נוכרייה

נוכרייה (באנגלית: Outlander) היא סדרת ספרים רב-סוגתיים ומספר סיפורים קצרים מאת הסופרת דיאנה גבלדון, הכוללים אלמנטים של רומנים היסטוריים, רומנטיקה, מסתורין, הרפתקה, ופנטזיה/מדע בדיוני. הסדרה עובדה לטלוויזיה ב-2014 על ידי רשת Starz, וכן לרומן גרפי (2010), ואלבום מוזיקלי (2010). הסדרה משודרת בישראל בשם "זרה". גבלדון כתבה סדרה נוספת על בסיס דמות משנית מסדרת נוכרייה, לורד ג'ון גריי, שסגנונה הוא בעיקר סיפורי מסתורין היסטוריים. "נוכרייה" סובבת סביב סיפורה של קלייר רנדל, אחות צבאית בריטית ששירתה במלחמת העולם השנייה ונוסעת בזמן לסקוטלנד של 1743, בתקופת מרידות היעקוביטים. קלייר נדרשת להסתגל לחיים במאה ה-18, השונים מאוד מחייה במאה העשרים. היא נקלעת לשבט מקנזי, אחד השבטים הסקוטיים בעלי החשיבות באזור. זרותה וחוסר ההתמצאות ביחס למנהגי המאה ה-18 בסקוטלנד, ומבטאה האנגלי המובהק ממחוז אסקס, מקשים עליה בתחילה להסתגל למקום ומביאים את המקומיים לחשוד בה. לאחר זמן, בזכות ידע בסיסי ברפואה הנובע מהיותה אחות במקצועה, בזכות קיסמה האישי, ולאחר שהיא מוכיחה במספר רב של מבחנים את נאמנותה, היא מתחברת לשבט מקנזי ומתקבלת לתוכו, אם כי לאורך כל הספרים ופרקי הסדרה הטלוויזיונית, היא נחשבת כ"סקסונית" נוכרייה. במהלך הזמן היא נישאת לג'יימס פרייזר, מלוחמי הרמה הסקוטית, ובעל אחוזה מקומית. היא מתחילה לחיות את חייה כמקומית, ואף מסייעת ליעקוביטים במלחמתם להשיב את בית סטיוארט הקתולי ולהפיל את בית הנובר הפרוטסטנטי. היא מתמודדת עם הדילמה של היותה אישה הנשואה לשני גברים שונים, אם כי במרחק של 200 שנה זה מזה, גברים שאת שניהם היא אוהבת. בעלה של קלייר במאה העשרים היה פרנק רנדל, היסטוריון, שבזכותו היא יודעת מעט על ההיסטוריה הסקוטית. קלייר מודעת לכך שבתוך שלוש שנים, ב-16 באפריל 1746, יתרחש קרב קלודן, המתקפה האחרונה של המורדים היעקוביטים בשטח בריטניה, בו הובסו תומכי צ'ארלס באופן מוחץ, ושבעקבותיו נרדפו שבטי הרמה ותרבותם כמעט והוכחדה. קלייר מנסה בכל כוחה למנוע מקרב קלודן להתקיים, בסיוע בעלה ג'יימס פרייזר, בדרכים שונות, אולם ללא הצלחה. ג'יימי, שידע שהיעקוביטים יפסידו בקרב בקלודן, אילץ את קלייר לחזור לזמן שלה, כדי לחסוך ממנה את תוצאות הקרב. הוא עצמו חזר לקלודן מתוך כוונה למות בקרב. קלייר הייתה בהריון עם ביתו של ג'יימי. לאחר 20 שנה, גילתה קלייר שג'יימי שרד את הקרב. שניהם התאחדו בשנת 1766. הספרים הבאים עסקו במעבר של הזוג לאמריקה, החיים שלהם ושל משפחתם בשלוש עשרה המושבות והמהפכה האמריקאית. Outlander ‏(1991) (יצא בבריטניה ואוסטרליה בשם Cross Stitch), תורגם לעברית בשם נוכריה, הוצאת כנרת, 2009. תרגום: ארז אשרוב Dragonfly in Amber ‏(1992), תורגם לעברית בשם שפירית בענבר - הוצאת כנרת, 2012. תרגום: ארז אשרוב. Voyager ‏(1993) תורגם לעברית בשני חלקים: חלק ראשון בשם נוסעת מעבר לזמן, הוצאת כנרת, 2015. תרגום: ברוך גפן חלק שני בשם נוסעת מעבר לאוקיינוס, הוצאת כנרת, 2015. תרגום: ברוך גפן Drums of Autumn ‏(1996) שתורגם לשני חלקים : חלק ראשון בשם תופי הסתיו, הוצאת כנרת, 2016. תרגום: ברוך גפן חלק שני בשם תופי