Shame and Scandal

"Shame and Scandal" on populaarne laul, mille originaalesitajaks oli kalüpsolaulja trinidadlane Sir Lancelot (õieti Lancelot Victor Edward Pinard). Laul kuulub kalüpso-, reggae ja ka ska-muusika klassikasse. Lugu kirjutati RKO toodetud Jacques Tourneur' õudusfilmi "I Walked with a Zombie" (1943) tarbeks ning kandis pealkirja "Fort Holland Calypso Song". Loo autorid on Lancelot Pinard ja filmi stsenarist Ardel Wray. Laulu tekstis kõlab fraas "Shame and sorrow for the family". Algne versioon räägib naisest, kes teeb "seda" oma vennaga ja kellest saab zombi. Millalgi ajavahemikul 1943–1946 (täpne aeg teadmata) andis Sir Lancelot loo välja ka heliplaadil koos Gerard Clarki Caribbean Serenadersiga. Lugu erines tunduvalt filmis kasutatust ja kandis pealkirja "Scandal In The Family". 1956. aastal andis loo välja USA folkartist Odetta Holmes (Gordon) LP-l "Sings Ballads And Blues", pealkirjaks esmakordselt "Shame And Scandal". 1962. aastal salvestas loo Trinidadi kalüpsolaulja Lord Melody (õieti Fitzroy Alexander). Lugu kandis pealkirja "Wau Wau", aga see versioon on enamasti tuntud pealkirja "Shame And Scandal In The Family" all. Sellest ajast saati võib laulu autoritena kohata nimesid Pinard/Alexander (ja nende nimede variatsioone). Selle versiooni refrään on küll sama mis Sir Lancelotil, aga laulu tekst räägib nüüd juba pojast, kes ei saa abielluda, kuna isa teatab talle, et see tüdruk, kellega ta abielluda soovib, on tema õde. 1964. aastal The Kingston Trio kontsertalbumil "Back In Town", pealkirjaks "Ah, Woe, Ah, Me". 1964. aastal andis loo oma stuudioplaadil välja veel Shawn Elliott ("Shame And Scandal In The Family"). Selle laulu autoriteks aga ei ole märgitud ei Pinard ega Alexander, vaid hoopiski tundmatud ja ilmselt väljamõeldud nimed Huon Donaldson ja Slim Henry Brown. Neid nimesid kohtab autorinimedena veel ka väga paljude hilisemate versioonide puhul. Samuti 1964. aastal ilmus laulust ka The Blues Bustersi versioon ("Shame And Scandal"). 1965. aastal avaldasid laulu reggae-muusik Peter Tosh koos The Wailersiga ning briti koomik Lance Percival. 1965. aastal tegi ansambel Cocktail Trio loost hollandikeelse versiooni ("Groot Schandaal In De Familie") ja Sacha Distel prantsuskeelse ("Scandale dans la famille"). Prantsuskeelsete sõnade autor on Maurice Teze ning seda on hiljem esitanud veel Les Surfs, Dalida, La Compagnie Créole, Bernard Menez ja André Verchuren. 1969. aastal esitas koos Odettaga oma sõus seda lugu Johnny Cash. 1972. aastal avaldas loo austraallane Johnny Chester koos ansambliga Jigsaw ning see esitus jõudis seal maal muusikaedetabelites esikohale. Hiljem on loo salvestanud veel Clint Eastwood & General Saint (1982), Freddie McGregor (1994, Africando (2000, tšatša pealkirjaga "Scandalo"), R.L. Burnside (2002, humoristlik jutt pealkirjaga "He Ain't Your Daddy" avaldatud CD-l "Burnside On Burnside, sisu kattub Lord Melody laulu sisuga), David Lindley & Wally Ingram (2003), Relator (2003) ja Madness (2005, ska-pop, selle versiooni puhul kasutatakse enamasti kirjapilti "Shame & Scandal"). Eestikeelse teksti kirjutas laulule Heldur Karmo ja selle aluseks on Lord Melody esitatud versiooni laulutekst. Loo esitajaks on ansambel Rock Hotel. Laul on ka eesti keeles tuntud kahe pealkirja all, "Häbi ja skandaal" ning "Skandaal perekonnas". http://www.poparchives.com.au/feature.php?id=852 http://www.originals.be/en/originals.php?id=5444 http://heldurkarmo.net.ee/?qry=1,1106 Laulu eestikeelne tekst