東京獨身男子

東京獨身男子（日语：とうきょうどくしんだんし）是日本朝日電視台周六晚間連續劇系列之一，由高橋一生主演，於2019年4月13日至6月8日首播。香港方面，則由香港電視娛樂購得此劇播映權，於2020年5月8日在ViuTV首播。 本劇講述三名年約三十歲、不願結婚的單身男子，在某些情況下意識到婚姻的過程。 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 メガバンク勤務の主人公・石橋太郎、審美歯科医の三好玲也、弁護士事務所のボス・岩倉和彦の3人は、男性に結婚適齢期はないと高をくくり、共に裕福で氣ままな独身生活を謳歌する友人關係で、玲也の妹・かずなには「AK男子（あえて〈AETE〉結婚〈KEKKON〉しない男子）」「こじらせ男子」と揶揄されている。しかし女性との關係がうまくいかない太郎は、3年前に別れて以来未練のある竹嶋舞衣が帰国したことを知り心乱れる。再会したものの舞衣は他の男性との結婚の決意を語る。太郎は落ち込み、次に付き合う女性と結婚できなければ一生独身でいると友人たちに宣言する。また玲也は離婚し再婚の意志はないものの、口説いた弁護士の日比野透子と交わろうとしてEDに罹っていることに気付き、和彦は突然自宅で父親の介護をすることになり、介護を押し付けようと恋人にプロポーズするものの、彼女にその本心を見透かされ捨てられる。 3人それぞれに結婚や人生にまつわる決断を迫られる中で、太郎は舞衣の婚約が白紙になったことを知り、慌てて彼女にプロポーズする。友人たちは太郎の行動を心配し、話し合うとする二人の前に舞衣の元婚約者・糸井立樹が現れて太郎を責めたてる。しかし舞衣の誘いで友人たちを交えた温泉旅行に出かけ、そこで立樹と向き合った太郎は彼の人柄と舞衣との仲を知って、身を引く決意をする。フリーになった太郎に対し、かずなは好意を告白するが、太郎自身にとってかずなは妹的存在で戶惑いを覚える。一方で玲也は交際を続けようとしている透子が和彦の部下で、しかも彼もまた透子に好意を寄せていると知り、三角関係に陥る。 立樹と復緣した舞衣は彼との結婚式に太郎らを招待し、かずなを伴って出席した太郎は、舞衣への未練がありながら意地を張って、かずなを結婚前提の恋人と紹介する。太郎はかずなに交際を申し込むものの、舞衣に未練があることは認めてかずなを「ぶっちぎりの“二番”」と評し、対するかずなも「結婚前提」の交際を迫ってこじれる。マッチングアプリやパーティーでそれぞれ他の相手探しをしているうちに騒動に巻き込まれた二人は、改めて対話するうちにいい雰圍氣になり、一夜を共にしようとする。しかしその時、立樹とともにシドニーへ行ったはずの舞衣が太郎のもとに現れる。 括號內的數字代表本劇的設定年齡（根據官方網站描述）。 石橋太郎（38） 飾演：高橋一生（粵語配音：梁皓翔） 大型銀行的企業研究部高級分析師。單身男性，出身於靜岡縣靜岡市，密人稱其為「太郎」。儘管他具有敏銳的洞察力與分析能力，然而他注视他人的眼睛却是如此之近，以至于无法与异性相处。但是，原本应该在三年前出国的前恋人竹嶋舞衣回到日本后，他卻被要求改变自己的恋爱意识。 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 舞衣との間には、本音を言いづらく裏腹なことを言ってしまうときには手元のコースターを裏返すという、彼女の提案による符牒がある。住んでいるマンションの部屋には玲也やかずなたち友人が気軽に出入りしており、彼らに手作りの料理をふるまい、店を出せる腕前と高評価されている。 玲也・和彦とは、玲也に誘われたファスティング道場で親しくなり、SNSでは彼らと「チーム断食」のグループを作っている。 ドラマ内では毎回「アジェンダ」と称して、恋愛に関して分析したことをノートパソコンに記録する場面がある。 三好玲也（37） 飾演：齋藤工（粵語配音：簡懷甄） 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 審美歯科クリニックの院長であり、太郎にとっては頼れる独身仲間。石川県金沢市出身。実はバツイチで、結婚した妻の余りの悪妻ぶりに嫌気が差して離婚した経験がある。しかし妻の視点からは、たびたび関係修復を望んで旅行や高級ディナーなどの場を持とうとしたにもかかわらず、玲也が多忙を理由に約束をすっぽかし続けたことなどが理由と指摘されている。 再び自由を得た喜びに浸っていた最中に、男性更年期障害によるEDという問題に襲われることになる。離婚のこともあって再婚は望まないでいたが、子供がほしいという願望を持つようになり、結婚を再び考え始める。 岩倉和彥（45） 飾演：泷藤贤一（粵語配音：周鑫霆） 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 自身が運営している「岩倉・木村・オースティン法律事務所」所属の弁護士、いわゆるボス弁。長崎県長崎市出身。仕事も順調で、結婚を約束している女性がいたが、父親の介護問題が発生し、それに伴い妻となる彼女に介護を押し付けるためにプロポーズした行動の裏を見透かされ、激怒され捨てられる。その後も介護問題に対応するために結婚相手を求める。 部下である透子のことが気になっているが、コンプライアンス違反を意識して無理な誘いはしていない。 三好和奈（32） 飾演：仲里依紗（粵語配音：陳雪瑩） 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 玲也の妹で、兄が運営する審美歯科クリニックの受付嬢。表向きは受付なのだが、実は兄に成り代わってクリニックを取り仕切っているしっかり者。 竹嶋舞衣 飾演：高橋瑪莉潤（粵語配音：石梓晴） 旅行社職員，石橋太郎的前女友。本應於3年前離開日本，但其突然之間回國。 