愛的鬥士

《愛的鬥士》（英語：Fighter）是美國歌手克莉絲汀·阿奎萊拉的一首歌曲，收錄於阿奎萊拉第四張錄音室專輯《裸》。歌曲於2003年3月13日由RCA唱片作為專輯《裸》第三支單曲發行。歌曲由阿奎萊拉與斯科特·史托赫（英语：Scott Storch）共同創作，並由史托赫製作。歌曲是一首帶有舞台搖滾（英语：arena rock）與搖滾元素的搖滾樂與節奏藍調歌曲，並受到樂隊槍與玫瑰的歌曲《十一月的雨（英语：November Rain）》啟發。歌曲的主題為阿奎萊拉感謝讓她受傷的男人使她成為一名「鬥士」。 歌曲發行後獲得了主流樂評的好評，包括讚揚阿奎萊拉的聲音以及歌曲自強的歌詞。歌曲於美國《告示牌》百強單曲榜最高登上第20位，並獲美國唱片業協會認證為金唱片。截至2014年9月，《愛的鬥士》於美國的銷量已超過118萬張。在其他地區，歌曲亦登上多國排行榜的前10位，包括英國、加拿大、澳洲以及荷蘭。 《愛的鬥士》的音樂錄像帶由芙羅莉亞·西基斯蒙迪（英语：Floria Sigismondi）負責拍攝。阿奎萊拉一共在她四個大型演唱會上演唱過歌曲：「愛你無罪與裸演唱會（英语：Justified and Stripped Tour）」、「裸全球巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）」、「天生歌姬全球巡迴演唱會（英语：Back to Basics Tour）」與「解放巡迴演唱會（英语：Liberation Tour）」。《愛的鬥士》發行後先後被多位歌手翻唱，包括喬丁·斯帕克斯以及達倫·克里斯。 在書籍《心靈雞湯：歌曲背後的故事》中，阿奎萊拉透露了《愛的鬥士》的創作因由、歌曲主題與含義。她談論了她「充滿混亂與虐待」的家，使她不能感到「安全」。在學校中，阿奎萊拉因為她對音樂的熱情而遭刁難跟疏遠。然而這些事皆使她變得「更聰明與堅強」。為了釋放自我，阿奎萊拉於15歲開始創作歌曲，包括作曲與填詞，這也是她尋找自己聲音的方法。《愛的鬥士》於她在1999年宣傳出道專輯的時期開始創作，當時她已成為「狂熱流行現象的一部分」。根據阿奎萊拉的說法，她的出道專輯為她的創作過程提供了很多幫助。她希望創作一首「情感豐富而且積極自強」的歌曲，尤其是對女性來說，使她們能夠堅強為自己發聲。關於歌曲的意念，阿奎萊拉提到：「我想到了歌曲的名稱以及相念，並決定自己想寫的內容。我不得不坐下來理清自己的感受和過往經歷。在首張專輯中我學會了很多，這對我創作時相當有用。我在做對跟做錯的決定中汲取很多，從而思考自己的決定而變得更好」。 《偏锋杂志》的薩爾·辛奎曼尼把《愛的鬥士》形容為節奏藍調與搖滾樂結合。《告示牌》的評論家則指歌曲受舞台搖滾（英语：arena rock）影響，而《美国在线音樂》的娜娜·阿德沃阿·奧弗里則指出歌曲包含了摇滚元素。而《數碼間諜》的尼克·萊文把歌曲詳細分析為一首舞台搖滾作品。歌曲受到樂隊槍與玫瑰1992年的歌曲《十一月的雨（英语：November Rain）》啟發。《愛的鬥士》以E小調創作，拍號為每分鐘96次。《娱乐周刊》的布萊恩·海特與《告示牌》的查克·泰勒皆認為歌曲的音樂風格與珍妮·杰克逊的《黑貓》相似。阿奎萊拉在歌曲的聲樂由最低的G3達到最高的G5。泰勒把她的聲樂形容為「龍捲風一樣的聲音」"。在歌曲的開頭，結他伴奏的聲音以Em – G/D – D – C – Em/B – B – Am – C/G – G – B7的和弦進程編排。在戴夫‧納瓦羅彈奏的結他旋律中，阿奎萊拉說出了「在你讓我經歷這一切之後，你以為我會鄙視你／但是最後我想要向你道謝，因為你讓我更加堅強」的讀白。在歌詞上，阿奎萊拉想向曾讓自己受傷的男人道謝而非責怪，因為他使自己變得更加堅強而硬朗，從而成為一名「鬥士」。在副歌的時候，她唱出：「因為那令我更加堅強／讓我更加努力工作／讓我更有智慧／所以謝謝你讓我成為鬥士」。結他部分的和弦則為E5 – F♯5 – G5 – A5 – B5 − C5 – B5 – A5 – G5 – F♯5 – E5。她繼續唱道：「令我學習速度增快／臉皮變厚了些／讓我變得更精明多了／所以謝謝你讓我成為鬥士」。《愛的鬥士》的歌詞被認為是以「自強」作主題。在電視節目「魯保羅變裝皇后秀」第十季的首集中，阿奎萊拉提到歌曲是給她曾愛過的人，但他「應得此歌」。 《愛的鬥士》發行後獲得了主流樂評的好評。《告示牌》的查克·泰勒的讚賞《愛的鬥士》展現出阿奎萊拉「（擁有）能夠克服成為只靠名氣的二流明星的才能」。同刊的安德魯·安特伯格指《愛的鬥士》與《不能打壓我們》「擴大了聽眾對她形象與聲音的期待」。《數碼間諜》的尼克·萊文形容歌曲是一首「神氣的舞台搖滾」歌曲，而《衛星音樂網（英语：Sputnikmusic）》的尼克·巴特勒則簡單地稱歌曲是首「好」歌。《纽约时报》的編輯凱萊法·桑尼（英语：Kelefa Sanneh）讚揚歌曲的主題「無懼」與「充滿溫和叛逆的言論」。《BBC音樂（英语：BBC Music）》的杰奎琳·霍奇斯則給予歌曲相對負面的評價，稱歌曲「非常滑稽」，而《滾石》的揚希·鄧恩（英语：Jancee Dunn）亦批評歌曲「是對於搖滾歌曲一次了無新意的嘗試」。 在美國，《愛的鬥士》於2003年4月12日的發行首週空降《告示牌》百強單曲榜第61位，成為當週空降位置最高的單曲。歌曲在次週上升至第56位。在2003年4月26日當週，歌曲再上升至第46位的新高。在歌曲進榜的第四週，歌曲再攀升至第38位。歌曲在5月10日當週躍升了10個名次，上升至第28位的新高。在2003年5月17日當週，歌曲再上至第22位。《愛的鬥士》最終於進榜第七週升至第20位的最高位置 ，成為她第9首打進該榜前20位的單曲。在主流四十強單曲榜，歌曲最高達到第5位。歌曲亦於成人四十強單曲榜最高登上第28位。在2003年11月1日，《愛的鬥士》獲美國唱片業協會認證為金唱片，代表於當地的出貨量達到50萬張。截至2014年8月，單曲在當地的銷量已超過118萬張。在加拿大单曲榜，歌曲最高登上第3位。 《愛的鬥士》於歐洲地區亦獲得了商業成功，包括打進多個國家排行榜的前15位。歌曲登上了比利時法蘭德斯排行榜以及瑞士排行榜第11位。歌曲亦登上挪威排行榜以及瑞典排行榜第12位。