לאטה מנגשקאר

לאטה מנגשקאר (בהינדי: लता मंगेशकर, באנגלית: Lata Mangeshkar, נולדה בשם המה מנגשקאר; 28 בספטמבר 1929 – 6 בפברואר 2022) הייתה זמרת פלייבק הודית ומלחינה. היא נחשבת לאחת הזמרות הגדולות והמשפיעות ביותר בהודו אי פעם. הקריירה שלה השתרעה על פני שמונה עשורים, בהם זכתה בתוארי כבוד כמו "מלכת המנגינה", "הזמיר של הודו" ו"קול המילניום". מנגשקאר הקליטה שירים בלמעלה משלושים ושש שפות הודיות ובכמה שפות זרות, אם כי בעיקר במראטהית, הינדי ובנגלית. השפות הזרות בהן שרה כללו אנגלית, אינדונזית, רוסית, הולנדית, נפאלית וסווהילית. בשנת 1989, הוענק לה פרס דאדאסהב פאלקה על ידי ממשלת הודו. בשנת 2001, כהוקרה על תרומתה לאומה, הוענק לה הבהרט רטנה, הכבוד האזרחי הגבוה ביותר בהודו. צרפת העניקה לה את הפרס האזרחי הגבוה ביותר שלה, המסדר הלאומי של לגיון הכבוד, בשנת 2007. בהודו היא זכתה בשלושה פרסי סרטים לאומיים, 15 פרסי איגוד העיתונאים של בנגל, ארבעה פרסי ההשמעה הנשית הטובה ביותר של פילמפייר, שני פרסי פילמפייר מיוחדים, פרס מפעל חיים של פילמפייר ועוד רבים נוספים. ב-1974, היא הייתה אחת מזמרות הפלייבק ההודיות הראשונות שהופיעו ברויאל אלברט הול בלונדון, אנגליה. השיר האחרון שהקליטה היה "Saugandh Mujhe Is Mitti ki" שיצא ב-30 במרץ 2019 כמחווה לצבא ההודי והאומה. בנוסף, היא הופיעה בספר גינס שיאי עולם, כאמנית המוקלטת ביותר בהיסטוריה בין 1948 ל-1987. נפטרה מסיבוכים של נגיף הקורונה ב-2022 בגיל 92. מנגשקאר נולדה בשנת 1929  בעיר אינדור אז בירת המדינה אינדור שהייתה חלק מהראג' הבריטי. אביה, דינאנת מנגשקאר, היה מרקע מרתי וקונקני, במקצועו הוא היה זמר ושחקן תיאטרון קלאסי. אביו של אביה שימש כאיש דת במקדש מנגשי המפורסם בגואה. אמה, שבנטי (ששמה שונה מאוחר יותר לשודהמאטי), הייתה אישה גוג'ראטית מתאלנר, נשיאות בומביי (כיום בצפון מערב מהאראשטרה). שבנטי הייתה אשתו השנייה של דינאנת ואחותה הצעירה של אשתו הראשונה שנפטרה לפני נישואיו לשבנטי. סבה מצד אמה, סת' חרידאס רמדאס לאד, היה איש עסקים מצליח. היא למדה מסבתה מצד אמה שירי עם של בגוג'ראטית. לאטה נקראה "המה" בלידתה. מאוחר יותר שינו הוריה את שמה ללאטה על שם דמות נשית, לאטיקה, באחד ממחזותיו של אביה, भाव बंधन. היא הייתה הילדה הבכורה במשפחה. אחיה הם: מינה, אשה, אושה והרידיינת, כולם זמרים ומוזיקאים מוכשרים, ועם כולם שיתפה פעולה. את שיעור הנגינה הראשון שלה קיבלה מאביה. בגיל חמש היא התחילה לעבוד כשחקנית בהצגות המוזיקליות של אביה. מנגשקאר לא זכתה כלל להשכלה פורמלית, ביום הראשון ללימודים בבית הספר היא עזבה משום שאסור היה לה להביא איתה את אחותה. בשנת 1942, כאשר מנגשקאר הייתה בת 13, נפטר אביה ממחלת לב. מאסטר ויניאק (ויניאק דמודר קרנאטקי) הבעלים של חברת הסרטים נביוג צ'ירפאט וחבר קרוב של משפחת מנגשקאר, טיפל בילדים. הוא עזר לה להתחיל בקריירה של זמרת ושחקנית. היא החלה לשיר שירים במראטהית בסרטי קולנוע ב-1942 ו-1943. בנוסף, היא נאלצה לעסוק גם במשחק אך לא אהבה זאת וניסתה להימנה מכך. היא עברה למומבאי ב-1945 כשהחברה של מאסטר ויניאק העבירה את המטה שלה לשם. היא התחילה לקחת שיעורים במוזיקה הינדוסטנית קלאסית. ב-1946 החלה לשיר עבור סרטי קולנוע בשפה ההינדית. לאטה ואחותה אשה שיחקו בתפקידים קטנים בסרטו הראשון של ויניאק בשפה ההינדית, Badi Maa (1945). בסרט הזה, לאטה שרה גם בבהאג'אן, "מאטה טרה צ'רנון מיין". היא הוצגה בפני המנהל המוזיקלי ואסנט דסאי במהלך הקלטת הסרט השני של ויניאק בשפה ההינדית, "סובהדרה" (1946). לאחר מותו של ויניאק ב-1948, המנהל המוזיקלי גולם היידר לקח אוה תחת חסותו והחל להדריך אותה כזמרת. הוא הכיר לה את המפיק סשהדר מוחרג'י, שעבד אז על הסרט "שאהיד" (1948), אבל מוחרג'י פטר את קולה כ"רזה