趙元任

趙 元任（ちょう げんじん、ユエン・レン・チャオ、Yuen Ren CHAO、1892年11月3日 - 1982年2月25日）は中華民国・アメリカ合衆国の言語学者。 1892年11月3日（光緒18年9月14日）天津で誕生。字（あざな）は宣重。趙家元来の出身地は、南京と天津の中間地点の常州で「母方言」地域。但し、祖父及び父の任地の関係から転居が多く、就学［満七才］以前に、北京語・保定方言・常熟方言を習得していた。 1895年（3歳）で母親から漢字を習う。また後に祖父より『大学』の素読を習う。1898年（6歳）、家塾で就学。『大学』は習得済み、また『中庸』は難解ゆえ、『論語』『孟子』を学習。夕食後、母から詩及び歌を、父から笛を習った。 1904年（12歳）：両親の死去に伴い蘇州へ転居。蘇州方言を習得。1906年（14歳）、常州へ戻り渓山小学へ入学。1907年（15歳）、南京の江南高等学堂へ入学。米国人教師David J. Carverと出会い啓蒙を受ける。但し、Carverの英語は南部訛が強く、後年アメリカへ留学した際、「英語が違う」というのがアメリカの第一印象であった。 1910年（18歳）：清華学堂の奨学金を得て、米国コーネル大学へ留学。合格者72名中2位の成績だった。当初は電気工学を目指す予定であったが、数学を専攻した。ドイツ語・フランス語を習得する一方で、一般音声学の講義（Herman Davidson）でIPA（国際音声字母）に接し音声学に興味を持つ。卒業時の成績は、コーネル大学開校以来のものであった。1914年（22歳）コーネル大学大学院（哲学専攻）へ進学。1915年（23歳）、ジョージ・マーサ・ダービィ哲学奨学金を得て、ヘンリー・M・シェーファー（英語版）を慕ってハーバード大学大学院へ移籍した。言語学のほか、サンスクリット語をチャールズ・ロックウェル・ランマン（英語版）に学んでいる。学院論文はContinuity: A Study of Methodology　(1918年学位取得) 1919年（27歳）：コーネル大学で物理学講師に就任 1920年（28歳）：北京・清華学校からの招聘を受け帰国 1920年 - 1921年：バートランド・ラッセルの中国公演旅行の通訳を務める。 1920年10月26日、湖南省長沙で通訳した際、趙の湖南方言があまりに流暢なので、「湖南の何県出身ですか？」と質問された。 1921年（29歳）：外科医の楊歩偉と結婚。楊は東京女子医学専門学校（現・東京女子医科大学）を卒業後、中国初の近代女医として北京で開業していた。二人は一日ごとに話す方言を変えていた。その時期、ベルンハルド・カールグレンの“Études sur la phonologie chinoise”（『中国音韻学研究』）を読み、中国語の史的研究に興味を持ち始める。また、言語学を専念する事をきめたのも、この時期である。同1921年秋、ハーバード大学の論理学、及び中国語講師に任ぜられる 1923年（31歳）、欧州を遊学。アンリ・マスペロ、ポール・ペリオ、アントワーヌ・メイエなど著名な学者の知遇をえる。なかでもダニエル・ジョーンズから指導を受け、また国際音声学会の主要メンバーの一人になる。 1924年（32歳）：清華学校の大学制移行に伴い、王国維らと共に「導師」として招聘される。この時期、国語統一準備委員会のメンバーになり、林語堂・銭玄同などと「数人会」を結成。「数人会」の名前は『切韻』（陸法言、601年）の「序」に出てくる「我輩数人，定則定矣」から採られたもので、この会は、国語運動の理論的・科学的な方向付けを行った。具体的には『国語常用字彙』（1932年）の編集・出版として結実した。また、国語ローマ字（國語羅馬字）制定の主要メンバーとしても活躍した。この時期、各地に方言調査に赴く。1927年10月から12月まで揚子江下流の呉語地域（その結果が『現代呉語的研究』）、1928年から1929年まで広東・広西両省及び汕頭・潮州を調査した。 1932年 - 1933年（41歳）、Chinese Educational Missionの長として米国へ。レナード・ブルームフィールドやバーナード・ブロックなどの他に、エール大学においてエドワード・サピアと会っている。その際サピアは、常州方言の音声体系と高頻度語句について質問。その1時間後には趙と常州方言で話していた由。 1934年（42歳）：安徽方言調査。“Non-uniqueness of phonemic solutions of phonetic systems”執筆・出版。 1935年（43歳）春、江西方言調査。秋、湖南方言調査。1936年（44歳）湖北方言を調査。 1938年（46歳）：ハワイ大学東洋学研究所へ移籍。1939年7月14日（47歳）ハワイからアメリカ本土へ移動。同時期、李方桂は中国・昆明（趙一家が戦火を逃れていた都市）に向かう船に乗った。 