ケイト&アンナ・マクギャリグル

ケイト・マクギャリグル（Kate McGarrigle、1946年2月6日 - 2010年1月18日） & アンナ・マクギャリグル（Anna McGarrigle、1944年12月4日 - ）は、ケベック州出身のカナダ人シンガーソングライターの姉妹によるデュオで、2010年1月18日にケイト・マクギャリグルが亡くなるまで活動していた。 1960年代、ケイトがマギル大学で工学を、アンナがモントリオールのモントリオール美術学校 (École des beaux-arts de Montréal)で美術を学んでいた頃、2人は公の場でパフォーマンスを行い、自作曲を書き始めた。1963年から1967年にかけては、ジャック・ニッセンソン、ピーター・ウェルドンとコンビを組み、フォークグループ「マウンテン・シティ・フォー」を結成した。 2人の曲はリンダ・ロンシュタット、エミルー・ハリス、ジュディ・コリンズなどさまざまなアーティストにカバーされている。これらのカバーがきっかけとなって、1974年にマクギャリグル姉妹は最初のレコーディング契約を結んだ。2人は1976年にその名を冠したデビュー・アルバムをリリースし、2008年までにさらに9枚のアルバムを作成した。 ケベック州の英語圏コミュニティに関連しているが、フランス語で多くの曲を録音および演奏した。アルバム『Entre la jeunesse et la sagesse』『La vache qui pleure』の2枚は、すべてフランス語で書かれている。 ウェイド・ヘムズワースの曲「ログ・ドライヴァーのワルツ」 (The Log Driver's Waltz) のカヴァー・ヴァージョンは、1979年にカナダ国立映画局のジョン・ウェルドン監督のアニメーション映画のサウンドトラックとして有名になった。 ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの2001年のアルバム『永遠の誓い (No More Shall We Part)』ではバッキング・ボーカルを担当した。 2人は21世紀に入っても曲の執筆、録音、演奏を続け、ゲリー・コンウェイ、パット・ドナルドソン、ケン・ピアソン、ミシェル・ペピン、チェイム・タネンバウム、ジョエル・ジフキンなどと共演していた。 アンナとケイト・マクギャリグルは、アイルランド系とフランス系カナダ人の混血でモントリオールで生まれた。2人はサンソヴェール北部の郊外で育ち、村の修道女からピアノを学んだ。 ケイト・マクギャリグルは1971年にシンガーソングライターのラウドン・ウェインライトIIIと結婚した。2人の子供はルーファスとマーサであり、どちらも歌手である。2人は1976年に離婚した。ケイト・マクギャリグルは2010年に63歳で、まれな形態の癌である肉腫で亡くなった。 アンナ・マクギャリグルは、カナダのジャーナリストで作家のデーン・ランケンと結婚している。夫婦にはリリー・ランケンとシルヴァン・ランケンの2人の子供がおり、ケベック州との国境のすぐ西にあるオンタリオ州ノース・グレンガリーに住んでいる。デーンは姉妹のアルバムのいくつかにボーカリストとして出演しており、2007年には彼女たちの経歴の伝記を書いている。 もう一人の姉妹、ジェーン・マクギャリグル（英語版）は映画やテレビの作曲家で、ケイトとアンナのビジネス・マネージャーを務め、デュオにも数曲を作り、演奏している。 2人は1993年にカナダ勲章を叙勲され、2004年に総督実演芸術賞を受賞した。 2006年11月22日、トロントで開催された2006年SOCAN表彰で生涯功労賞を受賞した。 2010年11月18日、2人はエミルー・ハリスから贈られるモジョ・ルーツ・アワードを受賞した。ケイトが年明け早々のお1月18日にに亡くなっていため、アンナとケイトの2人の子供ルーファスとマーサが賞を受け取った。 『ケイト&アンナ・マクギャリグル・ファースト』 - Kate & Anna McGarrigle (1976年) 『ダンサー・ウィズ・ブルーズド・ニーズ』 - Dancer with Bruised Knees (1977年) 『プロント・モント』 - Pronto Monto (1978年) Entre la jeunesse et la sagesse (1980年) ※『French Record』というタイトルでも知られている 『ラヴ・オーバー・アンド・オーバー』 - Love Over and Over (1982年) Heartbeats Accelerating (1990年) 『マタペディア』 - Matapédia (1996年) ※1997年ジュノー賞（グループによる年間ルーツ＆トラディショナル・アルバム）を受賞 『マクギャリグル・アワー』 - The McGarrigle Hour (1998年) ※1999年ジュノー賞（グループによる年間ルーツ＆トラディショナル・アルバム）を受賞 La vache qui pleure (2003年) 『マクギャリグル・クリスマス・アワー』 - The McGarrigle Christmas Hour (2005年) ODDiTTiES (2010年) 『テル・マイ・シスター』 - Tell My Sister (2011年) Sing Me the Songs：Celebrating the Works of Kate