阿燦

阿燦（英語：Ah Chian / Ah Chan / A Qian），早期又時被寫為亞燦，是1979年香港電視劇《網中人》內的一個來自中國內地的新移民角色，全名程燦，由廖偉雄飾演。阿燦是劇中戲份不少的配角，其故事線講述在中國內地成長的他，偷渡到香港與家人團聚，著墨於他對香港生活的不適應以及過度的憧憬，以展現該類新移民的負面特質為主。 因這角色深入民心，「阿燦」不僅成為廖偉雄的䁥稱，及衍生出相關電影系列，更成為了1980年代至1990年代香港本地人對該類新移民的貶稱。關於香港人的身份認同、本地人與新移民關係、香港影視作品中的內地人形象等學術研究中，這角色亦成為分析對象。 1970年代，香港本土運動逐漸強烈。無綫電視於1979年10月首播的電視劇《網中人》，在構建「香港人」此一身份認同方面，被視為該時期影視媒體上的代表作之一。作為該劇主線的香港家庭程家，次子程燦（廖偉雄飾）䁥稱阿燦，他在中國內地長大，偷渡到香港與家人團聚，因背景與文化差異而屢起波瀾，這亦是當時大量移民從中國內地湧入（不論合法或非法）的香港社會寫照，該劇反映了香港本地人在身份認同的構建過程中，對經濟、文化水平普遍低下的該時期內地新移民，所產生的歧視，及視之為「外來者」的心態。其中該劇主角——在香港長大、剛從大學畢業的程家長子程緯（周潤發飾），與中國內地長大、土氣的程燦有着強烈對比，這種比較亦屢見於學術研究中。程燦的故事線亦是利用中港文化差異製造笑點的早期代表作之一。 劇中程燦在香港生活後處處表現出愚昧、淺薄、落伍，對香港生活節奏與文化顯得不適應、不協調，並常為家人帶來麻煩、負擔；又自命不凡，好高騖遠，常希望當老闆，曾聲言不擇手段都要發達，對於打工則抱有逃避態度；同時他也結識到女朋友，後來結婚生子；急功近利的他後期參與了黑幫行劫活動，更與劇中大反派阮其昌（李道洪飾）走在一起，用槍指著兄長程緯，最終因程緯的勸說而自首入獄。該劇成功將程燦塑造為內地新移民的縮影，其形象及「阿燦」這個䁥稱深入民心，其中最聞名的一幕是程燦為了自尊心及獲得同儕的認同，在快餐店的競食比賽中一口氣吃下30多個漢堡包。 據當時任職於無綫電視的劉天賜，「阿燦」的命名靈感來自該台一位名為黃榮燦的新移民編劇，但沒有嘲笑他之意。 飾演程燦的演員廖偉雄亦因此角色深入民心而走紅。廖偉雄成長於香港，並非移民，他於1977年畢業於無綫電視藝員訓練班，1979年在《網中人》的演出成為他首個代表作，並讓他步入首個事業高峰，「阿燦」亦成為他長久以來的䁥稱。廖偉雄曾表示當時透過觀察一些年青的新移民朋友來揣摩角色。 雖然《網中人》播出後「阿燦」成為了一種貶稱，劇中程燦一角亦以走上歧途告終，但後來有報刊描述廖偉雄的受歡迎程度時，以善良、正義、踏實、可愛等詞形容「阿燦」角色，電視製作人劉天賜亦以「既可愛又可笑」形容程燦一角；學者盧偉力（時任香港浸會大學電影電視系副教授）則形容程燦為「小人物，可笑，但不是壞人」；學者周華山則認為程燦「雖愚昧無知，但心底仍真摯善良」（相對於大反派——陰險虛偽的越南移民阮其昌）。 廖偉雄曾以阿燦形象接拍樂聲牌電視機廣告，在廣告中阿燦帶同電視機作為禮物回鄉探親。 廖偉雄因阿燦一角而走紅後，獲得不少電影主演機會，其中1980-81年間有四套片名冠以「阿燦」之名，當時有報刊統稱為「阿燦」式電影，這些電影由不同公司及班底製作，人物和劇情上並無關連，主角亦非《網中人》內的程燦。乘著「阿燦」的熱度，票房多獲佳績，至1983年此賣點已被明確視為過氣。當時有電影業界人士曾舉出「阿燦」作為以人物為電影賣點的事例。 當時在新加坡等東南亞地區的華人市場中，程燦一角同樣備受注目，廖偉雄獲得不少登台邀請，電影賣埠情況理想，甚至有些當地觀眾只知阿燦這個角色與䁥稱，並不知廖偉雄這個演員本名。在臺灣市場，雖然曾有報道指開始受到注意，但後來《電影雙周刊》的相關專題報道指出電影作品在臺灣反應冷淡，阿燦之名「識者幾稀」。 《網中人》播出後，因阿燦形象深入民心，「阿燦」亦成為香港本地人對來自中國內地的新移民的流行貶稱，除涵蓋合法移民、非法偷渡者，亦被用於短暫到香港的探親者等人士，甚至有泛指所有中國內地人的情況。此稱呼的流行時期為1980年代至1990年代。 學者馬傑偉（時任香港中文大學新聞與傳播學院教授）與曾仲堅（時為北卡羅萊納大學傳播學系博士生）2010年的合著認為，在1950至60年代以過客心態為主的香港社會，電影作品中雖然亦經常出現來自中國內地鄉村、不適應香港城市生活的「大鄉里」角色，藉以製造笑點，但該些「大鄉里」角色與「阿燦」的意義大相逕庭。