ポンペイ語

ポンペイ語（ポンペイご）、ポーンペイ語（ポーンペイご; 英: Pohnpeian language）あるいはポナペ語（ポナペご; 英: Ponapean language）はミクロネシア諸語に属する言語である。話者はカロリン諸島のひとつであるポンペイ島に居住するミクロネシア人の人々である。話者数は Johnstone & Mandryk (2001) によればミクロネシア連邦全体で29,000人で、ポンペイ島および周辺の環礁や離島に居住する人々が圧倒的大多数である。ミクロネシア連邦の主要な言語のひとつである。アメリカ合衆国にも2,350人話者がいるとされる。 1984年のポンペイ州憲法第13条第1節により、英語と共にポンペイ州の法定言語とされている。 子音のうち d、s、t については国際音声記号（IPA）のそれとは異なるものとなっている（参照: #子音）。 19世紀以降、ポンペイ島が諸外国からの政治的な影響に晒されるに伴い、それらの国々の言語からの借用語も数多く見られ、特に英語（500語超）や日本語（400語程度）由来のものが多い（参照: #外来語）。 Rehg (1981) によれば、ポンペイ語はキチー方言（Kiti; 単に「南部方言」 southern dialect とも）とポンペイ島のそれ以外の地域で話されている北部方言（あるいは「主要方言」 main dialect とも）の2つの主要な方言が存在し、母音の働き方に差異が見られる（参照: #母音）。さらにこれら2つの方言にはそれぞれに下位方言（英語版）が存在し、同じ方言内であっても地域が異なれば何かしらの差異が存在するが、これは恐らくは母音の分布、イントネーション、語の選択に起因するものである。 Ethnologue 第18版ではキチー方言（Kiti）、Ponapean、シャプヮーフィク方言（Sapwuahfik）の3方言の区分があるとされている。ただしシャプヮーフィク環礁（ヌゲティク環礁）のことばはヌガティク語（Ngatikese）という別言語として扱われる場合もある。 先に言語学者ケネス・L・レーグ（1939年生）による子音の一覧表を示す。その後、特に注意が必要なものについて個別に言及を行うこととする。 d: これが無声歯閉鎖音 /t/、つまり日本語のタ行に近い子音である。たとえばポンペイ島に存在する遺跡の名 Nan Madol は「ナン・マトル」と読むのが正しい。 s: ポンペイ語の s は話者による程度の差はあれど口蓋化が見られ、ふつう英語の s /s/ と sh /ʃ/ の間のような音として聞こえる。ポンペイ島の伝承の研究を行った人類学者である清水昭俊は、ポンペイ島にかつて存在した王朝名 Sau Deleur を「シャウ・テレウル」としている。 t: この子音は同じ学者であっても解釈が一定しない。まずレーグは1981年の文法書においてこの子音を無声そり舌破擦音 [ʈ͡ʂ] であると説明していた。しかし2004年の論文では一転して舌端音（英語版） /t̻/ であるとしている。清水は硬口蓋破擦音 [c͡ç] であるとしている。なお初期の文字記録では t と d は区別されていなかった。 ポンペイ語の母音は方言により種類や機能が異なる。まず、北部方言の母音一覧を示すこととする。 なお h と綴ると、その直前の母音が長音であることを表す（例: Pohnpei /poːnpei/ ポーンペイ〈ポンペイ島〉）。 上表の通り北部方言では e と綴った場合、/e/ と /ɛ/ の2通りの母音を表し得る。この発音の違いは北部方言においては語を区別する機能を有しているが、一方のキチー方言ではこのような二種類の e の対立が認められず、これが北部方言とキチー方言とを分ける上での重要な差異となっている。以下に具体例を示すこととする。 そして上表の pel の例のように、北部方言で /ɛ/ の発音であるものがキチー方言においては /ɔ/ の発音となる場合がある。以下にさらなる具体例を挙げる。 また、清水はキチー方言の下位方言であるオネ方言（Woane）には曖昧母音 [ʌ] が存在し、マトレニーム方言（Madolenihmw）の [ɛ] にほぼ対応するとしている。たとえば kehp〈ヤム芋〉のオネ方言における発音は [kʌːp] となる。 自動詞文の例には以下のようなものがある。 Soulik pahn duhdu. グロス: ショウリク irr 水浴びする 訳:「ショウリクは水浴びするだろう。」 Serepein-o tangala. グロス: 少女-あの 逃げおおせる 訳:「あの少女は逃げおおせた。」 他動詞文には以下のようなものがある。 Aramas akau kide nahs-o. グロス: 人(々) あの 散らかす 集会所-あの 訳:「あの人たちは集会所を散らかした。」 自動詞に -ki〈…を用いて〉、-ehng〈…へ〉、-sang〈…より〉といった接尾辞を付加した場合、以下の例のように後に名詞句を伴わせることができる。 