菲菲·楊

菲菲·楊（印尼語：Fifi Young；1914年1月12日—1975年3月5日），原名陳金娘，印度尼西亞演員，擁有華人和法國人血統，從影34年間，共拍攝了至少86部電影。 菲菲·楊原名陳金娘（Nonie Tan），在1914年1月12日生於亞齊双溪利普特（Sungai Liput），父親是法國人，可能在第一次世界大戰期間參加過軍隊，在她小時候逝世；母親是土生華人（一說福建人）。父親去世後，她便跟隨母親，遷往巴達維亞（今雅加達）定居，然後入讀荷蘭殖民政府為華人開設的荷華學校（印度尼西亚语：Hollandsche Chineesche School），並在那裏完成了為期四年的小學課程。 陳金娘剛踏上舞台的時候，首先在黛薇·查歌舞團（Dewi Dja'）擔任舞蹈員，以「黛薇·瑪麗亞」（Dewi Maria）的名義演出，然後轉為莉布特小姐的奧麗安劇團（英语：Miss Riboet's Orion）效力。她在14歲時和劇作家楊眾生結婚，楊眾生給她取了一個藝名，叫「菲菲·楊」，還教導她怎樣表演，而陳金娘則接受了他的建議。在「菲菲·楊」這個名字裏，「楊」按照粵語讀音拼作「Young」，而並非和楊眾生一樣按照福建話發音拼作「Njoo」；取名「菲菲」則是為了令觀眾回想起法國演員菲菲·德奧賽（英语：Fifi D'Orsay）的風采。劇團在东南亚各地（包括英屬馬來亞）舉行巡迴演出時，菲菲·楊也參加了表演。 1930年，楊眾生夫婦在檳城創辦「月光水晶歌舞團」（Moonlight Crystal Follies），菲菲·楊也在這個時候開始參演舞台劇。之後，他們首先在1930年代中期加入達爾達尼拉劇團（英语：Dardanella (theatre company)），令菲菲·楊成為該劇團的花旦之一，然後在劇團大部分成員出國演出時離巢，在1937年自組「菲菲·楊之塔」劇團（Fifi Young's Pagoda）。 1937年，荷蘭導演阿爾貝特·巴林克（英语：Albert Balink）執導的《月光曲》登上銀幕，兩年後，鄭丁春攝製的影片《白茅》也在戲院上映，這兩部電影的成功令東印度群島的電影業得以復甦。1940年，當地開設了4家製片廠，東方影業就是其中之一。他們聘請了楊眾生夫婦，希望楊眾生能為公司撰寫電影劇本，也希望菲菲·楊能夠成為賣座演員（英语：bankable star），為公司帶來收入。菲菲·楊參演了東方影業首三部作品——《馬塔蘭的短劍》（1940年）、《朱拜達》（1940年）和《五色》（1941年），然後在1941年和丈夫一起，接受電影導演楊中義的邀請，加入大華影業（Majestic Pictures），並於同年出演大華的作品《母親的眼淚（英语：Air Mata Iboe）》。 1942年，日本佔領東印度群島，他們只保留一家電影製片廠，其餘製片廠一律關閉，從實際上摧毀了當地的電影業，於是楊眾生夫婦和以前在東方影業的同事達莉亞（英语：Dhalia）一起加入「泗水之星」歌舞團（Bintang Soerabaia）。1945年日本投降後，印尼民族主義者宣布印尼獨立，隨即與荷軍展開長達四年的獨立戰爭，這時菲菲·楊跟楊眾生離婚，但留在楊氏成立的「五彩」劇團（Pantjawarna），成為劇團的當家花旦。 1949年荷蘭正式承認印尼獨立（英语：Dutch–Indonesian Round Table Conference）後，菲菲·楊重返熒屏，之後又在電影業活躍了20多年。這時她經常在電影裏扮演母親的角色；美國視覺人類學家卡爾·G·海德（英语：Karl G. Heider）指出，她擅長扮演老年村婦的角色，咀嚼檳榔的場面也廣為電影觀眾熟悉。 菲菲·楊最後一部作品《婚床》（Ranjang Pengantin）由林傳福執導，在1974年上映；晚年的她也批評過色情電影在印尼日益氾濫的問題。最後，她在經過醫院幾個月的治療後，於1975年3月5日病逝，隨即在四天後於北雅加達穆阿拉卡朗（英语：Muara Karang）火化。她和楊眾生育有五名子女，其中一名女兒莎莉（Sally）後來也成為了演員。 菲菲·楊從影期間，曾獲得多項電影獎項。她在1955年舉行的第一屆印度尼西亞電影節（英语：Indonesian Film Festival）中，憑《達米娜（英语：Tarmina）》一片獲得最佳女主角獎（英语：Citra Award for Best Leading Actress），之後又憑《殺手的面目》（Wajah Seorang Pembunuh，1972年）、《紅橋》（Jembatan Merah，1973年）等多部電影獲得印尼記者協會（英语：Indonesian Journalists Association）電影獎提名。2003年11月，印尼總統梅加瓦蒂·蘇加諾普特麗向菲菲·楊等三人追頒文化勳章（印度尼西亚语：Bintang Budaya Parama Dharma），表揚他們對印尼文化建設的貢獻。 菲菲·楊的從影生涯長達34年，前後拍攝了至少86部電影（如下），甚至在1972年接受訪問時指出，自己出演過的電影多得數不清。 