アナ・ハーツホン

アナ・コープ・ハーツホン（Anna Cope Hartshorne、1860年1月8日〈安政6年12月16日〉 - 1957年〈昭和32年〉10月2日）は、日本で活動したアメリカ人教育者。 1900年（明治33年）に日本で女子英学塾（現：津田塾大学）を創設した津田梅子を助けるため、1902年（明治35年）に来日し、1940年（昭和15年）にアメリカに一時帰国するまでの38年間、一度も報酬を受け取らずに塾で教鞭を執り続け、関東大震災によって存亡の危機に立たされた塾を救い、志半ばで病に倒れた梅子の日本の女子教育への思いを引き継いで塾に生涯を捧げた。 津田塾大学・小平キャンパス（東京都小平市。アナの尽力によって建設が可能になった）の本館は、アナの塾への献身を称えて「ハーツホン・ホール」と命名されており、東京都選定歴史的建造物に指定されている。 1860年1月にペンシルベニア州フィラデルフィアで生まれたアナ・ハーツホンは、ヘンリー・ハーツホン（1823年 - 1897年）の、結婚後11年経って授かった一人娘である。父のヘンリーはペンシルベニア大学出身の医師であり、フィラデルフィアで開業しており、敬虔かつ厳格なクエーカーであった。 ヘンリーは、医学書 Essentials of the Principles and Practice of Medicine: Philadelphia, 1867.を上梓していた。1875年（明治8年）、ヘンリーの許諾を得た上で Essentials of the Principles and Practice of Medicine が和訳されて『内科摘要』として日本で出版されると、日本の医学界に歓迎されて版を重ねていた。ヘンリーは、自著が日本で好評を博していることを喜び、日本に好意を持っていた。 ヘンリーは、医師としての社会的・経済的な一定の地位に安住する性格ではなく、常に社会貢献の道を模索していた。一人娘のアナが成長するに連れて女子教育への関心を強め、自ら全寮制の女学校を設立するなどの試行錯誤を重ね、クエーカーが1885年にフィラデルフィア郊外に設立した女子大学であるブリンマー大学の初代学長に立候補したが、ヘンリーの希望は叶わなかった。 アナはペンシルベニア美術学校で絵画を学び、22歳で卒業した。1885年、25歳になったアナは、同年に開校するブリンマー大学の入学試験を受け、優秀な成績で合格したが、最終的には入学を辞退した。亀田帛子は、父のヘンリーがブリンマー大学の初代学長に選ばれなかったことが影響したのだろう、と述べている。 ブリンマー大学への入学を辞退したアナであるが、同学とは縁故が深く、同学のドイツ語教師であるローズ・チェインバリンの研究室を良く訪れていた。ブリンマー大学に留学（1889年〈明治22年〉7月 - 1892年〈明治25年〉8月）していた津田梅子（アナより4歳年下）もチェインバリンの研究室に出入りする学生の一人であった。アナの遺した「覚書」には「ブリンマー大学内のチェインバリンの研究室で、梅子と知り合った」旨が記載されている。 アナの父のヘンリーは、ブリンマー大学の初代学長への就任の希望が叶わず（1885年）、妻のメアリに先立たれる（1887年）など、意気消沈する出来事が続いていた。1893年、既に70歳の高齢に達していたヘンリーは、医師としての活動は止めてクエーカーの雑誌『フレンズ・レビュー』の編集に携わっていたが、同誌の日本通信員的な立場（訪日中は、毎月数本の原稿を同誌に書き送っていた）で日本に滞在することを決意した。自著『内科摘要』が日本で広く読まれており、日本に好意を持っていたことが影響していた。 ヘンリーは、一人娘かつ唯一の家族であるアナ（33歳）を伴って、1893年（明治26年）秋に来日した。アナは、クエーカーの学校であり、津田仙（津田梅子の父）と関わりが深い普連土女学校（現：普連土学園中学校・高等学校）の高等科で英文学を講じた。アナと津田梅子の間では、アメリカ時代の友情が復活した。 ヘンリーとアナは、同じくクエーカーで親しくしていた新渡戸稲造（当時は札幌在住）宅で1894年（明治27年）の夏を過ごした後、同年8月にアメリカに帰国した。 いったんはアメリカに戻ったヘンリーであるが、日本にキリスト教を伝えることが自分の最後の任務であると考え、翌年の1895年（明治28年）9月にアナを伴って再度来日して、各地で活発に講演を行ってキリスト教の布教に邁進し、日本に骨を埋める覚悟を固めた（当初は、1年で帰国する予定であった）。