Soulik pahn laid-i-ki uhk-et. グロス: ショウリク irr 漁をする-?-ins 網-この 訳:「ショウリクはこの網で漁をするだろう。」 Pwutak riemen-o pap-alahng wahr-o. グロス: 少年 二-あの 泳ぐ-去る.へ カヌー-あの 訳:「あの2人の少年らはカヌーまで泳いだ。」 Limwei alu-hlah-sang ohl-o. グロス: リムェイ 歩く-去る-より 男-あの 訳:「リムェイはあの男から歩いて離れた。」 所有表現に関しては次節で詳述するように Rehg (1981:165) において直接所有と間接所有の2通りが存在することが例と共に触れられているが、そこで用いられている例は前者が moangei「私の頭」［グロス: 頭-私の］や moangen ohlo「あの男の頭」［グロス: 頭-poss.3sg 男-あの］、後者が nimei uhpw「私のココナッツジュース」［グロス: poss.clf(飲み物)-私の ココナッツジュース］や nimen ohlo uhpw「あの男のココナッツジュース」［グロス: poss.clf(飲み物)-poss.3sg 男-あの ココナッツジュース］といったものであり、マシュー・ドライヤー（英語版）が世界中の言語における名詞と属格（所有格）の語順を調査した際は、左記のページにおける記述を根拠に、ポンペイ語の場合は名詞と属格の語順には特に優勢な組み合わせがないものとした。 ポンペイ語の所有表現には直接所有と間接所有の2通りの表し方が見られる。 まず直接所有は、ヒトを含めた動物の体の部位や、植物・物の一部分といった恒久的で破壊不可能と見做されるものに適用される。この場合の作り方は以下の例のように「名詞の語根 + 所有代名詞接尾辞」あるいは「{名詞 + 構文用の接尾辞} 所有者」である。 例1: moange-i グロス: 頭-poss.1sg 訳:「私の頭」 例2: moange-n ohl-o グロス: 頭-'construct' 男-あの 訳:「あの男の頭」 この直接所有に分類される名詞の例は以下の通りである。 さて上表にて「一部の」親族名称としたが、同じ〈父〉を表す語彙であっても pahpa は間接所有であり、これを用いて〈私の父〉と言いたい場合には ahi pahpa とする。 直接所有の所有代名詞接尾辞は以下の通りである。 次に所有者が名詞で表現される場合を例示するが、以下の例で所有の対象となる名詞はいずれも非所有形と所有形とで差異があり、所有形では後ろに「構文用の接尾辞」（英: construct suffix）である -n やそれに類する形を伴っているということに留意されたい なお、直接所有の対象となる名詞の中には、非所有形（独立形）が存在せず常に所有代名詞接尾辞つきで現れるものが見られる。以下はその例である。 上で直接所有について取り上げたが、こうした振る舞いをする名詞はあくまでも少数派であり、これから述べる間接所有の方が多数派である。この構文の作り方は「{所有類別詞 + 所有接尾辞} 被所有者」である。以下に具体例を挙げるが、所有類別詞は所有の対象となる名詞によって種類が変わり、kene-〈食べる物〉、nime-〈飲む物〉、were- は〈乗り物〉に用いられるということに留意されたい。 例: ne-i seri「私の子」; kene-i mwenge「私の食べ物」; nimei saida「私のソーダ」; werei pwoht「私の舟」 関係節を作りたい場合は、たとえば以下のような手順に従えばよい。 たとえば Ohlo uhdahn kadek.「あの男は本当に親切だ。」と Ohlo kohsang Ruk.「あの男はチュークから来た。」の2つの文がある。これから後者の文を関係節として前者に埋め込み、「あのチュークから来た男は本当に親切だ」という文を作る。 この例の場合、先行詞となる ohlo〈あの男〉は実は ohl-o［グロス: 男-あの］というように後ろに指示詞が付加されている状態であるが、両者はこれから分解して扱うこととなる。 埋め込む際は関係節となる文の冒頭に me を置く。 先行詞から指示詞を分離させ、関係節となる文の最後の位置に移動させる。 2-4の手順に例文を当てはめると、以下のようになる。 Ohl {me koh-sang Ruk} o uhdahn kadek. グロス: 男 {者 来る-より チューク} あの 本当に 親切 Ohl me kohsang Ruko uhdahn kadek.「あのチュークから来た男は本当に親切だ。」という文が得られる。 否定文を作りたい場合は否定辞 sohte（これが最も一般的）、solahr、soher、saikinte を述部より前に置けばよい。たとえば肯定文 Nohno pahn men pehle mwengeho.「母はあの食べ物を温め直したいのだろう。」は Nohno sohte pahn men pehle mwengeho.