楚科奇语

楚科奇语（ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ、Chukchi /ˈtʃʊktʃiː/、俄语：чукотский язык）為俄罗斯联邦远东地区楚科奇自治区楚科奇人的语言，屬古西伯利亞語言的一種。 楚科奇语是为数不多的具有原生文字的语系之一，也是世界上分布最靠北的一种语言，与科里亚克语关系密切。楚科奇人与科里亚克人在文化上有许多相似之处，包括以驯鹿放牧为基础的经济。两个民族都以Luorawetlat（ԓыгъоравэтԓьат[ɬəɣʔorawetɬʔat]；单数Luorawetlanԓыгъоравэтԓьан[ɬəɣʔorawetɬʔan]）自称，意为“真正的民族”。这些民族和堪察加半岛附近的无关少数民族统称为堪察加人。 “楚科奇”来自俄语外名Chukcha（复数Chukchi），来自满-通古斯语系称呼楚科奇人的名称Čävča，本身是楚科奇语чавчыв[tʃawtʃəw]的音译，意为“驯鹿富翁”，指任何成功的驯鹿牧民，按当地标准来说就是富人。 在楚科奇自治区，有28所小学将楚科奇语教给1616名儿童（据2015-2016年数据），每天有数小时的电视与广播以楚科奇语播出，但楚科奇人中的楚科奇语日常使用与熟练程度还是在不断下降。据2020年俄罗斯人口普查，1.62万楚科奇人中有8526人会讲楚科奇语；现在大多数楚科奇人会讲俄语（完全不会的不到100人）。根據UNESCO的瀕危語言紅皮書，楚科奇語被列為瀕危語言之中。 到1931年，楚科奇语都没有正式的正字法。19世纪曾有过书写经文的尝试。 20世纪初，Vladimir Bogoraz发现了楚科奇牧民特內維勒（Теневиль）自己发明的象形文字。在苏联与楚科奇人接触的初期及之后的俄罗斯北极探险中，这种文字几乎失传了。第一张正式的楚科奇语字母表是Bogoraz于1931年根据拉丁字母设计的： 1937年，这种字母及苏联境内所有非斯拉夫民族的字母都改为西里尔字母。起初用的只是增加了К’ к’、Н’ н’的俄语字母； 1950年代，新增字母被改为Ӄ ӄ、Ӈ ӈ。这些新字母仅用于教学课文，报刊继续用旧文。1980年代末，字母Ԓ ԓ开始取代Л л，是为减少与俄语中相同字母发音的混淆。现在通行的楚科奇字母加上聲門塞音共有37個字母符號；歷經二次字母符號改革，目前有3個楚克奇特有的字母；及1個聲門塞音所組成。 楚克奇拉丁字母就是使用拉丁字母來表达楚克奇語的形式。這個系統只採用ISO 9系統使用的字母來拉丁化楚科奇語： [ɸ, x, ɻ̊, j̊]是/β, ɣ, ɻ, j/在清塞音后的变体。 /ɻ/在元音间一般实现为齿龈颤音[r]。 /s/在男性口音中有[s~t͡ʃ]的自由变体实现。 /t͡ʃ/在女性口音中，在/q/前变为[s]。 /s/、/t͡ʃ/、/ɻ/在男女口音中有不同的分布。 浊塞音仅见于借词。 元音有/i/、/u/、/e₁/、/e₂/、/o/、/a/、/ə/。/e₁/、/e₂/发音相同，但有不同的音系表现。（参因纽特爱斯基摩语中的两种/i/，它们来自/i/与/ə/，尤皮克语中两者没有合流。） 楚科奇语有基于元音高度的元音和谐：/i, u, e₁/与/e₂, o, a/分别交替。第二组也称为“主导元音”，第一组也称为“次要元音”：只要词中出现“主要元音”，所有“次要元音”都要变为对应的“主要元音”。schwa元音/ə/不参与交替，但会引发如同主要元音的和谐。 词首与词末不能出现复辅音，schwa插音很普遍。 重音规则：1. 落在倒数第二音节上；2. 在词根内；3. 回避schwa。 楚科奇語語法為基於楚科奇語之語法。在語法的分類上歸為古西伯利亞語言之楚科奇－堪察加语系，且並不同於一般的分析語或其它综合语裡的語式結構及變化。楚科奇語是多式综合语，是一種主要具有黏著法構詞特性之作通格語言。它還含有非常普遍的併合結構，亦屬於元音和谐律的語言。 其并合十分能产，且可以与其他语言过程互动。楚科奇语允许附加语的自由并合，如名词与修饰语的并合。楚科奇语的动词系统比较特殊。除此之外，楚科奇语的语法比较常见。楚科奇语句子的基本位置结构只有一个定位动词。 名词分13种词法格：通格、作格/工具格、等格（系词）、方位格、离格、向格、转向格、内格、穿越格、上下格、共格、附格、私格。名词有生性分3级：第一级包含非人类，只在通格有复数标记；第二级包含人名和某些主要指年长亲属的词，所有形式都有强制的复数标记；第三极包含除第二级之外的所有人，有可选的复数标记。这些名词格用于确定名词的数及在句子中的目的和功能。 动词区分3种人称、2种数、3种语气（陈述、命令与条件）、2种语态（主动与反被动语态）、6种时态：现在I（进行）、现在II（静态）、过去I（不定过去时）、过去II（完成体）、将来I（将来完成时）、将来II（将来非完成体）。过去II由表示拥有（字面上“与……一起”）的结构组成，类似于英语中的“have”。 主语和直接宾语在动词链中相互参照，人称一致在不及物和及物动词中截然不同。人称一致由复杂的系统表达，包括前缀和后缀；虽然是黏着语，但人称、数、时态等的每种组合并不总是简单明了的。除限定动词外，还有不定动词、目的式、多种动名词形式及现在分词和过去分词，它们都可以和助动词一同产生进一步的分析结构。 语序相当自由，SOV为基本语序。领属者通常在所有物之前，使用后置介词。 楚科奇语并不总遵循典型的语言和句法模式，使得楚科奇语可被归入多种语言类型。 楚科奇语的数词系统最初是纯二十进制，最高可数到400，但受俄语影响，100以上的数字采用了十进制。许多基本数字名称可以追溯到人体部位（“指”“手”之类）或算术运算（6 = 1 + 5之类）。 普通数词带后缀-ӄeв（高元音后）或-ӄaв（低元音后）。 楚科奇语有打两次会来自重叠，例如Э’ръэр“冰山”、Утуут'“树”之类。俄语也对楚科奇语产生了重大影响，尤其是在正式词汇与现代概念方面，例如楚科奇语Чайпат来自俄语Чай“茶”。楚科奇语和爱斯基摩-阿留申语系的相互借用目前还未有详细研究。 楚科奇的外來影響尚未得到充分研究。特别是，楚科奇语和爱斯基摩-阿留申语系的相互借用目前还未有详细研究。这方面的困难主要在于缺乏书面证据。俄语的接触影响在逐渐增加，体现在书面交流中，日常用语则不明显。 電影：殲滅任務(Перегон (фильм)/中繼站)，2006年。導演：亚历山大·弗拉基米罗维奇·罗戈日金。 