סרג' צ'אלוף

סרג' צ'אלוף (באנגלית: Serge Chaloff;‏ 24 בנובמבר 1923 – 16 ביולי 1957) היה סקסופוניסט בריטון ג'אז אמריקאי. צ'אלוף תואר כ"סקסופוניסט הבריטון האקספרסיבי ביותר והרגשי ביותר בגלוי שקם לג'אז מאז ומעולם", עם צליל שנע בין "לחישה שאך בקושי נשמעת לצעקה גדולה ומהדהדת עם מנעד רחב ומופלא". סרג' צ'אלוף היה בנו של הפסנתרן והמלחין ג'וליוס צ'אלוף (אנ') ושל המורה המובילה לפסנתר בבוסטון, מרגרט צ'אלוף (שנודעה כ"מאדאם צ'אלוף"). הוא למד לנגן על פסנתר מגיל שש וגם קיבל שיעורי קלרינט עם מנואל ולריו מהתזמורת הסימפונית של בוסטון. בגיל שתים-עשרה, לאחר ששמע את הארי קרני, נגן סקסופון הבריטון של דיוק אלינגטון, הוא לימד את עצמו לנגן את בסקסופון. אחר כך הסביר צ'אלוף בראיון: 'מי יכול היה ללמד אותי? לא יכולתי לרדוף אחרי [הארי] קרני ברחבי הארץ. אף על פי שקיבל השראה מקרני וג'ק וושינגטון, נגן הבריטון של קאונט בייסי, צ'אלוף לא חיקה אותם. לדברי אחיו, ריצ'רד, 'הוא יכול היה לנגן (בריטון) כמו סקסופון טנור. הפעם היחידה שידעת שזה בריטון הייתה כשהוא ניגן בווליום נמוך. הוא שיחק אותה גבוה. . . . היה לו מיומנות באצבעות, פעם צפיתי בו, אי אפשר להאמין למהירות שהוא ניגן. הוא היה מדויק. הוא היה פרפקציוניסט. הוא היה ער בחדר השינה שלו כנער. הוא היה עומד שעות באחת, שתיים, שלוש בבוקר ואני מנסה לישון והוא היה עובר משפט או קטע עד שזה היה מושלם. . . נהגתי להניח את הכרית מעל הראש, היו לנו קרבות. ' מגיל ארבע-עשרה ישב צ'אלוף בבר & גריל של איזי אורט, מקום מפורסם במוזיקה חיה ברחוב אסקס בבוסטון. ריצ'רד צ'אלוף נזכר: 'לא היה לו אישור לעבוד אבל הוא היה די גבוה והוא הלך לראות את איזי אורט ... ניגן בשבילו ואיזי אהב את הסקספון ... והוא שכר את אחי לעבודות לילות . . . . אמי נהגה להתפלל בימי ראשון שהוא יגיע לשם. . . . אחי ישב עם חברי להקות שהיו בשנות השלושים והארבעים לחייהם ... והנה הוא היה בן ארבע עשרה, חמש עשרה והוא ניגן איתם נכון, והוא זאת עשה כל כך טוב שהם שמרו עליו. ' בשנת 1939, בן שש-עשרה בלבד, הצטרף צ'אלוף ללהקה של טומי ריינולדס, כשהוא מנגן על סקסופון טנור. אחרי זה הגיעו הופעות בלהקות של דיק רוג'רס, שף פילדס ואינה ריי האטון. ביולי 1944 הצטרף ללהקה הגדולה של בויד ראבורן, שם ניגן לצד דיזי גילספי ואל כהן, שהפך לחבר לכל החיים. עם בויד ראבורן, בינואר 1945, הוא הקליט את ההקלטות הראשונות שלו, כולל A Night in Tunisia של דיזי גילספי, שם ניתן לשמוע את הבריטון שלו בקטע הפתיחה של השיר . בעודו עם בויד ראבורן, צ'אלוף שמע לראשונה את צ'ארלי פארקר, שהפך למשפיע העיקרי על הסגנון שלו. סטיוארט ניקולסון טוען כי במקום לחקות את פארקר, צ'אלוף קיבל השראה מהדוגמה שלו 'לתפוס יותר את הבסיס הרגשי לנגינה של פארקר ולהשתמש בו כנקודת מוצא לסגנון שלו'. ריצ'רד צ'אלוף אמר כי אחיו 'נתקע' עם (פארקר) בניו יורק. בכל