湯徳章紀念公園

湯徳章紀念公園（とうとくしょうきねんこうえん、繁体字中国語: 湯德章紀念公園、旧称大正公園）、または民生緑園（みんせいりょくえん、繁体字中国語: 民生綠園）は 台湾台南市中西区にある交差点内の記念公園。市中心部を通る主要道路が交差する七叉路のラウンドアバウト（民生緑園円環）に囲まれており、台湾省道台20線の起点。永らく民生緑園とされてきたが、二・二八事件でこの地で銃殺刑に遭い犠牲となった弁護士坂井德章（台湾名：湯德章）の功績を後世に伝えるために改名された。 清朝統治時代にこの一帯は「牛屎埕」あるいは「三界壇」と呼ばれており、台湾府城（台南城）の最高標高地点鷲嶺（中国語版）の南側傾斜地にあった。そのうち「牛屎埕」は付近に御史衙があったことに由来する「御史埕」の音が転じてのものとされている。 また清朝台湾府城の名士林朝英（中国語版）の邸宅がこの一帯にあった。「三界壇」は道教の廟に由来し、現在の民生路付近にあったが、現存しない。 ウィキソースに明治39年台南庁告示第131号の原文があります。 1906年、台南庁が「火防其ノ他ノ必要ニ依リ」として出した告示第131号によると、三界壇を空地とし、同時に龍王廟街や下横街を街路拡幅（現南門路（中国語版）と忠義路（中国語版））とする計画だった。これが公園の前身である。 1907年に空地内で児玉源太郎の第4代台湾総督就任を記念する寿像が建立・落成した。このため、当時を知る年配層の台南人は今でもこの場所を「石像」（白話字：chio̍h-siōng）と呼ぶことがある。 寿像は第二次世界大戦後に行方不明となったが、2015年12月に台湾歩兵第2連隊の駐屯地（現台南市北区にある市定古蹟「zh:原日軍步兵第二聯隊官舍群」）の地板の下から頭部が発見され、鑑定の結果雪花石膏材質のものと判明している。児玉像は文化局が保管し、修復後の公園には戻さないとしている。 1911年に公布された「台南市区改正計画」で、城壁を撤去し幹線道路を放射状に整備し、欧米型の区画概念を導入する計画が始まった。この計画では最終的に台南を格子状の道路と複数のラウンドアバウトで網羅し、児玉像のある防火空地もラウンドアバウトに変え、都市計画の中心点として7本の道路をここから放射状に市街地の各地を結び、周辺に当時の行政機関だった台南州庁やその他大小の官公庁を集中配置するというものだった。 1916年、台南市が名称を制定する際ここは石像にちなんで「児玉公園」となる計画だった。しかし最終的に当時の所在地の表記だった大正町（中国語版）に由来する「大正公園」と定められた。 戦後、台湾が国民政府に移管されると、全都市の住所表記が改訂され、公園も日本式から中華式の「民生緑園」となった。この名称は半世紀以上使われ、現在までに最も定着した名称となっている。 1947年、中国国民党による国民政府の深刻な腐敗施政への反抗をきっかけに二二八事件が発生。日台混血の弁護士湯德章（日本名：坂井德章）は治安維持のために、蜂起する市民から武器を回収するなど鎮圧の口実を軍に与えないよう奔走したものの、反乱罪の罪状を問われここで銃殺刑に遭った。ただし後年に台湾高等法院台南分院は德章に無罪を宣告している。 その後、公園内に孫文（孫中山）の銅像が設置された。由来については2説ある。1964年、台南市政府が日本に残留していた中国の美術家劉獅（1913-1997）に31万ニュー台湾ドルで塑像製作を依頼したというもの。もうひとつは1975年に台南第一国際ライオンズクラブ（繁体字中国語: 臺南第一國際獅子會）が寄贈したというもの。 1997年、初の民主進歩党籍の台南市長に就任した張燦鍙（中国語版）は、平和記念日（和平紀念日）を翌日に控えた1998年2月27日に民生緑園を「湯德章紀念公園」に改名し、德章が銃弾に倒れた場所に半身像を建てることを宣布した。 2018年12月17日、清朝台湾唯一の芸術家とされる林朝英（中国語版）を記念する台南市美術館所蔵のモニュメントが設置された。 2013年初頭、台南第一国際ライオンズクラブが市政府に「孫文像は建立されて以降経年劣化しており、破損・倒壊する危険があるため、通行人の安全を確保するべく移設すべき。」と陳情した。 このときの市長で後に行政院長に転身することになる頼清徳は、市政府が德章の命日を「湯德章紀念日」とし、孫文像の移設にも前向きである旨を回答した。 これに対し、中国国民党の党職員で党部主委を務めていた謝龍介（中国語版）（2017年現在は台南市義）は「孫文像は移設せず、市政府予算で修復されなければならない」と反対を表明した。 同年9月2日、元市長の張燦鍙は「孫文は権威をひけらかす統治者ではなかった。争議は無用であり、反対は無意味なものだ。」と発言、像の現状維持後の安全問題について建議した。 また、「孫文像は移転させる必要はない。争議があったならその時点でとっくに撤去されていただろう。」と汎緑の急進派をたしなめている。 台南市政府文化局は、市定古蹟の「旧台南大正公園」、すなわちここ民生緑園は日本統治時代の市内各地の重要地点を結び付けただけでなく、旧台南州庁（現国立台湾文学館）や旧台南州会（前市議会）、警察署（現台南市立美術館）やハヤシ百貨店など現存する同時期の歴史的建造物群にも隣接しているが、戦後に設置された孫文像は歴史的に同じ脈絡を有しておらず、戦前の史蹟である公園に似つかわしくないことから、日本時代の史蹟を再考察する障害を取り除くためにも、移設したほうが公園が周辺との一体性をより高め、市の文化面や観光面で相乗効果を見込めるとの立場を表明した。 