Zorra (שיר של נבולוסה)

"Zorra" (בעברית: "כלבה" / "שועלה") הוא שיר של צמד הסינת'-פופ הספרדי נבולוסה. השיר זכה ב-Benidorm Fest 2024 וייצג את ספרד באירוויזיון 2024 שהתקיים במאלמה שבשוודיה. פירושו המילולי של שם השיר, שחוזר על עצמו בכמה הזדמנויות, הוא שועלה. אולם בשפת הרחוב של ספרד לעיתים משתמשת המילה כגנאי, היות שפירושה השני הוא "כלבה" או "זונה". אחד מחוקי תחרות הזמר של האירוויזיון אוסר על שימוש במילים לא נאותות בשיר, ולפיכך דן איגוד השידור האירופי בתקינותו של "Zorra". בהצהרה שפורסמה ב-El País טען כי זו אינה הפרה של כללי התחרות. אתר Wiwibloggs טען כי המילה "Zorra" היא אחת הדוגמאות הבולטות ביותר לסקסיזם מובנה בשפה הספרדית. בעוד שפירוש המקבילה הגברית למילה הוא חיובי, לרוב "Zorra" משמשת כעלבון מיזוגני. השיר משתמש בכך ומנסה לנכס מחדש את העלבון הנשי מהמילה. הוא מבקר את החברה הספרדית שרואה בנשים דבר שלילי ומאדירה תכונות נשיות ייחודיות. ב-7 בפברואר 2024 הודיע תאגיד השידור הספרדי שכותרו האנגלי הרשמי של השיר יהיה "Vixen". הצמד נבולוסה הוציא וידאו קליפ רשמי לשיר עם מילים אנגליות גם כן. תרגומים נוספים נרשמו גם בצרפתית, גרמנית, איטלקית ושוודית. "Zorra" התחרה ב-Benidorm Fest 2024, פסטיבל שירים שאורגן על ידי RTVE לבחירת המועמדות של ספרד לתחרות האירוויזיון מאז שנת 2022; שישה עשר אמנים התחרו על פני שלוש הופעות: שני חצאי גמר שהתקיימו ב-30 בינואר וב-1 בפברואר, והגמר שהתקיים ב-3 בפברואר 2024. התוצאות של כל אמן בסוף מופעו נקבע על פי הצבעה ציבורית של הקהל, הכוללים את הצבותיהם של שני שופטים. בחצי גמר הראשון, "Zorra", עבר לשלב הגמר עם 149 נקודות, ולאחר מכן בגמר, ניצח השיר עם 15 נקודות. על פי חוקי האירוויזיון נדרשות כל האומות, למעט המדינה המארחת ו"חמש הגדולות" (צרפת, גרמניה, איטליה, ספרד והממלכה המאוחדת), להעפיל מאחד משני חצאי הגמר על מנת להתמודד בגמר; עשר המדינות המובילות מכל חצי גמר עולות לגמר. איגוד השידור האירופי (EBU) פיצל את המדינות המתחרות לחמישה סלים שונים על בסיס דפוסי הצבעה דומים וקשרים גאופוליטיים משותפים, על מנת להפחית את הסיכוי לתיאום הצבעות על רקע זה. ב-30 בינואר 2024 נערכה הגרלת הקצאה שהכניסה כל מדינה לאחד משני חצאי הגמר, וכן באיזו מחצית מהמופע הם יופיעו. ‌כיוון שספרד חלק מחמש המדינות הגדולות, היא העפילה לגמר אוטומטית. עם זאת, היא הצביעה בחצי הגמר השני. לאחר שפורסמו כל השירים המתחרים לתחרות של 2024 הוחלט סדר השירים לחצי הגמר על ידי מפיקי התוכנית ולא באמצעות הגרלה נוספת, כך ששירים דומים לא הוצבו זה ליד זה. בפעם הראשונה באירוויזיון הוחלט כי חברות חמש המדינות הגדולות והמדינה המארחת יופיעו גם הן בחצאי הגמר בהן מצביעות. ספרד הופיעה אחרי לטביה ולפני סן מרינו. בגמר, שנערך ב-11 במאי, הופיעה ספרד אחרי ליטא ולפני אסטוניה. ספרד סיימה את התחרות במקום ה-22 עם 30 נקודות. הווידאוקליפ הרשמי של השיר כולל התייחסות לזמרת הטרנסג'נדרית מנואלה טרסוברס, שפעמים רבות כונתה "Zorra". כמו כן, נעשה שחזור לרגע בו זרקה כוס על הרצפה במהלך תוכנית אירוע תוך קריאה למתן זכויות שוות לנשים. ב-5 באפריל 2024 יצא רמיקס רשמי לשיר בהשתתפות גלוריה טרווי. מידע על היצירה "Zorra" באתר מיוזיק בריינז מילות השיר "Zorra" באתר Genius סרטון השיר "Zorra" באתר יוטיוב מידע על הרצועה "Zorra" באתר ספוטיפיי Savage, Mark (2024-02-07). "Spain's prime minister defends Eurovision entry". BBC News. נבדק ב-2024-03-21. Farren, Neil (2024-02-05). "Spain: EBU Greenlights 'Zorra' Lyrics". Eurovoix. נבדק ב-2024-02-05. Fuster, Luis (2023-12-27). ""Zorra!" Nebulossa reappropriates an insult for her empowering Benidorm Fest anthem". wiwibloggs (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2024-02-25. King, Dave (7 בפברואר 2024). "ZORRA getting translated and defended by Spain's Prime Minister". ESCBubble. נבדק ב-5 במרץ 2024. {{cite news}}: (עזרה) Finalizado el escenario del Benidorm Fest, así se ha transformado el Palau d'Esports l'Illa. Canto, Jesús (3 February 2024). "Nebulossa con «Zorra» gana el Benidorm Fest 2024 y representará a España en el Festival de Eurovisión". [Nebulossa with "Zorra" wins Benidorm Fest 2024 and will represent Spain in the Eurovision Song Contest]. ESCplus España (in European Spanish). Retrieved 4 February 2024 "Rules–Eurovision Song Contest". Eurovision.tv. EBU. ארכיון מ-8 באפריל 2020. נבדק ב-10 באוקטובר 2021. {{cite web}}: (עזרה) Van Dijk, Sem Anne (2023-12-13). "Eurovision 2024: Semi-Final Allocation Draw on January 30". Eurovoix. נבדק ב-2023-12-13. "Eurovision 2024: Semi-Final Draw results". Eurovision Song Contest (באנגלית). European Broadcasting Union. 30 בינואר 2024. נבדק ב-8 במרץ 2024. {{cite web}}: (עזרה) ESC, Eurovision 2024: Semi-Final Running Orders revealed!, ‏26 במרץ 2024 (באנגלית) Zorra – REMIX, ספוטיפיי