老兵は死なず

老兵は死なず（Old soldiers never die）は、英語のキャッチフレーズであり、兵隊歌『Old Soldiers Never Die』のスタンザ「老兵は死なず、単に消え去るのみ」（Old soldiers never die, they simply fade away）を短縮したものである。イギリスやアメリカ合衆国の軍人によって19世紀頃から歌われたほか、ダグラス・マッカーサーが退任演説の際に引用したことでも知られる。 この言葉は、「戦争を戦い抜いた兵士も、時間と共に忘れ去られていく」、「兵士は老いながらも生き続けることはできるが、彼らが生きていることと彼らの成し遂げたものは忘れ去られていく」、転じて「役割を終えたものは表舞台を去る」といった意味に解釈される。また、マッカーサーが退任演説に際し、自らを老兵になぞらえて引用した後には、「戦場で死ぬことなく軍を去ることになった自身のことを誇った言葉」という意味合いも加えて解釈されるようになった。 兵隊歌『Old Soldiers Never Die』は、ゴスペル歌『Kind Thoughts Can Never Die』の替え歌であり、元々はイギリス陸軍の将兵によって歌われていた。 Old soldiers never die, Never die, Never die, Old soldiers never die They simply fade away. Old soldiers never die, Never die, Never die, Old soldiers never die Young ones wish they would. このほか、兵営生活を題材にした歌詞も知られている。このバージョンでは、彼らの貧しい食生活に触れられるほか、兵卒は毎日ビールを飲み、伍長は年功章を自慢し、軍曹は訓練ばかりをやりたがり、そうして過ごすうちに誰もが老兵として消え去っていくと歌われる。 原曲『Kind Thoughts Can Never Die』は、1855年頃にアメリカのハッチンソン・ファミリー・シンガーズ（英語版）のメンバー、シスター・アビーことアビー・ハッチンソン・パットン（英語版）が作曲した。 いつ頃作られたのかは定かではないが、少なくとも第一次世界大戦までにはイギリス兵らに広く知られる兵隊歌になっており、士官らの退役を記念するパーティなどでもしばしば歌われた。1908年2月25日付の『Buchan Observer and East Aberdeenshire Advertiser』紙に掲載された、ゴードン・ハイランダーズ連隊（英語版）第3義勇大隊長の退役を報じる記事では、『Old Soldiers Never Die』が歌われたことに触れられている。1900年代頃にはアメリカ軍人にもよく歌われるようになっていた。スペイン内戦の際には、アメリカ人義勇兵による国際旅団、エイブラハム・リンカーン旅団（英語版）でも歌われていたという。 アメリカ陸軍元帥のダグラス・マッカーサーが1951年4月19日に合衆国議会合同会議にて行った退任演説の際に「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」（Old soldiers never die; They just fade away）という形で引用した一節が広く知られる。この演説を「老兵は死なず」演説（"Old Soldiers Never Die" speech）と呼ぶこともある。 I am closing my 52 years of military service. When I joined the Army, even before the turn of the century, it was the fulfillment of all of my boyish hopes and dreams. The world has turned over many times since I took the oath on the plain at West Point, and the hopes and dreams have long since vanished, but I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that "old soldiers never die; they just fade away." And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away, an old soldier who tried to do his duty as God gave him the light to see that duty. 私は今、52 年にわたる軍務を終えようとしています。今世紀に入る前に私が陸軍に入隊したとき、それは私の少年時代の希望と夢が成就した瞬間でした。私がウェストポイント（陸軍士官学校）で兵士になる宣誓をして以来、世界は何度も向きを変え、希望や夢はずっと前に消え失せてしまいました。しかし、当時兵営で最も人気が高かったバラードの一節を今でも覚えています。それは誇り高く、こう歌い上げています。「老兵は死なず。ただ消え去るのみ」と。そしてこのバラードの老兵のように、私もいま、私の軍歴を閉じ、消え去ります。神が光で照らしてくれた任務を果たそうとした1人の老兵として。 このときのマッカーサーは功績を上げた将軍の凱旋帰国という形であったものの、実際にはシビリアンコントロールを逸脱する動きが見られたという理由で解任（英語版）されての帰国であった。朝鮮戦争の最中、マッカーサーは中国人民志願軍派遣への報復として、原爆使用を含めた中華人民共和国への攻撃を主張したものの、ハリー・S・トルーマン大統領によって拒否されていた。解任について、トルーマンは「大統領の権限を尊重しないからこそ私は彼を解任したのである……彼が間抜けのろくでなしであるから解任したのではない。