李常傑

李 常傑（り じょうけつ、リ・トゥオーン・キエット、ベトナム語：Lý Thường Kiệt / 李常傑、順天10年（1019年） - 龍符5年（1105年）6月）は、李朝大越の宦官、武将である。原名は呉俊（ベトナム語：Ngô Tuấn / 吳俊）で、常傑は字。太宗・聖宗（中国語版）・仁宗（中国語版）の3代に仕えた。北宋との戦い（宋越熙寧戦争（中国語版））で大越を勝利に導いた名将として、現在のベトナムにおいても尊崇されている。 順天10年（1019年）、大越の都の昇龍（タンロン）寿昌県（ベトナム語版）太和（タイホア）坊（現在のハノイ）に生まれた。10世紀に呉朝を興した呉権の末裔であり、使君呉昌熾の曾孫にあたるという。ベトナムの銘文資料（中国語版）によれば、李常傑は「細江苟屚県」（現在のバクニン省トゥアンタイン）の出身で、後に昇龍の太和坊に移籍したとされる。父の呉安語（ゴー・アン・グー）は李朝に仕え郎将の地位に上り詰めた廷臣である。李常傑は幼少時より「姿貌揚逸」、つまり容姿に優れ、騎射術の鍛錬を重ねて兵法を学んだ。青年時代より宮廷に仕え、通瑞3年（1036年）に亡父の同僚の計らいで騎馬校尉に任じられた後、乾符有道元年（1039年）、21歳の時に浄身（去勢）して宦官となって乾符有道3年（1041年）に皇宮に入り、侍衛および黄門祗候に任じられた。 龍瑞太平元年（1054年）には聖宗の即位を扶翼した功で奉行軍校尉、後に検校太保、そして彰聖嘉慶3年（1061年）には清華・乂安などの地の察訪使となり、芒族の反乱を鎮圧した。 チャンパ王国は、大越の南に位置する国家である。ヒンドゥー教などインド文化を取り入れ、中国文化の影響を強く受けた文化と法制を有する北の大越とは全く異なる文化圏にあった。李常傑は、チャンパとの戦争（中国語版）においてまず軍事的才能を開花させた。 天貺宝象2年（1069年）聖宗はチャンパへの親征に赴いた。大将軍・李常傑のもと大越軍は優位に戦を展開し、チャンパ軍は徐々に後退する。チャンパ王のルドラヴァルマン3世は兵とともに敗走した。5月に至り、「元帥阮常傑（李常傑）は真臘（現在のカンボジア）の境まで追い詰め、王を捕虜とした」。 ルドラヴァルマン3世を捕虜とした李常傑はチャンパ王に謝罪させるとともに、それまでチャンパ領だったデリー（ベトナム語版）、メリー（ベトナム語版）、ポー・トリン（ベトナム語版）の3州を割譲させ、新たに大越の領土に組み込んだうえでルドラヴァルマン3世を解放した。 大戦果を挙げ凱旋した李常傑は軍功により輔国太尉、内侍判首都押衙、行殿内外都知事、遥授諸鎮節度、同中書門下上柱国、遥授南平節度使、輔国上将軍、開国公など数々の位を賜り、ついには「天子義弟」、つまり帝の義弟として皇族に列する栄誉を授けられ、朝廷において絶大なる影響力を持つことになる。時に齢51のときである。 一連の戦の後、チャンパでは内乱が発生した。太寧3年（1074年）、かつて李常傑の捕虜となったルドラヴァルマン3世が大越に亡命した。フランスの学者のジョルジュ・マスペロ（英語版）によれば大越はルドラヴァルマン3世を助け、国に返して復位させるとともに、太寧4年（1075年）に李常傑が兵を率いて南に向かい、チャンパの新王のハリヴァルマン4世（中国語版）を撃退した。 李常傑の生涯において最大の業績は、太寧4年（1075年）から英武昭勝2年（1077年）に渡って繰り広げられた宋との戦歴である。 宋は成立以来、北の遼、西の西夏という強大な国家より始終圧迫を受けていた。一方で国土の南部においても大越の他にも少数民族との国境問題を抱えていた。 