韩语动词

韩语的动词在一句话的最后出现，动词是句子中最复杂的部分。变位正确的动词可以单独成句。本文并用两种韩文字母罗马拼音转写，基于谚文书写与历史底层形式的耶鲁拼音与大韩民国在2000年后确定为官方的罗马字标记法修正方案。其中，前者以粗体标记，后者以斜体标记。例：저 ce jeo. 韩语动词通常分为四类：动作动词、状态动词、存在动词和系动词。 韩语动词有变位。动词形式上包括两个部分，动词词干，加上一系列屈折后缀。动词可能会很长，因为所有的后缀都有对应的语法意义。 韩语动词的词根是不自由语素，必须与至少一个后缀共现。后缀有很多，但有规律和顺序。基本结尾有超过40个，但是当计算这些结尾的组合时超过400个。 语法类的动词后缀包括语态（被动或使动）、时态（过去、现在或未来）、体（行动 - 完整，经历，重复或继续）、敬谦（视语言礼节而取用适合的后缀），及依各种对话风格和句子类型（如疑问句、陈述句、命令式和暗示性句）选取的从句尾连词或句末成分。 在添加后缀后，许多动词会改变词根的最后一个辅音的发音。其中一些变化是规则的辅音同化或复辅音简化的结果，但其中一些是不规则的。不规则动词包含历史上弱化的词根尾辅音，在元音之间消失或改变，但在辅音旁仍保留。 动词是韩语中最复杂的部分。当用作句子的谓词时，它们的结构是 前缀+词根+最多七个后缀，且可以如下模板说明： *否定词缀是 an 안 “不”； mos 못 mot “不能”也在此位置。 一：配价后缀可以是被动或使动，常伴随词干变化，接后缀 i（其拼写或依词干变化而改变）。 二：尊敬后缀在辅音后是 -usi 으시 -eusi-，元音后是 -si 시。其中的 i ㅣ 接其他元音时弱化为滑音，如接过去式时 sie-ss -si-eoss- 缩约为 sye-ss 셨 -syeoss-。 该后缀表达对谈话主题的尊敬，如言及长辈时。 三：当此格中无后缀是，动词即为现在时，抑或格言时（表达一般真理或事实）。将来时及预期体由 key-ss 겠 -get- 表示。过去时完整体则为 -e⁄a-ss 었/았 -eot-/-at，有元音和谐，且当之前无辅音分隔时在发音和拼写上均发生缩合：a-ss 变为 았 at- 、 wa-ss 变为 왔 wat-。因而，动词 o 오 “来”的完整体是 wa-ss 왔 wat-。 动词 ha 하 ha “做”的完整体不规则，是 hay 했 hae-。 此外尚有复合时体，如愈过去式 -e⁄a-ss-e-ss 었었/았었 -eosseot-/-asseot-、过去将来式 -e⁄a-ss-key-ss 었겠/았겠 -eotkket-/-atkket-、愈过去将来式（动作在过去本应完结而并未发生） -e⁄a-sse-ss-key-ss 었었겠/았었겠 -eosseotkket-/-asseotkket-[][are these past perfect, future perfective, & ??] 四：表正式的后缀在元音后为 -p ᄇ（一般与该元音写在同一字内），在辅音后则于直陈式或疑问式中为 -sup 습 -seup、于提议式中为 -up 읍 -eup。其中，若辅音为 s 或 ss，则该后缀中的字母 ㅅ 脱落。 此后缀表达对听者的尊敬，如与长辈交谈时。若与长辈交谈时言及长辈，则尊敬和正式的后缀均使用。 五：“句法语气”（暂如此称呼）即直说式 -nun 는 -neun、-ni 니 或 n ㄴ，回顾式（非完整体）-ten 던 -deon、 ti 디 -di 或 t ㄷ -d-，及虚拟式 si 시 -si 或 s ㅅ。熟悉体与亲近体均不使用上述词缀，且正式平体只出现于格言时。 -nun 는 -neun 与 -ten 던 -deon 用于正式平体和熟悉体的疑问式。-nun 는 -neun 在元音后缩为 n ㄴ。-ten 던 -deon 在直陈式的 la 라 ra 前缩为 te 더 -deo。 -ni 니、-ti 디 -di、-si 시 用于礼貌正式体中。 -n ㄴ、-t ㄷ -d-、-s- ㅅ 用于熟悉直陈与虚拟式中。 六：“语用语气”（暂如此称呼）即陈述式的 -ta 다 -da（正式礼貌）、-la 라 -ra（正式平体）、ey 에 -e（熟悉），疑问式 kka 까、ya 야（正式）、-ka 가 -ga（熟悉），提议式 -ta 다 -da（正式礼貌）、-ca 자 -ja（正式平体）、ey 에 -e（熟悉），及命令式 o 오（正式礼貌）、-e⁄a la 어라/아라 -eola/-ala（正式平体）、-key 게 -ge（熟悉）。 语体：亲近体和简体不作上述区分，只使用统一的亲近后缀 -e⁄a 어 -eo（在a ㅏ 或 o ㅗ后为 a 아）或简体后缀 -ci 지 -ji。 七：礼貌后缀 yo 요（辅音后为 -i yo 이요）出现于各非正式语体中，表达话者与听者间的关系。 韩语动词的否定形式通常使用补充否定形式（如果存在），或在其前加否定副词。 否定前缀有两种：mot 못 mot 和 an 안 an。mot 못 mot 用于当人或有生主体试图完成动作时，即开始又无法成功完成。an 안 an 则是更常见的在其他情况下使用的否定。这两个前缀是互斥的。 派生后缀直接附加到动词词根，后面跟着时态后缀。这些派生后缀以高元音 -i ㅣ i 或 -wu ㅜ u 结尾，在长词根形式中缩减为滑音。例如，后接过去时时，-(u)si -(으)시 -(eu)si 缩减为 -(u)syess -(으)셨 -(eu)syeot。 词汇和构词共同影响韩语的配价。