1897年（明治30年）2月11日に日本で病死したヘンリーは、東京・青山霊園の外国人墓地に今も眠っている（享年75歳）。 津田塾大学は、創立90周年記念事業としてヘンリーの墓碑を改築した。改築されたヘンリーの墓碑には「津田塾大学の恩人 Anna C. Hartshorne の父」と刻まれ、墓碑は津田塾大学によって守られている。 1897年（明治30年）2月、父であるヘンリーを失った37歳のアナは、異国の日本に一人残された。この時、アナを励まし、「理想の女子高等教育機関を日本に創設したい」という自らの夢を熱く語ったのが津田梅子であった。アナは、梅子の夢の実現を全力で助けることを約した。 アナは、後に下記のように回想している。 私にとって女子英学塾の始まりは、ミス・ツダと私とが一緒に葉山に行った、1897年2月の嵐の日の午後で、女子のための学校を計画しているのでそれを手伝ってほしいとミス・ツダが私にいったその時なのです。 — アナ・ハーツホン「女子英学塾の思い出」（1910年〈明治43年〉）、原文は英語、亀田帛子による和訳、 アナは1897年（明治30年）11月にいったんアメリカに戻り、1902年（明治35年）に Japan and Her People: Philadelphia, 1902.（『日本とその人々』）を上梓した。同書の序文には「ミス・ツダとドクター・ニトベ（新渡戸稲造）の助力」への謝意が記されており、3人の親密さ、信頼関係の強さが伺える。 また、新渡戸が1900年に英文で上梓した Bushido; The Soul of Japan: Tokyo, 1900.（『武士道』）の序文（Preface）には、アナへの謝意が記されている。 この序文を終えるに当たり、私の友人であるアナ・C・ハーツホンが、本書を執筆するにあたって私に多くの示唆を与えてくれたこと、美術家である彼女が本書を日本美術の様式で美しく装幀してくれたことに、深く感謝の意を表するものである。 — INAZO NITOBÉ, A. M., Ph.D. (1900). “Preface, vii”. Bushido; The Soul of Japan. Tokyo: SHŌKWABŌ 、原文は英語、引用者による和訳、 1898年（明治31年）6月、梅子はデンバーで開催された万国婦人連合大会（デンバー会議）に出席するために渡米し、同年9月にアナがいるフィラデルフィアを訪れた。梅子は、旧知の仲であるモリス夫人（詳細は「津田梅子#モリス夫人との出会い」を参照）、及びアナと久闊を叙し、改めて、梅子の学校（Miss Tsuda's School）の創設と運営への支援を二人に依頼した。 1900年（明治33年）3月、モリス夫人を委員長とし、アナが書記を務める、梅子の学校を支援する組織「フィラデルフィア委員会」（The Philadelphia Permanent Committee for Tsuda College）が発足した。フィラデルフィア委員会は、半年後の1900年（明治33年）9月14日に梅子が開校した女子英学塾（現：津田塾大学）を支える寄付金を継続的に集めて日本へ送り続けた。 1902年（明治35年）5月27日、42歳のアナは三度目となる来日を果たし、女子英学塾の教授陣に加わった。塾の最初の2年間を支えたアリス・ベーコンが2年間の任期を終えて1902年（明治35年）4月8日にアメリカに戻ったのと入れ替わりであった。1902年（明治35年）夏には、東京市麹町区五番町（現：東京都千代田区一番町。イギリス大使館の裏手〈西隣〉であった。）で売りに出た土地建物（ミッション系の女学校が入っていた物件）を梅子と二人で見に行き、建物は老朽化しているものの、見晴らしや風通しの良い高台に立地する好条件の土地であると判断し、購入を決断した。 1902年（明治35年）の年末、アナは英語教授法の研究のためにイタリアのフィレンツェに向かった。フィレンツェで、アナは「ベルリッツ・メソッド」（Maximilian Berlitz が開発した、20世紀初頭における最新の外国語教授法）を研究した。 1904年（明治37年）2月、五番町に新築した校舎（1903年〈明治36年〉2月に落成）に移っていた塾に帰任すると、英語・英文学・英文学史・言語学・英語教授法などを十数時間（週当たり）講じて、塾の英語教育を一身に担った。