המחזור המשולש

המחזור המשולש הוא כתב יד מאויר של תפילות ופיוטים לחגים ולשבתות מיוחדות בנוסח אשכנז שנוצר באזור האגם קונסטנץ במדינת באדן-וירטנברג שבדרום גרמניה בין השנים 1322 - 1330. מחזורי תפילה מאוירים שכללו תפילות ופיוטים עבור כל אחד מהחגים ועבור שבתות מיוחדות הופיעו בקהילות יהודיות בגרמניה החל מהמאה ה-13. המשותף לכל כתבי היד המאוירים הללו היה גודלם, אושר העיטורים ומחירם הגבוה. מסיבה זאת סבורים החוקרים כי מחזורים אלה הוזמנו על ידי קהילות לשימוש החזנים בבית הכנסת, ולא על ידי אנשים פרטיים. המחזור המשולש השתמר בשלושה כרכים (ומכאן שמו) היוצרים יחד מחזור שלם: הכרך הראשון שייך לאוסף דוד קאופמן ומוחזק בספריית האקדמיה ההונגרית למדעים בבודפשט. הוא כולל תפילות לשבתות מיוחדות, לפורים ולפסח ואת מגילת שיר השירים. יצירה זאת פורסמה לראשונה בשנת 1898 בווינה על ידי היסטוריון האומנות יוליוס פון שלוסר (Julius von Schlosser) בהקדמה שלו ל"הגדת סרייבו". הכרך השני מוחזק בספריית המוזיאון הבריטי בלונדון וכולל תפילות ופיוטים לחג השבועות ואת מגילת רות הנקראת בחג זה, ותפילות ופיוטים לימי חג הסוכות ואת ספר קהלת הנקרא בחג זה. הכרך השלישי מוחזק בספרייה הבודליאנית באוניברסיטת אוקספורד וכולל תפילות ופיוטים לראש השנה וליום הכיפורים. הוא נרכש על ידי הספרייה בשנת 1848 יחד עם כל תכולתה של ספרייתו של היימן יוסף מיכאל. בהיעדר קולופון, מסתמך תיארוך כתיבת המחזור על ניתוח הסצנות המתוארות במחזור ועל מקור הפיוטים. שלושת הכרכים דומים זה לזה בגודל, בסגנון האומנותי, בצורת הכתב ובאסכולה התאולוגית. על פי הניתוח הסגנוני, סבורים שהאיורים בוצעו על ידי שתי קבוצות אומנים שעבדו באותו בית מלאכה וסביר להניח כי חלק מהמאירים היו נוצרים. על פי ניתוח פליאוגרפי נקבע כי הטקסט העיקרי והפירושים הם פרי עבודתו של סופר אחד. רמזים לשמו של הסופר, חיים, נמצאים בסוף הפרשנות למגילת רות, במשפט "חזק חיים לא יינזק" ובברכה הראשונה שלפני קריאת שמע, שם המילה "חיים" מודגשת. הטקסטים כוללים תפילות, פיוטים ופירושים. שלושת כתבי היד נכתבו על קלף, כאשר הטקסט המרכזי (התפילה או הפיוט) כתובים בכתב אשכנזי מרובע, בדיו בצבעים חום כהה וחום בהיר בטור אחד, 26 שורות לעמוד. הפירושים וההוראות שונות נכתבו בשולי העמודים בכתב יד עגול. הפיוטים הם מסוג "יוצרות" ו"קרבות". חלק מהפיוטים הם פרי עיטו של הפייטן הארץ ישראלי רבי אלעזר בירבי קליר, בן המאה השביעית והם נשתמרו במקצת קהילות אשכנז עד ימינו אנו. אחרים נכתבו על ידי רבי שמעון בן יצחק בן אבון ממגנצא בן המאה העשירית ועל ידי רבי מאיר ב"ר ברוך מרוטנבורג הידוע בשם המהר"ם מרוטנבורג בן המאה ה-13. הפיוט "אתי מלבנון כלה" נכתב על ידי בנימין בן זרח סביב שנת 1050 באיטליה או בגרמניה ומשלב בתוכו פסוקים משיר השירים. הפירושים למגילת רות ולספר קהלת הם של רבי יוסף קָרָא בן שמעון בן חלבו, מחכמיה הבולטים של צפון צרפת בסוף המאה ה-11. במחזור המשולש כמה סוגי איורים: עיטור המילה הראשונה בתפילה או בפיוט היה שכיח בדרום גרמניה בסביבות שנת 1300. הלוחות מעוטרים בענפי אלון וגפנים, בפרחים, במגילות, בצורות גאומטריות, בתנינים, בכלבים, בפילים, בסוסים, באריות ובדרקונים גרוטסקיים בעלי ידי אדם, כפות ידיים ואצבעות ארוכות וזנבות הכרוכים סביב הענפים. רקע הלוחות כחול, זהב או אדום. צביעת שטחים קטנים בגוונים שונים של צהוב, ירוק, כחול, אדום וקווי המתאר של הדמויות ובגדיהם מזכירים את סגנון כתבי היד המאוירים הנוצריים בדרום גרמניה בתחילת המאה ה-14. בכרך הראשון יש ארבעה עשר לוחות המעטרים את המילה הראשונה, בכרך השלישי יש תשעה לוחות המעטרים את המילה הראשונה. כתבי יד מאוירים בדמויות אדם וחיות שכיחים באומנות היהודית באירופה במאות 13 עד 15 וניתן לראות באומנות זאת השפעה