ウビフ語

ウビフ語（ウビフご、ウビフ語: t°axəbza, tʷɜχɨbzɜ）は、かつてウビフ人によって話されていた北西コーカサス語族（アブハズ・アディゲ諸語）の言語の一つ。 ウビフ語は80または81の子音を持ち、コン語の子音が解明されるまでは世界でもっとも多くの子音を持つ言語であると考えられていた。 膠着的な形態法を持つ。能格型の格標示を行う。8～10個の時制と5個の格を区別する。動詞は多くの接頭辞と接尾辞によるきわめて複雑な派生・屈折を行う。 ウビフ語話者は自身の言語をtʷaχəbzaと呼んだ。これはウビフ人の自称であるtʷɜχɨ:195と言語を表すbzɜ:91の複合語である。 「ウビフ」という名称はアディゲ語におけるウビフ人の呼称（アディゲ語: убых /wɨbɨx/）から来ている:22。 ウビフ語を話すウビフ人は、もとは黒海北部沿岸のソチの付近に住んでいたが、1864年に起きたロシアとのコーカサス戦争で敗戦後、生き残ったウビフ人は主にトルコへ移住した:33。 ウビフ語の最古の記録として知られているのは17世紀頃にエヴリヤ・エフェンディが記したセイハトナーメ（英語版）で、「サズ語」としてウビフ語を記録している:8-9。サズ人はアブハジア人の住む土地とウビフ人の住む土地の間に住んでいたと言われており、ウビフ人同様にコーカサス戦争後はトルコへ移住している。尚、サズ人はアブハズ語の一方言を話しており、ウビフ語とは関係無い。 近代ではジェームス・ベルが1840年に「アバザ語」としてウビフ語の単語を記録しており、1887年にはピョートル・ウスラル（英語版）がアブハズ語の文法書内の補遺にウビフ語の記録を遺している。 ロシア科学アカデミーの要請によりアドルフ・ディル（ドイツ語版）が1913年にウビフ語の調査を行い:1-4、1928年にウビフ語に関する書籍を出版した。これが知られている限り最も古い体系的なウビフ語の記録である。彼は自著にて次のようなことを述べており、1913年の時点で既にウビフ語が絶滅寸前であったことがわかる。 ... 正直、これが完成するかどうか怪しい。1898年にBenediktsenが既に述べていたことは1913年までに全て確認した。ウビフは絶滅した言語であり、全てのウビフ人はトリリンガルであった。彼らはチェルケス語、トルコ語、そして少しのウビフ語を知っていた。Kyrkbunarで私は喜ばしい事に、もちろん、完全ではないインフォーマットを見つけた。... (中略) ... ウビフ人は最早独自の民話を持たず、チェルケス語やトルコ語で歌い、おとぎ話や伝統もまたウビフ語ではなくそれらの言語で語っている。Benediktsenは既にウビフ語の歌を知っていた老人は一年前に死んでいたという事を報告している ... — Dirr, A. (1928) Die sprache der ubychen p.3、著作権保護期間満了 第二次世界大戦前に単独の本として出版されたウビフ語の著書はアドルフ・ディル以外に1931年にジョルジュ・デュメジル、1934年にジュリアス・メスザロスがそれぞれ出版している。 第二次世界大戦後、ジョルジュ・デュメジルを筆頭に多くの学者がウビフ語を記録した。1954年に「ウビフ語の発音構造」、1955年に「ウビフ語の喉音」、1958年に「ウビフ語の母音」という論文が発表され、子音が80個以上存在するという学説が成立する。それ以前の文献では子音の表記が不正確:162-163であるため注意が必要であるが、Dirr 1928とDumézil 1931に記載されたウビフ語テキストは1959年に校正され:51-76、Mészáros 1934に記載されたことわざ一覧は1960年に校正された:79-89。この音素構造の解明とテキストの校正では、ウビフ語話者であるテヴフィク・エセンチが活躍した。彼はトルコ語が流暢に話せない祖父母に育てられ:66-67、8歳までウビフ語のみで生活をしていた:258ウビフ語母語話者で、1956年から亡くなる前年の1991年までウビフ語の記録に協力した。 単語集自体はDirr 1928, Dumézil 1931, Mészáros 1934に収録されているが、前述通り音素が正確でなかった。1963年、ハンス・フォークト（ノルウェー語 (ニーノシュク)版）は今まで発表されたテキストを基にウビフ語-フランス語辞書を出版した。尚、この辞書は1965年デュメジルによって校正されている:197-259ため、この辞書を用いる際はデュメジルによる校正も参照する事が望ましい。 文法面は1959年以降、長らくまとまった資料が作られなかったが、1975年にデュメジルが「ウビフ語の動詞」を出版した。ウビフ語全体の文法については1989年にシャラシゼが記述している。