2014年2月22日、重さ約600kgの孫文像が引き倒された。実行者は独立派の社会運動団体で社団法人「公投護台湾聯盟（中国語版）」の発起人かつ代表の蔡丁貴（中国語版）率いる数十人の同調者だった。2本のロープを像に縛り、人力で引き倒した。そして白い塗料で「ROC OUT」とメッセージを書き込み赤い塗料を浴びせた。（ROCは中華民国の英略称で「ROCK OUT」にかけたもの）。 その後の警察の調査で、引き倒された銅像は小腿部が断裂し、その痕跡がくっきりと残っていた。つまり先に工具で亀裂を入れてからロープで引き倒したものと明らかになった。 2017年2月15日、台南市政府は残っていた台座を撤去すると発表した。 公園からみた国立台湾文学館（旧台南州庁） 中山路上空からみた公園と文学館 公園の孫文像 像が倒され台座だけが残った公園 公園のホウオウボク 同年9月、市は公園の修復に着手。翌2018年に完了予定。 都市計画が実現して以降、公園のラウンドアバウトは台南市の道路網の中心地となった。日本統治時代には花園町通、大正町通、清水町通、開山町通、幸町通、末広町通、錦町通と呼ばれた7本の道路の交差点となった。この七辻は市街地の幹線道路としてだけではなく、鉄道駅（台南駅）と運河埠頭を結び、縦貫道（現在の縦貫公路、即ち台1線の前身）の市内区間を構成した。 7本の道路は同時開通ではなく、数段階に分けて整備された。花園町通と錦町通が最初に開通し、1922年の「台南市全図」では末広通と開山通は未開通を示す破線表示だった。 注釈として「市区改正予定線」と書かれていた。1935年の「台南市街図」によると、開山町通はこの時点でも未完成だった。戦後は7本の道路も全て中華風の公園路、中山路、青年路、開山路、文廟路、中正路、民生路と改名され、文廟路は南門路に再併合された。下表参照。 日本統治時代は、内地（日本本土）と同じく左側通行だった。つまり時計まわりであり、戦後の右側通行導入後は逆時計まわりに改められている。ラウンドアバウト内は内側外側でそれぞれ2車線あり、内側が高速、外側が低速と定められている。 過去の日本統治が威厳性のある公共建築物と商業上の繁栄を残した故か、現在もここに日本統治の面影を残す歴史的建築が存在することが受容されている。代表的なものは1916年に落成した旧台南庁の庁舎であり、1920年の新市制で台南州庁となった。台南州は現在の5県市を含み、戦後は現在の台南市政府が庁舎として使用した。 よって明朝、清朝、日本時代を包括する古蹟がこのエリアに密集している。2001年から2期10年に渡り市長を務めた許添財の任期中に、エリア全体を通称する「民生緑園文化園区」が成立した。 台南郵便局（中国語版） 両広会館（中国語版）（日本時代の教育博物館。かつて台湾最大の広東式建築） 旧台南図書館 台南神社 日本統治時代の台湾 児玉源太郎 二・二八事件 坂井德章（湯德章） 七叉路 2014年台南市孫文銅像破壊事件（中国語版） 台湾古跡一覧 ^ 公園の英語表記については市政府、区公所が採用している「Tang De-jhang」、台湾系英字メディアに使用例がある「Tang Te-chang」と揺れがある。 ^ （英語）Tainan City to hold vandalists accountable2014-02-24,フォーカス台湾 ^ “Mingsheng Garden Cultural Park”. 中西区公所. 2017年10月19日閲覧。 ^ （英語）“Minutes of Tainan City Government’s 311st Municipal Administrative Meeting”. 台南市政府 (2017年10月11日). 2017年10月19日閲覧。 ^ （英語）Restoration work begins on Japanese period park2017-09-30,Taipei Times ^ （英語）Activists pull down Dr. Sun Yat-sen statue in Tainan2014-02-22,Taiwan News ^ （繁体字中国語）【牛專題】人文‧地名篇2009-01-27,環境資訊中心 ^ （繁体字中国語）王浩一 (2008年8月). 在廟口說書. 台北市: 心靈工坊文化. pp. 249. ISBN 978-986-6782-47-3  ^ “三界壇” (中国語). 中華民国文化部臺灣大百科全書. 2017年10月14日閲覧。 ^ “日治時期臺灣圖像寫真-臺南兒玉壽像” (中国語). 臺灣記憶 Taiwan Memory，國家圖書館. 2017年10月14日閲覧。 ^ （繁体字中国語）http://tncftmm.blogspot.com/2006/09/blog-post_6235.html ^ “●台南市、日本統治時代の公園修復へ”. な～るほど・ザ・台湾. (2017年9月25日). https://naruhodo.com.tw/2017/09/25/%E2%97%8F%E5%8F%B0%E5%8D%97%E5%B8%82%E3%80%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B5%B1%E6%B2%BB%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%AE%E5%85%AC%E5%9C%92%E4%BF%AE%E5%BE%A9%E3%81%B8/ 2017年10月14日閲覧。  ^ “台南日軍官舍頭像 證實是兒玉源太郎” (中国語). 中央通訊社. (2016年12月8日). http://www.cna.com.tw/news/aloc/201612080339-1.aspx  ^ “日本統治時代の宿舎で発見の石像、台湾総督・児玉源太郎と判明＝台南市”. フォーカス台湾. (2016年12月9日). http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201612090002.aspx  ^ 《日治時代臺南都市計畫道路網結構之分析》，日治時代臺灣近代都市計畫之研究論文集(2)，黃武達，臺灣都市史研究室 ^ （繁体字中国語）大正5年9月8日臺南市町名說明書(4TGD_01_0004)，2012年11月20日查檢，臺灣史檔案資源系統，中央研究院臺灣史研究所 ^ （繁体字中国語）《二二八遭難者湯德章無罪？之判決》，謝碧連，台南律師通訊第139期，台南律師通訊雜誌社 ^ “台南湯德章紀念公園 迎風雕像被批未接地氣” (中国語). 自由時報. (2019年1月4日). https://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1258796  ^ “《孫文銅像移置》台南市府將研訂 湯德章紀念日” (中国語). 自由時報. (2013年3月1日). http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/658022  ^ “銅像移置 謝龍介不以為然” (中国語). 中華日報. (2013年3月1日). http://www.cdns.com.tw/20130301/news/ncxw/T90016002013022822012023.htm  ^ “台南國父銅像 前市長籲保留” (中国語). 台灣蘋果日報. (2013年9月3日). http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130903/35266918/ 2017年10月14日閲覧。  ^ “市政新聞 - 湯德章紀念公園國父銅像遷移與否之說明” (中国語). 臺南市政府. 2017年10月14日閲覧。 ^ “独立派が引き倒した孫文像、市が「古跡の上に作った。破損し危険」と移転を計画、国民党が「現場で３５日間阻止」の経緯”. サーチナ. (2014年2月24日). http://news.searchina.net/id/1525007?page=1  ^ “台南孫文銅像被拆了！蔡丁貴遭逮捕偵訊” (中国語). 新頭殼. (2014年2月22日). http://newtalk.tw/news/2014/02/22/44644.html  ^ 葉進耀 (2014年2月28日). “檢警：銅像疑先被工具切割再拉倒”. 中華日報: p. B1  ^ （繁体字中国語）蔡文居 (2017年2月17日). “大正公園孫文銅像基座拆除 市府不再立政治圖騰”. 自由時報. http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1978475 2017年3月14日閲覧。  ^ “台湾・台南市、日本統治時代の公園修復へ 来年にも往年の姿が再現”. フォーカス台湾. (2017年9月20日). http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201709200004.aspx  ^ 臺南市地圖（archive.is、2012年7月16日） - http://nrch.cca.gov.tw/metadataserverDevp/DOFiles/jpg/00/05/72/19/cca100031-pm-gk_007_0001_003-0001-i.jpg 國家文化資料庫 ^ （繁体字中国語）http://ims.tncg.gov.tw/mycity/cultural_zone_minsheng.htm，六大文化園區 民生綠園文化園區，臺南市政府 台湾で「英雄」となった知られざる日本人 nippon.com/門田隆将 編集長のニュースに肉迫！ 第67回　228事件70年と台南の英雄・湯徳章 2017-03-03,ワイズニュース ウィキメディア・コモンズには、湯徳章紀念公園に関連するカテゴリがあります。 民生綠園文化園區 台南市中西区公所 （繁体字中国語） 文化園区 台南市中西区公所 （日本語） 原臺南大正公園 文化部文化資産局国家文化資産網 （繁体字中国語） 民生綠園文化園區 （繁体字中国語） 臺灣大百科——原臺南大正公園 （繁体字中国語） 原臺南大正公園 台南市文化資産管理処 表示 編集 表示 編集