意大利铁甲舰列表

意大利铁甲舰列表收录所有包括从撒丁王国海军（英语：Royal Sardinian Navy）开始到意大利皇家海军所建造的所有铁甲舰。 这些舰只组成了意大利皇家海军战力。这些舰只中的第一批是两艘从法国订购的强大级小型船旁列炮铁甲舰：“强大”号和“可畏”号，这两舰采用法国的设计方案建造。紧随其后的是三艘意大利自行建造的卡里尼亚诺王子级铁甲舰：“卡里尼亚诺王子”号、“墨西拿”号（英语：Italian ironclad Messina）以及“佛得伯爵”号（英语：Italian ironclad Conte Verde），这些原本是由建造中的无装甲军舰改装而来。接下来的海外订购包括两艘美国建造的意大利国王级铁甲舰：“意大利国王”号和“葡萄牙国王”号（英语：Italian ironclad Re di Portogallo）、四艘法国建造的玛利亚·皮亚皇后级铁甲舰：“玛利亚·皮亚皇后”号、“圣马蒂诺”号（英语：Italian ironclad San Martino）、“卡斯特尔菲达多”号（英语：Italian ironclad Castelfidardo）和“安科纳”号（英语：Italian ironclad Ancona），以及一艘英国建造的撞角铁甲舰“铅锤”号（英语：Italian ironclad Affondatore），它们都是在1861年至1863年间建造的。1863年至1865年期间，又有四艘意大利第一代铁甲船在意大利铺设龙骨，分别是两艘罗马级，“罗马”号和“威尼斯”号（英语：Italian ironclad Venezia），以及两艘阿玛迪奥王子级，“阿玛迪奥王子”号和“帕莱斯特罗”号（英语：Italian ironclad Palestro）。1866年利萨海战后，意大利海军舰队因战败而逐渐不被意大利政府重视，新舰只的设计和建造也被叫停。 直到19世纪70年代，意大利政府才重新考虑新造军舰计划以应对日趋强大的奥匈帝国海军。此后，意大利造船师贝纳德通·伯林（英语：Benedetto Brin）设计了两艘卡约·杜里奥级铁甲舰：“卡约·杜里奥”号（義大利語：Caio Duilio (nave da battaglia 1876)）和“恩里克·丹多洛”号（英语：Italian ironclad Enrico Dandolo）是为意大利建造的第一批蒸汽动力铁甲舰。意大利级铁甲舰两舰“意大利”号和“勒班托”号（英语：Italian ironclad Lepanto）则是伯林主持设计的第二批铁甲舰。在卡约·杜里奥级的基础上降低了侧舷装甲设计以换取更高的航速。 19世纪末建造的三艘劳利亚的鲁杰罗级铁甲舰：“劳利亚的鲁杰罗”号（英语：Italian ironclad Ruggiero di Lauria）、“弗朗切斯科·莫罗西尼”号（英语：Italian ironclad Francesco Morosini）和“安德烈亚·多利亚”号（英语：Italian ironclad Andrea Doria），则是意大利铁甲舰造舰历程中少数背离贝纳德通·伯林设计理念的舰只。然而意大利建造的最后三艘铁甲舰又回归到了伯林的设计理念，这就是翁贝托国王级的“翁贝托国王”号（英语：Italian ironclad Re Umberto）、“西西里”号（英语：Italian ironclad Sicilia）和“撒丁”号（英语：Italian ironclad Sardegna）。 从1860年开始，撒丁王国海军开始订购铁甲舰。翌年，在意大利统一后不久，就成立了意大利皇家海军。也是在这一时期，木质战舰逐渐被铁甲舰所取代。意大利也在这一时间开始建造铁甲舰以及前无畏舰。 大多数铁甲舰建造于奥地利与意大利之间的铁甲舰军备竞赛之初。几乎所有这些铁甲舰都在1866年第三次意大利独立战争时投入使用，并参加了1866年7月的利萨海战。这次战斗中，意大利舰队投入了12艘铁甲舰，舰队总规模达到接近7万吨。被规模小于它的奥地利海军击败，“意大利国王”号铁甲舰被击沉。这一结果导致意大利海军在一段时间内不被重视，海军预算减少，新造舰工程也停止。到了19世纪70年代初，意大利政府开始了一项新的建设计划，以对抗当时强大起来的奥匈帝国海军。作为建设计划的一部分，海军部长贝纳德通·伯林（英语：Benedetto Brin）负责规划建造大部分的舰艇。首先是两艘舰艇携带四门重达100吨大炮的卡约·杜里奥级。紧随其后的是两艘意大利级铁甲舰，这两舰取消了早期设计的重型侧面装甲，以换取超高的航速。这使得这两舰被称为“原型战列巡洋舰”。作为伯林失势后对因大型军舰建造所造成后果的反应，海军订购了三艘较小型的劳利亚的鲁杰罗级铁甲舰。意大利第二代铁甲舰的最后一批，翁贝托国王级则再次由伯林设计。 意大利第二代铁甲舰的服役生涯大多平淡无奇，大部分时间都花在了训练上。尽管意大利与奥匈帝国存在竞争关系，但是在1882年意大利与德国和奥匈帝国共同签署组成了“三国同盟”，这使得意大利的海军战略对象变为法国。因此，这一时期的舰队演习改为将法国海军作为假想敌进行模拟战斗。