また、2011年には初めて英語で書かれた文法書がフェンウィックにより出版された。 1992年10月7日、テヴフィク・エセンチが死去したことで母語話者が誰もいなくなり、死語となった:5。 2011年現在、ウビフ語の言葉を知る者は殆どおらず、知っていてもいくつかのフレーズが言える程度であったという報告がある。 公的なウビフ語の話者統計は存在しない。以下は断片的な情報である。 1864年以前、ウビフ人はソチ周辺に住んでいた。キシュマホフによれば、ウビフ人は現在のヴォルコンカ(Волконка)以南ホスタ(Хоста)以北の範囲に住んでいた:346-347。 1889年にÅge Benediktsen、1913年にジェームス・ベル、1930年にジョルジュ・デュメジルはトルコ共和国のサパンジャ（英語版）にあるウビフ人の村を訪れていたが、1965年までに話者の殆どが死亡していた:11-36。 1931年ジュリアス・メスザロス、1953年以降のジョルジュ・デュメジル、1957年以降のハンス・フォークト、1965年以降のジョルジュ・シャラシゼ（英語版）などの大半の言語学者はバルケスィルのマニャス地区にあるウビフ人の村を訪れていた:38。テヴフィク・エセンチはマニャス地区のHacı Osman köyü (ウビフ語:lɜkʷʼɐɕʷɜ:136)と呼ばれる地区に住んでいた。 カフラマンマラシュとサムスンにもウビフ語話者が居たとされているが、カフラマンマラシュでは1967年に最後の話者が死亡し、サムスンでは1974年の時点で誰もウビフ語を話していなかったという報告があり、言語学者による調査は殆ど行われていない:278。 ウビフ語は北西コーカサス語族の中では数少ない、咽頭音を区別する言語として知られている。咽頭音を区別する言語は他にもアブハズ語のブズィプ方言などが知られているが、ウビフ語は北西コーカサス語族の中でも特に咽頭音が多い:150。 ウビフ語に出現する音素は話者により若干異なる。テヴフィク・エセンチのように外来語由来の子音を含め84個の音素を区別している者もいれば、一方で60個程度しか子音の区別がなかったケースもある（後述）。 他の北西コーカサス語族に属する言語と同じく、母音の数が極端に少ない。ウビフ語では2個または3個しかない。 子音は80個または81個存在する。これは[kʼ]を固有の音素として数えるかどうかで学者によって意見が異なっているためである。 いずれも借用語に現れる音素を含めれば84個である。借用語にのみ現れる子音は[k] [g] [v]の3音素で、[kʼ]を加えるなら4音素である。 以下はデュメジルによる子音表:13及びフェンウィックによる実際の発音記号:17-24である。デュメジルは[kʼ]を固有の音素として数えている。 ウビフ語では歯茎音～歯茎硬口蓋音の間に独特な唇音化が発生した:15-17。アブハズ語の子音表も参照。 母音は他の北西コーカサス語族と同様極端に少なく、2つまたは3つしか区別が存在しない。 開母音について、アブハズ語のような長母音と短母音の違い（母音としては1種類）があるか、アディゲ語のような広母音と半広母音の違いがあるかで学者によって意見が異なるため母音の数が確定していない。 また、垂直母音構造（英語版）であり、前舌母音や後舌母音といった舌の位置について区別がないため、多くの異音が現れる:25。 話者によって差異が存在するため厳密には話者毎に方言を設定する事ができるが、特筆するべきはデュメジルがKaracalarでOsman Güngörというインフォーマントから記録したウビフ語（の方言と思わしきもの:266-269）である。 多くの違いが存在するが、特に異なる部分は以下の3点である。 咽頭音が殆ど出現しない。代わりに平音または硬音(fortis)が出現する。デュメジルは ɐbˤɜ (病気)と qʷˤɨ (吠える)の2単語でのみ咽頭音を観測している。 口蓋化口蓋垂音が出現しない。代わりに平音または硬音(fortis)が出現する。 [t͡p] [d͡b] [t͡pʼ] が完全に[p] [b] [pʼ]として発音されている。 以下に挙げるのはコラルッソによる子音表:418である。ただし[ɣ]についてデュメジルは存在しない事が示唆されると書いているため赤で示した。 またデュメジルが示したが、コラルッソが示さなかった音素[mː](mːɜ りんご,mˤɜ)と、[qː](qːɜ - 咳をする,qʲɜ)を青で示した。 [bˤ]と[qʷˤ]は本表には加えていない。 ウビフ語は文字を持たない言語であったが、言語学者が自著に記述する際に作成された文字体系が存在する。 以下は特に多くのウビフ語の記録を行ったジョルジュ・デュメジル:13及びハンス・フォークト:13により記述された便宜上の文字である。 