克里克语

克里克语，又称穆斯科格语，是克里克族使用的语言，属于穆斯科格语系。19世纪晚期开始采用拉丁字母书写。不过其中c,e,i ,r和v有着独特的发音。克里克语有20个字母： 克里克语的音韻包含有13個輔音；元音有四個發音位，並分辨長短及鼻音： 塞擦音 /tʃ/ 的發音部位並不固定，實際上可以是介乎齒齦音 [ts] 及硬顎音 [tʃ] 之間的任何位置。另外，當阻塞音 /p t k tʃ s/ 處於共鳴音之間時，會濁化成為 [b d ɡ dʒ z]。 此外，還有三個複元音：/eɪ/、/oɪ/和/aʊ/（但一般都會讀作[əɪ]或[əʊ])。元音可以鼻音化（比照 acces 和 ącces，另見下段）；不過亦有文獻認為鼻音化並非元音音位的分別元素。短元音/i o a/在閉元音音節附近時會被近化為[ɪ ɔ ə]。 克里克語是一種有聲調的語言，有三個調，但除了語言學上的正寫法以外，平常都很少會標記。這三個調是： 高，用尖音符，如：á 低，不標示，如：a 跌，用抑揚符，如：â 傳統的克里克语字母於19世紀後期為克里克族人所採納，那是一種基於拉丁字母的文字，有20個字母。不過，字母的發音與英語並不太近似。以下為現時各個字母的發音與讀音近似的英語詞彙的比較，並附上IPA碼： 另外，有三組元音字母組成的複輔音的發音比較特別： 正如前段提及， 塞擦音 /tʃ/ 的發音部位並不固定，實際上可以是介乎齒齦音 [ts] 及硬顎音 [tʃ] 之間的任何位置。另外，當阻塞音 /p t k tʃ s/ 成為 [b d ɡ dʒ z]。 部分克里克語的輔音字母，當處於共鳴音（例如：元音、鼻音、邊音及半元音，即m、n、l、w或y）之間時會被濁化。這些輔音計有：p、t、k、c及s。因此： c 可以發 [dʒ] 音，就如 just 的 "j" k 可以發 [ɡ] 音，就如 goat 的 "g" p 可以發 [b] 音，就如 boat 的 "b" s 可以發 [z] 音，就如 zoo 的 "z" t 可以發 [d] 音，就如 dust 的 "d" 此外，對以習慣說英語的人，克里克語有部分輔音的組合，可能會令這些說英語的人不太習慣；基於同樣原因，過往克里克語的轉寫往往出現多個不同的版本。當中最明顯的例子，就是在克里克語動詞的第二身單數後綴。舉例說：「停止」的字根是 wiketv，而「你正在停止」在克里克語會被轉寫為 wikeckes 或 wiketskes，那是因為說英語的人習慣把 /ts/ 直接拼寫為 ts 而不是 c。即使在文獻中，不論是 -eck- (Innes 2004) 或 -etsk- (Martin 2000及Loughridge 1964)均有人使用。 克里克語是分辨長短的，不過在傳統的拼寫法裡，並未有確切標示元音的長度。不過，我們仍然可以從以下的規則裡可以留意： 短元音 v 與長元音 a 相對 (/a/ vs. /aː/) 短元音 e 與長元音 ē 相對 (/i/ vs. /iː/) 短元音 u 與長元音 o 相對 (/o/ vs. /oː/) 不過，這個對應可不一定永遠成立，在某些字，短音的 /a/ 依然拼作 a，長音 /iː/ 亦會拼作 e，而短音 /o/ 亦會拼作 o。 克里克語的標準拼寫裡，往往欠缺一些在克里克語具有語言學上分別的特徵紀錄，而這些特徵，往往是分辨不同元音的特質所必須。因此，在字典或語言學的出版中，往往會在內文運用了額外的符號去紀錄這些特徵。以下為三種在Martin (2000)及Innes (2004)裡使用到的符號： 在一個跌調的音節裡，會在元音上標上抑揚符。 參看：acces ("she is putting on (a dress)") 及 âcces ("she is wearing (a dress).") 鼻元音會在元音下加上尾形符。 參看：acces 及 ącces ("she kept putting on (that same dress)"). 在一個字的主音節，一般會加上尖音符。這個主音節很多時都是一個字的最後一個採用正常音調的音節，在此之後的音高都會不斷下降。 Hardy, Donald E. Creek. Hardy, Heather K.; Scancarelli, Janine (编). Native Languages of the Southeastern United States. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. 2005: 200–245.  Johnson, Keith; Martin, Jack. Acoustic Vowel Reduction in Creek: Effects of Distinctive Length and Position in the Word (PDF). Phonetica. 2001, 58: 81–102 [2009-04-26]. （原始内容 (PDF)存档于2010-06-26）.  引文使用过时参数coauthors (帮助) Innes, Pamela; Linda Alexander, Bertha Tilkens. Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv. Norman, OK: University of Oklahoma Press. 2004. ISBN 0-8061-3583-2.  引文使用过时参数coauthors (帮助) Loughridge, R.M.; David M. Hodge. Dictionary Muskogee and English. Okmulgee, OK: Baptist Home Mission Board. 1964.  引文使用过时参数coauthors (帮助) Martin, Jack B.; Margaret McKane Maudlin. A Dictionary of Creek/Muskogee. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. 2000. ISBN 0-8032-8302-4.  引文使用过时参数coauthors (帮助) Indigenous Languages Spoken in the United States. [2009-09-16]. （原始内容存档于2017-07-23）.  UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO About Creek. Creek Language Archive. [2009-04-26]. （原始内容存档于2009-06-09）.  Hardy 2005:211-12 Hardy 2005, pp. 202, 212 Johnson & Martin 2001 網上版的 pp. 3, 21 Johnson & Martin (2001) Innes 2004 Hardy 2005, pg. 202 Hardy 2005, pp. 201-2 克里克族 克里克神秘學 维基孵育场的維基百科語言試驗版：克里克语試驗版 The Creek Language Archive. This site includes a draft of a Creek textbook, which may be downloaded in .pdf format (Pum Opunvkv, Pun Yvhiketv, Pun Fulletv: Our Language, Our Songs, Our Ways by Margaret Mauldin, Jack Martin, and Gloria McCarty). Comprehensive Creek Language materials online. The official website for the Muskogee (Creek) Nation of Oklahoma （页面存档备份，存于互联网档案馆） Ethnologue report for Creek （页面存档备份，存于互联网档案馆） Acoustic vowel reduction in Creek: Effects of distinctive length and position in the word (pdf)