フアン・アントニオ・ビジャカーニャス

フアン・アントニオ・ビジャカーニャス （スペイン語: Juan Antonio Villacañas, 1922年 - 2001年8月21日）は、トレド生まれ、スペインの詩人であり、エッセイスト、批評家。 1922年、スペインの中央部トレドで生まれる。スペイン内戦（1936-1939）により、中等教育を受ける期間は短く、兵役で、モロッコ北東部メリリャとアラン谷という異境へ行く。メリリャでは、Military Club図書館の再組織の責任者を務め、効果のある自学自習の方法である、広範囲のことを興味を持って読む作業を推奨した。（発展させた。）トレドに戻ったフアンは、町議会議員になり、後にそこで芸術文化課の責任者を長年務める。彼の詩集であるLos Sapos(1968)の中で彼は、権力に対しての批判とその悪用性を説き、町議会はそのような実際に存在する権力だと比喩した。 1956年に、ベルギーアカデミーフランス言語・文学(Belgian Academy of French language and literature)から、第3回クノックゾウト（ベルギー）・詩の国際美術展覧会（III Biennale Internationale de Poesie de Knokke-le-Zoute(Belgium)）へ招待される。この頃から、スペイン文学研究者と詩人であるEdmond Vandercammenとの交友が始まる。Vandercammenは、彼の著書であるConjugacion Poetica del GrecoをLe Journal des Poetes(1959)の中で評価し、同雑誌(1972)にはフアンの詩をフランス語に翻訳し掲載した。ベルギー滞在の後、彼はパリでUNESCOのインタビューを受けるが、その時のインタビューの音声は、中南米に特別報道するため録音されている。1950年代以降、彼の作品は、国内外の詩集で見られるようになり始める。また同じ頃、彼の詩や批評の抜粋等が、様々な雑誌や新聞で見られるようになった。 フアンは、亡くなるまでトレドで暮らし、派閥や文学の流行に捉われることなく詩を創作し、彼独自の道を突き進んだ。そのような独特で自由な作風は、1980年代からそれ以降、権威ある既存の派閥やその当時の評価基準からは認められなかった。 しかし2001年以降、スペイン内外でフアンの作品を賞讃する詩人や批評家たちが増えていった。21世紀になるまでの数十年間を打ち破って、フアンの重要性が再認識されているのである。この輝かしい台頭は、Emilio PortaやPablo Luque Pinilla、Robert Carlos Hernandez Ferro、Enrique Gracia、Micheal Smithなどの詩人と批評家たちの正しい評価によるものである。2010年のトレドである毎年恒例の本の展示会は、故フアンに捧げられ、娘であるBeatriz Villacanasが開会のスピーチをした。 生涯で33もの詩集を書いた。それらは、様々なテーマや形式が取り扱われており、自由散文（自由散文は1950年代に彼はよく使っていた）、ソネット、彼独自のスタンザやリズムの使い方、リラ（スペインの短い歌）などが見られる。リラについては、彼は昔ながらの形式に新しくて予想もできない要素をかなり取り入れ、それは今や”Liras juanantonianas”として知られている。Hyan Ruiz de Torresは、その新しいリラを考えたフアンを尊敬しており、彼の発明した形式から新しいものを生み出した。フアンは、詩だけではなく、多くの批評とエッセイ（これらは、Ruis Rosales監修のLa Estafeta Literaria y Nueva Estafeta等、幅広く出版物で取り上げられた。）、Becquer o la Poesia de Todos(1971)とVersomanos(1989)の二つの散文の本を書いた。前者は、1971年にニューヨークのCirculo de Wscritores y Poetas Iberoamericanos社賞を受賞した。後者の作品の中で、フアンは、その当時広く認識されていた詩に対する批評に内在する間違った考えを暴いた。様々なタイプの詩、批評、短編物語、小説が、ABC、Poesia Espanpla、Diario Ya、Poesia Hispanica、Diario de Leon、Le Journal des Poetes、El Mercurio（チリ）等の雑誌に掲載された。70歳代に、フアンは、新しい創作活動を模索していた。それはliriformaという、意味の調和を生み出す、詩とイメージの統合である。このliriforma作品の展示は、1976年にトレドのBenacazon宮殿で催された。また、Testamento de Carnavalという本は、このliriformaで書かれている。雑誌La Estafeta Literaria（no. 579）では、1976年1月1日のフアンのインタビュー記事が載っている。 1952, Navegando en la Noche (Sailing the Night) 1952, Legionario del Mundo (Legionnaire of the World) 1953, Brisas Íntimas (Intimate Breezes) 1954, Palabras (Words) 1954, El Tiempo Justo (The Exact Time) 1955, El Diluvio Universal (The Universal Deluge) 1957, La Estatua Animada (The Animated Statue) 1958, Conjugación Poética del Greco (Poetical Conjugation of El Greco) 1960, Marcha Destriunfal (De-Triumphant March) 1961, Música en las Colinas (Music on the Hills) 1962, Los Vagos Pensamientos (Vague Thoughts) 1964, Sala de Juego (Games Arcade) 1965, La Llama entre los Cerezos (The Flame among the Cherry Trees) 1968, Los Sapos (The Toads) 1969, Cárcel de la Libertad (Jail of Freedom) 1971, Las Humanas Heridas de las Piedras (The Human Wounds of Stones) 1973, Rebelión de un Recién Nacido (Revolt of a Newborn) 1975-1976, Testamento del Carnaval (Liriformas)/ Carnival’s Testament (Liriformas) 1980, El Dante en Toledo (Dante in Toledo) 1980-1984, Estado de Gracia (Included in Argumento de Mi Biografía –2000- as