泰文

本页面有泰语，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为泰文字，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。 泰文（泰语：อักษรไทย，轉寫：'ȃk ṣar daiy，派汶拼音：àk-sɔ̌ɔn Tai、國際音標：[ʔàksɔ̌ːn tʰāj]聆），又称泰国字，是在泰国用于书写泰语、南泰語和一些其他少数民族语言的字母，有44个辅音字母、21个元音字母、4个声调符号、和一些标点符号。泰语字母以橫書由左至右書寫，不分大写和小写。 在泰文中一個音節可能由下列元素組成 泰文的聲調需結合韻母調類符號（去聲、上聲、第三調、第四調）、韻母類型（舒聲韻、入聲韻、短聲韻）判斷出七種韻母調類（平上去入短三四）後，再結合前引字、主聲母判斷出三種聲母調類（陽聲調、全陰聲調、次陰聲調）後結合二者綜合整理出來，與藏語、緬甸語的音調判斷相比略爲複雜。 聲母基字、前引字、韻尾皆是由輔音的44字母構成，共分三組，前引字（如ห）會改變中心輔音的組別。也有可能出現雙輔音；聲母基字可以由短介音r、l、甚至w充當（此時主輔音被看作前引字），但w今天多以成爲長介音從而不再被看作基字。 母音符號、長介音或半母音尾可能出現在輔音的上（◌ิ、◌ี、◌ึ、◌ื）、下（◌ุ、◌ู）、左（เ◌、แ◌、โ◌、ใ◌、ไ◌）、右（◌ะ、◌า、◌ย、◌ว、◌อ）。右側的實際上不總是元音，但在今天泰語中的作用如同元音。 韻母調類符號◌่、◌้、◌๊、◌๋。 泰文有44個輔音字母，可以作為一個音節的首字或尾音。字母表中輔音字母依照梵語发音部位排列（如泰語z列在梵語j之後，而泰語s則如梵語s單列在最後）。二合字母中第一個字母下的小圓點一般省略。以下展示泰文輔音字母的音位。下表中「梵語濁送氣」一欄以及第三列的輔音只用於轉寫梵文，在古音並不存在。 在阿瑜陀耶泰語中，每個字母後方都有一個代表單字作為命名。在下表中，清邁方言中不同於阿瑜陀耶方言中的特徵將用紅色標記。 成組字母： 其他字母： ⁰ 在清邁方言中，全陰調屬陰聲調（高）；在阿瑜陀耶語中全陰調屬前爆調（中）。 ¹ ฃ 和 ฅ 已經被刪除現在不使用。廢字。 ² 古泰語「清音」（ฝ）和眞濁音（ฟ）在首都泰語（潮州腔）中清濁倒置，在阿瑜陀耶泰語中則正常清化。 ³ อ 是零聲母，無論單獨作爲聲母還是作爲後加字組成聲母的一部分都會使缺省元音變成[ɔ]類字。由於其發音不明顯，作爲使用用途已歸入全清輔音。 ⁴ 輔音（อฺย）在今天的標準泰語中已罕見。泰語在拼寫改革前，（หฺย）和（หฺญ）分別表示較弱及較強的古音/hɲ/，但如今大量อฺย已改用（หฺย）和（ย）書寫。老撾文今天仍然使用傳統的拼寫方式拼寫ย輔音。pp. 124, 127, 108. 泰文的輔音依照與聲調的關係分為三组字母，不同組別的輔音與元音結合時聲調也不同。 泰文中的元音可由21個部首（รูปสระ）組成。 但基本的元音偏旁需要經過組合才能表示母音的音位。泰語的基本母音如下（藍色爲不可拆分的基本元音字母；อ(ɰ)、ย(y)、ว(w)是古介音）： 另外ย(y)、ว(w)還可以韻尾的形式與基本母音結合出複合母音。 在泰文字典中，母音依照下列順序排列： 而ฤ、ฤๅ歸類在ร之後，ฦ、ฦๅ歸類在ล之後（ฦ、ฦๅ已公告廢除）。 