ルネ・ベルブノワ

ルネ・ベルブノワ（René Belbenoit、1899年4月4日 - 1959年2月25日）は、フランスの作家・ジャーナリスト。『乾いたギロチン』の著者として知られる。 ルネ・ベルブノワはパリで生まれた。生後三ヶ月のとき、母は家を出てロシアに行ってしまい、父は機関車の車掌として多忙だったため、祖父母に預けられた。十二歳の頃に祖父母が亡くなると、親戚のおじがピガールで経営していた有名なキャバレー「ル・ラ・モール（フランス語版）」（日本語:「死んだ鼠」）で働き始めた。そこに出入りする客は大金持ちばかりで（ミスタンゲットもいた）、湯水のように金を使い贅沢を尽くす彼らの姿は幼いベルブノワにとって大変衝撃的だった。ある日、客たちから賭け金を競馬場まで届けるよう頼まれたが、それをそのままくすねてしまった。そのことがのちに発覚すると、おじから店を追い出され、父からも勘当されてしまった。 1914年から1916年にはギャラリー・ラファイエットで働いた（とベルブノワは1922年の裁判で述べているが、実際にはそのような記録はなかった。1937年に行われた取材では、第一次世界大戦に参加する前はジャーナリストだったと語っている）。 1917年、アメリカ行きの船で給仕として働いた。フランスに帰国後、軍隊に志願し三年間従軍したが（最終階級は軍曹。四度勲章を受け、二度負傷した）、マラリアに感染しフランスへ送還された。入院先の病院である看護婦と恋に落ち、彼女と結婚するため仕事を探し始めた。 1916年に窃盗を犯し、同年11月にタラスコンの軽罪裁判所に出頭するが、弁識能力がないと判断され無罪判決を受け、家族のもとへ返された。 1917年3月、背任罪によりセーヌ県の裁判所から行刑コロニーに成人年齢まで収容されることを言い渡されたが、ベルブノワは一度もそこにいなかった。1918年、セーヌ県の裁判所は再びベルブノワを行刑コロニーに成人年齢まで収容することを宣告した。 1921年4月、ブザンソンにある駅のレストランで酒庫係として働き始めるが、翌月に30フランが入った財布、同僚の500フラン、店主のオートバイを盗み去った。同年6月、盗んだ金をすべて使い果たすと、ナントで召使として働き始めるが、8日後に家主の宝石を盗み去った。翌月にはトゥールにある寄宿舎で盗みを犯し去った。 1921年8月20日、共犯のベゲ（Bégaix)とディジョンに到着。現地の職業紹介所を通じてベルブノワはレストランの店員に、ベゲはカフェの店員に採用された。8月24日午前、ベゲは勤務先の同僚の寝室を物色したが、金庫を見つけれらず銀時計を盗むにとどまった。同日の午後5時頃、ベルブノワは勤務先のレジから約2800フランを盗み、ベゲと合流して鉄道でパリに戻った。その後、ベゲに分け前として、旅費分に加えて盗んだ金のうち150フランを与えた。犯行後、ベルブノワは自身が勤務していたレストランの店主宛てに皮肉を込めた感謝の手紙を送った。これにより警察はベルブノワの居場所を突き止め、数日後逮捕に至った。 1922年5月、ベルブノワ（当時二十三歳、ホームレスだった）が終審で重罪院から言い渡されたのは、フランス領ギアナ流刑地での強制労働八年と居住制限十年だった。当時の法律では、ギアナでの強制労働八年以上を言い渡された囚人は刑期を終えた後も「免囚」として残りの人生をフランス領ギアナで送らなければならなかった（この刑法は「折返し」と呼ばれていた）。ベゲが言い渡されたのは、国内での懲役五年と十年の居住制限だった。 1923年6月、ほかの何百人の囚人たちと輸送船ラ・マルティニエール号に乗せられ、流刑地へ向かった。 船の中は過密状態で囚人たちはまともに身動きが取れず、規則違反を犯した者は一日中狭い監房に閉じ込められた。 フランス領ギアナは悪名高い流刑地として恐れられていた。与えられる食事はとても少なく、体が弱った多くの囚人が大量の蚊やコウモリなどによって病気に感染し命を落としていった。彼らは常に脱走を考えながら生きており、そのための資金を稼ぐ手段を探していた。その方法は様々であった。衣服や靴など身の回りの物を売る、囚人同士の間で行われている賭博に参加する、コーヒーやタバコを売る...とりわけベルブノワが逃亡中に行ったのは、ジャングルで珍しいモルフォチョウを捕まえて売ることだった。実際に多くの囚人が脱走を試みたが、そのほとんどは悲惨な結果に終わった。流刑地の四方は険しいジャングルと波の荒い海に囲まれており、近隣にはフランス領ギアナの懲治当局と協力し脱走囚たちを捕まえては流刑地に送り返す国が多かったため、成功した者は一握りだけだった。 ※『乾いたギロチン』で語られている出来事の日付や期間は、事実と異なる点がある。 同じキャンプで労働させられていた若い囚人レオンスとジャングルを通って脱走したが、マロニ川を渡ったあとにすぐ現地のインディオに捕らえられ、流刑地に連れ戻され二カ月間の独房入りを言い渡された。 1924年11月18日、ほかの八人の囚人（マルセイエ、バスク、マルセル、ポレッティ、ロベール、ジプシー、デデ、その他一人）とカヌーで海を渡って脱走したが、嵐と大波によって食料のほとんどすべてを失い、陸に乗り上げた。その後、バスクは船乗りの経験があると詐称し資金を出さずに脱走に参加していたことが判明したため、マルセイエによって短刀で刺殺された。 話し合いの末、彼らはフランス領ギアナへ引き返すことに決めた。 途中でジプシーが空腹に耐え切れず、食料を奪うため親友だったロベールを棍棒で撲殺した。その後、マルセルが制裁としてジプシーを短刀で刺殺した。 彼らはジャングルの中を数日歩き続け、マロニ川の岸近くで暮らすインディオの村へ到着した。しばらくしてインディオたちの知らせを受けてやってきたオランダの兵士に捕まり、フランス領ギアナへ連れ戻され、サン＝ローランの大部屋に監禁された。 1927年4月、ベルブノワはアメリカのニューヨークから取材にやってきた作家ブレア・ナイルズと出会った。 流刑地について書いた記事を毎日のように彼女に届け、その度にたっぷりの原稿料をもらった。その後、ナイルズがオランダ領ギアナから出発する船便でニューヨークに帰ることを知り、彼女とともにその船に乗ってアメリカへ逃げるつもりでキャンプを抜け出した。しかし途中でオランダの警官と鉢合わせし、アルビナの警察署へ連行され、身元がばれて再び流刑地に送り返された。 1927年11月、カイエンヌの監獄に送られた。 1928年、ブラジルの旅券と免囚の身分証明書を手に入れ、フランスの沿岸航行船に乗ってブラジルへ脱走する計画を立てた。市民に変装して船に乗り込むことに成功するも、憲兵に捕らえられ再び大部屋に監禁された。 その後、カイエンヌにて新任のギアナ植民地総督シアドゥに行政の公文書室管理の仕事を任された。この機会を利用し、数カ月にわたって流刑地の閉鎖を訴えるための証拠集めと記事の作成に尽力した（その多くはのちに『乾いたギロチン』の原稿として使われることとなった）。 1930年9月21日、全ての刑期を終え「免囚」となった。しかし強制労働八年以上を宣告された者は法律により刑期を終えたあともフランス領ギアナに一生とどまらなくてはならなかった。同月にシアドゥ総督の特別な計らいによってフランス領ギアナを一年間離れる許可を与えられた。同年11月12日、フランス領ギアナを離れ、その後中米のパナマで庭師や洗濯屋として働いて過ごした。 