約翰·艾略特·賓漢

約翰·艾略特·賓漢（英語：John Elliot Bingham，1805年4月22日—1878年），簡稱賓漢，英國皇家海軍中校 。第一次鴉片戰爭期間，他在「莫德斯特」號（英语：HMS Modeste (1837)）小型風帆戰艦上服務。1841年8月，他因負傷離職返英。他將鴉片戰爭期間的見聞出版為《Narrative of the Expedition to China》，中譯為《英軍在華作戰記》，並有德文譯本。 約翰·艾略特·賓漢是理查德·賓漢牧師的四子。他的二哥亨利·霍普·賓漢後來比他早一年晉升為英國海軍中校。 他於1820年9月23日作為初級志願兵（first-class volunteer）加入英國海軍，在北美及西印度艦隊的Esk號（英语：HMS Esk）（20門砲的小型風帆戰艦）上服務。他於1823-1824年左右成為海軍少尉（英语：Midshipman），在夏洛特皇后號戰艦（英语：HMS Queen Charlotte (1810)）（104門砲的第一級（英语：first-rate）风帆战列舰）與勝利號戰艦上服務。後來他到先驅號（英语：HMS Herald (1822)）（28門砲的第六級戰艦（英语：sixth-rate））、 戰神號（英语：HMS Warspite (1807)）（78門砲的第三級戰艦（英语：third-rate））上服務。他於1831年成為海軍中尉（英语：Sub-lieutenant）。他於1832年7月28日被委任為海軍上尉，並於10月20日被派到北海艦隊（英语：North Sea Fleet (United Kingdom)）的南安普敦號（英语：HMS Southampton (1820)）（50門砲的第四級戰艦（英语：fourth-rate））上。1833年5月11日，他到里斯本艦隊（英语：Lisbon Station）的多尼哥號戰艦（英语：HMS Donegal (1798)）（72門砲的第三級战舰）上服務。1834年6月9日，他調到該艦隊旗艦黑斯廷斯號戰艦（英语：HMS Hastings (1819)）上服務。葡萄牙護衛艦Portuense號在塔霍河口附近遇難時，他負責指揮船隻援救船員。 他於1838年7月25日到北美及西印度艦隊的「莫德斯特」號上擔任一級上尉，艦長是哈里·艾爾斯（Harry Eyres）中校。墨西哥集權共和國（英语：Centralist Republic of Mexico）與法國七月王朝發生糕點戰爭時，他隨艦前往墨西哥。他後來協助打擊莫桑比克海峽的奴隸販運。 1840年4月，好望角艦隊（英语：Commander-in-Chief,_Africa_(Royal_Navy)#Commander-in-Chief,_Cape_of_Good_Hope）司令喬治·懿律奉令前往中國參加鴉片戰爭，負責指揮東印度及中國艦隊（英语：East Indies and China Station），他選中梅爾維爾號（英语：HMS Melville (1817)）（74門砲的第三級戰艦）、莫德斯特號（18門砲的小型戰艦）與哥倫拜恩號（英语：HMS Columbine）（16門砲的小型戰艦）加入這支艦隊。4月30日，賓漢隨莫德斯特號於從好望角出發前往中國。1841年1月7日，在虎門之戰期間，他率隊攻堅，佔領大角炮台。1月10日，他被地雷炸飛的一塊大石擊中，造成髖部嚴重挫傷以及右腿上下腿骨骨折，因此搭巡邏艇到澳門療養。他於1841年7月6日晉升為英國海軍中校。自1844年12月14日起，他一直在美國東南沿海指揮橡子號（英语：HMS Acorn）（12門砲的雙桅橫帆船）。 他退休後於1865年7月1日因年資（英语：Seniority）晉升為上校。他於1878年逝世。 他將鴉片戰爭期間的見聞於1842年出版為《Narrative of the Expedition to China》兩冊。1843年增訂再版。1843年出版德文版《Der Krieg mit China von seinem Entstehen bis zum gegenwärtigen Augenblicke》。 該書由壽紀瑜、齊思和於1954年中譯為《英軍在華作戰記》，沒有單行本，而是收入由中國史學會主編的《中國近代史資料叢刊》中《鴉片戰爭》第五冊。上海人民出版社也出版了這套《鴉片戰爭》。 Catalogue description Name Bingham, John Elliot Date of Birth: 22 April 1805 Rank: Commander.... 英國國家檔案館. 1826年9月23日 [2019年12月26日]. （原始内容存档于2019年12月26日）.  Great Britain. The Navy List. London: H.M. Stationery Office. 1878年12月: 581頁 （英语）.  Great Britain. The Navy List. London: H.M. Stationery Office. 1840年: 73頁 （英语）.   A Naval Biographical Dictionary/Bingham, John Elliot. 维基文库.   A Naval Biographical Dictionary/Bingham, Henry Hope. 维基文库.  Great Britain. The Navy List. London: H.M. Stationery Office. 1836年: 69頁 （英语）.  Great Britain. The Navy List. London: H.M. Stationery Office. 1839年7月: 73頁 （英语）.  Commander J. Elliot Bingham. Narrative of the Expedition to China. Volume I. London: Henry Colburn. 1843年: 142,145頁.  Commander J. Elliot Bingham. Narrative of the Expedition to China. Volume II. London: Henry Colburn. 1843年: 36頁.  魏白蒂. 說沉香，話香江——香港得名源流考. 明報. 2014-11-01: 90頁. ISBN 978-988-8287-55-0.  Great Britain. The Navy List. London: H.M. Stationery Office. 1866年6月: 84,456-457頁 （英语）.  Narrative of the Expedition to China from the Commencement of the War to its Termination in 1842 : with Sketches of the Manners and Customs of that Singular and hitherto almost Unknown Country. Vol. 2 (圖書, 1842). WorldCat.org.  Der Krieg mit China von seinem Entstehen bis zum gegenwärtigen Augenblicke : nebst Schilderungen der Sitten und Gebräuche dieses merkwürdigen, bisher fast noch unbekannten Landes : in zwei Theilen (圖書, 1843). WorldCat.org. [2019-12-27]. （原始内容存档于2019-12-27）.  史部 雜史類 史料之屬 鴉片戰爭. 東アジア人文情報学研究センター.  鴉片戰爭 Ya pian zhan zheng (微縮品, 1990s). WorldCat.org. [2019-12-27]. （原始内容存档于2019-12-27）.  李其霖. 鴉片戰爭前後臺灣水師布署之轉變. 《臺灣文獻》: 92頁. [民國99年9月].  呂建錝. 清末變局下知識份子的應變與調適 －以姚瑩為例 (碩士论文).  Ya pian zhan zheng (電子書, 2000). WorldCat.org. [2019-12-27]. （原始内容存档于2019-12-27）.  Narrative of the Expedition to China [《英軍在華作戰記》] Volume 1，Volume 2 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 石版畫Storming of the forts and entrenchments of Chuenpee on 7th January 1841 （页面存档备份，存于互联网档案馆）. 國家陸軍博物館