Return to Innocence

"Return to Innocence" הוא שיר של הפרויקט המוזיקלי הגרמני אניגמה, שיצא לאור ב-4 בינואר 1994 בהוצאת חברת התקליטים וירג'ין רקורדס כסינגל המוביל מתוך האלבום השני של אניגמה, The Cross of Changes (1993). הוא הגיע למקום הראשון בלמעלה מעשר מדינות, הגיע למקום השלישי במצעד הסינגלים הבריטי ונכנס לחמישייה הפותחת במספר מדינות אחרות. "Return to Innocence" היה הלהיט הגדול ביותר של הפרויקט בארצות הברית; הוא הגיע למקום השני במצעד רצועות הרוק המודרניות ולמקום הרביעי במצעד הבילבורד הוט 100. הבמאי האנגלי ג'וליאן טמפל ביים את הווידאו קליפ הנלווה שלו, שזכה לשידורים תכופים בערוצי המוזיקה האירופיים. השירה וקטע הדיבור בשיר בשפה האנגלית בוצעו על ידי אנג'ל אקס (אנדראס הארד), בשילוב קטע קצר שבוצע על ידי הזמרת הגרמנייה סנדרה (”זו לא ההתחלה של הסוף, זו החזרה לעצמך, החזרה לתמימות”), בעוד הפזמון מבוצע בסגנון אמיס (”Weeding and Paddyfield Song No. 1”) וחוזר על עצמו, כולל בפתיחה של השיר. דיפאנג ואיגאי דואנה, היו בתוכנית חילופי תרבות בפריז ב-1988 כאשר הביצוע שלהם לשיר הוקלט בבית תרבויות העולם והופץ מאוחר יותר על גבי תקליטור. המפיק של אניגמה, מיכאל קרצו, השיג מאוחר יותר את התקליטור ודגם מתוכו קטעים. בנוסף, קצב התוף של השיר נדגם מ-"When the Levee Breaks" של לד זפלין, שנוגן על ידי ג'ון בונהם. ב-"Return to Innocence" נעשו מספר שימושים בפרסומות משנות ה-90, כולל כאלה של קולנוע וטלוויזיה. בסתיו 1994, השיר הושמע בפרק של תוכנית הטלוויזיה האמריקאית "אלה הם חיי". ב-1995, בהמשך לכך, שימש "Return to Innocence" כנושא הסיום בסרט הלייב אקשן של דיסני, Man of the House, כמו גם בפתיחה ובסגירה של פרק מ-The Outer Limits. בשנת 1996, זכה השיר לפופולריות נוספת כאשר נעשה בו שימוש בפרסומת בטלוויזיה לקידום אולימפיאדת אטלנטה. בשנת 1998, קרצו נתבע על ידי המוזיקאים הטאיוואנים דיפאנג ואיגאי דואנה, בטענה שהקולות שלהם משמשים ב-"Return to Innocence", בצורה לא חוקית וללא מתן קרדיט. התיק הוכרע מחוץ לכותלי בית המשפט תמורת סכום כסף לא ידוע וכל ההפצות הנוספות של השיר זוכו (כולל תמלוגים) לשניהם. קרצו הצהיר כי לא ידע שהקולות היו ברשות הציבור ושהוא לא הפר בכוונה את זכויות היוצרים של השניים. נד ראגט מ-AllMusic אמר שהשיר ”לא ממש מתעלה על 'Sadeness' בתרבות הפופולרית בארצות הברית, אך מצליח לעשות זאת בשאר המקומות”. לארי פליק מבילבורד כתב כי: ”חברי אניגמה מתעוררים מחדש עם שיר הרבה יותר נגיש, אך לא פחות פופי או היפ הופי מקודמיו”. הוא הוסיף, ”הקצב העיקש של הרצועה הוא פיתיון טוב לשיר שרובו מבוצע בידי גברים עם קטע המבוצע בידי אישה. איפשהו בין השניים יש הוק ומנגינה שאי אפשר לעמוד בהם. אותה המנגינה מבטיחה הצלחה מוצדקת הן ברמת ההשמעות ברדיו והן ברמת ההשמעות במועדונים”. טרוי ג'יי אוגוסטו מקאש בוקס ציין, ”עכשיו, מומחים במעבדת להיטיה של וירג'ין רקורדס רקחו תרחיש חדש, אפילו יותר מבהיל: חברי אניגמה [הם] יוצרי להיטים! פראיים [יש לציין], אבל [זה] נכון. מפעל החיים של אחד בשם מיכאל קרצו, רומני קנאי שמנסה להגיע למקום שבו אף מוזיקאי ניו-אייג' לא הלך קודם לכן. פרויקט אניגמה מאיים להשתחרר מהכבלים הדביקים של הז'אנר, מה שהופך את העולם