1931年10月19日、自らフランスに赴いて恩赦を求める決心をし、ル・アーヴル行きの船に隠れて乗り込んだ。出港後しばらくして、船の事務長に自身の身元を明かした。同年11月2日、ル・アーヴルの港で警察に逮捕された（ベルブノワは不法入国の罪に問われるのを避けるため、自身を船上で逮捕するよう警察に頼んだ）。 1932年1月、サン＝マルタン＝ド＝レの刑務所へ移され、囚人をフランス領ギアナへ運ぶ輸送船ラ・マルティニエール号を再び待つことになった。この間、政府に恩赦を求めたが却下された（当時の仏大統領アルベール・ルブランはベルブノワを釈放するよう勧告していた）。また、実母にも再会した。 1933年9月20日、ラ・マルティニエール号に乗せられ、翌月にフランス領ギアナに到着した。 1934年1月17日、裁判にて強制労働三年を追加され、独房に閉じ込められた。 1934年11月3日、追加分の刑期を終え再び「免囚」となったが、法律により残りの生涯をフランス領ギアナで過ごさなければならなかった。加えて、免囚はサン＝ローランやカイエンヌの町に居住することを禁じられていたため、周辺のジャングルなどで自給自足して暮らさなければならなかった。 1935年5月2日、ベルブノワは仲間として五人の囚人（ダダール、キャスケット、ベベール、パナマ、シフロ）を集め、カヌーに乗って海に出た。同月12日、六人はイギリス領のトリニダード島に到着し、一週間後に警察に逮捕され、同島に到着した日から起算して十四日間の滞在を許可された。この間、ベルブノワはのちに『乾いたギロチン』の序章を執筆することになるアメリカの探検家ウィリアム・ラヴァ―ルに出会った。また、シフロは船でドイツへ向かった。同月26日、五人は新しいボートでアメリカのマイアミを目指して再び海に出た。 彼らは航海の途中で進路を見失い、コロンビアのラ・グアヒラ県沿岸に漂着した。1935年8月8日、バランキラで警察に逮捕された。その後、五人はまとめて刑務所の同じ監房に入れられ、翌年の4月にフランス領ギアナへ送り返されることとなった。 1936年（3月21日から4月2日の間）、ある日ベルブノワは一人だけ独房に移され、数時間後に刑務所から出た（所長はベルブノワを特別に釈放した。ダダール、キャスケット、ベベール、パナマは同年4月2日に船に乗せられ、フランス領ギアナへ向かった）。 そしてパナマへ向かってコロンビアを徒歩で進んでいった。途中で白人に敵対心を抱いている様々なインディオの部族と何度も遭遇したが、捕虫網を持って蝶を採集していたことが彼らの警戒心を解き、それぞれの村で寝泊りを許された。決まってインディオたちが寝静まった夜中にカヌーを盗み、海へ出て岸沿いに進んでいった。同年7月、パナマシティにたどり着いた（ここでニューヨーク・タイムズの記者に協力を得て、のちに多くの米メディアに掲載される記事を書いた）。 その後、ある人がダリエンで経営していたバナナ農園に滞在することになった。周りのジャングルで蝶を探していたときにクナ族のインディオたちと出会い、カヌーに乗って彼らの首長が住む村を訪れた。その村で若いインディオの女性と結婚し、藁ぶき屋根の家で原始的な生活を始めた。インディオたちと同じように体に模様を描き、森で狩りをし、部族の会議や儀式に参加した。そのまま死ぬまでインディオたちと残りの人生を送ることも考えたが（最終的にその村で七カ月間暮らした）、再びアメリカへ向かうことを決心し、パナマシティに戻った。 そして新聞配達のトラックに乗ってダビッドに移動した。その後コスタリカの国境を越えたが、途中で現地の警官に呼び止められた。翌日にパナマの警察に引き渡され、ダビッドの刑務所に入れられた。次の朝、県知事に呼び出されたが、懸命の説得の末に釈放された。プエルト・アルムエエスで密輸業者の貨物船に乗せてもらい、プンタレナス州の近くに降ろされた。その後、案内人を雇い、馬に乗ってニカラグアの国境へ向かった。国境近くの山を徒歩で越え、首都マナグアに到着した。そこから鉄道で無賃乗車を繰り返して再び国境を越え、ホンジュラスにたどり着いた。さらに山々を越えて谷を下り、農園に沿って歩き続けた。 エルサルバドルのラ・リベルタに着くと、港でカナダのバンクーバーへ向かう準備をしている船を見つけ、船員たちに紛れ込んで乗り込み、船倉に身を隠した。一週間後（1937年6月）、船はアメリカ合衆国カリフォルニア州のロサンゼルス（サンペドロ）に到着した。 その後、ロサンゼルスにある複数の新聞社を訪れた。そしてハリウッドに向かい、コロンビア・ピクチャーズを訪れ五日間様々な取材に応じた。それからサンフランシスコに移動し、再び新聞社を回ったあと、二週間フランス料理店で皿洗いとして働いた。 1937年7月、ニューヨーク・タイムズのビル内にある北米新聞連盟（NANA)のオフィスを訪ねた。 現地の歯医者が、歯をすべて失っていたベルブノワに総入れ歯を提供した。ベルブノワは不法にアメリカ合衆国に入国したが、国内の同情的な世論や友人たちの協力により一時的な滞在が許可された。 1937年12月、フランス政府へ大使館を通してフランスへの帰国許可を求める嘆願書を送るが、却下された。 1938年2月、ギアナ流刑地で作成した資料と原稿をもとに自伝『乾いたギロチン』を出版した。 1939年12月、『Hell on Trial』を出版。同月末にアメリカ合衆国での滞在期限が失効した。 1940年1月、アメリカ合衆国を離れた。 その後、ホンジュラス、コスタリカ、パナマ、エルサルバドル、グアテマラを転々とするも、それぞれの国で現地のフランス外交当局から追跡され続けた（パナマではヴィシー政権について批判的な記事を書いていた。ドイツ領事から日本経由でのドイツへの亡命を提案されたが断った）。 1941年5月、メキシコからリオ・グランデ川を泳いで渡り再びアメリカ合衆国（テキサス州）に入ったが、不法入国により十五カ月の懲役（のちに減刑）を言い渡され、アーカンソー州テクサーカナの刑務所に入れられた。 1942年12月、刑期を満了し釈放された。 その後、軍隊に志願したが年齢が原因で不適格とされた。しかし、ジャングルのなかで暮らしてきた経験や知識を生かしゴムの生産を通して連合国に貢献した。 1945年、ロサンゼルスの医師であるリー・ガンパート（Lee Gumpert）と結婚し、彼女の息子ウィリアム・ガンパート（弁護士）を養子として迎えた。ウィリアムやそのほかの弁護士たち、ハリウッドのプロデューサーらや上院議員がベルブノワにアメリカ市民権を付与するよう政界に働きかけていた。 1945年9月、46年2月、駐米フランス大使がフランス政府へ再度ベルブノワの帰国許可を求める嘆願書を送るが、返答は得られなかった。 1948年7月、フランス政府に宛ててディジョンの日刊紙「Le Bien Public」に恩赦を求める公開状を投稿するが、返答は得られなかった。 1950年、カリフォルニア州のルサーン＝バレーに移り住み、牧場でカウボーイ用具店「René Ranch Store」を開いた。 1955年、アメリカのテレビシリーズ番組『This is Your Life』にゲストとして招かれ出演。 1956年1月18日、アメリカ市民権を獲得。 1959年2月、カリフォルニア州の自宅で心臓発作により死去。 ルネ・ベルブノワは自著『Hell On Trial』(1939年12月）で、仏領ギアナの流刑地について以下のように主張している。 