פאוסניאס (גאוגרף)

פאוסניאס (יוונית: Παυσανίας; המאה ה־2 לספירה) היה גאוגרף ונוסע יווני, הידוע בשל חיבורו הארוך "תיאור יוון", המתאר את יוון העתיקה על פי מה שראה בנסיעותיו. לא ידוע דבר על פאוסניאס, מלבד מה שניתן לדלות מתוך חיבורו. עם זאת, סביר שנולד סביב שנת 110 למשפחה יוונית והיה ככל הנראה יליד חבל לידיה שבאסיה הקטנה. רוב החוקרים סבורים שהוא איננו פאוסניאס איש דמשק (אנ'). בהיותו יליד אסיה הקטנה, היה פאוסניאס בעל מורשת יוונית. הוא גדל וחי תחת שלטון האימפריה הרומית, אך העריך את הזהות, ההיסטוריה והתרבות היווניות שלו. הוא השתוקק לתאר את תהילת העבר היווני, שהיה עדיין רלוונטי בימי חייו, למרות שארצו היתה תחת שלטון רומא. מהעובדה שפאוסניאס הזכיר בתיאורו אחדים מן הקיסרים הרומיים של השושלת האנטונינית כגון אדריאנוס ואנטונינוס פיוס, עולה שפעל במחצית השנייה של המאה ה-2 לספירה. משנת 150 לערך ועד מותו סביב שנת 180, נסע פאוסניאס ברחבי יוון היבשתית, וכתב על מונומנטים שונים, מקומות מקודשים ואתרים גאוגרפיים בעלי חשיבות לאורך דרכו. בכתיבת "תיאור יוון" ביקש ליצור תיאור כתוב ובר קיימא של "כל הדברים היווניים". "תיאור יוון" הוא חיבור מפורט בשפה היוונית, הכולל עשרה ספרים. הוא מתאר חלקים נרחבים של יוון העתיקה, בוודאי על פי מסעו של המחבר, ובעיקר את עריה והמונומנטים העיקריים שבהם. עיקר התעניינותו של המחבר הופנתה למבני דת, ובהם הוא מדגיש את פרטי האומנות המשולבים בהם (פסלים וציורים). מכאן חשיבותו של הספר לחקר האומנות של התקופות הארכאית והקלאסית של יוון, שכן הוא מביא פרטים רבים שכבר נעלמו ואינם, והוא עוד היה עד להם במו עיניו. הוא גם מביא ביחס לכל מבנה את ההקשר ההיסטורי ואת ההקשר הדתי (פרטים רבים על האלים הקשורים למבנה ולפולחן שהתקיים בהם). יש לתיאור חשיבות מרובה משום שהמחבר ראה ותיאר רבים מן המבנים, הפסלים והציורים, כאשר אלה עדיין עמדו על תִלם והיו שלמים, והוא מסייע למחקר כיום לשחזר אותם, על פי תיאורים ורמזים בספרו. למרות שטען כי הספר כולל את כל הדברים היווניים, אין הדבר כך. מרבית איי יוון וערי החוף היוני אינם נכללים, כמו גם האזורים הצפוניים של יוון. פאוסניאס גם כמעט שאיננו מביא תיאור גאוגרפי־נופי, של האזורים שבין הערים היווניות. לפאוסניאס סגנון כתיבה ישיר ופשוט. הוא ישיר בלשונו, וכותב את סיפוריו ותיאוריו ללא פירוט. עם זאת, כמה מתרגמים ציינו ששימושו בנטיות זמן שונות עלול לעתים לבלבל. כך למשל, הוא עשוי להשתמש במקרים מסוימים בפועל בזמן עבר במקום בזמן הווה. הם מפרשים זאת כבחירה שנועדה לגרום לתיאור להישמע כאילו הוא עצמו נמצא באותה מסגרת זמן שבה נמצאים קוראיו. בשונה ממדריך נסיעות מודרני, פאוסניאס נוטה להרחיב עם דיון על טקס עתיק או להקנות מיתוס הקשור לאתר בו הוא מבקר. סגנון כתיבתו לא יהיה פופולרי שוב עד לתחילת המאה ה-19, כאשר מדריכי נסיעות בני הזמן דמו לשלו. בהבט הטופוגרפי של חיבורו, פאוסניאס עושה סטיות רבות על פלאי טבע שתועדו באותו הזמן, אותות שבישרו על רעידת אדמה, תופעות הגאות והשפל, ימי הקרח של הצפון, ושבנקודת ההיפוך הקיצית השמש בצהרי היום אינה מטילה צל בסיינה (אסואן). אף שהוא לעולם אינו מטיל מספק בקיומם של האלים והגיבורים המיתולוגיים, הוא מבקר כמה מהמיתוסים והאגדות שפגש בהם במהלך מסעותיו כשונים ממסורות תרבותיות קודמות שהוא מתייחס אליהם או מציין אותם. תיאורי מונומנטים של אמנות הם פשוטים ולא מקושטים, ונושאים רושם של מציאות. עד שבמאה ה-20 ארכאולוגים הגיעו לידי מסקנה שפאוסניאס מהווה מדריך מהימן לאתרי חפירה, חוקרי התקופה הקלאסית דחו ברובם את כתביו כספרות גרידא, עד כדי סברה שהוא לא ביקר ברוב המקומות אותם תיאר. אולם המחקר הארכאולוגי המודרני חשף את דיוק המידע שהקנה פאוסניאס, ואף את הפוטנציאל שלו כמדריך לחקירות נוספות. Pausanias, Description of Greece, Books I–II. Translated by W. H. S. Jones. Cambridge, MA, Harvard University Press, and London, William Heinemann, 1918. ISBN 978-0-674-99104-0 Pausanias, Description of Greece, Books III–V. Translated by W. H. S. Jones and H.A. Ormerod. Cambridge, MA, Harvard University Press, and London, William Heinemann, 1926. ISBN 0-674-99207-5 Pausanias, Description of Greece, Books VI–VIII. Translated by W. H. S. Jones. Cambridge, MA, Harvard University Press, and London, William Heinemann, 1933. ISBN 978-0-674-99300-6 Pausanias, Description of Greece, Books VIII–X. Translated by W. H. S. Jones. Cambridge, MA, Harvard University Press, and London, William Heinemann, 1935. ISBN 978-0-674-99328-0 Pausanias, Description of Greece. Illustrations and index, edited by R. E. Wycherley. Cambridge, MA, Harvard University Press, and London, William Heinemann, 1935. ISBN 0-674-99329-2 Menahem Stern, Greek and Latin Authors on Jews and Judaism. Jerusalem, Israel Academy of Sciences, 1980, Vol II: CVIII. Pausanias, pp. 191–200. מדיה וקבצים בנושא פאוסניאס בוויקישיתוף Pausanias (traveller), המהדורה האחת-עשרה של אנציקלופדיה בריטניקה, ויקיטקסט באנגלית פאוסניאס, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית) פאוסניאס, באתר אנציקלופדיית ההיסטוריה העולמית (באנגלית) כתבי פאוסניאס בפרויקט גוטנברג (באנגלית) תיאור יוון 1.15.3, ראו במקור היווני ובתרגום לאנגלית הגיית השם ביוונית: פאוסניאס, במלעיל (ההטעמה בהברה הלפני אחרונה). Pausanias (traveller), המהדורה האחת-עשרה של אנציקלופדיה בריטניקה, ויקיטקסט באנגלית