ガングラン

ガングラン（古フランス語: Guinglain, Guinglan、Giglan、中英語: Gingalain、 Gingelein、Sir Gyngalyn/Gingalin）はアーサー王伝説に登場する円卓の騎士。冒頭では主人公みずからその素性を知らず、つけられた綽名がそのまま『名無しの美丈夫』の作品名となっており、貴種流離譚の一種である。のちに自分の名とガウェイン卿とブランシュマルという妖精（フェー）の間にできた息子と明かされる。 代表する作品は、ルノー作『名無しの美丈夫』（現代フランス語: Le Bel Inconnu、12世紀末~13世紀初）は、英訳題名『Fair Unknown』が充てられる。中英詩版は『リボー・デコニュ（Libeaus Desconus）』。 『名無しの美丈夫』の梗概は、おおよそ次の通りである：自らの名も素性も名乗れぬ若者が、アーサー王の宮廷を訪れ、唐突に褒美を所望し、その騎士にくわわる。「名無しの美丈夫」の仮称を得るや、そのとき駆け込んできたウェールズの王女/女王の侍女エリーが懇願する、主を救うための「恐ろしい接吻」（古フランス語: Fier Baissier）の冒険（いわばメインクエスト）を承諾し、王女救出に向かう。が、エリーや小人を伴う道中で、いくつもの艱難（いわばサイドクエスト）が待ち受ける。とくに黄金島では、「白い手の乙女」（フランス語: La Pucelle à Blanches Mains）に無理やり結婚をせまる相手「灰色のマルジエ」を倒し、その「乙女」との結婚資格者になる。しかし使命を思い出して置き去りのような形で島を去り、王都スノードンに行き、ウェールズ王女/女王ブロンド・エスメレが蛇竜〔ヴイーヴル〕（≈ワイバーン）に化身された魔法を接吻で解除して冒険を果たす。王女もまた主人公に嫁することを欲する。「白い手の乙女」との再会を果たすも、アーサー王は（美丈夫を王女と娶せて、配下の騎士として手元におきたい腹づもりで）、美丈夫を馬上槍試合に召喚する。最愛の乙女に送り出された美丈夫は、これを失恋と決別と受け止め、縁談のブロンド・エスメレ姫と結婚する。 中英語版でも主人公は、黄金島に立ち寄り、「愛の淑女」（またはアモール婦人）[仮訳名]を助けているので、近年の解説のように恋愛交友があったとも推量できるが、19世紀の解説では、中英語版の主人公は迷わず一途であり、人面の蛇竜の姿から「接吻」で救った「スノードンの婦人」とすんなり結婚を決めた、としている。 同じくゴーヴァンの息子を題材とした後年の古フランス語詩『ボードゥー』（「穏やかな美丈夫」）の題名主人公はオノレ（フランス語: Honorée）という剣を帯びる。中世イタリア語やドイツ語の類話も存在し、また近世フランス語の散文翻案もある。 フランスでは、ルノー・ド・ボージューの『名無しの美丈夫』（Le Bel Inconnu、略称BI、12世紀末～13世紀初、6266行）であり。原典の古フランス語読みではLi Biaus Descouneüsであるが、英訳題名（主人公名）"Fair Unknown"が充てられる。この作品は、唯一、 シャンティイ城付設図書館/コンデ美術館蔵472番写本に伝存する。 英語版では、中英詩『リボー・デコニュ(Libeaus Desconus）』（略称LD、14世紀、2232行）に翻案されておりトマス・チェスター（英語版）の作とみなされる。さらには中世の類話作品にイタリア版『Carduino』（略称Car.）、ドイツ版『ヴィーガーロイス』（英語版）（略称Wir.）がある。比較分析されている四作品（BI, LD, Car., Wig.）には（差異の部分も）があるが、おおよそにおいて粗筋は一致する。 またロベール・ド・ブロワ（英語版）が『ボードゥー』（Beaudoux、「穏やかな美丈夫」13世紀後半）の題名で著したもゴーヴァンの息子が主人公であるが、必ずしも『名無しの美丈夫』の類話扱いとはされず、先行作品と類似したエピソードがみとめられる作品という位置づけで解説されている。 古フランス語の『グリグロワ』（Gliglois、13世紀成立）も、名前は似ているが、＜名無しの美丈夫＞伝説に充てる仮説は、その後においては懐疑的にかえりみられている。 渡邉浩司は、ルノー作『名無しの美丈夫』を、聖杯探求を伴わない物語群として《ゴーヴァン・サイクル》に分類する ジェシー・L・ウェストン（英語版）（1897年）が用いた「名無しの美丈夫サイクル」（英語: Fair Unknown cycle）は、単に「名無しの美丈夫」の類話の仏・英・伊・独版を総じて指しているが、それ以前にこれらを4作品を比較分析したW・H・スコフィールド（英語版）の研究があり、それらではパーシヴァル卿（ペルスヴァル）伝説よりの起源・分離説を提唱しているが、これは演繹的・飛躍的ではないかともされる。 また、ペルスヴァルのみでなく、マロリーにおけるガウェインの弟ガレス卿（つまりガングランの叔父）の物語との類似性は何遍にもわたり指摘されている。 「ラ・コート・マル・タイユ」（寸法が合わないコート）との類似性もみられる。 『名無しの美丈夫』の梗概は、渡邉浩司が2006年論文で発表しているが。 中世の類話には中英語版『Libeaus desconus』（LD）、イタリア版『カルドゥイノ』（Car.）、『ヴィーガーロイス』があり、四言語の類話ロマンスにおいてあらすじはおおよそ共通しているが、それらの比較分析にみられるように、差異の部分は少なからずあり、いずれもどこか他の作品から借用可能なモチーフ展開を使って肉付けしている。 『名無しの美丈夫』（6266行）に比べ、中英語版（2232行）は、単純な行数比較で１/３程の長さである。