マーシャと熊

マーシャと熊、マーシャとくま (原題: Маша и Медведь)は、ロシアの子供向けのテレビアニメシリーズ。企画はオレグ・クザフコフによるもので、アニマックコルド(Анимаккорд、ロシア・モスクワ)が制作する。初出は2009年。 2008年12月18日にパイロット版が公開され、2009年1月7日にシリーズとして放送が始まった。マーシャという名前の小さな女の子と、彼女の父親的役割の熊が引き起こす出来事が主題となっている。 このアニメシリーズは3Dコンピュータアニメーションで、モデリング、リギング、アニメーションにはオートデスク社のMayaが使用されている。レンダリングにはアニマックコルド自身のレンダーファームを使用。 ロシアでは、ロシア1（2019年現在はロシアK（英語版）で放送）の子供番組『おやすみなさい、子供たち！』（Спокойной ночи, малыши!、英語版）内で放映されている。また、ロシア国外では100カ国以上で放映されている。アニマックコルドの執行役員であるドミトリ・ロヴェイコは、イスラム教国でもマーシャがよく知られていることについて「彼女がスカーフかぶって足が隠れているのはラッキーだったと思う」と述べた。 2009年11月からはミステーリア・ズヴーカ(Мистерия звука)からDVDとブルーレイが発売されている。本シリーズはNetflix でも2015年の8月から公開された。 2013年からはYouTubeでも公開されているので、公式サイト において視聴する以外に、YouTubeにおいての視聴も選択できる。また、YouTubeにおいての公式サイトは、「Маша и Медведь」となっている。2019年1月時点では76話が制作されており、36か国語に翻訳され、YouTubeでの全話再生数は420億回を超える。2015年現在で最も多くされたエピソードは「マーシャとお粥(Серия 17) 」である。続いて「召し上がれ (Серия 24) 」、「大洗濯(Серия 18)」、「拾い子(Серия 23)」、「甘い日々(Серия 33) 」、「アダブラ・カタブラ(Серия 25) 」、「1、2、3、光れ、クリスマスツリー!(Серия 3) 」、「二人で一人(Серия 36) 」、「遠くの甥(Серия 15)」、「捕まらない復習者 (Серия 51)」となっている[要出典]。 また、2012年には、「マーシャのお話 (原題: Машины сказки)」と題するスピンオフ作品も放映され始めた。マーシャがお話を自分のぬいぐるみに語って聞かせるという形式のもので、全26話である。YouTubeの公式サイトからアクセスできる。 なお、もともとロシアに『マーシャとくま』という童話がある。森に住む熊のところにマーシャという小さな女の子が迷い込むモチーフは同じだが、童話の中の熊はむしろ悪者で、マーシャを女中としてこき使おうとする。 マーシャは豚とヤギと犬と一緒に住んでいるロシアの女の子である。森の動物たちはみんな彼女を怖がっている。というのもマーシャはいつも無理に自分の遊び相手を務めさせるからである。ある朝マーシャは蝶をみて、それ追っていたところ知らないうちに熊の家に入り込んでいた。その時熊は釣りに出かけていて留守だった。熊の家で遊んでいるとき、マーシャはあちこちをめちゃくちゃに引っ掻き回すのだった。家に戻ってきた熊はマーシャのしでかした惨状を見る。熊はマーシャを追い出そうとするがうまくいかない。そうしているうち熊とマーシャは友達になった(以上は「初めての出会い(Серия 1)」の内容)。 各エピソードでは、マーシャは頭がよく親切であるものの、いたずら好きの女の子で、自分の周りの世界を探検してまわっているとして描かれている。まさにそのことが多くの面白く楽しい状況を作り出す。心優しい熊はいつもマーシャがトラブルに陥ることを防ごうとしているが、多くの場合期せずして彼女のいたずらの犠牲になってしまう。 マーシャ 声 - 木野日菜 6歳の女の子。