デュメジルは母音を３つ、フォークトは母音を４つに設定した。 デュメジル特有の音素を赤字、フォークト特有の音素を青字、外来語(主にトルコ語)のみに現れる音素を橙字で示す。 [kʼ]をデュメジルは固有音素として数えている一方、フォークトは固有音素として数えていない。 ウビフ語は能格言語であるため、対格言語である日本語から見ると自動詞の主格と他動詞の目的格が文法上同じ扱いをする。また、マーカーによって語の文法的機能の付与を行う。 ウビフ語では5種類の基底となる格が存在する:33-45。ただし、接尾辞は5種類以上ある。 絶対格 (abs): 単数・複数共に無標。 能格－斜格 (obl-erg): 単数 -n 複数 -nɜ 副詞格 (adv): -nɨ 形容詞に対して用いることで副詞の機能を付与する。副詞は動詞に対して前置修飾である。 とても良い:67 処格 (loc): -ʁɜ 彼らは川岸へ行った 共格－具格(com-instr): -ɐlɜ 共格マーカー-ɐlɜは日本語の”～と”(and)の意味合いも持つ。 もう一人もチーズと魚を買って持ってきた 具格(instr): -ɜwn(ɨ) バダノコも両手でコップを取って…:435 基本文形はSVまたはAOV,Agent(動作主)-Object(目的語)-Verb(動詞)である:151。 絶対格と斜格はどちらが先頭に来ても語の強調といった意味の変化はない:153。 例 (絶対格 斜格 動詞) 鳥が木の頂に止まった:35:122 例 (斜格 絶対格 動詞) ある男が2人の息子を持っていた:72 例 (能格 絶対格 動詞) あなたは一度私の後ろを見たから笑っている 形容詞は名詞に対して後置修飾である:375:63-65,150。 (1人の,とある)美しい女性:155 また、動詞の過去形を形容詞として名詞に修飾し、複合語を作る事がある:65-67。 ヨーグルト (直訳:膿んだ牛乳):104 動作動詞は語根に決まった順番で接辞的要素を置く「スロット型」と呼ばれる構造を取っている。 重要な要素のみを取り上げると動詞は以下のような構造をしている:98-99。 「絶対格(abs)-斜格(obl)-関係動詞前辞-斜格(obl)-動詞前辞(prev)-能格(erg)-否定辞(neg)-動詞語根-アスペクト-複数辞(pl)-時制-複数辞(pl)-否定辞(neg)」 複数辞と否定辞が2個あるのは、時制によって出現位置が変わるためである。後述。 人称は1人称から3人称まで存在し、単数・複数の区別がある:74:378,396:76-77,101。男女の区別は存在しない。 テヴフィク・エセンチはしばしば1人称複数をʃɜɬɜ, 2人称複数ɕʷɜɬɜと省略していたが、他のウビフ語話者から間違いであると指摘されていた:77。 無人称絶対格マーカーは本来絶対格を取らなければならない他動詞で絶対格を取らない時に用いる。 今日、私はまだ何も食べていない:108 3人称マーカーが複数あるが、これは以下のルールに従う:394-396:103-104。 自動詞 3人称単数ならばɐ-またはø-, 3人称複数ならばɐ- 斜格を伴う自動詞・斜格を伴わない他動詞 後続の人称マーカーが1人称または2人称ならば単数ɐ-またはø-,複数ɐ- 後続の人称マーカーが3人称単数なら単数複数共にjɨ-またはø- 後続の人称マーカーが3人称複数なら、無標(ø-)。 斜格を伴う他動詞 斜格人称マーカーが1人称または2人称ならばいかなる能格でも単数ɐ-またはø-,複数ɐ- 斜格が3人称単数なら、いかなる能格でもjɨ-。更に能格が3人称単数ならば無標にできる(ø-)。 斜格が3人称複数なら、いかなる能格でも無標(ø-)。 絶対格人称マーカーにアクセントがあるとき、jɨ-はɨ-になる事がある。 後続するマーカーまたは動詞の語根が有声音かつ斜格人称マーカーにアクセントが無い時、1人称単数・1人称複数・2人称複数マーカーは対応する有声音になる。 関係動詞前辞は必ずoblaを伴って出現し、またoblaは必ず関係動詞前辞を伴って出現する。 関係動詞前辞は3種類ある:110。 受益者格（英語版） (ben): -χʲɜ- oblaのために、oblaに向けて動作を行う 私はあなたaのために3sg.absをするでしょう:166:165 お互いaに友達になりましょう:152 被害者格 (mal): -t͡ɕʷʼɨ- oblaの意向に反して、oblaに逆らって動作を行う 3sg.oblbは私aの願いに反して3sg.absを出てきた:111 共格 (com): -d͡ʒɨ- oblaと共に動作を行う 3pl.ergは一緒aに飲んだ:110 後続するマーカーまたは動詞の語根が有声音かつ能格人称マーカーにアクセントが無い時、1人称単数・1人称複数・2人称複数マーカーは対応する有声音になる。 