部分铁甲舰在1911年到1912年间参加了意土战争，为意大利在北非的军队提供火力支援。到1915年意大利加入第一次世界大战时，那些仍在服役的舰只继续在亚得里亚海的意大利港口担任警备舰。大多数留存到战后的舰只都在20世纪20年代被拆解，仅有“劳利亚的鲁杰罗”号被改造成一个浮动的油料仓库，在第二次世界大战期间还在服役，并于1943年被盟军的轰炸机击伤后自沉。 1860年，就在撒丁国王维托里奥·埃马努埃莱二世统一意大利之前不久，撒丁王国从一家法国造船厂订购了意大利第一批铁甲舰——两艘强大级铁甲舰。这两舰最初被设计为装甲水上炮台（英语：Floating battery），类似于在1855年金伯恩战役中被证明十分有效的法国毁灭级铁甲舰（英语：Dévastation-class ironclad floating battery）。然而当建造工程开始后，两舰被重新设计为可以远海航行的船旁列炮铁甲舰，这也使得原定的30门舰炮被减少到了20门。由于奥地利占据有最多的意大利人聚居地，是意大利收复故土主义最大的障碍，因此本级两舰成为了旨在击败奥地利海军铁甲舰队的基础。 两舰在1866年第三次意大利独立战争期间，参加了包括利萨海战在内的对奥地利作战行动。然而两舰实际并未在利萨海战中直面奥地利舰队。在战斗开始对前一天，“强大”号因在攻击利萨岛上的岸防工事时遭到严重损伤而不得不撤退回港进行维修，而“可畏”号则被安排住宅在战场以南很远的海域，直到战斗结束时才匆匆抵达战场。之后两舰都在1870年代进行了现代化改造，但由于当时海军装备技术的快速发展，本舰级的设计很快就被中央炮房舰（英语：Central battery ship）以及后来的炮塔舰（英语：Turret ship）超越。“强大”号和“可畏”号从19世纪80年代中期开始担任训练舰，分别于1903年和1904年报废拆解。 在撒丁王国订购两艘强大级铁甲舰的同时，还订购了两艘无装甲蒸汽巡航舰，“卡里尼亚诺王子”号和“墨西拿”号。和强大级一样，两舰在铺设龙骨后又被重新设计成船旁列炮铁甲舰。然而第三舰“翁贝托王子”号由于建造进度过快不适用于改造方案，因此依然按照木制舰只建造。为了代替“翁贝托王子”号，海军另外订购了“佛得伯爵”号并再次优化了设计案。与前两舰略有不同，“佛得伯爵”号并没安装完整的水线装甲带。其水线装甲仅覆盖了舰首和舰尾。三舰都装备了203毫米（8英寸）和164毫米（6.5英寸）炮，其中“卡里尼亚诺王子”号分别有10门和12门炮，“墨西拿”号和“佛得伯爵”号仅分别有4门和18门。 “卡里尼亚诺王子”号是三舰中唯一一艘在第三次意大利独立战争前完工的并参加了利萨海战。在这次战斗中，本舰虽然是意大利舰队中的战列线领头舰，但由于奥地利指挥官特格特霍夫少将集中攻击舰队的中部，因此没有遭受太多火力。与强大级一样，卡里尼亚诺王子级在1870年代也迅速过时，在此后并没有太多的活动。1875年，“卡里尼亚诺王子”号被报废出售。为了减少海军预算，另外两舰在五年后也被从海军序列中除籍。“墨西拿”号当时就被报废出售，而“佛得伯爵”号则一直留存到1898年才被拆解。 由于意大利国内造船厂的建造能力有限，无法满足意大利海军的舰只需求，在下达第一批订单后，新成立的意大利王国开始向国外造船企业下造舰订单。第一批海外建造的铁甲舰就是从美国订购的意大利国王级。本舰级在设计上主要基于法国的“光荣”号铁甲舰，舷侧安装有36门重炮，明显比早期意大利铁甲舰更为强大。然而事实证明，服役期间这几艘军舰的表现差强人意，其部分原因就在于舰首舰尾未得到有效防护，并直接导致“意大利国王”号在利萨海战中战沉。由于美国造船厂使用生材（英语：Green wood）来建造舰体，导致舰体质量很差。这使得“意大利国王”号在服役生涯的早期就被发现舰体已经严重腐烂不得不弃置。 “意大利国王”号自服役起到利萨海战开始前不久一直是意大利舰队的旗舰。然而就在海战爆发前不久，意大利舰队指挥官卡洛·佩利翁·德·佩尔萨诺（英语：Carlo Pellion di Persano）海军上将撤掉了该舰的舰队旗舰职务，并转移到了全新的炮塔舰“铅锤”号（英语：Italian ironclad Affondatore）上。舰队其他舰只的指挥官基本上得知这一变动，这在意大利舰队中造成了大范围的混乱。在随后的混战中，“意大利国王”号的方向舵被打掉，导致舰体无法自如操纵。之后，该舰被奥地利舰队旗舰“费迪南·马克斯大公”号（英语：SMS Erzherzog Ferdinand Max (1865)）撞沉并造成了重大的人员伤亡。“葡萄牙国王”号也被“皇帝”号（英语：SMS Kaiser (1858)）木质风帆战列舰撞击，但仅受轻伤。在接下来的十年里，“葡萄牙国王”号和意大利其他的铁甲舰一样基本上没有什么活动。1875年，由于船体严重腐烂，并且当时正在建造大型非常昂贵的卡约·杜里奥级铁甲舰，“葡萄牙国王”号作为减少海军开支的一种手段而被被废弃并出售。 为了继续其海军扩张计划，1862年意大利海军向法国造船厂订购了另外四艘铁甲舰。