אלכסנדרו מירודן

אלכסנדרו מירודן (ברומנית: Alexandru Mirodan‏, 5 ביוני 1927 - 10 במרץ 2010) היה שם העט של הסופר, המחזאי, המתרגם והעורך הרומני-ישראלי אלכסנדרו זיסו סלטמן Alexandru Zissu Saltman שעלה לישראל בשנות ה-70 של המאה ה-20. מירודן נולד במשפחה יהודית בכפר בודֶאָסָה (Budeasa), מחוז ארג'ש, רומניה. הוריו היו הרמן זלטמן, רואה חשבון, ואמו - נטי לבית טירר. הוא סיים לימודים תיכוניים בבוקרשט ולימודים אוניברסיטאיים בפקולטה לספרות ופילוסופיה של אוניברסיטת בוקרשט. הוא עבד כעיתונאי, עורך, מחזאי ומתרגם. הוא ערך בכתבי העת Tinereţea (הנעורים), Tânărul muncitor (הפועל הצעיר), Scânteia tineretului (ניצוץ הנוער) וכתב גם עבור כתבי העת העיתון הספרותי, România Liberă (רומניה חופשית), Scânteia (הניצוץ), Contemporanul (בן זמננו), Teatrul (התיאטרון), Sportul popular (הספורט העממי), Informaţia Bucureştiului (המידע של בוקרשט), Flacăra (הלהבה) ועוד. הוא היה מזכיר המערכת של "גאזטה ספרותית", עורך של "תיאטרון" ובישראל עורך, מנהל ומוציא לאור של הירחון בשפה הרומנית מינימום (Minimum). ב-1956, המחזה של מירודן, "העיתונאים", הוצג בתיאטרון הלאומי, בבוקרשט וזכה להצלחה גדולה מאוד, יותר מ-900 מופעים. ב-5 בינואר 1961 נחנך תיאטרון הקומדיה של בוקרשט (מירודן היה המזכיר שלו) עם מחזה של מירודן, "702 הנודע". הוא פרסם את הקומדיות "מנהל מחלקת נשמות", ו"הלילה הוא יועץ טוב" וכתב את "המילון הלא קונבנציונלי של הסופרים היהודים בשפה הרומנית". מירודן תרגם ספרים רבים מאוד לרומנית, במיוחד ספרות בלשית. מירודן עלה לישראל בשנת 1977 ועבד בבית התפוצות, בתל אביב. במקביל לעבודתו המשיך ביצירתו הספרותית ופרסם בעיתונות הישראלית בשפה הרומנית. אלכסנדרו מירודן ייסד, ערך וכתב את מרבית תוכנו של הירחון הישראלי בשפה הרומנית, Minimum במשך 24 שנים. הגיליון הראשון של הירחון פורסם ב-1 באפריל 1986 והגיליון האחרון, מספר 276, שהוקדש לסיכומים והספדים, הופיע בסמוך למותו, ב-1 באפריל 2010. בעבר הסביר מירודן שייסוד הירחון היה סוג של נקמה. לאחר עלייתו ארצה מירודן נהג לכתוב לעיתונות הישראלית בשפה הרומנית של התקופה ובעיקר ל-Revista mea, שם פרסם קטעים מ"המילון הלא קונבנציונלי של הסופרים היהודים בשפה הרומנית" וגם נושאים אחרים וביניהם חקירות עיתונאיות. באמצע שנות השמונים, הבעלים של Revista mea מכר את החזקתו לתאגיד העיתונים בהנהלתו של שבתאי הימלפרב וזה, לדברי מירודן, לאחר שמירודן התחיל לפרסם חקירה עיתונאית מסוימת, הורה למנוע ממנו המשך פרסום. היות שלא היו עוד עיתונים ברומנית, שלא נוהלו על ידי הימלפרב, מירודן החליט לפתוח כתב עת משלו. כתב העת מינימום נוהל ונכתב בעיקר על ידי מירודן עצמו ונערך על ידי סאנדה פרי. 1956 Ziariştii "העיתונאים" 1959 Reportaj 45 "דיווח 45" 1960 Cele cinci cercuri "חמשת המעגלים" 1960 Celebrul 702 ‏"702 הנודע" 1963 Şeful sectorului suflete "מנהל מחלקת נשמות" 1963 Noaptea e un sfetnic bun "הלילה הוא יועץ טוב" 1968 Camuflaj "הסוואה" 1969 Replici "רפליקות" 1969 Primarul lunii şi iubita sa "ראש העירייה של הירח ואהובתו" 1969 Transplantarea inimii necunoscute "השתלת הלב הלא מוכר" 1972 Piese de teatru I-II "יצירות תיאטרליות כרכים 1, 2" 1973 Trei simple texte antifasciste "שלושה טקסטים אנטיפשיסטים פשוטים" 1975 Tovarăşul feudal şi fratele său "החבר הפאודל ואחיו" 1977 Pasiune plus raţiune sau temă de luptă "תשוקה יחד עם היגיון או נושא למאבק" 1982 Contract special de închiriat oameni "חוזה מיוחד להשכרת בני אדם" 1986 Dicţionar neconvenţional al scriitorilor evrei de limbă română "המילון הלא מוסכם של הסופרים היהודים בשפה הרומנית" הספד של מירודן בכתב העת האמריקאי בשפה הרומנית Clipa (ברומנית) ריאיון עם מירודן ב"הרשת הספרותית" (ברומנית) מילון הספרות הרומנית (ברומנית) אלכסנדרו מירודן, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) אלכסנדרו מירודן, באתר Discogs (באנגלית) אלכסנדרו מירודן, דף שער בספרייה הלאומית Berzintu, Lucreţia: In Memoriam Alexandru Mirodan (5 Iunie 1927 – 10 Martie 2010), Clipa.com, Cultura, 931 Anul XX, 13 3 2010