マダガスカル島民の歌

ポータル クラシック音楽 『マダガスカル島民の歌』（マダガスカルとうみんのうた、フランス語: Chansons madécasses）、または『マダガスカル先住民の歌』は、フランスの作曲家モーリス・ラヴェル（1875年 - 1937年）が1925年から1926年にかけて作曲した、全3曲からなる歌曲集である。各曲のテクストには18世紀の詩人エヴァリスト＝デジレ・ド・パルニー（フランス語版）（1753年 - 1814年）の詩がそれぞれ使われており、独唱者1名、フルート奏者1名（ピッコロ持ち替え）、チェロ奏者1名、ピアニスト1名の計4名によって演奏される。演奏時間は約13分。 なお、初演ではメゾソプラノのジャーヌ・バトリによって歌われているが、独唱のパート名には指定はなく「CANT（歌）」とのみ書かれている。 1920年代、ラヴェルの作風は『ヴァイオリンとチェロのためのソナタ』（1922年完成）を転機として、和声的な魅力を捨て旋律線を重視するものに変化した。1926年に完成した『マダガスカル島民の歌』は第一次世界大戦後におけるラヴェルの作風の特色がよく現れている作品であり、ラヴェル自身が「声が中心楽器の役をはたす一種の四重奏」と述べているように、声を含む各楽器は独立的で、アルノルト・シェーンベルクの『月に憑かれたピエロ』のように対位法的に扱われている。なお、ラヴェルは『マダガスカル島民の歌』について、「全くシェーンベルク的ではない」としながらも「もしシェーンベルクが全然作曲していなかったとすれば、私はこの曲を書くことができたかどうか分からない。」と述べている。 全体に複調が支配的であり、単純さが追求された書法がとられている。各楽器の独立的な扱いや複調の多用については、同時期に作曲された『ヴァイオリン・ソナタ ト長調』（1927年完成）でさらに推し進められることになる。 また、この作品では、「愛」や「死」を題材に扱うことを避けてきたラヴェルにしては珍しく、性愛の官能や暴力に対する恐怖が表現されている。もっともラヴェル自身は「劇的な－いやそのうえ、エロティックな－新しいある要素をもたらすように思われるが、それはパルニー作の歌の主題そのものがそこに入れたものなのだ。」と述べ、それらの特徴がパルニーの原詩に起因するものだとしている。 ラヴェルはこの曲の出来については、これも彼にしては珍しく満足しており、自分の最高傑作の一つであると考えていた。ラヴェルの晩年の親友であったヴァイオリニスト、エレーヌ・ジュルダン＝モランジュも次のように評価している。 私に言わせれば、これこそラヴェルのメロディの傑作である。その強烈さにおいて、これから発散する熱っぽい雰囲気の右に出るものはまずなかろう。 — ジュルダン＝モランジュ、安川加寿子・嘉乃海隆子共訳『ラヴェルと私たち』175頁より引用 エヴァリスト＝デジレ・ド・パルニーは、インド洋のブルボン島（現在のレユニオン島。マダガスカル島の東に位置する。）に生まれたクレオール であり、晩年にはアカデミー・フランセーズ会員となった詩人である。詩集『マダガスカル島民の歌』は、パルニーがインドに住んでいた1787年の作品で、序文と12の詩から成っている。序文ではマダガスカル島の風土や人々の暮らしなどを紹介した後、「私は彼ら（注：マダガスカル島の人々）の習慣やしきたりについての情報を与えてくれるようないくつかの歌を収集し、翻訳した。」と書いているが、パルニーは実際にマダガスカル島を訪れたことがなく、またマダガスカル語も解さなかったため、詩は翻訳ではなく全てパルニーの創作であると考えられている。 ラヴェルはこの詩集から、「シャンソン12」、「シャンソン5」、「シャンソン8」の3篇を選び曲付けした。なお、ラヴェルは、ピアニストのリカルド・ビニェスを通じて学生時代からこの詩集の存在を知っていたとされる。 『マダガスカル島民の歌』は一人称の視点から歌われるが、その立場は曲ごとに異なっており、連続するストーリーは存在していない。音楽学者のロジャー・ニコルスは、第1曲と第3曲の語り手は「明らかに男性」であり、第2曲についても男性の方がよりふさわしいと思われるにもかかわらず、ラヴェルが初演時に女性の独唱者を選んだことに疑問を呈している。この点について Anna M. Sutheim は、ラヴェルが一種の音楽の騙し絵として書いたか、または同性愛のエロチシズムを取り入れたのではないかと推測している。 フランス語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 パルニー『マダガスカル島民の歌』～シャンソン12 物憂げなチェロのソロに始まり、独唱が「ナアンドーヴ、おお美しいナアンドーヴよ！」と歌い出す（譜例、上段がチェロ、下段が独唱）。「ナアンドーヴ（Nahandove）」は少女の名であり、曲中で何度も繰り返される。 熱帯の夜、歌い手である「私」は月明かりの下、恋人のナアンドーヴが来るのを待ち焦がれている。やがてナアンドーヴが現れるが、この部分でラヴェルは原詩の「c'est elle（彼女だ）」を3回繰り返すように変更を加え、ナアンドーヴの到着を効果的に強調している（下の譜例）。恋人たちは愛を交わし快楽に身を委ねるが、やがて朝となりひとときの別れを惜しむ。ラヴェルの音楽は官能的で、生ぬるい気だるさを醸しだしている。 フランス語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 パルニー『マダガスカル島民の歌』～シャンソン5 「アウァ！アウァ！白人を用心しろ……」という不協和音を伴った ff の雄叫びで開始される。「アウァ！」という叫び声はパルニーの原詩にはなく、ラヴェルが創作し付け加えたものである。「かつて白人が島にやってきたとき、彼らは人々を騙し蹂躙したが、我々の先祖は奴らを打ち負かし追い払った。白人を用心しろ！」というメッセージが、強烈な緊張感をもって歌われる。この曲ではピアノが銅鑼や原始的な太鼓の音を想起させ、中間部では「Quasi tromba（トランペットのように）」と指定されたフルートがラッパの合図を模倣する。譜例は1段目がフルート、2～3段目がピアノであり、二つの楽器は異なる調性で書かれている。また、ピアノの重音は左手、右手とも長7度で鋭くぶつかり合っている。 フランス語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 パルニー『マダガスカル島民の歌』～シャンソン8 フルートのソロに導かれ、「暑い日に茂った木の下で横になるのは快い……」と歌い出される。官能的で気だるい雰囲気は第1曲と共通しており、途中には第1曲の動機も現れる。この曲では、フルートがマダガスカルの笛の音を、チェロのハーモニクスでのピツィカートがダラブッカのような太鼓の音を想起させる。 パルニーによる詩集の序文には「男たちは何もしないでのらくらと過ごし、女たちが働く。」という一節があるが、この詩の主人公は、女たちを侍らせながら木陰でくつろいでおり、あれこれと気の向くままに指図し、夕方の風が吹き月が上ると食事の準備を命ずる。最後の命令文「行って食事の支度をしろ（Allez, et préparez le repas.）」は無伴奏で歌われ、曲を締めくくる（譜例）。 1925年の春、ラヴェルはアメリカ合衆国の著名なパトロンである「クーリッジ夫人」ことエリザベス・スプレーグ・クーリッジから、「可能であるならば、フルート、チェロ、ピアノ伴奏による歌曲を作曲してほしい」と電報で依頼された。クーリッジ夫人が依頼の際に「可能であるならば」という一言を付けたことは、「他人が決めたルールや制約に従って作曲する」ことに喜びを感じるラヴェルの心に火をつける、実に賢明なやり方であった。ラヴェルはこの風変わりな編成による歌曲の作曲を引き受け、作曲家に一任されたテクストについては、パルニーによる詩集『マダガスカル島民の歌』を選んだ。 まずはピアノ伴奏版による第2曲「アウァ！アウァ！白人を用心しろ……」が出来上がり、ラヴェルは5月27日にロンドンでクーリッジ夫人に会い、メゾソプラノ歌手ジャーヌ・バトリによる演奏を披露している。