这四艘舰由法国海军设计师设计由三个不同的造船厂负责建造。因此虽然主要参数大致相同，但尺寸还是略有不同。除了三门164毫米口径的火炮作为舰首炮（英语：Bow chaser）放置在舰体前后火力装甲区中，舰上配备的其他23门主炮都是传统的舷侧布置。尽管在火炮威力方面没有之前的意大利国王级那么强大，但是本舰级诸舰在服役中被证明更有效率，并一直服役到19世纪80年代。 这四艘军舰都在第三次意大利独立战争前完工，并组成了意大利铁甲舰队的核心。在利萨海战中，本级四舰都加入了意大利海军舰队的战列线。战斗中，“圣马蒂诺”号试图在“意大利国王”号被撞沉之前进行营救，但在混乱中却撞上了“玛利亚·皮亚皇后”号。在混战中，“安科纳”号还撞上了意大利岸防舰“瓦雷泽”号，但两边都没有受到严重损坏。 在接下来的20年里，本级四舰都在意大利海军舰队中服役，防卫意大利本土和海外殖民地。这四艘军舰在19世纪80年代后期都进行了现代化改造，之后被用作训练船。1903到1904年间，“玛利亚·皮亚皇后”号、“安科纳”号和“圣马蒂诺”号被海军除籍，而“卡斯特尔菲达多”号则被作为鱼雷训练船一直留用到1910年才被报废出售。 1863年，意大利皇家海军又订购了两艘铁甲舰。彼时世界上其他强国的海军已经开始试验首批中央炮房舰。这种新式铁甲舰摒弃了常规的主炮舷侧布局，改采用在舰舯部集中装设一座较小型的主炮组。这一设计使得设计者可以使用明显更小范围（也相对更轻型）的先测装甲来保护部分炮组，反过来也给更多更重型的火炮提供了容纳空间。由于由此设计出的舰只舰体更短，操控性也得到提升。此外，中央炮房的布局使得部分火炮可以向舰首和舰尾进行发炮。因此，罗马级铁甲舰首舰“罗马”号就按照原始设计完成建造，但“威尼斯”号却在中途进行大规模改造后成为了一艘中央炮房铁甲舰。建成后的“罗马”号主炮组方案与其姊妹舰“威尼斯”号完全不同，为5门254毫米炮组和10门203毫米炮组。 与大多数在意大利建造的第一代铁甲舰一样，两舰在第三次意大利独立战争期间太晚完工，以至于无法投入使用。由于意大利海军在战争中的失败，“罗马”号在服役生涯中几乎没有任何活动。在普法战争期间，该舰被动员起来，在这期间意大利利用法国的失败占领了罗马。之后，“罗马”号与舰队其他舰只准备攻击奇维塔韦基亚港口，但最终因无法集结足够的兵力而作罢。在1890年，该舰被改装成一艘补给船。1896年，“罗马”号意外被闪电点燃起火以至严重受损，最终被迫拆解处理。 为了应对已经出现的中央炮房铁甲舰，意大利海军紧急将1863年已经订购开建的罗马级第二舰进行改建。改建后的“威尼斯”号成为了一艘中央炮房铁甲舰，采用与该舰级首舰“罗马”号完全不同的18门254毫米舰炮。具有讽刺意味的是，当“威尼斯”号开始服役时，意大利海军已经开始建造更先进的舰艇，比如卡约·杜里奥级炮塔舰。 与大多数在意大利建造的第一代铁甲舰一样，本级两舰在第三次意大利独立战争期间完工得太迟，以至于无法及时投入使用。1880年，威尼斯号成为一艘鱼雷训练船，1896年被当作废品出售。 两艘阿玛迪奥王子级铁甲舰是意大利第一代铁甲舰中的最后一批，也是意大利建造的唯一一批一开始就被设计为中央炮房式的铁甲舰（卡里尼亚诺王子级属于在木制护卫舰基础上改造）。“阿玛迪奥王子”号与“帕莱斯特罗”号与以往意大利铁甲舰的炮位有所不同，两舰都将279毫米炮作为舰首炮，“阿玛迪奥王子”号的6门254毫米口径炮被放在一座单独的中央炮房中，而“帕莱斯特罗”号则将其中4门安置在舰尾炮房内，另两门安置在舰首。 本级诸舰的建造速度过于缓慢以至于都未能参加意大利统一战争的最后阶段。建成后，两舰被分配到殖民地，偶尔在主力舰队旗下参加活动。19世纪80年代后期，“阿玛迪奥王子”号和“帕莱斯特罗”号从前线退下，分别作为塔兰托和拉马达莱娜港口防御部队的指挥舰。1895年，“阿玛迪奥王子”号被从海军序列中除籍，在塔兰托被用作弹药存储船，直到1910年被当作废品出售。“帕莱斯特罗”号在1894年至1900年间被改为一艘训练船，此时该舰已经被除籍。最终在1902年到1904年之间被拆解。 “铅锤”号是最后一艘在海外建造的意大利海军铁甲舰，1862年自英国订购。本舰也是为意大利海军建造的唯一一艘撞角铁甲舰。本舰的设计者、当时的指挥官西蒙尼·安东尼奥·圣邦（英语：Simone Antonio Saint-Bon）最初计划不给该舰配备武装，仅使用撞角攻击敌方。但英国造船厂在这设计上增加了两门300磅阿姆斯特朗炮。由于其设计目标是用于撞击其他舰只，其干舷较低，上层建筑也较为小型。1866年6月，当意大利准备向奥地利宣战时，该舰还在建造中。意大利海军迫切希望得到这艘强大的新舰，于是派遣船员将尚未完工的舰只运回意大利，以加强舰队的实力。 “铅锤”号加入意大利舰队时，利萨海战还在进行中。在战斗当天上午，当奥地利舰队还在靠近时，佩尔萨诺在没有通知舰队其他舰只的情况下将旗舰从“意大利国王”号转移到了“铅锤”号上。他试图在意大利战舰背侧航行，对个别舰只发出命令。然而由于舰长们并不知道佩尔萨诺在“铅锤”号上，因而没有理睬他发出的命令。