מזמור חג המולד (סרט, 1984)

מזמור חג המולד (באנגלית: A Christmas Carol) הוא סרט טלוויזיה משנת 1984 עיבוד לנובלה הידועה באותו שם שכתב צ'ארלס דיקנס בשנת 1843. במאי הסרט הוא קלייב דונר שערך את הגרסה הקולנועית של הספר משנת 1951, ומככב בו ג'ורג' סי סקוט בתפקיד אבנעזר סקרוג'. בתחילת הסרט רואים את ההלוויה של ג'ייקוב מארלי, והמספר ברקע מציין את מותו. הסצנה הבאה מתרחשת שבע שנים אחר כך בערב חג המולד של שנת 1843. בוב קרצ'יט (דייוויד וורנר) הפקיד של סקורג' מזכיר את העובדה שמארלי מת כבר שבע שנים, אבנעזר סקרוג' (ג'ורג' סי סקוט), מלווה כספים תאב בצע, מצווה עליו לחזור לעבודתו. לאחר מכן הוא נוזף בבוב המנסה להוסיף מעט פחם לאש הבוערת באח. פרד הוליוול (רוג'ר ריס), אחיינו של סקרוג', נכנס למשרד ומזמין את דודו לארוחת חג המולד, סקרוג' מסרב בגסות וטוען שחג המולד הוא "אחיזת עיניים" (humbug). אחר כך יוצא סקרוג' לכיוון הבורסה ומאשר לבוב יום חופשי, בתנאי שיחזור לעבודה מוקדם בבוקר למחרת. בחוץ הוא פוגש את טים הקטן, בנו הצעיר של בוב, ילד תמים וחולני הנעזר בקביים להליכה. סקרוג' אומר לילד שיצטרך לחכות לאביו זמן רב עד שיצא. בבורסה סקרוג' גובה סכום נוסף מאנשי עסקים שלא הצליחו לעמוד בדרישותיו ביום הקודם, לשמחתו הרבה עד מהרה הם נכנעים ומשלמים. סקרוג' מסרב לתת תרומה לשני ג'נטלמנים, מר פול ומר הרקינג, עבור העניים. כשהוא טוען שאם הם מעדיפים למות "כדאי מאוד שיעשו זאת ויקטינו את עודף האוכלוסייה". בדרכו הביתה מתעתעת בו רוח הרפאים של שותפו המת, מארלי (פרנק פינלי), קרון מתים עובר לפניו, פני מארלי מופיעים במקוש הדלת ובאריחים שמסביב לאחר, ופעמונים מתחילים לצלצל. לבסוף מארלי עצמו מתגלה לפניו כפי שהיה בחיים אך כעת הוא כבול בשלשלאות כבדות. מארלי שיודע שסקרוג' הוא על סף תהום ויסבול מאותו גורל כמותו, אומר לו שחישל את השלשלאות עוד בחייו, חוליה אחר חוליה, בשל האנוכיות והאכזריות שהפגין ביחסו לאחרים. עוד אומר מארלי שיפקדו את סקרוג' שלוש רוחות, הראשונה שבהם תופיע לפניו כשהשעון יצלצל 'אחת'. כדברי מארלי פוקדת את סקרוג' הרוח הראשונה זו של חג המולד של העבר (אנג'לה פלזנס) והיא מציגה לפניו את עברו שלו הנשכח. הם צופים בילד אבנעזר הנותר לבדו בבית הספר בתקופת החופשה ורק ספרים מארחים לו לחברה. סקרוג' מסביר שעקב מותה של אימו כשילדה אותו, אביו נוטר לו טינה ומתכחש לו. פאן (ג'ואן ויילי) אחותו האהובה, ואמו של פרד, מגיעה באחת החופשות וטוענת שאביהם סיילאס (נייג'ל דוונפורט) "השתנה", אך מתברר שהוא עדיין מתעב את בנו ואחרי שלושה ימים סיילאס שולח אותו לעבוד אצל פזיוויג (טימותי בייטסון). סקרוג' מגלה שאחותו פאן נפטרה כשילדה את בנה פרד, וסקרוג' מתייחס אל פרד בבוז בדומה ליחסו של אביו אליו. אחר כך רואים את סקרוג' עובד כשוליה בעסק של פזיוויג ומתאהב בבל (לוסי גטרידג'), והשניים מתארסים. אך האובססיה של סקרוג' לצבירת ממון הולכת ומתגברת והוא אינו מתייחס כראוי לארוסתו. כאשר בל מבינה שהיא אינה חשובה בעיניו כבעבר, היא מבטלת את האירוסין. בהמשך