ダニエル・イノウエ

ダニエル・ケン・イノウエ（Daniel Ken Inouye、日本名：井上 建〈いのうえ けん〉、1924年9月7日 - 2012年12月17日）は、アメリカ合衆国の政治家、軍人。元アメリカ陸軍将校、アメリカ合衆国上院議員、アメリカ合衆国上院仮議長。 1963年から50年近くにわたって上院議員に在任していた長老議員であり、上院民主党の重鎮議員の1人であった。2010年6月28日に最古参であったロバート・バード上院議員が死去したことで、上院で最も古参の議員となり、またこれに伴い慣例に沿うかたちで上院仮議長に選出、亡くなるまで同職にあった。上院仮議長は実質名誉職ではあるものの、大統領継承順位第3位の高位であり、アメリカの歴史上アジア系アメリカ人が得た地位としてはカマラ・ハリスの副大統領（第1位）に次ぐ上位のものである。また第二次世界大戦時はアメリカ陸軍に従軍し、数多くの栄誉を受けた。アメリカ陸軍での最終階級は陸軍大尉。 イノウエは、ハワイ州共和党員ハイラム・フォンに次いで2人目のアジア系アメリカ人上院議員となった。日系アメリカ人として初めて米国下院議員を務め、また日系アメリカ人として初めて米国上院議員を務めた。また、年功序列のため、 2010年6月29日のロバート・バード氏の死去を受けて上院仮議長に就任し、大統領継承順位では副大統領、下院議長に次ぐ第3位となった。亡くなった時点で、イノウエは現職米国上院議員としては最高齢であり、現職上院議員としては2番目に古い（ニュージャージー州出身のフランク・ローテンバーグより7か月半若い）。 イノウエは死後、大統領自由勲章および桐花勲章を受章した。他の公共施設の中でも、ホノルル国際空港はその後、彼の記憶を記念して「ダニエル・K・イノウエ国際空港」と改名された。 父は福岡県、母は広島県出身。ハワイ生まれの日系二世。父・井上兵太郎は1899年（明治32年）9月28日に福岡県八女郡横山村（後の北川内町、上陽町を経て現在の八女市）から両親浅吉・モヨとともにアメリカ合衆国ハワイ準州に移住。母・かめ（旧姓: 今永）は両親とともに広島県高田郡三田村（現在の広島市安佐北区）からハワイに移住した。 ダニエル・イノウエは1924年（大正13年）にアメリカ合衆国ハワイ準州ホノルルで生まれる。イノウエはホノルルに育ち、ハワイ大学マノア校に進学した。 ハワイ大学在学中の1941年12月に日本軍による真珠湾攻撃が行われ、アメリカが第二次世界大戦に参戦した後、ハワイでの医療支援活動に志願、その後アメリカ人としての忠誠心を示すためにアメリカ軍に志願し、アメリカ陸軍の日系人部隊である第442連隊戦闘団に配属され、ヨーロッパ前線で戦う。 イタリアにおけるドイツ国防軍との戦いにおいて、1945年4月21日に少尉に昇進していたイノウエが小隊を率いてドイツ軍の堅固な防衛線を攻撃した際、36メートルほどの至近距離から三挺の機関銃から射撃を受けた。イノウエは腹部に銃弾を受けたが、手榴弾と短機関銃で二挺を撃破し、倒れ込んでもなお攻撃を続けた。イノウエが最後の機関銃座ににじり寄り、手榴弾を投げ込もうとして右腕を振りかぶったところ、ドイツ軍兵士が発射した小銃擲弾がその右腕に命中、炸裂はしなかったものの、腕はわずかな腱や皮膚を残して切断寸前となった。イノウエの手榴弾は安全ピンが抜かれてはいたが、右手の指が安全レバーを握りしめた状態だったため未発火であった。 戦友たちはイノウエを助けようとしたが彼はそれを押しとどめ、右手の手榴弾を左手でもぎ取り、機関銃座の銃眼に投げ込んで炸裂させた。その後、千切れかけた右腕をぶら下げたまま、イノウエは左腕一本で短機関銃を操ってなおも戦闘を続けたが、左足にも負傷して昏倒した。 野戦病院で右の下腕を切断され、後送された彼は1年8ヶ月に亘ってミシガン州バトルクリークのパーシー・ジョーンズ陸軍病院に入院したものの、多くの部隊員とともに数々の勲章を授与され帰国し、日系アメリカ人社会だけでなくアメリカ陸軍から英雄としてたたえられる。なお同病院は2003年に、イノウエら3名の負傷兵の名を冠して「Hart-Dole-Inouye Federal Center」と改名された。彼は軍務を続け、1947年に陸軍大尉として名誉除隊した。しかし右腕を失ったことにより、当初目指していた医学の道をあきらめた。 ハワイ大学に復学して政治学を専攻し、1950年にBachelor of Arts in political scienceを得て同大学を卒業した。卒業後、ジョージ・ワシントン大学の法科大学院に進学し、1953年にJ.D.を授与された。 1954年に同じく退役軍人のエルトン・サカモト、サカエ・タカハシらとセントラル・パシフィック・バンクを設立した。 