在“意大利国王”号被撞沉后，佩尔萨诺最终决定让“铅锤”号参战。他命令“铅锤”号试图撞沉奥地利的“皇帝”号（英语：SMS Kaiser (1858)），但没有成功。在双方舰队脱离接触后，意大利舰队撤退到安科纳。在此处，“铅锤”号沉没，其原因可能是由于战斗中受到的损害，也可能是其低干舷无法经受袭击港口的暴风雨。19世纪80年代末，“铅锤”号被改造为一艘更现代化的战舰。之后该舰于1891年被改成一艘训练船服役到1907年才被从海军序列中除籍。之后被改装成一艘供应船（英语：Depot ship）。但最终命运未知。 1879年代初，意大利政府决定再次拨款给意大利皇家海军，以重建海军舰队。其最初的目的是为了在与奥地利海军舰队的对峙中保持最大优势。作为这项新计划的第一步，海军订购了两艘由贝内德托·伯林设计的大型炮塔舰。在建造过程中，伯林对设计进行了多次修改，最终确定了由四门重达100吨的大炮组成的武器装备，这几门大炮分别安装在舰舯部两座双联炮塔中，允许双炮向前、向后或者以有限的弧线向两侧射击。伯林还在舰首和舰尾采用了蜂窝式“木筏”设计，旨在降低因战斗破坏而发生进水风险。这使得伯林可以缩短水线装甲的长度，从而使大型舰艇的排水量尽可能低。 本舰级在入役后不久意大利就与德国以及奥匈帝国签署了三国同盟协议，这使得这些战舰的原本设计策略变得毫无意义。其结果，意大利的主要潜在对手变成了德国的传统对手——法国。为此，意大利海军舰队在整个1880至1890年代都在不停开展军事演习，为将来对法国的战争发展制定理论。“恩里克·丹多洛”号在1890年代中期接受了大规模的改造工程，加装了很多现代化的速射炮。但由于改造工程的成本太高，因此“卡约·杜里奥”号没有进行改造。因配置过时，“卡约·杜里奥”号和“恩里克·丹多洛”号分别于1902年和1905年被降级为训练舰。“卡约·杜里奥”号于1909年被改装为供应船，其后的最终结局未见记载。“恩里克·丹多洛”号于1913年被改成一搜警备舰，并在一战期间继续服役。1920年该舰被除籍，同年被拆解。 在伯林的指导下，意大利海军重建计划继续进行。在1876年到1887年间，该计划下又建造了两艘意大利级铁甲舰。本级两舰除了几个重点参数外，大致上与卡约·杜里奥级相似。其中最重要的不同在于意大利级放弃了卡约·杜里奥级装备的重型舷侧水线装甲带，转而采用由早期舰只中引入的蜂窝筏支撑的斜面装甲甲板。由于装甲的改变带来的舰体重量大幅减轻，使得本舰级的速度比当时世界上其他铁甲舰都要快很多。事实上，高速、重炮和轻型装甲结构的组合使得本舰级被海军历史学家劳伦斯·桑德豪斯称为“战列巡洋舰原型”。此外，比起卡约·杜里奥级，本舰级采用更轻量的炮塔组成主炮组。 意大利级两舰在整个服役生涯中绝大多数时间都与卡约·杜里奥级一起在舰队中服役。在舰队中，两舰主要负责训练演习任务。在1900年代初，意大利皇家海军计划参照“恩里克·丹多洛”号的方式改装两舰，但最终因费用过高而放弃。随之两舰被降级为次要角色，“勒班托”号在1902年被改为一艘炮兵训练舰，而“意大利”号则在1909年被改为鱼雷训练船。两舰在1911年都参加了意土战争，在期间被派往的黎波里，为攻占这座北非城市的意大利军队提供炮火支援。1915年3月，就在意大利加入第一次世界大战之前不久，“勒班托”号被作为废品出售。然而“意大利”号在战争期间一直在服役。最初，该舰是在布林迪西作为一艘警备舰（英语：Guard ship），1917年12月被改装成一艘粮食运输舰在交通部和国家铁路部旗下工作。1921年回到意大利皇家海军旗下，并于当年被报废。 到了1880年，伯林被迫辞去意大利海军部长的职务，他的位置被海军上将费迪南多·阿克顿（英语：Ferdinando Acton）取代。阿克顿反对伯林设计的超大型军舰（尤其是装甲薄弱的意大利级），因此他指示朱塞佩·米凯利（英语：Giuseppe Micheli）领导设计人员设计了一款排水量限制在10,000長噸（10,000公噸）的小型舰只。阿克顿还规定，新型舰的设计方案应该回归卡约·杜里奥级的防御式设计哲学。包括新式后膛装弹炮、复合装甲等被纳入设计中。尽管如此，这几艘军舰在入役时就已经显得过时。到了19世纪80年代末，英国皇家海军已经开始建造皇家主权级战列舰（英语：Royal Sovereign-class battleship）。这是第一艘无畏舰出现之前的战列舰，使得老式的铁甲战列舰变得过时。此外，技术进步，尤其是装甲生产技术（先是哈维装甲，然后是克虏伯装甲）的进步，也促成了这种船舶的迅速淘汰。 因设计过时等因素，本级三舰的整个服役生涯大多在意大利舰队内负责参加演习活动，并没有太多实际行动记载。意大利海军在1909年开始建造一系列现代化的战列舰后，将“劳利亚的鲁杰罗”号改为浮动油库，而将“弗朗切斯科·莫罗西尼”号改为测试鱼雷用的靶船。之后，“劳利亚的鲁杰罗”号被更名为“GM 45”号并在二战期间于1943年被盟军轰炸机击伤后沉没。而“安德烈亚·多利亚”号一直在服役中，直到1911年被改装为补给船。1915年5月意大利加入第一次世界大战后，该舰被重新激活为一艘警备舰驻扎在布林迪西。