פעם שהיה לו סיכוי שהוא ילך איתו. הוא היה יושב איתו בלילה. . . . אחי נהג לומר שהוא היה ער עד 4,5,6 בבוקר עם "בירד". . . . . כל נגני ביפ-בופ מצאו זה את זה שם ' לאחר מכן הצטרף צ'אלוף ללהקות הגדולות של ג'ורג'י אולד ואחר כך ג'ימי דורסי, שהציגו אותו בהקלטה המפורסמת של 'פרדידו' ב-1946. לצד עבודתו בלהקות גדולות, בשנים 7–1946, צ'אלוף הופיע והקליט עם כמה קבוצות בי-בופ קטנות. אלה כללו את Big Eight של סוני ברמן, את השמינייה של ביל האריס, ואת החמישייה של ראלף ברנס, את ה-BE-Boopers של רודני האדום, והקים שִׁשִׁיָה משלו, אשר פרסמה שני תקליטי 78 שהוקלטו תחת הלייבל של סבוי. שלושה מארבעת המנגינות שהוקלטו נכתבו ועובדו על ידי צ'אלוף ואילו הרביעי, 'גברדין וסרג', נכתב על ידי טיני קאהן. נכתב עליהן כי 'הם מציגים קווים אחידים הדוקים וקטעי סולו בולטים של ארבעה מששת הנגנים הבולטים . . . . (על 'פומפרניקל') צ'אלוף מציג לראווה את גישתו הבלתי מתפשרת לסקסופון הבריטון. סרג 'צ'אלוף הפך לשם דבר בשנת 1947, כשהצטרף להרכב השני של וודי הרמן. הרכב זה נקרא 'להקת ארבעת האחים', הכולל את צ'אלוף, סטן גץ, זוט סימס, הרבי סטיוורד, וקצת אחר כך הצטרף אל כהן. הוא השתתף בהקלטות רבות של הרמן, כולל 'ארבעה אחים', 'קין ופיצ'י', והיו לו קטעי סולו בסרטים 'The Goof and I' של Al Cohn ו-'Man, Don't Be Ragiculous'. באחרון הוא הפגין 'יכולת טכנית מדהימה שהייתה ללא תקדים על הכלי.' בשנת 1949, לאונרד פד'ר כלל את צ'אלוף בספרו "בתוך הבי-בופ" וכתב עליו: 'תפיסה וביצוע נהדרים, טעם טוב, צליל נקי וסגנון דמוי "בירד" (צ'ארלי פארקר) הפכו אותו לפרשן סגנון הבופ מספר 1 של הבריטון.' עד שנת 1947, צ'אלוף, בעקבות הדוגמה הרעה של גיבורו צ'ארלי פרקר, היה מכור להרואין. לפי ג'ין ליס, צ'אלוף היה ספק הסמים הראשי של להקת וודי הרמן כמו גם המכור מספר אחת שלה. סרג 'היה תולה שמיכה על המושבים האחוריים של האוטובוס ומאחוריו חילק את החומרים לעמיתים.' ויטני באליט כתב כי לצ'אלוף היה 'מוניטין שטני כמכור לסמים, שהשפעתו עם סמים על פי הדיווחים פגעו יותר באנשים מאשר רק בעצמו.' מוזיקאים רבים האשימו אותו במותו הקשור לסמים של החצוצרן סוני ברמן בן ה -22 ב־16 בינואר 1947. החצוצרן רולף אריקסון, שהצטרף ללהקה של הרמן בשנת 1950, תיאר את השפעת הסמים על הופעות הלהקה: ששמעתי פעמים רבות, כמה מהבחורים היו על סמים נרקוטים וארבעה היו אלכוהוליסטים. כשהלהקה פתחה בהופעת לילה הם נשמעו נפלאים, אבל לאחר ההפסקה, במהלכה הם השתמשו בסמים, המוזיקה הטובה הסתיימה. זה היה נורא לראות אותם יושבים על הבמה כמו מתים חיים, מציצים למעטפות נייר קטנות כשלא ניגנו. בסוף שנת 1949, כשלהקות גדולות רבות התפרקו מסיבות כלכליות, הרמן פירק את ההרכב השני. בעומדו מול להקה קטנה חדשה בשיקגו בשנת 1950, אמר הרמן לדאון ביט: 'אתה לא יכול לדמיין כמה טוב להסתכל על הלהקה הנוכחית שלי ולמצוא את כולם ערים. לנגן קטעי מוזיקה ולא שמישהו יקלקל ויפריע באמצע ...'