Pies Descalzos

Pies Descalzos (באנגלית: Bare Feet; בעברית: כפות רגליים יחפות) הוא אלבום האולפן השלישי של הזמרת-יוצרת הקולומביאנית שאקירה, אשר יצא לאור ב-6 באוקטובר 1995 על ידי חברות התקליטים סוני מיוזיק אנטרטיינמנט וקולומביה רקורדס. האלבום משלב בתוכו את סגנון הפופ הלטיני, ואף מכיל בתוכו אלמנטים של פופ רוק. לאחר שאלבום הבכורה שלה Magia ואלבומה השני Peligro כשלו, נתנו לה חברות התקליטים שלה הזדמנות אחרונה להוצאת אלבום אולפן נוסף, שאיתו קיוו כי תפרוץ לתודעה. האלבום זיכה את שאקירה בהצלחה עולמית בן רגע, ומכירותיו מסתכמות בכ-5 מיליון עותקים. מהאלבום יצאו שישה סינגלים. הראשון מביניהם, "Estoy Aquí", היה סינגל הפריצה שלה, והצליח להגיע למקום השני במצעד השירים הלטיניים, והראשון במצעד שירי הפופ הלטיניים. "¿Dónde Estás Corazón?", שיצא כסינגל השני, שיחזר את אותה הצלחה כאשר הגיע למקום ה-5 במצעד השירים הלטיניים, וה-3 במצעד שירי הפופ הלטיניים. הסינגל השלישי "Pies Descalzos, Sueños Blancos", הגיע בשיאו אל המקום ה-5 במצעד המקסיקני, ואילו הרביעי "Un Poco de Amor", הצליח לכבוש את פסגת המצעד שבוונצואלה. הסינגל החמישי "Antología", הצליח להגיע אל המקום ה-3 במצעד השירים הלטיניים, ולהפוך לאחד מהשירים המזוהים ביותר עם הזמרת, והסינגל השישי והאחרון "Se Quiere, Se Mata", הצליח לכבוש את פסגת מצעד שירי הפופ הלטיניים. שאקירה יצאה לסיבוב ההופעות הראשון שלה "Tour Pies Descalzos", ב-1996, כדי לקדם את האלבום, ואת שני קודמיו. מבחינה מסחרית, האלבום הפך לפורץ הדרך של שאקירה, ובזכותו הפכה לבעלת חשיבות באמריקה הלטינית. לאלבום הוענק פרס "פריזמת היהלום" בקולומביה, על מכירות של למעלה ממיליון עותקים. האלבום הצליח להיכנס אל החמישייה הפותחת בשני מצעדי האלבומים הלטיניים הגדולים ביותר בארצות הברית, ובסמוך לכך, הוכרז כמעמד פלטינה על סמך איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי (RIAA), דבר אשר הופך אותו לאחד מהאלבומים הלטיניים הנמכרים ביותר בכל הזמנים בארצות הברית. על פי ג'ון לאנרט מבילבורד, האלבום היווה כאבן דרך חשובה בארץ מולדתה. כמו כן, הפך האלבום לאחד מן האלבומים הלטיניים הנמכרים ביותר בארצות הברית. מאוחר יותר בשנת 2002, השיקה שאקירה מחדש את האלבום בשם, Colección de Oro, בפורמט של אלבום להיטים. האלבום הופק על ידי שאקירה ולואיס פרננדו אוצ'ואה, וכל שיריו נכתבו והופקו על ידי אותם השניים גם כן. בשנת 1990, בגיל 13 בלבד, הוחתמה שאקירה על חוזקה הקלטות עם סוני מיוזיק אנטרטיינמנט. אלבום הבכורה שלה Magia, אשר יצא שנה לאחר מכן, הכיל בתוכו שירים אשר נכתבו על ידה בגיל 8. לאחר שיצא לחנויות המוזיקה, חווה האלבום כישלון נחרץ, כאשר נמכר בסדר גודל של כ-1,200 עותקים. דבר דומה קרה גם עם אלבומה השני, Peligro. כתוצאה מכך, שאקירה לקחה הפסקה של שנתיים מן עולם המוזיקה, לטובת השלמת 12 שנות לימוד. כדי לנסות ולשקם את הקריירה שלה בחזרה, הוציאה שאקירה את האלבום הזה כאלבום הבכורה שלה. עלות הפקתו של האלבום הייתה בסך 100,000 דולר, וצפי מכירותיו עמד על כ-100,000 עותקים בלבד. האלבום יצא לאור ב-6 באוקטובר 1995, וכמה שנים לאחר