战争结束后，本舰被改造成一座浮动油库，直到1929年被当作废品拆解出售。 伯林于1883年回到海军部，这使得他的设计偏好在同年订购新一批铁甲舰时占了上风。新一级铁甲舰在遵循意大利级相同的基线下，应伯林的要求加大了排水量，同时减轻了装甲以提高航速。然而与伯林早起的设计所不同的是，这种新型舰只放弃了舰舯部梯次舰炮的布局，转而采用中线布局。在舰体中线上，前后各有一门炮。这些舰只还采用了明显更小的英国制造的主炮，与英国海军上将级使用的BL 13.5英寸火炮相同。本舰级第三舰“撒丁”号采用了三胀发动机，这也是三胀发动机首次被用在意大利主力舰只上。同样，“撒丁”号也是首批装备有马可尼新型无线电报系统的军舰之一。 翁贝托国王级各舰在服役生涯的早期全都被编入意大利舰队中，尽管更现代化的前无畏舰海军上将圣邦级（英语：Ammiraglio di Saint Bon-class battleship）和玛格丽特皇后级（英语：Regina Margherita-class battleship）已经于1900年中期入役。为此，翁贝托国王级三舰在1905年被降格为预备役舰只。意土战争期间，三舰被重新启用于执行对岸炮击任务。在北非战役中，三舰用舰炮轰击奥斯曼帝国港口地区对防御设施以支援意大利攻占的黎波里市的地面部队。战后，“西西里”号被改成了无畏舰供应船。然而随着意大利加入第一次世界大战，“撒丁”号和“翁贝托国王”号分别成为了威尼斯和布林迪西的警备船。1918年，“翁贝托国王”号被改装，以大量轻型火炮代替原有的武器装备，成为一艘攻击用舰只，并预备攻击奥匈帝国在普拉的基地。然而还未开始任务，战争就结束了。该舰最终在1920年被拆解，其他两舰也在1923年被报废拆解。 意大利主题 战争主题 “broadside ironclad”译名参考自《中国军舰图志 1855-1911》，另有来源译作“舷侧列炮式铁甲舰”、“舷炮型铁甲舰”或者“舷型鐵甲艦”。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《战列舰与航空母舰》，另有来源译作“本尼迪托·布林”，或者“贝内代托·布林”。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 历史学家埃里希·格罗纳（英语：Erich Gröner）指出，满载被定义为“（等于）排水量加上满载燃料油、柴油、煤、备用锅炉给水、飞机燃料和特殊设备”。 译名参考自《英汉船舶近海工程词典》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《泰恩河上的黄龙旗》，另有来源译作“船腰炮房铁甲舰”或者“中腰炮室铁甲舰”。 译名参考自《泰恩河上的黄龙旗》。 译名参考自《海战论》。 译名参考自《新编英汉科技词典》。 译名参考自《欧洲外交史 1815-1914》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》，另有来源译作“斐迪南·马克斯大公”号或者“埃尔泽左格·弗里德里克·马科斯”号。 译名参考自《船舰》，另有来源译作“凯撒”号或者“凯泽”号。 译名参考自《英汉船舶近海工程词典》。 “Citadel”译名参考自《英汉舰船科技词汇》。 译名待补充参考来源。 译名参考自《船舰》，另有来源译作“凯撒”号或者“凯泽”号。 译名参考自《英汉舰船科技词汇》。 译名参考自《简明英汉辞典》，另有来源译作“警戒舰”。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》，另有来源译为“阿美阿格里·迪·圣邦”级。 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》，另有来源译为“瑞吉那·玛格丽娜”级。 陈悦 (2015)，第234頁. 李昊 (2020)，第15頁. 马幼垣 (2013)，第68頁. 香港城市大學中國文化中心 (2006)，第206頁. 张恩东 (2018)，第232頁. 张恩东 (2018)，第233頁. 张恩东 (2018)，第234頁. 张恩东 (2018)，第237頁. 张恩东 (2018)，第236頁. 张恩东 (2018)，第238頁. 杨颖莉 (2004)，第264頁. 布鲁斯·泰勒 (2021)，第30頁. 张恩东 (2018)，第239頁. 张恩东 (2018)，第241頁. 张恩东 (2018)，第243頁. 张恩东 (2018)，第244頁. 张恩东 (2018)，第230頁. 文聘元 (2019)，第258頁. O'Hara, Dickson & Worth (2013)，第180頁. Gröner，第ix頁. 袁随善 & 何志刚 (1992)，第159頁. 张恩东 (2018)，第126頁. Ordovini (2014)，第328頁. Gardiner (1979)，第334–335, 337頁. Greene & Massignani 1998，第217–222頁 Wilson (1896)，第219–241頁. 