その後は政界に進出し、1954年には準州であったハワイ議会の議員に当選した。1959年には民主党からハワイ州選出の連邦下院議員に立候補し当選し、アメリカ初の日系人議員となる。初登院の際、下院議長が通例通り「右手を挙手して宣誓の言葉を続けてください」と言ったが、イノウエは左手を挙げた。議事録には「右手がなかったのである。第二次世界大戦で、若き米兵として戦場で失くしたのだ。その瞬間、議会内に漂っていた偏見が消え去ったのは、誰の目にも明らかであった」との記録がある。同年、来日した際に時の首相岸信介とも会談し、「日系アメリカ人が駐日アメリカ大使として赴任する時が来たのではないか」という意見を述べたが、岸には否定された。 Following that silence, the Prime Minister said that at the present time there were many sons of noble families in the Foreign Ministry, and it might be difficult for Japanese Americans to work with some of them. Furthermore, he added, "I hope you will understand that most of the Japanese left Japan to go to a strange land like Hawaii or Brazil to work in the fields, because they were failures. In other words, they could not make a living in Japan. I am certain if they were successfully working and supporting a family in Japan, they would not have left. Very few successful men and women leave home for a strange place, not knowing what to expect." 【日本語訳】　沈黙の後、岸首相は、現在の外務省には華族の子弟が多く、彼らと日系アメリカ人が仕事をするのは難しいかも知れないと述べた。さらに首相はこう続けた。「ご理解いただきたいのですが、日本を去ってハワイやブラジルで農業をすることを選んだ人たちの多くは、〔日本国内では経済的に〕失敗者でした。言い換えると、彼らは日本で生計が立てられなかったのです。もし彼らが日本国内で良い職を得て家族を養うことができていれば、彼らは日本を離れなかったでしょう。〔国内で〕成功した人は、何が起こるかわからないのに故郷を離れて異国に出て行こうとはしないものです。」 — グレン・S・フクシマの講演で引用されているダニエル・イノウエの回想。 日本語訳は引用者作成、角括弧〔〕内は訳出時の補足。 その後、1963年には上院議員となり、戦時補償法の制定などに尽力する傍ら、1973年にはウォーターゲート事件、1987年にはイラン・コントラ事件の上院調査特別委委員長となり注目を浴びる。 アメリカ軍の予算に大きな権限を持つ、上院歳出委員会国防小委員会の民主党長老議員として、エリック・シンセキ大将の陸軍参謀総長就任に尽力している。 民主党の上院議員として上院歳出委員会の国防小委員会で上級委員を務めたほか、カリフォルニア州ロサンゼルスの日本人街リトル・トーキョーにある全米日系人博物館の理事長も務めた。 2000年6月21日に、陸軍殊勲十字章、ブロンズスターメダルの受賞理由が見直され、軍人に贈られる最高位の勲章である名誉勲章を受章したほか、2007年11月、フランス政府からレジオンドヌール勲章（シュヴァリエ）を授与された。 2008年アメリカ合衆国大統領選挙においては、ヒラリー・クリントン上院議員を支持した。2010年の中間選挙にて民主党は上下院共に苦戦を強いられたが、再選を果たした。1980年代に、日米間の貿易摩擦が政治問題化した際には、リチャード・ゲッパート（英語版）などと共に、対日批判の急先鋒として立ち回った。2006年に57年連れ添った前妻マーガレット・"マギー"・アワムラ・イノウエと死別。2008年5月に、全米日系人博物館初代館長・米日カウンシル初代会長のアイリーン・ヒラノと再婚した。 2007年には、中国や韓国が主張する「慰安婦強制連行説」に立脚するアメリカ合衆国下院121号決議については、大日本帝国軍人による慰安婦への暴行抑圧は疑いの余地はなく、日本国政府の6人の内閣総理大臣と2つの衆議院決議が、1994年以来問題を認め謝罪を行ってきたことを尊重するべきであるとして、対日外交の継続性の観点から新たに謝罪を求めることに反対した。 