フランソワ・ベルチエ

フランソワ・ベルチエ（François Berthier、1937年9月19日(シャトー＝ティエリ生) - 2001年7月10日 (メリエル没)）は、フランス国籍の日本美術史家、パリ東洋言語文化大学教授、フランス国立科学研究センター研究員。母方祖父のエルネスト・ロストはフランス規格協会代表取締役社長。父のアンドレ・ベルチエは考古学者。 1961年 ： パリ東洋言語大学卒業。（l’Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes　のちのINALCO 。） 1962年 - 1965 年 ： NHK記者。 1966年 ： アルジェリア遺跡発掘調査。（父、考古学者アンドレ・ベルチエ(André Berthier)と共に） 1967年 - 1968年 ： パリ、ガブリエルフォレ高校、日本語教師。 1968年 - 1969年 ： パリ東洋言語学校。　日本語と日本美術史講師。 1970年 - 1973年 ： 東京大学文学部大学院美術史科に留学。アカデミー・フランセーズ会員の秋山光和教授のもとで日本美術史を学ぶ。専門は飛鳥時代の仏教彫刻。 1972年 ： 冬季札幌オリンピック大会で、フランス向けNHKのテレビリポーター。 1973年 ： 博士号取得（パリ第3大学）。 1973年 - 1975年 ： 日本学術振興会奨学生。　 1974年 - 1975年 ： 日仏会館寄宿生、ベルナール・フランクが館長。（Bernard Frank） 1975年 ： パリ東洋言語文化大学教授（Institut National des Langues et Civilisations Orientales）。同僚に川端康成を翻訳した藤森文吉、日本の古典翻訳家のルネ・シエフェール（René Shieffert），ジャン＝ジャック・オリガス（Jean Jacques ORIGAS）。 1977年 ： 国家博士号取得（パリ第3大学）。 1981年 ： 文化財に於ける保存と修復についての国際シンポジューム、講演。（東京） 1982年 ： 第2回ジャポニスムの時代セミナー、講演。（東京） 1983年 ： 第31回アジア、北アフリカに於ける人文科学国際会議講演。（神戸） 1991年 - 1992年 ： フランス国立科学研究センターCNRS兼任 （Centre national de la recherche scientifique） 1998年迄 ： パリ東洋言語文化大学教授。（日本語、日本美術史）Institut National des Langues et Civilisations Orientales （INALCO） Ouvrages et publications : 1971 : Divers problèmes concernant la statuette en bronze doré, datée de l’an Hinoe-Tora, in Transactions of the international Conference of Orientalists in Japan, Tôhô Gakkai, Tôkyô. 1972/1973 : Les représentations de « nyorai » assis, dans le style de Tori (thèse pour le Doctorat de 3ème cycle,) Paris. 1973 : La sépulture du Takamatsuzuka, in Arts Asiatiques, tome XXVIII, Paris, 1973. 1974 : Asukadera mondai no saigimmi (en reconsidérant les problèmes posés par le monastère d’Asuka), in Bukkyô Geijutsu,(Arts Buddhica), N° 96,Tôkyô. 1974 : Les grandes étapes de la sculpture bouddhique japonaise, in Nichifutsu Bunka, N° 29, Maison franco-japonaise,Tôkyô. 1975 : Nihon bukkyô chôkoku no tanjô ni tsuite (Sur la naissance de la sculpture bouddhique japonaise),in Gakujutsu Geppô , volume 27,Tôkyô,1975. 1976 : A propos d’une statuette de bodhisattva en méditation conservée au Musée Guimet, in Arts Asiatiques , tome XXXII,Paris. 1977 : Tôshôdaiji—Trésors d’un temple japonais (traduction du japonais, adaptation et collaboration), Les Presses Artistiques, Paris. 1977/1978 : Les grands courants de l’art japonais : Les arts d’avant l’histoire . Les arts bouddhiques. Les arts profanes, in Encyclopédie Permanente du Japon, Publications Orientalistes de France, Paris. 1978 : Le Dit du Genji /Murasaki Shikibu, in Encyclopaedia Universalis (Universalis) Paris. 1979 : Genèse de la sculpture bouddhique japonaise (Thèse pour le Doctorat d’Etat), Publications Orientalistes de France,Paris. 1979 : Les jardins japonais, in Encyclopédie Permanente du Japon, Publications Orientalistes de France, Paris. 1979/1980 : Van Gogh et le Japon, in Encyclopédie Permanente du Japon, Publications Orientalistes de France, Paris. 1980 : La statue de bodhisattva méditant du Chûgûji , in Mélanges offerts à M.Charles Haguenauer, L’Asiathèque, Paris. 1981 : Arts du Japon—Masques et Portraits, Publications Orientalistes de France, Paris. 1981 : La tradition du portrait, in Le Dessin japonais, Galerie Janette Ostier, Paris. 