מדי". היידר השיב לו שבשנים הקרובות מפיקים ובמאים "יפלו לרגלי לאטה" "מתחננים בפניה" שתשיר בסרטים שלהם. היידר העניק לה את הפריצה הגדולה הראשונה שלה עם השיר "Dil Mera Toda, Mujhe Kahin Ka Na Chhora" - מילים מאת נאזים פניפטי - בסרט Majboor (1948), שהפך ללהיט הקולנועי הגדול הראשון שלה, ופריצת הדרך. בראיון לרגל יום הולדתה ה-84 ב-2013, היא הכריזה "גולם היידר הוא באמת הסנדק שלי. הוא היה המנהל המוזיקלי הראשון שהראה אמונה מלאה בכישרון שלי." מנגשקאר הביאה סגנון חדש של שירה למוזיקת הקולנוע ההודית. מילים של שירים בסרטים הינדיים הולחנו, באותם ימים, בעיקר על ידי משוררים מרקע אורדי והכילו שיעור גבוה יותר של מילים בשפת אורדו, כולל הדיאלוג. השחקן דיליפ קומאר השמיע פעם הערה קלה לגבי המבטא שלה בזמן ששרה שירים באורדו, אז במשך תקופה מסוימת היא למדה שיעורים באורדו ממורה לאורדו. בראיונות שלאחר מכן היא אמרה שנור ג'האן שמעה אותה בילדותה ואמרה לה להתאמן הרבה. השניים נשארו בקשר זו עם זו במשך שנים רבות. אחד מלהיטיה הגדולים הראשונים היה "Aayega Aanewaala", שיר בסרט "מאהל" (1949), שהולחן על ידי המנהל המוזיקלי חמצ'אנד פראקש והוצג על המסך על ידי השחקנית מדהובלה. זה היה רגע מכונן עבורה, ודחיפה להכרה של זמרי פלייבק בהודו. לפני כן, זמרי פלייבק נתפסו כמקבילה הווקאלית של פעלולן ונשארו בלתי נראים וחסרי קרדיט. השיר הזה היה להיט כל כך גדול, שרדיו גואה חשף את זהותה והיא הפכה לכוכבת בזכות עצמה. זה פתח את הדלת לזמרי פלייבק אחרים להשיג את ההכרה הראויה. בשנות ה-50 שרה מנגשקאר שירים שהולחנו על ידי מנהלים מוזיקליים שונים מהתקופה היא שרה את "Sri Lanka, Ma Priyadara Jaya Bhumi", שיר בסינהלית, לסרט הסרי לנקי משנת 1955 Seda Sulang. את הופעת הבכורה שלה בשירת פלייבק בטמילית בשנת 1956 עם השיר הטאמילי Enthan Kannalan עבור השחקנית המפורסמת נימי. בשנות ה-50 היא שרה שירים רבים המבוססים על ראגה (מוזיקה הודית קלאסית) עבור הבמאי והמלחין נאושד בסרטים רבים. בשנת 1961, היא הקליטה שני בהאג'נים פופולריים, "אללה תרו נעאם" ו"פראבהו טרו נעאם". ב-1962 הוענק לה פרס הסרטים השני שלה על השיר "Kahin Deep Jale Kahin Dil" מתוך הסרט Bees Saal Baad, שהלחין המנט קומאר. ב-27 בינואר 1963, על רקע מלחמת הודו–סין, היא שרה את השיר הפטריוטי "Aye Mere Watan Ke Logo" (מילולית, "הו, האנשים בארצי") בנוכחותו של ג'ווהרלל נהרו, אז ראש ממשלת הודו. השיר, הביא את ראש הממשלה לכדי בכי. שנות ה-60 היו עדות גם לתחילת הקשר שלה עם לקסמיקנט ופייראלל המנהלים המוזיקליים עבורם שרה את השירים הפופולריים ביותר בקריירה שלה. היא שרה למעלה מ-700 שירים עבור צמד המלחינים לאורך תקופה של 35 שנים, שרבים מהם הפכו ללהיטי ענק ושעליהם זכתה בפרס ה-פילמפייר השלישי שלה. היא גם שרה כמה שירי פלייבק לסרטים מאראתיים, שהולחנו על ידי מנהלים מוזיקליים מראתיים. במהלך שנות ה-60 וה-70, היא גם שרה כמה שירים בנגליים שהולחנו על ידי מנהלים מוזיקליים כמו סליל צ'ודהורי והמאנט קומאר. בשנות ה-60 היא הקליטה דואטים עם קישור קומאר, מוקש, מאננה דיי, מהנדרה קאפור ומוחמד רפי. במשך תקופה קצרה במהלך שנות ה-60, היא הייתה ביחסים לא טובים עם מוחמד רפי עקב ויכוח שנגע לתשלומי התמלוגים לזמרים. היא רצתה שרפי יתמוך בה בדרישה לחצי מניה מחמשת אחוזי תמלוגי השירים שהעניק מפיק הסרט למלחינים נבחרים. אבל רפי נקט עמדה הפוכה בתכלית, וסבר שתביעת זמר פלייבק כלפי יוצר הסרט הסתיימה בתשלום המוסכם על השיר, מה שהוביל למתחים בין השניים. לאחר ויכוח במהלך הקלטת השיר "תסוויר תרי דיל מיין", ממאיה (1961), סירבו השניים לשיר זה עם זה. המנהל המוזיקלי שנקר ג'יקישאן ניהל מאוחר יותר משא ומתן לפיוס בין השניים. רבים משיריה הבולטים בשנות ה-70 