רמי סערי

רמי סערי (נולד ב-17 בספטמבר 1963) הוא משורר, מתרגם ועורך ישראלי. בעל תואר מוסמך מאוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובמדעי השפות והתרבויות האורליות. עבודת הדוקטור שכתב בתחום הבלשנות באוניברסיטה העברית התמקדה בתורת הצורות של השפה המלטזית. הדוקטורט ראה אור בהוצאת כרמל כספר בשם "מילות היחס המלטזיות" (2003). נולד בפתח-תקוה בשנת 1963. כשהיה תינוק, טס עם אימו לבואנוס איירס שבארגנטינה, וכשהיה בן ארבע, שבה המשפחה לישראל. סערי סיים את לימודיו בבית הספר העממי פיק"א ובתיכון ברנר שבפתח תקווה. הוא קיבל את תעודת הבגרות כשהיה בן שש-עשרה, ועד גיוסו לצה"ל התנדב בקיבוץ מעברות. שלושה חודשים לאחר שהתגייס לצבא, קיבל פטור משירות מחמת אי-התאמה ונסע לפינלנד בעקבות אהבתו לשפה הפינית, שלמד בעצמו בתקופת התיכון. הוא מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובמדעי השפות והתרבויות האורליות (אורליסטיקה), ובעל תואר דוקטור בבלשנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים. עבודת הדוקטורט שלו התמקדה במלטזית וראתה אור בספר "מילות-היחס המלטזיות" (הוצאת כרמל, 2003). סערי תרגם לעברית עשרות ספרים מאלבנית, מאסטונית, מהונגרית, מטורקית, מיוונית, מספרדית, מפורטוגזית, מפינית ומקטלאנית, ובדרך כלל ליווה את תרגומיו במבוא או באחרית דבר לקוראים העבריים. שיריו שלו תורגמו לשפות הבאות: איטלקית, אלבנית, אנגלית, אסטונית, גרמנית, הונגרית, יוונית, יפנית, מקדונית, סלובנית, ספרדית, פורטוגלית, פינית, צרפתית, קטלאנית, רוסית ושוודית. שימש מתרגם הבית של הוצאת כרמל בין השנים 1998 ו-2008, ובין השנים 2005 ו-2014 ערך את סדרת "צפון" בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בין השנים 2003 ו־2006 שימש עורך לאומי של הדפים הישראליים באתר השירה הבינלאומי. מלבד שירים ותרגומים שראו אור בספרים, אחדים משירי סערי ומתרגומיו פורסמו בכתבי עת (למשל יצירות מאת אני סומרי, דימיטרה כריסטודולו, פרה רובירה, דימיטר פוינאקו וסוטיריס טריוויזאס) ובאתרי אינטרנט (למשל יצירות מאת נסי לרה, סטרטיס פסכליס ופאנוס קיפריסיס). במקביל לעבודתו בכתיבה ובתרגום עסק סערי במשך שנים רבות גם בעריכה ובהוראת שפות. מפרי עטו תורגמו לעת עתה מעברית שמונה ספרי שירה לשפות הבאות: אחד לאלבנית, ארבעה ליוונית, אחד לספרדית, אחד לפורטוגלית ואחד לפינית. חתן פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים פעמיים (1996 ו-2004) פרס טשרניחובסקי מטעם עיריית תל אביב על תרגומו לספר "פלטרו ואני" מאת חואן רמון חימנס (2006) פרס שר המדע והתרבות על האנתולוגיה "עמוק בלב היער" משירת סירקה טורקה (2007) פרס אסרף מטעם האקדמיה ללשון העברית על שירתו ועל תרומתו הייחודית להעשרת מאגר הספרות המתורגמת לעברית (2010). תואר דוקטור לשם כבוד מהאוניברסיטה הפתוחה לשנת 2024 על תרומתו המיוחדת בתחום הספרות ואמנות התרגום. הנה, מצאתי את ביתי, הוצאת אל"ף (1988) גברים בצומת, ספרית פועלים (1991) מסלול הכאב הנועז, הוצאת שוקן (1997) הספר החי, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2001) כמה, כמה מלחמה, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2002) השוגון החמישי, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2005) טבעות השנים, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2008) מבוא לבלשנות מינית, הוצאת כרמל (2013) בני קוואפיס ונכדיו, הוצאת כרמל (2015) מסרים מלאכפתליסטן, הוצאת כרמל (2016) דוקטור יוספה והפתגמים מטיילים בים התיכון, הוצאת כרמל (2019) אנזימים בנפש וימים כתיקונם, הוצאת כרמל (2021). על מפתן אינסוף הזמן, הוצאת רימונים (2024) משל התאנה מאת הלנה יגב-מור, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2008. שמחה ארורה מאת יאן הנריק סוואן, Jan Henrik Swahn: Den förbannade glädjen, משוודית: רות שפירא, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2009. שנה גורלית מאת אלכס מאייר, Alex Mayer: Auschwitz,le 16 mars 1945, מצרפתית: תרצה דביר, יד ושם, 2009. אדם בכל דרכיו