Nelja märk

"Nelja märk" (inglise keeles "The Sign of the Four", ka "The Sign of Four") on Arthur Conan Doyle'i jutustus, milles astuvad üles detektiiv Sherlock Holmes ja doktor Watson. Esimest korda ilmus "Nelja märk" 1890. aasta veebruaris almanahhis Lippincott's Monthly Magazine, mis ilmus nii Londonis kui ka Philadelphias, ja see kandis pealkirja "The Problem of the Sholtos". Samal aastal raamatuna ilmudes kandis teos juba lühendatud pealkirja "Nelja märk". Aastate jooksul on kirjastused kasutanud pealkirju "The Sign of the Four" või "The Sign of Four". Viimase, neljasõnalise pealkirjaga sooviti rõhutada loo sümboolset tähendust (neli märki). Nii nagu esimene jutustus "Etüüd punases" ei pälvinud ka "Nelja märk" suurt lugejate tähelepanu. Järgmisel aastal (1891) avaldas ajakiri Strand Magazine kuus Sherlock Holmesi lühilugu pealkirjaga "Sherlock Holmesi seiklused", mis said palju populaarsemaks. Sherlock Holmes doktor Watson Agra aarde omandajad: Jonathan Small – endine sunnitööline Andamanis ja Dartmooris. Pärit Worcestershire'ist. Teenis Indias Ida–Kenti jalaväerügemendis. Mahomet Singh – pandžabi palgasõdur. Abdullah Kahn – pandžabi palgasõdur. Dost Akbar – Abdullah Kahni kasuvend. Kolonel Arthur Morstan – Briti armee ohvitser, teenis varem Bombay 34. jalaväerügemendis. Hiljem töötas Andamani Blairi saare sunnitöövanglas valverügemendi ohvitserina. Jäi kadunuks 3. detsembril 1878. Mary Morstan – koloneli tütar, tulevane doktor Watsoni abikaasa. Major John Sholto – erusõjaväelane, kolonel Arthur Morstani lähedane sõber ja rügemendi kaaslane. Suri 28. aprillil 1882. Thaddeus Sholto – John Sholto poeg. Bartholomew Sholto – Thaddeus Sholto kaksikvend. McMurdo – Bartholomew' ihukaitsja ja uksehoidja, endine poksija. Lal Rao – Bartholomew' ülemteener ja Jonathan Smalli informaator. Mrs Bernstone – Bartholomew' majapidajanna. Inspektor Athelney Jones – Scotland Yard. Toby – segavereline krants (pooleldi spanjel, pooleldi nuuskurkoer). Lontis kõrvade ja kohmaka paterdava kõnnakuga pruuni-valgelaiguline koer. Tonga – metsas üles kasvanud andamaalane. Jonathan Smalli abimees. Wiggins – Baker Streeti vabatahtlike liider. Naakman, kes poeb oma tosina uulitsapoisiga kõikjale ja kuuleb kõike. Aitab Sherlock Holmesil tänavatelt infot koguda. Järeldamisoskus Tutvumine uue juhtumiga Lahendust otsimas Paljaspäise mehe jutustus Pondicherry Lodge'i tragöödia Sherlock Holmes seletab märke Episood vaadiga Baker Streeti vabatahtlikud Ahel katkeb Andamaalase lõpp Suur Agra aare Jonathan Smalli kummaline jutustus Baker Street 221B (Marylebone, Westminster) – Sherlock Holmesi elukoht Pondicherry Lodge, Ülem-Norwood – major John Sholto elukoht Agra – linn Indias Uttar Pradeshi osariigis Cellulari vangla "Nelja märk" ("Odamehe" rahvaraamat nr 2, 1918; tõlkinud Julius Johannson) "Baskerville'ide koer"; Jutustused Sherlock Holmesist. (Eesti Raamat, 1973; tõlkijad A. Tann, V. Pedajas, E. Heinaste; lk 5–114) "Hirmu org. Nelja märk". (Varrak 1994; tõlkija Ester Heinaste) "Sherlock Holmesi lood" 1. osa (Varrak 2003; tõlkijad Ester Heinaste, Krista Kaer, Villem Pedajas ja A. Tann; lk 7–80) "Sherlock Holmesi ja doktor Watsoni seiklused: Agra aare" "The Sign of The Four" "At Holmes with Doyle. Celebrating Sherlock Holmes and Sir Arthur Conan Doyle" The Abbreviations. The Canon by Jay Finley Christ. The Diogenes Club The Sign of the Four. The Complete Sherlock Holmes. Camden House