亜烈進卿

亜烈進卿（あれつしんけい/あれつしんきょう）は、1408年（応永15年）に若狭国小浜に到着した「南蕃船」を派遣した人物。この船は、文献記録で確認できる上では初めて日本に生きた象をもたらした。 この人物はスマトラ島パレンバンの華僑の頭目であった施進卿と考えられている。また、象はその後日本から朝鮮へと渡っており、朝鮮においても記録上最初の生きた象となっている。 「亜烈進卿」の名は、「若狭国税所今富名領主代々次第」において小浜に「南蕃船」が到着したという記録の中に登場する。当時の日本人は「南蛮（南蕃）」を漠然と中国・朝鮮以外の国と認識していた。 応永十五年六月二十二日南蕃船着岸、帝王の御名亜烈進卿、蕃使使臣問丸本阿、彼帝より日本の国王への進物等、生象一疋黒、山馬一隻、孔雀二対、鸚鵡二対、其外色々、彼船同十一月十八日大風に中湊浜へ打上られて破損の間、同十六年に船新造、同十月一日出浜ありて渡唐了 — 若狭国税所今富名領主代々次第 応永15年6月22日（ユリウス暦1408年7月15日）に小浜に南蕃船が着岸した。この船を派遣したのは「亜烈進卿」という名の「帝王」である。この船に乗っていた使節は、問丸の本阿弥を宿所とした。「亜烈進卿」から「日本国王」への進物として、生きた黒い象や、孔雀などを含む動物などをもたらした。 江戸時代前期に成立した『若狭郡県志』には、この使節は象などを連れて京に上り、将軍足利義持に献上したという。7月に使節が入京したことについては『東寺王代記』『武家年代記』『和漢合符』に記録がある。 『若狭郡県志』によれば、使命を終えた使節は11月になって小浜から出港した。しかし、上述「若狭国税所今富名領主代々次第」にもあるように、11月18日にこの船は中湊浜に嵐に遭って打ち上げられた。彼らは翌応永16年に船を新造して「渡唐」した。 「若狭国税所今富名領主代々次第」には、応永19年（1412年）にも「南蕃船」が到着した旨が記されている。 同十九年六月二十一日南蕃船二艘着岸これ有り、宿は問丸本阿弥、同八月二十九日当津出了、御所進物注文これ有り — 若狭国税所今富名領主代々次第 この南蕃船の送主は不明であるが、亜烈進卿である可能性がある。 「亜烈進卿」はスマトラ島（現在のインドネシア）にあったパレンバン（当時は「旧港」と呼ばれた）の華僑の頭目で、明王朝から旧港宣慰使（中国語版）に任命されていた施進卿（英語版）と考えられる。 小浜に「南蕃船」が到着する前年の1407年、パレンバンでは華僑の有力者間の対立に南海遠征中の鄭和が介入し、一方の陳祖義（中国語版）を破って処刑する紛争が発生している (Battle of Palembang (1407)) 。施進卿はもう一方の有力者である梁道明（中国語版）の後継者で、旧港宣慰使に任命されたのもこの紛争の処理のためである。 『福井県史』（担当執筆者は小葉田淳）は、「亜烈」は『元史』にみえる「阿里」（ウイグル語で「大」を意味する語）と同様、アラビア語のAliに相当する語と説明している。和田久徳は、「亜烈」はマジャパヒト王国（ジャワ）で「栄誉」を意味するアーリャ (arya) を漢字に音訳した ジャワ系の称号であるとしている。爪哇国（ジャワ）は外交使節として華僑を活用しているが、明に四回にわたって入貢した「亜烈郭信」など、「亜烈」の称号を持つ者がいる。 小浜に来航した使節については、施進卿らパレンバンの華僑勢力が派遣主体であるという見解がある。一方、当時パレンバンは爪哇国（マジャパヒト王国）に半属していたとして、爪哇国が主体として派遣した使節であるという見解もある。1408年に小浜に到来した使節を爪哇国派遣のものとする秋山謙蔵は、使節を陳彦祥（後述）と見なしている。 日本海側の小浜に2度の「南蕃船」着岸があったことについては、これを漂着などの偶発的事情によるものとする説がある。高橋公明の整理によれば、パレンバン説では最初の着岸が偶発的なものとする解釈する傾向があり、爪哇説では二度目の着岸が偶発的とみる傾向があるという。 