הולחנו על ידי לקסמיקנט ופייראלל רובם נכתבו על ידי התמלילן אנאנד בקשי. בשנת 1973, היא זכתה בפרס הקולנוע הלאומי לזמרת הפלייבק הטובה ביותר על השיר "Beeti Na Bitai" מהסרט "מבוא", שהולחן על ידי ר"ד בורמן, ונכתב על ידי גולזר. משנות ה-70 ואילך, היא גם העלתה קונצרטים רבים בהודו ומחוצה לה, כולל כמה קונצרטים עבור צדקה. היא שינתה את הדרך שבה נתפסו קונצרטים של מוזיקה הודית במערב. הקונצרט הראשון שלה מעבר לים היה ברויאל אלברט הול, בלונדון, ב-1974. (למרות כמה מקורות הטוענים שהיא הייתה ההודית הראשונה שעשתה זאת, לפי הרישומים של האולם עצמו, ההודית הראשונה שהופיעה שם הייתה ראווי שנקר, ב-21 באוקטובר 1969.) עד לאותה תקופה, קונצרטים של מוזיקת קולנוע כללו בעיקר שירה וריקודים שנערכו באולמות קהילתיים ובמכללות, לעיתים נדירות לקחו זמרי קולנוע ברצינות. מנגשקאר דרשה לשיר באולמות מיינסטרים בלבד, וזה היה כבוד שעד אז הוענק רק למוזיקאים קלאסיים. בסרט Satyam Shivam Sundaram בבימויו של ראג' קאפור ב-1978, היא שרה את שיר הנושא הראשי שהיה בין מובילי המצעד של אותה השנה. סיפור הסרט, על פי בתו של קאפור ריטו ננדה בספרה ראג' קאפור, נוצר בהשראתה. הספר מצטט את קאפור כאומר: "דמיינתי את סיפורו של גבר שפגש אישה עם פנים רגילות אך עם קול זהב ומיד רציתי ללהק את לאטה מנגשקאר לתפקיד". משנות ה-80 ואילך, מנגשקאר עבדה עם מנהלים מוזיקליים שונים, השיר שלה "Zu Zu Zu Yashoda" מהסרט - "Sanjog" (1985) שבר שיאי השמעות. ביוני 1985, ה-United Way of Greater Toronto הזמין אותה להופיע בגני מייפל ליף. לבקשתה של אן מאריי (Anne Murray) זמרת קנדית לאטה שרה את השיר שלה "You Needed Me". בקונצרט השתתפו 12,000 איש והוא גייס 150,000 דולר שנועדו לצדקה. במהלך שנות ה-90, מנגשקאר הקליטה עם מנהלים מוזיקליים כולל אנאנד-מילינד, נאדם-שרוואן, ג'טין - לאליט, דיליפ סן-סאמיר סן, אוטאם סינג, אנו מאליק, אדש שרוואסטווה ו-AR רחמן. היא הקליטה כמה שירים שאינם סרטים, כולל גאזלים עם ג'גג'יט סינג. ב-1990 היא השיקה בית הפקות משלה לסרטים הינדיים, באותה שנה היא זכתה בפרס הקולנוע הלאומי השלישי שלה לזמרת הפלייבק הטובה ביותר על הביצוע שלה לשיר "יארה סילי סילי" מהסרט, שהולחן על ידי אחיה הרידיינת. בשנת 1994, היא הוציאה את Shraddanjali - My Tribute to the Immortals. המאפיין המיוחד של האלבום הוא שלאטה הציגה בו מחווה לזמרים המפורסמים של אותה תקופה על ידי עיבוד כמה משיריהם בקולה שלה. האלבום כלל שירים של: ק"ל סיגל, קישור קומאר, מוחמד רפי, המנט קומאר, מוקש, פונקאג' מאליק, גיטה דאט, זורבאי ועוד. ב-1999 הושק Lata Eau de Parfum, מותג בשמים על שמה. היא גם זכתה בפרס Zee Cine על מפעל חיים באותה שנה. בנוסף בשנת 1999, היא נבחרה כחברה ברג'יה סבהה, הבית העליון של הפרלמנט ההודי. עם זאת, היא לא השתתפה בישיבות באופן קבוע, דבר שהוביל לביקורת מכמה מחברי הבית, כולל סגנית היו"ר נג'מה הפטוללה, פרנב מוקהרג'י ושבאנה עזמי. היא ציינה את הסיבה להיעדרותה כבריאות לקויה, ודווח שהיא לא לקחה משכורת, קצבה או בית בדלהי שהגיעו לה עקב היותה חברת פרלמנט. בשנת 2001, הוענק למנגשקאר בהרט רטנה, הכבוד האזרחי הגבוה ביותר בהודו. כמו כן בשנת 2001, היא הקליטה את השיר ההינדי הראשון שלה עבור הסרט "בושה" של המלחין איליהראג'ה, היא הקליטה קודם לכן שירי טמילית וטלוגו שהלחין איליהראג'ה. עוד ב-2001 היא הקימה את בית החולים מאסטר דינאנת מנגשקאר (על שם אביה) בפונה, בניהול הקרן הרפואית לאטה מנגשקאר (קרן שנוסדה על ידי משפחת מנגשקאר ב-1989). בשנת 2005 היא עיצבה קולקציית תכשיטים בשם Swaranjali, אשר נוצרה על ידי Adora, חברת ייצוא יהלומים הודית. חמישה פריטים מהאוסף גייסו 105,000 ליש"ט במכירה פומבית של כריסטי'ס, וחלק מהכסף נתרם לסיוע