アラビア文字 (Unicodeのブロック)

アラビア文字（アラビアもじ、英語: Arabic）は、Unicodeの13個目のブロック。 中東及び北アフリカ地域に広がるアラブ圏で広く話されている、イスラム教の聖典言語であるアラビア語に加え、イランの公用語であるペルシャ語、パキスタンの公用語であるウルドゥー語、アフガニスタンの公用語であるパシュトー語、中華人民共和国・新疆ウイグル自治区に居住するテュルク系少数民族であるウイグル人に話されているウイグル語、イラク・イラン・トルコ等のクルディスタン地域に居住するクルド人に話されているクルド語（特にソラニー方言）などの、ムスリムの多く居住するイスラム圏で用いられる他の言語の表記にも用いられるアラビア文字を収録している。 現在はアラビア文字での表記が一般的ではなくなっているものの、かつては正書法がアラビア文字であったトルコ語、アゼルバイジャン語（ただしイランなどに居住するアゼルバイジャン人の話す南アゼルバイジャン語では現在もアラビア文字を用いる）、マレー語、カザフ語などのための文字や、現在は死語となっているオスマン語、古典アラビア語などのための文字も本ブロックに含まれている。 アラビア文字は音素文字のうち、子音のみを記述するアブジャドであり、「アブジャド」の名称もアラビア文字の古典的な並び順（アブジャド順）における最初の4文字（アリフ、バー、ジーム、ダール）に由来している。一般的な文書では母音を記述しないが、イスラム教の聖典であるクルアーン（コーラン）や、初学者及び初等教育用の教材など正しい単語の読みを明示する必要がある文書ではシャクルと呼ばれる母音記号が用いられるため、これらの記号も本ブロックに収録されている。 書字方向はヘブライ文字などと同様に右から左へと横書きされ（右横書き）、一部の例外となる文字を除いてラテン文字の筆記体のように同じ単語の文字同士は繋げて綴られる。また、各文字はその単語内の位置によって独立形、語頭形、語中形、語末形の4種類の形状を取るが、本ブロック内においては単語内の位置による字形差は符号位置上は統一されており、フォント内でその挙動を制御する仕様になっている。但し、一部の文字についてはアラビア文字表示形A及びアラビア文字表示形Bブロックに単語内位置における字形差の符号位置を分けられたものが収録されている。 なお、アラビア文字から派生した、ペルシャ語を表記するためのペルシャ文字や、ウルドゥー語の表記に用いられるウルドゥー文字、パンジャーブ語やラフンダー語などの表記に用いられるシャームキー文字、かつてマレー語の表記に用いられていたジャウィ文字（ただしタイに居住するマレー系民族の話すジャウィ語では現在でも使われ、マレーシアにおいても看板などの地名表記には現在でも使われている）、インドネシアでかつてジャワ語やスンダ語、マドゥラ語などの表記に用いられていたぺゴン文字（英語版）、ナイジェリアやニジェールなどで話されるハウサ語及び、ブルキナファソやマリで話されるフラニ語の表記に用いられるアジャミ（英語版）、かつてマダガスカル語の表記に用いられていたソラベ文字（英語版）などは文献によっては別の文字体系として扱われていることがあるが、Unicode上はアラビア文字の変種として扱われ、同じ文字体系として扱われている。また、ウルドゥー語やカシミール語の表記に用いられるアラビア文字はナスタアリーク体と呼ばれる一般的なアラビア文字とは大きく字形の異なる書体が使われているが、こちらもUnicode上はアラビア文字と同じ表記体系として扱われているため、これらの文字も本ブロックに含まれている。 Unicodeのバージョン1.0においても「アラビア文字(Arabic)」というブロック名で制定されていた。 「ラテン文字転写」の列はアラビア文字のラテン翻字方式の一つであるISO 233に従う。なお、言語名の後に括弧書きで年号や年号の範囲が書かれているものについては、その期間でのみ使われたことがあり、現在では廃字となってその言語では用いられなくなっているか、あるいは一般的な表記ではなくなっていることを表す。 このブロックの小分類は「ベースライン下方のマーカー」（Subtending marks）、「ベースライン上方のマーカー」（Supertending mark）、「根号」（Radix symbols）、「文字様記号」（Letterlike symbol）、「約物」（Punctuation）、「通貨記号」（Currency symbol）、「詩用記号」（Poetic marks）、「敬称用記号」（Honorifics）、「クルアーンの註釈記号」（Quranic annotation sign）、「拡張アラビア記号」（Extended Arabic mark）、「制御文字」（Format character）、「カシミール語用の追加文字」（Addition for Kashmiri）、「ISO 8859-6に基づく文字」（Based on ISO 8859-6）、「早期ペルシャ語及びアゼルバイジャン語用の追加文字」（Additions for early Persian and Azerbaijani）、「ISO 8859-6典拠の母音記号」（Tashkil from ISO 8859-6）、「結合用のマッダ及びハムザ」（Combining maddah and hamza）、「その他の結合記号」（Other combining marks）、「アラビア・インド数字」（Arabic-Indic digits）、「古代の文字」（Archaic letters）、「母音記号」（Tashkil）、「拡張アラビア文字」（Extended Arabic letters）、「非推奨文字」（Deprecated letter）、「高位置のハムザ」（High hamza）、「カザフ語用の二重音字」（Digraphic letters for Kazakh）、「パーカリ語用の拡張アラビア文字」（Extended Arabic letters for Parkari）、「東方アラビア・インド数字」（Eastern Arabic-Indic digits）、「シンド語用の記号」（Signs for Sindhi）の26個となっている。 