雷蒙·格诺

雷蒙·格诺（法語：Raymond Queneau，法语发音：[ʁɛmɔ̃ kəno]；（1903年2月21日—1976年10月25日）），法国诗人小说家，乌利波的创始人之一，他也是是讓法国当代著名作家帕特里克·莫迪亚诺走上文学道路的领路人。 1903年出生在滨海塞纳省的勒阿弗尔市，為奥古斯特·格诺（（法文）Auguste Queneau）和约瑟菲娜·米尼奥（（法文）Joséphine Mignot）的唯一的孩子。1919年，他获得第一个业士文凭（拉丁文和希腊文专业），1920年再获得第二个学士学位（哲学专业）。然后，於1921年到1923年年間，他在巴黎大学（当时也叫索邦大学）同时学习文学和数学（他曾是帕特里克·莫迪亚诺中学时代的几何老师），毕业时同时获得哲学和心理学证书。 1925年到1926年他在佐阿夫兵团服役，从驻扎阿尔及利亚和摩洛哥。1939年当德国闪击波兰后，他又被征兵入伍，但只在部队呆了一年，1940年部队就让他复员了。二战余下的日子里，他们全家和画家埃利·拉斯科（（法文）Élie Lascaux，1888－1969）一起生活在圣莱奥纳尔-德诺布拉。 1928年他和雅妮娜·卡恩（Janine Kahn）结婚。1934年他们的儿子让·马里（Jean-Marie）出生。他们的婚姻一直持续到1972年。在那一年雅妮娜·卡恩去世。 雷蒙·格诺一生里大部分时间为伽利玛出版社工作。从1938年开始，他在那里做审稿人。后来，他被提拔为秘书长。最后，他在1956年成为七星文库负责人。在这期间，有时他也在讷伊新学校（École Nouvelle de Neuilly）教书。1950年他进入了著名的超形上学院（Collège de 'Pataphysique），并被该校聘为院长。 这段时间雷蒙·格诺同时也做翻译，值得提出的是1953年他把当代非洲文学的重要作品即尼日尔作家阿摩斯·图欧拉用英文写的小说《棕榈酒鬼》翻译成法文。另外，他还编辑出版了亚历山大·卡杰夫的关于格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的讲座稿《精神的现象学》。在20世纪30年代雷蒙·格诺曾经是亚历山大·卡杰夫的学生，同一时期，他和作家乔治·巴塔耶的关系也很密切。 作为一位作家，雷蒙·格诺在法国引起广泛注意是因为他在1959年发表了小说《莎西在地铁》。1960年该小说被改编成由路易·马勒执导电影，在法国新浪潮运动中上市。莎西探索对立于“标准”书面法语的口语化法语，也许在这两者间法语比其他的语言区别更明显。该书开头是一个特长的单词，它实际有法文句子发音构成，意思是「他们怎么弄得这么臭？」。法国著名的女表演艺术家兼流行歌手朱丽叶·格雷科曾依據此，演唱雷蒙·格诺创作的歌曲《如果你想一想》 雷蒙·格诺在1960年创立乌丽波之前，对数学十分执迷，并把数学当成其创作灵感的源泉。1948年，雷蒙·格诺成为法国数学学会会员。在雷蒙·格诺的心里，文章的元素，包括看来琐碎的一些细微末节。 雷蒙·格诺一部后期的著作《后大卫·希尔伯特时代的文学的基础》从著名德国数学家大卫·希尔伯特谈起，试图用从文本公理的准数学的推导探索文学。雷蒙·格诺声称他的这部最后的著作会证明“机器人写作中隐藏的主宰者。”在他的对话者，GF的追问下，雷蒙·格诺吐露说，“文本可能永远不会出现，但是为了隐藏起来，以彰显不存在人的操纵。”讨论这一主题的研讨会将在佛罗里达州举行。 雷蒙·格诺最有影响的著作之一是《风格的练习》，这本书讲了一个简单的故事，即一个人在一天里两次见到同一个陌生人。该书通过以99种不同的方式，讲述同一故事题材。以证明在讲故事时可有非常多种不同的风格。根据这本书的概念，美国著名的笑话书作家改编成一本插图的故事集，叫《用99种方式讲同一个故事：风格的练习》。 雷蒙·格诺于1976年10月15日在巴黎去世。他的遗体埋葬在法国埃松省的一座古老的公墓里，和他父母埋在了一起。 1924年，雷蒙·格诺开始与超现实主义者接触，并短暂地参加了他们的阵营。但他从未百分之百地赞同他们的自动化写作的方法，和他们极左的政治主张。像许多超现实主义的作家一样，他也使用心理分析，然而，他不是为了用此去激发他的创作力。像米歇尔·莱里斯（Michel Leiris）、喬治·巴代伊和勒内·克勒韦尔（René Crevel）一样，是由于个人的原因。 米歇尔·雷希斯在他写的（竞争）中描述了1942年他第一次见到雷蒙·格诺时的情景：那是一次在法国小镇讷穆尔和安德烈·马松、阿芒·萨拉克鲁和胡安·格里斯一起度假。 一位我们共同的朋友罗兰·蒂阿尔（Roland Tual）在从勒阿弗尔开到讷穆尔的火车上碰到了雷蒙·格诺，就把他带过来了。雷蒙·格诺比我们只年轻几岁，但是，人们感觉他还不够渊博。