המכשף (סדרת ספרים)

המונח "The Witcher" מפנה לכאן. לערך העוסק בסדרת משחקי וידאו המבוססת על סדרת הספרים, ראו The Witcher (סדרת משחקים). המכשף (פולנית: Wiedźmin, מוכרת גם בשמה האנגלי: The Witcher) היא סדרת ספרי פנטזיה וסיפורים קצרים מאת הסופר הפולני אנדז'יי ספקובסקי, שעוסקת במכשף גראלט מריוויה. בספריו של ספקובסקי, "מכשפים" הם ציידי מפלצות שמפתחים (הודות לאימונים ושינויים בגופם) יכולות על-טבעיות בגיל צעיר על מנת להילחם במפלצות קטלניות. הספרים עובדו לכדי סרט, סדרת משחקי וידאו, מספר סדרות טלוויזיה וכן סדרת ספרים מאוירים. סדרת "המכשף" מונה שמונה ספרים, כאשר חמישה מהם הם בעלי המשכיות רציפה ומהווים את עיקר הסדרה - "סאגת המכשף". הסיפורים בעולם הסדרה מתרחשים ביבשת, שיושבה אלפי שנים לפני לכן על ידי אלפים (נקראים בשפתם "איין שיידיי", Aen Seidhe) שמוצאם מארצות מעבר לים. כשהם הגיעו, האלפים פגשו בגנומים ובגמדים. לאחר תקופה של מלחמה בין האלפים לבינם, הגמדים נסוגו אל ההרים ואילו האלפים התיישבו במישורים וביערות. חלוצים בני אדם הגיעו ליבשת כ-500 שנים לפני אירועי הסדרה, והציתו מספר מלחמות. בני האדם ניצחו, ונעשו השליטים; הגזעים הלא אנושיים, שנעשו לאזרחים סוג ב', חיים לרוב בגטאות קטנים בתוך יישובי האדם. קיימות גם התיישבויות של לא אנושיים בשטחים שטרם נתבעו על ידי בני האדם. על גזעים אחרים החיים ביבשת נמנים גם בני מחצית ודריאדות; בשלב יותר מאוחר, במהלך אירוע קסם קטקליזמי הידוע בשם ״מיזוג העולמות״ (Conjunction of the Spheres), פלשו אל העולם מפלצות מסוגים שונים: אנשי זאב, דרקונואידים, חרקים מפלצתיים, ערפדים, רוחות ושדים, והחלו להטריד את בני האדם ושאר יצורי הקסם ביבשת. כדי להתמודד עם התופעה, נוצר מקצוע ה"וויטצ'ר" - חצי לוחם וחצי מכשף שמתמחה בסוגים פשוטים של קסם ("סימני הוויטצ'ר"), מחוזק בשיקויים ובמוטציות גנטיות ההופכות אותו לחזק, מהיר וחכם משאר בני האדם, ומאומן מגיל ילדות לחסל את המפלצות השורצות בעולם. הוויטצ'רים הבוגרים, לאחר תקופת אימונים קשה ומפרכת ממנה לא כולם נשארים בין החיים, יוצאים מבתי הספר שלהם (בספרים אנו יודעים על שלושה בתי ספר שמכשירים וויטצ'רים: "הזאב", "החתול" ו"הגריפין", ובמשחקים גם על "הדוב", "הצפע" ו"המנטיקור") אל העולם הגדול, ונודדים בו במטרה להשתכר מקטילת מפלצות לכל המרבה במחיר. במהלך מאות השנים שקדמו לאירועי הסדרה, האזורים הדרומיים ביותר ביבשת נכבשו על ידי אימפריית נילפגארד; הצפון מכיל את ממלכות הצפון המפוצלות. סדרת הספרים מתרחשת על רקע מלחמות הכיבוש שמנהלת אימפריית נילפגארד כנגד ממלכות הצפון: מלחמה ראשונה שמתוארת בסיפורים הקצרים, ומסתיימת בניצחון הקואליציה של ממלכות הצפון; ומלחמה שנייה, שמתחילה באמצע הסאגה. גראלט מריוויה (פולנית: Geralt z Rivii), ידוע גם בשם גוויינבלייד (בלשון קדומים: ״זאב לבן״), הוא מכשף והדמות הראשית של סדרת הספרים והעיבודים שנעשו לה. הוא ידוע גם בשם ״הקצב מבלאוויקן״. גראלט אף תואר בתור דמות המייצגת את ״הרוח הניאו ליברלית אנטי פוליטית״ של התרבות הפופולרית הפולנית בשנות ה-90. ינפר מוונגרברג (פולנית: Yennefer z Vengerbergu) היא קוסמת ובת זוגו של גראלט, ואחת הדמויות הראשיות בסדרה. סירילה פיונה אלן ריאנון (פולנית: Cirilla Fiona Elen Riannon, ידועה בקיצור כסירי, וגם ככפירה