ヤラアーンドゥー

ヤラアーンドゥー（Yaraandoo, Yaraändoo, Yaraan-doo; 「白いガムトリー（⇒ユーカリの木）のある所」を意味する）は、オーストラリア・アボリジニの神話（英語版）の一つにおいて南十字星を指す言葉。 アボリジニの伝承として、以下のような話が伝わっている。 原初の頃、天空の王バイアメ（英語版）が地上に居た時、2人の男と1人の女を創造した。バイアメは彼らに食べられる植物について教え、地上を去った。 しばらくして、旱魃が発生し、彼らは飢え始めた。男のうちの1人と女は動物を狩って殺し、その肉を食べて空腹を満たした。もう一人の男は肉を食べることを固辞し、2人の元を去った。2人は彼を追いかけた。 彼は飢えにより、白いユーカリの木（Yaraän ヤラアーン）の下で倒れた。すると、2人は彼の傍に燃えるような2つの眼を持った黒い人影を見た。それは死の精霊ヨウィー (Yowi) であった。人影は彼の死体を木の洞に落とし入れた。木は大地を離れ、天空へと飛び上がって行った。また2羽のバタンインコ（英語版） (Mooyi ムーイー) がそれを追って行くのが見えた。 天空に上がった木は、天空の神々が住まう地に繋がる天の川 (Warrambool ワーランブール) の近くに根を下ろした。静寂が訪れ、木はしだいに見えなくなっていった。残された2人に見えるのは、4つの燃えるような眼だけであった。2つは死の精霊の眼であり、残りの2つは死んだ男の眼である。これが今の南十字星であり、ヤラアーンドゥー（白いユーカリの木のある所）と呼ばれている。また2羽のバタンインコは南の指極星（ケンタウルス座α星・β星）となり、ムーイーと呼ばれている。またこれが人間の死の起源（英語版）であるという。 ^ 綴りとしては、Yaraandoo, Yaraändoo, Yaraan-doo, Yaraän-doo, Yaraan-do がみられる。 ^ アボリジニの神話における、南十字星に関する神話や南十字星を指す言葉は他にもある。例えばヌーンガー（英語版）の人々における Koodjal Koodjal Djookan （四姉妹を意味する）など。 ^ Fuller, Norris & Trudgett (2013), p. 13によると、古くはK・ラングロー・パーカー（英語版）の1914年の報告 (Parker (1914), p. 8) に以下に記載するような詳細な伝承がみられ、その後、伝承収集者たちによって繰り返し語られているという（例として1968年の文献が挙げられている）。 ^ 主に大陸東部のカミラロイ族（ユーアライ（英語版）を含む）の伝承として言及されている。『幻想世界神話辞典』では大陸南西部・ヌーンガー（英語版）地方のダーエン民族の伝承でもあるとしている。 ^ Greenway (1965), pp. 8–9ではカンガルーラット（英語版）、Reed (1965), pp. 34–36ではカンガルーとなっている。 ^ Reed (1965), pp. 34–36では理由を「バイアメから教わったことではないから」「お前たちがこのような事をしたせいで、恐ろしい事が起こるだろう」「バイアメの子らを食べるなら飢えた方がましだ」としている。 ^ ただしアボリジニの神話における死の起源説話は他にもある。Reed (1965), p. 21 "Ber-rook-boorn" など。 ^ 「ヤラアーンドゥー」の表記はパーカー & 松田訳 (1996), p. 28（「南十字星」の章）; p. 307（「アボリジニー用語集」の章）にみられる。 ^ Parker 1930, p. 20. ^ Parker & Drake-Brockman 1953, p. 235. ^ Spender 1988, p. 385. ^ a b c d e f Greenway 1965, p. 9. ^ Reed 1965, p. 36. ^ Haynes 1992, p. 133. ^ パーカー & 松田訳 (1996), p. 28（「南十字星」の章）; p. 307（「アボリジニー用語集」の章）では「白いガムトリーのある所」とし、 p. 26 訳注にて「オーストラリアでは一般にユーカリの樹をガムトリーと言い」と説明している。原著であるParker & Drake-Brockman (1953), p. 10 ではthe place of the white gum-tree。その他、 Heynes (2012), p. 74 では a white eucalyptus tree （白いユーカリの木）と表現されている。二宮 (2007), p. 109 でも「白いユーカリの木」とされている。 ^ “Koodjal-koodjal Djookan”. Noongar Boodjar Language Cultural Aboriginal Corporation. 2023年8月16日閲覧。; incubator:Wp/nys/Koodjal Koodjal Djookan (Southern Cross) も参照。 ^ 主にGreenway (1965), pp. 8–9を参照して記載した。Reed (1965), pp. 34–36も参考とした。 ^ 「ヤラアーン」の表記はパーカー & 松田訳 (1996), p. 26（「南十字星」の章）; p. 307（「アボリジニー用語集」の章）にみられる。 ^ 「ヨウィー」の表記はパーカー & 松田訳 (1996), p. 27（「南十字星」の章）にみられる。 p. 308（「アボリジニー用語集」の章）では「ヨーウィー」の表記となっている。原著であるParker & Drake-Brockman (1953), p. 10（「南十字星」の章） では「Yowi」、 p. 235（「アボリジニー用語集」の章）では「Yowi (yowee)」となっている。 ^ パーカー & 松田訳 (1996), p. 27（「南十字星」の章）では「黄色い冠毛の白いコッカトゥー（バタンインコ）」としている。他、Greenway (1965), p. 9 ではyellow-crested white cockatoos the white cockatoos となっている。 ^ 「ムーイー」の表記はパーカー & 松田訳 (1996), pp. 27, 28（「南十字星」の章）; p. 306（「アボリジニー用語集」の章）にみられる。 ^ 「ワーランブール」の表記はパーカー & 松田訳 (1996), p. 27（「南十字星」の章）; p. 308（「アボリジニー用語集」の章）にみられる。