סיפורי הרכבות

The Railway Stories (בתרגום חופשי: "סיפורי הרַכבות") היא סדרת הקלטות שמע של ספרי "סדרת הרַכבות" מאת הכומר וילברט אודרי ובנו כריסטופר. כמעט כל 42 ספרי הסדרה הוקלטו על ידי אחד מחמישה קריינים שונים: ג'וני מוריס, ויליאם ראשטון, טד רובינס, מייקל אנג'ליס ואף וילברט אודרי בעצמו. העיבוד המוקלט הראשון ביותר היה מיני-אלבום בגודל 7" שסופר על ידי וילברט אודרי בעצמו, בליווי "רעשי רקע מקטרים אמיתיים". הקלטה זו, שהופצה בשנת 1957 על ידי Chiltern Records, הכילה שני סיפורים - "יום הכיף של אדוארד" ו"אדוארד וגורדון" - מתוך הספר הראשון בסדרה, "שלושת קטרי הרכבת". הקלטה זו נדירה מאוד. ההקלטות הזמינות הראשונות סופרו על ידי ג'וני מוריס והופצו בתחילת שנות השישים על ידי חברת ההקלטות Delysé. כל תקליט הכיל שני סיפורים מתוך 11 ספרי "סדרת הרַכבות" הראשונים. ההקלטות הופצו בפורמט מונו. על הצד הקדמי של עטיפת התקליט הוצג איור מקורי מתוך הסיפור בספר המקורי. ואלו על הצד האחורי, הייתה רשימה של ההקלטות הנוספות, בנוסף להקדמה מפי אודרי: אבי היה חובב רכבות וגידל אותי בהתאם. ביתנו בבוקס שבווילטשייר היה ליד הקו הראשי של מסילת גרייט וסטרן, וכשהקשבתי למשאות הכבדים ששרכו את דרכם במעלה ההר, היה לי די קל לדמיין את הקטר הראשי והאחורי מדברים זה עם זה, ומבחינתי, קטרי קיטור פיתחו אישיות. לכן, כשבני חלה בחצבת בגיל 3 סיפרתי לו את הסיפורים האלה כדי לשמח אותו. בהתחלה הם לא נכתבו, והמצאתי אותם על הדרך. אלא שנאלצתי לספר אותם לעיתים כל-כך קרובות, תוך השתדלות להשתמש באותן המילים, ששנינו כבר ידענו אותם בעל-פה. רק מאוחר יותר, בהצעתה של אשתי, התחלתי לכתוב אותם, על מנת שגם ילדים אחרים, חוץ משלנו, יוכלו ליהנות מהם. - הכומר ו. אודרי - (תרגום חופשי) גם המדבקה על התקליט הייתה מיוחדת, עם קטר אדום מחייך על רקע כחול-לבן. המדבקה תוכננה בקפידה על מנת שציר הפונוגרף עבר דרך "אף" הקטר. לא נעשה ניסיון לעצב את הקטר על מנת שייראה כמו אחד מאלה מהסיפורים. סיפורים מתוך ספר #1 - "שלושת קטרי הרכבת": 1. יום הכיף של אדוארד, 2. אדוארד וגורדון 1. הסיפור העצוב של הנרי, 2. אדוארד, גורדון והנרי סיפורים מתוך ספר #2 - "תומס הקטר": 1. תומס וגורדון, 2. הרכבת של תומס 1. תומס וקרונות המשא, 2. תומס ורכבת החילוץ סיפורים מתוך ספר #3 - "ג'יימס הקטר האדום": 1. ג'יימס והמגבעת, 2. ג'יימס ושרוך המגפיים 1. קרונות טורדניים, 2. ג'יימס והרכבת המהירה סיפורים מתוך ספר #4 - "שובו של תומס הקטר": 1. תומס והכרטיסן, 2. תומס יוצא לדיג 1. תומס, טרנס והשלג, 2. תומס וברטי סיפורים מתוך ספר #5 - "קטרים בעייתיים": 1. הנרי והפיל, 2. קרונות