同年10月にはホテル・マジェスティック（フランス語版）で開かれたクーリッジ夫人が後援するコンサートにおいて、第2曲（ピアノ伴奏版）のフランス初演がバトリの歌とラヴェルのピアノにより行われたが、ここでトラブルが起こった。アフリカのモロッコをスペインと分割して支配していたフランスは、スペイン領モロッコで起こっていた民族反乱（第3次リーフ戦争）がフランス領モロッコに波及することを防ぐため、この年の9月に12万人の兵士をモロッコに送っていた。このため、聴衆の一部は「白人を打ち負かした」という歌詞が政府の植民地政策に反対するものだと受け止め、アンコールでこの曲が演奏されようとしたとき、作曲家レオン・モロー（フランス語版）は怒って立ち上がり「フランスの兵士がモロッコで戦っているときにこのような歌は聴きたくない」と抗議し、さらに後日、公式な抗議文をラヴェルに送りつけてラヴェルを困惑させた。 『マダガスカル島民の歌』の作曲は、オペラ『子供と魔法』の校正作業などのため中断されており、12月19日付けの手紙で、ラヴェルはクーリッジ夫人に完成が遅れることを詫びている。なお、この段階ではパルニーの2つの詩だけを取り上げるつもりでいた。1926年に入ると、ラヴェルは1月から2月にかけて北欧への長期の演奏旅行を行い、帰国後に『マダガスカル島民の歌』の作曲を再開。4月に作品が完成しクーリッジ夫人に献呈された。 楽譜は、同年にパリのデュラン社から出版された。この楽譜には、リュック＝アルベール・モロー（フランス語版）が特別に制作した単色の3枚の木版画が掲載されている。 全曲の初演は、1926年5月8日、ローマのアメリカン・アカデミー（英語版）における演奏会で行われた。独唱はジャーヌ・バトリ、フルートはルイ・フルーリー、チェロはハンス・キンドラー（英語版）、ピアノはアルフレード・カゼッラが担当した。続いて5月16日にはブリュッセルでベルギー初演が行われ、ローマでの初演に立ち会えなかったラヴェルもここでは演奏を聴くことができた。その後6月13日にはパリのサル・エラール（フランス語版）においてフランス初演が行われたが、直前の6月10日にフルート奏者のルイ・フルーリーが急死してしまったため、ユルバン・ボドゥワン（Urbain Bauduin）が代役を務めた。 フランス初演は聴衆と批評家の双方から称賛された。音楽学者アンリ・プリュニエール（フランス語版）は、「真の傑作」と絶賛し、次のようにコメントした。 ヨーロッパの、現代の偉大な音楽家のうちで、ラヴェルほど、目に見える危機なく、たえず姿を変えることに成功した人を私は知らない。ここ数年、ラヴェルの芸術は、いっそう線的になり、飾り気がなくなり、対位法的になっている。彼は自分の考えをたえずより厳格な形式に凝縮する。 — プリュニエール、オレンシュタイン、井上さつき訳『ラヴェル-生涯と作品』119頁より引用 この曲は初演の後、あまり演奏の機会に恵まれなかったが、1932年にはソプラノ歌手マドレーヌ・グレイの歌、ラヴェルの監修によりレコーディングされている。グレイは1920年に管弦楽版の『2つのヘブライの歌』の初演で歌っており、かねてからラヴェルは「力強く明るい美声の持ち主」として彼女を高く評価していた。『マダガスカル島民の歌』についても彼女の歌唱を気に入り、同局の「完璧な演奏家」と認めている。 [脚注の使い方] ^ かつては『マダガスカル島の土人の歌』という日本語訳がなされていた。ヴラディーミル・ジャンケレヴィッチ、福田達夫訳『ラヴェル』（1970年）、別宮貞雄（項目執筆）『最新名曲解説全集』（1981年）、ハンス・ハインツ・シュトゥッケンシュミット、岩淵達治訳『モリス・ラヴェル－その生涯と作品』（1983年）、ロジャー・ニコルス、渋谷和邦訳『ラヴェル－生涯と作品』（1987年）などで「土人」という言葉が使われている。なお、『最新名曲解説全集』を再編集した『作曲家別名曲解説ライブラリー⑪ラヴェル』（1993年）では、タイトルが『マダガスカル島人の歌』に変更されている。 ^ バリトン歌手のジェラール・スゼーやディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウに同曲の録音がある。 ^ 1913年に作曲された室内楽伴奏による歌曲『ステファヌ・マラルメの3つの詩（英語版）』は、シェーンベルクの『月に憑かれたピエロ』に触発されて書かれている。 ^ 原詩では情事の後の眠りと目覚めに言及する一節があるが、ラヴェルはその部分をカットしている。 ^ クーリッジ夫人は当時の作曲家に主に室内楽の作曲を委嘱しており、バルトークの弦楽四重奏曲第5番、コープランドの『アパラチアの春』などの作品が彼女の委嘱により生まれている。 ^ 『ステファヌ・マラルメの3つの歌』の初演者でもある。 ^ 当時、スペイン領モロッコではアブド・エル・クリムがリーフ共和国を樹立してスペインと戦っていた（第3次リーフ戦争）。 ^ モローは、ラヴェルの晩年の親友であったヴァイオリニスト、エレーヌ・ジュルダン＝モランジュの夫である。 ^ チェリストで指揮者でもあるキンドラーは、クーリッジ夫人の代理人を務めていた。また、『月に憑かれたピエロ』の初演メンバーの一人でもある。 ^ 『作曲家別名曲解説ライブラリー⑪ラヴェル』音楽之友社、1993年9月10日、ISBN 4-276-01051-9、182頁 ^ 『作曲家別名曲解説ライブラリー⑪ラヴェル』165頁 ^ 別宮貞雄（項目執筆）『最新名曲解説全集 第24巻 声楽曲IV』、音楽之友社、1981年6月1日、ISBN 4-276-01024-1、83頁 ^ ハンス・ハインツ・シュトゥッケンシュミット、岩淵達治訳『モリス・ラヴェル－その生涯と作品』音楽之友社、1983年8月20日、ISBN 4-276-22631-7、258頁 ^ アービー・オレンシュタイン、井上さつき訳『ラヴェル－生涯と作品』音楽之友社、2006年12月31日、ISBN 4-276-13155-3、235頁 ^ ヴラディーミル・ジャンケレヴィッチ、福田達夫訳『ラヴェル』、白水社、1970年9月25日、ISBN 4-560-02652-1、77頁 ^ a b c ジャンケレヴィッチ（1970）、253頁 ^ ロジャー・ニコルス、渋谷和邦訳『ラヴェル－生涯と作品』泰流社、1987年9月10日、ISBN 4-88470-604-8、218頁 ^ a b マルグリット・ロン、北原道彦・藤村久美子訳『ラヴェル－回想のピアノ』音楽之友社、1985年8月20日、ISBN 4-276-13161-8、114頁 ^ a b オレンシュタイン （2006）、162頁 ^ オレンシュタイン （2006）、85頁 ^ a b シュトゥッケンシュミット （1983）、259頁 ^ a b c d e エレーヌ・ジュルダン＝モランジュ、安川加寿子・嘉乃海隆子共訳『ラヴェルと私たち』、音楽之友社、1968年8月20日、176頁 ^ a b ニコルス （1987）、176頁 ^ a b c d e f g ニコルス （1987）、180頁 ^ a b c オレンシュタイン （2006）、244頁 ^ Anna M. Sutheim “Colonizing Voices in Maurice Ravel's "Chansons madécasses", ” Macalester College DigitalCommons, 2008, p. 11. ^ a b c d ベンジャミン・イヴリー、石原俊訳『モーリス・ラヴェル－ある生涯』アルファベータ、2002年10月15日、ISBN 4-87198-469-9、143頁 ^ a b オレンシュタイン （2006）、242頁 ^ a b オレンシュタイン （2006）、257頁 ^ Sutheim (2008), p. 12. ^ a b オレンシュタイン （2006）、117頁 ^ Sutheim (2008), p. 20. ^ a b Roger Nichols, Ravel, YALE UNIVERSITY BOOKS, 2012, ISBN 978-0-300-18776-2, p. 280. ^ Sutheim (2008), p. 20-21. ^ a b c d オレンシュタイン （2006）、243頁 ^ ニコルス（1987）、178頁 ^ オレンシュタイン （2006）、243頁 ^ a b イブリー （2002）、144頁 ^ Nichols (2012), p.271. ^ 井上さつき『作曲家◎人と作品　ラヴェル』、音楽之友社、2019年11月5日、ISBN 978-4-276-22197-0、162頁 ^ ジュルダン＝モランジュ （1968）、175頁 ^ ジュルダン＝モランジュ （1968）、175-176頁 ^ Nichols (2012), p. 271. ^ a b 井上 （2019）、162-163頁 ^ “ラヴェルを聴く”. 