伊伦娜级防护巡洋舰

伊伦娜级防护巡洋舰（德語：Irene-Klasse）是1880年代后期由德意志帝国海军建造的防护巡洋舰舰级。该舰级由首舰伊伦娜号和末舰威廉王妃号所共同组成。她们是德国海军建造的第一批防护巡洋舰。在建造初期，两舰装备14门150毫米（5.9英寸）主炮（英语：main battery），最高航速为18節（33公里每小時；21英里每小時）。两舰都在1899年至1905年间进行现代化改装，武器装备得到升级，尤其是装备新的速射炮。 两舰都曾在东亚分舰队服役，威廉王妃号在1897年11月夺取胶州湾租借地基地的行动中扮演重要角色。两舰在20世纪之交返回德国，并一直停留在欧洲水域，直到1914年被除籍。后来，她们被降低到次要角色，并继续服役，直到1920年代早期，分别被作为废品出售。 作为德国海军第一批完全废除船帆的军舰，本级舰只水线长98.90米（324英尺6英寸），总长103.70米（340英尺3英寸），舷宽14.20米（46英尺7英寸），吃水深6.74米（22英尺1英寸）。她们的设计排水量为4,271公噸（4,204長噸），满载作战排水量为5,027公噸（4,948長噸），横向稳心高度则为0.69至0.72米（2英尺3英寸至2英尺4英寸）。船体由横向和纵向肋骨结构的钢框架构成，外壳由木板构成，上面覆盖着孟茨铜板（英语：Copper sheathing）以防污。船艏（英语：Stem (ship)）下部为青铜，上部则由铁制成。船体被分成10个水密隔间，船体长度的49%采用双重底（英语：Double bottom）设计。 本级舰顺风行驶良好，而且操控方便。急转弯时降速较小，并且舰身只会有中等程度的滚动和倾斜。因为两舰的前甲板（英语：forecastle）都存在结构缺陷，在波涛汹涌的海面上，两舰的速度只能达到全速的一半。两舰上原本配置28名军官和337名水兵，经过世纪之交的现代化改造后，舰员配置改为17名军官和357名水兵。本级舰只随舰配置有许多小型的船只，包括两艘哨船（英语：Picket boat）、一艘大舢板（英语：Pinnace (ship's boat)）、两艘快艇式帆船、一艘轻便帆船和两艘小艇。探照灯平台设置在前桅水线上13米（42英尺8英寸）的位置。 伊伦娜号的推进系统包括两台卧式伍尔夫歇双缸双胀往复式蒸汽机，由四座燃煤的圆柱形双锅炉提供动力。威廉王妃号的发动机则是由日耳曼尼亚生产的。伊伦娜号配备一对直径4.50米（14英尺9英寸）的三叶螺旋桨。威廉王妃号配备的则是稍大一点的4.70米（15英尺5英寸）四叶螺旋桨。两舰发动机的额定功率为8,000匹指示馬力（6,000千瓦特），最高航速为18節（33公里每小時；21英里每小時），在9節（17公里每小時；10英里每小時）的速度下行程约为2,490海里（4,610公里；2,870英里）。两舰还配备一对发电机，以67伏特的电压产生23千瓦特（31匹馬力）的电能。威廉王妃号后来配备三台联合输出33千瓦特（44匹馬力）110伏特的发电机。而转向则由单具舵操控。 两舰都装备4门150毫米RK L/30型的单座速射炮，随舰携带400发弹药，射程可达8,500米（9,300碼）。除此之外还装载10门150毫米RK L/22型的短管速射炮，射程仅有5,400米（5,900碼）。舰炮装备被六门37毫米转轮式机关炮包围。随舰还配备三具350毫米（14英寸）鱼雷发射管，携带有八枚鱼雷，其中两具发射器安装在甲板上，第三具发射器位于船头吃水线以下。1899年至1905年间，两舰在威廉港进行现代化改造，舰载武器装备得到显著改善。其中四门L/30型速射炮被150毫米SK L/35型速射炮（英语：15 cm SK L/35）替换，射程增加到10,000米（11,000碼）；8门105毫米SK L/35型速射炮替换L/22型速射炮，并增加6门50毫米SK L/40型速射炮。 两舰由复合钢铁装甲保护。装甲甲板厚度为20毫米（0.79英寸）到30毫米（1.2英寸），斜坡厚度为20毫米（0.79英寸）。200毫米（7.9英寸）柚木围板（英语：coaming）厚度为120毫米（4.7英寸）。指挥塔侧面装甲厚50毫米（2.0英寸），顶面装甲厚20毫米（0.79英寸）。两艘舰上都装设有软木围堰（英语：Cofferdam）。 伊伦娜号是德国海军建造的第一艘防护巡洋舰。她是以“伊丽莎白号代舰（英语：Ersatz）”的合同名义订购的，1886年在斯德丁的伏尔铿造船厂开建。1887年7月23日下水，随后开始舾装工作。1888年5月25日，入役德国海军。威廉王妃号是以“阿里阿德涅号代舰”的名义订购的，并于1886年在基尔的日耳曼尼亚造船厂安放龙骨，于1887年9月22日下水，之后开始舾装工作。1889年11月13日竣工并加入德国海军舰列。 两舰都曾在德国本土舰队服役。伊伦娜号经常陪同威廉二世的游艇在欧洲各地巡航。1894年，伊伦娜号被派往东亚水域，第二年威廉王妃号也加入她们的舰队。1897年11月，海军上将奧托·馮·迪德里希率领威廉王妃号等3艘军舰参与对胶州湾据点的攻占。当时伊伦娜号正在码头进行引擎维护，因此她没有出现在行动中。夺取胶州湾后，巡洋舰中队被重组为东亚分舰队。在1898年美西战争期间，美国和西班牙海军分舰队之间的马尼拉湾海战刚刚结束后，两舰都出现在菲律宾。