アッラーフは偉大なり

「アッラーフは偉大なり」（アッラーフはいだいなり、アラビア語: الله أكبر, Allāhu akbar, アッラーフ・アクバル）はかつて大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国の国歌として使われていた楽曲である。 「アッラーフは最も偉大であり侵略者の陰謀など超越されるお方」（الله أكبر فوق كيد المعتدي, Allāhu akbar fawqa kaydi al-muʿtadī, アッラーフ・アクバル・ファウカ・カイディ・アル＝ムウタディー）という題名でも知られる。 元はエジプト軍の軍歌で、スエズ危機が起こった年に作られた。 歌詞は幼少期にクルアーン（コーラン）を暗記し後にアズハルで学んだエジプト人詩人アブドゥッラー・シャムスッディーン（عبد الله شمس الدين, 文語アラビア語発音に依拠した転写：ʿAbdullāh Shams al-Dīn、口語発音：アブダッラー・シャムセッディーン、英字表記：Abdalla Shams El-Dinなど、1921-1977年）によって文語アラビア語（正則アラビア語、現代標準アラビア語、フスハー）にて書かれた。 音楽はエジプト人作曲家マフムード・アッ＝シャリーフ（محمود الشريف, 文語アラビア語発音に依拠した転写：Maḥmūd al-Sharīf、口語発音：マフムード・エッ＝シェリーフ、英字表記：Mahmoud El-Sherifなど、1912-1990年）によって作曲された。 作曲者の回顧によると、エジプト空襲に怯える我が子らを胸に抱きながら「アッラーは最も偉大であり侵略者の陰謀など超越されるお方」（الله أكبر فوق كيد المعتدي, 実際の文語アラビア語発音：ʾallāhu ʾakbar fawqa kaydi-l-muʿtadī, アッラーフ・アクバル・ファウカ・カイディ・ル＝ムウタディー）と叫び恐怖と闘った経験から生まれた。 空襲中にずっと口にしていた言葉を元に楽曲を作りたいと思い立ち、イスラーム詩で知られた詩人に詩として完成するよう依頼し出来上がったのがこの軍歌の歌詞だったという。 本曲はエジプトの国営ラジオでたびたび放送され、第二次中東戦争における戦意発揚に貢献したとされている。 1969年9月1日、リビアの指導者ムアンマル・アル＝カッザーフィー(カダフィ)によって、リビア・アラブ共和国の国歌として採択され、アラブ世界を統一するという彼の希望を示した。 「アッラーフは偉大なり」は、1951年の独立以来、リビア王国によって使用されていた国歌「リビア、リビア、リビア」に代わるものであった。 1977年3月2日にリビア・アラブ共和国が大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国に移行したとき、「アッラーフは偉大なり」はリビアの国歌のままだった。しかし、1979年にエジプトとイスラエルとの間で平和条約を締結したことにより、リビアとエジプトが外交関係を断絶し、国歌がエジプト生まれである件についてはもはや公式政府筋によって言及されることは無かった。 2011年リビア内戦により、2011年にカダフィ政権が崩壊し、カダフィの死後、「リビア、リビア、リビア」が国民評議会によってリビアの新しい国歌として再び採用された。しかしながら、ムアンマル・アル＝カッザーフィー(カダフィ)の支持者たちは旧国歌を使い続けるなどしている。 اَللهُ أَكْبَرْ اَللهُ أَكْبَرْ اَللهُ أَكْبَرُ فَوْقَ كَيْدِ الْمُعْتَدِي وَاللهُ لِلْمَظْلُومِ خَيْرُ مُؤَيِّدِ اَللهُ أَكْبَرُ فَوْقَ كَيْدِ الْمُعْتَدِي وَاللهُ لِلْمَظْلُومِ خَيْرُ مُؤَيِّدِ أَنَا بِالْيَقِين وَبِالسِّلَاحِ سَأَفْتَدِي بَلَدِي وَنُورُ الْحَقِّ يَسْطَعُ فِي يَدِي قُولُوا مَعِي قُولُوا مَعِي اَللهْ اَللهْ اَللهُ أَكْبَرْ اَللهُ فَوْقَ الْمُعْتَدِي اَللهُ أَكْبَرْ اَللهُ أَكْبَرْ يَا هٰذِهِ الدُّنيا أَطِّلِي وَٱسْمَعِي جَيْشُ الْأَعَادِي