《馬塔蘭的短劍》（1940年） 《朱拜達》 (1940年） 《五色》（1941年） 《母親的眼淚（英语：Air Mata Iboe）》（Air Mata Iboe，1941年） 《泗水之星1951》（Bintang Surabaja 1951，1950年） 《甜蜜芳香》（Harumanis，1950年） 《伊拉瓦蒂（美麗的花朵）》（Irawaty (Aju Kesuma}，1950年） 《心靈在哭泣》（Meratap Hati，1950年） 《母親的悲嘆》（Ratapan Ibu，1950年） 《晚上的雅加達》（Djakarta Diwaktu Malam，1954年） 《霹靂》 (Halilintar，1954年） 《血肉相連》（Sedarah Sedaging，1954年） 《誰是我的父親》（Siapa Ajahku，1954年） 《達米娜（英语：Tarmina）》 (Tarmina，1954年） 《迷路少女》（Gadis Sesat，1955年） 《重逢》（Berdjumpa Kembali，1955年） 《父親的情人》（Kekasih Ajah，1955年） 《瘋狂屋》（Rumah Gila，1955年） 《多角關係的破裂》（Pemetjahan Poligami，1956年） 《月亮照耀在河上》（Terang Bulan Terang di Kali，1956年） 《閃亮三姊妹》（Tiga Dara，1956年） 《丹戎加東》 (Tandjung Katung，1957年） 《母親的眼淚》（Air Mata Ibu，1957年） 《父親的看法》（Konsepsi Ajah，1957年） 《女生宿舍》（Asrama Dara，1958年） 《旅行》（Bertamasja，1959年） 《莫蒙》 (Momon，1959年） 《左右為難》（Serba Salah，1959年） 《三朵玫瑰》（Tiga Mawar，1959年） 《高貴的血統》（Darah Tinggi，1960年） 《被遺忘的村莊》（Desa yang Dilupakan，1960年） 《馬路旁的甜美少女》（Gadis Manis Dipinggir Djalan，1960年） 《青春風采》（Gaja Remadja，1960年） 《黃昏的烏雲》（Mendung Sendja Hari，1960年） 《愛情與女性》（Asmara dan Wanita，1961年） 《五千萬噸》（Limapuluh Megaton，1961年） 《公證人蘇拉米》（Notaris Sulami，1961年） 《薩真》（Sajem，1961年） 《母親的吩咐》（Pesan Ibu，1961年） 《雙胞胎》（Si Kembar，1961年） 《峇里島假期》（（Holiday in Bali，1962年） 《薇奧蕾塔》 (Violetta，1962年） 《DKN 901》 (1962年） 《小星星》（Bintang Ketjil，1963年） 《邊界地區》（Daerah Perbatasan，1964年） 《內心抉擇》（Pilihan Hati，1964年） 《人類與事件》（Manusia dan Peristiwa，1968年） 《橙黃色的雲》（Awan Djingga，1970年） 《峇里島》 (Bali，1970年） 《罪惡大門的背後》（Dibalik Pintu Dosa，1970年） 《生命、愛情和眼淚》（Hidup, Tjinta dan Air Mata，1970年） 《薩米溫與達西瑪（英语：Samiun dan Dasima）》（Samiun dan Dasima，1970年） 《殺死黑貓的笨蛋》（Si Bego Menumpas Kutjing Hitam，1970年） 《比東》 (Si Pitung，1970年） 《巴達維雄牛》（Banteng Betawi，1971年） 《就讓季節變更》（Biarkan Musim Berganti，1971年） 《無盡的苦難》（Derita Tiada Akhir，1971年） 《金橋》（Djembatan Emas，1971年） 《幻想（切不斷的愛情）》（Ilusia (Kasih Tak Terputuskan)，1971年） 《寂寞的人》（Insan Kesepian，1971年） 《馬林昆當（不孝子）（英语：Malin Kundang (film)）》（Malin Kundang (Anak Durhaka)，1971年） 《年輕的新娘》（Pengantin Remaja，1971年） 《麗娜》 (Rina，1971年） 《月台邊上的愛情》（Tjinta di Batas Peron，1971年） 《叢林玫瑰》（Mawar Rimba，1972年） 《三度花燭》（Pengantin Tiga Kali，1972年） 《錯誤的教育（英语：Salah Asuhan (film)）》（Salah Asuhan，1972年） 《我沒有犯罪》（Aku Tak Berdosa，1972年） 《我親愛的蒂婷》（Titienku Sayang，1972年） 《我的愛在遙遠的島嶼上》（Tjintaku Djauh Dipulau，1972年） 