ワルチング・マチルダ

ポータル クラシック音楽 「ワルチング・マチルダ」（Waltzing Matilda）は、オーストラリアの歌。「非公式の国歌」と表現されるほど同国を代表する曲として世界的に広く知られている。 なお、「Waltzing」の実際の発音は「ウォルティング」に近い。 1895年にウィントンのキャトルステーション「Dagworth Station」に滞在していたジャーナリストのバンジョー・パターソンが、婚約者（サラ・ライリー）の友人クリスティーナ・マクファーソンがツィターで奏でた行進曲風の「Thou Bonnie Wood Of Craigielea」というスコットランド音楽のメロディに歌詞を施したものである。 パターソンによる原詩は同ステーションで起きた労働闘争に関するいくつかの事件に基づき、政治的なメッセージが含まれているとされる。また、サビの歌詞はクリスティーナへの想いが込められているという研究がある。この曲の発表後、パターソンはクリスティーナとの浮気発覚により婚約を解消され、現地を去った。サラはショックで生涯独身を貫いた。その経緯からパターソンは曲や当時の出来事を語ることはなかった。この逸話は1971年にクリスティーナの手書き原稿が発見されたことで明らかになった。 完成後の初披露は1895年4月6日ノースグレゴリーホテルが定説であり、ワルチング・マチルダ・センター（記念博物館）の提案で2012年から4月6日が記念日に制定されたが、その後の研究で異論（8月説）も噴出している。 1902年に詞の権利を紅茶会社ビリー・ティー（Billy Tea）に譲渡。1903年からビリー・ティーのコマーシャルソングに使用されるようになり、この際にビリー・ティーの所有者の妻マリー・コウワンにより詞、曲ともに書き改められた。現在広く知られているのはこのコウワンのバージョンである。歌詞に焚火缶（Billycan）を意味する「ビリー（Billy）」でお湯を沸かす描写があるのはそのためである。 最初の録音（ピアノ伴奏）は1926年にイングランド出身で元豪兵のテナー歌手ジョン・コリンソンによりロンドンで行われた。 1938年に英国のトーマス・ウッドがオーケストラ編曲、バリトン歌手のピーター・ドーソン（英語版）によりヒットした。これ以降、軽快ながらも重厚な編曲が主流となる。 第二次世界大戦に入り、多数の録音が行われた。また、米海兵隊第1師団が行進曲として採用した。 戦後はバール・アイヴス、ウィリアム・クローソン（英語版）、ハリー・ベラフォンテ、ジョシュ・ホワイト（英語版）、南アのMarais & Miranda（英語版）など豪州以外のフォーク歌手によるカバーが相次いだ。 また、1956年メルボルンオリンピックに合わせてオーケストラ演奏の派手な音源が複数作成された。 貧しい放浪者が羊泥棒を働いて、追いつめられて沼に飛び込んで自殺するというストーリーの歌である。 ワルチングは「当てもなくさまよい歩く」という意味で（この曲は、ワルツの三拍子ではない）、マチルダは「寝袋かその他の寝具が束になったもの」である。身寄りのない一人の貧しい放浪者が毛布だけでオーストラリア大陸をさまようという設定である。 歌詞についてはいろいろバリエーションがあるが、その一つの大意は以下の通り。 ある日、陽気なスワッグマン（Swagman, オーストラリア英語で放浪者の意）がビラボン（同じく三日月湖や大きな水たまり、沼の意）のそばに野宿していると、羊が水を飲みにやって来た。どこかの農場主の羊であるに違いないが、あまりにも飢えていた彼は捕まえて食べた。残りの肉はずだ袋に入れて、歌った。「Who'll come a-walzing Matilda with me? 　誰か俺と一緒にマチルダワルツ（毛布ひとつで放浪）するやつはいないか。」 やがて、3人の警官がやって来た。「お前のその袋の中に、盗んだ羊があるだろう?」。捕まれば縛り首になることがわかっていた彼は「You'll never take ma alive. お前らなんかに、おめおめ生きて捕まるもんか」と言って、沼へと跳びこんだ。 今でもその沼のそばを通れば、幽霊の歌声が聞こえるらしい。「誰か俺と一緒に放浪するやつはいないか?」と。 マチルダはオーストラリアの代喩となり、例えば、サッカーオーストラリア女子代表は「マチルダズ」と名乗っている。 オーストラリアの国歌である「アドヴァンス・オーストラリア・フェア」とともに、愛国的な歌として認識されてきた。1976年モントリオールオリンピックで演奏され、また、ニュージーランドのラグビーチーム、オールブラックスの「オールブラックスハカ」(All Blacks haka) に対応して、ラグビーユニオンの聖歌とされ、またオージーフットボール (Australian Football League, AFL) の決勝戦で毎年「アドバンス・オーストラリア・フェア」と共に演奏される。公式な認定はないが、多くの機会に歌われる。アメリカ合衆国でいうゴッド・ブレス・アメリカにあたる位置づけの歌として定着している。 オーストラリアの歌手エリック・ボーグル (Eric Bogle) が1972年に作詞・作曲した「And the Band Played Waltzing Matilda」は、終盤に「ワルチング・マチルダ」の一節が織り込まれている。同曲はジョーン・バエズやザ・ポーグスなどのカヴァー・ヴァージョンも知られる。 トム・ウェイツのアルバム『スモール・チェンジ』（1976年）収録曲「トム・トラバーツ・ブルース」は、サビの部分で同曲の一節を引用。 かつてラジオ・オーストラリアの日本語による短波放送（1990年に廃止）のオープニングジングルには、同曲とワライカワセミの鳴き声が使われていた。 ネビル・シュートの小説を原作としたスタンリー・クレイマー監督の映画『渚にて』(1959)では、第三次世界大戦で北半球が放射能に汚染され、地球上で最後に残った人類の生存場所である南半球のオーストラリアを舞台と描いている。この映画の中では、同曲が映画のメイン・テーマ的な位置付けでインストゥルメンタルにより繰り返し用いられている。 シミュレーションゲーム『シド・マイヤーズ シヴィライゼーションⅥ』では、オーストラリアのBGMのモチーフに同曲が使われている。 かつて神戸・本町にあったカステラの老舗『元祖長崎カステラ総本舗』の前で流されていた。 日本のバンドザ50回転ズが2018年にリリースした4thALBUM「ザ50回転ズ」に収録された「マチルダと旅を」は、「ワルチング・マチルダ」をサビに配置し、アイルランド民謡風のアレンジになっている。AメロとBメロはオリジナルのメロディだが、作曲はtraditionalという表記になっている。 [脚注の使い方] ^ Mistress: The true story of mistresses and their men. Chapter 8: The love triangle behind ‘Waltzing Matilda’Daily Telegraph 2014年10月31日 ^ Waltzing Matilda. A tale of love and murder? A SILVER VOICE FROM IRELAND 2014年1月31日 ^ Celebrating 'Waltzing Matilda' with a special dayABC 2011年11月3日 ^ Waltzing Matilda book charts creation of Australia's 'accidental anthem'Queensland Country Life 2019年7月11日 ^ Waltzing Matilda, courtesy of a tea-leaf near youSydney Morning Herald 2002年12月20日 ^ The British soldier who first recorded Waltzing MatildaBBC 2018年11月19日 ^ a b c d e HEAR SOME STRANGE AND WONDERFUL VERSIONSThe many versions of Waltzing Matilda ^ NFSA ID：289629 ^ “Matilda | Definition of Matilda in English by Oxford Dictionaries”. Oxford Dictionaries | English. 2018年12月22日閲覧。 アドヴァンス・オーストラリア・フェア ホーボー スパンキー&アワ・ギャング…アメリカのフォークロック・バンド。1970年のアルバム「Spanky & Our Gang Live（en)」にカヴァー収録。 桂右女助 (4代目)…落語家。三升家勝菜を名乗っていた二ツ目時代から、高座に上がる際の出囃子にこの曲を用いている。 踊ろうマチルダ…日本のシンガーソングライター。ソロ・プロジェクト名をこの曲から取っている。 National Film and Sound Archive of Australiaによる音源集