上面提到的一個輔助標記和兩個变音符号用来标记短元音和不发音的辅音： 轉阿迦舍符（炒符）maiˀ hȃn 'aːkaːɕa本用於強調所標字默認元音不讀o或ɔː，更不能讀成毗蓝摩音，而要按照北印度拼讀法讀出自帶短元音a；但在大片語料中，還起到了幫助閱讀者斷字（尋找音節界限）的作用，甚至在同一個音節中遇平聲（基本調）帶有短元音a成分時還具有指定輔音字母用途（作爲前引字、基字組合，基字、长介音組合，還是基字、半母音韻尾組合）的作用： 如“หัว”（轉寫：hwːȃ，派汶拼音：hǔua）、“หวั”（轉寫：hwȃ，派汶拼音：wà）之差別， 又如“หัย”（轉寫：hȃy，派汶拼音：hǎi）、“หยั”（轉寫：hyȃ，派汶拼音：yà）之差別。 短音符號máai dtài-kúu字面意思是“蜷爬符”或“蜷亡符”，它是一个微型的泰文数字8“๘”。短音符號经常用於含元音e（เ）、ɛ（แ）的闭音节。 檀荼伽多（拼音：tán chá qié duō，注音：ㄊㄢˊ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ）（ทัณฑฆาต tan-tá-kâat，巴利語“用棍子抽死”之意）又稱“迦蘭多”（การันต์ gaa-ran，巴利語“音終”之意），是泰文系統中兩種怛達點畵之一。 同樣地，上述附加符號均有幫助閱讀者斷字（尋找音節界限）的作用，不過，這一斷字系統和藏文的音節分隔符比起來，並不能給出完整的斷字信息，讀者仍需根據根據詞彙量猜著斷。比如，「傣沅」（北泰族）和「小傣」（暹羅泰族）【泰语：ไท​ยวน​กับ​ไทย​น้อย，轉寫：dai ywːan kaqp daiy nɰayˀ，音素換寫：ịthywnkabịthyn̂xy，派汶拼音：tai-yuuan gàp tai-nɔ́ɔi】一例中的“ไท​ย”同時出現了兩種斷法，只有根據經驗纔能正確斷出。這也促生了泰文计算机处理的一个难题。 下面给出完整的泰文变音符号列表： “ฟันหนู”（fan-nǔu）意思是“鼠牙”，将它与短元音 sara i 与 fong man 组合得到其它符号。 泰文有4个聲調符號，依照梵語数字一至四（เอก eka、ทฺวิ dvi、ตฺริ tri、จตุรฺ catur）命名，來表達四類古傣語音調（兩個基本調AD、第一調B和第二調C）和兩個新生調類。声调符号写在中心辅音或其上加元音符号的上方。这些伴隨韻母的聲調（類似漢語的平去上入）的具體今音取决于三组聲母（陽聲調、陰聲調、次陰聲調）和韻母的舒入長短。不過也有限制，例如，「陽聲調」与任何元音不能使用第三声调符号。 但實際上泰文的聲調標示十分複雜，許多原因都可能影響到一個音節的聲調 輔音所屬的組別，前引字（如ห）也會改變輔音的組別。 元音的長短 尾音的種類（無尾音、鼻音、或塞音） 聲調符號 如果用漢語聲韻學類比，泰語的聲調實際上取決於古代聲母的清濁。如果韻尾為/p/、/t/、/k/或喉塞音，則該音節發入聲調。入聲音節不會有任何聲調符號，且聲調除了取決聲母的清濁外，還取決於元音長度。 声调的规则列于下表： 基本調（พื้นเสียง, pheun siang）無声调符号；阿瑜陀耶語中全陰調歸類於前爆調，只有在清邁語中全陰調才歸類於陰聲調；在阿瑜陀耶語中合流的陰上和陽去調在清邁語中存在區分。第三、四調僅在阿瑜陀耶語全清聲母和前爆聲母音節中出現，用于书写外来词或者表示变调。 半島泰語完全不考慮韻母調類符號，平上去無差。然變調豐富，凡7個變調（泰语：ภาษาไทยถิ่นใต้#ระบบเสียงวรรณยุกต์）。下表洛坤府判調法則： 另外，还有两个前置辅音字母（不是变音符号）可用于改变聲母组别从而改变声调： 前引字 ห（ห นำ，ho nam）。低辅音组的鼻音“ง、ญ、น和ม”和非塞音“ว、ย、ร和ล”没有对应的中辅音和高辅音。将不发音的高辅音字母 ห 写在它们前面使它们的声调按高辅音规则变化。在多音节词中，一个低辅音前如果紧跟一个带有固有元音的中辅音或高辅音作头辅音，那么这个低辅音同样按高辅音规则变调。 前引字 อ（อ นำ，o nam）。