ולוול טשרנין

וֶלוְול (זאב) טשֶרנין (נכתב גם וולוול, ועלוול, וועלוול; ביידיש: וועלוול טשערנין; ברוסית: Велвл Чернин; נולד ב–1958) הוא משורר יידיש, אתנוגרף, מתרגם ומבקר ספרות ישראלי. בין השנים 2003–2007 היה שליח הסוכנות היהודית לרוסיה, בלארוס והמדינות הבאלטיות. בשנים 2009–2010 היה סגן נשיא הקונגרס הרוסי היהודי. טשרנין נולד במוסקבה. סיים את לימודיו בפקולטה להיסטוריה של אוניברסיטת מוסקבה עם התמחות באתנוגרפיה. לאחר מכן למד קורסים גבוהים בספרות במכון הספרותי על שם גורקי במוסקבה – קבוצת יידיש. מסוף שנות ה-70 היה פעיל בפעילות יהודית לא–חוקית. הוא למד עברית באולפן לא חוקי והיה אחד המייסדים של הוועד היהודי לאתנוגרפיה היסטורית. עבד במערכת של "סאוועטיש היימלאנד". היה יועץ ספרותי לתיאטראות במוסקבה וקייב. בינואר 1990 עלה לישראל ועבד בעיתונות בשפה הרוסית בארץ. הוא התיישב בשומרון. בשנים האחרונות מתגורר ביישוב כפר אלדד בגוש עציון, מדרום-מזרח לירושלים. בשנת 1999 קיבל תואר דוקטור בבר-אילן. עתה מלמד באוניברסיטת אריאל בשומרון. טשרנין החל בפעילותו הספרותית ב-1983 ב"סאוועטיש היימלאנד". בשנות ה-80 חיבר וערך כמה כתבי עת של סָאמִיזְדָאט (הוצאה עצמית מחתרתית). במהלך חייו בברית המועצות פרסם בכתבי עת שונים: "ביראָבידזשאַנער שטערן" (בבירוביג'ן), "ביי זיך" (תל אביב) ובאחרים. אחרי עלייתו ארצה הוא פרסם בעיקר בכתבי עת ישראליים ובאלמנכים: "די גאָלדענע קייט", "נײַע וועגן", "ירושלימער אַלמאַנאַך", "טאָפּלפּונקט" ואחרים, וכן בכתבי עת בחו"ל כמו "פֿאָרװערטס", "די פּען", "די גלגולים" ואחרים. על שירתו זכה בפרס דוד הופשטיין לשנת תשנ"ו ובפרס רובינליכט לשנת 2015. טשרנין פרסם חמישה קובצי שירה פרי עטו ביידיש וכן שני קבצים דו-לשוניים ביידיש ובתרגום לרוסית, וכן קובץ שירה בעברית (חלקו נכתב במקור בעברית וחלקו תורגם מיידיש). שירים בודדים של טשרנין הופיעו בתרגום בשפות אחרות: אוקראינית, צרפתית, גרמנית, אנגלית. טשרנין תרגם לרוסית סדרה שלמה של פרוזה ודרמה משל שלום עליכם, אברהם גולדפדן, חיים גרדה, מיכאל פלזנבאום, ישראל יהושע זינגר, יצחק בשביס זינגר, זלמן שניאור, עופרה אליגון, ואחרים. טשרנין פעיל בתחום המחקר הספרותי. כתב עבודת דוקטורט באוניברסיטת בר-אילן. פרסם מאמרים ברוסית, עברית ויידיש על יצירותיהם של מנדלי מוכר ספרים, שמעון שמואל פרוג, חיים נחמן ביאליק, אורי צבי גרינברג, לייב ניידוס, לייב קוויטקו, עמנואל קזקביץ' וסופרי יידיש נוספים. הוא אחד מעורכי הכרך המיוחד המוקדש כולו לשירת יידיש של כתב העת "משיב הרוח" (נ"ו, חורף תשע"ז). בסוף שנות ה-70 ובראשית שנות ה-80 עבד במחקר שדה אתנוגרפי. פרסם כמה מאמרים על אתנוגרפיה ואתנו-בלשנות אצל קבוצות יהודיות, במיוחד קרימצ'קים. בישראל הוא עובד על מחקר של היהדות הפוסט-סובייטית ואתנו-היסטוריה של ספרות יהודית. בין-השמשות: לידער. תל אביב, ישראל בוך, 1997. וועלפישער ניגון :לידער. תל אביב, ישראל בוך, 2001. אליבא דידי: לידער. תל אביב, ה. לייוויק פארלאג ביים פאראיין פון יידישע שרייבערס און זשורנאליסטן אין ישראל, 2004. אויסדערוויילטע לידער - Избранные стихотворения, קדומים, 