McGarrigle (2013年) マリア・マルダー : 『ドーナッツ・ショップのウェイトレス』 - Waitress in a Donut Shop (1974年) ※「クール・リヴァー」「トラヴェリン・シューズ（ケイトのみ）」 リンダ・ロンシュタット : 『哀しみのプリズナー』 - Prisoner in Disguise (1975年) ※「アイム・フォーリング・ダウン」 リチャード&リンダ・トンプソン : Sunnyvista (1979年) ※「You're Gonna Need Somebody」「Sisters」「Traces of My Love」 エミルー・ハリス : 『ブルーバード』 - Bluebird (1989年) ※「Love Is」 Various Artists : Songs of the Civil War (1991年) ※「Was My Brother in the Battle?」「Better Times Are Coming」「Hard Times Come Again No More」 チーフタンズ : The Bells of Dublin (1991年) ※「Il Est Né/Ca Berger」 Various Artists : 'Til Their Eyes Shine (The Lullaby Album) (1992年) ※「Lullaby For A Doll」 エミルー・ハリス : 『レッキング・ボール』 - Wrecking Ball (1995年) ※「Going Back To Harlan」「Waltz Across Texas Tonight」 Various Artists : Live at the World Cafe: Volume 9 (1999年) ※「DJ Serenade」 エミルー・ハリス&リンダ・ロンシュタット : 『ウェスタン・ウォール:ザ・ツーソン・セッションズ』 - Western Wall: The Tucson Sessions (1999年) ※「All I left behind you」「1917」「Sisters of mercy」 エミルー・ハリス : 『レッド・ダート・ガール』 - Red Dirt Girl (2000年) ※「J'Ai Fait Tout」 (ケイトのみ、楽器演奏)、「Boy From Tupelo」 (ケイトのみ、ボーカル) ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ : 『永遠の誓い』 - No More Shall We Part (2001年) エミルー・ハリス : 『スタンブル・イントゥ・グレース』 - Stumble into Grace (2003年) ※「I Will Dream」「Little Bird」「O Evangeline」「Cup of kindness」 (毛糸の身) Various Artists : Leonard Cohen：I'm Your Man サウンドトラック (2006年) ※「Winter Lady」（マーサ・ウェインライトと） エミルー・ハリス : 『オール・アイ・インテンディド・トゥ・ビー』 - All I Intended to Be (2008年) ※「Moon Song」「Sailing 'Round The Room」「How She Could Sing the Wildwood Flower」 Various Artists : Northern Songs: Canada's Best and Brightest (2008年) ※「Entre Lajeunesse et la Sagesse」 マリアンヌ・フェイスフル : 『イージーカム、イージーゴー』 - Easy Come, Easy Go (2008年) ※「Flandyke Shore」 McGarrigle Hour (1999年) ※ルーファス・ウェインライト、マーサ・ウェインライト、ラウドン・ウェインライトIII、チェイム・タネンバウム、ジェーン・マクギャリグル、エミルー・ハリス、リンダ・ロンシュタット、リリー・ランキンと共演 A Not So Silent Night (2009年) ※ルーファス・ウェインライト、マーサ・ウェインライトと共演 The Log Driver's Waltz (1979年) - NFB制作。ジョン・ウェルドン監督によるウェイド・ヘムズワースの曲の短編アニメーション 姉妹は、キャロライン・リーフ監督のドキュメンタリー映画のテーマとなった。 (1981年) Blackfly (1991年) – バックアップボーカル Before Tomorrow (Le Jour avant le lendemain) (2008年) – デンマークの作家、ヨルン・リエル (Jørn Riel)の小説『Før morgendagen』を基にしたカナダのドラマ映画 Lanken, Dane (2007). Kate and Anna McGarrigle Songs and Stories. Canada: Penumbra Press. ISBN 978-1-897323-04-5  Lanken, Dane (2007). Thirty-three Kate and Anna McGarrigle Songs. Canada: Penumbra Press. ISBN 978-1-897323-05-2  McGarrigle, Anna; McGarrigle, Jane (2015). Mountain City Girls. Canada: Penguin Random House. ISBN 978-0-345-81402-9  ^ Various sources use the album's recording date of '1975' also as the release date, but several reliable sources in books and newspaper articles, both in the US and the UK, indicate or cite '1976' and 'January 1976' as the release date. ^ "McGarrigle sisters writing a memoir". Toronto Daily Star, 14 April 2014, E2. ^ McGarrigle, Anna & Jane (2015). Mountain City Girls. Canada: Penguin Random House. ISBN 978-0-345-81402-9. "We began recording in New York City in late 1974 and finished nine months later in LA, with Joe [Boyd] and Greg [Prestopino] co-producing."  ^ a b Lanken, Dane (2007). Kate and Anna McGarrigle Songs and Stories. Canada: Penumbra Press. ISBN 978-1-897323-04-5. "Kate & Anna McGarrigle January 1976"  ^ McGarrigle, Anna & Jane (2015). Mountain City Girls. Canada: Penguin Random House. ISBN 978-0-345-81402-9. "In preparation for the tour to support our new record, which was due out in January 1976, Kate and I began rehearsals with a band in NYC."  ^ Brend, Mark (2002). Rock and Roll Doctor. San Francisco: Backbeat Books. p. 162. ISBN 978-1-4768-5201-0. https://archive.org/details/rockrolldoctorlo0000bren. "Kate & Anna McGarrigle 1976 (US Warner Bros BS2862, UK 56218)"  ^ Women Who Are Making Music, by John Rockwell in The New York Times, 15 January 1976. (See Lanken, Dane (2007), page 30) ^ Kate & Anna McGarrigle, in Billboard, 17 January 1976. (See Lanken, Dane (2007), page 31) ^ Russell, Tony (January 19, 2010). “Kate McGarrigle obituary”. theguardian.com. February 22, 2016閲覧。 “Their first album, [...] simply titled Kate & Anna McGarrigle (1976), ...” ^ Betty Nygaard King. “Kate and Anna McGarrigle”. Encyclopedia of Music in Canada. August 17, 2019閲覧。 ^ “Archived copy”. 2016年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月10日閲覧。 ^ “The MOJO Roots Award presented to Kate and Anna McGarrigle by Emmylou Harris” (英語). YouTube. 2019年10月4日閲覧。 ^ a b c d e Recording Credits ^ “Kate & Anna McGarrigle - Discography - Sunnyvista”. Mcgarrigles.info. February 22, 2016閲覧。 ^ “Emmylou Harris - Bluebird” (英語). Discogs. 2019年5月29日閲覧。 ^ “Kate and Anna McGarrigle”. Documentary film. National Film Board of Canada (1981年). June 29, 2014閲覧。