עזר וסובבנים 1. צרות בסככה, 2. פרסי בורח סיפורים מתוך ספר #6 - "הנרי הקטר הירוק": 1. פחם, 2. הדג המעושן המעופף 1. המשרוקית של גורדון, 2. ההתעטשות של הנרי סיפורים מתוך ספר #7 - "טובי קטר הטראם": 1. טובי ואדון גדול-גוף, 2. תומס בצרות 1. חפצים מלוכלכים, 2. חג המולד של גברת קיינדלי סיפורים מתוך ספר #8 - "גורדון הקטר הגדול": 1. מחוץ למסילה, 2. עלים 1. במורד המכרה, 2. דלי הצבע והמלכה סיפורים מתוך ספר #9 - "אדוארד הקטר הכחול": 1. פרות, 2. המרדף של ברטי 1. ניצל מגריטה, 2. ברזל ישן סיפורים מתוך ספר #10 - "ארבעה קטרים קטנים" 1. סקארלווי זוכר, 2. סר הנדל 1. פיטר סם ואשת הכיבוד, 2. קטר שלומו סיפורים מתוך ספר #11 - "פרסי הקטר הקטן" 1. פרסי והסמפור, 2. דאק לוקח אחריות 1. פרסי והרולד, 2. ההבטחה של פרסי בשנות השבעים הופצו הסיפורים באלבומי 12" על ידי Decca Records כחלק מסדרת "עולם סיפורי הילדים". כל תקליט הכיל את הסיפורים משני ספרים שלמים, ספר אחד בכל צד. ההערות על העטיפה הכילו את אותו הציטוט מהכומר ו. אודרי (ראו לעיל). איורי העטיפות נלקחו ישירות מהספרים המקוריים. שמונת הספרים הראשונים הוקלטו מחדש על ידי ג'וני מוריס. ההקלטות המקוריות מ-Delysé שימשו מחדש. Decca היו גם בבעלות תווית ה-Argo, הידועה בשל אלבומיה והקלטות אחרות. הקלטות חדשות נוצרו עבור שישה מספרי "סדרת הרַכבות" הבאים, החל מאדוארד הקטר הכחול. סיפורים אלו סופרו על ידי וילי ראשטון והרווחים בין הרצועות הכילו רעשי קיטור ודיזל. לימים הופצו האלבומים בקלטות שמע באותן התוויות. הקלטות הופקו על ידי פיטר ג'ונסון, ו-Kaye & Ward Ltd ו-Third Man Music זוהו כבעלי היצירות. לאחר מכן הקליט וילי ראשטון את שאר הספרים (עד #26 - "קטרי הרכבת הקלה") בתווית Argo. הקלטות אלו מעולם לא הופצו בוויניל, ורק בקלטות שמע. אלבומי ג'וני מוריס זוהו כ-Volume 1 עד Volume 4, ואלו הקלטות וילי ראשטון לא הכילו זהות Volume על עטיפת החזית. Volume 1: DECCA MONO LP - PA 270), קלטת - KCPA 270 מספר: ג'וני מוריס צד 1 (מתוך ספר #1: "שלושת קטרי הרכבת") יום הכיף של אדוארד אדוארד וגורדון הסיפור העצוב של הנרי אדוארד, גורדון והנרי צד 2 (מתוך ספר #2: "תומס הקטר") תומס וגורדון הרכבת של תומס תומס וקרונות המשא תומס ורכבת החילוץ DECCA MONO LP - PA 271), קלטת - KCPA 271 מספר: ג'וני מוריס צד 1 (מתוך ספר #3: "ג'יימס הקטר האדום") ג'יימס והמגבעת ג'יימס ושרוך המגפיים קרונות טורדניים ג'יימס והרכבת המהירה צד 2 (מתוך ספר #4: "שובו של תומס הקטר") תומס והכרטיסן תומס יוצא לדיג תומס, טרנס והשלג תומס וברטי DECCA MONO LP - PA 272), קלטת - KCPA 272 מספר: ג'וני