アフリカ文学

アフリカ文学（アフリカぶんがく）は、文学におけるカテゴリーの一つで、アフリカ発祥の文学を指す。アフリカには56の国・地域と2000以上ともいわれる言語があり、各地の民族語に加えてアラビア語、英語、フランス語、ポルトガル語などで作品が発表されている。口伝による口承文芸から、出版物として世界的に読まれる作品まで存在する。 歴史的には、古代エジプトからの文学作品があり、イスラームの伝播にともないアラビア語の文学が書かれるようになった。19世紀にはヨーロッパ諸国による植民地化が進み、宗主国からヨーロッパ諸語が流入した。20世紀初頭から国を超えて黒人が協力する運動が始まり、1930年代のネグリチュード運動を経て、1950年代には植民地主義への対抗や伝統的文化の価値が描かれた。独立が相次いだ1960年代には独立以降の問題が書かれ、1970年代には社会批判とともに詩や演劇の現代化が進み、民族語による創作も始まった。1980年代には新植民地主義への対抗や、南アフリカにおけるアパルトヘイトへの抵抗が続き、他方でアフリカを離れた人々の視点が増えていった。1990年代には民族主義とは異なる価値観を持つ作家が輩出され、社会の急激な変化を注視しつつ創作を続けている。 出版においては、アフリカ人作家の作品の多くがヨーロッパ諸語で書かれて欧米の読者を主な市場としている。どの言語で作品を書くかというテーマは議論が続いており、アフリカの民族語で書くことを推進する活動も行われている。1940年代以降から、アフリカ人による出版社や、アフリカ文学に関する文学賞、作家会議が始まった。近年ではネットワークやブックフェスティバルが盛んになっている。 アフリカ文学は言語・民族・地理などの境界によって定義することが困難とされる。母語となる言語が多数あり、地域による文化の特徴が多様であり、国外での生活が常態化しているためである。国際的な文学賞におけるアフリカ人作家の定義は、本人がアフリカ生まれであること、アフリカの国籍を有すること、両親のどちらかがアフリカの国籍を有することのいずれかとなっている。 アフリカ文学の研究者の間では、どの地域をアフリカ文学に含めるかで意見の相違がある。サハラ砂漠以南のアフリカはサブサハラと呼ばれ、黒人の住民が多いためにブラックアフリカとも呼ばれる。他方で地中海に面している北部アフリカは、アルジェリア・チュニジア・モロッコ等を合わせてマグリブとも呼ばれる。マグリブとは「日の没する処」という意味のアラビア語に由来し、中東世界を基準とする地域名であるため、北部アフリカをアフリカ文学に含めない研究者もいる。他方で、あえて自身について「アフリカ人作家とこそ名乗らなければならない」と主張したアルジェリアのカテブ・ヤシーンのような作家もいる。 アフリカ出身の作家は、さまざまな事情により国外で暮らす者が多い（後述）。そのため出身地だけをアイデンティティの特定に使うのは適切ではないともいわれる。たとえばアフリカ人初のノーベル文学賞受賞者のウォーレ・ショインカは、政府の弾圧を逃れてナイジェリアを去り、アメリカ等で生活しながら世界各地の大学で講義を行なったのちに故郷のアベオクタに帰ったという経歴を持つ。こうした状況は、アフリカ文学の担い手とは誰なのかという問いをもたらしている。 アフリカ文学史の全体をまとめた研究書として、Oyekan Owomoyela編『A History of Twentieth-century African Literatures』（1993年）がある。1章から5章が英語圏アフリカ文学、6章から8章がフランス語圏アフリカ文学、9章がポルトガル語圏アフリカ文学、10章がアフリカ諸語文学、11章が女性作家、12章が言語の問題、13章がアフリカの出版という構成になっている。アフリカ民族の諸語については、アルベール・ジェラール（英語版）『アフリカ語の文学』（1985年）、B・W・アンドルゼウスキー他編『アフリカ諸語文学』（1985年）などがある。世界規模のアフリカ文学研究専門誌としては、『Research in African Literatures（英語版）』がある。 エジプトには古代エジプト文学の作品が残されており、文学という言葉は全ての書字を含む場合がある。それらの作品はオストラカ、パピルス、石碑などに記されている。古代エジプトには知恵文学という分野があり、内容は教訓的なセバイトと、厭世的な論説に分かれる。最古のセバイトは紀元前2550年頃のハルジェデフの作品とされる。中王国時代から物語が書かれるようになり、中でも『シヌヘの物語』が知られている。新王国時代にはジャンルが増えて新エジプト語で書かれた。プトレマイオス朝ではデモティックで書かれており、最も知られているのは英雄的な冒険譚である。3世紀から4世紀に誕生したコプト文字や、紀元前数世紀頃にアラビア半島からアビシニアへ移住した人々が使ったゲエズ文字による聖書の翻訳や宗教詩的、年代記的な文献がある。ファラオの時代の古代エジプトは、のちに20世紀のエジプト文学で盛んに題材とされた（後述の北部アフリカを参照）。 7世紀以降にイスラームがアフリカへ広まるにつれてアラビア語の話者が増えた。9世紀頃からイスラーム王朝による奴隷貿易が行われ、当時のアラビア語文献による差別的な黒人観は後世にも影響を与えた（後述）。各地の言語がアラビア文字によって文字化され、イスラーム文学が書かれた。これらの作品の多くは韻文で、イスラーム教徒としての生き方を説いている。アラビア語文学には、歴史・物語・学問の散文を詩にまとめる教育的韻文と呼ばれる分野があり、この韻文化はアッバース朝の前期に始まり、北部アフリカへ伝わった。文字を使わない地域では、出来事や王の系譜が口頭伝承によって伝えられた。 東部アフリカではアッバース朝の時代からイスラーム化が進んだ。13世紀頃にはイスラームを信仰するスワヒリ語の話者としてスワヒリ人がいた。伝承によれば、ペルシアのシーラーズから王侯が訪れて沿岸各地に移住したといわれている。こうした伝承はのちに集められて『キルワ年代記（英語版）』となった。 西部アフリカではサハラ交易の拠点だったトンブクトゥが学問の街としても栄え、13世紀から書物が収集され、数十万部ともいわれるアラビア語写本が作られた。これらはトンブクトゥ写本と呼ばれ、法学、医学、数学、文学などについて書かれている。モロッコ出身の旅行家イブン・バットゥータは14世紀前半にアフリカやアジアを旅行し、『大旅行記』を口述した。マンデ人の最大の口承作品は『スンジャタ叙事詩（英語版）』で、14世紀に栄えたマリ帝国と国王スンジャタ・ケイタの生涯を語りと歌で伝えている。 16世紀からヨーロッパ諸国による大西洋奴隷貿易が急増し、1200万人ともいわれる人々が連れ去られた。奴隷貿易によるアフリカ人とヨーロッパ人の接触によって、アフリカ人がヨーロッパ由来の言語で作品を書くようになった。 南部アフリカでは、17世紀にオランダ東インド会社による植民が始まり、アフリカ人の他にアジアからも奴隷を輸入して労働力とした。ケープタウンの人口は増えたが、18世紀末に東インド会社は破産して19世紀にイギリス領のケープ植民地が成立する。この時期を舞台にした作品が、のちにオランダ系白人を中心とするアフリカーナーの作家によって多数書かれることになった（後述）。 17世紀頃にスワヒリ語がアラビア文字で筆記できるようになり、説教詩、英雄や預言者の生涯、戦争などをテーマした叙事詩が書かれた。東部アフリカにおける最古の記録は『タブクの戦いの書』（1728年）で、アラビア文字の写本が残っている。古典的なスワヒリ語詩の登場人物は女性が中心で、作者や聴き手にも女性が多かった。アラビア語による韻文化は、北部アフリカをへて17世紀には西部アフリカまで伝わった。 アフリカ人がヨーロッパの言語で書いた最初期の作品として、オラウダ・イクイアーノ（英語版）の体験記『アフリカ人、イクイアーノの生涯の興味深い物語』（1789年）がある。イクイアーノは別名グスタブス・バサといい、故郷のベニン王国で誘拐されて奴隷として売られた。解放された後は奴隷制度廃止運動に参加し、前述の『興味深い物語』を英語で発表した。こうした作品は奴隷体験記と呼ばれる。 19世紀初頭には奴隷貿易の廃止が進み、奴隷制度も19世紀前半に廃止が進んだ。しかし、ヨーロッパ諸国は奴隷貿易に替わってアフリカの植民地化を進め、アフリカを原料供給地や製品市場とみなして占領、統治した。宗主国の言語がアフリカで公用語に定められ、植民地の行政や教育で宗主国の言語が強制され、アフリカ文学の創作でこれらの言語が使われる原因となった。 アフリカ各地でキリスト教の布教が行われ、それにともない聖書がアフリカの言語に翻訳され、布教のための辞書や文法書、教科書も作られた。文字のなかった地域では、宣教師が布教目的でアルファベット形式の文字を作った。文字になった民族語は現実の言語とのずれがあったものの、言語の定着へとつながった。最初のヨルバ語作家といわれるサミュエル・クラウザー（英語版）は、奴隷船から救い出されてイギリスで学び、アフリカへ戻って布教を行った人物で、ヨルバ語の辞典も編纂した。 ヨーロッパ人の進出にともない、口承文芸が外部の者によって文字に記録されるようになった。19世紀中頃からドイツの言語学者ヴィルヘルム・ブリァク（英語版）はサン人の言語と物語を記録した。イギリスの宣教師エドワード・スティア（英語版）は収集した話をもとに『スワヒリの昔話』（1870年）を発表した。ハウサ人の『カノ年代記』は、口頭伝承の内容が19世紀に北アフリカからの外来者によってアラビア文字に記録されたと推測される。マダガスカルではマダガスカル語、クレオール語、コモロ語の口承文芸があったが、フランスの植民地化によってフランス語の大衆文学が読まれた。マダガスカル語文学の作家の国外追放や、フランス語雑誌の普及も影響し、フランス語文学が主流となった。 西部アフリカでの最初期のフランス語の記録として、セネガルの探検家のレオポル・パネ（フランス語版）による1850年の記録や、神父のダヴィッド・ボワラ（フランス語版）の『セネガル素描』（1853年）がある。パネとボワラはともに混血だった。 南部アフリカでは、1820年代にスコットランドの詩人トマス・プリングル（英語版）がケープ植民地を訪れ、アフリカーナーによって奴隷状態で使役されている先住民族を憂い、自然の中で暮らす先住民族を詩で讃えた。プリングルは言論の自由や英語文学の発展に貢献し、帰国後は奴隷廃止運動に参加した。最初期の英語小説であるオリーブ・シュライナー（英語版）の『アフリカ農場物語（英語版）』（1883年）は、白人女性の立場からケープ植民地での生活や、人種、宗教、女性の労働や女性参政権について書いている。ラテン文字によって書かれたコーサ語によるキリスト教文学も存在した。 東部アフリカではスワヒリ詩がアラビア文字で表現された。『ムワナ・クポナの娘』（1858年）はイスラームの教訓詩で、スワヒリ語圏で最も広範に知られている古典作品に属する。この詩の作者ムワナ・クポナ（英語版）は19世紀のスワヒリ人の詩人で、人生について娘に教え諭す内容になっている。東部アフリカは19世紀にオマーン帝国の侵攻を受けた影響で、人々を団結させる詩が作られるようになった。それまでイスラームの知識人が書き宗教的な内容が中心だったスワヒリ詩が、庶民も創作し身近な題材を書くようになった。この時代の詩人にムヤカ・ビン・ハジ（Muyaka bin Haji al-Ghassaniy）がおり、スワヒリ詩を「モスクから市場へ持ち出した」と評価されている。 北部アフリカでは、マグレブと呼ばれるモロッコ、アルジェリア、チュニジアをフランスが植民地化した。1830年代から植民地化が進んだアルジェリアはコロンと呼ばれる入植者が増え、フランス語をもとにして独自の創作が始まった。元来の民族語に加えて、各地からやって来た移民の言語も混じり、マグレブには混淆文化が生まれた。アルジェリア初の流行作家ミュゼット（Musette）は、パタウェットやサビールと呼ばれる混成語を駆使してアルジェリア文学を開拓した。 宗主国や言語を超えて植民地のアフリカ人が協力する運動が始まった。中でもパンアフリカニズムは作家も参加し、のちの植民地解放にも影響を与える運動となる。アメリカ合衆国で人種分離政策が進められると、アフリカ系アメリカ人の作家にはヨーロッパへ亡命する者がいて、特にフランスへの亡命者が多かった。フランスにはアフリカの植民地から移り住んだ者も多く、パリでは黒人作家の交流が行われた。第一次世界大戦では植民地のアフリカ人も動員され、負担に対する権利意識が強まった。また、大戦後のパリ講和会議（1919年）で提唱された民族自決の原則を、植民地にも適用するように求める運動が始まった。 植民地には宗主国の作品も流入した。19世紀末から20世紀初頭のケープ植民地では同化政策が進められ、シェイクスピアの作品はアフリカ人が教養を示す証としても用いられた。しかし原住民土地法 (1913年)（英語版）をはじめとして黒人の権利の剥奪が進み、ツワナ人の作家・ジャーナリストであるソル・プラーキ（英語版）は法律の撤回運動に参加した。プラーキは『ヴェニスの商人』や『リア王』を引用しつつ、イギリス政府を批判した。 記録にある最初期のアフリカ人女性小説家として、リリス・カカザ（Lilith Kakaza）がいる。カカザは1913年か1914年頃にコーサ語で中編と長編の小説を書いた。ルネ・マラン（フランス語版）のフランス語小説『バトゥアラ（フランス語版）』（1921年）は、「真のニグロ小説」と副題がついており論議を呼んだ。マランはフランス領ウバンギ・シャリで植民地行政研修官をしており、『バトゥアラ』は植民地制度に対する風刺を含んでいるが、制度自体への問題提起ではなかった。 北部アフリカのフランス領アルジェリアでは、植民者コロンの文学はアラビア語文学よりも盛んになった。コロンの2世代目にあたる作家のロベール・ランドー（フランス語版）やルイ・ベルトラン（フランス語版）らは、アルジェリアニスム（フランス語版）と呼ぶ文学運動を起こした。アルジェリアニスムの参加者は、移民の混淆文化によってフランスとは異なるアルジェリア独自の文学が誕生したと宣言し、その後の世代の作家はアルジェ派とも呼ばれた。チュニジアではユダヤ人作家を中心にフランス語文学が書かれるようになった。1919年のエジプト革命から独立が進んだ影響でナショナリズムが高まり、エジプト固有の歴史への注目が集まった。1920年代以降は古代エジプトのファラオの時代を舞台にした歴史小説が書かれた。 東部アフリカはドイツとイギリスに植民地化され、スワヒリ語の詩はアラビア文字からラテン文字に移行した。海岸地方の文化だったスワヒリ語の作品が内陸地方でも読まれるようになった。 植民地ではアフリカ人の政治活動は禁止されており、反植民地の意図がある出版物は発禁となった。宗主国から植民地への持ち込みが禁止される出版物もあった。そのような状況下で、フランス語圏の黒人を中心としてネグリチュード運動が起きた。アフリカ、フランス、カリブ海、アメリカ合衆国などの黒人たちが、出身地域を越えて黒人思想の解放を目指す運動だった。 ネグリチュードの先駆けとして、1931年に創刊された雑誌『黒人世界評論（英語版）』がある。発行者はポーレット・ナルダル（フランス語版）とジャンヌ・ナルダル（フランス語版）姉妹で、全ての評論・エッセイがフランス語と英語の2言語で表記され、政治を含まない議論の場を提供し、黒人文化を「ネーグル」の文化と表現した。黒人としての意識を共有したナルダル姉妹の活動は、ネグリチュードの誕生に影響を与えた。 ネグリチュードを主導したマルチニークのエメ・セゼール、セネガルのレオポール・セダール・サンゴール、ギアナのレオン＝ゴントラン・ダマス（フランス語版）らはフランスに留学していた詩人で、当初は詩の流派として表現された。ダマスは『色素』（1937年）、セゼールは『帰郷ノート（フランス語版）』（1939年）を発表し、『帰郷ノート』ではじめてネグリチュードという言葉が現れた。サンゴールはフランスの高等教育を身につけた開化民（エヴォリュエ）と呼ばれるアフリカ人だったが、自らが受けたフランスへの同化教育を否定してアフリカ文化を称揚した。 南部アフリカでは、1930年に黒人による最初の英語小説として、ソル・プラーキの『ムーディ（英語版）』やズールー人のR・R・R・ドローモ（英語版）の『あるアフリカ人の悲劇』が出版された。ソト人のトーマス・モフォロ（英語版）はソト語で『チャカ（英語版）』（1931年）を発表した。プラーキやモフォロは宣教師会の学校で教育を受けており、その作品は口承文芸の伝統にもとづきながらキリスト教倫理を含んでいた。1930年代には黒人による演劇運動も起き、バンツー人演劇協会（1932年）を先駆けとして各演劇団体が設立された。 北部アフリカでは、独立後の1920年代のエジプトで流行した古代エジプトテーマの作品が急減した。エジプトの詩においては、アーンミーヤの作品が増えた。アラビア語には学習によって身につける共通語としてのフスハーと、地域固有のアーンミーヤがあり、それまで使われていたフスハーに代わってアーンミーヤで創作が行われた。アーンミーヤの詩は1919年のエジプト革命の時期に反英闘争の手段として使われたことをきっかけに増え続け、バイラム・アル＝チュニシー（英語版）はアーンミーヤ詩人としてのちの作家に影響を与えた。 第二次世界大戦が始まると、植民地におけるアフリカ人の政治活動や出版制限はさらに厳しくなり、宗主国の軍隊にアフリカ人が動員された。イギリスやフランスなどの宗主国は弱体化し、連合国では戦争遂行のためにアフリカ人の権利拡大などの譲歩を約束した。大戦後の冷戦によって、ソビエト連邦とアメリカが自陣営拡大のために植民地解放を後押ししたことも影響し、独立運動が活発になった。 1947年にはセネガルのアリウン・ジョップ（フランス語版）がフランスで雑誌『プレザンス・アフリケーヌ（フランス語版）』（PA誌）を創刊した。PA誌にはセゼール、サンゴール、ダマスらが寄稿し、後援会には白人も参加した。同誌の重要作家だった詩人のダヴィッド・ジョップ（フランス語版）はセネガル人を父、カメルーン人を母としてフランスに生まれ、植民地主義を激しく批判する詩を発表した。サンゴールは『影の歌』（1945年）を発表したほか、『フランス語表現ニグロ・マダガスカル新詞華集』（1948年）を編纂した。この詩集によって、フランス語で創作をするアフリカの詩人が知られるようになった。 南部アフリカでは、鉱山で急速に発展したヨハネスブルグに黒人労働者が集まり、都市の黒人についての作品が登場した。R・R・R・ドローモはヨハネスブルグを舞台に短編小説を開拓した。ヨハネスブルグ出身のピーター・エイブラハムズは『坑夫（英語版）』（1946年）で金鉱山の黒人の世界を描いた。モザンビークのジョゼ・クラヴェイリーニャやアンゴラのアントーニオ・ジャシントは、南アフリカの鉱山へ働きに行く者たちの運命や別れを詩にうたった。南アフリカ連邦（のちの南アフリカ共和国）では1948年にアパルトヘイト（人種隔離政策）が始まり、検閲や投獄によって作家や文学に影響を与えた（後述）。 北部アフリカでは、ナギーブ・マフフーズがカイロの下町を舞台とした小説を精力的に発表した。マフフーズの作風には、1919年のエジプト革命が影響を及ぼしている。人々が宗教を越えて協力した19年革命は、ナショナリズムとリベラリズムを核にしていた。