愛の南京錠

愛の南京錠（あいのなんきんじょう、英語: Love padlocks）とは、恋人たちが永遠の愛の象徴として南京錠をフェンスや門扉、橋などの公共設備にかける儀式である。 その対象となる場所は世界中で増え続けており、鍵をかけるためのモニュメントが特設された土地もあるが、景観を損ねるだけでなく安全性に問題が出る恐れもあることから、世界各地で撤去作業が行われている。1990年代から2000年代初期にかけてみられるようになった現象で、その起源については不明であるが、セルビアやイタリアなどでは発祥となった伝説や作品まで遡ることができる。 ヨーロッパではこの現象が2000年代初頭に始まった。例えば、パリでは恋人同士の名前をイニシャルで刻んだ南京錠を橋の欄干にかけ、セーヌ川に鍵を投げ捨てて不滅の愛の誓いとした。愛の南京錠の起源については諸説あり、この儀式が行われる場所ごとに由来があるが根拠には乏しく、文献もないことがほとんどである。ローマのミルヴィオ橋での大流行は、イタリアの作家フェデリコ・モッチャ（英語版）が執筆した2006年の小説『Ho voglia di te』（君が欲しい）と、その映画化作品のヒットによるものである。 同様にセルビアにある橋（この習慣にちなんで「愛の橋」と名づけられたモスト・リュバヴィ）についても、第二次世界大戦以前にまで遡ることができる。地元のヴラニスカ・バニャ出身の女教師ナーダは、セルビア人士官リルジャと恋に落ちて愛を誓い合うが、その後に彼はギリシャへ行き、そこでコルフ島生まれの女性と恋に落ちる。結果的にリルジャとナーダは破局し、ナーダはこの辛い経験から立ち直ることはないまま、しばらくして亡くなった。そして、恋を成就させたいヴラニスカ・バニャの少女たちは、リルジャとナーダが逢い引きに使っていた橋の欄干に自分と恋人の名前を書いた南京錠をくくりつけるようになったといわれている。 台湾の豊原駅の鉄橋には、対になった南京錠が多々かけられている。地元では「願いの鍵」として知られており、下を通る電車によって発生した磁場が鍵に蓄えられるエネルギーを産み出し、願いを叶えるという伝説が語られている。 日本では神奈川県平塚市の湘南平のテレビ塔をめぐるフェンスがこの愛の南京錠をかける場所として知られている。一説によるとこの習慣は1991年ごろに始まるとされるが、そもそもなぜ南京錠なのかを含めて詳細は不明である。美観を損ねるという理由から公園側が撤去作業を続けたため、愛の南京錠が付けられる箇所が江ノ島に移ったといわれている。 多くの国でその土地の自治体やランドマークの所有者が懸念を表明し、南京錠を撤去しようとさえしている。 パリでは市が2010年5月にポンデザール、レオポール・セダール・サンゴール橋、アルシュヴェシェ橋に増える一方の南京錠を問題視し、次のような声明を出している。「これらは我々の建築遺産を保存するうえで障害となっている」。この愛の南京錠は2010年に突如として姿を消したが、アルシュヴェシェ橋にはすぐにまた鍵がかけられるようになった。ポンデザールでは、2014年6月に南京錠の重みで欄干の金網の一部が崩れて橋が一時閉鎖される事態となったため、パリ市当局は南京錠が取り付けられないように欄干の金網をアクリル板に置き換えることを決定している。 ケルンにあるホーエンツォレルン橋を管理するドイツ鉄道は、橋から南京錠を排除すると警告を出したことがある。しかし、市民からの反対の声を受け、警告を撤回した。 カナダでは、バンクーバー島のユキュレットにある、ワイルド・パシフィック・トレイル沿いに見ることのできる「愛の南京錠」に、「明らかに自然と調和していない」と考える向きによる異論が噴出している。トロントのハンバー・ブリッジでも、美観や安全性の問題が懸念され、南京錠が撤去されている。 イタリアのフィレンツェでは、5,500個もの愛の南京錠がヴェッキオ橋にくくりつけられており、やはり市によって撤去されている。市議によれば、鍵は橋に傷や凹みをつくっただけでなく、美的な面からも問題があった。 アイルランドのダブリンでは、リフィー川にかかるハーフペニー橋に南京錠がつけられており、2012年初頭に市による撤去作業が進められている。南京錠は、保護構造を傷つける可能性があったと市議は説明しており、市の広報も「つい数か月前に始まったようですが、我々はこういったことをしないようにお願いしていきます」と語っている。ハーペニー橋のそばにあるミレニアム橋からも、南京錠は撤去されている。公共施設の景観を損ねるという批判があり、撤去しなければ問題が大きくなる恐れもあった。広報は、市の中心部の橋からも「南京錠を排除する」と宣言している。 日本では、愛知県の野間埼灯台や神戸市のビーナスブリッジが愛の南京錠の名所として知られているが、 景色にそぐわないという意見もあり、自治体が対応に追われるなど問題となっている。ビーナスブリッジでは2000年頃から南京錠が手すりに付けられてきたが、景観や補修の妨げになることから撤去した。これらを鋳溶かしてハート型の記念プレートに作り替え、さらに付近に南京錠を取り付けるためのモニュメント（愛の鍵モニュメント）を設置した。このモニュメントは設置から13か月で1万個を超える南京錠が取り付けられて一杯になってしまったため、これらも追加のプレートに作り替えられている。プレートは、4枚揃えば四つ葉のクローバー型になるよう設置されている。1980年代から、テレビ塔の金網に愛の南京錠が取り付けられている神奈川県平塚市の湘南平でも、同種のモニュメントが設置された。 [脚注の使い方] ^ この小説は1992年の小説『Tre metri sopra il cielo』（空より3メートル高い所）の続編に相当する第2作で、1作目は2004年にイタリアで『Tre metri sopra il cielo』の題名で映画化され、この2作目も2007年に『Ho voglia di te』の題名で映画化されている。また、スペインでも映画化されており、日本でも1作目は『空の上3メートル（英語版）』、2作目は『その愛を走れ（英語版）』の邦題でDVDが発売されている。 ^ Enulescu, Dana (2007年3月1日). “Rome mayor in 'love padlock' row”. BBC. http://news.bbc.co.uk/2/hi/6408635.stm 2011年8月19日閲覧。  ^ a b c Long, Louisa (2011年6月6日). “Love-locks return to the bridges of Paris”. The Independent. http://www.independent.co.uk/news/world/europe/lovelocks-return-to-the-bridges-of-paris-2293506.html 2011年8月19日閲覧。  ^ Ian Fischer (2007-08-06), “In Rome, a New Ritual on an Old Bridge”, New York Times, http://www.nytimes.com/2007/08/06/world/europe/06rome.html 2010年8月9日閲覧。  ^ Demetri, Justin (2008年). “The Bridge of Love in Rome”. Life in Italy .com. http://www.lifeinitaly.com/tourism/lazio/milvian-bridge.asp 2011年8月19日閲覧。  ^ “Most ljubavi” (Serbian). Vrnjacka Banja. www.vrnjackabanja.biz. 6 October 2010閲覧。 ^ Ogrizović, Slobodan (22. April 2009). “Vrnjačka banja, najveće lečilište u Srbiji” (Serbian). B92. http://www.b92.net/putovanja/destinacije/evropa.php?yyyy=2009&mm=04&dd=22&nav_category=823&nav_id=356735 2010年10月6日閲覧。  ^ Chang Jui-chen (2009年). “‘Wish lock’ phenomenon attracts youth to Fengyuan”. Taipei Times. 2009年12月6日閲覧。 ^ a b “南京錠、愛の重み　灯台の困惑、解くカギはどこ？(2/2)”. asahi.com (朝日新聞社). (2009年3月27日). オリジナルの2009年3月29日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20090329080056/http://www.asahi.com/national/update/0327/NGY200903260017_01.html 2012年10月14日閲覧。  ^ 仙道洋平 (2008). ちょっと幸せ せいかつ編. 大空出版. ISBN 978-4903175157  pp.24-25 ^ “愛が重すぎて…パリの橋壊れる　恋人たちが無数の南京錠”. 朝日新聞. (2014年6月14日). http://www.asahi.com/articles/ASG6D15JZG6CUHBI036.html 2014年6月16日閲覧。  ^ パリ市が「愛の南京錠」対策、金網撤去しアクリル板に　写真4枚　国際ニュース AFPBB News、2014年9月22日 ^ Stolarz, Sarah (2009年9月2日). “Cologne Gets a Lock on Love”. Deutsche Welle. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4008316,00.html 2011年8月19日閲覧。  ^ Aboelsaud, Yasmin (2011年1月6日). “Accidental locks of love on Wild Pacific Trail”. Westerly News. オリジナルの2012年9月5日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20120905142909/http://www2.canada.com/westerly/news/story.html?id=dfbfc1bc-6501-4258-9854-ad2afe035e68 2011年8月19日閲覧。  ^ “Florence tries to stamp out locks of love”. Italy Mag. (2006年5月1日). http://www.italymag.co.uk/italy/tuscany/florence-tries-stamp-out-locks-love 2011年8月19日閲覧。  ^ “Where’s the love? Council removes ‘love padlocks’ from Dublin’s Ha’penny Bridge”. thejournal.ie. (2012年1月13日). http://www.thejournal.ie/wheres-the-love-council-removes-love-padlocks-from-dublins-hapenny-bridge-327300-Jan2012/ 2012年9月24日閲覧。  ^ ““4000の愛”　撤去の南京錠溶かし、ハート形プレートに＝兵庫”. 読売新聞 大阪朝刊: p. 31. (2005年12月13日)  ^ “永遠の愛の誓い、プレートに凝縮　神戸のビーナスブリッジ　／兵庫県”. 朝日新聞 大阪地方版／兵庫: p. 29. (2006年2月15日)  ^ “愛 の南京錠 ここにかけてね 平塚・湘南平 迷惑行為防止へモニュメント新設”. 朝日新聞 朝刊 神奈川版/湘南: p. 31. (2018年3月15日)  絵馬 おみくじ ウィキメディア・コモンズには、愛の南京錠に関するカテゴリがあります。