2匹のオルギータス

「2匹のオルギータス」（"Dos Oruguitas", [dos oɾuˈɣitas]）は、ディズニーの2021年の長編アニメ映画『ミラベルと魔法だらけの家』の楽曲である。2021年11月19日にウォルト・ディズニー・レコードよりサウンドトラックの一部として発表され、アメリカの音楽家のリン＝マニュエル・ミランダが制作し、原語版はコロンビアのシンガーソングライターのセバスチャン・ヤトラ（英語版）が歌った。 この曲は『ミラベルと魔法だらけの家』の主人公ミラベルの祖父であるペドロ・マドリガルの生と死を描いたフラッシュバックで使われた。オリジナル歌詞はスペイン語であるが映画のエンドクレジットでは「Two Oruguitas」という題の英語バージョンが流された。音楽評論家からはこの曲の情感、プロダクション、歌詞、ヤトラのボーカルが賞賛され、しばしば『ミラベルと魔法だらけの家』の最高の1曲として挙がった。商業的にはアメリカのBillboard Hot 100でトップ40入りを果たし、ヤトラにとって初の同チャート登場となった。さらに第94回アカデミー賞歌曲賞にノミネートされた。 『ミラベルと魔法だらけの家』はウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの映画第60作となるアメリカ合衆国のコンピュータアニメーション・ミュージカル・ファンタジー映画である。この曲は映画のサウンドトラックの6トラック目として収録された。作詞・作曲はアメリカ合衆国のシンガーソングライターのリン＝マニュエル・ミランダであるが、彼はサウンドトラックの他の7曲も作曲している。また彼は以前にもディズニーの2016年のアニメ映画『モアナと伝説の海』の楽曲を手がけていた。原語版を歌うのはコロンビア生まれアメリカ育ちのセバスチャン・ヤトラである。ヤトラは彼の曲「Adiós」を聴いたミランダによって『ミラベルと魔法だらけの家』のサウンドトラックに誘われ、この曲を歌うこととなった。 「2匹のオルギータス」はミランダが初めて全てスペイン語で書いた曲である。このスペイン語の量は彼のコンフォートゾーンをはるかに超えていた。ミランダは「常に翻訳を感じることが出来るため、英語で書いてから翻訳するのではなく、スペイン語で書くことが重要だった」と述べた。彼の目標は「昔から存在していたような」コロンビア・フォークを作ることであり、そうすることによって付随するアニメーションで描かれる家族の辛い歴史がより見やすくなると考えた。彼は特に作曲家のアントニオ・カルロス・ジョビンとジョアン・マヌエル・セラート（英語版）からインスピレーションを受けた。 この楽曲と伴奏は当初はプロローグに入る予定であったが、製作チームは映画の終盤の方が合うと判断した。 「2匹のオルギータス」はフラッシュバックの最中に流れるノン・ダイジェティック曲（英語版）である。このフラッシュバックではミラベルは祖母のアルマの過去と彼女が経験した苦難を知る。アルマの夫のペドロとのロマンス、そして戦争から逃れるためにペドロが自己犠牲を払ってアルマを逃したことなどが語られる。この物語はミラベルと祖母を和解させるのに役立つ。共同監督のバイロン・ハワードはこの曲について「一家の歴史とミラベルが祖母を理解することに関わるので、おそらくこの映画全体の中で最も重要な音楽的ストーリーテリングといえるだろう」と述べた。曲自体は2匹の毛虫が恋に落ち、お互いを手放さなければならないという内容であり、ペドロとアルマの人生における出来事のメタファーとなっている。 『ビルボード』の批評家は「秘密のブルーノ（英語版）」を『ミラベルと魔法だらけの家』の中で最も印象深いトラックとしたが、「2匹のオルギータス」は「感情の共鳴と美しい感傷」を持つ心のこもったバラードであるとして最高のトラックに選んだ。『ザ・ラップ（英語版）』のドリュー・テイラーもこれを最高の曲に選び、付随するビジュアルがなくても「スペイン語がわかるかどうかに関わらず、この曲はあなたを号泣させるだろう」と述べた。『スラッシュ・フィルム（英語版）の批評家のキャロライン・キャオはこの曲を2位に選び、「失われたものを敬意を表しつつ、生き残った人々に記憶を引き継いで前進するための勇気を与えてくれる哀歌」と表現した。 「2匹のオルギータス」はアメリカのBillboard Hot 100チャートで初登場83位であり、ヤトラにとっては初の同チャート入りとなった。この曲は最高で36位まで上昇した。アメリカのホット・ラテン・ソング（英語版）チャートでは2位を記録した ^ Davis, Clayton (January 6, 2022). “'Encanto's' 'We Don't Talk About Bruno' Is Topping the Charts. So Why Didn’t Disney Submit It for Oscars?”. Variety. January 10, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 23, 2022閲覧。 ^ “Sebastián Yatra Says the 'Amazing' Lin-Manuel Miranda 'Really Let Me Be Myself' on Song for Encanto” (英語). PEOPLE.com (November 19, 2021). January 21, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 23, 2022閲覧。 ^ a b c “How Lin-Manuel Miranda Channeled Disney Legend Howard Ashman for the 'Encanto' Animated Musical” (英語). IndieWire (November 18, 2021). January 24, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 24, 2022閲覧。 ^ “Lin-Manuel Miranda on Creating Disney Magic With the Music of 'Encanto'”. Variety (December 3, 2021). January 10, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 24, 2022閲覧。 ^ a b “Here's Why the Buzzy 'Encanto' Hit 'We Don’t Talk About Bruno' Won't Be Nominated for an Oscar”. Billboard (January 7, 2022). January 7, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 24, 2022閲覧。 ^ a b “Encanto: Making of the Soundtrack's Most Affecting Song”. The Wrap (January 19, 2022). January 24, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 24, 2022閲覧。 ^ a b “Every Song In Encanto Ranked Worst To Best”. SlashFilm.com (December 14, 2021). January 22, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 24, 2022閲覧。 ^ “Encanto Songs Ranked: Where Does We Don't Talk About Bruno Fit?”. The Wrap (January 10, 2022). January 14, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 24, 2022閲覧。 ^ Spencer, Ashley (January 13, 2022). “We’re Going to Talk About ‘Bruno,’ Yes, Yes, Yes”. The New York Times. January 25, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 24, 2022閲覧。 ^ “Five Burning Questions: ‘Encanto’ Soundtrack Takes Over the Charts”. Billboard (2022年1月11日). January 25, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。 ^ “Encanto Songs Ranked: Where Does We Don't Talk About Bruno Fit?”. TheWrap (January 10, 2022). January 14, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月14日閲覧。 ^ “Hot 100: Week of January 15, 2022”. Billboard. January 10, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 11, 2022閲覧。 ^ Trust, Gary (2022年1月31日). “'We Don't Talk About Bruno,' From 'Encanto,' Hits No. 1 on Billboard Hot 100” (英語). Billboard. 2022年1月31日閲覧。 ^ Molanphy, Chris (2022年2月4日). ““We Don’t Talk About Bruno” Didn’t Get to No. 1 Just Because It’s Catchy” (英語). Slate Magazine. 2022年2月5日閲覧。 ^ Cohn, Gabe (2022年2月8日). “2022 Oscars Nominees List” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/2022/02/08/movies/2022-oscars-nominees-list.html 2022年2月8日閲覧。  ^ Lattanzio, Ryan (December 13, 2021). “Critics Choice Awards Film Nominations Led by 'Belfast' and 'West Side Story'”. IndieWire. December 13, 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。December 13, 2021閲覧。 ^ “2021 Awards”. Georgia Film Critics Association（英語版）. January 9, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 7, 2022閲覧。 ^ “Golden Globes: 'The Power Of The Dog', 'West Side Story', 'Succession' Lead Way – Complete Winners List”. Deadline (January 9, 2022). January 10, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。January 10, 2022閲覧。 ^ France, Lisa Respers (December 13, 2021). “Golden Globes 2022: See the list of nominees”. CNN. December 13, 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。December 13, 2021閲覧。 ^ Vonder Haar, Peter (January 4, 2022). “The Power Of The Dog Is Compelling Enough To Lead The 2021 Houston Film Critics Society Nominations”. Houston Press. オリジナルのJanuary 4, 2022時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20220104113216/https://www.houstonpress.com/arts/things-to-do-the-2021-hfcs-awards-nominations-12627407 January 4, 2022閲覧。  ^ Vonder Haar, Peter (January 20, 2022). “Houston Film Critics Society Announces Their 15th Annual Award Winners”. Houston Press. オリジナルのJanuary 21, 2022時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20220121152447/https://www.houstonpress.com/arts/the-2021-houston-film-critics-society-award-winners-12720617 January 21, 2022閲覧。  ^ "Sebastian Yatra Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. ^ “Top 100 Colombia – Semana 51 del 2021 – Del 17/12/2021 al 31/12/2021” (スペイン語). National-Report. December 31, 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。January 27, 2022閲覧。 ^ “Sebastian Yatra Chart History (Global 200)”. Billboard. 2022年3月20日閲覧。 ^ "Sebastian Yatra Chart History (Hot 100)". Billboard. ^ "Sebastian Yatra Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard.