夜のストレンジャー

「夜のストレンジャー」（よるのストレンジャー、Strangers in the Night）は、ベルト・ケンプフェルトが作曲し、チャールズ・シングルトン（英語版）とエディー・スナイダー（英語版）が英語の歌詞を付けた楽曲。1966年にフランク・シナトラが歌って有名になった。 ケンプフェルトはこの曲を、当初は「ベディ・バイ (Beddy Bye)」という曲名で、映画『ダイヤモンド作戦 (A Man Could Get Killed)』のための器楽曲の一部として書いた。 シナトラは1966年4月11日にロサンゼルスでこの曲を録音した。ドラムズはハル・ブレイン。ギターでグレン・キャンベルが参加している。編曲はアーニー・フリーマンが務めた。同年4月にシングルとして発表。B面は「オー・ユー・クレイジー・ムーン」。 Billboard Hot 100 チャートと、イージーリスニング・チャート（後の Adult Contemporary）の両方で首位に立ち、シナトラの1966年のアルバム『夜のストレンジャー (Strangers in the Night)』のタイトル・ソングとなり、このアルバムはシナトラにとって、最も商業的に成功したアルバムとなった。さらにこの曲は、全英シングルチャートでも首位に立った。 第9回グラミー賞（英語版）で、シナトラの録音は最優秀男性ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス賞（英語版）と最優秀レコード賞を受賞し、さらにアーニー・フリーマン（英語版）に最優秀ヴォーカリストないしインストゥルメンタリスト伴奏編曲賞（英語版）をもたらした。 この曲は、1966年の映画を対象とした1967年の第24回ゴールデングローブ賞で、主題歌賞を受賞した。著作権管理団体BMIによる、BMI賞（英語版）では、1966年に最も多く放送で流された曲とされた (Most Performed Song in the BMI Repertoire 1966)。さらに1980年には、ゴールデン・ヨーロッパ賞（ドイツ語版）も受賞している。 この曲は、ドイツ人の音楽プロデューサーで作曲家でもあったベルト・ケンプフェルトが作曲したとされているが、これには複数の異説がある。実際の作曲者とされることがある人物のひとりは、ベイルート生まれのアルメニア系アメリカ人音楽家アヴォ・ウヴェジアン（英語版）である。また、当時のユーゴスラビア社会主義連邦共和国のクロアチア人作曲家イーヴォ・ロビッチがこの曲を書いて、権利をケンプフェルトに売り渡したとする説もしばしば流される。 1967年、フランスの作曲家ミシェル・フィリップ＝ジェラール（フランス語版）（「フィリップ＝ジェラール」の通称で知られる）は、「夜のストレンジャー」の旋律は、1953年にニューヨークの Chappells から出版した自分の作品「Magic Tango」を下敷きにしたものだと主張して訴えを起こした。このため、この曲のロイヤリティの支払いはいったん凍結されたが、1971年にパリの裁判所は、多くの曲に類似点は見つかるものだとして、この主張を斥けた。 この曲は多数のカバーを生み、シナトラ盤の発表から12か月以内に200件以上のカバーが生まれたといわれている。 ヴィッキー・カー（英語版） - 1966年6月のアルバム『The Way of Today!』。 コニー・フランシス - 1966年7月のアルバム『Movie Greats of the 60s』。 ペトゥラ・クラーク - 1966年のアルバム『I Couldn't Live Without Your Love』。 ブレンダ・リー - 1966年のアルバム『Coming On Strong』。 リーヌ・ルノー - 1966年のシングル。フランス語詞。タイトルは「Étrangers dans la nuit」。 イーヴォ・ロビッチ - 1966年のシングル。ドイツ語詞。タイトルは「Fremde in der Nacht」。 ミセス・ミラー - 1966年のアルバム『Will Success Spoil Mrs. Miller?』。 ダリダ - 1967年のアルバム『Piccolo ragazzo』に収録。イタリア語詞。タイトルは「Sola più che mai」。 アンディ・ウィリアムス - 1967年のアルバム『Born Free』。 ジェームス・ブラウン - 1969年のアルバム『Gettin' Down to It』。 エンゲルベルト・フンパーディンク - 2001年のアルバム『It's All in the Game』。 ジャック・ジョーンズ ボビー・ダーリン ペーター・バイル（ドイツ語版） - 1966年8月、クルト・フェルツ（ドイツ語版）によるドイツ語の歌詞でリリースしたドイツ盤「Fremde in der Nacht」は、当時の西ドイツのヒットチャートで24位まで上昇した、ドイツの著作権管理団体GEMAは、「Fremde in der Nacht」を1967年のヒット作と認定した。 ベット・ミドラー - 1976年のアルバム『Songs for the New Depression』。 アイ・ジョージ - 「ストレンジャー・イン・ザ・ナイト」としてこの曲の英語詞による歌唱の最後に、自身の訳詞による日本語詞を一連加えて歌っていた。 ケイク - 2007年のアルバム『B-Sides and Rarities』に収録。 稲垣潤一 - 2001年のアルバム『ある恋の物語 My Standard Collection』。安井かずみの訳詞。 西郷輝彦 - 1967年のシングル『夜のストレンジャー』(安井かずみ訳詞)。 西城秀樹 - 1978年のアルバム『バレンタインコンサート・スペシャル/西城秀樹 愛を歌う』に収録。 2012年にはトヨタ自動車「クラウン」のCMソング、2015年には日本テレビ系「マツコ会議」のオープニングで使用されている。 2018年4月期の日本テレビ系日曜ドラマ「崖っぷちホテル!」の主題歌として使用される。 ^ 45cat - Frank Sinatra - Strangers In The Night / Oh, You Crazy Moon - Reprise - USA - 0470 ^ a b c Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (1st ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 101. ISBN 0-85112-250-7  ^ “Eddie Snyder obituary”. The Daily Telegraph. (2011年3月31日). http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/music-obituaries/8419821/Eddie-Snyder.html 2011年4月2日閲覧。  ^ Gilliland, John (1969). "Show 22 - Smack Dab in the Middle on Route 66: A skinny dip in the easy listening mainstream. [Part 1]" (audio). Pop Chronicles. University of North Texas Libraries. Track 3. ^ Hartman, Kent, The Wrecking Crew: The Inside Story of Rock and Roll’s Best-Kept Secret, Thomas Dunne Books, St. Martin’s Press, New York, 2012, pp.133-134 ^ Frank Sinatra - Strangers In The Night / Oh, You Crazy Moon (Vinyl, US, 1966) | Discogs ^ Whitburn, Joel (1996). The Billboard Book of Top 40 Hits, 6th Edition (Billboard Publications) ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. pp. 191-2. ISBN 1-904994-10-5  ^ “9th Annual GRAMMY Awards”. The Recording Academy. 2016年1月26日閲覧。 ^ “Artist: Ernie Freeman/Year: 1966 - 9th Annual GRAMMY Awarads”. The Recording Academy. 2016年1月26日閲覧。 ^ Golden Globes, USA: Awards for 1967 - インターネット・ムービー・データベース（英語） ^ a b c “Awards”. Kaempfert Music Publishing GmbH. 2016年1月26日閲覧。 ^ Wilson, Michael (2015年12月27日). “A Manhattan Theft Rooted in a Tale of Songwriting, Sinatra and Cigars”. http://www.nytimes.com/2015/12/28/nyregion/a-manhattan-theft-rooted-in-a-tale-of-songwriting-sinatra-and-cigars.html 2016年1月26日閲覧。  ^ この説を踏まえた記事の例：“Eddie Snyder”. The Telegraph. (2011年3月31日). http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/music-obituaries/8419821/Eddie-Snyder.html 2016年1月27日閲覧。 ：Perrone, Pierre (2011年4月6日). “Eddie Snyder: Co-writer of 'Strangers in the Night' and 'Spanish Eyes'”. Independent. http://www.independent.co.uk/news/obituaries/eddie-snyder-co-writer-of-strangers-in-the-night-and-spanish-eyes-2263424.html 2016年1月27日閲覧。  ^ “Court Told Music Hit Plagiarized: French Composer Asks $400,000 For Sinatra Record”. Toledo Blade: p. 4. (7 December 1968)  ^ “Charge Is Holding Up 'Strangers' Royalties”. Billboard: p. 52. (1967年4月15日)  ^ “Writer Loses 'Strangers' Case”. Billboard: p. 50. (1971年4月17日)  ^ Marc Boettcher: Stranger in the Night. Die Bert Kaempfert Story. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50523-7, S. 178. ^ Mrs. Elva Miller - Will Success Spoil Mrs. Miller? (Vinyl, LP, Album, Mono) | Discogs ^ Engelbert Humperdinck - It's All In The Game (CD, US, 2001) | Discogs ^ Perrone, Pierre (2011年4月6日). “Eddie Snyder: Co-writer of 'Strangers in the Night' and 'Spanish Eyes'”. Independent. http://www.independent.co.uk/news/obituaries/eddie-snyder-co-writer-of-strangers-in-the-night-and-spanish-eyes-2263424.html 2016年1月27日閲覧。  ^ Marc Boettcher: Stranger in the Night. Die Bert Kaempfert Story. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50523-7, S. 187 ff. ^ “ストレンジャー・イン・ザ・ナイト アイ・ジョージ”. 歌詞GET/フォーイー・インスチチュート. 2016年1月28日閲覧。 ^ “ある恋の物語 My Standard Collection 【CD】稲垣潤一”. UNIVERSAL MUSIC LLC. 2016年1月27日閲覧。