アラバマ・ソング

デヴィッド・ボウイ > デヴィッド・ボウイの作品 > アラバマ・ソング 「アラバマ・ソング」 (Alabama Song) は、ベルトルト・ブレヒトによって書かれた詩である。1925年にブレヒトと親しいエリーザベト・ハウプトマンが英語に訳したものが、1927年に出版された詩集『家庭用説教集』に掲載され、同年にクルト・ヴァイルが演劇『小マハゴニー』のために作曲を手がけた。1930年のオペラ『マハゴニー市の興亡』でも使用されたほか、ドアーズやデヴィッド・ボウイらによってカバーされた。 「アラバマ・ソング」は、元々ドイツ語の詩として描かれた作品で、1925年に作家のベルトルト・ブレヒトのためにブレヒトの親しい協力者であるエリーザベト・ハウプトマンが英訳したものが、マルティン・ルターの説教集のパロディであるブレヒトの『家庭用説教集』（1927年）に掲載された。1927年にクルト・ヴァイルが『小マハゴニー』のために作曲を手がけ、この楽曲は1930年に上演された『マハゴニー市の興亡』でも使用された。 ヴァイルの妻である女優のロッテ・レーニャが、1927年に上演された『小マハゴニー』でジェシー役として披露。1930年2月24日にホモコード（英語版）のためにレコーディングが行われた。同年にウルトラフォンのために再録音され、1930年にライプツィヒでの『マハゴニー市の興亡』の初演に合わせて発売されたが、同公演にはレーニャは出演していない。レーニャは生涯にわたって本作を演奏し続け、1955年には『Lotte Lenya Sings Kurt Weill (Lotte Lenya sigt Kurt Weill)』（アメリカでは『Berlin Theater Songs』）というアルバムを発売している。 1966年にロックバンドのドアーズによって録音され、タイトルが「Alabama Song (Whisky Bar)」に変更されている。ドラマーのジョン・デンズモアとギタリストのロビー・クリーガーによると、本作のカバーはキーボーディストのレイ・マンザレクの提案によるもので、他のメンバーがメロディに不満を持ったことから変更を加えたとのこと。レコーディングにおいて、マンザレクはオルガンとキーボード・ベース（英語版）に加えて、マーキソフォン（英語版）も演奏している。 ドアーズによるカバー・バージョンは、カーニバル（英語版）からの影響のほか、アヴァンギャルド、スカ、サイケデリアを融合した音楽スタイルとなっている。リード・シンガーであるジム・モリソンは、2番のヴァースの「Show us the way to the next pretty boy」というフレーズを「Show me the way to the next little girl」に変えているが、1967年に発売された『Live at the Matrix』に収録されているライブ音源では原曲と同じく「next pretty boy」と歌っている。 ※出典 ジム・モリソン - リード・ボーカル ロビー・クリーガー - ギター、バッキング・ボーカル レイ・マンザレク - オルガン、キーボード・ベース（英語版）、 マーキソフォン（英語版）、バッキング・ボーカル ジョン・デンズモア - ドラムス、バッキング・ボーカル ポール・A・ロスチャイルド - バッキング・ボーカル デヴィッド・ボウイは、かねてよりブレヒトを敬愛しており、1978年の『アイソラーII・ツアー』のセットリストに本作を加えて演奏していた。ツアー終了後の1978年7月2日にロンドンにあるGood Earth Studioで本作のレコーディングが行なわれ、1980年2月15日にRCAレコードからシングル盤として発売された。 型破りとも言える転調により、音楽ジャーナリストのロイ・カー（英語版）は「運よく流れたラジオ番組を混乱させるために作られたような曲」と述べている。シングル盤のB面には「スペイス・オディティ」のアコースティックバージョンが収録された。シングル盤は、全英シングルチャートで最高位23位を獲得。 2020年には40周年を記念した7インチ・ピクチャー・ディスクが発売され、AA面には1978年7月18日の『アイソーラーII・ツアー』のアールズ・コート公演のサウンドチェック時に録音された「ライオンのジョー」と、同公演での「アラバマ・ソング」のライブ音源が収録された。 ボウイによるカバー・バージョンは、後に『ザ・シングルス・コレクション』（1993年）や『ザ・ベスト・オブ・デヴィッド・ボウイ 1980/1987（英語版）』（2007年）などのベスト・アルバムにも収録された。1980年初頭に日本限定で発売されたシングル盤『クリスタル・ジャパン』にも収録され、1992年に再発売された『スケアリー・モンスターズ』にボーナス・トラックとして収録された。 ライブでは前述の『アイソーラーII・ツアー』のほかにも、1990年の『サウンド+ヴィジョン・ツアー』や、2002年の『ヒーザン・ツアー（英語版）』でも演奏された。 ダリダ - 1980年にカバー。ヴァースの「Show me the way to the next petit dollar」というフレーズを「For if we don't find the next petit dollar」に変更している。 ニーナ・シモン - 1984年にカバー。 柳原幼一郎 - 1995年に発売されたアルバム『ドライブ・スルー・アメリカ』に収録。柳原自身が手がけた日本語詞でのカバー。 レスリー・ギャレット（英語版） - 2002年に発売されたアルバム『Travelling Light』に収録。 マリリン・マンソン - 2003年にカバー。 オルケスタ・リブレ - 2012年に発売されたアルバム『うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI』に収録。 [脚注の使い方] ^ 「Moon of Alabama」、「Moon over Alabama」、「Whisky Bar」というタイトルでも知られている。 ^ 2018年に発売されたライブ・アルバム『ウェルカム・トゥ・ザ・ブラックアウト〜ライヴ・ロンドン'78（英語版）』に収録されている音源とは別のパフォーマンス。 ^ Guilbert, Georges-Claude (2018). Gay Icons: The (Mostly) Female Entertainers Gay Men Love. McFarland, Incorporated, Publishers. p. 193. ISBN 1-4766-7433-7  ^ Willett & Manheim 1990, p. 223. ^ Farina 2013, p. 38. ^ Goldsmith, Melissa Ursula Dawn (2019). Listen to Classic Rock! Exploring a Musical Genre. ABC-CLIO. p. 93. ISBN 1-4408-6579-5  ^ “Top 10 Famous Songs With Unknown Originals”. listverse.com. Listverse Ltd (2012年7月31日). 2021年10月18日閲覧。 ^ Schleifer, Bernard; Farneth, David; Juchem, Elmar (2000). Kurt Weill: A Life in Pictures and Documents. Harry N. Abrams. p. 105. ISBN 0-8795-1721-2  ^ a b “Lotte Lenya Discography”. The Kurt Weill Foundation for Music. 