מוריס צד 1 (מתוך ספר #5: "קטרים בעייתיים") הנרי והפיל קרונות עזר וסובבנים צרות בסככה פרסי בורח צד 2 (מתוך ספר #6: "הנרי הקטר הירוק") פחם הדג המעושן המעופף המשרוקית של גורדון ההתעטשות של הנרי (הספר "הנרי הקטר הירוק" היה מיוחד היות שהוא הכיל חמישה סיפורים במקום ארבעה. הסיפור הרביעי, "פרסי והמכנסיים", לא הוקלט) DECCA MONO LP - PA 273), קלטת - KCPA 273 מספר: ג'וני מוריס צד 1 (מתוך ספר #7: "טובי קטר הטראם") טובי והאדון השמנמן תומס בצרות חפצים מלוכלכים חג המולד של גברת קיינדלי צד 2 (מתוך ספר #8: "גורדון הקטר הגדול") מחוץ למסילה עלים במורד המכרה דלי הצבע והמלכה ARGO STEREO LP - SPA 559), קלטת - KCSP 559 מספר: ויליאם ראשטון צד 1 (מתוך ספר #9: "אדוארד הקטר הכחול") פרות המרדף של ברטי ניצל מגריטה ברזל ישן צד 2 (מתוך ספר #10: "ארבעה קטרים קטנים") סקארלווי זוכר סר הנדל פיטר סם ואשת הכיבוד הזקן הנאמן ARGO STEREO LP - SPA 560), קלטת - KCSP 560 מספר: ויליאם ראשטון צד 1 (מתוך ספר #11: "פרסי הקטר הקטן") פרסי והסמפור דאק לוקח אחריות פרסי והרולד ההבטחה של פרסי צד 2 (מתוך ספר #12: "שמונת הקטרים המפורסמים") פרסי צולל גורדון יוצא מהאי רכבת דו-ראשית הקטרים של המפקח השמן ARGO STEREO LP - SPA 561), קלטת - KCSP 561 מספר: ויליאם ראשטון צד 1 (מתוך ספר #13: "דאק וקטר הדיזל") קטרים חסרי כיפה הנה קופץ הדיזל עבודה מלוכלכת גילוח קרוב צד 2 (מתוך ספר #14: "הקטר הקטן הישן") קרונות משא סוף-סוף בבית רוק אנד רול תאומים קטנים וישנים בנוסף להפצות הנפרדות הופצו ההקלטות מחדש ביחד כאוספים בתווית Argo. האוספים הראשונים הופצו בשני זוגות קלטות: זוג אחד עם ג'וני מוריס, וזוג אחר עם וילי ראשטון. האוסף של וילי ראשטון הופץ בשנית לאחר ש-Decca נרכשה על ידי PolyGram בשנת 1980, הפעם במארז. ההקלטות הופצו באופן בלעדי על ידי EMI. הדבר היה אירוני במעט מאחר ש-EMI הייתה המתחרה ראשית של Decca במשך כמה עשורים. בנוסף ללוגו החדש של Argo, לוגו חברת EMI הוצג על השדרה של עטיפת האריזה. האיורים על העטיפה היו גרסה קצוצה של האיור מהאוסף הקודם. התמונה התבססה על אחת מתוך הספרים המקוריים, והאמן נזקף כ-"Quick on the Draw". Decca הוצגה כבעלי הזכויות, ו-Kaye & Ward Ltd ו-Third Man Music כבר לא הוזכרו בפתקי העטיפה. הפצה ראשונה: The Railway Stories - ARGO - SAY 87/1 - שתי קלטות מונו מספר: ג'וני מוריס צד 1 - "שלושת קטרי הרכבת" צד 2 - "תומס הקטר" צד 3 - "ג'יימס הקטר האדום " צד 4 - "שובו של תומס הקטר" קלטות אלה סומנו כ-'הפקת Delesé.' The Railway Stories - ARGO - SAY 29 -שתי קלטות סטריאו מספר: ויליאם ראשטון תוכן הקלטת