סשה סוקולוב

סשה סוקולוב (נולד ב-6 בנובמבר 1943 בשם אלכסנדר וסבולודוביץ' סוקולוב; ברוסית: Всеволодович Соколов) הוא סופר קנדי-רוסי. סוקולוב התפרסם בעולם בשנות ה-70, לאחר שהרומן הראשון שלו, בית ספר למטומטמים, פורסם על ידי הוצאת ארדיס מאן ארבור, מישיגן ארצות הברית, ולאחר מכן הוצא לאור מחדש על ידי הוצאת Four Walls Eight Windows (אנ'). הספר נכתב במקור ברוסית, כתיבתו הושלמה בברית המועצות ב-1973 והוא הודפס בהפצה עצמית (סָאמִיזְדָאט). סוקולוב הוא אחד מהסופרים החשובים ביותר של הספרות הרוסית של המאה ה-20. הוא זוכה לשבחים על השימוש הלא שגרתי שלו בשפה, ועל משחקו עם מקצבים, צלילים ואסוציאציות מילים. המחבר עצמו טבע את המונח "פרואזיה" ליצירתו - בין פרוזה לשירה. סוקולוב נולד באוטווה, במדינת אונטריו, קנדה וחי את רוב חייו בארצות הברית ובקנדה. במהלך מלחמת העולם השנייה, אביו, רב-סרן וסבולוד סוקולוב, עבד כנספח צבאי בשגרירות הסובייטית בקנדה. בשנת 1946 גורש רס"ן סוקולוב (שכונה "הסוכן דייווי") מקנדה בגין פעילות ריגול. לאחר שעבר לברית המועצות ב-1946, סשה סוקולוב התקשה להשתלב בחיים במדינה הסובייטית. ב-1965 הודח מאוניברסיטה צבאית, כנראה מפני שניסה לברוח מהארץ. לאחר מכן למד עיתונאות באוניברסיטת מוסקבה משנת 1966 עד 1971. זמן קצר לאחר שנולדה בתו הראשונה ב-1974 הסתיימו נישואיו הראשונים. סוקולוב ניסה מספר פעמים לברוח מברית המועצות. הוא נתפס בעת שחצה את הגבול האיראני, ורק קשריו של אביו עזרו לו להימנע ממאסר ארוך. סוקולוב הכיר את אשתו השנייה, יוהנה שטיינדל, ילידת אוסטריה, בזמן שלימדה גרמנית באוניברסיטת מוסקבה. היא הבריחה את כתב היד של הרומן הראשון שלו למערב. רק לאחר שפתחה בשביתת רעב בסטפנסדום בווינה ב-1975 הורשה סוקולוב לעזוב את ברית המועצות ועבר לוינה. סוקולוב עזב את וינה בסוף 1976 לארצות הברית, אחרי שהרומן הראשון שלו, בית ספר למטומטמים יצא לאור (יצא לאור בעברית בשנת 2022 בהוצאת כרמל. תרגום: טינו מושקוביץ). בתחילת 1977 ילדה יוהנה שטיינדל את בנו של סוקולוב, שלימים הפך לעיתונאי. ב-1986 בניו יורק נולדה לו בת שנייה, מריה גולדפרב, שהפכה לאמנית. מאוחר יותר התחתן סוקולוב שוב כמה פעמים, וכעת הוא נשוי לחותרת האמריקנית מרילין רויל. הטקסט של הרומן השני שלו, בין כלב לזאב, תלוי אפילו יותר מבית ספר למטומטמים בייחודיות של השפה הרוסית, והוא נחשב, במשך שנים רבות, לבלתי ניתן לתרגום, ולכן זכה להרבה פחות הצלחה מאשר בית ספר למטומטמים, שתורגם לשפות רבות. עם זאת, בסוף 2016 תורגם הספר לאנגלית בשם Between Dog and Wolf על ידי אלכסנדר בוגוסלבסקי, חבר ותיק של סוקולוב, ויצא לאור בהוצאת אוניברסיטת קולומביה. הרומן Palisandriia של סוקולוב משנת 1985 (תורגם לאנגלית בשם Astrophobia) פורסם בהוצאת Grove Press בארצות הברית ב-1989. נאמר כי כתב היד המלא של ספרו הרביעי אבד כשהבית ביוון שבו נכתב נשרף. סוקולוב, שמנהל את חייו הרחק מהעין הציבורית, אומר שהוא ממשיך לכתוב, אבל אינו מעוניין יותר בפרסום. בית ספר למטומטמים (ברוסית: Школа для дураков), 1973. ראה אור בעברית בהוצאת כרמל בשנת 2022 בין כלב לזאב (ברוסית: Между собакой и волком), 1980. אסטרופוביה (ברוסית: Палисандрия), 1985. בבית התלויים: מאמרים ושירים בחריזה חופשית, 2012. "אוונגרדיסט רומנטי" – שיחה עם סשה סוקולוב (מראיינים: טינו מושקוביץ, יהודה ויזן), דחק, כרך טו', 2022. D. Barton Johnson: Sasha Sokolov: A Literary Biography, Canadian-American Slavic Studies, 21, Nos 3-4, 1987: 203-230. Ludmilla L. Litus: Sasha Sokolov's Journey from "Samizdat" (סאמיזדאט) to Russia's Favorite Classic: 1976-2006, Canadian-American Slavic Studies, 40, part I, Nos 2-4, 2006: 393-424. _____ with D. Barton Johnson, compilers: Sasha Sokolov: A Selected Annotated Bibliography. 1967-2006, Canadian-American Slavic Studies, 40, part I, Nos 2-4, 2006: 425-94. Cynthia Simmons: Their father's voice. Vassily Aksyonov, Venedikt Erofeev, Eduard Limonov, and Sasha Sokolov. Lang, New York u.a. 1993, מסת"ב 0-8204-2160-X מידע על סשה סוקולוב בקטלוג הספרייה הלאומית אנציקלופדיה ספרותית: סשה סוקולוב העמוד של סוקולוב באתר הסוכן הספרותי שלו Дмитрий Волчек, Беседа с Сашей Соколовым, Радио Свобода, ‏4 באוגוסט 2003 Сумеречное состояние Саши Соколова «НГ — Ex libris», 15 сентября 2005 г. Nezavisimaya Gazeta Sokolov, Sasha (6 בדצמבר 2016). Between Dog and Wolf. Columbia University Press. ISBN 9780231543729. {{cite book}}: (עזרה)