在德國，歌曲最高登上當地排行榜第13位。歌曲亦登上丹麥、意大利與西班牙排行榜第15位。在匈牙利，歌曲打進當地電台榜最高第8位。歌曲亦打進荷蘭單曲榜前5位。在英國單曲排行榜，《愛的鬥士》取得了商業成功，最高登上排行榜第3位，並逗留在榜單達13星期，成為她在《裸》之中在榜時數最長的單曲。截至2013年2月，《愛的鬥士》已在當地售出超過159,000張。歌曲於澳洲與紐西蘭亦取得商業成功，分別最高登上前者排行榜第5位以及後者排行榜第14位。澳大利亚唱片业协会其後認證單曲為金唱片，代表在當地出貨量超過35,000張。 《愛的鬥士》的音樂錄像帶由芙羅莉亞·西基斯蒙迪（英语：Floria Sigismondi）負責拍攝，西基斯蒙迪透露阿奎萊拉在錄像帶裡會是「我不認為她曾被塑造過」的樣子。錄像帶於2003年3月10日與3月12日於加利福尼亞州洛杉磯取景拍攝，並受到導演標誌性的黑暗戲劇與蛾的生命週期啟發。西基斯蒙迪在音樂電視網新聞中解釋了錄像帶的主題與情節： 「歌曲在某程度上是關於蛻變，所以我以自然的方式看待它，就在自然如何體現在蛻變上的一樣。錄像帶基本上是關於一個有毒的地方如何轉變成一個自強有力的地方。我一直對於飛蛾存有恐懼，因此我下意識地把這種飛蛾放進作品中，我想我必須處理我的恐懼。飛蛾全身毛茸茸並帶有灰塵，我在古老的神話中發現它們應該代表靈魂。我認為這非常適合（錄像帶）。」 錄像帶以阿奎萊拉身穿黑色天鹅绒和服的身影作開始，阿奎萊拉的膚色蒼白並留著一頭意指幼體的黑色長髮。最初她被囚在一個玻璃盒子裡，而身上的和服亦鼓起得像氣球一樣。三個哥特式芭蕾舞者吃了水果然後倒下來。阿奎萊拉其後不停敲著玻璃盒子，直至把它敲破並從中掙脫出來。她拼命地後背上拔下三個飛蛾針 ，然後扔到和服旁邊。同時她身上破爛而被飛蛾覆蓋的白色裙子代表著她從幼蟲進化成蛹。其後她的頭髮亦變成白色，身上被多隻飛蛾所包圍。然後穿插著飛蛾飛舞以及阿奎萊拉藍色眼睛特寫的鏡頭。在錄像帶接近尾聲的時候，阿奎萊拉穿著一條卡桑德拉·皮特森類蜘蛛裙，再次宣稱自己是個「鬥士」後一腳踢向鏡頭。 《愛的鬥士》的音樂錄像帶獲得多個獎項。在2003年的「比利時TMF獎（英语：TMF Awards (Belgium)）」上，錄像帶贏得「最佳國際錄像帶」一獎 。在加拿大的艾伯塔省埃德蒙顿的瑞克蘇爾之地（英语：Rexall Place）舉辦的「2004年朱諾獎（英语：Juno Awards of 2004）」上，錄像帶為阿奎萊拉與西基斯蒙迪贏得「朱諾獎年度音樂錄影帶（英语：Juno Award for Video of the Year）」。在加利福尼亞州洛杉磯奧菲姆劇院（英语：Orpheum Theater (Los Angeles)）舉辦的「MVPA獎」上，錄像帶一共贏得「最佳流行錄像帶」、「最佳攝影指導」、「最佳化妝」以及「最佳造型」四個獎項。 阿奎萊拉於多場演出上演唱過《愛的鬥士》。在2003年8月28日，她在紐約市无线电城音乐厅所舉辦的「2003年MTV音樂錄影帶大獎（英语：2003 MTV Video Music Awards）」上作歌曲的首演，歌曲作為與《下流》的串燒曲表演。演出請來紅人（英语：Redman (rapper)）作客串嘉賓，並迎來戴夫‧納瓦羅作結他手。當晚她亦與麥當娜、布蘭妮·斯皮爾斯與梅西·埃利奧特一同表演了麥當娜的《宛如處女》、《好萊塢》與埃利奧特的《Work It（英语：Work It (Missy Elliott song)）》串燒曲。阿奎萊拉亦在與賈斯汀·提姆布萊克共同舉辦的「愛你無罪與裸演唱會（英语：Justified and Stripped Tour）」上演唱了《愛的鬥士》。在2003年年底，她在個人的單獨巡迴演唱會「裸全球巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）」上演唱歌曲。表演的倫敦場次其後收錄於阿奎萊拉的映像作品《Stripped Live in the U.K.（英语：Stripped Live in the U.K.）》中。在2007年6月1日Muz-TV（英语：Muz-TV）的《天生歌姬》宣傳表演中，阿奎萊拉表演了歌曲以及《非你莫屬（英语：Ain't No Other Man）》、《傷害（英语：Hurt (Christina Aguilera song)）》跟《甜心寶貝》。其後，她在2006年至2007年的「天生歌姬全球巡迴演唱會（英语：Back to Basics Tour）」的安哥部分演唱了歌曲作為壓軸曲。《滾石》的巴里·沃爾特斯形容該場《愛的鬥士》演出使演唱會在重搖滾樂的高潮中完結。表演片段收錄於其後的映像作品「天生歌姬 澳洲現場演唱會（英语：Back to Basics: Live and Down Under）」中。 2010年6月8日，阿奎萊拉在「今天」上表演了《愛的鬥士》、《超·未·來（英语：Bionic (Christina Aguilera song)）》、《激情變身夜》以及《你已失去我》。作為表演的開場曲，《音樂電視網新聞（英语：MTV News）》的詹姆斯·丁以「聲勢浩大」形容演出。2010年6月11日，她在《早间秀》上表演了《愛的鬥士》、《你已失去我》、《激情變身夜》以及《瓶中精靈》跟《少女情懷（英语：What a Girl Wants (Christina Aguilera song)）》。6月13日，她在《VH1 Storytellers（英语：VH1 Storytellers）》表演了包括《愛的鬥士》在內的生涯熱門歌曲。在開始演唱歌曲前，阿奎萊拉向觀眾透露：「當我年輕的時候，就像我剛剛提及的一樣，有很多人因為錯誤的原因而在我身邊。那些負面的瞬間最終都會變成正面，因為你會因此變得更加堅強跟聰明」。2010年10月24日，在賈斯汀·提姆布萊克在於內華達州拉斯維加斯（英语：Las Vegas Valley）的「賈斯汀·提姆布萊克與好朋友」演出上，阿奎萊拉獲邀請獻唱多首熱門歌曲，包括《美麗的》、《愛的鬥士》以及《非你莫屬》。2012年4月16日，阿奎萊拉在「美國之聲」第二季（英语：The Voice (U.S. season 2)）上演唱了歌曲，並與她作為評判與指導的「Xtina隊」跟克倫肖高級中學（英语：Crenshaw High School）合唱部一同演出。