ברנרד מלמוד

ברנרד מלמוד (באנגלית: Bernard Malamud;‏ 26 באפריל 1914 – 18 במרץ 1986) היה סופר יהודי אמריקאי. מלמוד ידוע בעיקר בזכות הסיפורים הקצרים שלו המתארים את חיי המהגרים היהודים. ברנרד מלמוד נולד ב-1914 בברוקלין, ניו יורק להורים יהודים שהיגרו מרוסיה. למד באוניברסיטת קולומביה - לשון אנגלית. בתקופת השפל הגדול בארצות הברית עבד בבתי חרושת ואחר-כך במשרד ממשלתי. ב-1939 פנה להוראה, ולימד בבית ספר תיכון בניו-יורק והיה מרצה באוניברסיטת אורגון. מלמוד החל בכתיבה עוד בהיותו תלמיד בבית-ספר תיכון, ספרו הראשון "הטבעי" ראה אור ב-1952 . הספר עבר עיבוד קולנועי בשנת 1984 והוקרן בישראל בשם "הטוב מכולם". פרסומו בא לו מהרומן "העוזר" משנת 1957, המביא תמונות מתקופת ילדותו בברוקלין. ספרו "המתקן" (1966), המבוסס על משפט בייליס, זיכה אותו בפרסים חשובים פרס פוליצר וב- National Book Award. הספר עובד לקולנוע בשנת 1968 בשם "יום הדין" בכיכובו של אלן בייטס. ספרו "העוזר" נכלל ברשימת 100 הספרים הטובים שיצאו החל משנת 1923, שהוציא הטיים מגזין. אחד מסיפוריו, "A Summer's Reading" נלמד כחלק מיחידת הספרות האנגלית בבחינת הבגרות בישראל. רומנים "העוזר" (1957, The Assistant), תורגם לעברית בידי אברהם יבין, עם עובד, 1975 - רומן המתאר משפחה יהודית קשת-יום המחזיקה בחנות מכולת זעירה באזור לא-יהודי של העיר. במרכז העלילה: עוזר נכרי צעיר הנכנס לעבודה בחנות, ונכנס גם לחייהם של בני המשפחה. "חיים חדשים" (1961, A New Life), תורגם לעברית בידי אמציה פורת, עם עובד, 1962 - רומן חצי אוטוביוגרפי המתאר את עלילותיו של אקדמאי צעיר המלמד אנגלית (שפה וספרות) ועוקר ממנהטן, ניו יורק, אל מכללה קטנה בצפון אזור החוף המערבי של ארצות הברית. "יום הדין" (1966, The Fixer), תורגם לעברית בידי אהרן אמיר, הוצאת א. לוין אפשטיין, 1968 "הדיירים" (1971, The Tenants), תורגם לעברית בידי ברוך מורן, עם עובד, 1973 "פרקי חיים של דובין" (1979, Dubin's Lives), תורגם לעברית בידי אהרן אמיר, עם עובד, 1982 "חסד אלוהים" (1982, God's Grace), תורגם לעברית בידי אמציה פורת, עם עובד, 1984 קובצי הסיפורים "חבית הקסמים" (1958, The Magic Barrel), תורגם לעברית בידי טל נתיב, זמורה ביתן, 1980 ובידי עדה פלדור, הוצאת כתר, 2011 "חלושי השכל תחילה" (1963, Idiots First), תורגם לעברית בידי ישראל חזק, זמורה ביתן, 1984 "תמונות פידלמן" (1969, Pictures of Fidelman) "כובעו של רמברנדט" (1973, Rembrandt's Hat), תורגם לעברית בידי יהושע צפריר, זמורה ביתן מודן, 1982 "סיפורי ברנרד מלמוד" (1983, The Stories of Bernard Malamud) "העם", תורגם לעברית בידי רות לבנית, זמורה ביתן, 1994 ברנרד מלמוד, "תימה כבירה" - נאום לרגל קבלת פרס הספר הלאומי 1967 (מאנגלית: עודד וולקשטיין). דחק - כתב עת לספרות טובה, כרך ה, 2015 יוסף ירושלמי, ברנארד מלמוד בעברית : ביבליוגרפיה, נדפס בעלי שיח, 11-10, תשמ"א, 1981. הנרי אונגר, היהודי כמיטאפורה, נדפס בהארץ, אוגוסט 1980. נורית זרחי, המחלל מברוקלין : על קובץ סיפוריו המתורגמים של ברנארד מלמוד, "חבית הקסמים", נדפס במעריב, אוגוסט, 1980. איזה פרליס, צחוק ודמע בסיפורי מלמוד, "חבית הקסמים", בתרגום עברי, נדפס בידיעות אחרונות, ספטמבר, 1980. יצחק ברמור, האבהות כאמת-מידה מוסרית , עיון ב"המתקן" לברנרד מלמוד, נדפס בהדאר, 67, תשמ"ח 1988. מדיה וקבצים בנושא ברנרד מלמוד בוויקישיתוף ברנרד מלמוד, ברשת החברתית Goodreads על הרומן "העוזר" מאת ברנרד מלמוד הספרים של ברנרד מלמוד, באתר "סימניה" גיטה אבינור, "דרכו הארוכה של פרנק אלפיין לגאולה" (על "העוזר" לברנרד מלמוד), בצל הזכרונות: מאמרים בבקורת הספרות, מפעל סופרי חיפה, 1975 ynet, "חבית הקסמים" של ברנרד מלמוד, באתר ynet, 25 באוגוסט 2011 אירי ריקין, חנות הממתקים המרים, באתר הארץ, 27 בספטמבר 2011 ברנרד מלמוד, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית) ברנרד מלמוד, באתר "Find a Grave" (באנגלית) ברנרד מלמוד (1914-1986), דף שער בספרייה הלאומית ,All-Time 100 Novels, Time magazine