1852年から仏領ギアナの流刑地に送られた徒刑囚と流刑者は合計80,000人以上。 流刑者は約24,000人。 ※米紙レッドウッドシティ・トリビューンの記事（1941年11月18日付）では、受刑者全体の75%が住宅侵入窃盗罪やその他軽罪であり、92%が仏領ギアナで死亡、2%がフランスに帰国したと語っている。 徒刑囚と流刑者合わせて約80,000人のうち、88%が仏領ギアナで死亡。 徒刑囚約56,000人のうち、免囚になったのは約18,000人。生きて「折返し」を終えたのは約5,000人。　 流刑者約24,000人のうち、約19,000人が仏領ギアナで死亡。 最も短い刑期である徒刑5年を宣告された者でも、9割方仏領ギアナで死ぬことになる。 約80,000人のうち3% が恩赦を受け、母国へ帰国する権利を得たが、そのほとんどがフランスか仏領植民地で有罪判決を受けた外国人かアラブ人である。 ・大物の犯罪者は、たいてい脱走に成功する。 What would the reaction be, let us ask, if the United States had its Sing Sing, Leavenworth, Alcatraz—all its penitentiaries lumped into one—on a strip of coast and some islands in the Mediterranean or the English Channel…and even one notorious criminal escaped? — ルネ・ベルブノワ、『Hell On Trial』 ・徒刑囚約5,000人が脱走に成功した。その大部分は、脱走方法に精通しているプロの犯罪者たちである。また、流刑者約2,500人が脱走に成功した。アルゼンチンのブエノスアイレス、ウルグアイのモンテビデオ、ブラジルのリオデジャネイロ、バイーア州、ペルナンブーコ州、パラー州、ベネズエラのカラカス、コロンビアのバランキヤ、カルタヘナ、パナマのコロン、パナマシティ、キューバのハバナ、チリのバルパライソ、ハイチ、プエルトリコ・・・中南米やカリブ海諸国のあらゆる都市や港で仏領ギアナ流刑地から脱走した囚人たちが暮らしていた。 In a single year (1938), Dutch Guiana, British Guiana, Trinidad, Haiti, Puerto Rico, Cuba, Venezuela, Colombia, and Brazil arrested over five hundred of these escaped convicts. And what of those who were not captured? — ルネ・ベルブノワ、『Hell On Trial』 「私が道を踏み外したのは、社会のせいだ！」(1922年6月30日、軽罪裁判所の裁判での発言） クナ族のインディオの村で暮らしていたとき、飼っていた犬を襲おうとしたジャガーを斧で殺した。 脱走の途中で川を泳いで渡るとき、近くにいるワニ（アリゲーター）に襲われそうになったことはなかったと語っている。 ^ 当時は二十一歳とされていた。 ^ カイエンヌの監獄では、比較的良い待遇を受けひどい扱いをされることも少ないとベルブノワは語っている。 ^ アメリカの旅行作家・小説家。ベルブノワを主人公のモデルとして『Condemned to Devil’s Island』（1928年）という小説を出版し、それは翌年ハリウッドで映画化された。 ^ ル・アーヴルで刑務所に入れられた日が服役開始日とされたため、この時点で残りの服役期間は十カ月であった。 ^ そのなかの一社であるラ・オピニオン紙が1937年6月にベルブノワについての記事を連載している。 ^ 受刑者の海外領土への輸送は1938年6月17日施行の法令で廃止された。しかし、実際には受刑者のギアナへの輸送は1938年11月22日に行われたのが最後である。 ^ 仏領ギアナで強制労働を科された囚人。 ^ 複数の窃盗罪で仏領ギアナへ永久に追放された者。法律的には仏領ギアナで自由に暮らす権利をもっていたが、ジャングルのキャンプに隔離され、看守による監視のもと徒刑囚に対するものと同じ規則が課せられ労働させられていた。脱走後、逮捕されずに五年経過すると時効が成立し、フランスへ帰国して市民権と参政権を再取得することができた。1937年7月に流刑者の輸送は中止されたが、それ以降も1000人以上がギアナへ送られた。 ^ 徒刑囚として刑期を終えたが、仏領ギアナにとどまらなくてはならない者。 ^ 1854年5月30日に制定された法律。（以下、内容） 徒刑八年未満の者は、刑期を終えたあとも元々の刑期と等しい期間仏領ギアナにとどまらなくてはならい。 徒刑八年以上の者は、刑期を終えたあとも仏領ギアナに一生とどまらなくてはならない。 「折返し」期間中に仏領ギアナを出たら脱走罪となり罰せられる。 ギヨーム・アレクサンドル・トロンソン・デュ・クードレ（フランス語版） ・・・マリー・アントワネットの弁護士。ギアナへの追放を"乾いたギロチン"と最初に呼んだ者と言われている。 アルフレド・ドレフュス・・・フランスの陸軍大尉だったが、スパイ容疑をかけられ、悪魔島に送られた。 アルベール・ロンドル（フランス語版）・・・ベルブノワが『乾いたギロチン』のなかで言及しているフランスの著名なジャーナリスト。 ギヨーム・セズネック・・・ベルブノワが"第二のドレフュス"と呼び、流刑地で親しくしていたフランス人。セズネック事件（フランス語版）の当事者。 [脚注の使い方] ^ https://www.kinejun.com/cinema/view/7498 ^ Passage to Marseille (Warner Bros. Pressbook, 1944), https://archive.org/details/pressbook-wb-passage-to-marseille/page/14/mode/2up?q=rene+belbenoit&view=theater ^ Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE &LAROSE,(2002)、P.12 ^ https://www.imdb.com/title/tt11828924/ ^ ・米紙 St.Louis Post-Dispatch、1938年11月27日付、P.46 ・René Belbenoit, 『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, P.278 ^ https://gw.geneanet.org/javourez1?lang=fr&n=belbenoit&oc=0&p=louis+emile ^ 米紙 Valley Sunday Star-Monitor-Herald、1941年7月20日付、P.7 ・http://www.france-phaleristique.com/accueil.htm ^ 米誌 Family Circle, 1937年9月10日, Family Circle v11n11 (Sept 10 1937) (DREGS) : Internet Archive ^ René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, P.10~19 ^ chriswac (2011年8月4日). “Le Rat Mort” (フランス語). Montmartre secret. 