マーシャはロシア語でのマリアの愛称。ジェド・マロースや姉妹のダーシャなどの少数の例外を除けば、ただ一人の人間の登場人物である。鉄道の線路のわきにある家に豚やヤギ、犬と一緒に住んでおり、森の中の熊(ミーシャ)の家に遊びにやってくる。おてんばで大変活動的で、いつも遊びまわることを考えている。マーシャは熊のことが大好きだが、彼女の遊びというものは熊にとって問題を起こす傾向にある。甘いものが好き。バケツで飛び回ったり、「マーシャと熊」をテレビで見るのも好き。マーシャは6歳の子供の性格(話す時に文法的な間違いをする、欲しい物が手に入らないと泣き出す)と大人の能力(テニスをする、魚釣りをする、ジャムを作る、エレキギターを演奏する)が組み合わさった人物像を持っている。声を担当するのは52話まではアリナ・ククシュキナ、53話以降はヴァルヴァラ・サランツェヴァ。 シリーズ監督のデニス・チェルヴャツォフによれば、マーシャには実在のモデルがいるということである。1990年代に、プロジェクトの美術監督、オレグ・クザフコフは休暇中に海岸で小さな女の子を見た。その子はとても無邪気で開放的な性格の子で、見知らぬ人についていって、彼とチェスをしたり、彼のフィンを借りて泳いだりしていた。しかし数日後行楽客たちは彼女から逃げるようになった。というのも、彼女はあまりにアクティブで煩わしかったからである。この体験は各エピソードのストーリーに取り入れられている。 熊 名前はミーシャ。大きな心をもつ大きな熊であり、マーシャにとっては父親的存在であり、保護者としての存在である。森の中で木の幹をくりぬいた家に住んでいる。マーシャがいつも熊を呼びかけるときに使う「ミーシュカ」は「ミーシャ」の愛称。昔はサーカスに出ており、写真やトロフィー、メダルを部屋に飾っている。サーカスで働いていた経験から、いろいろな芸をうまくこなす(例えばジャグリング、一輪車、手品)。また、いろいろな趣味にも通じており、さらには新しい機械を発明したり、絵画や執筆をものするいうような創造的な活動も行うとして描かれている。自宅の庭ではキイチゴやニンジンなどの果物や野菜を栽培しており、ミツバチも飼っている。人の言葉は話さない。この熊を含む動物の登場人物はマーシャの言っていることは理解するが、自分は手振り・身振りで意志を伝える。声を担当するのはボリス・クトゥネヴィッチ。 メスの熊 熊の憧れの彼女。二人目の女性(雌)の登場人物。熊は彼女に夢中であり、彼女の気を引いたり愛を語ることさえある。多くの場合彼女は熊に打ち解けた態度をとり、またマーシャにも親切である。 ダーシャ マーシャのいとこでモスクワっ子。マーシャに顔はよく似ているが全く違う性格。ベージュの髪にブルーの瞳、ブルーの眼鏡をかけオレンジの服をきている。 野ウサギ マーシャと熊の友達。しばしば熊と同じく、マーシャのいたずらに翻弄される。熊と一緒に庭仕事をすることもあるし、熊の庭の人参を勝手にとって食べたりすることもある。 オオカミ(2匹) 丘の上の壊れた救急車に住んでいる。救急車には医療器具が備わっている。恐ろしい姿の彼らも、最後には勝者となるマーシャに翻弄されている。 パンダ 熊の甥。中国出身。彼とマーシャはライバルであり、パンダが訪ねてきたときはしばしば諍いを起こす。 とはいえ時折は仲良くしており、一緒に遊ぶこともある。 トラ サーカスでの熊の友達。 ペンギン マーシャが卵を拾ってきて、熊がその卵を孵した(第23話)。熊を"パパ"(папа)と呼ぶ。熊は南極に帰したのだが、連絡を取り合っており、熊を訪ねてくることがある。 ヒマラヤ熊 マッチョ。熊のライバル。傲慢な性格の持ち主。 その他 - リス、ハリネズミ、ヤギ、ニワトリ、犬、ブタ、ミツバチなど。 それぞれのエピソードの音楽はロシアの作曲家ヴァシリィ・バガチレフによるものである。シリーズの歌の多くは、「大洗濯 (Серия 18)」や「オーケストラのリハーサル(Серия 19)」の歌や音楽をはじめとしてロシア国内外でよく知られている。 