זהה לקלטות ההפצה השנייה. הוצאה שנייה The Railway Stories - ARGO 1058 - דו-קלטת סטריאו מספר: ויליאם ראשטון צדדים 1 ו-2 ספר #9 - "אדוארד הקטר הכחול" ספר #10 - "ארבעה קטרים קטנים" ספר #11 - "פרסי הקטר הקטן" צדדים 3 ו-4 ספר #12 - "שמונת הקטרים המפורסמים" ספר #13 - "דאק וקטר הדיזל" ספר #14 - "הקטר הקטן הישן" More Railway Stories - ARGO xxxx - דו-קלטת סטריאו מספר: ויליאם ראשטון תמונת עטיפה: פיטר סם, מהסיפור "ארובה מיוחדת" צדדים 1 ו-2 ספר #15 - "הקטרים התאומים" ספר #16- "קטרי קו השלוחה" ספר #17 - "הקטר הישן והאבירי" צדדים 3 ו-4 ספר #18 - "סְטֶפּני קטר ה"בלובל"" ספר #19 - "קטרי הרים" ספר #20 - "קטרים ישנים מאוד" Further Railway Stories - ARGO xxxx - דו-קלטת סטריאו מספר: ויליאם ראשטון תמונת עטיפה: הנרי, מתוך הסיפור "חילוץ על" צדדים 1 ו-2 ספר #21 - "קטרי הקו הראשי" ספר #22- "קטרי המסילה הקטנה" ספר #23 - "קטרים בעלי יוזמה" צדדים 3 ו-4 ספר #24 - "אוליבר הקטר המערבי" ספר #25 - "דיוק הקטר האבוד" ספר #26 - "קטרי הרכבת הקלה" בשיתוף פעולה עם חברת ההפצה Reed-Tempo הקליט טד רובינס את רוב הסיפורים שנכתבו על ידי כריסטופר אודרי. אלה הופצו בשנות התשעים בהוצאת "אגמונט", בסדרה של ארבע קלטות שמע. תומס והתאומים, וסיפורים נוספים ספר #33 - "תומס והתאומים" ספר #32 - "טובי, קרונות משא וצרות" ספר #30 - "עוד על אודות תומס הקטר" גורדון הקטר המהיר, וסיפורים נוספים ספר #31 - "גורדון הקטר המהיר" ספר #36 - "תומס שב הביתה" ספר #37 - "הנרי ורכבת האקספרס" קטרים רבי תועלת, וסיפורים נוספים ספר #27 - "קטרים רבי תועלת" ספר #29 - "קטרים קטנים ונהדרים" ספר #38 - "וילברט קטר היער" ג'יימס וקטרי הדיזל, וסיפורים נוספים ספר #28 - "ג'יימס וקטרי הדיזל" ספר #34 - "ג'וק הקטר החדש" ספר #34 - "תומס ותערוכת הרכבת הגדולה" לימים הופצו חלק מהסיפורים בעבור Early Learning Centre, תחת השם "שעת סיפור עם תומס הקטר": "עשרה סיפורי רכבות קלאסיים עם מוזיקה ועם קולות". הקלטה חדשה הופצה ב-CD על ידי BBC Audiobooks במרץ 2006. היא הכילה עיבודים של שלושת ספרי סדרת הרַכבות הראשונים, וסופרה על ידי מייקל אנג'ליס. 6 הקלטות הופצו בסדרת המשך זו, וכל אחת הכילה שלושה ספרים מ"סדרת הרַכבות". התקליטורים משקפים יותר את סדרת הטלוויזיה, "תומס הקטר וחברים", מאשר את ספרי "סדרת הרַכבות". הדבר בא לידי ביטוי מהעטיפה, שעשתה שימוש בצילומים מהסדרה, מסגנון הקריינות ומהשימוש בחלק מהשירים מסדרת הטלוויזיה במהלך הסיפורים. היו אלבומים אחרים שהכילו סיפורי "סדרת הרַכבות", אולם רובם התבססו על סיפורים שנכתבו מחדש בעבור סדרת הטלוויזיה.