別離 (2011年の映画)

『別離』(べつり、ペルシア語: جدایی نادر از سیمین‎、英: Nader and Simin, A Separation) は、2011年のイランのドラマ映画。 監督はアスガル・ファルハーディー、出演はレイラ・ハタミとペイマン・モアディ（英語版）など。 イランのテヘランを舞台に、離婚を決めたある夫婦とその周囲の人間模様を描いている。 第61回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門に出品され、最高賞である金熊賞と、女優賞、男優賞の2つの銀熊賞の計3部門で受賞を果たした。第84回アカデミー賞ではイラン代表作品として外国語映画賞を受賞したほか、脚本賞にもノミネートされた。 ナデルとシミンは14年来の夫婦で、11歳の娘テルメーとテヘランで暮らしている。家族は中産階級の上流に属し、夫婦は離婚の淵に立たされている。シミンは夫と娘とともに国を出たいのだが、ナデルはアルツハイマー型認知症を患う父のことを心配し、国に留まりたいと考えている。そこでシミンは家庭裁判所に離婚許可を申請するが、認められなかったため、彼女はいったん夫の許を離れ実家に帰る。 ナデルは父の世話のためにラジエーという若く敬虔で貧しい娘を雇う。ラジエーは短気な夫ホッジャトに無断でこの仕事を得ていた。しかもホッジャトが無職のため家族の生活はこの仕事に依存していた。ある日、ラジエーはナデルの父をベッドに縛りつけ、閉じ込めて出かける。ベッドから落ちた彼は、帰宅したナデルとテルメーに意識不明で発見される。激昂したナデルは、帰ってきたラジエーを怒鳴りつけてアパートの玄関から無理に押し出し、ラジエーは階段に倒れ込む。その夜、ラジエーは妊娠していた胎児を流産してしまう。 ラジエーとホッジャトはナデルが胎児を死に至らせたとして告訴し、ナデルの裁判が始まる。 争点はナデルがラジエーの妊娠を知っていたかどうかに絞られる。ナデルは妊娠しているとは知らなかったとする一方で、自分がラジエーを押し出しても、位置や力の加減からして階段に倒れ込むことはなく、流産の直接の原因にはなりえないと主張し、逆に、父をベッドに縛り付けて放置した罪でラジエーを告訴する。ホッジャトとナデルの感情的な対立が深まり、ホッジャトはナデルの娘テルメーの学校にまで押し掛け、ナデルやテルメーを貶める発言をするなど、行動がエスカレートして行く。 一方、テルメーはナデルがラジエーの妊娠を知らなかったとする証言に疑問を抱いていた。そして、ラジエーがナデルの父をベッドに縛り付けて出かけた先が病院であると知ったナデルが、その病院を教えたのがテルメーの学校の教師で家庭教師でもあるギャーライ先生であることを知っていたことから、テルメーはナデルの嘘を確信する。ナデルに真実を迫るテルメーの姿に、ナデルは自分の嘘を認める。しかし、後日、判事に証言を求められたテルメーは父親をかばうために嘘の証言をしてしまう。 取り巻く異常な状況の中で精神的に追いつめられたテルメーを見かねた母シミンは、テルメーを守るためにホッジャトとラジエーに慰謝料を払うことで示談でおさめようとするが、ナデルは自分の罪を認めることになるとして拒否する。こうしてナデルとシミンの間の溝は一層深まって行く。 示談の話が進む中、ラジエーはシミンに、事件の前日にナデルの父が町中に出てしまい、彼をかばうために車にはねられ、その夜から腹痛がしていたとの事実を告白する。夫ホッジャトにそれを話せば殺される、しかし真実を隠して慰謝料をもらうことは罪であり、それは幼い1人娘ソマイェに災いをもたらすとラジエーは怯える。 シミンとナデル、そしてテルメーの3人はホッジャトとラジエーの家に行き、そこで慰謝料の支払いを含めた示談の手続きをする。ナデルは最後に、ナデルのせいで流産したことをコーランに誓うようにラジエーに求めるが、ラジエーは怯えて逃げ出す。それを追って来たホッジャトにラジエーはようやく真実を語る。ホッジャトは激しいショックを受け、自分の愚かさを激しく責める。 しばらくしてナデルとシミンの離婚手続きが行なわれる。両親のどちらについて行くか判事に問われたテルメーは両親の前では話せないとして、ナデルとシミンは部屋を出て行き、廊下で待ち続ける。 シミン - レイラ・ハタミ（日本語吹替：岡寛恵） ナデル - ペイマン・モアディ（英語版）（日本語吹替：落合弘治） ホッジャト - シャハブ・ホセイニ（英語版）（日本語吹替：板倉光隆） ラジエー - サレー・バヤト（英語版）（日本語吹替：小林さやか） テルメー - サリナ・ファルハーディー（英語版）（日本語吹替：下山田綾華） ナデルの父 - アリ＝アスガル・シャーバズィ（ペルシア語版） シミンの母 - シリン・ヤズダンバクシュ（英語版） ソマイェ - キミア・ホセイニ（ペルシア語版）： ラジエーとホッジャトの娘。 