. במשך חלק משנת 1950 ניגן צ'אלוף בשמיניית ה"אול סטאר" של קאונט בייסי, אשר כמו הרמן פירק את הלהקה הגדולה שלו. הלהקה כללה את בייסי, צ'אלוף, וורדל גריי, באדי פרנקו, קלארק טרי, פרדי גרין, ג'ימי לואיס וגאס ג'ונסון. הקבוצה הקליטה מספר תקליטים עבור חברת "ויקטור" ועבור "קולומביה". בשנת 1950 חזר צ'אלוף לבוסטון, שם ניגן בלהקות קטנות במועדונים כמו "היי האט", "פאטי לאונג" וקפה "רד פוקס". ההופעה משנת 1950 במועדון הסלבריטאים בפרובידנס שברוד איילנד, שודרה על ידי WRIV, ויצאה לאור בתקליטור כ"בוסטון 1950". הנגינה בקבוצות קטנות אפשרה לצ'אלוף מרחב לפתח סגנון נגינה חדש. בשנת 1951 הוא דיבר על 'להתרחק מהזיקוקים שלא אומרים דבר' שהיה חלק מהסגנון שלו עד לאותה נקודה, "ולהוסיף עוד צבע וגמישות ליצירה שלו." חברו אל כהן ציין 'זה לא קרה אלא רק לאחר שהוא עזב את הלהקות הגדולות הוא באמת התחיל להתפתח כסולן.' צ'אלוף היה כעת כוכב, זכה בסקרים ב- דאון ביט ומטרונום מדי שנה בין השנים 1949–1953. עם זאת השימוש בסמים שלו ושתייתו הכבדה הקשו עליו להמשיך בעבודה קבועה, והוא ויתר על הנגינה לחלוטין בשנים 1952-1953. החזרה של צ'אלוף החלה בסוף שנת 1953, כאשר הדי ג'יי של בוסטון בוב 'הרובין' מרטין הציע להפוך למנהל שלו. נעזר מרטין, צ'אלוף הקים קבוצה חדשה אשר ניגנה ב-Jazzorama של בוסטון, ב-Storyville ובמועדוני לילה. שותפיו המוזיקליים הרגילים היו הסקסופוניסט הנרי "בוטס" מוסולי או צ'ארלי מריאנו (אלטו), הרב פומרוי (חצוצרה) ודיק טרדזיק (פסנתר). 'הוא לא עבד הרבה,' אמר בוב מרטין, 'כי השמועה התפשטה. היית צריך לדבר עם מישהו כדי לתת לו הזדמנות לנגן. כשכבר נקבעה לו הופעה במועדון או במלון, הוא בדרך כלל היה מחמיץ אותה. אבל כשהוא אכן הופיע ... והתחיל לנגן ... זה היה מושלם". ג'יי מיגליורי, שניגן עם צ'אלוף בסטוריוויל, נזכר, 'סרג' היה דמות פרועה. עבדנו בסטוריוויל, ואם הוא הרגיש טוב, הוא נהג לתת למכנסיו ליפול בהדרגה במהלך נגינת התפקיד שלו, 'גוף ונשמה'. בסוף הקדנצה מכנסיו היו מגיעים לקרקע. ' ביוני ובספטמבר 1954, עשה צ'אלוף שתי הקלטות של הלייבל בוסטון סטוריוויל של ג'ורג ' וויין, פורסמו שני אריכי נגן של 10 ". הראשון, "סרג' ובוטס" הוצג כאלבום משותף עם "בוטס" מוסלי, עם ליווי של ראס פרימן (פסנתר), ג'ימי woode (באס) buzzy Drootin (תופים). עם זאת, ג'ורג 'וויין כתב על עטיפת האלבום:' כותרת חלופית לאלבום זה יכולה להיות 'סרג' חוזר '. . . . כל הבחירה בששת האלה נבחרה ואורגנה אך ורק על ידי סרג '. היו חמישה "סטנדרטים" ויצירה מקורית של צ'אלוף, עם סיום 'שנכתב על ידי פסנתרנית ומורה נפלאה, מרגרט צ'אלוף, אמו של סרג'. . באלבום השני של סטורוויל, "המשל של מייבל" (The Fable of Mabel,), ניגן צ'אלוף בלהקה בת תשעה נגנים ובהם צ'ארלי מריאנו, שהלחין שלוש מתוך חמש