פני הפיהרר

פני הפיהרר (באנגלית: Der Fuehrer's Face) הוא סרט תעמולה אנטי-פשיזם קצר מונפש, שאורכו כשמונה דקות, אשר הונפש על ידי אולפני ההנפשה של וולט דיסני שבבעלות חברת וולט דיסני. הסרט מציג תכנים אנטי-נאציים בכיכובו של דונלד דאק, כאשר הוא יצא לאקרנים בהפצת RKO ב-1 בינואר 1943, במהלך מלחמת העולם השנייה. הסרט זכה בפרס אוסקר לסרט המונפש הקצר הטוב ביותר, והוא נחשב לאחד מסרטי ההנפשה החשובים ביותר שנוצרו אי-פעם. בארץ ישראל הסרט הוקרן לראשונה ב-10 בפברואר 1944 בתקופת המנדט הבריטי. בסוף שנות ה-80 של המאה ה-20 החלו לדבב לעברית את סרטי ההנפשה של דיסני בהפקתה של שפרירה זכאי. שי נובלמן, שדיבב באותה תקופה את דונלד דאק, הציע לשפרירה לדבב את סרט זה לעברית, אך היא סירבה. הסרט פותח בפרודיה לשיר "הדגל מתנופף אל על" של הורסט וסל, כאשר תזמורת גרמניה הנאצית הכוללת את שר התעמולה הנאצי, יוזף גבלס (מנגן בטרומבון), שר התעופה הנאצי, הרמן גרינג (מנגן בפיקולו), ראש ממשלת יפן, הידקי טוג'ו (מנגן בטובה) וראש ממשלת איטליה, בניטו מוסוליני (מנגן בתוף) מנגנת את השיר. הסממנים הנאציים, הכוללים את צלב הקרס, מופיעים בכל מקום: על זרועות החיילים, על כלי הנגינה, על עמודים, עננים, בדוגמת גיזום השיחים וכיוצא בזה. נראית שם גם ההצדעה של "הייל היטלר". דונלד דאק, הישן ומצדיע להיטלר מתוך שינה, מתעורר לצלילי שעון הקוקייה שלו, שבו היטלר הוא הקוקייה והמספרים בשעון הם צלבי קרס. לאחר שדונלד דאק מתעורר הוא מצדיע לתמונותיהם של ראשי מדינות הציר - אדולף היטלר, בניטו מוסוליני וקיסר יפן, הירוהיטו ולובש את מדיו הצבאיים. הוא אוכל ארוחת בוקר שמורכבת מתרסיס בריח של בייקון וביצה, לחם קשה (שדרוש מסור כדי לחתוך ממנו פרוסה), ופול קפה יחיד (המזון במחסור עקב הקיצוב המלחמתי), עד שחייל נאצי נותן לו לקרוא מיין קאמפף. לאחר מכן הוא נשלח למפעל לייצור תחמושת למשמרת יומית של 48 שעות, שם הוא צריך להרכיב ראשי טילים וקליעים בגדלים שונים, ותוך כדי כך להצדיע להיטלר, כאשר תמונתו של היטלר מופיעה (והיא מופיעה פעמים רבות). במהלך העבודה, שנעשית קשה עם הזמן, דונלד דאק מתחיל להשתגע ולהזות, וכשזה קורה הוא מגלה שהוא חלם חלום, הוא רואה צל שנראה כמצדיע במועל יד וקם מהר להצדיע, אך כאשר הוא מסתכל לראות מי זה, הוא רואה את פסל החרות שמונח על שידתו, והוא קם ומנשק אותו כאות הקלה. לבסוף נראים פניו של היטלר כאשר עגבניות מושלכות עליו. שיר הפתיחה מהווה פרודיה לשיר של הורסט וסל - "הדגל מתנופף אל על", אך בנימה האמריקאית של תקופת מלחמת העולם השנייה. Spike Jones Lyrics DER FUEHRER'S FACE Spike Jones & His City Slickers CHORUS When der fuehrer says we is de master race We heil (pffft) heil (pffft) right in Der Fuehrer's Face Not to love der fuehrer is a great disgrace So we heil (pffft) heil (pffft) right in Der Fuehrer's Face When Herr Goebbels says we own the world and space We heil (pffft) heil (pffft) right in Herr Goebbels' face When Herr Goering says they'll never bomb dis place We heil (pffft) heil (pffft) right in Herr Goering's face Is we not the supermen? Aryan pure supermen? Ja we is the supermen Super duper supermen Is this Nutzi land so good Would you leave it if