喬納森·霍夫曼形容該場表演「聽起來瘋狂而離奇」。 自發行以來，《愛的鬥士》因其歌詞而被認為是阿奎萊拉最有女性自強特色的歌曲之一。歌曲亦在多場演出與節目上使用。在2003年4月6日，NBA的「Love It Love」宣傳環節上播放了一段90秒時長的音樂錄像帶。錄像帶展示了阿奎萊拉在斯台普斯中心的球場中心準備表演的模樣。多名知名NBA球星，包括迈克尔·乔丹、科比·布莱恩特、沙奎尔·奥尼尔與姚明亦現身錄像帶。《愛的鬥士》亦曾被全国广播公司的真人秀《减肥达人》使用。 《愛的鬥士》曾於多個場合被翻唱。2007年5月23日，歌手喬丁·斯帕克斯在美國歌唱比賽「美國偶像」的第六季上翻唱了歌曲，並憑此贏得比賽。2010年5月26日，五名「美國偶像」第九季的選手， 拉西·布朗（英语：Lacey Brown）, 迪迪·貝納米（英语：Didi Benami）, 凱蒂·史蒂文斯（英语：Katie Stevens）, 西巴·馬格努斯（英语：Siobhan Magnus） and 克莉絲朵·寶兒賽絲（英语：Crystal Bowersox）演唱了《美麗的》與《愛的鬥士》的串燒曲。在同一集，阿奎萊拉亦演唱了她2010年的單曲《你已失去我》。2012年4月16日，阿奎萊拉與她在節目上的隊員於「美國好聲音」上共同演唱了《愛的鬥士》。 在2012年3月31日的「英國好聲音（英语：The Voice UK (series 1)）」第一季盲選環節中，丹妮絲·皮爾遜（英语：Denise Pearson）翻唱了《愛的鬥士》，並被湯·鍾士選中加入他的隊伍。美國演員達倫·克里斯在美國電視劇「吉列合唱團」所飾演的角色布萊恩·安德森在2012年4月10日播放的集數「老大哥（英语：Big Brother (Glee)）」上演唱了歌曲。此翻唱版本最高登上了《告示牌》数字歌曲榜第58位，以及加拿大百强单曲榜第85位。歌手塞斯·傅萊（英语：CeCe Frey）作為美國真人秀「X音素」第二季（英语：The X Factor (U.S. season 2)）作為選手翻唱了歌曲。「美國好聲音」第三季的阿奎萊拉隊員希薇亞·雅庫布亦翻唱了歌曲。 製作名單來自《愛的鬥士》CD內頁。 錄音室 聲音錄製（企業錄音室（英语：企業錄音室），伯班克，加利福尼亞州以及康威錄音室，荷里活） 混音（唱片工場（英语：The Record Plant），洛杉磯，加利福尼亞州） 母帶（博尼・葛朗德曼母帶室） 製作群 詞曲創作 – 克莉絲汀·阿奎萊拉、斯科特·史托赫（英语：Scott Storch） 製作 – 斯科特·史托赫 混音 – 托尼·瑪莎拉蒂 音頻錄製（英语：Audio recording） – 瓦西姆·瑞克、奧斯卡·拉米雷斯 音頻母帶（英语：Audio mastering） – 布萊恩·「重低音」·加德納（英语：Brian Gardner） 聲樂製作與編排 – 克莉絲汀·阿奎萊拉、E.道克 弦樂編排與指揮 – 拉里·戈爾德 承蒙國會唱片邀請戴夫‧納瓦羅（英语：Dave Navarro）參與 原文：「After all you put me through, you'd think I'd despise you / But in the end, I wanna thank you, 'cause you made me that much stronger」 原文：「Cause it makes me that much stronger/ Makes me work a little bit harder/ Makes me that much wiser/ So thanks for making me a fighter」 原文：「Made me learn a little bit faster/ Made my skin a little bit thicker/ Makes me that much smarter/ So thanks for making me a fighter」 Canfield, Jack; Hansen, Mark; Giffen, Jo-Ann. Christina Aguilera: Fighter. Chicken Soup for the Soul: The Story Behind the Song. United States: Chicken Soup for the Soul Publishing LLC. November 1, 2009. ISBN 978-1-935-09640-5.  Canfield, Hansen & Giffen 2009，第1–2頁 Cinquemani, Sal. Christina Aguilera: Stripped. Slant Magazine. November 2, 2002 [June 30, 2013]. （原始内容存档于2013-05-15）.  Christina Aguilera – Stripped Review. Billboard (Prometheus Global Media). November 2, 2002. （原始内容存档于December 20, 2002）.  Ofori, Nana-Adwoa. Top 10 Christina Aguilera Songs. AOL Music. [June 30, 2013]. （原始内容存档于2014-09-24）.  Levine, Nick. Christina Aguilera: 'Keeps Gettin' Better – A Decade of Hits'. Digital Spy. Hearst Corporation. November 10, 2008 [July 1, 2013]. （原始内容存档于December 7, 2009）.  Sanneh, Kelefa. The New Season/Music: Idol Returns, Her Image Remade. The New York Times (New York City: 紐約時報公司). September 8, 2002 [August 11, 2013]. （原始内容存档于2013-09-21）.  