A Whiter Shade of Pale (שיר של שרה ברייטמן)

"A Whiter Shade of Pale" (בעברית: "גוון בהיר יותר של חיוורון") הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת האנגלייה שרה ברייטמן, מתוך אלבום האולפן השביעי שלה, La Luna. השיר יצא לאור ב-16 באוקטובר 2000, כסינגל השלישי מתוך האלבום, על ידי חברות התקליטים איסט וסט רקורדס אנג'ל רקורדס. הוא נכתב על ידי גארי ברוקר, קית' ריד ומת'יו פישר והופק על ידי פרנק פיטרסון. "A Whiter Shade of Pale" מבוסס על שיר בעל אותו השם, מאת פרוקול הארום שיצא לאור במאי 1967, כחלק מהאלבום, Procol Harum. שירה של ברייטמן זכה להצלחה חסרת תקדים כאשר נוגן ביפן ללא הרף, עד שהצליח לכבוש את פסגת המצעד, שם נשאר במשך תשעה עשר שבועות, דבר אשר הופך אותו לאחד מהשירים המצליחים ביותר בכל הזמנים במדינה. הוא קיבל את תואר הזהב הכפול על ידי איגוד תעשיית ההקלטות היפני (RIAJ), והפך לאחד מהשירים הנמכרים ביותר במדינה בעשור הראשון של המאה ה-21. הוא נמכר בלמעלה מ-150,000 עותקים בשני פורמטים שונים במדינה. בארצות הברית, זכה השיר להצלחה גם כן. הווידאו קליפ של "A Whiter Shade of Pale" פורסם לראשונה ביוטיוב ב-7 בינואר 2013, והצליח לצבור למעלה מ-3 מיליון צפיות, על אף פרסמו לאחר שני עשורים מצאתו המקורית. בחלק מהמדינות, הופץ השיר כסינגל כפול ביחד עם הלהיט "A Question of Honour" שנכלל באלבום האולפן הרביעי של ברייטמן, Fly. במקור, נכתב השיר בשנות ה-60 של המאה ה-20. הטקסט המקורי שלו הכיל ארבעה בתים, אף על פי שרק שני הבתים הראשונים נכללו בהקלטה המקורית שלו. להקת פרוקול הארום ביצעה את הבית השלישי של השיר בהופעות החיות שקיימה, ואת הבית הרביעי ביצעה לעיתים נדירות בלבד. כמה עשורים לאחר יציאתו, הקליטה ברייטמן את אלבום האולפן השביעי שלה, La Luna, בין 1999–2000. במסגרת האלבום, הוחלט כי גרסה שתבוסס על "A Whiter Shade of Pale" המקורי, תיכלל באלבום, אך עם הפקה מוזיקלית שונה לגמרי מזו המקורית. גרסתו הנמכרת ביותר של La Luna היא הגרסה האירופאית, אשר כללה בתוכה שלוש עשרה רצועות, פרט ל-"A Whiter Shade of Pale". פרק זמן מסוים לאחר יציאת הגרסה האירופאית שלה La Luna, הוציאה ברייטמן את הגרסה האמריקאית שלו, בו נכלל "A Whiter Shade of Pale". בשנת 2001, כאשר הוציאה את אלבום האוסף הראשון שלה, The Very Best of 1990–2000, הוחלט לכלול בו את השיר גם כן. באותה השנה, יצא אלבום הווידאו, La Luna: Live in Concert, בו נכלל כרצועה ה-17. שלוש שנים לאחר מכן, כללה אותו באלבום ההופעה השני שלה, The Harem World Tour: Live from Las Vegas, ובאלבום הווידאו הנלווה שיצא בסמוך אליו. בשנת 2006, כללה אותו באלבום האוסף הרביעי שלה, Diva: The Singles Collection. "A Whiter Shade of Pale" נכלל באלבומי האוסף, Voce – Sarah Brightman Beautiful Songs ‏(2014) ו-Gala – The Collection‏ (2016). את "A Whiter Shade of Pale" הוחלט להוציא כסינגל שלישי מתוך La Luna לאחר יציאתם של "Scarborough Fair" ו-"La Luna". בהתחלה, הוא הופץ ב-16 באוקטובר 2000 בארצות הברית בלבד, במטרה לקדם אותו כחלק מסיבוב ההופעות, "La Luna World Tour". הפורמט בו הופץ היה תקליטור בהוצאתן של איסט וסט רקורדס ואנג'ל רקורדס. בסמוך לכך, הופץ בברזיל אך בגרסת רמיקס ארוכה וערוכה. בשאר רחבי העולם, הופץ "A Whiter Shade of Pale" החל מינואר 2001. בכמה מדינות הופץ כסינגל שיווקי בלבד; בחלקן, הוא הופץ כסינגל כפול ביחד עם "A Question of Honour", הלקוח מאלבום האולפן הרביעי של ברייטמן, Fly. בישראל, הופץ "A Whiter Shade of Pale" במהדורה מוגבלת על גבי תקליטור, עם מדבקה מיוחדת לקידום מכירות. ביפן, הופץ בכמה פורמטים שונים בהתאמה. הווידאו קליפ הרשמי של השיר פורסם לראשונה ביוטיוב ב-7 בינואר 2013 ובוים בידי פול בויד. בתחילת הקליפ, ניתן לראות את ברייטמן כשהיא נועלת נעלי עקב, לובשת שמלה בהירה ועטופה בבדים דקים המתנופפים ברוח. מאחוריה, ישנם הרים והעלילה מתרחשת בלילה. בהמשך לכך, ניתן לראות את הירח בשמיים ואותה, מתחילה לנוע ולבצע תנועות ריקוד מסוימות. לאחר שהיא מבצעת כמה סיבובים, היא מביטה למצלמה ומתחילה לבצע את מילותיו של השיר. לאורכו של הקליפ, ניתן לראות שימוש באפקטים חזותיים הגורמים לברייטמן להיראות בצורה כפולה, כשהיא ממשיכה לבצע תנועות ריקוד שונות. הקונספט שלו עוסק בלילה, הירח ובברייטמן עצמה והוא צולם בצבעים קרים. לקראת סוף הקליפ, ניתן לראות את ברייטמן כשהיא מתהלכת על הקרקע באזור בו היא נמצאת, כשהירח מאיר עליה. בסופו, היא פותחת דלת מסוימת דרכה ניתן לראות את זריחת השמש. נכון לינואר 2022, מונה הצפיות של הקליפ עומד על למעלה מ-3.9 מיליון צפיות. בשנת 2006, יצא לאור אלבום הווידאו השמיני של ברייטמן, Diva: The Video Collection, בו נכלל הקליפ של "A Whiter Shade of Pale". "A Whiter Shade of Pale" הופיע לראשונה במקום ה-38 במצעד הסינגלים היפני, כאשר יצא לאור. לאחר מכן, קיימה ברייטמן במדינה הופעה שהובילה לכך שהוא נוגן ללא הרף ברדיו. בעקבות כך, עלה למקום הראשון במצעד והצליח להישאר בפסגה במשך תשעה עשר שבועות לא רצופים, דבר שהפך אותו לאחד מהשירים הבודדים בכל הזמנים שהצליחו לעשות זאת. מכירותיו במדינה עמדו על למעלה מ-150,000 עותקים; דבר שהוביל את איגוד תעשיית ההקלטות היפני (RIAJ) להעניק לו את תואר הזהב הכפול פרק זמן לאחר שיצא. הוא הופץ במדינה בפורמטים שונים ושני עשורים לאחר מכן, עלה לרשתות ההזרמת מוזיקה השונות כדוגמת ספוטיפיי, אפל מיוזיק ודיזר. בשאר רחבי העולם, זכה השיר להצלחה רבה גם כן. בקנדה, הוא הופיע לראשונה במקום השביעי במצעד השירים הדיגיטליים ב-23 ביוני 2001, בעקבות מכירות דיגיטליות רבות במדינה. הוא הצליח לשהות במצעד במשך 13 שבועות והיה לאחד משיריה המצליחים ביותר של ברייטמן במצעד. במצעד שירי הדאנס קלאב של בילבורד הצליח הרמיקס של "A Whiter Shade of Pale" להגיע בשיאו למקום ה-41; הוא נשאר במצעד במשך חמישה שבועות. במצעד סינגלי הדאנס/אלקטרוני המסחריים הצליח להגיע למקום הרביעי. במרוצת השנים, הפך "A Whiter Shade of Pale" לאחד מהשירים המזוהים ביותר עם ברייטמן. במרוצת השנים, ביצעה ברייטמן את "A Whiter Shade of Pale" בעשרות הופעות שקיימה ובאירועים טלוויזיוניים שונים. ב-20 באוגוסט 2000, יצאה לסיבוב ההופעות העולמי השני שלה, "La Luna World Tour", במסגרתו ביצעה את השיר בחלק השני של כל הופעה, בתאריכים שאירעו בשנת 2000 בלבד. עם זאת, "A Whiter Shade of Pale" היה השיר שפתח את ההופעות שהתקיימו בשנת 2001 במסגרת אותו סיבוב ההופעות. שלוש שנים לאחר מכן, יצאה לסיבוב ההופעות העולמי השלישי שלה, "Harem World Tour", במסגרתו בוצע השיר בחלק השני של הופעה, בדומה לסיבוב ההופעות העולמי הקודם שקיימה. לאחר שלא ביצעה את השיר בסיבוב ההופעות שעקב ל-"Harem World Tour", החליטה ברייטמן לכלול אותו כחלק מהמערכה השנייה של סיבוב ההופעות השישי שלה, "Sarah Brightman in Concert", שאירע בשנת 2009. בשנת 2016, בעת שהוציאה את Gala – The Collection, יצאה לסיבוב ההופעות, "Gala: An Evening with Sarah Brightman", במסגרתו ביצעה את "A Whiter Shade of Pale". אותה ההופעה בה בוצע השיר אירעה במקסיקו סיטי, מקסיקו ב-1 בדצמבר 2016. לאחר מכן, חדלה ברייטמן מלבצע אותו בארבע ההופעות שקיימה מאוחר יותר. ברייטמן ביצעה את "A Whiter Shade of Pale" בהופעה חיה שאירעה במסגרת אירוע ה-Fashion on Ice. מידע על הסינגל "A Whiter Shade of Pale" באתר מיוזיק בריינז מידע על היצירה "A Whiter Shade of Pale" באתר Discogs La Luna, 2000-01-01, נבדק ב-2022-01-22 Sarah Brightman - A Whiter Shade Of Pale, Discogs (באנגלית) Whiter Shade US Promo 03, Early Sarah Brightman, ‏2020-07-02 (באנגלית) Sarah Brightman – Whiter Shade Of Pale, נבדק ב-2022-01-22 Malcolm Domepublished, The story behind Procol Harum's A Whiter Shade Of Pale, loudersound, ‏2020-10-19 (באנגלית) サラ・ブライトマン, ORICON NEWS The Recording Industry Association of Japan (RIAJ), www.riaj.or.jp 一般社団法人 日本レコード協会, www.riaj.or.jp Sarah Brightman, Billboard (באנגלית אמריקאית) Sarah Brightman - "Whiter Shade Of Pale" (Official video), נבדק ב-2022-01-22 A Whiter Shade of Pale / A Question of Honour by Sarah Brightman, נבדק ב-2022-01-22 Release group “The Very Best of 1990-2000” by Sarah Brightman - MusicBrainz, musicbrainz.org Release group “La Luna (Live in Concert)” by Sarah Brightman - MusicBrainz, musicbrainz.org Sarah Brightman - The Harem World Tour: Live From Las Vegas, Discogs (באנגלית) Sarah Brightman – The Harem World Tour: Live From Las Vegas (2004, DVD) (באנגלית), נבדק ב-2022-01-22 Diva: The Singles Collection, 2006-01-01, נבדק ב-2022-01-22 Sarah Brightman - Voce ~ Beautiful Songs, Discogs (באנגלית) Gala The Collection, 2016-07-06, נבדק ב-2022-01-22 Sarah Brightman – Scarborough Fair (2000, CD) (באנגלית), נבדק ב-2022-01-22 Sarah Brightman – La Luna (2000, CD) (באנגלית), נבדק ב-2022-01-22 Sarah Brightman Tour Statistics: La Luna Word Tour | setlist.fm, www.setlist.fm Sarah Brightman – Diva: The Video Collection (2006, DVD) (באנגלית), נבדק ב-2022-01-22 A Whiter Shade Of Pale, 2000-01-01, נבדק ב-2022-01-22 La Luna by Sarah Brightman (באנגלית אמריקאית), 2000-01-01, נבדק ב-2022-01-22 A Whiter Shade Of Pale (באנגלית אמריקאית), נבדק ב-2022-01-22 devops, Canadian Digital Song Sales, Billboard, ‏2014-12-22 (באנגלית אמריקאית) devops, Dance Club Songs, Billboard, ‏2013-01-02 (באנגלית אמריקאית) Sarah Brightman, Billboard (באנגלית אמריקאית) Sarah Brightman - A Whiter Shade Of Pale 2008, נבדק ב-2022-01-22 Sarah Brightman Tour Statistics | setlist.fm, www.setlist.fm Winners Announced: Sarah Brightman contest, British Columbia, ‏2008-12-01 (באנגלית) Brightman clausurará festival en Chihuahua, Quién, ‏2009-08-28 (בספרדית) Sarah Brightman's World Tour. The DIVA Will Perform in Latin America. (Message Board), www.broadwayworld.com Gala - An Evening With Sarah Brightman, Sarah Brightman (באנגלית אמריקאית) Performances at Budokan arena, Sarah Brightman (באנגלית אמריקאית) Sarah Brightman Setlist at Arena Ciudad de México, Mexico City, setlist.fm (באנגלית) Sarah Brightman – A Whiter Shade Of Pale (2000, CD) (באנגלית), נבדק ב-2022-01-22 Sarah Brightman – A Whiter Shade Of Pale (2000, CDr) (באנגלית), נבדק ב-2022-01-22