「母はあの食べ物を温め直したくはないのだろう。」とする。 ポンペイ語には、ポンペイ島と歴史的に接触のあった様々な外国のことばからの借用が見られる。 まず1885年にスペインがカロリン諸島東部に政治的な力を行使し始め、1886年にポンペイ島にカトリックがもたらされたこともあり、スペイン語起源の借用語はカトリックに関するものが中心となっているが、その数は比較的少ない。以下にスペイン語からの借用例を例示する。 またポンペイ島含むミクロネシアは1899年から1918年の第一次世界大戦終結まではドイツの保護領であったこともあり、ドイツ語からポンペイ語への借用も見られるが、その語彙数は非常に少ないものに限られている。以下にその一覧を示すこととする。 第一次世界大戦から第二次世界大戦終結（1945年）に至るまでポンペイ島含むミクロネシアは日本の統治下にあったが、日本語からポンペイ語への借用語の数は英語に次いで多く、Rehg & Sohl (1979) では約400語の借用語が収録されている。以下はレーグが杉田洋（ひろし）と協同で準備した日本語からポンペイ語への借用語例の一覧表である。 ポンペイ語への借用語数が最も多い言語は英語であり、Rehg & Sohl (1979) では500語を超す語が収録されている。まず英語は他の外国語とは異なり、ポンペイ島民にとっては2度に及ぶ接触のあった長い付き合いのある言語である。まず第1の接触は、1828年頃から1885年までの間にあった英語話者の捕鯨家や商人、宣教師たちとの接触である。そして第2に、第二次世界大戦後からミクロネシア連邦独立（1986年）までの間、ポンペイ島は国連によりアメリカ合衆国の信託統治領となったが、ここで英語は第二言語として普及したことが挙げられる。 語によってはどちらの時期に借用されたものであるか推定することが可能である。まず第1の接触時期、つまり19世紀に借用された可能性が高い借用語の例としては以下のものが挙げられる。 そして第2の時期、つまり20世紀に借用されたものの例としては以下が挙げられる。 また英語起源の借用語の中には日本語を経由したものも見られる。その例としては以下のようなものが挙げられる。 1980年頃になってミクロネシアにおいてバイリンガル教育が保証されるようになるまで、ポンペイ島民たちは#借用語に挙げた国々の統治下において、その時その時に統治を行っていた国の言語を学んで教育を受けるという、事実上の言語帝国主義的な影響を被ってきた。そのような環境下においてポンペイ語は良くて善意による無視の対象とされており、結果としてポンペイ語に関する文献やポンペイ語で記された文献全体の規模はさほど大きなものとはならなかった。それでもレーグが1981年に体系的な文法書（Rehg (1981)）を著すまでに、ポンペイ語を学んだ外国人たちの手により、重要な文献がいくつか遺されている。 まず最初に挙げるのはハワイ出身の宣教師ルーサー・ハルシー・ギューリック（英語版）（1828-1891）により著された Notes on the Grammar of the Ponape Dialect〈ポナペ方言の文法に関する覚え書き〉である。これはギューリックが1852年にポンペイ島で伝道活動を行った後、まず出身地であるホノルルで1858年に限定版が出され、1880年にJournal of the American Oriental Society誌上で "A Vocabulary of the Ponape Dialect, Ponape-English and English-Ponape: With a Grammatical Sketch"〈ポナペ方言の語彙集、ポナペ語-英語・英語-ポナペ語: 文法スケッチ付き〉という題で発表された。ギューリックの文法解説の焦点はそのほとんどがポンペイ語の様々な品詞に置かれており、非常に短く、この言語のもっと明らかな特徴について書き漏らしや誤解は見られるものの、全体として洞察力に富んだ指摘が行われている。 1906年、ドイツ人医師マックス・ギルシュナー（ドイツ語版）（1861-1927）によりさらに精巧な文法書 Grammatik der Ponapesprache〈ポナペ語文法〉が著された。これもギューリックのものと同様、解説は最初は各種品詞の役割について割かれているが、ギルシュナーの場合幾多もの文例で解説を裏付ける形式を取っており、単語がどのようにして句や文を形成するかにより多くの関心が向けられている。ギルシュナーはこの文法書でいう 'Ponapeic' なるものの範囲と同程度に、ポンペイ島における方言の大きな差異を認識していた。ポンペイ語の発音体系に関しての解説はさほど質が高くないが、それでもギルシュナーの文法書は基本的によくできていると評価できるものである。 言語学の訓練を経た者による最初のポンペイ語文法書は、オーストリア出身の Paul L. Garvin（1919-1994）によるものである。