Christina Aguilera 'Fighter' Sheet Music. Musicnotes.com. 环球音乐出版集团. [July 1, 2013]. （原始内容存档于2013-11-13）.  Hiatt, Brian. 'Dirrty' Work. Entertainment Weekly (Time Inc). October 19, 2002 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2008-04-30）.  Taylor, Chuck. Reviews and Previews: Singles. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). March 29, 2003, 115 (13): 32 [August 12, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Moss, Corey. Christina's Dark, Moth-Filled New Video Is About Empowerment. MTV News. Viacom. March 13, 2003 [April 28, 2012]. （原始内容存档于2012-11-07）.  Morris, Chris. Top Ten Songs by Christina Aguilera. Associated Content (Yahoo). September 26, 2006 [July 2, 2013]. （原始内容存档于September 27, 2013）.  Godfrey, Sarah. Christina Aguilera: Chops, Not Chaps. The Washington Post. Washington, D.C.: Katharine Weymouth（英语：Katharine Weymouth）. April 4, 2007 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-10）.  Rutter, Claire. Christina Aguilera left heartbroken after discovering ex lover was gay. 地铁报 (英国) (每日郵報和通用信託). March 23, 2016 [2019-10-30]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Unterberger, Andrew. Myley Cyrus' 'We Can't Stop' & 8 Examples of Female Pop Stars Recruiting Hip-Hop Producers. Billboard. Prometheus Global Media. June 19, 2013 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2019-07-23）.  Butler, Nick. Christina Aguilera – Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits. Sputnikmusic（英语：Sputnikmusic）. December 3, 2008 [April 23, 2012].  Sanneh, Kelefa. Honey They've Shrunk the Pop Stars (but Christina Aguilera Fights On). The New York Times (The New York Times Company). August 17, 2006 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2018-06-21）.  Hodges, Jacqueline. BBC – Music – Review of Christina Aguilera – Stripped. BBC Music（英语：BBC Music） (BBC). November 20, 2002 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2015-04-03）.  Dunn, Jancee. Stripped – Album Reviews. Rolling Stone (Wenner Media（英语：Wenner Media）). November 5, 2002 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2013-09-21）.  Billboard Hot 100. Billboard (Prometheus Global Media). April 12, 2003, 115 (15): 67 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Billboard Hot 100. Billboard (Prometheus Global Media). April 19, 2003, 115 (16): 57 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Billboard Hot 100. Billboard (Prometheus Global Media). April 26, 2003, 115 (17): 65 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-10）.  