マフフーズはその点を意識しつつ、エジプト人のアイデンティティをめぐって創作を続けた。 東部アフリカでは、1948年にイギリス領東アフリカで東アフリカ文学局が設立されてスワヒリ語の育成を行った。近代スワヒリ文学の祖といわれる詩人のシャアバン・ビン・ロバート（英語版）は、東アフリカ文学局につとめた植民地官吏でもあった。一貫してスワヒリ語で創作をしたシャアバンの姿勢は、後の世代の作家に影響を与えた。 1950年代以降、アフリカでは脱植民地化と独立が相次いだ。この時期には、植民地支配のさまざまな面を非難するとともに、伝統に注目する作品が多数書かれた。カメルーンのモンゴ・ベティ（フランス語版）は「ブラック・アフリカ、薔薇色の文学」という論文を発表し、アフリカの作家に対して植民地政府に対するアンガージュマンを呼びかけた。また、旧宗主国の言語ではなくアフリカの言語を使って創作をするという運動が1950年代から始まった。 北部アフリカでは、1950年代前半から独立が進んだ。フランス語マグレブ作家が活発になり、アルジェリアではムールード・フェラウンの『貧者の息子』（1950年）をきっかけとして、ムハンマド・ディブやカテブ・ヤシーンらが続いた。1954年には解放闘争であるアルジェリア戦争が始まり、この時期に作品を発表した作家たちは54年世代とも呼ばれた。ヤシーンは、マダガスカル蜂起（フランス語版）を主題とした「さまよえる民」（1950年）という詩でマダガスカル人に連帯を表明し、アルジェリア戦争中には小説『ネジュマ（フランス語版）』（1954年）を発表した。 西部アフリカでは、コートジボワールのベルナール・ダディエが反植民地運動で投獄されたのちに詩集『アフリカよ立ち上がれ！』（1950年）を発表し、当地のフランス語の小説や演劇におけるパイオニアとなった。ダディエは小説『クランビエ』（1956年）でフランス語がもたらす文化変容の問題を扱った。カメルーンのフェルディナン・オヨノ（フランス語版）は、『ハウスボーイ（フランス語版）』（1956年）で白人に仕える少年が支配者に疑問を抱く変化を描き、『老いぼれニグロとメダル（フランス語版）』（1956年）ではアフリカ人がフランス軍の兵士として動員される不条理を明らかにした。ナイジェリアのチヌア・アチェベは『崩れゆく絆（英語版）』（1958年）でイボ人の伝統的社会が植民地支配で崩壊する様子を描き、世界的に注目されて40以上の言語に翻訳された。 南部アフリカでは、南アフリカ連邦の都市部で人種の分断が進み、黒人居住区について書かれるようになった。1950年には黒人文芸誌『ドラム（英語版）』が創刊されて作家デビューの場となった。 「アフリカの年」と呼ばれる1960年には17カ国が独立し、サブサハラのフランス領は全て独立国となった。イギリス領は地域によって時期や形態が異なり、最も遅かったのはポルトガル領だった。ベルギー領の独立をめぐってコンゴ動乱が起き、アフリカ全体で団結して独立することの困難さが明らかとなった。この時期には作家の方法論が大きく分かれていった。1つは文学の役割を植民地支配からの解放とする方法があり、もう1つは自分の芸術に応じてテーマを決める方法だった。方法論をめぐっては作家の間で論争も起きた。 西部アフリカでは、セネガルのセンベーヌ・ウスマンが『神の森の木々（英語版）』（1960年）で、民衆に支持された1947年のセネガルの鉄道員ストライキを題材として労働者の権利と植民地統治の誤りを描いた。ネグリチュードの主導者の1人だったサンゴールは、1960年にセネガルの初代大統領となった。 東部アフリカでは、独立したタンザニアがスワヒリ語を公用語としたことで、それまで各民族が創作していたスワヒリ語作品が国民文学として扱われるようになった。ユーフレイズ・ケジラハビは、スワヒリ語で初めて自由詩や実験的小説を発表した。ムハンマド・サイド・アブドゥラ（英語版）はスワヒリ語最初の探偵小説『祖先の霊場』（1960年）をはじめ中短編小説を多数発表した。 南部アフリカでは、1960年のシャープビル虐殺事件をきっかけとして南アフリカの言論・表現の自由はさらに抑圧され、1961年に南アフリカ共和国が成立してアパルトヘイト政策が続いた。マダガスカルでは流刑にされたジャック・ラベマナンザーラ（英語版）が獄中で創作を続けて戯曲で支持を得て、独立後のフィリベール・ツィラナナ政権で閣僚となった。 アフリカ諸国の政治的な独立が進んだものの、経済的な自立は困難だった。植民地時代の経済が宗主国の利益のために制度化されていたため、独立後の経済開発が難航した。加えて政変が起きた国が多く、経済政策の一貫性が保てなかった。経済政策を強力に推進するための一党制が変質し、汚職を招くという弊害も起きた。 この状況で、1950年代から1960年代に活動した作家たちの発表は減り、次の世代の作家が社会の中での個人・民衆のアイデンティティや、社会秩序を模索した。独立後の問題を題材にした作品も発表された。指導者や中産階級の繁栄の陰で、その他の大衆が犠牲になる状況を憂う作家が増えた。アフリカの独立が期待とは異なり、白人植民者が黒人独裁者に取って代わった時の失望が書かれ、アフロ・ペシミズムとも呼ばれた。 1970年代以降には女性の作家による作品が増えていった（後述）。ベッシー・ヘッドは南アフリカのアパルトヘイトから逃れてボツワナへ移住し、精神をわずらって入退院を繰り返しながら執筆を続けた。ナワル・エル・サーダウィーは、『女性と性』（1972年）でアラブ社会の小説として初めて女性器切除の習慣を公然と批判した。マリのアワ・ケイタ（フランス語版）は『アフリカの女』（1978年）で助産婦や活動家としての人生を描いた。 西部アフリカでは、独立後の問題に目を向けた作品が多数書かれた。セネガルのアミナタ・ソ・ファル（フランス語版）は『乞食のストライキ』（1979年）で国家の発展の邪魔者とされた乞食たちがストライキをするという物語で社会批判をした。 北部アフリカでは、移民がフランスで社会問題となった影響で、マグレブ移民についての作品が増えた。フランス語で執筆するマグレブの作家たちの作品は、フランス語マグレブ文学（フランス語版）と呼ばれるようになった。アルジェリアではアラビア語文学が70年代から80年代にかけて活発になり、アブデルハミード・ベンハッドゥーガ（フランス語版）とターハル・ワッタール（フランス語版）の2人が現代アルジェリアのアラビア語文学の先駆者とされる。古典文学を学ぶだけでは現代的な小説を書くことは困難であり、2人ともチュニジアのザイトゥーナ大学（英語版）で教育を受けた際に、レバノンやエジプトのアラビア語小説に接した。 東部アフリカでは、ケニアのメジャ・ムアンギ（英語版）が『早く俺を殺してくれ（英語版）』（1973年）をはじめとする数作でナイロビのスラム街と都市労働者の生活を描いた。グギ・ワ・ジオンゴは長編小説第2作『血の花弁（英語版）』（1977年）で独立ケニアの利権争いや汚職などを取り上げつつ、ギクユ語の戯曲を発表して民族語文芸の運動も進めた。サイド・アフメド・モハメド（ドイツ語版）は小説、戯曲、詩集などを手がけ、最も精力的なスワヒリ語作家となった。 南部アフリカでは、南アフリカの検閲強化によって小説の発表が減り、若い作家を中心に詩作が増えた。アパルトヘイトの状況を直接に描写する小説よりも、象徴的に表現しやすい詩が選ばれるようになった。オズワルド・ムチャーリ（フランス語版）の詩集『牛皮のドラムのひびき』（1971年）は黒人の尊厳を唄いあげて若者に影響を与え、ソウェト蜂起などのエネルギーの源となった。1978年に反アパルトヘイトの雑誌『スタッフライダー（英語版）』が創刊され、抑圧に抵抗する作家や芸術家の活動の場となった。 1970年代からの経済停滞が続き、民主主義、複数政党制、人権を求める活動が増えた。文学的には社会の問題を直接に描写する社会的リアリズムの手法が使われ、作品としてナイジェリアのベン・オクリの『花と影』（1980年）などがある。1970年代以降は内戦が増えた時代でもあり、植民地時代に地域や民族が分断された影響で対立が起きた。こうした社会背景によって内戦についての作品が発表されるようになった（後述）。 アフリカ大陸だけではなく、移民をはじめとしてアフリカを離れて暮らす人々についての作品も増えていった。加えて、移民が置かれた状況や不満、不正に注目する作家が増えた。 1986年には、アフリカ人初のノーベル文学賞としてナイジェリアのウォーレ・ショインカが受賞した。ショインカは諷刺に優れた劇作家で、新旧の文化の不整合や不合理を表現し、アフリカ劇とヨーロッパ演劇の融合を目指して演劇の普及にもつとめた。ショインカは受賞後の1987年に「私の受賞を大騒ぎする必要はない。アフリカにもノーベル賞のような賞を制定して、50年目か100年目かにヨーロッパ人に初めて与えれば、誰もが大騒ぎするだろうか」と語った。この発言には、ショインカの特徴である諷刺とともに、文化の多元主義をすすめる意図が込められていた。 南部アフリカでは、1980年に独立したジンバブエでチムレンガ文学と呼ばれる諸作品が英語、ショナ語、ンデベレ語で発表された。チムレンガ（英語版）とはショナ語で「蜂起」を意味し、19世紀末にショナ人とンデベレ人（英語版）がケープ植民地のイギリス軍と戦ったことに由来する。南アフリカでは民主化運動が活発になり、政府は非常事態宣言を出した。検閲が厳しくなったために口承の伝統にもとづく詩人の活動が増え、アルフレッド・テンバ・カブラ（英語版）らは人種合同の集会でパフォーマンスを行った。ミリアム・トラーディ（英語版）はソウェト蜂起を題材にした『アマンドラ』（1980年）、ジャブロ・ンデベレ（英語版）は『愚者たち』（1983年）を発表した。東部アフリカのタンザニアでは、ペニナ・ムハンド（英語版）が社会・政治の混迷と腐敗を風刺する戯曲『臭いものに香水』（1984年）を発表した。 旧宗主国の言語ではなくアフリカの言語で創作をする活動が続けられ、出版もされた。西部アフリカでは、1980年代末からウォロフ語の詩集が出版された。初のウォロフ語小説として、セネガルのマーム＝ユヌス・ジェン（ウォロフ語版）が『アーウォ・ビ（第1夫人）』（1992年）を発表した。識字教室の成果として、1995年にはNGOのTOSTAN（英語版）が編集したウォロフ語詩集『あふれ出る思い - 農村の女性たちの詩』が発行された。この詩集には、それまでは語られてこなかった農村女性の感情や価値観が当人たちによって表現されている。 北部アフリカでは、1991年から10万人以上の死者を出すアルジェリア内戦が起き、アルジェリア作家によるフランス語作品が多数フランスで出版された。フランス語で執筆する作家の中には、フランスへの移住を選ぶ者もいた。ジャーナリスト・作家のターハル・ジャウート（フランス語版）が暗殺される事件が起きるなどテロによる民間人の犠牲が増え、ブアレム・サンサルやヤスミナ・カドラはテロをテーマに執筆した。また、アルジェリア女性作家として初の長編小説となったアフラーム・モスタガーネミー（フランス語版）の『肉体の記憶』（1993年）はベストセラーとなった。 南部アフリカでは、1991年にアパルトヘイト政策の廃止が宣言され、1994年の総選挙後には亡命していた作家たちが帰国して教育や政治面で国づくりに参加した 1990年代にはアルジェリア、ソマリア、リベリア、ケニアなどで紛争が起き、中でもルワンダとブルンジの状況が激しかった。1994年に起きたルワンダ虐殺はアフリカの作家に大きな影響を与え、文学プロジェクト「ルワンダ、記憶する義務によって書く」が企画され、約10人の作家が参加した（後述）。 都市化にともなって民族間の結婚が増え、西部や東部アフリカで混淆文化を形成した。この影響で、新しい家族観にもとづく作品が書かれるようになった（後述）。また、移民についての作品も増え続けた。セネガルのケン・ブグル（フランス語版）の『リワン、あるいは砂の道』（1999年）には、ヨーロッパに滞在したのちに故国に帰って伝統的な生活を選ぶ語り手が登場する。 アフリカから世界各地に住む移民や難民についての作品が増え続けている。故郷から離れた者の孤独、伝統文化と異国で身につけた文化の選択、新たな不正などが題材となった。出身地のアフリカよりも各地の移民が置かれた状況に眼を向ける作家が増えており、ネグリチュードと移住を合わせた「ミグリチュード」という造語も現れた。アフリカと欧米を往来する生活を送る作家も多い。アフリカ研究が各国で行われるようになり、欧米でアフリカ文学を教えるアフリカ人作家も増えた。 アフリカにとって奴隷貿易は重要な史実であるが、文芸においては半ばタブー視されていた。奴隷貿易を行ったのはヨーロッパ人だけでなくアフリカ人にもいたため、いまだにデリケートな問題になっている。トーゴのカンニ・アレン（フランス語版）は『奴隷たち』（2009年）でダホメ王国の奴隷貿易を描いた。カメルーンのレオノーラ・ミアノ（フランス語版）は『影の季節（フランス語版）』（2013年）で、奴隷貿易による荒廃が進む前の時代における奴隷狩りを描いた。 2011年からアラブの春と呼ばれる民衆運動と政変が起きた。発端となったのはチュニジアのジャスミン革命であり、現地のデモではアブー・アル＝カースィム・アッ＝シャーッビー（フランス語版）の詩の一節が歌われた。エジプトのデモでは、詩人のアブドッラフマーン・アブヌーディ（英語版）が『広場』と題する100行以上の詩を朗読し、タハリール広場のデモ参加者に連帯するとともにホスニー・ムバーラク大統領の辞任を呼びかけた。アラビア語の詩は、イスラーム前のジャーヒリーヤ時代から社会の価値観に形を与える役割を持っており、民衆運動と詩の連動はアラビア語詩の伝統に連なるといわれる。 南アフリカでは、アパルトヘイト時代の埋もれた歴史を掘り起こす作品が書かれた。他方で、歴史にとらわれずに創作をする世代の作家たちも輩出されている。 アフリカの言語は2011年時点で2000以上があるとされ、世界で話されている言語の30%以上になる。アフリカでの言語の使用は重層的で、1地域内に複数の言語があり、1人が複数の言語を使う場合が多い。元から存在する多数の言語に加えて、植民地時代に宗主国の言語であるヨーロッパ諸語が公用語となった。言語による支配と被支配の関係が明らかだったため、創作でどの言語を選ぶかが、政治的な態度表明と見なされやすい。これは作者が創作する時だけでなく、読者にとっても重要となる。文字として書式が確立されていない言語もある。 各地域によって、主に次のような言語が使われている。 北部アフリカ：ベルベル諸語（アマジグ語）、セム諸語、クシ諸語、オモ諸語、ナイル・サハラ諸語、アラビア語、フランス語。 西部アフリカ：チャド諸語（最多はハウサ語）、マンデ諸語、フルフルデ語、ヨルバ語、アラビア語、フランス語、英語、ポルトガル語。 東部アフリカ：バントゥ諸語（最多はスワヒリ語）、ナイル諸語、クシ諸語、コイサン諸語、フランス語、英語。 南部アフリカ：バントゥ諸語（最多はショナ語、ズールー語）、コイサン諸語、アフリカーンス語、ポルトガル語、英語。 口承文芸は、肉声で演じられ人々に聴かれることで伝えられる。アフリカの口承文芸は、言葉だけでなく演じる場所、身体や音楽の表現、演者と聴者などが合わさって成立する。全ての年齢層にわたって演じられ、コミュニティの構成員全員が参加することで、生活の知恵や生活の指針などを伝え、コミュニティの維持に役立てている。 職業的に口承文芸を演じる者がアフリカ各地におり、物語や音楽を伝える吟遊詩人として、西部アフリカのグリオや、東部アフリカのエチオピアのアズマリ（英語版）やラリベロッチ（Lalibalocc）などが知られる。南部アフリカにはイジボンゴ（英語版）という口承文学の形式がある。スワヒリ詩の口承文芸で最も人気があるのはターラブという形式で、恋愛などの人間関係を歌う内容が多く、東部アフリカでポピュラー音楽として聴かれている。 口頭伝承の一種として、トーキング・ドラムやドラム・ランゲージと呼ばれる太鼓を使った言語がある。モシ人には王朝の系譜をトーキング・ドラムで語る楽師がおり、ベンドレと呼ばれる太鼓を使う。モンゴ人を中心とする熱帯林地域の人々は、長距離伝達用の太鼓を使う。モンゴ人の伝達用太鼓の言葉は韻文として表現され、太鼓文学とも呼べる内容を持っている。 かつて口承文芸は個々の集団で演じられていたが、アフリカ各地が独立国になってからは、国民全体で共有する国家の文化遺産とされた。こうして口承文芸は言語面だけが取り出されて翻訳・印刷され、教育や教養として読まれている。社会的機能が失われた作品は継承が困難になるため、語り手がいなくなる前に収集を進めている国立大学もある。 口承文芸を調査・研究する作家もおり、ズールー語の創作と研究を行ったマジシ・クネーネ（英語版）、サン人と生活したローレンス・ヴァン・デル・ポスト、マリのフルベ人であるアマドゥ・ハンパテ・バー（フランス語版）らがいる。ハンパテ・バーは1960年のユネスコ大会で「アフリカでは、老人1人が死ぬとは、図書館1つが燃えてしまうことだ」と語った。この発言は、複数ある情報源の1つを守る必要があるという主旨だったが、文字に対する口承の優位を示していると誤解される場合がある。口承文芸を背景に持ちながら執筆した作家にはナイジェリアのエイモス・チュツオーラがおり、小説『やし酒飲み（英語版）』（1952年）は口承文芸的な内容ながら欧米でも支持された特異な作品にあたる。 19世紀末までに使われていた伝統的な文字は、エジプト文字、コプト文字、アラビア文字とそこから派生したアジャミ文字（英語版）、アマジグ人のティフィナグ文字、エチオピアのゲエズ文字、バムン人のバムン文字、リベリアのヴァイ文字などだった。 植民地時代と比較すればアフリカ諸国の識字率は向上したとはいえ、いまだに言語の壁は厚い。どの言語で書くかという問題は1930年代から論じられており、ネグリチュード運動の詩人ダヴィッド・ジョップは、支配者側の言語を使うことで民衆から離れてしまう危険性を主張した。アフリカの言語で創作をする運動は1950年代に始まり、歴史学者・人類学者のシェク＝アンタ・ジョップ（フランス語版）は『黒人諸民族と文化』（1954年）でアフリカ言語の国語化を主張した。1962年にはウガンダのマケレレ大学で「英語表現アフリカ作家会議」が初めて開催され、1963年にはセネガルのダカールで「フランス語表現のアフリカ人作家会議」が開催されたが、いずれの会議でも創作の言語について議論になった。批評家オビ・ワリは「アフリカ文学の末路」（1963年）と題した文章で、真のアフリカの文学はアフリカの言語で書かれなければならないと論じて、多くのアフリカ人作家が反論した。文学に使う言語については論争が続いており、旧宗主国の言語で書く者を植民地イデオロギーの推進者だと見なして非難する意見もある。 フランス語で創作したセネガルのセンベーヌ・ウスマンは1960年にアフリカに帰国した際、欧州の言語で書いた作品が大衆に読まれず、映画館が盛況なのを見た。そこで大衆に語りかける方法として、1960年代から映画制作を始めた。ケニアのグギ・ワ・ジオンゴはヨーロッパの言語で書かれる作品を批判し、母語であるギクユ語のみでの創作活動を行うことを宣言した。グギはこれを「精神の非植民地化（英語版）」（1986年）と呼んだ。グギの姿勢はアフリカの知識人に影響を与え、アフリカ諸語による文学活動も、多くの困難を抱えながら実践されている。 