19世紀の学者の数名は（W・H・スコフィールド等）、中英語版に近い簡素なフランス語祖本が存在し、ルノーはこれに多量の改変や脚色を加えたものだとする。しかし近年の参考書には真逆な意見を述べており、これによれば中英語版はやはりルノーの作品の翻案であり、あるいは複数の原本を素材に用いたのであろう、とも推察されている。 『名無しの美丈夫』では、アーサーの宮廷（カイルレオン（英語版））に、出自も自分の名も知らぬ青年が訪れる。読者もそれを知らされない。この隠された素性というのは、中世文学によくみられる「謎」の技巧の一例である。このフランス版の物語では、主人公の「ガングラン」という名前や出自は、『名無しの美丈夫』は作品の中盤まで言及されないが、このじらしは、「接吻」冒険達成のドラマ効果を引きあげる狙いゆえ、とされる（参照： § 出自の啓示）。 ところが中英語版ではいきなり冒頭で、主人公の名（Gingelein）と、ガウェイン卿の息子であることが（読者には）暴露されてしまう。これは「青少年期（youth, enfance ）」の段などと称されているが、中英語版が祖本に近いと見解する学者かるすれば、ルノーが意図的に冒頭から削除した情報と解されている。母親は、（フランス版と同じく）容貌うるわしい我が子を"美しい息子"（Beaufis）と呼んでいたが、ガングランは森で少年の騎士に出会ってしまうと、自分も騎士になることを望みだす。 ちなみに主人公が向かうアーサーの宮廷の場所は、言語版により異なる。中英語版ではグラストンベリーであり 、イタリア版ではキャメロット、ドイツ版では Karidôl (カーライル)である。 青年は、アーサー王にいきなり内容不明「褒美」を所望し、快諾される。王は名を聞きに人を遣わすが、知らないと返答され、「名無しの美丈夫」というあだ名を授けられる。まもなくガル（ウェールズ）から"姫君の侍女エリー"が駆け込み、主（あるじ）たるウェールズ王女/女王救助のための「恐ろしい接吻」の冒険を依頼する。他の騎士がしり込みするなか、「美丈夫」が約された「褒美」として救助使命の拝命を要求する。アーサー王は危ぶんで最初は渋るが、美丈夫を騎士に叙勲し、拝命を許す。エリーは"最高ならず最低"の騎士を押し付けられた、と不満である。中英語版でも、使者のエレインが、児童をよこしたと憤慨する。 名無しの美丈夫は、不満たらたらなエリー、その連れの小人と、宮廷よりあてがわれた盾持ち（従士）のロベールを伴い、旅路に出るが、実績のなかったこの騎士は、途中で数々の冒険、ないし敵との遭遇を経験する。 最初の対決は、《危険な渡瀬》（Gue Perilleus）を守るブリオブリーエリス（仮表記、Blioblïeris）だったが、その者を降すと、今度はその仲間2名（3名）に挑まれた。 『名無しの美丈夫』では、助太刀する仲間が「サレブラントのウィリアム」（英語読み）であったが、中英語版『Libeaus desconus』では、「サレブランシュのウィリアム」（William of Salebraunche）という騎士が「危険の谷/橋」を見下ろす「冒険の城/礼拝堂」で待ち受けるのが初戦となる。 道中での数ある副次的な冒険のうち、特筆すべきは黄金島の白い手の乙女の救済である。この黄金島の女主人は、望まぬ相手である「灰色のマルジエ」との結婚が、期限のせまるある条件下で成立する手はずになっていた。番人を務めあげ、7年間のあいだすべての挑戦者を退ければその者と嫁ぐ約束で、残りあと2年であった。美丈夫は尋常な勝負でマルジエを撃ち滅ぼし、白い手の乙女の王国の所有と、彼女との婚姻の権利を手にした。形式の身でなく、このときは相思相愛の仲になっていた 名無しの美丈夫は、この黄金島にいささか長居してしまう（武芸を忘れて女性にかまける行為は、文学評論ではrecreantise「惰弱」と呼ばれる)が、主冒険（メインクエスト）を思い出すや、礼儀をわきまえず唐突に（非騎士道的に）彼女の元を去り、ウェールズの姫の救助に向かう。 「白い手の乙女」は「白い手の淑女」（古フランス語: Demoiselles as Blances Mains）とも一か所では表記されるが、魔法の使い手であるため解説者から「妖精〔フェー/フェアリー〕」とも呼ばれている。 。 メインクエストを終えたのち、白い手の乙女との再会し、突然辞去した非礼を詫びる機会が得られるが、その際に彼女は魔法を使って美丈夫の冒険や出自の知得を支援していたことを明かす。 英語版では黄金島の主は「愛の婦人」（仮訳名。中英語: Dame Amoure/dame d'amour)と称す さてウェールズに到達した美丈夫は、その主冒険〔メインクエスト〕である「恐ろしい接吻」（古フランス語: Fier Baissier）を果たす。「恐ろしい接吻」の試練とはすなわち、悪玉の魔法使いによって蛇の姿に変えられたウェールズの姫を、元通りにするためにキスをしなければならないという、童話定番のモチーフであるが、正確を期すならばキスを与えるというよりも、近づいた蛇竜〔ヴイーヴル〕（≈ワイバーン）（火焔を吐く怪物）からキスを受けたのである。中英語版（やイタリア版の第2歌）でも、接吻による蛇女の解呪がおこなわれる。 『名無しの美丈夫』の主冒険の相手であるウェールズ姫は、人間に戻るとブロンド・エスメレを名乗り、その名前が初めて明かされる。すでにグラングラス王の娘とは明かされていたが、王女と言うより、じつはウェールズの女王（roïne）の位にあり、ここ王都スノードンに座する君主であると名乗る。 