אנדריי קודרסקו

אנדריי קודרסקו (ברומנית: Andrei Codrescu; באלפבית פונטי בינלאומי: (anˈdrej koˈdresku), נולד ב-20 בדצמבר 1946) הוא סופר ומשורר יהודי אמריקאי, ממוצא רומני. הוא כיהן כפרופסור לאנגלית באוניברסיטת המדינה של לואיזיאנה. נולד בשנת 1946 בשם אנדריי פרלמוטר בעיר סיביו שברומניה. אמו וסבתו נמלטו אל השטח הרומני של טרנסילבניה בשנת 1940, ביום שבו הוכרז אזור מגוריהן בטרנסילבניה כשטח הונגרי. משפחתה של האם שנותרה בצד ההונגרי הושמדה כליל בשואה. במהלך סדנה לכתיבה בעיר הולדתו, שוכנע קודרסקו הצעיר לשנות את שם משפחתו ל-Steiu ("סטֶיוּ"), שם רומני. קודרסקו מציין ששינוי השם היה מקובל בקרב משוררים, אך ביטא גם אנטישמיות סמויה, שכן פרסום תחת שם יהודי היה קשה עד בלתי אפשרי ברומניה של אותה התקופה. בשנת 1966, היגר קודרסקו יחד עם אמו לישראל ומשם לארצות הברית. הוא המשיך לפרסם מיצירותיו בכתבי עת רומניים, תחת שם חדש, Codrescu, משום קרבתו של Steiu ל-Stein והחשש שיפגע בפרסומיו. רק מאוחר יותר הבחין בקרבה שבין השם שאימץ לבין שמו של קורנליו זליה קודריאנו, שהיה מנהיג רומני אנטישמי ומייסדו של משמר הברזל. "וכך באופן מצחיק, מוזר ובלתי מודע, כיניתי את עצמי על שמו של שונא יהודים... למרות זאת החלטתי לשמור על השם. רציתי ששמי יהפוך למפורסם משלו והייתה בכך מעין שאיפת נקם".[1] בתוך זמן קצר השתלב בסצנה הספרותית בניו יורק, לצד אלן גינסברג ואן ולדמן. ב-1970 פרסם את ספר שיריו הראשון באנגלית, "license to carry a gun", עבורו זכה בפרס ספרותי. במהלך השנים נדד ברחבי ארצות הברית, הוציא לאור ספרים רבים ופרסם שירים, סיפורים, מאמרים וביקורות, בעיתונים בולטים, ביניהם "הניו יורק טיימס", ה"שיקגו טריביון" וה"לוס אנג'לס טיימס", ובמגזינים ספרותיים כמו ה-Paris Review. הניו יורק טיימס כינה אותו "אחד מסופרינו הקסומים ביותר". בשנת 1981 הפך לאזרח אמריקאי. ב-1989 שב לרומניה כדי לדווח בזמן אמת אודות המהפכה הרומנית עבור תוכנית החדשות Nightline של רשת ABC. שובו לרומניה עורר אצלו עניין מחודש בשפה הרומנית ובעקבותיו כתב כמה ספרים ברומנית. את התנסויותיו מתקופת המהפכה הרומנית תיאר בספר "החור בדגל" ("The Hole in the Flag"), שתואר על ידי המוסף הספרותי של הניו יורק טיימס כספר הראוי לציון של השנה. הרומן הראשון שכתב, "רוזנת הדמים" (The Blood Countess), הפך לרב-מכר בצפון אמריקה וכך גם הרומן השני "משיח" (Messiah). משנת 1984 ועד לפרישתו ב-2009 שימש כפרופסור לאנגלית באוניברסיטת לואיזיאנה. ב-2005 זכה בפרס אובידיוס. על הזוכים הקודמים בפרס נמנים עמוס עוז, מריו ורגס יוסה ואורחן פאמוק. קודרסקו עורך את כתב העת האוונגרדי Exquisite Corpse: A Journal of Letters and Life ומשמש כפרשן ברשת הרדיו הציבורית של ארצות הברית. הוא מתגורר בניו אורלינס, נשוי ואב לשני ילדים. 