複数の言語で執筆する作家もおり、ジンバブエのチャールズ・ムンゴシ（英語版）はショナ語と英語で執筆をする。ブルキナファソのベルナテッド・ダオ（フランス語版）はフランス語とジュラ語で創作し、ジュラ語の教科書作成に参加した。自分の育った環境や感情を細かく表現するために、アフリカの言語と旧宗主国の言語を混ぜる作家も多い。アマドゥ・クルマは『独立の太陽』において、出身であるマリンケ人の言い回しをフランス語に訳して使った。ナズィ・ボニ（フランス語版）は、母語ブワム語（フランス語版）の単語にハイフンでフランス語を結んだり、口頭伝承のニュアンスを作中に入れた。作品を通して語彙を増やす努力も行われている。サイド・アフメド・モハメドは造語も駆使しながらスワヒリ語の表現に幅を持たせて語彙を増やし、読者のイメージを喚起した。 口承文芸の内容には、詩歌、伝統的歴史、神話、信仰、伝説、叙事詩、諺・謎かけ・早口言葉のような短い決まり文句、冗談、民謡、労働歌、子守唄などがある。歴史的な事件が保存されている場合もあり、アフリカ文化協会とユネスコの2010年の調査によれば、ベナンで奴隷貿易の記憶が口頭伝承で共有されていることが明らかになった。口頭伝承は年代が不明であり、西部アフリカの王の系譜は11世紀までさかのぼるという推論もあったが、研究方法の進展で15世紀より古い出来事は口頭伝承にはないという説もある。 ヨルバ人の民話をもとにしたとされるチュツオーラの『やし酒飲み』は、アフリカの内外で相反する評価となった。欧米では「豊穣な原始的イメージ」や「欧米人からは失われた原始的想像力」などと形容されて好評だったが、アフリカでは「無教養な英語で書かれたヨルバ民話の盗作的作品」などの酷評を受けた。 アフリカの伝統的な価値観として、トーテム、守護霊、分身などがあり、これらは現代の作品にも取り入れられている。ギニアのカマラ・ライエ（フランス語版）の自伝的小説『アフリカの子（フランス語版）』（1953年）では、主人公の父のトーテムである黒蛇が未来を知らせる。チヌア・アチェベの『崩れゆく絆』やアマドゥ・ハンパテ・バーの『ワングランの不思議（フランス語版）』（1973年）では、守護霊に逆らったりトーテムを殺した人物が運に見放される。アラン・マバンクの『ヤマアラシの回想（フランス語版）』（2006年）は、人間の命令で殺人をするヤマアラシの分身が語り手となり、平和的な分身と害をなす分身の世界が描かれる。 サハラ砂漠には、ベドウィンと呼ばれる遊牧民が暮している。トゥアレグ人の作家イブラヒーム・アル・コーニーは、サハラ砂漠の風土や生き物、ベドウィンの社会を一貫して書いている。 伝統的な価値観が作家に対する抑圧や攻撃となる場合がある。父権制度や女性器切除の慣習などを批判したナワル・エル・サーダウィは、1991年にイスラーム過激派の暗殺リストに加えられた。1992年にはファラジ・フォダ（英語版）がアル＝ガマーア・アル＝イスラーミーヤに殺害された。ナギーブ・マフフーズが宗教をテーマにした小説『我が町内の子供達（英語版）』（1959年）は、アズハル大学の抗議によって発禁同然の扱いを受け、ウラマーに批判された。そしてウラマーの批判を知った青年が、1994年にマフフーズの殺害未遂事件を起こした。犯人の青年はマフフーズの著作を読んではいなかった。 文学における女性解放の活動は19世紀から始まった。エジプトのカーシム・アミーン（英語版）の『女性の解放』（1899年）は一夫多妻の制限や女性の教育などを提唱して論争を呼び、のちの作家に影響を与えた。エイシャ・エル・タイムリヤ（英語版）はアラビア語の他にトルコ語やペルシャ語でも詩作をした。20世紀初頭の詩人マーラク・ヘフニー・ナーセィフ（英語版）は「バヒサート・エル・バディヤー（荒野を探索する女性）」という筆名で女性の権利について執筆した。ミー・ヅィアーダ（英語版）は1910年代にカイロで文学サロンを開き、作家や思想家が集まった。 ネグリチュード運動における女性の活動は当時は目立たず、のちに評価が進んだ。『黒人世界評論』を刊行してネグリチュードに影響を与えたナルダル姉妹の他に、クリスティアーヌ・ヤンデ・ジョップ（フランス語版）、雑誌『トロピック（フランス語版）』に寄稿していたシュザンヌ・セゼールらがいる。サンゴールをはじめとするネグリチュードの男性作家による女性の表現は、母親としての女性とエロティックな女性がアフリカの大地や文化の源とされており、後年に批判されるようになった。アチェベの『崩れゆく絆』の女性は、民族や国家を担う男性を支える役割として比喩化されており、社会の一員や歴史の主体としての女性が登場しない。こうしたステレオタイプな描写は女性作家の作品によって変化していった 1970年代以降に女性作家の作品が増えた。女性批評家による論文も増え、インガ・ショガ（Yinga Shoga）、ロゼアン・P・ベル（Roseann P. Bell）、マリーズ・コンデらによって女性作家の作品が評価された。1980年代後半にはアフリカ文学研究雑誌で女性作家の特集がなされ、ジェンダーの視点が注目されるようになった。アフリカ文学全体をジェンダーの視点から再検討した研究として、フローレンス・ストラトン（Florence Stratton）の『Contemporary African Literature and the Politics of Gender』（1994年）がある。 植民地時代には、人種を超えた平等な関係は存在せず、黒人と白人の交際や結婚は公式には認められなかった。異人種の男女の関係は、支配者である白人の男性と被支配者である黒人の女性による一時的な関係に限られており、ベルナール・ダディエをはじめとする作家たちがさまざまに記している。 ボツワナのベッシー・ヘッドは、『力の問題』（1973年）でアパルトヘイトの人種差別、地元での民族差別、社会の女性差別によって精神を病む女性の内面に迫った。伝統的な共同体とのつながりが書かれない点でアフリカ文学の中で異質でありつつも、高く評価されている。ベルナテッド・ダオの短編の多くは、女性たちを中心とする社会的弱者を主人公として、男性の前で意思表示や選択が許されない様子や、女性器切除、親が決めた強制的な結婚、夫の不実などが描かれている。ジンバブエのツィツィ・ダンガレムバ（英語版）の『Nervous Conditions』（1988年）は少女の成長物語であり、植民地制度に精神をむしばまれる従姉を通して、家父長制や植民地主義の矛盾が明らかにされる。ナイジェリアのブチ・エメチェタ（英語版）は、抑圧される女性を主人公にしつつ、独立後の近代的な都市で母親の社会参加が阻まれる様や、伝統的な家庭観と現代的な労働という二重の要求の苦境、移民のアイデンティティなどを描いた。 ガーナのアマ・アタ・アイドゥは『Anowa』（1970年）で植民地化の歴史と夫婦の力関係を描いた。『Changes』（1991年）では主人公の離婚や再婚を軸としつつ、さまざまな社会階層・宗教・民族の結婚が登場し、一夫多妻制への批判も含まれている。セネガルのアワ・チャム（フランス語版）は小説『言葉をニグロの女たちに（フランス語版）』（1978年）で一夫多妻制や女性器切除を批判した。セネガルのマリアマ・バー（フランス語版）の『かくも長き手紙（フランス語版）』（1979年）は書簡体小説で、恋愛結婚のあとで2番目の妻をめとった夫の裏切り、仕事と育児、夫の死などが語られる。中産階級の女性の心情という形をとりつつ、伝統社会の社会階層、女性差別、母系制の家族意識などが織り込まれている。ナワル・エル・サーダウィーの『0度の女（英語版）』（1983年）は、強制結婚と夫の暴力から逃れた女性の物語で、24ヵ国語以上に翻訳された。初のウォロフ語小説であるマーム＝ユヌス・ジェンの『アーウォ・ビ（第1夫人）』（1992年）は、結婚して農村の大家族で暮らす女性の物語を通して、農村女性を励ます内容だった。バーの『かくも長き手紙』が都会の女性だったのに対して、ジェンはウォロフ語話者が多い農村女性に向けた作品を書いた。 都市人口の急増と就業形態の変化によって、都市では民族間の結婚が増えた。こうした家族観の変化をテーマにした作品も書かれた。コートジボワール人とフランス人の両親をもつヴェロニク・タジョー（フランス語版）は、サバンナでの多様な体験をきっかけに長詩『ラテライト』（1983年）を発表し、人種や出身地に分類されないアイデンティティを表現した。ナイジェリアのチュクウメカ・イケ（英語版）の『探索』（1991年）は、民族間の結婚をナイジェリアの統一に象徴させている。ケニアのムワンギ・ギチェル（Mwangi Gicheru）の『ミックスたち』（1991年）は植民地時代を舞台に白人と黒人の結婚と絆を描いた。ケニア出身でタンザニア育ちのインド系作家M・G・ヴァッサンジ（英語版）は、ダルエスサラームのインド人街を舞台とした短編集『ウフル・ストリート』（1991年）を発表し、表題作ではアフリカ人とインド人が障害を乗り越えて結婚する。 1986年に女性文学評論集『Ngambika』が出版され、アフリカ文学におけるフェミニズムについて基本的な定義を行った。編者はキャロル・ボイス・デイヴィース（英語版）とアン・アダムズ・グレイヴス（Anne Adams Graves）で、アフリカの女性に含まれる2重の定義として「人種/民族」と「ジェンダー/セクシュアリティ」を枠づけている。この定義はその後のアフリカ女性研究や第3世界の女性研究においても議論の中心となった。著名なフェミニスト作家として前述の他では、カリクスト・ベヤラ（フランス語版）、ミシェレ・ギザエ・ムゴ（英語版）、ウェレウェレ・リキング（英語版）らがあげられる。チママンダ・ンゴズィ・アディーチェはTEDxで「男も女もみんなフェミニストでなきゃ」（2012年）と題する講演を行い、アメリカのアーティストビヨンセの楽曲『***Flawless』にサンプリングされた。 口承文芸を行う詩人の活動は社会を対象としており、その表現の自由は公共性に支えられている。社会の規範が守られているかを口承詩人は確認し、権力者を褒め称えるか非難するかを決める。特に南部アフリカの口承詩人であるイジボンゴのパフォーマンスは民衆の声としての側面も持ち、権力者が詩人の自由を保障する文化があった。しかし、独立後の国家で独裁政権が成立するとイジボンゴも拘束され、公共性が損なわれるようになった。テンブ人（英語版）のイジボンゴであるムブツマは、アパルトヘイトに抵抗しない首長を非難したことが原因で警察の家宅捜査や尋問を受けた。マラウィのジャック・マパンジェは詩集『カメレオンと神々（英語版）』（1981年）でヘイスティングズ・カムズ・バンダ政権を批判して治安警察に逮捕され、国際的な活動によって釈放されるまで4年間かかった。 アフリカ作家が旧宗主国の言語で書く作品は、アフリカの苦境を他国に伝える手段としての役割も果たした。政治活動を行う作家も多く、サンゴールはセネガルの初代大統領になった。アルジェリアのアシア・ジェバールの作品は現在のアルジェリア社会を批判しており、政治的な理由によって本国でアラビア語に翻訳されていない。ナイジェリアのケン・サロ＝ウィワはジャーナリストや環境保護活動家でもあり、オゴニ民族生存運動や石油企業への反対運動を行ったが、軍の特別法廷で死刑とされた。ナワル・エル・サーダウィーは2004年のエジプト大統領選に出馬しようとしたが阻止された。 コンゴ共和国では、国内にとどまりながら独裁政治を批判する作家がアフリカとしては例外的に多い。コンゴにおいて独裁を批判する小説の描写は、夢と現実が交錯したり、魑魅魍魎の世界を嘲笑・諷刺するものが多い。 植民地時代には、植民地統治を正当化するプロパガンダが書かれた。反植民地闘争とともに独立闘争を題材とした作品も各地で書かれた。また、独立後の政策の普及のためにも作品が書かれた。独立後のタンザニアでは、ウジャマー政策（英語版）と呼ばれる社会主義的な政策の理念を伝えるための作品が多数書かれ、ウジャマー文学とも呼ばれた。 南アフリカでは長年に渡り植民者であるオランダ系白人アフリカーナーとイギリス系白人の権力闘争が続いたが、ボーア戦争から約半世紀後の1948年にアフリカーナーを支持母体とする国民党が政権を握り、人種隔離政策アパルトヘイトが打ち出された。学校や公共図書館も人種別とされて蔵書量に大きな格差があり、黒人の読書機会は奪われ続けた。この体制は1994年まで続いて、表現の自由は制限され、作家の生活を脅かした。検閲・投獄・自宅拘禁があり、作品の発表ができない無名の作家も多数いた。 1950年代は反アパルトヘイトが盛んになり、人種平等と民主的な社会を実現する運動が南アフリカで初めて明確となった。しかし主な活動家は逮捕され、都市部では黒人居住区が潰されていった。1950年創刊の雑誌『ドラム』は犯罪ルポなどのセンセーショナルな内容で始まったが、短編やルポルタージュで黒人居住区の現実を伝える誌面に変わり、多くの若い作家が活動した。エゼキエル・ムパシェーレ（英語版）は『ドラム』で活動し、黒人居住区の暮らしを描くとともに、英語でアフリカ人の現実を表現する問題に取り組んだ。また、ムパシェーレは南アフリカの白人によるキリスト教の抑圧的な面に触れ、キリスト教と決別した。カン・テンバ（英語版）はジャーナリスティックな文章でソフィアタウン（英語版）やソウェトを舞台にした作品を発表し、『ドゥーベ・トレイン』では朝の通勤電車の劣悪な環境と暴力を描いた。アレックス・ラ・グーマ（英語版）はケープタウンの黒人居住区である第6地区（英語版）出身で、『夜の徘徊』（1962年）をはじめとして黒人たちの困窮を赤裸々に描き、投獄や発禁処分を受けて亡命した。ジェームズ・マシューズ（英語版）が書いた『公園』（1962年）には、白人用公園にしか存在しないブランコに乗りたいと願う黒人少年が登場する。 1960年以降にアフリカで多数の独立国が誕生する中、南アフリカはシャープビル虐殺事件（1960年）をきっかけにイギリス連邦から一方的に独立して南アフリカ共和国となり、アパルトヘイトを強化した。シャープビルの虐殺は白人作家にも衝撃を与え、白人作家の中でも当局に協力しない者が増えたため、政府は1963年に出版興行法を制定して検閲を強化した。同法の非合法化の適用条項は97におよび、攻撃的な表現が望ましくないとされた。アフリカーナーの詩人イングリット・ヨンカー（英語版）は『煙と黄土』（1963年）でシャープビル虐殺事件で死んだ子供を詩にうたった。ヨンカーは検閲法の作成に関わった父親と対立し、自殺した。1978年に創刊された反アパルトヘイト雑誌『スタッフライダー（英語版）』は、アパルトヘイト廃止後の1996年まで続いた。『スタッフライダー』には編集部が存在せず、誌面は寄稿者主導だった。有名作家と新人作家の作品が並び、一般の投稿作品も掲載された。 ナディン・ゴーディマの作品は、白人が黒人に対して抱く潜在的な恐怖というテーマが共通しており、アパルトヘイトが全ての人間に影響を与える様子が明らかにされている。ゴーディマは自らを歴史の産物と呼び、「政治的な作家にはなりたくない、だが南アフリカの生活は、どんな1人の人間を描こうとも政治的な次元を扱わなければならないほどに政治的な状況に満ちている」と語った。ゴーディマはノーベル文学賞を受賞した際のコメントで黒人たちの運動を賞賛し、その後も黒人の作家活動を支援した。アフリカーナーのJ・M・クッツェーやアンドレ・ブリンク（英語版）は、アパルトヘイトを告発する現代小説の他に、アフリカーナーが植民を進めた18世紀を舞台にした作品も発表した。ウォーレ・ショインカはノーベル文学賞受賞の際、南アフリカ政府を批判した。 アパルトヘイト撤廃後は、国外で活動していたアフリカ民族会議（ANC）のメンバーが帰国し、国会議員になった者もいる。詩人のリンディウェ・マブザ（英語版）は演説で自作の詩を朗読した。アパルトヘイト時代の埋もれた歴史を掘り起こす作品も書かれるようになった。解放闘争の内部でも性差別や民族間対立があり、ゾーイ・ウィカム（英語版）は『デイヴィッドの物語』（2000年）でその問題を明示しない形で描いた。その他にジャブロ・ンデベレの『ウィニー・マンデラの叫び』（2003年）や、ゾーイ・ウィカムの『光の中で戯れて』（2006年）などがある。 第二次大戦以降のアフリカにおける紛争は、国家間よりも主に国内で起きている。1940年代から1970年代までは植民地解放闘争が多く、1970年代から1980年代には冷戦の代理戦争が起きた。1990年代には特に紛争が激化し、ルワンダ紛争、リベリア内戦、ソマリア内戦などがあった。2000年代以降は紛争が終息に向かう傾向にある。これら各地で起きた紛争を題材とする作品が多数発表されている。 南アフリカと同様に、南ローデシアは少数者の白人が支配を維持するために1965年にイギリス連邦から一方的に独立した。黒人側は解放戦線を組織し、1980年にジンバブエとして独立するまでローデシア紛争が起きた。チェンジェライ・ホーヴェ（英語版）は農村での実体験をもとに詩集『武器をもって立ち上がれ』（1982年）や小説『骨たち』（1987年）を発表し、武器を持たずに翻弄される一般民衆、死の不条理や苦痛を描いた。アンゴラのペペテラはアンゴラ独立戦争で兵士として参加した体験をもとに『マヨンベ』（1980年）を発表した。 ナイジェリアからビアフラ共和国が独立してビアフラ戦争（1967年）が起きた際には、政治運動に参加した作家がいた。チヌア・アチェベはビアフラ共和国の大使となって国際社会に理解を求め、ウォーレ・ショインカはナイジェリアとビアフラの和平を計画した。しかし和平は実現せず、ビアフラ共和国は崩壊した。 アルジェリアのアシア・ジェバールは1830年のアルジェリア侵略からアルジェリア戦争による独立までを題材とした4部作（1985年-1995年）によって、女性の声で歴史を語りなおした。独立後の女性の状況や問題についても書かれており、フェミニズムやポストコロニアルの視点からも評価されている。 内戦にともなって増えた子供兵は社会問題となり、作品のテーマにもなった。アマドゥ・クルマは『アラーの神にもいわれはない（フランス語版）』（2000年）で少年を語り手として、子供兵になるいきさつや内戦の残虐行為を無邪気な言葉づかいで表現した。 1994年のルワンダ虐殺後、アフリカ人作家の間では創作についての意見や論争が起きた。被害者や加害者の言葉を収集することの影響や、金儲けの手段にすることの危険性が論じられた。作家の視点からは、このテーマを書いた際に、その場にいなかったり乗り遅れてやってきたという印象を与えてしまう問題もあった。ルワンダ内戦についての文学プロジェクト「ルワンダ、記憶する義務によって書く」は、チャドの作家ノッキィ・ジェダヌン（Nocky djedanoum）の主導で始まった。ジェダヌンは、アフリカ文化を紹介するフランスの団体「フェスタフリカ」の責任者でもあった。このプロジェクトでルワンダを訪れた作家が、自らの取材や体験をもとに作品を発表した。コートジボワールのヴェロニク・タジョー（フランス語版）は『イマーナの影』（2000年）で、社会の隅に追いやられて精神的・経済的支援を受けられない人々や、自分たちは国の再建の邪魔であり語る場がないと思っている虐殺の被害者などに注目した。 内戦についての分析が進むにつれて、植民地時代の弊害が再確認された。ルワンダ内戦や虐殺ではフツとツチの対立があったが、原因はベルギーが植民地時代に行った分断政策にある。