アネマ・エ・コーレ

『アネマ・エ・コーレ』(Anema e core) は、イタリアのポピュラー音楽の歌、ナポリ語で歌詞が書かれたカンツォーネ・ナポレターナ。曲名は、「魂と心」といった意味である。 作曲者はサルヴェ・デスピート（イタリア語版）、オリジナルのナポリ語の歌詞を作詞したのはティート・マンリオ（イタリア語版）であった。また、以下に紹介するように、少なくとも3種類の英語の歌詞が知られている。 テノール歌手アンドレア・ボチェッリは、この曲について、古典的作品であり、数多くのテノールが歌い、ポップ歌手も多く取り上げていると述べている。 この曲は、ナポリ語の歌詞で歌われるカンツォーネ・ナポレターナであるが、単にイタリア語、ないし、イタリア語のナポリ方言と説明されることもある。 この曲が最初に発表されたのは、1950年で、歌ったのはテノール歌手のティート・スキーパであった。 ロベルト・ムロロ（イタリア語版）も同じく1950年に78回転盤を発表しており、彼が国際的な名声を確立するきっかけとなった。 翌1951年に公開された同名のイタリア映画『Anema e core』では、この曲が主題歌として使用された。 エツィオ・ピンツァは、1969年のアルバム『Arias And Songs』など、英語による歌唱も含め、この曲の録音を何度もおこなっているが、1980年の映画『ブルース・ブラザース』の女家主の家を訪れる場面では、原語による歌唱が流れる。 グレイス・ジョーンズが1978年にリリースしたアルバム『フェイム (Fame)』のイタリア盤では、アルバムの最後の曲が「Below the Belt」から、ピエール・パパディアマンディス（フランス語版）によってディスコ調に編曲されたこの曲に差し替えられた。また、シングル「Autumn Leaves」（「枯葉」のフランス語と英語による歌唱）のB面に、この曲が収録された。 最初に付けられた英語の歌詞は、「アンティル (Until)」と題され、シルヴィア・ディー（英語版）とシドニー・リップマン（英語版）が作詞を手がけた。この曲名と歌詞による最も有名な録音は、1952年に吹き込まれたダイナ・ショアのバージョンである。ディーン・マーティンもこの曲を、1951年11月19日に録音していた。 ジョニー・デズモンド（英語版）は、1951年12月16日にこの曲を録音した。コーラル・レコードからリリースされた彼のレコードにはカタログ番号 60629 が付けられた。 フランキー・カール（英語版）楽団やフレディ・マーティン（英語版）楽団によるインストゥルメンタルの録音も出されたが、器楽である以上当然ながら、下で述べる別の曲名で発表されたバージョンと変わるものではない。 上記のものとは異なる英語の歌詞が、マニー・カーティス（英語版）とハリー・アクスト（英語版）によって書かれた。このバージョンは、イタリア語の曲名のままで録音されることも、英語で「With All My Heart and Soul」という曲名で録音されることもあった。 1953年には、ブロードウェイのミュージカル『John Murray Anderson's Almanac』で取り上げられ、カーティスとアクストが改めて新たな歌詞を書いた。 このバージョンで最大のヒットとなったのは、1954年のエディ・フィッシャー盤で、ヒューゴ・ウィンターハルター（英語版）の楽団、合唱団ととともに、ニューヨークのマンハッタン・センター（英語版）で1954年2月11日に録音したものであった。このレコードは、アメリカ合衆国では、RCAビクター・レコードからカタログ番号 20-5675 の78回転盤として、またカタログ番号 47-5675の45回転盤シングルとしてリリースされた。また、His Master's Voice レーベルの EA 4167、および、(S) X 7981 としてもリリースされた。米国盤は、1954年3月31日付『ビルボード』誌の「ベスト・セラー (Best Seller)」チャートに初登場し、14週チャートにとどまり、最高14位まで上昇した。『キャッシュボックス』誌の「ベスト・セリング・レコード (Best-Selling Records)」のチャートでも、同じ年に最高12位を記録した。 ヴィック・ダモーンは、1958年のアルバム『Angela Mia』にこの曲を収録した。 ジェリー・ベール（英語版）は、1963年のアルバム『Arrivederci, Roma』にこの曲を収録した。 ペリー・コモも同じ曲名で1951年に録音しているが、作者のクレジットはラリー・ストック（英語版）とされていた。コモは、この曲を「Anema e core」として1966年のアルバム『イタリアの思い出 (Perry Como In Italy)』に収録した。 コニー・フランシスによる録音のひとつは、大部分がイタリア語の歌詞で歌われているが、部分的にはカーティスとアクストの歌詞が歌われている。 マイケル・ブーブレは、2002年のアルバム『Dream』にこの曲を収録した。 さらにまた別の「How Wonderful to Know」と題された英語詞は、カーミット・ゴエル（英語版）が書いたもので、ジョーン・レーガン（英語版）、1960年のアルバム『21 Today』に収録したクリフ・リチャード、カテリーナ・ヴァレンテ（英語版）、アンディ・ウィリアムスなどが録音してきた。