נג'את אעתאבו

נג'את אעתאבו (בערבית: نجاة أعتابو, בתאמאזיגת: ⵏⴰⵊⴰⵜ ⵄⵜⴰⴱⵓ או בכתב לטיני: Najat Ɛtabu;‏ נולדה ב-9 במאי 1960 במקנס) היא זמרת-יוצרת מרוקאית ממוצא בֶּרְבֶּרִי, אחת מכוכבות של השירה העממית העירונית ("שעבי" (אנ')) המרוקאית של סוף המאה ה-20 ותחילת המאה ה-21. היא שרה בשפות ערבית, תאמאזיגת (אמאזירית) וצרפתית. שיריה, המשקפים את סיבוכי האהבה והטלטלות בחיי הנשים המרוקאיות, תרמו לסלילת הדרך לאמנציפציה שלהן. אעתאבו ידועה בייחוד של קולה החזק והמהדהד, ומכונה בשם "הלביאה של האטלס". נג'את אעתאבו נולדה בעיר מקנס שבמרוקו וגדלה במשפחה דלת אמצעים בעיר חֶמיסאת (אנ'), שבה רוב האוכלוסייה היא ברברית. יש לה 5 אחים ו-4 אחיות. בילדותה חלמה להיות עורכת דין אך בסופו של דבר נמשכה למוזיקה העממית. בגיל 13 התחילה בחשאי לצאת מחדרה דרך החלון כדי לשיר בחתונות ובמסיבות של בתי ספר ולהתפרנס מכך. אחד השירים ששרה, "J'en ai marre" (צרפתית: "נמאס לי"), על סיפור טראגי של צעירה החוזרת מטיול ומוצאת שארוסה מת, נפוץ בשנת 1981 על קלטות פיראטיות בכל הממלכה, זכה בהצלחה רבה ונמכר במאות אלפי עותקים. מכיוון שמשפחתה התנגדה בחריפות לבחירתה להיות זמרת ואחיה אף איימו לרצוח אותה אם תעשה זאת, נג'את נמלטה מביתה והסתתרה בחנות למוזיקה. שם, מצא אותה המפיק מוסטפא אל-מילס, שהעריך את שירתה. הוא שכנע אותה לתת בו אמון ולבוא איתו לקזבלנקה כדי לקדם שם את הקריירה המוזיקלית שלה. בקזבלנקה חתמה אעתאבו חוזה עם בית הדיסקים "חסניה" ושהתה במשך שלוש שנים בבית אמו של המפיק. לבסוף נמצאה על ידי משפחתה, שהשלימה איתה ועם בחירתה. בשנת 1984 הופיעה נג'את אעתאבו לראשונה באולם "אולמיפיה" בפריז. שיריה הפכו ידועים בקרב הגולים המרוקאים. היא ערכה סיורי הופעות רבים בצרפת, ספרד, בלגיה, הולנד, קנדה, אוסטרליה וארצות אחרות. היא הופיעה במרכז לינקולן בניו יורק, בפארק המילניום בשיקגו ובמקומות נוספים. במרוקו השתתפה בפסטיבלים כמו הפסטיבל הבינלאומי לשירת הראי, בפסטיבל למוזיקת קודש, הפסטיבל הבינלאומי של קזבלנקה, ורבים אחרים. בחו"ל השתתפה בפסטיבל העולם הערבי במונטריאול, ערב א-דוחה באבו דאבי, פסטיבל מדריד, וכו'.שיריה מספרים על האי-שוויון בין גברים ונשים, על עוולות המשפחה המסורתית ביחס לנשים ועל האהבה על תסבוכותיה. היא שרה מלווה בהרכבים המשלבים כלי נגינה חשמליים עם כלי מסורתיים כמו עוד או בנדיר. בשנת 1991 להיטה هادي كدبة باينة" (האדי קדבה באינה - "Hedi Kedba Bayna"), על אישה הנבגדת על ידי בעלה, כבש קהלים רבים בארצות ערב, בצרפת ובספרד. נג'את אעתאבו נשואה למפיק והזמר חסן דיקוק ולזוג שלושה ילדים. הם חיים בדרום צרפת. שירה Choufi Ghirou הושר בגרסת כיסוי על ידי ההרכב Mustaphas ‏ 3 2005 - שירה "Hadi Kedba Bayna" עובד על ידי הלהקה הבריטית The Chemical Brothers בתוך השיר שלה "Galvanize" 2005 - הזמרת מופיעה בסרט התיעודי Morocco Swings של הבמאית ההולנדית ברברה ואן אויל על שני דורות של זמרות מרוקאיות האלבומים של נג'את אעתאבו כוללים כ-500 שירים. Alala Ilhdik Allah Ana Jit J'en Ai Marre Ana Yana Yaddalam Bidaouiate Choufi Ghirou ("חפש לך אחרת" -"شوفى غيره) שיר על מאהבות של גברים נשואים) Daba Itam Ennachate Ditih El Henna Hroubi J'en ai marre Jedwane En Najat AaTaabou Just Tell Me The Truth Koune Araafti Mali La'tabhkich Laaroussa Jat Lilah Ya Lin H'roubi Loummima Ouach Dert Ana Mabrouk Aalik May Hammouniche Awaadi Ouach Dert Ana Parle, je t'écoute Rass El Aïn Semhiliya El Walida Zaid Bla Bih 1991: The Voice of the Atlas (Globe Style) 1997: Country Girls & City Women (Rounder) 1998: Najat Aâtabou (La Fa Mi) 2001: La Diva marocaine (La Fa Mi) Aliya Belimine Aoura Ghiri, Alors Va Chercher Ailleurs (תחפש במקום אחר) Ayhou Ayhou a Mama, Ils M'ont Blâmé Chic Chic, Chic Chic Daba Itam Ennachate Ever Since That Night Farekni Lelah Farekni, Dieu a Departagé Finetriki Go Away Go Find Another Guy (תחפשי משיהו אחר) God Meant It to Be That Way Hez Hada W Hott Hada, Prend Ça Et Laisse Ça J'En Ai Marre Just Tell Me the Truth Khalili Chi Souvenir خلي ليا شي سوڢنير La Hila Bidi Lm Ouima لميمة No Way Out Shouffi Rhirou Spare Me Taqa Fia Allah (רחם עלי, למען האל) The Burning Pain Wind Zourouni Lilah David Muddyman ch.Markets, Moussems, Mosques - Music of the Kingdom of Morocco, in World Music The Rough Guide, London, New York, 1995 אתר האינטרנט הרשמי של נג'את אעתאבו נג'את אעתאבו, באתר ספוטיפיי נג'את אעתאבו, באתר AllMusic (באנגלית) נג'את אעתאבו, באתר MusicBrainz (באנגלית) נג'את אעתאבו, באתר Discogs (באנגלית) נג'את אעתאבו, באתר Songkick (באנגלית) ביוגרפיה קצרה באתר hibamusic Najat Aatbou - WOMEX, www.womex.com Najat Aatabou - Biography on MSN Music, web.archive.org, ‏2012-03-20 Biographie Najat Aâtabou, musicMe Scène de Salé Plage de sale Rabat-Maroc Ouverture des portes 21h00 Heure du spectacle 22h00, NAJAT ATABOU & IBTISSAM TISKAT, Ticket.ma (בצרפתית) D.Muddyman עמ' 115