元来はツチとフツは社会的なカテゴリーだったが、ベルギーは2つを民族集団として扱って対立させ、統治に利用した。ベルギーの政策は、聖書にもとづいて黒人をハム系とバントゥー系に分ける人種主義に由来しており、比較文学者のカトリーヌ・コキオ（フランス語版）は「妄想の輸出」、アラン・マバンクは「有害な文学」と呼んでいる。 アンゴラ独立後の1975年に起きた内戦は、2002年まで続いた。アンゴラの詩人・歴史家であるジョゼ・エドゥアルド・アグアルーザは、小説『過去を売る男（ポルトガル語版）』（2004年）で内戦終結後の混乱する社会を舞台として、顧客の過去を捏造する人物を主人公にした。また、『忘却についての一般論（ポルトガル語版）』（2012年）では内戦から自らを遮断して30年近く孤独に暮らす女性を描いた。 政治的な事情や言論抑圧の状況を避けて亡命する作家は多い。南アフリカからはアパルトヘイトを避けてイギリス等へ亡命する者がいた。1960年代の南アフリカは、政府に批判的な作家に出国許可を与える代わりに帰国を禁じたため、亡命したのちに自ら命を絶つ作家もいた。 ギニアでは1958年以降のセク・トゥーレ政権時代に大半の作家が亡命し、ギニア出身の作家は独裁政治を告発する小説を多数発表し、その描写は写実的で悲劇的であるものが多い。ケニアのグギ・ワ・ジオンゴは、ギクユ語の戯曲『したい時に結婚するわ（英語版）』（1977）をグギ・ワ・ミリエ（英語版）と共作して好評を呼んだ。しかしケニアの支配階級を非難したとみなされて拘禁され、のちに亡命した。1960年代以降に盛んになったフランス語マグレブ文学は、教育や政治・経済的な理由でフランスに定住した作家が中心となっている。ルワンダ内戦後はフランス等への亡命が多く、体験記が出版された。マダガスカル出身のジャーナリスト・作家のジャン・ハッツフェルド（フランス語版）はルワンダ内戦についての証言記録を3部作として発表した。 植民地時代と独立以降では移民の扱いが法律面で異なり、作品での表現も変化した。たとえば植民地時代のフランスでは旧植民地の在留者はフランス市民だった。労働力が必要な時代だったため移動が比較的容易であり、植民地時代の作品の登場人物には勉学や旅行のために宗主国に旅をする者がいた。独立以降は移民が政治の争点となり、移民排斥を訴える政治家が出るようになった。独立以降の登場人物は不平等な扱い、留置所や手続き、不法滞在などの問題に直面する者が多い。1992年には亡命作家による国際会議も開催された（後述）。 東部アフリカでは古来よりインド系商人が活動しており、19世紀以降にインド系移民は急増した。インド人はヨーロッパ人とアフリカ人の中間層となり、ケニア、タンザニア、ウガンダ等で影響力を強めた。東部アフリカのインド人はアフリカ人よりも優遇されたが、それが原因で独立後に不利益をこうむった。インド系作家のM・G・ヴァッサンジは、インド系移民やその子孫を主人公として、前述の歴史的事件を織り込んだ小説を発表している。2021年のノーベル文学賞を受賞したアブドゥルラザク・グルナは、タンザニアから難民としてイギリスに移住した経験を持ち、難民や移民についての作品を多数発表している。 植民地経験を基盤とする文学をポストコロニアル文学（英語版）とも呼ぶ。ポストという語が使われているが、明確に植民地の前後を区別するものではなく、地域を越えて共通する経験や経過を分析する。 言語や国を越えるアフリカ文学の共通性を明確にした最初の思想として、ネグリチュードがある。ネグリチュードは植民地主義が抑圧した文化を初めて自己主張した運動として評価されており、他方で人種的特徴としての黒人性を主張する点が問題とされた。 ポストコロニアリズムの視点から、欧米文学が描いてきたアフリカのイメージについてアフリカ作家の批評が行われている。先駆的な議論としては、チヌア・アチェベの講演「アフリカのイメージ - コンラッド『闇の奥』における人種主義」（1975年）がある。アチェベは、ジョゼフ・コンラッドの小説『闇の奥』においてアフリカ人が非人間的に描写されていると批判した。この講演はアチェベがマサチューセッツ大学英文学科で教鞭をとっていた時期に行われ、欧米作家がアフリカを描いた作品についてポストコロニアルやカルチュラル・スタディーズの観点から読まれるきっかけとなった。 フランス革命200年が記念された1989年には、ナイジェリアのボデ・ショワンデ（英語版）の戯曲『夢に充ち溢れるトネイド』が上演された。ギニア湾からサン・ドミンゴに奴隷として売られたマグダレーナという女性が、ハイチ革命に呼応して奴隷解放運動に参加する物語だった。 ケニアのビニャヴァンガ・ワイナイナ（英語版）は、雑誌『Granta（英語版）』92号に「アフリカの描き方」（2005年）を発表し、アフリカに対するイメージを風刺した。そこでは飢えに苦しむアフリカ人、難民キャンプ、苦悩を話す母親、動物の保護、悲劇の主人公であるセレブなどが、売れるアフリカのコンテンツとして列挙されている。チママンダ・ンゴズィ・アディーチェは短編小説「ジャンピング・モンキー・ヒル」（2009年）で、旧宗主国の文学者がアフリカ文学や「本当のアフリカ」をステレオタイプに分析する様子を描いた。エレケ・ベーマー（英語版）やアブドゥルラザク・グルナは、小説を発表しつつポストコロニアル研究を進めている。 歴史記述において権力と研究が結びつく問題は、コロニアル・ライブラリーとも呼ばれて批判されている。カメルーンは、フランス植民地の中では唯一武力によって独立運動が弾圧されたが、独立後の政権はフランスに協力的で弾圧の事実に触れなかった。このためカメルーンの作家たちは物語の中に弾圧を書き込んだ。 アフリカ人のイメージは、植民地化以前から旅行記や地誌などの文献によって作られてきた。イスラーム王朝では9世紀頃からアフリカ人が奴隷にされてアフリカの他にアンダルス、アラビア半島、メソポタミアへと運ばれた。アフリカ人奴隷の増加にともない、アラビア語の文献では黒人が劣った人間として記録され、この傾向は16世紀まで続いた。こうしたアラビア語文献のアフリカ人のイメージは、ヨーロッパ人に影響を与えたともいわれている。マリのヤンボ・ウォロゲム（フランス語版）は『暴力の義務（フランス語版）』（1968年）で、ヨーロッパが奴隷貿易を行う前からアラブ人やアフリカの権力者による奴隷制が存在していたことを書き、議論を呼んだ。 ヨーロッパの活版印刷はアフリカでも知られていたが、アラビア語圏を中心として写本文化が根強かったために導入されなかった。印刷機の使用が始まったのは、1821年のエジプトのブーラーク印刷所（英語版）で、当初はアラビア語・トルコ語・ペルシア語の書籍や雑誌が出版された。印刷・出版物による流通は、アル＝ナフダと呼ばれるアラビア語圏の文芸復興運動に影響を与え、他の地域からエジプトに移って文芸誌や新聞を刊行する作家や知識人も増えた。 南アフリカ共和国やナイジェリアのような、出版産業が成立して文学市場が存在する一部の国を除けば、アフリカ諸国では自国内での文学の出版が少ない。特に内陸の国や経済基盤の小さな国での出版事情は厳しい。 ヨーロッパ諸語で書かれた作品はパリやロンドンやニューヨークの出版社から出版され、欧米の読者を主な市場としている。こうした作品が、「西洋一般読者のためにフォーマット化された作品」と呼ばれる場合もある。アラビア語の作品は、レバノンのベイルートで出版されれば国際的に流通するが、国内で出版された作品は他国で入手しにくい。使っている言語によって作品を囲い込む動きもあり、フランス語圏におけるフランコフォニー文学、英語圏におけるコモンウェルス文学などがある。また、検閲を避ける手段としても他国で出版が行われた。アパルトヘイト時代の南アフリカの英語作家はロンドンで出版した。サーダウィーは1970年代にエジプトで検閲されるようになったためベイルートで出版した。 翻訳では、英語やフランス語で発表されたアフリカ人作家の作品がアフリカの諸言語に翻訳される場合や、その逆もある。それまで国内の評価に限られていたが、翻訳によって国際的に知られるようになった作家もいる。話者の少ない言語では、作者が翻訳も兼ねる場合がある。ズールー語を母語とするマジシ・クネーネは、自作の詩や劇を自ら英語に翻訳している。 出版社があっても法律が障害になる場合がある。南アフリカのミリアム・トラーディは『二つの世界のはざま』を1969年に書いたが、アパルトヘイト下の南アフリカの法律では女性に所有権、財産権、売買契約の権利などがなかったため出版契約ができなかった。トラーディは特例として契約ができたが、検閲で原稿は大幅に削除された。 アフリカ人が主導した初の出版社は、アリウン・ジョップが中心となって1949年に設立したプレザンス・アフリケーヌ社（PA社）だった。同社はジョップが1947年に創刊した雑誌『プレザンス・アフリケーヌ』が発展したものだった。『プレザンス・アフリケーヌ』は2018年時点までに194号が発行され、アフリカ・カリブ出身の詩人や作家にとって重要な発表の場となった。言語はフランス語の他に英語、ポルトガル語、スペイン語の文章も掲載された。PA社は雑誌の他に文芸や政治に関する書籍を出版し、黒人交流のための国際会議を主催した。 英語圏では、1960年にイギリスのハイネマン社（英語版）が『ハイネマン・アフリカンライターズシリーズ（英語版）』を始めてアフリカの作家や政治家の作品が紹介され、1960年代からアフリカ文学研究書が出版されるようになった。しかし、これらの研究書では女性作家は扱われない傾向にあった。ハイネマン社のシリーズは刊行から6年後の26冊目に初めて女性作家の作品を選び、1983年には256冊目にして初の女性作家の作品集を出版し、24人の作家を掲載した。フランス語圏ではプレザンス・アフリケーヌの他に、アティエ社の『黒人世界』叢書、アクト・スユッド社の『アフリカ組曲』叢書などがあり、2000年に創刊されたガリマール社の『黒い大陸（フランス語版）』叢書が最も有名とされる。ヨーロッパには、アフリカ人作家の作品をアフリカで再販する出版社もある。たとえばグギ・ワ・ジオンゴのウォロフ語作品は、英語系の出版社がアフリカで出版している。 アフリカ各地で独立が相次ぐと、各国で出版社が設立された。ナイジェリアでは1971年にチヌア・アチェベによって文芸誌の季刊『オキケ（Okike, 「創造」を意味する）』が創刊された。セネガルでは初代大統領になったサンゴールの主導で1972年に新アフリカ出版社（フランス語版）（NEA）が設立され、NEA解散後はコートジボワール政府が事業を引き継ぎ、民営化をへて新コートジボワール出版社（フランス語版）（NEI）となった。1980年に独立したジンバブエは建国当初から出版に力を入れ、ジンバブエ出版社からショナ語やンデベレ語の本が出版された。1982年のアフリカ人作家協会（AWA）によってアフリカ人主導の出版社の設立が決定され、ユネスコやNGOの援助を受けてスコッタヴィル出版社が創立された。2002年には49カ国の70出版社によって独立出版社同盟（フランス語版）が設立され、アフリカの読者が本を購入しやすくなることと、現地の出版社の支援を目的に活動している。 文筆活動を制限されている人々のための雑誌として『インデックス・オン・センサーシップ（英語版）』（1972年創刊）があり、アフリカの作家も参加している。1988年5月の100号記念特集では、ウォーレ・ショインカら10人のアフリカ作家が発言を寄せ、宗教的熱狂が人権にもたらす危機、アパルトヘイトの悲劇、文学と政治の関係、作家の獄中詩などが掲載された。 アフリカ作品の表紙は、アフリカ的なイメージが紋切り型に使われていると批判される場合がある。フランス語の新聞『クーリエ・アンテルナショナル』が2014年に掲載した「アフリカ文学 - あまりに紋切り型な表紙の数々」という記事では、サヴァンナにあるアカシアの木、サヴァンナに沈む夕日、ヴェールをかぶった女性などがしばしば使われると指摘している。チママンダ・ンゴズィ・アディーチェの『半分のぼった黄色い太陽（英語版）』は、アメリカで出版された時の表紙はアカシアの木が使われ、フランスで出版された表紙はより中立的に太陽が使われた。コンゴ共和国のアラン・マバンクの小説『ウェルキンゲトリクスのニグロの孫たち』（2002年）は1990年代のコンゴとブラザヴィルの内戦の物語だが、表紙には投げ槍をもつマサイ人が描かれていた。こうした表紙が作られる原因は、特にアメリカの一般読者が期待しそうなものを使ってしまう出版業界の怠慢とする意見もある。 黒人として初のゴンクール賞受賞者は、『バトゥアラ』（1921年）の著者ルネ・マランだった。女性作家として初の国際的な文学賞受賞は、マリアマ・バーの野間アフリカ出版賞（1980年）であり、バーの影響でフランス語圏のアフリカ女性作家が読まれるようになったともいわれる。 アジア・アフリカ作家会議は機関紙『ロータス（英語版）』を発行し、アジア・アフリカのノーベル賞とも呼ばれた「ロータス賞」を運営した。アフリカ人作家を対象とした文学賞として、フランス語圏では1961年創設のブラック・アフリカ文学大賞（フランス語版）、英語圏では2000年創設の英語短編小説のケイン賞（英語版）などがある。ケイン賞の候補作は、作家が自作をエントリーした中から選ばれる。最終候補作のアンソロジーの出版はアフリカ8カ国の出版社に委託されており、生産や利益がアフリカ中心となるように配慮されている。 アフリカ文学に関連するノーベル文学賞受賞者は、ウォーレ・ショインカ（1986年）、ナギーブ・マフフーズ（1988年）、ナディン・ゴーディマー （1991年）、J・M・クッツェー（2003年）、ドリス・レッシング（2007年）、アブドゥルラザク・グルナ（2021年）の6名となっている（2021年現在）。ショインカが受賞する前に、ノーベル文学賞選考委員のペール・ヴェストバリは雑誌『ウェスト・アフリカ』において「ヨーロッパの審美的基準からすれば、アフリカには取るに足る作品は一つもない」と発言して論議を呼び、ヴェストバリは同誌で謝罪した。 1956年のパリで第1回黒人作家芸術家会議（英語版）が開催され、言語を越えて黒人作家たちが集まった。主催は『プレザンス・アフリケーヌ』、主催者はマダガスカルのジャック・ラベマナンザーラで、反植民地主義と反人種主義を掲げたバンドン会議を受けて黒人文学者たちが企画した。参加者はアフリカ、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、カリブを中心とする27名で、3日間行われた。しかし、アメリカ合衆国と他の地域の間で植民地化についての理解の違いが明らかになった。アメリカの代表団はアメリカ国内の人種主義に限定して論じたが、アフリカ各地では植民地解放闘争が進行中であり、アフリカ側にとっては距離感があった。また、冷戦の影響でアメリカの対外政策が反共だった時期にあたり、アメリカとその他の地域の参加者で意見の違いが大きかった。 1958年にはアジア・アフリカ作家会議、1962年にはウガンダのマケレレ大学で「英語表現アフリカ作家会議」、1963年には「フランス語表現のアフリカ人作家会議」が開催された。1969年に始まったカイロ国際ブックフェアは、アラブ圏最大のブックフェアとなっている。ジンバブエでは建国から3年後の1983年からジンバブエ国際ブックフェア（英語版）を開催している。 ロンドンは留学、移民、難民などの背景でアフリカ、カリブ、アメリカ出身の作家が集まる都市でもあり、1982年にはラディカル・ブラック及び第3世界のブックフェア（英語版）が開催された。1992年にはロンドンでアフリカ人亡命作家会議が開催され、亡命や難民生活をしている作家が集まった。それぞれが持つホームシックや孤独、不安、貧困、民主化闘争などの経験を共有し、議論が行われた。1960年代から国外で暮らし、特に亡命生活が長いルイス・ンコシ、デニス・ブルータス（英語版）、ロレタ・ンゴボ（英語版）らが会議を主導した。 近年ではネットワークや文学祭の開催が活発になっている。文学ネットワークのクワニ・トラストはナイロビの作家や編集者たちによって2003年に設立され、文芸ジャーナル『クワニ？（英語版）』を発行し、2006年から2年周期で「クワニ？文芸フェスト」を開催してアフリカ諸国から参加者を集めている。2007年にはケニアのナイロビで「ストーリーモジャ・フェスティバル（Storymoja Festival）」、2011年に南アフリカのケープタウンで「オープン・ブック・フェスティバル（英語版）」、2013年にナイジェリアのアベオクタで「アケ・フェスティバル（英語版）」が始まり、それぞれ毎年開催されている。文学祭は作家のアピールや、出版物の販路開拓の役割も果たしている。 D・E・ヘルデック編『アフリカ人作家』（1973年）では、18世紀以前から1972年までのアフリカ人作家として580人を掲載し、詩人、小説家、劇作家の順に多い。S・ギカンディ編『ルートリッジ版アフリカ文学百科事典』（2006年）は600人、R・マラン編『アフリカ人作家 A~Z』（2009年）は英語作家限定で215人を掲載している。 以下の一覧は、土屋 (1994)、大池 (1999)、加藤, 北島, 山本編 (2000)、宮本 (2014)、マバンク (2022) を主に参照して作成。 アマ・アタ・アイドゥ（ガーナ。劇作家、詩人） - 『Anowa』（1970年） ジョゼ・エドゥアルド・アグアルーザ（アンゴラ） - 『過去を売る男（ポルトガル語版）』（2004年） チヌア・アチェベ（ナイジェリア。小説家、詩人） - 『崩れゆく絆（英語版）』（1958年） チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ（ナイジェリア。小説家） - 『半分のぼった黄色い太陽（英語版）』（2007年） アイ・クウェイ・アーマー（英語版）（ガーナ。小説家） - 『美しき者いまだ生まれず（英語版）』（1968年） エレチ・アマディ（英語版）（ナイジェリア。小説家） - 『The Concubine』（1966年） ジョゼ・ルアンディーノ・ヴィエイラ（アンゴラ。小説家） - 『ルーアンダ（ポルトガル語版）』（1963年） デヴ・ヴィラソーミ（モーリシャス。劇作家、詩人） - 『やつ』（1972年） ヤンボ・ウォロゲム（フランス語版）（マリ。小説家） - 『暴力の義務（フランス語版）』（1968年） ピーター・エイブラハムズ（南アフリカ。小説家） - 『坑夫（英語版）』（1946年） ブチ・エメチェタ（英語版）（ナイジェリア。小説家） - 『母であることの喜び（英語版）』（1979年） ベン・オクリ（ナイジェリア。小説家、詩人） - 『満たされぬ道（英語版）』（1991年） チゴズィエ・オビオマ（英語版）（ナイジェリア） - 『小さきものたちのオーケストラ（英語版）』（2019年） シェイ・アミドゥ・カヌ（フランス語版）（セネガル。小説家） - 『曖昧な冒険（フランス語版）』（1961年） アレックス・ラ・グーマ（英語版）（南アフリカ。小説家） - 『夜の徘徊』（1962年） J・M・クッツェー（南アフリカ。小説家） - 『恥辱』（1999年） マジシ・クネーネ（英語版）（南アフリカ。詩人） - 『Emperor Shaka the Great』（1979年） アブドゥルラザク・グルナ（タンザニア。