ロバート・ルイス・スティーヴンソン

ロバート・ルイス・スティーヴンソン（Robert Louis Stevenson、1850年11月13日 - 1894年12月3日）は、イギリスのスコットランド、エディンバラ生まれの小説家、詩人、エッセイストである。代表作に冒険小説『宝島』『ジキル博士とハイド氏』など。出生時の名はロバート・ルイス・バルフォア・スティーヴンソン（Robert Lewis Balfour Stevenson）。「スティーヴンスン」「スチーブンソン」とも表記される。 幼時に乳母から聖書やスコットランドの歴史物語を聞き、詩や小説に親しんだ。生涯結核と闘いながら、幻想的で寓意に満ちた小説を書いた。 父トーマス、祖父ロバートは共に灯台建設を専門とする技術者だった。母はマーガレット・バルフォア。スティーヴンソンはエディンバラ・アカデミーを経て、1867年にエディンバラ大学の工学科に入学し、父の跡を継ぐことを期待されたが、1871年には法科に転科。1873年に療養のためフランスに滞在。1875年に弁護士の資格を得た。出生時の名前はロバート・ルイス・バルフォア・スティーヴンソン(Robert Lewis Balfour Stevenson)だったが、18歳の時に名前の間に入っていたバルフォアを外し、次いでセカンドネームの「Lewis」を「Louis」に変更した。以後、名前を略す際にはRLSと名乗る。生まれつき病弱で、若い頃に罹った結核のため、各地を転地療養しながら作品を執筆した。 処女作は1874年に雑誌に発表したエッセイ『南欧に転地を命ぜられて』（『若い人々のために』所収）。療養先で、レズリー・スティーヴンの紹介でジャーナリストのウィリアム・アーネスト・ヘンリー（英語版）と知り合い、1877年からヘンリーの編集する『ロンドン・マガジン』 (The London Magazine) に『新アラビア夜話』を連載。1877年にパリで後に妻となるアメリカ人ファニー・オズボーンと出会う。ファニーは10歳年上で既婚で2人の子どもがいたが、1879年に夫が病気を患い、離婚。翌年5月サンフランシスコでスティーヴンソンと結婚する。この頃、1876年にフランスの運河をカヌーで旅行した時の経験による『内陸の旅人（内地の船旅）』（1878年）、及び『驢馬の旅（旅は驢馬をつれて）』（1879年）の2篇の紀行文を出版。ファニーと2人の子どもを連れてスコットランドに帰り、精力的に創作に取り組んだ。1881年にはエッセイ『若い人々のために』を出版する。 1882年エッセイ『わが親しめる人と書物』（吉田松陰の小伝をふくむ）を出版した。同年、南フランスのイエールに家を買ったが、後に父の病気が悪化したのでボーンマスに移り住んだ（1884年 - 1887年）。1883年には一躍彼の名を高からしめた、最初の長編小説『宝島』を出版、ウィリアム・グラッドストンはローズベリー卿の家で『宝島』を見せられて欲しくなり、翌日ロンドン中の本屋を探させたというほどの人気だった。1885年『プリンス・オットー』を出版、1886年『誘拐されて』及び、代表作『ジキル博士とハイド氏』を出版した。 1887年、5月に父が亡くなったのを機に、8月には妻子と共にアメリカへ移住し、あらたな転地先を物色する。スティーヴンソンはサンフランシスコに滞在していた時に、チャールズ・ウォーレン・ストッダード (Charles Warren Stoddard) という出版界の人物と出会い、彼の南海の話に興味を持っており、検討の末、以前スクリブナーズ出版社の依頼で取材した南太平洋の島々の気候が自身の健康のために良いと考え、1888年にマルキーズ諸島のヌク・ヒバ島、パウモトゥ諸島、ギルバート諸島を訪れた。1889年にハワイ諸島を訪問した際にはカラカウア王に親しくなって、ハワイの地理や歴史に関心を持ち、古くのハレ・オ・ケアウエ王の名を「壜の小鬼」の主人公の名にしている。1890年10月に家族とともに南太平洋のサモア諸島中のウポル島に移住し、残りの生涯を同地ですごした。彼は島人から「ツシタラ（語り部）」として好かれ、自らも島の争いを調停するなどの仕事をした。島での暮らしは健康に恵まれ、多くの作品を発表した。ジャコバイトの反乱の際に発生したアソル公爵家の分裂騒動に関心を持ち、それをモデルにした悲劇的な歴史小説『バラントレーの若殿』を書き始め、アメリカ、タヒチ、ハワイで書き継がれて1889年に単行本化された。またファニーの連れ子のロイド・オズボーン（英語版）との共著もある。 1894年12月4日、スティーヴンソンは妻との会話中、ワインの栓を抜こうとしたときに脳溢血の発作を起こし2時間後に亡くなった。遺稿は倒れる直前まで口述していた小説『ハーミストンのウエア』で未完作となった。 スティーヴンソンの亡骸はバエア山の頂に葬られ、墓碑には彼の詩が刻まれた。 Requiem Under the wide and starry sky Dig the grave and let me lie Glad did I live and gladly die And I laid me down with a will This be the verse you grave for me Here he lies where he longed to be Home is the sailor, home from sea And the hunter home from the hill 鎮魂歌 広大な星空の下 墓を穿ちわたしは横たわる わたしは喜びとともに生き、喜びとともに死に 従容として身を横たえる 墓にはこう刻んで欲しい 彼、憧れの地に眠る 船乗りは海から故郷を望む 狩人は丘から故郷を望む 1897年母マーガレットが、1914年妻ファニーが死去。ウポル島のスティーヴンソンの旧邸は、現在「ロバート・ルイス・スティーヴンソン博物館」として利用されている。 ジョン・ゴールズワージーは「スティヴンソンは人間の型を描いたり人間の生活の種種の面を描き出すというよりは寧ろ物語作者であって、アレグザンダ・デューマーやディッケンズに較べてみて遜色がないのみか、筋の運びの手際の良さと快適な速さを持つ点では却って両者を凌駕するものである。十九世紀の英国の作家の中で不朽の生命をもつであろうと想われるのは、ディッケンズを除けばひとりスティヴンソンあるのみである」と述べている。 『アシニヤム（アテナイオン）』誌 (The Athenaeum (British magazine)) では「スティヴンソンこそ現文壇に於ける物語文学再興の主導者である」と評している。 今日もなお『宝島』『ジキル博士とハイド氏』『新アラビア夜話（自殺クラブ）』などは、児童向け抄訳を含めて日本や世界各国で広く読み継がれており、全作品が19世紀に属する英国作家としては最も大衆的人気を保ち続けている一人である。 サモアを始めとする南洋を舞台にする短編小説に「びんの小鬼(The Bottle Imp)」(1891年)「声の島(The Isle of Voice)」(1893年)などがある。「びんの小鬼」はドイツの古い伝説からアイデアを得たと言われており、イギリスで発表された後に宣教師によってサモア語に翻訳され、サモアでこれを掲載した新聞は発行部数が跳ね上がった。サモア人たちはスティーブンソン夫妻がサモア人たちを手厚くもてなすのを見て、この小説に登場するびんのおかげで豊かな暮らしができるのだと信じていたという。「ねじけジャネット(Thrawn Janet)」(1881年)や「トッド・ラプレイクの話(Tad Laprick’s Tale)」(1893年)はスコットランド語で書かれている。「ねじけジャネット」はヘンリー・ジェイムズにより「十三ページで書かれた傑作」と評されるなど、スティーブンソンの傑作とされる。「マーカイム(Markheim)」(1885年)は科学雑誌に掲載された潜在意識に関する論文を読んで思いついた作品で、サマセット・モームの『世界短篇小説百選』(1939年)にも選ばれた。 インデックス・トランスラチオヌムによると、スティーヴンソンは世界で26番目に翻訳された作家で、オスカー・ワイルドやエドガー・アラン・ポーより上位である。 The Hair Trunk or The Ideal Commonwealth, 1877年（未完成・未発表） 2014年にThe Hair Trunk or The Ideal Commonwealth: An Extravaganzaの題で刊行 『宝島』Treasure Island, 1883年 光文社古典新訳文庫・中公文庫 ほか多数 『プリンス・オットー』Prince Otto, 1885年 小川和夫訳、岩波文庫（度々復刊） 『ジキル博士とハイド氏』Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886年 岩波文庫・光文社古典新訳文庫 ほか多数 『誘拐されて』 Kidnapped, 1886年 大場正史訳（グーテンベルク21・電子書籍、2014年）。元版は角川文庫ほか 『さらわれたデービッド』坂井晴彦 訳、福音館書店（児童向け） 『さらわれて デイビッド・バルフォアの冒険』佐復秀樹 訳、平凡社ライブラリー、2021年 『黒い矢』 The Black Arrow : A Tale of the Two Roses, 1888年 （『Young Folks』 (Young Folks (magazine)) 紙, 1883年6月30日-10月20日） 『二つの薔薇』中村徳三郎訳、岩波文庫（度々復刊） 『バラントレーの若殿』The Master of Ballantrae : A Winter's Tale, 1889年 （『スクリブナーズ・マガジン (Scribner's Magazine) 』1888年11月-1889年9月） 海保眞夫訳、岩波文庫、1996年、再版2010年 『箱ちがい』The Wrong Box, 1889年（ロイド・オズボーンと共著 - 1966年に映画化（en:The Wrong Box） 千葉康樹訳、国書刊行会、2000年 『難破船』The Wrecker, 1892年（ロイド・オズボーンと共著） 駒月雅子訳、早川書房〈ハヤカワ・ミステリ〉、2005年 『カトリーナ』Catriona (アメリカ版 David Balfour) , 1893年（『誘拐されて』の続編） 『海を渡る恋』中村徳三郎訳、旧・河出文庫 1956年 『カトリアナ　続デイビッド・バルフォアの冒険』佐復秀樹 訳、平凡社ライブラリー、2022年 『引き潮』The Ebb-Tide, 1894年（ロイド・オズボーンと共著） 駒月雅子訳、国書刊行会、2017年 『ハーミストンのウエア』Weir of Hermiston, 1896年（未完） 『虜囚の恋』St Ives: Being the Adventures of a French Prisoner in England, 1897年（未完、アーサー・キラークーチにより完成） 工藤昭雄・小沼孝志訳、筑摩書房「世界ロマン文庫20」、1970年 『新アラビア夜話』（自殺クラブ） New Arabian Nights, 1882年。二部構成の全7連作品 『新アラビア夜話』（南條竹則・坂本あおい訳、光文社古典新訳文庫、2007年） 旧訳版『新アラビヤ夜話』（佐藤緑葉訳、岩波文庫）- 度々復刊 『自殺クラブ』（河田智雄訳、グーテンベルク21（電子書籍）、2015年）- 旧版は講談社文庫、福武文庫、1989年 自殺クラブ The Suicide Club - 作中話「クリームタルトを持った青年の話」「医師と旅行鞄の話」「二輪馬車の冒険」を含む。 ラージャのダイヤモンド　Rajah's Diamond - 作中話「丸箱の話」「若い聖職者の話」「緑の日除けがある家の話」「フロリゼル王子と刑事の冒険」を含む。 『臨海楼綺譚』（眺海の館） New Arabian Nights vol.2（全4作の中編および短編） 『臨海楼綺譚』The Pavilion on the Links（島田謹二訳、研究社ほか） 『臨海楼綺譚　新アラビア夜話第2部』（南條竹則訳、光文社古典新訳文庫、2022年）、上記の新訳 その夜の宿　A Lodging for the Night マレトロアの扉　The Sire De Maletroits Door ベルトリーニのギター　 Providence and the Guitar 『続・新アラビア夜話 - 爆弾魔』（爆薬製造人）More New Arabian Nights: The Dynamiter, 1885年（妻ファニーとの合作） 南條竹則訳、国書刊行会（2021年）- 全14作の短編および掌編 The Merry Men and Other Tales and Fables, 1887年 『南海千一夜物語』Island Nights' Entertainments, 1893年（別題South Sea Tales） 中村徳三郎 訳、岩波文庫（復刊1989年） 『寓話集』Fables, 1896年 -「沈みかけた船」からの19掌編と番外「物語の人物たち」からなる。 Tales and Fantasies, 1905年 J.L.ボルヘス編 The Isle of Voices, La Biblioteca di Babele 17, 1979年 『声たちの島 バベルの図書館17』高松雄一、高松禎子訳、国書刊行会 1989年、新編2013年 『マーカイム・壜の小鬼　他五篇』岩波文庫、2011年 - 増補改訳版 日本版独自編集 『ねじけジャネット　スティーヴンソン短篇集』河田智雄訳、創土社、1975年 『スティーヴンソン怪奇短篇集』福武文庫 『死骸盗人』河田智雄訳（電子書籍・全8作品、2015年）、各・抜粋改訳 『スティーヴンソン　ポケットマスターピース08』集英社文庫ヘリテージ、2016年 「ジーキル博士とハイド氏」ほか10作品（辻原登編・作品解説中和彩子・大久保譲・吉野由起） 『眺海の館』（井伊順彦ほか訳、論創社、2019年）- 全7作品 『若い人々のために ほか』Virginibus Puerisque, and Other Papers, 1881年（随筆集） Familiar Studies of Men and Books, 1882年（随筆集、吉田松陰の小伝「’’Yoshida Torajiro’’」を含む) 大学書林語学文庫、1983年／よしだみどり『知られざる「吉田松陰伝」』「第1章」に全訳収録（祥伝社新書、2009年） 『回想と肖像』Memories and Portraits, 1887年（随筆集） On the Choice of a Profession, 1887年 Memoir of Fleeming Jenkin, 1888年 Father Damien: an Open Letter to the Rev. Dr. Hyde of Honolulu, 1890年（書簡集） Vailima Letters, 1895年 Prayers Written at Vailima, 1904年 Essays in the Art of Writing, 1905年 The New Lighthouse on the Dhu Heartach Rock, Argyllshire, 1995年（1872年原稿による） Sophia Scarlet, 2008年（1892年原稿による） 『子供の詩の園』A Child's Garden of Verses, 1885年（童謡集）、訳書多数 Underwoods, 1887年（英語とスコットランド語で書かれている詩集) Ballads, 1891年 Three Plays, 1892年（ウィリアム・アーネスト・ヘンリーと共著の戯曲） Songs of Travel and Other Verses, 1896年 Poems Hitherto Unpublished（全3巻）1916, 1916, 1921年 『内地の船旅』An Inland Voyage, 1878年 （友人のRob Roy canoeとの、ベルギーのアントウェルペンからフランスのポントワーズまでの旅） 吉田健一訳『旅は驢馬をつれて 他一篇』（岩波文庫）に収録。 Edinburgh: Picturesque Notes, 1878年 （故郷エディンバラの土地、建築、歴史の紹介） 『旅は驢馬をつれて』Travels with a Donkey in the Cévennes, 1879年 （フランス中部セヴェンヌ山脈の2週間のひとり旅） 『旅は驢馬をつれて』小沼丹訳（みすず書房）- 新編の別版 The Silverado Squatters, 1883年 （妻ファニーとその子ロイドとの、アメリカのNapa Valleyへの新婚旅行。カリフォルニアワインの発展を予見している） Across the Plains, 1892年（1879–80年執筆、ニューヨークからカリフォルニアまでの列車の旅） The Amateur Emigrant, 1895年（1879–80年執筆、ヨーロッパからニューヨークまでの船旅） The Old and New Pacific Capitals, 1882年（1879年8-12月のカリフォルニアのモントレーでの滞在） Essays of Travel, 1905年 In the South Seas, 1896年（太平洋のたびに関する記事とエッセイ集） A Footnote to History, Eight Years of Trouble in Samoa, 1892年 顔写真（1870年代） 写真（1885年 スコットランド国立美術館） ダイニングルームでの肖像画、右に見えるのは妻（1885年 ジョン・シンガー・サージェント） 肖像画（1887年 ジョン・シンガー・サージェント） 写真（1888年 ロイド・オズボーン） 肖像画（1892年） (画)ジローラモ・ネルリ 『物語る人（トゥシターラ）「宝島」の作者・スティーヴンスンの生涯』 よしだみどり、毎日新聞社、1999年 『ロバート・ルイス・スティーヴンソン　G・K・チェスタトン著作集〈評伝篇・第5巻〉』 ピーター・ミルワード編・解題、別宮貞徳・柴田裕之訳、春秋社、1991年 [脚注の使い方] ^ ベラ・バサースト（Bella Bathurst）は、スティーブンの家族を描いたノンフィクション "The Lighthouse Stevensons"を著し、2000年にサマセット・モーム賞を受賞した。 ^ Four More Novelists in Profule(1928)より。なお原文の旧字体は新字体に変更し、作家名に付されていた英文表記は省略した。 ^ 1894年12月22日付『アシニヤム』誌より。なお原文の旧字体は新字体に変更した。 ^ 中村徳三郎『後書き』（『二つの薔薇』岩波文庫 1950年） ^ 中村 1950, p. 199-200. ^ 中村 1950, p. 192-193. ^ 中村 1950, p. 193. ^ a b 河田 1988, p. 224. ^ 河田 1988, p. 225. ^ 河田 1988, p. 226. ^ 河田 1988, p. 223. ^ 河田 1988, p. 227. ^ “Index Translationum” (英語). www.unesco.org. 2023年5月17日閲覧。 ^ 光文社文庫「クイーンの定員 I」（'92）など 中村徳三郎「解説」『南海千一夜物語』岩波書店〈岩波文庫〉、1950年2月、197-204頁。ISBN 4003224272。 度々復刊 河田智雄「訳者あとがき」『スティーブンソン怪奇短篇集』福武書店〈福武文庫〉、1988年7月、219-228頁。ISBN 4828830812。  『17人のスティーヴンソン : 図書における外国人名のカナ表記1』（図書館流通センター、1985年、ISBN 4-924702-06-4） - スティーヴンソンを代表例として、日本の図書における外国人名のカナ表記の揺れを調査したもの。 光と風と夢 - 中島敦作。サモアに移ったスティーヴンソンの生活を描く。 タリスカー - スコッチ・ウイスキーの銘柄。スティーヴンソンが酒の王者と称したことが知られている。 英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 ロバート・ルイス・スティーヴンソンの作品 ウィキメディア・コモンズには、ロバート・ルイス・スティーヴンソンに関連するカテゴリがあります。 ロバート・ルイス・スティーヴンソン：作家別作品リスト - 青空文庫 ロバート・ルイス・スティーヴンスン - ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List) スティーヴンソン訳書一覧リスト 表示 編集