you could? Ja this Nutzi land is good We would leave it if we could We bring to the world New Order Heil Hitler's world New Order Everyone of foreign race Will love der fuehrer's face When we bring to the world dis order When der fuehrer says we never will be slaves We heil (pffft) heil (pffft), but still we work like slaves While der fuehrer brags and lies and rants and raves We heil (pffft) heil (pffft), and work into our graves When der fuehrer yells I got to have more shells We heil (pffft) heil (pffft), and so we make more shells If one little shell would blow him right to (hell) We heil (pffft) heil (pffft), and wouldn't that be swell תרגום חופשי מילים: ספייק ג'ונס שם השיר: פני הפיהרר נגינה: להקת ספייק ג'ונס ומעילי הגשם בעירו (מקהלה) כאשר הפיהרר אומר שאנחנו גזע עליון אנחנו מועלים יד (פפפט - יריקה), הייל (פפפט), ישר בפני הפיהרר לא לאהוב את הפיהרר זה חרפה גדולה אז אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ישר בפני הפיהרר כאשר מר גבלס אומר שהעולם והחלל בבעלותינו אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ישר בפניו של גבלס כאשר מר גרינג אומר שהם לעולם לא יפוצצו את המקום הזה אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ישר בפניו של גרינג האם אנחנו לא סופרמנים? סופרמנים ארים טהורים? כן אנחנו סופרמנים סופר דופר סופרמנים אם ארץ הנאצים הזאת כל כך טובה הייתם עוזבים אותה אילו יכולתם? כן ארץ הנאצים הזאת כל כך טובה אנחנו היינו עוזבים אותה אילו יכולנו אנחנו מביאים את הסדר העולמי החדש הייל לסדר העולמי החדש של היטלר כל אחד מהגזעים הזרים יאהב את פני הפיהרר כאשר נביא לעולם את הסדר הזה כאשר הפיהרר אומר שאנחנו לעולם לא נהיה עבדים אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), אבל אנחנו עדיין עובדים כמו עבדים בזמן שהפיהרר מתרברב ומשקר ומדבר בטירוף ומשתולל אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ועובדים לתוך הקברים שלנו כאשר הפיהרר צועק אני צריך עוד פגזים אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ואז אנחנו מכינים עוד פגזים אם פגז אחד קטן יפוצץ אותו ישירות לגיהנום (גם לעזאזל) אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), נכון שזה יהיה נפלא?! הסרט הוא סרט תעמולה אמריקאי הבא להציג את חיי הסיוט בצל השלטון של גרמניה הנאצית, אשר סובבים בין היתר סביב ופולחן האישיות של אדולף היטלר מול חיי החופש והשוויון של ארצות הברית, במטרה להעלות את המורל בקרב האזרחים ולשכנע אותם להתגייס לצבא ולהילחם נגד אויב מסוכן המסכן את העולם כולו. Hitler Has Only Got One Ball שירו שיר לפיהרר "פני הפיהרר", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) "פני הפיהרר", תסריט הסרט באתר Scripts.com (באנגלית) "פני הפיהרר", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית) נירית אנדרמן, "פני הפיהרר" בכיכובו של דונלד דאק הותר לצפייה ברוסיה, באתר הארץ, 3 באוגוסט 2016 https://www.nli.org.il/he/newspapers/haretz/1944/02/08/01/article/19.3 ערן איצקוביץ, מקור ראשון: הברווז המפורסם בעולם חוגג 90 - מיקי מאוס, תאכל אבק, באתר ישראל היום, 11 ביולי 2024