מאת אברהם שביט, יד ושם, 2009. וירא אלוהים כי רע מאת אוטו וייס, Otto Weiss: I viděl bůh,že je to špatné, מצ'כית: רות בונדי, יד ושם, 2009. יומן עדות מאת רמון ראול למבר, Raymond-Raoul Lambert: Carnet d'un témoin, מצרפתית: עדה פלדור, עריכת תוכן: ירחמיאל כהן, עריכת לשון: רמי סערי, יד ושם, 2010. ימי חורבן מאת רז סגל, יד ושם, 2011. שקר קטן מאת ראיה סיקינן, Raija Siekkinen: Pieni valhe, מפינית: דנה שולגה-רז, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2011. נפילים על פני הארץ מאת אולה אדורט רלווג, Ole Edvart Rolvaag: Giants in the Earth, מאנגלית: יהודית בן-צבי הלר, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012. מחשבות צימאון מאת אורי אורלב, הוצאת צלטנר, 2013. הצבע השמיני מאת שלומית כהן-אסיף, הוצאת צלטנר, 2013. הפרת סדר מאת בעז יניב, פרדס, 2013. צימאונות רבים, אסופה דו-לשונית עברית והונגרית: ארבעים משוררים ישראלים במקור ובתרגום, תרגמו: אורי אסף (משורר בהונגרית) ויאנוש מרנו, ערך וצירף מבוא: רמי סערי, הוצאת קליגרם, בודפשט, 2016. חסד ויערות – אסופת משוררים פינים צעירים מאת רמי סערי, הוצאת כרמל, 2020. אספת עם בנפש אחת - פרננדו פסואה וההטרונימים מאת תרצה פרויס-יעקבסון, הוצאת כרמל, 2021. כובעים וכפפות - אסופת משוררים אסטונים צעירים מאת רמי סערי, הוצאת כרמל, 2021. ההווה הנעדר - שירים 2003 - 2023, מאת רוני אלפנדרי, הוצאת כרמל, 2024. אתר האינטרנט הרשמי של רמי סערי רמי סערי, דף שער בספרייה הלאומית רמי סערי, בלקסיקון הספרות העברית החדשה רמי סערי, בארכיון הבימה רמי סערי, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית" רמי סערי, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית) Rami Saari - CV | Estonian Literature, estlit.ee רשימת הפרסומים של רמי סערי, בקטלוג הספרייה הלאומית אתר השירה הבינלאומי רמי סערי, עשייה טובה מתוך ברירה, באתר הארץ, 28 במאי 2010 דפנה לוי, לא מוכן שיסרסו אותי שוב, ריאיון עם רמי סערי, פברואר 2008 (בשבועון לאישה, ואח״כ בבלוג ״המדור לאיבוד קרובים״). עידו בלאס, תייר בחיים: ריאיון עם המשורר והמתרגם רמי סערי, באתר הארץ, 26 במרץ 2012 אלי הירש, רמי סערי, מבוא לבלשנות מינית, באתר קורא שירה, ‏2013-10-04 אלי אליהו, המשורר והמתרגם רמי סערי מסביר מדוע הוא נחוץ לשוליים של הספרות, באתר הארץ, 17 במרץ 2016 רמי סערי משוחח עם עיתונאית מאיה סימינוביץ' בראיון בספרדית לקול ישראל, אפריל 2019 Entrevista al traductor más prolífico, Rami Saari – מתוך ההסכת (פודקאסט) "Kan en Español" | כאן, נבדק ב-2019-12-10 רמי סערי, במחיצת הארנב והאמת, באתר הארץ, 6 בספטמבר 2002 משיריו: מחיר יקר בעבור מאבק צודק, באתר הארץ, 17 בספטמבר 2001 בלשנות בינדורית, באתר הארץ, 17 באוקטובר 2008 רדיו בלקנים, באתר הארץ, 28 באפריל 2009 עשייה טובה מתוך ברירה, באתר הארץ, 28 במאי 2010 בשבח האמת, באתר הארץ, 5 ביולי 2012 בלי: מחזור שירים, באתר nrg‏, 15 במרץ 2009 רמי סערי באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית, באתר של נילי דגן התייעלות, באתר של רמי סערי תפילה ברחוב יפו, באתר של רמי סערי מדינת רווחה, באתר של רמי סערי מעמד המורים בביצוע שלמה ניצן (שחקן) מתרגומיו: מבחר שירים אלבניים, הונגריים טורקיים ויווניים בתרגומו של רמי סערי, באתר הארץ, 28 בספטמבר 2023 דפנה לוי, לא מוכן שיסרסו אותי שוב - ראיון עם רמי סערי, מתוך הבלוג המדור לאיבוד קרובים, 5 במרץ 2008 המשורר והמתרגם ד"ר רמי סערי - חתן הפרס לשנת תש"ע, באתר האקדמיה ללשון העברית, ‏4 בדצמבר 2010 ד"ר רמי סערי - דוקטור לפילוסופיה לשם כבוד, האוניברסיטה הפתוחה, 2024, סרטון בערוץ "TheOpenUniversityofIsrael", באתר יוטיוב אלמוג בהר, פתרונות לתשבץ נדודים, באתר הארץ, 29 בנובמבר 2005 (גרסה מורחבת לאותו מאמר בבלוג של אלמוג בהר) מעין הראל, מסלול הכאב המפוכח, באתר הארץ, 15 באפריל 2008 - ביקורת על "טבעות השנים" רן יגיל, "אנזימים בנפש וימים כתיקונם": שירה שמשאירה מקום לאופטימיות, באתר הארץ, 21 באוקטובר 2021