Cartas Pasión con Tetis 1980)/ State of Grace (Included in Theme of my Biography-2000- as “Passion-Letters with Tetis 1980”) 1990, 20 Poemas de Antón y una Canción Inesperada (Twenty Poems by Antón and a Song Unexpected) 1991, El Humor Infinito de la Historia (The Infinite Humour of History) 1993, Homenaje a la Lira en Larga Sobremesa con Luciano (Homage to the Lire in a Long After-Dinner with Lucian) 1995, Se Equivocó el Profeta (The Prophet was Mistaken) 1995, Las Tentaciones de Sanjuanantonio (Saint Johnanthony’s Temptations) 1996, A Muerto por Persona (A Death for each Man) 1996, Al Margen de lo Transitable / On the Fringes of the Passable (under his pen name Juan Amor de Velasco) 1996, Antología Poética (Poetic Anthology) 1997, Sublevación de la Melancolía (Uprising of Melancholy) 1998, Sandemonio en la Gloria (Saint Demon in Heaven) 1998, Sublimación de la Desobediencia (Sublimation of Disobedience) 1999, Balbuciendo (Babbling) 2000, Argumento de la Poesía (Theme of Poetry) 2000, Déjame al Conde-Duque, que lo mato / Leave the Conde-Duque to me and I’ll Kill him (under his pen name Juan Amor de Velasco) 2001, La Soberbia del Gesto / The Pride of Gesture (Unpublished) 2009, Juan Antonio Villacañas: Selected Poems. Bilingual Edition Spanish/ English. Translation by Michael Smith and Beatriz Villacañas. Edition: Luis Ingelmo. Shearsman. United Kingdom 1971, Bécquer o la Poesía de Todos 1989, Versómanos Toledo de Periodismo, 1957. Gran Duque de Alba, 1963. Países Hispánicos, 1964. Premio Provincia de León, 1965. Juan de Baños, 1965. Nacional de Literatura de Tema Deportivo, 1966. Instituto de Cultura Hispánica, 1967. Justas Poéticas Ayuntamiento de Madrid 1968. Ausias March 1969. Premio Círculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos de Nueva York. 2000年、彼は、Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de ToledoからPremio Reina Sofía de Poesía Iberoamericanaの候補者に推薦された。 Juan Antonio Villacañasは、以下の作品集にも他の作者と共に登場している。 Antologías de Poesía Española, 1955–1956; 1956–1957; 1961–1962; 1963–1964; 1964-1965. Luis Jiménez Martos, Aguilar. Poésie Espagnole Contemporaine, 1962. Templeuve. La Poesía Española en 1961, 1963. Cuadernos Bibliográficos VIII, CSIC. Panorama Poético Español, 1965. Luis López Anglada. Editora Nacional. Antología Bilingüe (Español-Inglés) de la Poesía Española Moderna, 1965. Helen Wohl Patterson. Ediciones Cultura Hispánica. Quién es Quién en las Letras Españolas. Primera Edición: Guillermo Díaz Plaja, 1969. Ediciones consecutivas 1973 y 1979. Instituto Nacional del Libro Español. Poetas Sociales Españoles, 1974. José Gerardo Manrique de Lara. Epesa. Poesía Castellana de Cárcel, 1976, José María Balcells. Dirosa. Poesía Erótica en la España del Siglo XX, 1978, Jacinto López Gorgé y F. Salgueiro. Vox. Antología-Homenaje a Teresa de Jesús, 1982, Colección Poesía Nueva, Madrid. Poetas de Hoy en España y América, 1983, Colección Poesía Nueva, Madrid. Jornadas de Poesía Luso-Española, 1983, Taller Prometeo de Poesía, Madrid. La Cultura en Castilla-La Mancha y sus Raíces, 1984, Textos de Rafael Morales y Ficha Bio-Bibliográfica de Francisco Fúster Ruiz, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Quién