הסתיו חלק 2 הוצאת כנרת, 2016. תרגום: ברוך גפן The Fiery Cross ‏(2001) שתורגם בעברית לשני חלקים: חלק ראשון בשם הצלב הבוער חלק 1, הוצאת כנרת, 2017 תרגום ברוך גפן. חלק שני בשם הצלב הבוער חלק 2, הוצאת כנרת, 2017 תרגום ברוך גפן. A Breath of Snow and Ashes ‏(2005) שתורגם לעברית בשני חלקים : חלק ראשון בשם משב שלג ואפר חלק 1, הוצאת כנרת, 2018. תרגום ברוך גפן. חלק שני, בשם משב שלג ואפר חלק 2, הוצאת כנרת, 2019. תרגום ברוך גפן וקטיה בנוביץ'. An Echo in the Bone ‏(2009) Written in My Own Heart's Blood ‏(2014) Go Tell the Bees that I am Gone ‏ (2021) "A Leaf on the Wind of All Hallows" ‏(2010). סיפורם של הורי רוג'ר מקנזי, דולי וג'רי, במשך מלחמת העולם השנייה, כשהם מגלים את סוד מעגל האבנים העומדות. The Space Between ‏(2013). סיפור מסעם של ג'ואן מקנזי ומייקל מארי (בתו החורגת ואחיינו של ג'יימי פרייזר). Virgins ‏(2013). סיפור המתרחש בצרפת של שנת 1740, בו פוגשים את ג'יימי פרייזר הצעיר ואת חברו איאן מארי, כשהם משמשים כשכירי חרב. The Outlandish Companion ‏(1999). מדריך לעולם נוכרייה, עם תקצירי הספרים, ביוגרפיות הדמויות, ומידע נוסף. The Exile: An Outlander Graphic Novel ‏(2010). הרומן הגרפי על בסיס הספר "נוכרייה". The Outlandish Companion, Vol. II ‏(2015). המשך המדריך לעולם נוכרייה, בעיקר לספרים שיצאו אחרי צאת המדריך הראשון. הסדרה יצאה בגרסה מלאה (בקריינותה של דאווינה פורטר) וגרסה מקוצרת (בקריינותה של ג'רלדין ג'יימס). גם חלק מספרי הסדרה "לורד ג'ון" קיימים כספרי אודיו, בקריינותו של ג'ף וודמן. קלייר ביצ'ם רנדל פרייזר: אחות ממלחמת העולם השנייה, אישה עצמאית, נשואה לפרנק רנדל. השניים, שהיו פרודים במשך המלחמה מחמת תפקידיהם, נוסעים לרמות סקוטלנד לירח דבש שני, וכן כדי שפרנק יוכל לחקור את ההיסטוריה המשפחתית שלו שם. במשך טיול, קלייר נתקלת במעגל אבנים עומדות. כשהיא עוברת בתוכו, היא מוצאת את עצמה באמצע מרידת היעקוביטים בראשות הנסיך צ'רלי הנאה. הידע הרפואי והבוטני של קלייר מסמן אותה כמכשפה. היא כמעט מוצאת להורג, אך ניצלת בזכותו של ג'יימי פרייזר, אציל צעיר מבין המורדים, לו היא נאלצת להינשא. מהר מאוד היא מתאהבת בו, ומשם מתחיל סיפורו האפי של הזוג. מגולמת על ידי קטרינה באלף בסדרת הטלוויזיה. ג'יימס "ג'יימי" מקנזי פרייזר: בעלה של קלייר במאה ה-18, צעיר אדמוני עם עבר סבוך. נרדף על ידי הצבא המלכותי בגלל היותו מורד בשירות הטוען-לכתר הפולש. הוא יתום מהוריו ואינו יכול לתבוע את תואר ראש שבט מקנזי, השייך לו, בגלל מעמדו כפורע חוק. בצעירותו, שימש ג'יימי כשכיר-חרב בשירות מלך צרפת, יחד עם חברו הטוב איאן מארי, שמאוחר יותר נישא לאחותו היחידה של ג'יימי, ג'ני. ג'יימי נלכד מספר פעמים על ידי אדומי-המעילים, עונה ונידון למוות. גבו מצולק קשות מהצלפות שספג כעונש. בסדרת הטלוויזיה, מגולם על ידי סאם היואן. פרנק רנדל: בעלה של קלייר במאה ה-20. פרופסור להיסטוריה שחוקר את הגניאולוגיה והמורשת המשפחתית שלו. בסדרת הטלוויזיה, מגולם על ידי טוביאס מנזיס. ג'ונתן רנדל (הידוע כ"ג'ק השחור"): הנבל של הסדרה, אחד