2002年5月に、4日間の日程で広島市を訪問。県とハワイ州の友好提携5周年の記念式典に出席した他、広島からのハワイ移民の歴史を紹介する企画展の開幕式に出席した。イノウエはオバマが「任期中に被爆地を訪問できれば名誉なこと」と発言したことに関し「素晴らしい」と支持を表明。「母が広島出身。この問題には敏感だ」と語っていた。 2012年12月、ワシントンD.C.郊外のメリーランド州ベセスダにあるジョージ・ワシントン大学附属病院（英語版）に入院し、酸素吸入の処置を受けていたが、同月17日17時過ぎ、呼吸器合併症のため死去。88歳没。生前、「ハワイと国家のために力の限り誠実に勤めた。まあまあ、できたと思う」と述べ、最後の言葉は「アロハ（さようなら)(また現地では"愛してる"）」だった。 死去に際して、バラク・オバマ大統領は「真の英雄を失った」「彼が示した勇気は万人の尊敬を集めた」との声明を発表したのに続き、レオン・パネッタ国防長官、ヒラリー・クリントン国務長官、上下両院の軍事委員長らが相次いで功績を称えた。同月20日、遺体を納めた棺がアメリカ合衆国議会議事堂中央にある大広間に安置され、追悼式典が開かれた。大広間に遺体が安置されるのは、エイブラハム・リンカーン、ジョン・F・ケネディなど一部大統領や、ごく少数の議員に限られており、イノウエは全体でも32人目、かつアジア系の人物としては初めて大広間に遺体が安置された人物となった。 日本の野田佳彦首相はイノウエの妻であるアイリーン・ヒラノ・イノウエに書簡を送り、藤村修官房長官は「在米日系人社会の結束を強化するなど、日系関係の発展に尽力され、その功績は言葉では言い尽くせない。ご遺族、米国政府、米国民の皆さまに心から哀悼の意を表したい」と弔意を表した。 2013年5月24日、アメリカ海軍の新造アーレイ・バーク級ミサイル駆逐艦の艦名が「ダニエル・イノウエ (DDG-118)」に決定したと発表された（2021年12月、就役）。8月、大統領自由勲章追贈。 2017年4月27日に、ホノルル国際空港の正式名称が「ダニエル・K・イノウエ国際空港 (Daniel K. Inouye International Airport, HNL)」に改称。日系アメリカ人の名前が空港名に冠されたのは、「ノーマン・Y・ミネタ・サンノゼ国際空港（2001年改称）」に次ぐ事例である。 イノウエの父の故郷である八女市はその功績を讃え、同市上陽町のホタルと石橋の里公園内に、国内外からの寄付金をもとにイノウエの胸像を建立し、2021年3月18日に除幕式が行われた。2024年4月25日には、同公園付近にイノウエの生い立ちや功績を紹介する「ダニエル イノウエ ミュージアム」が開館した。付近にはアメリカから寄贈されたハナミズキが植樹されている。 イノウエが受章した、軍人に贈られる最高位の勲章・名誉勲章（Medal of Honor）への感状には下記のように記されている。 ダニエル・K・イノウエ少尉は1945年4月21日、イタリアのサン・テレンツォ近郊における作戦中の際立って英雄的な行動によって、その名を残すこととなった。重要な交差点を守るべく防御を固めた稜線を攻撃している間、イノウエ少尉は自動火器と小銃から浴びせられる射撃をかいくぐって巧みに自身の小隊を指揮し、素早い包囲攻撃によって大砲と迫撃砲の陣地を占領し、部下達を敵陣から40ヤード以内の場所にまで導いた。掩蔽壕と岩塊からなる陣地にこもる敵は、3丁の機関銃からの十字砲火により友軍の前進を停止させた。 イノウエ少尉は自らの身の安全を完全に度外視し、足場の悪い斜面を最も近くにある機関銃から5ヤード以内の位置まで這い上がり、2個の手榴弾を投擲して銃座を破壊した。敵が反撃を仕掛けてくる前に、彼は立ち上がって第2の機関銃座を無力化した。狙撃手の弾丸によって負傷するも、彼は手榴弾の炸裂によって右腕を失うまで、至近距離で他の敵陣地と交戦し続けた。激しい痛みにもかかわらず彼は後退を拒否して、敵の抵抗が破れ、部下達が再び防御体勢に入るまで小隊を指揮し続けた。 攻撃の結果、敵兵25名が死亡し、8名が捕虜となった。イノウエ少尉の勇敢かつ積極的な戦術と不屈のリーダーシップによって、彼の小隊は激しい抵抗の中でも前進することができ、稜線の占領に成功した。イノウエ少尉の類まれな英雄的行為と任務への忠誠は、軍の最も崇高な伝統に沿うものであり、また、彼自身やその部隊、ひいてはアメリカ陸軍への大きな栄誉をもたらすものであった。 