ジンギスカン (曲)

ジンギスカン（ドイツ語: Dschinghis Khan）は、西ドイツの音楽グループ・ジンギスカンの楽曲。 楽曲『ジンギスカン』は作曲家のラルフ・ジーゲル（英語版）と、作詞家のベルント・マイヌンガーによって企画されたものであり、同名の音楽グループ「ジンギスカン」のデビュー曲である。 この楽曲の誕生は1978年の秋。ジーゲルは1979年のユーロビジョン・ソング・コンテストに出場するための楽曲制作に取り組むこととなり、友人のマイヌンガーと相談する中でいくつか生み出されたアイディアの1つが『Dschinghis Khan（ジンギスカン）』であった。ヨーロッパ人にとって残虐なイメージのあるチンギス・カンをモチーフとした楽曲を制作した裏側には、1978年にボニーMがリリースしたグリゴリー・ラスプーチンをモチーフとした『Rasputin（怪僧ラスプーチン（ドイツ語版））』からインスパイアを受けたことに加えて、国際コンクールの舞台で多国籍の観衆が理解できることを狙ったものであった。ジーゲルは自ら歌ったデモ音源で予備審査にエントリーし、自ら送付した「この楽曲は“ジンギスカン”という名のグループによって歌われるだろう」と書いた手紙の効果もあり、1978年の年末までに国内予選への出場が認められる。1979年1月末、3月の国内予選まで6週間となった頃にジーゲルはグループのメンバー選考を開始する。2週間のうちに15人と面談し、予選の5週間弱前には6人のメンバーが決定したが、残された時間は十分とは言えず各分野の専門家も召集された。 迎えた1979年3月17日の国内予選では、一番最初に『ジンギスカン』が披露された。予選が進むにつれ順位は変動したが、1位の『ジンギスカン』は不動のまま予選は終了し、エルサレムで行われる本選への進出が決定する。3月31日の本選では4位であったが、コンテストの様子は欧州18か国に生中継されており、クセになる楽曲や風変わりなビジュアルのインパクトで話題となる。 ジュピターレコードからシングルがリリースされるとドイツ国内で50万枚を売り上げ、4週にわたりチャート1位を獲得した。当時は世界的にディスコブームが到来していたこともあり世界的にヒットし、日本ではリリース前からディスコでは定番となり、リリース後はオリコン洋楽シングルチャートで1979年8月6日付から5週連続1位を獲得した。 オリジナルのドイツ語版と同年に英語に翻訳したレコードもリリースされており、英詞への翻訳はジンギスカンメンバーのスティーヴ・ベンダーが担当した。 ジンギスカンは1985年に解散したが2005年に再結成、2007年に正式に活動再開するとともにリリースしたアルバム『7 Leben』で『ジンギスカン』をセルフカバーしている。 【 】は邦題。 ジンギスカン自身によるドイツ語・英語のほかに、各国のアーティストによってフィンランド語・日本語・スウェーデン語など多数の言語に翻訳されてカバーされている。 フィンランドの歌手・フレデリク（英語版）は、1979年のアルバム『Tsingis Khan』の中で「Tsingis Khan」のタイトルでカバーしている。このアルバムはフィンランドのシングルチャートで最高14位となり、ゴールド認定を受けている。 フィンランド語の訳詞はユハ・ヴァイニオによる。ジーゲルはフレデリクによるカバーを気に入っており、後にジンギスカンの3枚目のシングル『Hadschi Halef Omar』のカバーも自ら提案し、1980年に『Sheikki Ali Hassan』のタイトルでリリースされた。 日本の女性アイドルグループ・Berryz工房は、2008年3月12日にリリースした16枚目のシングルで『ジンギスカン』をカバーした。同曲の日本語カバーはこれ以前にも複数存在しており訳詞も複数存在するが、本作では山本伊織によるものを採用している。 初回生産限定盤には「ジンギスカン (Dance Shot Ver.)」を収録したDVDが付属している。カップリングの『ダーリン I LOVE YOU』は℃-uteとの競作で、℃-ute Ver.は同グループ9枚目のシングル「涙の色」に収録。 この楽曲は、日本国内の『ジンギスカン』のカバーとしては最高位となるオリコン5位を記録し、これを受けて本家ジンギスカンとBerryz工房のスプリット盤シングル『ジンギスカン タルタルミックス』が企画される。 ジンギスカン×Berryz工房『ジンギスカン タルタルミックス』の制作に続いて、各国のカバー曲を集めたコンピレーション・アルバムが企画される。