高橋は、室町幕府将軍が対外関係以外では用いない「日本国王」と記録され、また「帝王」という称号が送主の自称と見られることから、この使節は漂着などにより偶然に日本の小浜に到着したのではなく、日本への外交文書を携えて日本を目指してやって来た使節であろうとする。また、外国使節への対応が可能な問丸本阿弥がいたことは、小浜を含めた日本海側地域が対外的に開かれていた歴史的な積み重ねがあり、この時期にもその機能が残っていたことを示すものとしている。 『日本イスラーム史』（日本イスラーム友好連盟、1988年）を著したイスラーム聖職者小村不二男は、「亜烈進卿」の名を「アラジン卿」と読むとし、マレーシア系の首長としている。 15世紀初頭の当時、東南アジアの諸勢力は、日本や琉球・朝鮮にしばしば使節を派遣した。こうした使節には通訳・外交官として華僑が関わった。また、東シナ海一帯は倭寇の活動領域でもあった。タイ・ジャワ・朝鮮・日本の間で活動し、小浜に訪れた使節であるとする説もある陳彦祥と、施進卿の後継者で日本・琉球・タイ・パレンバンとの関係を窺わせる施済孫について、関連事項として本項で触れる。 1406年（永楽4年/太宗6年）6月、爪哇国の使節の陳彦祥が朝鮮に到着したが、陳彦祥は全羅道沖で倭寇に襲撃され、孔雀や鸚鵡、胡椒や沈香や蘇木などの献上品を奪われたと述べた。同年9月、対馬の宗貞茂が朝鮮王朝に蘇木・胡椒・孔雀を献上したが、その際にこれらは南蛮船から掠取したものである旨を申告した。朝鮮では検討の結果、胡椒や孔雀などを献上品として受け入れるとともに、陳彦祥には新しい船を与えて帰国させることとした。陳彦祥は翌年の来朝を約束した。1412年（永楽10年/太宗12年）4月、陳彦祥（『朝鮮王朝実録』の記事では「亜列」という称号を付している）の孫の陳実崇が朝鮮を訪れた。実崇は陳彦祥が博多で記した文書を携えており、陳彦祥が前回の朝鮮からの帰途遭難して日本に流されたこと、日本国王の支援で本国に帰還したことなどを記し、陳彦祥が7月以来博多にあり、前回の謝恩のために孫を朝鮮に派遣すること、来年には自身も朝鮮を訪れるであろうことを記している。 なお、陳彦祥はこれ以前、1393年に暹羅解国（シャム・アユタヤ王朝）の使節（副使）として朝鮮に到来していた。この時陳彦祥は朝鮮回礼使裵厚とともに日本に向かったが倭寇に襲われて果たせなかったといい、シャムが日本との通交を期待していたという見解がある。 施進卿は1416年（永楽14年/応永23年）頃に死去したと見られ、その後を施済孫が継いだ。1419年（応永26年）、施済孫が派遣したと思われる使節が南九州（阿多氏領内とみられる）に到来している。九州探題渋川満頼（道鎮）・義俊父子は南蛮船の博多回航を促し、翌1420年（応永27年）に南蛮船は博多に入港した。室町幕府は兵庫に来航するよう指示したが、これが果たされたかは不明である。わかっていることは、かれらは帰国前に船を失ってしまったことである。琉球の外交史料『歴代宝案』によれば、1421年（応永28年）に渋川道鎮はパレンバンの「施主烈智孫」（「主烈」はサンスクリットのSri、智孫は済孫と音通）が派遣した使者を琉球に送り、琉球からパレンバンに帰国させるよう依頼した。しかし、当時は琉球とパレンバンの間に国交がなかったため、琉球から暹羅に派遣する船に載せて、暹羅から転送するよう措置が取られた。 亜烈進卿の使節は、日本に象をもたらした。象についての知識は仏典などを通じてそれまでも知られていたが、生きた象が到来したのはこれが初めてとされる。 『東寺王代記』応永12年7月22日条には「黒鳥自唐引進、高六尺余」と象らしき動物の入京が記載されている。ただし、足利義持が象と面会したという記録や、象の評判についての他の記録は残っていない。 1411年（応永18年/太宗11年）、足利義持は朝鮮の太宗に象を贈った。『朝鮮王朝実録』によれば、朝鮮でも生きた象は初めて見るものであった。 