כתבי ברטולט ברכט

להלן רשימה ניתנת למיון של כתבי ברטולט ברכט, ורשימה ביבליוגרפית של תרגומי כתביו לעברית. ברכט הוציא מתחת ידיו עשרות מחזות ומאות שירים, וכן מספר יצירות פרוזה ותסריטי קולנוע ועשרות כתבים תאורטיים. את שירו הראשון כתב ברכט בשנת 1913, ועד מותו בשנת 1956 הוציא תחת ידו מאות שירים. את חלקם כתב עבור יצירותיו התיאטרליות, את חלקם כתב ע"פ דרישה, ורק מיעוט מהם פרסם בעצמו והיו לשלושה ספרי שירה. הלחנות לשירים עבור הבמה מפורטות לעיל. ברכט עצמו כתב לחנים פשוטים לשיריו הראשונים. עשרות רבות משיריו הולחנו, לרוב בדיעבד, כלידר על ידי הנס אייזלר ופאול דסאו. שירים רבים אחרים הולחנו כפזמונים על ידי מלחינים ופזמונאים שונים לשימוש בהפגנות של השמאל. קורט וייל והנס אייזלר הלחינו שירים אחדים, בנוסף לשירים שהלחינו עבור הבמה, להרכבים קלאסיים שונים. השיר "על האביב" (1938) הולחן הן על ידי פאול הינדמית והן על ידי קרל אורף. הבלדה "מסע-צלב של ילדים" (1941) הולחנה בין השאר על ידי בנג'מין בריטן. ייחודי הוא מקרהו של "שיר הנהרות", אשר הוזמן על ידי הבמאי ההולנדי הקומוניסט יוריס איוונס (1898-1989) עברו סרטו הדוקומנטרי "שיר הנהרות" (1954) והולחן על ידי דמיטרי שוסטקוביץ'. משנת 1918 ואילך הוציא ברכט תחת ידיו עשרות כתבים תאורטיים. הם הופיעו לראשונה כחיבורים דידקטיים, כמסות, כהערות להפקות תיאטרון, כמכתבים, כראיונות או כשיחות רדיו. חלק הארי שלהם עוסק בתיאטרון, אם בביקורת ובניתוח היסטורי ואם בגיבוש רעיונותיו המהפכניים של ברכט עצמו על אודות התיאטרון האפי. להלן הידועים שבהם. התנ"ך, תרגם יונתן שאבי. בתוך: הו!, גיליון 11, יוני 2015, עמ' 175-180. בעל, רמת גן: הוצאת המרכז הישראלי לדרמה, תרגם שמעון לוי, 1984. תופים בלילה, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם אליקים ירון, 1982. חתונה מבית טוב, ת"א: נאמנות התיאטרון הלאומי "הבימה", תרגם אהוד מנור, 1975. החתונה, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם אברהם עוז, 1988. הקבצן או הכלב המת, תרגם שמעון לוי. בתוך: מאזנים, גיליון 5, כרך ע"ב, פברואר 1998, עמ' 25-27. ג'ונגל הערים, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגמה גבי אלדור, 1985. בג'ונגל הערים, תרגם שמעון בוזגלו, 2012. חיי אדוארד השני מלך אנגליה, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם גיורא מנור, 1984. אדם הוא אדם, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם אמנון אחי נעמי, 1988. אדם הוא אדם, תרגם יצחק לאור, תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 2016. אופרה בגרוש: פזמונים ומזמורים, ת"א: הוצאת יחדיו, תרגם אברהם שלונסקי, 1933. הוצאת ספרית פועלים, 1960. אופרה בגרוש, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם אהוד מנור, 1977. עלייתה ונפילתה של העיר מהגוני, זמורה ביתן, תרגם אברהם עוז, 1987. אופרה בגרוש, תיאטרון האוניברסיטה, חיפה, תרגם אברהם עוז, 1999. מותו של האגואיסט יוהאן פאצר, תרגם דורי פרנס, עיבד יותם גוטל, בתוך: "תיאטרון", גיליון 49-50, ינואר 2022, עמ' 95-165. יוהנה הקדושה של בתי המטבחיים, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגמה מרים קיני, 1986. שבעת חטאי-המוות, ת"א: התזמורת הפילהרמונית הישראלית, תרגם גדעון תמיר, 1991. אימתו ומצוקתו של הרייך השלישי, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם תום לוי, 1983. אשת הדייג קארר, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגמה שלומית בן-דורי, 1980. חיי גלילאו, הוצאת אור-עם, תרגם אברהם עוז, 1982. אמא קוראז' וילדיה, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם רפאל אליעז, 1970. משפט לוקולוס, הוצאת סטודיו למשחק, תרגם נסים דיין, 1969. קניית הפליז, תרגם דורון תבורי, בתוך: "תיאטרון", גיליון 32, 2012, עמ' 62-70. הנפש הטובה מסצ'ואן, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגמה לאה גולדברג, 1970. אדון פונטילא ומאטי משרתו, הוצאת ספרי תרשיש, תרגם ט. כרמי, 1962. עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם דוד אבידן, 1984. עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה, תרגם אברהם עוז, 1998. עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי, ירושלים: תיאטרון החאן, תרגום יותם גוטל, 2023. שיחות של פליטים, תל אביב: הוצאת שוקן, תרגם רוני רייך, 1996. חזונות סימון מאשאר, ת"א: הבימה, תרגם נסים אלוני, 1957. מעגל הגיר הקווקזי, הוצאת אור-עם, תרגם נתן זך, 1983. שלושה מחזות: אמא קוראז'; הנפש הטובה מסצ'ואן; אופרה בגרוש, הוצאת עם עובד, תרגם שמעון זנדבנק, 1986. האמצעים שיש לנקוט; המחזה הלימודי של באדן-באדן על ההסכמה; האומר כן / האומר לא; היוצא מן הכלל והכלל, הוצאת שוקן, תרגם אהרן שבתאי, 2004. סיפורי מר קוינר, הוצאת עם עובד, תרגמה אילנה המרמן, 2005. רומן בגרוש, הוצאת זמורה ביתן, תרגם צבי ארד, 1983. סיפורים מלוח השנה, הוצאת ספרית פועלים, תרגמה רוני לובייניקר, 1989. מבחר שירים, הוצאת הקיבוץ המאוחד וספרית פועלים, תרגם מרדכי אבי-שאול, 1959. גלות המשוררים: מבחר שירים 1914-1956, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תרגם ה. בנימין, 1978. מסע צלב של ילדים, הוצאת תרשיש, תרגם רפאל אליעז, 1966. בתוך: הגרזן הפורח: מבחר שירה גרמנית מודרנית, ירושלים: הוצאת כתר, תרגם וערך שמעון זנדבנק, 1985. בתוך: סוף העולם: מבחר מן השירה האקספרסיוניסטית הגרמנית, תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תרגם וערך אשר רייך, 2013. שירי ברטולד ברכט (1965), הליקון, "סדרת נוסטלגיה", 2000. HL 02-94135. יצחק לאור (עורך), ספר ברכט, מטעם 27, ספטמבר 2011. גדעון עפרת, על האסתטיקה של התיאטרון האפי : "האורגנון הקטן" לברטולד ברכט, ת"א: הוצאת ב. צ’ריקובר, 1969. Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic, New York: Hill and Wang, edited and translated by John Willett, 1964. Ronald Hayman, Brecht: A Biography, London: Weidenfeld & Nicolson, 1983. Jan Knopf, Brecht-Handbuch, Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1980. Gesammelte Werke in 20 Banden, Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1967. Bertolt Brechts Arbeitsjournal, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1973. Die Stücke von Bertolt Brecht in einem Band, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. Die Gedichte von Bertolt Brecht in einem Band, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. טקסטים מאת ברכט (בגרמנית) לידר שנכתבו לטקסטים מאת ברכט (באנגלית) תרגום מלא לבג'ונגל הערים (ארכיון), באתר של שמעון בוזגלו הרשימה על תאריכיה נסמכת על: Jan Knopf, Brecht-Handbuch. כתבה בעיתון "די וולט" בעקבות בכורת המחזה. בתרגום עברי: כריסטופר מארלו, אדוורד השני (אור יהודה: דביר, מאנגלית מאיר ויזלטיר, 2009). בתרגום עברי: ג'והן גיי, אופרת הקבצנים (ר"ג: מרכז ישראלי לדרמה, מאנגלית אהוד מנור, 1985). Jan Knopf, Brecht-Handbuch, p. 118. בתרגום עברי: מקסים גורקי, האם (ת"א: ספרים טובים, מרוסית שמאי מנדל, 1949). בתרגום עברי: ויליאם שקספיר, מדה כנגד מדה (ת"א: ספרית פועלים, מאנגלית ט. כרמי, 1979). בתרגום עברי: ג'והן מילינגטון סינג', הרוכבים אל הים (ת"א: גמיר, מאנגלית שמעון לוי, 1987). בתרגום עברי: הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן, קוראז' הנודדת (ירושלים: כרמל, מגרמנית עדו אברבאיה, 2015). בתרגום עברי: ירוסלב האשק, החייל האמיץ שווייק (ת"א: זמורה ביתן, מצ'כית רות בונדי וחיים איזק, 1980). ראה הערך בקטלוג המקוון ליצירות בריטן. בתרגום עברי: ויליאם שקספיר, קוריולנוס (ורשה: שטיבל, מאנגלית דוד פרישמן, 1924); מאנגלית ישראל אפרת, בתוך: ויליים שקספיר, טרגדיות (ת"א: עם הספר, 1960). בתרגום עברי: מולייר, דון ז'ואן (ת"א: הקיבוץ המאוחד, מצרפתית נתן אלתרמן, 1965). בתרגום עברי: קרלו גוצי, הנסיכה טורנדוט (ת"א: הקיבוץ המאוחד, מאיטלקית נתן אלתרמן, 1976). בתרגום עברי: סלמה לגרלף, גסטה ברלינג (ת"א: כתבים, תרגם אמנון סופרמן, 1954). (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה) בג'ונגל הערים