היצירות המקוריות, והרב פומרוי, שסיפק את 'הצדעה לטיני', שהוקדש למתופף והמעבד טיני קאהן . את קטע הכפתיחה השאפתני הולחן על ידי דיק טרדזיק, שתיאר זאת על גבי החלק האחורי של עטיפת התקליט: ' המשל של מייבל הוצג לחוגי הג'אז בשנים 52–1951 על ידי רביעיית סרג' צ'אלוף. הקהל מצא כי אגדת הג'אז הסאטירית הזו היא הפוגה מבורכת ממופע הרגיל במועדון הלילה. באגדה זו, מייבל מתוארת כאישה שאוהבת גברים, מוזיקה וסקסופון הכסף שלה שניגן "ניגוד משלים" (ההמצאה שלה עצמה שהוכחה כבלתי מעשית). העבודה מחולקת לשלוש תנועות: ראשית, ניו אורלינס; שני קלאסי; ושלישית, סיום לא עצוב מדי. סולו הבריטון הנשמה של סרג 'צ'אלוף מתחקה אחר תחילתו הצנועה של מייבל העובדת על קרונות רכבת בניו אורלינס ועד הופעתה כצלבנית למען הג'אז. בימי פריז שלה על סירת הבית בג'אז, המאבק שלה לביטוי עצמי מסומל על ידי דואט הסקסופון יוצא דופן המבוצע על ידי צ'ארלי מריאנו וורטי הריטורוניאן.' את המסלול השישי, "Lets Jump" של אל קיליאן, בחר צ'אלוף שאמר: "עכשיו אחרי שהוכחנו כמה אנחנו מתקדמים בואו נראה לאנשים שאנחנו עדיין יכולים לנגן את הסווינג." חודש בלבד לאחר ההקלטה השנייה שלו ב- Storyville, צ'אלוף עבר משבר אישי. באוקטובר 1954, בלי כסף ובלי יכולת למצוא הרואין, הוא נכנס בהתנדבות לתוכנית השיקום לסמים בבית החולים הכללי ברידג'ווטר. לאחר שאושפז במשך שלושה חודשים וחצי. הוא שוחרר בפברואר 1955, סוף סוף ללא סמים. בשנת 1955 שכנע בוב מרטין את חברת התקליטים הקפיטול רקורדס, להקליט אריך נגן של צ'אלוף כחלק מסדרת 'סטן קנטון מציג ג'אז'. האלבום החוזר של צ'אלוף, בוסטון בלו-אפ! הוקלט בניו יורק באפריל 1955. ליוו אותו "בוטס" מוסולי (alto), הרב פומרוי (tp), ריי סנטיסי (p), אוורט אוונס (b) וג'ימי זיטאנו (ד). פומרוי, סנטיסי וזיטאנו היו כבר להקה קבועה, וניגנו בקביעות במועדון האורווה (Stable Club) של בוסטון, שם הקליטו אלבום חי ג'אז בסטייבל. הקשר של קנטון התרחש באמצעות מוסולי, שניגן בתזמורת שלו בשנים 7–1944 ו- 4–1952. ריצ'רד ווקה כתב כי 'לצ'אלוף עדיין היה מוניטין של ילד רע, ונוכחותו האמינה של מוסולי היציב, שהקליט אריך נגן משלו בשנת 1954, הייתה הקלה גדולה לחברת התקליטים קפיטול.' להקלטה הלחין ועיבד חמש נעימות חדשות, כולל 'בוב הרובין', שהוקדשו למנהל של צ'אלוף. פומרוי ארגן את הקלטת הקטעים הידועים. צ'אלוף תיאר את המפגשים: 'כשחזרתי לסצנת המוזיקה, רק לאחרונה, רציתי משהו עם דברים שישמעו חדשים. קיבלתי בדיוק מה שרציתי מהרב ומ"בוטס". אני חושב שהכתיבה שלהם מוכיחה לנו שקבוצה מאושרת המנסה ליצור בידור מוזיקלי חדש על ידי נגינת סווינג כל הזמן. ג'אז צריך את הסווינג; אם לא, הוא מאבד את תחושת הביטוי שלו. הקבוצה הזו ודברים אלה הם מהמאושרים שעסקתי איתם. ' שיאי האלבום הם הבלדות החזקות של צ'אלוף, 'מה חדש?' ו'גוף ונפש ' . בספר השנה של מטרונום משנת 1956, ביל