中英詩では、「スノードンの女王/貴婦人」（Queen of Sinadoune/Lady of Synadowne） がこれに相当するQueen of Sinadoune (var. Lady of Synadowne),。女性の顔をした有翼の蛇竜〔ワーム〕の姿に変えられていたが、リボー・デコニュに接近して接吻した。イタリア版『カルドゥイノ』第2歌でも、鎖につながれた蛇（イタリア語: serpe）との接吻で、ベアトリチェ（Beatrice）が解放される。 女王を蛇の姿に変えて捕らえていた悪玉魔法使いたちの名も、おおよそ合致している。フランス語版では兄がマボン（古フランス語: Mabons）で弟が「残酷な[騎士]エヴラン」（Evrains li Fier）である。中英語版での、悪者の名前も同様である（Mabon, Irain） 。 上述で暗喩したように、「名無しの美丈夫」がその名を知るのはこの中盤で、主冒険「恐ろしい接吻」を果たした直後に、頭の中に声が流れ込み、ガングランと言う洗礼名や、父親がガウェイン卿、母親が妖精ブランシュマルであることを明かす。この箇所では主人公は「神よ」と問いかけているので （神の啓示と思い込まされるが）、魔女でもある「白い手の乙女」は、のちに再会した時に、その声や啓示は自分がなす技だったと明かす.。 おおよそ似たような場面がドイツ版『ヴィーガーロイス』にみつかる、という指摘がある 。そちらでは主人公が竜退治（魔法使いと無関係）したのち、気絶している間に身ぐるみ剥がされており、混乱して居場所がわからない精神状態だが、とりあえず自分の母親がシュリア女王フロリエ（Floriê）で父親がガーウェイン（Gâwein）と思い出すことができるシーンである。ただしこれは既に知っている情報を諳んじたにすぎず、出自の啓示が起きた訳ではない 。 名無しの美丈夫に助けられたウェールズの姫も、自分との婚姻を願っている。しかし美丈夫は既に「白い手の乙女」とも許嫁な関係であり、心情からすれば後者が本命の恋愛対象なので、葛藤が生じる。 そして美丈夫が「白い手の乙女」と再会を果たしている最中に、アーサー王は、彼を宮廷におびき寄せるため馬上槍試合（トーナメント）を開催することにし、さらに彼をウェールズの女王となったエスメレと結婚させようと考えた。「白い手の乙女」は、けなげにも支援をつづけ、彼が試合に参加できるよう、魔法の力で馬と従者、鎧などを輸送するのであった。しかし、この行為を決別と恋愛の断絶のしるしと受け止めたガングランは意中の人との愛をあきらめ、王の勧めるエスメレとの結婚を受託する。 二人の女性に愛された「名無しの美丈夫」だが、フランス版では上述したように、エスメレへの好意は薄く、「白い手の乙女」への愛が本気であった。結果的には失恋のエンディングである。読者層が、ハッピーエンドを期待したことは、作者も知っていたが、締めくくりの部分であえて挑発的にその事に触れている。すなわち、本作品は、「某女性」への愛が為に作詩した者であったが（冒頭文）、そのひとから「好意のまなざし(bel sanblant)」をついに受けられなかった作者は、ガングランにも失意の定めを与えたというのである（もし自分の愛がかなったなら、主人公の結末も好転したのだという）。このような"いけずなエンディング naughty ending"は、現代の評論家らを残念がらせ、なかには真剣な恋のテーマを悪ふざけした、憤る解説者もいるという。 中英語の「リボー・デコニュ」の人物の方は、19世紀の解説者によれば、自分が蛇の姿から解呪した女性に一途であり、意中の女性は他にいないのと断じている。だが近年の事典によれば、トマス・チェスター作のこの作品では、主人公が黄金島の「愛の婦人」と長く連日、武芸の功と恋愛関係の交友する「惰弱」（recreantise）に興じていたではないか、としている。 ブロワ作品では、オノレ（フランス語: Honorée）という剣を獲得する。 近世では修道士クロード・プラタン（Fr. Claude Platin）による散文体の翻案『Hystoire de Giglan et de Geoffroy de Maience』（1530年）がり、プロヴァンス語の作品にある（円卓）騎士ジョフレ（英語版）の物語と結合されている。 ガングランはマロリーの『アーサー王の死』にも登場する。ただし、ル・ベル・アンコニュとしても冒険は収録されておらず、ほとんどさしたる活躍もない。端的に言えば、名前だけ登場すると言っても過言ではない。最終的に、叔父のモードレッド卿、アグラヴェイン卿とともに王妃グィネヴィアがランスロット卿と不倫関係にあることを調査しようとしたところ、証拠をもみ消そうとしたランスロット卿により殺害されてしまった。なお、ランスロット卿が1人だったのに対し、ガングラン達は13人もいたのに、モードレッド卿を除く全員が十把一絡げに全員殺されてしまい、モブ以上の活躍はしていない。 ^ 「ル・ベル・アンコニュ」のような現代フランス語題名を音写したカナ音写で解説する学術書をみない。 ^ a b 「リベアウス・デスコヌス」は、非専門家「馬虎」氏による試訳（現代訳から重訳）であって、当人いわく"登場人物の名称は正しい発音が分からなかったため、ほぼ全員がいい加減なものです"。邦文の学術文献で確認できたかぎりでは、中英語のまま引用している。 ^ a b 冒頭では、そのとらわれの身の王族の女性は、名前を伏せグラングラス王の娘（177行目）とのみ紹介されるので、「王女」と思えるが、後のくだりで自ら「女王を主張する」者であると語る（3386行）。 ^ 形式のみでなく心情的にも恋愛対象。