2024年9月14日閲覧。 ^ 仏紙 Le Progrès de la Côte-d’Or, 30 mai 1922 仏紙 LE BIEN PUBLIC, 「COUR D'ASSISES DE LA COTE-D'OR」,30 MAI 1922 米誌 Family Circle,1937年9月10日, Family Circle v11n11 (Sept 10 1937) (DREGS) : Internet Archive ^ * カナダ紙 Le Soleil, 1938年8月2日付, Le soleil | BAnQ numérique 米紙 Valley Sunday Star-Monitor-Herald、1941年7月20日付、P.7 仏紙 Le Progrès de la Côte-d’Or, 30 mai 1922 Les grades dans l’armee | Service historique de la Défense (defense.gouv.fr) ^ ・仏紙 Journal de Beaune, 30 mai 1922 仏紙 Le Progrès de la Côte-d’Or, 30 mai 1922 仏紙 LE BIEN PUBLIC, 「COUR D'ASSISES DE LA COTE-D'OR」,30 MAI 1922 ^ L'âge de la majorité (archives36.fr) ^ René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938), P.17 ^ Loi du 30 mai 1854 | Criminocorpus ^ René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, P.225~226 ^ ・L'Express - Les Dom-Tom (archive.org) ・Map of penal camps in Guyana, author: Laura Vann ^ ・René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, P.70~74,89~103,190~193,237~246,258~263,291~344 ・Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE & LAROSE, 2002, P.14~15,19,27~29,34~38,44~60 ^ ・https://www.womeninexploration.org/timeline/blair-niles/ ・https://archive.org/details/condemnedtodevil00nile/page/n7/mode/2up?q=unknown+convict ・https://www.imdb.com/title/tt0019785/ ・Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE & LAROSE, 2002, P.25 ^ ・René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, P.258~263 ・René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.25~30 ^ René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.64 ^ ・René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.70 ・米紙 Evening star (Washington, D.C.)、1940年1月7日付 、Evening star (Washington, D.C.), January 7, 1940 | Library of Congress (loc.gov) ^ René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.69 ^ Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE & LAROSE, 2002, P.35 ^ ・René Belbenoit,『Forbidden Trails』, Bluebook, 1953, P.119,122 ・米紙 The Buffalo News、1936年8月8日、P.20 ・米紙 Calgary Herald、1936年8月8日付、P.2、The Calgary Daily Herald - Google Livres ・米紙 ニューヨーク・タイムズ、1936年8月9日付、DEVIL'S ISLE 'HELL' ETCHED BY FUGITIVE - The New York Times (nytimes.com) ・米紙 Evening Star、1936年8月9日付、P.36 ・米紙 Chattanooga Daily Times、1936年8月9日付、P.4 ・米紙 Dayton Daily News、1936年8月9日付、P.16 ・米紙 The Courier-Journal、1936年8月16日付、P.59 ・米紙 Lincoln Journal Star、1936年8月14日付、P.7 ・米紙 ロサンゼルス・タイムズ、1936年8月23日付、P.116、Los Angeles Times 1936-08-23: Internet Archive ・NZ紙 Auckland Star、1936年10月17日付、P.34、Papers Past | Newspapers | Auckland Star | 17 October 1936 | A DEVIL S ISLAND FUGITIVE (natlib.govt.nz) ^ 米紙 Redwood City Tribune、1939年8月29日付、P.3 ^ Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE & LAROSE, 2002, P.61,77~85 ^ René Belbenoit,『Forbidden Trails』, Bluebook, 1953, P.128 ^ ・ René Belbenoit,『Forbidden Trails』, Bluebook, 1953, P.128 ・La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 20, 1937, Image 1 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov) （1937年6月20日付） ・La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 