小説家） - 『パラダイス（英語版）』（1994年） アマドゥ・クルマ（コートジボワール。小説家） - 『アラーの神にもいわれはない（フランス語版）』（2000年） ユーフレイズ・ケジラハビ（タンザニア。小説家） ミア・コウト（モザンビーク。小説家） -『夢遊の大地（ポルトガル語版）』（1992） ウングラニ・バ・カ・コーサ（モザンビーク。小説家） - 『ウアララピ（英語版）』（1987年） ナディン・ゴーディマー（南アフリカ。小説家） - 『バーガーの娘（英語版）』（1979年） イブラヒーム・アル・コーニー（リビア。小説家） - 『ティブル（アラビア語版）』（1992年） ナワル・エル・サーダウィー（エジプト。小説家） - 『0度の女（英語版）』（1983年） ケン・サロ＝ウィワ （ナイジェリア。小説家） - 『ソザボーイ（英語版）』（1985年） レオポール・セダール・サンゴール（セネガル。詩人） - 『影の歌』（1945年） アシア・ジェバール（アルジェリア。小説家） - 『メディナから遠く離れて（フランス語版）』（1991年） ターハル・ベン・ジェルーン（モロッコ。小説家、詩人） - 『聖なる夜（フランス語版）』（1987年） マーム＝ユヌス・ジェン（ウォロフ語版）（セネガル。小説家） - 『アーウォ・ビ』（1992年） グギ・ワ・ジオンゴ（ケニア。小説家、劇作家） - 『一粒の麦（英語版）』（1967年）、『したい時に結婚するわ（英語版）』（1977年） オリーブ・シュライナー（英語版）（南アフリカ。小説家） - 『アフリカ農場物語（英語版）』（1883年） ウォーレ・ショインカ（ナイジェリア。劇作家、詩人） - 『死と王の先導者』（1959年） レイラ・スリマニ（モロッコ。小説家） - 『ヌヌ（フランス語版）』（2016年） センベーヌ・ウスマン（セネガル。小説家）- 『神の森の木々（英語版）』（1960年） ベルナテッド・ダオ（フランス語版）（ブルキナファソ。小説家） ヴェロニク・タジョー（フランス語版）（コートジボワール。詩人） - 『イマーナの影』（2000年） ツィツィ・ダンガレムバ（英語版）（ジンバブエ。小説家） - 『Nervous Conditions』（1988年） エイモス・チュツオーラ（ナイジェリア。小説家） - 『やし酒飲み（英語版）』（1952年） ダヴィド・ディオップ（フランス語版）（セネガル。小説家） - 『夜、すべての血は黒い（フランス語版）』（2018年） ムハンマド・ディブ（アルジェリア。小説家） - 『大きな家（フランス語版）』（1952年） ミリアム・トラーディ（英語版）（南アフリカ。小説家） - 『二つの世界のはざま』（1975年） アーサー・ノーキ（英語版）（南アフリカ。詩人） マリアマ・バー（フランス語版）（セネガル。小説家） - 『かくも長き手紙（フランス語版）』（1979年） オコト・ビテック（ウガンダ。詩人） - 『ラウィノの歌（英語版）』（1966年） ヌルディン・ファラー（ソマリア。小説家） -『むきだしの針（英語版）』（1976年） ムールード・フェラウン（アルジェリア。小説家） - 『貧者の息子』（1950年） アソル・フガード（南アフリカ。劇作家） - 『ツォツィ（英語版）』（1980年） ソル・プラーキ（英語版）（南アフリカ。小説家、ジャーナリスト） - 『ムーディ（英語版）』（1930年） アンドレ・ブリンク（英語版）（南アフリカ。小説家） - 『白く渇いた季節（英語版）』（1979年） デニス・ブルータス（英語版）（南アフリカ。詩人） - 『A Simple Lust』（1973年） アラン・ペイトン（南アフリカ。小説家） - 『叫べ、愛する国よ（英語版）』（1948年） ベッシー・ヘッド（ボツワナ。小説家） - 『マル（英語版）（1971年）、『宝を集める人』（1977年） モンゴ・ベティ（フランス語版）（カメルーン） - 『ボンバの哀れなキリスト（英語版）（1956年） ペペテラ（アンゴラ） - 『マヨンベ』（1980年） イヴォンヌ・ベラ（英語版）（ジンバブエ。小説家） - 『Butterfly Burning』（1998年） ルイス・ベルナルド・ホンワナ（モザンビーク。小説家） - 『僕たちは皮膚病にかかった犬を殺した（英語版）』（1964年） アラン・マバンク（フランス語版）（コンゴ共和国。小説家） - 『ヤマアラシの回想（フランス語版）』（2006年） ジャック・マパンジェ（英語版）（マラウィ。詩人） - 『カメレオンと神々（英語版）』（1981年） ナギーブ・マフフーズ（エジプト。小説家） - 『カイロ三部作（英語版）』（1956年-1957年） ムールード・マムリ（アルジェリア。作家、人類学者、言語学者） - 『阿片と鞭』（1965年） ダンブズオ・マレチェラ（英語版）（ジンバブエ。小説家） - 『飢えの家（英語版）』（1978年） スコラスティック・ムカソンガ（ルワンダ。小説家） - 『ナイルの聖母（フランス語版）』（2012年） アルベール・メンミ（アルジェリア。小説家）-『塩の柱』（1953年） サイド・アフメド・モハメド（ドイツ語版）（タンザニア。小説家） トーマス・モフォロ（英語版）（レソト。小説家） - チャカ（英語版）（1931年） カテブ・ヤシーン（アルジェリア。詩人、小説家、劇作家） - 『ネジュマ（フランス語版）』（1956年） カマラ・ライエ（フランス語版）（ギニア。小説家） - 『アフリカの子（フランス語版）』（1953年） ジャン＝カシミール・ラベアリヴェル（英語版）（マダガスカル。詩人） ジャック・ラベマナンザーラ（英語版）（マダガスカル。詩人） ドリス・レッシング（ジンバブエ。小説家） - 『草は歌っている（英語版）』（1950年） ルイス・ンコシ（南アフリカ。小説家） - 『地下生活者たち』（1993年） フローラ・ンパワ（英語版）（ナイジェリア。小説家） - 『Efuru』（1966年） [脚注の使い方] ^ 未承認国家のソマリランドを含む。 ^ アフリカ作家の英語短編小説の文学賞であるケイン賞（英語版）の例。 ^ ショインカは差別的・抑圧的な政権に一貫して反対を表明している。アメリカ合衆国の永住権を取得していたが、ドナルド・トランプの大統領就任をきっかけに放棄した。 ^ デモティックで書かれた物語は、ホメロスの叙事詩やヘレニズムの作品の影響を受けているといわれる。 ^ アフリカ系奴隷の出身でアラビア語文化圏で活動した者もおり、ジルヤーブ（英語版）は9世紀アンダルスで最も著名な音楽家となった。 ^ バンバラ語、ウォロフ語、フルフルデ語、スワヒリ語などによる。 ^ 東部アフリカは紀元前から紅海やペルシア湾岸地域と交易をしており、1世紀か2世紀頃に書かれた『エリュトゥラー海案内記』に記録されている。 ^ 写本の冊数は数十万点ともいわれており、56の写本図書館に保管されている。 ^ 奴隷貿易の参加国は、スペイン、ポルトガル、オランダ、フランス、イギリス、スコットランド、ブランデンブルク、デンマーク、スウェーデン等。 ^ 奴隷貿易の悪影響は、現在にも及んでいるとされる。ネイサン・ナン（英語版）の研究によれば、奴隷貿易が最も激しかった地域は21世紀のアフリカにおける最貧困地域である。ネイサン・ナンとレナード・ワンチェコン（英語版）によれば、奴隷貿易の被害にあった地域は、そうでない地域に比べて家族・隣人・民族・政府に対する信頼感が低いという。 ^ 奴隷体験記はアメリカで多数書かれた。他の著者にはフレデリック・ダグラス、ハリエット・ジェイコブズ（英語版）、ブッカー・T・ワシントンらがいる。 ^ ヨーロッパ諸国によるアメリカ大陸の植民地化と奴隷貿易は、近代以降のヨーロッパの経済成長の原因とされている。 ^ 1833年にズールー語の聖書、1850年にズールー語の文法書、1861年にソト語の雑誌が出版された。 ^ 植民地化される前のスワヒリ詩はウテンジ（英語版）という叙事詩形式の長い定型詩だったが、ムヤカはシャイリ（スワヒリ語版）という短い定型詩を普及させた。 ^ 元来のアマジグ語とアラビア語に加えて、フランス語、イタリア語、スペイン語、カタルーニャ語、プロヴァンス語が混ざり合って使われた。 ^ アフリカとアメリカの黒人が連携して、1900年にはパン・アフリカ・コンフェレンスがロンドンで開催され、北アメリカ、カリブ、アフリカの黒人知識人が初めて集まった。アメリカの作家W・E・B・デュボイスは『黒人のたましい（英語版）』（1903年）を発表し、パン・アフリカ会議を推進して、政治家のクワメ・ンクルマ、ジョモ・ケニヤッタ、ブレーズ・ジャーニュらに影響を与えた。 ^ アメリカからラングストン・ヒューズやアラン・ロックなどの作家が来てパリに滞在した。 ^ 一定の収入と教育のあるアフリカ人の成人男性は、条件付きで選挙権や土地所有権が認められた時期もあった。 ^ マランは植民地省やプロパガンダ局で働き、植民地のプロパガンダを支える新聞記事を書いた。 ^ アルジェ派の作家には、ガブリエル・オーディジオ（フランス語版）、エマニュエル・ロブレス（フランス語版）、ジュール・ロワ、アルベール・カミュらがいる。 ^ エジプト短編小説の開拓者であるイーサー・ウバイド、マフムード・タイムール（英語版）、ターヒル・ラーシンらは、この時代に執筆を始めている。 ^ この時代に活動した詩人には、シャーバン・ロバート（スワヒリ語版）、アムリ・アベディ、サーダニ・カンドロ（スワヒリ語版）らがいる。 ^ その他の先駆け的な雑誌として、ルネ・メニル（フランス語版）による『正当防衛（フランス語版）』、マルティニーク学生協会の機関紙『黒人学生（フランス語版）』、セゼールらによる『熱帯（フランス語版）』があった。 ^ これ以後のプラーキらの創作は、宣教師の検閲などが原因で進まなかった。 ^ 初の黒人による英語劇の上演は、ドローモの戯曲『身代わりに死んだ娘』（1936年）とされる。 ^ アンドレ・ジッド、アルベール・カミュ、ジャン＝ポール・サルトルらが後援会に参加した。 ^ セネガルのビラゴ・ジョップ（フランス語版）やラミン・ディアカテ（フランス語版）、マダガスカルのジャック・ラベマナンザラ（フランス語版）らがいる。 ^ マフフーズは1930年代から1940年代にかけて古代エジプトを舞台にした作品を書いたが、現代を舞台にした作品へと移っていった。 ^ サブサハラで最も早く独立したのはガーナで、指導者はパンアフリカニズムを主張したクワメ・ンクルマだった。ンクルマは全アフリカ人民会議（英語版）（1958年）を開催し、結束を呼びかけた。 ^ この時期の作品にはヤシーンの戯曲「包囲された屍体」、モロッコのドリス・シュライビ（フランス語版）の『単純過去』、チュニジアのアルベール・メンミの『塩の柱』などがある。 ^ 『崩れゆく絆』という書名はウィリアム・バトラー・イェイツの詩「再臨」（1920年）の一節からとられている。1988年までに300万部が売れ、アフリカ全土の中・高校生の英語クラスや大学の文学コースで必読書となった。 ^ 『ドラム』でデビューした作家は、アレックス・ラ・グーマ（英語版）、エゼキエル・ムパシェーレ（英語版）、ルイス・ンコシなど多数いる。 ^ ポルトガル領の独立が遅れた要因としては、(1) 本国でも軍事支配を行い、植民地解放の世論を抑圧した。(2) イギリスやアメリカがポルトガルを支持した。(3) ポルトガル農村の貧困化によって植民地への移民が急増し、移民は植民地支配を支持した。 ^ 世界大戦中にアフリカの都市化と都市労働者の増加が進み、労働組合も結成された。これに対して植民地宗主国は、労働者の運動を妨害した。 ^ 同時期の作家としてマティアス・ムニャンパラレ（英語版）、ムギャブゾ・ムロコジ（mugyabuso mulokozi）らがいる。 ^ マダガスカルでは1947年に自治権を求める反乱が起き、8万人から10万人がフランス軍によって虐殺された。 ^ 農産物や鉱物は旧宗主国への輸出にあてられており、独立後も外貨を獲得するために旧宗主国に依存した。インフラストラクチャーは旧宗主国の利益に合わせて建設されていた。手工業は宗主国の製品を買わせるために抑制され、工業が発展していなかった。こうして財源確保や食料自給が難航した。 ^ 軍事と文民由来のものを合わせると1988年までに31カ国でクーデターが起きた。 ^ コートジボワールのアマドゥ・クルマ『独立の偉大な太陽たち』（1968年）、ギニアのアリウム・ファントゥレ（フランス語版）『熱帯園』（1972年）、カメルーンのモンゴ・ベティ『カメルーン強奪』（1972年）、コンゴ共和国のソニー・ラブ・タンシ『一つ半の生命（フランス語版）』（1979年）などがこれにあたる。 ^ アルジェリアのラシッド・ブージェドラ（フランス語版）の『典型的襲撃に理想的なトポグラフィー』（1975年）やムハンマド・ディブの『ハベル』（1977年）、モロッコのターハル・ベン・ジェルーンの『孤独な禁固重労働』（1976年）などがある。 ^ ベンハッドゥーガはアルジェリア初のアラビア語長編小説『南風』（1971年）を発表し、ワッタールは実験的な手法の『地震』（1974年）をベイルートで出版した。 ^ 原題の『Kill Me Quick』は、アルコール度数の高い密造酒チャンガー（英語版）の別名を表している。 ^ ムチャーリは、抵抗運動活動家のスティーブ・ビコと親交があり、ビコの殺害後に『ビコ』という演劇を上演した。 ^ オクリはのちにアフリカの神話的な世界観を通して社会の問題を象徴的に表現するマジック・リアリズム的な手法を使うようになる。 ^ イギリスが間接統治をしていた地域では民族が分断されており、独立後にしばしば内戦の原因となった。 ^ カメルーンのカリクスト・ベヤラ（フランス語版）、セネガルのファトゥ・ジョム（フランス語版）、コンゴ共和国のダニエル・ビヤウラ（フランス語版）らがいる。 ^ セク＝アリウ・ンダオが1972年に発表した『ブール・ティレーン - メディナの王』は、もともとウォロフ語で書いていたが、出版できなかったためフランス語に書き直したという。執筆時期という点では、ンダオの作品が最初のウォロフ語小説になる。 ^ このプロジェクトには、音楽家のチェールノ＝セイドゥ・サルが農村女性と行ったワークショップも影響を与えた。 ^ また、マグレブからフランスへの移民の2世たちによる作品は、ブール文学とも呼ばれている。ブール（beur）とはアラブ（arabe）を逆さにした隠語で、当初はマグレブ移民に対する蔑称だったものをあえて自称に使うようになった。 ^ ジャブロ・ンデベレはノース大学の学長、アメリカでアフリカ文学を教えていた詩人のブレロ・ムザマネ（英語版）はフォートヘア大学の学長、アメリカで教鞭をとっていたズールー民族詩人のマジシ・クネーネ（英語版）はナタール大学の教授、ゼイクス・ムダ（英語版）はウィットウォーターズランド大学の教授になった。 ^ この世代の作家として、スーダンのレイラ・アブルエラー（英語版）、コンゴ共和国のアラン・マバンク（フランス語版）、トーゴのコシ・エフゥイ（フランス語版）、ガボン人とスイス人が両親のベソラ（フランス語版）、ジブチのアブドラマン・ワベリ（フランス語版）、ナイジェリアのベン・オクリやチママンダ・ンゴズィ・アディーチェ、ジンバブエのノヴァイオレット・ブラワヨ（英語版）らがいる。 ^ 国外の大学で教えた作家の例として、チヌア・アチェベ（マサチューセッツ大学）、アシア・ジェバール（ニューヨーク大学）、アシル・ムブンベ（カリフォルニア大学アーヴァイン校等）、スレイマン・バシル・ジャーニュ（コロンビア大学）、エレケ・ベーマー（オクスフォード大学）、アラン・マバンク（コレージュ・ド・フランス）らがいる。 ^ 奴隷貿易で繁栄した国としてダホメ王国、ベニン王国、アシャンティ王国、フータ・ジャロン・イマーム国などがある。奴隷貿易をしていた首長の日記（1785年-88年）には当時の信用取引の実態が記録されている。他方で、ダホメのアガジャ（英語版）やコンゴのンジンガ・ムベンバなど奴隷貿易に反対する国王もいた。 ^ 『広場』には次のような詩句があった。「真偽を選り分ける　エジプトの褐色の手たちが／雄叫びの中で掲げられ　枠を打ち壊す／群衆の声の輝き　陽光に照らされたエジプトを見よ／立ち去る時が来たのだ　老いぼれどもの国よ」。 ^ 同様に、アラビア語詩の特徴はラップにも影響を与えている。ラップは抵抗の重要な手段となり、チュニジアのエル・ジェネラル（英語版）や、エジプトのラーミー・ドンジュアン（Ramy Donjewan）などのラッパーがYouTubeに発表した曲は反政府メッセージの象徴となった。 ^ フレッド・クマロ（Fred Khumalo）、ズキスワ・ワナー（英語版）、コパノ・マツルワ（英語版）らがいる。 ^ たとえばエチオピアではウォライタ語などの地域ごとの言語と公用語のアムハラ語が使われる。西部アフリカで教育のある人物は、出身の村や町の言語、いくつかの村や町で共通している言語、国の公用語の3言語を使い分ける。 ^ 1つの社会で、2つの言語の間に社会的機能文化があり、優劣や価値の高低と連動している状況をダイグロシアという。 ^ 「ベルベル」とは、ギリシャ語のバルバロスに由来する蔑称にあたる。自称はアマジグ人・アマジグ語で、モロッコやアルジェリアにおける正式名称はアマジグ語となっている。 ^ エジプト、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア等の公用語。 ^ モロッコ、アルジェリア、チュニジアで使われる。 ^ セネガル、ギニア、コートジボワール、トーゴ、ベナン、マリ、ニジェール、チャド、カメルーン等の公用語。 ^ シエラレオネ、リベリア、ガーナ、ナイジェリア等の公用語。 ^ ギニアビサウ、カーボヴェルデ等の公用語。 ^ コンゴ共和国、ルワンダ、ブルンジ等の公用語。 ^ ケニア、ウガンダ、タンザニア、ルワンダ等の公用語。 ^ モザンビーク、アンゴラの公用語。 ^ ボツワナ、ナミビア、ジンバブエ、南アフリカ等の公用語。 ^ イジボンゴの詩法や口承を取り入れた作家として、マラウィのジャック・マパンジェ（英語版）、南アフリカのアルフレッド・テンバ・カブラ（英語版）、ジンバブエのチェンジェライ・ホーヴェ（英語版）らがいる。 ^ 西部アフリカでは、20世紀初頭から中頃にかけて少なくとも16の文字体系が発明された。発明者は、アラビア語または植民地宗主国の言語のいずれかに通じていた。芸術家フレデリック・ブリュリィ・ブアブレ（フランス語版）の考案したベテ文字（英語版）などがある。 ^ 映画への転換をはかったのちも小説の発表は続けた。 ^ たとえば基本形の語に接頭辞を追加して意味に程度差をつけたり、類義語の意味領域を明確にするなど工夫をしている。こうした語彙はスワヒリ語辞書に収録されていないものが多い。 ^ 農民出身の作家は数多いが、ベドウィン出身の作家は極めて少ない。 ^ アラビア語圏における女性解放の先駆としては、エジプトの他にレバノンのアハメッド・ファーリス・エル・シディヤク（英語版）（1805年-1887年）やザイナブ・ファワーズ（英語版）（1860年-1914年）などの作家たちもいた。 ^ 1956年の黒人作家芸術家会議には、グアドループ出身の歌手ムーヌ・ド・リヴェル（フランス語版）やアメリカ出身でフランスに移住した歌手ジョセフィン・ベイカーが祝いのメッセージを贈った。 ^ 書名は、フランツ・ファノンの『地に呪われたるもの』に前書きを書いたサルトルの言葉から来ている。 ^ 都市人口急増の要因として、農村から都市への出稼ぎの急増、1990年代以降の女性の出稼ぎの増加、家族同居型の増加などがあった。 ^ ズールーの王であるムジリカジ（英語版）を非難したイジボンゴに対して、ムジリカジは危害を加えなかったという記録がある。 ^ ムブツマが非難したのは、アパルトヘイトに協力的なカイザー・マタンジマ（英語版）や、無気力な大首長サバタ（英語版）だった。 ^ 黒人の不服従運動（1952年）や全人種合同会議による自由憲章の採択（1955年）があったが、ネルソン・マンデラをはじめとする活動家が1956年に国家反逆罪で逮捕された。 ^ ムパシェーレは、黒人の母語である話し言葉を英語に置き換えて表現する苦心を論じている。 ^ 第6地区は、トタンとボール紙の小屋も建っている環境だった。 ^ 出版興行法は、特にアフリカーンス語系の作家や出版社にとって抑圧になった。英語圏の白人作家の多くはロンドンで出版しており影響は少なかった。 ^ 誌名の由来はスラングで、電車の屋根や外にしがみついて通勤する人々を指す。白人居住地区に住めないクリップタウン（英語版）の若者が多かった。 ^ ゴーディマの7作目の小説『バーガーの娘（英語版）』（1979年）はシャープビルの虐殺について書き、検閲で発禁処分を受けた。 ^ ゴーディマは南アフリカの状況を表現するのにアントニオ・グラムシの次の言葉を引用した。「古いものは死に絶えようとしているが、新しいものが生まれる可能性は見えない。このような空白の時期にあってはじつにさまざまの病的な兆候が生まれる」。 ^ 18世紀が舞台の作品として、クッツェーの『ダスクランド（英語版）』（1974年）や『夷狄を待ちながら』（1980年）、ブリンクの『声から声へ（英語版）』（1982年）などがある。 ^ 1990年代以降に収拾に向かった主な紛争としてルワンダ紛争、ブルンジ内戦（英語版）、コンゴ内戦、リベリア内戦、シエラレオネ内戦、コートジボワール内戦（英語版）、スーダン内戦などがある。 ^ その他に子供兵を主題とした作品として、ケン・サロ＝ウィワがビアフラ戦争を舞台に書いた『ソザボーイ（英語版）』（1985年）や、西アフリカの架空の国を舞台にしたエマニュエル・ドンガラの『狂犬ジョニー（フランス語版）』（2002年）などがある。 ^ その他の作品として、ブバカル・ボリス・ジョップ（フランス語版）の『ムランビ』（2000年）や、アブドゥラマン・ワベリ（フランス語版）の『頭骨狩り』（2000年）などがある。ワベリは、ルワンダやアフリカの友人に対する道徳的な義務によって早く発表したと述べている。 ^ 元来のルワンダの社会的カテゴリーは、牧畜（ツチ）、農業（フツ）、狩猟（トゥワ）だった。 ^ 植民地時代のルワンダにおける人種主義は、ジャン＝ピエール・クレティアン（フランス語版）とマルセル・カバンダ（Marcel Kabanda）の著書『ルワンダ、人種主義、ジェノサイド』（2013年）などで論じられている。 ^ 亡命中に命を絶った作家として、短編小説家のナット・ナカサ（英語版）やカン・テンバ（英語版）、詩人のアーサー・ノーキ（英語版）らがいた。 ^ 物語は、金持ちの農場で働く貧しい農夫が、支配階級と多国籍企業によって土地を失い、社会悪の解決に目覚めるという内容だった。 ^ ただし、アフリカ人がフランス市民権を獲得する条件は厳しく、フランス語の読み書き・官吏や軍人の叙勲、議員の経験など一般人には不可能なほどだった。 ^ イギリスの植民地政策によってイギリス領インド帝国からの移民が急増した。モーリシャスや南アフリカではサトウキビ農園、東部アフリカでは鉄道建設などでインド系移民が働いた。1830年代から1930年代にかけて全世界に送り込まれたインド系移民は3000万人近くに及ぶ。 ^ アルジェリア独立で活動した思想家フランツ・ファノンは、植民地化において植民者-被植民者、善-悪、白-黒などの2分法が行われる点を分析をした。そして、人種的特徴とは植民地化によって進められる虚構だとして、人種の類型化を否定した。 ^ アチェベは作家志望のきっかけとして、ジョイス・ケアリ（英語版）の『ミスター・ジョンソン（英語版）』（1939年）をイバダン大学時代に読み、ステレオタイプなアフリカ人に不満を持った点をあげている。 ^ フランスはカメルーン人民連合（フランス語版）（UPC）を攻撃し、特に1955年の弾圧で多数の死者が出た。フランス政府が「独立後の鎮圧」を認めたのは2015年になってからだった。 ^ このテーマについては、モンゴ・ベティの2部作（1974年-1979年）、ウジェーヌ・エボデ（フランス語版）『伝達』（2002年）、エムリー・ブーム（フランス語版）『マキザール』（2015年）、マックス・ロベ（フランス語版）『打明け話』（2016年）がある。 ^ 最初期の文献は地理学者・歴史家のマスウーディーによる『黄金の牧場と宝石の鉱山』（947年）で、同様の記述をした者として地理学者・歴史家のアブー・ウバイド・バクリー、地理学者・地図学者のイドリースィー、旅行家のイブン・バットゥータ、歴史家・思想家のイブン・ハルドゥーン、旅行家のレオ・アフリカヌスらがいる。 ^ 当初の印刷機はナポレオンのエジプト遠征（1798年）で持ち込まれたものを使った。エジプトはオスマン帝国の支配下にあったためトルコ語の出版が多かった。 ^ たとえばブルキナファソでは1983年に政府が文化振興政策を始める前には出版社がなかった。その後の2008年時点ではブルキナファソ出版社協会が16の出版社を束ねており、作家の自作出版の会社も含まれる。 ^ 英語圏ではデュボイス、リチャード・ライト、マルコムX、フランスではサルトルやアンドレ・ジッド、ミシェル・レリスらが寄稿した。 ^ 当時の批評家としてはジェラルド・ムーア（英語版）、ユースタス・パーマー（英語版）、オスカー・ダソーネ（英語版）らがいる。 ^ 作品集を編集したのはアイオワ大学のシャーロット・H・ブルナー（英語版）だった。 ^ この記事は、「アフリカ・イズ・ア・カントリー」というブログの記事がもとになっている。 ^ 8カ国は南アフリカ、ジンバブエ、ザンビア、ケニア、ウガンダ、カメルーン、ナイジェリア、ガーナとなっている。 ^ アメリカのリチャード・ライトの講演は、植民地主義には伝統や古い信仰を破壊する解放的な面があったとする内容を含んでいたため、聴衆の支持は薄かった。ライトはアメリカ政府の反共政策に協力しており、共産主義者と思われる者を当局に報告し、ガーナの政党周辺の共産党シンパを密告した。 ^ 参加した作家はナイジェリア、ケニア、セネガル、ガーナ、ソマリア、南アフリカ、スーダン、トリニダードなどをあとにした人々だった。 ^ ストーリーモジャ・フェスティバルは2016年にはガーナのアクラでも開催された。 ^ 姓がセンベーヌ。 ^ a b 須永 2014, pp. 2–3. ^ “アフリカ連合（AU）”. 外務省. (2022年8月28日). https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/oau/index.html 2022年9月8日閲覧。  ^ 加藤ほか編 2000, p. 13. ^ 加藤ほか編 2000, pp. 14–15. ^ a b 加藤ほか編 2000, pp. 16–19. ^ 福島 1999, pp. 10–11. ^ a b c 神田 2017, pp. 198–199. ^ a b 鵜戸 2007, pp. 36–37. ^ a b 大池 1999, p. 114. ^ 島田 2019, p. 221. ^ 島田 2019, pp. 220–221. ^ a b 大池 1999, p. 118. ^ 宮本 1989, pp. 100–101. ^ 宮本 2014, p. 636. ^ ショー, ニコルソン 1997, p. 475. ^ ショー, ニコルソン 1997, p. 325. ^ ショー, ニコルソン 1997, p. 476. ^ ショー, ニコルソン 1997, pp. 475–476. ^ ショー, ニコルソン 1997, pp. 189–190. ^ 秋山 2002, p. 2. ^ a b c d 砂野 2002, p. 52. ^ 木島 1983, pp. 117–118. ^ a b 私市 2004, pp. 3, 85–87. ^ 西江 2009, pp. 296–297, 319–320. ^ a b 苅谷 2011, p. 285. ^ a b 川田 1992, pp. 52–55. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 2456-2469/8297. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 2456-2463/8297. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 2518-2524/8297. ^ 家島 2021, pp. 416, 436. ^ 伊東 2021, p. 92. ^ 伊東 2021, p. 87. ^ a b 川田 2000, pp. 71–72. ^ 宮本, 松田編 2018, p. 3008/8297. ^ a b ナン 2018, pp. 第5章. ^ Nunn, Wantchekon 2011. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 2994-3015/8297. ^ a b 小林 2002, pp. 181–182. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 4202-4228/8297. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 4297-4303/8297. ^ 福島 1999, p. 47. ^ a b c d 小野田 2016, p. 8. ^ a b 西江 2009, pp. 333–334. ^ 山田 2009, p. 80. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 3056-3079/8297. ^ ポメランツ 2015, pp. 275–276. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 3204-3216/8297. ^ a b c 日本アフリカ学会編 2014, p. 84. ^ a b 楠瀬 2001, pp. 397–398. ^ 溝口 2018, pp. 33–34. ^ 宮本 2014, p. 689. ^ 福島 1999, pp. 23–27. ^ a b c 日本アフリカ学会編 2014, p. 77. ^ 伊川 2000, pp. 66–67. ^ マバンク 2022, p. 38. ^ 福島 1999, pp. 20–21. ^ 小野田 2020, pp. 3, 39. ^ 鵜戸 2011, p. 17. ^ a b 鵜戸 2011, pp. 17–18. ^ a b 宮本, 松田編 2018, pp. 5378-5404/8297. ^ マバンク 2022, pp. 59–60. ^ a b 佐久間 2018a, p. 22. ^ マバンク 2022, pp. 36–37. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 5432-5444/8297. ^ a b 溝口 2018, p. 29. ^ 溝口 2018, pp. 30–32. ^ 大池 1999, p. 124. ^ a b マバンク 2022, pp. 40–41. ^ a b マバンク 2022, pp. 39–40. ^ a b c 鵜戸 2007, p. 37. ^ 鵜戸 2011, p. 18. ^ 青柳 2004, p. 3. ^ 平 2016, p. 29. ^ 平 2016, p. 30. ^ a b c d 小野田 2020, p. 3. ^ 村田 2010, pp. 69–70. ^ マバンク 2022, pp. 58–66. ^ 小川 2018, pp. 36, 40. ^ マバンク 2022, pp. 66–67. ^ マバンク 2022, pp. 43–44, 72–73. ^ a b 宮本, 松田編 2018, pp. 3838-3844/8297. ^ a b 楠瀬 2001, p. 398. ^ 福島 1999, p. 120. ^ 福島 1999, pp. 120–121. ^ 宮本 1989, p. 135. ^ 宮本 1989, pp. 134–135. ^ a b 八木 1994, pp. 143–144. ^ 平 2016, pp. 31–32. ^ 村田 2010, p. 70. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 5457-5483/8297. ^ 佐久間 2018b, p. 49. ^ 佐久間 2018b, pp. 49–50. ^ 中村 2018, pp. 63, 68. ^ マバンク 2022, p. 44. ^ マバンク 2022, pp. 43–44. ^ 福島 1999, pp. 117–118. ^ 福島 1999, pp. 119–120. ^ 福島 1999, pp. 112–117. ^ a b 楠瀬 2001, pp. 380–381. ^ 八木 1991, pp. 75–77. ^ 竹村 1993, pp. 50–58. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 5550-5568/8297. ^ マバンク 2022, pp. 47–48. ^ マバンク 2022, p. 47. ^ a b c 砂野 2021, p. 3. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 5571-5576/8297. ^ 鵜戸 2007, pp. 38–40, 50–51. ^ 村田 2010, p. 63. ^ 加藤ほか編 2000, pp. 24–26. ^ a b マバンク 2022, pp. 45–47. ^ a b 神田 2017, pp. 189–190. ^ a b 宮本 1989, pp. 161–162. ^ 福島 1999, pp. 122–123. ^ a b c 楠瀬 2001, pp. 41–42. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 4079-4090/8297. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 5598-5616/8297. ^ マバンク 2022, pp. 48–49. ^ 宮本, 松田編 2018, p. 5495/8297. ^ 小野田 2019, p. 281. ^ a b 宮本 2014, p. 714. ^ 伊川 2000, p. 76. ^ 伊川 2000, p. 72. ^ a b 宮本, 松田編 2018, pp. 5652-5696/8297. ^ 宮本, 松田編 2018, p. 5722/8297. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 5709-5715/8297. ^ 宮本 1989, pp. 90–91. ^ 宮本 2014, p. 467. ^ a b c マバンク 2022, pp. 49–50. ^ a b c d マバンク 2022, pp. 51–52. ^ a b 大池 1999, p. 131. ^ a b サーダウィー 1988, p. 367. ^ a b 佐久間 2018a, p. 1. ^ 村田 2018, p. 75. ^ a b 石川 2017, pp. 18–19. ^ 鵜戸 2011, p. 25. ^ 鵜戸 2011, pp. 25–26. ^ 宮本 1989, p. 157. ^ 宮本 1989, pp. 91, 156–157. ^ 宮本 1989, p. 92. ^ 土屋 1994, pp. 156–157. ^ 土屋 1994, pp. 152–154. ^ a b c “文化表現の自由を掴みに走った雑誌『Staffrider』。南ア・アパルトヘイト政権下のクリエイター、アンダーグラウンドの共闘”. HEAPS Magazine. (2020年1月7日). https://www.dommune.com/reserve/2013/1106/ 2022年8月8日閲覧。  ^ 加藤ほか編 2000, pp. 72–73. ^ 加藤ほか編 2000, pp. 18–19, 72–73. ^ a b 宮本, 松田編 2018, pp. 5588-5595/8297. ^ a b c d e f g マバンク 2022, pp. 52–53. ^ 宮本 1989, p. 177. ^ 宮本 1989, p. 175. ^ 福島 1999, pp. 197–198, 215. ^ a b 宮本 1989, p. 107. ^ 福島 1999, pp. 156–158. ^ 日本アフリカ学会編 2014, p. 85. ^ 砂野 2021, p. 1. ^ 砂野 2017, p. 21. ^ a b 砂野 2017, p. 39. ^ 武内 2000, pp. 41–42. ^ a b 石川 2017, pp. 20–21. ^ 鵜戸 2011, pp. 32–33. ^ 竹内 1991. ^ a b c 楠瀬 2001, p. 381. ^ 日本アフリカ学会編 2014, p. 86. ^ a b 武内 2009, p. 52. ^ a b 村田 2018, p. 77. ^ a b 宮本, 松田編 2018, pp. 6553-6565/8297. ^ 土屋 1994, pp. 209–211. ^ アブルエラー 2009, p. 106. ^ ブラワヨ 2016, pp. 313–315. ^ マバンク 2022, pp. 54–55. ^ a b 阿久津 2010, p. 337. ^ 早川 2012, p. 19. ^ マバンク 2022, pp. 2–3. ^ マバンク 2022, p. 3. ^ a b 宮本, 松田編 2018, pp. 3079, 3099-3105/8297. ^ 島田 2017, pp. 47–48. ^ 元木 2015, pp. 33, 47. ^ 元木 2015, pp. 33, 37. ^ a b c 山本 2013. ^ a b c 日本アフリカ学会編 2014, p. 87. ^ a b 米田ほか 2011, p. 43. ^ a b c d e 米田ほか 2011, p. 47. ^ 米田ほか 2011, p. 46. ^ 神田 2017, p. 188. ^ 米田ほか 2011, pp. 54–55. ^ 宮治 2017, pp. 90–91. ^ a b c 米田ほか 2011, p. 44. ^ 米田ほか 2011, pp. 47–49. ^ a b 米田ほか 2011, p. 51. ^ 米田ほか 2011, pp. 49–50. ^ a b 米田ほか 2011, pp. 53–54. ^ 米田ほか 2011, pp. 51–54. ^ 江口 1985, pp. 71–72. ^ 赤岩 2003, pp. 2–3. ^ 西江 2009, pp. 296–297. ^ 川瀬 2016, pp. 40–41. ^ a b 福島 1999, pp. 68, 83, 157–158, 201. ^ 小野田 2016, p. 13. ^ 川田 2000, p. 69. ^ 梶 2012, pp. 21–22. ^ 梶 2012, pp. 25–26. ^ 西江 2009, p. 298. ^ 赤岩 2003, pp. 2–4. ^ 赤岩 2005, pp. 17–18. ^ マバンク 2022, pp. 35–36. ^ 赤岩 2008, p. 33. ^ 真島 2011, p. 223. ^ 江口 1985, p. 71. ^ 中村 2018, p. 66. ^ a b 砂野 2021, pp. 3–4. ^ 宮本 2014, p. 471. ^ a b c 村田 2010, pp. 46–47. ^ 恒川 1985, pp. 47–48. ^ 恒川 1985, p. 47. ^ a b 宮本 2014. ^ 砂野 1999, pp. 226–227. ^ 村田 2010, pp. 40–41. ^ 竹村 1991, pp. 19–20. ^ 竹村 1991, pp. 18–20, 30. ^ ワンジャラ 1990, p. 23. ^ 江口 1985, pp. 72–75. ^ 元木 2015, p. 37. ^ 宮本 1989, pp. 115–116, 261–263. ^ 元木 2008, p. 57. ^ 元木 2008, pp. 57–60. ^ 奴田原 1999, p. 5. ^ 奴田原 1999, p. 21. ^ 奴田原 1999, pp. 21–22. ^ 竹村 1994, pp. 46, 61. ^ a b “エジプトで自由を求め続ける86歳の女闘士”. ニューズウィーク日本版 (July 2018). 3 August 2022閲覧。 ^ “DOCUMENT - EGYPT: HUMAN RIGHTS ABUSES BY ARMED GROUPS”. amnesty.org. Amnesty International (September 1998). 3 August 2022閲覧。 ^ 八木 1995, pp. 171–172. ^ サーダウィー 1988, pp. 292–294. ^ 竹田 1993, pp. 221–242. ^ サーダウィー 1988, pp. 291–294. ^ サーダウィー 1988, pp. 293–294. ^ マバンク 2022, pp. 81–82. ^ マバンク 2022, pp. 82–85. ^ 大池 1999, pp. 114–115. ^ 大池 1999, pp. 116–117. ^ 大池 1999, pp. 120–121. ^ 村田 2010, pp. 127–128. ^ a b 大池 1999, p. 128. ^ 大池 1999, pp. 129–130. ^ 大池 1999, pp. 125–126. ^ a b 大池 1999, p. 127. ^ サーダウィー 1996, pp. 183–184. ^ 砂野 2021, pp. 12, 19–20. ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 6540-6559/8297. ^ 村田 2010, pp. 92–93, 97–98. ^ 土屋 1994, p. 209. ^ 土屋 1994, p. 210. ^ 大池 1999, pp. 119–120. ^ 宮本 2014, pp. 682, 691–692, 700, 708, 717. ^ アディーチェ 2017, p. 5. ^ 神田 2017, p. 197. ^ 土屋 1994, pp. 79–81. ^ 土屋 1994, pp. 78–80. ^ a b 土屋 1994, pp. 80–82. ^ 土屋 1994, pp. 83–84. ^ 神田 2017, p. 187. ^ a b 大池 1999, p. 129. ^ 望月 2007. ^ 宮本 2014, pp. 691–692. ^ a b 元木 1995, pp. 82–83. ^ 小野田 2019, p. 180. ^ トンプソン 2009, pp. 333–445. ^ 楠瀬 2001, pp. 396–397. ^ 福島 1999, pp. 135–137. ^ 福島 1999, pp. 128–129, 136–137. ^ 福島 1999, pp. 128–129. ^ 福島 1999, p. 123. ^ 福島 1999, pp. 123–125. ^ 福島 1999, pp. 125–126. ^ 福島 1999, pp. 129–132. ^ 宮本 1989, p. 139. ^ 宮本 1989, pp. 139–140. ^ 福島 1999, pp. 127–128. ^ 福島 1999, pp. 148–149. ^ a b 福島 1999, p. 149. ^ 土屋 1994, p. 152. ^ 福島 1999, pp. 139–142. ^ 藤原 1999, pp. 137–139. ^ 楠瀬 2001, pp. 175–176. ^ 楠瀬 2001, pp. 91–92. ^ 福島 1999, p. 194. ^ 楠瀬 2001, pp. 90–91. ^ a b 福島 1999, pp. 47–52. ^ 福島 1999, pp. 174–175. ^ くぼた, のぞみ (2018年4月6日). “南アフリカ女性の日キャンペーンで駆け抜けた1年”. アフリカ日本協議会. https://ajf.gr.jp/africanow110-womensday/ 2021年4月8日閲覧。  ^ 宮本, 松田編 2018, pp. 6605-6624/8297. ^ 武内 2009, p. 51. ^ 福島 1999, pp. 202, 207, 216–217. ^ 神田 2017, p. 192. ^ a b マバンク 2022, pp. 180–181. ^ マバンク 2022, pp. 186–187. ^ マバンク 2022, pp. 212–215. ^ マバンク 2022, pp. 212–214. ^ 村田 2018, pp. 74, 78–80. ^ a b マバンク 2022, pp. 205–207. ^ a b マバンク 2022, pp. 207–210. ^ マバンク 2022, p. 205. ^ アグアルーザ 2020, pp. 273–274. ^ アグアルーザ 2020, pp. 271–272. ^ a b 福島 1999, p. 143. ^ 宮本 2014, pp. 237–239. ^ 宮本 2014, pp. 234–236. ^ 宮本 2014, pp. 237–239, 247–248, 326–327. ^ 青柳 2004, p. 4. ^ マバンク 2022, p. 212. ^ 宮本, 松田編 2018, p. 3850/8297. ^ マバンク 2022, pp. 119–123. ^ 大石 2001, p. 113. ^ 大石 2001, pp. 112–114. ^ 大石 2001, p. 116. ^ ヴァッサンジ 2014, pp. 492–493. ^ a b “ノーベル文学賞にアブドゥルラザク・グルナ氏　植民地主義テーマに妥協なき作風”. CNN. (2021年10月8日). https://www.cnn.co.jp/style/arts/35177748.html 2022年9月3日閲覧。  ^ 神田 2017, pp. 193–194. ^ アッシュクロフト, グリフィス, ティフィン 1998, pp. 224–225. ^ アッシュクロフト, グリフィス, ティフィン 1998, pp. 223–226. ^ a b 神田 2017, pp. 194–196. ^ 土屋 1994, pp. 186–187. ^ Wainaina, Binyavanga (2019年5月2日). “How to Write About Africa”. Granta. https://granta.com/how-to-write-about-africa/ 2022年8月30日閲覧。  ^ 早川 2012, pp. 19–20. ^ 須納瀬 2019, p. 146. ^ a b 須納瀬 2019, pp. 148–150. ^ 須納瀬 2019, pp. 152–155. ^ 須納瀬 2019, p. 143. ^ 私市 2004, p. 85. ^ マバンク 2022, pp. 175–176. ^ a b 平野 2011, p. 5. ^ 平野 2011, p. 6. ^ a b 村田 2010, p. 44. ^ 砂野 2002, pp. 56–57. ^ マバンク 2022, p. 155. ^ 鵜戸 2011, pp. 33–34. ^ 砂野 2001, p. 10. ^ マバンク 2022, pp. 156–157. ^ サーダウィー 1988, pp. 367–368. ^ 赤岩 2003, p. 2. ^ 楠瀬 2001, pp. 45–46. ^ 佐久間 2018a, p. 21. ^ 佐久間 2018a, p. 23. ^ 佐久間 2018a, pp. 22–23. ^ 佐久間 2018a, p. 26. ^ a b 大池 1999, p. 117. ^ 大池 1999, p. 119. ^ 大池 1999, pp. 117–119. ^ マバンク 2022, pp. 136–137. ^ マバンク 2022, pp. 153–154. ^ 宮本 1989, p. 145. ^ 村田 2010, p. 43. ^ a b 楠瀬 2001, p. 122. ^ 楠瀬 2001, p. 399. ^ 村田 2010, p. 107. ^ 宮本 1989, pp. 144–145. ^ マバンク 2022, p. 133. ^ マバンク 2022, pp. 132–133. ^ マバンク 2022, pp. 133–136. ^ 宮本 2014, pp. 634–635. ^ 神田 2017, p. 198. ^ 土屋 1994, pp. 172–173. ^ 吉田 2018, p. 127. ^ a b 吉田 2018, pp. 127–128. ^ a b 吉田 2018, pp. 130–132. ^ Wassmann, Ingrid (2008年5月10日). “Censorship and social realism at the Cairo Book Fair”. Arab Media & Society. https://www.arabmediasociety.com/censorship-and-social-realism-at-the-cairo-book-fair/ 2022年8月8日閲覧。  ^ a b 楠瀬 2001, p. 201. ^ a b 楠瀬 2001, pp. 200–201. ^ 神田 2017, p. 202. ^ 神田 2017, pp. 199–200. ^ 宮本 2014, pp. 525–526. 粟飯原文子「『崩れゆく絆』の余白 : ヴィクトリア時代の黒人宣教師」『ヴィクトリア朝文化研究』第16巻、日本ヴィクトリア朝文化研究学会、2018年11月、303-311頁、ISSN 18823092、2022年7月3日閲覧。  青柳悦子「チュニジアにおける多言語状況と文学」『外国語教育論集』第26巻、筑波大学外国語センター、2004年、141-156頁、ISSN 09160051、2022年8月3日閲覧。  赤岩隆「アフリカ文学とOral Literature (1) : Mazisi Kunene, Emperor Shake the Great」『人文論叢 : 三重大学人文学部文化学科研究紀要』第20巻、三重大学人文学部文化学科、2003年3月、1-14頁、ISSN 02897253、2022年7月3日閲覧。  赤岩隆「アフリカ文学とOral Literature(3) : ヴァン・デル・ポストとブッシュマン」『人文論叢 : 三重大学人文学部文化学科研究紀要』第22巻、三重大学人文学部文化学科、2005年3月、17-31頁、ISSN 02897253、2022年7月3日閲覧。  赤岩隆「アフリカ文学とOral Literature. 5 : チュツオーラのモダニティ」『人文論叢 : 三重大学人文学部文化学科研究紀要』第25巻、三重大学人文学部文化学科、2003年3月、33-46頁、ISSN 02897253、2022年7月3日閲覧。  秋山学「古典エチオピア語文法形態論覚え書き：代名詞・動詞」『文藝言語研究. 言語篇』第12巻、筑波大学文藝・言語学系、2002年10月、1-12頁、ISSN 03877515、2022年7月3日閲覧。  ジョゼ・エドゥアルド・アグアルーザ 著、木下眞穂 訳『忘却についての一般論（ポルトガル語版）』白水社〈エクス・リブリス〉、2020年。 （原書 José Eduardo Agualusa. (2012), Teoria Geral do Esquecimento ） 阿久津昌三「帝国と人種 : コンラッド『闇の奥』と人類学の黎明期」『法學研究 : 法律・政治・社会』第83巻第2号、慶應義塾大学法学研究会、2010年2月、327-365頁、2022年7月3日閲覧。  ビル・アッシュクロフト; ガレス・グリフィス（英語版）; ヘレン・ティフィン（英語版） 著、木村茂雄 訳『ポストコロニアルの文学』青土社、1998年。 （原書 Ashcroft, Bill; Griffiths, Gareth; Tiffin, Helen (1989), The Empire Writes Back: Post-Colonial Literatures, Theory & Practice ） チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ 著、くぼたのぞみ 訳『男も女もみんなフェミニストでなきゃ』河出書房新社、2017年。ISBN 978-4-309-20727-8。 （原書 Chimamanda Ngozi Adichie. (2014), We Should All Be Feminists., 4th Estate., ISBN 978-0-00-811527-2 ） レイラ・アブルエラー「「博物館」」、『神奈川大学評論 62』、2009年。  伊川徹「マダガスカルのフランス語文学」『仏語仏文学』第27巻、関西大学フランス語フランス文学会、2000年2月、63-77頁、ISSN 02880067、2022年7月3日閲覧。  石川清子「フランスで「移民」が／について書くということ : マグレブ移民をめぐる文学」『立命館言語文化研究』第29巻第1号、立命館大学国際言語文化研究所、2017年9月、15-29頁、ISSN 09157816、2022年8月3日閲覧。  伊東未来「トンブクトゥにおける写本の救出活動」『西南学院大学国際文化論集』第36巻第1号、西南学院大学学術研究所、2000年2月、87-104頁、ISSN 09130756、2022年7月3日閲覧。  M・G・ヴァッサンジ（英語版） 著、小沢自然 訳『ヴィクラム・ラルの狭間の世界（英語版）』岩波書店、2022年。 （原書 Vassanji, Moyez G (2003), The In-Between World of Vikram Lall, Doubleday Canada ） 鵜戸聡「現代アルジェリア文学における「アフリカ」の思想 : カテブ・ヤシンの詩的戦略」『日本中東学会年報』第23巻第2号、日本中東学会、2007年3月、33-60頁、2022年7月3日閲覧。  鵜戸聡 著「アラブ・フランコフォニーと越境の文学」、土屋勝彦 編『反響する文学』風媒社〈人間文化研究叢書 : 名古屋市立大学〉、2011年。  江口一久「アフリカの口承文芸」『アフリカ研究』第27巻、日本アフリカ学会、1985年、71-90頁、2022年7月3日閲覧。  大池真知子「アフリカ女性文学研究の発展と文献紹介」『ジェンダー研究』第2巻、お茶の水女子大学 ジェンダー研究所、1999年3月、113-168頁、2022年7月3日閲覧。  大石高志「インドと環インド洋地域-一九九〇年代以後の経済優先主義的展開とその歴史的前提-」『国際政治』第2001巻第127号、日本国際政治学会、2001年、111-131頁、ISSN 03872807、2022年9月3日閲覧。  大場千景「無文字社会における「歴史」の構造 : エチオピア南部ボラナにおける口頭年代史を事例として」『文化人類学』第78巻第1号、日本文化人類学会、2013年、26-49頁、2022年7月3日閲覧。  岡倉登志 編『ハンドブック現代アフリカ』明石書店、2002年。  小林信次郎『アフリカ文学 黒人作家を中心として』。  砂野幸稔『アフリカ文化のダイナミズム』。  小川了「『黒人世界評論』から『プレザンス・アフリケーヌ』へ」『アフリカ研究』第2018巻第94号、日本アフリカ学会、2018年12月、35-47頁、2022年7月3日閲覧。  小野田風子「スワヒリ詩の変容と展開 ―定型詩、ターラブ、自由詩―」『MWENGE』第43巻、アフリカ文学研究会、2016年4月、7-25頁、ISSN 09181075、2022年8月3日閲覧。  小野田風子「ユーフレイズ・ケジラハビの作家研究」、大阪大学、2019年、2022年7月3日閲覧。  小野田風子「スワヒリ語詩の社会志向性 ― 19 世紀初頭モンバサの詩人ムヤカ・ビン・ハジに着目して ―」『MWENGE』第45巻、アフリカ文学研究会、2020年、1-43頁、2022年8月3日閲覧。  梶茂樹「アフリカ人のコミュニケーション ―音・人・ビジュアル―」『言語研究』第142巻、日本言語学会、2012年、1-28頁、2022年7月3日閲覧。  加藤恒彦, 北島義信, 山本伸 編『世界の黒人文学 アフリカ・カリブ・アメリカ』鷹書房弓プレス、2000年。  ペティナ・ガッパ 著、小川高義 訳『イースタリーのエレジー』新潮社〈新潮クレスト・ブックス〉、2013年。 （原書 Gappah, Petina (2009), An Elegy for Easterly ） 苅谷康太「西アフリカのアラビア語詩における韻文化と折句：アフマド・バンバの著作を中心に」『日本中東学会年報』第27巻第1号、日本中東学会、2011年、283-305頁、2022年7月3日閲覧。  川瀬慈「エチオピアの音楽職能集団アズマリの職能機能についての考察」『国立民族学博物館研究報告』第41巻第1号、国立民族学博物館、2016年8月、37-78頁、ISSN 0385180X、2022年7月3日閲覧。  