タリアナ語

タリアナ語（タリアナご、Tariana; 自称: タリアセリ (Taliáseri)）とは、ブラジル北西部とコロンビアとの国境部、ウアウペス（またはバウペス）川流域にて話されている言語である。アレクサンドラ・アイヘンヴァルト（英語版）による研究が知られている。 文献により系統分類のされ方は異なるが、Lewis et al. (2015) や Hammarström (2016) ではバニワ語（英語版）（Baniwa; 別名: Baniwa do Içana）やクリパコ語（英語版）と近い分類とされている。 タリアナ語はブラジル北西部のウアウペス川流域では唯一のアラワク諸語で、他に話されている言語は全てトゥカノ語族（英語版）東トゥカノ下位語群（英: East Tucano subgroup）に属するものである。タリアナ語はトゥカノ語化が進行しているとされる。Kaufman (1994) は話者の大半がトゥカノ語（英語版）を話すようになっているとし、タリアナ語をトゥカノ語の下位方言の一つと位置付けている。アイヘンヴァルトは2003年に発表した本言語の文法書において、東トゥカノ諸語との長期にわたる接触の結果生じたトゥカノ語の文法要素の流入を主張している。 更にポルトガル語との言語接触により、若い話者の間では以下の b. のように疑問詞が関係詞として用いられるようになった。 タリアナ語の子音音素は以下の通りである。 g はポルトガル語からの借用のみに用いる。 また、母音音素は以下の通りである。 長母音には常に強勢が置かれる。 音節は「（子音）+母音+（子音）」で、一番目の子音には全ての子音音素が入り得るが、二番目の子音には h、y、まれに見られる n が入るのみである。 Dryer (2013a) は Aikhenvald (2003) を根拠として、語形変化に接頭辞がかかわる程度と接尾辞がかかわる程度は同じ程度であるとの判断を下している。 他動詞や能動的な自動詞の主語、また所有者を表す接頭辞は相互照応接頭辞（英: cross-referencing prefixes）と呼び、これは他のアラワク諸語の大半と共通した区分けを有する。以下はその一覧である。 タリアナ語の特色の一つとして、現在・近過去・遠過去の時制と結びついた証拠性が挙げられる。これは話し手がどのような手段で情報を得たかを区別することであり、視覚的に見て分かること（英: visual）、視覚以外の感覚によって分かること（英: non-visual）、推論によって導き出せること（英: inferred）、人づてに聞いて分かること（英: reported）という基本的に4つのカテゴリが区別される。たとえば、tʃinu niwhã-ka di-na という文は「犬が彼を噛んだ」という意味であるが、この文には〈話し手が出来事を目撃した〉ことが含意されている。更に先述の文の -ka を -mahka に置き換えれば〈彼が犬に噛まれた時にあげた悲鳴を話し手が聞いた〉ことが、-sika に置き換えれば〈話し手が彼の傷跡を見て出来事の存在を推測した〉ことが、-pidaka に置き換えれば〈話し手が出来事を人づてに聞いて知った〉ことがそれぞれ含意される。更に話者によってはトゥカノ語の -a 〈推論の材料が視覚的に分かるものであること〉に対応する -nihka も用い、先の文では -sika と互換性のあるものとなる。時制によって使用可能な証拠性の種類数に差が存在するが、先述の例のように過去時制であれば5種類全てに出現の可能性がある。これは東トゥカノ諸語とも共通する特徴である。肯定節において証拠性がとる形の一覧は以下の通りである。 名詞は格、性、数、類別詞、時制、extralocality[訳語疑問点]、対照性（英: contrastivity）を表す要素やその他の様々な接辞や接語から成り、最大で15種類の要素に分解可能である場合もある。以下は複雑な構造の例である。 nu-we-du-ma-pe=yana-pe=tupe=pena=ne=se=misini=nuku グロス: 1sg-弟または妹-f-clf:f-pl=pej-pl=dim:pl=nom.fut=com=contr=also:part.contr=top.non.a/s 訳: 「私の小さな将来の妹の奴らとも一緒に」 名詞にも動詞とは別に時制を表す体系が存在する。以下の通りである。 #動詞にて示された相互照応接頭辞に強調の不変化詞 -ha を付けることで独立人称代名詞が得られる。一覧は以下の通りである。 不定の i- に対応する代名詞は存在しない。 語順については Dryer (2013b) で文はSOV型、Dryer (2013c) で 「所有者-被所有者」が優勢、Dryer (2013d) で形容詞と名詞の間に決まった順番はない、Dryer (2013e, f, g) でそれぞれ「指示詞-名詞」、「数詞-名詞」、「名詞-関係節」が優勢とされているが、いずれの判断も Aikhenvald (2003) を根拠としたものである。 [脚注の使い方] ^ Lewis et al. (2015). ^ a b c d e f Hammarström (2016). ^ カウフマン（2000）。 ^ Aikhenvald (2003:1). ^ 細川（1988:502）。 ^ Aikhenvald (2003:xvii). ^ Heine & Kuteva (2005:2–3). ^ Aikhenvald (2003:26). ^ Aikhenvald (2003:27). ^ Aikhenvald (2003:32). ^ Aikhenvald (2003:37). ^ Aikhenvald (200:25). ^ a b c Aikhenvald (2003:122). ^ Aikhenvald (2003:287, 294). ^ Aikhenvald (2003:287). ^ Aikhenvald (2003:289). ^ Aikhenvald (2003:1–2). ^ Aikhenvald (2003:2). ^ Aikhenvald (2003:183). Aikhenvald, Alexandra Y. (2003). A grammar of Tariana, from Northwest Amazonia. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0 521 82664 0. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA64417333  Dryer, Matthew S. (2013a) "Feature 26A: Prefixing vs. Suffixing in Inflectional Morphology". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  Dryer, Matthew S. (2013b) "Feature 81A: Order of Subject, Object and Verb". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  Dryer, Matthew S. (2013c) "Feature 86A: Order of Genitive and Noun". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  Dryer, Matthew S. (2013d) "Feature 87A: Order of Adjective and Noun". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  Dryer, Matthew S. (2013e) "Feature 88A: Order of Demonstrative and Noun". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  Dryer, Matthew S. (2013f) "Feature 89A: Order of Numeral and Noun". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  Dryer, Matthew S. (2013g) "Feature 90A: Order of Relative Clause and Noun". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Tariana”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. http://glottolog.org/resource/languoid/id/tari1256  Heine, Bernd; Kuteva, Tania (2005). Language contact and grammatical change. Cambridge University Press. ISBN 0 521 60828 7. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA70605972  細川, 弘明「アラワク語族」 亀井孝、河野六郎、千野栄一 編『言語学大辞典』第1巻、三省堂、1988年、499-506頁。ISBN 4-385-15213-6 カウフマン, テランス（英語版） (2000). 「南アメリカの先住民語」 R. E. アシャー、クリストファー・マーズレイ 編、土田滋、福井勝義 日本語版監修、福井正子 翻訳『世界民族言語地図』東洋書林、41-88頁。ISBN 4-88721-399-9 （原書: Atlas of the World's Languages, 1994, London: Routledge.） "Tariana." In Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2015). Ethnologue: Languages of the World (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International. Aikhenvald, A. Y. (1996). "Multilingual and monolingual placenames in Tariana." International Journal of American Linguistics 44(4):272–290. Aikhenvald, Alexandra Y. (2002). Language contact in Amazonia. New York: Oxford University Press. 表示 編集 表示 編集 表示 編集