他們指出「大鄉里」時期的電影作品取態較為友善、包容，「大鄉里」被塑造為需要同情與幫忙的鄉親，結局通常是本地人與「大鄉里」明白大家都是中國人而冰釋前嫌，喜劇收場。學者周華山（時任香港理工學院社會科學系講師）早於1990年的著作中已有相似見解，他指出該時期的內地來客角色雖然貧困，但往往被塑造成溫純敦厚、符合傳統美德的道德優越者。而「阿燦」則是既貧困、落伍，也缺乏美德，他是麻煩製造者、未能融入的異類。 對《網中人》的分析，多從本土意識（周當時則稱為「大香港意識」）與香港人身份認同的角度出發。程燦被劃分為「外來者」（周則稱為「他人」），馬、曾認為劇中程燦與程家其他成員關係的刻畫，使得家庭類別（兄弟姊妹/父母）被文化身份（外來者/本地人）所掩蓋。身份認同的構建過程中，通過對「外來者」的貶低，襯托出本土香港人的優越感，劇中這種本土香港人的象徵則是程緯，他具有摩登、有學識、精明能幹、踏實而有原則等正面特質，通過自己的才華與努力取得成就，皆是當時香港人自我認同之處。 但程燦在劇中並不算壞人，另一外來者角色——來自越南的落難富家子弟阮其昌擔當了徹頭徹尾的壞人（外來侵略者）角色，這暗示了同時期香港越南船民問題的影響。 馬、曾亦指出劇中程燦不少被歧視的遭遇，反映了當時香港人對社會權力的支配地位，內地新移民則是被支配者，兩者差距懸殊。 「阿燦」成為流行語後，「燦」亦成為了構詞語素，演變出意思相同的「燦仔」、稱呼女性新移民的「燦妹」與「燦婆」等詞。例如第一位在中國內地出生的香港小姐冠軍謝寧（1985年度），參選時就被傳媒稱為「燦妹」。 約2000年代開始出現將語素「燦」加上「香港」而構成的「港燦」一詞，是反過來對香港人作出嘲諷的貶稱。據2000年代初一些中港學者的文章，該詞最初源於1997年亞洲金融風暴後香港與中國內地的經濟地位逐漸逆轉，部份香港人對於自己地位下降的自嘲，如2002年話劇《香港煙花燦爛》就以「港燦」作為宣傳噱頭。然而，內地紀實文學作家郝在今1997年的著作已有「新移民反唇相譏香港人為『港燦』」一說。《香港粵語大詞典》則解釋為：「諷刺香港人到了外國或內地，成為當地人眼中的『土包子』」。 後來亦衍生出嘲諷移居海外的香港人的貶稱，如「加燦」（加拿大）、「美燦」（美國）等，針對其較低的社會地位，或一些仍未融入當地文化的人士。 見於1980年代的新聞報道及著作。 當時香港又常稱之為「大陸」，如本條目引用的一些文獻可作為例子。本條目正文統一稱呼為「中國內地」。 或可稱為內地新移民不同典型負面特質的集合體。 作為對新移民的貶稱，約二十年後不再流行，但「阿燦」依舊是廖偉雄的常見䁥稱。 部分用詞實屬是歪曲《網中人》劇情的吹噓之辭，亦可能指一些衍生作品豐富了其形象。 二叔一角由《網中人》中飾演程燦父親程照的黃新飾演。 片中開首阿燦提到自己可以一口氣吃32個漢堡包，全港皆知。但片中有一幕他亮出警察證件，可以看到姓名有三個字，似乎姓張，並非程燦。 可參考電影《打蛇》。 《網中人》的結局於1980年1月播出，同年港英政府亦撤銷「抵壘政策」，調整對非法移民的政策。 另有1980年代初、末的新聞報道為例。 1999年上映的電影《娛樂之王》以新移民角色為主角，尚有使用「燦仔」稱呼 。 內地紀實文學作家郝在今則認為香港本來存在兩世代之間的衝突（第一代為早期移民，第二代為他們成長於香港的下一代），從1960年代末漸逐變為本地人與移民間的衝突。他舉出的首個代表性角色是1970年代早中期由譚炳文飾演、以「大鄉里」一詞命名的角色（原出自電視節目《歡樂今宵》中的趣劇，後發展出自己的電影系列）。郝在今對於阿燦一角的描述則是出自「香港人人皆知」的電視劇《阿燦的故事》，此劇名無法查出來歷，疑實指《網中人》，或中國內地曾經流傳某種剪輯版本。郝在今所描述的阿燦與《網中人》有相同之處，但諸如個性中的「勤勞」、成為罪犯的原因是本地人不願給予謀生機會、最後死於槍戰，均有違《網中人》劇情。來自美國的中國文學及影視文化學者Edward M. Gunn（漢名耿德華，康奈爾大學亞洲研究系教授）曾在著作中總結郝在今及馬傑偉的觀點。 隨着中國內地的急速發展，除了經濟，在文化影響力及科技運用方面亦日益提升，見識較少的香港人在中國內地可能顯得落伍。 大圈仔（後多指來自中國內地的犯罪份子） 以各種表親稱謂，如表叔、表嬸、表哥、表姐等代指內地人（較為中性），因電影《表姐，妳好嘢！》系列而流行。據說最初出於京劇《紅燈記》的唱詞「我家的表叔數不清」，本指內地黨政機關或國企派往香港的幹部。