小沢瑞穂

ポータル 文学 小沢 瑞穂（おざわ みずほ、1941年 - ）は、日本の翻訳家。 東京府（現東京都）出身。立教大学英文科卒業。米国留学後、エールフランスのスチュワーデスとして勤務した。その後、帝人で翻訳などに携わり、35歳で独立した。 主に、ジュディス・クランツ、エイミ・タンなどの女性作家の作品、人生論、エッセイなどを訳す。 『アメリカ雑誌を楽しく読む法』（PHP研究所） 1982 『やっとひとり』（晶文社） 1996 『大人の女の英語術』（幻冬舎） 2002 『ローマの白い午後』（ヒュー・フリートウッド、早川書房） 1979 『In Vogue ヴォーグの60年』（ジョージナ・ハウエル、共訳、平凡社） 1980 『イヴ・サンローラン デザインに生きる』（アクセル・マドセン、文化出版局） 1980 『さよなら、マリリン M・モンローとの40日間』（ハンス・ヨルゲン・レンボーン、文化出版局） 1981 『嫌いなものは嫌い メトロポリタン・ライフ入門』（フラン・レボウィッツ、晶文社） 1981 『エンドレス・ラブ』（スコット・スペンサー、早川書房） 1981、のち文庫 『ファッションの仕掛人 ブランメルからサンローランまでの23人』（アーネスティン・カーター、文化出版局） 1982 『トップモデル』（作者不詳、富士見ロマン文庫） 1983 『坊やが帰ってこない』（ベス・グッチョン、早川書房） 1983 『どうでも良くないどうでもいいこと』（フラン・レボウィッツ、晶文社） 1983 『ぜんぶ本当の話』（ドナルド・J・ソボル、晶文社） 1984 『赤いカウボーイ・ブーツ』（ダーク・ウィッテンボーン、早川書房） 1984 『愛の歓喜 フランス実話エロチカ 三部作』（アンヌ＝マリー・ヴィーユフランシュ、富士見ロマン文庫） 1985 第二部『愛の愉悦』は明石苑訳、第三部『愛の狂躁』は赤城元訳 『チャイナ・ダイアリー』（スティーヴン・スペンダー, デヴィッド・ホックニー、新潮社） 1986 - 旅行絵日記 『私のエルヴィス』（プリシラ・プレスリー、新潮文庫） 1987 『コドモ感覚 大人にならないための19レッスン』（デリア・エフロン、研究社出版） 1987 『ヘヴン』（V・C・アンドリュース、扶桑社、サンケイ文庫） 1987 『誤植聖書殺人事件』（ロバート・リチャードソン、扶桑社、サンケイ文庫） 1988 『ダンス・ロマネスク』（メアリー・マッケイ、早川書房） 1988 『欲望と消費 トレンドはいかに形づくられるか』（スチュアート & エリザベス・イーウェン、晶文社） 1988 『メディシン・ウーマン 新たな旅立ち』（リン・アンドルーズ、光文社） 1988 『ジャガーウーマン 蝶の木の教え』（リン・アンドルーズ、光文社） 1989 『ローソン・ブルーの瞳』（ジャネット・デイリー、新潮文庫） 1989 『狙われたイレブン』（J・D & クリスティーン・リード、ハヤカワ文庫） 1989 『崖っぷちからのはがき』（キャリー・フィッシャー、彩古書房） 1989 『ジョイ・ラック・クラブ』（エィミ・タン、角川書店） 1990、のち文庫 『ファニー・ソース』（デリア・エフロン、研究社出版） 1990 『ローズの場合 女性のための不倫ガイド』（キャロル・クルーロー、文藝春秋） 1990 『カルト・ヒーロー セレブリティ・ビジネスを読む』（デイアン・スージック、晶文社） 1990 『バタフライ』（キャサリン・ハーヴェイ、角川文庫） 1991 『ボリスは来なかった』（ケイ・N・スミス、新潮文庫） 1991 『キッチン・ゴッズ・ワイフ』（エィミ・タン、角川書店） 1992、のち文庫 『ママのミンクは、もういらない』（ノラ・エフロン、東京書籍、アメリカ・コラムニスト全集） 1992 『マドンナの真実』（クリストファー・アンダーセン、福武書店） 1992、のち文庫 『マリリン・モンロー最後の真実』part1 - 2（ドナルド・スポト、真崎義博共訳、光文社） 1993 『ミック・ジャガーの真実』（クリストファー・アンダーセン、福武書店） 1993 『恋がたき』（ジャネット・デイリー、新潮文庫） 1993 『英国流トータル・エレガンス』（ヘレン・ブロック、講談社） 1994 『判決前夜』（ロゼリン・ブラウン、新潮社） 1994、のち文庫 『ピンクにお手あげ』（キャリー・フィッシャー、文藝春秋） 1994 『スターズ』（キャサリン・ハーヴェイ、角川文庫） 