只在四个词中用到，一个不发音的中音 อ 写在低辅音 ย 前使它变为中音：อย่า（ya，不要）、อยาก（yak, 愿望）、อย่าง （yang，类别）、อยู่ (yu，停留）。注意，这四个词都是长元音、低音调siang ek，但 อยาก 是入声没有声调标记，另外三个都是舒声并有声调标记–่ mai ek。 除此之外，一些词经常在一些非正式对话中用不同于拼写声调的另一种声调发音（尤其是代词「ฉัน」常常讀做高音／陽上chán而不是升音／陰平chǎn，「เขา」常常讀做高音／陽上káo而不是升音／陰平kǎo）。一般来说，当在公开场合读出这些单词时，它们仍然按照拼写发音。 泰文书写时一般只以空格标示句读，但亦可使用以下标点符号。 泰文自己的數字寫法，為十進位系統。 受到西化的影響，印度-阿拉伯数字漸取代泰文數字寫法，但在官方文件和泰語教科書中仍被普遍使用。 1991年10月公布的第一版「Unicode 1.0」中，即已收錄泰文。 派汶拼音可以無損的記錄阿瑜陀耶音；赛代斯－瓦拉沙林转写（英语：Cœdès transliteration of Thai）可以完整的記錄泰文所寫內容，但該系統基於梵語而非古泰語；ISO 11940換寫可以完整地記錄泰文所寫內容，但這一基於今日阿瑜陀耶泰語系統完全打亂了泰語的音韻順序，使得換寫產生的內容按今日阿瑜陀耶泰語、古泰語還是英語的邏輯均無法閱讀。 「皇家泰語轉寫通用系統」（泰語：การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง，RTGS）並非轉寫系統，而是泰國政府官方把泰文音譯爲歐洲語言的系統，由泰國皇家學院制訂。系統常用於交通路標、政府出版物等媒介。這種音譯旣不保留完整的泰語音韻信息，也不保留完整的書寫信息，僅僅爲是歐洲語言母語者熟悉。 广东省潮州市开元寺泰佛殿内的中泰双语碑记 泰国华欣火车站（英语：Hua Hin railway station）的站牌 在中国大陆的贴吧和网络论坛上，由于部分浏览器或字体的排版问题，一些泰文字母上反复叠加附加符号时会无限向上叠加，为此一些网民在回复中采用这样的组合表示“插楼”。通常这些反复叠加的泰文字母在泰语中都读不出来。 2021年，电影《误杀2》在广东省江门市取景，其招牌上的文字类似于亚美尼亚文。因该电影设定为泰国背景，导致游客及媒体误认为泰文。 阿迦舍卽梵語阿迦奢，在泰语中演变为“天、天气、气候”之意。 荼通茶，在梵漢對音中表示翹舌塞音。 泰文区块是Unicode标准中少见的使用空间顺序而非逻辑顺序的区块。如使用足够复杂的逻辑顺序编码泰文（如给前、后置字和韵尾分配不同的码位），则给泰文计算机文本断字的工作将变得容易，但给泰文OCR并产生正确的计算机文本将成为异常复杂的任务。部分现代操作系统、软件会在鼠标双击选取时对泰文词界做出一些推测，使一些网友产生了“某某软件可以给泰文断字”的错觉 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（Stack Exchange）。事实上，除非使用拥有大量词库的专业软件进行非实时断字，很少能达到较高的正确率。上述举例「傣沅」和「小傣」中的泰文内部插入了ZWS促使大多软件能够正确断字，否则鲜有软件能将其正确断出。 沒有在梵語。 