汉语西里尔字母转写系统

汉语西里尔字母转写系统是由俄罗斯汉学家兼传教士彼得·伊万诺维奇·卡法罗夫（教名巴拉第）制订的一种可以把现代汉语转写成俄语字母的系统。 俄罗斯所用将汉语转写为俄语的官方标准也称巴拉第音标体系（Транскрипционная система Палла́дия）转写为其他使用西里尔字母的语言，如乌克兰语、白俄罗斯语、保加利亚语时，所用的标准会有出入。 注意俄语西里尔文没有表示“资”“知”两声母的字母（保加利亚语用дз和дж，塞尔维亚语和马其顿语用ѕ和џ），因此用цз和чж分别表示。 若下一个音节以元音开始的话，末尾的ng被转写为нъ。例如，长安（Chang'an）和衡阳（Hengyang）分别被转写为Чанъань和Хэнъян。 零声母合口呼（汉语拼音以w-起首的音节）除wu转写为у之外都会转写为в。例如，武威（Wuwei）会被转写为Увэй，而万宁（Wanning）会被转写为Ваньнин。 北京和南京写作Пеки́н（不是Бэйцзин）和Нанки́н（不是Наньцзин），就像Peking和Nanking仍在英语国家广泛流行那样。香港可以拼作Сянга́н（Xianggang）和Гонко́нг（Hong Kong），而后者更为常见。 hui通常拼写成хуэй而不是хуй（如回族：Хуэйцзу），偶尔还会出于美观的考虑写作хой（如安徽：Аньхой），因为хуй（huj）在俄语及其他斯拉夫语言中是阴茎的讳称。 早期的文献中存在着变种：мэн — мын、мэнь — мынь、фэн — фын、фэнь — фынь、пэн — пын，因此澳门（Macao）在俄语中的传统拼法为Аомынь。许多现代的文献在一些例外的情况下使用э。 汉语西里尔字母转写一般是不加声调的，如果一定要加声调，则加在А、Э、И、О、У、Ю、Я、Е等字母上。（比如mài写作ма̀й，yáo写作я́о）。 但Unicode没有单独编码码位给西里尔拼音，所以全部需要使用组合序列来表达（比如“А̄”要用“U+0410 U+0304”表达）。 罕用音节： 若下一个音节以元音开始的话，末尾的ng被转写为нъ。例如，长安（Chang'an）和衡阳（Hengyang）分别被转写为Чан'ань和Хен'ян。 零声母合口呼（汉语拼音以w-起首的音节）除wu转写为у之外都会转写为в。例如，武威（Wuwei）会被转写为Увей，而万宁（Wanning）会被转写为Ваньнін。 下表展示了乌克兰Palladius系统和另外两种在英语国家最常见的拉丁化系统，分别是汉语拼音和威妥玛拼音的对照表。 乌克兰字母转写和俄语的有以下区别： е → є ё → йо э → е г → ґ и → і жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) 仍用и 零声母音节以ї起首（yi, yin, ying → ї, їнь, їн） ы → и ъ → '（送气符） 白俄罗斯字母转写和俄语的有以下区别： ао, яо → аа, яа （对应白俄罗斯语的A音化） и → і ri, zhi, chi, shi 中写作ы (жы, чжы, чы, шы). ъ → ' （送气符） 塞尔维亚语转写和俄语的有以下区别： j, q, zh转为ђ, ћ, џ；塞尔维亚字母ј, љ, њ取代了я, е, ё, ю, й；韵尾n、ng分别转作н和нг。 w-和y-分别写作в-和ј-。 繁体： 简体： 拼音： 俄语系统： 乌克兰语系统： 白俄罗斯语系统： 保加利亚语系统： 马其顿语系统： 塞尔维亚语系统： 你 你 Nǐ Ни Ні Ні Ни Ни Ни 好 好 hǎo хао хао хаа хао хао хао 嗎？ 吗？ ma? ма? ма? ма? ма? ма? ма? 這個 这个 Zhège Чжэгэ Чжеґе Чжэгэ Джъгъ Џеге Џеге 是 是 shì ши ши шы шъ ши ши 一段 一段 yīduàn идуань їдуань ідуань идуан јидуан идуан 用 用 yòng юн юн юн юн јонг јунг 西里爾 西里尔 Xīlǐ'ěr Сили эр Сілі ер Сілі эр Сили ер Шјили ер Сили ер 字母 字母 zìmǔ цзы му цзи му цзы му дзъ му ѕи му ци му 寫 写 xiě се сє се сие шјие сје 的 的 de дэ де дэ дъ де де 中文。 中文。 Zhōngwén. Чжунвэнь. Чжунвень. Чжунвэнь. Джунуън. Џонгвен. Џунгвен. {繁体：} 你 好 嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。 {简体：} 你 好 吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。 {拼音：} Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén. {俄语系统：} Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн {Сили эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь. {乌克兰语系统：} Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн {Сілі ер} {цзи му} сє де Чжунвень. {白俄罗斯语系统：} Ні хаа ма? Чжэгэ шы ідуань юн {Сілі эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь. {保加利亚语系统：} Ни хао ма? Джъгъ шъ идуан юн {Сили ер} {дзъ му} сие дъ Джунуън. {马其顿语系统：} Ни хао ма? Џеге ши јидуан јонг {Шјили ер} {ѕи му} шјие де Џонгвен. {塞尔维亚语系统：} Ни хао ма? Џеге ши идуан јунг {Сили ер} {ци му} сје де Џунгвен. Automatic Cyrillic transliteration of pinyin （页面存档备份，存于互联网档案馆） Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems （页面存档备份，存于互联网档案馆） Хуэй 还是 Хуй. [2024-06-05]. （原始内容存档于2024-06-05）.  Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov". Pravopis na makedonskiot jazik Правопис на македонскиот јазик (PDF) 2nd. Skopje. 2017: 169 [2022-06-06]. （原始内容 (PDF)存档于2018-11-20） （马其顿语）.  Транслитерация пиньиня в систему Палладия. [2022-12-09]. （原始内容存档于2020-02-20）.  Инструкция по русской передаче географических названий Китая （页面存档备份，存于互联网档案馆）/ Сост. Я. А. Миропольский; Ред. Г. Е. Тихонова. — М.: Наука, 1983. — 132 с. — 600 экз. Концевич Л. Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте. — М., Муравей, 2002. Коряков Ю. Б. Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов （页面存档备份，存于互联网档案馆） // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. ― Казань: КазГУ, 2012. ― Т. 154. № 5. ― С. 101—110. Мацаев С. А., Орлов В. Г. Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов. — М., 1966 Инструкция по русской передаче географических названий Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР （页面存档备份，存于互联网档案馆） / Сост.: Н. М. Наджарова и С. С. Цельникер; Ред. В. И. Савина. — М., 1971. — 44 с. — 300 экз. 东干语 塔兹语 粤俄实用转录 Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия （页面存档备份，存于互联网档案馆） О русской орфографии （页面存档备份，存于互联网档案馆） Корректировочная таблица чтений китайских имен собственных, названий и терминов, приводимых в трудах о. Иакинфа (Н. Я. Бичурина) Автоматическая транскрипция Пиньинь по системе Палладия （页面存档备份，存于互联网档案馆）