当時、大越と宋の二国にまたがり居住する少数民族のヌン族（現在の中華人民共和国領内に居住する人々はチワン族と呼ばれている）は反乱を繰り返していたが、通瑞5年（1038年）に族長の儂全福（中国語版）は自ら「昭聖皇帝」と称し、長生国（中国語版）を建国する。 儂全福はまもなく大越軍に捕らえられて処刑され長生も滅亡するが、儂全福の子の儂智高は乾符有道3年（1041年）に改めて「大暦国」を建国し、大越と対立関係にあった宋に服属を願うものの拒絶される。追い詰められた儂智高は宋へも反旗を翻し、皇祐4年（1052年）には邕州（現在の広西チワン族自治区南寧市）を攻略し、その地に「大南国」を建国する。皇祐5年（1053年）、儂智高は宋軍に大敗を喫し大南も滅亡するが、国境や民族問題は宋越両国にとって頭の痛い課題であった。 時が流れ、宋の神宗の治世。時の宰相の王安石は青苗法など数々の新法を発案・施行して政治改革を推し進め、後代においても中国史上屈指の大政治家として知られる。南部の撫州臨川県出身の王安石は南方問題にも関心が深く、大越の動きを注視していた。 熙寧8年（1075年）、王安石は、チャンパとの騒乱から間もない大越国は国情や生産力が安定していないものと見て取り、神宗に大越への派兵案を奏上する。 一方で大越側においても「宋南部で軍艦造船と水戦の演習が頻繁に行われている」「国境付近で、貿易が禁じられた」などの情報を受け「先制攻撃」を決断。この年の10月、大越軍は二手に分かれ宋領内に進撃を開始した。山岳民族の長の申景福（中国語版）（タン・カイン・フク）や儂宗亶（中国語版）が指揮する隊は陸路で邕州に攻め込む。一方で李常傑が指揮する隊は海路で宋に上陸し、欽州（現在の広西チワン族自治区欽州市）・廉州（現在の広西チワン族自治区合浦県）等の地に進軍する。宋侵攻にあたり大越軍は「王安石の悪法に苦しむ民衆を助けに来た」との名目の元、隊の先頭には青苗法など王安石が施行する様々な改革案を痛烈に批判する一文『伐宋露布（ベトナム語版）』を隊の先頭に掲げ進軍している。その一方で侵攻地においては容赦ない破壊と殺戮を繰り広げた。申景福が率いる陸軍の攻撃を受けた邕州は42日間の籠城戦の末に陥落し、知州（中国語版）の蘇緘（中国語版）は降伏を潔しとせず、自ら火を放って一族36人もろとも自決。『大越史記全書』は戦線の惨状を「盡屠五萬八千餘人、并欽・廉州死亡者幾十餘萬人、常傑等俘虜三州人而還」と記す。 大越による先制攻撃で多大なる損害を受けた宋は、直ちに反撃の策を練る。王安石は将軍の郭逵（中国語版）（かくき）らに命じて兵馬の大軍団を組織するとともに、大越の南方に位置するチャンパやクメールに使者を送り、挟撃作戦を図ることとなった。チャンパは太寧5年（1076年）3月に参戦した。この動きを察知した大越では再度李常傑をもってチャンパに当たらせた。李常傑は勝利こそ得ることができなかったものの、かつて自身が勝利を得た戦で大越の領土に組み込んだデリー、メリー、ポー・トリンの3州などの辺境に、自国の民を入植させている。 さらに全軍を大越に引き上げさせた李常傑は来るべき宋軍の報復に備え、国境地帯の各所に防塁を築いた。李継元（ベトナム語版）（リー・ケー・グエン）将軍率いる水軍を宋越国境地帯の海岸に配備し、歩兵を如月江（ニューグェト川。カウ川の下流）南岸に配備する。川沿いには長さ100キロメートルにわたって防塁と竹垣を築き上げた。 英武昭勝元年（1076年）12月、郭逵・趙禼（中国語版）（ちょうせつ）の両将軍率いる宋軍は、10万の精鋭歩兵、1万の軍馬、20万の人夫をもって大越領内に侵攻。和斌率いる別働隊は海路で大越を目指した。対する李常傑は如月江の河畔に400隻の軍船を並べ、渡河を図る宋軍を阻んでいる。