有些詞典對長輩及平輩表親稱謂作出不同釋義，「表叔」、「表嬸」指派駐幹部，「表哥」、「表姐」等有說是指邊境的中方（內地）檢查員，有說是泛指到香港工作或定居者。亦有說「表妹」可能特指來自內地的妓女。 其他類似稱呼還包括大陸喱（粵语：大陸喱）、撈佬、蝗蟲、强国人、支那人、阿陸仔。 中港矛盾 常扮可憐女望改戲路 江可愛綽號阿燦嫂 短期內不想交男友. 工商日報. 1984-03-06: 14 [2023-07-23].  劉天賜. 阿燦的價值. 明報月刊. 2014-10-02 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-07-22） （中文（香港））.  A History of Representation of Mainlanders in Hong Kong TV Dramas. 香港教育大學. [2023-12-13]. （原始内容存档于2023-12-13） （英语）.  Gunn, Edward M. (Im)pure Culture in Hong Kong. Rendering the Regional: Local Language in Contemporary Chinese Media. 檀香山: 夏威夷大學. 2006: 29-31. ISBN 0-8248-2883-6 （英语）.  周華山. 亞燦的社會意義. 電視已死. 香港: 青文文化. 1990: 122–135 （中文（香港））.  回鄉客擠大陸亞燦乘機搶掠港客行李. 工商晚報. 1982-02-01: 1 [2023-07-23]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  三匪膚色黝黑貌似亞燦 一賊假裝問路 拔槍制服護衛. 華僑日報. 1982-12-13: 第三張第一頁 [2023-07-23] （中文（香港））.  又一男童被誤作阿燦遣大陸 其父急欲返鄕找尋 但旅費無着盼獲得協助. 工商晚報. 1980-09-07: 8 [2023-07-22] （中文（香港））.  灣仔連續發生開片命案 警方注視 「大圈仔」 大陸逃港青年組成黑幫極活躍. 華僑日報. 1976-06-14: 第二張第一頁 [2023-07-21] （中文（香港））.  盧偉力. 「媒介拉奧孔」— 談香港電影電視「大陸人」形象差異. 傳媒透視 (香港電台). 2006-11-14, (2006年11月號): 6-8 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-07-22） （中文（香港））.  當局重申不再特赦 留港阿燦何去何從 港府應協助非法移民適應生活. 華僑日報. 1981-03-29: 第四張第四頁 [2023-07-23]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  馬傑偉; 曾仲堅. 第一部份〈香港身份認同的孕育與成長（六十至八十年代）〉. 影視香港：身份認同的時代變奏. 香港: 香港中文大學香港亞太研究所. 2010: 1–49. ISBN 978-962-441-586-5 （中文（香港））.  陳頌誠. 香港電視劇與身份認同： 以《網中人》及《來生不做香港人》為例 (PDF). 國立政治大學-政大典藏. 2021-06 [2023-07-22]. （原始内容存档 (PDF)于2023-07-22） （中文（臺灣））.  李浩然. 縱橫捭闔：香港人身份構建. 東方日報. 2014-09-06 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-07-22） （中文（香港））.  《老表，你好嘢！》笑聲化解中港矛盾. 晴報. 2013-01-23 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  李慧. 回歸融合：兩地分合眾生相 縱橫銀幕半世紀 - 香港文匯報. 香港文匯報. 2013-07-12 [2023-07-23]. （原始内容存档于2023-07-23） （中文（香港））.  圖說往昔：「阿燦」 廖偉雄. 頭條日報. [2019-05-14]. （原始内容存档于2019-07-13） （中文（香港））.  黃曉妍. 威哥會館︳廖偉雄獲「程燦」帶挈一嚐男主角滋味 與曾志偉化「敵」為友合作拍戲搵錢. 