איריס אידלסון-שיין

איריס אידלסון-שיין היא פרופסור חבר במחלקה להיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. אידלסון-שיין למדה לתואר ראשון ושני באוניברסיטת תל אביב, והשלימה את לימודי הדוקטורט שלה בשנת 2011, בבית הספר להיסטוריה של אוניברסיטת תל אביב בהדרכתה של פרופסור שולמית וולקוב. היא המשיכה למחקר פוסט-דוקטורט במרכז כ"ץ לחקר היהדות באוניברסיטת פנסילבניה, בסמינר להיסטוריה באוניברסיטת מינכן, ובמחלקה לתאולוגיה פרוטסטנטית באוניברסיטת גתה בפרנקפורט. בשנת 2019 הצטרפה לסגל האקדמי של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב ובשנת 2020 נבחרה לאקדמיה הצעירה הישראלית. אידלסון-שיין מתעניינת בסוגיות של תרגום ודיאלוג בין-תרבותי בעת החדשה המוקדמת, ספרות יידיש ישנה, היסטוריה של המדע, ותפיסות של מיניות, גזע ומגדר. מאז שנת 2019 היא מנהלת את פרויקט JEWTACT לחקר תרגום יהודי בעת החדשה המוקדמת במימון מועצת המחקר האירופית (ERC). פרק זה טעון עריכה. אנא תרמו לוויקיפדיה ועזרו לערוך אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה. Iris Idelson-Shein, Between the Bridge and the Barricade: Jewish Translation and Cultural Transfer in Early Modern Europe. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2024 Iris Idelson-Shein, Difference of a Different Kind: Jewish Constructions of Race During the Long Eighteenth Century. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2014 Iris Idelson-Shein and Christian Wiese (ed.), Monsters and Monstrosity in Jewish History: From the Middle Ages to Modernity. London: Bloomsbury, 2019 “‘What have I to do with Wild Animals?’: Glikl Bas Leib and the Other Woman. Eighteenth-Century Studies 44, no. 1 (2010): 57-77. Iris Idelson-Shein, 2012. "Their Eyes Shall Behold Strange Things’: Abraham ben Elijah of Vilna Confronts the Spirit of Mr. Buffon.” AJS Review 36, no. 2 (2012): 295-322 “The Monstrous Mame: Mapping the Margins of Maternity in Early Modern Jewish Discourse.” Jewish Social Studies 20, no. "2 (2015): 37-71. “The Beginning of the End: Maskilic Pedagogy and the Rise of the Child.” Jewish Quarterly Review 106.3, Forum: Jews and Education (2016): 383-395. Iris Idelson-Shein, “Meditations on a Monkey-Face: Monsters, Transgressed Boundaries and Contested Hierarchies in a Yiddish Eulenspiegel.” Jewish Quarterly Review 108, no. 1 (2018): 28-59 “Kill The Hen That Crows Like A Cock: Animal Encounters in Old Yiddish Literature," Journal of Jewish Studies 71.2 (2020): 321-344. Iris Idelson-Shein, “Rabbis of the (Scientific) Revolution: Revealing the Hidden Corpus of Early Modern Translations Produced by Jewish Religious Thinkers,” American Historical Review 126, no. 1 (2021): 54-82 Idelson-Shein, Iris. “Shabbethai Bass and the Construction – and Deconstruction – of a Jewish Library.” Jewish Culture and History 22, no. 1 (2021): 1-16. איריס אידלסון-שיין. "מניעים לתרגום בּפָרָטקסטים של תרגומים לעברית וליידיש בעת החדשה המוקדמת". ציון פו, ד (תשפ"א, 2021), עמ' 535-562 Iris Idelson-Shein, “Of Wombs and Words: Migrating Misogynies in Early Modern Medical Literature in Latin and Hebrew.” AJS Review 46, no 2. (2022): 243-269 Magdalena Janosikova and Iris Idelson-Shein, “New Science in Old Yiddish: Vernacular Science and Translation in Early Modern Europe.” Jewish Quarterly Review 113, no. 3 (2024): 394-423  Iris Idelson-SheinPI et. al. (eds.). 2021. “Jewish Translation in Early Modern Europe: A Bibliographic Database.” דף אישי, באתר סגל החוג להיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטת בן-גוריון אתר פרויקט JEWTACT איריס אידלסון-שיין, באתר Academia.edu איריס אידלסון-שיין, "חוקרים פרטיים": אילו טקסטים זרים מסתתרים בארון הספרים היהודי?, באתר ynet, 27 ביוני 2020 אתר פרויקט JEWTACT לחקר תרגום יהודי מיליון וחצי יורו לחוקרת צעירה מאב"ג - עיתון שבע - Sheva, באתר עיתון שבע - Sheva, ‏בינואר 2019 כבוד והיסטוריה: ד"ר איריס אידלסון-שיין נבחרה לאקדמיה הצעירה הישראלית, באתר אוניברסיטת בן גוריון בנגב, ‏23 ביוני 2020 Iris Idelson-Shein, "What have I to do with wild animals?": Glikl Bas Leib and the other woman, Eighteenth-Century Studies 44, 2010, עמ' 57–77 doi: 10.1353/ecs.2010.0002 Iris Idelson-Shein, "Their eyes shall behold strange things": Abraham Ben Elijah of vilna encounters the spirit of Mr. Buffon, AJS Review 36, 2012, עמ' 295–322 doi: 10.1017/S0364009412000207 Iris Idelson-Shein, The Monstrous Mame: Mapping the Margins of Maternity in Early Modern Jewish Discourse, Jewish Social Studies 20, 2014, עמ' 37–71 doi: 10.2979/jewisocistud.20.3.37 Iris Idelson-Shein, Meditations on a Monkey-Face: Monsters, Transgressed Boundaries, and Contested Hierarchies in a Yiddish Eulenspiegel, Jewish Quarterly Review 108, 2018, עמ' 28–59 Iris Idelson, Kill the hen that crows like a cock: Animal encounters in old yiddish, Journal of Jewish Studies 71, 2020, עמ' 321–344 doi: 10.18647/3462/JJS-2020 Iris Idelson-Shein, Rabbis of the (scientific) revolution: Revealing the hidden corpus of early modern translations produced by jewish religious thinkers, American Historical Review 126, 2021, עמ' 54–81 doi: 10.1093/ahr/rhab001 Iris Idelson-Shein, Shabbethei Bass and the construction – and deconstruction – of a Jewish library, Jewish Culture and History 22, 2021-01-02, עמ' 1–16 doi: 10.1080/1462169X.2021.1886718 איריס אידלסון-שיין, מניעים לתרגום בפרטקסטים של תרגומים לעברית וליידיש בעת החדשה המוקדמת, ציון: רבעון לחקר תולדות ישראל 86, 2021, עמ' 535–562 Iris Idelson-Shein, Of Wombs and Words: Migrating Misogynies in Early Modern Medical Literature in Latin and Hebrew, AJS Review 46, 2022-11, עמ' 243–269 doi: 10.1353/ajs.2022.0042 Magdaléna Jánošíková, Iris Idelson-Shein, New Science in Old Yiddish: Jewish Vernacular Science and Translation in Early Modern Europe, Jewish Quarterly Review 113, 2023, עמ' 394–423