אליטרציה

אָלִיטֵרַצְיָה (בעברית: הִשָּׁנוּת צְלִילִים) היא אמצעי ספרותי לשוני אמנותי קדום, המאופיין בחזרה על צליל, או על צירוף של צלילים, במספר מילים קרובות. הצליל החוזר הוא בדרך-כלל עיצור או מספר עיצורים בתחילת המילה. האליטרציה שימשה בשירה הקדומה עוד טרם החריזה והמשקל, ולאותן מטרות: להקל על זכירת הנאמר ולגרום הנאה אמנותית לשונית. בשירה האנגלו-סקסית הקדומה הייתה האליטרציה שיטה קבועה ששימשה כיסוד מבני המארגן את השורות. אליטרציה נפוצה מאוד גם בשירת המקרא. אליטרציה יכולה להיות גם חזרה על צלילים שאינם מופיעים דווקא בתחילת המילה. לדוגמה, הפסוק "אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף" (תהילים, פ"ה; האותיות המודגשות הן העיצורים החוזרים), או הצירופים "נשימת שמייך", "רחש חשדות ודבר אשם" ו"עוד אבוא אל ספך בשפתיים כבות" המופיעים בשירי נתן אלתרמן. בשיר "Mother Nature's Son" של הביטלס מופיעה אליטרציה של העיצורים השיניים S ו-Z: "Swaying daisies sing a lazy song beneath the sun." חזרה על צלילים בתחילת הברות קרובות ("קניתי קורקבן") נחשבת גם היא לאליטרציה. הצורה הנפוצה ביותר של אליטרציה היא חזרה על הצליל הראשון במילים סמוכות, בדרך כלל כדי ליצור הדגשה, או לחזק את הקשר בתוך סדרת המילים. הצהרתו הידועה של יוליוס קיסר, "אוּאֶנִי, אוּאִידִי, אוּאִיקִי" (u̯eni u̯idi u̯iki) היא דוגמה קלאסית לאליטרציה מסוג זה. חזרה על צירוף צלילים בתיבות קרובות נחשבת גם היא אליטרציה. דוגמה לתופעה ניתן להביא מירמיהו (יב, י־יא): נָ֥תְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃ שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָֽבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֨מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃ במונולוג שבשיר "לונדון", המבוסס על דבריה של בלה מן המחזה "אורזי מזוודות", מופיעה אליטרציה ארכנית של צלילי השי"ן והלמ"ד: "לא שיש לי אשליות בקשר ללונדון, לונדון לא מחכה לי, גם שם אהיה לבד". בספרות העברית ניתן למצוא צירופים רבים בתנ"ך: בשתי מילים: "חן וחסד", "דת ודין", "שוד ושבר". בשלוש מילים: "צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר" (מגילת איכה) ו"פַּחַד וָפַחַת וָפָח" (ישעיהו). בחמש מילים: " אָמַר אוֹיֵב: אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל" (מתוך שירת הים) מצלול (ספרות) אסונאנס – חזרה על תנועה אנאפורה – חזרה על מילה Baldick, Chris (2008), The Oxford Dictionary of Literary Terms, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-920827-2 Beckson, Karl; Ganz, Arthur (1989), Literary Terms: A Dictionary (3rd ed.), New York: Noonday Press, LCCN 88-34368 Carey, Gary; Snodgrass, Mary Ellen (1999), A Multicultural Dictionary of Literary Terms, Jefferson: McFarland, ISBN 0-7864-0552-X Coard, Robert L (1959), "Wide-Ranging Alliteration", Peabody Journal of Education, 37 (1): 29–35, doi:10.1080/01619565909536881 Crews, Frederick (1977), The Random House Handbook (2nd ed.), New York: Random House, ISBN 0-394-31211-2 Dumville, D N (1977), "Kingship, Genealogies and Regnal Lists", in Sawyer, P H; Wood, I N (eds.), Early Medieval Kingship, University of Leeds Fussell, Paul (2013), The Great War and Modern Memory, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-997197-8 Gelling, M (1988), Signposts to the Past (2nd ed.), Phillimore Harmon, William (2012), A Handbook to Literature (12th ed.), Boston: Longman, ISBN 978-0-205-02401-8 Jha, K N (1975), Figurative Poetry In Sanskrit Literature, ISBN 978-8120826694 Langer, Kenneth (אוק'–דצמ' 1978), "Some Suggestive Uses of Alliteration in Sanskrit Court Poetry", Journal of the American Oriental Society, 98 (4): 438–45, doi:10.2307/599756, JSTOR 599756 {{citation}}: (עזרה) Meredith, Joel L (2000-10-25), Adventures in Alliteration, ISBN 978-1-4691-1220-6 Rollason, D W (1978), "Lists of Saints' resting-places in Anglo-Saxon England", Anglo-Saxon England, 7 (7): 61–93, doi:10.1017/S0263675100002866 Roper, Jonathan, ed. (2011), Alliteration in Culture, Palgrave MacMillan Stoll, E E (1940), "Poetic Alliteration", Modern Language Notes, 55 (5): 388–390, doi:10.2307/2910998, JSTOR 2910998 Thomson, James (1986), The Castle of Indolence, ISBN 0-19-812759-6 Tolkien, J R R; Davis, Norman, eds. (1995), Sir Gawain and the Green Knight (2. ed., 14. imp ed.), Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-811486-4 Yorke, B, Kings and Kingdoms of Early Anglo-Saxon England אליטרציה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית) השמעות של אליטרציה (בהולנדית) אליטרציה, דף שער בספרייה הלאומית הִשָּׁנוּת צְלִילִים במילון ספרות: שירה (תשס"ח), באתר האקדמיה ללשון העברית ספר שמות, פרק ט"ו, פסוק ט'