מכן היה זמין באפל מיוזיק, בספוטיפיי, ובשאר שרתי המוזיקה. גרסתו המחודשת Colección de Oro, אשר יצאה בשנת 2002, לא הועלתה לשרתי המוזיקה, אך היה אפשר לשמוע אותה ביוטיוב. "Estoy Aquí" - יצא לאור ב-29 באוגוסט 1996, כסינגל הראשון והפותח מתוך האלבום. את השיר כתבה שאקירה ביחד עם לואיס פרננדו אוצ'ואה, שגם הפיק את השיר ביחד איתה. השיר הפך לסינגל הפריצה של שאקירה, כאשר הגיע בשיאו אל המקום ה-2 במצעד השירים הלטיניים, ה-1 במצעד שירי הפופ הלטיניים, וה-32 במצעד סוף השנה של השירים הלטיניים. בנוסף לכך, הווידאו קליפ אשר צולם לשיר צבר 50 מיליון צפיות, והפך לשני הנצפה ביותר מן האלבום. "¿Dónde Estás Corazón?" - יצא לאור ב-26 בפברואר 1996, כסינגל השני מתוך האלבום. את השיר כתבו והפיקו שאקירה ולואיס פרננדו אוצ'ואה. השיר כשמו, מדבר על אהבה שחמקה מזרועותיה של שאקירה ועל המשבר שהיא חווה לאחר מכן. השיר הגיע אל המקום ה-5 במצעד השירים הלטיניים, וה-3 במצעד שירי הפופ הלטיניים. הקליפ של השיר זכה להצלחה נאה, וצבר למעלה מ-28 מיליון צפיות. "Pies Descalzos, Sueños Blancos" - יצא לאור ב-15 באפריל 1996, כסינגל השלישי מתוך האלבום. השיר נכתב והופק על ידי שאקירה ולואיס פרננדו אוצ'ואה. לשיר יצאה גרסה בפורטוגזית הנקראת "Pés Descalços". השיר הגיע אל המקום ה-11 במצעד שירי הפופ הלטיניים, ולמקום ה-5 במצעד המקסיקני. בקליפ שיצא עבור השיר ניתן לראות אנשים רבים כשלפניהם חבושות מסיכות מבעיתות. בין לבין יש סצנות שניתן לראות כפות רגליים שבוקעות מתוך האדמה, וקומץ של אנשים אשר מנגנים בגיטרות מסביב למתחרש. "Un Poco de Amor" - יצא לאור ב-16 במאי 1996, כסינגל הרביעי מתוך האלבום. השיר נכתב והופק על ידי שאקירה ולואיס פרנדדו אוצ'ואה. השיר הוא בסגנון הרגאיי והפופ הלטיני. בסמוך לצאתו הצליח השיר להגיע למקום ה-11 במצעד שירי הפופ הלטיניים, וה-1 במצעד שבוונצואלה. בקליפ ניתן לראות את שאקירה כששיערה צבוע בשחור ועלים נידפים ברוח. לאחר מכן, ניתן לראותה עולה אל הבמה ומתחילה לשיר את השיר, ואת הקהל אשר מתאסף סביבה. לאורכו של הקליפ ניתן לראות קטעים שבהם העלים עפים על שאקירה. "Antología" - יצא לאור ב-9 בינואר 1997, כסינגל החמישי מתוך האלבום. את השיר כתבו והפיקו שאקירה ולואיס פרננדו אוצ'ואה. בשיאו הצליח השיר להגיע אל המקום ה-3 במצעד השירים הלטיניים, וה-15 במצעד שירי הפופ הלטיניים. הקליפ של השיר יצא באותה שנה שבה יצא השיר כסינגל, והוא מעין הופעה חיה. את הקליפ העלתה שאקירה לערוץ ה-Vevo שלה בשנת 2009, 12 שנים לאחר צאתו המקורית. נכון לדצמבר 2017, מונה הצפיות שלו עומד על כ-75 מיליון צפיות, דבר אשר הופך אותו לנצפה ביותר מן האלבום. "Se Quiere, Se Mata" - יצא לאור ב-10 במרץ 1997, כסינגל השישי והאחרון מתוך האלבום. השיר נכתב והופק על ידי שאקירה ולואיס פרננדו אוצ'ואה. עם יציאתו הצליח השיר להגיע אל המקום ה-8 במצעד שירי השירים הלטיניים, וה-1 במצעד שירי הפופ הלטיניים. בקליפ שיצא עבור השיר ניתן לראות חפצים אשר קשורים לבית משפט, ולצדק. השיר מדבר על ההגינות השוררת בכל בן אדם, ושהצדק תמיד צריך לצאת לאור, דבר אשר מסביר את צילומו בבית משפט. ב-27 בפברואר 1996, יצאה