ברעידת האדמה בקשמיר ב-2005. ב-2004 השיר שלה "Wada Na Tod" מ-1987 נכלל בפסקול הסרט שמש נצחית בראש צלול. ב-12 באפריל 2011 הוציאה מנגשקאר את האלבום Sarhadein: Music Beyond Boundaries, המכיל את הדואט "Tera Milna Bahut Acha Lage" שלה ושל מהדי חסן (שכתב הפקיסטני פרהאד שאהזד). באלבום מופיעים אושה מנגשקאר, סורש ודקר, חריהרן, סונו ניגאם, רקה בהרדוואג' וזמרת פקיסטנית נוספת, גולאם עלי, עם יצירות של מאיורש פאי ואחרות. ב-28 בנובמבר 2012, היא השיקה לייבל מוזיקה משלה, LM Music, עם אלבום של בהאג'נים, Swami Samarth Maha Mantra, שהולחן על ידי מיורש פאי. היא שרה עם אחותה הצעירה אושה באלבום. ב-2014 היא הקליטה אלבום בנגלי, Shurodhwani,שכלל שיר מאת סליל צ'ודרי שגם הוא הולחן על ידי פאי. ב-30 במרץ 2019, מנגשקאר הוציאה את השיר האחרון שלה "Saugandh Mujhe Is Mitti Ki", שהולחן על ידי מיורש פאי, כמחווה לצבא ולאומה ההודית. ב-8 בינואר 2022, מנגשקאר נבדקה חיובית לנגיף הקורונה עם תסמינים קלים ואושפזה ביחידה לטיפול נמרץ של בית החולים בריץ' קאנדי במומבאי. היא נשארה בטיפול נמרץ עם סימנים של "שיפור קטן" בבריאותה. הרופאים שטיפלו בה הורידו אותה ממכשיר ההנשמה ב-28 בינואר לאחר שבריאותה "השתפרה באופן קטן"; עם זאת, היא חזרה למכשיר ההנשמה ב-5 בפברואר, לאחר שמצבה התדרדר, ועברה "טיפול אגרסיבי". מנגשקאר מתה מתסמונת כשל רב מערכתי ב-6 בפברואר 2022, בגיל 92. לאחר 28 ימים של טיפול מתמיד בדלקת ריאות וקוביד-19. ממשלת הודו הודיעה על תקופת אבל לאומי של יומיים וכי הדגל הלאומי יורד לחצי התורן בין ה-6 ל-7 בפברואר ברחבי הודו מתוך כבוד. הנשיא ראם נאת' קובינד, סגן הנשיא וניקאיאח נאידו,, ראש הממשלה נרנדרה מודי, מספר שרי איגוד ושרים ראשיים, רבים מחברי תעשיית המוזיקה ההודית, תעשיית הקולנוע ההודית, סלבריטאים, מעריצים וגולשים ברשת הביעו תנחומים. שחקני קבוצת הקריקט ההודית לבשו רצועת זרוע שחורה כדי להתאבל על האובדן של מנגשקאר במשחק הראשון בליגה. נשיא צרפת עמנואל מקרון, ראש ממשלת פקיסטן, עימראן חאן, ראשת ממשלת בנגלדש, הסינה ודזד, ראש ממשלת נפאל, שר בהדור דאובה, ראש ממשלת סרי לנקה, מהינדה ראג'פקסה, נשיא אפגניסטן לשעבר, חמיד כרזאי והשר הפקיסטני פאואד צ'אודרי הביעו את צערם על מותה. הטקסים האחרונים של מנגשקאר (שבוצעו על ידי אחיה הרידיינת) והשריפה נערכו, בשיתוף מלא של המדינה, בפארק שיוואג'י של מומבאי באותו יום. ראש הממשלה נרנדרה מודי, המושל בהגאט סינג קושיארי וראש הממשלה אודהב ת'קריי חלקו כבוד אחרון והעניקו מחווה פרחונית. אחיותיו של מנגשקאר, אשה בהוסל ואושה מנגשקאר, דבנדרה פאדנאוויס, שאה רוח' חאן, שראד פאואר, אמיר חאן, רנביר קאפור, וידיה באלן, שראדה קאפור, סאצ'ין טנדלקר, אנוראדהה פאודוואליטה וכמה בני משפחה היו נוכחים גם כן. בפברואר 2022, שלט חוצות אלקטרוני בטיימס סקוור, מנהטן, בחסות מרכז התרבות ההודי בינדר, הציג מחווה למנגשקאר. לאטה מנגשקאר מתה יום אחרי Vasant Panchami (פסטיבל המוקדש לאלה סרסווטי המייצגת מוזיקה, ידע ושאר האמנויות). "זה מיוחד מכיוון שרבים ראו בה מייצגת של האלה סרסווטי והאנשה של מוזיקה", לדברי השחקנית ראני מוקרג'י. ב-10 בפברואר 2022, האפר של מנגשקאר פוזר בנהר גודאברי ברמקונד, נאשיק על ידי אחותה אושה ואחיינה עדינת מנגשקאר. מנגשקאר זכתה במספר פרסים והצטיינות, כולל הבהרט רטנה ב-2001, הפרס האזרחי הגבוה ביותר בהודו. היא זכתה בשלושה פרסי קולנוע לאומיים ו-15 פרסי איגוד עיתונאי הקולנוע הבנגלי. היא גם זכתה בארבעה פרסי ההשמעה הנשית הטובה ביותר של פילמפייר. בנוסף הוענק לה פרס מפעל חיים של פילמפייר ב-1993 והיא זכתה בפרסים מיוחדים של פילמפייר ב-1994 ו-2004 בשנת 1984, ממשלת מדינת מאדהיה פראדש הקימה על שמה את פרס לאטה מנגשקאר. ממשלת