סקרוג' רואה את בל נשואה ואם לילדים. הוא מתקשה לראות עוד זכרונות ובכעס מכבה את האור של הרוח ב'מכנה נרות' גדול. הרוח השנייה שמופיעה לפני סקרוג', רוח חג המולד של ההווה (אדוארד וודוורד), מציגה בפניו כיצד חוגגים את חג המולד. סקרוג' רואה את עוניים של בוב קרצ'יט ומשפחתו, שאינם יכולים להרשות לעצמם יותר מאווז קטן ומעט פודינג לארוחה החגיגית. בוב מרים כוסית לכבוד סקרוג' למגינת לבה של אשתו (סוזאנה יורק). הרוח רומזת שאם הצללים בעתיד לא ישנו כיוון, טים הקטן ימות, והרוח נוזפת בסקרוג' על אמירותיו על עודף האוכלוסייה. עוד צופים הרוח וסקרוג' במסיבה בביתם של פרד ואשתו ג'נט (קרוליין לנגריש) בה הם מארחים חברים. אחר כך הם רואים משפחה של חסרי בית הרועדים מקור ואוכלים שאריות מזון. בתוך הגלימה של הרוח מסתתרים שני ילדים, שמותיהם "בערות" ו"מחסור", הרוח מזהירה את סקרוג' מפניהם ונעלמת. אחרי רגעים אחדים מופיעה לפני סקרוג' רוח רפאים חסרת ממשות, הרוח של חג המולד לעתיד לבוא (מייקל קרטר). היא מראה לסקרוג' מה יתרחש בחג המולד הבא אם הוא לא יחזור בתשובה. הם צופים באותם אנשי עסקים שהופיעו בתחילת הסרט, המדברים ביניהם על אדם שנפטר לא מכבר, והם מתלוצצים באומרם שיגיעו ללוויה שלו רק אם תהיה ארוחה בחינם. סקרוג' רואה את האיש המת במיטה, ואישה זקנה (ליז סמית') שדדה את מה שנותר מרכושו. היא מנסה למכור את מה שגנבה לסוחר בשם ג'ו הזקן (פיטר וודתורפ). מתברר שטים הקטן לא התגבר על מחלתו, ובני משפחתו מתאבלים עליו. לבסוף מגלה סקרוג' שהאיש המת הוא עצמו כשהוא רואה כתובת עם שמו על מצבה נטושה. סקרוג' אומר לרוח שהוא חוזר בתשובה והוא אינו האדם שהיה, ומתחנן למחוק את הכתובת על המצבה. באורח פלא מתעורר סקרוג' בחדרו ומגלה שעדיין יש בידיו הזדמנות לשנות את דרכיו. בבוקר כשסקרוג' מבין שהיום הוא יום חג המולד, הוא שולח ילד להביא מאצל מוכר העופות תרנגול הודו ענק שהועמד למכירה. סקרוג' משלם לילד בעין יפה ושולח את העוף לבית משפחת קרצ'יט. אחר כך פוגש סקרוג' את שני הנדבנים ומבטיח להם סכום כסף גדול כתרומה. הוא מגיע לביתו של פרד ופוגש את אשתו, מתנצל בפניהם על דבריו בגנות חג המולד, ומזמין את עצמו לארוחת החג, לשמחתו הרבה של פרד. למחרת בוב קרצ'יט מגיע באיחור לעבודה, סקרוג' מעמיד פנים שהוא כועס, אבל מיד אחר כך מכפיל את שכרו של בוב ומבטיח לעזור לו ולמשפחתו. בסיום הסרט מספר פרד שדודו הפך לדמות אב עבור טים הקטן, ושסקרוג' גילה סוף סוף את המשמעות האמיתית של חג המולד. ג'ורג' סי סקוט - אבנעזר סקרוג' פרנק פינלי - רוחו של מרלי אנג'לה פלזנס - רוח חג המולד של העבר אדוארד וודוורד - רוח חג המולד של ההווה מייקל קרטר - רוח חג המולד לעתיד לבוא דייוויד וורנר - בוב קרצ'יט סוזאנה יורק - גברת קרצ'יט אנתוני וולטרס - טים הקטן רוג'ר ריס - פרד הוליוול קרוליין לנגריש - ג'נט הוליוול לוסי גאטריג' - בל (ארוסתו של סקרוג') נייג'ל דוונפורט - סיילס סקרוג' (אביהם האכזר של אבנעזר ופאן) מארק סטריקסון - אבנעזר סקרוג' הצעיר ג'ואן ויילי - פאן סקרוג' (אחותו האהובה של אבנעזר, ואמו