その上で、梅子と同様に五番町の教師館に住み込んでいたアナは、寸暇を惜しんで学生たちの世話をし、学生たちと交流し、全人教育に邁進した。 アナは英語や英会話の教科書を自ら編纂した。アナが編纂した教科書は、女子英学塾以外の高等女学校や専門学校にも採用されて好評を博した。1907年（明治40年）に梅子が1年間洋行した時は、アナが塾長代理を務めた。 1917年（大正6年）の春頃に病を得た梅子は、病状が悪化して行動の自由を失うに至った1919年（大正8年）1月に、塾の社員会に対して「塾長職を辞したい」と伝える書面を送って長い闘病生活に入り、塾の運営から退いた。 1923年（大正12年）9月1日の関東大震災による大火災で、東京市麹町区五番町にあった塾は全焼した。前年の1922年（大正11年）に東京府北多摩郡小平村（現：東京都小平市）に2万5千坪の新校地（現：津田塾大学・小平キャンパス）を取得して、梅子の念願であった「真の女子大学の創設」を目指して募金活動を始めていた矢先であったが、それまでの蓄積のほぼ全てを喪失した塾は、一転して塾の存続すら危ぶまれる窮境に陥った。既に63歳になっていたアナは、自らがアメリカに行って寄付金を募る以外に塾を救う方法はないと決意し、大震災から1か月経たない1923年（大正12年）9月28日に単身アメリカに向かった。パスポートの取得手続きが間に合わず、「避難客」扱いでの乗船であった。 シアトルに着いたアナは、安孫子余奈子（1880年 - 1944年。津田梅子の実妹かつ塾の卒業生で、サンフランシスコに在住していた）の協力を得て、余奈子と共にフィラデルフィアに到着すると、1900年（明治33年）以来存続していた「フィラデルフィア委員会」を母体とする、「女子英学塾臨時救済委員会」（Tsuda College Emergency Committee）を組織して、50万USドル（当時の公定為替レートで100万円。2024年現在の貨幣価値では30-40億円）を目標とする募金活動を開始した。なお「50万ドル」は「小平村の新校地に、女子英学塾を移転・再建する」のに必要な金額であった。アナは、ボストン・ニューヨーク・シカゴ・ワシントンD.C. などアメリカ各地を駆け回り、フィラデルフィアとニューヨークの間（約200キロメートル）を蒸気機関車牽引列車で毎週往復するような多忙な日々を送りながら、多数の人と会い、多数の手紙を書いて塾への募金を訴えたが、アナの活動費は全て自弁であった。 アメリカでは、多くの慈善団体が関東大震災に見舞われた日本を救援するための募金活動を行っており、アナの活動の道のりは決して平坦ではなかった。しかし、1926年（大正15年／昭和元年）11月までに20万ドルの寄付金が集まり、残る30万ドルについても目途がつき、アナは日本に戻った。日本国内でも、塾の同窓会員らの努力によって約10万円の寄付金が集まっていた。 長く病床にあった梅子は、1929年（昭和4年）8月16日に満64歳で死去した。 アナの尽力に応えてアメリカから送られた寄付金の総額は、当時の日本円に換算して85万1784円12銭に達し、利子を加えると目標額の100万円を超えた。塾は、五番町の焼け跡に建てた仮校舎から、この資金によって建設された小平キャンパス（1932年〈昭和7年〉5月21日に新築落成式を挙行）に移転して現在に至っている。 津田塾大学公式サイトには、下記のように記されている。 ハーツホン先生の言葉に尽せないほどの努力によって建築資金の寄付が集まり、震災以前からの計画に基づき小平にキャンパスを移転。そうして完成したのが、この本館校舎です。 — 津田塾大学公式サイト：plum garden：津田塾探訪 #1 - ハーツホン・ホール、 小平キャンパスが落成した1932年（昭和7年）の夏に発行された塾同窓会の会報に、72歳のアナは下記の一文を寄せた。 卒業生の皆さんへ 皆さんは五番町校舎に賭けたミス・ツダの情熱を覚えていらっしゃるでしょう。アメリカの友人たちへのアピールが実りあの土地が買えるようになった時のあの喜び。……初期のころにそれを維持し発展させるのがどれほど大変であったか、そうしたことをあまり知らない若い卒業生も、ミス・ツダがどれほど五番町を愛していたか、学校のためには全く苦労を厭わなかったことをご存じでしょう。