電影：捕鲸男孩(Китобой (2020)（俄语：Китобой (фильм)）)，2020年。導演：菲利普·尤里耶維奇·尤里耶夫（俄语：Филипп Юрьевич Юрьев）。 Waldemar Bogoras, Chukchee: essay of a comparative study of Chukchee group of languages, Washington: Government Printing Office 1922 All-Russian population census 2020 (in Russian). rosstat.gov.ru. Federal State Statistics Service. [2023-02-23]. （原始内容存档于2020-01-24）.  Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Chukchi. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.  UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh Chukotka Autonomous Okrug — Native language. [2016-12-30]. （原始内容存档于2016-08-18） （俄语）.  ISO 9:1995: Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages. International Organization for Standardization. [2019-07-10]. （原始内容存档于2018-12-24）.  chapter2_9. 2013-10-30 [2022-10-21]. （原始内容存档于2013-10-30）.  Skorik (1961) Dunn (1999) Chukchi language, alphabet and pronunciation. omniglot.com. [2020-08-02]. （原始内容存档于2024-01-16）.  Spencer, Andrew. Incorporation in Chukchi. Language. 1995, 71 (3): 439–489. JSTOR 416217. doi:10.2307/416217.  Dunn, Michael. Four Languages From The Lower End Of The Typology Of Locative Predication.. Linguistics. 2007, 45 (5/6). S2CID 27120598. doi:10.1515/ling.2007.026. hdl:11858/00-001M-0000-0013-18B0-4 .  Dunn, Michael John. Nominal Inflection. A Grammar of Chukchi (学位论文). Australian National University. 1999. hdl:1885/10769.  Ландшафт. charles.weinstein.free.fr. [2022-05-10]. （原始内容存档于2023-02-10）.  Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007 П. Я. Скорик. Грамматика чукотского языка. Часть первая. Фонетика и морфология именных частей 1200 экз. Москва・Ленинград: Издательство Академии Наук СССР. 1961 （俄语）. [2] Skorik, P[etr] Ja., 1961. Grammatika čukotskogo jazyka 1: Fonetika i morfologija imennych častej reči (Grammar of the Chukchi Language: Phonetics and morphology of the nominal parts of speech) [in Russian] [3]. Leningrad: Nauka. Skorik, P[etr] Ja., 1977. Grammatika čukotskogo jazyka 2: Glagol, narečie, služebnye slova (Grammar of the Chuckchi Language: Verb, adverb, function words) [in Russian] [4]. Leningrad: Nauka: Skorik, P. J. (1961/1977). Grammatika čukotskogo jazyka (Grammar of the Chukchi Language) [in Russian] [5][6]. Vol. 1/2. Leningrad: Nauka Alevtina N. Zhukova, Tokusu Kurebito,"A Basic Topical Dictionary of the Koryak-Chukchi Languages (Asian and African Lexicon Series, 46)",ILCAA, Tokyo Univ. of Foreign Studies (2004), ISBN 978-4872978964 Bogoras, Waldemar, 1901. "The Chukchi of Northeastern Asia", American Anthropologist, New Series, Vol. 3, No. 1 (Jan–Mar, 1901), pp. 80–108 Bogoras, W., 1922. "Chukchee". In Handbook of American Indian Languages II, ed. F. Boas, Washington, D.C. Comrie, B., 1981. The Languages of the Soviet