Billboard Hot 100. Billboard (Prometheus Global Media). May 3, 2013, 115 (18): 73 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Billboard Hot 100. Billboard (Prometheus Global Media). May 10, 2003, 115 (19): 77 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Billboard Hot 100. Billboard (Prometheus Global Media). May 17, 2003, 115 (20): 69 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-10）.  Billboard Hot 100. Billboard (Prometheus Global Media). April 17, 2003, 115 (21): 61 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Christina Aguilera Album & Song Chart History: Billboard Hot 100. Billboard. Prometheus Global Media. [June 11, 2012]. （原始内容存档于2016-09-12）.  "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard. [July 3, 2013].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. [July 3, 2013].（英語）. American single certifications – Christina Aguilera – Fighter. Recording Industry Association of America （英语）.  Trust, Gary. Ask Billboard : Taylor Swift Out-'Shake's Mariah Carey. Billboard. Prometheus Global Media. September 1, 2014 [September 2, 2014]. （原始内容存档于2014-09-07）.  Christina Aguilera – Awards. AllMusic. All Media Network. [August 20, 2013]. （原始内容存档于2012-06-24）.  "Ultratop.be – Christina Aguilera – Fighter". Ultratop 50. [July 3, 2013]. （荷蘭語）. "Swisscharts.com – Christina Aguilera – Fighter". Swiss Singles Chart. [July 3, 2013].（英語）. "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera – Fighter". VG-lista. [July 3, 2013].（挪威語）. "Swedishcharts.com – Christina Aguilera – Fighter". Singles Top 100. [July 3, 2013].（英語）. 引用错误：没有为名为ger的参考文献提供内容 "Danishcharts.com – Christina Aguilera – Fighter". Tracklisten. [July 3, 2013].（丹麥語）. "Italiancharts.com – Christina Aguilera – Fighter". Top Digital Download. [July 3, 2013].（英語）. "Spanishcharts.com – Christina Aguilera – Fighter" Canciones Top 50. [July 3, 2013].（英語）. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [July 3, 2013]. （匈牙利語）. "Nederlandse Top 40 – Christina Aguilera search results" Dutch Top 40. [July 3, 2013].（荷蘭語）. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [July 3, 2013].（英語）. Myers, Justin. Official Charts Pop Gem #30: Christina Aguilera – Fighter. Official Charts Company. February 11, 2013 [August 26, 2014]. （原始内容存档于2015-01-09）.  "Australian-charts.com – Christina Aguilera – Fighter". ARIA Top 50 Singles. [July 3, 2013]. （英語）. "Charts.nz – Christina Aguilera – Fighter". Top 40 Singles. [July 3, 2013].（英語）. ARIA Charts – Accreditations – 2003 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association （英语）.  