ルノー・ド・ボージュー

ルノー・ド・ボージュー（Renaud de Beaujeu, Renaut de Bâgé, ~de Baugé）は、中世フランスのアーサー王伝説（ブルターニュ題材）の作家。大作としては『名無しの美丈夫』（Le Bel Inconnu、6266詩行）の一点のみで知られる。古フランス語、12世紀末から13世紀初頭の成立とされている。 『名無しの美丈夫』の作者は、作品の終末で自らを"Renals de Biauju"（6249行目）と名乗っており、かつてはルノー・ド・ボージュー（Renaud de Beaujeu）と現代風に呼び慣わされてきたが、近年の研究・編訳本ではルノー・ド・バジェ（Bâgé）を正しいとしており、バジェとはブレス地方の領主家の家名である（ § 年代と家系譜参照）。 ルノー作の『名無しの美丈夫』は、ひとつの書写本が残存する（シャンティイ城図書館/コンデ美術館蔵 472本）. ウィリアム・ヘンリー・スコフィールド（英語版）（ハーバード大学教授）の当時（1895年）においては、著作者の出自などの情報は極めて乏しかった。ただ『名無しの美丈夫』　以外にも、同名人物が詩歌を作詞しており、その歌詞一節が、『薔薇、またはギョーム・ド・ドール物語（英語版）』で引用された。そしてこの作詞家が"Renaut de Baujieu, De Rencien le bon chevalier"（1451–2行目）と名指されることから 、ルノーが騎士階級の身分であるという事までは判明していた。 しかしその後の研究で、著作者の身元・家系を解明する説が現れている。これはアラン・ゲロ（フランス語版）による、紋章学的なヒントを基にした解析の功績が大きい。『名無しの美丈夫』では、主人公の紋章は、白貂毛皮〔アーミン〕模様の獅子、背景〔フィールド〕は青であるとされるが 、これは作者自身のものを代用したと仮定すると、作者はじつはバジェ家（Bâgé）の家柄であり、ライバル家のボージュー家ではないことが判明したという。ここで成立年代に合致するのは二名のルノーだが、より有力とされるのが、サン＝トリヴィエ領主ルノー（Renaut, Seigneur de Saint-Trivier 、fl. 1165–1230年）である。 また、『ギョーム・ド・ドール物語』の作者はルノーを"Rencien"出身者と述べたが、これは"Rencieu"（ラテン語: Rantiacum）の誤記とも考えられ、であれば現今のランシー（英語版）であり、バジェ家の次男三男が拝領する上述のサン=トリヴィエに近い地名を指しており、バジェ家同定考証の傍証となっている。 作者に同定されるサン=トリヴィエ領主ルノーは、嫡流のバジェ（フランス語版）領主ルノー3世（Renaud/Raynald III、当主1153–1180年）の三男。ルノー3世は、継承の1153年に、マコン伯ジラール1世 (マコン伯)（フランス語版）や、ボージュ―領主ユンベールらを相手どり合戦した。1180年にルノー3世が死ぬと、作者の長兄ユルリク3世[?] が後継となったが、先妻の息子ギーは1215年に先立ったため、ユルリクが1220年に死ぬと、後妻の息子のルノー4世が引き継ぎ、バジェとブレスの当主となった。 ^ "Saint-Trivier-de-Courtes"はバジェ＝ル＝シャテル（Bâgé-le-Châte）の12マイル (19.3 km)北東でこれが該当し、Saint-Trivier-sur-Moignansは別。Fresco, note4. ^ もう一人の候補は、その甥であるルノー4世（Renaut IV, Seigner de Bâgé et de Bresse、fl. 1180–1250年）。 ^ ルノー4世は、上で注釈したように、年代的に作者「ルノー」の可能性が残るもう一人の人物である。 [脚注の使い方] ^ （書評）渡邉浩司「フィリップ・ヴァルテール著『ルノー・ド・ボージュー作『名無しの美丈夫』―儀礼・神話・物語』（フランス大学出版、1996年）」『フランス語フランス文学研究 plume』第1巻、名古屋仏文学会、1997年7月、68–72頁。  ^ a b 詩人と作品の日本語表記は専門学者の渡邉浩司の初作品にて確認。 ^ Busby, Keith (1996). "Renaut de Beaujeu". In Lacy, Norris J. [in 英語]; Ashe, Geoffrey [in 英語]; Ihle, Sandra Ness; Kalinke, Marianne E.; Thompson, Raymond H. [in 英語] (eds.). The Arthurian Encyclopedia. New York: Peter Bedrick. pp. 448–449. ISBN 9781136606335。; New edition 2013p. 380 ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), p. xi. ^ おおよそ、この成立時期範囲で諸々の解説に記述されるが、意見の差異はある。英訳付きテクスト編者のフレスコは、クレチアンが作家活動停止した1191年から、後述の『ギョーム・ド・ドール（英語版）』が成立した1212/1213年の間の範囲とする。 ^ a b Walters (1993), p. 22. ^ 一方、ウォルターズは、（フレスコ）よりもやや早期の1185–1190年頃の成立が、学界意見の大半だと主張しているが、これに与さない意見としてゲロ―（Guerreau）の1200年頃の論や、コルビー＝ホール（Alice M. Colby-Hall）が、遅くば1230年という例外を挙げている.。 ^ a b Perret ed. (2003), p. viii. ^ フランスの編者ペレ（Michèle Perret）は13世紀初頭とみる。 ^ a b c Schofield, William Henry (1895). Studies on the Libeaus Desconus. Boston: Ginn and Company for Harvard University. p. 2. https://books.google.com/books?id=gXc4AQAAIAAJ&pg=PA2  ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), pp. ix–xi. ^ “Renaut de Beaujeu - Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge”. arlima.net. 2024年2月2日閲覧。 ^ このルノーの「歌」はフレスコ編本に附録として数節の歌詞が復刻され、音符も併記されている。 ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), p. 420. ^ ガストン・パリスが指摘、ウィリアム・ヘンリー・スコフィールド引き。 ^ Guerreau (1982), pp. 29–36、フレスコ引き：注1で、ルノーの人物像は、これに大きく依存するとしている。 ^ a b Fresco ed. & Donager tr. (1992), p. ix. ^ Le Bel Inconnu, vv. 73–74; 5921–22. ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), p. x. ^ ただし両家は縁戚同士ではあろうが。 ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), p. ix and note 1 ^ Guichenon, Samuel (1660). Histoire généalogique de la royale maison de Savoye. 1. Lyon: chez Guillaume Barbier, imprimeur ordinaire du Roy, et de S. A. R. de Sauoyë, à la Place de Confort. p. 347. https://books.google.com/books?id=KyNu3UgAr3MC&pg=PA347  ^ フレスコは、サミュエル・ギシュノン著『サヴォイア王家の系譜』（1660年）を引用して、これと同じ紋章の図柄がある箇所を指し示すが、それはサヴォイア公アメ（Amé、フランス読み）すなわちアメデーオ1世・ディ・サヴォイアの肖像と、家系のいくつかの紋章の挿絵があり、当該の紋章はサヴォイア・ボージェ（Savoie Baugé）家のもの、となっている。ボージュ―家の家系譜は同書のp. 1161、バジェ（ボージェ）家はpp. 1209–10に掲載される。 ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992), pp. xi–x. ^ a b c La Chesnaye Des Bois, Alexandre Aubert de (1771). Dictionnaire De La Noblesse: Contenant les Généalogies, l'Histoire & la Chronologie des Familles Nobles de France. 2 (2 ed.). Paris: Chez La Veuve Duchesne. pp. 73–74. https://books.google.com/books?id=1qZBAAAAcAAJ&pg=PA73  ^ Juenin, Pierre (1733). Nouvelle histoire de l'abbaïe royale et collegiale de Saint Filibert, et de la Ville de Tournus [...]. Dijon: Antoine de Fay. p. 333. https://books.google.com/books?id=1CNqJK9IwuwC&pg=RA4-PA333  ^ Jarrin, Charles (1882). “La Bresse et le Bugey: 5e partie”. Annales de la Société d'émulation et d'agriculture de l'Ain 15: 276. https://books.google.com/books?id=yGDpN2S88M0C&pg=PA278.  参照文献 Renaut de Bâgé (1992). Fresco, Karen L.. ed. 'Le Bel Inconnu': ('Li Biaus Descouneüs'; 'The Fair Unknown'). Translated by Colleen B. Donagher / Music edited by Margaret P. Hasselman. Garland. ISBN 0-8240-0698-4  Reprint, Routledge, 2021, ISBN 1000164020 Guerreau, Alain (1982). “Renaud de Bâgé: 'Le bel inconnu', structure symbolique et signification sociale”. Romania 103: 28–82.  Renaut de Bâgé (2003). Perret, Michèle. ed. Le Bel Inconnu. Honoré Champion. ISBN 2-7453-0734-7. https://books.google.com/books?id=rudcAAAAMAAJ  Walters, Lori (May 1993). “A Love That Knows No Falsehood: Moral Instruction and Narrative Closure in the Bel Inconnu and Beaudous”. South Atlantic Review 58 (2): 21–39. doi:10.2307/3200967. JSTOR 3200967. https://books.google.com/books?id=jc8KAQAAMAAJ&q=Renaud.  ルノー・ド・ボージューに関連する著作物 - インターネットアーカイブ