21, 1937, Page 2, Image 2 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov) （1937年6月21日付） ・La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 22, 1937, Page 2, Image 2 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov)（1937年6月22日付） ・La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 23, 1937, Page 2, Image 2 « （1937年6月23日付） ・La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 24, 1937, Page 2, Image （1937年6月24日付） ^ 米紙 Editor and Publisher、1937年7月17日付、Editor and Publisher 1937-07-17: Vol 70 Iss 28 : Internet Archive ^ ・米紙 Brownsville Herald、1941年7月14日付、P.1 ・米紙 The Brooklyn Daily Eagle、1941年8月21日付、P.12 ・米紙 The St.Louis Star and Times、1941年10月31日付、P.32 ・米紙 Hollywood Citizen News、1941年11月14日付、P.10 ^ 米紙 The St.Louis Star and Times、1941年10月31日付、P.32 ^ 仏誌 V : magazine illustré du MLN、V : magazine illustré du MLN | 1948-03-21 | Gallica (bnf.fr) ^ Victoria Dailey, Part III The Second Devil: René Belbenoit, Two Devils in the City of Angels | Los Angeles Review of Books (lareviewofbooks.org), 2014 ^ ・René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.4,185~187,228~235 ^ ・https://www.geo.fr/histoire/les-dernieres-annees-du-bagne-de-guyane-195010 ・https://criminocorpus.org/fr/legislation/textes-juridiques-lois-decre/textes-relatifs-a-la-deportati/acces-aux-textes/decret-du-17-juin-1938/ ・http://gmarchal.free.fr/Le%20Bagne%20de%20Guyane/Chronologie.htm#:~:text=%C2%B7%201859%20Arriv%C3%A9e%20en%20Guyane%20des,Bagne%20des%20femmes%20%C3%A0%20Mana.&text=%C2%B7%201859%20Cr%C3%A9ation%20du%20camp%20de,homme%20et%20une%20femme%20transport%C3%A9s ^ ・René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.185~187,229 ・René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, p.190 ^ 米紙 Redwood City Tribune、1941年11月18日付、P.6 ^ ・René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.186, 228~230 Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE &LAROSE, 2002, P.36 ^ René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, P.23 ^ https://criminocorpus.org/fr/reperes/textes-juridiques-lois-decre/textes-relatifs-a-la-deportati/acces-aux-textes/loi-du-30-mai-1854/ ^ René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.x,20,59〜64,186,229,234~235 ^ 仏紙 La Dépêche républicaine de Franche-Comté : journal politique quotidien | 1922-07-01 | Gallica (bnf.fr) ^ Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE &LAROSE, 2002, P.53,57 ^ ・René Belbenoit,『Forbidden Trails』, Bluebook, 1953, P.115 ・René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.80 ^ ・Victor Pierre,『La Terreur sous le Directoire』, 1887, PRÉFACE, P.V(5), La terreur sous le Directoire: histoire de la persécution politique et religieuse après le coup d'état du 18 fructidor [4 septembre 1797] (calameo.com) ・Tronson du Coudray, Guillaume Alexandre, 1750-1798 - LC Linked Data Service: Authorities and Vocabularies | Library of Congress (loc.gov) ^ ・Alfred Dreyfus (1849-1935) | Service historique de la Défense (defense.gouv.fr) ・Affaire Dreyfus : une affaire d’espionnage devenue affaire d’Etat - Geo.fr ^ ・blog 水声社 » Blog Archive » 4月の新刊：アルベール・ロンドル　