她们希望利用这次危机来夺取该地区的另一个海军基地，然而并没有成功。 威廉王妃号于1899年回到德国本土，并于1899年至1903年间进行现代化改装。1901年，伊伦娜号紧随其姊妹舰也回到德国，1903年至1905年间进行类似的升级改造。这两艘军舰一直服役到1914年初，之后她们就从一线除籍，用于执行次要任务。伊伦娜号被改装成一艘潜水艇母舰。直到1921年，她一直担任这一职务，直到1922年被当作废品卖掉并拆解。威廉王妃号于1914年2月被改为水雷废船（英语：Hulk (ship)），最终于1922年被拆解。 译名参考自《德国巡洋舰史》。 另有来源指两舰功率各有不同，伊伦娜号为8,223匹指示馬力（6,132千瓦特），威廉王妃号为9,732匹指示馬力（7,257千瓦特） 另有来源记指两舰最高航速各有不同，伊伦娜号为18.1節（33.5公里每小時；20.8英里每小時），威廉王妃号为18.5節（34.3公里每小時；21.3英里每小時） 根据德意志帝国海军的命名法，该炮的官方名称为15 cm SK L/35。其中SK（Schnelladekanone）表示“速射炮”，而L/35表示炮管长度，即35倍径。 另有来源指甲板装甲最厚达75毫米。 所有德国舰船在订购时都会被赋予临时代号；其中新增编入舰队的使用字母代号，而用于替换旧舰的则使用“（旧舰名）代舰”。 译名参考自《德国海军的崛起: 走向海上霸权》。 日本海人社，第21頁. Gröner，第95頁. Gröner，第94–95頁. Gardiner，第253頁. Gröner，第94頁. Grießmer，第177頁. Gröner，第56頁. 劳伦斯，第84頁 Sondhaus，第179, 192頁. sfn error: no target: CITEREFSondhaus (help) Gottschall，第161–162頁. sfn error: no target: CITEREFGottschall (help) Gottschall，第157頁. sfn error: no target: CITEREFGottschall (help) Gottschall，第165頁. sfn error: no target: CITEREFGottschall (help) Cooling，第95–96頁. sfn error: no target: CITEREFCooling (help) Gottschall，第181頁. sfn error: no target: CITEREFGottschall (help) Cooling, Benjamin Franklin. USS Olympia: Herald of Empire. Annapolis, MD: Naval Institute Press. 2007. ISBN 978-1-59114-126-6 （英语）.  Gardiner, Robert (编). Conway's All the World's Fighting Ships 1860–1905. Greenwich: Conway Maritime Press. 1979. ISBN 978-0-8317-0302-8 （英语）.  Gottschall, Terrell D. By Order of the Kaiser, Otto von Diedrichs and the Rise of the Imperial German Navy 1865–1902. Annapolis, MD: Naval Institute Press. 2003. ISBN 1-55750-309-5 （英语）.  Gröner, Erich. German Warships: 1815–1945. Vol. I: Major Surface Vessels. Annapolis: Naval Institute Press. 1990. ISBN 978-0-87021-790-6. OCLC 22101769 （英语）.  Sondhaus, Lawrence. Preparing for Weltpolitik: German Sea Power Before the Tirpitz Era. Annapolis: Naval Institute Press. 1997. ISBN 1-55750-745-7 （英语）.  Grießmer, Axel. Die Linienschiffe der Kaiserlichen Marine. Bonn: Bernard & Graefe Verlag. 1999. ISBN 978-3-7637-5985-9 （德语）.  日本海人社 (编). 德国巡洋舰史. 世界舰船. 青岛: 青岛出版社. 2010-06 [2020-01-25]. ISBN 9787543664319. （原始内容存档于2020-01-25） （中文（中国大陆））.  劳伦斯·桑德豪斯 著，NAVAL+工作室 译. 德国海军的崛起 走向海上霸权. 北京: 北京艺术与科学电子出版社. 2013-01 [2020-04-15]. ISBN 978-7-89429-177-6. （原始内容存档于2021-12-06） （中文（中国大陆））.