מוטלה (בלארוס)

מוֹטֶלֶה (בבלארוסית: Моталь, מוטאל; ביידיש: מאָטעלע; ברוסית: Мотоль, מוטול) היא עיירה במחוז ברסט בבלארוס, השוכנת על נהר יַסֶלְדָה, באזור ביצות פריפייט, כ-30 ק"מ ממערב לעיר פינסק. עד לנפילת האימפריה הרוסית בשנת 1917 נכללה העיירה בתחום המושב, והשתייכה למחוז קוברין (Kobryn) שבפלך גרודנו (Grodno). בין מלחמות העולם השתייכה העיירה לפולין, ונכללה באזור דרוהיצ'ין (Drahichyn) שבחבל (ווייוודה) פולסיה (Polesie). בשנת 1937 נמנו במוטלה 4,297 תושבים, מהם 1,534 יהודים (ריינהרץ, 1987). מעיירה זו מוכר גם מוצאה של משפחת גרבוז הענפה, משפחת רבנים, חזנים ולאחר קום המדינה נתפרסמה גם בארץ. רבים מיהודי העיירה עברו להתגורר בפינסק, זאת בשל היותה של העיירה נידחת וענייה. בעת השואה, בשנת 1942, נרצחו יהודי מוטלה, ובזה בא הקץ על קיומה של מוטלה כעיירה יהודית. בספרו האוטוביוגרפי "מסה ומעש" מתאר ויצמן את העיירה: עיירת מולדתי מוטול, ישבה - ואולי עודנה יושבת - על שפת נחל בחבל-הביצות הגדול התופס חלק גדול של מחוז מינסק ומחוזות סמוכים שברוסיה הלבנה; ארץ מישור, פתוחה, עגומה וחדגונית, אבל כמות שהיא בנהרותיה, יעריה ואגמיה, אין היא נטולת ציוריות... במרחב שמסביב, במאות ערים ועיירות, חיו יהודים כדרך שהיו לפני דורות רבים, איים מפוזרים בים של גויים. — חיים ויצמן, מסה ומעש בסביבות שנת 2011 הקימו צאצאים של יוצאי משפחות גוטנסקי וולודבסקי, יוצאי מוטלה,אתר בשם "מוטלה שלי", הכולל סיפורים, תמונות וזכרונות מן העיירה. בהיותו על ערש דווי, חיבר חיים צ'מרינסקי, יליד מוטלה, ספר המתאר את החיים בעיירה ואת הטיפוסים השונים שהרכיבו את הפסיפס החברתי שלה. הספר יצא לראשונה ב-1922, וב-2022 פרסם ההיסטוריון דוד אסף מהדורה מחודשת ומוערת של הספר. בבלוג ההיסטורי שלו "עונג שבת (עונ"ש)" תיאר אסף מסע שערך למוטלה בעקבות חיים ויצמן. חיים ויצמן (1874–1952), נשיא ההסתדרות הציונית והנשיא הראשון של מדינת ישראל דוד בלוך בלומנפלד ממנהיגי תנועת העבודה, ראש העיר תל אביב (1925–1927) ד"ר דב ירדן, חוקר שירת ימי הביניים ומתמטיקאי פרופ' עזריאל שוחט, היסטוריון פרופ' יעקב לזבניק, פרופסור לרפואה באוניברסיטת תל אביב הרב פרופ' שאול ליברמן, חתן פרס ישראל למדעי היהדות חיים ישראלי, חתן פרס ישראל על תרומה מיוחדת לחברה ולמדינה לשנת 1988 הרב מלכיאל צבי הלוי טננבוים, מחבר שו"ת "דברי מלכיאל" ורב העיר לומז'ה מינה ויצמן - מהרופאות הראשונות בארץ ישראל, רופאה מיילדת ב"הדסה" ירושלים הרב שמעון יוז'וק, דיין ואב"ד השופט דוד ברטוב, ראש לשכת הקשר נתיב המנהל ישעיהו ברטוב, מקים בית הספר ברטוב ברעננה תחום המושב יהדות ליטא יהדות פולין שטעטל היסטוריה של פולין גזרות ת"ח ת"ט שואת יהודי פולין חיים ויצמן, מסה ומעש - זכרונות חייו של נשיא ישראל, הוצאת שוקן, 1954. שמואל ירדן, ספורה של מוטלה, הוצאת המחבר, ירושלים תשל"ט. אהרן לייב פוליק, חורבן מוטלה, הוצאת ועד יוצאי מוטלה בישראל, ירושלים 1956. - יש גרסה אלקטרונית זמינה של תרגום הספר לאנגלית - ראו קישורים חיצוניים להלן - חיים צ'מרינסקי, עיירתי מוטלה (עורך: דוד אסף), הוצאת המרכז לחקר תולדות יהודי פולין ותרבותם, האוניברסיטה העברית בירושלים, תשס"ב. (יצא לאור לראשונה ביידיש ברשומות 2, 1927, עמ' 5-124.) יהודה ריינהרץ, חיים ויצמן: בדרך אל המנהיגות, ירושלים: הספרייה הציונית, תשמ"ז-1987. אליעזר צ'מרינסקי, מוטלה שלי סיפור חייה והשמדתה, נתניה, תשנ"ח. מדיה וקבצים בנושא מוטלה בוויקישיתוף "מוטלה (בלארוס)", באתר JewishGen (באנגלית) דף הבית של מוטלה באתר ShtetLinks ממוארים אנשי מוטול "עיירתי מוטלה" - תיאור הספר באתר מאגנס ביקורות על הספר: עפרה ריזנפלד, טיפוסים שלא נשתמרו כמותם, הארץ, ספרים, 27 במרץ 2002 עקיבא צימרמן, עיירה קטנה ומפורסמים רבים בה, הצופה, א' באלול ה'תשס"ב, 9 באוגוסט 2002 Leonard Prager, Reb Mortkhele's Motele Memoirs(הקישור אינו פעיל) The Mendele Review, 31 March 2002 דוד אסף‏, מסע בבלארוס היהודית (ה): למוֹטֶלֶה, בעקבות חיים וייצמן, בבלוג "עונג שבת", 23 באוקטובר 2015 מוטלה (בלארוס), דף שער בספרייה הלאומית Itzhak Epstein, Jewish Motol: Genealogical and Family History Bibliography, May 13, 2003 - ביבליוגרפיה מוערת Edward Ehrlich, The Destruction of Motele (Motol, Belarus) - Translation of Hurban Motele (חורבן מוטלה) Sarah Heller, Celebrations of Jewish Holidays in Motele, a memoir David Chez, From Motol to Chicago, a memoir