p. 27 では丸括弧書きで「ワーランブール（銀河）」と訳している。 ^ Greenway (1965), p. 9 the place of the white gum-tree Fuller, Robert S.; Norris, Ray P.; Trudgett, Michelle (2013). "The Astronomy of the Kamilaroi People and their Neighbours" (英語). arXiv:1311.0076 [physics.hist-ph]。 Haynes, R. D. (1992). “Aboriginal Astronomy”. Australian Journal of Astronomy 4 (3): 127-140. Bibcode: 1992AuJA....4..127H. http://www.emudreaming.com/literature/Haynes1992.pdf.  - リンク先のPDFは、親ページによると著者の許可を得て掲載しているとのこと。 Haynes, Roslynn D. (2012). “Astronomy and the Dreaming The Astronomy of the Aboriginal Austraians”. In Helaine Selin. Astronomy Across Cultures : The History of Non-Western Astronomy. Springer Science & Business Media. pp. 53-90. https://books.google.co.jp/books?id=vRHvCAAAQBAJ&pg=PA74&lpg=PA74&dq=%22yaraan+do%22#v=onepage&q=%22yaraan%20do%22&f=false  - 74頁、伝承部分はHaynes (1992)と同様の文だが、出典が追記されており、Reed (1965)を参照しているとのこと。 Parker, K. L. [in 英語] (11 April 1914). "A Kamilaroi Legend of the Southern Cross". The Mail. Adelaide. p. 8. Parker, Katie Langloh (1930). “Yaraandoo : A Kamilaroi Legend of the Southern Cross”. Woggheeguy : Australian Aboriginal Legends. F.W. Preece & sons. pp. 20-21. https://www.google.co.jp/books/edition/Woggheeguy/nKRZAAAAMAAJ?hl=ja&gbpv=1&bsq=southern%20cross&printsec=frontcover  Parker, Katie Langloh (1953). Drake-Brockman, Henrietta. ed. Australian Legendary Tales. Angus and Robertson. https://www.google.co.jp/books/edition/Australian_Legendary_Tales_Collected_by/ohCyI8yKAPkC?hl=ja&gbpv=1&printsec=frontcover&bsq=gum%20tree  Greenway, John (1965). The Primitive Reader : An anthology of myths, tales, songs, riddles, and proverbs of aboriginal peoples around the world. Folklore Associates. https://archive.org/details/primitivereader0000john  Reed, A. W. (1965). Aboriginal fables and legendary tales. https://archive.org/details/aboriginalfables0000reed  - 1998年（Internet Archive）、2006年（ISBN 978-1876334109）などの再版あり。 Spender, Dale (1988). The Penguin anthology of Australian women's writing. Penguin Books. https://archive.org/details/penguinanthology0000unse_z5m2  二宮, 公太郎「研究ノート : アボリジニの神話伝承」『地域環境に関する歴史的・文化的・社会的研究』2007年、105-113頁。  - 107-108頁に、ヤラアーンドゥーの名称の記載は無いが、南十字星の伝承の記載あり。113頁に参考文献として記載のある文献は以下。 ジーン・A・エリス 著、国分寺翻訳研究会 訳、森秀樹 監修『オーストラリア・アボリジニの伝説――ドリームタイム』大修館書店、1998年12月。ISBN 978-4469244366。  K・ラングロー・パーカー 著、松田幸雄 訳『アボリジニー神話』青土社、1996年3月。ISBN 978-4791754366。  - Parker & Drake-Brockman (1953) の抄訳（参考：アボリジニー神話 - CiNii 図書） 池田まき子『アボリジニのむかしばなし――オーストラリア先住民』新読書社、2002年9月。ISBN 978-4788091207。  ミキストリ (漫画) - 1990年連載開始の漫画。ヤラアンドの表記で登場するエピソードがある（1巻、136頁；Google Books）。作中では「アボリジニ最大の神」で「南十字星」「ガツムリー〔ママ〕の木に幽閉されている」「月男（ジャバナ）〔⇒ヨウィーからか？〕と2羽の神鳥カクトー〔⇒コッカトゥーからか？〕に守られている」とされている。 ヨウィ - オーストラリア先住民族の神話・民話 - 幻想世界神話辞典 （日本語） - ヤラアーンドゥーの解説あり。親ページ（オーストラリア先住民族(アボリジニ)の神話・民話）によると参考資料は『ユーカリの森に生きる―アボリジニの生活と神話から』（松山利夫、1994年、日本放送出版協会、ISBN 978-4140016978）。他、「星、星座の神話・民話」のページでも言及あり。