Union, Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Language Surveys). ISBN 0-521-23230-9 (hardcover) and ISBN 0-521-29877-6 (paperback) De Reuse, Willem Joseph, 1994. Siberian Yupik Eskimo: The Language and Its Contacts with Chukchi, Univ. of Utah Press, ISBN 0-87480-397-7 Dunn, Michael, 2000. "Chukchi Women's Language: A Historical-Comparative Perspective", Anthropological Linguistics, Vol. 42, No. 3 (Fall, 2000), pp. 305–328 Dunn, Michael John, 1999. "A grammar of Chukchi"[7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Australian National University, Thesis (PhD),1999-05. Nedjalkov, V. P., 1976. "Diathesen und Satzstruktur im Tschuktschischen" [in German]. In: Ronald Lötzsch (ed.), Satzstruktur und Genus verbi (Studia Grammatica 13). Berlin: Akademie-Verlag, pp. 181–211. Priest, Lorna A. Proposal to Encode Additional Cyrillic Characters (PDF). 2005 [2014-05-26]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-10）.  Weinstein, Charles, 2010. Parlons tchouktche [in French]. Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-10412-9 楚科奇語書寫法(Чукотская письменность) 多式綜合語 元音和谐律 俄羅斯普查 (2010年)(en:Russian Census (2010)) 邁克爾·福蒂斯丘(Michael Fortescue) 瀕危語言列表(Lists of endangered languages) 涅吉達爾語(Negidal language) 音素變化(Phonological change) 薩丕爾-沃夫假說 併合 (語言學) 黏著法構詞 维基孵育场的維基百科語言試驗版：楚科奇语試驗版 Spencer, Andrew. Chukchee homepage [Grammatical sketch based on Skorik 1961-1977]. 1999 [2006-01-26]. （原始内容存档于2005-10-25）.  Muravyova I. A., Daniel M. A., Zhdanova T. Ju. Chukchi language and folklore in texts collected by V. G.Bogoraz. Part two: grammar. 2001. [失效連結] Endangered Languages of Siberia – The Chukchi language Russian-Chukchi Phrasebook （页面存档备份，存于互联网档案馆） The Gospel of Luke in Chukchi （页面存档备份，存于互联网档案馆） Population by mother tongue and districts in 50 Governorates of the European Russia in 1897 （页面存档备份，存于互联网档案馆） YouTube上的Words of Life Chukchi (чаучу) YouTube上的Перегон (фильм) Chukchi fairy tales in Chukchi and English Words of Life - Chukchi （页面存档备份，存于互联网档案馆） 楚科奇语资料1 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Чукотские сказки - читаем вместе :) （页面存档备份，存于互联网档案馆） Чукотские сказки - читаем вместе :) （页面存档备份，存于互联网档案馆） Endangered Languages of Siberia - The Chukchi language （页面存档备份，存于互联网档案馆） VISITCHUKOTKA.COM - Chukotka audio dictionary YouTube上的ЧАУЧУ с титрами на русском языке Siegel, Wolfram. Chukchi (Луоравэтлан/Luoravetlan). Omniglot. [2015-04-25]. （原始内容存档于2021-04-02）.  Volodin, A. P. and P. Ja. Skorik (1997). "Čukotskyj jazyk" (The Chukchi language) [in Russian]. In: Jazyki mira: Paleoaziatskije jazyki (Languages of the World: Paleoasiatic Languages), Moskva: Indrik, p. 23-39; online: Čukotskyj jazyk. [2015-04-25]. （原始内容存档于2012-04-15）.  YouTube上的Chauchu documentary film