מדינת מהרשטרה הנהיגה גם פרס דומה בשנת 1992. בשנת 2009, היא זכתה בתואר קצינת לגיון הכבוד הצרפתי, הפרס הגבוה ביותר בצרפת. בשנת 2012, היא דורגה במקום ה-10 בסקר של Outlook India כאחת מההודים הכי גדולים מאז העצמאות ההודית. לאטה מנגשקאר נכללה בקטע 'לזיכרון' בטקס פרסי הקולנוע והטלוויזיה של האקדמיה הבריטית (באפטה) לשנת 2022. היא גם קיבלה תוארי דוקטור לשם כבוד מאקדמיית סנג'יט נטאק בשנת 1989 ומאוניברסיטת שיבאג'י בקולהפור. אושרית בירודקר, פרידה מלאטה מנגשקר, הקול האמיתי של בוליווד, באתר הארץ, 6 בפברואר 2022 מדיה וקבצים בנושא לאטה מנגשקאר בוויקישיתוף לאטה מנגשקאר, ברשת החברתית פייסבוק לאטה מנגשקאר, ברשת החברתית אקס (טוויטר) לאטה מנגשקאר, ברשת החברתית אינסטגרם לאטה מנגשקאר, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) לאטה מנגשקאר, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית) לאטה מנגשקאר, באתר ספוטיפיי לאטה מנגשקאר, באתר AllMusic (באנגלית) לאטה מנגשקאר, באתר MusicBrainz (באנגלית) לאטה מנגשקאר, באתר Discogs (באנגלית) לאטה מנגשקאר, באתר Genius לאטה מנגשקאר, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית) אושרית בירודקר, פרידה מלאטה מנגשקר, הקול האמיתי של בוליווד, באתר הארץ, 6 בפברואר 2022 "Lata Mangeshkar: The Queen of Melody". Hindustan Times (באנגלית). 14 באוקטובר 2019. נבדק ב-5 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) Bhagat, Shalini Venugopal (2022-02-06). "Lata Mangeshkar, Bollywood's Most Beloved Voice, Dies at 92". The New York Times (באנגלית אמריקאית). ISSN 0362-4331. נבדק ב-2022-04-27. "Lata Mangeshkar". The Times of India. 10 בדצמבר 2002. נבדק ב-22 ביולי 2009. {{cite news}}: (עזרה) Yasmeen, Afshan (21 בספטמבר 2004). "Music show to celebrate birthday of melody queen". The Hindu. אורכב מ-המקור ב-3 בנובמבר 2004. נבדק ב-14 באוקטובר 2019. {{cite news}}: (עזרה) "'Nightingale of India' Lata Mangeshkar has died" (באנגלית). Al Jazeera. נבדק ב-25 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar Awards". The Times of India. נבדק ב-7 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Happy Birthday Lata Mangeshkar: 5 Timeless Classics By the Singing Legend". News18. 28 בספטמבר 2019. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar obituary". The Times (באנגלית). ISSN 0140-0460. נבדק ב-10 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) Harish Bhimani (1995). In search of Lata Mangeshkar. Indus. p. 49. ISBN 978-81-7223-170-5. I may be a Brahmin by Karma, but by birth I am both a Brahmin and a Maratha", he would say, for his mother Yesubai (Rane) was a 'Maratha' Bharatan, Raju (1 באוגוסט 2016). Asha Bhosle: A Musical Biography (באנגלית). Hay House, Inc. pp. 5–7. ISBN 978-93-85827-16-7. {{cite book}}: (עזרה) "Unplugged:Lata Mangeshkar". The Times of India. 20 בספטמבר 2009. {{cite news}}: (עזרה) Vashi, Ashish (29 בספטמבר 2009). "Meet Lata-ben Mangeshkar!". The Times of India. Ahmedabad. {{cite news}}: (עזרה) Khubchandani, Lata (2003). Gulzar; Govind Nihalani; Saibal Chatterjee (eds.). Encyclopaedia of Hindi Cinema. Popular Prakashan. pp. 486–487. ISBN 81-7991-066-0. "Lata, Asha, Usha: Legacy of the sisters". NP News24 (באנגלית בריטית). 28 בספטמבר 2019. אורכב מ-המקור ב-6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) Tiasa Bhowal (6 בפברואר 2022). "Lata Mangeshkar and Asha Bhosle: The sibling revelry". India Today (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Trending news: Lata Mangeshkar did not marry till today, father's death was a big reason!". Hindustan News Hub (באנגלית אמריקאית). 5 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) Suri, Ridhi (6 בפברואר 2022). "RIP Lata Mangeshkar: Veteran singer sang her first song at the age of 13. Listen to it here". indiatvnews.com (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Biographies of Maestros". Swaramandakini.com. אורכב מ-המקור ב-21 ביולי 2017. נבדק ב-5 באוגוסט 2017. {{cite web}}: (עזרה) "5 unknown facts about Lata Mangeshkar". The Times of India. נבדק ב-5 באוגוסט 2017. {{cite news}}: (עזרה) Subhadra (Original Motion Picture Soundtrack) (באנגלית), 31 בדצמבר 1946, נבדק ב-6 בפברואר 2022 {{citation}}: (עזרה) "Songs from Subhadra (1946)". cinestaan.com (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) Khan, Mansoor (27 בספטמבר 2013). "Who is Lata Mangeshkar's Godfather?". glamsham.com. Wayback Machine. אורכב מ-המקור ב-25 במאי 2015. {{cite web}}: (עזרה) Bharatan, Raju (1995). Lata Mangeshkar: A Biography. UBS Publishers Distributors. ISBN 978-81-7476-023-4. "Interview with Lata Mangeshkar – Irrfan". Rajya Sabha TV. Parvez, Amjad (8 באוגוסט 2014). "Lata Mangeshkar — the living legend — Part I". Daily Times. Pakistan. אורכב מ-המקור ב-10 ביולי 2015. {{cite web}}: (עזרה) "Sri Lanka Maa Priyadara Jaya Bhoomi – Lata Mangeshkar". Audioboom (באנגלית). אורכב מ-המקור ב-6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "All You Ever Wanted To Know About Lata Mangeshkar!". culturalindia.net (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar: 'Queen of Melody' who redefined music in India". Deccan Herald (באנגלית). 6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Kavi Pradeep, master of the patriotic song, dies at 84". com. 11 בדצמבר 1998. נבדק ב-4 בנובמבר 2010. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar...twenty years ago". The Times of India. אורכב מ-המקור ב-18 באוגוסט 2013. {{cite news}}: (עזרה) Bharatan, Raju (1995). Lata Mangeshkar: A Biography (באנגלית). UBS Publishers' Distributors. p. 52. ISBN 978-81-7476-023-4. Raju Bharatan (23 באוגוסט 2006). "How fair were they to Mohammed Rafi?: Page 3". com. נבדק ב-28 באפריל 2007. {{cite web}}: (עזרה) Raju Bharatan (21 באוגוסט 2006). "How fair were they to Mohammed Rafi?: Page 4". com. נבדק ב-28 באפריל 2007. {{cite web}}: (עזרה) Dhamini Ratnam (22 בנובמבר 2012). "Voice from the past (interview with Yasmin Rafi)". Mumbai Mirror. נבדק ב-10 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) Bharatan, Raju (1995). Lata Mangeshkar: A Biography (באנגלית). UBS Publishers' Distributors. pp. 45–47. ISBN 978-81-7476-023-4. "10 facts you should know about Lata Mangeshkar". Rediff (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Explained: The Lata phenomenon". The Indian Express. 10 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "5 unknown facts about Lata Mangeshkar". The Times of India. 28 במרץ 2014. {{cite web}}: (עזרה) "Milestones in the life of melody queen Lata Mangeshkar". Hindustan Times (New Delhi, India). 27 בספטמבר 2008. אורכב מ-המקור ב-8 בפברואר 2016. נבדק ב-18 בינואר 2018 – via HighBeam Research. {{cite news}}: (עזרה) Griffin, Matt (12 בדצמבר 2012). "A tribute to Indian classical music maestro Ravi Shankar". The Royal Albert Hall. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Raj Kapoor: The face behind the star". Hindustan Times. אורכב מ-המקור ב-17 בספטמבר 2013. נבדק ב-6 באוגוסט 2014. {{cite news}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar and Ram-Laxman are back together". IMDb. נבדק ב-8 בנובמבר 2016. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar" (באנגלית). Discogs. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "How Many Languages Has Lataji Sung In?". Rediff.com. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Top Indian songstress sings for United Way". Montreal Gazette. CP, Google News Archive. 11 ביוני 1985. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) Martin, Douglas (12 באוקטובר 1985). "No Headline". The New York Times. {{cite news}}: (עזרה) "Gulzar calls Lata Mangeshkar 'voice of our culture' says she is 'beyond words'". Zee News (באנגלית). 6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar is beyond words: Gulzar". The Times of India (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar – Shraddhanjali – My Tribute To The Immortals (Cassette, India, 1992) For Sale | Discogs". Discogs. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) Lata Mangeshkar – Shraddhanjali Vol. 2. My Tribute To The Immortals (באנגלית), Discogs, נבדק ב-6 בפברואר 2022 {{citation}}: (עזרה) Suparn Verma (3 בנובמבר 1999). "A perfume called Lata". com. נבדק ב-13 באוגוסט 2007. {{cite web}}: (עזרה) "Lifetime Achievement Award: Lata Mangeshkar". Zee Cinema. 24 באוגוסט 2015. {{cite web}}: (עזרה) "Nominated Members of the Rajya Sabha". Rajya Sabha Secretariat, Government of India. אורכב מ-המקור ב-27 בספטמבר 2007. נבדק ב-13 באוגוסט 2007. {{cite web}}: (עזרה) Viral Bhayani (29 בנובמבר 2002). "Unequal music". The Times of India. נבדק ב-13 באוגוסט 2007. {{cite news}}: (עזרה) "Straight Answers". The Times of India. 2 במרץ 2003. נבדק ב-13 באוגוסט 2007. {{cite news}}: (עזרה) "Leave me alone, says Lata". The Times of India. 5 במרץ 2003. נבדק ב-13 באוגוסט 2007. {{cite news}}: (עזרה) jha, subhash k (28 בינואר 2018). "Showbiz world welcomes Ilayaraja's Padma". Deccan Chronicle (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar's jewellery collection raises quake relief funds". Indiaglitz. 28 בנובמבר 2005. נבדק ב-13 באוגוסט 2007. {{cite news}}: (עזרה) "Eternal Sunshine News". BeingCharlieKaufman.com (באנגלית בריטית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar, Nevaan Nigam steal Sarhadein show". The Indian Express. 22 באפריל 2011. נבדק ב-6 באוגוסט 2014. {{cite news}}: (עזרה) Jha, Pawan (21 באפריל 2011). "सरहदें- एक अच्छी कोशिश" ['Border' – A good try] (בהינדי). BBC. נבדק ב-5 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar launches music label with 'bhajan 'album & Updates at Daily News & Analysis". Daily News and Analysis. 28 בנובמבר 2012. נבדק ב-6 באוגוסט 2014. {{cite web}}: (עזרה) Shurodhwani (Full Song & Lyrics) – Lata Mangeshkar – Download or Listen Free – JioSaavn (באנגלית אמריקאית), 25 בספטמבר 2014, נבדק ב-6 בפברואר 2022 {{citation}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar is stable now, says Asha Bhosle". The Indian Express (באנגלית). 