האנה נידהל

האנה נידהל (בדנית: Hannah Nydahl; ‏17 באפריל 1946 – 1 באפריל 2007),, הייתה מורה ומתרגמת דנית חשובה בשושלת הקארמה קאג'יו של הבודהיזם הטיבטי אשתו של לאמה אולה נידהל. היא נולדה בקופנהגן, דנמרק. האנה ובעלה אולה נידהל, שסייע לעבודתה, היו חברי ילדות, ונפגשו בפעם הראשונה כשהאנה הייתה בת 5 ואולה בן 10. בהדרכתו הרוחנית של גייאלווה קרמאפה ה-16, רנגג'ונג ריגפה דורג'ה ייסדו האנה נידהל ואולה נידהל את בודהיזם דרך היהלום, ארגון בודהיסטי למתרגלים חילוניים בתוך אסכולת הקארמה קאג'יו של הבודהיזם הטיבטי. האנה ואולה נידהל פגשו את בודהיזם במהלך טיול ירח הדבש שלהם בנפאל ב-1968, והיו בין האנשים המערביים הראשונים שהפכו לתלמידי הקרמאפה ה-16 ב-1969 (הנזירה הבריטית פרדה בדי חסתה ב-1960). לאחר תקופה של שלוש שנים של לימוד הם נשלחו חזרה לאירופה על ידי הקרמאפה ה-16 כדי לייסד מרכזים בשמו. היא הייתה מורה בודהיסטית כמו בעלה (המכונה לפעמים "לאמיני" או "לאמה נקבה"), אבל תפקידה העיקרי של האנה נידהל היה כמתרגמת עבור לאמות כמו קרמאפה ה-16, לופן צצ'ו רינפוצ'ה, קאלו רינפוצ'ה וכו'. בראיון היא הסבירה, "לא אכפת לי ללמד אבל כשאני ביחד עם אולה זה יותר טבעי שהוא מלמד. כשאני לא איתו אני בעיקר מתרגמת ומארגנת עבור הלאמות הטיבטים." במגזין "חיי הקאג'יו הבינלאומי" (Kagyu Life International) היא תוארה כך: "האנה נידהל היא מתרגמת ומתורגמנית מבוקשת מאוד של הפילוסופיה הבודהיסטית הטיבטית. היא מחלקת את זמנה בין תרגום עבור הלאמות במכון הבודהיסטי הבינלאומי של קרמאפה בניו דלהי, הודו, ובין השתתפות בפרויקטים שונים של תרגום טקסטים בודהיסטים, ובין ארגון לוחות זמנים וביקורים של הרינפוצ'ים הגבוהים בשושלת, ובין ונסיעה מסביב לעולם עם לאמה אולה". היא דיברה דנית, גרמנית, אנגלית וטיבטית באופן שוטף. היא למדה טיבטית מטאראב טולקו באוניברסיטת קופנהגן מכיוון שמעט מורים טיבטים דיברו אנגלית. מאחר שכל הטקסטים היו בטיבטית עבודתה כללה תרגום טקסטים ותרגום מדובר עבור הלאמות המלמדים במכון הבודהיסטי הבינלאומי של קרמאפה בניו דלהי, הודו, השתתפות בפרויקטים שונים של תרגום טקסטים בודהיסטים, וכן ארגון ותרגום הרצאות ללאמות טיבטים. בשנת 2006 אובחנה האנה נידהל כחולה בסרטן ריאות סופני ומתה שלושה חודשים לאחר מכן. ימים ספורים בלבד לפני שהאנה הלכה לעולמה, רכשה קרן בודהיזם דרך היהלום נכס בשטח של 50 דונם עם מבנים היסטוריים באלפים הגרמניים. מרכז אירופה הוא אתר של קורס הקיץ הבינלאומי השנתי של מדיטציה שבו עד 4000 בודהיסטים מ-50 מדינות משתתפים בהסמכות, לימודים ומדיטציות. היא זכתה להערכה רבה על עבודתה, מסירותה והישגיה כמתרגלת בודהיסטית. עיתון דני אף התייחס אליה כ"אם הבודהיזם". ג'ורן בורופ מהמחלקה ללימודי דת באוניברסיטת ארהוס אמר: "ההשפעה המתמשכת ביותר על סצנת התרגול הבודהיסטי בדנמרק הופעלה על ידי אולה והאנה נידהל שטיילו במזרח הרוחני במהלך ירח הדבש שלהם בנפאל ב-1968". סרט תיעודי על האנה נידהל, בשם "האנה: בודהיזם - המסע שלא סופר", הוקרן לראשונה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי "ARPA" (שנערך בתיאטרון המצרי בלוס אנג'לס) ב-15 בספטמבר 2014, שם זכה בפרס הקהל לסרט התיעודי הטוב ביותר. מאוחר יותר הסרט הוקרן ברחבי העולם, כולל בפסטיבלים שונים בהם זכה בפרסים נוספים, וזכה לביקורות חיוביות ממבקרי קולנוע. הוא זמין כעת בנטפליקס ובאמזון בצפון אמריקה. מדיה וקבצים בנושא האנה נידהל בוויקישיתוף אולה נידהל, רוכב על הטיגריס: הסיכונים והחדווה בהבאת הבודהיזם הטיבטי למערב, באר שבע: עמותת הקארמה קאג'יו בישראל (ע"ר), 2003 Lama Ole Nydahl talks drugs, meditation and losing his soul mate, South China Morning Post, ‏2017-04-15 (באנגלית) אולה נידהל, גילוי דרך היהלום: הבודהיזם הטיבטי פוגש במערב, ירושלים: עמותת הקארמה קאג'יו בישראל (ע"ר), 2001 Vicki Mackenzie, Cave in the Snow: Tenzin Palmo's Quest for Enlightenment, New York (USA): Bloomsbury, 1998, עמ' 96 Gerd Bausch, Radiant Compassion, The Life of the 16th Gyalway Karmapa, Volume 1, Edition Karuna, 2018, עמ' 220 Jørn Borup, Journal of Global Buddhism, Article by Jørn Borup, Department of Study of Religion at University of Aarhus, Denmark. 2008, based on research from 2005, ‏2008 (באנגלית) (ארכיון) Movie: Buddhism in the Modern World (2008), Soulproduction Official statement from Lama Karma Wangchuk, International Karma Kagyu Buddhist Organization. 01.07.2004, ‏2004 (באנגלית) (ארכיון) Interview with Hannah Nydahl, Kagyu Life International, vol. 4, Virginia, July 1995, ‏1995 (באנגלית) (ארכיון) History – Translating the Karmapas Works (באנגלית אמריקאית) DiamondWay-Buddhism.org - Teachers (באנגלית) (ארכיון) Open letter regarding Karmapa Controversy by karmapa-issue.org, 26.07.2004, ‏2004-07-26 (באנגלית) (ארכיון) Hannah the Movie (באנגלית) (ארכיון) Remembering Hannah Nydahl, ‏2017-04-01 (באנגלית) Europe Center – An international project of Diamond Way Buddhism (באנגלית) The Europe Center | Diamond Way Buddhist Foundation, www.buddhism-foundation.org (באנגלית) Official letter from the 17th Karmapa Trinley Thaye Dorje, 2007 (באנגלית) (ארכיון) Official letter from Ole Nydahl, 2007 (באנגלית) (ארכיון) Official letter from Jigme Rinpoche, 2007 (באנגלית) (ארכיון) Nanna Schelde, Farvel til buddhisternes mor (Farewell to the Mother of Buddhism), ‏2007-04-03 (בדנית) Hannah the Movie. Main, www.hannahthefilm.com (באנגלית)