קוס תיאר את האחרון כ'דוגמה כמעט מפחידה לביצועים של סרג ', נאנק באמצעות תיאור אוטוביוגרפי לכאורה של היצירה Body and Soul, זו חוויית האזנה רגשית לג'אז. " ג'ק טרייסי נתן לאלבום Boston Blow-Up חמישה כוכבים בסקירתו של Down Beat : 'סרג', היה במשך שנים אחד מהאישיות הכאוטית יותר של המוזיקה, שינה את התנהגותו והוא שוב החל "לעוף" נכון. זה ניכר בנגינתו שהפכה לדבר של יופי אמיתי. . . . צ'אלוף מציג את היכולת הטובה ביותר של כישרונותיו מאז ומתמיד. יש לו לב, יש לו בגרות - זו ההתגברות המיוחלת של כישרון גדול. ' בשנת 1956 עשה צ'אלוף את דרכו ברחבי הארץ, לרוב ניגן על אלט / בריטון. בשיקגו ניגן לצדו של לו דונלדסון . בלוס אנג'לס הוא ניגן עם סאני סטיט, בלהקה שכללה גם את לירוי ויניגר, הבסיסט המוביל בחוף המערבי. הופעתו של צ'אלוף בלוס אנג'לס הובילה להקלטת אלבום שני בחברת "קפיטול" במארס 1956. המתופף היה פילי ג'ו ג'ונס, שהיה בלוס אנג'לס עם חמישיית מיילס דייוויס. סוני קלארק ניגן בפסנתר ולירוי וינגר היה על הבס. צ'אלוף תיאר את ביצוע התקליט, שנקרא בלו סרג ', על עטיפת התקליט:' התקליט האחרון שלי, Boston Blow-Up! היה אחד הדברים המתוכננים בקפידה. . . . אבל הפעם הרגשתי קצת יותר נוח, והחלטתי להקליט רק כדי לנגן. בחרתי את מה שהרגשתי שהוא קטע הקצב הטוב ביותר ואמרתי להם רק להופיע ... בלי חזרות ... בלי מנגינות ... ולהאמין למזל ולמוזיקה. . . . מעולם לא עבדתי עם החבר'ה האלה לפני כן, פרט לאלתורים עם ג'ו ג'ונס לפני שמונה שנים, אבל ידעתי מלשמוע אותם מה הם יכולים לעשות. . . . עבדנו בצורה מאולתרת וזה עבד לנו. יש בזה יותר חופש וניצוץ מכל מה שכתבתי בעבר. ואני לא חושב שיש המלצה טובה יותר מזו כשמדובר בג'אז אמיתי. ' ולדימיר סומוסקו, הביוגרף של צ'אלוף, תיאר את התוצאות: 'קרבה של הקבוצה הייתה מרגשת כמו המוזיקה, והאפקט הנקי היה של כל תו במקומו, מבוצע ללא דופי, כאילו אפילו הניואנס הקל ביותר נבחר בקפידה לקבלת רושם של אסתטיקה מקסימלית . זו רמת הישג מעבר לכל דמיון, ומהרכב שאפילו לא עבד יחד לפני כן. זה נחשב בגדר נס. ' ריצ'רד קוק ובריאן מורטון במדריך הפינגווין לג'אז הכריזו על האלבום 'יצירת המופת של צ'אלוף' ותיארו אותו 'נמרץ ומרגש. . .האלבום ' תודה על הזיכרון ' יפה להפליא שכן צ'אלוף יוצר סדרה של וריאציות מלודיות התואמות את אידיאל האימפרוביזציה לעצב שיר חדש לחלוטין. 'מדרגות לכוכבים' זה כמעט בסדר, והמחשבה ' The Goof ואני' ו- 'Blues של סוזי' מראים שלצ'אלוף עדיין היו הרבה רעיונות לגבי מה ניתן לעשות עם חומרים בסיסיים של ביפ-בופ. מופע חשוב זה שמר על כל כוחו. ' צ'אלוף המשיך לעבוד בחוף המערבי, והופיע במועדון הסטארליט בהוליווד במאי 1956. באותו החודש, בעת ששיחק גולף, הוא סבל מכאבי גב ובבטן עזים, ששיתקו את רגליו. צ'אלוף טס חזרה לבוסטון, שם הסתבר, כי הוא סובל מסרטן עמוד השדרה. אחיו ריצ'רד תיאר את מחלתו