本ブロックでは、Unicodeのバージョン更新時の文字追加が隙間を埋める形で行われた影響で、同一の小分類に属する文字が飛び飛びの符号位置に割り当てられていることがある。また、収録文字が1文字しかない小分類については小分類名が単数形で表現されているが、本記事では単数形か複数形かによる小分類名の表記ゆれについては別の小分類として扱わず、同一の小分類として扱うこととする。 この小分類にはアラビア文字において文字列の下方に書かれる記号類を収録している。文字列の長さに合わせて記号の長さを伸長させてレンダーすることが望まれている。 この小分類にはアラビア文字において文字列の上方に書かれる記号類を収録している。文字列の長さに合わせて記号の長さを伸長させてレンダーすることが望まれている。 この小分類にはアラビア文字において根号を表す数学記号を2種類収録している。 この小分類にはアラビア文字における数学記号で直線を表す記号1文字のみを収録している。 この小分類にはアラビア文字で用いられる約物類を収録している。 この小分類にはアフガニスタンの公定通貨であるアフガニの通貨記号1文字のみを収録している。 この小分類にはアラビア文字で書かれた詩で用いられる記号2種類のみを収録している。 この小分類にはイスラム教において宗教上特殊な地位のある偉人や聖人の名前を記す際にその人物名の上に書かれる祈りの言葉を表す記号を収録している。 この小分類にはイスラム教の聖典であるクルアーンにおいて読み方などを示すために用いられる記号類を収録している。 この小分類には10～11世紀の古代ペルシャ語及び11～16世紀の古典ペルシャ語（早期ペルシャ語）で用いられていた記号を1文字のみ収録している。 この小分類には直前の文字がアラビア文字であることを示すために用いられる、具体的なグリフ・文字幅共に持たない制御文字1文字を収録している。 この小分類にはインドとパキスタンの係争中の土地であるカシミール地方で話されるカシミール語で用いられるアラビア文字の拡張文字を1文字のみ収録している。 この小分類には基本的なアラビア文字の字母を収録している。小分類名の通り、アラビア文字の符号化規格の一つであるISO 8859-6に準拠している。表中で特に断りが無い限りはアラビア文字を表記に用いる多くの言語で共通して使用される。 本小分類に属するアラビア文字の名前は、ISO 8859-6 から派生したローマ字表記規則に従う。 これらは、アラビア語の文字名の実際の発音とは異なり、 例えばU+0628 ب ARABIC LETTER BEH は一般的なアラビア語の発音としては「ba'」となる。 この小分類には早期ペルシャ語及びアゼルバイジャン語で用いられるアラビア文字の拡張文字を収録している。早期ペルシャ語とは10～11世紀の古代ペルシャ語及び11～16世紀の古典ペルシャ語を纏めた総称であり、かつてのペルシャ語の正書法に用いられていた文字を収録している。 なお、アゼルバイジャンにおけるアゼルバイジャン語については現在はラテン文字が主要な表記体系として用いられているが、イランなどで話される南アゼルバイジャン語では現在もアラビア文字での表記が用いられている。 この小分類にはイスラム教の聖典であるクルアーンや初学者用、あるいは初等教育用の教材などで用いられる母音などを表記するための補助記号のシャクルを収録している。 なお、小分類名の"Tashkil（タシュキール）"とはシャクルと同根の単語で、アラビア語で「シャクルを振る」という動作をあらわす単語である。 この小分類にはシャクルのうち、ISO 8859-6に含まれていなかった結合用のマッダとハムザを収録している。 この小分類にはアラビア文字を正書法に用いる様々な言語において用いられる結合記号を収録している。 この小分類にはアラビア語で一般的に用いられる数字である、アラビア・インド数字（あるいは単にインド数字）を収録している。元来数字はインドで誕生したものであり、それまでのアラブ圏ではアラビア文字をそのまま数字として用いる伝統的なアラビア数字（呼称が同一になってしまっているが現在のラテン文字などで用いられる算用数字とは異なる）を用いていたが、インドから数字のみの用途を持つ文字を借用した結果現在まで使われるようになった経緯がある。そのため、これらの数字は「インド数字」と呼ばれている。 この小分類に属するアラビア・インド数字はアラビア語で使用されるものだが、 イラン、アフガニスタン、パキスタン、インドの諸言語で用いられるインド数字はいくつかの数字について字形が異なるため、Unicode上では "Eastern Arabic-Indic digits"（U+06F0～06F9） として別の符号領域に分けられている。 この小分類にはアラビア文字のうち、初期の加点による書き分けが存在していなかった時代の字形を2文字収録している。 この小分類にはシャクルのうち、ISO 8859-6に含まれていなかったものを収録している。 この小分類にはアラビア文字のうち、アラビア語以外のみならず、ペルシャ語、ウルドゥー語、パシュトー語、クルド語、ウイグル語、カザフ語、アゼルバイジャン語など、アラビア文字を正書法に用いる様々な言語において用いられる拡張文字を収録している。 