もしミス・ツダが今ここに住み、この新しい校舎が整備されて行くのを見ることができたら、と思わずにはいられません。彼女が私たちの前に示してくれた理想、彼女の奉仕の精神、彼女のひたむきさ、深い良識、そして彼女につねに道を示した神への信頼を確認したいと思います。皆さん、どうか新しい母塾をお訪ねください。 — 1932年7月 アナ・C・ハーツホン、原文は英語、亀田帛子による和訳、 1930年代に入ると、日本とアメリカの関係は悪化の一途を辿り、アメリカと深い縁を持つ塾は逆風に晒された。しかしアナは日本に留まり、塾の教壇に立ち続けた。 1940年（昭和15年）11月、津田英学塾創立40周年記念祝賀会が開かれた。在職20年以上の教職員が表彰され、80歳となったアナが代表で挨拶した。 ……私は時々考えることがあります。私たちの本当に記念すべき日は、幼い少女が日本からアメリカへと出発した69年前の12月のある1日ではないかと。その小さな少女の生涯は日本の女性への奉仕のために捧げられました。彼女の生命はなえてしまいましたが、その使命は終わっていません。ミセス・ツジやミス・ホシノを指導者として、皆さん方同窓生を支持者として、その小さな少女が捧げた仕事は、皆さんによって引き継がれ、さらに続いています。……ここ数年来皆さんとともに過ごせたことは私の大きな幸せでした。私の感謝を表現する言葉もありません。私が称賛されるという名誉を得たのは皆さんが学び、成功したその結果故です。皆さんを教えることは私の生涯の大きな喜びでした。皆さんやここにいらっしゃるすべての方々、皆さんの子どもの子どもまで幸せでありますように。 — アナ・C・ハーツホン、原文は英語、亀田帛子による和訳、 アナは、祝賀行事が終わった1940年（昭和15年）11月28日にアメリカに帰国した。あくまでも一時帰国であり、翌年の1941年（昭和16年）5月に日本に戻る予定であった。しかし、日米関係の極度の悪化（1941年〈昭和16年〉12月8日に太平洋戦争が勃発）により、アナの願いは叶わなかった。 故郷であるフィラデルフィアに戻ったアナは、1945年（昭和20年）の日本の敗戦に至るまで、塾の消息を得られないことを悲しんだ。敗戦後に日本を訪れたクエーカーから、塾が戦禍を乗り越えて健在であることを聞いたアナの喜びは大きかった。 フィラデルフィア郊外に所在するクエーカーのナーシングホームで過ごしていたアナは、1957年（昭和32年）10月2日に老衰のため死去した（97歳没）。 1957年（昭和32年）11月3日、東京・小平町の津田塾大学講堂で「ハツホン先生追悼式」が挙行された。 塾同窓会は、小平キャンパスの本館を、アナを記念して「ハーツホン・ホール」と名付けることを大学理事会に申し入れ、承認された。本館の正面玄関右側の壁に、「ハーツホン・ホール」の由来を記し、アナを称える青銅製のプレートが掲げられている。 1902年（明治35年）から1940年（昭和15年）まで40年近く塾に奉仕したアナは、塾から一度も報酬を受け取らなかった。その上で、アナは塾に毎年寄付を重ね、1900年（明治33年）から1930年（昭和5年）までの30年間の累計額は日本円換算で2万5993円72銭、それとは別に関東大震災後のアメリカでの3年間の募金活動に費やした私費は1万0625ドル、1930年（昭和5年）の時点でのアナの塾への拠出金の合計額は日本円換算で4万7243円72銭であった（アナが1930年〈昭和5年〉11月に日本政府から勲六等瑞宝章を授与された時に、塾から日本政府に提出された「アナ・シ・ハツホン女史に関する功績書」による）。さらに、アナは経済的な問題を抱える塾の学生のために日常的に資金援助をしており、その累計額は算定不能であった。 1922年（大正11年）6月に「ミス・ハーツホン20年勤続祝賀謝恩会」が開かれた時のアナの様子を見た同窓生の一人は、下記のようにアナを称えた。 ハーツホーン先生は、こぼるゝ許りの例の上品な笑みをたゝへられながら「私の如き孤独な者を慰め且つ生き甲斐のあるライフを与へてくれた吾が娘達諸姉に対する吾が感謝、吾が親愛こそ表し得可き言葉もない」と仰せられた其瞬間のお姿こそ、全く現実の「人」と云ふ可くは余りにも尊すぎる偉大過ぎる、我知らず、にじみ出る涙なくしては打ち仰ぎ見る能わぬ程神々しいものに拝された…… — 塾同窓会 会報 第27号、 アナがフィラデルフィアで死去した1か月後の1957年（昭和32年）11月3日に東京・小平町の津田塾大学講堂で行われた「ハツホン先生追悼式」において、星野あい（津田塾大学 初代学長）は、女子英学塾に入学して初めて受けたアナの授業で、アナが『カンタベリー物語』冒頭の貧しい敬虔な牧師の話を朗読してくれた思い出を語った上で、下記のように述べた。 