הסופנית: 'לקחנו אותו לבית החולים הכללי מסצ'וסטס והם גילו שיש לו נגעים בעמוד השדרה ..... הם ניתחו אותו והוציאו את רוב הנגעים משם, ואז הוא המשיך בסדרה של טיפולי רנטגן... הם היו נוראים. הוא היה צריך לעבור כעשרים או עשרים וחמישה טיפולים ברציפות. ובאותם ימים באמת נתנו לך מינונים ממש חזקים. ואז נפגעו גם הריאות". למרות מחלתו והטיפול המפרך, צ'אלוף המשיך לנגן בשידור חי. בניו יורק, ב־18 ביוני 1956, צ'אלוף עם כיסא גלגלים, השתתף בהקלטה של 'Bounce' של צ'ארלי פרקר ' לאלבום Metronome All Stars . הוא ניגן לצד זוט סימס, ארט בליי, צ'ארלס מינגוס ובילי טיילור . ההקלטה האחרונה של צ'אלוף, ב־11 בפברואר 1957, הייתה הביצוע לקטע ארבעת האחים. . . שוב ביחד! אלבום איחוד מחודש של ארבעת האחים וודי הרמן לוויק, חברת בת של RCA Victor. בהרכב ארבעת האחים היו זוט סימס, אל כהן, הרבי סברוארד וצ'אלוף, בליווי אליוט לורנס (פסנתר), באדי ג'ונס (בס) ודון למונד (תופים). בהקלטות המאוחרות יותר הובא צ'ארלי אוקיין לנגן בריטון על קטעי הקטע, כך שצ'אלוף יוכל היה לשמר את כוחו לקטעי הסולו. כאן הנגינה שלו הייתה חזקה כתמיד, במיוחד ב- 'Aged in Wood', שנכתב כסולו לצ'אלוף מאת אל כהן. דון גולד סקר את האלבום ב-Down Beat : 'הפגישה האחרונה הזו לפני מותו מייצגת ביטוי נלהב של אדם חולה אנוש. זו סוג של פרידה משמעותית בשפה שהוא הכיר טוב ביותר. ' צ'אלוף ערך את הופעותיו האחרונות במועדון האורווה בשדרת האנטינגטון בבוסטון בחודש מאי שלאחר מכן. ראיון בשנת 1993, צ'ארלי 'הלוויתן' ג'ונסון נזכר בהופעותיו האחרונות של חלוף: 'אני זוכר שדחפתי את כיסא הגלגלים של צ'אלוף ל'אורווה' להופעותיו האחרונות שם. הוא היה במצב לא טוב אבל עדיין יכול היה לנגן, כשהוא נשען על עמוד. עם זאת, לא הייתה לו סיבולת רבה. הוא לא ממש יכול היה לסיים את ההופעה. הייתי צריך להביא לו מנת סם ואלכוהול. הוא עדיין השתמש בהם באופן קבוע, אפילו בבית החולים בסוף חייו. ' ב־15 ביולי 1957 אושפז כלוף הגוסס בבית החולים הכללי במסצ'וסטס. לדברי ריצ'רד צ'אלוף, הוא לקח את כלי הנגינה שלו ואת קוף המחמד שלו: אמרו לי שהסיעו אותו למקום בו יוכל להתאמן, וזה היה ההופעה האחרונה שלו, ההופעה הציבורית האחרונה שלו, סולו סקסופון בריטון לבדו באולם ניתוחים. אחיות, רופאים ואפילו חולים עמדו בחוץ והקשיבו. הוא נלחם בזה עד הסוף. אמא הייתה מבקרת אותו ומפצירה בו באומרה, 'אתה יכול לנצח את זה'. אבל באותו יום אחרון, הם הביאו כומר לבקר אותו, והכומר ראה את סרג 'במיטה שנראה חולה כל כך, והכומר חשב שהוא אמור לבצע את הטקסים האחרונים. סרג 'התעורר באמצע זה ונבהל ממש, התחמק ממנו וצעק' לא! לא! צא החוצה!' אבל אחרי זה נראה היה שהוא מוותר. אני חושב שכשהוא הבין שהכל נגמר. ' סרג צ'אלוף נפטר למחרת, בגיל 33. הוא קבור בבית העלמין יער הילס, מחוז סופוק, מסצ'וסטס. בוסטון 1950 Uptown Records, 1994 Serge and