张黎源 (2020)，第222頁. 李昊 (2020)，第57頁. Sondhaus 2001，第112頁 Gardiner (1979)，第337頁. Gardiner 1979，第335, 338頁 Gardiner 1979，第338頁 Sondhaus 1994，第50–51頁 Fraccaroli (1979)，第338頁. 刘萌 (2020)，第105頁. sfnp error: no target: CITEREF刘萌2020 (help) 上海市科技翻译学会 (1995)，第424頁. Ordovini (2014)，第338頁. 毛红梅 (2020)，第598頁. 张恩东 (2018)，第254頁. 张黎源 (2020)，第165頁. 郭威 (2007)，第245頁. Wilson (1896)，第220–242頁. 郭威 (2007)，第122頁. 西风 (2019)，第226頁. 郭威 (2007)，第204頁. Wilson (1896)，第220–233, 236–242頁. Greene & Massignani (1998)，第232–233頁. 张恩东 (2018)，第235頁. 袁随善 & 何志刚 (1992)，第333頁. 《英汉舰船科技词汇》编辑组 (1975)，第124頁. Gardiner (1979)，第335, 339頁. Ordovini (2014)，第342頁. Wilson (1896)，第234–238, 240, 247頁. Ordovini (2014)，第343–344頁. Gardiner 1979，第339頁 Fraccaroli (1979)，第339頁. Sondhaus (1994)，第44頁. Ordovini (2014)，第348頁. Gardiner (1979)，第336, 339頁. Gardiner (1979)，第337-340頁. Ordovini (2014)，第358頁. Gardiner 1979，第340頁 Fraccaroli (1979)，第340頁. Gardiner (1979)，第335, 339–340頁. Ordovini 2014，第354頁 Wilson (1896)，第223–225, 232–241, 245頁. Greene & Massignani (1998)，第237頁. 《英汉舰船科技词汇》编辑组 (1975)，第571頁. 张恩东 (2018)，第240頁. Greene & Massignani (1998)，第394頁. Gardiner (1979)，第340–341頁. Clarke & Thursfield 1897，第202–203頁 harvnb error: no target: CITEREFClarkeThursfield1897 (help) Sondhaus (1994)，第66–67頁. Silverstone (1984)，第297頁. 张恩东 (2018)，第242頁. Gardiner (1979)，第341頁. Gibbons (1983)，第106頁. Beehler (1913)，第47頁. 徐钟 (2006)，第813頁. sfnp error: no target: CITEREF徐钟2006 (help) 《英汉舰船科技词汇》编辑组 (1975)，第572頁. Gardiner & Gray 1985，第255頁 Sondhaus (2014)，第99頁. Gardiner (1979)，第340–342頁. 张恩东 (2018)，第71頁. Sondhaus (2014)，第107–108, 111頁. Gardiner & Gray，第255–256頁. sfnp error: no target: CITEREFGardinerGray (help) Gardiner (1979)，第342頁. Gardiner & Gray (1985)，第255–256頁. 张恩东 (2018)，第245頁. Gardiner (1979)，第29, 342頁. 张恩东 (2018)，第246頁. 杨颖莉 (2004)，第22頁. 张恩东 (2018)，第247頁. 杨颖莉 2004，第264頁 Gardiner (1979)，第342–343頁. Brassey (1905)，第45頁. Beehler (1913)，第19–20, 47–48, 81, 90–91頁. Gardiner & Gray (1985)，第256頁. Beehler, William Henry. The History of the Italian-Turkish War: September 29, 1911, to October 18, 1912 [意土战争史：1911年9月29日至1912年10月18日]. Annapolis: United States Naval Institute. 