劉紹銘

劉紹銘（英語：LAU Shiu-ming, Joseph，1934年7月9日—2023年1月4日），廣東惠陽人，生於香港，筆名二殘、袁無名。自香港聖類斯中學（小學部）畢業後即告失學，後來在該校印刷所當學徒，再到當時位於荷里活道的民生書局當售貨員，業餘時間自修中英文。1955年入讀北角達智英文專科學校，翌年參加香港中學會考及格，並投考台灣大專院校，結果為錄取台灣大學外文系，1960年畢業於臺大外文系。就讀大學期間與白先勇、陳若曦、歐陽子、葉維廉、李歐梵等台大同學創辦《現代文學》雜誌。1966年得美國印第安那大學比較文學博士學位。曾任教香港中文大學、新加坡國立大學、夏威夷大學、美國威斯康辛大學、香港嶺南大學。與旅美學人夏志清有深交，協助其出版《中國現代小說史》中譯本，並擔任部份翻譯工作。學貫中西，著譯頗豐，尤善中西比較文學及翻譯學。刊行作品多為散文，行文舒徐，富幽默感。2018年，獲嶺南大學頒發榮譽文學博士。 Ts'ao Yu, The Reluctant Disciple of Chekhov and O'Neil（曹禺所受的西方文學的影響），香港大學出版社，1970年（ISBN 9780856560057） 《曹禺論》：文藝書屋，1970年 《風簷展書讀》：九歌出版社，1981年 《遣愚衷》：香港三聯，「海外文叢」系列，1987年（ISBN 9620405366） 《九七香港浪遊》：中時出版社 《靈台書簡》：三民書局，1989年（ISBN 9789571415574），2005年（ISBN 9789571441832） 《細微的一炷香》：三民書局，1990年（ISBN 9789571400860） 《未能忘情》：三民書局，1992年（ISBN 9789571419152） 《靈魂的按摩》：三民書局，1993年（ISBN 9789571420325） 《偷窺天國》：三民書局，1995年（ISBN 9789571423500） 《香港因緣》：天地圖書，1995年（ISBN 9789622578555） 《二殘遊記》：天地圖書，1997年（ISBN 9789629502799） 《舊時香港》：牛津大學出版社，2001年（ISBN 9780195936049）；天地圖書，「當代散文典藏」系列，2009年（ISBN 9789882191280 平裝） 《吃馬鈴薯的日子》：牛津大學出版社，2002年（ISBN 9780195955262）；中文大學出版社，2019年（ISBN 978-988-237-118-7） 《煙雨平生》：天地圖書，「當代散文典藏」系列，2003年（ISBN 9789882014657 精裝） 《文字還能感人的時代》：香港三聯，2005年（ISBN 9789620424977） 《一爐煙火》：天地圖書，「當代散文典藏」系列，2005年（ISBN 9789882111998 精裝） 《激流倒影》：天地圖書，「香港文學評論精選」系列，2005年（ISBN 9789882014312） 《文字的再生》：天地圖書，「包玉剛講座」系列，2006年（ISBN 9789882115569） 《到底是張愛玲》：香港三聯，2007年（ISBN 9789620427060） 《張愛玲的文字世界》：九歌出版社，2007年（ISBN 9789574444250） 《能不依依》：天地圖書，「愛讀散文」系列，2007年（ISBN 9789882117655） 《風月無邊》：天地圖書，「當代散文典藏」系列，2007年（ISBN 9789882117648 平裝） 《渾家‧拙荊‧夫人》：天地圖書，「當代散文典藏」系列，2009年（ISBN 9789882190276 平裝） 《方留戀處》：天地圖書，「愛讀散文」系列，2009年（ISBN 9789882191303） 《藍天作鏡》：香港中華，「香港散文典藏」系列，2012年（ISBN 9789888148172 平裝） 《冰心在玉壺》：天地圖書，2014年（ISBN 9789888254552） 《愛玲說》：中文大學出版社，2015年（ISBN 978-962-996-676-8） 《劉紹銘散文自選集》：天地圖書，2017年（ISBN 9789888257775） 《絢爛無邊》：中文大學出版社，2018年（ISBN 978-988-237-079-1） 《魔桶》（Bernard Malamud 原著）：香港：今日世界出版社，1970年；台北：九歌出版社，1981年（易名《夢中情人》）；香港：中文大學出版社，2023年（ISBN 978-988-237-308-2） 《夥計》（Bernard Malamud 原著）：香港：今日世界社，1971年；台北：大地出版社，1982年；香港：中文大學出版社，2023年（ISBN 978-988-237-289-4） 《傻子金寶》（收錄 Isaac Singer、Bernard Malamud、Philip Roth 多篇小說）：台北：大地出版社，1972年、1982年；香港：中文大學出版社，2023年（ISBN 978-988-237-307-5） 《一九八四》（George Orwell 原著）：台北：皇冠，1984年；台北：東大圖書公司，1991年（ISBN 9789571913117）、2020年（ISBN 9789571932019）；香港：中文大學出版社，2019年（ISBN 978-988-237-130-9） 《動物農莊》（George Orwell 原著）：香港：中文大學出版社，2020年（ISBN 978-988-237-184-2） 「當代散文典藏」系列，主編，天地圖書 「當代小說典藏」系列，主編，天地圖書 「現代散文典藏」系列，主編，天地圖書 「心影錄」系列，主編，天地圖書 「愛讀散文」系列，主編，天地圖書 Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations (Vol. I: From Antiquity to the Tang Dynasty), edited by John Minford and Joseph S. M. Lau, Columbia University Press, 2000 (ISBN: 9780231096768) 《含英咀華（上卷）》：閔福德、劉紹銘、陳虹莊編，中文大學出版社，2001年（ISBN: 9789622019102） 編譯自 Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations (Vol. I: From Antiquity to the Tang Dynasty) 《再讀張愛玲》：劉紹銘、梁秉鈞、許子東編，牛津大學出版社，2002年（ISBN: 9780195933666） 《給孩子的港臺散文》：劉紹銘、梁淑雯選編，中文大學出版社，2019年（ISBN: 9789882371163） 作家、翻译家刘绍铭去世，享年89岁. 澎湃. 2023-01-04 [2023-01-04]. （原始内容存档于2023-01-04）.  香港嶺南大學《中國當代作家口述歷史計劃 作家小傳 劉紹銘》. [2017-12-16]. （原始内容存档于2017-12-16）.  嶺南大學頒授榮譽博士學位予三位傑出人士. [2019-01-17]. （原始内容存档于2019-01-17）.  風簷展書讀. 九歌文學誌. 1981-10-06 [2023-07-26]. （原始内容存档于2023-07-26） （中文（臺灣））.  夢中情人. 九歌文學誌. 1981-03-09 [2023-07-26]. （原始内容存档于2023-07-26） （中文（臺灣））.  司徒秀英. 魔桶—夢中情人，總是因緣──劉紹銘教授翻譯瑪拉末作品小考. 明報走進大灣區. 2023-06-29 [2023-07-26]. （原始内容存档于2023-07-26） （中文（臺灣））.  刘绍铭：很多东西都是在读书之外学的 （页面存档备份，存于互联网档案馆）中国评论 董橋：怎能不讀劉紹銘？ 《香港01》 【1984】香港譯者劉紹銘：極權去到盡　「1984」便會發生