נרגיס

פאטימה ראשי הידועה בשם הבמה שלה נרגיס דאט (1 ביוני 1929 – 3 במאי 1981) הייתה שחקנית ופוליטיקאית הודית שהופיעה בקולנוע הינדי. היא נחשבת לאחת השחקניות הגדולות בתולדות הקולנוע ההודי. היא הופיעה לראשונה על המסך בתפקיד משנה בגיל חמש עם טלאש-אי-האק (1935), אך קריירת המשחק שלה למעשה החלה עם הסרט טמאנה (1942). בקריירה שנמשכה שלושה עשורים, היא שיחקה בכמה מהסרטים הבוליוודיים המפורסמים ביותר ביניהם דרמת הפשע של ראג' קאפור "הנווד" (1951),הנודד (1955) והקומדיה הרומנטית צ'ורי צ'ורי (1956). נרגיס שיחקה בדרמה האפית של מהבוב חאן, שהייתה מועמדת לאוסקר לסרט הזר הטוב ביותר, אמא הודו (1957), הסרט שהיה הרווחי ביותר בהודו באותה נקודת זמן, עליו זכתה בפרס פילמפייר לשחקנית הטובה ביותר. היא הופיעה לעיתים רחוקות בסרטים במהלך שנות ה-60. חלק מסרטיה בתקופה זו כוללים את הדרמה ראת אור דין (1967), עליו קיבלה את פרס הקולנוע הלאומי הראשון לשחקנית הטובה ביותר. נרגיס התחתנה עם כוכב "אמא הודו" סוניל דאט ב-1958. ביחד נולדו להם שלושה ילדים, כולל השחקן סנג'אי דאט. יחד עם בעלה הקימה נרגיס את להקת תרבות האמנויות של אג'נטה ששכרה כמה שחקנים וזמרים מובילים באותה תקופה וערכה מופעי במה באזורי הגבול. בתחילת שנות השבעים, נרגיס הפכה לפטרונית הראשונה של האגודה לשיתוק מוחין של הודו ועבודתה לאחר מכן עם הארגון הביאה לה הכרה כעובדת סוציאלית ומאוחר יותר מונתה לרג'יה סבהה ב-1980 נרגיס נפטרה בשנת 1981 מסרטן הלבלב, שלושה ימים בלבד לפני שבנה סנג'אי דאט ערך את הופעת הבכורה שלו בסרטים הינדיים עם הסרט רוקי. בשנת 1982 הוקמה לזכרה הקרן לזכרה של נרגיס דוט לסרטן. הפרס לסרט העלילתי הטוב ביותר על שילוב לאומי בטקס פרסי הסרט השנתי נקרא פרס נרגיס דאט לכבודה. נרגיס נולדה ב-1 ביוני 1929 בשם פאטימה ראשיד בכלכותה, בנגל, הודו הבריטית (כיום קולקטה, מערב בנגל, הודו) למשפחה מוסלמית פנג'אבית. אביה עבדול רשיד, לשעבר מוהנצ'אנד אוטמצ'אנד טיאגי ("מוהאן באבו"), היה במקור יורש עשיר של הינדואים פנג'ביים של קסטת המוהיאל ברהמין מרוואלפינדי שהתאסלם. אמה הייתה ג'דנבאי חוסיין, מהעיר בנארס, מדינת בנארס, שנולדה למשפחה מוסלמית ממוצא הינדי ברהמין שהתאסלמה ; והייתה זמרת מוזיקה הינדוסטנית ואחת מהחלוצות הראשונות של הקולנוע ההודי. בילדותה, משפחתה של נרגיס עברה מפונג'אב לאלהאבאד, המחוזות המאוחדים של אגרה ואודה, לפני שהתיישבה בכלכותה, נשיאות בנגל. פאטימה הופיעה לראשונה בסרט "טלאש האג" משנת 1935 כשהייתה בת שש, והוכרה כבייבי נרגיס. נרגיס (نرگس [ˈnərɡɪs]) היא מילה פרסית שמשמעותה נרקיס, פרח הנרקיס. לאחר מכן היא זכתה לכינוי נרגיס בכל סרטיה. נרגיס הופיעה בסרטים רבים לאחר הופעת הבכורה שלה. ב-1943, בגיל 14, היא הופיעה בסרט "תקדיר" של מחבוב חאן, יחד עם מוטילאל. הסרט זכה להצלחה קופתית, והיא זכתה לשבחים רבים על הופעתה. בעקבות תקדיר, נרגיס כיכבה בדרמה התקופתית "הומאיון" משנת 1945, מול השחקן הראשי של אותם זמנים, אשוק קומאר. היא הופיעה בעוד 3 סרטים ב-1948. בשניים מהם כיכבה עם דיליפ קומאר וובאחד מהם שיתפה פעולה עם ראג' קאפור. בשנת 1949, נרגיס כיכבה בדרמה עטורת השבחים של