第一話『初めての出会い』(2009年、監督: デニス・チェルヴャチョフ) 2009年、第七回国際アニメーションフェスティバル"ティンディリンディス"にて「創造的な心温まるユーモア」に対する賞を受ける。 第14回児童および少年・少女向け映画の国際コンクール"シュリンゲル"(ドイツ・ケムニッツ)にて最優秀アニメーションの賞を受ける。 第26回ブラッドフォート・アニメーション・フェスティバル(BAF2009)にて最優秀テレビアニメシリーズの賞を受ける。 ボスニア・ヘルツェゴビナのネウムで開かれたフェスティバル"NAFF"にてグランプリ。また、視聴者の選ぶ最優秀賞を受ける。 第三話『1、2、3、光れ、クリスマスツリー!』(2009年、監督: オレグ・ウジノフ) アニメ映画フェスティバル"スーズダリ2009"にて最優秀批評家賞を受ける。 第7回"マルチヴィジョン"フェスティバルにて最優秀児童映画の賞を受ける。 ネウムの"NAFF"にて最優秀3Dの賞を受ける。 第六話『動物の足跡』(2010年、監督: オレグ・ウジノフ) アニメ映画フェスティバル"スーズダリ2009"にて最優児童映画の賞を受ける。 アナパで行われた第15回国際映画フェスティバル"金の魚"にて最優秀児童映画の賞を受ける。 第十七話『マーシャとお粥』(2011年、監督: オレグ・ウジノフ) 2019年、「最も視聴されたアニメ映像」としてギネス世界記録に認定。同エピソードのYouTubeでの再生数は、2019年1月19日時点で34億回を超える。なお、2019年6月現在で、YouTubeでの再生数が37億回に達し、YouTubeでの通算の再生数で第四位、ミュージックビデオクリップを除いて第一位、アニメビデオで第一位となった シリーズ全体 2015年1月、"クラシックになるべきテレビ番組(TV Shows Destined to be Classics)"の一つに選ばれる。これはアニメ分野の定期刊行物「アニメーション・マガジン(Animation Magazine)」が250号発行の記念にまとめたものである。 2015年2月、"キッドスクリーン賞(Kidscreen Award )"の創造的才能部門で最優秀アニメーション賞を受ける。 アニマックコルド 2015年10月、キッドスクリーン・マガジンがアニマックコルドを"キッドスクリーン 熱い50社(Kidscreen Hot50)"の制作会社部門の一つに挙げた。 2010年11月19日に子供向けゲーム『マーシャと熊-追いつけ』が発売され、2010年12月には教育ソフト『マーシャと熊-学校への準備』が発売された。2011年には『マーシャと熊-子供の課題』が登場した。2012年12月7日には『春が来た!』をもとにした『マーシャと熊-仲良くなりましょう』が発売された 。 2015年スロバキアのCOMUNIQUE社がマーシャと熊の話を基にしたアイス・ショーを企画するライセンスを取得した。ショーのタイトルは「氷上のマーシャと熊(Masha and the Bear on Ice )」。2015年10月3日にスロバキアのコシツェで初回のショーを行った。その後チェコ、スロベニア、クロアチア、セルビア、アラブ首長国連邦、エストニアでもショーが行われた。 2017年7月10日、ウクライナのオデッサの公安委員会は「マーシャと熊」の放映を禁止する要請をウクライナ最高議会、国家映画局、テレビ・ラジオ国家委員会に対して行った。このアニメシリーズはロシアのプロパガンダで、大きく、力強く、家などの財産を持っている熊はロシアを暗示しているという趣旨である。それに対してアニマックコルドのドミトリ・ロヴェイコは、テレビでは放映できなくなるがファンにはYouTubeのウクライナ語版を見てもらうことができると声明を出した。 [脚注の使い方] ^ 訳題は駐日ロシア大使館の2018年11月26日のツイートに基づく。 ^ 普段、マーシャは足首まで隠れる長いジャンパースカートを着ている。 ^ 例えばイスラム教国の一つであるインドネシアでは別の子供向けアニメである『スポンジ・ボブ』で動物のリスのサンディ・チークスがビキニを着ていることを問題視して、その部分にぼかしを入れた。 ^ 英語版 04:38, 9 July 2019]では同じタイトルの記事がAP通信のものとして参照されている。しかし2019年7月12日現在で英語版のAP通信のウェブサイトへのリンクは切れている。英語版で引用している部分はこのVOAの記事にも全くそのままある。そのため代わりにこのVOAの記事へのリンクを張った。 ^ 2017年8月現在、福音館書店や小学館から日本語に翻訳された絵本が出版されている。また、日本の小学校の国語の教科書に、日本語に翻訳されて掲載されたこともある。 ^ テレビのスイッチを入れると「マーシャと熊」のオープニングミュージックが流れてくる場面がある。 ^ オリジナルのロシア語版の場合。 ^ 古代ローマ時代からハリネズミは背中の針に果物を刺して運ぶとされており、この「マーシャと熊」でもそのようにして果物などを運ぶ場面がよく出てて来る。 ^ ロシア正教会ではクリスマスは1月7日(ユリウス暦の12月25日)だが、ソビエト連邦はロシア正教を含むすべての宗教を弾圧したため、クリスマスを祝う習慣もなくなった。そのためクリスマスの習慣が新年の習慣に移ってそのままになっている。 ^ プーシキンの「漁夫と魚の物語」に出てくる、願い事をなんでもかなえてくれる魚。「漁夫と魚の物語」は児童向けの話としてよく知られている。 ^ この話では間抜けな狼が狐に騙されて、冬の湖で氷にあけた穴に尻尾を垂らして魚を釣ろうとする。この後、狼の尻尾はそのまま凍り付いて抜けなくなってしまう。この民話はソビエト時代に「狐と狼」("Лиса и волк" 、1958年、Союзмультфильм)としてアニメになっている。また、Серия 71 でも狼たちが、氷にあけた穴に尻尾を垂らして魚を釣ろうとしている場面がある。 ^ 入り江にある緑の樫の木 樫の木には金の鎖 ものをよく知る猫が夜も昼も その周りを歩き回る 右に歩いて－歌を歌い 左に歩いて－物語を語る そこには奇跡が：森の妖精が現れる 水の妖精は枝に腰掛け 知られていない道の上には 姿の見えない動物の足跡 鶏の足のような細い柱の上の小屋は 窓も戸もなくたっている (以下省略) - 引用者訳。強調も引用者による。 ^ 「狼のようにおなかがすいている」(голодный как волк)と言い習わされているように、おなかをすかせた狼というのは狼のステレオタイプ。 ^ 田舎に住む若い女性が歌手になることを目指してモスクワに出てくる、というロマンティックコメディ。 ^ アストリド・リンドグレン(Астрид Линдгрен)の本「小さな子と屋根に住むカルソン」を基にしたアニメ。ただし誕生日をヴァレニエと言い間違えるのはリンドグレンの本にある話ではなく、アニメの中での独自の話(シナリオ：ボリス・ワリン/Борис Ларин)。 ^ ロシア語で「рождение」(ロジュデーニエ・誕生)と「варенья」(ヴァレーニャ・ヴァレニエ)のリズムが似ているからである。 ^ 映画では、カジミエージュ某氏の助けをかりてドイツの破壊工作員がポーランド-ソビエト国境から侵入してくる。しかし国境警備隊がコルホーズの農民たちの助けを借りて破壊工作員をとらえる。 ^ a b 辞書に載っている形 ^ つまり、誰と誰が恋人同士、という意味。 ^ 現代でもロシアで人気のある作家で"ネズナイカ"のシリーズが特に有名である(ロシア・ビヨンド、2014年)。日本でも『ネズナイカのぼうけん』(福井研介訳 偕成社 1979年)として出版されている。 ^ 日本でも知られているSF作家で、例えば「ドウエル教授の首(Голова профессора Доуэля)」(1925年)は東京創元社などから複数の邦訳が出版されている。 ^ 邦訳はアルトアーツなどより出版されている。 ^ ベリャーエフの話では美味の生地を特別な微生物で作ったのだが、それで作った「永久パン」が大きくなっていくのを制御できなかった。まず家がいっぱいになり、道路まではみだし、さらには海を埋めるまでに大きくなり人類滅亡の危機に陥る。 ^ 「しましまのおひげちゃん」のタイトルで淡交社から鴻野わか菜の翻訳付きで出版されているほか、「おひげのとらねこちゃん」(童心社、 与田準一/橋本 みさご訳)、「こねこのおひげちゃん」(岩波書店、うちだ りさこ訳)などのタイトルでも出版されている。 ^ ロシアでは新年と同じ時期。それで「新年おめでとう」(С Новым годом.)とあいさつをしている。 ^ ソ連製のテレビはしばしば火を噴くといわれていたので(エゴロフ B.、2018年)、燃えたり、爆発したりするのはテレビの壊れ方のステレオタイプの一つ。 ^ ナイトの動きは桂馬の動きに似ているが、ナイトは前方だけでなく左右および後方にも同様に移動できる。 ^ ロシア語だけでなくドイツ語(Rösselsprung)、英語(knight's move)、フランス語(saut du cavalier)などでも同様の表現がある。 ^ 長い間インスタントカメラの市場を独占していたポラロイド社のカメラは1972年のSX-70が出るまでは、蛇腹のついたフォールディングカメラの形をしていた。 ^ 子供が悪戯をした罰として部屋の隅(角)に壁を向かせて、いいというまで立たせておく。これはロシアだけの習慣ではなく、例えばフランスの映画「プチ・ニコラ」でも子供が罰として教室の角に立たされる場面がある。 ^ 1987年はチェルノブイリ原子力発電所事故が起こった翌年で、またアフガニスタン紛争が泥沼化しており(1988年に撤退を決定した)、ミハイル・ゴルバチョフの改革で社会の仕組みや価値観が大きく変わりつつある時期であった。ポドニェスキ監督は、そのような状況で不安と悩みを抱えて生きる若者たちの様子をレポートし、これは大変な反響をよんだ。なおこの映画はロシア語とリトアニア語で公開された。 ^ ストルガツキー兄弟はロシアで有名なSF作家。日本でも多くの小説が邦訳されている。「神様はつらい」は、地球でいうところの中世の時代のレベルに社会・知識・テクノロジーをとどめておこうとしている地球外惑星が舞台で、そこへ地球から派遣されたアナリストを主人公とする話である。「惑星アルカナル 〜宇宙からの使者〜(独：Es ist nicht leicht ein Gott zu sein、露：Трудно быть богом)」(1989年)、「神々のたそがれ」(2013年)のタイトルで映画化されている。 ^ 「マーシャと熊」で熊が持っているような丸い大きなサモワールがこのアニメでも登場する。カバのトップはこのサモワールを担いで山に登る。 ^ 映画の主人公は科学者で研究所の所長である。その女中をファイナ・ラニエフスカ(Фаина Раневская)が演じており、その女中がこのセリフを言う ^ またはイガ。どちらも体長1センチほどの小さな蛾で、タンスなどに保管してある服の繊維を食べて穴をあける。実際に食害をもたらすのは幼虫のみで、本エピソードにあるような成虫は害を与えない。 ^ 日本では講談社から「たのしいムーミン一家」として山室静の翻訳で1965年と2019年(新版)に出版されている。 ^ 「残念なことに、お誕生日は、一年たった一回きり К сожаленью, день рожденья / Только раз в году」 ^ このマーシャと熊のシリーズでは熊は20世紀の、いわば"懐かしい"家電・備品を使って生活している。そこに現代の家電が持ち込まれて、それがきっかけで騒動が起こるというのはこのシリーズのモチーフの一つ。 ^ 薄型テレビの中に潜り込むのである。「マーシャと熊」のシナリオではこのような超常的現象がさも当たり前のことのように起きるという、空想的な楽しさのあるものが多い。 ^ 小学校の2年B組の生徒たちが「捕まらない復讐者」を公開初日に見に行く話。 ^ идетъ духъ и на круги своя обращает­ся духъ.