ブラン村のおばあちゃんたち

ブラン村のおばあちゃんたち（ブランむらのおばあちゃんたち、ウドムルト語: Брангуртысь песянайёс , ロシア語: Бурановские бабушки - ラテン文字転写の例：Buranovskiye babushki）は、8人の高齢女性からなるロシアの民族音楽ポップグループである。ブラン村のおばあちゃんたちはアゼルバイジャンのバクーで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2012のロシア代表で、最終審査で準優勝を果たした。バンドは8人のおばあちゃんたちで構成されているが、コンテストのルールのためユーロビジョンのステージに登壇が許されたのは6人である。彼女らはロシアのヴォルガ川とウラル山脈の中ほどに位置するウドムルト共和国のブラン村（人口約658人、2011年1月時点）の出身である。グループは曲のほとんどをウドムルト語で歌った。 彼女らが他に録音した曲は「イエスタデイ」、「レット・イット・ビー」（ビートルズのカバー）、「スモーク・オン・ザ・ウォーター」（ディープ・パープルのカバー）、「ホテル・カリフォルニア」（イーグルスのカバー）、「太陽と呼ばれる星」（"Звезда по имени Солнце", キノーのカバー）、"Я красивая"（美しい私）、"Снег-снежок", "Чиборио"、"Бабушки-старушки" である。 グループは、以前に2010年にロシアのユーロビジョンのソングセレクションに "Длинная-длинная береста и как сделать из неё айшон"（長い、長い白樺の樹皮をどのようにターバンにするか）という曲で参加して3位に終わっていた。 彼女らは "Party for Everybody"（みんなのためのパーティー）という曲で2012年にロシアのユーロビジョンソングセレクションに参加してロシア代表に再挑戦した。グループは最終的に38.51点を受け、コンテストに応募していたユーロビジョン2008の優勝者ジーマ・ビラーンや、29.25点を受け2位に終わったt.A.T.u.のメンバーユーリャ・ヴォルコヴァの "Back To Her Future" を抑えて優勝した。彼女らはアゼルバイジャンのバクーで開催のユーロビジョンソングコンテスト2012年のロシア代表となった。 彼女らは2012年に得たお金は全てブラン村の教会を再建するために使用すると述べた。 グループは最終的に259点を集め、優勝者であるスウェーデンの女性歌手ロリーンの372点に次いでコンテストを2位で終えた。 彼女たちは村で自給自足の生活を送っており、家畜の出産やジャガイモの植え付けで忙しいという理由で出演をキャンセルする事もあった。 ユーロビジョン準優勝後は文化省の大臣に招かれたり秋からはモスクワ、ボルゴグラード、カリーニングラードでの出演が予定されている。 注記: ツアーは不参加 Buranovskie Babushki - Party For Everybody ASIN B008NXTMOG 曲の幾つかは公式サイトから無償でmp3形式でダウンロード可能。 2011年11月27日のウドムルツカヤ・プラウダが報道する所によれば、ウドムルトの首相ユーリー・ピトケビッチ(udm) は民族芸術への貢献を表彰する法令に署名し、その中の伝統民族文化のカテゴリでグループのリーダーのオリガ・ツクタリョーヴァが最優秀に認定されている。その報道から一部を引用すると фольклорного ансамбля «Брангурт песянайес» («Бурановские бабушки») とある。これを訳せば「フォルクローレ・アンサンブル «Брангурт песянайес» («Бурановские бабушки») 」であるから、彼女らはウドムルト共和国の政府に «Брангурт песянайес» の名前で表彰されている。従ってこれが正式なグループ名称である。 [脚注の使い方] ^ Россияне верят в "Брангуртысь песянайёс" Eurovision.in 2012-05-11 ^ «Брангуртысь песянайёс» - это круто! Столетие.RU, 2012年5月18日 ^ a b c “Eurovision 2012: 'Buranovo Grannies' to represent Russia（ユーロビジョン2012：ブラノボのおばあちゃんたちがロシアの代表に）”. BBC News. (2012年3月8日). http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-17297443 2012年5月29日閲覧。  ^ a b Omelyanchuk, Olena (7 March 2012). “Buranovskiye Babushki to represent Russia in Baku”. European Broadcasting Union. 8 March 2012閲覧。 ^ Barclay, Simon (17 June 2010). The Complete and Independent Guide to the Eurovision Song Contest 2010. Simon Barclay. pp. 19. ISBN 978-1-4457-8415-1. https://books.google.co.jp/books?id=BfuBF7fOnyoC&pg=PA19&redir_esc=y&hl=ja 8 March 2012閲覧。  ^ Abaout公式サイトの英語ページ ^ Бабушки у министра культуры公式サイトのニュースページ ^ "Бурановские бабушки" в гостях у министра культуры2012-07-01 マスコフスカヤ・プラウダ ^ 8 сентября. Москва公式サイトのニュースページ ^ Buranovskie Babushki公式サイトのMediaのページ ^ Премия Правительства УР - за вклад в развитие народного творчества Удмуртская правда, 2011年11月27日 ^ ブラノボはロシア語での村名Бурановоに由来するが、ウドムルト語ではБрангуртысとあってгуртは村の意味なので、ブラン村の方が原語に近いと判断。一方Бабушкиは英語ではGranniesに相当するので、おばあさんではなく、おばあちゃんと訳出。 ^ 英語版には8人と書かれているが、メンバーには9人の名前が記されている。 ^ 公式サイト英語版の紹介 Archived 2012年7月7日, at Archive.isでは Baisarova と表記。 en:Party for Everybody ウィキメディア・コモンズには、ブラン村のおばあちゃんたちに関連するカテゴリがあります。 公式ページ 日本語での報道 おばあさん歌姫が準優勝！セリーヌ・ディオン輩出の欧州コンテストで スポーツニッポン 2012年5月27日 ロシアのおばあちゃんたち、欧州の歌の祭典２位　第２のスーザン・ボイルフィーバーも - ウェイバックマシン（2012年5月28日アーカイブ分） MSN産経ニュース 2012.5.28 欧州歌謡祭で2位快挙、ロシアのおばあちゃんにプーチン大統領も感激 AFPBB News 2012年05月28日 平均６５歳の歌姫たち、欧州２位に　ロシア代表の６人 朝日新聞 2012年5月27日 ロシア:「おばあさんたち」大健闘　歌謡コンテストで２位 - ウェイバックマシン（2012年5月27日アーカイブ分） 毎日新聞 2012年05月27日