מהבוב חאן, "אנדאז". בסרט ראו אותה מגלמת את נינה, שבעלה ראג'אן (ראג' קאפור) חושד שהיא מנהלת רומן עם חברו דיליפ (דיליפ קומאר). הוא התחיל לאט בקופות, אבל ברגע שהתפשט מפה לאוזן, הוא התגלה כהצלחה מסחרית גדולה והסרט הרווחי ביותר בכל הזמנים. הסרט היה הלהיט הראשון בקריירה של קאפור, והיווה פריצת דרך עבור נרגיס וקומאר. לאחר הצלחת הסרט, קאפור ליהק אותה שוב כשחקנית ראשית במיזם הבימוי השני שלו אחרי "אאג" הלא מוצלח (1948). ב"ברסאת", בבימויו של קאפור, כיכבה נרגיס כבת הכפר וקאפור כמשורר. הסרט היה הופעת הבכורה של נימי, שלימים תהפוך לשחקנית ידועה. יציאתו כבר הייתה בהייפ בגלל ההצלחה האדירה של "אנדאז", ולכן הוא הפך לעוד להצלחה קופתית גדולה. "ברסאת" היה הסרט הרווחי ביותר של 1949, כמו גם של כל הזמנים, ושבר את השיא של "אנדאז". לאחר מכן, נרגיס שיחקה בתפקידים הראשיים בסרטים של ג'וגאן ובאבול משנת 1950, יחד עם דיליפ קומאר. שניהם היו שוברי קופות והופעה שלה בבאבול זכתה לתשומת לב מיוחדת. בשל הצלחתם של "אנדאז" ו"ברסאת", ראג' קאפור התרשם מהקסם והנוכחות של נרגיס על המסך. לכן הוא בחר בה לגלם דמות ראשית ב - סרטו "הנווד" (1951). הסרט יצא לאקרנים ב-14 בדצמבר 1951, וזכה להערכה אוניברסלית על הופעותיהם של פריתוויראג', ראג' ונרגיס. לא רק בהודו, הסרט היה שובר קופות גם מעבר לים, והפך את נרגיס וראג' לכוכבים ידועים במדינות כמו יוון וארצות הברית. הוא הפך לסרט הרווחי ביותר בכל הזמנים. סרטיה של נרגיס שיצאו לאקרנים בין 1952 ל-1954 לא זכו לביצועים טובים, לא ביקורתית ולא מסחרית. בשנת 1952, היו לה עד שישה סרטים וב - 1953 ו-1954 עוד חמישה סרטים, אף אחד מהם לא היה שובר קופות. עם זאת, סרטה "אה" מ-1953 זכה למעמד פולחן במהלך השנים. נרגיס המשיכה את הקריירה שלה עם הדרמה החברתית של ראג' קאפור, "הנודד" (1955), שהפך לסרט הרווחי ביותר באותה תקופה. נרגיס וראג' קאפור שיחקו יחד ב-16 סרטים שנפרשו על פני תקופה של 10 שנים, עבודתם המשותפת ב"הנווד" ו"הנודד" הפכה את הזוג למפורסם בעולם, במיוחד בברית המועצות, שם הסרט דובב לרוסית. בשנת 1957, היא הופיעה בדרמה האפית של מהבוב חאן, המועמדת לאוסקר, "אמא הודו" שזיכתה אותה בפרס פילמפייר לשחקנית הטובה ביותר. לאחר נישואיה לסוניל דאט ב-1958, נרגיס ויתרה על הקריירה הקולנועית שלה כדי להשתקע עם משפחתה, לאחר שסרטיה האחרונים יצאו לאקרנים. היא הופיעה בסרט האחרון בדרמה הפסיכולוגית "ראת אור דין" (1967), כששוכנעה לשחק לאחר 15 שנים. הסרט זכה להערכה רבה וההופעה של נרגיס כאישה שיש לה הפרעת זהות דיסוציאטיבית זכתה לשבחים. על הופעתה בסרט, היא קיבלה מועמדות לפרס פילמפייר לשחקנית הטובה ביותר, וזכתה בפרס הסרט הלאומי הראשון לשחקנית הטובה ביותר. היא גם מונתה לרג'יה סבהה (הבית העליון של הפרלמנט ההודי) מ-1980 עד 1981, אך חלתה ונפטרה במהלך כהונתה. לנרגיס הייתה מערכת יחסים ארוכת שנים עם השחקן ראג' קאפור, שהיה שותף שלה בסרטים. ראג' קאפור היה נשוי והיו לו ילדים. לאחר שסירב להתגרש מאשתו, נרגיס סיימה את מערכת היחסים שלהם בת תשע שנים. נרגיס התחתנה עם השחקן סוניל דאט; שהיה הינדי, וגם הוא ממוצא פנג'בי מוהיאל, ב-11 במרץ 1958. לפי