6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar is undergoing aggressive therapy and tolerating procedures: Doctor Pratit Samdani". The Times of India. "Lata Mangeshkar: India singing legend dies at 92". BBC News (באנגלית בריטית). 6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) Banerjee, Shoumojit (6 בפברואר 2022). "'Nightingale' Lata Mangeshkar passes away at 92". The Hindu (בIndian English). Press Trust of India. ISSN 0971-751X. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar's last rites at Mumbai's Shivaji Park with full state honours". Hindustan Times. "West Bengal pays tribute to Lata Mangeshkar by announcing half-day holiday". The Indian Express (באנגלית). 6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar LIVE Updates: Maharashtra Government has declared a public holiday for tomorrow to mourn the demise of Lata Mangeshkar". The Economic Times (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) Acharya, Shayan. "IND v WI: Indian team wears black arm bands to mourn death of Lata Mangeshkar". Sportstar (באנגלית). נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar news live updates: PM Modi 'anguished' over demise of Lata Mangeshkar". The Times of India. "PM Hasina mourns death of legendary Indian singer Lata Mangeshkar". Business Standard. 6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar passes away: After Pakistan, Bangladesh pays tribute to legendary singer". Hindustan Times. 6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Pakistanis mourn Lata Mangeshkar too, say 'even 1,000 Pakistan cannot compensate this loss'". Theprint. 6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) "Melodies of Lata Mangeshkar are universal, forever, says former Afghan President". ANI News. 6 בפברואר 2022. {{cite news}}: (עזרה) "Legendary Singer Laid to Rest With Full State Honours; PM Modi, Shah Rukh Khan Attend Funeral". News18. "A Tribute to Lata Mangeshkar at New York's Times Square". The Economic Times. 10 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "People would say that Goddess Saraswati resides in her voice: Rani Mukerji on Lata Mangeshkar". נבדק ב-7 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Legendary singer Lata Mangeshkar's ashes immersed in Nashik's Ramkund; family and fans gather at the site". Times Now News. "Lata Mangeshkar lesser-known facts: Did you know she once gave up her Filmfare Award? – Bharat Times English News" (באנגלית אמריקאית). 6 בפברואר 2022. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "State award for music announced – Indian Express". The Indian Express. נבדק ב-6 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar conferred highest French honour". The Hindu. 29 בנובמבר 2009. נבדק ב-31 בינואר 2021. {{cite news}}: (עזרה) "A Measure of the Man – Outlook India Magazine". magazine.outlookindia.com/. 5 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar". 15 בפברואר 2022. {{cite web}}: (עזרה) "Lata Mangeshkar". sangeetnatak.gov.in. אורכב מ-המקור ב-10 באוגוסט 2020. נבדק ב-31 בינואר 2021. {{cite web}}: (עזרה) "SNA – List of Awardees". sangeetnatak.gov.in. אורכב מ-המקור ב-5 בפברואר 2021. נבדק ב-31 בינואר 2021. {{cite web}}: (עזרה)