アスペクトは5種類ある。 習慣相 (hab): -gʲɜ- 習慣となっている動作を表す。 私たちはいつもロシアと戦争していた:55 反復相 (iter): -ɐj(ɨ)- 動作の反復を表すが、一部の動詞では意味が変化する。 私はあなたに3sg.absをあげる:52 私はあなたに3sg.absを返す (再びあげる）:52 完全相 (exh): -lɜ- 完全な動作、完結した動作を表す。 私は完全に3sg.absを覚えている:70:127 3sg.absが足を洗い終えると…:126 過大相 (exc): -t͡ɕʷɜ- 度の超えた動作を表す。 私は食べ過ぎている:56:126 可能相 (pot): -fɜ- 動作の可能・不可能を表す。 私は行けなかった:51 ウビフ語の時制は8個:146-147から10個存在する。 ここでは時制ごとに異なる複数形・否定形の形を見るため、4個抜粋した。 時制の単数・複数は絶対格の単数・複数に依存する。たとえ斜格・能格が複数でも絶対格が単数ならば時制は単数である。 ただし、2人称複数が斜格または能格にある場合は、絶対格が単数でも時制は複数となる。 例: 他動詞 bjɜ (見る)の肯定形:148 能格は一人称単数固定で、絶対格を二人称単数・二人称複数としている。 例: 自動詞 kʲʼɜ (行く)の否定形:165 絶対格は一人称単数・一人称複数としている。 自動詞、斜格のある自動詞、他動詞、斜格のある他動詞の4パターンに分かれる。デュメジルはこれをA~Dパターンと分類した:85:393:97。 自動詞(A) その男は走った:370 その男たちは走った:370 斜格のある自動詞(B) 私はあなたを叩いた:87 他動詞(C) あなたたちは私を見る:87-88 私はあなたたちを見る:87-88 斜格のある他動詞(D) あなたは3sg.absを私にあげる:90-92 斜格または能格で二人称複数形が出現する場合は時制が複数形となるため、絶対格において三人称単数・三人称複数の区別ができない。 私は3sg.absをあなたたちにあげる:90-92 私は3pl.absをあなたたちにあげる:90-92 斜格が2個ある例 3sg.ergは3sg.absをあなたbから私aへ奪い返すだろう:102:100 動作動詞と概ね同じ構造を取るが、時制が動作動詞と異なり、現在と過去の2種類のみである:123-124。 名詞や形容詞が述語となる場合も状態動詞と同じ時制を用いて複合語を作る。 3pl.absは大きくなかった:389:124 ウビフ語は北西コーカサス語族の他言語と同じく、20進数である。共格マーカー-ɐlɜを用いる事で21以上の数を表現できる:416-417:90-91。 例 私は1904年に生まれた:66 [脚注の使い方] ^ テヴフィク・エセンチは敗戦後の移住についてウビフ語で詳細に語っている。彼の先祖は黒海を船で移動したという:441-444 ^ これ以前の記録は前述のベルとウスラルのものと、Åge Benediktsenによる非公開の日記のみであった:1-4 ^ ウスラル:2巻5章もウビフ語話者がバイリンガルまたはトリリンガルであることを指摘しているが、彼はウビフ語・チェルケス語・アブハズ語のトリリンガルであると記述している。バイリンガルの場合、もう一つの言語はチェルケス語かアブハズ語である。 ^ 音声録音は1991年9月21日が最後の記録:5,13。録音以外の記録がいつまで行われていたかは不明。 ^ 話者によって[qʼ]の異音として[ʔ]が発音される事があり、特に文末に来る過去形マーカー"-qʼɜ"が"-ʔɜ"になった:43。 ^ IPAの母音表では縦軸が口の開閉度、横軸が舌の位置を表しており、垂直母音構造を取る言語では口の開閉度(縦軸)のみの区別があり、舌の位置(横軸)の区別がない ^ 見出しのタイトルがUn dialecte oubykh? となっており、デュメジルはこれを方言であると断定していない ^ 4母音説を唱えたのはフォークトのみ。厳密にはフォークトは長母音・短母音を採用した2母音説:25 ^ フォークト以外では"aw" /ɜw/ ~ /ow/に相当する。 ^ 能格と斜格を関係格という名前で1つの格として数えている。 ^ 共格と具格あわせて1つの格として数えている。 ^ 原文ではạydəxəになっているが、:81によれば、ɐjdɜ-χɨ (ạyda-xə) ^ 英: converb ^ 動詞前辞-j-は反動作を示す。-wɨ-「運ぶ」に対して-j-wɨ-「持ってくる」。他にも-kʲʼɜ-「行く」に対して-j-kʲʼɜ-「来る」などがある ^ 変格や奪格などの意味もある:371 ^ 英: possessive, 所有格 ^ 原典の翻訳による。