לבטוח לאמני אווירה בכל מקום”. דייב שולין מ-Gavin Report כינה את זה ”הפקה רודפת שלא תעבור בשתיקה ואין מי שלא יבחין בה”. ג'ונתן ריגס מאיידולטור הגיב, ”אם כל הקיום האנושי לאורך זמן היה סרט, 'Return to Innocence' הוא השיר שצריך להתנגן בכתוביות הסיום”. הוא הוסיף, ”'Return to Innocence' היה אז ונשאר עכשיו אפי–עולמי, ניתן לזיהוי מיידי, ברובו בלתי מובן ומרגש עד אין קץ. כמונו. כמו החיים”. אלן ג'ונס ממיוזיק ויק תיאר אותו בתור ”קולאז' חדש ומסתורי של צלילים” והוסיף שמדובר ”ביצירה מרתקת ובנויה היטב שמגדירה ביטויים רגשיים ונשמעים ברכות על רקע קצב דאנס ומערבולת של צלילי סינת' עדינים”. הוא סיכם, ”מדובר בשיר משביע רצון וייחודי”. ג'יימס המילטון מ-RM Dance Update הכריז שמדובר ”בהתרסקות אטמוספרית קודרת של להיט יורופופ”. ג'ון קילגו מ-The Network Forty ראה בזה ”שיר מלודרמטי”. צ'ארלס ארון מאנטרטיינמנט ויקלי ציין, ”המוח הקבוצתי [מיכאל קרצו] מחליף את מזמורי הנזירים המוכרים שלו (הלהיט 'Sadeness' משנת 1991) בזמזומים קדומים, עם גרוב בשילוב לחישות נשיות מופרעות”. ריצ'רד פאטון מ-Toledo Blade אמר שהשיר ”לוכד את השילוב הזה של צלילים, את עוצמת הקצב ואת השירה והפזמון הקליט”. במאי הקולנוע והקליפים האנגלי, ג'וליאן טמפל, ביים את הווידאו קליפ הנלווה של "Return to Innocence", המתאר את חייו של גבר בהיפוך – החל במותו ועד לרגע לטבילתו כתינוק. הקליפ שודר באופן תכוף ב-MTV אירופה וב-VIVA בגרמניה – מה שהופך אותו לאחד מהמצליחים ביותר של הפרויקט. מידע על הסינגל "Return to Innocence" באתר מיוזיק בריינז מידע על היצירה "Return to Innocence" באתר Discogs סרטון השיר "Return to Innocence" באתר יוטיוב מיכאל קרצו, קואו יינג-נאן, קואו הסיו-צ'ו Enigma – Return to Innocence, נבדק ב-2024-03-24 "Official Singles Chart Top 100" "Billboard Hot 100" Enigma - Return To Innocence (Official Video), נבדק ב-2024-03-24 "Taiwan Couple Sue Enigma for Vocals" Tan, Shzr Ee (2008). "Returning to and from "Innocence": Taiwan Aboriginal Recordings". The Journal of American Folklore. 121 (480). jstor.org: 222–235. The Cross of Changes - Enigma | Album | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2024-03-24 My So-Called Life, 1994-08-25, נבדק ב-2024-03-24 Man of the House, 1995-03-03, נבדק ב-2024-03-24 The Outer Limits, 1995-03-26, נבדק ב-2024-03-24 Atlanta 1996 - 'Bringing the World Together' | Promo (1996), נבדק ב-2024-03-24 "Taiwan Aborigines Sue Enigma, Music Companies" Enigma Sued By Aboriginal Couple Over Song Rights Guy, Nancy. "Trafficking Taiwan Aboriginal Voices", Handle with Care: Ownership and Control of Ethnographic Materials, ed. Jaarsma, S.R. University of Pittsburgh Press (2002): 195-206. Taiwanese Settle Lawsuit Claiming Their Original Composition Was Stolen; They Will Now Set Up Foundation TAIPEI--Taiwanese aboriginal singer Difang and his wife, Agay, have reached an out-of-court settlement with Virgin Records America, Enigma (aka Michael Cretu), and the International Olympic Committee (IOC) in a