של פרד) טימותי בייטסון - מר פזיוויג מייקל גוף - מר פול ג'ון קוארמבי - מר הרקינג פיטר וודתרופ - ג'ו הזקן ליז סמית' - גברת דילבר קירן יוז - פיטר קרצ'יט דניס מורגן - ג'נטלמן קתרין הריסון - קייט הסרט צולם בעיר שרוסברי שבמחוז שרופשייר. שידור הבכורה בארצות הברית היה ב-17 בדצמבר 1984 ברשת CBS, ובבריטניה הסרט הוקרן בבתי הקולנוע. השידור בארצות הברית היה בחסות חברת IBM אשר רכשה את כל הפרסומות בשידור בן השעתיים. ג'ורג' סי סקוט היה מועמד לפרס אמי על תפקידו בסרט. מאז השידור שודר הסרט בארצות הברית בערוצי טלוויזיה מקומיים וזכה לקהל מעריצים נאמן, אבל רק ב-1995 יצא הסרט בפורמט וידאו וב-1999 ב-DVD. זאת מכיוון שהזכויות על הסרט היו שייכות לסקוט עצמו ואחר מותו תרמו בני משפחו את הזכויות לחברת בקסטר אינטרנשיונל. ב-2007 שודר הסרט שוב ברשת טלוויזיה ארצית, AMC, לראשונה מאז שידור הבכורה. הרשת ממשיכה לשדר את הסרט בכל דצמבר מאז 2009. על אף שהסרט נאמן מאוד למקור הספרותי היו בו שינויים אחדים: שם המשפחה של פרד, אחיינו של סקרוג', ושם אשתו לא מוזכרים בספר. בסרט שמו הוא פרד הוליוול ושם אשתו ג'נט. הרוח של מארלי מופיעה בהתחלה כשהיא שקופה כפי שמתואר בספר, אך מיד אחר כך השקיפות נעלמת. כמו כן, כשמארלי יוצא שומעים גניחות ויללות מחוץ לבית, אבל כשסקרוג' מסתכל מהחלון החוצה, הרחוב שקט וריק. בניגוד לספר בו הוא רואה חיזיון של רוחות רפאים הכבולות בשלשלאות כמו מארלי, הנודדות ומתענות על הקמצנות החמדנות והאנוכיות שהפגינו בהיותן בחיים. כמו בעיבוד משנת 1951 בכיכובו של אלסטייר סים, סקרוג' מספר לרוח חג המולד של העבר שאימו מתה בלידתו (מה שמסביר את השנאה של אביו אליו). בנוסף הוא מספר שפאן אחותו מתה בלדתה את פרד, ובשל כך סקרוג' נוטר טינה לאחיינו. בעיבוד זה בפעם הראשונה מופיע על המסך אביו של סקרוג' (בשם סיילאס סקרוג'), לעומת הספר שרק מזכירים אותו. אף על פי שהאב נעתר לבקשתה של פאן ומרשה לבנו לחזור הביתה לחג המולד, הוא מבהיר לבנו בבואו לקחת אותו מבית הספר שהוא עדיין מאשים אותו במותה של אשתו. מיד אחרי חג המולד סקרוג' האב שולח שוב את בנו מהבית להיות שוליה בבית העסק של מר פזיוויג. בניגוד לרוב התיאורים של סקרוג' כאדם כחוש כאן הוא נראה איש מלא וחסון. הוא מצטייר כאיש עסקים מצליח, גם אם חסר רחמים, ולא כקמצן טיפוסי. בגרסה זו סקרוג' בדרכו הביתה הולך אל הבורסה שם אנחנו עדים לחוסר הרחמים שהוא מפגין ביחס לעמיתיו, וגם שם הוא נתקל בנדבנים המבקשים ממנו תרומה. בסצנה בחנות הסמרטוטים, בה מוכרים את חפציו אחרי מותו, הושמטו מהסרט הקברן והמנקה. נשארת רק הכובסת, גברת דילבר, המוכרת לג'ו הזקן את הווילונות מביתו של סקרוג'. השחקנית ליז סמית' שמופיעה כגברת דילבר גילמה את אותה דמות בעיבוד משנת 1999 בכיכובו של פטריק סטיוארט. "מזמור חג המולד", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) "מזמור חג המולד", באתר נטפליקס "מזמור חג המולד", באתר AllMovie (באנגלית) "מזמור חג המולד", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)