パープルハート章 ブロンズスター章 名誉勲章 勲一等旭日大綬章（2000年） レジオンドヌール勲章シュヴァリエ（2007年） 桐花大綬章（2011年） 大統領自由勲章（2013年、死後追贈） ダニエル・イノウエ（ミサイル駆逐艦） ダニエル・イノウエ・ハイウェイ (ハワイ島) ダニエル・K・イノウエ国際空港（旧称ホノルル国際空港） ダニエル・K・イノウエ太陽望遠鏡 『上院議員ダニエル・イノウエ自伝 ワシントンへの道』イノウエ, ローレンス・エリオット 森田幸夫訳 彩流社 1989（原題：Journey to Washington） CiNii収録論文 国立情報学研究所 [脚注の使い方] ^ 1899年に井上家3軒を含む火事の火元とされ、その弁済のためにハワイへ移住することとなった。後の1922年（大正11年）に全額返済。 ^ a b "Margaret Shinobu "Maggie" Awamura Inouye". Find a Grave. 2021年3月7日閲覧。 ^ a b McAvoy, Audrey (April 8, 2020). “Irene Hirano Inouye, widow of US senator from Hawaii, dies”. AP通信. https://apnews.com/aa1170426c48bb465190b7d9b6c1fff8 April 9, 2020閲覧。  ^ 松堂秀樹 (2012年12月19日). “イノウエ議員死去　米上院の重鎮 日米親善尽力”. 琉球新報. https://ryukyushimpo.jp/news/prentry-200486.html  ^ a b c “日本記者クラブ記者会見 日米同盟と中国海軍力の増強 ダニエル・イノウエ 米上院議員” (PDF). 日本記者クラブ. p. 8 (2011年6月2日). 2018年1月7日閲覧。 ^ a b c d e 山本茂美「ダニエル・イノウエの生涯 : 日系アメリカ人最初の上院議員の光と影」『愛知工業大学研究報告』第48号、愛知工業大学、2013年3月、123-127頁、CRID 1520290882377659776、hdl:11133/2152、ISSN 18833217、2024年6月27日閲覧。  ^ “【土・日曜日に書く】論説委員・鳥海美朗 イノウエ米上院議員の忠告”. 産経新聞 (産業経済新聞社). (2011年7月16日). オリジナルの2011年7月15日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20110715204852/http://sankei.jp.msn.com/world/news/110716/amr11071603100001-n1.htm 2018年1月7日閲覧。  ^ “イノウエ米上院議員死去 広島とハワイ橋渡し”. 中国新聞 (中国新聞ヒロシマ平和メディアセンター). (2012年12月19日). オリジナルの2018年1月7日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20180107115839/http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=8321 2018年1月7日閲覧。  ^ “日系のベテラン上院議員イノウエ氏が死去-大統領も弔意”. ブルームバーグ. (2012年12月18日). http://www.bloomberg.co.jp/news/123-MF7OV66JTSEA01.html  ^ “The Legacy of Central Pacific Bank”. 2022年4月20日閲覧。 ^ “セントラル パシフィック バンクのあゆみ”. 2022年4月20日閲覧。 ^ “歴史を変えた日系人の戦争／ダニエル・イノウエ氏の功績等”. US LIGHTHOUSE (Takuyo Corporation). http://www.us-lighthouse.com/life/japanese-american/daniel-inouye.html 2017年8月4日閲覧。  ^ 貴堂嘉之『移民国家アメリカの歴史』岩波新書、pp199、「第5章　アジア系アメリカ人の戦後」 ^ a b Glen S. Fukushima (2006年7月24日). “Don't Be a Bridge, Be a Player!” (英語). Japanese American Veterans Association （日系アメリカ人退役軍人協会）. 2022年10月12日閲覧。