Boots, Storyville LP 310 1954 המשל של מייבל סטורוויל LP 317 1955 Boston Blowup! , קפיטול 1955 ,תקליטי קפיטול הכחולות של סרג ' 1956 מטרונום אולסטארס 1956 Verve 1956 ארבעת האחים. . . שוב ביחד! ויק, 1957 לרשימת ההקלטות של צ'אלוף, vid . ולדימיר סימושקו, סרג 'צ'אלוף, הערכה ודיסקוגרפיה, מהדורה שלישית, רב., האגודה למוזיקת וינטג' של מונטריאול, 1991, ISBN 1-895002-06-0. מדיה וקבצים בנושא סרג' צ'אלוף בוויקישיתוף סרג' צ'אלוף, באתר AllMusic (באנגלית) סרג' צ'אלוף, באתר MusicBrainz (באנגלית) סרג' צ'אלוף, באתר Discogs (באנגלית) Brian Davis, liner notes to the 1981 Affinity reissue of Boston Blow-Up! Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography, Scarecrow Press,1998 p9 quoted by Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography,Scarecrow Press,1998 p11 quoted by Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography,Scarecrow Press,1998 p12 Joop Visser, liner notes to Serge Chaloff: Boss Baritone, Proper Records, 2011 Alun Morgan, 'Serge Chaloff: An Introduction and Discography', Jazz Monthly, October 1957 Stuart Nicholson, 'Serge Chaloff' in Max Harrison (ed),The Essential Jazz Records: Modernism to Postmodernism, 1999, p.179 quoted by Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography,Scarecrow Press,1998 p22 Leonard Feather, Inside Be-Bop, J.J.Robbins & Sons, 1949 p.79 Gene Lees, 'A Portrait of Woody', Jazzletter, June 1984 quoted by Stuart Nicholson, 'Serge Chaloff' in Max Harrison (ed),The Essential Jazz Records: Modernism to Postmodernism, 1999, p.179 Sunenblick, liner notes to Boston 1950, Uptown CD George Wein, sleeve note to Serge and Boots, Storyville 1954 George Wein, sleeve note to The Fable of Mabel, Storville 1955 Richard Vacca, Apr 4-5, 1955: Serge Chaloff’s Boston Blow-Up, The Troy Street Observer blog, 5 April 2014(הקישור אינו פעיל) quoted by Chet Williamson,'Serge on Central', Jazz Riffing on a Lost Worcester blog, 20 April 2013 Michael Cuscina, liner notes to the 1998 Capitol reissue of Blue Serge Jacket blurb to Blue Serge, reprinted on the 1998 CD reissue Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography,Scarecrow Press,1998 p92 Richard Cook and Brian Morton, The Penguin Guide to Jazz, 1992 Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography,Scarecrow Press,1998 p93 quoted by Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography,Scarecrow Press,1998 p93 quoted by Vladimir Simosko, Serge Chaloff: A Musical Biography and Discography,Scarecrow Press,1998 p95