日比野透子 飾演：櫻井由紀（粵語配音：陳子瑩） 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 和彦が運営する弁護士事務所所属の女性弁護士。太郎らが行きつけのバーで一人酒をしていたところを玲也に口説かれ、当初はつれない態度をとっていたが、自ら彼のクリニックを訪れ関係を持とうとする。普段の仕事振りは有能で和彦にも高く評価されている。また彼女も和彦を尊敬している。恋愛に対しては積極的に男性と一線を越えてみようとするアグレッシブさを持つが、「誰かに幸せを証明してもらう必要はない」という理由で結婚願望がない「AK女子」。 糸井立樹 飾演：早乙女太一（粵語配音：黃尉斯） 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 竹嶋舞衣の現在の婚約者。日本国内6店舗・国外3店舗のラーメン店チェーン・「ラーメンいとい」を経営している。創意工夫を凝らした店づくりで好評を得ており、TV出演歴もある著名人。太郎と出会った当初は嫉妬から粗野な態度を取り、そのことから太郎に恋敵としてみくびられていたが、舞衣を思って身を引こうとする。太郎が身を引いたあと舞衣と復縁して結婚、シドニーでの新支店開店のため、舞衣を伴って渡航する。 吉住麗華 飾演：宮本茉由（日语：宮本茉由）（粵語配音：楊樂瑤） 太郎等人常光顧的酒吧的侍應。 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 太郎、玲也、和彦が行きつけにしているバーの店員。実は音楽業界に伝手があり、大規模な誕生パーティーを開かれるほどの存在で、その場で玲也を口説こうとする。また玲也のメンズクリニック通いを知っている。 谷川理子 飾演：內藤理沙（日语：内藤理沙） （粵語配音：黃穎誼） 三好玲也經營的美容牙科診所之見習接待員。 渡邊早紀 飾演：仁科愛（日语：仁科愛）（粵語配音：王夢華） 三好玲也經營的美容牙科診所之接待員。 加藤泰司 飾演：望願征爾（日语：ノゾエ征爾） 石橋太郎的同事。 岩倉和雄 飾演：小野武彥（日语：小野武彦）（粵語配音：楊耀泰） 已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。 和彦の父。寿司職人で、店は和彦の兄が継いでいる。病気で介護の必要な状態になり、追い詰められた兄の頼みで和彦に引き取られる。介護ベッドが必要な状態だが口は達者で、ヘルパーに文句をつけ、和彦に愚痴をぶつけるなど悩ませている。太郎らの恋愛話には年長者としての経験を踏まえたアドバイスをする。 薰 飾演：野波麻帆（日语：野波麻帆）（粵語配音：王夢華） 玲也的前妻。 編劇：金子亞里沙（日语：金子ありさ） 配樂：河野伸（日语：河野伸） 主題曲：高橋一生「きみに会いたい -Dance with you-」（環球音樂）※ Produced by 宮本浩次（ELEPHANT KASHIMASHI） 金融監督：宿輪純一 研究：喜多あおい 牙科事務指導：麻布市牙科诊所 法律監督：渡邉智宏 制作協力：アズバーズ 執行製作：横地郁英（朝日電視台） 演出：中川慎子（朝日電視台）、菊池誠（アズバーズ）、岡美鶴（アズバーズ） 演出：樹下直美、棚田由紀、松本喜代美 製作公司：朝日電視台 4月27日暫停播映（因該日播放電影復仇者聯盟，播映時間為22:15至翌日00:20）。 高橋一生：主演連ドラで「あえて結婚しない男子」に 斎藤工、滝藤賢一とラブコメ. MANTANWEB（まんたんウェブ）. [2020-04-19]. （原始内容存档于2019-03-28） （日语）.  高橋一生＆斎藤工、“あえて結婚しない男子”をドラマ化 滝藤賢一も出演. ORICON NEWS. [2020-04-19]. （原始内容存档于2019-03-01）.  Inc, Natasha. 仲里依紗、高橋メアリージュン、桜井ユキがドラマ「東京独身男子」に出演（コメントあり）. 映画ナタリー. [2020-04-19]. （原始内容存档于2019-05-10） （日语）.  Inc, Natasha. 早乙女太一が「東京独身男子」出演、高橋一生の恋のライバルに（コメントあり）. 映画ナタリー. [2020-04-19]. （原始内容存档于2019-04-18） （日语）.  宮本茉由：CanCamモデルが「東京独身男子」で美しきバー店員に “AK男子”をクールに見守る？. MANTANWEB（まんたんウェブ）. [2020-04-19]. （原始内容存档于2019-03-28） （日语）.  内藤理沙、『東京独身男子』出演 歯科クリニックの制服着こなす. ORICON NEWS. [2020-04-19]. （原始内容存档于2019-03-27）.  Inc, Natasha. 高橋一生が主演ドラマ主題歌で歌手デビュー、プロデュースはエレカシ宮本浩次（コメントあり）. 音楽ナタリー. [2020-04-19]. （原始内容存档于2019-03-30） （日语）.  『おっさんずラブ』越えを狙った『東京独身男子』の思わぬ落とし穴. FRIDAYデジタル. 2019-05-11 [2020-04-19]. （原始内容存档于2021-01-24）.  第3話. 『東京独身男子』公式サイト. [2019-04-21]. （原始内容存档于2020-08-12）.  映画『アベンジャーズ』・『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』. テレビ朝日公式サイト. [2019-04-26]. （原始内容存档于2019-05-01）.  「東京獨身男子」於朝日電視台的官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 東京獨身男子的X（前Twitter）帳戶 東京獨身男子的Instagram帳戶