נוצרית. כתב היד המוקדם ביותר המאויר בדמויות אדם הוא הפרשנות לתנ"ך של רש"י שהופק בגרמניה בשנת 1233. בכרך הנשמר בספרייה הבודליאנית אין איורים בהם מופיעות דמויות אדם. סבורים שהתמונות בהן מופיעות דמויות אדם בכרך הנשמר בספריה ההונגרית ובכרך הנשמר במוזיאון הבריטי בוצעו על ידי אומנים בכירים בסדנה, בעוד שאלה בהן מופיעות המפלצות והעיטורים הפשוטים בוצעו על ידי שוליות. פני אדם מעוותים הדומים לפני ציפורים או בעלי חיים, כפי שמצוירים במחזור המשולש, היו שכיחים בכתבי יד מאוירים נוצריים ברבע הראשון של המאה ה-14 והם הופיעו גם במחזור ורמייזא (השליש האחרון של המאה ה-13) ובהגדת ראשי הציפורים (סוף המאה ה-13). קיימות סברות שונות לתופעת הסתרת פני האדם מאחורי מסכה של ראשי בעלי חיים בכתבי יד יהודיים, אך בשלב זה לא נאסף עדיין מספיק חומר אומנותי והיסטורי המאפשר מתן הסבר מבוסס. בולט במיוחד הדמיון בין דמויות האדם, דוגמת דמותו של משה, בתמונת קריעת ים סוף בכרך הראשון ובתמונת מעמד הר סיני בכרך השני. הנשים בעלות פני בעלי חיים בכרך הראשון דומות לאלה המתוארות בכרך השני. המילה הראשונה בפיוט "אתי מלבנון כלה", הנאמר בקהילות אשכנז בשבת הגדול, מעוטרת בלוח המתאר קרב בין שני אבירים הנושאים את השלטים ההרלדיים של אוסטריה ושל בוואריה. סבורים כי הציור קשור לקרב שנערך במולדורף ((Mühldorf am Inn) ב-28 בספטמבר 1322 בין פרידריך היפה (בגרמנית: Friedrich der Schöne) לבין לודוויג הרביעי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה. סברה זאת מאפשרת לתארך את כתיבת המחזור לתחילת המאה ה-14. פסיפסים של גלגל המזלות נמצאו בישראל על רצפתם של כמה בתי כנסת מתקופת המשנה והתלמוד. לפי המסורת היהודית לכל מזל מתאים חודש בלוח השנה העברי, למרות אי הדיוק הנובע מהקבלת חודשים ירחיים לתנועת השמש אל מול הכוכבים. האומנים שעיטרו את המחזור המשולש שאפו את השראתם מסמלי המזלות ומעבודות חודשי השנה כפי שהוצגו בלוחות שנה נוצריים בגרמניה במאות ה-13 וה-14. הפעילויות שהוצגו היו קשורות לעבודות חקלאיות, פעילות נופש ופנאי וחגיגות. בכרך הראשון, בפרשנות לשני הפיוטים על הטל, פרי עטו של אלעזר הקליר, הנאמרים ביום הראשון של חג הפסח אחרי תפילת הטל, משולבים במסגרות עגולות סמלי המזלות ליד העבודות הנהוגות באותו חודש. אותם סמלי מזלות, אך ללא העבודות הנהוגות באותו חודש, מופיעים גם בכרך השני, בהמשך לפיוט תפילת הגשם הנאמר בתפילת מוסף של שמיני עצרת. קיים דמיון רב בין ייצוג המזלות בשני כרכים אלה לבין ייצוגם בכתבי יד מאוירים נוצריים של אותה התקופה. יוצאים מן הכלל הם סמל מזל תאומים וסמל מזל סרטן. התאומים מתוארים כשתי דמויות בעלות ראש כלב המחזיקות יחד פרח. ראשה של אחת הדמויות מכוסה במטפחת, רמז לכך שדמות זאת היא אישה. יש סבורים כי המקור לייצוג זה באומנות האסלאם, אך הנושא דורש מחקר נוסף. המלאכה האופיינית לחודש סיוון היא בַּזְיָירוּת, (שימוש בבזים לציד עופות ובעלי חיים קטנים), מלאכה שנהוגה בחברה הגרמנית אך לא בחברה היהודית. ייצוג הסרטן בדמות בעל חיים היברידי לו ראש וגוף של זאב, גפיים של גריפון וזנב של דג לא נמצא באף כתב יד מוכר. מעמד הר סיני הלוח המעטר את המילה הראשונה בפיוט "אדון אמננו" מאת שמעון בר יצחק, המבוסס על משלי ח', כב-כט, הנאמר בחג השבועות, צויר על פי פרשנותו של רבי אליעזר לפסוקים: "וּמֹשֶׁה עָלָה, אֶל-הָאֱלֹהִים; וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה, מִן-הָהָר לֵאמֹר, כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב, וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל" (שמות יט, ג) וגם " וַֽיְהִי֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל "(שמות יט, יט). בציור קיימת הפרדה בין נשים לגברים. הגברים חובשים לראשם את