セルジオ・フランキ（英語版）は、RCアビクターの赤盤 (RCA Victor Red Seal) では2作目となった1963年のアルバム『Our Man From Italy』でこの曲をカバーした。このアルバムは『ビルボード』誌のアルバム・チャートである Billboard 200 で、最高66位まで上昇した ペペ・ハラミジョ（英語版）や、ジョック・ハットル (Jock Hattle) 名義のアルベルト・カルパーニ（英語版）は、「To Be or Not to Be」というタイトルで、この曲のインストゥルメンタル演奏を録音している。 「Srcem i dusom」と題されたセルビア・クロアチア語の歌詞によるバージョンは、クロアチア人のジャズやシュラーガー（英語版）の歌手スティエパン・ジミー・スタニッチ（セルビア・クロアチア語版）によって1963年に録音され、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国ベオグラードのPGP-RTBレーベルから EP 50 220 としてリリースされた。 ^ a b c d “Anema e Core”. Radio Napoli. 2020年7月23日閲覧。 ^ Anema e Core（アネマ・エ・コーレ） Live / 熊谷めぐみ Megumi Kumagai - YouTube - 動画に添えられたコメント ^ Andrea Bocelli - Anema E Core - Live / 2012 - YouTube - 動画冒頭の英語による発言。 ^ a b “Anema e core”. The Second Hand Songs. 2020年7月24日閲覧。 ^ Roberto Murolo – Anema E Core / Chi Sà ? - Discogs (発売一覧) ^ Anema e core (1951) - IMDb（英語） ^ Anema e Core - Film Completo by Film&Clips - YouTube ^ ブルース・ブラザース - IMDb（英語） - Soundtracks ^ “The Blues Brothers: "Abbiamo il serbatoio pieno, mezzo pacchetto di sigarette, è buio, e portiamo tutt'e due gli occhiali da sole"”. ONDA Musicale (2019年10月30日). 2020年7月24日閲覧。 ^ Grace Jones – Fame - Discogs ^ Grace Jones – Autumn Leaves / Anema E Core - Discogs ^ “45cat.com”. 45cat.com. 2017年12月11日閲覧。 ^ Tosches, Nick (1993). Dino - Living High in the Dirty Business of Dreams. New York: Dell Publishing. p. 583. ISBN 0-440-21412-2  ^ “45cat.com”. 45cat.com. 2017年12月11日閲覧。 ^ “ANEMA E CORE (WITH ALL MY HEART AND SOUL)”. International Lyrics Playground. 2020年7月24日閲覧。 ^ RCA Victor Records in the 20-5500 to 20-9999 series ^ Whitburn, Joel (1973). Top Pop Records 1940-1955. Record Research  ^ Vic Damone – Angela Mia - Discogs (発売一覧) ^ Jerry Vale – Arrivederci, Roma - Discogs (発売一覧) ^ “Perry Como Discography”. kokomo.ca. 2017年12月11日閲覧。 ^ “ペリー・コモ / イタリアの思い出 [紙ジャケット仕様] [廃盤]”. シーディージャーナル. 2020年7月24日閲覧。 ^ Michael Bublé – Dream - Discogs ^ “Anema e core”. The Second Hand Songs. 2020年7月24日閲覧。 ^ Joan Regan – How Wonderful To Know - Discogs ^ Cliff Richard – 21 Today - Discogs (発売一覧) ^ Sergio Franchi – Our Man From Italy - Discogs (発売一覧) ^ http://www.allrovi.com/ Archived 2011-10-14 at the Wayback Machine. Sergio Franchi ^ “To Be or Not to Be ~ Song”. MusicBrainz!. 2020年7月23日閲覧。 ^ Stjepan Jimmy Stanic - Srcem i dusom - (Audio 1964) HD - YouTube Napoligrafia - ANEMA E CORE - ナポリ語の歌詞と、そのイタリア語訳を併記しているページ