1994 『どうすれば愛は長続きするか メイク・ラヴの心理処方箋』（バーバラ・デアンジェリス、講談社） 1995、のち講談社+α文庫 『ミュータント・メッセージ』（マルロ・モーガン、角川書店） 1995、のち文庫 『ガールズ・ナイト』（アイリス・レイナー・ダート、小学館） 1996 『別れた夫への手紙』（スーザン・ダンドン、新潮社） 1996 『カリフォルニア・ワイナリーの四季』（ジョイ・スターリング、ジャパンタイムズ） 1996 『グラス・ダンサー』（スーザン・パワー、めるくまーる） 1996 『ガール6』（J・H・マークス、新潮文庫） 1996 『私は生まれる見知らぬ大地で』（エィミ・タン、角川書店） 1997、のち文庫 『アメリアの島』（ジェイン・メンデルソーン、早川書房） 1997 『ちょっと「愛」につまずいたときの心理療法』（ローラ・シュレシンジャー、講談社） 1998 『父と娘の秘密の法則』（エリザベス・フィシェル、朝日新聞社） 1998 『サルガッソーの広い海』（ジーン・リース、みすず書房、ジーン・リース・コレクション1） 1998 『ハーヴェスト・ムーン』（K・C・マキノン、新潮社） 1998 『ダイアナ“本当の私"』（コリン・キャンベル、光文社） 1998 『女優ジャンヌ・モロー 型破りの聖像』（マリアンヌ・グレイ、日之出出版） 1999 『永遠からのメッセージ』（マルロ・モーガン、角川書店） 1999 『ただ、それだけ』（オーリア・マウンテン・ドリーマー、サンマーク出版） 2001 『ひとりを楽しんで暮らす方法』（ヴェラ・ペイファー、大和書房） 2001 『ハネムーンの夜に』（エイミー・ジェンキンズ、ソニー・マガジンズ） 2001、のち改題『恋と愛はちがうのよ』（ビレッジブックス） 『作家が過去を失うとき アイリスとの別れ 1』（ジョン・ベイリー、朝日新聞社） 2002 『アルツハイマーある愛の記録』（アン・デヴィッドソン、新潮社） 2002 『ジジの贈りもの』（ジェラルド・セレンテ、文藝春秋） 2002 『海辺の1年 もう一度、愛しあうために』（ジョーン・アンダーソン、光文社） 2003 『「心の癖」を変える20の法則 人生の悦びをもっと味わうために』（ハル・アーバン、ソニー・マガジンズ） 2004 『ジャック・ウェルチに学んだ仕事の流儀』（ロザンヌ・バドゥスキー, ロジャー・ギティンズ、サンマーク出版） 2004 『グッド・グリーフ 私は、ここにいる。』（ローリー・ウィンストン、小学館） 2006 『赤い手袋の奇跡 ギデオンの贈りもの』（カレン・キングズベリー、集英社） 2006 『マギーの約束 赤い手袋の奇跡』（カレン・キングズベリー、集英社） 2007 『サラの歌 赤い手袋の奇跡』（カレン・キングズベリー、集英社） 2008 『10-10-10（テンテンテン） 人生に迷ったら、3つのスパンで決めなさい!』（スージー・ウェルチ、講談社） 2010 『スクループルズ』（ジュディス・クランツ、サンリオ） 1980、のち新潮文庫 『また会う日まで』（ジュディス・クランツ、新潮文庫） 1989 『ダズル』（ジュディス・クランツ、新潮文庫） 1992 『スクループルズ 2 愛と野望の物語』（ジュディス・クランツ、新潮文庫） 1995 『ラヴァーズ』（ジュディス・クランツ、新潮文庫） 1997 『スプリング・コレクション』（ジュディス・クランツ、新潮文庫） 2000 『恋する宝石』（ジュディス・クランツ、新潮文庫） 2002 「小さいことにくよくよするな!」全3巻（リチャード・カールソン、サンマーク出版） 1998 - 2000、のち文庫 『小さいことにくよくよするな! - しょせん、すべては小さなこと』 『小さいことにくよくよするな! 2 - まず、家族からはじめよう』 『小さいことにくよくよするな! 3 - 仕事はこんなに、楽しめる』 『お金のことでくよくよするな! 心配しないと、うまくいく』（リチャード・カールソン、サンマーク出版） 1999、のち文庫 『小さいことにくよくよするな! 愛情編』（リチャード&クリスティーン・カールソン、サンマーク出版） 2000、のち文庫 『過去にくよくよこだわるな 今を大事に生きる40のヒント』（リチャード・カールソン、ダイヤモンド社） 2005 『それでも!小さいことにくよくよするな!』（リチャード・カールソン、サンマーク出版） 2008 表示 編集