ルゲラー

ルゲラー ([ˈruːɡələx]; ROO-ge-lahkh; イディッシュ語: רוגעלך‎; ヘブライ語: רוגלך‎)は、アシュケナージのユダヤ人の菓子パン、ペストリー。 イスラエルの日常生活にとけこみ、ほとんどのカフェやベーカリーで見かける。またアメリカや欧州に住むユダヤ人に愛されるスイーツ。 伝統的なルゲラーの作り方は、パン生地を三日月形に伸ばして中身を包む。一部の資料によるとルゲラーとフランスのクロワッサンの起源は同じで、1683年、第二次ウィーン包囲でオスマン帝国に勝ったことと関係があると考えられる。とはいえ、これはあくまでも都市伝説であり、ルゲラーとその元とされるキプフェルはどちらも近世初期までさかのぼることができ、クロワッサンが今の形になった時期は19世紀以降（ヴィエノワズリー を参照) 。 このことからクロワッサンはこのうちのどちらかから発展したと言われることが多い。 代わりにシュトルーデルまたは ナッツロールの作り方をしても、中身を包んで巻いた生地を焼く前に切り分ける点が特徴的。 名前の由来は東ヨーロッパのユダヤ系イディッシュ語。Rugelach は複数形で、単数形 Rugel が意味する「ひねり」が、複数形で「小さくてひねったもの」を示し、このお菓子の名前になった。クロワッサンなど三日月形のペストリーは、イディッシュ語で Rugelach （曲がり角・曲がったもの）と呼び、イディッシュ語と互いに影響しあうポーランド語は rogale と呼ぶ。ポーランド語の呼び名には「動物の角や楽器のホルン」という意味がこめられ、このペストリーの三日月形を角やホルンに見立てているのだ。ポーランド語の rogale はイディッシュ語の rogale と発音がほぼ同じなうえ、意味もそれほどかけ離れていない。 rugelach のおいしさから、語源は rugel (王族) かもしれないという説もあるものの、「王族」はイディッシュ語で keniglich (קעניגליךּ) から派生しており、ルゲラーと王族を結びつける説には無理がある。   現代 ヘブライ語と古来のヘブライ語を比べると、このペストリーを現代ヘブライ語でroglìt (רוֹגְלִית) と呼び、聖書時代の後の古いヘブライ語から「最後のブドウの木」という意味を受け継いでいるのだが、ヘブライ語を話す人々は rugelach (רוגלך) を使い続けている。おそらくイディッシュ語の ruglach がはじめにあり、あとからそれをヘブライ語に取り入れたとき rugelach という新語が生まれた。そのため、つづりと意味が似ていることもあり、 rugelach が定着したと考えることができる。 生地で具を包むペストリーや焼き菓子という意味でルゲラーを別のペストリーと混同することがある。たとえば「キッフェルン」(ドイツ)「キフリ」(en:Kifli・ユーゴスラビア、ハンガリー)「キフラ」(セルビア、ブルガリア、ボスニア、マケドニア)と呼ぶことがある。またイタリアでの呼び名は「クロスチュッリ」。（英語版 Kifliも参照。） 小麦粉とバターを合わせたルゲラーの生地にサワークリームやクリームチーズを練りこむ作り方のほかに、乳製品をいっさい使わないレシピもあり、食事のタブーが多いユダヤ教徒も、乳製品を使わないルゲラーであれば肉製品の食事といっしょに食べてもさしつかえがない上（食のタブー参照）、タブーにふれないため食後すぐに食べても許される。アメリカで生まれたクリームチーズドーナッツは登場してから未だ歴史が浅く、その点、ルゲラーなどサワークリームを用いた生地づくりはかなり昔から続く。 中身の素材はバラエティーが多く、レーズン、シナモン、チョコレート、ジャム、マジパン、くるみ、けしの実やナッツ、ドライフルーツ、缶詰フルーツを生地で巻きこむ。レーズンやドライフルーツはあらかじめ水かぬるま湯でもどしたり、ナッツや果物を砂糖で甘く煮たりするレシピが好まれる。家庭で手作りするレシピを記録した書籍もある。 ルゲラーによく似たシュネッケンは東ヨーロッパのユダヤ人 (ポーランド、ロシア、ウクライナ) のペストリー。一般的にクリームチーズの生地を筒状に巻いてからスライスして焼くため、円盤状で渦巻き模様がある（シナモンロール参照）。ルゲラーはひとつずつ三角形の生地を巻いて三日月形にととのえる。近年、生地で具を包む料理法を応用して、鶏肉と動物性脂肪 (シュマルツ)、あるいはサーモンとブルサンチーズを使った料理が登場した 。 [脚注の使い方] ^ イディッシュ語にゆかりのある Rugelach は語幹 rog (ראָג) に語尾 ach (ך) がつくと複数形、rog に語尾 el (ל) がつくと単数形になる。また、単数形 Rugel の語尾はきわめて短い。ほかの例を見ると shtetlekh (שטעטלעך 小都市の複数形) の単数形 shtetl (שטעטל 小都市) も同じ。日本語で「村」が「町」になるように、shtetl は規模によって shtot (英語版) (שטאָט 大都市) になる。 ^ 家庭で作ったもの。生地は小麦粉、サワークリームで作り、赤砂糖で甘く煮たくるみとレーズンを包んである。 ^ 「ルゲラー」をあらわすその他のスペルは 複数形が rugelakh、rugulach、rugalach、ruggalach、rogelach。単数形は rugalah、rugulah、rugala、roogala。 ^ カタカナ表記にもしばしば表記揺れが見られる。イスラエル大使館のクックパッドにおいては「ルガラー」と表記され、他方同大使館のYouTubeチャンネルでは「ルーガレフ」と表記されている。 ^ ディアスポラのユダヤ人のうち、おもに東ヨーロッパなどに定住した人々やその子孫の呼称。 ^ Nathan, Joan (2004年). “Joan Nathan's Jewish Holiday Cookbook”. Schocken. pp. 284. 2017年3月5日閲覧。 ^ Fertig, Judith M (2003年). “All-American Desserts: 400 Star-Spangled, Razzle-Dazzle recipes for America's best loved desserts”. Harvard Common Press. pp. 135. 2017年3月5日閲覧。 ^ ギル・マークス（英語版） (1996年). “The World of Jewish Cooking”. Simon and Schuster. pp. 326. 2017年3月5日閲覧。 ^ OverDrive, Inc.: “The baker's manual : 150 master formulas for baking”. Wiley. pp. 223 (2003年). 2017年3月5日閲覧。 ^ a b c Harkavy, Alexander (1898年). “A Dictionary of the Yiddish Language”. Hebrew Pub. Co. pp. 312. 2017年3月5日閲覧。 ^ 書籍の題名は「Jewish Mothers Tell their Stories」Young-Tulin, Lois (2000). Chapter 5: Mandelbrot, Rugelach and a Family Quilt. Hayworth Press. pp. 45. https://books.google.com/books?id=ZFdDPXB7eikC&pg=PA45 。 ^ Klein, Ernest David (1987年). “A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language” (Hebrew). McMillan. pp. 609. 2017年3月5日閲覧。 ^ Olver, Lynne (2015年1月9日). “フードダイムライン”. Food Timeline. 2017年3月5日閲覧。 ^ Dembinska, Maria (1999). Food and Drink in Medieval Poland: Rediscovering a Cuisine of the Past. University of Pennsylvania Press  ^ Aish HaTorah Women's Organization (1987年). “The Taste of Shabbos : the complete Sabbath cookbook”. Feldheim Publishers. pp. 118. 2017年3月5日閲覧。 ^ Kancigor, Judy Bart (2007年). “Cooking Jewish”. Workman. pp. 474. 2017年3月5日閲覧。 ^ Grunes, Barbara (2007年). “The Best Bake Sale Ever Cookbook”. Chronicle Books. pp. 68. 2017年3月5日閲覧。 ^ a b “Totally Cookies Cookbook”. Celestial Arts Publishing. pp. 74 (1995年). 2017年3月5日閲覧。"Ida's Rugelach" ^ Lang, George (1982). The Cuisine of Hungary. New York: Atheneum  このハンガリー料理の本はフルーツを使ったペストリー (Gyumolcskosarkak) ほか、クルミパイ (Dios szelet) や スイート・ブルズアイ (Edes okorszem) など国によるバラエティーを載せている。 ^ Eisenberg, Joyce; Scolnic, Ellen (2016). The Whole Spiel: Funny essays about digital nudniks, seder selfies and chicken soup memories. Incompra Press. pp. 126  Harkavy, Alexander (1898). יידיש־ענגלישעס ווערטערבוך [A dictionary of the Yiddish language ... : With a treatise on Yiddish reading, orthography and dialectal variations]. New York: The author. OCLC 19310482  イディッシュ語辞典 Lang, George (1982). George Lang's cuisine of Hungary. New York: Atheneum  ハンガリー料理。国によるバラエティー Grosberg Bellin, Mildred (1983). The Jewish cookbook international cooking according to the Jewish dietary laws. New York Bloch. ISBN 9780819700582. OCLC 614538635  食のタブーを考慮した世界のユダヤ料理 Klein, Ernest David (1987) (Hebrew). A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language. McMillan. ISBN 9780029174319. OCLC 462199426  ヘブライ語の語源辞典 Aish HaTorah Women's Organization (1988). The Taste of Shabbos : the complete Sabbath cookbook. Jerusalem ; New York : Feldheim Publishers. OCLC 33036781  シャボスの味：安息日の完璧な料理本 Siegel, Helene; Gillingham, Karen (1995). Totally Cookies Cookbook. Berkeley, CA: Celestial Arts Publishing. ISBN 9780890877579. OCLC 32312778  お菓子のレシピ Dembinska, Maria; Thomas, Magdalena; Weaver, William Woys (1999). Food and Drink in Medieval Poland: Rediscovering a Cuisine of the Past. Philadelphia: University of Pennsylvania Press  中世のポーランドの飲食物 ギル・マークス（英語版） (1996). The World of Jewish Cooking (1st paperback ed.). Simon and Schuster. ISBN 9780684824918. OCLC 34690573  世界のカシュルートのレシピとユダヤの歴史 Olver, Lynne (2000). The Food Timeline--teacher resources for food history lessons (eBook ed.). Food Timeline. OCLC 45131265  教師のための食品の歴史 (電子ブック) Fertig, Judith M (2003). All-American Desserts: 400 Star-Spangled, Razzle-Dazzle recipes for America's best loved desserts. Boston, MA: Harvard Common Press. ISBN 9781299895058. OCLC 785784600  アメリカの目が回るほどおいしいデザート400レシピ Amendola, Joseph; Rees, Nicole (2003). The baker's manual : 150 master formulas for baking (5th (English) ed.). Wiley. ISBN 9780471405252. OCLC 50252009  パン作りのマニュアル—エキスパートが教えるレシピ150 Nathan, Joan (2004). Joan Nathan's Jewish holiday cookbook : revised and updated on the occasion of the 25th anniversary of the publication of The Jewish holiday kitchen. Schocken Books. ISBN 9780805242171. OCLC 9681693669  ユダヤの聖日の料理とペストリーのレシピ Goodman, Matthew (2005). Jewish food : the world at table. New York: HarperCollins  世界の料理—ユダヤ料理 Kancigor, Judy Bart (2007). 3M Company. ed (Electronic book.). Cooking Jewish : 532 Great Recipes from the Rabinowitz Family. Workman. ISBN 9780761159650. OCLC 966544227  ラビノウィッツのユダヤ料理レシピ532 Grunes, Barbara (2007) (eBook). The Best Bake Sale Ever Cookbook. Susie Cushner (photographer). Chronicle Books. ISBN 9781452122670. OCLC 856417426  ベイクセールに出す最高のお菓子のレシピ 小田雄一「〈食〉の差異が、差異の表象を生むまで--ユダヤ教の食事規定に着目して」『人文学報』第100号、2011年、33-47頁、ISSN 04490274。  英語題名 The representation of the Jews through differences in food: the case of Jewish dietary laws 宇田川彩『アルゼンチンのユダヤ人 : 食から見た暮らしと文化』別巻9、風響社、2015年10月。  英語題名 Pork Consumption among Israeli Arab Citizens in the Galilee Region : Interactive Influences among the Christians, Muslims and the Jews 菅瀬 晶子「イスラエル・ガリラヤ地方のアラブ人市民にみられる豚肉食の現在 : キリスト教徒とムスリム、ユダヤ教徒の相互的影響」『国立民族学博物館研究報volume=40』第4号、2016年、619-652頁、ISSN 0385180X。  イスラエルの文化 イディッシュ語 カシュルート ヘブライ語 ユダヤ料理 ルゲラーのレシピ オリジナルから2013年1月3日のアーカイブ "Rugelach—Elsie Waldman's Recipe" (1958) 「ルゲラー : エルシー・ウォードマンのレシピ (1958年) 」。原書は Grosberg Bellin, Mildred (1983). The Jewish cookbook international cooking according to the Jewish dietary laws. New York Bloch