שאקירה לסיבוב ההופעות הראשון שלה "Tour Pies Descalzos", על מנת לקדם את האלבום. אף על פי שאלבום הבכורה שלה Magia, ואלבומה השני Peligro, יצאו כמה שנים לפני כן, הסיבוב נתמך גם על גביהם, והכיל בתוך רשימת השירים שלו את "Magia", ו-"Tú Serás la Historia de Mi Vida". למרות הצלחתו של סיבוב ההופעות במכירות הכרטיסים, הוא קיבל ביקורות פושרות בשל השימוש בפלייבק, והארגון הלא טוב של המופע בעיקר בהונדורס. במופעים שהתקיימו בין ה-10 באפריל 1996, עד ל-18 באפריל 1996, ובהופעה שהתקיימה ב-14 בנובמבר 1996, הופיע עם שאקירה הזמר הלטיני ריקי מרטין. את סיבוב ההופעות החלה שאקירה ב-27 בפברואר 1996, עם הופעה במדיין, שבארץ מולדתה, קולומביה. בסמוך לכך, המשיכה שאקירה להופיע בערים נוספות אשר נמצאות בקולומביה, ולאחר מכן קיימה הופעות באקוודור ובוונצואלה, ובכך הסתיים הלג הראשון של אמריקה הדרומית. בין היתר קיימה שאקירה שבעה לגים נוספים באמריקה הדרומית, אמריקה המרכזית, אמריקה הצפונית ואירופה, ובסך הכל הופיעה במסגרת סיבוב ההופעות 74 פעמים. בנוסף לכך, השיר שאיתו הופיעה שאקירה הכי הרבה פעמים בסיבוב ההופעות היה, "Estoy Aquí". המופעים שהתקיימו באקוודור ביולי 1996, צולמו ושודרו בטלוויזיה, ולאחר מכן, ב-1 באוגוסט 1996, הופיעה שאקירה בלימה, פרו, ביריד השנתי "Feria del Hogar", כחלק מסיבוב ההופעות. כמה חודשים לאחר מכן, ב-17 בפברואר 1997, הופיעה שאקירה בפסטיבל הבינלאומי של ויניה דל מאר, "Viña del Mar International Song Festival". באפן רטרואקטיבי, זכה האלבום לשבחים רבים וחיוביים ממבקרי המוזיקה. קרלוס קינטנה מ-About.com, אמר על האלבום כי "הוא מכיל בתוכו סגנונות שונים ומרובים, ואלמנטים נכבדים ממספר תרבויות שונות". חוסה פ. פרומיס מ-AllMusic, סקר את האלבום בחיוביות והעניק לו 4 כוכבי זהב. סוקר נוסף מבילבורד, סיפק ביקורת חיובית כלפי האלבום, ואמר עליו כי הוא מלא ב-"תשוקה ותעוזה, ובנוסף לכך, גם ישיר". בשנת 1997, זכה האלבום בשני פרסי המוזיקה הלטיניים של בילבורד, בקטוגריות – "אלבום הפופ הנשי של השנה", ו-"אלבום הפופ פורץ הדרך של השנה". בנוסף לכך, הסינגל הרביעי מתוכו "Un Poco de Amor", זכה באותו ערב בפרס נוסף, בקטגוריית "הווידאו קליפ של השנה". בזכות האלבום שאקירה עצמה זכתה בשני פרסי "Lo Nuestro", בקטגוריות – "אמנית הפופ של השנה" ו"אמן הפופ החדש של השנה". בשנת 2015, בילבורד הצהירו כי האלבום הוא אחד מתוך האלבומים הלטיניים החיוניים ביותר שהיו בשנים האחרונות. מבחינה מסחרית, האלבום הפך לפורץ הדרך של שאקירה, והפך אותה לאמנית בעלת הערכה רבה באמריקה הלטינית. בארגנטינה, זכה האלבום למעמד הפלטינה, עבור מכירות של 120,000 עותקים. בארץ מולדתה קולומביה, זכה האלבום בפרס "פריזמת היהלום", עבור מכירות של מיליון עותקים, מה שהפך אותו לאחד מהאלבומים הנמכרים ביותר בכל הזמנים במדינה. לאחר מכן הוכרז כמעמד פלטינה גם בברזיל; עבור מכירות של כ-1,200,000 עותקים, ובכך הפך האלבום לאחד מהנמכרים ביותר במדינה זו. מאוחר יותר, קיבל האלבום את תואר הפלטינה גם בצ'ילה, וגם באקוודור, עבור מכירות של כ-15,000 עותקים. בפרו הצליח האלבום לזכות בתואר הפלטינה גם