של סינטרה, זיראל, פאלקה, ואשת החלל והזמן), היא הנסיכה של ממלכת סינטרה, ביתם של הנסיכה פאווטה ודוני, ונכדתה של המלכה קלנת׳ה. היא גם ביתם המאומצת של גראלט וינפר, וחלק ניכר מהעלילה סובב סביב קורותיה. סירי היא צאצאית של הקוסמת האלפית רבת העוצמה לארה דורן, וכתוצאה מכך זורם בעורקיה "דם קדמון" שמעניק לה גישה לכוחות שמאפשרים לה לחצות את מרחב החלל זמן. היא בעלת שיער בצבע אפר ועיניים בצבע ברקת, מאפיינים תורשתיים במשפחתה. טריס מריגולד (פולנית: Triss Merigold) ממריבור, קוסמת וחברתם של גראלט וינפר. לקחה את סירי תחת אחריותה לזמן מסוים. טריס מאוהבת בגראלט, ודמותה אף הופיעה על שער מגזין פלייבוי הפולני בחודש מאי 2011. יסקיאר (פולנית: Jaskier, בתרגום לאנגלית דאנדליון) הוא משורר, זמר נודד וחברו הטוב של גראלט. אף על פי שלא נוצרה אף מפה רשמית של יקום הסדרה (הקרוי "היבשת") על ידי ספקובסקי, מספר מפות נוצרו על ידי מעריצים. ניתן לחלק את "היבשת" לארבעה אזורים ראשיים: ממלכות הצפון ומספר דוכסויות וישויות (בהן רוב הסדרה מתרחשת), אימפריית נילפגארד הכובשת את עיקר השטח שמדרום להן, החלק המזרחי של היבשת שרובו אינו מוכר, וארץ האיים סקליגה (Skellige) ממערב ליבשת המהווה ישות פדרטיבית של השבטים השונים שמאכלסים אותם. סאפקובסקי יצר שפה עבור הסדרה הידועה בשם "לשון קדומים" (Elder Speech), המבוססת על אנגלית, צרפתית, אירית, לטינית ושפות אחרות. הסיפורים הקצרים וסדרת הרומנים תורגמו לסלובקית, צ'כית, דנית, פורטוגזית, גרמנית, רוסית, ליטאית, אסטונית, פינית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, בולגרית, רומנית, אוקראינית, סרבית, שוודית, הונגרית, הולנדית, סינית, גאורגית ואנגלית.[דרוש מקור] הספר הראשון, 'המשאלה האחרונה' תורגם לעברית ישירות מפולנית, בתרגומו של עילי הלפרן, ויצא לאור ב-2021. כשנשאל לגבי מקור השם בשנת 2005, אמר ספקובסקי כי השם wiedźmin הוא גרסה זכרית אותה המציא למילה הפולנית wiedźma (קרי: וודמה, בפולנית: מכשפה), אם כי למונח הזה בעצמו ישנם מקורות קדומים יותר. במיתולוגיה הסלאבית קיימות דמויות הקרויות "וודמאק" (ברוסית: ведьмак, בפולנית: wiedźmak) (רו'). הוודמאק הוא אשף, או מכשף, ממין זכר. בניגוד למקבילתו הנקבית, הוודמה, שמתוארת לרוב כמרשעת, הוודמאק יכול להיות גם בעל מידות טובות. הוודמאקים יכולים לרפא בעלי חיים ובני אדם, אך באותה המידה גם לכרות בריתות עם השטן, ולהביא על האנושות פגעים רעים כמו מגפות. כיוון שהמונח "wiedźmin" הוא מונח שהומצא עבור סדרת הספרים, ושאול מהמיתולוגיה הסלאבית שהיא ברובה זרה לקורא העברי, היו בעבר חילוקי דעות כיצד לתרגם את המונח לעברית. בטרם יצא התרגום העברי הראשון (ולפניו, התרגום לסדרת הטלוויזיה של נטפליקס) ש"קיבע" את המונח "מכשף" כתרגום רשמי למילה, היה נפוץ להשתמש בתעתיקים "וויטצ'ר" או "וויצ'ר" השאולים מהשפה האנגלית (בהשראת סדרת המשחקים) אך לעיתים היה ניתן למצוא תרגומים מאולתרים למונח, כמו "חובר" (מהמונח התנכ"י "חוֹבֵר חָבֶר") או "כשפן". מ-1993 עד 1995, סאפקובסקי עיבד שישה סיפורים אל חוברות קומיקס בהוצאת דארק הורס קומיקס. ערכים מורחבים – המכשף (סדרת טלוויזיה, 2019), Wiedźmin (סדרת טלוויזיה) The Hexer הוא שמם של סרט משנת 2001 וסדרת טלוויזיה משנת 2001, שניהם בבימויו של מארק ברודצקי. השחקן