אליזבת בארט בראונינג

אליזבת בארט בראונינג (מולטון) (באנגלית: (Elizabeth Barrett Browning (Moulton)‏; 6 במרץ 1806 - 29 ביוני 1861) הייתה אחת מהמשוררות הרומנטיות הבולטות באנגליה ובארצות הברית של התקופה הוויקטוריאנית. המשוררת, שהצטיינה בכתיבה פורייה, ידועה הן בזכות המקום שתפסה בשירה האנגלית, והן בזכות קורות חייה, שבמרכזם עמדה מערכת היחסים הרומנטית בינה ובין מי שהפך מאוחר יותר להיות בעלה, המשורר רוברט בראונינג, שהיה צעיר ממנה בשש שנים. מערכת יחסים זו הצמיחה את מחזור הסונטות המעולה: "סונטות מן הפורטוגזית". בארט-בראונינג זכתה להצלחה גדולה כבר בחייה, והשפעתה על המשוררים הידועים, אדגר אלן פו ואמילי דיקנסון, הייתה גדולה. בארט בראונינג נולדה ליד דרהאם שבאנגליה. אמה הייתה מרי גרהאם-קלרק, ממשפחה עשירה מניוקאסל, שנישאה לאדוארד (מולטון) בארט בשנת 1805. למשפחתה היו מטעי סוכר נרחבים בג'מייקה מאז שנת 1655. אליזבת הייתה הבכורה מבין שנים עשר הילדים שבמשפחתה. היא קיבלה חינוך פרטי בביתה והחלה לכתוב שירה בגיל 4. כשהייתה בת 14 התפרסם אפוס ארוך שחיברה כשנה קודם לכן: "קרב מרתון". אמה אספה את שיריה מגיל הילדות והנעורים, ובכך יצרה את אחד האוספים הגדולים ביותר של יצירות נעורים השייכות לסופר כלשהו בבריטניה. ילדותה עברה עליה באושר, אך בגיל 15 היא לקתה כנראה במחלה שתקפה את עמוד השדרה, וסבלה כל חייה מכאבים כתוצאה מהמחלה. בשנת 1832 עברה המשפחה לדבון, ומאוחר יותר ללונדון. בארט בראונינג החלה לתרום מיצירותיה לכתבי עת שונים, ובשנת 1838 היא פרסמה את אוסף השירים הראשון שלה. עקב מחלתה ומותו של אחיה בטביעה, פיתחה חרדה מפגישה עם זרים ובילתה שלוש שנים בטורקי, דבון. ב-1844 היא פרסמה את אוסף השירים השני שלה. בין השנים 1841 עד 1844 הרבתה אליזבת לכתוב שירה ועסקה רבות גם בהתכתבויות עם אנשים שונים, גם אם לא הרבתה להיפגש איתם. היא הייתה ספונה בחדרה שבקומה השנייה, אך הפריון הספרותי שלה הביא לה הצלחה מרובה ומועמדות לתואר הנכבד של משורר לאומי (Poet Laureate of the United Kingdom) לאחר מותו של ויליאם וורדסוורת'. בינואר 1845 קיבלה אליזבט בארט מכתב מרוברט בראונינג שהתפעל משירתה. "אני אוהב את ספרייך בכל לבי ואני אוהב גם אותך" כתב לה המשורר הידוע, שהיה צעיר ממנה בשש שנים. בתחילת הקיץ הם נפגשו, והחלה להתפתח ביניהם התכתבות ענפה, שהסתירה ממשפחתה. הם נישאו בחשאי בספטמבר 1846, ואביה, בכעסו, הדיר אותה מהירושה. שתיים מיצירותיה המפורסמות ביותר נכתבו בעקבות התאהבותם: "סונטות מן הפורטוגזית" (Sonnets from the Portuguese) - לקט של סונטת שנושאן אהבה ו-Aurora Leigh. הסונטה המפורסמת ביותר מהלקט הפורטוגזי היא מס. 43 "כיצד אני אוהבת אותך" (How do I love thee) אביה של אליזבת התעלם ממנה עד מותו, על אף מכתביה הרבים אליו. היא עצמה תיארה את מותו כטריקת הדלת האחרונה בפניה. בני הזוג עברו לגור באיטליה, שם זכתה אליזבת להכרה ולפרסום. במהדורה השנייה של ספר השירים שלה פרסמה בארט בראונינג גם את שירי האהבה שלה והפופולריות שלה עלתה. מעגל האמנים שהקיף אותם כלל את ויליאם