יוסף שבתי פרחי

הרב יוסף שבתי פרחי (מכונה ישפ"ה; 1802 – 1882) היה מלומד ומקובל מרבני ירושלים, סופר עממי בעברית, בערבית ובלאדינו. במחצית השנייה של חייו התגורר בליבורנו שבאיטליה, שם פרסם את ספריו. חיבורו עושה פלא (1845) הוא אחד מספרי סיפורי העם הנפוצים ביותר. נולד בירושלים בשנת 1802 (ה'תקס"ב), בן למשפחת פרחי וצאצאו של הרב יהושע פרחי. בירושלים נמנה עם רבני העיר הנודעים, וחתם איתם על מכתבים ותקנות שונות. בשנת 1842 (ה'תר"ב) עבר להתגורר בליבורנו שבאיטליה, שם עסק בפרסום ספריו בעברית, בלאדינו ובערבית. מלבד ספריו, במהלך חייו עסק רבות בנושא החיים שלאחר המוות, חיבוט הקבר ועוד. הלך לעולמו בליבורנו בשנת 1882 (ה'תרמ"ב). אחיינו היה אליעזר פרחי. עיסוקו בתחום הספרות התרכז בעיקר בפרסום ספרים עממיים בעברית, בלאדינו ובערבית, שהיו בחלקם עיבודים והרחבות של סיפורי המקרא, כדוגמת סיפורו של יוסף, סיפורה של מגילת אסתר, ועוד. בעזרת חיבוריו קיווה הרב פרחי לקרב את בני הנוער למקורות היהודיים העתיקים, ולהרחיקם מההשכלה הלא יהודית, שהתפשטה בתקופתו בקרב בני הנוער היהודיים. על מטרתו זו ניתן ללמוד מההקדמה שכתב לספרו "תקפו של יוסף": והוא [הספר] רשת נאה ללכוד בה לשלומי נערי בני ישראל. לעוררם מתרדמת היצר הרע אשר טַפָש לבם בהבלי הזמן(...) אולי בקוראם בו להשתעשע בסיפוריו ומשליו, יתלהב לבם לאהבה וליראה את ה' ויציל(...) מדעות נפסדות ואפיקורסות אשר(...) פשתה המספחת ופגמו בקודש ובכליו. ערך מורחב – עושה פלא חיבורו "עושה פלא", בו ליקט, סגנן וכתב מחדש הרב פרחי כ-94 סיפורי עם, הוא אחד מספרי סיפורי העם הנפוצים והמוכרים, למרות השנים הרבות שחלפו מאז הודפס לראשונה, בשנת 1845 בליבורנו. ספר זה הסב למחבר פרסום גדול מאשר שאר חיבוריו, ועל תפוצתו יעיד מנהג יהודים מעדות רבות לקרוא סיפורים ממנו מדי ליל שבת, או בהזדמנויות אחרות. הספר מכיל מגוון של מספר תקופות בסיפורת העברית ומגוון סוגות ונושאים. ברובו, מכיל חלקו הראשון סיפורים שהועתקו בשלמותם, עם שינויים קלים, ממקורות קדומים יותר, או עובדו על פי מקורות דומים. בחלקו השני, מקורם של רוב הסיפורים הוא בעל פה, כפי שהעיד הרב פרחי בהקדמתו לחלק זה. על פי חוקר הפולקלור היהודי עלי יסיף, כעשרה סיפורים ארוכים הבולטים בשונותם בכל חלקי הספר, נכתבו על ידי הרב פרחי בעצמו. עושה פלא - אוסף מעשיות נפלאות (סיפורים עממיים), שלושה חלקים, ליבורנו ה'תר"ל, ה'תרס"ב וה'תרפ"ח, ומהדורה נוספת בירושלים בשנת ה'תרס"ב נורא תהילות - בערבית, כולל מגילת אסתר בתרגום לערבית, פיוט בערבית של הרמב"ם, וחיבורו "עושה פלא", ליבורנו, ה'תרכ"ד רוכב ערבות - פירוש לפרקי אבות בערבית, כולל פיוט שכתב לכבוד רבי שמעון בר יוחאי, ליבורנו ה'תר"ט שבר בת עמי - הפטרה לתשעה באב וקינה על חנה ושבעת בניה, עם פתרון (פירוש) בערבית ממדרשי חז"ל, ליבורנו ה'תרי"ח תקפו של יוסף - חיבור על מכירת יוסף, ליוורנו ה'תרל"א וה'תרנ"ב. תרגום של הספר בלאדינו יצא לאור בירושלים על ידי הרב חזקיה שבתי והרב נחמן בטיטו, ותרגום לערבית יהודית יצא לאור על ידי הרב שאול מקיקץ שלי, בג'רבא ה'תש"ג בהוצאת "אור תורה" גדולים מעשי ה' - מעשיות מכתבי יד ישנים, ירושלים ה'תרע"ד אליגריאה די פורים - סיפור נס פורים על פי מגילת אסתר, ליבורנו ה'תרל"ח אוסף סיפורים קצרים שחיבר, הוצא לאור ותורגם מעברית לערבית יהודית על ידי אחיינו, אליעזר פרחי. מעשה עבות - ליקוט מספרי הרב יצחק פרחי, ליבורנו ה'תרכ"ד וה'תרכ"ט מעגל טוב - חיבור של הרב יוסף קונסיאו רשימת מאמרים על יוסף שבתי פרחי באתר רמב"י משה דוד גאון, "יוסף שבתי פרחי", יהודי המזרח בארץ ישראל ח"ב, ירושלים, תרצ"ח, עמ' 573–574, באתר היברובוקס עלי יסיף, תרומתו של ספר עושה פלא לסיפורת העממית היהודית, מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי ג (תשמ"ב), עמ' 47–66, באתר מס"ע (המאמר נדפס שוב בשינויים אחדים כפרק בתוך ספרו של יסיף כמרגלית במשבצת: קובץ הסיפורים העברי בימי הביניים, תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 2004, פרק ט: "הנובלה העממית ומאבקה במודרנה: ספר עשה פלא", עמ' 254–263) יוסף שבתי פרחי, עושה פלא, מהדורת ליבורנו ה'תר"ץ, באתר היברובוקס יוסף שבתי פרחי, תקפו של יוסף, מהדורת ליבורנו ה'תרכ"ז, באתר היברובוקס יוסף שבתי פרחי, נורא תהילות, מהדורת ליבורנו ה'תרכ"ד, באתר היברובוקס יוסף שבתי פרחי, גדולים מעשי ה', באתר אוצר החכמה יוסף שבתי פרחי (1802-1882), דף שער בספרייה הלאומית ע"פ משה דוד גאון, בשנה זו כבר נפטר ע"פ עלי יסיף