Colby-Hall論文、 ^ a b c Kaluza (1890), p. 83 Libeaus desconus 1480行の本文では小文字のままの普通名詞"dame d'amour"を採用するが、脚注された異本には大文字（固有名詞）になっている読みもある: dame la d. damore C; la dame Amoure L; Madam de Armoroure P; Diamour Denamower A）。 近年の事典などでは固有名称"Dame Amoure"がみられる。 ^ 中英語版では女性の顔をした有翼の蛇竜〔ワーム〕。 ^ けっして新訳名ではなく、すでに注英語版『Libeaus Desconus』において、その名前が "Þe faire unknowe"の意味であると訳して説明されている。 ^ ただし、スコーフィールド等は中英語版がルノーの翻案だとは認めない。すなわちチェスターにより中英詩がルノーのフランス詩に倣って著作されたと認めることはできず、ルノーが改作する以前の簡易な祖本が存在したと見解である。 ^ ガストン・パリスも一時は＜ル・ベル・アンコニュ＞のサイクルを仮説したが、のち放棄した。 ^ ブルーノ (アーサー王物語)参照。 ^ 中英語 Elene の暫定カナ表記。エレイン (アーサー王物語)を借用。中英語ではないが、Elene は流布本系（ランスロ＝聖杯サイクル）のテクストのバン王の妃（ランスロットの母）の名の異綴りとして確認できる。 ^ 中英語版には、そのような従士の出番があからさまには見られないので、スコフィールドは編者オイゲン・ケルビンク（英語版）等も同調するとして、ルノーの改作（脚色）だと断じている。しかし編者カルーツァは反論として、中英語版が従士を切り捨てたものの、その役割を果たす人物が必要と気づいたとき、黄金島の「愛の淑女」に仕える家宰/家令ジフレット Gifflet が一行に加わった、と辻褄を合わせたとしている。反論はスコフィールドには納得いかないもので"justification"（正当性、根拠）に欠けるとしている（Schofield (1895), pp. 110–111）。 [脚注の使い方] ^ 渡邉 (2006a)（梗概）, cf. 渡邉 (2019a), pp. 27–28 ^ a b Guingla(i)n, Le Bel Inconnu v. 3233 et passim, cf. Fresco ed. & Donager tr. (1992) index, p. 409. ^ a b Claude Platin (1530) Hystoire de Giglan et de Geoffroy de Maience。Fresco ed. & Donager tr. (1992), p. xxvもテクストの編集にあたって欠損箇所などをこの散文版に照らして埋めている、とする。 ^ Libeaus Desconus, Mills ed. (1969)の統一表記 ^ a b Libeaus Desconus, vv. 7, 13 Mills ed. (1969), "Begete he was of Sir Gawain" v. 8; cf. Verzeichniss der Eigennamen, p. 226 ^ Malory, Morte Darthur Book IX, Chap. xiii ^ 『名無しの美丈夫』の和訳題名は、渡邉の諸論文による。中島 (1967), p. 250では『美貌の無名騎士』と表記。 ^ a b c Fresco ed. & Donager tr. (1992)編訳本の副題に"'Li Biaus Descouneüs'; 'The Fair Unknown'"。同 index "Biau Descouneü"参照、本文 v. 131他。 ^ 中島 (1967), pp. 250, 253で『リボー・デコニュ』と表記。 ^ a b c d e 渡邉 (2019a), 注12). ^ 原典（Bel Inconnu編訳本等）参照。 ^ a b Malgier le Gris（古フランス語: Malgier[s] li Gris）。名前の登場は v. 2192、カナ表記は渡邉 (2019a), pp. 27–28参照。 ^ a b Schofield (1895), p. 58. ^ a b v. 3128: "une wivre fors issir" ^ a b Colby-Hall (1984), p. 121. ^ Colby-Hall (1984), pp. 121–122. ^ a b c d e f g Price, Jocelyn (on Libeaus); Noble, James (on Sir Launval, etc.) (1996). "Chestre, Thomas". In Lacy, Norris J. [in 英語]; et al. (eds.). The Arthurian Encyclopedia. New York: Peter Bedrick. pp. 100–102. ISBN 9781136606335。; New edition 2013, pp. 84–85 ^ a b c Schofield (1895), p. 203. ^ Kaluza ed. (1890), pp. 117–118. ^ a b 渡邉 (2019b), p. 239. ^ a b c d e Busby, Keith (1996). "Renaut de Beaujeu". In Lacy, :en:Norris J.; Ashe, Geoffrey [in 英語]; Ihle, Sandra Ness; Kalinke, Marianne E.; Thompson, Raymond H. [in 英語] (eds.). The Arthurian Encyclopedia. New York: Peter Bedrick. pp. 448–449. ISBN 9781136606335。