闘うリポーターの肖像《南山大学学術叢書》 (suiseisha.net) ・真野倫平『アルベール・ロンドル　闘うリポーターの肖像』、南山大学学術叢書、2023年3月 Albert Londres (xn--rpubliquedeslettres-bzb.fr) ^ ・René Belbenoit,『Hell On Trial』,Bantam Books, 1971, P.126~135 Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE & LAROSE, 2002, P.221~226 René Belbenoit,『DRY GUILLOTINE fifteen years among the living dead』, NEW YORK・BLUE RIBON BOOKS, 1938, p.9~21, P.25~344 René Belbenoit,『Guillotine Sèche』, La Manufacture de livres, 2012 René Belbenoit,『Hell On Trial』, Bantam Books, 1971, P.24,25,65,66,102,187,224~235 Philippe Schimitz, René Belbenoit,『Matricule 46635 L’extrodinaire aventure du forçat qui inspira Papillon』, MAISONNEUVE & LAROSE, 2002, P.9~12,60~62,77~85,115 René Belbenoit,『Forbidden Trails』, Bluebook, 1953 Francis Lagrange,『Francis Lagrange Bagnard,Faussaire génial』, EUGENE EPAILLY, 1994 真野倫平『アルベール・ロンドル　闘うリポーターの肖像』、南山大学学術叢書、2023年3月、第5章・徒刑場にて René Belbenoit: An Inventory of His Collection at the Harry Ransom Center The storied escapes of René Belbenoit (utexas.edu) Two Devils in the City of Angels | Los Angeles Review of Books http://www.historyisnowmagazine.com/blog/2014/10/19/the-story-of-the-worlds-most-infamous-penal-system-ever#.XZ2IDbpcWEc Les dernières années du bagne de Guyane - Geo.fr L'Express - Les Dom-Tom (archive.org) De la valeur des choses dans le temps - www.histoire-genealogie.com Les pionniers de la "guillotine sèche" en Guyane - www.histoire-genealogie.com 30 mai 1854 - Création du bagne de Cayenne, en Guyane - Herodote.net The penal colonies: from utopia to potential case dismissal (openedition.org) Aux origines de la guillotine sèche. La déportation dans les Assemblées révolutionnaires (openedition.org) Loi du 30 mai 1854 | Criminocorpus La relégation (loi du 27 mai 1885) (openedition.org) Décret du 17 juin 1938 | Criminocorpus (1938年6月17日、流刑地の閉鎖に関する法令） Histoire du bagne de Guyane Chronologie (free.fr) Bagne de Guyane (bagne-guyane.com) Dossier individuel de bagne：Belbenoit, Jules René Lucien The Penal World in the French Empire: A Comparative Study of French Transportation and its Legacy in Guyana and New Caledonia René Belbenoît (lamanufacturedelivres.com) 如何逃出法属圭亚那？_风闻 (guancha.cn) V : magazine illustré du MLN | 1948-03-21 | Gallica (bnf.fr) Dans les archives de Match - Belbenoît, le forçat qui a vaincu l’île du Diable (parismatch.com)（「パリ・マッチ」、2019年3月号） Gringoire : le grand hebdomadaire parisien ["puis" le grand hebdomadaire social], politique et littéraire | 1935-11-08 | Gallica (bnf.fr) (「グランゴワール」、1935年11月8日付 / 仏作家フランシス・カルコによる投稿文） Marianne : grand hebdomadaire littéraire illustré | 1938-01-19 | Gallica (bnf.fr) (「マリアンヌ」、1938年1月19日付 / 仏作家フランシス・カルコによる投稿文） Paris-soir | 1938-03-04 | Gallica (bnf.fr)（「パリ・ソワール」、1938年3月4日付） Paris-soir | 1938-03-04 | Gallica (bnf.fr)（「パリ・ソワール」、1938年3月4日付) La Liberté 28 mars 1939 - (28-mars-1939) | RetroNews - Le site de presse de la BnF Gringoire 30 mars 1939 - (30-mars-1939) | RetroNews - Le site de presse de la BnF　(「グランゴワール」、1939年3月30日付） L'Ordre | 1939-04-11 | Gallica (bnf.fr) Le Bien Public - Google Livres La Patrie - Google Livres ライフ Life 1937-07-19: Vol 3 Iss 3 : Internet Archive （1937年7月号） Life 