「U.S. Senator Daniel Inouye describes his meeting in Tokyo in 1959 with then Prime Minister Nobusuke Kishi」で始まる段落が該当部分。 ^ “イノウエ米上院議員死去　広島とハワイ　橋渡し”. ヒロシマ平和メディアセンター. 中国新聞 (2012年12月19日). 2021年3月7日閲覧。 ^ ダニエル・イノウエ氏死去 半世紀にわたり米上院議員務める CNN.co.jp 2012年12月18日付記事 ^ “死去のイノウエ議員:日米間のパイプ役…オバマ氏も一目”. 毎日新聞. (2012年12月18日). https://web.archive.org/web/20121231020033/http://mainichi.jp/select/news/20121219k0000m030075000c.html 2012年12月31日閲覧。  ^ “イノウエ議員のひつぎ、大広間に…大統領級扱い”. 読売新聞. (2012年12月21日). http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20121221-OYT1T00510.htm 2012年12月21日閲覧。  ^ 『ダニエル・イノウエ米上院議員の逝去』（プレスリリース）外務省、2012年12月18日。https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/usa/inoue_1212.html。2012年12月20日閲覧。  ^ “イノウエ議員死去:後継不在「痛手」 日本からも惜しむ声”. 毎日新聞. (2012年12月18日). https://web.archive.org/web/20121231020028/http://mainichi.jp/select/news/20121219k0000m010108000c.html 2012年12月31日閲覧。  ^ “新造イージス艦に「イノウエ」命名　名誉勲章の日系上院議員”. 産経新聞. (2013年5月25日). https://web.archive.org/web/20130526020151/http://sankei.jp.msn.com/world/news/130525/amr13052513030003-n1.htm 2013年5月25日閲覧。  ^ （英語）『Navy Names Next Two Destroyers』（プレスリリース）アメリカ国防総省、2013年5月23日。http://www.defense.gov/releases/release.aspx?releaseid=16032。2013年5月25日閲覧。  ^ a b “米駆逐艦「ダニエル・イノウエ」就役 日系初連邦議員、功績たたえ”. 毎日新聞. 2021年12月12日閲覧。 ^ “ハワイ・ホノルル空港、「イノウエ」空港に改名　日系議員にちなみ”. 産経新聞. (2017年5月2日). https://web.archive.org/web/20170502074608/http://www.sankei.com/world/news/170502/wor1705020036-n1.html  ^ Honolulu airport renamed after late Sen. Daniel Inouye - khon2 April 28, 2017 ^ “「ダニエル・建・イノウエ氏胸像」建立への寄附のご協力ありがとうございました|八女市ホームページ”. www.city.yame.fukuoka.jp. 2024年5月11日閲覧。 ^ “2024年4月25日ダニエル イノウエ ミュージアムグランドオープン|八女市ホームページ”. www.city.yame.fukuoka.jp. 2024年5月11日閲覧。 ^ 大綬章受章者 日系人の強制収容 スパーク・マツナガ 全米日系人博物館 ベスト・キッド4 (出演映画) 英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 名誉勲章感状 ウィキメディア・コモンズには、ダニエル・イノウエに関連するカテゴリがあります。 ダニエル・ケン・イノウエプロフィール[リンク切れ] United States Senator Daniel Inouye 公式サイト ダニエル・ケン・イノウエ上院議員のインタビュー 全米日系人博物館、ディスカバーニッケイプロジェクト （2001年5月31日） 全米日系人博物館 故郷を八女に持つ米議会の重鎮　広報やめ2012年10月1日号 日米友好の木　ハナミズキを植樹 ダニエル・イノウエ - Find a Grave（英語）