אישטוואן ארשי

אישטוואן ארשי (במקור אדה שלייפר, בהונגרית: Eörsi István; בודפשט, 16 ביוני 1931 – בודפשט, 13 באוקטובר 2005) היה סופר, משורר, מתורגמן, יהודי-הונגרי זוכה פרס קושוט ופרס אטילה יוז'ף. הוא היה דודו של הפוליטקאי מתיאש ארשי, תלמידו של ג'ורג' לוקאץ' ולאחר מכן המתרגם שלו. בנו לאסלו ארשי הוא היסטוריון. אישטוואן ארשי נולד כבנם של פאל שלייפר וטרז ארשי כמעט עשור לאחר הולדת אחיו הגדול המשפטן דיולה ארשי, שנולד ב-19 בספטמבר 1922. הוא עבר את השואה בבודפשט ורבים מבני משפחתו נספו. אחרי מלחמת העולם השנייה כאחיו, גם לו היו השקפות סטליניסטיות ובמותו של סטלין כתב שיר שפיאר אותו. משנת 1953 הפך לרפורמטור וחסיד של אימרה נוג'. הוא לקח חלק פעיל במרד ההונגרי של שנת 1956, בעיקר כעיתונאי. לאחר דיכוי המרד נידון לשמונה שנות מאסר בדצמבר 1956, אך בשנת 1960 קיבל חנינה. עד 1967 התפרנס מתרגומים, אך באותה שנה קיבל חוזה במגזין "החיים והספרות". בשנים 1977 עד 1982 הוא היה דרמטורג בתיאטרון בעיר קאפושוואר, אך פוטר בגלל ההתנהגות האופוזיציונית שלו. מאז הוא היה סופר עצמאי. בשנים 1983–1986 התגורר במערב ברלין. Fiatal szemmel. Versek (Szépirodalmi, 1953) Ütni az ördögöt (Magvető, 1956) Elkobozva, 1957 Változatok egy közhelyre (Magvető, 1968) Tragikomédiák (Magvető, 1969) Különremény (Szépirodalmi, 1972) Elkobozva, a kinyomtatott példányok a nyolcvanas évek közepén kerültek elő Széchenyi és az árnyak; Magvető, Bp., 1974 Ruhapróba. Válogatott műfordítások; Európa, Bp., 1975 A nemek és az igenek. Válogatott versek (Magvető, 1976) Lonci narancssárgában (Szépirodalmi, 1976) Ruhapróba. Válogatott műfordítások (Európa, 1976) Történetek egy hideg faházban. Írások a hűség és hűtlenség tárgyköréből (Szépirodalmi, 1978) Ürügyeim (Magvető, 1979) Bohóc a hídon; in: Bohók és bohócok. Öt új magyar egyfelvonásos; NPI, Bp., 1979 (Színjátszók kiskönyvtára) A derűlátás esélyei (Szépirodalmi, 1981) Jönnek a bájos tények (Szépirodalmi, 1983) A Maradjhű-utcában (Szépirodalmi, 1985) Az utolsó szó jogán. Esszé / Az interjú. Abszurd dokumentumjáték; AB Független Kiadó, Bp., 1985 Kilenc dráma (Szépirodalmi, 1988) Emlékezés a régi szép időkre (Katalizátor Iroda, (szamizdat), (1988), Napra-forgó, (legális, második kiadás) 1989) Bedobom a törülközőt. Publicisztikai írások (Napra-forgó, 1989) Az interjú. Rádióra alkalmazott abszurd dokumentumjáték; rádióra alk., rend. Berényi Gábor; Háttér, Bp., 1989 (Háttér füzetek; MR füzetek)Eörsi István (Budapest, 1990.) Fotó: Kertész Dániel Nem vagyok kikerics (Szépirodalmi, 1990) Jönnek a bájos tények; Cserépfalvi, Bp., 1991 (cenzúrátlanított kiad.) A kalap és a villamos. Gyermekversek; T-Twins, Bp., 1992 A kompromisszum. Komédia kilenc beszélgetésben; Békés Megyei Könyvtár, Békéscsaba, 1992 A szerző szeretné, ha a pofa feje és a csomó emlékeztetne egymásra. Hat dráma (Pátria könyvek, 1992) Sírkő és kakaó; in: Válogatás színjátszóknak; összeáll. Kamenár Éva; Národné osvetové centrum, Bratislava, 1993 (Záujmová umelecká cinnost') Üzenet mélyvörös levélpapíron. Esszék és publicisztikai írások (Pesti Szalon, 1993) Én és az Isten. Versek (Pesti Szalon, 1994) Időm Gombroviczcsal (Pesti Szalon, é. n. (1994) A csomó. Elbeszélések (Pesti Szalon, é. n. (1995) Az ötlábú bárány. Publicisztikai írások (Pesti Szalon, é. n. (1996) A szabadság titokzatos bája. Esszék, kritikák, portrék 1967–1997. (Palatinus, 1997) Időm Gombrowiczcsal. Naplónapló; 2. jav. kiad.; Pesti Szalon, Bp., 1997 Utasok a senkiföldjén. Jóbok könyve (Palatinus, 1998) Szögek. Összegyűjtött versek 1952–2000 (Palatinus, 2000) Versdokumentumok, magyarázatokkal 1949–1956 (Palatinus, 2001) Ismerős úr a csúszdán. Publicisztikai írások (Noran, 2002) Zárt térben Önéletrajzi regény (Noran, 2003) A fogadás. 18 dráma (Noran, 2004) Kérdések, barátaimnak. Versek (Noran, 2004) Kérdések, barátaimnak. Versek; Noran, Bp., 2004 Halpagár. Gyermekversek (Noran, 2005) dr. Noha. Történetek (Noran, 2005) Emlékezés a régi szép időkre. Börtönkönyv; Noran, Bp., 2006 Időm Gombrowiczcsal 1-2.; 2. jav. kiad.; Fapadoskonyv.hu, Bp., 2009 בשפת המקור: 1952: József Attila-díj 1983: Frankfurter Autorenstiftung-díj 1988: osztrák műfordítói díj 1989: Déry Tibor-díj 1990: Színikritikusok Díja 1991: a Magyar Köztársaság Aranykoszorúval Díszített Csillagrendje 1993: Parnasszus-különdíj 1993: IBBY-különdíj 1996: Soros Alapítvány életműdíj 2005: Kossuth-díj בתרגום: 1952 : פרס אטילה יוז'ף 1983 : פרס Frankfurter Autorenstiftung 1988 : פרס אוסטרי למתרגמים 1989 : פרס טיבור דרי 1990 : פרס מבקרי תיאטרון 1991 : מסדר הכוכבים של הרפובליקה של הונגריה מעוטר בזר זהב 1993 : פרס פרנאסוס המיוחד 1993 : פרס המיוחד של IBBY 1996 : פרס מפעל חיים של קרן סורוס 2005 : פרס קושוט Eörsi István életműve יצירת חייו של אישטוואן ארשי (בהונגרית). באתר PORT.HU מדיה וקבצים בנושא אישטוואן ארשי בוויקישיתוף אישטוואן ארשי, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) אישטוואן ארשי, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית) Magyarul 1965-ben jelent meg Lukács György: Az esztétikum sajátossága című műve Eörsi István fordításában. (Akadémiai Kiadó) Magyar ki kicsoda 1990. Főszerkesztő: Hermann Péter. Budapest, 1990. pp. 142-143.