ギャーライ先生 - メリッラ・ザレイ（英語版） 判事 - ババク・キャリミ（英語版） 映画はファルハーディーの個人的な体験や抽象的なイメージから生まれた。彼が製作を決めたのは初上映の約1年前で、その後すぐに執筆と資金集めを終えた。ファルハーディーによると本作は『彼女が消えた浜辺』からの「当然の成り行き」であった。本作は、彼の前3作品と同様に政府の支援を一切受けていない。『彼女が消えた浜辺』の成功により、資金は滞りなく集められた。本作はモーション・ピクチャー・アソシエーション・アジア太平洋映画賞アカデミー・フィルム・ファンドから2万5,000米ドルの助成を得た。 2010年9月、ファルハーディーはイラン文化イスラーム指導省により映画製作を禁止された。これは彼がある受賞スピーチでイランの映画関係者を擁護する発言をしたためである。特に彼はモフセン・マフマルバフとジャファール・パナヒのイラン映画界への復帰を望む旨を表明した。マフマルバフは国外、パナヒは勾留中であり、2人とも「緑の運動（英語版）」に関与していた。禁止令はファルハーディーが発言についての弁明と謝罪を述べたことにより、2010年10月初旬までに解除された。 映画は2011年2月9日、テヘランで開催された第29回ファジル国際映画祭で初上映された。その6日後には第61回ベルリン国際映画祭のコンペティション作品として上映された。ファルハーディーは2009年、第59回の同映画祭で『彼女が消えた浜辺』により銀熊賞 (監督賞) を受賞している。 日本では2011年9月16日、アジアフォーカス・福岡国際映画祭で初めて上映された。 映画はファジル国際映画祭で監督賞、脚本賞、撮影賞、録音賞と観客賞を受賞した。ベルリン映画祭では、作品自体が金熊賞を、女性キャストが銀熊賞 (女優賞) を、男性キャストが銀熊賞 (男優賞) をそれぞれ受賞したほか、全キリスト教会賞とベルリナー・モルゲンポスト読者賞をも獲得した。審査委員長を務めたイザベラ・ロッセリーニによると、金熊賞の授賞は満場一致によるものであった。ファルハーディーは受賞を全く予期していなかった。また受賞は「祖国の人々のことを思うとてもよい機会だ」と語った。ベルリンから帰国したファルハーディーを空港で迎えたイランのファーラービー映画財団理事長アフマド・ミラライーは「イラン映画界は受賞を誇りにしている」と述べた。 第84回アカデミー賞では脚本賞と外国語映画賞にノミネートされ、後者で受賞を果たした。授賞式でファルハーディーは「この賞を祖国の人々に捧げる。あらゆる文化・文明を尊重し、敵意と憎しみを嫌う人々だ」と語った。イラン・イスラム共和国放送は同賞にイスラエル映画『フットノート』がノミネートされていたことから、受賞を「シオニスト政権の映画に対する勝利」として報じた。 アジアフォーカス・福岡国際映画祭では「福岡観客賞」を受賞した。 映画のレビューを集積するウェブサイトRotten Tomatoesは、集計された116件のレビューのうち1件を除くすべてが映画に対して肯定的な評価を下しており、段階評価の平均は8.8/10であったと報告している。また同サイトは批評家の総意を「道徳的に複雑で、サスペンスに満ち、人を惹きつけてやまない『別離』は、切り離せない人間関係の乱雑さを、鋭い洞察と強烈な緊張感で捉えている」としている。有力媒体の批評から100点満点の加重平均値を導くMetacriticは38件の批評を基に95という「全面的支持」の値を示している。 『ハリウッド・リポーター』のデボラ・ヤングはベルリン国際映画祭での鑑賞後、「イランの映画製作者が検閲の範囲を超えて意味を持った表現をするのが不可能に思えると、アスガル・ファルハーディーの『別離』はその逆を証明してみせる。一見単純ながら、倫理的、心理的、社会的複雑性を具えた叙述の水準で、映画はイラン社会に焦点を置くことに、今までごく少数の映画しか成し得なかった方法で成功している」と、ファルハーディーによるイランの社会的・宗教的格差の描写の手法を解き、続けて「これまでの監督の作品すべてがそうだったように、出演者は最高の考慮を受けており、リアルな演技は性格描写に類稀なる奥行きを与えている。主演の5人はマームード・カラリの撮影の中で鮮明に印象づけられる。2時間以上の映画であるにもかかわらず、ハイェデェ・サフィヤリのめまぐるしい編集によって、アクションは始めから終わりまで緊張感を維持している」と、映画の技術面を讃えた。 『スクリーン・デイリー』のリー・マーシャルは「ファルハーディーは、ヒッチコックの古典を思わせる探求的な歩調の制御と、全く独自の倫理的ニュアンスの感覚を具えた、今日のイランにおける男と女、子供と親、正義と信仰にまつわる、それでいて責任とは、『真実を語ること』の主観性と偶然性とは、そして強情さと自尊心—とりわけ男の—や自己中心主義と暴虐の間の線の曖昧さとは、といった複雑で普遍的な問題を提示する物語を考え出した」と、映画を激賞した。 