כן, עבור מכירות של כ-10,000 עותקים. בוונצואלה הצליח לקבל את אותו התואר גם כן, ובאותו הזמן הצליח להגיע אל המקום ה-71 במצעד האלבומים שבגרמניה. בארצות הברית לא הצליח האלבום להיכנס אל הבילבורד 200, אך הצליח להגיע בשיאו אל המקום ה-5 במצעד האלבומים הלטיניים, וה-3 במצעד אלבומי הפופ הלטיניים. כמה חודשים לאחר מכן, העניק איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי (RIAA) את תואר הפלטינה לאלבום, עבור מכירות של כ-1,000,000 עותקים במדינה זו. נכון לשנת 2008, מכירותיו העולמיות של האלבום מסתכמות בכלמעלה מ-5 מיליון עותקים. כל השירים נכתבו והולחנו על ידי שאקירה ולואיס פרננדו אוצ'ואה.  שאקירה – כתיבה, מקהלה, אמן ראשי, הפקה לואיס פרננדו אוצ'ואה – הפקה, ארט דיירקטור, הלחנה, מקהלה, גיטרה, גיטרה חשמלית, כלי מקלדת, גיטרה בס, הנדסת קול, מפוחית, מערבל אותות, כלי הקשה, תכנות גונזלו ואסקז – הנדסת קול גונזו ואסקז – מקהלה, תופים, תוף מרים, תכנות, טימבלס פטרישיה בונייה – צילום, עיצוב עטיפת אלבום חואן אנטוניו קסטילו – מערבל אותות לולי דייה – עוזר מהנדס ויקטור דיפרסיה – הנדסת קול, מערבל אותות פליפה דות' – עיצוב גרפי אלווארו פארפן – הנהלה, כיוון מוזיקלי מייקל פולר – מאסטרינג חוסה גרסיה – גיטרה בס, כלי מיתר חוסה גביריה – מקהלה הווארד גלאספור – גיטרה, אמן אורח אלחנדרו גומז – מפוחית חבייר הינקאפי – עיצוב גרפי חוסה מרטינז – עוזר מהנדס חוסה צ'יטו מרטינז – עוזר מהנדס קמילו מונטילה – הנדסת, פסנתר פרדי ניניו – עוזר מהנדס נצ'ו פילונטה – כלי מיתר, גיטרת בס אנדריאה פינירוס – מקהלה סאונדיו אזולאדו – הנדסה סמואל טורס – כלי הקשה אאוזביו ולדרמה – חצוצרה מיגל אנחל וולנדיה – צילום מידע על האלבום Pies Descalzos באתר MusicBrainz מידע על האלבום Pies Descalzos באתר AllMusic האלבום Pies Descalzos באתר Discogs האלבום Pies Descalzos באתר ספוטיפיי האלבום Pies Descalzos באתר יוטיוב Sony Music, Sony Music Entertainment (באנגלית) Columbia Records Digital Production, Columbia Records | Music Moving Forward, Columbia Records (באנגלית) Chantaje hits 400M Spotify streams! | Shakira: Receipts, ATRL (באנגלית) "Shakira Chart History". Billboard. נבדק ב-2018-03-01. "Shakira Chart History". Billboard. נבדק ב-2018-03-01. Casa Editorial El Tiempo, LO QUE ESTA SONANDO, El Tiempo (בספרדית) Casa Editorial El Tiempo, LO QUE SE ESCUCHA EN LATINOAMÉRICA, El Tiempo (בספרדית) Antologia - Shakira | Song Info | AllMusic, AllMusic "Shakira Chart History". Billboard. נבדק ב-2018-03-01. "Shakira -- Concert Review". The Hollywood Reporter (באנגלית). נבדק ב-2018-03-01. Semana, SHAKIRA INC., SHAKIRA INC. "Shakira". Billboard. נבדק ב-2018-03-01. Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1996-12-28. (באנגלית) "The Top 25 Biggest Selling Latin Albums of the Last 25 Years: Selena, Shakira & More". Billboard. נבדק ב-2018-03-01. Coleccion De Oro, 2002-01-22, נבדק ב-2018-03-01 Pies Descalzos - Shakira | Songs, Reviews, Credits | AllMusic, AllMusic Shakira - Pies Descalzos, Discogs (באנגלית) Cover Story: Shakira: Shakira : Rolling Stone, ‏2009-04-29 The Unit, Music, Shakira Shakira, Biography (באנגלית) Shakira Biography, Rolling Stone Pies Descalzos by Shakira on Apple Music (באנגלית אמריקאית), 1995-10-06, נבדק ב-2018-03-01 Pies Descalzos by Shakira on Apple Music (באנגלית אמריקאית), 1995-10-06, נבדק ב-2018-03-05 Pies Descalzos (באנגלית), 1995, נבדק ב-2018-03-05 Shakira Isabel (2011-09-09), 01 - ESTOY AQUÍ, נבדק ב-2018-03-05 Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1996-12-28. (באנגלית) shakiraVEVO (2012-04-06), Shakira - Estoy Aquí (Video), נבדק ב-2018-03-01 shakiraVEVO, YouTube Pies descalzos by Shakira, נבדק ב-2018-03-01 shakiraVEVO (2012-05-25), Shakira - Dónde Estás Corazón (Video), נבדק ב-2018-03-01 Pies Descalzos, Sueños Blancos - Shakira | Song Info | AllMusic, AllMusic Diego Boeira (2009-09-26), Shakira - Pés Descalços, נבדק ב-2018-03-01 "Shakira Chart History". Billboard. נבדק ב-2018-03-01. shakiraVEVO (2012-04-06), Shakira - Pies Descalzos, Sueños Blancos (Video), נבדק ב-2018-03-02 Un Poco De Amor - Shakira | Song Info | AllMusic, AllMusic "Shakira -- Concert Review". The Hollywood Reporter (באנגלית). נבדק ב-2018-03-02. "Shakira Chart History". Billboard. נבדק ב-2018-03-02. Casa Editorial El Tiempo, LO QUE SE ESCUCHA EN LATINOAMÉRICA, El Tiempo (בספרדית) shakiraVEVO (2012-04-06), Shakira - Un Poco de Amor (Video), נבדק ב-2018-03-02 AllMusic | Record Reviews, Streaming Songs, Genres & Bands, AllMusic "Shakira Chart History". Billboard. נבדק ב-2018-03-02. shakiraVEVO (2009-10-03), Shakira - Antologia, נבדק ב-2018-03-02 shakiraVEVO, YouTube Shakira YouTube Statistics and History, kworb.net Pies Descalzos - Shakira | Songs, Reviews, Credits | AllMusic, AllMusic shakiraVEVO (2012-04-06), Shakira - Se Quiere, Se Mata (Video), נבדק ב-2018-03-02 Shakira Concert Map by tour: Tour Pies Descalzos | setlist.fm, www.setlist.fm Shakira Album Statistics: Tour Pies Descalzos | setlist.fm, www.setlist.fm Shakira Average Setlists of tour: Tour Pies Descalzos | setlist.fm, www.setlist.fm "Shakira -- Concert Review". The Hollywood Reporter (באנגלית). נבדק ב-2018-02-16. Shakira Biography, Rolling Stone Supay Urpichallay (2007-12-20), SHAKIRA - TE ESPERO SENTADA (LIVE 1996), נבדק ב-2018-02-16 Ximena Diego, Shakira: Woman Full of Grace, Simon and Schuster, 2002-01-10. (באנגלית) Shakira Concert Map by tour: Tour Pies Descalzos | setlist.fm, www.setlist.fm Shakira Tour Statistics: Tour Pies Descalzos | setlist.fm, www.setlist.fm Shakira (2013-03-02), Shakira - Donde Estas Corazon (Live at Gamavision Ecuador 1996), נבדק ב-2018-02-16 AARON2980 (2014-09-23), Shakira Donde estas Corazon En Vivo) Ecuador 