ユヴァル・アブラハム

ユヴァル・アブラハム (ヘブライ語: יובל אברהם‎; 英語: Yuval Abraham; 1990年代生まれ) は、イスラエルのジャーナリスト、映画監督、アラビア語-ヘブライ語翻訳者、そして活動家である。ヨルダン川西岸地区の入植者による暴力（英語版）を描いたドキュメンタリー映画『ノー・アザー・ランド』(2024年)で共同監督を務め、ベルリン国際映画祭で反占領・反アパルトヘイトのスピーチを行い、国際的に注目を浴びるようになった。 エルサレムを拠点とするアブラハムは、中流階級の家庭に生まれ、イスラエル南部で育った。アラブ系ユダヤ人（英語版）とヨーロッパ系ユダヤ人（英語版）の家系で、ユダヤ系イエメン人の祖父は流暢なアラビア語パレスチナ方言話者だった。彼の祖母は当時ドイツの同盟国だったイタリア領リビアの強制収容所で生まれ、もう一人の祖父はホロコーストで家族のほとんどを失った。アブラハムはアラビア語と映画製作を学んだ。 アラビア語を学び、ヨルダン川西岸地区でパレスチナ人と出会い、イスラエル国防軍によって家を取り壊された家族の家に滞在することによって、アブラハムは「パレスチナ人への抑圧に反対する積極的に発言する活動家」になった。彼は言語教育に携わり、アラビア語を教えてきた。 2019年、アブラハムは、ガザ地区の著述家コレクティブ「ウィー・アー・ノット・ナンバーズ（英語版）(WANN)」を運営するロンドンを拠点とするジャーナリストのアフメド・アルナウクにインタビューを申し入れ、物語をより多くの人に届けたいと願うアルナウク氏が翻訳者とつながる手助けをした。アブラハムとアルナウクは共に、パレスチナ人を人間的に描き、彼らを悪魔的に描写するイスラエルの主流のナラティブに異議を唱えることを目的として、パレスチナ人の物語をヘブライ語に翻訳するプラットフォーム「アクロス・ザ・ウォール」を設立した。このウェブページには、2021年に100万人以上の訪問者が訪れたと報じられている。このプロジェクトは、2023年11月に幼い子供を含むアルナウクの家族23人がイスラエルの爆撃で殺害された後、無期限に中断している。 2020年時点では、アブラハムは独立系左翼メディア『+972マガジン（英語版）』と『ローカル・コール（英語版）』でジャーナリスト兼調査報道記者として働いており、これらの場所を「エルサレムのパレスチナ人家族の家屋の取り壊しを記録したり、ジェニン（英語版）で難民に語りかけたりすることで、わが国における抑圧のメカニズムを暴露するために自分の特権を利用しようと試みる」ことができる「唯一の場所」と呼んでいる。また、ソーシャルTV（英語版）でも働き、ジ・インターセプト、ザ・ネイション、ミドル・イースト・アイなどの出版物に寄稿し、デモクラシー・ナウ!やCNNに出演している。 アブラハムは、バセル・アドラ、ハムダン・バラル、ラケル・シザールと共同で監督を務め、イスラエル人入植者の暴力とマサフェル・ヤッタ（英語版）の自宅からの強制退去に抵抗するパレスチナ人であるアドラの長年の試みを描いたドキュメンタリー『ノー・アザー・ランド』に出演した。このグループはドキュメンタリー制作の事前経験がなく、当初は活動家やジャーナリストとしてこの物語にに取り組んだ。5年以上にわたって協力し、さらにアドラとバラルはアドラの家族からのホームビデオを含むそれ以前の何年もの映像を持っており、このドキュメンタリーはアドラがアブラハムと親しくなる様子を描き、アドラの占領（英語版）下での生活とアブラハムの自由な生活を並置（英語版）している。『ノー・アザー・ランド』は、2024年2月の第74回ベルリン国際映画祭 （ベルリナーレ）で公開され高い評価を得て、最優秀ドキュメンタリー映画のパノラマ観客賞とベルリン国際映画祭ドキュメンタリー映画賞の2つのドキュメンタリー賞を受賞した。 アブラハムは受賞スピーチの中で、ガザでの停戦と、「アパルトヘイトの状況」そして被占領ヨルダン川西岸地区における自身とアドラとの間の「不平等」を終結するよう訴えた。これは、カイ・ウェグナーのようなドイツの政治家たちから反ユダヤ主義との非難を浴び、アブラハムに対する殺害の脅迫と、彼のイスラエルの家族の家へ右翼の暴徒を扇動し、アブラハムはアテネでのストップオーバー中に帰国便をキャンセルすることを余儀なくされた。アブラハムはソーシャルメディア上で、 「この言葉の驚愕する誤用は...停戦を支持する私のようなイスラエル人を黙らせるために...反ユダヤ主義という言葉の意味を空虚なものにし、その結果世界中のユダヤ人を危険にさらす」とのバズった声明を発表した。彼は、発言がドイツの政治家から発せられていることに「特に憤慨している」とし、また、「暴力的な入植地に囲まれた軍事占領下にある」アドラの安全にも懸念を示した。ジャーナリスト保護委員会 (CPJ) は、アブラハムとその家族を保護するようイスラエル当局に促した。 2024年3月のコペンハーゲン国際ドキュメンタリー映画祭（英語版）でも『ノー・アザー・ランド』は観客賞を受賞した。 ^ a b c d Salwa, Ola (28 February 2024). “Basel Adra, Yuval Abraham • Directors of No Other Land”. CinEuropa. 4 March 2024閲覧。 ^ a b c Vivarelli, Nick (16 February 2024). “Palestinian, Israeli Activists Talk 'No Other Land' Doc on Eradication of Palestinian Villages and Hopes It Can Help 'Find a Political Solution'” (英語). Variety. https://variety.com/2024/film/global/palestinian-israeli-no-other-land-doc-eradication-palestinian-villages-political-solution-1235910522/ 25 February 2024閲覧。  ^ Keane, Fergal (6 November 2023). “The writers who reached out across the divide”. BBC News. 4 March 2024閲覧。 ^ “Together but apart: Israeli-Palestinian duo's West Bank story at Berlinale” (17 February 2024). 