جَاءَ يَبْغِي مَصْرَعِي يَا هٰذِهِ الدُّنيا أَطِلِّي وَٱسْمَعِي جَيْشُ الْأَعَادِي جَاءَ يَبْغِي مَصْرَعِي بِالْحَقِّ سَوْفَ أَرُدُّهُ وَبِمِدْفَعِي فَإِذَا فَنَيْتُ فَسَوْفَ أُفْنِيهِ مَعِي قُولُوا مَعِي قُولُوا مَعِي اَللهْ اَللهْ اَللهُ أَكْبَرْ اَللهُ فَوْقَ الْمُعْتَدِي اَللهُ أَكْبَرْ اَللهُ أَكْبَرْ قُولُوا مَعِي اَلْوَيْلُ لِلْمُسْتَعْمِرِ وَاللهُ فَوْقَ الْغَادِرِ الْمُتَكَبِّرِ قُولُوا مَعِي اَلْوَيْلُ لِلْمُسْتَعْمِرِ وَاللهُ فَوْقَ الْغَادِرِ الْمُتَكَبِّرِ اَللهُ أَكْبَرْ يَا بِلَادِى كَبِّرِي وَخُذِي بِنَاصِيَةِ الْمُغِيرِ وَدَمِّرِي قُولُوا مَعِي قُولُوا مَعِي اَللهْ اَللهْ اَللهُ أَكْبَرْ اَللهُ فَوْقَ الْمُعْتَدِي ネットで紹介されているラテン文字転写に誤記が多く実際の発音と合わない部分が複数見られたため書き起こしを行った。学術的なラテン文字転写に近づけてあるが、アラブ詩の規則などに依拠しているため散文とは異なる語形・発音になっている箇所が複数存在する。 なおayは二重母音部分ai、awは二重母音auとして発音される部分となっている。 ʾallāhu ʾakbar ʾallāhu ʾakbar ʾallāhu ʾakbar fawqa kaydi-l-muʿtadī ʾallāhu li-l-maẓlūmi khayru muʾayyidi ʾallāhu ʾakbar fawqa kaydi-l-muʿtadī ʾallāhu li-l-maẓlūmi khayru muʾayyidi ʾana bi-l-yaqīni wa-bi-s-silāḥi sa-ʾaftadī baladī wa-nūru-l-ḥaqqi yasṭaʿu fī yadī qūlū maʿī qūlū maʿī ʾallāh ʾallāh ʾallāhu ʾakbar ʾallāhu fawqa-l-muʿtadī ʾallāhu ʾakbar ʾallāhu ʾakbar yā hādhihi-d-dunyā ʾaṭillī wa-smaʿī jayshu-l-ʾaʿādī jāʾa yabghī maṣraʿī yā hādhihi-d-dunyā ʾaṭillī wa-smaʿī jayshu-l-ʾaʿādī jāʾa yabghī maṣraʿī bi-l-ḥaqqi sawfa ʾarudduhu wa-bi-midfaʿī wa-ʾidhā fanaytu fa-sawfa ʾufnīhi maʿī qūlū maʿī qūlū maʿī ʾallāh ʾallāh ʾallāhu ʾakbar ʾallāhu fawqa-l-muʿtadī ʾallāhu ʾakbar ʾallāhu ʾakbar qūlū maʿī ʾal-waylu li-l-mustaʿmiri wa-llāhu fawqa-l-ghādiri-l-mutakabbiri qūlū maʿī ʾal-waylu li-l-mustaʿmiri wa-llāhu fawqa-l-ghādiri-l-mutakabbiri ʾallāhu ʾakbar yā bilādī kabbirī wa-khudhī bi-nāṣiyati-l-mughīri wa-dammirī qūlū maʿī qūlū maʿī ʾallāh ʾallāh ʾallāhu ʾakbar ʾallāhu fawqa-l-muʿtadī アッラーフ・アクバル　アッラーフ・アクバル アッラーフ・アクバル・ファウカ・カイディ・ル＝ムウタディー アッラーフ・リ・ル＝マズルーミ・ハイル・ムアイイディ アッラーフ・アクバル・ファウカ・カイディ・ル＝ムウタディー アッラーフ・リ・ル＝マズルーミ・ハイル・ムアイイディ アナ・ビ・ル＝ヤキーニ・ワ・ビ・ッ＝スィラーヒ・サアフタディー バラディー　