הפירוש הפמיניסטי לתלמוד הבבלי

הפירוש הפמיניסטי לתלמוד הבבלי (FCBT) הוא מפעל לכתיבת פרשנות לתלמוד הבבלי מתוך ביקורת פמיניסטית. את המפעל מובילה טל אילן ושותפים לו חוקרים מכל העולם. את הפרויקט הגתה פרופ' טל אילן, היסטוריונית באוניברסיטה החופשית של ברלין. חזונה הוא לצרף למאות הפרשנויות התלמודיות שנוצרו לאורך הדורות את הפרשנות הפמיניסטית. פרשנות מסוג זה, המציעה ניתוח פמיניסטי שיטתי, נכתבה לפני כן רק על המקרא. לשם כך היא יזמה את פרויקט A Feminist Commentary on the Babylonian Talmud‏ (FCBT; פירוש פמיניסטי לתלמוד הבבלי), שהיא העורכת הראשית שלו. למיזם משתתפים כשלושים חוקרים מישראל, אירופה וארצות הברית, הכוללים גברים ונשים, דתיים וחילונים, יהודים ולא יהודים. עד שנת 2021, הניב ה-FCBT עשרה כרכים: שני כרכי מבואות: מבוא לפרויקט כולו, בעריכת טל אילן ושותפות, מבוא לסדר קודשים, אף הוא בעריכת טל אילן ושותפות כרכים של פרשנות פמיניסטית: בבלי תענית (טל אילן, 2008), בבלי סוכה (שולמית ולר, 2009), בבלי ביצה (תמרה אור, 2010), משנה תמיד, מידות וקינים (דליה מרקס, 2013), בבלי כריתות (פדריקו דאל בו, 2013), בבלי חולין (טל אילן, 2017), בבלי מנחות (דבורה וייסברגר, 2020), בבלי קידושין פרק ד (ענת ישראלי ושותפות, 2021) בבלי גיטין פרקים ד-ה (ענת ישראלי וטל אילן) הפירוש הפמיניסטי הוא פירוש על הטקסט התלמודי, אך הוא איננו מקיף כל מלה המופיעה בתלמוד, אלא מתעכב רק על שלושה סוגי תופעות: אזכור כלשהו של אישה או נשים; אזכור כלשהו של עניין מגדרי; שתיקה רועמת במקום שהיה מתבקש להזכיר נשים או מגדר. הפירוש מבוסס על עבודה טקסטואלית מיומנת ומלומדת, והפירושים עומדים על כל מה שיש למשנה ולבבלי לומר על נשים ומגדר, כולל בחילופי הגרסאות שבכתבי היד, תוך שימוש זהיר בניסוחים, בהקשרים, במקבילות בגלגולים ובפרשנויות מאוחרות של כל מקור. כך מבוסס הפירוש על שיטה פילולוגית-היסטורית, עליו נסמכות תיאוריה ביקורתית ופמיניסטית. ה-FCBT המתהווה הוא ראשוני בכמה היבטים: ראשית, שותפות בו לראשונה גם נשים, אחרי מאות שנים של פרשנות תלמודית גברית בלבד. שנית, הוא נכתב מנקודת מבט פמיניסטית ובוחן סוגיות מגדריות גלויות וסמויות העולות מן הטקסט, מתוך מודעות היסטורית לתנאי הזמן והמקום של יוצרי הספרות התלמודית. שלישית, יש בין הפירושים תובנות מקוריות וחידושים רבים הנובעים מנקודת המבט החדשה. זוהי יוזמה גדולה ושאפתנית המוקדשת לניתוח כל התלמוד הבבלי (וכן מסכתות המשנה שאין בבלי עבורם) באמצעות עדשה פמיניסטית, ובמקרים רבים, באמצעות העדשה הרחבה יותר של המגדר. מספר מושבים מיוחדים הוקדשו לפירוש בכנסים וקונגרסים שונים: מושב בכנס האגודה האמריקאית למדעי היהדות (AJS) בטורונטו, קנדה (2007) מושב בכנס האגודה האמריקאית למדעי היהדות (AJS) בבוסטון, ארצות הברית (2010) מושב בפגישה השנתית של החברה לספרות