מועדון דיומא

מועדון דיומא (בספרדית: El Club Dumas) הוא רומן מאת ארתורו פרס-רברטה שיצא לאור בשנת 1993. הספר עוסק בעולמם של מוכרי ספרים עתיקים (ביבליופיליה), ובכך מזכיר את עבודתו הקודמת של הסופר, הצופן הפלמי. הסיפור עוקב אחר הרפתקאותיו של סוחר ספרים, לוקאס קורסו, שנשכר כדי לאמת את מקוריותו של כתב יד נדיר המהווה חלק משלושת המוסקטרים של אלכסנדר דיומא האב. חקירתו של קורסו מובילה אותו לחפש שני עותקים של ספר נדיר נוסף הידוע בשם "De Umbrarum Regni Novem Portis" ("על תשעת השערים לממלכת הצללים"). קורסו פוגש שורה של דמויות מרתקות במסע של חקירתו, לרבות עובדי שטן, אוהבי ספר אובססיביים ופאם פאטאל מהפנטת ומפתה. מסעותיו של קורסו נעים בין מדריד (ספרד), סינטרה (פורטוגל), פריז (צרפת) וטולדו (ספרד). מועדון דיומא מעשיר את הקורא בידע, החל מהרגלי העבודה של אלכסנדר דיומא, דרך אמנות זיוף טקסטים מהמאה ה-17 ועד דמונולוגיה. הסיפור מסופר על ידי מספר כל יודע בשם בוריס בלקן שבסוף מתגלה כמספר בלתי מהימן. לוקאס קורסו הוא סוחר ספרים בגיל העמידה עם מוניטין מפוקפק של מי שמוכן לבצע כל דבר - ללא קשר לחוקיותו - עבור לקוחותיו המועדפים. בעודו מנסה לאמת טיוטה חלקית לא ידועה של שלושת המוסקטרים, המכילה עמודים מהפרק "יין אנז'ו", עבור חברו מוכר הספרים לה פונטה ולבדוק האם אלכסנדר דיומא האב בעצמו אכן כתב אותה. הוא נקרא לטולדו על ידי וארו בורחה, אספן ספרים ידוע לשמצה, אקסצנטרי ועשיר. בורחה השיג עותק של ספר אגדי, "על תשעת השערים לממלכת הצללים", שמדפיסו אריסטיד טורקיה הוצא להורג בשריפה על ידי האינקוויזיציה. טורקיה נולד בוונציה ב-1620. בתחילה עבד כשוליה בליידן עבור בית ההוצאה לאור של משפחת אלזבייר. לאחר שחזר לוונציה, הוא פרסם עבודות קטנות על נושאים פילוסופיים ואזוטריים. בשנת 1666, פרסם טורקיה את ה"De Umbrarum Regni Novem Portis" ("על תשעת השערים לממלכת הצללים"), שהיה מבוסס על ה"דלומלניקון", או בשמו השני "עירור האפילה", עבודה שנכתבה כביכול על ידי לוציפר בעצמו ושמאפשר לקורא לזמן את השטן. האינקוויזיציה העמידה לדין את טורקיה בגין קסם וכישוף, דנה אותו לשרפה והעלתה אותו על המוקד בשנת 1667. בורחה מאמין שהספר מכיל הוראות לזימון השטן. בנספח הספר מובאים תשעה איורים המייצגים את תשעת השערים. רק עותק אחד אמיתי של הספר אמור היה לשרוד, אבל בורחה טוען שידוע כי שלושה עותקים קיימים בעולם אשר שניים מהם הם ככל הנראה זיופים משוכללים. הוא שוכר את קורסו כדי להשוות את שלושת העותקים ולהשיג את האמיתי מביניהם תוך שימוש ללא היסוס בכל האמצעים הנדרשים. הוא מבטיח לשלם לו ביד רחבה ולכסות את כל ההוצאות שלו. קורסו מסכים, אך ממשיך במקביל לחקור את טיוטת דיומא החלקית, "יין אנז'ו". אלמנתו של הבעלים