three-year copyright-infringement lawsuit. Raggett, Ned. "Enigma – The Cross of Changes". AllMusic. Retrieved 8 November 2020. Flick, Larry (26 February 1994). "Single Reviews" (PDF). Billboard. Retrieved 31 January 2020. Augusto, Troy J. (5 March 1994). "Pop Singles: Reviews" (PDF). Cash Box. p. 12. Retrieved 23 January 2020. Sholin, Dave (11 February 1994). "Gavin Picks: Singles" (PDF). Gavin Report. p. 46. Retrieved 18 October 2020. The 50 Best Pop Singles Of 1994 (Featuring New Interviews With Ace Of Base, TLC, Lisa Loeb, Real McCoy & Haddaway), idolator, ‏2014-11-20 Jones, Alan (22 January 1994). "Market Preview: Mainstream - Singles - Pick of the Week" (PDF). Music Week. p. 12. Retrieved 13 April 2021. Hamilton, James (5 February 1994). "Dj directory" (PDF). Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert). p. 7. Retrieved 14 April 2021. Kilgo, John (10 June 1994). "Mainstream: Music Meeting" (PDF). The Network Forty. p. 22. Retrieved 29 March 2020. The Cross of Changes, EW.com (באנגלית) "SOUNDS: "THE CROSS OF CHANGES" Enigma" Return to Innocence (European CD single liner notes). Enigma. Virgin Records. 1994. DINSE 123. Return to Innocence (UK 7-inch single sleeve). Enigma. Virgin Records. 1994. DINS 123. Return to Innocence (UK cassette single sleeve). Enigma. Virgin Records. 1994. DINSC 123. Return to Innocence (US cassette single sleeve). Enigma. Charisma Records. 1994. 4KM-38423. Return to Innocence (Australian cassette single sleeve). Enigma. Virgin Records. 1994. 8921974. Return to Innocence (UK CD single liner notes). Enigma. Virgin Records. 1994. DINSD 123. Return to Innocence (Australian CD single liner notes). Enigma. Virgin Records. 1994. 8923262. リターン・トゥ・イノセンス (Japanese maxi-CD single liner notes). Enigma. Virgin Japan. 1994. VJCP-12015. Return to Innocence (UK 12-inch single sleeve). Enigma. Virgin Records. 1994. DINST 123. Return to Innocence (US 12-inch single sleeve). Enigma. Charisma Records. 1994. Y-14122. Return to Innocence (US maxi-CD single liner notes). Enigma. Charisma Records. 1994. V25H-38423. リターン・トゥ・イノセンス (Japanese mini-CD single liner notes). Enigma. Virgin Japan. 1994. VJDP-10239. "American single certifications – Enigma – Return to Innocence" "Best-Selling Records of 1994" "Gold-/Platin-Datenbank (Enigma; 'Return to Innocence')" "British single certifications – Enigma – Return to Innocence" "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011" "New Zealand single certifications – Enigma – Return to Innocence" "Single Releases". Music Week: 20–21. 15 בינואר 1994. {{cite journal}}: (עזרה) "ラジオ・エディット | エニグマ" [Radio Edit | Enigma] (ביפנית). Oricon. נבדק ב-11 בספטמבר 2023. {{cite web}}: (עזרה) "リターン・トゥ・イノセンス | エニグマ" [Return to Innocence | Enigma] (ביפנית). Oricon. נבדק ב-11 בספטמבר 2023. {{cite web}}: (עזרה)