発売日は2008年11月26日。全20曲収録。 前述したように日本語では、原盤と同じ1979年に山本伊織や浅川佐記子による訳詞が誕生した。他の訳者による訳詞も含めて無数のカバー楽曲が生まれており、前述の『ジンギスカンだらけ』未収録されておらず、レコードやCDに収録されたものとしては以下が存在する。 原盤と同じ1979年には、日本語以外の言語での翻訳カバー楽曲も誕生しており、前述したフレデリクのフィンランド語版以外に以下の例が存在する。 1979年、スウェーデンのダンスバンド・Vikingarna（英語版）はスウェーデン語の『Djingis Khan』をアルバム「Kramgoa låtar 7」で発表した。 1979年、香港の歌手・林子祥は広東語の『成吉思汗（Cheng Ji Si Han）』をアルバム「抉擇」で発表した。訳詞は鄭國江。 1979年、タイではバンド・Royal Spritesがタイ語に翻訳した楽曲を発表した。 またジンギスカンのメロディに、無関係な歌詞を付けた楽曲も存在している。 1979年、スペインの歌手・イワン（英語版）は独自のスペイン語の歌詞で『Sin Amor』を発表した。 1986年、ユダヤ教徒の歌手・モルデカイ・ベン・デイヴィッド（英語版）は独自のユダヤ語の歌詞で『Yidden』を発表した。この楽曲はラインダンスの人気の楽曲となっている。 1994年、トルコではパロディグループ・Grup Vitamin（英語版）が独自のトルコ語の歌詞で『Hayriye』をアルバム「Aşkın Gözyaşları」で発表した。 アーティストによるカバーではレコードやCDでリリースされていなくとも、ライブやコンサートの演目としてカバーされることもあり、その例として米米CLUB（1991年5月2日、有明コロシアム）、SMAP（1999年ツアー“BIRDMAN”）が挙げられる。 スポーツなどの応援に使用される例もみられる。上記した『成吉思汗 〜ドイツへ行こう』は、2006年のドイツワールドカップのアジア最終予選に合わせて、サポーター集団のウルトラス・ニッポン名義でCDがリリースされたものである。サッカー以外のプロスポーツでは北海道日本ハムファイターズ（日本プロ野球）や仙台89ERS（プロバスケットボールBリーグ）の応援の1つに『ジンギスカン』のダンスが採用されており、アマチュアでも神村学園高等部など日本の高校野球の応援歌としての採用例もある。 その他、テレビCMのBGMとして使用される例もみられる。2003年にはドラマ『ウォーターボーイズ』の挿入歌としても使用された。 2000年1月26日に発売されたモーニング娘。の『恋のダンスサイト』のモチーフとして『ジンギスカン』が挙げられており、同年の5月24日には『ジンギスカン』が日本でシングルCDとして再発された。 2005年に『めざせモスクワ（Moskau）』が空耳ソング「もすかう」として話題になると、インディーズからリリースされた「もすかう」のカップリングとして『ジンギスカン』も収録された。 [脚注の使い方] ^ a b c d “Dschinghis Khan: Deutscher Mongolen-Pop beim ESC” (英語). ユーロビジョン・ソング・コンテスト. 2004年7月16日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j “Wie alles begann...” (ドイツ語). STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite. 2024年7月16日閲覧。 ^ a b c d “ディスコの定番曲、ジンギスカンが歌う「ジンギスカン」一度聴いたら忘れない！”. Re:minder (2022年4月10日). 2024年7月16日閲覧。 ^ "Austriancharts.at – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan" (in German). Ö3 Austria Top 40. ^ "Ultratop.be – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan" (in Dutch). Ultratop 50. ^ Pennanen, Timo (2021). “Dschinghis Khan” (Finnish). Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 68. https://musiikkiarkisto.fi/oa/_tiedostot/julkaisut/sisaltaa-hitin.pdf#page=68 21 June 2022閲覧。  ^ "Norwegiancharts.com – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". VG-lista. ^ "Swisscharts.com – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". Swiss Singles Chart. ^ "Offiziellecharts.de – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". GfK Entertainment charts. ^ “Top 100 Single-Jahrescharts” (ドイツ語). Offizielle Deutsche Charts (1979年). 29 October 2021閲覧。 ^ “Bio” (フィンランド語). 2018年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月23日閲覧。 ^ 「ジンギスカン」Berryz工房(ORICON STYLE)2013年12月12日閲覧。 ^ a b “ジンギスカンだらけ('08年11月号)”. Rooftop (2008年11月1日). 2024年7月16日閲覧。 ^ a b “ボッサからメタルまで！ジンギスカン縛りコンピ”. 音楽ナタリー (2008年10月24日). 2024年7月16日閲覧。 ^ “ジンギスカンだらけ”. ハロー!プロジェクト. 2024年7月16日閲覧。 ^ “ULTRAS/成吉思汗(ジンギスカン)～ドイツへ行こう”. 2024年7月23日閲覧。 ^ “Kramgoa låtar / Vikingarna” (スウェーデン語). 2024年7月23日閲覧。 ^ ジョージ・ラム - トピック. Ivan - Sin Amor (Aplauso (TVE)). YouTube. 2024年7月23日閲覧。 ^ “German Classics: Dschinghis Khan - The Royal Sprites” (英語). 2024年7月23日閲覧。 ^ IvanOficialVEVO. Ivan - Sin Amor (Aplauso (TVE)). YouTube (スペイン語). 2024年7月23日閲覧。 ^ “From Yoni’s Desk: The only Yiddish word I needed to know” (英語). 2024年7月23日閲覧。 ^ Uras Prodüksiyon. GRUP VİTAMİN - HAYRİYE [Official Music]. YouTube. 2024年7月23日閲覧。 ^ “GRUP VİTAMİN - Aşkın Gözyaşları” (英語). 2024年7月23日閲覧。 ^ “成吉思汗(ジンギスカン)-ドイツへ行こう 【Copy Control CD】”. 2024年7月23日閲覧。 ^ “ジンギスカンの曲に乗って踊ろう！応援しよう！新応援具「成吉思汗（ジンギスカン）バリン」発売！”. 2024年7月23日閲覧。 ^ “仙台89ERS”. 2024年7月23日閲覧。 ^ “神村学園の進撃支えた「ジンギスカン」の美音　吹奏楽部も経験に感謝”. 朝日新聞デジタル. (2023年8月21日). https://www.asahi.com/articles/ASR8P6KPSR8NTLTB001.html 2024年7月23日閲覧。  ^ “【ドラマ】大ヒット青春ドラマ、ウォーターボーイズで利用された曲を一挙ご紹介！”. 2024年7月23日閲覧。 ^ “ジンギスカン”. CDJournal. 2024年7月16日閲覧。 Dschinghis Khan - Spotify Dschinghis Khan チャンネル - YouTube UP-FRONT WORKS Berryz工房「ジンギスカン」 (MV) - YouTube Berryz工房「ジンギスカン」(Mongolian Dance Shot Ver.) - YouTube ジンギスカン (Berryz工房の曲)に関するカテゴリ: Berryz工房の楽曲 2008年のシングル