扎西次仁

扎西次仁（1929年—2014年12月5日），西藏教育家，作家，词典编辑者。 扎西次仁於藏曆鐵馬年（公元1929年）出生于西藏日喀则地区南木林上古确村，拉薩以西約一百英里處。他小時後與他的文盲家人和同齡人不同，渴望學會讀寫。 1939年，布达拉宫宫廷舞队要從農家子弟中徵召「噶足巴」舞者，他被選中，因此离家来到拉萨。在舞蹈學校中，他經常因為輕微違規而被老師鞭打或毆打。他雖然是異性戀者，為了擺脫這種待遇，他成為一個有著良好關係的喇嘛的0號。 1957年，在印度跟随英國退休軍官康明學習英語，其後又轉到一所教會學校就讀。 1960年在朋友的幫助下申請到美国威廉姆斯学院的獎學金就讀大學，一年後轉學到华盛顿大学学习英语、哲學、历史、财经等学科。 1964年，不顾妻子和朋友的强烈反对，放弃美国优越的物质生活，离开美国踏上回国之路，励志参与家乡现代化建设，回国后安排在咸阳西藏民族学院工作， 在1967年11月，他被打成“反革命”和美國的間諜。在被公開羞辱和之後，他不經過審判就被關在監獄中。1970年3月23日，他被正式指控犯有叛國罪。 1970年11月，他被關押在陝西省長武縣監獄。12月初，他被調往香武監獄三天，然後再被送往成都監獄三天。 1978年，赴京请求正身平反，在1982年允许回到家乡定居生活，于西藏大学任英语教师一职。 1988年，出版沿用至今的《藏汉英对照词典》。 1989年，退休从商，致力于保护和发展民族手工艺品。 1991年起，开始在西藏贫困山村资助开办学校近百所。 2007年，致《谨呈西藏自治区人大代表的信》为日益严峻的母语教育现状呐喊，信中呼吁自治区各位人大代表“希望学习、使用和发展藏语文方面重新审视‘实行藏汉并重、藏文为主的方针，在西藏建立使用藏语文进行教学的教育体系’这一重要决定”。这样的“呐喊”从西藏传向了中央，轰动一时。2012年，自筹50万元出版了收录有15327条词目的《三语新词典》 2014年12月5号在拉萨逝世，享年85岁。 他編撰的《英藏漢對照詞典》於1988年由民族出版社出版。2012年他將之增補成《新三語詞典》出版。 他的自傳《The Struggle for Modern Tibet: The Autobiography of Tashi Tsering》（《為現代西藏奮鬥——扎西次仁自傳》）於1997年出版。該書正體字版《西藏是我家: 扎西次仁的自傳》於2000年在香港由明鏡出版社出版。簡體字版《西藏是我家》於2006年在北京由中國藏學出版社出版。該書簡體字版修改了英文版中暗示漢藏衝突與西藏獨立的詞句，也刪除了扎西次仁與第十四世達賴喇嘛兩次會面的內容。該書有兩個藏文譯本，中國境內出版的譯本也經過刪改。該書法文版於2010年出版。 他的著作《The Struggle for Education in Modern Tibet: The Three Thousand Children of Tashi Tsering》（《在現代西藏為教育奮鬥——扎西次仁的三千個孩子》）描述他從在南木林辦學到在西藏農村建立了超過53所小學的經歷。該書中譯本《西藏兴学记： 扎西次仁与三千学子》於2004年出版；1979年版的出版者不詳。 他在自傳中一方面捍衛西藏的某些傳統生活方式，例如以相當篇幅為西藏文化的兩個特點辯解：兄弟共妻，以及僧官以年輕男孩為同性戀伴侶。他的父親就是兄弟共妻。扎西次仁解釋說，一妻多夫制防止了兄弟分家，是完全合理的。他認為，只要僧官的行為沒有違反戒律，擁有同性戀伴侶是讓他們保持理智的合理方式。另一方面，他對西藏傳統社會的某些方面深感不滿。他鄙視傳統文化中剝削，有時甚至是野蠻的方面。他也反感傳統社會中「事情本來就是這樣」、不求改進的態度。 他說身在美國或印度為西藏獨立發聲，無法讓他滿足，他覺得讓西藏趕上世界其他民族成為現代化社會是最迫切的任務，之後西藏是否獨立是年輕一代人的意願。如果他們覺得在中國統治下幸福就選擇留在中國框架下，不然應該爭取西藏獨立。因此，他捨棄他在美國的一切返回了西藏。 2005年，中央電視台播出紀錄片《雪山下的酥油燈》，以他捐資助學，從事社會慈善事業的事蹟作為主題。 Melvyn C. Goldstein; William R Siebenschuh; Tashi Tsering. The Struggle for Modern Tibet: The Autobiography of Tashi Tsering: The Autobiography of Tashi Tsering. Routledge. 2015-02-24 [2018-11-16]. ISBN 978-1-317-45440-3. （原始内容存档于2019-09-30）.  The Struggle for Modern Tibet: The Autobiography of Tashi Tsering. East Asia Gateway for Linking Educators. [2018-11-16]. （原始内容存档于2022-02-13）.  