השמועות, דאט הציל את חייה משריפה על הסט של "אמא הודו". בנוסף היא גם עזרה לאחותו ולאמו של דאט. היא המירה את דתה להינדואיזם עם נישואיה. נולדו להם שלושה ילדים: סנג'אי דאט, נמרטה דאט ופריה דאט. סנג'אי המשיך והפך לשחקן קולנוע מצליח. נמרטה נישאה לשחקן קומאר גאורב, בנו של השחקן הוותיק ראג'נדרה קומאר שהופיע לצד נרגיס וסוניל דאט ב"אמא הודו". פריה הפכה לפוליטיקאית ולחברת פרלמנט (לוק סבהה). עם בעלה הקימה נרגיס את להקת התרבות של אג'נטה, שכללה כמה שחקנים וזמרים מובילים באותה תקופה, והופיעה בגבולות מרוחקים כדי לבדר את החיילים ההודים בגבול. זו הייתה הלהקה הראשונה שהופיעה בדאקה, לאחר מלחמת השחרור של בנגלדש ב-1971. מאוחר יותר, נרגיס פעלה למען ילדים עם שיתוק מוחין. היא הפכה לפטרונית הראשונה של אגודת הספסטיקים בהודו. עבודת הצדקה שלה עבור הארגון קיבלה את ההכרה שלה כעובדת סוציאלית. ב-2 באוגוסט 1980, נרגיס חלתה במהלך מושב של הרג'יה סבהה, כאשר החשד הראשוני היה צהבת. היא הובהלה לבית החולים בריץ' קאנדי בבומביי. לאחר 15 ימים של בדיקות, שבמהלכן מצבה המשיך להחמיר והיא ירדה במשקל במהירות, היא אובחנה כחולה בסרטן הלבלב. בשנת 1980 היא עברה טיפול במחלה במרכז הסרטן ממוריאל סלואן קטרינג בניו יורק. עם שובה להודו, מצבה הידרדר והיא אושפזה בבית החולים בריץ' קנדי. נרגיס נכנסה לתרדמת ב-2 במאי 1981 ומתה למחרת, בגיל 51. היא נקברה בבדה קבראסטן מומבאי. ב-7 במאי 1981, בהקרנת הבכורה של סרט הביכורים של בנה רוקי, מושב אחד נותר פנוי עבורה. שנה לאחר מותה, הוקמה על ידי סוניל דאט לזכרה הקרן לזכר סרטן נרגיס דאט. למרות שמותה של נרגיס מיוחס לסרטן הלבלב, בתה, נמרטה דאט קומאר, טענה שאמה נלחמה בהצלחה בסרטן אך מתה מזיהום בדרכי השתן. בנה של נרגיס, סנג'אי דאט, הוסיף כי מערכת החיסון הנמוכה שלה הפכה אותה לרגישה לזיהום. סצנה מהסרט "ברסאת" משנת 1949, בהשתתפות ראג' קאפור מחזיק את נרגיס בזרוע אחת וכינור בשנייה, נבחרה כבסיס ללוגו של RK Films. נכתבו ספרים רבים על נרגיס. הראשון נכתב ב-1994 על ידי טי ג'יי אס ג'ורג' ונקרא "The Life and Times of Nargis". בשנת 2007 הוציאו בנותיה של נרגיס פריה ונמרטה ספר על חיי הוריהן, שכותרתו, "מר וגברת. דוט: זיכרונות של ההורים שלנו". בשנת 2000, היא זכתה בפרס "השחקנית הטובה ביותר של המילניום" על ידי Hero Honda ומגזין הקולנוע Stardust. בשנת 2011, Rediff.com כינתה אותה "השחקנית ההודית הגדולה בכל הזמנים" והיא נכללה ברשימת 25 השחקנים האסייתים הגדולים בהיסטוריה" על ידי CNN בשנת 2010. את נרגיס שיחקה השחקנית מנישה קוירלה בסרט "סנג'ו" מ-2018, על בסיס הביוגרפיה של בנה, סנג'אי דאט. הסרט מדורג כאחד הסרטים ההודיים בעלי הרווחים הגבוהים ביותר של 2018. פרינה ווזהיר גילמה אותה בסרט "מנטו" משנת 2018. 1958 - פרס פילמפייר לשחקנית הטובה ביותר עבור "אמא הודו" 1958 - שחקנית הקולנוע הראשונה שהוענק לה על ידי ממשלת הודו עיטור פאדמה שרי, הפרס האזרחי הרביעי בגובהו. 1958 - פרס השחקנית הטובה ביותר בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של קרלובי וארי לאמא הודו 1968 - פרס הסרט הלאומי לשחקנית הטובה ביותר עבור "ראת אור דין". 