2021年10月18日閲覧。 ^ Lenya (Media notes). Lotte Lenya. Bear Family Records. 1998. p. 32.. ^ “Music – The Doors”. thedoors.com. The Doors Property, LLC. 2021年10月18日閲覧。 ^ a b Jones 2015, p. 52. ^ a b c Childed 2018. ^ a b c d Matijas-Mecca 2020, p. 76. ^ a b Luhrssen & Larson 2017, p. 95. ^ a b The Doors (2008). Classic Albums: The Doors (DVD). Eagle Rock Entertainment. ^ a b The Doors (2008). Classic Albums: The Doors [Extras] (DVD). Eagle Rock Entertainment. ^ Weidman, Richie (2011). The Doors FAQ: All That's Left to Know About the Kings of Acid Rock. Rowman & Littlefield. p. 141. ISBN 978-1617131141. https://books.google.com/books?id=wNCGDwAAQBAJ&pg=PT141  ^ “Live at the Matrix 1967”. Thedoors.com. 2015年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月18日閲覧。 ^ The Doors (Album notes). The Doors. New York City: Elektra Records. 1967. Back cover. ELK-4007。 ^ a b “Official Singles Chart Top 75”. Official Charts Company. 2021年10月18日閲覧。 ^ a b c “David Bowie（デヴィッド･ボウイ）、未発表音源“Alabama Song”を収録した7インチ・ピクチャー・ディスク”. TOWER RECORDS ONLINE. タワーレコード (2020年1月22日). 2021年10月18日閲覧。 ^ Pegg, Nicholas (2016) [2000]. The Complete David Bowie. Titan Books. p. 37. ISBN 1-7856-5533-7  ^ Griffin, Roger (2016). David Bowie: The Golden Years. Omnibus Press. p. 593. ISBN 0-8571-2875-2  ^ Carr, Roy; Murray, Charles Shaar (1981). David Bowie: An Illustrated Record. Avon. p. 108. ISBN 0-3807-7966-8  ^ David Bowie: Critical Perspectives. Taylor & Francis. (2015). p. 58. ISBN 1-3177-5448-4  ^ Buckley 2015, p. 145. ^ Gilbert, Pat (2017). Bowie: The Illustrated Story. Quatro Publishing Group USA. p. 157. ISBN 0-7603-5961-X  ^ Pegg 2012, pp. 926–927. ^ Pegg 2012, p. 1068. ^ Pegg 2012, pp. 1480–1481. ^ a b c Terrail 2013, p. 43. ^ “Dalida site Officiel - Alabama song”. Dalida site Officiel. 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月18日閲覧。 ^ 湯浅学『ドライブ・スルー・アメリカ』（ライナーノーツ）柳原幼一郎、イーストワールド、2012年。  ^ Travelling Light - Lesley Garrett | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2021年10月18日閲覧。 ^ “芳垣安洋率いるOrquesta Libre、スタジオ・アルバムを2作同時リリース”. OTOTOY. 株式会社オトトイ (2012年7月4日). 2021年10月18日閲覧。 Buckley, David (2015). David Bowie: The Music and The Changes. Omnibus Press. ISBN 1-7832-3617-5  Childed, Serg (2018年8月27日). “German roots of the Moon of Alabama”. Music Tales. 2021年10月18日閲覧。 Farina, William (2013). The German Cabaret Legacy in American Popular Music. McFarland, Incorporated, Publishers. ISBN 0-7864-6863-7  Jones, Dylan (2015). Mr Mojo: A Biography of Jim Morrison. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1408860571. https://books.google.com/books?id=w2pQBwAAQBAJ&q=Alabama+Song+avant-+garde&pg=PA52  Luhrssen, David; Larson, Michael (2017). Encyclopedia of Classic Rock. ABC-CLIO. ISBN 978-1440835148. https://books.google.com/books?id=phsIDgAAQBAJ&pg=PA95  Matijas-Mecca, Christian (2020). Listen to Psychedelic Rock! Exploring a Musical Genre. Hardcover. ISBN 978-1440861970. https://books.google.com/books?id=knTtDwAAQBAJ&q=Alabama+Song+Ska&pg=PA76  Pegg, Nicholas (2012) [2000]. Bowie. Arcana. ISBN 8-8623-1745-X  Terrail, Johan (2013) (in French). CAMION BLANC: THE DOORS Analyse des influences. ISBN 2-3577-9417-8  Willett, John; Manheim, Ralph, eds (1990). Bertolt Brecht: Poems and Songs from the Plays. Methuen  Alabama Song - Genius（英語版）の歌詞ページ Alabama Song (Whisky Bar) - Genius（英語版）の歌詞ページ