许多形式的配价可以由添加被动或使动（英语：causative）语态的派生后缀改变，如-i -이 -i、-hi -히 -hi、-li -리 -ri、-ki -기 -gi、-wu -우 -u、-kwu -구 -gu 或 -chwu -추 -chu等，有时还伴随词干变化。 主语敬语后缀 -usi -(으)시 -(eu)si构成动词的尊敬形式。当句子的主语社会地位上高于说话者时，如言及长辈、社交上司（父母，老师，老板）或陌生人时，需使用此后缀。完整的 -usi -으시 -eusi 只用于在辅音后，否则将首元音去掉作 -si -시 -si。 虽然敬语后缀是必要的，但有些动词加 -usi -으시 -eusi 时须换一敬语替代形式。例如，动词 iss ta 있다 itda 的敬语是 kyey'si ta 계시다 gyesida。 派生后缀可以连续后带最多三个后缀，表示时态、体貌和语气的组合。 过去式后缀是辅音 ss ㅆ ss ，加在在结尾为 a⁄e ㅏ⁄ㅓ a⁄eo 的动词不定式后，组成 a⁄ess 았⁄었（末辅音在元音前发音为 s͈，在辅音前发音为 t）。语言学家通常称其为“过去式”或“完成式”，其意义则据动词的语义和上下文而定，可表示简单过去或现在完成。 词源上，ss ㅆ ss 由 iss 있 it 吞掉动词结尾元音简化而来；简化的 -a iss/-e iss 아있 -a it/어있 -eo it 原本是现在完成式。 动词可以带两个上述的过去式后缀，其中第二个恒为 -ess -었 -eot ，代表真正的过去时态。 组合的结果是 a⁄ess.ess -았⁄었었 -a⁄eosseot。这种组合表达更遥远的过去时或过去完成时。 將來時后缀 -keyss -겠 -get 通常用于描述未来事件，用于有正当理由相信某些事情肯定会发生时，如天气预报。 它也可以与完成时和远过去时后缀一起使用，抑或在现在时态中使用。若其与完成时后缀共现，则表示推测或条件过去式 -a⁄e'ss-kyess -았⁄었겠 -a⁄eotget “应是、会、定是”。如果与“远过去式”后缀共现，则表示推测或条件过去式，-a⁄e'ss-ess-kyess -았⁄었었겠 -a⁄eosseotget，不过较罕见。因为此中缀偶尔用于條件語氣或推理语气（英语：inferential mood）时态，故有时亦称作非已然语气标记。 词源上，将来时后缀是结果动词后缀 -key -게 -ge 和存现词根 -iss -있 -it 如前述元音融合的产物。这种缩合和意义变化类似通俗拉丁语的将来时。 并非上述模版中的所有组合都能出现。在时态后缀后（即在词干后、现在时中的敬词 -usi后、过去时和将来时的-e⁄ass和-keyss后）最常见的序列是， *直陈式陈述句的 -nun 는 仅见于动作动词的现在时中。 **礼貌正式体的命令式几乎总是使用主语尊敬后缀-(u)si (으)시. 亲近体、礼貌亲近体、简体、礼貌简体的变形较简单。 动词可以使用连词后缀构成从句。 有一个常见的后缀 -ko -고 -go 可以表示从属连接。即，mek.ko 먹고 meokgo 大致意为“吃着”，koki'l ul mek.ko 고기를 먹고 gogireul meokgo 则意为“吃着肉”，nay ka koki'l ul mek.ko 내가 고기를 먹고 naega gogireul meokgo 则指“我吃肉并且……”或“我吃肉（一事）”。 另有一个含义有所相似的后缀 -se -서 -seo，附加在动词长词干结尾的 -a⁄e ㅏ⁄ㅓ a⁄eo 后。 两者均将两个动作并列，分别处于从句和主句中。其区别在于，-se -서 -seo 从句中的动作必然首先出现，而 -ko -고 -go 则更多是传达无序并置。 -se 서 -seo 经常被用来暗示因果关系，并且在许多常见的表达方式中，例如 manna se pankapsupni ta 만나서 반갑습니다 mannaseo bangapseumnida（字面意思，“因为我遇到你，我很高兴”或“遇到你，我很高兴”）。如果使用 -ko -고 -go，意思将更接近于“我遇到你，我很高兴”，也就是说，没有任何隐含的逻辑联系。 上述均为从属连接后缀，且（至少在较正式语体中）不能不加主动词而独立成句；默认使用的是存在动词 iss ta 있다 itda。 作为一种典型的中心语在右的主賓動語序语言，通常韩语以动词作为句子的最后一个元素，也是唯一必需的元素。也就是说，正确变位的动词可以单独成句。主语和宾语当在语境中明显时通常会省略。例如，chac.ass.ta 찾았다！ chajatda! （“发现了！”）只包含一个动词，因为这个句子依语境即能明确对象。 Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert. The Korean Language. Albany, NY: State University of New York Press. 2000: 221.  Martin, Samuel E. Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammar and History of the Korean Language. Rutland, VT and Tokyo: Charles E. Tuttle Co. 1992: 244.  Wiktionary:계시다. [2019-03-19]. （原始内容存档于2020-12-14）.  Kim, Nam-Il. The Double Past in Korean. Foundations of Language. March 1975, 12 (4): 12.