四部作 『ハイペリオン』（ダン・シモンズ、早川書房） 1994、のちハヤカワ文庫SF(上・下） 2000 『ハイペリオンの没落』（ダン・シモンズ、早川書房） 1995、のちハヤカワ文庫SF(上・下） 2001 『エンディミオン』（ダン・シモンズ、早川書房） 1999、のちハヤカワ文庫SF(上・下） 2002 『エンディミオンの覚醒』（ダン・シモンズ、早川書房） 1999、のちハヤカワ文庫SF(上・下） 2002 『ヘリックスの孤児』（ダン・シモンズ、嶋田洋一共訳、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2009 「イリアム」 『イリアム』（ダン・シモンズ、早川書房） 2006、のちハヤカワ文庫SF(上・下) 2010 『オリュンポス』（ダン・シモンズ、早川書房） 2007、のちハヤカワ文庫SF(上・下） 2010 『さらば、愛しき鉤爪』（エリック・ガルシア、ソニーマガジンズ） 2001 『鉤爪プレイバック』（エリック・ガルシア、ソニーマガジンズ） 2003 『鉤爪の収穫』（エリック・ガルシア、ソニーマガジンズ） 2005 『タフの方舟 1 : 禍つ星』（ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫） 2005 『タフの方舟 2 : 天の果実』（ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫） 2005 『乱鴉の饗宴』（ジョージ・R・R・マーティン、早川書房、氷と炎の歌4） 2008、のちハヤカワ文庫 2013 『星の光、いまは遠く』（ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫SF） 2011 『竜との舞踏』（ジョージ・R・R・マーティン、早川書房、氷と炎の歌5） 2013、のちハヤカワ文庫 2016 『七王国の騎士』（ジョージ・R・R・マーティン、早川書房、氷と炎の歌） 2016 - 短編集、のちハヤカワ文庫 2020 『炎と血 1-2』ジョージ・R・R・マーティン 、酒井昭伸, 鳴庭真人, 水越真麻, 川野靖子 訳 早川書房 2020 (氷と炎の歌) 『ナイトフライヤー』（ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫 SF） 2019 『全滅領域』（ジェフ・ヴァンダミア、ハヤカワ文庫NV、サザーン・リーチ1） 2014 『監視機構』（ジェフ・ヴァンダミア、ハヤカワ文庫NV、サザーン・リーチ2） 2014 『世界受容』（ジェフ・ヴァンダミア、ハヤカワ文庫NV、サザーン・リーチ3) 2015 『不思議な猫たち』（ジャック・ダン, ガードナー・ドゾワ 編、扶桑社） 1999 「焔の虎」（タニス・リー）を翻訳 『SFの殿堂 遙かなる地平 2』（ロバート・シルヴァーバーグ 編、ハヤカワ文庫SF） 2000 「ヘリックスの孤児」（ダン・シモンズ）、「ナイトランド -「冠毛」の一神話」（グレッグ・ベア）を翻訳 『ハッカー / 13の事件』（ジャック・ダン, ガードナー・ドゾワ 編、扶桑社） 2000 「ドッグファイト」（ウィリアム・ギブスン＆マイクル・スワンウィック）を翻訳 『楽園追放 rewired : サイバーパンクSF傑作選』（虚淵玄, 大森望 編、ハヤカワ文庫JA） 2014 『SFマガジン700 : 創刊700号記念アンソロジー 海外篇』（山岸真 編、ハヤカワ文庫SF） 2014 [脚注の使い方] ^ a b c d “会員名簿 酒井昭伸”. 日本推理作家協会ウェブサイト. 一般社団法人日本推理作家協会. 2024年1月23日閲覧。 ^ “フェニックス総目録4 : フェニックス（PHOENIX）コーナー”. WMC. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月30日閲覧。 ※『フェニックス』第80号〈私の好きなミステリ＆SF12〉（1976年9月）の寄稿者に酒井の名が見える。同誌は1958年創刊、ワセダミステリクラブ（WMC）の機関誌。 ^ 大森望『新編 SF翻訳講座』河出書房新社〈河出文庫〉、2012年10月、p. 206。 ^ @sfwjのtweet（2021年4月12日） ^ “酒井 昭伸”. 日本SF作家クラブ公式Webサイト. 日本SF作家クラブ (2023年4月17日). 2024年1月23日閲覧。 ^ “著者インタビュー：伊藤計劃先生”. Anima Solaris. 有限会社エスエフファンタジイコム (2007年11月). 2024年1月23日閲覧。 “この小説とシモンズ《ハイペリオン》シリーズの酒井さんによる訳書は、読む側のことを考えるときに一番考慮した作品です。なぜ日本の作家さんによる直接の日本語作品でないのかは、自分でも分かりませんが、書いている内容（[...]）に比して異様に読み易い、ということを考えたとき、わたしはまっさきにこの二つの小説を思い浮かべます。”