1938-04-04 Vol. 4, No. 14 : Life : Internet Archive（1938年4月号） ニューズウィーク Newsweek (US Edition) 1937-07-17: Vol 10 Iss 3 : Internet Archive (1937年7月号） Newsweek (US Edition) 1938-02-14: Vol 11 Iss 7 : Internet Archive (1938年2月号) Newsweek (US Edition) 1938-07-11: Vol 12 Iss 2 : Internet Archive (1938年7月号/フランスの首相エドゥアール・ダラディエがギアナ流刑地を閉鎖する法令へ署名) Newsweek (US Edition) 1940-01-08: Vol 15 Iss 2 : Internet Archive (1940年1月号) Newsweek (US Edition) 1947-12-01: Vol 30 Iss 22 : Internet Archive (1947年12月号) Newsweek (US Edition) 1952-11-24: Vol 40 Iss 22 : Internet Archive (1952年11月号) タイム Foreign News: Abscess Abolished - TIME（1936年9月号） Books: Fugitive - TIME（1938年2月号） Books: Recent & Readable: Jan. 29, 1940 - TIME（1940年1月号） Milestones, Mar. 9, 1959 - TIME（1959年3月号） Los Angeles Times 1936-08-23: Vol 55 : Internet Archive（1936年8月23日付） Los Angeles Times 1938-02-06: Vol 57 : Internet Archive （1938年2月6日付） Los Angeles Times 1940-03-10: Vol 59 : Internet Archive （1940年3月10日付） Los Angeles Times 1951-05-21: Vol 70 : Internet Archive （1951年5月21日付） Los Angeles Times 1951-05-24: Vol 70 : Internet Archive （1951年5月24日付） Los Angeles Times 1952-11-15: Vol 71 : Internet Archive （1952年11月15日付） Los Angeles Times 1956-01-19: Vol 75 : Internet Archive （1956年1月19日付） Los Angeles Times 1956-01-22: Vol 75 : Internet Archive（1956年1月22日付） Los Angeles Times 1959-02-27: Vol 78 : Internet Archive （1959年2月27日付） La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 20, 1937, Image 1 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov) （1937年6月20日付） La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 21, 1937, Page 2, Image 2 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov) （1937年6月21日付） La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 22, 1937, Page 2, Image 2 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov)（1937年6月22日付） La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 23, 1937, Page 2, Image 2 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov)（1937年6月23日付） La opinión. [volume] (Los Angeles, Calif.) 1926-current, June 24, 1937, Page 2, Image 2 « Chronicling America « Library of Congress (loc.gov)（1937年6月24日付） https://archive.org/details/dli.granth.13629/page/3/mode/2up?q=Rene+Belbenoit (1938年7月10日付） https://archive.org/details/dli.granth.13630/page/2/mode/2up?q=Rene+Belbenoit (1938年7月17日付） https://archive.org/details/dli.granth.13632/page/n3/mode/2up?q=Ren%C3%A9+Belbenoit (1938年7月24日付） https://archive.org/details/dli.granth.13633/page/n3/mode/2up?q=Ren%C3%A9+Belbenoit (1938年7月31日付） https://archive.org/details/dli.granth.13634/page/n3/mode/2up?q=Ren%C3%A9+Belbenoit (1938年8月7日付） https://archive.org/details/dli.granth.13635/page/n3/mode/2up?q=Ren%C3%A9+Belbenoit (1938年8月14日付） 09 Jul 1938 - SEVEN ESCAPED, ONE SURVIVED - Trove (nla.gov.au) (1938年7月9日付） 16 Jul 1938 - Five Died Or Were Killed, But -- - Trove (nla.gov.au) (1938年7月16日付） 23 Jul 1938 - Fugitives From Devil's Island Faced - Trove (nla.gov.au) (1938年7月23日付） 30 Jul 1938 - My Escape From Devil's Island - Trove (nla.gov.au) (1938年7月30日付） 06 Aug 1938 - My Escape from Devil's Island - Trove (nla.gov.au) (1938年8月6日付） 13 Aug 1938 - My