現代標準泰語語音指與阿瑜陀耶市的語音，而不是曼谷語音，對於曼谷泰語，請見首都泰語 Pittayaporn, Pittayawat. (2009a). The Phonology of Proto-Tai (Doctoral dissertation). （页面存档备份，存于互联网档案馆） Department of Linguistics, Cornell University. Hugh Thaweesak Koanantakool; Theppitak Karoonboonyanan; Chai Wutiwiwatchai. Computers and the Thai Language (PDF). [2020-11-23]. （原始内容存档 (PDF)于2019-11-06）.  Wirote Aroonmanakun. Thoughts on Word and Sentence Segmentation in Thai (PDF). [2020-11-23]. （原始内容存档 (PDF)于2020-09-18）.  蕭元川，《新増訂版暹漢辭典》，1963年，泰京，南美有限公司 梁敏; 张均如. 侗台语族概论. 中国社会科学出版社. 1996 [2019-11-10]. ISBN 7500416814. （原始内容存档于2020-02-12）.  《误杀2》在江门取景 两路段秒变“泰国风情”. 读特. 江门日报. 2021-07-15.  最近，江门这条“泰国街”火出圈！原来这些电影取景地就在身边！. 江门市人民政府. 江门文旅. 2022-09-23.  ISO/IEC 8859-11 輔音字母: ก·ข · ฃ · ค · ฅ · ฆ · ง · จ · ฉ · ช · ซ · ฌ · ญ·ฎ · ฏ · ฐ · ฑ · ฒ · ณ · ด · ต · ถ · ท · ธ · น·บ · ป · ผ · ฝ · พ · ฟ · ภ · ม · ย · ร · ล · ว·ศ · ษ · ส · ห · ฬ · อ · ฮ 元音字母: ะ · -ั · า · -ํ · -ิ · -ุ · -ู · เ-· โ-· ใ-· ไ- · ฤ · ฤๅ ·ฦ · ฦๅ 修飾字母: -่ · -้ · -๊ · -๋ · -็ · -์ · -๎ · -ฺ 標點符號: ฯ · ฯลฯ · ๆ · ๏ · ๚ · ๛ · ┼ · ฿（บาท） 维基共享资源上的相关多媒体资源：泰文 Comparing Thai script with Devanagari, Khmer, Burmese, and Tai Tham （页面存档备份，存于互联网档案馆） 泰文字在 Omniglot （页面存档备份，存于互联网档案馆） Thai Alphabet Soundboard （页面存档备份，存于互联网档案馆） Thai consonants （页面存档备份，存于互联网档案馆） Thai vowels （页面存档备份，存于互联网档案馆） Transliterations for Thai Vowels （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Thai Consonants （页面存档备份，存于互联网档案馆） Phonetic Organization of the Thai Consonants （页面存档备份，存于互联网档案馆）, by Richard Wordingham Virtual Thai Keyboard （页面存档备份，存于互联网档案馆） Freeware for the Windows operating system Insert Zero-Width Space Character （页面存档备份，存于互联网档案馆） – This utility prepares Thai text by inserting the Unicode "Zero-Width Space Character" between detected word breaks.