2005. מוסף, מוסקבה, 2007. זהות, התבוללות ותחיה: תהליכים אתנו-חברתיים בקרב האוכלוסייה היהודית בברית המועצות לשעבר. זאב חנין וועלוול טשרנין, רמת גן: מרכז רפפורט לחקר התבוללות ולחיזוק החיוניות היהודית - אוניברסיטת בר-אילן - הפקולטה למדעי היהדות, 2007. הסובוטניקים. רמת גן: מרכז רפפורט לחקר התבוללות ולחיזוק החיוניות היהודית - אוניברסיטת בר-אילן - הפקולטה למדעי היהדות, 2007. Ближневосточный фронтир. Израильское поселенчество: История и современность (הפרונטיר המזרח-תיכוני. ההתיישבות הישראלית: תולדותיה ומצבה כיום), מוסקבה - ירושלים, 2010. שלאס-סמ"ך :לידער. מוסקבה: Медиа Формат,‏ 2010. אַרבע-כּנפֿות, תּל-אָבֿיבֿ, 2015. Верлібри ("פֿרײַע פֿערזן". תרגום לאוקראינית מאת המחבר), לבוב, 2016 Вірю, що я не пасинок. Українські літератори єврейського походження, «Видавництво Українського Католицького Університету», Львів, 2016. (אני מאמין שאינני בן חורג. אנשי ספרות אוקראינית ממוצא יהודי, לבוב, 2016). Держава Ізраїль: політика і суспільство, Львів, 2017 (מדינת-ישראל: מדיניות וחברה, עם ז. חנין ואַ.רומניוק, לבוב, 2017). נאָענט צו מיר. עסייען, "ביבליאָטעק פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדישער ליטעראַטור", תל-אָבֿיבֿ, 2017. בײַם ראַנד פֿון שטורעם, "ביבליאָטעק פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדישער ליטעראַטור", תּל-אָבֿיבֿ, 2019. Маска на маске ("אַ מאַסקע אויף אַ מאַסקע", תרגום לרוסית), שירים, בירוביג'ן, 2020. Из крымских тетрадей. Очерки полевых исследований субэтнических групп евреев Крымского полуострова ("ממחברות קרים. מסות מחקרי שדה של עדות ישראל בחצי האי קרים" - ברוסית), אוניברסיטת תל אביב, 2020. תּיקון. אַ קליינע אַנטאָלאָגיע פֿון פֿרעמדשפּראַכיקער ייִדישער פּאָעזיע, "ביראָבידזשאַנער שטערן", בירוביג'ן, 2021. ייִדישע פֿאַקטאַזיעס. פֿאַנטאַסטישע דערציילונגען, "אָלניאַנסקי טעקסט", לונד, 2021. וועגן. לידער, בירוביג'ן, 2021. Еврейские фактазии, "издательство Яромира Хладека", С.-Петербург, 2022 (תרגום רוסי של הספר "ייִדיש פֿאַקטאַזיעס", פּטרבורג, 2022). מדיה וקבצים בנושא ולוול טשרנין בוויקישיתוף אתר האינטרנט הרשמי של ולוול טשרנין על וולוול טשרנין בייִדיש, אנגלית וצרפתית בכתב העת הספרותי ביידיש "גלגולים" ולוול טשרנין, דף שער בספרייה הלאומית מפרי עטו ספרים: מרד תוך כריעת ברך: השתקפות ההיסטוריה הלאומית בסיפורת הסובייטית ביידיש בשנים 1960–1990, חוליות: דפים למחקר ספרות יידיש ותרבותה, 5: 393–401, 1999 שמעון שמואל פרוג - בין רוסית ליידיש, חוליות: דפים למחקר ספרות יידיש ותרבותה, 6: 99–114, 2000 ביידיש זה נשמע יותר טוב, באתר ynet, 8 במאי 2009 – על תרגומים עבריים מיצירותיו של שלום עליכם The Subbotniks Ze’ev Khanin, Velvl Chernin, Identity, Assimilation and Revival: Ethnosocial Processes among the Jewish Population of the Former Soviet Union (אורכב 03.03.2016 בארכיון Wayback Machine) מידע על וולוול טשרנין בקטלוג הספרייה הלאומית