《殺手的面目》（Wajah Seorang Pembunuh，1972年） 《一見鍾情》（Ketemu Jodoh，1973年） 《母親的詛咒》（Kutukan Ibu，1973年） 《野心》（Ambisi，1973年） 《紅橋》（Jembatan Merah，1973年） 《巴達維亞的孩子——杜爾》（Si Doel Anak Betawi，1973年） 《波比》 (Bobby，1974年） 《幸運的巴貢》（Si Bagong Mujur，1974年） 《母親的眼淚在流》（Tetesan Air Mata Ibu，1974年） 《年輕的愛人》（Cinta Remaja，1974年） 《悲哀哭泣》（Ratapan dan Rintihan，1974年） 《哈米達》 (Hamidah，1974年） 《愛上我吧》（Sayangilah Daku，1974年） 《梅蘭我愛你》（Mei Lan, Aku Cinta Padamu，1974年） 《嫁衣裳》（Gaun Pengantin，1974年） 《婚床》（Ranjang Pengantin，1974年） 部分來源顯示她生於1912年，但是菲菲·楊本人曾表示她生於1914年。 楊中義和菲菲·楊沒有親戚關係。 Filmindonesia.or.id, Filmografi. Labrousse 1973，第175頁. 潘亚敏 2000，第111頁. Filmindonesia.or.id, Nonie Tan. TIM, Fifi Young. Labrousse 1973，第176頁. Jahja 2003, Fifi Young. Biran 2009，第205頁. Biran 2009，第204頁. Biran 2009，第228–229頁. Biran 2009，第239–241頁. Biran 2009，第319, 332頁. Setyautama & Mihardja 2008，第254頁. Heider 1991，第61頁. Filmindonesia.or.id, Penghargaan. Unidjaja 2003, Megawati awards. Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亚语）.  Fifi Young. Taman Ismail Marzuki. [2012-08-19]. （原始内容存档于2012-08-19） （印度尼西亚语）.  Filmografi untuk Nonie Tan. Filmindonesia.or.id. Konfidan Foundation. [2012-08-19]. （原始内容存档于2012-08-19） （印度尼西亚语）.  Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991 [2020-08-26]. ISBN 978-0-8248-1367-3. （原始内容存档于2020-08-17）.  Jahja, Junus. Fifi Young (1914 - 1975). Suara Pembaruan. 2003-02-24 [2012-08-19]. （原始内容存档于2007-03-12） （印度尼西亚语）.  Labrousse, P. Entretien avec Fifi Young. Archipel. August 1973, 5: 175–177. doi:10.3406/arch.1973.1049 （法语）.  Nonie Tan. Filmindonesia.or.id. Konfidan Foundation. [2012-08-19]. （原始内容存档于2012-08-19） （印度尼西亚语）.  Penghargaan bagi Nonie Tan. Filmindonesia.or.id. Konfidan Foundation. [2012-08-19]. （原始内容存档于2012-08-19） （印度尼西亚语）.  Setyautama, Sam; Mihardja, Suma. Tokoh-tokoh Etnis Tionghoa di Indonesia. Jakarta: Gramedia. 2008. ISBN 978-979-9101-25-9 （印度尼西亚语）.  Unidjaja, Fabiola Desy. Megawati awards posthumously Hero title to Gorontalo figure. The Jakarta Post. 2003-11-08 [2012-08-06]. （原始内容存档于2012-08-06）.  潘亚敏 (编). 菲菲·杨. 华侨华人百科全书. 第一版 文学艺术. 北京市: 中国华侨出版社. 2000-08: 111. ISBN 978-7-80120-304-5.  维基共享资源上的相关多媒体资源：菲菲·楊 菲菲·楊在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文）