晴報. 2022-05-07 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  依蓮. 廖偉雄演活阿燦 已成為搶手紅星. 工商晚報. 1981-05-22: 3 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  西蒙. 地道土產 並非偷渡 廖偉雄不想再做「阿燦」. 工商日報. 1981-06-17: 9 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  廖偉雄珍惜阿燦形象. 工商晚報. 1981-09-06: 5 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  「阿燦」形象被觀眾受落 廖偉雄學當導演 準備轉幕後工作. 工商日報. 1981-10-07: 9 [2023-07-22] （中文（香港））.  廖偉雄為阿燦忙碌. 華僑日報. 1981-09-03: 第七張第二頁 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  馬傑偉. 香港熱賣：電視廣告與香港文化. 傳媒透視 (香港電台). 1999-03-15, (1999年3月號) [2024-01-18].  阿燦當差之後走去出千 廖偉雄再演喜劇 四位女星做配搭. 工商日報. 1981-10-01: 9 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-09-05） （中文（香港））.  「阿燦」式電影雖已過氣 廖偉雄片運仍亨通 永佳更與簽導演約. 工商日報. 1983-05-01: 9 [2023-07-20].  李康華. 概談現代電影包裝及推銷法. 電影雙周刊. 1981-01-22, (52): 30.  阿燦正傳 The Story of a Refugee. 香港城市大學圖書館粵語電影資料庫. [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-06-06） （中文（香港））.  爾冬陞正在日看賽車 廖偉雄為阿燦惹麻煩 陳觀泰江漢同演劇集. 華僑日報. 1980-04-10: 第七張第二頁 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  一句「攞到身份証」 電檢處禁貼「阿燦」海報. 工商日報. 1980-04-19: 9 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  文雋. 淺見集：香港觀眾，電影界服晒你！. 電影雙周刊. 1980-05-08, (34): 10 （中文（香港））.  盧玉瑩. 影機前後：專訪金馬獎攝影師—鍾志文. 電影雙周刊. 1981-01-22, (48): 16 （中文（香港））.  阿燦當差 The Sweet and Sour Cops. 香港城市大學圖書館粵語電影資料庫. [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-05-30） （中文（香港））.  資料室. 雙週新片評介：阿燦當差. 電影雙周刊. 1981-05-28, (61): 20 （中文（香港））.  天白. 穩打穩紮勝出——『阿燦當差』. 電影雙周刊. 1981-06-28, (63): 32 （中文（香港））.  「阿燦當差」票房佳 原班人馬再斬四両. 工商日報. 1981-07-12: 9 [2023-07-22] （中文（香港））.  梁良. 台北電影專輯(3)：港台電影市場的觀察續篇 電影宣傳與觀眾胃口. 電影雙周刊. 1983-01-27, (104): 40 （中文（香港））.  阿燦當差收得 再出摩登雜差. 工商日報. 1982-05-01: 9 [2023-07-20] （中文（香港））.  依蓮. 廖偉雄淡定型 總比沒有型好 較喜歡銀幕上的阿燦. 工商晚報. 1982-05-09: 5 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  阿燦有難 Prohibited Area. 香港城市大學圖書館粵語電影資料庫. [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-06-03） （中文（香港））.  