מייקפיס תאקרי, הרייט ביצ'ר סטואו, ז'ורז' סאנד ורבים אחרים. בגיל 43 ילדה אליזבט בארט בראונינג בן, לאחר ארבע הפלות טבעיות. היא המשיכה לכתוב ולפרסם, אך בשנותיה האחרונות היא פיתחה עניין, עד כדי אובססיה, בספיריטואליזם ובפוליטיקה האיטלקית. בשנת 1861 חלתה בהצטננות קשה ומתה. אליזבט בארט-בראונינג הייתה המשוררת המוערכת ביותר בארצות דוברות האנגלית של המאה ה-19. מקוריותה בשיריה והאומץ שבו דנה בנושאים שונים זכו להערצה. ביצירתה הראשונה (En Essay on Mind, with Other Poems) השתקפה התרשמותה העזה מהמשורר לורד ביירון והפוליטיקה היוונית. היא התנגדה התנגדות נמרצת לעבדות והביעה זאת בשיריה, כמו למשל: The Runaway Slave at Pilgrim's Point. היא פרסמה מאמרים בכתבי העת, בהם היא מביעה את דעותיה. בסונטות מן הפורטוגזית היא כתבה שירי אהבה מקוריים ורומנטיים. ב"אורורה ליי" היא הביעה את דעתה על מעמד האישה. חלק מעבודתה של בארט בראונינג מכיל נושאים בעלי גוון דתי, ובמיוחד השירים המוקדמים. היא התעניינה בדיונים תאולוגיים, למדה את השפה העברית וקראה בתנ"ך. אליזבת בארט בראונינג הייתה פופולרית מאוד בחייה. אדגר אלן פן הושפע משיריה והטמיע יסודות משיר אחד בפואמה הידועה שלו "העורב". הוא כתב שההשראה הפואטית שלה היא מהגבוהות והחוש האמנותי שלה הוא טהור במהותו. הוא הקדיש לה את הפואמה. גם אמילי דיקינסון שאבה השראה מבארט בראונינג. היא העריצה אותה כמשוררת וכאישה בעלת עקרונות הומניים. במאה ה-20 הזניחו קמעה את שירתה, אך תנועות הנשים גילו מחדש את יצירתה, בה היא מגלמת נשים אוהבות ועובדות המגלות עצמאות מחשבתית. בשנת 1989 יצא בעברית תרגום חדש של האוסף הידוע ביותר של בארט-בראונינג: "סונטות מן הפורטוגזית". המתרגם: משה זינגר. בשיריה באוסף זה נתנה אליזבת ביטוי לרגשות האינטימיים שלה ולתמורה שחלה בה בעקבות פגישתה והתכתבותה עם רוברט בראונינג. הספר מכיל 44 סונטות, שכל אחת מהן מצטיינת במבע עדין ועומס של רגשות לצד הרהורים שונים. וכך הפכה מערכת יחסים זו לאחת מפרשיות האהבים הידועות ביותר של עולם השירה והספרות. (1826) An Essay on Mind, with Other Poems (1838)The Seraphim, and Other Poems (1844) Poems (1850) Poems ("New Edition", 2 vols.) Revision of 1844 edition adding Sonnets from the Portuguese and others (Casa Guidi Windows (1851 (Aurora Leigh (1855 (Poems Before Congress (1860 (1862) Last Poems) (1989) סוניטות מI הפורטוגזית / אליזבט בארט-בראונינג. מאנגלית - משה זינגר, ירושלים, כרמל (2021) סונטות מהפורטוגזית, גרסה מקוונת דו־לשונית אנגלית-עברית, תרגמה מאנגלית עופרה עופר אורן כתבי אליזבת בארט בראונינג בפרויקט בן-יהודה*סוניטות מן הפורטוגלית, אליזבט ברט בראונינג, תרגם יצחק עקביהו, תחריטים אברהם אופק, כתב יצחק קולמן, הוצאת עקד 1964 Margaret Forster, Elizabeth Barrett Browning: a Biography, Vintage Books, 1998 (הספר בקטלוג ULI) Frances Winwar, The Immortal Lovers, Elizabeth Barrett and Robert Browning: a Biography, Harper, 1950 (הספר בקטלוג ULI) Simon