מיכאל זברווסקי גילם את גראלט בשניהם. ב-2015, חברת ההפקות Platige Image תכננה עיבוד קולנועי לסדרת הספרים שישתחרר ב-2017. במאי 2017 הם הכריזו על סדרת טלוויזיה בשיתוף עם נטפליקס בכיכובו של השחקן הנרי קאביל. ערך מורחב – The Witcher (סדרת משחקים) דמויות הסדרה והעולם עובדו למספר משחקי מחשב. עלילת טרילוגיית המשחקים The Witcher‏, The Witcher 2: Assassins of Kings‏ ו-The Witcher 3: Wild Hunt מתרחשת לאחר עלילת סדרת הספרים. בנוסף יוצאו מספר משחקי ספין אוף, כגון משחק רשת Gwent: The Witcher Card Game המבוסס באופן חלקי על מיני משחק שנכלל במשחק השלישי ו-The Witcher Battle Arena שיועד לפלטפורמה של טלפון סלולרי. מדיה וקבצים בנושא המכשף בוויקישיתוף "Meeting Andrzej Sapkowski, the writer who created The Witcher". Eurogamer.net (באנגלית בריטית). 2017-03-24. נבדק ב-2023-05-23. ע"פ סדר הוצאתם לאור A Cheat Sheet for The Witcher Books Before the Netflix Show Drops, TVGuide.com (באנגלית) Péter Apor (2008). Past for the eyes: East European representations of communism in cinema and museums after 1989. Central European University Press. p. 198. ISBN 978-963-9776-05-0. נבדק ב-28 במאי 2011. {{cite book}}: (עזרה) על בסיס ההגייה האנגלית, שתועתקה כפי שהיא לעברית בכתוביות של סדרת הטלוויזיה. השם נהגה כ"צירי" על פי ההגייה הפולנית. "The Witcher 2 – Triss Merigold: Polish Playboy May 2011". Unfinished Man. נבדק ב-12 בנובמבר 2012. {{cite web}}: (עזרה) השם המקורי בפולנית (Jaskier), שהועבר כמו שהוא לאנגלית בעיבוד לנטפליקס התרגום האנגלי של השם, שנשמר גם בסדרת המשחקים של CD Projekt RED Marek, Ruszkowski (2004). Wielojęzyczność w perspektywie stylistyki i poetyki. Wydawnictwo Akademii Swiętokrzyskiej. p. 98. ISBN 83-7133-232-7. "Projekt słownika Starszej Mowy". אורכב מ-המקור ב-2014-03-24. נבדק ב-6 במרץ 2013. {{cite web}}: (עזרה) המכשף - אנדז'יי ספקובסקי, באתר www.e-vrit.co.il אנדז'יי ספקובסקי וסטניסלב ברש, Historia i fantastyka, פולין: SuperNOWA, 2005, עמ' 268 בתרגום לרוסית של סדרת הספרים, המילה wiedźmin תורגמה ישירות ל"ведьмак" עודד ירון, The Witcher 2: נגיעות של משחקי הכס, באתר הארץ, ‏4 ביולי 2011 דניאל לברן, ביקורת - The Witcher 3: Wild Hunt, באתר Vgames, ‏09.06.2015 מפולין באהבה, באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, ‏4 בפברואר 2007 דניאל פידלמן, מסיכות היהודים, באתר שעטנז - יוצרים יהדות פנטסטית, ‏2023-02-04 מערכת חדשהוט, סן דיאגו קומיק-קון 2019: לו״ז ולמה כדאי לצפות?, באתר חדשHOT, ‏2019-07-17 Eddie, Makuch. "The Witcher Movie Coming in 2017 From The Mummy Producers". Gamespot. נבדק ב-5 בנובמבר 2015. {{cite web}}: (עזרה) http://www.platige.com/en/page/839-The_Witcher_Saga_On_Netflix Press Association, ‏The Witcher Saga: has Netflix found its Game of Thrones?, The Telegraph, 17 May 2017 https://twitter.com/PlatigeImage/status/864787632991219712 Otterson, Joe (2018-09-04). "Henry Cavill to Star in 'Witcher' Series at Netflix". Variety (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2018-09-24.