הכובע שיהודי גרמניה נדרשו לחבוש על פי חוק החל מהמאה ה-13 ולנשים פני ציפורים. הסצנות המתוארות בלוח הפותח את מגילת רות נקראות מימין לשמאל כמקובל בכתבי היד העבריים. הן מספרות את סיפורה של רות המגיעה לאחד משדותיו של בועז בחיפושה אחר שדה בו תוכל ללקט שיבולים אחר הקוצרים כפי שנהגו עניי ישראל באותם ימים. בסצנה הימנית עומדת אישה (רות) בעלת כיסוי ראש, המחזיקה בידה מגל, ולידה שיבולים שלא נקצרו, על פי הפסוק " וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט" (רות ב, ז). מולה עומד בועז המניף מגרפה בידו השמאלית ובימנית מסמן מחוות ברכה. באמצע למטה אחד ממשרתי בועז יוצר אלומה ונערה הולכת אחרי הקוצרים ואוספות שיבולים. בסצנה השמאלית רות עומדת מול בועז ו "נַֽעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּוֹצְרִ֑ים" ומבקשת רשות ללקט. באיור זה לגברים יש פנים רגילות ולנשים פני בעלי חיים. הלוח מעטר את המילה הראשונה בפיוט " ויושע שושני פרח" לרבי שמעון בר יצחק, יוצר ליום שביעי של פסח, המבוסס על תהילים פרק קיד. על פי המסורת, ביום השביעי של חג הפסח נבקע הים לבני ישראל. האומן ממחיש בציורו את האירוע כפי שמתואר בספר שמות פרק יד, פסוקים טו' עד לא' ופרק טו'. משה מרים את ידו והים נבקע. בני ישראל עוברים "בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חוֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם". הגברים עוברים ראשונים והנשים בעקבותיהם, בעוד כל חילותיו של הפרעה טבעים בים. מרים, אחות אהרון, צועדת בראש הנשים ובידה התוף:" וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כׇֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת". הגברים והנשים לבושים בגדים אופייניים למאה ה-14 בגרמניה. הגברים חובשים את "כובע היהודי". לנשים פני בעלי חיים. בספרות ימי הביניים שקדמה להמצאת הדפוס, נהוג היה לעצב את שורות הטקסט בדמותם של תשמישי קדושה: גביעים, נרות, רימונים ועוד (אידאוגרפיה או בלטינית: Carmen figuratum). במחזור המשולש, על כל כרכיו נעשה שימוש רב בצורת עיטור זאת. מדיה וקבצים בנושא המחזור המשולש בוויקישיתוף המחזור המשולש - אתר המצגות של אסף פלר (בעברית) Bezalel Narkiss, A TRIPARTITE ILLUMINATED MAHZOR FROM A SOUTH GERMAN SCHOOL OF HEBREW ILLUMINATED MANUSCRIPTS AROUND 1300 MS. Michael 619 - Hebrew and Judaica Manuscripts, hebrew.bodleian.ox.ac.uk המחזור המשולש - אתר המצגות של אסף פלר (בעברית) המחזור המשולש - אתר המצגות של אסף פלר (בעברית) Bezalel Narkiss, A TRIPARTITE ILLUMINATED MAHZOR FROM A SOUTH GERMAN SCHOOL OF HEBREW ILLUMINATED MANUSCRIPTS AROUND 1300 העיטור והאיור בכתבי היד היהודיים, באתר www.daat.ac.il Bezalel Narkiss and Aliza Cohen-Mushlin, The Illumination of the Worms Mahzor אלעזר ביריבי קיליר, טל תן לרצות המחזור המשולש - אתר המצגות של אסף פלר (בעברית) Danielle, Zodiac Signs and Labour of the Months in Medieval Miniatures, Astrology and Art, ‏2014-01-10 (באנגלית) יוצרות - שמעון בר יצחק | מפעל המילון ההיסטורי, באתר maagarim.hebrew-academy.org.il משלי ח – ויקיטקסט, באתר he.wikisource.org שמות יט – ויקיטקסט, באתר he.wikisource.org מתן תורה בכתבי יד יהודיים בימי הביניים מגילת רות/טעמים – ויקיטקסט, באתר he.wikisource.org Visual Midrash | Tripartite Mahzor (Add. 22413): Opening of the Book of Ruth - Visual Midrash, talivisualmidrash.org.il (באנגלית אמריקאית) יוצרות - שמעון בר יצחק | מפעל המילון ההיסטורי, באתר maagarim.hebrew-academy.org.il תהלים קיד – ויקיטקסט, באתר he.wikisource.org שמות יד – ויקיטקסט, באתר he.wikisource.org שמות טו – ויקיטקסט, באתר he.wikisource.org