1969 – מועמדות, פרס פילמפייר לשחקנית הטובה ביותר עבור "ראת אור דין" 2001 - פרס "האמנים הטובים ביותר של המילניום" מאת "הירו הונדה" ומגזין הקולנוע "סטארדסט" יחד עם השחקן אמיטאב באצ'אן. רחוב בבנדרה, מומבאי, נקרא על שמה. בול דואר בערך נקוב 100 פאיס הונפק על ידי India Post לכבודה של נרגיס ב-30 בדצמבר 1993. גוגל ציינה את נרגיס דאט ביום הולדתה ה-86 ב-1 ביוני 2015. בטקס פרסי הקולנוע הלאומי מוענק פרס נרגיס דאט לסרט העלילתי הטוב ביותר על אינטגרציה לאומית על השגים בקולנוע הינדי. מדיה וקבצים בנושא נרגיס בוויקישיתוף נרגיס, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) נרגיס, באתר AllMovie (באנגלית) נרגיס, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית) "Sanjay Dutt writes a heartfelt note for mom Nargis Dutt on her 39th death anniversary | Entertainment - Times of India Videos". The Times of India (באנגלית). נבדק ב-5 בספטמבר 2021. {{cite web}}: (עזרה) Ghosh, Biswadeep (3 במאי 2019). "Nargis Dutt: The woman and the actress". National Herald (באנגלית). נבדק ב-5 בספטמבר 2021. {{cite web}}: (עזרה) "The Nargis and Sunil Dutt love story: When he saved her from fire and she found the love of her life". Hindustan Times (באנגלית). 1 ביוני 2021. נבדק ב-5 בספטמבר 2021. {{cite web}}: (עזרה) "Nargis Dutt: Lesser known facts". The Times of India. נבדק ב-5 בספטמבר 2021. {{cite web}}: (עזרה) "Nargis' 86th Birthday". www.google.com (באנגלית). נבדק ב-5 בספטמבר 2021. {{cite web}}: (עזרה) "On Nargis's 39th death anniversary, here are some lesser-known facts about the legendary actor". Hindustan Times. 3 במאי 2020. {{cite web}}: (עזרה) T. J. S. George (בדצמבר 1994). The life and times of Nargis. Megatechnics. ISBN 978-81-7223-149-1. נבדק ב-8 במרץ 2012. {{cite book}}: (עזרה) Parama Roy (6 בספטמבר 1998). Indian traffic: identities in question in colonial and postcolonial India. University of California Press. p. 156. ISBN 978-0-520-20487-4. נבדק ב-8 במרץ 2012. {{cite book}}: (עזרה) Shyam Bhatia (20 באוקטובר 2003). "Nargis-Sunil Dutt: A real life romance". Rediff. נבדק ב-3 ביוני 2012. {{cite web}}: (עזרה) "India's Independent Weekly News Magazine". Tehelka. אורכב מ-המקור ב-5 באפריל 2012. נבדק ב-12 ביולי 2012. {{cite web}}: (עזרה) "Nargis Dutt's 86th Birth Anniversary: 10 things you would want to know about beautiful Nargis". India.com. 1 ביוני 2015. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "Nargis". Mint. 4 במאי 2013. {{cite news}}: (עזרה) Raheja, Dinesh (14 במרץ 2002). "Classics Revisited: Andaz". Rediff.com. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Gupta, Trisha (25 באוגוסט 2019). "A love for all seasons". Mumbai Mirror. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Verma, Sukanya (4 בדצמבר 2014). "Classic Revisited: Dilip Kumar-Nargis' grace in Jogan". Rediff. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Farook, Farhana (11 בדצמבר 2019). "Birthday Special: Romance icon Dilip Kumar's most famous on-screen pairings". Filmfare. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "Nargis Dutt Birth Anniversary: Lesser-known facts about the yesteryear actress". Free Press Journal (באנגלית). נבדק ב-5 בספטמבר 2021. {{cite web}}: (עזרה) "Shree 420 (1955)". www.pinkvilla.com (באנגלית). נבדק ב-5 בספטמבר 2021. {{cite web}}: (עזרה) Mishra, Nivedita (1 ביוני 2020). "On Nargis' 91st birth anniversary, a look at a star who symbolised passion onscreen". Hindustan Times. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Bhatia, Sidharth (6 ביולי 2015). "From Socialism to Disco Dance, How Bollywood Made Its Mark in Russia, Central Asia". The Wire. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Bhowal, Tiasa (27 ביוני 2018). "For Sanjay Dutt, Sanju Actress Buys Original Mother India Poster, Featuring Nargis". NDTV.com. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "On Nargis's 39th death anniversary, here are some lesser-known facts about the legendary actor". Hindustan Times. 3 במאי 2020. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Sood, Samira (9 במאי 2020). "Raat Aur Din, directed by Satyen Bose, was the perfect swansong for Nargis". ThePrint. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "NOMINATED MEMBERS OF THERAJYASABHA". אורכב מ-המקור ב-1 במאי 2009. נבדק ב-19 במאי 2009. {{cite web}}: (עזרה) "Maharashtra govt in peril, governance takes backseat". Screenindia.com. אורכב מ-המקור ב-1 בינואר 2007. נבדק ב-30 ביולי 2017. {{cite web}}: (עזרה) "Nargis: A daughter remembers". Rediff.com. נבדק ב-30 ביולי 2017. {{cite web}}: (עזרה) Patel, Bhaichand (19 בנובמבר 2007). "Clangorous Liaisons". Outlook. נבדק ב-2 ביוני 2015. {{cite web}}: (עזרה) Roy, Gitanjali (17 בינואר 2017). "Rishi Kapoor Reveals Dad Raj Kapoor's Alleged Affairs With His Heroines". NDTV Movies. נבדק ב-30 ביולי 2017. {{cite web}}: (עזרה) "Other side of Love Jihad". Siasat. 20 באוקטובר 2016. {{cite news}}: (עזרה) "Conversions: Famous personalities who converted, and some who almost did". The Economic Times. 5 בינואר 2015. נבדק ב-5 בפברואר 2020. {{cite news}}: (עזרה) Usman, Yasser (2018). Sanjay Dutt: The Crazy Untold Story of Bollywood's Bad Boy. Juggernaut Books. p. 50. ISBN 978-93-86228-58-1. Somaaya, Bhawana (25 במאי 2017). "Nargis and Sunil Dutt: A Love Story In the House of Heartbreaks". TheQuint. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Pais, Arthur J (15 בספטמבר 2009). "Will Sanjay Dutt's daughter carry on the legacy?". Rediff. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "Nargis and Sunil Dutt's love story is nothing less than a fairytale romance!". Free Press Journal. 