; New edition 2013, p. 380 ^ 事典によれば全6266行とあるが、Fresco ed. & Donager tr. (1992)の編訳本、G. Perrie Williams の 1929年編本. Hippeau ed. (1860) ends with 6122 lines. ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), p. xi ^ 1191年より後～1212/13年の間に成立。 ^ Libeaus Disconus, v. 83, Kaluza ed. (1890), note, p. 132: "eine wörtliche übersetzung des frz. namens". ^ Perret ed. (2003), p. viii. ^ “Renaut de Beaujeu - Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge”. arlima.net. 2024年2月1日閲覧。 ^ Schofield (1895), p. 1. ^ a b 『ヴィーガーロイス』のカナ表記は渡邉 (2019b)による。 ^ a b スコーフィールド（Schofield (1895), pp. 2ff ）において四作品の比較分析 ^ a b c Busby:"The basic plot (also present in the It. Carduino MHG Wigalois.. ", etc. "enhanced by motifs found elsewhere to be found elsewhere: sparrowhawk contest.." ^ 渡邉 (2019a), p. 239. ^ Busby, Keith (1995) "Gawain Romances in Medieval France: An Encyclopedia" ^ 渡邉渡邉 (2019a), pp. 27–28。 ^ Livingston, Charles H. ed. (1932). Gliglois. A French Arthurian Romance of the Thirteenth Century. Cambridge: Harvard University Press. ^ リビングストン編本（1932）。写本は1904年焼失したが原稿や書写等より翻刻。 ^ a b Review author: Nitze, W. A. (February 1933). “Gliglois. A French Arthurian Romance of the Thirteenth Century”. Modern Philology 30 (3): 323–325. JSTOR 434453.  ^ 渡邉 (2006a). ^ a b c d e f Weston, Jessie Laidlay (1897). The Legend of Sir Gawain: Studies Upon Its Original Scope and Significance. David Nutt. pp. 55–57. ISBN 9780827428201. https://books.google.com/books?id=XBIzAQAAMAAJ&pg=PA55  ^ Schofield (1895), pp. 146–147, 153. ^ a b Wilson, Robert H. (March 1943). “The "Fair Unknown" in Malory”. PMLA 58 (1): 1–21. doi:10.2307/459031. JSTOR 459031.  ^ Wilson ではゾンマー（Oskar Sommer）やウェストン、ヴィナヴェール（Eugène Vinaver）などの意見を簡略にまとめる。 ^ a b c d Broadus, Edmund Kemper (November 1903). “The Red Cross Knight and Lybeaus Desconus”. Modern Language Notes 18 (7): 202–204. https://books.google.com/books?id=tyZHAQAAMAAJ&pg=PA202.  ^ Broadus (1903) の論文もまた、スペンサー『妖精の女王』の赤十字の騎士は、ガレスより美丈夫に似る、と指摘する ^ a b 中島 (1967), p. 250ではマロリーの「ガレス物語」と"「リボー・デコニュ」やフランスの『美貌の無名騎士』,更に.. 『散文トリスタン』の中の『ぼろ衣の騎士』( La Cotte Mal Tailée )に相似"を指摘。 ^ 渡邉 (2006a)、「『名無しの美丈夫』におけるゴーヴァン」。 ^ 渡邉 (2019)、《伝記物語》の変容（その3 ）―ロベール・ド・ブロワ作『ボードゥー』をめぐって―、pp. 27–28等 ^ 別稿でもブロワ作『ボードゥー』と『名無しの美丈夫』には共通エピソードがあるとして、簡略に後者のあらすじ内容を説明する。。 ^ 井村君江『妖精学大全』（「カルドゥイノ 」の項）。