Avery, Elizabeth Barrett Browning, Routledge, 2014 (הספר בקטלוג ULI) Michele C. Martinez, Elizabeth Barrett Browning's 'Aurora Leigh': a Reading Guide, Edinburgh University Press, 2012 (הספר בקטלוג ULI) Frederic G. Kenyon (ed.), The Letters of Elizabeth Barrett Browning, Macmillan, 1910 (הספר בקטלוג ULI) Deirdre David, Intellectual Women and Victorian Patriarchy: Harriet Martineau, Elizabeth Barrett Browning, George Eliot, Cornell University Press, 1987 (הספר בקטלוג ULI) Julia Markus, Dared and Done: the Marriage of Elizabeth Barrett and Robert Browning, A.A. Knopf, 1995 (הספר בקטלוג ULI) Dorothy Mermin, Elizabeth Barrett Browning: the Origins of a New Poetry, University of Chicago Press, 1989 (הספר בקטלוג ULI) Fiona Sampson, Two-Way Mirror: the Life of Elizabeth Barrett Browning, Profile Books, 2022 (הספר בקטלוג ULI) מדיה וקבצים בנושא אליזבת בארט בראונינג בוויקישיתוף על חייה ויצירתה של אליזבת בארט בראונינג ספריה של אליזבת בארט בראונינג בספרייה הלאומית סונטות מן הפורטוגזית בפרויקט גוטנברג עופרה עופר אורן, מדוע התנכל לה אביה וסיפורו של אחד משיריה, בבלוג "סופרת ספרים", 24 בנובמבר 2019 אליזבת בארט בראונינג, באתר "Find a Grave" (באנגלית) אליזבת בארט בראונינג, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית) כתבי אליזבת בארט בראונינג בפרויקט גוטנברג (באנגלית) אליזבת ברט-בראונינג (1806-1861), דף שער בספרייה הלאומית זיוה שמיר, על אליזבת בארט בראונינג, ( כולל תרגומים לעברית ), באתר מב"ע - מחקרים בספרות עברית אליזבת בארט בראונינג, ברשת החברתית Goodreads אליזבת בארט בראונינג, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) אליזבת בארט בראונינג, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית) אליזבת בארט בראונינג, באתר ספוטיפיי אליזבת בארט בראונינג, באתר MusicBrainz (באנגלית) אליזבת בארט בראונינג, באתר Discogs (באנגלית) אליזבת בארט בראונינג, באתר Genius "Browning, Elizabeth Barrett (1806–1861)", Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edition, October 2008. מרדכי אבישי, "ביוגרפיה של אהבה רומנטית", מעריב, 15 בספטמבר 1989 אדם אברהם מנדילוב, בראוניניג, אליזבט ברט, האנציקלופדיה העברית כרך תשיעי, עמ' 402 - 403 Elizabeth Barrett Browning", Encyclopaedia Britannica" Elizabeth Barrett Browning (15 August 1986). Sonnets from the Portuguese: A Celebration 0f Love. St. Martin's Press. ראו טקסט מקורי בחלונית משמאל Elizabeth Barrett Browning, Poetry Magazine Galchinsky, Michael (1 January 2003). "Women's Poetry and Religion in Victorian England: Jewish Identity and Christian Culture (review)". Victorian Studies. 45 (3): 551–553. doi:10.1353/vic.2003.0122 Dwight Thomas; David Kelly Jackson (1 September 1995). Poe Log: A Documentary Life of Edgar Allan Poe, 1809–1849. G K Hall. p. 591