(Книга Екклесиаста 1:6) 風は南に吹き、また転じて、北に向かい、めぐりにめぐって、またそのめぐる所に帰る ^ 逐語訳すれば、「おそろしい、もう恐怖」というような意味 ^ カナダの出版社であるブルニコ・コミュニケーションズ(Brunico Communications)による子供向けテレビ番組やデジタルメディアに対して与えられる賞。創造的才能部門には最優秀アニメーション賞の他に最優秀演技賞、最優秀脚本賞、最優秀監督賞などがある。また創造的才能部門のほかにも幼児向け番組部門、児童向け番組部門などがあり、2015年はChildren's BBCの『Horrible Histories』やPBS Kids (アメリカ)やTreehouse(カナダ)の『Peg + Cat』などが複数の賞をとっている。 ^ 制作会社、 配信会社など5つのカテゴリーでそれぞれ10社ずつ優秀な会社を選んだもの。同じ年の制作会社部門ではほかにドリームワークス・アニメーション・テレビジョン(ドリームワークスの一部門)やカートゥーン ネットワーク・スタジオ(カートゥーン ネットワークむけの新作アニメを制作する会社)などが選ばれている。 ^ つまり、そういう熊(=ロシア)が、優しくマーシャを守っているポジティブな存在である、という図式を"宣伝"とみなしたのである。 ^ “マーシャとくま”. キッズステーション. 2021年3月6日閲覧。 ^ a b c スプートニク、2015年 ^ a b c d 産経ニュース、2019年 ^ ニューズウィーク日本版ウェブ編集部、2018年。 ^ VOA, 2016年。マーシャと熊が海外でも成功していることをいろいろな側面から解説した記事。 ^ Khrennikov I.、2015年 ^ 番組の公式サイト内にある「作品リスト」 ^ YouTubeの公式サイト ^ これは、YouTubeの公式サイト内にある「再生リスト」で公開されている。 ^ これは、YouTubeの公式サイト内にある「再生リスト」で公開されている。 ^ あかぎかんこ『この本読んだ?おぼえてる? 2 〜教科書で習ったお話編〜』フェリシモ出版、2001年、20-21頁。ISBN 4-89432-255-2。 ^ “マーシャとくま”. キッズステーション. 2021年3月6日閲覧。 ^ 例えば「電話、電話して!(Серия 9)」 ^ Ustinowa N.,、2019年7月12日閲覧 ^ エゴロフ B.、2017年。 ^ 「Лиса и волк」(YouTube ロシア語) ^ 「電話、電話して! (Позвони мне, позвони!) 」(YouTube ロシア語) ^ 氷の上の休日のウェブページ ^ 「Мультфильмы: Витамин роста」(YouTube ロシア語) ^ 「【ロシア語】チェブラーシカ - 誕生日の歌 (Пусть бегут неуклюже) (日本語字幕)」(YouTube) ^ 日本聖書協会「口語訳聖書」、伝道の書1章6節)。強調は引用者による。 ^ Охотники на привале：最年長の猟師が最も若い猟師に話を聞かせ、若い猟師はそれを食い入るように感心して聞いており、3人目の猟師はそれをおかしそうに笑って見ている、という構図である。 ^ スーズダリ2009-結果 (2014年6月15日閲覧) ^ Multivision festival(2014年6月15日閲覧) ^ スーズダリ2010-結果(2014年6月15日閲覧) ^ РУССКИЙ МИР、2010年8月26日 ^ Amidi A., 2018年 ^ Animation Magazine、2015年 ^ kidscreen-Kidscreen Award, 2015年 ^ kidscreen-Hot50, 2015年 ^ 『マーシャと熊-追いつけ』ゲーム情報 (2014年6月15日閲覧) ^ 『マーシャと熊-学校への準備』 ゲーム情報 (2014年6月15日閲覧) ^ ゲーム情報 (2014年6月15日閲覧) ^ http://www.comunique.sk/en/ ^ http://www.masamedved.sk/ ^ COMUNIQUE 、2019年7月12日閲覧 ^ lenta.ru Amidi A., 「The 10 Most-Viewed Pieces Of Youtube Animation Aren't What You Might Expect」, Cartoon Brew、 2018年8月21日、2019年7月11日閲覧 「Masha and the Bear on Ice」、COMUNIQUE 、2019年7月12日閲覧 エゴロフ B.、 「ロシアの冬の祭りについて理解を深めよう：なぜ新年がクリスマスよりも人気があるのか」、ロシア・ビヨンド、2017年12月25日、2019年7月13日閲覧 エゴロフ B.、 ソビエト製のテレビはなぜ危険だったか、ロシア・ビヨンド、2018年9月6日、2019年7月19日閲覧 Khrennikov I., 「This Russian Bear Is Hitting the Mall」『ブルームバーグ ビジネスウィーク』2015年12月17日、2019年7月11日閲覧(本文を全部読むには有料登録が必要) 「And Kidscreen’s Hot50 companies for 2015 are…」、kidscreen、2015年10月27日、2019年7月11日閲覧 「Announcing the 2015 Kidscreen Awards winners!」、kidscreen、2015年2月24日、2019年7月11日閲覧 「Создатели «Маши и Медведя» ответили на призывы запретить мультфильм на Украине」、lenta.ru、2017年7月10日、2019年7月12日閲覧 McLean T., Animag 250: TV Shows Destined to Be Classics」、Animation Magazine、2015年6月11日、2019年7月12日閲覧 ニューズウィーク日本版ウェブ編集部、「『逆にいやらしい』忖度しすぎなインドネシアの放送規制」、ニューズウィーク日本版、2018年1月31日、2019年7月15日閲覧 「Фестиваль анимационного кино «Золотая рыбка» завершился в Анапе 」、РУССКИЙ МИР、2010年8月26日、2019年7月12日閲覧 「ソ連児童文学はなぜ今も人気か」、ロシア・ビヨンド、 2014年6月30日、2019年7月15日閲覧 「ロシア人気アニメが再生34億回　『マーシャと熊』映像ギネスに」、産経ニュース、2019年1月20日 9時52分。リンク先ではエピソードタイトルが原題の片仮名表記で「マーシャ＋カーシャ」となっている。 「Masha and the Bear Destined for Cartoon Greatness」『スプートニク』 13:54 27.07.2015(19:39 27.07.2015更新)、2019年7月11日閲覧 Ustinowa N., 「How Russian animation 'Masha and the Bear' won the hearts of the world － Series about a little girl and her furry friend transcends borders」、Russia Beyond The Headline、2019年7月12日閲覧 「Russian Cartoon Bear Takes the World by Storm」、VOA、2016年4月12日、2019年7月12日閲覧 番組の公式サイト Маша и Медведь(公式サイトからリンクしている公式ユーザーページ) - YouTubeチャンネル(ロシア語) 日本公式サイト(日本語) マーシャとくま - Masha and the Bear Japan - YouTubeチャンネル(日本語) アニマック・コルドのホームページ