1991 Comrade Past and Mister Present "חבר עבר ומר הווה" 1993 Belligerence "מעשי מלחמה" 1996 Alien Candor: Selected Poems "גילוי לב נוכרי:שירים נבחרים 1970-1995" 2003 It Was Today: New Poems Minneapolis: Coffee House Press 2007 Femeia neagră a unui culcuş de hoţi, Bucharest: Editura Vinea. An art-book of early poetry recovered via the Rare Books collection at Emory University (שירים מוקדמים ברומנית) 2007 Submarinul iertat, with Ruxandra Cesereanu. A long collaborative poem, Timişoara, Romania: Editura Brumar. Translated into English by Andrei Codrescu, as “The Forgiven Submarine,” published by Black Widow Press in 2009 2008 Jealous Witness: New Poems (with a CD by the New Orleans Klezmer All-Stars): Coffee House Press 1987 Monsieur Teste in America & Other Instances of Realism 1995-1996 The Blood Countess "רוזנת הדמים" רומן 1999 Messiah "משיח" רומן 1999 A Bar in Brooklyn: Novellas & Stories, 1970-1978 "בר בברוקלין:נובלות וסיפורים, 1970-1978. 2002 Casanova in Bohemia, a novel New York: The Free Press 2004 Wakefield: a novel New York and Chapel Hill: Algonquin Books 2010 The Poetry Lesson: Princeton University Press 2011 Whatever Gets You through the Night: A Story of Sheherezade and the Arabian Entertainments: Princeton University Press 1987 Raised by Puppets Only to Be Killed by Research 1988 A Craving for Swan 1990 The Disappearance of the Outside: a Manifesto for Escape 1991 The Hole in the Flag: A Romanian's Exile Story of Return and Revolution "החור בדגל: סיפורו של רומני גולה על שיבה ומהפכה" 1995-1996 The Muse Is Always Half-Dressed in New Orleans 1995-1996 Zombification: Essays from NPR 1996 The Dog with the Chip in His Neck: Essays from NPR & Elsewhere 1998 Hail Babylon! Looking for the American City at the End of the Millenium 1999 Ay, Cuba! A Socio-Erotic Journey, cu fotografii de David Graham 2000 The Devil Never Sleeps & Other Essays "השטן אינו נח לעולם ועוד סיפורים" 2001 An Involuntary Genius in America’s Shoes (and What Happened Afterwards) Santa Rosa: Black Sparrow Press, Re-issue of The Life & Times of an Involuntary Genius, 1976, and In America’s Shoes, 1983, with new forward and coda-essay 2006 Miracol şi catastrofă: Dialogues in Cyberspace with Robert Lazu, Timişoara, Romania: Editura Hartman. A book-length interview in Romanian 2006 New Orleans, Mon Amour: Twenty Years of Writing from the City, New York and Chapel Hill: Algonquin Books. Essays, stories 2009 The Posthuman Dada Guide: Tzara and Lenin Play Chess: Princeton University Press מדיה וקבצים בנושא אנדריי קודרסקו בוויקישיתוף אתר הבית של אנדרי קודרסקו Exquisite Corpse - אתר המגזין הספרותי של קודרסקו ביוגרפיה של קודרסקו באתר NPR Andrei Codrescu - The Posthuman DADA Guide: Tzara and Lenin Play Chess (אורכב 30.04.2012 בארכיון Wayback Machine) - וידאו: הרצאה שנשא קודרסקו בפורטלנד, אורגון ב 30 באפריל 2009 Voices on Antisemitism - ריאיון עם אנדרי קודרסקו באתר מוזיאון השואה האמריקאי /antisemitism-podcast/andrei-codrescu Andrei Codrescu — United States Holocaust Memorial Museum, www.ushmm.org