Robert Stefanicki. Being patriotic by collaborating with the enemy? . Tibetan Review. [Jan/Feb. 2015] [2018-11-16]. （原始内容存档于2018-11-17）.  英藏漢《新三語詞典》：扎西次仁與拉巴次仁合編. 藏人文化网. 2013年4月17日 [2018年11月16日]. （原始内容存档于2018年11月17日）.  Obituary: Tashi Tsering: Between two worlds. 《經濟學人》. 2014-12-17 [2018-11-16]. （原始内容存档于2018-11-17）.  English-Tibetan-Chinese dictionary = Dbyin Bod Rgya gsum san sbyar gyi tshig mdzod: 9787105027989: Amazon.com. 民族出版社. [2018-11-17]. ISBN 978-7105027989. （原始内容存档于2013-07-01）.  《新三語詞典》. 民族出版社. 2012 [2018-11-17]. ISBN 9787105119707. （原始内容存档于2018-11-17）.  Melvyn Goldstein; William Siebenschuh; Tashi Tsering. The Struggle for Modern Tibet: The Autobiography of Tashi Tsering. M.E. Sharpe. 1997-02-21: 4 [2018-11-16]. ISBN 978-0-7656-3178-7. （原始内容存档于2019-09-17）.  Melvyn C. Goldstein; William R. Siebenschuh; Tashi Tsering. 西藏是我家: 扎西次仁的自傳. 由楊和晉翻译. 明鏡出版社. 2000年 [2018-11-16]. ISBN 978-962-85635-0-0. （原始内容存档于2019-10-06）.  扎西次仁; 戈尔斯坦; 司本石初. 《西藏是我家》. 中国藏学出版社. 2006年 [2018-11-16]. ISBN 978-7-80057-678-2. （原始内容存档于2019-09-20）.  Xiaoxiao Huang, A Review of The Struggle for Modern Tibet And a Comparison of Editions, 2009-10-26 [2018-11-16], （原始内容存档于2016-12-21）  已故西藏學者扎西次仁紀念研討會在達蘭薩拉舉行. RFA. 2014-12-15 [2018-11-17]. （原始内容存档于2018-11-17）.  Tashi Tsering; Melvyn C. Goldstein; William Robert Siebenschuh. Mon combat pour un Tibet moderne. Editions Golias. 2010-10-01 [2018-11-16]. ISBN 978-2354721077. （原始内容存档于2018-11-17）.  William R. Siebenschuh; Tashi Tsering. The Struggle for Education in Modern Tibet: The Three Thousand Children of Tashi Tsering. E. Mellen Press. 2003 [2018-11-16]. ISBN 978-0-7734-6579-4. （原始内容存档于2019-09-17）.  Xizang xing xue ji : Zhaxi Ciren yu san qian xue zi = The struggle for education in modern Tibet : the three thousand children of Tashi Tsering (圖書, 2004). WorldCat.org. [2018-11-17]. （原始内容存档于2018-11-17）.  知名西藏學者扎西次仁在拉薩過世. 西藏之声. 2014-12-09 [2018-11-17]. （原始内容存档于2018-08-17）.  西藏電視台選送的紀錄片《雪山下的酥油燈》再獲殊榮. 《西藏日報》. 2009年12月30日 [2018年11月16日]. （原始内容存档于2018年11月17日）.  唯色. 他說「西藏是我家」. 《立場新聞》. [2018-11-17]. （原始内容存档于2018-11-17）.  《西藏是我家》（页面存档备份，存于互联网档案馆）（刪改本）. 人民网