日本国王源義持、遣使献象、象我国未曾有也、命司僕養之、日費豆四、五斗 — 『朝鮮王朝実録』太宗十一年二月癸丑（2月22日）条 よく馴れた象であったとされ、司僕寺（馬などの動物の飼育に携わる官署）で世話を任されることになった。しかし、1412年（太宗12年）12月、前工曹典書の李瑀という人物が象を見た際、形相が醜悪であるとして唾を吐きかけたところ、象が李瑀を踏み殺すという事件を起こす。 その後もう一人に危害を与えたらしく、1413年（太宗13年）11月、兵曹判書柳廷顕（朝鮮語版）は「日本から贈られてきた馴象であるが、王はすでに愛玩しておらず、国にとっては無益であり、二人を害した。人間の法で論じるならば殺人は死罪相当である。一年間に食した豆は数百石にも上る」とし、周公旦が象などの猛獣を遠方へ駆逐した故事を引いて、全羅道の海島に配流することを王に建言した。象はこうして全羅道の島（順天府獐島）に流刑に処せられた。 当時の人々は象は水草を食べて生きられると考えていたようであるが、半年が過ぎた翌1414年（太宗14年）5月、全羅道観察使から「象が水草を食べず、日ごとにやせ衰えており、見る者の涙を誘っている」という報告が届けられた。太宗は象を憐れみ、象を本土に戻してもとのように飼育するよう命じた。 その後、象は全羅道内の4地区が輪番で飼育していたようであるが、それでも飼料の負担が大きかったために、1420年（世宗2年）12月に全羅道・忠清道・慶尚道との輪番になった。しかし、1421年（世宗2年）3月に忠清道公州で飼育に当たっていた奴婢を蹴り殺す。忠清道観察使は象の飼育が有害無益であるとして海島の牧場に放つことを建議し、「水草の良いところを選んで放し、病死しないようにせよ」と王命が下った。 小浜市は「初めてゾウが来たまち小浜」としてPR活動を行っている。2001年（平成13年）4月1日制定の小浜市民憲章では「日本で初めて象が来たまち」と謳っており、小浜市役所1階の市民ホールには南蛮屏風ふうに作画された「初めてゾウが来た港の図」が展示されている。 中世の小浜にはいくつかの湊があり、象の上陸地点についてははっきりしない。古い時期の湊のひとつとして、内外海半島の付け根に当たる古津（現在の小浜市阿納尻）があるが、その隣の甲ヶ崎地区に「象つなぎ岩」と呼ばれる岩がある。この「象つなぎ岩」は亜烈進卿の象と結びつけて紹介されており、甲ヶ崎あるいは古津に上陸した象をつないだとされている。小浜市では市内各所に「ゆかりの偉人」を紹介する看板を設置しているが、象つなぎ岩の傍らに「亜烈進卿」（施進卿）を紹介する看板が建てられている。 [脚注の使い方] ^ 小葉田淳「旧港及び其の日琉両国との交渉について」『中世南島通交貿易史の研究』第三編第二章（刀江書院、1968年）。 ^ 國原が引く和田久徳「十五世紀初頭のスマトラにおける華僑社会」『お茶の水女子大学人文科学紀要』第20巻、1967年 ^ 高良倉吉『続おきなわ歴史物語』が引く和田久徳「東南アジアにおける華僑社会の成立」『世界の歴史　13』（筑摩書房） ^ 國原や高橋の整理によれば、新村出（「足利時代に於ける日本と南国との関係」『続南蛮広記』岩波書店、1925年）、和田久徳（「十五世紀初頭のスマトラにおける華僑社会」『お茶の水女子大学人文科学紀要』第20巻、1967年）、小葉田淳（「旧港及び其日琉両国との交渉に就いて」『中世南島通交貿易史の研究』刀江書院、1968年、など）がパレンバン（旧港）主体の使節との立場をとる。 ^ 國原や高橋の整理によれば、秋山謙蔵（「爪哇船の渡来と象の伝来」『日支交渉史話』内外書籍、1935年）、三浦周行（「応永外寇の真相」『日本史の研究 第二輯下』岩波書店、1981年）、高柳光寿（「応永年間に於ける南蛮船来航の文書について」『高柳光寿史学論文集 上』吉川弘文館、1970年）が爪哇国が派遣主体との立場をとる。 ^ 「南蕃(瓜蛙國)〔爪蛙國〕 使陳彦祥, 至全羅道 群山島, 爲倭所掠, 船中所載火雞、孔雀、鸚鵡、鸚哥、沈香、龍腦、胡椒、蘇木、(香)〔木香〕 等諸般藥材、蕃布, 盡被刦奪。 