“アッハ・イシュカ (Each Uisge)”. 妖精学データベース. うつのみや妖精ミュージアム (2008年). 2020年10月4日閲覧。による。 ^ カナ表記は、イタリア文学者ではないが、井村君江の事典（のデータベース）で確認。 ^ "Changes introduced by Renaud"の章、pp. 106–145 ^ Gray, Douglas (2015). Simple Forms: Essays on Medieval English Popular Literature. OUP Oxford. p. 191. ISBN 9780191016295. https://books.google.com/books?id=rTODBgAAQBAJ&pg=PA191  ^ 他にも緑の騎士（英語版）など、アーサー王伝説系の文学のなかに「謎」の例が挙がる。マリー・ド・フランスの『とねりこ（英語版）』の例は、アーサー王題材ではないがブルターニュものには数えられる。また、「女性が求める最たるものはなにか」の謎は、『ガウェイン卿とラグネル姫の結婚（英語版）』に登場する（参照：『Arthur and Gorlagon』とクラウ・ソラスの民話の「女性にまつわる唯一の物語」モチーフ。 ^ Stromberg, Edward H. (1918). A Study of the Waste Or Enchanted Land in Arthurian Romance. Northwestern University. p. 21, n2. ISBN 9780191016295. https://books.google.com/books?id=jRAxAQAAMAAJ&pg=PA21  ^ a b Schofield (1895), p. 2. ^ スコフィールド Schoefield、ウェストン女史 Weston や、のちの Stromberg が、この"youth" ("enfance") が BIにおいて割愛"omitted" された、と記述する。 ^ Schofield (1895), p. 138. ^ Le Bel Inconnu vv. 82–89 ^ 渡邉 (2019a), 注12)の表記。 ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), Helie (v. 197) ^ Le Bel Inconnu vv. 184–227 ^ Le Bel Inconnu vv. 228–232 ^ Schofield (1895), p. 10. ^ a b c Brandsma, Frank (2007). “Chapter IX. Degrees of Perceptibility: the Narrator in the French Prose Lancelot, and its German and Dutch Transations”. In Besamusca, Bart; Brandsma, Frank; Busby, Keith. Brandsma. 24. Boydell & Brewer. p. 124. ISBN 9781843841166. https://books.google.com/books?id=dSQEDMLcs8AC&pg=PA124  ^ Bel Inconnu vv. 321–339、Blioblïerisの名は v. 339 ^ Bel Inconnu, vv. 527–531。ブランズマは"two cronies"とするが、Fresco の index に照らすと 3人であり、グレ領主エラン・ル・ブラン（仮表記、Elins li Brans, sire[s] de Graie[s]、v. 527）、セの騎士（li chevalier[s] de Saie[s]、v. 528）は別個の人間、これにウィョーム・ド・サルブラン（仮表記、Willaume de Salebrant、v. 529）が加わる。 ^ Weston tr. (1902), p. 27: "Castle Adventurous.. upon the Vale Perilous" ^ Libeaus Desconus, Kaluza ed. (1890), pp. 19ff: 中英語: chapell auntrous (var. castell au[ntrous] C., etc., v. 302) and "Upon þe point perilous" (var. pont I; bridge of perill P., vale C., v. 306). ^ a b Bel Inconnu、初出は v. 1941。"Blances Mains, la Pucele as"（古フランス語の表記）、Fresco ed. & Donager tr. (1992) index, p. 406において"fairy mistress of Guniglain, lady of Ille d'Orとある。 ^ vv. 2021–2033 ^ Colby-Hall (1984), p. 121: "The most important of these is the defeat of Malgier le Gris,..", etc. ^ 渡邉 (2019a), pp. 27–28. ^ vv. 2204ff ^ a b c d e Colby-Hall (1984), pp. 120–123. ^ a b プライスが中英語の Libeaus desconus に関してrecreantiseを使用している（事典の"Chestre"の項）のが実例であるが、フランス語のアーサー王文学に充てるほうが妥当と思われる。