一方、:98によれば「皿」 ^ bɜrdɜnɜqʷɜはナルト叙事詩に出てくる狩人:274-275 ^ 人称代名詞には能格－斜格マーカーがつかない ^ 英: subordination clause:167-168 ^ 2人称単数に男女の区別があるとメスザロスは記している:384が、テヴフィク・エセンチは使用しておらず、古語的とされる:77:47-48。本記事内では掲載していない。 ^ 英: reciprocal, この場合、「相互に」「一緒に」動作する事を意味する。 ^ 英: malefactive ^ 複数のアスペクトを組み合わせる事がɐj-lɜ, ɐj-fɜ, ɐj-lɜ-fɜ, t͡ɕʷɜ-fɜ の4通りで可能:70 ^ Dumézil 1975: habituel:55 (英: habitual aspect) ^ Dumézil 1975: réparative et itérative:52 (英: iterative aspect) ^ Dumézil 1975: définitif-exhaustif:54 (英: exhaustive aspect) ^ Dumézil 1975: excessif:56 (英: excessive aspect) ^ 英: potential aspect ^ 話者によって現在形と現在進行形の区別が存在した:267 ^ 古ウビフ語で用いられていた過去形の時制が稀に出現する事があった:151 ^ Dumézil 1975 でprétérit (英: Preterite)と書いている事から。一方で、Fenwick 2011ではPASTとしている。 ^ 発音の問題でɕɜʃʷɜとならない。同じく同音異義語のɕɨ-ʃʷɜ(3年)でもɕɜʃʷɜとならない:90。 ^ ノリス・マクワーター編 1985 ギネスブック　’85 講談社 ^ a b c d e f g h i j k l m Vogt, H. 1963 Dictionnaire de la langue oubykh. Universitetsforlaget. ^ a b c Charachidzé, G. 1991 Nouveaux récits oubykhs. Revue des études géorgiennes et caucasiennes 6-7 ^ E. F. K. Koerner (1998). First Person Singular III: Autobiographies by North American Scholars in the Language Sciences. John Benjamins Publishing. p. 33. ISBN 978-90-272-4576-2. https://books.google.com/books?id=-SYou4fhWUgC&pg=PA33  ^ Dumezil, G. 1955 Récits oubykh, II. Journal Asiatique 243: 439-459 ^ Gippert, J. 1992 The Caucasian language material in Evliya Celebi's "Travel Book": a revision. Caucasian Perspectives: 8-62. ^ Bell, J. 1840 Journal of a Residence in Circassia: during the Years 1837, 1838 and 1839; in 2 Volumes. Volume 2, p.482 ^ a b Uslar, P.K. 1887 Абхазскій языкъ. ^ a b c Dirr, A. 1928 Die sprache der ubychen ^ Dumézil, G. 1931. La langue de Oubykhs. ^ a b Meszaros, J. 1934 Die Pakhy-Sprache ^ a b Dumézil, G. et A.Namitok. 1954 Le système de sons de l'oubykh. gutturales de l'oubykh. Bulletin de la Société de Paris 49. pp.160-189 ^ Dumézil, G. 1955 Les gutturales de l'oubykh. Bulletin de la Société de Paris 51. pp.176-180 ^ Dumézil, G. 1958 Les vocalisme de l'oubykh. Bulletin de la Société de Paris 53. pp.198-203 ^ Dumézil, G. 1959. Études oubykhs. ^ Dumézil, G. 1960 Documents anatoliens sur les langues et les traditions du caucase I. ^ a b c d Dumézil, G. 1965 Documents anatoliens sur les langues et les traditions du caucase III. Institut d'ethnologie: Paris. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae Dumézil, G. 1975 Le verbe oubykh. Paris. ^ a b c d e f g h i j Charachidzé, G. 1989 Oubykh. Hewitt, B.G. (ed.) The indigenous languages of the Caucasus 2: North West Caucasus, pp.359-459 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag Fenwick, R.S.H. 2011 A Grammar of Ubykh. Lincom Europa. ^ Chirikba, V. The Ubykh People Were in Practice Consumed in the Flames of the Fight for Freedom原文は2013年2月17日掲載 ^ Kishmakhov, M.KH.-B. 2012 Problems of the ubykh ethnic history and culture. ^ Smeets, R. 1994 Suffixal marking of plural in ubykh verb forms. Studia Caucasologica Ⅲ. ^ Smeets, R. 1986 On Ubykh Circassian. Studia Caucasologica Ⅰ. ^ a b Colarusso, J. 1988 The Northwest Caucasian Languages: a phonological survey. Routledge. ^ Dumézil, G. 1968 The world ends tomorrow ^ Dumézil, G. 1968 Eating fish makes you clever ^ Colarusso, J. 2002 Nart sagas from the caucasus: myths and legends from the circassians, abazas, abkhaz, and ubykhs. ^ Dumézil, G. 1960 Récits Oubykh Ⅳ Textes sur Sawsərəq°a. Année 1960 pp.431-462. ^ Dumézil, G. 1968 The goat and the sheep ウビフ人 アブハズ語 アディゲ語 Colarusso, J. 1988 The Northwest Caucasian Languages: a phonological survey. Routledge. Charachidzé, G. 1989 Oubykh. (Hewitt, B.G. (ed.) The indigenous languages of the Caucasus 2: North West Caucasus, pp.359-459) Dumézil, G. 1975 Le verbe oubykh. Paris. Fenwick, R.S.H. 2011 A Grammar of Ubykh. Lincom Europa. Dumézil, G. 1965 Documents anatoliens sur les langues et les traditions du caucase III. Institut d'ethnologie: Paris.　（Vogt (1963) の校正が収録されている。） Vogt, H. 1963 Dictionnaire de la langue oubykh. Universitetsforlaget. Ethnologue report for language code uby （英語） - エスノローグ LL-Map MultiTree The UCLA Phonetics Lab Archive - Ubykh ウビフ語の単語が聞けるサイト