דוריבאל קאיימי

דוריבאל קאיִימי (בפורטוגזית: Dorival Caymmi;‏ 30 באפריל 1914 – 16 באוגוסט 2008) היה זמר, כותב שירים ומלחין, אחד מן היוצרים הגדולים והחשובים ביותר שקמו למוזיקת הסמבה בפרט ולמוזיקה הברזילאית בכלל. קאיימי הוא גם אביהם של המוזיקאים דורי קאיימי, דנילו קאיימי וננה קאיימי. קאיימי נולד בסלבדור, בירתה של באהיה שבברזיל, לאב מהגר איטלקי ואם אפרו-ברזילאית. במשך מספר שנים הוא שימש כעיתונאי ובד בבד עסק במוזיקה. שיר שכתב אף זכה בפרס הראשון בקרנבל של שנת 1936. שנתיים לאחר מכן עקר לריו דה ז'ניירו משום שהתעתד ללמוד בפקולטה למשפטים, אלא שלבסוף בחר להקדיש את זמנו למוזיקה. זמן לא רב חלף עד ששירו "מהו זה שיש לבאהיאנית" שולב בפסקול סרט שבו כיכבה כרמן מירנדה. מאותה עת הרבה קאיימי להקליט ולשיר ברדיו הלאומי (הבמה הנחשבת ביותר של אותם ימים), כשהוא מלווה בתזמורת, או בליווי הגיטרה שלו לבדה. בשנות ה-60 נמשכה פעילותו המוזיקלית, בין היתר תוך שיתוף פעולה עם אמנים צעירים ממנו כמו אנטוניו קרלוס ז'ובים וז'ואאו ז'ילברטו. קאיימי לא חזר להתגורר בבאהיה אחרי שעזב אותה בסוף שנות ה-30 של המאה העשרים. אף על פי כן, הוא לא חדל מעולם לשיר עליה ולכתוב על אנשיה ועל נופיה, על דייגים ועל חופים. הוא לא כתב אין-ספור שירים, אבל לא מעטים מן השירים שכתב הפכו לנכסי צאן ברזל של המוזיקה הפופולרית הברזילאית (MPB), והם מבוצעים שוב ושוב; לסגנון הייחודי שלו נודעת השפעה על מוזיקאים מרכזיים כמו קייטנו ולוזו וז'ילברטו ז'יל. קאיימי נתפס בברזיל כאב-טיפוס של באהיאני. יחד עם ידידו הטוב, הסופר ז'ורז' אמאדו ("ים המוות"), הוא עיצב את הדימוי שיש למולדתו באהיה בברזיל ובעולם כולו. הקהל הישראלי פגש לראשונה בשיריו של דוריבאל קאיימי הודות לזמרת אילנית. אילנית, שגדלה בברזיל ודוברת פורטוגזית, אהבה לשיר בשפת המקור את É doce morrer no mar ("מתוק למות בים"). ב-1974 ערך קול ישראל ערב משיריו של קאיימי שתורגמו לעברית בידי יעקב שבתאי בביצוע אמנים שונים ובליווי להקת "הפלטינה". שירי המופע הופיעו בתקליט בשם "הים - משיריו של המלחין והזמר הברזילאי דוריוואל קאימי" שיצא בתחילת 1975 והודפס שוב ב-1993. אחד השירים, "מרש הדייגים", שהושר באותו ערב על ידי הדודאים הפך להיט וקיימות לו גרסאות כיסוי רבות. דוריבאל קאימי נפטר ב-16 באוגוסט 2008 מקריסת מערכות כללית בריו דה ז'ניירו בגיל 94. Promessa de Pescador ("הבטחת הדייג") Doralice Eu Não Tenho Onde Morar Marina É doce morrer no mar – השיר מתבסס על שורה המופיעה כמה פעמים בספר ים המוות תורגם לעברית כ"מתוק למות בים" ובוצע על ידי מיכל טל. Nem Eu João Valentão ?O Que é Que a Baiana Tem Rosa Morena O Bem do Mar - תורגם לעברית כ"לדייג שתי אהובות" ובוצע על ידי מתי כספי. O Samba da Minha Terra – תורגם לעברית כ"הסמבה שלי" ובוצע על ידי מתי כספי. São Salvador Saudade de Itapoã – תורגם לעברית כ"געגועים לאיטפואה" ובוצע על ידי מיכל טל. Saudade da Bahia Morena do Mar Oracão de Mãe Meninha Maracangalha – תורגם לעברית כ"אלך למאראקאנגליה" ובוצע על ידי ניצה שאול. Lá Vem A Baiana Dois de Fevereiro Não Tem Solução Suíte dos Pescadores Sábado em Copacabana Das Rosas A Lenda do Abaeté Nunca Mais Suíte do Pescador תורגם לעברית כ"מרש הדייגים" תורגם על ידי יעקב שבתאי ובוצע על ידי הדודאים והפרברים מדיה וקבצים בנושא דוריבאל קאיימי בוויקישיתוף דוריבאל קאיימי, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) דוריבאל קאיימי, באתר Last.fm (באנגלית) דוריבאל קאיימי, באתר AllMusic (באנגלית) דוריבאל קאיימי, באתר MusicBrainz (באנגלית) דוריבאל קאיימי, באתר Yandex.Music (ברוסית) דוריבאל קאיימי, באתר Discogs (באנגלית) דוריבאל קאיימי, דף שער בספרייה הלאומית דוריבאל קאיימי, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט) מתוק למות בים (É doce morrer no mar), בביצוע מיכל טל, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב