エイント・ザット・ア・シェイム

「エイント・ザット・ア・シェイム」(Ain't That a Shame) は、ファッツ・ドミノとデイヴ・バーソロミューが書いた楽曲。日本語では、「悪いのはあなた」という曲名で言及されることもある。 ドミノが最初に吹き込んだバージョンは、「エイント・イット・ア・シェイム」(Ain't It a Shame) という曲名で、1955年にインペリアル・レコードからリリースされ、ヒットとなり、最終的には百万枚以上を売り上げた。『ビルボード』誌のR&Bチャートで首位に立ち、ポップ・チャートでも10位まで上昇した。『ローリング・ストーン』誌の「ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」では第438位に入った。 この録音は、ファッツ・ドミノのデビュー・アルバム『Rock and Rollin' with Fats Domino』（1956年）に収められ、次いでコンピレーション・アルバム『Fats Domino Swings (12,000,000 Records)』（1958年）にも収録された。その後、1963年には、ボーカル・コーラスがオーバー・ダビングされて、アルバム『Let's Dance with Domino』（1963年）にも取り上げられた。1983年、ファッツ・ドミノはこの曲を再録音し、このバージョンは彼の最後のアルバムとなった『Alive and Kickin'』（2006年）にも「Ain't That a Shame 2000」のタイトルで収録された。 この曲は、パット・ブーンによってカバーされたことで、全国的に知られるようになった。ドミノのバージョンは、程なくしてブーン以上の人気となり、デビュー曲「The Fat Man」を録音してから6年後にしてマス市場に彼の音楽が浸透するようになった。「エイント・ザット・ア・シェイム」以降、メインストリームのアーティストたちがドミノの楽曲をカバーするようになり、例えばテレサ・ブリュワーは、ドミノが取り上げたフォーク・ソング「Bo Weevil」を歌った。 この他にも、この曲は、フォー・シーズンズ（1963年）、ジョン・レノン（1975年）、ポール・マッカートニー（1988年）などにもカバーされ、チープ・トリック（1978年）のバージョンが特に知られている。 パット・ブーンは、ファッツ・ドミノのシングルが出た直後の1955年5月に、この曲を吹き込んだ。この録音は同月のうちにシングルとしてリリースされ、曲名は「Ain't That a Shame」とされ、ブーンのデビューアルバム『Pat Boone』（1956年）にも収められた。一説によると、ブーンは、より広い聴衆に訴求するために曲名と歌詞を「Isn't That a Shame」と変えることを提案したが、プロデューサーらに説得されて断念したという。結局、ブーンが吹き込んだこの曲は、彼にとって初めて『ビルボード』誌のチャートの首位に立った曲となり「Most Played in Jukeboxes」のチャートの首位に2週間とどまった。ドミノはブーンによるカバーに感謝の意を表した。ブーンは、あるコンサートの際にドミノからステージに上がるよう促され、その際ドミノが大きな金の指輪を見せながら「パット・ブーンが俺にこいつを買ってくれたんだ」と言った、というエピソードを好んで語っているが、ドミノとバーソロミューは他のアーティストたちによるレコード売り上げやラジオ放送から、作者としてのロイヤリティを得ていた。 チープ・トリックが、1978年のライブ・アルバム『チープ・トリックat武道館』からリリースしたバージョンはチャートの35位まで上昇した。『キャッシュボックス』誌も「ファッツ・ドミノのクラシックを素晴らしい狂乱に仕立てた (superb rave-up of the Fats Domino classic)」と評した。このカバーは、ファッツ・ドミノも気に入っていたと伝えられる。ドミノは、チープ・トリックに1955年のシングルのゴールド・レコードを贈り、ギタリストのリック・ニールセンがこれを受け取った。もう一つ別のライブ・バージョンは、1999年に録音され、2001年のアルバム『Silver』に収録された。 『Classic Rock』誌の批評家マルコム・ドーム (Malcolm Dome) は、この曲をチープ・トリックとしては4番目に偉大な楽曲だとしており、カバー曲でありながら「バンドは効果的に自分たちのものにしている (the band effectively made it their own)」と述べている。 2016年にロックの殿堂入りのセレモニーが行われた際、チープ・トリックはライブのフィナーレでこの曲を演奏した。この演奏には、シカゴのロバート・ラム、ジェームズ・パンコウ、リー・ロックネイン、ウォルター・パラゼイダーをはじめ、ディープ・パープルのデイヴィッド・カヴァデール、グレン・ヒューズ、さらに、スティーヴ・ミラー、シェリル・クロウ、グレイス・ポッター、スティーヴ・ヴァン・ザント（英語版）、ロブ・トーマス、ポール・シェイファー（英語版）が参加した。 フォー・シーズンズのバージョンは、1963年に『ビルボード』誌のチャートで最高22位まで上昇した。この曲は、彼らの1963年のスタジオ・アルバム『Ain't That A Shame and 11 Others.』にも収録された。『キャッシュボックス』誌はこのバージョンを「淫らな、ミディアム・ペースの、相手を変えながらダンスを続けるロマンティックな存在 (a raunchy, medium-paced, multi-dance romancer)」と評した。 「エイント・ザット・ア・シェイム」は、ジョン・レノンが演奏を学んだ最初の楽曲であった。後年、彼はアルバム『ロックン・ロール』（1975年）でこの曲をカバーした。レノンのバージョンは、2007年のトリビュート・アルバム『Goin' Home: A Tribute to Fats Domino』（ヴァンガード・レコード）の冒頭に収められた。 ビートルズの同僚であったポール・マッカートニーもこの曲を複数回録音しており、最初は1988年の『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』に、次いで1990年の『ポール・マッカートニー・ライブ!!』にもこの曲を収録した。後者は、ザ・ポール・マッカートニー・ワールド・ツアー（英語版）の際に収録されたものである。 