Garvin は第二次世界大戦末期に実施されたプロジェクト「ミクロネシア人類学の共同調査」（英: Coordinated Investigation of Micronesian Anthropology）の参加者の一人となり、最初の著作 Linguistic Study of Ponapean〈ポナペ語の言語学研究〉でポンペイ語の発音体系・語の構造・統語論について詳細な記述を行い、数多くのポンペイ語テクストも英語訳を添えて収録した。そして後にはこれを拡張してモノグラフ A Definitional Grammar of Ponapean〈ポナペ語明解文法〉とし、2つとも Rehg (1981) がまとめられる際の貴重な糧となった。 また、ジョン・L・フィッシャー（John L. Fischer）もポンペイ語文法研究に重要な貢献を行った。フィッシャーはまず1954年に "Language and Folklore in Truk and Ponape. A Study in Cultural Integration"〈トラックおよびポナペの言語、フォークロア。文化統合の一研究〉をハーバード大学博士論文として出した。その狙いはチュークとポンペイの文化パターンが両者の言語やフォークロアにどの程度反映されているのかを比較することにあった。フィッシャーの研究はポンペイ語の重大な構造的特徴の全体像を見事に捉えたものとなっており、さらにチューク語のデータを含めることにより、比較ミクロネシア研究に関心を抱く言語学者にとって特に有益な著作となっている。 [脚注の使い方] ^ 後述するが、レーグは1981年の時点ではここを「そり舌音」としていた。 ^ a b 厳密にはダイジョ（Dioscorea alata）やトゲドコロ（Dioscorea esculenta）といったものを指す。 ^ 日本語の「サイダー」からの借用語である。 ^ これ自体は〈もの〉あるいは〈者〉を意味する。 ^ オセアニア諸語を専門とする言語学者。 ^ 少なくとも現代英語では hold という。 ^ カットラス。 ^ 現代英語では cigar という。 ^ 現代英語においては T-shirt でよい。 ^ 現代英語では望遠鏡は telescope、双眼鏡は binoculars と呼ぶ。 ^ 現代英語では正しくは spark plug という。 ^ 現代英語においては mail box と呼ぶ。 ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Pohnpeian”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. http://glottolog.org/resource/languoid/id/pohn1238  ^ a b c d e f g 清水 (1990:557). ^ a b c Lewis, Simons & Fennig (2015). ^ Lewis, Simons & Fennig (2015:148). ^ Pohnpei Constitution Article 13. 2022年9月3日閲覧。 ^ Rehg (1981:12). ^ a b c Rehg (1981:47). ^ Endangered Language Project - Ngatikese. 2022年9月6日閲覧。 ^ Rehg (1981:34). ^ a b c Rehg (1981:30). ^ Rehg, Kenneth L. (2004). “Linguistics, Literacy, and the Law of Unintended Consequences”. Oceanic Linguistics 43 (2): 498–518. doi:10.1353/ol.2005.0011. JSTOR 3623367. https://web.archive.org/web/20150924091709/http://www.rnld.org/sites/default/files/Rehg%202004.pdf.  ^ a b Rehg (1981:38f). ^ a b Rehg (1981:46). ^ a b 清水 (1990:543). ^ a b c Rehg (1981:279). ^ Dryer, Matthew S. (2013) "Order of Genitive and Noun". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/  ^ Rehg (1981:165). ^ a b Rehg (1981:166). ^ Rehg (1981:166f). ^ Rehg (1981:167). ^ Rehg (1981:167f). ^ Rehg (1981:165, 175f). ^ Rehg (1981:176). ^ Rehg (1981:176f). ^ Rehg (1981:178). ^ Rehg (1981:179). ^ Rehg (1981:179, 180). ^ a b c d New Pohnpeian-English Online Dictionary （英語） - オンラインのポンペイ語辞書で、Damian Sohl やケネス・L・レーグが編集責任者を務める。