1939年 - 1940年（48歳）：エール大学で教鞭 1940年：ハーバード大学へ。中英辞典プロジェクトの主任。 1945年（53歳）：アメリカ言語学会の会長に選出 1947年（55歳）：カリフォルニア大学バークレー校へ。この間、言語習得、音声タイプライター、数理言語学、翻訳論、社会言語学、科学方法論など研究。 1954年（62歳）：アメリカ国籍を取得 1959年（67歳）：東京大学・京都大学にて講義 1960年（68歳）：アメリカ東洋学会の会長に選出。同年、カリフォルニア大学を定年。名誉教授になる。 1981年3月（88歳）に妻・楊歩偉が逝去。1982年2月25日（89歳）：マサチューセッツ州ケンブリッジにて逝去。 現代呉語的研究. 清華学校研究院. (1928)  広西猺歌記音. 中央研究院歴史語言研究所単刊. 甲種之一. (1930)  “ə sistim əv "toun letəz" [A system of "tone-letters"]”. Le Maître Phonétique 30: 24–27. (1930). JSTOR 44704341. （基準線による声調の表記を提唱した論文。チベット語のIPA表記も試みられている。） “The non-uniqueness of phonemic solutions of phonetic systems”. 中央研究院歴史語言研究所集刊 4 (4): 363-397. (1934). （音韻分析が複数ありえることを示した有名な論文） 鍾祥方言記. 中央研究院歴史語言研究所単刊. 甲種之十五. 商務印書館. (1939)  “Distinctions within Ancient Chinese”. Harvard Journal of Asiatic Studies 5: 203-233. (1941). JSTOR 2717913. （音韻論を中国語中古音に適用したことで有名な論文。本来の題は「Distinctive and Non-Distinctive Distinctions in Ancient Chinese」だったが、雑誌に載せるときに削られた。） Concise Dictionary of Spoken Chinese. Harvard University Press. (1947) （楊聯陞と共著） Cantonese Primer. Harvard University Press. (1947)  Mandarin Primer. Harvard University Press. (1948)  湖北方言調査報告. 商務印書館. (1948) （2冊） 語言問題. 台湾商務印書館. (1959)  A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press. (1968)  Language and Symbolic Systems. Cambridge University Press. (1968)  Life with Chaos. Ithaca: Spoken Language Services. (1975) （自伝、2冊） Aspects of Chinese Sociolinguistics. Stanford University Press. (1976)  橋本萬太郎 訳『言語学入門：言語と記号システム』岩波書店、1980年。 【Language and Symbolic Systems の日本語訳】 阿麗思漫遊奇境記. 商務印書館. (1922) （ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』の翻訳） 最後五分鐘. 中華書局. (1929) （A・A・ミルンの戯曲『The Camberley Triangle』の翻訳、国語ローマ字の読本として出版） ^ その質問をしたのは若い頃の毛沢東だとの説もある。但し、趙自身の“My Linguistic Autobiography”（Aspects of Chinese Sociolinguistics 所収）には、本編中唯一具体的な日付を挙げながら、毛沢東の名前は出てこない） ^ 参考：施氏食獅史） ^ ユエン・レン・チャオ 著、橋本萬太郎 訳『言語学入門：言語と記号システム』岩波書店、1980年、322-335頁。 、Chao, Yuen Ren (1976). Aspect of Chinese Socio-Linguistics. Stanford University Press. pp. 1-20  ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典『趙元任』 - コトバンク