1913. OCLC 1408563 （英语）.  Clarke, George S. & Thursfield, James R. The Navy and the Nation, or, Naval Warfare and Imperial Defence [海军和国家 或者 海战和帝国国防]. London: John Murray. 1897. OCLC 640207427 （英语）.  Gardiner, Robert (编). Conway's All the World's Fighting Ships: 1860–1905 [康威世界战舰名录，1860-1905年]. London: Conway Maritime Press. 1979. ISBN 0-85177-133-5 （英语）.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Gardiner, Robert & Gray, Randal (编). Conway's All the World's Fighting Ships: 1906–1921 [康威世界战舰名录，1906–1921年]. Annapolis: Naval Institute Press. 1985. ISBN 0-87021-907-3 （英语）.  Gibbons, Tony. The Complete Encyclopedia of Battleships and Battlecruisers: A Technical Directory of All the World's Capital Ships From 1860 to the Present Day [战列舰和战列巡洋舰大百科全书：1860年至今世界上所有主力舰的技术目录]. London: Salamander Books, Ltd. 1983. ISBN 0-86101-142-2 （英语）.  Gröner, Erich. German Warships: 1815–1945 [德国战舰：1815–1945年 卷一：主力水面舰艇]. Vol. I: Major Surface Vessels. Annapolis: Naval Institute Press. 1990. ISBN 978-0-87021-790-6. OCLC 22101769 （英语）.  Greene, Jack & Massignani, Alessandro. Ironclads at War: The Origin and Development of the Armored Warship, 1854–1891 [战争中的铁甲舰：装甲战舰的起源和发展，1854-1891年]. Pennsylvania: Da Capo Press. 1998. ISBN 0938289586 （英语）.  O'Hara, Vincent; Dickson, David & Worth, Richard. To Crown the Waves: The Great Navies of the First World War [夺冠：第一次世界大战的伟大海军]. Annapolis: Naval Institute Press. 2013. ISBN 978-1-61251-082-8 （英语）.  Silverstone, Paul H. Directory of the World's Capital Ships [世界主力舰名录]. New York: Hippocrene Books. 1984. ISBN 0-88254-979-0 （英语）.  Sondhaus, Lawrence. The Naval Policy of Austria-Hungary, 1867–1918 [奥匈帝国的海军政策，1867-1918年]. West Lafayette: Purdue University Press. 1994. ISBN 978-1-55753-034-9 （英语）.  Sondhaus, Lawrence. Naval Warfare, 1815–1914 [海战，1815–1914年]. New York: Routledge. 2001. ISBN 0-415-21478-5 （英语）.  Sondhaus, Lawrence. Navies of Europe [欧洲海军]. London: Routledge. 2014. ISBN 978-1-317-86978-8 （英语）.  Wilson, Herbert Wrigley. Ironclads in Action: A Sketch of Naval Warfare from 1855 to 1895 [铁甲舰在行动：1855年至1895年海战素描]. London: S. Low, Marston and Company. 