חגית בת-עדה

חגית רוטנברג, המוכרת בשם העט חגית בת-עדה (נולדה ב- 1943) היא מתרגמת ישראלית. נולדה בירושלים. בוגרת האוניברסיטה העברית בחוגים שפה וספרות צרפתית, ספרות עברית ופילוסופיה כללית. לימדה לשון וספרות עברית בבתי ספר על-יסודיים בירושלים ובמונטריאול שבקנדה. כן לימדה צרפתית בקולג'ים באדלייד שבדרום אוסטרליה. חגית בת-עדה עבדה שנים רבות בעיתון "כל העיר" כעורכת לשונית. בשנת 2004 קיבלה את עיטור הכבוד האקדמי "אבירת מסדר התמר" מטעם ראש ממשלת צרפת, על תרומתה להפצת התרבות והספרות הצרפתית. חגית בת-עדה התמחתה בתרגום ספרות צרפתית בת-זמננו. ב-25 השנים האחרונות תרגמה יותר מ-70 ספרים. בסיוע המכון הצרפתי בתל אביב היא מקיימת קשר רציף עם סופרים ועם הוצאות ספרים בפריז, ומקפידה להתעדכן שם בחידושי השפה והספרות. חגית בת-עדה היא כלת פרס שרת התרבות ליצירה בתרגום לשנת 2011. מנימוקי השופטים: ”חגית בת-עדה מתרגמת ותיקה ומשובחת מצרפתית, אשר העשירה את ארון הספרים הישראלי בהרבה יצירות חשובות מהקלאסיקה הצרפתית בתרגום רהוט ובלשון עשירה וגמישה.” "כל איש בלילה שלו" / ז'וליין גרין, הוצאת זמורה-ביתן, 1990 "אמנות הרומן" / מילן קונדרה, זמורה-ביתן, 1992 "צוואות נבגדות" / מילן קונדרה, זמורה-ביתן, 1994 "לכל הרוחות... גברת פרויד" / פראנסואז קסנאקיס, זמורה-ביתן, 1994 "ההנאה שבאטיות" / מילן קונדרה, זמורה-ביתן, 1995 "מבטו של ונסן" / אן פיליפ, הוצאת מודן, 1997 "כיתת השלג" / עמנואל קארר, הוצאת ספריית פועלים, 1997 "זהות" / מילן קונדרה, זמורה-ביתן, 1997 "באלזאק" / אנרי טרויה, דביר, 1997 "כמו רומאן" / דניאל פנאק, הוצאת שוקן, 1997 "מה קרה לדורה ברודר" / פטריק מודיאנו, זמורה-ביתן, 1997 "צוואה צרפתית" / אנדריי מאקין, הוצאת ידיעות אחרונות, 1998 "הפיה קרבין" / דניאל פנק, שוקן, 1998 "דג זהב" / ז'אן-מארי גוסטאב לה קלזיו, ספריית-פועלים, 1999 "אום, הרומן של אום כולתום" / סלים נסיב, הוצאת אסיה, 1999 "קול קורא במדבר" / דומיניק סיגו, שוקן, 1999 "המסע של תיאו" / קתרין קלמון, הוצאת זמורה-ביתן, 2000 "על פצצות ומפלצות" / דניאל פנק, שוקן, 2000 "חטאה של אולגה" / אנדריי מאקין, שוקן, 2001 "פונדק האביונים" / טאהר בן ג'לון, הוצאת כנרת, 2001 "נכדו של הסרדין" / אילן דוראן-כהן, הוצאת כתר, 2001 "עבר בדוי" / ארנולד לזר, הוצאת כרמל, 2001 "איזה טוסטוס קטן עם כידון..." / ז'ורז' פרק, הוצאת בבל, 2001 "על שפת נהר אמור..." / אנדריי מאקין, כתר, 2001 "באלזאק והתופרת הסינית הקטנה" / דאי סיג'י, כנרת, 2001 "הייתי רוצה שמישהו יחכה לי ..." / אנה גאבאלדה, כנרת, 2001 "בורות" / מילן קונדרה, זמורה-ביתן, 2001 "גרגרנות" / מוריאל בארברי, זמורה-ביתן, 2002 "מנגינת חיים" / אנדריי מאקין, כתר, 2002 "ולו זה היה באמת?" / מארק לוי, כנרת, 2002 "מותק הקטנה" / פטריק מודיאנו, זמורה-ביתן, 2002 "שנאת המשפחה" / קתרין קיסה, כנרת, 2003 "גנים אפלים" / מישל קנט, כנרת, 2003 "לנשום" / אן-סופי בראסם, שוקן, 2003 "אהבתיה" / אנה גאבאלדה, כנרת, 2003 "אני, הזונה של רמבראנדט" / סילבי מאטון, כנרת, 2003 "שובו של הנסיך הקטן" / זאן-פייר דויד, ידיעות-אחרונות, 2004 "איפה את" / מארק לוי, כנרת, 2004 "גם ילדים קטנים נולדים מכוכבים" / עמנואל ב. דונגאלה, שוקן, 2004 "השימוש במילים" / נטלי סארוט, הוצאת רסלינג, 2004 "נס הדולפין" / פסקאל נעה ברקוביץ', הוצאת מטר, 2005 "הילד של נוח" / אריק-עמנואל שמידט, מטר, 2005 "עץ האפשרים" / ברנאר ורבר, כנרת זב"מ, 2005 "סימון" / פיליפ גרימבר, מטר, 2005 "האשה שחיכתה" / אנדריי מאקין, מטר, 2006 "המסך" / מילן קונדרה, כנרת זב"מ, 2006 "להיות יחד, זה הכל" / אנה גאבאלדה, שוקן, 2006 "מצב גבולי" / פייר אסולין, שוקן, 2006 "ליל הקליגראפים" / יסמין גאטה, שוקן, 2006 "הרומן של בולגאקוב" / ז'מה סאלם, ידיעות-אחרונות, 2007 "צ'יקן-סטריט" / אמאנדה סטרס, מטר, 2007 "חומצה גופריתנית" / אמלי נותומב, אסיה, 2007 האי הגדול" / כריסטיאן סיניול, מטר, 2007 "לילות שטרסבורג" / אסיה ג'באר, שוקן, 2007 "לשרוד עם זאבים" / מישה דפונסקה, מודן, 2007 "היורש" / איסמעיל קאדארה, כתר, 2008 "כוס שבורה" / אלן מאבאנקו, מטר, 2008 "כחום הדם" / אירן נמירובסקי, כתר, 2009 "עוברת אורח בדממה" / פביאן ורדייה, אסיה, 2009 "מחברות המלחמה" / מרגריט דיראס, כתר, 2010 "יומן אבל" / רולאן בארת, כתר, 2010 "אדון הנשמות" / אירן נמירובסקי, כתר, 2011 "הארנב מפטגוניה" / קלוד לנצמן, כתר, 2011 "נוכחות כה ארוכה" / נתן ויינשטוק, בבל, 2014 חגית בת-עדה, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה" חגית בת-עדה, דף שער בספרייה הלאומית חגית בת-עדה, בלקסיקון הספרות העברית החדשה תואר כבוד מטעם ממשלת צרפת למתרגמת חגית בת-עדה, באתר הארץ, 10 ביולי 2003 נמרוד דביר, סופרים פרסים: הזוכים בפרס שרת התרבות בתחום היצירה הספרותית, 28 בפברואר 2011, באתר nrg עדי שורץ, האמת הלא נעימה על יהודי ערב רחוקה מהאידיליה המדומיינת של המזרחים, באתר הארץ, 9 במאי 2014