被虜者六十人、戰死者二十一人, 唯男婦共四十人脫死上岸。 彦祥, 嘗於甲戌年, 奉使來聘國朝, 拜朝奉大夫書雲副正者也。」『朝鮮王朝実録』太宗六年八月丁酉（8月11日）条。 ^ 「對馬島守護宗貞茂, 遣使獻土物蘇木胡椒及孔雀。 使者自言掠南蕃船所得, 司諫院上言: "珍禽奇獸, 不畜於國, 古之訓也。 況此剽刦之物乎? 宜却而勿受。" 上重絶遠人, 命畜孔雀於上林園。」『朝鮮王朝実録』太宗六年九月壬午（9月26日）条。 ^ 「(瓜蛙國)〔爪蛙國〕 亞列陳彦祥, 遣使獻土物, 琉球別種也。 其書曰: 彦祥稽首頓首百拜, 申議政府大人閣下。 僕於前年, 被倭賊刦害, 感得皇恩, 賜僕衣衫日食, 又賜軍船, 不勝犬馬之情。 來至日本國洋內, 船隻漏水, 被風漂流, 失害槓(椇)〔桿〕 , 流至岸邊, 卽時船沈, 留得性命。 又被倭賊刦盡衣衫, 十分寒凍, 無耐之何, 感得日本國王就時差使, 坐駕軍船一隻, 拜禮物, 送至本國。 國王就差僕送日本使臣回禮船隻, 因風失害槓(椇)〔桿〕 , 又回本國, 至今年七月內, 至日本 博多地面, 官府留遲, 未及上京, 至明年正二月, 只得上京。 僕想感得前年貴國厚恩, 意欲親身前來, 叩頭謝恩, 干係國家未辦, 僕不及前來, 親謝皇恩, 特差孫男實崇, 齎持方物前來代拜, 感謝聖恩。 蒙大人奏下情, 無任叩頭叩頭。 伏乞電覽。」『朝鮮王朝実録』太宗十二年四月乙亥（4月21日）条。 ^ 「前工曹典書李瑀死。 初, 日本國王遣使獻馴象, 命畜于三軍府。 瑀以奇獸往見之, 哂其形醜而唾之, 象怒, 踏殺之。」『朝鮮王朝実録』太宗十一年十二月辛酉（12月10日）条。 ^ 「周公相武王...驅虎豹犀象而遠之。天下大悅」『孟子』滕文公下にある。 ^ 「命置象于全羅道海島。 兵曹判書柳廷顯進言曰: "日本國所獻馴象, 旣非上之所玩, 亦無益於國, 觸害二人。 若以法論, 則殺人者當殺, 又一年所供芻豆, 幾至數百石。 請倣驅犀象之(象)〔事〕 , 置于全羅海島。" 上笑而從之。」『朝鮮王朝実録』太宗年十一月辛巳（11月5日）条。 ^ 現在の大韓民国全羅南道宝城郡筏橋邑（朝鮮語版）獐島里。順天湾（朝鮮語版）内にある島。 ^ 「命出馴象于陸地。 全羅道觀察使報: "馴象放于順天府 獐島, 不食水草, 日漸瘦瘠, 見人則墮淚。" 上聞而憐之, 故命出于陸, 豢養如初。」『朝鮮王朝実録』太宗十四年五月乙亥（5月3日）条。 ^ 「全羅道觀察使啓: "象之爲物, 無益於用。 今令道內四界首官輪次養飼, 其弊不貲, 道內之民, 獨受其苦。 請幷令忠淸、慶尙道輪養。" 上王從之。」『朝鮮王朝実録』世宗二年十二月壬戌（12月28日）条。界首官は「牧」「都護府」といった地域の中心となる町（の長官）であり、その町を中心とする広域行政区画でもあった。 ^ 「忠淸道觀察使啓: "公州養象奴, 爲象所蹴而死。 其爲物, 無益於國, 所飼芻豆, 十倍於他獸, 一日米二斗、豆一斗, 一年之費, 米四十八石、豆二十四石。 怒則害人, 非徒無益, 反爲有害, 請放海島牧場。" 宣旨: "擇水草好處放之, 勿令病死。"」『朝鮮王朝実録』世宗三年三月丙子（3月14日）条。 ^ a b c d e f g “1408 年、日本で初めてゾウが上陸したのがここ小浜。今年は600周年の記念の年” (pdf). 広報おばま 平成20年6月号. 小浜市. 2019年8月19日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q “若狭来航の南蛮船”. 『福井県史』第五章 中世後期の経済と都市／第二節 日本海海運と湊町／五 外国船の来航と対外関係. 2019年6月18日閲覧。 ^ 國原美佐子 2001, p. 137. ^ a b c d e f g h 國原美佐子 2001, p. 130. ^ a b c d e f 高橋公明 2001, p. 7. ^ “「若狭郡県志」牧田近俊著 が著作・刊行された時期はいつか。”