確かに彼は間抜けのろくでなしだが」（I fired him because he wouldn’t respect the authority of the President…I didn’t fire him because he was a dumb son of a bitch, although he was.）と述べた。しかし、第二次世界大戦の英雄として名を知られ、多くの国民に支持されていたマッカーサーの解任は、大いに物議を醸した。退任演説の焦点は、ドミノ理論を前提とした共産主義の脅威についてであった。 5日後には演説の音源がRCAビクターおよびコロムビア・レコードからアルバムとしてリリースされたほか、その他のレコード店や個人事業者らが独自のレコードをリリースした。「老兵は死なず」は流行語となり、演説を収録したレコードは莫大な利益を上げた。 兵隊歌『Old Soldiers Never Die』も、ジーン・オートリー、ハーブ・ジェフリーズ（英語版）、レッド・フォーリー（英語版）、リロイ・ホルムズ（英語版）、ジミー・ウェイクリー（英語版）、ヴォーン・モンロー（英語版）など複数の歌手によって改めてレコード化された。いずれも曲および歌詞にアレンジが加えられ、オートリー版のようにマッカーサーへの賛辞が込められたものもあった。 後年、この演説について尋ねられたトルーマンは、「馬鹿げた戯言以外の何でもない！（nothing but a bunch of damn bullshit!）」と述べた。 このフレーズをもじったジョークも流行した。以下のようなものが知られる。 老プログラマーは死なず、ただ新アドレスに分岐するのみ。（Old programmers never die, they just branch to a new address.） 老警官は死なず、ただ言い逃れるのみ。（Old policemen never die, they just cop out.） 老飛行士は死なず、ただ高度を上げるのみ。（Old pilots never die, they just go to a higher plane.） 1980年、ABCの番組『20/20』にてバーバラ・ウォルターズのインタビューを受けたリチャード・ニクソン元大統領は、マッカーサーの言葉を引用した後、「老政治家は大抵死ぬが、決して消え去ることはない」（Old politicians usually die, but they never fade away.）と語った。 英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 議会におけるマッカーサーの退任演説 ^ “Old soldiers never die”. The Phrase Finder. 2021年9月20日閲覧。 ^ a b “origin of ‘old soldiers never die (they simply fade away)’”. word histories. 2021年9月20日閲覧。 ^ “谷垣禎一氏「老兵は死なず消えゆくのみ」 もともとの意味は？”. ハフポスト日本版. 2021年9月21日閲覧。 ^ Eric Partridge, Dictionary of Catch Phrases American and British ^ Soldiers’ Songs and Slang of the Great War, collected by Martin Pegler, ISBN 9781472804150, p. 123; an update of John Brophy and Eric Partridge's Songs and Slang of the British Soldier (1930) ^ a b c ““Old soldiers never die, they just fade away.””. This Day in Quotes. 2021年9月20日閲覧。 ^ 遠くにある古ぼけた食堂で、俺たちは1日3度、豚と豆だけ食う。ハムエッグなんて上等なもんは絶対出ない。だから、おれたちゃ少しずつ消えていくんだ。老兵は死なず、ただ消え去るのみ。二等兵は毎日ビールが飲める、伍長殿は自分の記章が大好きだ。軍曹殿は訓練が大好きだ、きっと奴らはいつまでもそうなんだろう。だから俺たちはいつも訓練、訓練。消え去ってしまうまで。 ^ “Bright things can never die, or, Kind words can never die, ballad”. Library of Congres. 2021年9月21日閲覧。 ^ a b c “Song Peddlers Never Die”. Life Magazine(May 7, 1951): 137-141. ISSN 0024-3019.  ^ ""Old Soldiers Never Die" (Farewell Address to Congress)--General Douglas MacArthur (April 19, 1951) ", an essay at the Library of Congress ^ "Old Soldiers Never Die", a University of Kent webpage ^ “連邦議会での離任演説 （1951年）” (PDF). アメリカンセンターJAPAN. 2018年10月9日閲覧。 ^ Lucy Blackman, Have You Heard the One About: Aging ^ ABC home video: "Dark Days at the White House: The Watergate Scandal and the Resignation of President Richard M. Nixon"