この他、ドミノのオリジナル・バージョンをカバーしたアーティストには、マイク・カーブ・コングリゲイションと共演したハンク・ウィリアムズ・ジュニア（英語版）、アルバム『Lovin' and Learnin'』（1976年）で取り上げたタニヤ・タッカー（英語版）、1977年のセルフタイトル・アルバムに収録したブラウンズヴィル・ステーション（英語版）, 1982年のアルバム『Mud featuring Les Gray』でこの曲を取り上げたマッド（英語版）などがいる。他方では、パット・トーピーが、チープ・トリックのバージョンをアルバム『Odd Man Out: Y2K』（1999年）でカバーしている。 [脚注の使い方] ^ 「エイント・ザット・ア・シェイム」『デジタル大辞泉プラス』。https://kotobank.jp/word/%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%A0。コトバンクより2022年10月3日閲覧。  ^ “Fats Domino - Ain't It a Shame / La-La (Imperial 5348 and X5348, April 1955)”. musicbrainz.org. 22 January 2020閲覧。 ^ Domino, Fats. “The Story of Fats Domino's 'Ain't That a Shame'”. NPR. 1 November 2015閲覧。 ^ “Fats Domino | Awards”. AllMusic (26 February 1928). 1 November 2015閲覧。 ^ Rodman, Sarah. “Fats Domino, 'Ain't It a Shame' - 500 Greatest Songs of All Time”. Rolling Stone. 1 November 2015閲覧。 ^ “Fats Domino - Fats Domino Swings (12,000,000 Records) (Imperial LP 9062, December 1958)”. musicbrainz.org. 22 January 2020閲覧。. ^ “Fats Domino - Let's Dance with Domino (Imperial LP-9239, May 1963)”. musicbrainz.org. 22 January 2020閲覧。. ^ “Fats Domino - Alive and Kickin' (Fats Domino Publishing Company CD, 2006)”. musicbrainz.org. 22 January 2020閲覧。 ^ a b “Show 6 – Hail, Hail, Rock 'n' Roll: The Rock Revolution Gets Underway. [Part 2]”. Digital.library.unt.edu (20 October 2015). 1 November 2015閲覧。 ^ Whitburn, Joel (1988). Top R&B Singles 1942–1988. Wisconsin: Record Research. p. 122. ISBN 0-89820-068-7. ^ “Pat Boone - Ain't That a Shame / Tennessee Saturday Night (Dot 45-15377, 26 May 1955)”. 45cat.com. 22 January 2020閲覧。 ^ “Pat Boone - Pat Boone (Dot DLP-3012, 1956)”. discogs.com. 22 January 2020閲覧。 ^ Cavallo, Dominick (1999). A Fiction of the Past: The Sixties in American History. New York: St. Martin's Press. p. 151. ISBN 0-312-21930-X. ^ "Biography". Pat Boone website. Archived 23 August 2009 at the Wayback Machine.. ^ “CashBox Singles Reviews”. Cash Box: p. 13. (August 4, 1979). https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Cash-Box/70s/1979/CB-1979-08-04.pdf 2022年1月1日閲覧。  ^ Sullivan, Denise (May 7, 2012). “Ain't It a Shame”. 9 August 2017閲覧。 ^ “Rick Nielsen on Instagram: "#FatsDomino #RIP "To Fats Domino" "Ain't It A Shame" For Selling One Million Records" This Gold Record from 1955 was given to #CheapTrick…"”. Instagram. 2021年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。23 June 2019閲覧。 ^ Dome, Malcolm (June 28, 2016). “The top 10 best Cheap Trick songs”. Classic Rock. Louder Sound. 2022年6月19日閲覧。 ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits (8th ed.). Record Research. p. 237  ^ “CashBox Record Reviews”. Cash Box: 8. (April 13, 1963). https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Cash-Box/60s/1963/CB-1963-04-13.pdf 2022年1月12日閲覧。.  ^ “Ain't That A Shame by Fats Domino Songfacts”. Songfacts.com. 1 November 2015閲覧。 ^ “Hank Williams Jr. - Ain't That A Shame”. YouTube. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。25 October 2017閲覧。 en:Billboard Top Rock'n'Roll Hits: 1955