この小分類には他の符号化規格との互換性のために追加されたが現在はUnicode上での利用が推奨されていない文字を1文字収録している。 この小分類にはカザフスタンなどで話されるカザフ語において二重音字を表記する際に用いられていた文字1文字を収録している。なお、現在カザフスタンにおけるカザフ語ではアラビア文字の使用は一般的に廃止されており、通常はキリル文字で書かれるが、中華人民共和国の新疆ウイグル自治区に居住するカザフ人は今でもアラビア文字を用いた表記を使用している。 この小分類に属する文字はカザフ語の二重音字として符号化されたが、その互換性分解は望ましい表現順序を反映していない。従って、これらのカザフ語の二重音字の表現には、代わりに要素の正しい順序を持つ2文字の綴りを使用すべきである この小分類にはパキスタンのシンド州などで話されているパーカリ・コリ語（英語版）（あるいは単にパーカリ語とも呼ばれる）用の拡張アラビア文字を収録している。 この小分類にはアラビア文字で一般的に用いられるアラビア・インド数字のうち、イラン、パキスタン、インドのアラビア文字を用いる言語 (ペルシア語、シンド語、ウルドゥー語など) で使用される 字形のものを収録している。一部の数字についてアラビア語で用いられるものとは異なる字形が用いられているため符号位置が分けられている。 ウルドゥー語では更に一部の数字についてアラビア語ものともペルシャ語のものとも異なる字形が用いられることがあるが、こちらはペルシャ語のものと符号位置が統一されている。 この小分類にはパキスタンのシンド州などで話されるシンド語において用いられる略語記号を2種類収録している。 以下の表に挙げられているUnicode関連のドキュメントには、このブロックの特定の文字を定義する目的とプロセスが記録されている。 ^ “3.8: Block-by-Block Charts”. The Unicode Standard. Unicode Consortium. 2024年2月2日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k l m n Jonathan Kew; SIL (2001年11月1日). “Proposal to add Arabic-script honorifics and other marks” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j Jonathan Kew; SIL (2001年11月1日). “Proposal to add Arabic-script honorifics and other marks, Appendix: Examples of usage (14.5 MB)” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ a b Anshuman Pandey (2010年1月22日). “Proposal to Encode the Samvat Date Sign for Arabic (revision 3; WG2 N3734)” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b Jonathan Kew (2002年2月6日). “Bidi committee consensus on Arabic additions from L2/01-425” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw "The Unicode Standard, Version 15.1 - U0600.pdf" (PDF). The Unicode Standard (英語). 2024年2月9日閲覧。 ^ a b c d e f Azzeddine Lazrek (2005年10月24日). “Arabic Mathematical Diverse Symbols (amds4l.pdf)” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b c d e f Paul Nelson (2000年4月7日). “Proposal to add Urdu Epethit and Abbreviation Diacritics to the Arabic Block” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k l Michael Everson; Roozbeh Pournader, Elnaz Sarbar (2006年11月8日). “Proposal to encode eight Arabic characters for Persian and Azerbaijani (WG2 N3180R - Revised)” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b c d e Michael Everson; Roozbeh Pournader (2006年11月8日). “Proposal to encode four Qur'anic Arabic characters in the UCS (WG2 N3185R - Revised)” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ Matitiahu Allouche; Mohamed Mohie (2011年7月20日). “Proposal to encode an Arabic-Letter Mark (ALM) (replaces L2/11-005)” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ Khaled Hosny; Roozbeh Pournader (2020年9月28日). “Proposal to encode three Arabic symbols” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ Jonathan Kew (2003年5月29日). “Proposal to encode Arabic triple dot punctuation mark” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b c d e Thomas Milo (2001年8月17日). “Comments on the Arabic block in Unicode” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ Michael Everson; Roozbeh Pournader (2003年5月29日). “Proposal to encode the ARABIC ZWARAKAY” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b c India NB (2009年11月1日). “Proposal to add one character in the Arabic block for representation of Kashmiri and annotation of existing characters (WG2 N3686)” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ Denis Moyogo Jacquerye (2020年5月13日). “Proposal to encode Bosnian Arabic characters” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b c Jonathan Kew (2004年1月21日). “Proposal to encode 5 new Arabic script characters [WG2-N2723]” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ Paul Nelson; Assem Hijazi, Aiman Copty (2000年4月7日). “Proposal to change glyph shape for U+066C ARABIC THOUSAND SEPARATOR” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ a b Mark Davis; Kamal Mansour (2000年10月12日). “Proposal for addition to Arabic repertoire” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ a b Unicode Consortium; SC2/WG2 N2357 (2001年4月4日). “Proposal to encode two Arabic characters to the UCS” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ a b 原文："Maghrib Arabic"。恐らくアラビア語モロッコ方言、アラビア語サハラ方言、アラビア語アルジェリア方言、アラビア語チュニジア方言、アラビア語リビア方言を纏めた呼称だと思われる。 ^ a b c Marc Lodewijck (2019年1月2日). “Comments on three Arabic-derived letters” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ Roozbeh Pournader (2009年4月16日). “Moving dots and Arabic script shaping: Farsi Yeh’s and Jawi Nya” (英語). Unicode. 2024年2月10日閲覧。 ^ Thomas Milo (2001年8月14日). “Variants in Arabic script – related to L2/01-304” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ a b c Jonathan Kew; SIL (2001年11月1日). “Proposal to add Parkari letters to Arabic block (1.6 MB)” (英語). Unicode. 2024年2月11日閲覧。 ^ a b c Aleem Qureshi (2021年4月21日). “Missing Urdu digits 4, 6 and 7” (英語). Unicode. 2024年3月4日閲覧。 アラビア文字 ペルシャ文字 ウルドゥー文字 シャームキー文字 ジャウィ文字 ぺゴン文字（英語版） アジャミ（英語版） ソラベ文字（英語版） ISO 8859-6 表示 編集