1 ביוני 2018. {{cite web}}: (עזרה) "Sanju negative". The Pioneer. 24 במרץ 2013. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "Was It a Painting That Inspired the Iconic RK Studio Logo?". TheQuint. 27 באוגוסט 2018. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) Kidwai, Rasheed (9 ביולי 2018). "Reel vs real: The politics behind the life and crimes of Sanjay Dutt". Business Standard India. נבדק ב-14 באוגוסט 2020. {{cite news}}: (עזרה) "To Mr. and Mrs. Dutt, with love". The Hindu. 7 באוקטובר 2007. אורכב מ-המקור ב-11 באוקטובר 2007. נבדק ב-14 באוגוסט 2020. {{cite news}}: (עזרה) Misra, Neelesh (27 בספטמבר 2007). "My father was let down, he was a lone warrior: Priya". Hindustan Times. נבדק ב-14 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "A family's life story, touchingly told". Business Standard India. 30 בספטמבר 2007. נבדק ב-14 באוגוסט 2020. {{cite news}}: (עזרה) "The Tribune, Chandigarh, India - Nation". www.tribuneindia.com. נבדק ב-2 בינואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Readers Choice: The Greatest Actresses of all time". Rediff (באנגלית). נבדק ב-2 בינואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Big B in CNN's top 25 Asian actors list". Hindustan Times (באנגלית). 5 במרץ 2010. נבדק ב-24 בינואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Sanjay Dutt biopic: Manisha Koirala looks like a perfect replica of Nargis Dutt – Most talked about biopics you just cannot miss". The Times of India. "Manisha Koirala Is Bang on as Nargis in Sanjay Dutt Biopic". 5 בינואר 2018. {{cite web}}: (עזרה) Dubey, Rachana (28 במרץ 2017). "Feryna Wazheir to play Nargis in 'Manto'". The Times of India. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite news}}: (עזרה) Lohana, Avinash (11 באפריל 2017). "Feryna Wazheir to portray young Nargis Dutt in Nandita Das's Manto". Mumbai Mirror. נבדק ב-14 בדצמבר 2018. {{cite web}}: (עזרה) "Filmfare Awards Winners From 1953 to 2018". Filmfare Awards. נבדק ב-30 במאי 2018. {{cite web}}: (עזרה) "NARGIS DUTT (1929--1981)". אורכב מ-המקור ב-10 בפברואר 2007. נבדק ב-17 בינואר 2007. {{cite web}}: (עזרה) "KVIFF | History". www.kviff.com. "The Tribune, Chandigarh, India – Nation". The Tribune. נבדק ב-2 ביוני 2015. {{cite web}}: (עזרה) Singh, Varun (25 בדצמבר 2017). "Priya Dutt's Bandra flat sets real estate record". DNA India. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה) "Google Doodle celebrates Nargis' 86th birthday". The Hindu. 1 ביוני 2015. נבדק ב-8 באוגוסט 2020. {{cite news}}: (עזרה) "An award in a different genre". The Hindu. 7 בינואר 2005. p. 2. אורכב מ-המקור ב-1 באוקטובר 2007. נבדק ב-30 ביולי 2017. {{cite news}}: (עזרה)