הקודמים של כתב יד זה, ליאנה טייפר, מתעקשת כי הטיוטה מזויפת, אך מציעה לקנות אותה מקורסו. לאחר כמה מפגשים, היא מנסה לפתותו כדי להשיג את הטיוטה. הוא נכנע לקסמיה, שוכב עימה אך מסרב למסור את כתב היד, ולכן היא הופכת לאויבתו. היא מדמיינת את עצמה כמיליידי דה וינטר, ושולחת בריון (שאותו מכנה קורסו "רושפור") כדי לעקוב אחריו ולנסות להוציא ממנו בכוח את כתב היד. קורסו נפגש עם האחים סניצה, מומחים בשיקום ספרים עם ידע נרחב בזיוף. הם נותנים לו ידע בסיסי על ספרים ומסמכים עתיקים מהמאה ה-17 וזיופם, שיעזור לו להשוות את העותקים של "תשעת השערים". בדרכו לליסבון לבקר את הבעלים של אחד מהעותקים, הוא פוגש בלונדינית יפהפייה בעלת עיניים ירוקות. בתחילה היא מכנה את עצמה, איירין אדלר, ובהמשך רומזת שלמעשה היא המלאך השומר שלו. הם מנתקים קשר לפני פגישתו של קורסו עם ויקטור פארגאס. האחרון הוא אספן ספרים נודע שנאלץ למכור חלק ניכר מספרייתו הגדולה כדי לשמור על אחוזת אבותיו שבה הוא מתגורר. קורסו משווה את העותק של פארגאס של "על תשעת השערים לממלכת הצללים", ומוצא הבדלים דקים בתשעת האיורים שבסוף כל אחד מהעותקים. האיורים הזהים חתומים בראשי התיבות של המחבר הידוע לשמצה של הספר, "A .T", אך אלו בעלי השינויים (כגון: באחד הציורים בעותק הראשון נראה זקן מחזיק מפתחות בידו הימנית ואילו בציור המקביל בעותק השני הוא מחזיק את המפתחות בידו השמאלית) נחתמו בראשי התיבות "L.F" (לוציפר). כשקורסו חוזר למלונו, "איירין" מצילה אותו מידי "רושפור" שמנסה לתוקפו. הוא משאיר לה את ניסיון השוד של העותק של פארגאס אך כעבור זמן קצר היא מודיעה לו כי מצאה את גופתו של פארגאס שנרצח וכי העותק שלו נשרף. היא וקורסו יוצאים לפריז. קורסו נועד עם רפלינקר, חוקר כתבים עתיקים, שמאמת את כתב היד של דיומא. בעוד הם מדברים, קורסו מבחין בליאנה טייפר. הוא חוזר למלון ומשחד את השוער כדי שיאתר היכן היא מתאכסנת. קורסו מבקר את הברונית אונגרן, שמוסד הצדקה שלה הוא בעל האוסף הגדול ביותר של ספרים בתורת הנסתר באירופה, וכולל את העותק השלישי של "תשעת השערים". הם מפלרטטים ודנים על מחברו של הספר לפני שהיא מרשה לו לבחון את העותק שלה. "איירין" מתקשרת כדי להזהיר את קורסו כי "רושפור" מחכה בחוץ. הברונית מתרגמת את כיתובי האיורים (במקור בלטינית) תוך כדי שקורסו משווה את העותק של אונגרן לזה של בורחה. קורסו מבין שבעוד אף אחד משלושת העותקים לא זהה לחברו, תבליטי האיורים הנושאים את החתימה בראשי התיבות "L.F" יוצרים מערך שלם של תשעה איורים ללא כפילויות. כשהוא יוצא מהברונית הוא מותקף על ידי "רושפור" שוב פעם, שנהדף גם במקרה זה על ידי "איירין". בעזרת המידע שהשוער נתן לו קורסו מצליח לאתר את ליאנה טייפר וידידה "רושפור" ולהתעמת איתם. ״רושפור״ מכה