1996 Audio Malo Ojo, נבדק ב-2018-02-16 Latina.pe (2014-08-10), El último día de la Feria del Hogar, נבדק ב-2018-02-16 jhonqui Quiroz (2013-12-10), SHAKIRA / FESTIVAL V.D.M. CHILE 1997, נבדק ב-2018-02-16 Mr Rave (2017-10-31), 2 Unlimited Here I Go Live @ 'Viña Del Mar International Song Festival', Chile 18 02 1996, נבדק ב-2018-02-16 Carlos Quintana, What Are Shakira's Best Spanish Songs?, LiveAbout (באנגלית) http://www.allmusic.com/album/pies-descalzos-mw0000185569 https://books.google.com/books?id=Gw8EAAAAMBAJ&pg=PA87&dq=intitle:billboard+%22shakira%22+%22reviews%22+%22pies+descalzos%22&hl=en&sa=X&ei=JnS2UYS2Bo3m8QTUrYDwBQ&ved=0CEsQ6AEwBg#v=onepage&q&f=false https://books.google.com/books?id=t9eocwUfoSoC&pg=PA508&redir_esc=y#v=onepage&q=laundry%20service&f=false "What Are Shakira's Best Spanish Songs?". ThoughtCo. נבדק ב-2018-03-01. Pies Descalzos - Shakira | Songs, Reviews, Credits | AllMusic, AllMusic Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1996-02-17. (באנגלית) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1997-05-03. (באנגלית) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1997-05-03. (באנגלית) Wayback Machine, ‏2015-06-26 "The 50 Greatest Latin Albums of the Past 50 Years". Billboard. נבדק ב-2018-03-01. [http://www.capif.org.ar CAPIF :: Cámara Argentina de Productores�de Fonogramas y Videogramas – CAPIF :: Cámara Argentina de Productores�de Fonogramas y Videogramas], www.capif.org.ar (בספרדית) Casa Editorial El Tiempo, SHAKIRA, El Tiempo (בספרדית) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1998-09-26. (באנגלית) "CERTIFICADOS - Pro-Música Brasil". Pro-Música Brasil (בBrazilian Portuguese). נבדק ב-2018-03-02. Shakira - Pies descalzos, ultratop.be "Shakira". Billboard. נבדק ב-2018-03-02. "Gold & Platinum - RIAA". RIAA (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2018-03-02. Arthur A. Natella Jr, Latin American Popular Culture, McFarland, 2013-05-03. (באנגלית) 裸足のままで, נבדק ב-2020-10-29 Shakira - Pies Descalzos, Discogs (באנגלית) Casa Editorial El Tiempo, PLATINO PARA SHAKIRA :, El Tiempo (בספרדית) CAPIF - Representando a la Industria Argentina de la Música, ‏2011-07-06 "Gold & Platinum - RIAA". RIAA (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2018-02-22. "Gold & Platinum - RIAA". RIAA (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2018-03-16. "CERTIFICADOS - Pro-Música Brasil". Pro-Música Brasil (בBrazilian Portuguese). נבדק ב-2018-02-22. Casa Editorial El Tiempo, SHAKIRA, El Tiempo (בספרדית) Untitled Document, www.estampas.com (ארכיון) Promusicae - Productores de Música de España, www.promusicae.es (בספרדית) Semana, SHAKIRA INC., SHAKIRA INC. Casa Editorial El Tiempo, SHAKIRA, El Tiempo (בספרדית)