1982 : The Meditative Bodhisattva Image in China, Korea and Japan, in International Symposium on the Conservation and Restoration of Cultural Property, Tôkyô National Research Institute of Properties,Tôkyô. 1983 : Van Gogh to Monet ni tai-suru Ukiyo-e no eikyô (L’influence de l’estampe japonaise sur Van Gogh et Monet),in L’âge du japonisme, Société franco-japonaise d’art et d’archéologie, Tōkyō. 1983 : La place de l’animal dans l’art japonais ,in L’animal dans l’art japonais, Galerie Janette Ostier ,Paris. 1983 : Shôtoku-taishi (Le prince Shôtoku),in Le club français de la médaille, N°78/79,Paris. 1984 : Japon—Les arts : Sculpture, in Encyclopaedia Universalis, Paris. 1984 :Extrême-Orient—Japon ;art et archéologie, in Encyclopaedia Universalis, Paris. 1984 : Arts du Japon—Les temps d’avant l’Histoire, Publications Orientalistes de France, Paris. 1985 : Les arts du Japon, in Histoire de l’art, tome 2, Larousse, Paris. 1985 : L’art de la Corée, in Histoire de l’art, tome2, Larousse,Paris. 1985 : La Corée et le Japon : Le monde de la mort à l’époque des Trois Royaumes, L’univers funéraire à l’ère des sépultures antiques. Monastère et palais dans la péninsule et l’archipel, in Le grand atlas de l’archéologie, Encyclopaedia Universalis, Paris. 1985 : Images de Fudô-myôô, in Shingon, Imprimerie des Beaux-Arts, Lodève. 1986 : Les premières statues bouddhiques du Japon, entrevues à travers les textes anciens, in Arts asiatiques, tome XLI, Paris, 1986. 1986 : Monet et le Japon, in Les sources de l’art occidental, Galerie Janette Ostier, Paris. 1987 : Le thème chinois des « Quatre Dormants » et sa résurgence dans le monde musulman (en collaboration avec Annie Berthier), in Arts Asiatiques, tome XLII, Paris. 1987 : Note sur la selle découverte dans la tombe Fujinoki (Japon), in Arts Asiatiques , tome XLII, Paris. 1988 : Les sabres japonais, in Bulletin de l’association des Anciens Elèves de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris. 1989 : Bestiaire du Japon, Publications Orientalistes de France, Paris,1989. 1989 : Le jardin du Ryôanji—Lire le Zen dans les pierres, Adam Biro, Paris. 1989 : La figure humaine dans l’art japonais, in L’homme et son image, Europalia, Bruxelles. 1989 : [Yamaguchi Kayô　—Les animaux enchanteurs (en collaboration avec René Sieffert), Duculot, Paris. 1990 : De la statuaire protohistorique à la sculpture bouddhique, in Revue d’esthétique N°18 (Japon), Paris. 1990 : Le voyage des motifs 1. Le trône aux lions et la porte aux lions, in Arts Asiatiques, tome XLVII, Paris. 1991 : Le voyage des motifs 2. La Lune, le Soleil et le Feu, in Arts asiatiques, tome XLV11,Paris. 1991 : A propos d’un Boddhisattva en bronze provenant des collections d’Emile Guimet, in Arts Asiatiques, tome XLVI,Paris. 1991 : Bukkyô chôkoku no ichi-saikôhô : Hankashiyuizô (Un sommet de la sculpture bouddhique : les bodhisattva en méditation), in Akiyama Terukazu Hakaze koki kinen bijutsu-shi rombun-shû, Benridô, Kyôto. 1992 :Mikkyô no sekai o arawasu butsuzô (La statuaire illustrant le bouddhisme ésotérique), in Mikkyô jiin to butsuzô, Nihon bijutsu zenshû 5, Kôdansha,Tôkyô. 