המקרא (SBL) בלונדון, בריטניה (2011) מושב בפגישה השנתית של החברה לספרות המקרא (SBL) באטלנטה, ארצות הברית (2015) מושב בקונגרס העולמי למדעי היהדות החמישה עשר (2009), ושוב בקונגרס השישה עשר (2013) ובקונגרס השבעה עשר (2017), ובקונגרס השמונה עשר (2023), כולם בירושלים. אריה יואלי, ‏כשתלמוד ומגדר נפגשים: חידושי הפמיניזם על הש"ס, באתר "סרוגים", 15 בנובמבר 2010 על הפרשנות הפמיניסטית לתלמוד (מתוך המבוא של 'דורשות טוב') ענת ישראלי, 'השבויות והחירות: מה זה פירוש פמיניסטי ומי צריך את זה?', דברים באירוע השקה ל'דורשות טוב', 27 בדצמבר 2013 ביקורת על הכרך של דליה מרקס, משנה תמיד, מידות וקינים: Ilana Kurshan, Fair and Fowl: Reading the Talmud through Feminist Eyes Natalie C. Polzer, Marx, Dalia. Tractates Tamid, Middot and Qinnim: A Feminist Commentary on the Babylonian Talmud V.9. ביקורת ב'תלמוד בלוג' על הכרך של פדריקו דל בו, מסכת כריתות: Amit Gvaryahu, Seek and Ye Shall Find: On Federico Dal Bo’s Feminist Commentary on Karetot ביקורת על הכרך של שולמית ולר, מסכת סוכה: Harry Fox, Fox on Ṿaller, 'Massekhet Sukkah: Text, Translation and Commentary. ראו למשל את מפעלה החלוצי של עתליה ברנר, Feminist Companion to the Bible. A Feminist Commentary on the Babylonian Talmud, Mohr Siebeck GmbH & Co KG (באנגלית) Tal Ilan, Tamara Or, Dorothea M. Saltzer, Christiane Steuer, Irina Wandray (eds.), 2007. A Feminist Commentary to the Babylonian Talmud: Introduction and Studies. Tübingen: Mohr Siebeck. Tal Ilan, Monika Brockhaus, Tanja Hidde (eds.), 2012. Introduction to Seder Qodashim: A Feminist Commentary on the Babylonian Talmud V. Tübingen: Mohr Siebeck Tal Ilan, Massekhet Ta'anit, Tübingen: Mohr Siebeck, 2008 Shulamit Valler, Massekhet Sukkah, Tübingen: Mohr Siebeck, 2009 Tamara Or, Massekhet Betsah, Tübingen: Mohr Siebeck, 2010 Dalia Marx, Tractates Tamid, Middot and Qinnim, Tübingen: Mohr Siebeck, 2013 Federico Dal Bo, Federico Dal Bo, Massekhet Keritot, Tübingen: Mohr Siebeck, 2013 Tal Ilan 2017. A Feminist Commentary to the Babylonian Talmud, Volume V/3: Massekhet Hullin. Tübingen: Mohr. Siebeck. 671 Dvora Weisberg, Massekhet Menahot, Tübingen: Mohr Siebeck, 2020 Anat Israeli, in collaboration with Esther Fisher and Inbar Rave, Massekhet Qiddushin Chapter 4, Tübingen: Mohr Siebeck, 2021 Anat Israeli and Tal Ilan, Massekhet Gittin Chapters 4-5 Volume III/6/d-e. Text, Translation, and Commentary, Tübingen: Mohr Siebeck, 2024 Alyssa Gray, The Feminist Commentary on the Babylonian Talmud at SBL 2015, ANCIENT JEW REVIEW (באנגלית)