『バラエティ』のアリッサ・サイモンは、映画をファルハーディーの「これまでで最も力強い作品」と位置づけ、「その挑戦的なプロットは、ジェンダー、階級、正義、誠実さといった問題を、激動の風の真っただ中で、貧しく敬虔な家族と衝突する世俗的な中産階級の家族として取り入れ、現代のイラン社会の現実に光を当てている」とした。 2016年のイギリスBBC主催の投票では、世界の177人の批評家が「21世紀の偉大な映画ベスト100」の第9位に選出した。 アジアフォーカス・福岡国際映画祭では『ナデルとシミン』という「仮題」が使われた。ベルリン国際映画祭に関する日本の報道においては『別離、ナデールとシミン』あるいは『別離・ナデールとシミン』と表記された。 原題『جدایی نادر از سیمین』は「ナデルとシミンの別れ」を意味し、ローマ字転記すると『Jodái-e Náder az Simin』となる。 映画祭などで使用される国際的な英題は『Nader and Simin, A Separation』だが、アメリカとイギリスでは『A Separation』のタイトルが使われた。 ^ a b “Jodaeiye Nader az Simin (2011) - Financial Information”. The Numbers. Nash Information Services, LLC. 30 June 2016閲覧。 ^ “別離(2011)”. WOWOW. 2020年11月20日閲覧。 ^ Wiseman, Andreas (2011年2月18日). “One on One: Asghar Farhadi”. Screen Daily (Emap). http://www.screendaily.com/reports/one-on-one/asghar-farhadi/5024047.article 2011年9月22日閲覧。  ^ “Berlin debut for MPA & APSA supported Iranian film”. Business of Cinema (Join The Dots Media). (2011年2月4日). オリジナルの2011年7月8日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20110708105109/http://www.businessofcinema.com/news.php?newsid=17677 2011年9月22日閲覧。  ^ a b Yong, William (2010年10月4日). “Iran Lifts Ban on Director, Saying He Issued an Apology”. ニューヨーク・タイムズ. http://www.nytimes.com/2010/10/04/world/middleeast/04iran.html 2011年9月22日閲覧。  ^ ““Nader and Simin” people’s choice so far at Fajr festival”. テヘラン・タイムズ. (2011年2月12日). http://old.tehrantimes.com/index_View.asp?code=235679 2011年9月22日閲覧。  ^ ““Crime” crowned best film of Fajr festival”. テヘラン・タイムズ. (2011年2月19日). http://old.tehrantimes.com/index_View.asp?code=236083 2011年9月22日閲覧。  ^ “The Awards / Die Preise” (PDF). ベルリン国際映画祭. 2011年9月22日閲覧。 ^ “Iranian Film Takes Top Prize at Berlinale”. デア・シュピーゲル. (2011年2月19日). http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/0,1518,746610,00.html 2011年9月22日閲覧。  ^ “Nader and Simin: A Separation wins Berlin Golden Bear”. BBC News (英国放送協会). (2011年2月20日). http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-12518260 2011年9月22日閲覧。  ^ “Asghar Farhadi repeats success at Berlinale”. テヘラン・タイムズ. (2011年2月22日). http://old.tehrantimes.com/index_View.asp?code=236215 2011年9月22日閲覧。  ^ Hagland, David (2012年2月27日). “Last Night's Best Speech”. Slate (ワシントン・ポスト). http://www.slate.com/blogs/browbeat/2012/02/27/asghar_farhadi_s_oscar_speech_the_best_of_the_night.html 2012年2月29日閲覧。  ^ Vivarelli, Nick (2012年2月27日). “Iran uses Oscar win to bash Israel”. Variety (Reed Business Information). http://www.variety.com/article/VR1118050765/ 2012年2月29日閲覧。  ^ アジアフォーカス (2011年9月21日). “@asiafocus10: 【速報】 アジアフォーカス2011 観客の皆さまが選 ...”. Twitter. 2011年9月22日閲覧。 ^ “A Separation (2011)”. Rotten Tomatoes. Flixster. 2012年2月29日閲覧。 ^ “A Separation”. Metacritic. CBS Interactive. 2012年2月29日閲覧。 ^ Young, Deborah (2011年2月15日). “Nader and Simin, A Separation: Berlin Review”. The Hollywood Reporter (Prometheus Global Media). http://www.hollywoodreporter.com/review/nader-simin-a-separation-berlin-99930 2011年9月22日閲覧。  ^ Marshall, Lee (2011年2月15日). “Nader And Simin - A Separation”. Screen Daily (Emap). http://www.screendaily.com/reviews/latest-reviews/nader-and-simin-a-separation/5023837.article 2011年9月22日閲覧。  ^ Simon, Alissa (2011年2月15日). “Nader and Simin, a Separation”. Variety (Reed Business Information). http://www.variety.com/review/VE1117944617 2011年9月22日閲覧。  ^ “The 21st Century’s 100 greatest films”. BBC. (2016年8月23日). http://www.bbc.com/culture/story/20160819-the-21st-centurys-100-greatest-films 2019年1月16日閲覧。  ^ 石飛徳樹 (2011年2月20日). “ベルリン映画祭金熊賞に「別離、ナデールとシミン」”. 朝日新聞. オリジナルの2011年2月20日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20110220201817/http://www.asahi.com/culture/update/0220/TKY201102200096.html 2011年9月22日閲覧。  ^ “イラン作品にベルリン映画祭金熊賞、全出演者に男優・女優賞も”. Reuters (トムソン・ロイター). (2011年2月20日). http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPJAPAN-19633720110220 2011年9月22日閲覧。  ^ “A Separation”. ソニー・ピクチャーズ クラシックス. 2011年9月22日閲覧。 ^ “A Separation”. Artificial Eye. 2011年9月22日閲覧。 公式ウェブサイト（日本語） ナデルとシミン（仮題） / Nader and Simin, A Separation - アジアフォーカス・福岡国際映画祭 公式ウェブサイト（英語） 別離 - allcinema 別離 - KINENOTE A Separation - オールムービー（英語） Jodaeiye Nader az Simin - IMDb（英語）