Escape From Devil's Island - Trove (nla.gov.au) (1938年8月13日付） Papers Past | Newspapers | Auckland Star | 28 August 1937 | Rene Belbenoit, former French journalist,... (natlib.govt.nz) (1937年8月28日付） Papers Past | Newspapers | Auckland Star | 28 August 1937 | Rene Belbenoit—Fugitive From Devil's Island (natlib.govt.nz) (1937年8月28日付) Papers Past | Newspapers | Hokitika Guardian | 16 February 1938 | LIFE IN PANAMA (natlib.govt.nz) (1938年2月16日付) La Stampa (1934-04-07) : Editrice La Stampa : Internet Archive (1934年4月7日付) La Stampa (1939-03-11) : Editrice La Stampa : Internet Archive (1939年3月11日付) Stampa Sera (1959-02-27) : Editrice La Stampa : Internet Archive (1959年2月27日付) Il Popolo del Friuli - 1939-04-14 : Il Popolo del Friuli : Internet Archive (1939年4月14日付) Il Piccolo di Trieste del 1959-03-27 : Il Piccolo : Internet Archive (1959年3月17日付) Hallische Nachrichten : General-Anzeiger für Halle und die Provinz Sachsen - Wednesday, 05.06.1935 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1935年6月5日付) Rheinisch-Bergische Zeitung : Heidersche Zeitung ; ältestes Blatt des Rheinisch-Bergischen Kreises - Wednesday, 14.07.1937 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1937年7月14日付) Mettmanner Zeitung. 1919-1940 - Wednesday, 11.08.1937 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1937年8月11日付) Stadtanzeiger für Castrop-Rauxel und Umgebung : Castroper Zeitung, Rauxeler Neueste Nachrichten, Bladenhorster Tageblatt : amtliches Veröffentlichungsblatt für den Landgerichtsbezirk Dortmund, allgemeindes Kreisblatt für den Stadtkreis Castrop-Rauxel - Wednesday, 04.05.1938 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1938年5月4日付) Bergische Landes-Zeitung. 1931-1945 - Saturday, 04.06.1938 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1938年6月4日付) Oberkasseler Zeitung : Heimatzeitung für Oberkassel, Ober- und Niederdollendorf und Römlinghoven - Saturday, 04.06.1938 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1938年6月4日付) Bergheimer Zeitung. 1905-1943 - Sunday, 05.06.1938 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1938年6月5日付) Haaner Zeitung. 1928-1941 - Tuesday, 07.06.1938 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1938年6月7日付) Ohligser Anzeiger : Ohligser Zeitung und Tageblatt ; einzige in Ohligs erscheinende Tageszeitung - Friday, 10.06.1938 - German newspaper portal (deutsche-digitale-bibliothek.de) (1938年6月10日付) Pic; Hollywood-Sport-Broadway 1940-12-10: Vol 8 Iss 12 : Internet Archive The Saturday Review 1940-01-13: Vol 21 Iss 12 : Internet Archive 09 Apr 1953 - AMAZING ESCAPES EPIC... . NUMBER SIX - Trove (nla.gov.au) Evening Times - Google ブックス Papers Past | Newspapers | Manawatu Times | 10 February 1938 | THE LAND OF THE CONQUISTADORES (natlib.govt.nz) Le confédéré 4. März 1949 — e-newspaperarchives.ch Jaime Hellman,『Devil's Island』, Leibovitz-Hellman Productions, United States (2000) Benoît Cornuau,『Les Véritables Histoires de Papillon』, France Télévisions, France (2008) ヒストリーチャンネル『モーガン・フリーマンの華麗なる脱獄』、シーズン2・エピソード5「Escaping Devil's Island」、United States (2024) Europe1,Hondelatte Raconte : René Belbenoit, le bagnard aventurier (Récit Intégral)