この後、宋軍は富良江に陣を移した。しかし戦闘が長引く中で大越軍の士気は減滅し、宋と講和を図る案が浮上し始める。一方の宋軍は南国の湿毒により心身を蝕まれ、兵士2万、人足8万が戦病死していたものの、宋軍は大越領のうち広源州（現在のカオバン省クアンホア県）・思琅州（現在のカオバン省ハラン県）・蘇茂州（現在のカオバン省とランソン省の境の地）などを獲得していた。 陳朝期に編纂された史書『越史略（中国語版）』によれば、宋越両軍の如月江における戦闘は、丙辰太寧4年7月の出来事である。李常傑が率いる水軍が宋軍と対峙する中、戦陣に従っていた昭文（ベトナム語版）と宏真（ベトナム語版）の二皇子が如月江で溺死する。両軍が川を挟み数か月もの間対峙する中、両軍は和平への道を探り出そうとする。 南宋の李燾が編纂した史書『続資治通鑑長編（中国語版）』巻二百七十九によれば、両軍の戦闘は神宗の癸卯熙寧9年12月とされる。「宋の将軍郭逵が率いる兵は大越軍大将の洪真太子を討ち、左郎将の阮根を捕虜としたため、乾徳（李仁宗）は恐れて降伏を請うた」という。ただし、李常傑は富良江での戦線に参戦していなかったともいう。宋越両者とも史書には自国の勝利を過大に記し、敗戦は過少にする傾向がある。 双方が幾多の戦闘を繰り返すうちに英武昭勝3年（1078年）、和議を結ぶ機運が起こる。大越は宋に対し象を贈って和平を講じ、広源州・蘇茂州などの返還を求めた。これを受けた宋は英武昭勝4年（1079年）から英武昭勝9年（1084年）にかけて占領地を返還し、大越では宋人の捕虜を返還した。こうして、2国間の和議が成立した。 宋との戦の後、朝廷では李常傑の健闘を賞して爵位を下賜した。李常傑は国政に対し「内樹寛明、外馳簡恵」の精神で当たり、奸悪なる者は「威而殲悪」、訴訟問題は「獄無濫之」、さらに農政も怠ることなく安んじた。時の人はその統治を「莅民之本、安国之術」と称した。また、李常傑は当時の大越で隆盛していた仏教を深く信仰し、老僧のために寺院を建立した。 龍符4年（1104年）2月、仁宗は齢85の李常傑にチャンパへの再征を命じた。原因は、朝廷に背いた李覚なる者がチャンパに亡命し、チャンパ王ジャヤ・インドラヴァルマン2世に「大越を攻め、先に割譲したデリー、メリー、ポー・トリンの3州を奪還すべきだ」と唆したからである。命を受けた李常傑はチャンパ軍を破り、3州を回復した。 龍符5年（1105年）6月、李常傑は死去した。「入内殿都知検校太尉平章軍国重事越国公」と追贈され、食邑と爵位は弟の李常憲が継承した。 中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 李常傑の作品 英武昭勝元年（1076年）12月、李常傑率いる大越軍が宋領内に進攻した折、軍の先頭に掲げた檄文である。『伐宋露布』の大意は「宋の施行する青苗法、免役之法は民を苦しめている。我らはその窮状を救うべく参じた」。この文面をもって、宋の民衆を動揺させ、扇動を図ったものである。この文面は、司馬光の『涑水紀聞』、李燾の『続資治通鑑長編』などに記録が残る。 天生蒸民、君德則睦。君民之道、務在養民。今聞、宋主昏庸、不循聖範。 聽安石貪邪之計、作青苗助役之科。使百姓膏脂塗地、而資其肥己之謀。 蓋萬民資賦於天、忽落那要離之毒。在上固宜可憫、從前切莫須言。 本職奉國王命、指道北行。欲清妖孽之波淘、有分土無分民之意。 要掃腥穢之汚濁、歌堯天享舜日之佳期。 我今出兵、固將拯濟。檄文到日、用廣聞知、切自思量，莫懷震怖。 