廖偉雄與米雪 主演阿燦有難 影片才拍竣即獲映期. 工商日報. 1981-08-22: 9 [2023-07-20] （中文（香港））.  藍天天. 米雪深入角色演出不俗 阿燦偷渡來港有真實感. 華僑日報. 1981-08-27: 第七張第二頁 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  阿燦有難 今天獻映. 華僑日報. 1981-09-04: 第八張第二頁 [2023-07-20] （中文（香港））.  資料室. 雙週新片評介：阿燦有難. 電影雙周刊. 1981-09-03, (68): 7 （中文（香港））.  阿燦形象突破 陸邦信心十足. 工商晚報. 1981-10-04: 4 [2023-07-20] （中文（香港））.  阿燦形象深入各地 影片急排期推出. 工商晚報. 1981-08-24: 5 [2023-07-22] （中文（香港））.  依蓮. 阿燦練足幾首歌 有空就過埠搵銀. 工商晚報. 1981-06-05: 6 [2023-07-22].  賺錢太過搏命 廖偉雄有解釋. 工商晚報. 1981-05-28: 6 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-09-04）.  周末麗聲午夜場 「阿燦」招待會 米雪來去匆匆. 華僑日報. 1981-08-28: 第八張第二頁 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  張勵妍; 倪列懷; 潘禮美 (编). 香港粵語大詞典 2019年第二版. 香港: 天地圖書. 2018. ISBN 978-988-8547-06-7 （中文（香港））.  鄭定歐 (编). 香港粵語詞典. 南京: 江蘇教育. 1997. ISBN 7-5343-2942-6 （中文（繁體））.  吴开斌. 香港话词典 1997年第2版. 廣州: 花城. 1989. ISBN 7-5360-2494-0 （中文（中国大陆））.  田小琳 (编). 香港社区词词典. 北京: 商務印書館. 2009. ISBN 978-7-100-05885-8 （中文（中国大陆））.  身穿白恤衫似阿燦 三匪疑是省港旗兵 案中損失約值廿萬名錶. 華僑日報. 1989-04-18: 4 [2022-07-22] （中文（香港））.  郝在今. 英雄莫问出处: 香港的移民与出入境. 北京: 人民文学. 1997. ISBN 7-02-002525-0 （中文（中国大陆））.  燦仔香港仔上岸 遇巡警識破身份 兩人被拘廿餘漏網. 工商日報. 1984-06-29: 6 [2023-07-21]. （原始内容存档于2023-09-05） （中文（香港））.  繞場一週：謝寧被貶叫「燦妹」 霑叔代出頭鬧人. 壹週刊. 2017-10-26, (1442): 第二冊28-29.  汪惠迪. “阿灿”和“港灿”. 语文建设. 2002, (6): 26 [2023-07-20]. ISSN 1001-8476. （原始内容存档于2017-09-07） （中文（中国大陆））.  馬傑偉. 從「阿燦」到「港燦」. 香港中文大學新聞與傳播學院. [2023-07-20]. （原始内容存档于2021-10-31） （中文（香港））.  赵恒平; 王勇. 大陆、港、台、澳新词语浅释. 语文知识. 2003, (7): 13. ISSN 1003-6210 （中文（中国大陆））.  余秉峰. 【富臨專訪】舌尖上的「阿燦」與「港燦」 阿一鮑魚見證香港變遷. 香港01. 2017-08-19 [2023-07-22]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.  劇場組合與新域劇團首次合作　擦出最「港」最「燦」的「煙花」（只發中文稿）. 香港政府新聞公報. 2002-09-03 [2023-07-20]. （原始内容存档于2023-07-20）.  陶傑. 送一碗白飯算係咁. 蘋果日報. 2021-05-25. （原始内容存档于2021-06-18） （中文（香港））.  馮應標. 移民加拿大須認清的事實. 灼見名家. 2021-06-26 [2023-07-21]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.