es Quién en Poesía, 1985, Prometeo, Madrid. Poetas de Castilla-La Mancha (1939-1985), 1986, Alfredo Villaverde, Patronato Municipal de Cultura, Ayuntamiento de Guadalajara. Antología Ibero-Americana de la Guitarra, 1987, Luis F. Leal Pinar. Editorial Alpuerto, Madrid. Poetas Hispanoamericanos para el Tercer Milenio, 1993, Alfonso Larrahona Kästen, México. Cantores del Corpus Christi, Antología de Poesía Lírica Toledana, 1996, Elizabeth Wilhelmsen (Selección, Introducción y Documentación) General Editor: Robert Laner, Ibérica, Vol. 13, Peter Lang, New York, Washington, DC. Guitarra de 26 Cuerdas, Antología Bilingüe Español-Ruso. Juan Ruiz de Torres, Yuri Shashkov y Victor Andreev. Asociación de Hispanistas de San Petersburgo. Aller, César, 1968, Los Sapos, by Juan Antonio Villacañas, Poesía Española, 2ª Época. Nº 184, April. Arias de la Canal, Fredo, 2004, Antología de la Poesía Cósmica y Tanática de Juan Antonio Villacañas', Frente de Afirmación Hispanista, Mexico. Barrero, Hilario, 1968, “Los Sapos, Juan Antonio Villacañas”, Aldonza, Revista de Poesía, Alcalá de Henares, Nº 44, June. Castro, J.A. 1964, Sala de juego, by Juan Antonio Villacañas, La Voz de Talavera, 29 April. Gallego Morell, A. 1969, Literatura de tema deportivo, Madrid: Prensa Española: “Cerca de hoy, tras la Olimpiada de Tokio, un libro de poesía deportiva, La Llama entre los Cerezos, libro excelente, definitivo, para mantener vivo un tema literario”, p. 113. Gallego Morell, A. “Poesía y Deporte”, 1982, ABC-Sábado Cultural, 6 de Febrero. González-Guerrero, Antonio, 1994, “La importancia de llamarse Juan Antonio”, El Día de Cuenca y de Toledo, 1 de Diciembre. Also published in Arboleda, Palma de Mallorca, Nº 38, Septiembre 1995. Jiménez Martos, L. 1965, “Juan Antonio Villacañas: La Llama entre los Cerezos. La estafeta Literaria, Nº 331. “Sublevación de la melancolía, de Juan Antonio Villacañas”, Carta de la Poesía, Madrid, Nº 53. “Sublimación de la desobediencia, de Juan Antonio Villacañas”, Carta de la Poesía, Nº 55. Jurado Morales, J. 1971, “Cárcel de la Libertad y Las Humanas Heridas de las Piedras, de Juan Antonio Villacañas”, Azor, Barcelona, Nº 45, Diciembre. López Anglada, L. 1964 “Sala de Juego, de Juan Antonio Villacañas”, El Español, Madrid, 4 de Julio. López Gorgé, J. 1974, Juan Antonio Villacañas, Rebelión de un Recién Nacido”, La Estafeta Literaria, Nº 541, Junio. López Martínez, J. 1975, “Un Estudio sobre la Vida y Obra de Bécquer: Bécquer o la Poesía de Todos, by Juan Antonio Villacañas, Diario YA, Madrid, 12 June. De Luis, Leopoldo, 1954, “El Tiempo Justo, by Juan Antonio Villacañas”, Poesía Española, Nº35, Noviembre. Manrique de Lara, J. G. 1964,”Sala de Juego, by Juan Antonio Villacañas”, Poesía Española, , 2ª Época Nº 138, June. Morales, Rafael, 1965, “Nuevos cantos olímpicos, La Llama entre los Cerezos, by Juan Antonio Villacañas”, Libros de Poesía, Arriba, Madrid, 10 January. Morales, Rafael, 1968, “La Poesía Social de Juan Antonio Villacañas”. Arriba, Madrid, 3 March. Muñoz, Mª. J. 1995, “Se equivocó el profeta, último libro de Juan Antonio Villacañas, ABC Toledo, 23 August. Murciano, Carlos, 1971, “Cárcel de la Libertad, by Juan Antonio Villacañas”, Poesía