中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 『涑水記聞』巻第十三 太寧5年（1076年、4月に改元して英武昭勝元年）、李常傑は如月江、富良江沿いの戦陣において兵の士気を上げるために詩句を編んだ。 南國山河南帝居 截然定分在天書 如何逆虜來侵犯 汝等行看取敗虚 （日本語訳） 南国の山河は、南の皇帝が統べるところ 豁然と定め分かつと天の書にもある。 どうして野蛮人どもに侵せようか お前たちが敗北の憂きを見るは必定である。 チャン・チョン・キムによれば、李常傑は戦意を失いかけた自軍の将兵を鼓舞すべく、戦地に近い祠の前でこの『南国山河（中国語版）』を朗誦させたという。 李常傑は李朝大越の将軍・重臣としてその影響力は絶大なものであり、死後は神にまで祀り上げられた。その一方で宋との戦の際は各所で虐殺を繰り広げたため、中越双方の歴史家による李常傑への評価は正反対である。ベトナムにおいて生前から尊崇される一方で、中国は彼を侵略者として唾棄する。 ベトナムにおける評価： 李朝大越において、李常傑はその戦功により極めて高い評価を得ている。越南漢喃銘文には「唯公（李常傑）輔君、國家殷富，多歴年所，可聖臣遺千古之熙績也」、「而公三朝弼政，兼禦定邊乱，於其數年，而八方寧謐，其功盛矣」とある。 阮朝の史家の潘輝注（中国語版）は著作『歴朝憲章類誌（中国語版）』巻九・人物誌において李常傑を「古今武功第一」と称えている。 20世紀初、歴史家のチャン・チョン・キムは『ベトナム史略』において李常傑を「có tướng tài, tinh thao-lược, bắc đánh Tống, nam bình Chiêm, thật là một người danh-tướng nước ta vậy（将才を備え、軍略に通じ、北は宋を伐ち、南はチャンパを平定した、実に我が国の名将の一人である）」と評した。 1971年にベトナム民主共和国で出版されたベトナム社会科学院編纂『ベトナムの歴史』では李常傑による一切の軍事行動を合理的な「自営戦略」と捉え、「李常傑の積極的な自営戦略は、民族の精神と意思を体現したものである。さらに交戦による勝利と卓越した武功で偉大な貢献をした。李常傑は民族における一位の英雄である。天才的な策略と卓越した政治と外交の才能を兼ね備え、傑出した軍事家である」と評している。 ベトナム社会主義共和国で2002年より使用されている中学生の歴史教科書においては、「民族が外からの侵略に抵抗する歴史における素晴らしい勝利の一つである。戦いの指導者・李常傑は実に優れた将軍である。彼の名声は永遠にわが民族の誇りである」と絶賛されている。 中国における評価： 中華人民共和国の学者の郭振鐸と張笑梅は李常傑の宋領内進軍時における虐殺を「中国人民に対する侵略と血なまぐさい大屠殺に、中国とベトナムの封建社会の一端を見ることができる」と評する。さらに『ベトナムの歴史』文中における李常傑へ寄せられた讃嘆を「嘲笑すべきことである」と一蹴している。しかしながら、「具将才、精韜略、北侵宋朝、南犯占城、李朝一名野心勃勃的将軍（将才を備え、軍略に精通し、北は宋、南はチャンパを侵略した有名な李朝の野心的な将軍）」と李常傑の軍事的才能に関しては認めている。 中華人民共和国の学者の戴可来（中国語版）は、『ベトナム史略』を中国語訳する折、李常傑の「赤裸裸な侵略行為」について「作者と他のベトナムの歴史家は弁解が多く、考え違いをしている」と記している。 宋との戦で勝利を収めた李常傑は、多大なる尊崇を集めた。ベトナムの資料『皇越神祇総冊』と『歴朝憲章類誌』の記載によれば、李常傑の死後、その出生地である昇龍太和坊の住人は彼を福の神として祀り、篤く信仰した。李朝以降の各王朝においても信仰され、「翊運広威大王」と号された。