Floria Sigismondi（英语：Floria Sigismondi） (director) and Christina Aguilera (singer-songwriter). "Fighter" (Music video). United States: MTV / YouTube. March 2003.  TMF Awards 2004. IMDb. Rovi Corporation（英语：Rovi Corporation）. [July 6, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Alanis Morissette (host). Juno Awards of 2004（英语：Juno Awards of 2004） (Television production). Canada: Canadian Academy of Recording Arts and Sciences（英语：Canadian Academy of Recording Arts and Sciences）. April 4, 2004.  Missy, Christina Videos Lead MVPA Noms. Billboard (Prometheus Global Media). March 29, 2004 [July 5, 2013]. （原始内容存档于2016-12-22）.  2004 MVPA Awards (Television production). United States: Music Video Production Association. May 20, 2004.  2003 MTV Video Music Awards. MTV Networks. Viacom. [July 5, 2013]. （原始内容存档于2011-08-11）.  Walker, John. Christina Aguilera Earned A 2013 VMA Nomination! Let's Celebrate With Legendtina's 12 Best VMA Moments!. MTV Buzzworthy (Viacom). July 17, 2013 [August 14, 2013]. （原始内容存档于2013-07-24）.  Moss, Corey. Madonna Smooches With Britney And Christina; Justin, Coldplay Win Big At VMAs. MTV News. Viacom. August 28, 2003 [July 5, 2013]. （原始内容存档于2014-04-12）.  Strauss, Neil. Pop Review: A Maturity In Being 22, As the Fans Come Along. The New York Times (New York: The New York Times Company). June 6, 2003 [July 6, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Julia Knowles (director), Sharon Ali (producer) and Christina Aguilera (singer-songwriter, producer). Stripped Live in the U.K.（英语：Stripped Live in the U.K.）. United Kingdom: RCA Records. October 12, 2004.  Vineyard, Jennifer. Two Years Later, Aguilera Fans Finally Getting Their Due: A Refund. MTV News. Viacom. July 11, 2006 [July 6, 2013]. （原始内容存档于2010-04-26）.  2007 Muz-TV Awards. IMDb. Rovi Corporation. [July 6, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Walters, Barry. Live Review: Christina Aguilera's "Back to Basics" Tour. Rolling Stone. Wenner Media. April 5, 2007 [July 6, 2013]. （原始内容存档于2013-12-13）.  Christina Aguilera (singer-songwriter, producer). Back to Basics: Live and Down Under（英语：Back to Basics: Live and Down Under）. Australia: RCA Records. February 8, 2008.  Dinh, James. Christina Aguilera Brings New Songs, Classic Hits To 'Today' Show. MTV News. Viacom. June 8, 2010 [June 15, 2010]. （原始内容存档于2012-06-17）.  Brooks Adickman, Erika. Christina Aguilera Rocks 'The Today Show'. Idolator (website)（英语：Idolator (website)）. Buzz Media（英语：Buzz Media）. June 8, 2010 [July 6, 2013]. [失效連結] Christina Aguilera Rocks the "Early Show". CBS News (CBS). June 11, 2010 [June 15, 2010]. （原始内容存档于2013-11-03）.  TJ. Christina Aguilera Becomes A "Fighter" In VH1 Storytellers Preview. Neon Limelight. May 18, 2010 [July 6, 2013]. （原始内容存档于2018-01-30）.  Kaufman, Gil. Christina Aguilera Performs At Justin Timberlake Benefit Show. MTV News. Viacom. October 25, 2010 [July 7, 2013]. （原始内容存档于2013-12-31）.  Christina Aguilera Delivers Sexy 'Fighter' Performance on 'The Voice' (Video). Yahoo! Movies（英语：Yahoo! Movies）. Yahoo!. April 17, 2012 [July 7, 2013]. （原始内容存档于2014-03-09）.  Hofmann, Jonathan. Team Christina Goes All In Singing 'Fighter' On 'The Voice'. PopCrush. Townsquare Media（英语：Townsquare Media）. April 16, 2012 [April 22, 2012]. （原始内容存档于2019-08-23）.  Robertson, Elizalde. Top 10 Empowering Songs for Women. Associated Content. Yahoo!. October 18, 2010 [July 7, 2013]. （原始内容存档于August 24, 2013）.  Female Empowerment Songs: Part Two. Associated Content. Yahoo!. September 29, 2008. （原始内容存档于March 7, 2014）.  Aguilera A 'Fighter' For The NBA. Billboard (Prometheus Global Media). 2003 [July 4, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Hasty, Katie. Jordin Sparks Shines As Sixth 'American Idol'. Billboard (Prometheus Global Media). May 24, 2007 [July 7, 2013]. （原始内容存档于2020-07-10）.  Montgomery, James. Christina Aguilera Tears Up 'You Lost Me' On 'American Idol' Finale. MTV News. Viacom. May 26, 2010 [April 22, 2012]. （原始内容存档于2013-11-05）.  Dean, Sarah. The Voice Review: West End Star Kelly Ellis Rejected – Who Did Pass The Blind Auditions?. The Huffington Post (NYC: Press Release). March 31, 2012 [July 7, 2013]. （原始内容存档于2015-09-24）.  Goldberg, Leslie. 'Glee' First Listen: Darren Criss and Matt Bomer Cover Duran Duran, Christina Aguilera (Audio). Entertainment Weekly (Time Inc). April 6, 2012 [April 24, 2012]. （原始内容存档于2019-04-01）.  Severn, Jacob. 'Glee' Recap: Everybody's Growing Up in 'Big Brother'. PopCrush. Townsquare Media. April 10, 2012 [April 22, 2012]. （原始内容存档于2012-04-13）.  Glee Album & Song Chart History: Digital Songs. Billboard. Prometheus Global Media. [April 22, 2012]. （原始内容存档于2014-06-18）.  Glee Album & Song Chart History: Canadian Hot 100. Billboard. Prometheus Global Media. [April 22, 2012]. （原始内容存档于2014-08-22）.  Wayne, Julia. Who Is CeCe Frey? Eliminated X Factor 2012 Contestant Bio. Wetpaint（英语：Wetpaint）. Seattle: Wetpaint Inc. December 6, 2012 [January 15, 2013]. （原始内容存档于2013-01-01）.  Archibald, Monty. Imitation's the best form of flattery! Christina Aguilera cannot resist choosing wannabe who sings her song as The Voice judges chop their rosters in half. Daily Mail (Associated Newspapers Ltd（英语：Associated Newspapers Ltd）). October 31, 2012 [February 1, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Fighter. Amazon.de. [July 8, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Fighter [Single, Maxi]. Amazon.co.uk. [April 22, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Fighter [DVD]. Amazon.co.uk. [July 8, 2013]. （原始内容存档于2020-07-10）.  "Fighter" (CD single liner notes). Christina Aguilera. RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003.  "Austriancharts.at – Christina Aguilera – Fighter". Ö3 Austria Top 40. [July 3, 2013]. （德語）. "Ultratop.be – Christina Aguilera – Fighter". Ultratop 50. [July 3, 2013]. （法語）. Brazil (PDF). ABPD. October 6, 2001 [December 16, 2018]. （原始内容存档 (PDF)于2016-04-08）.  Top Lista Hrvatskog Radija. Croatian Radiotelevision. [April 5, 2019]. （原始内容存档于August 10, 2003）.  Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. [April 13, 2019].  "Chart Track: Week 24, 2003". Irish Singles Chart. [July 3, 2013]. （英語）. "Dutchcharts.nl – Christina Aguilera – Fighter". Single Top 100. [July 3, 2013].（荷蘭語）. Lista Krajowa - Airplay Chart - Top 30. PiF PaF Production. [April 5, 2019]. （原始内容存档于October 23, 2007）.  Arhiva romanian top 100 – Editia 30, saptamina 4.08-10.08, 2003. Romanian Top 100. [September 12, 2018]. （原始内容存档于May 14, 2005）.  "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [June 17, 2015].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard. [July 3, 2013].（英語）. End of Year Charts – Top 100 Singles 2003. ARIA Charts. [January 10, 2009]. （原始内容存档于January 3, 2012）.  Ultratop Belgian Charts. Ultratop.be. [May 3, 2010]. （原始内容存档于September 14, 2010）.  Over het jaar 2003 (PDF). [October 30, 2016]. （原始内容 (PDF)存档于2013-05-17）.  Årslista Singlar - År 2003. Hitlistan.se. [October 30, 2016]. （原始内容存档于April 2, 2015）.  Swiss year-end chart. Schweizer Hitparade. Hung Medien. [January 10, 2003]. （原始内容存档于December 27, 2013） （德语）.  UK Charts Plus: 2003 Year-End Singles (PDF). UKChartsPlus（英语：UKChartsPlus）. [July 4, 2013]. （原始内容存档 (PDF)于2013-09-21）.  2003: The Year in Music – Hot 100 Artists and Songs. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). December 27, 2003, 115 (52): 5.  British single certifications – Christina Aguilera – Fighter. British Phonographic Industry. [September 11, 2015] （英语）.  在“Format”字段选择“singles”。；在“Certification”字段选择“Silver”在“BPI Awards”字段输入“Fighter”，并敲击回车检索。 R&R :: Going For Adds :: CHR/Top 40. Radio & Records. VNU Media. [April 22, 2013]. （原始内容存档于August 11, 2014）.  Fighter [12" VINYL]. Amazon.co.uk. [July 8, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Fighter. Amazon.fr. [July 8, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09） （法语）.  Fighter: CD. Amazon.it. [February 15, 2015]. （原始内容存档于2020-07-10）.  YouTube上的《愛的鬥士》音樂錄像帶