バスビーは、少なくとも『名無しの美丈夫』が収まる《シャンティイ72番写本》全体を"manuscript of recreantise"呼んでいるが、該当作品として列記しているのは『エレックとエニード』等で、『美丈夫』は抜けている。 ^ v. 319. ^ Colby-Hall (1984), p. 121: "the use of magic has transformed her into a veritable fay" ^ イポー編本（Hippeau ed. (1860), p. 114、3211行目）で"Fius es à Blances mains la fée（白い手〔ブランシュマン〕の妖精の息子）"とあるが明らかな誤記・誤植で、この箇所では母親名であるブランシュマルが入る（Fresco ed. & Donager tr. (1992), v. 3237）。スコフィールド白い手の乙女の事を"Fairy of the Ile d'Or（黄金島の妖精）"と呼んでいるが（Schofield & 1895 (212)）、イッポ―編本の誤記は認識しており、その箇所はWendelin Foersterに拠る写本読みに置き換えている(Schofield (1895), p. 52 and n1)。 ^ Le Bel Inconnu vv. 192, 3206, 4997, cf. Fresco ed. & Donager tr. (1992) index, "Fier Baissier" p. 408. ^ a b Hoffman, Donald L. (1996). "Canari di Carduino, I". In Lacy, Norris J. [in 英語]; et al. (eds.). The Arthurian Encyclopedia. New York: Peter Bedrick. p. 81. ISBN 9781136606335。; New edition 2013, pp. 71–72 ^ カナ表記は渡邉による。 ^ 冒頭/初出では"Gringras" (v. 177)という綴りだが、英訳では以降文のすべてで用いられる"Guingras"の綴りに統一している。逆に渡邉のカナ表記は初出のグラングラスである。 ^ "acknowledge queen"; "Snowdon" Senaudon）； vv. 3385–8 ^ Libeaus Disconus, v. 1512, Kaluza ed. (1890), p. 84, "Of Sinadoune þe quene"; footnote, variants: S.]..doune I, Lady of Synadowne A P. ^ Libeaus Disconus, vv. 2095–2096: "A worm..wiþ a womannes face", Kaluza ed. (1890), pp. 117–118 ^ "And after þat kissinge /the wormis taile and winge/Swiftly fell her fro", vv. 2113–2115 ^ Le Bel Inconnu vv. 3347 およびこれ以前の文。 ^ Le Bel Inconnu vv. 3368. ^ Schofield (1895), pp. 124–126. ^ 古フランス語: Blancemal la Fee 'v. 3237), etc., cf. Le Bel Inconnu vv. 3205–3243, and after, Fresco ed. & Donager tr. (1992), pp. 190–193 ^ v. 3205 ^ Schofield (1895), p. 212引きHippeau ed. (1860), vv. 4903–4910,p. 174。旧編本とは行番が異なるが、新編本ではLe Bel Inconnu vv. 4995–5002, in Fresco ed. & Donager tr. (1992), pp. 298–299に相当する: "the voice you heard,/and which told you your name.. was none other than my own"。またColby-Hall (1984), p. 121: "he learns that it was her voice that proclaimed his identity", etc.も参照 ^ 指摘は Albert Mebes に拠るもので、ドイツ文を Schonfieldが引用している。 ^ Schofield (1895), p. 213. ^ Colby-Hall (1984), p. 121: "Guinglain is faced with the dilemma of choosing between two offers of marriage" ^ Sturm, Sara. The "Bel Inconnu's" Enchantress and the Intent of Renaut de Beaujeu. The French Review. 