アーノルド・ダガーニ

アーノルド・ダガーニ(英:Arnold Daghani、1909年2月22日 - 1985年4月6日)はオーストリア＝ハンガリー帝国（現：ルーマニア）出身のドイツ系ユダヤ人画家。ナチス・ドイツによるホロコーストの生存者。本名はアーノルド・コーン(英:Arnold Korn)。 アーノルド・コーンはハプスブルク帝国（後のオーストリア＝ハンガリー帝国）のブコヴィナ地方の都市スチャヴァで裕福なユダヤ人商人の父ヴィクトル・コーン(Viktor Korn)と母ミナ(Mina)の間に生まれた。ドイツ語の学校へ通った後、1920年後半にウィーンやミュンヘン、パリで美術を学んだ。 しかし、美術の勉強のために各都市を渡り歩いたとはいえ、彼は美術の教育らしいものを受けることはなかったようである。 1930年代にブカレストへ移り住み、経済学を学んだ後出版社に勤め、前もっていくつかの言語を習得していたことで輸出会社の通信係として働いた。その頃、名をダガニ(Dagani、イスラエルへ渡った後はダガーニ(Daghani))と改めた。1940年6月22日にピアトラ・ネアムツ出身のアニショアラ(アナ)・ラビノヴィッチ(Anișoara(Anna) Rabinovici、後にナニーノ(Nanino)と改名)と結婚したが、11月10日のヴランチャ地震（英語版）で家が破壊されたため、当時ソ連の占領下にあったブコヴィナの州都チェルニウツィーへ移住した。 1941年7月にナチス・ドイツがチェルニウツィーを占領し、アーノルドは街の掃除夫として強制的に働かされ、同10月11日には、アーノルド夫妻はユダヤ人のゲットーへ移動させられた。 1942年6月28日にアーノルド夫妻は強制送還され、8月28日にはトランスニストリア（ウクライナ）のミハイロフカ（英語版）の強制収容所に移され、軍用道路（Durchgangsstrasse IV：ベルリンからコーカサス地方までの全長2,175kmにわたる長距離路線のうちハーイスィンからウーマニまで約160kmの区間の第四通過道路（ドイツ語版））の工事作業員として徴用された。 アーノルドはミュンヘンで絵の修業をしていたことを当局に理解してもらい、ルーマニア兵の助言により生き残る手段として絵の道具を秘かに持ち込む事を許され、収容所に入れられる10日前から日記を書くようになる一方で、過酷な強制収容所の様子を鉛筆や水彩でスケッチもした。 アーノルドはここで18歳のユダヤ人少女ゼルマ・メーアバウム＝アイジンガーと知り合うが、12月16日に発疹チフスで亡くなり、彼女の遺体をベッドから降ろす様子をスケッチに書き残した。 アーノルドはトート機関が発注した道路工事の元請会社であるオーギュスト・ドルフマン社（August Dohrmann Company）に雇われ、自分たちの肖像画などを描いたり、1943年4月12日にはオーナーの別荘に飾るドイツ鷲のモザイク画を制作したことで、彼らの信頼を得ることができ、収容所から外出することを許された他、食事のおこぼれにあずかったり、絵を描いている間は労働を一部免除してもらうこともできた。 7月9日にはアーノルドは妻の靴を修理に出すために外出の許可を求めた際、飯場で働いていた地元出身のメイドの助言により、ハーイスィン界隈の靴屋のうち、イディッシュ語を話せるユダヤ人の靴屋（赤軍パルチザンの一味）を紹介してもらった。7月15日には彼らの手引きにより妻と共に強制収容所を脱出し、7月19日にベールシャジのゲットーまで逃げ延びた。この地でもアーノルドはゲットー内の様子を絵に収めた。 なお、ミハイロフカの強制収容所で描きためた絵画は前もって自分のコートの裏地に隠した他、ブリキ職人からもらった金属の薄い板にくるんで運んだ。 アーノルドは国際赤十字の援護の下、12月31日に解放され、トランスニストリアの州都ティラスポリへ移された。 1944年3月にアーノルドはブカレストへ戻り、終戦を迎えた。当時のルーマニア人民共和国では、社会主義リアリズムの思想は彼のスタイルに合わず、州の芸術家協会にも入らないまま、英語の教師として生計を立てることにした。その一方でアーノルドは日常の生活を絵に収めていた。この間にアーノルドは英語を教わったダニエラ（ガブリエラ）・ミガ(Daniela/Gabriela Miga)と二度目の結婚をした（後にナニーノと再び縒りを戻した）。 1947年にはルーマニア語による手記"Groapa este în livada de visini"（邦題：墓は桜の園にある）を出版した。これは後にドイツ語版で1960年に"Lasst mich leben!（邦題：私を生きさせてください!）"、1961年には英語版で"The Grave is in the Cherry Orchard"（邦題：墓は桜の園にある）として出版された。アーノルドが手記を出版したことから、西ドイツのルートヴィヒスブルクで1960年に始まったトランスニストリアの第四通過道路工事で犠牲となった25,000人のユダヤ人に関する戦争犯罪の裁判の証人として出廷し、あらゆる証言を行ったが、10年にわたる捜査の結果、証言が十分に信頼できないと結論付けられ、1974年に閉廷した。このことがきっかけとなり、アーノルドは忘れ去られようとしている収容所仲間の記憶を紡いでいこうとしたが、その一方で出版された後にもかかわらず、日記の文章の書き足しの作業をのべつ幕なしに行う羽目になった。 1956年にイスラエルのハイファのフランス大使館で、1958年にブカレストで収容場内で描いた絵の展示会を開いた後、12月にアーノルド夫妻はイスラエルへ移住したが、この地でも彼の作品は評価されず、再びヨーロッパへ戻り、1960年から1970年にかけてフランスのヴァンス、1977年までスイスのヨーナ（英語版）で暮らした後、イギリスのホヴへ定住し、その地で没した。享年76。 亡くなる前の年には「ブライトン・フェスティバル」で彼の作品が発表された。 アーノルドの6,000点に及ぶ絵画や日記といった資料はイングランドのサセックス大学やイスラエルのヤド・ヴァシェム、ルーマニアのブカレスト州立博物館に寄贈されている。 "What a Nice World（なんと素晴らしい世界）" 1942年 - 1977年 "1942 1943 And Thereafter（1942年、1943年、そしてその後）" 1977年までの散発的な発表による。 [脚注の使い方] ^ アーノルドの母親は一説にはPepi Dlugaczも挙げられるが、アーノルドが生まれた時は14歳だったため、実母とは考えにくい。事実だとすれば、おそらく継母だと思われる。 ^ "Korn"は"corn"に転じることから、「穀物」を意味するヘブライ語の「ダガン(dagan)」から名前を取った。 ^ 日記は看守に覗かれても一目で分からないようにガベルスベルガー式速記（英語版）で綴った。 ^ 残された囚人は皆（ゼルマの両親や、パウル・ツェランの両親を含む）、1943年9月に収容所が赤軍パルチザンに襲撃された後にタラシウカ(Tarrasiwka)強制収容所へ移され、同年12月10日までに収容所の清算のため、ナチスの親衛隊により殺害または病死した。翌年1月にはアーノルドもその知らせを聞いていた。 ^ 日本ではドイツ語版の手記を元に「わたしを生きさせてください! ― あるユダヤ人画家のナチ強制収容所日記」（秋山宏・訳）として1997年8月1日に出版された。 ^ “Pepi Dlugacz (Korn)” (英語). Geni.com. 2021年5月17日閲覧。 ^ a b c d e f g h “Arnold Daghani” (ドイツ語). Digitale Topographie der multikulturellen Bukowina. 2021年5月16日閲覧。 ^ a b c d e f g h i “Arnold Daghani” (英語). Last Portrait/Painting for Posterity. 2021年5月16日閲覧。 ^ a b c d e f “Memories of Mikhailowka” (英語). Springer Nature. 2021年5月17日閲覧。 ^ a b “Arnold Daghani, artist of the camps” (英語). Taylor & Francis Online. 2021年5月19日閲覧。 ^ a b “Friends of The Keep Archives” (英語). The Keep. 2021年5月20日閲覧。 ^ a b c “"Daghani – Scrisori către Daniela", o poveste care trebuia descoperită” (ルーマニア語). CUGET LIBER SA. 2021年5月19日閲覧。 ^ アーノルド & 秋山 1997, pp. 43–44. ^ アーノルド & 秋山 1997, p. 217. ^ a b c Zentrum für verfolgte Künste, p. 39. ^ ゼルマ & 秋山 1986, p. 3. ^ ゼルマ & 秋山 1986, p. 32. ^ Zentrum für verfolgte Künste, p. 41. ^ アーノルド & 秋山 1997, p. 101. ^ アーノルド & 秋山 1997, p. 159. ^ アーノルド & 秋山 1997, p. 178. ^ Zentrum für verfolgte Künste, p. 2. ^ アーノルド & 秋山 1997, pp. 197–199. ^ アーノルド & 秋山 1997, pp. 131–132. ^ “わたしを生きさせてください! : あるユダヤ人画家のナチ強制収容所日記”. 国立国会図書館リサーチ. 2021年5月17日閲覧。 ^ “H1 The Grave is in the Cherry Orchard” (英語). East Sussex County Council. 2021年5月17日閲覧。 ^ 黒田晴之「パウル・ツェラン「死のフーガ」再読のために:ある詩の成立と受容と言説をめぐる問い」『ユダヤ・イスラエル研究』第28巻、日本ユダヤ学会、2014年、35-46頁、doi:10.20655/yudayaisuraerukenkyu.28.0_35、ISSN 0916-2984、NAID 130005568005、2021年6月1日閲覧。  ^ “Survival and Memory: Arnold Daghani’s Verbal and Visual Diaries（抄訳：生存と記憶:アーノルド・ダガーニの言葉と視覚の日記）” (英語). Springer Nature. 2021年5月17日閲覧。 アーノルド・ダガーニ『わたしを生きさせて下さい!―あるユダヤ人のナチ強制収容所日記』秋山宏 訳・解説、鳥影社、1997年8月1日。ISBN 978-4795294424。  - アーノルドが1942年8月18日から1944年10月22日まで書き綴った日記を元に出版。 ゼルマ・M＝アイジンガー『ゼルマの詩集 強制収容所で死んだユダヤ人少女』秋山宏 訳・解説、岩波書店〈岩波ジュニア新書（119）〉、1986年12月19日。ISBN 978-4005001194。  “»Du, weißt du, wie ein Rabe schreit?«” (PDF) (ドイツ語). Zentrum für verfolgte Künste (Kunstmuseum Solingen) (2017年1月). 2021年5月17日閲覧。 パウル・ツェラン ゼルマ・メーアバウム＝アイジンガー German Jewish Collections - the keep(East Sussex County Council)※作品の閲覧には登録が必要 Displacement and Identity: Arnold Daghani - ARTMARINS ONLINE Work by Arnold Daghani - Ben Uri Gallery and Museum(108A Boundary Road, London) The Grave is in the Cherry Orchard by Arnold Daghani - The Ehpes Blog Arnold Daghani - memim.com Selma Meerbaum ( ) »Du, weißt du, wie ein Rabe schreit?« Eine Ausstellung. des Zentrums für verfolgte Künste im Kunstmuseum Solingen（ドイツ語） 表示 編集