他没給这些不拘小节的年轻艺术家们留下特别的印象。大约在1926-7年，雷蒙·格诺从部队回来，他和米歇尔·雷希斯在巴黎歌剧院附近的塞尔塔咖啡馆（Café Certa）再次会面。塞赫塔咖啡馆（Café Certa）是超现实主义者们常去的地方。这次会面，当话题接触到探索东方哲学的时候，雷蒙·格诺的评论不激不燥，但明显具有优势，給人们留下博学、多思的印象。后来，在为乔治·巴塔耶编辑的超现实主义刊物《文献》（Documents'）写稿那段时间里，他们成为了朋友。 1926年，雷蒙·格诺对前苏联对超现实主义者的支持提出了疑问。雷蒙·格诺与安德烈·布勒东保持着真心的友好关系，尽管，当安德烈·布勒东与西蒙娜·卡恩（Simone Kahn）分手以后，雷蒙·格诺也继续还和西蒙娜保持联系。尽管安德烈·布勒东通常要求他的追随者们排斥他的前女朋友们。但雷蒙·格诺却很难回避西蒙娜，因为，西蒙娜是他太太雅妮娜（Janine）的姐姐。在布勒东离开西蒙娜的那年，西蒙娜有时和雷蒙·格诺到法国各地旅行。 到1929年，雷蒙·格诺明显的与安德烈·布勒东和超现实主义者们分离开。1930年，克勒韦尔、艾吕雅（Eluard）、阿拉贡（Aragon）和布勒东加入了法国共产党。而雷蒙·格诺则参与了《一具尸体》（Un Cadavre）－一本激烈地反对布勒东的小册子的编写，参加这本小册子的编写的还有巴塔耶、莱里斯、雅克·普雷维尔、阿莱霍·卡彭铁尔、雅克·巴龙（Jacques Baron）、雅克-安德烈·布瓦法尔（J.-A. Boiffard）、罗贝尔·德斯诺斯（Robert Desnos）、乔治·兰布尔（Georges Limbour）、马克斯·莫里斯（Max Morise）、乔治·里伯蒙-德赛涅（Georges Ribemont-Dessaignes）、和罗歇·维特拉克（Roger Vitrac）。 雷蒙·格诺給鲍里斯·苏瓦林（Boris Souvarine）办的《社会批评》的杂志（'La Critique sociale） (1930–34)写了大量的短评。比如，在其中他写道雷蒙·鲁塞尔（Raymond Roussel）的特点时，他说，“他的想象力是数学家的激情与诗人的推理的结合。”他对科学文章写的评论比对文学文章的多，比如：对巴甫洛夫、对维尔纳茨基（从维尔纳茨基那里他学到了科学的循环理论）的理论的评论。他还为一位炮兵军官写的关于马术家的历史的书写过评论。他还为巴塔耶的文章《黑格尔辩证法的基础的批评》写过有关黑格尔和数学辩证法的有关章节。 1951, 被选入龚古尔学院（ Académie Goncourt） 1955–1957, 应邀参加戛纳电影节（ Cannes Film Festival）评审委员会 《麻烦事》（Le Chiendent，也有译作“绊脚草”）(1933) 《石头的嘴脸》（Gueule de pierre）(1934) 《最后的日子》（Les Derniers jours）(1936) 《奥迪勒》（Odile）(1937) 《利蒙的孩子》（Les Enfants du Limon）(1938) 《严冬》（Un Rude hiver）(1939) 《混杂的时间》（Les temps mêlés）(1941) 《皮埃罗－我的朋友》（Pierrot mon ami）(1942) 《如果你想一想》（Si tu t’imagines）(1942) 《远离吕埃尔》（Loin de Rueil）(1944) 《妙招》（En passant）(1944) 《我们总是对女人们太好了》（On est toujours trop bon avec les femmes）(1947) 《聖格兰格兰》（Saint-Glinglin）(1948) 《萨利·马拉日记》（Le Journal intime de Sally Mara）(1950) 《生命的星期天》（Le Dimanche de la vie）(1952) 《扎西在地铁》（Zazie dans le métro）(1959) 《蓝花》（Les Fleurs bleues）(1965) 《伊卡荷的飞行》（Le Vol d'Icare）(1968) 《橡树与狗》（Chêne et chien）(1937) 《眼神之海》（Les Ziaux）(1943) 《致命瞬间》（L'Instant fatal）(1946) 《小型袖珍本天体演化论》（Petite cosmogonie portative）(1950) 《一百万亿诗篇》（Cent Mille Milliards de Poèmes）(1961) 《拿着曼陀林的狗》（Le chien à la mandoline）(1965) 《赢得竞选》（Battre la campagne）(1967) 《家喻户晓》（Courir