2022年9月6日閲覧。 ^ Rehg (1981:344). ^ a b Rehg (1981:326). ^ Rehg (1981:12, 13). ^ a b Rehg (1981:14). ^ a b Rehg (1981:13, 14). ^ 杉田 洋 (Hiroshi Sugita) - マイポータル researchmap. 2022年9月6日閲覧。 ^ Rehg (1981:14f). ^ a b c d e f Rehg (1981:16). ^ Rehg (1981:17). ^ Rehg (1981:15). ^ Rehg (1981:15f). ^ a b c Rehg (1981:17). ^ a b c d e f g h i j Rehg (1981:18). ^ a b c d Rehg (1981:19). 英語: Rehg, Kenneth L.; Damian G. Sohl (1981). Ponapean Reference Grammar. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-0718-9. NCID BA07955810. https://www.google.co.jp/books/edition/Ponapean_Reference_Grammar/Yh77ZUXpYyQC?hl=ja&gbpv=0  Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2015). "Pohnpeian". Ethnologue: Languages of the World (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International. 日本語: 清水, 昭俊 著「ポーンペイの創世神話」、阿部年晴、伊藤亜人、荻原眞子 編『民族文化の世界 儀礼と伝承の民族誌』 上、小学館、1990年、534-562頁。ISBN 4-09-626161-0。https://www.google.co.jp/books/edition/民族文化の世界/4GsPAQAAMAAJ?hl=ja&gbpv=0。  英語: Rehg, Kenneth L.; Sohl, Damian G. (1979). Ponapean-English Dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-0562-3. NCID BA01431985. https://www.google.co.jp/books/edition/Ponapean_English_Dictionary/58Ej3akzB3gC?hl=ja&gbpv=0  英語: Gulick, Luther H. (1872–1880). “A Vocabulary of the Ponape Dialect, Ponape-English and English-Ponape; with a Grammatical Sketch”. Journal of the American Oriental Society 10: 1–109. doi:10.2307/592121.  Johnstone, Patrick; Mandryk, Jason (2001). Operation World. Waynesboro: Paternoster Lifestyle. NCID BA54591549  ドイツ語: Girschner, Dr. (1906). “Grammatik der Ponapesprache”. Mittheilungen des Seminars für Orientalische Sprachen 9: 73–126. https://www.google.co.jp/books/edition/_/m0PWAAAAMAAJ?hl=ja&gbpv=1&dq=Ponapesprache&pg=PA73.  ポンペイ州 ポンペイ島（旧称：ポナペ島） en:Ngatikese Creole ウィクショナリーにポンペイ語に関するカテゴリがあります。 Ethnologue report for language code pon （英語） - エスノローグ New Pohnpeian-English Online Dictionary （英語） - オンラインのポンペイ語辞書で、Damian Sohl やケネス・L・レーグが編集責任者を務める。2022年9月6日閲覧。 表示 編集 表示 編集