Hispánica, September. Murciano, Carlos, 1989, “Juan Antonio Villacañas: Versómanos”, Valor de la Palabra, Revista de la Asociación Prometeo de Poesía. Palomino, Ángel, 2001, “Villacañas”, ABC, 17 October. Porta, Emilio, “La Poesía de Juan Antonio Villacañas: Argumento de una Biografía-Obra Poética 1960-1984”, Mirador. Revista de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles. Nº 8, March, 2004. Presa, Vicente, 1974, “Poesía para el Tiempo: Juan Antonio Villacañas”, El Diario de León, 27 October. Ruiz de Torres, Juan, 1997, “Antología Poética by Juan Antonio Villacañas”, Carta de la Poesía, Madrid, Nº 48, January. Sander, Carlos, 1961, “Marcha Destriunfal”, El Mercurio de Chile, 9 April. Sander, Carlos, 1962, “Conjugación Poética del Greco”, El Mercurio de Chile, 15 April. Ulyses (Ángel Palomino), 1973, “Rebelión de un Recién Nacido”, De Tomo y Lomo, La Codorniz. Umbral, Francisco, 1960, “Marcha Destriunfal”, Madrid Literario. El Norte de Castilla, March. Vandercammen, E. 1959, “Juan Antonio Villacañas: Conjugación Poética del Greco”, Le Journal des Poètes, Livres Espagnols, Bruselas, Nº2, Février. Villacañas, Beatriz, 2003, La Poesía de Juan Antonio Villacañas: Argumento de una Biografía -Obra Poética 1960-1984-), Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Consejería de Educación y Cultura. Toledo. 1953, “Brisas Íntimas, por Juan Antonio Villacañas”, Índice de Libros y Revistas, Script: Valentín Gutiérrez de Miguel, Radio Madrid, Cadena Ser, 16 July. 1956, “De Libro en Libro”, Radio Nacional de España, 23 July. Section run by Ignacio Catalán. 1959, “Un Poeta de Altura Excepcional: Juan Antonio Villacañas” , by Manuel Ostos Gabella, Radio Manises, 6 March. 1960, “El Poeta y Sus Libros: Juan Antonio Villacañas”, Interviewed by Felisa Sanz, Radio España, 23 Julio. 1960, “Marcha Destriunfal, de Juan Antonio Villacañas, Aldebarán, Sala de Lectura, León, 16 March. 1962, “Los Vagos Pensamientos. Juan Antonio Villacañas”, La Palabra en el Tiempo, Radio Nacional de España, 1 July. 1965, “Juan Antonio Villacañas. La Llama entre los Cerezos”, Programa: Crítica de Libros, Script: Basilio Gassent, Radio Madrid, Cadena Ser, 4 December. 1968, “Juan Antonio Villacañas: Los Sapos”, Programa: Crítica de Libros. Script: Basilio Gassent, Radio Madrid, Cadena Ser, 26 February. 1969, “Geografía Poética de España. Poemas de Juan Antonio Villacañas”, Radio Nacional de España, División de Programas Educativos, 31 July. 1972, “Antologías de Viva Voz: Juan Antonio Villacañas”, por Acacia Uceta, Radio Nacional de España, III Programa, 28 April. 1972, “Juan Antonio Villacañas. Las Humanas Heridas de las Piedras”, Programa: Crítica de Libros. Guión: Basilio Gassent, 13 January. 1982, “El Dante, en Toledo, de Juan Antonio Villacañas”, por Enrique Domínguez Millán, Revista de Libros, Radio Nacional de España, Radio 3, 22–28 March. 1985, “Entrevista a Juan Antonio Villacañas”, por José Hierro, Aula Poética, Radio Nacional de España, 24 March. Personal web page スペイン語 La Poesía de Juan Antonio Villacañas: Argumento de una Biografía スペイン語 Selected poems スペイン語 Artes poéticas de Juan Antonio Villacañas スペイン語 Juan Antonio Villacañas: Selected Poems スペイン語と英語