מאבותיו של פרנק רנדל, וקצין בצבא הכתר במאה ה-18. הוא מפתח אובססיה לקלייר וג'יימי, ולא בוחל בשום אמצעי למרר את חייהם. הוא דומה באופן מפחיד לפרנק. בסדרת הטלוויזיה, מגולם על ידי טוביאס מנזיס. קולום מקנזי: נגיד שבט מקנזי, דודו של ג'יימי. הוא נותן לג'יימי מקלט מפני הצבא. הוא סובל מתסמונת טולוז-לוטרק. יש לו בן אחד, שאינו בנו הביולוגי, אלא של אחיו, דוגל. בסדרת הטלוויזיה, התפקיד מגולם על ידי גארי לואיס. דוּגֶל מקנזי: אחיו הצעיר של קולום, מנהיג בשורות המורדים היעקוביטים, המוביל את השבט שלו במלחמה בגלל הנכות של אחיו. אביו הביולוגי של הבן של קולום, היימיש. מנצל את הגב המצולק של ג'יימי כדי לגייס כספים ותמיכה למרד. בסדרת הטלוויזיה, התפקיד מגולם על ידי גרהם מקטביש. גייליס/גיילי דאנקן: אשתו של השופט המקומי, גייליס גם היא נוסעת בזמן, והגיעה משנות השישים של המאה ה-20. היא המאהבת של דוגל, ובהריון עם בנם כאשר היא נעצרת כמכשפה. היא רוצחת את בעלה, ומנסה לנצל את קלייר בזמן שגם משמשת לה כחברה טובה. בסדרת הטלוויזיה, התפקיד מגולם על ידי לוטה ורביק. מורטה פיצגיבונס פרייזר: הסנדק של ג'יימי, וחברו לנשק. איש שתקן ונאמן. בסדרת הטלוויזיה, התפקיד מגולם על ידי דאנקן לקרואה. לירי מקנזי: נערה המאוהבת בג'יימי, ומקנאה בקלייר. היא מפלילה את קלייר כמכשפה בתקווה שזה יחזיר את ג'יימי אליה. בסדרת הטלוויזיה, התפקיד מגולם על ידי נל הדסון. ערך מורחב – זרה (סדרת טלוויזיה) הסדרה "Outlander" עובדה לטלוויזיה, והעונה הראשונה שודרה ברשת Starz ב-16 פרקים, החל מאוגוסט 2014. עונה שנייה צולמה, ושודרה החל מחודש אפריל 2016 ברשת Starz. במקביל שודרה בעברית ב-yes. בעברית תורגם שם הסדרה ל"זרה", במקום השם "נוכריה" שבו תורגמו הספרים. את העיבוד לטלוויזיה כתב התסריטאי רונלד ד. מור. הסדרה, המתבססת על הספרים, מתארת באופן ריאליסטי קטעים אלימים, כולל קטעי אונס, קרבות, רצח, וכן עירום וסצנות סקס שונות. הסדרה זכתה לשלוש מועמדויות לפרס גלובוס הזהב בדצמבר 2015 - לשחקן המשנה הטוב ביותר (טוביאס מנזיס, בתפקיד "בלאק ג'ק רנדל"), השחקנית הטובה ביותר (קטריונה באלף, בתפקיד קלייר רנדל), והסדרה הטובה ביותר. באלף זכתה עבור התפקיד בפרס של האקדמיה לסרטי מדע בדיוני, פנטזיה ואימה, והסדרה זכתה בפרס אמי עבור הפסקול. בספטמבר 2014, במהלך שידורה של הסדרה בארצות הברית, עלה מחדש נושא עצמאות סקוטלנד, מה ששפך אור מעניין נוסף על הסדרה. בתאריך ה-1 ביוני, מציינים מעריצי הסדרה את יום נוכריה העולמי (World Outlander Day). ביום זה הם נוהגים לחלוק את אהבתם לספרים ולסדרה, לאכול מאכלים סקוטיים, לשתות ויסקי, ללבוש חצאית משובצת ועוד שאר אלמנטים מקומיים ותקופתיים. אתר האינטרנט הרשמי של נוכרייה "Official site: Written in My Own Heart's Blood". DianaGabaldon.com (Internet Archive). {{cite web}}: (עזרה) "Official site: "A Leaf on the Wind of All Hallows"". DianaGabaldon.com. 18 באפריל 2013. {{cite web}}: (עזרה) פאניקה בלונדון מחשש שסקוטלנד תכריז על עצמאות, באתר וואלה, 7 בספטמבר 2014 טוענת לכתר: "זרה" רוצה להיות "משחקי הכס", באתר ‏מאקו‏, 6 בינואר 2015