ワ・ヌール・ル＝ハッキ・ヤスタウ・フィー・ヤディー クールー・マイー　クールー・マイー アッラー・アッラー・アッラーフ・アクバル アッラーフ・ファウカ・ル＝ムウタディー アッラーフ・アクバル　アッラーフ・アクバル ヤー・ハーズィヒ・ッ＝ドゥンヤー・アティッリー・ワ・スマイー ジャイシュ・ル＝アアーディー・ジャーア・ヤブギー・マスライー ヤー・ハーズィヒ・ッ＝ドゥンヤー・アティッリー・ワ・スマイー ジャイシュ・ル＝アアーディー・ジャーア・ヤブギー・マスライー ビ・ル＝ハッキ・サウファ・アルッドゥフ・ワ・ビ・ミドファイー ワ・イザー・ファナイトゥ・ファ・サウファ・ウフニーヒ・マイー クールー・マイー　クールー・マイー アッラー・アッラー・アッラーフ・アクバル アッラーフ・ファウカ・ル＝ムウタディー アッラーフ・アクバル　アッラーフ・アクバル クールー・マイー・アル＝ワイル・リ・ル＝ムスタアミリ ワ・ッラーフ・ファウカ・ル＝ガーディリ・ル＝ムタカッビリ クールー・マイー・アル＝ワイル・リ・ル＝ムスタアミリ ワ・ッラーフ・ファウカ・ル＝ガーディリ・ル＝ムタカッビリ アッラーフ・アクバル・ヤー・ビラーディー・カッビリー ワ・フズィー・ビ・ナースィヤティ・ル＝ムギーリ・ワ・ダンミリー クールー・マイー　クールー・マイー アッラー・アッラー・アッラーフ・アクバル アッラーフ・ファウカ・ル＝ムウタディー 英訳サイトや動画の英語字幕が原語であるアラビア語と一致しない部分があるため、アラビア語からの直訳に切り替えた。 アッラーフは最も偉大なり、アッラーフは最も偉大なり アッラーフは最も偉大であり侵略者の陰謀など超越されるお方 アッラーフは抑圧されたる者にとって最良の支援者なり アッラーフは最も偉大であり侵略者の陰謀など超越されるお方 アッラーフは抑圧されたる者にとって最良の支援者なり 我は確信と武器を捧げよう 我が国のために　　真理の光が我が手の中で輝く 我と共に言うのだ、我と共に言うのだ アッラー、アッラー、アッラーフは偉大なり アッラーフは侵略者など超越されるお方 アッラーフは最も偉大なり、アッラーフは最も偉大なり おお世界よ、見よ、そして聞くのだ 敵の軍隊は来た、我が死を欲して おお世界よ、見よ、そして聞くのだ 敵の軍隊は来た、我が死を欲して 真理をもって我はそれを撃退しよう、そして我が砲をもって もし我が死ぬことになるのならば、我はそれを共連れにして滅ぼすだろう 我と共に言うのだ、我と共に言うのだ アッラー、アッラー、アッラーフは偉大なり アッラーフは侵略者など超越されるお方 アッラーフは最も偉大なり、アッラーフは最も偉大なり 我と共に言うのだ、植民地主義者に災いあれと アッラーフは不実で傲慢な者など超越されるお方 我と共に言うのだ、植民地主義者に災いあれと アッラーフは不実で傲慢な者など超越されるお方 アッラーフは偉大なり、我が国よ、さあ言うのだアッラーフは偉大なりと そして襲撃者の前髪を掴み取り（制圧し）壊滅せよ 我と共に言うのだ、我と共に言うのだ アッラー、アッラー、アッラーフは偉大なり アッラーフは侵略者など超越されるお方 ^ アクバルは最上級であるため厳密には「最も偉大なり」「至大なり」が適切な訳となる。項目名として設定されている都合上ここでは「アッラーフは偉大なり」としたが、歌詞では「最も偉大なり」とした。なおWikipediaではイスラームほかセム系一神教の神のアラビア語名を「アッラーフ」と定めているが、アラビア語の日常会話では「アッラー」となりアッラーフとはっきり発音するのは文語（特に非休止形の主格）のみとなっている。 ^ a b 文語アラビア語ではفَنِيتُ（fanītu, ファニートゥ）という語形の方が一般的だが、リビア国歌音源ではفَنَيْتُ（fanaytu(=fanaitu), ファナイトゥ）という稀用の方の読み方になっている。 ^ アッラーフ（アッラー）は「the God」つまりは「神」という意味だが、対イスラエル戦争をジハードとして扱った中東戦争の軍歌であるため、神は神でもイスラームのアッラーのこと指しており主語もイスラーム教徒であることから、そのまま「アッラーフ」とした。 ^ 文語アラビア語には語末母音を読み上げる非休止形と語末母音を省略する休止（ワクフ）形とがあり、3回繰り返される神の名前のうち1回目と2回目は休止形、3回目のみ非休止形で主格を表す母音uを明確に発音しているためアッラーフ・アッラーフ・アッラーフでもアッラー・アッラー・アッラーでもなくアッラー・アッラー・アッラーフのように歌われている。 ^ يَقِين（yaqīn, ヤキーン）は「確信（疑いを差し挟むこと無く信じていること）」だが、イスラーム的な文脈ではイスラームを心から信じ疑わないという強い信仰心を指すなどする。 ^ イスラーム的な文脈では「真理」の類はイスラーム教の別名であり、歌詞において一人称で語っている本人やリビア軍（元々は第二次中東戦争の時の軍歌なのでエジプト軍などを指していた）の皆の信仰であるイスラームを指していることが示唆されている。 ^ 光もイスラームの啓蒙や光明を指すのに多用される語である。 ^ 敵軍のこと ^ 元はエジプト人作詞者とエジプト人作曲家によって作られた第二次中東戦争時の軍歌であり、イスラエル建国を宣言した側・入植者らの側を指していた部分となっている。 ^ イスラームの聖典クルアーン（コーラン）ではイスラームの教えを嘘呼ばわりしアッラーが遣わした預言者を信じず敵対・抑圧を続ける嘘つきは前髪を掴まれ地獄の業火へと放り込まれる、罪人たちは前髪と足を掴まれ地獄へと放り投げられる、といった表現が登場する。またこの「～の前髪を掴む」は預言者言行録（ハディース）やイスラームにおける祈りの文言にも見られ、悪しき物・イスラームの敵などを制圧する・打ち勝つ・完全にコントロールする様を表すという。 ^ “عبد الله شمس الدين مؤلف نشيد الله أكبر فوق كيد المعتدى.. هل تعرفه؟” (アラビア語). اليوم السابع (2022年3月12日). 2023年10月11日閲覧。 ^ “ذكرى ميلاد محمود الشريف.. الله أكبر والدنيا أرزاق أشهر ألحانه” (アラビア語). فيتو (2021年9月2日). 2023年10月11日閲覧。 ^ “فزع أبناء محمود الشريف من الغارات الجوية فهتف معهم.. حكاية نشيد "كيد المعتدى"” (アラビア語). اليوم السابع (2022年1月31日). 2023年10月11日閲覧。 ^ “في ذكرى وفاته.. قصيدة عبد الله شمس الدين أغضبت بريطانيا فقصفت الإذاعة”. 2023年10月11日閲覧。 ^ nationalanthems.info. “Libya 1969-2011 - nationalanthems.info”. nationalanthems.info. 2012年1月30日閲覧。 ^ “الموقع الرسمي للشيخ محمد صالح المنجد - 10- شرح حديث (اللهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ..)”. almunajjid.com. 2023年10月11日閲覧。 ^ “Sunan Abi Dawud 5052 - General Behavior (Kitab Al-Adab) - كتاب الأدب - Sunnah.com - Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)”. sunnah.com. 2023年10月11日閲覧。 歌詞確認と和訳の際に以下のウェブサイトを参照した。 نشيد ليبيا السابق: الله أكبر فوق كيد المعتدي (مع الكلمات)：アラビア語字幕つき動画 Allahu Akbar! National Anthem of Green Libya! !الله أكبر (English Lyrics)：英訳字幕つき動画 الله أكبر فوق كيد المعتدي من الاناشيد الوطنية - بلا حدود：Al Jazeera（アルジャジーラ）番組における生演奏と合唱団による歌唱 Allahu Akbar (anthem)：Wikipedia英語版ページ（転写に誤りがあるため本ページでは英訳のみ参考とした） المعاني：アラビア語辞典横断検索、アラビア語-英語辞典、意味解説Q&A المعجم：アラビア語辞典・事典横断検索 قاموس النور：アラビア語辞典・事典横断検索 The Living Arabic Project：文語アラビア語・口語アラビア語-英語辞典 アラジンPlus：アラビア語-英語-日本語オンライン辞書 Quran.com：歌詞中のイスラーム的表現の確認として リビア リビア、リビア、リビア（現国歌：1955年 - 1969年、2011年再採用 -）