坂田雅弘 Official Website. 2020年2月24日閲覧。 ^ 井上（2019）、250頁 ^ Nichols (2012), p. 273. ^ a b c d オレンシュタイン （2006）、118頁 ^ a b 深澤安博『アブド・アルカリームの恐怖--リーフ戦争とスペイン政治・社会の動揺(1921-1926年)(下)』、茨城大学人文学部紀要・人文学科論集44:、2005年9月、NAID:120000991283、13頁 ^ a b オレンシュタイン （2006）、123頁 ^ オレンシュタイン （2006）、119頁 ^ 井上（2019）、253頁 ^ a b オレンシュタイン （2006）、作品目録31頁 ^ シュトゥッケンシュミット （1983）、作品目録69頁 ^ 井上（2019）、252頁 ^ a b c d e f g ニコルス（2012）、277頁 ^ a b c d e 井上（2019）、163頁 ^ ジュルダン＝モランジュ（1968）、255頁 ^ a b 井上 （2019）、123-124頁 ^ ニコルス（1987）、234頁 イヴリー，ベンジャミン、石原俊訳『モーリス・ラヴェル－ある生涯』アルファベータ、2002年10月15日、ISBN 4-87198-469-9 井上さつき『作曲家◎人と作品 ラヴェル』、音楽之友社、2019年11月5日、ISBN 978-4-276-22197-0 オレンシュタイン，アービー、井上さつき訳『ラヴェル－生涯と作品』音楽之友社、2006年12月31日、ISBN 4-276-13155-3 シュトゥッケンシュミット，ハンス・ハインツ、岩淵達治訳『モリス・ラヴェル－その生涯と作品』音楽之友社、1983年8月20日、ISBN 4-276-22631-7 ジャンケレヴィッチ，ヴラディーミル、福田達夫訳『ラヴェル』、白水社、1970年9月25日、ISBN 4-560-02652-1 ジュルダン＝モランジュ，エレーヌ、安川加寿子・嘉乃海隆子共訳『ラヴェルと私たち』、音楽之友社、1968年8月20日 ニコルス，ロジャー、渋谷和邦訳『ラヴェル－生涯と作品』泰流社、1987年9月10日、ISBN 4-88470-604-8 深澤安博『アブド・アルカリームの恐怖--リーフ戦争とスペイン政治・社会の動揺(1921-1926年)(下)』、茨城大学人文学部紀要・人文学科論集44:、2005年9月、NAID:120000991283 別宮貞雄（項目執筆）『最新名曲解説全集 第24巻 声楽曲IV』、音楽之友社、1981年6月1日、ISBN 4-276-01024-1 別宮貞雄（項目執筆）『作曲家別名曲解説ライブラリー⑪ラヴェル』音楽之友社、1993年9月10日、ISBN 4-276-01051-9 ロン，マルグリット、北原道彦・藤村久美子訳『ラヴェル－回想のピアノ』音楽之友社、1985年8月20日、ISBN 4-276-13161-8 Nichols Roger, Ravel, YALE UNIVERSITY BOOKS, 2012, ISBN 978-0-300-18776-2 Sutheim Anna M., “Colonizing Voices in Maurice Ravel's "Chansons madécasses", ” Macalester College DigitalCommons, 2008 『マダガスカル島民の歌』の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト