Interpretations:カーペンターズ コレクション 25th Anniversary Celebration

『Interpretations:カーペンターズ コレクション 25th Anniversary Celebration』（インタープリテーション カーペンターズ コレクション トゥウェンティフィフス セレブレーション、Interpretations）は、1995年2月にカセットテープ（コンパクトカセット）とCDでリリースされた、カーペンターズのコンピレーション・アルバム。収録曲のうち、「ウィズアウト・ア・ソング」、「フロム・ジス・モーメント・オン」、「うつろな想い」の3曲は未発表曲であった。このアルバムは、カーペンターズがデビュー・アルバム『涙の乗車券』（発売当初は『オファリング』）を発表してから25周年の記念盤とされていた。数ヶ月後には、VHS方式のビデオソフトとして、テレビ番組におけるパフォーマンスなどを収録した同名の『Interpretations』がリリースされた。こちらは後にDVD化されている。 英語の「interpretation」には、「自分独自の解釈による演奏」といった意味もあり、このアルバムの収録曲にはリチャード・カーペンターが作詞作曲に関わったものはないため、カバー集と説明されることもあるが、他の作家の提供を受け、カーペンターズが最初にレコード化した「雨の日と月曜日は」なども収録されている。 ウィズアウト・ア・ソング (Without a Song) – 1:02 - 未発表曲：1980年にテレビの特別番組『The Carpenters: Music, Music, Music』のために録音 スーパースター (Superstar) – 3:48 - アルバム『カーペンターズ』（1971年）収録、1991年リミックス 雨の日と月曜日は (Rainy Days and Mondays) – 3:36 - アルバム『カーペンターズ』（1971年）収録、1991年リミックス 動物と子供たちの詩 (Bless the Beasts and Children) – 3:15 - アルバム『ア・ソング・フォー・ユー』（1972年）収録、1991年リミックス マスカレード (This Masquerade) – 4:53 - アルバム『ナウ・アンド・ゼン』（1973年）収録、1991年リミックス ソリテアー (Solitaire) – 4:40 - アルバム『緑の地平線〜ホライゾン』（1975年）収録 ホエン・アイ・フォール・イン・ラブ (When I Fall in Love) – 3:08 - アルバム『愛の軌跡〜ラヴラインズ』（1989年）収録：1978年にテレビ特別番組『The Carpenters...Space Encounters』のために録音されたが、使用されず、後に『The Carpenters: Music, Music, Music』で使用された フロム・ジス・モーメント・オン (From This Moment On) – 1:57 - 未発表曲：1980年にテレビの特別番組『The Carpenters: Music, Music, Music』のために録音 うつろな想い (Tryin' to Get the Feeling Again) – 4:23 - 未発表曲：1975年にアルバム『緑の地平線〜ホライゾン』のために録音したが、収録されなかった 涙の色は (When It's Gone) – 5:01 - アルバム『メイド・イン・アメリカ』（1981年）収録 アイ・ビリーヴ・ユー (I Believe You) – 3:55 - アルバム『メイド・イン・アメリカ』（1981年）収録 リーズン・トゥ・ビリーヴ (Reason to Believe) – 3:04 - アルバム『遙かなる影』（1970年）収録、1991年リミックス 遙かなる影 ((They Long to Be) Close to You) – 3:42 - アルバム『遙かなる影』（1970年）収録、1991年リミックス 星空に愛を (Calling Occupants of Interplanetary Craft) – 7:08 - アルバム『パッセージ』（1977年）収録：1978年にテレビ特別番組『The Carpenters...Space Encounters』のために録音 リトル・ガール・ブルー (Little Girl Blue) – 3:24 - アルバム『愛の軌跡〜ラヴラインズ』（1989年）収録：1978年にテレビ特別番組『The Carpenters...Space Encounters』のために録音 愛のプレリュード (We've Only Just Begun) – 3:04 - アルバム『遙かなる影』（1970年）収録、1991年リミックス Side A トップ・オブ・ザ・ワールド (Top of the World) ウィズアウト・ア・ソング シング (Sing) 動物と子供たちの詩 マスカレード ソリテアー ホエン・アイ・フォール・イン・ラブ フロム・ジス・モーメント・オン うつろな想い 涙の色は 愛のゆくえ (Where Do I Go from Here) 愛は虹の色 (Desperado) Side B スーパースター 雨の日と月曜日は 涙の乗車券 (Ticket to Ride) イフ・アイ・ハド・ユー (If I Had You) プリーズ・ミスター・ポストマン (Please Mr. Postman) 愛のプレリュード 星空に愛を リトル・ガール・ブルー あなたがすべて (You're the One) 遙かなる影 A&Mレコードのカセットには、ライナーノートが記された折り畳み式のカバーがついている。 (Catalogue No. 540 251-4; released in 1994) "Tryin' to Get the Feeling Again" UK CD single (1994) 580761-2 "Tryin' to Get the Feeling Again" "Sing" "(They Long to Be) Close to You" アメリカ合衆国発売のCDと比べると、日本盤では、米国ではカセットのみの収録だった6曲が追加され、曲順もカセット版に似たものに変更されている。 ウィズアウト・ア・ソング シング - 米国ではカセットのみ 動物と子供たちの詩 マスカレード ソリテアー ホエン・アイ・フォール・イン・ラブ フロム・ジス・モーメント・オン うつろな想い 涙の色は 愛のゆくえ - 米国ではカセットのみ 愛は虹の色 - 米国ではカセットのみ スーパースター 雨の日と月曜日は 涙の乗車券 - 米国ではカセットのみ イフ・アイ・ハド・ユー - 米国ではカセットのみ プリーズ・ミスター・ポストマン - 米国ではカセットのみ 愛のプレリュード 星空の旅立ち - アルバム『パッセージ』における日本語題は「星空に愛を」 リトル・ガール・ブルー あなたがすべて 遥かなる影 ^ Official Carpenters website ^ a b Allmusic review ^ Weblio 英和・和英辞典「interpretation」 ^ “Interpretations : カーペンターズ コレクション 25th Anniversaly Celebration”. Lawson HMV Entertainment, Inc.. 2016年1月7日閲覧。 + 青春の輝き〜ベスト・オブ・カーペンターズ - 同じ1995年に発売された、リチャード・カーペンターの作品を含む日本独自編集のベスト・アルバム