אותו עד אובדן הכרה וכשהוא מתעורר, קורסו מגלה כי העותק של בורחה ל"תשעת השערים" וכתב היד של דיומא נעלמו. בנוסף, נודע לו כי הברונית אונגרן נמצאה מתה לאחר ששרפה פרצה בספרייתה. על ידי שימוש באובססיה של ליאנה טייפר עם מיליידי דה וינטר, קורסו עוקב אחריה למאנג' אך שוב נתפס על ידי "רושפור". "רושפור" מתוודה בפניו שקיבל הוראה מאדם הקורא לעצמו "רישלייה" להביא את קורסו לטירה סמוכה. "רישלייה", המתברר כלא אחר מאשר המספר, בוריס בלקן, מציג אותו למועדון דיומא, חבורה ספרותית של עשירים חובבי אלכסנדר דיומא, שהתכנסו לסעודה השנתית שלהם. בוריס מסביר לקורסו את המוטו של המועדון: בימים אלה של בינוניות וחוסר כשרון… כשאיש אינו מעריך עילויים כמו שהעריכו אותם קוראי הרומאנים בהמשכים …שנהגו לשרוק לבוגדים ולהריע לאבירים הנועזים המושלמים… תרועות שלמרבה הצער כבר לא שומעים בשום מקום, כיום הן נחלתם הבלעדית של התמימים והילדים קורסו נדהם לגלות שכל רצונם היה רק להשיג את כתב יד של דיומא, וכי אין להם שום קשר ל"תשעת השערים". קורסו המדמה עצמו כדמות במשחק מציאות של מועדון דיומא, מבין כי טעה בחושבו כי רצח פארגאס ומותה החשוד של הברונית היה חלק ממשחק זה. הוא מוזמן להישאר למסיבה, אך בוחר לעזוב. קורסו חוזר לספרד להתמודד עם בורחה. "איירין", שמלווה אותו, מתעקשת שהיא מלאך נופל שנדד על פני האדמה במשך אלף שנים בחיפושים אחריו. קורסו לא מערער על כך, ומוצא את עצמו נמשך אליה עוד יותר. הוא מתעמת עם בורחה ומאשימו באחריות לשתי הרציחות. בורחה, שבידיו תבליטי האיורים הנושאים את החתימה בראשי התיבות "L.F", מתכוון להשתמש בצירוף זה של 3 העותקים של "על תשעת השערים לממלכת הצללים" כדי לזמן את השטן ולצבור ידע אבסולוטי. הוא משמיד את ספרייתו כדי למנוע מאחרים ללכת בעקבותיו. קורסו דורש תשלום על עבודתו, אך בורחה מתעלם ממנו ומתחיל את הטקס. קורסו, שמבחין שהלוח התשיעי שבו בורחה משתמש זהה ל-2 מקביליו בעותקים האחרים של "תשעת השערים" (ולכן זהו זיוף), עוזב אותו תוך תחושת גועל. הוא שומע את הצרחות של בורחה שמת בייסורים כאשר הטקס משתבש ומשער כי כל אחד מהם יקבל את השטן שהוא משרת. השער התשיעי, סרטו של רומן פולנסקי, עובד על-פי הרומן מועדון דיומא. בעוד קו העלילה הבסיסי נשמר לאורך הסרט, הסיום שונה באופן משמעותי; בעיקר ב-2 נקודות אלו: "איירין" מתגלה כשטן בכבודו ובעצמו ולא כמלאך בלבד. קורסו מוצא את הלוח התשיעי האמיתי אצל האחים סניצה ומצליח להיכנס לממלכת הצללים. כמו כן, אחת מעלילות המשנה החשובות ביותר של הרומן - עלילת המשנה על אספני וחובבי אלכסנדר דיומא - הוסרה לחלוטין. בשנת 1998, מועדון דיומא היה מועמד לפרס אנתוני, לפרס מקוויטי ולפרס הפנטזיה העולמי עבור הרומן הטוב ביותר. מועדון דיומא מזכיר ספרים רבים. כמה מהאזכורים אינם נוגעים לתוכן הספר עצמו, אלא לדוגמה ייחודית של הספר הפיזי, כגון מהדורה או סוג כריכה נדירה. חלק מהספרים אינם קיימים במציאות אלא הם פרי דמיונו של פרס-רברטה. העבודות של אלכסנדר דיומא האב, שממנו נובעת כותרת הספר, משפיעות כמעט על כל אלמנט בעלילה. הספרים שהוזכרו הם: שלושת המוסקטרים - מהדורת מיגל גויז'רו בארבעה כרכים, עם חריטות על ידי אורטגה. אחרי עשרים שנה הוויקונט דה בראז'לון הרוזנת דה צ'רני שתי הדיאנות הרוזן ממונטה כריסטו המלכה מרגו ספרים נוספים שהוזכרו: גבעת ווטרשיפ, מאת ריצ'רד אדמס. De re metallica, מאת גאורגיוס אגריקולה. הקומדיה האלוהית, מאת דנטה אליגיירי. קורפוס הרמטיקום הפוליגלוטה הקומפלוטנסית, מאת פרנסיסקו חימנז דה סיסנרוס. חקירה בשני, מאת ארתור קונאן דויל. על תנועתם של גרמי השמים, מאת ניקולאוס קופרניקוס. רשומות מועדון הפיקוויקים, מאת צ'ארלס דיקנס. האחים קרמזוב, מאת פיודור דוסטויבסקי. הגיבן מנוטרדאם, מאת ויקטור הוגו. פטיש המכשפות, מאת האינקוויזיטור היינריך קרמר. מובי דיק, מאת הרמן מלוויל גן העדן האבוד מאת המשורר האנגלי בן המאה ה-17, ג'ון מילטון. חלף עם הרוח מאת מרגרט מיטשל. מסעותיו של מרקו פולו, מאת מרקו פולו. מלחמה ושלום, מאת לב טולסטוי. מקראת הזהב, מאת יעקובוס דה וורג'ינה. הוולגטה ספרים מיסטיים שפורסמו על ידי אריסטיד טורקיה בווינה: "De Umbrarum Regni Novem Portis" ("על תשעת השערים לממלכת הצללים") - בעוד שהספר עצמו הוא דמיוני, היבטים רבים ממנו מושפעים מההיפנרוטומאכיה פוליפילי (1499). (Key to Captive Thoughts, (1653 A Curious Explanation of Mysteries and Hieroglyphs The Three Books of the Art, 1658 Nicholas Tamisso, The Secrets of Wisdom, 1650 ספרים מיסטיים אחרים: ה"דלומלניקון", או בשמו השני "עירור האפילה", עבודה נכתבה כביכול על ידי לוציפר ושמאפשר לקורא לזמן את השטן. De origine, moribus et rebus gestis Satanae Dissertazioni sopra le apparizioni de' spiriti e diavoli Restructor omnium rerum ספרים לא דמיוניים שנכתבו על ידי הברונית אונגרן: איסיס, הבתולה העירומה. השטן, ההיסטוריה והאגדה. ספרים דמיוניים אחרים המוזכרים: ספרים מאת בוריס בלקן: לופין, ראפלס, ריקומבל והולמס. דיומא: צילו של ענק. האנציקלופדיה להדפסים, מהדורות וספרים נדירים. ביבליוגרפיה אוניברסלית. המילון לספרים נדירים. מועדון דיומא באתר סימניה. "בקיאות מופלגת בכתבי דיומא", באתר הארץ, 1 במרץ 2001. אלי אשד, "מועדון דיומא", באתר בלי פאניקה. מועדון דיומא, באתר OCLC (באנגלית) ה"שער התשיעי" באתר IMDb מופיע בספרייה של אנריקה טייפר שנפטר לאחרונה. מומלץ על ידי קורסו לברמנית מקרובה מופיע באוסף ויקטור פארגאס מופיע בספריית קרן אונגרן The Ninth Gate Opens