ハノイには李常傑を祀った祠・機舎霊祠が現存する。現在においても、民族の英雄として尊崇されている。 1974年、西沙諸島の戦いの折、ベトナム人民海軍は第16号軍艦に「リ・トゥオーン・キエット」と命名した。 ^ 『越史略』には「阮常傑」の名で登場する。「李」姓が「阮」姓に改められた理由は『安南志略（中国語版）』、『大越史記全書』などの書物によれば李姓が陳朝皇室の祖先の陳李（中国語版）の諱と重なることを避けたものとされる。 ^ この年の7月、元号は神武に改められている。『越史略』では神武元年2月とする。 ^ チャン・チョン・キムは、開戦の原因を「チャンパが常に仕掛ける騒乱」とする。 ^ チャン・チョン・キムによれば、この3州は現在のクアンビン省とクアンチ省にあたる。 ^ 阮朝期に編纂された歴史書『欽定越史通鑑綱目（中国語版）』によれば、太寧4年8月の出来事とされる。 ^ 『越史略』では太寧2年と誤記されている。 ^ チャン・チョン・キムによれば、現在のバクニン省、如月村。 ^ チャン・チョン・キムによれば現在のカウ川、郭振鐸、張笑梅によれば現在の紅河とされる。 ^ 太寧5年は西暦1076年に該当する。『大越史記全書』によれば丙辰太寧5年3月、4月より先は改元により英武昭勝元年となる。また、『越史略』では丙辰太寧4年と誤記されている。あるいは英武昭勝改元は10月との説もある。 ^ 釋法寶「仰山靈稱寺碑銘」。「公内樹寬明，外馳簡惠。移風易俗，何憚懃勞。儉以從事，悦以使民，民所賴之；寬能濟眾，仁而愛人，人所敬之；威而殲惡，政以決獄，獄〔無〕濫之；食則民天，邦本農務，務不失之；善而不伐，養及野老，老必安之。如此之道則可謂莅民之本，安〔國〕之術，美在茲矣。」  ^ 『安南志略』李氏世家、307頁。 ^ 呉士連等『大越史記全書』、326頁。 ^ a b 『東南亞歴史詞典』李常傑條、206頁。 ^ a b c 西川寛生『ベトナム人名人物事典』、75頁。 ^ wikihanoi - Về lai lịch một "người thăng long gốc": Lý Thường Kiệt - ウェイバックマシン（2010年6月19日アーカイブ分） ^ 耿慧玲「越南文獻與碑誌資料中的李常傑」（PDF）、朝陽科技大學。  ^ a b c 呉士連等『大越史記全書』、255頁。 ^ チャン・チョン・キム『ベトナム史略』、70頁。 ^ 『越史略』、586-587頁。 ^ チャン・チョン・キム『ベトナム史略』、70-71頁。 ^ 呉士連等『大越史記全書』254-255頁。 ^ 潘清簡等『欽定越史通鑑綱目』正編巻之三、太寧四年八月「命李常傑伐占城不克而還」條。 ^ ジョルジュ・マスペロ『占婆史（中国語版）』、68頁。 ^ 小倉貞男『物語　ヴェトナムの歴史』、74頁。 ^ 『越史略』、588頁。 ^ ファン・ゴク・リエン『ベトナムの歴史 ベトナム中学校歴史教科書』、172頁。 ^ a b 呉士連等『大越史記全書』、248頁。 ^ 李燾『続資治通鑑長編』6675-6676頁。 ^ ファン・ゴク・リエン『ベトナムの歴史 ベトナム中学校歴史教科書』、173頁。 ^ a b チャン・チョン・キム『ベトナム史略』74頁。 ^ 郭振鐸、張笑梅『越南通史』、300頁。 ^ a b チャン・チョン・キム『ベトナム史略』、74-75頁。 ^ a b 『越史略』、589頁。 ^ 呉士連等『大越史記全書』、248-249頁。 ^ 李燾『続資治通鑑長編』、6843-6844頁。 ^ 呉士連等『大越史記全書』、248-250頁。 ^ 郭振鐸、張笑梅『越南通史』、298-301頁。 ^ a b 釋法寶「仰山靈稱寺碑銘」『越南漢喃銘文匯編・第一集北屬時期至李朝』、166頁。  ^ “欽定越史通鑑綱目正編 • Khâm định Việt sử thông giám cương mục chính biên (q.03-04) • 正編卷之三，李仁宗英武昭勝元年十二月條，Page 38”. 2013年9月23日閲覧。 ^ 司馬光『涑水記聞』巻第十三、250頁 ^ 李燾『続資治通鑑長編』6650-6651頁 ^ 呉士連等『大越史記全書』、249頁。 ^ 朱文常「安穫山報恩寺碑記」『越南漢喃銘文匯編・第一集北屬時期至李朝』、83頁。  ^ 『越南文獻與碑誌資料中的李常傑』、第5頁 ^ チャン・チョン・キム『ベトナム史略』、76頁 ^ 越南社会科学委員会『越南歴史』、200頁。 ^ ファン・ゴク・リエン『ベトナムの歴史 ベトナム中学校歴史教科書』、174頁。 ^ 郭振鐸、張笑梅『越南通史』、297-298頁。 ^ 郭振鐸、張笑梅『越南通史』、288頁 ^ チャン・チョン・キム『ベトナム史略』、73頁註 ^ 『越南文獻與碑誌資料中的李常傑』、第4頁、第7頁 ^ 1974年1月19日西沙海戦詳解--中華网--中華軍事 - ウェイバックマシン（2005年11月28日アーカイブ分） 『越史略』上海古籍出版社〈『欽定四庫全書・史部』第466冊〉、1987年。  呉士連等『大越史記全書』陳荊和編校、東京大学東洋文化研究所附属東洋学文献センター、1984-1986。  黎崱（中国語版）『安南志略』中華書局、北京。  ファン・ヴァン・カッ、クロディーヌ・サーモン主編『越南漢喃銘文匯編・第一集 北屬時期至李朝』フランス極東学院、ハンノム研究院（英語版）、パリ、ハノイ、1998年。ISBN 2855395658。  司馬光『涑水紀聞』中華書局、北京、1997年。ISBN 7101004210。  李燾『続資治通鑑長編』中華書局、北京、2004年。ISBN 7101044344。  チャン・チョン・キム 著、戴可来 訳『ベトナム史略』北京商務印書館、北京、1992年。ISBN 7100004543。  ベトナム社会科学院 著、北京大学東語系越南語教研室 訳『ベトナムの歴史』北京人民出版社、北京、1977年。  郭振鐸、張笑梅『越南通史』中国人民大学出版社、北京、2001年。ISBN 7300034020。  ジョルジュ・マスペロ 著、馮承鈞 訳『占婆史』（人人文庫版）台湾商務印書館、新北、1973年。  『東南亞歴史詞典』上海辞書出版社、上海、1995年。ISBN 7532602222。  小倉貞男『物語 ヴェトナムの歴史 一億人国家のダイナミズム』中央公論社〈中公新書〉、1997年7月。  ファン・ゴク・リエン監修 著、今井昭夫監訳、伊藤悦子、小川有子、坪井未来子 訳『ベトナムの歴史 ベトナム中学校歴史教科書』明石書店〈世界の教科書シリーズ〉、2008年8月。  西川寛生『ベトナム人名人物事典』暁印書館、2000年。  ウィキメディア・コモンズには、郭俊に関連するカテゴリがあります。 中国語版ウィキクォートに本記事に関連した引用句集があります。 李常傑 國学導航－『越史略』巻中 - 「仁宗」に李常傑の事跡が掲載されている。 Hội Bảo tồn Di sản Nôm─『大越史記全書・本紀全書・李仁宗紀』 - 李常傑の事跡が掲載されている。 Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm─『欽定越史通鑑綱目』正編・巻之三 vannghevietnam.vn－『伐宋露布文』 國學導航－『続資治通鑑長編』 知ろうベトナム！