马耳他语

马耳他语（馬爾他文：Malti；亦寫作L-Ilsien Malti或Il-Lingwa Maltija），马耳他的官方语言之一（另一种是英语），属亚非语系闪语族。1975年时的使用人口逾37万（全世界马耳他人约有100万）。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。是欧洲联盟官方语言中唯一的亚非语系的语言。 马耳他语起源于阿拉伯语，阿拉伯人占领马耳他後帶來阿拉伯语。在此以后的几个世纪，马耳他多次为外来势力所侵占，从意大利语、法语和英语裏吸收了大量外来词语，并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。 马耳他语使用者可以与操用馬格里布阿拉伯語突尼斯方言的人作些簡單交谈，所以馬耳他語是種相近於突尼斯阿拉伯語的語言。在很长一段时期内，马耳他语只是口头语言，没有文字。18世纪末、19世纪初，马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年，马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母，但不用Y(y)，在G和Z增加了带点的字母 (Ġ, ġ), (Ż, ż) 、加一竖的H (Ħ, ħ) 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。 现在马耳他语使用者已越来越少，由于在马耳他把说英语视为有身份的象征，学校也使用英语教学，大部分小孩已经不能掌握马耳他语。 马耳他语有五个短元音/ɐ ɛ i ɔ ʊ/、六个长元音/ɐː ɛː iː ɪː ɔː ʊː/和七个双元音/ɐɪ ɛɪ ɐʊ ɔʊ ɛʊ ɪʊ ɔɪ/。 许多古典阿拉伯语的语音在马耳他语中发生了合并和音变。 以下是马耳他语字母表，加上IPA： 馬耳他語的基本詞源為西西里阿拉伯語，但是同時亦有大量的羅曼語族藉詞（西西里語、意大利語和法語），而近來則引入了不少日耳曼語族藉詞（主要為英語）。 現代馬耳他語的詞彙有52%來自意大利語或西西里語，32%為西西里阿拉伯語，而6%則為英語（不少英語藉詞其實有相當濃重的法語痕跡）。但是馬耳他語的多數功能詞依然來源自閃米語族（阿拉伯語）。這一點與英語類似，後者作為一種日耳曼語族語言，卻受諾曼法語的強烈影響。如果用馬耳他語來表達較為複雜的意思，可以看到大量的印歐語藉詞，例如"Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja" (Geographically, Europe is part of the Supercontinent of Eurasia/就地理學而言，歐洲是亞歐超大陸的一部分——句中黑體字則為羅曼語族詞彙）。而相反地，若然為日常簡單句子，歐洲人則難以理解當中含義，而阿拉伯人卻多能明了意思，例如"Ir-raġel qiegħed fid-dar" (The man is in the house/這個男人在房子裡——此句中皆為阿拉伯語詞彙） Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Maltese. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.  Borg & Azzopardi-Alexander (1997). Hume (1996)，第165頁. Borg (1997)，第248頁. Azzopardi, C. Gwida għall-Ortografija. Malta: Klabb Kotba Maltin. 2007.  Borg, Alexander. Maltese Phonology. Kaye, Alan S. (编). Phonologies of Asia and Africa 1. Eisenbrauns. 1997: 245–285. ISBN 9781575060194.  Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie. Maltese. Routledge. 1997. ISBN 0-415-02243-6.  Brincat, Joseph M. Maltese – an unusual formula (27). MED Magazine. 2005 [22 February 2008]. （原始内容存档于5 September 2005）.  Bugeja, Kaptan Pawlu, Kelmet il-Malti (Maltese—English, English—Maltese Dictionary). Associated News Group, Floriana. 1999. Friggieri, Oliver. Main Trends in the History of Maltese Literature. Neohelicon. 1994, 21 (2): 59–69. doi:10.1007/BF02093244.  Hume, Elizabeth. Coronal Consonant, Front Vowel Parallels in Maltese. Natural Language & Linguistic Theory. 1996, 14 (1): 163–203. doi:10.1007/bf00133405.  Mifsud, M.; A. J. Borg. Fuq l-għatba tal-Malti. Strasbourg: Council of Europe. 1997.  Vassalli, Michelantonio. Grammatica della lingua Maltese. 1827.  Vella, Alexandra. Language contact and Maltese intonation: Some parallels with other language varieties. Kurt Braunmüller and Gisella Ferraresi (编). Aspects of Multilingualism in European Language History. Hamburg Studies on Muliculturalism. John Benjamins Publishing Company. 2004: 263. ISBN 90-272-1922-2.  Żammit, Martin. Arabic and Maltese Cognate Roots. Mifsud, Manwel (编). Proceedings of the Third International Conference of Aida. Malta: Association Internationale de Dialectologie Arabe. 2000: 241–245. ISBN 99932-0-044-1.  维基百科提供如下语言版本：马耳他语维基百科 Open source spellchecker (aspell/ispell) Online version of above Tom Edgar's Maltese language page （页面存档备份，存于互联网档案馆） Maltese verbal morphology （页面存档备份，存于互联网档案馆） (PDF) L-Akkademja tal-Malti Il-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti （页面存档备份，存于互联网档案馆） Maltese English Dictionary from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition Maltese (Malti) （页面存档备份，存于互联网档案馆）