4 March 2024閲覧。 ^ “Yuval Abraham”. Just Vision. 4 March 2024閲覧。 ^ a b Alnaouq, Ahmed (26 July 2022). “Across the wall: The role of Palestinian stories in Hebrew”. 4 March 2024閲覧。 ^ “Yuval Abraham”. Middle East Eye. 4 March 2024閲覧。 ^ Noy, Orly (6 January 2020). “Palestinians in Gaza are bringing their stories of siege to Israelis”. 4 March 2024閲覧。 ^ Dayan, Linda (2 November 2023). “Ahmed Wanted Israelis to Listen to Gazans. Then 23 of His Family Members Were Killed”. 4 March 2024閲覧。 ^ “Support +972, a critical anti-occupation voice in Israel-Palestine - Yuval Abraham, writer”. Jewish Voice for Labour (31 December 2021). 4 March 2024閲覧。 ^ “Yuval Abraham, Author at the Intercept”. 4 March 2024閲覧。 ^ “Shows featuring Yuval Abraham”. Democracy Now! (1 December 2023). 4 March 2024閲覧。 ^ Golodryga, Bianna (11 January 2024). “Some Israeli intel officers 'shocked by what they were asked to do' in Gaza, says Israeli journalist”. CNN. 4 March 2024閲覧。 ^ Rapold, Nicolas (27 February 2024). “"There is No Nice Way to Bulldoze a School": Basel Adra and Yuval Abraham on No Other Land”. 4 March 2024閲覧。 ^ Roxborough, Scott (24 February 2024). “Berlin: Memories of a Burning Body, No Other Land Win Panorama Audience Awards”. The Hollywood Reporter. https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/berlin2024-memories-of-a-burning-body-no-other-land-win-panorama-audience-awards-1235834556/ 24 February 2024閲覧。  ^ Abbatescianni, Davide (24 February 2024). “Mati Diop’s Dahomey bags the Berlinale Golden Bear” (英語). Cineuropa. https://cineuropa.org/en/newsdetail/457564 25 February 2024閲覧。  ^ 日本放送協会 (2024年2月25日). “ベルリン国際映画祭 最高賞「金熊賞」にドキュメンタリー映画 | NHK”. NHKニュース. 2024年3月25日閲覧。 ^ “"The Apartheid Has to End": Director Yuval Abraham Highlights Palestinian Plight in Berlinale Speech”. Democracy Now! (26 February 2024). 4 March 2024閲覧。 ^ Mouriquand, David (24 February 2024). “Antisemitism accusations, hacks, and criminal charges: The Berlinale controversy explained”. euronews. https://www.euronews.com/culture/2024/02/27/antisemitism-accusations-hacks-and-criminal-charges-the-berlinale-controversy-explained 29 February 2024閲覧。  ^ a b c “イスラエルの「アパルトヘイト」を批判した同国の映画監督、殺害予告を受けていると明かす”. ハフポスト (2024年3月1日). 2024年3月25日閲覧。 ^ Vlessing, Etan (27 February 2024). “Israeli Filmmaker Slams German Politicians for Branding Berlin Award-Winning Speech "Antisemitic"”. 28 February 2024閲覧。 ^ “Media watchdog urges protection of Israeli journalist facing death threats after pro-Palestine speech” (1 March 2024). 4 March 2024閲覧。 ^ Pedersen, Lise (2024年3月22日). “‘The Flats,’ ‘Two Strangers Trying Not to Kill Each Other’ Pick Up Top Awards at CPH:DOX” (英語). Variety. 2024年3月25日閲覧。 ウィキメディア・コモンズには、ユヴァル・アブラハムに関連するカテゴリがあります。 ユヴァル・アブラハム - IMDb（英語） 第74回ベルリン国際映画祭 - 『ノー・アザー・アザーランド』 (英語)