les rues）(1967) 《劈波斩浪》（Fendre les flots）(1969) 《起码的道德》（Morale élémentaire）(1975) 《杠杠、数字与字母》（Bâtons, chiffres et lettres）(1950) 《对于一个理想的图书馆》（Pour une bibliothèque idéale）(1956) 《乔治·沙博尼耶访谈录》（Entretiens avec Georges Charbonnier）(1962) 《边界》（Bords）(1963) 《模范故事》（Une Histoire modèle）(1966) 《希腊旅游》（Le Voyage en Grèce）(1973) 《民主道德论》（Traité des vertus démocratiques）(1955) 《一具尸体》（Un Cadavre）(1930)与雅克·巴龙、乔治·巴塔耶、雅克-安德烈·布瓦法尔、罗伯特·德斯诺斯、米歇尔·莱里斯、乔治·兰布尔、马克斯·莫里斯、雅克·普雷维尔、乔治·里伯蒙-德赛涅、和罗歇·维特拉克共同编写。 《风格的练习》（Exercices de style）(1947) 《后大卫·希尔伯特时代的文学基础》（Les fondements de la littérature d'après David Hilbert）(1976) 《故事和意图？》（Contes et propos）(1981) 《1939-1940年日记》（Journal 1939–1940）(1986) 《 1914-1965年日记》（Journaux 1914–1965）(1996) 《死在这个花园里》（La Mort en Ce Jardin'）（1956）和Luis Buñuel共同创作, 一个墨西哥生产的电影的剧本 《莎西在地铁上》（Zazie dans le métro） (1960),改编成电影发行 皮埃尔-巴斯蒂恩 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 制成一种 CD盘，取了个双语双关语（bilingual pun）的名字叫《鸡蛋、空气、姐妹、钢》（Eggs Air Sister Steel）（这几个英文词放在一起的发音与《风格的练习》（Exercices de Style）的英文发音相似。 瑞士图像平面设计师马库斯·克拉夫特为《风格的练习》德文版设计了一种方便阐述其内容的特别排版方式的印刷。 (2006).[1] https://web.archive.org/web/20111110111406/http://www.marcuskraft.net/portfolio/2006_stiluebungen_01.html « Je naquis au Havre un vingt et un février/en mil neuf cent et trois./Ma mère était mercière et mon père mercier :/ils trépignaient de joie. », Raymond Queneau, Chêne et chien, Gallimard, 1969, p. 31> Raymond Queneau, « Sur les suites s-additives », dans Journal of Combinatorial Theory, Series A, vol.12, no 1, 1972, p. 31-71 (ISSN 0097-3165)> www.queneau.net. [2019-05-12]. （原始内容存档于2008-06-11）.  Queneau's former website Periodicals, Gallimard Raymond Queneau Biography, LitWeb.net Université McGill: le roman selon les romanciers (French) （页面存档备份，存于互联网档案馆） Inventory and analysis of Raymond Queneau's non-noveltistic writings about the novel Letterism papers, 1946-1965. Getty Research Institute. Los Angeles, California[永久失效連結] A collection of letters and ephemera belonging to editor Raymond Queneau, one of the founders of "Ouilipo."