קרן גרשון

קרן גרשון (באנגלית: Karen Gershon;‏ 29 באוגוסט 1923 – 24 במרץ 1993) הייתה סופרת ומשוררת יהודיה-בריטית. קרן גרשון נולדה בבילפלד, גרמניה, בשם קטה לובנטל (Käthe Loewenthal) להורים יהודים. אביה פול היה אדריכל, אשר שירת בצבא הגרמני במלחמת העולם הראשונה וראה עצמו אזרח גרמני לכל דבר ועניין. אמה סלמה באה ממשפחה יהודית מסורתית. סבה מצד האם היה אדולף שונפלד, ראש הקהילה היהודית של בילפלד. לאחר עליית הנאצים לשלטון, דאגו הוריה של קרן שתלמד עברית ותתכונן לעלות לארץ ישראל באמצעות תנועת עליית הנוער. כילדה, כתבה שירים בגרמנית. באחד הספרים ציינה שאמה הייתה אומרת לה "איך את יכולה לכתוב שירים בשפה שבה מקללים אותנו?". לאחר פוגרום ליל הבדולח ב-9 ו-10 בנובמבר 1938, בו נשרפו בתי כנסת וגל של התקפות על יהודים, קרן גרשון ואחיותיה נשלחו לבריטניה בקינדר-טרנספורט. בהגיעם לאנגליה, טדי קולק, אז עובד עליית הנוער, ביקש מהאחיות למסור את כרטיסי המעבר שלהן לארץ ישראל על מנת להוציא עוד ילדים מגרמניה. אחותה ליזה עלתה לארץ ישראל ב-1939, אנה אחותה מתה מלוקמיה בגיל 21 בבריסטול ב-1943. תחושת ניכור ובדידות והקושי להשתלב בחברה הבריטית השפיעה מאוד על קרן וחיזקו את אופייה. עם תום המלחמה נודע לקרן שהוריה וכל משפחתה המורחבת לא שרדו את השואה. קרן נאלצה לעבוד לפרנסתה ולכן לא הייתה מסוגלת להשלים את לימודיה. כדי לשמור על קורת גג, היא עבדה בכל מיני עבודות מזדמנות עד שנת 1948, עד שנישאה לוול טריפ, מורה לאומנות (לא יהודי). בשנת 1963 חזרה קרן לראשונה לעיר הולדתה, ביקור שהוליד שירים רבים אודות גורל הוריה, ובהם השיר הידוע לא הייתי שם המבטא את תחושת האשם של כל ניצול. שיריה, שנכתבו באנגלית זכו לתשומת לבם של המבקרים ופורסמו בכתבי עת ספרותיים יוקרתיים. ספרה באנו כילדים שפורסם ב-1966 מתאר את חוויותיהם וגורלם של ילדים רבים שהגיעו לאנגליה במשלחות הילדים (קינדר-טרנפורט). בספר זה כתבה: "למשך זמן ארוך לא התעסקתי עם היותי פליטה, חשבתי שאתגבר על זה בבגרותי. כשלראשונה הבנתי שאני יכולה לחזור לעיר הולדתי, חשבתי שהחוויה תשחרר אותי מעברי, במובן שאחרי זה העבר לא יהיה חשוב לי. במקום זה שוחררתי רק מהפחד שלי על העבר. פתאום לא היה שום דבר שהפריד ביני לבין העבר כאילו שהכל קרה אתמול". הזמנה לבוא לישראל הגיעה ב-1966, זלמן שזר שצירף את קרן למשלחת של סופרים מבריטניה לאחר שקרא את שיריה בעיתון. כעבור שנתיים כל המשפחה עלתה לישראל. היא ניסתה להיות חלק מהחיים הישראליים, דיברה עברית שזכרה מימי נעוריה ולמדה באולפן, אך מעולם לא ניסתה לכתוב בשפה זו. במהלך שהותה בארץ תורגמו כמה משיריה לעברית ופורסמו בספרות. בשנת 1970, כרך דק של שירי ירושלים שכתבה בישראל, תחת הכותרת "הדופק באבן" הופיע באנגלית ולאחר מכן בתרגום של המשוררת רחל חלפי (הוצאת עקד, תל אביב). גרשון ניסתה לקלוט את נופי ירושלים וכל ישראל ולתאר אותם בשיריה. כותרת האוסף מעידה על חיפושי חבל ההצלה הכרוך באבני הכותל ובבתי האבן של ירושלים. המשוררת מודעת לדתות המונותיאיסטיות: "כדי שתהיה אמונה אחת להיאבק עם אלה של דתות אחרות", כתבה בשיר מקומות קדושים. היא מעריכה מלחמות בעין ביקורתית ותופסת את הטרגדיה של אימהות ובניהן אשר נופלים בקרב. האבל מזכיר לה ש"מגפת אושוויץ" מאיימת על ישראל. רדיפת היהודים, הגטאות ואושוויץ מוזכרים מספר פעמים באוסף, למשל בשיר אושוויץ בישראל, אשר נסגר עם המילים: "המוות שקע בארות בנו, אבל החיים עושים מזרקות". ב-1974 המשפחה חזרה לאנגליה לאחר שסבלה מקשיי קליטה. שניים מילדיהם גרים בישראל (ביניהם הסופרת נעמי שמואל) ושניים באנגליה (אחת מהן היא האומנית סטלה טריפ). ב-1989 צילם ערוץ 4 הבריטי סרט תיעודי על חייה, "Stranger in a Strange Land", שצולם בחלקו בישראל. קרן המשיכה לכתוב כל חייה, שירה וגם פרוזה, ולהתמקד מצד אחד בשואה והחוויות ההיסטוריות של העם היהודי, ומצד שני באדם וחוויותיו במסגרת המשפחתית. כולל שירים על ילדיה וחוויותיה כאמא. השנה האכזרית, אוסף ראשון של שיריה, יצא לאור ב-1960. גרשון פרסמה שבעה אוספים של שירה, שני ספרי עיון, שתי ביוגרפיות, ושלושה ספרי פרוזה. חלק מספריה תורגמו לגרמנית. חלק משיריה מופיעים בספרי לימוד באנגליה ובגרמניה. ספרה באנו כילדים מתעד את החוויות הקולקטיביות של ילדי הפליטים שהגיעו לאנגליה בקינדטרספורט. הספר עורר תגובה נרחבת והקים את שמה הספרותי באנגליה. ספר זה זכה בפרס מטעם ה-Jewish Chronicle בלונדון 1976. עבודתה התיעודית השנייה "פוסטסקריפט" מתאר את גורלם של ניצולי גרמניה. גרשון זכתה בשני פרסים עבור שיריה: האחד מטעם המועצה לאומנות בבריטניה (1976) והשני פרס לזכר חיים גרינברג בארצות הברית (1968). THE RELENTLESS YEAR, New Poets 1959, Eyre & Spottiswoode 1960 SELECTED POEMS, Gollancz 1966 LEGACIES AND ENCOUNTERS, Gollancz 1972 MY DAUGHTERS, MY SISTERS, Gollancz 1975 COMING BACK FROM BABYLON, Gollancz 1979 COLLECTED POEMS, Macmillan, Papermac 1990 GRACE NOTES (with drawings by Stella Tripp), Happy Dragons Press, 2002 WE CAME AS CHILDREN, Gollancz - 1966 republished Macmillan, Papermac - 1989 POSTSCRIPT, Gollancz - 1969 A LESSER CHILD, Peter Owen - 1993 BURN HELEN, Harvester Press - 1980 THE BREAD OF EXILE, Gollancz - 1985 THE FIFTH GENERATION, Gollancz - 1987 WE CAME AS CHILDREN, Harcourt Brace & World- 1967 SELECTED POEMS, Harcourt Brace & World- 1967 A TEMPERED WIND, Northwestern University Press- 2009 התפרסם בגרמניה: WIR KAMEN ALS KINDER, Alibaba Verlag - 1988 DIE FÜNFTE GENERATION, Alibaba Verlag - 1988 DAS UNTERKIND, Rowohlt - 1992 “MICH NUR ZU TRÖSTEN BESTIMMT”, Karin Fischer, Edition Roter Stein 2000 פיטר לוסון (2006): אנגלו-יהודי שירה. מ יצחק רוזנברג לאיליין פיינשטיין. הפאב. Vallentine מיטשל. ג 'יי. מ. ריצ' י, דוברי גרמנית גולים בבריטניה, רונדוניה ncamerica. kgm, אמסטרדם, 2001, ISBN 90-420-1537-3. הספרות הנדל " ן של קרן גרשון (ראו קישורים חיצוניים). Stranger in A Strange Land - filmed by British Television in Israel, England and Germany, on the life of Karen Gershon קינדר-טרנספורט מדיה וקבצים בנושא קרן גרשון בוויקישיתוף שמואל הופרט, ביוגרפיה של קרן גרשון, נשים יהודיות ארכיון Meinolf שומאכר, Bielefelder Literatur-ספליטר (12): "וילהלם פוגע בבית" (קרן גרשון) שירים של קרן גרשון, 16 שירים לקרוא על ידי המחבר (עם טקסט) מאמר של שמואל הופרט על קרן גרשון קרן גרשון (1923-1993), דף שער בספרייה הלאומית אילנה באום, מישלוח הילדים הציל את חייה, מעריב, 16 באוגוסט 1989