. レファレンス協同データベース. 2019年6月18日閲覧。 ^ “応永年間の南蛮船の小浜来航について書かれた資料をみたい。”. レファレンス協同データベース. 2019年6月18日閲覧。 ^ a b c d e f 國原美佐子 2001, p. 139. ^ 高橋公明 2001, pp. 7–8. ^ 丘炫煜. “明代爪哇使節多為華人”. 期刊文獻 印尼僑聲雜誌 110期. 中華民國印尼歸僑協會. 2020年1月16日閲覧。 ^ a b c 高橋公明 2001, p. 8. ^ 小村不二男. “第三章 室町時代”. 日本イスラーム史. 2019年6月18日閲覧。 ^ “태종실록 12권, 태종 6년 8월 11일 정유 3번째기사 : 남번의 조와국 사신 진언상이 군산 근처의 섬에서 왜구에게 약탈당하다”. 国史編纂委員会. 2020年1月16日閲覧。 ^ “태종실록 12권, 태종 6년 9월 26일 임오 2번째기사: 대마도 수호 종정무가 조와국 사신에게 약탈했던 공작 등의 물품을 바치다”. 国史編纂委員会. 2020年1月16日閲覧。 ^ a b 國原美佐子 2001, p. 132. ^ “태종실록 23권, 태종 12년 4월 21일 을해 3번째기사: 조와국 아열 진언상이 사람을 보내어 토산물을 바치다”. 国史編纂委員会. 2020年1月16日閲覧。 ^ a b 國原美佐子 2001, p. 131. ^ “태종실록 21권, 태종 11년 2월 22일 계축 2번째기사: 일본 국왕이 우리 나라에 없는 코끼리를 바치니 사복시에서 기르게 하다”. 国史編纂委員会. 2019年8月19日閲覧。 ^ 國原美佐子 2001, p. 127. ^ “태종실록 24권, 태종 12년 12월 10일 신유 6번째기사: 년전 공조 전서 이우가 코끼리에 밟혀 죽다국역원문”. 国史編纂委員会. 2019年8月19日閲覧。 ^ “태종실록 26권, 태종 13년 11월 5일 신사 4번째기사: 코끼리를 전라도 해도에 두도록 명하다”. 国史編纂委員会. 2019年8月19日閲覧。 ^ 國原美佐子 2001, pp. 131–132. ^ “태종실록 27권, 태종 14년 5월 3일 을해 4번째기사: 순천부 장도에 방목중인 길들인 코끼리를 육지로 내보내게 하다”. 国史編纂委員会. 2019年8月19日閲覧。 ^ “세종실록 10권, 세종 2년 12월 28일 임술 2번째기사: 전라도 관찰사가 코끼리의 순번 사육을 청하다”. 国史編纂委員会. 2019年8月19日閲覧。 ^ “세종실록 11권, 세종 3년 3월 14일 병자 5번째기사: 충청도 관찰사가 코끼리를 섬 가운데 있는 목장으로 내놓아 달라 건의하다”. 国史編纂委員会. 2019年8月19日閲覧。 ^ “小浜市の概要” (pdf). 小浜市. 2019年8月19日閲覧。 ^ “沖の石・象つなぎ岩”. 小浜市. 2019年8月19日閲覧。 國原美佐子「十五世紀の日朝間で授受した禽獣」『史論』第54号、東京女子大学、2001年、119-141頁、2019年6月18日閲覧。  高橋公明 著、富山県日本海政策課 編『海域世界の中の日本海沿岸地域』（pdf）富山県日本海政策課〈日本海学研究叢書〉、2001年、1-17頁。https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/6895/files/Nihonkai.pdf。2019年6月18日閲覧。  応永年間の南蛮船の小浜来航について書かれた資料をみたい。 - レファレンス協同データベース 우리나라 최초의 코끼리 - 인문정보학Wiki（韓国学中央研究院） 群書類従 若狭国税所今富名領主代々次第 - 国立公文書館（応永15年の南蕃船は14コマ、同19年の南蕃船は15-16コマに記載）