1896. OCLC 1111061 （英语）.  Fraccaroli, Aldo. Gardiner, Robert , 编. Conway's All the World's Fighting Ships 1860–1905. London: Conway Maritime Press. 1979: 334–359. ISBN 978-0-85177-133-5 （英语）.  含有內容需登入查看的頁面 (link) （英）布鲁斯·泰勒 (编). 战舰世界：世界海军强国主力舰图解百科：1880-1990. 邢天宁译. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2021-02. ISBN 978-7-5594-5404-1 （中文（中国大陆））.  （英）大卫·K.布朗（David K. Brown）. 英国皇家海军战舰设计发展史 第2卷 1860-1905 从“勇士”级到“无畏”级. 指文海洋文库. 李昊（译）. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2020-08. ISBN 978-7-5594-4605-3 （中文（中国大陆））.  （英）克里斯·马歇尔. 世界舰船视觉百科全书. 西风，徐玉辉（译）. 北京: 海洋出版社. 2019-01. ISBN 978-7-5210-0178-5 （中文（中国大陆））.  （英）罗伯特·巴尔曼·莫厄特. 欧洲外交史  1815-1914. 华文全球史. 毛红梅. 北京: 华文出版社. 2020-01. ISBN 978-7-5075-5262-1 （中文（中国大陆））.  （英）托尼·吉本斯（Tony Gibbons）. 船舰. 走进博物馆. 郭威 主译. 上海: 上海科学技术文献出版社. 2007-01. ISBN 7-5439-3042-0 （中文（中国大陆））.  《英汉舰船科技词汇》编辑组. 英汉舰船科技词汇. 北京: 国防工业出版社. 1975-09. CSBN 17034·25 （中文（中国大陆））.  史蒂夫·克劳夫德. 杨颖莉 , 编. 战列舰与航空母舰. 世界武器图典 第1版. 长春: 吉林美术出版社. 2004-01 [2020-02-21]. ISBN 9787538615067. （原始内容存档于2020-02-21） （中文（中国大陆））.  陈悦. 巡洋舰. 中国军舰图志 1855-1911 第1版. 上海: 上海书店出版社. 2015-11. ISBN 978-7-5458-1154-4. OCLC 932045897 （中文（中国大陆））.  文聘元. 西方通史 第1版. 南昌: 江西美术出版社. 2019-05. ISBN 978-7-5480-6640-8 （中文（中国大陆））.  上海市科技翻译学会. 新编英汉科技词典. 上海: 上海科学技术文献出版社. 1995. ISBN 9787543906822 （中文（中国大陆））.  袁随善; 何志刚. 英汉船舶近海工程词典. 上海: 上海科学技术文献出版社. 1992-03. ISBN 7-80513-966-0 （中文（中国大陆））.  张恩东. 铁甲舰与前无畏舰百科图鉴 第1版. 北京: 机械工业出版社. 2018-07. ISBN 9787111599326. OCLC 1097889587 （中文（中国大陆））.  张黎源. 泰恩河上的黄龙旗. 北京: 生活·读书·新知三联书店. 2020-05. ISBN 978-7-108-06822-4 （中文（中国大陆））.  马幼垣. 靖海澄疆：中国近代海军史事新诠. 北京: 中华书局. 2013. ISBN 978-7-101-08730-7 （中文（中国大陆））.  Brassey, Thomas A (编). Comparative Strength. The Naval Annual (Portsmouth: J. Griffin & Co.). 1905: 40–57. OCLC 937691500.  Ordovini, Aldo F.; Petronio, Fulvio; Sullivan, David M. Capital Ships of the Royal Italian Navy, 1860–1918: Part I: The Formidabile, Principe di Carignano, Re d'Italia, Regina Maria Pia, Affondatore, Roma and Principe Amedeo Classes. Warship International. Vol. 51 no. 4. December 2014: 323–360. ISSN 0043-0374.  香港城市大學中國文化中心. 九州學林. 2006, 4 (2): 206. ISSN 1729-9756 （中文（香港））.  缺少或|title=为空 (帮助)