1993 : Introduction à l’art japonais. Naissance et expansion des arts funéraires à l’époque protohistorique. Edification des monastères bouddhiques et diffusion de la sculpture sacrée. Les « cinq Monts » et l’essor de la culture Zen, in Le grand atlas universalis de l’art, Encyclopaedia Universalis, Paris. 1994 : Les relations artistiques entre la France et le Japon, in Mélanges offerts à René Sieffert, Institut national des Langues et Civilisations orientales, Paris. 1994 : La sculpture avant Meiji, in Dictionnaire de la civilisation japonaise, Hazan, Paris. 1994 : Aux sources classiques de l’art de Kadowaki, in Shunichi Kadowaki, Comité d’Echanges Artistiques Franco-Japonais,Paris. 1995 : Historique du Zen, in Bulletin de l’association des Anciens Elèves des Langues O, Paris. 1978-1995 : Cent treize articles pour le Dictionnaire historique du Japon, Maison franco-japonaise/Librairie Kinokuniya,Tôkyô. 1996 : Nara—Trésors bouddhiques du Japon ancien. Le temple du Kôfukuji (participation à la traduction du japonais), Réunion des Musées nationaux, Paris. 1996 : Sept siècles de sculpture au monastère Kôfukuji, in Nara—Trésors bouddhiques du Japon ancien. Le temple d Kôfukuji. Beaux Arts Magazine, Paris. 1996 : Nara, « belle en vert et en rouge », in Nara—Trésors bouddhiques du Japon ancien. Le temple du Kôfukuji, Connaissance des Arts, Paris. 1997 : Kudura Kannon. Une sculpture du Japon ancien (participation à la traduction du japonais) Réunion des Musées nationaux, Paris. 1997 : L’Arbre et la Femme, in Le Vase de béryl—Etudes sur le Japon et la Chine en hommage à Bernard Frank, Editions Philipe Picquier, Arles. 1998 : L’art japonais à l’époque néolithique, in Jômon : l’art du Japon des origines, Maison de la culture du Japon, Paris. 1998 : Jômon : Le Japon des origines, in Connaissances des Arts, Paris. 1998 : La tombe Kitora. Un planisphère céleste dans le Japon antique, in Arts Asiatiques, tome 53, Paris. 1998 : Montures et véhicules mythiques en Extrême-Orient, in Asie, Aller et venir—mythe et histoire, Presse de l’Université de Paris-Sorbonne, Paris. 1999 : L’art érotique japonais, in Bulletin de l’Association de Anciens Elèves de l’INALCO, Paris. 1999 : Reading Zen in the Rocks, The University of Chicago Press, Chicago and London. 2000 : L’espace coréano-japonais—Aperçu géographique et historique, in Bulletin de l’Association des Anciens Elèves de l’INALCO. 2000 : Regard sur l’architecture coréenne, in Bulletin de l’Association des Anciens Elèves de l’INALCO, Paris. 2000 : Les jardins japonais :principes d’aménagement et évolution historique, in l’art des jardins dans les pays sinisés, Presse Universitaires de Vincennes-Saint Denis, Université Paris VIII. 2001 : L’art des masques au Japon , in Bulletin de l’association des Anciens Elèves de l’INALCO ,Paris. 2001 : Le phénix rouge de la tombe Kitora, in Arts Asiatiques, tome 56, Paris. 2001 : Nihon bijutsu ni okeru shizenkan no ichimen—Kaze, ame,hi,tsuki no imêji (un aspect du sentiment de la nature dans l’art japonais : image du vent, de la pluie,du soleil et de la lune), in Soto kara mita Nihon bijutsu—Ôbei kenkyûsha no shiten kara, Daigo-shobô, Kyôto. 2015 : « La mystérieuse beauté des jardins japonais », in Arléa Paris 2016: 《Cent reflets du paysage - petit traité de haïkus》in Arléa Paris 表示 編集