川田順造『無文字社会の歴史: 西アフリカ・モシ族の事例を中心に』岩波書店〈岩波同時代ライブラリー〉、1992年。  川田順造「マンデ音文化とハウサ音文化 イスラーム音文化の地方的展開」『民族學研究』第65巻第1号、日本文化人類学会、2000年、62-77頁、2022年7月3日閲覧。  神田麻衣子「アフリカ文学から多文化共生を考える」『未来共生学』第4巻、大阪大学未来戦略機構第五部門未来共生イノベーター博士課程プログラム、2017年3月、187-204頁、2022年7月3日閲覧。  私市正年『サハラが結ぶ南北交流』山川出版社〈世界史リブレット〉、2004年。  木島健一「アンダルシアにおけるアラブ音楽に関するノート(II) : 大音楽家ジルヤーブとその時代」『研究紀要』第8巻、東京音楽大学、1983年、117-126頁、CRID 1050282812614203776、NAID 110007148025、NCID AN00158002、2023年12月5日閲覧。  北島義信「ベン・オクリの短編小説におけるマジカル・リアリズム : 「栄える世界」を中心に」『四日市大学環境情報論集』第2巻第1号、四日市大学、1998年9月、91-102頁、ISSN 13411241、2022年8月3日閲覧。  楠瀬佳子『南アフリカを読む - 文学・女性・社会』第三書館、2001年。  佐久間寛「特集：プレザンス・アフリケーヌ研究 序論 ─プレザンス･アフリケーヌとは何か─」『アフリカ研究』第2018巻第94号、日本アフリカ学会、2018年12月、21-33頁、2022年7月3日閲覧。  佐久間寛「黒いソクラテスは語る ─創始者アリウン・ジョップと学生組織─」『アフリカ研究』第2018巻第94号、日本アフリカ学会、2018年12月、49-59頁、2022年7月3日閲覧。  ナワル・エル・サーダウィー 著、村上真弓 訳『イヴの隠れた顔―アラブ世界の女たち』未来社、1988年。 （原書 Nawal El Saadawi (1980), The hidden face of Eve : women in the Arab world ） 島田周平『物語 ナイジェリアの歴史 - 「アフリカの巨人」の実像』中央公論新社〈中公新書〉、2019年。  イアン・ショー（英語版）; ポール・ニコルソン 著、内田杉彦 訳『大英博物館 古代エジプト百科事典』原書房、1997年。 （原書 Ian Shaw, Paul Nicholson (1995), The Dictionary of Ancient Egypt ） 須永修枝「未承認国家ソマリランドとディアスポラ」（PDF）『難民研究ジャーナル』第4号、難民研究フォーラム、2014年、91-105頁、NAID 40020345074、2022年9月3日閲覧。  砂野幸稔 著「アフリカの文化と精神の非植民地化」、北川勝彦 編『「南」から見た世界03 アフリカ 国民国家の矛盾を超えて共生へ』大月書店、1999年。  砂野幸稔「アフリカ文学研究 回顧と展望」『アフリカ研究』第57号、日本アフリカ学会、2001年、9-11頁、2022年8月3日閲覧。  砂野幸稔「セネガルのフランス語文学とイスラーム」『文学部紀要』第17巻、熊本県立大学文学部、2011年3月、67-75頁、ISSN 13411241、2022年8月3日閲覧。  砂野幸稔「詩集『あふれ出る思い』が伝えるセネガル農村女性の声 - 「私」の思いと「私たち」の価値 -」『スワヒリ＆アフリカ研究』第28号、大阪大学大学院言語文化研究科 スワヒリ語研究室、2017年3月、21-40頁、ISSN 09158758、2022年7月3日閲覧。  砂野幸稔「マーム＝ユヌス・ジェン『アーウォ・ビ(第一夫人)』を読む : 「最初のウォロフ語小説」は何を語ったか」『スワヒリ＆アフリカ研究』第32号、大阪大学大学院言語文化研究科 スワヒリ語研究室、2021年1月、1-21頁、ISSN 09158758、2022年7月3日閲覧。  須納瀬淳「「隠された戦争」を書く カメルーンにおける抑圧された過去と文学」『年報カルチュラル・スタディーズ』第7巻、カルチュラル・スタディーズ学会、2019年、143-161頁、2022年8月3日閲覧。  平寛多朗「エジプトの近代アラビア語文学史におけるナショナリズムの研究」『言語・地域文化研究』第22巻、東京外国語大学大学院総合国際学研究科、2016年1月、21-40頁、ISSN 13419587、2022年8月3日閲覧。  武内旬子「アルジュリア女性による90年代フランス語表現文学」『神戸外大論叢』第51巻第5号、神戸市外国語大学研究会、2000年10月、41-72頁、CRID 1050282814073071104、ISSN 02897954、2022年8月3日閲覧。  武内進一「現代アフリカの紛争」『アフリカ研究』第2009巻第74号、日本アフリカ学会、2009年、51-61頁、2022年9月3日閲覧。  竹内泰宏『第三世界文学への招待―アフリカ・アラブ・アジアの文学・文化』お茶の水書房、1991年。  竹田新「Malak Hifni Nasifと女性解放」『日本中東学会年報』第8巻、日本中東学会、1993年、239-251頁、ISSN 09158758、2022年9月3日閲覧。  竹村景子「作家の語彙と造語力 : サイド・アフメド・モハメドの短編集から」『スワヒリ＆アフリカ研究』第2巻、大阪大学大学院言語文化研究科 スワヒリ語研究室、1991年、18-47頁、ISSN 09158758、2022年8月3日閲覧。  竹村景子「多民族国家における国家語の役割 : タンザニアのスワヒリ語の場合」『スワヒリ＆アフリカ研究』第4巻、大阪大学大学院言語文化研究科 スワヒリ語研究室、1993年、34-99頁、ISSN 09158758、2022年8月3日閲覧。  竹村景子「「女性問題」と「イスラム」 : サイド・アフメド・モハメドの視点」『スワヒリ＆アフリカ研究』第5巻、大阪大学大学院言語文化研究科 スワヒリ語研究室、1994年、46-62頁、ISSN 09158758、2022年8月3日閲覧。  中東現代文学研究会 編『中東現代文学選 2021』プロジェクト・ワタン、2022年。http://www.projectwatan.jp/archives/publication/publication-1596。  土屋哲『現代アフリカ文学案内』新潮社、1994年。  恒川邦夫「仏語表現黒人アフリカ文学管見（2） : センベーヌ・ウスマンの小説（承前）」『言語文化』第22巻、一橋大学語学研究室、1985年11月、33-51頁、ISSN 04352947、2022年7月3日閲覧。  レナード・トンプソン（英語版） 著、宮本正興, 吉國恒雄, 峯陽一, 鶴見直城 訳『南アフリカの歴史【最新版】』明石書店、2009年。ISBN 9784750331003。 （原書 Leonard Thompson. (2000), A HISTORY OF SOUTH AFRICA, Third Edition, Yale University press. ） 中村隆之「ダヴィッド・ジョップの〈アフリカ〉」『アフリカ研究』第94号、日本アフリカ学会、2018年12月、61-72頁、2022年7月3日閲覧。  ネイサン・ナン（英語版） 著、小坂恵理 訳「奴隷貿易はアフリカにどのような影響を与えたか」、ジャレド・ダイアモンド, ジェイムズ・A・ロビンソン（英語版） 編『歴史は実験できるのか - 自然実験が解き明かす人類史』慶應義塾大学出版会、2018年。 （原書 Jared Diamond; James Robinson, eds. (2010), Natural Experiments of History, Harvard University Press ） 西江雅之『アフリカのことば アフリカ/言語ノート集成』河出書房新社、2009年。  日本アフリカ学会 編『アフリカ学事典』昭和堂、2014年。  奴田原睦明『遊牧の文学ーイブラヒーム・アル・コーニーの世界』岩波書店、1999年。  早川敦子「自己と世界の境界：Elleke Boehmerの場合」『津田塾大学紀要』第44巻、2012年3月、19-35頁、ISSN 02877805、NAID 120005598629、2022年8月3日閲覧。  平野淳一「近代中東・イスラーム世界におけるプリント・メディアの歴史と構造」『情報処理学会研究報告』、情報処理学会、2011年4月、1-8頁、CRID 1520009409514280960、2022年7月3日閲覧。  ノヴァイオレット・ブラワヨ（英語版） 著、谷崎由依 訳『あたらしい名前（英語版）』早川書房、2016年。 （原書 Bulawayo, NoViolet (2013), We Need New Names ） 福島富士男『アフリカ文学読みはじめ』スリーエーネットワーク〈アフリカ文学叢書〉、1999年。  ケネス・ポメランツ 著、川北稔（監訳） 訳『大分岐 - 中国、ヨーロッパ、そして近代世界経済の形成』名古屋大学出版会、2015年。 （原書 Pomeranz, Kenneth L. (2000), The great divergence: China, Europe, and the making of the modern world economy ） 真島一郎 編『二〇世紀〈アフリカ〉の個体形成 南北アメリカ・カリブ・アフリカからの問い』平凡社、2011年。  小川了『独自性と曖昧性 - アミルカル・カブラルの言語観とカボ・ヴェルデの言語状況について』。  深澤秀夫『ラベアリヴェル 校正係の夢 - 作家に非ざる作家としての二〇世紀個体形成』。  真島一郎『ブリュリィ・ブアブレの一九五六年－文字と中間集団の夢』。  アラン・マバンク（フランス語版） 著、中村隆之, 福島亮 訳『アフリカ文学講義 植民地文学から世界 ‐ 文学へ』みすず書房、2022年。 （原書 Mabanckou, Alain (2020), Huit leçons sur l'Afrique, Grasset ） 溝口昭子「ソル・プラーキのシェイクスピア劇『間違いの喜劇』のツワナ語翻訳『間違いの上の間違い』を巡る政治学」『東京女子大学比較文化研究所紀要』第79巻、東京女子大学比較文化研究所、2018年、29-47頁、ISSN 05638186、NAID 120006552467、2022年8月3日閲覧。  宮川朗子「モンゴ・ベティ『強すぎる陽射しが愛を殺す』の複数性」『表現技術研究』第6号、広島大学表現技術プロジェクト研究センター、2010年3月、1-17頁、2022年7月3日閲覧。  宮治美江子「<知の先達たちに聞く(11): 宮治美江子先生をお迎えして>マグリブ研究と文化人類学 -女性たちとの出会いを重ねて-」『イスラーム世界研究』第10巻、京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科附属イスラーム地域研究センター、2017年3月、86-102頁、2022年9月3日閲覧。  宮本正興『文学から見たアフリカ』第三書館、1989年。  宮本正興「修羅の作家グギ・ワ・ジオンゴ評伝 -20世紀アフリカ文学の遺産-」、京都大学、2014年9月、NCID AA12016400、2022年7月3日閲覧。  宮本正興; 松田素二 編『改訂新版 新書アフリカ史』講談社〈講談社現代新書（Kindle版）〉、2018年。  村田はるせ「アフリカで作家であるということ : ベルナール・ダディエ (Bernard Dadié) とヴェロニック・タジョー (Véronique Tadjo) から読む西アフリカのフランス語文学」、東京外国語大学、2010年1月、ISSN 18845533、2022年7月3日閲覧。  村田はるせ「文学としてジェノサイドを書く」『アフリカ研究』第2018巻第94号、日本アフリカ学会、2018年12月、73-83頁、2022年7月3日閲覧。  望月克哉（著）、重冨真一（編）「ナイジェリア石油産出地域における社会運動の展開とその背景（文献レビュー）」『『開発と社会運動 先行研究の検討』調査研究報告書』、アジア経済研究所、2007年、2022年7月3日閲覧。  元木淳子「1980年代のコンゴの状況と文学 : ソニー・ラブ・タンシを中心に」『フランス語フランス文学研究』第67巻、日本フランス語フランス文学会、1995年、82-93頁、2022年7月3日閲覧。  元木淳子「分身の寓話--アラン・マバンクの 『ヤマアラシの回想』を読む」『法政大学小金井論集』第5巻、法政大学小金井論集編集委員会、2008年3月、57-70頁、2022年7月3日閲覧。  元木淳子「ジェノサイドの起源 : スコラスティック・ムカソンガの『ナイルの聖母マリア』を読む」『法政大学小金井論集』第10巻、法政大学小金井論集編集委員会、2013年12月、33-58頁、2022年7月3日閲覧。  元木淳子「奴隷貿易の原点 : レオノーラ・ミアノの『影の季節』を読む」『法政大学小金井論集』第11巻、法政大学小金井論集編集委員会、2015年3月、33-51頁、2022年7月3日閲覧。  八木久美子「エジプト社会の近代化とアイデンティティーの模索 : ナギーブ・マフフーズの場合」『日本中東学会年報』第6巻、日本中東学会、1991年、67-94頁、2022年7月3日閲覧。  八木久美子「ナギーブ・マフフーズの「歴史的作品」についての一考察 -領土的ナショナリズムの文学的発露として-」『オリエント』第37巻第2号、日本オリエント学会、1994年、142-156頁、2022年8月3日閲覧。  八木久美子「小説『わが町内の子供達』をめぐる論争が示すもの : エジプトのウラマー,キシュク師による作品批判」『東京外国語大学論集』第51巻、東京外国語大学、1995年11月、171-185頁、ISSN 04934342、2022年8月3日閲覧。  家島彦一『インド洋海域世界の歴史 人の移動と交流のクロス・ロード』筑摩書店〈ちくま学芸文庫〉、2021年。  山田恵「『中間航路』における奴隷の語りと自由の意味」『仙台白百合女子大学紀要』第13巻、白百合学園 仙台白百合女子大学、2009年、79-90頁、2022年7月3日閲覧。  山本薫「アラブ革命と詩――抵抗文化としての詩、歌、ラップ」『SYNODOS』2013年11月、2022年8月3日閲覧。  吉田裕「人種と文化をめぐる冷戦 第一回黒人作家芸術家会議のリチャード・ライトとジョー ジ・ラミングを中心に」『年報カルチュラル・スタディーズ』第6巻、カルチュラル・スタディーズ学会、2018年、125-144頁、2022年7月3日閲覧。  米田信子, 若狭基道, 塩田勝彦, 小森淳子, 亀井伸孝「アフリカの言語」『アフリカ研究』第2011巻第78号、日本アフリカ学会、2011年、43-60頁、2022年7月3日閲覧。  クリス・L・ワンジャラ「アフリカの文学と文化的伝統」『創価大学比較文化研究』第4巻、創価大学比較文化研究所、1990年1月、20-44頁、ISSN 02895706、2022年7月3日閲覧。  Nathan Nunn; Leonard Wantchekon (Dec 2011). “The Slave Trade and the Origins of Mistrust in Africa” (PDF). American Economic Review (The American Economic Association) 101 (7): 3221-3252. https://scholar.harvard.edu/nunn/publications/slave-trade-and-origins-mistrust-africa 2022年8月2日閲覧。.  青木敬『カーボ・ヴェルデのクレオール―歌謡モルナの変遷とクレオール・アイデンティティの形成』松香堂書店、2017年。  有田英也「もうひとつのポストコロニアル文学：アルベール・メンミの初期小説に見る族外婚」『ヨーロッパ文化研究』第37号、成城大学大学院文学研究科、2018年3月、1-26頁、CRID 1050282677573593216、ISSN 02850907、NAID 120006461211、2022年7月3日閲覧。  伊川徹「第三世界のフランス語文学 : オセアニア・インド洋の場合」『関西大学東西学術研究所紀要』第32巻、関西大学東西学術研究所、1999年3月、A1-A12、ISSN 02878151、2024年5月23日閲覧。  小田淳一編訳「レユニオンの民話」、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、2020年3月、ISBN 9784863373259、2024年5月23日閲覧。  小野田風子『不透明の彼方の作家ケジラハビ スワヒリ語文学界の挑発者』大阪大学出版会、2022年。  小池理恵『クレオール（母語）とモーリシャス語（母国語） ― モーリシャスとデヴ・ヴィラソーミの文学 ―』開拓社、2019年。  深澤秀夫, ラザフィアリヴニ・ミシェル編訳「マダガスカルの⺠話 I」、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、2018年1月、ISBN 9784863373259、2024年5月23日閲覧。  オレリア・ミシェル 著、中村隆之, 児玉しおり 訳『黒人と白人の世界史 - 「人種」はいかにつくられてきたか』明石書店、2021年。 （原書 Aurélia Michel (2020), Un monde en nègre et blanc ） 宮本正興『スワヒリ文学の風土 東アフリカ海岸地方の言語文化誌』第三書館、2009年。  スコラスティック・ムカソンガ 著、大西愛子 訳『ナイルの聖母』講談社、2024年。 （原書 Scholastique Mukasonga (2012), Notre-Dame du Nil ） ナディア・ワーセフ 著、後藤絵美 訳『シェルフ・ライフ　カイロで革新的な書店を愛し育て、苦悩した記録』ジー・ビー、2023年。 （原書 Nadia Wassef (2021), Shelf Life: Chronicles of a Cairo Bookseller ） Junzo Kawada「Notes on the Drum Language of the Ancient Mossi Kingdoms (Burkina Faso)」『Japanese Review of Cultural Anthropology』第15巻、日本文化人類学会、2014年、199-215頁、2022年7月3日閲覧。  ポータル 文学 ポータル アフリカ アフリカ映画 アフリカ美術 アフリカのポピュラー音楽 黒人文学 黒人アフリカ文学賞（フランス語版）:フランス語作家協会（フランス語版）から授与される文学賞。 正式名称は『偉大な黒人アフリカ文学賞』 パン・アフリカ作家協会（英語版） ウィキメディア・コモンズには、アフリカ文学に関連するカテゴリがあります。 日本語に翻訳されたアフリカ文学の一覧表（アフリカ文学読書会） 『アフリカ文学』 - コトバンク