ほんとうに先生の一生を支配したものは自分のことはいつも最後に残して、まず人のため、日本のためという一念であったと存じます。先生はクエーカーでいらっしゃいましたが、あまり宗教のことはお話になりませんでした。しっかりした信念を内にもって、あの貧しい牧師のようにキリストの教えを身をもって実践なさった方でございます。 — 星野あい、『津田塾たより』1957年（昭和32年）12月20日号、 亀田帛子は、「アナは、アメリカの一流企業の社債や株式などから成る、生涯の生活費を賄って余りあるだけの金融資産（1938年〈昭和13年〉の時点で、少なくとも10万ドル）を有していた。」という旨の研究成果を述べた上で、下記のように記している。 「何ともいえないほど質素な生活だった」。エスタ・B・ローズの実弟ジョナサン・E・ローズ博士は、アナの晩年について先年このように語ってくれた。その言葉に、他人のために生き、自己のためには最後まで何も求めなかったアナの生き方が透けて見える。アナ・コープ・ハーツホンの冥福を心から祈りたい。 — 亀田帛子、 Anna C. Hartshone, Japan and Her People, Philadelphia: Henry T. Coates & Co., 1902. ^ 1940年（昭和15年）11月28日にアメリカに向けて旅立ったアナは、翌年の1941年（昭和16年）5月に日本に戻る予定であったが、日米関係の極度の悪化（1941年〈昭和16年〉12月8日に太平洋戦争が勃発）によりアナの日本への再渡航は不可能となった。 ^ 正確な書誌情報は、Henry Hartshorne M.D., Essentials of the Principles and Practice of Medicine: A Handy-Book for Students and Practitioners, Philadelphia: Henry C. Lea, 1867. ^ ヘンリーが1867年に上梓した Essentials of the Principles and Practice of Medicine は、2022年（令和4年）現在も新刊書籍として入手可能である。 ^ 「津田梅子の父である津田仙は、1867年（慶応3年）にアメリカに出張した際に、刊行されたばかりのヘンリー・ハーツホンの著書 Essentials of the Principles and Practice of Medicine を日本への土産に持ち帰った」という旨が定説となっている。この定説について、樋口輝雄は、2012年（平成24年）に発表した論文において「津田仙が1867年（慶応3年）にアメリカから医学書を持ち帰ったのは事実であるが、当該医学書は、ヘンリー・ハーツホンの著書ではなく、Joseph Henry Wythe: Physician’s dose and symptom book, 1866. であろう」という旨の研究成果を述べている。 ^ ヘンリー・ハーツホン著、桑田衡平 訳『内科摘要』はベストセラーとなった。翻訳者の桑田衡平（医師）が得た翻訳印税は、桑田が洋行する資金を賄えるほどの多額に上った。 ^ 亀田帛子の研究によると、アナは自らの生涯の生活費を賄って余りある資産を有していた（「#人物像」を参照）。1897年（明治30年）に父のヘンリーが死去して異国である日本に一人残されても、アナに経済的な不安はなかった。 ^ 正確な書誌情報は、Anna C. Hartshone, Japan and Her People, Philadelphia: Henry T. Coates & Co., 1902. ^ 正確な書誌情報は、INAZO NITOBÉ, A. M., Ph.D., Bushido; The Soul of Japan, Tokyo: SHŌKWABŌ, 1900. ^ 新渡戸稲造は、"my friend Anna C. Hartshorne ..."と記しており、敬称 "Miss " を付していない。 ^ 1902年（明治35年）当時のイギリス大使館は、2022年〈令和4年〉現在も同じ場所にある。 ^ 1922年（大正11年）の時点で、日本に「大学令に基づく女子大学」は未だ存在しなかった。女子英学塾を含め、日本の女子高等教育機関は、専門学校令に基づく旧制専門学校のレベルに留まっていた。 ^ 関東大震災で東京市麹町区五番町の建物を全て失った塾に残る財産は、五番町の校地・小平の新校地のみであった。塾の基本金は5万円足らずであった。 ^ 船で太平洋を渡る場合、大圏コースをとるため、日本に一番近いアメリカの港はシアトルである。 ^ 大庭みな子は「アナが1926年（大正15年／昭和元年）に日本に戻った後も募金活動は継続された。1928年（昭和3年）には寄付金の累計金額が130万円あまりに達し、小平キャンパスの建設が具体化した。」という趣旨を述べている。 ^ 「ミセス・ツジ」は、辻マツ。病に倒れた津田梅子に代わって、1919年（大正8年）から1925年（大正14年）まで塾長代理を務めた。 ^ 「ミス・ホシノ」は、星野あい。辻マツの後を受けて1925年（大正14年）に塾長代理に就任し、津田梅子が1929年（昭和4年）に死去すると第2代塾長に就任して、1952年（昭和27年）まで塾のトップ（塾長・校長・学長）を務めた。 ^ 1930年（昭和5年）現在の4万7243円72銭は、2022年（令和4年）現在の貨幣価値に換算すると1億5千万円程度か。 ^ エスタ・B・ローズは、ハーツホン家と懇意であったフィラデルフィアのローズ（Rhoads）家の女性で、アナより36歳下であるが、親子のような年齢差を越えた友人、かつ信仰を同じくするクエーカーであり、晩年のアナが最も心を許し、かつ頼りにした人であった。エスタは、1939年（昭和14年）春から約1年間、アナに請われて来日して塾で教鞭を執った経験があった。太平洋戦争開戦前夜の1940年（昭和15年）に一時帰国のつもりでアメリカに戻り、日米関係の極度の悪化によって日本に再渡航できなくなったのはアナと同様であった。エスタは、ララ（極東救援委員会）の代表として1946年（昭和21年）に来日し、太平洋戦争の戦禍によって疲弊の極みにあった日本への人道支援に尽力し、その寸暇を縫って1947年（昭和22年）から1951年（昭和26年）まで再び塾で教鞭を執り、1951年（昭和26年）から1960年（昭和35年）まで津田塾大学の理事を務めた。アナと、アメリカ人としての良心を共有する人であった。 ^ Keisan（カシオ計算機）で換算。 ^ 飯野 2000, pp. 139–140, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：5 関東大震災とアナ・ハーツホン：創立40周年記念行事とアナの帰国 ^ a b c d 寺沢 2009, pp. 262–265, エピローグ－大山捨松・瓜生繁子・津田梅子の最期：関東大震災で梅子の塾は全焼 ^ “Hartshorne Hall, Digital Archive, Tsuda University”. 津田塾大学. 2022年5月2日閲覧。 ^ a b 山崎 1988, pp. 127–128, 私塾創立への歩み：ミス-ハツホンの生い立ち ^ a b 飯野 2000, pp. 124–125, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：はじめに ^ “Essentials of the Principles and Practice of Medicine, by Henry Hartshorne M.D.”. Google Books. 2022年5月4日閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k 飯野 2000, pp. 127–129, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：2 ハーツホン父娘の来日 ^ “Essentials of the Principles and Practice of Medicine: A Handy-Book for Students and Practitioners (Classic Reprint) Hardcover – February 14, 2019”. Amazon.com. 2022年5月4日閲覧。 ^ a b 樋口輝雄 2012 ^ 寺沢 2009, pp. 210–213, 第10章 わが道を歩む女子留学生たち：米国の医学者ハーツホンとその娘の来日 ^ 亀田 2005b, pp. 133–134, 第2部 ヘンリー・ハーツホンとアナ・C・ハーツホン父娘の物語：第3章 ハーツホン父娘の来日－ハーツホン家と津田家との出会い：(1) ヘンリー・ハーツホンの医学書の日本語訳 ^ a b c d e f 飯野 2000, pp. 125–127, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：1 アナ・ハーツホンと津田梅子との出会い ^ a b 山崎 1988, pp. 139–140, 三 私塾創立への歩み：5 下二番町の住居：ミス-ハツホン普連土女学校に教える・普連土女学校と津田仙との関係 ^ 亀田 2005b, p. 145 ^ a b c d e f g h 飯野 2000, pp. 129–132, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：3 父の死と娘の新しい出発 ^ 山崎 1988, pp. 155–156, 三 私塾創立への歩み：：梅子とミス-ハツホンの葉山旅行・私塾設立の希望をミス-ハツホンに打ち明ける ^ “INAZO NITOBÉ, A. M., Ph.D., Bushido; The Soul of Japan, Tokyo: SHŌKWABŌ, 1900.”. 国立国会図書館. 2022年5月4日閲覧。 ^ a b INAZO NITOBÉ, A. M., Ph.D. (1900). “Preface, vii”. Bushido; The Soul of Japan. Tokyo: SHŌKWABŌ. https://dl.ndl.go.jp/pid/1675673/1/9  ^ 亀田 2005, p. 185 ^ a b 山崎 1988, p. 198, 4 女子英学塾とともに：フィラデルフィア委員会の送金 ^ 飯野 2000, pp. 184–185, 第8章 メアリ・H・モリス奨学金－日本の女性に梅子と同じ機会を（内田道子）：2 奨学金委員会の発足：フィラデルフィア委員会 ^ 亀田 2005, pp. 184–192, 第5章 女子英学塾創設：1 支援団体「フィラデルフィア委員会」の設立 ^ “【東京舞台さんぽ】「らんたん」 河井道創立の恵泉女学園”. 福井新聞 (2022年9月5日). 2022年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月29日閲覧。 ^ a b 山崎 1988, pp. 197–206, 四 女子英学塾とともに：3 元園町一丁目 ^ RICCA 2021, p. 102 ^ a b c 山崎 1988, pp. 206–211, 四 女子英学塾とともに：4 五番町十六番地 ^ a b c d e f g 飯野 2000, pp. 132–135, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：4 女子英学塾教授として ^ a b “津田塾大学デジタルアーカイブ（津田塾大学110周年記念事業）：アナ・C・ホーツマンとホーツマン・コレクション”. 津田塾大学. 2022年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月2日閲覧。 ^ “ベルリッツ・メソッドとは”. ベルリッツ・ジャパン. 2022年5月3日閲覧。 ^ 山崎 1988, pp. 248–255, 四 女子英学塾とともに：9 発病 ^ a b c d e f g h i j k l m n o 飯野 2000, pp. 135–140, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：5 関東大震災とアナ・ハーツホン ^ a b 飯野 2000, pp. 235–236, 第10章 安孫子余奈子－関東大震災後の塾再建に注いだ情熱（飯野正子）：2 関東大震災と塾救済活動の開始：塾、灰燼に帰す ^ 飯野 2000, pp. 262–263, 第11章 星野あい－嵐の中の30年（上田明子）：2 大学への道：真の女子大学を ^ 山崎 1988, pp. 269–270, 五 晩年：1 十年間：塾の拡張 ^ a b 飯野 2000, p. 230, 第10章 安孫子余奈子－関東大震災後の塾再建に注いだ情熱（飯野正子）：はじめに ^ a b c 飯野 2000, pp. 235–241, 第10章 安孫子余奈子－関東大震災後の塾再建に注いだ情熱（飯野正子）：2 関東大震災と塾救済活動の開始 ^ 「〔参考〕津田英学塾四十年史　同塾編　第一六一―一六二頁昭和一六年九月刊（DK450022k-0009） 第45巻 p.62-63」『渋沢栄一伝記資料 第45巻』渋沢栄一伝記資料刊行会、62-63頁。https://eiichi.shibusawa.or.jp/denkishiryo/digital/main/index.php?DK450022k_text。  ^ 飯野 2000, p. 239, 募金目標額（50万ドル）予算項目別明細 ^ 山崎 1988, p. 272 ^ 飯野 2000, pp. 248–249, 第10章 安孫子余奈子－関東大震災後の塾再建に注いだ情熱（飯野正子）：5 推進力：キリスト教 ^ 大庭 2019b, 位置番号 2856。 ^ a b c “plum garden：津田塾探訪 #1 - ハーツホン・ホール”. 津田塾大学. 2022年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月3日閲覧。 ^ a b 飯野 2000, p. 238, 第11章 星野あい－嵐の中の三十年（上田明子）：はじめに ^ a b c d e f g h i j 飯野 2000, pp. 141–146, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：6 晩年 ^ a b c d e 飯野 2000, pp. 134–135, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：4 女子英学塾教授として：アナの無償奉仕と経済的支援 ^ a b 飯野 2000, pp. 146–148, 第6章 アナ・コープ・ハーツホン－梅子と塾の娘たちのために捧げた一生（亀田帛子）：おわりに－アナ・ハーツホンの遺品が語るもの 飯野正子 他『津田梅子を支えた人びと』津田塾大学、2000年。ISBN 4-641-19950-7。  大庭みな子『津田梅子』（Amazon Kindle）小学館〈小学館 P+D BOOKS〉、2019b。 底本は、1990年に朝日新聞社から刊行された単行本。 亀田帛子『津田梅子：ひとりの名教師の軌跡』双文社出版、2005年。ISBN 4-88164-563-3。  亀田帛子『津田梅子とアナ・C・ハーツホン：二組の父娘の物語』双文社出版、2005b。ISBN 4-88164-568-4。  寺沢龍『明治の女子留学生：最初に海を渡った五人の少女』平凡社〈平凡社新書〉、2009年。ISBN 978-4-582-85449-7。  樋口輝雄 (2012). “東京・青山霊園ハルツホルン（Henry Hartshorne： 華爾都保崙；乞治呵倫）の墓（第58巻 第3号、pp.421-422）” (PDF). 日本医史学雑誌. http://jsmh.umin.jp/journal/58-3/58-3_421-422.pdf.  山崎孝子『津田梅子』吉川弘文館〈人物叢書 新装版〉、1988年。ISBN 4-642-05122-8。  RICCA（まんが）、蛭海隆志（シナリオ）、津田塾大学津田梅子資料室（監修）『津田梅子：女性が学ぶ道をきりひらいた明治時代の教育者』集英社〈集英社版 学習まんが 世界の伝記NEXT〉、2021年。ISBN 978-4-08-240078-1。  女子教育#日本の状況 津田塾大学 クエーカー アリス・ベーコン 津田梅子 大山捨松 瓜生繁子 星野あい 津田塾大学デジタルアーカイブ（津田塾大学110周年記念事業）：アナ・Ｃ・ハーツホンとハーツホン・コレクション 津田塾大学デジタルアーカイブ（津田塾大学110周年記念事業）：ハーツホン・ホール 津田塾大学公式サイト plum garden 津田塾探訪 #1 - ハーツホン・ホール