1971 ^ Colby-Hall (1984), pp. 120–123, "favorable glance" ^ 古フランス語: biau sanblant, "gracious countenance", Fresco ed. & Donager tr. (1992), v. 5255 ^ Colby-Hall (1984), p. 123: "tasteless playfulness in a serious romance", citing Boiron and Payen, "Structure et sens," 18. ^ Schofield (1895), p. 52. ^ Busby, Keith (2022). Codex and Context: Reading Old French Verse Narrative in Manuscript. I. BRILL. p. 410. ISBN 9789004488250. https://books.google.com/books?id=e4x6EAAAQBAJ&pg=PA410  ^ Hippeau ed. (1860), pp. ii–iv. (原典) Bel Inconnu (BI) Renaut de Bâgé (1860). Hippeau, C.. ed. Le bel inconnu ou Giglain, fils de Messire Gauvain et de la fée aux blanches mains. Paris: Augutste Aubry. https://books.google.com/books?id=7Ks5AAAAcAAJ  Renaut de Bâgé (1992). Fresco, Karen L.. ed. 'Le Bel Inconnu': ('Li Biaus Descouneüs'; 'The Fair Unknown'). Translated by Colleen B. Donagher / Music edited by Margaret P. Hasselman. Garland. ISBN 0-8240-0698-4  Reprint, Routledge, 2021, ISBN 1000164020 Libeaus desconus (LD) Thomas Chestre (1890). Kaluza, Max. ed. Libeaus Desconus: die mittelenglische Romanze vom Schönen unbekannten. Leipzig: O. R. Reisland. https://books.google.com/books?id=VkUW8_-pQBsC  Thomas Chestre (1969). Mills, Maldwyn. ed. Libeaus Desconus: die mittelenglische Romanze vom Schönen unbekannten. Early English Text Society: Original series 261. Early English Text Society. ISBN 9780197222645  Thomas Chestre (1902). Sir Cleges/Sir Libeas Desconus. Arthurian Romances Unrepresented in Malory's "Morte D'Arthur 5. Translated by Jessie L. Weston; Designs by Caroline M. Watts. London: David Nutt. https://books.google.com/books?id=yFk9AAAAYAAJ  (研究・評論) 中島邦男「マロリー研究序説―アーサー伝説の起源と発達」『日本大学人文科学研究所研究紀要』第8号、日本大学人文科学研究所、1966–1967、245–274頁。  渡邉浩司「『名無しの美丈夫』におけるゴーヴァン」『中央大学仏語仏文学研究』第38号、中央大学、2006a年3月、77–91頁。  渡邉浩司「『名無しの美丈夫』と『ヴィーガーロイス』－2つの世界－」『人文研紀要』第56号、中央大学人文科学研究所、2006b年9月、109–149頁。  渡邉浩司「《伝記物語》の変容（その3 ）―ロベール・ド・ブロワ作『ボードゥー』をめぐって―」『中央大学仏語仏文学研究』第51巻第38号、中央大学、2019年2月20日、1–22頁。  渡邉浩司「中世フランス文学における英雄の剣 ―ボードゥーの剣オノレをめぐって―」『人文研紀要』第93号、中央大学人文科学研究所、2019年9月、239–255頁、CRID 1050846637596941312、ISSN 0287-3877。  Colby-Hall, Alice M. (1984). “Frustration and Fulfillment: The Double Ending of the Bel Inconnu”. Yale French Studies (67): 120–134. doi:10.2307/2929911. JSTOR 2929911.  Schofield, William Henry (1895). Studies on the Libeaus Desconus. Boston: Ginn and Company for Harvard University. https://books.google.com/books?id=gXc4AQAAIAAJ&pg=PA2  Jessie Weston's translation of Sir Libeaus Desconus 馬虎、リベアウス・デスコヌスの和訳、馬虎書房