你站哪边？

“你站哪边？”（英語："Which Side Are You On?")是活动家弗洛伦斯·里斯于1931年创作的一首歌。她是肯塔基州哈伦县矿山工人联盟（英语：United Mine Workers of America）工会组织者（英语：Union organizer）山姆·里斯（Sam Reece）的妻子。 1931年，肯塔基州东南部的矿工和矿主卷入了名为哈伦县战争的暴力斗争中。为了恐吓工会领袖山姆·里斯一家人，矿业公司雇佣的警长J·H· 布莱尔和他的手下非法闯入家中捉拿他。事前得知消息的山姆·里斯早已逃脱，但妻子弗洛伦斯和他们的孩子受到了惊吓。当晚警长一行离开后，弗洛伦斯在挂在家中厨房里的日历上写下了“你站哪边？”的歌词。她受到了传统的浸信会赞美诗“Lay the Lily Low”或传统民谣“Jack Munro”的旋律启发。 据纪录片《美国哈伦县》描述，弗洛伦斯·里斯支持1973年前后的第二波矿工罢工。她在其中和同伴多次表演了“你站哪边？”。里斯晚年录制了这首歌，收录于专辑《挖煤女工》（Coal Mining Women）中。 收集工会歌曲的皮特·西格1940年学会了“你站哪边？”。次年被Almanac Singers录制成唱片，广受欢迎。其后Billy Bragg、Dropkick Murphys、Rebel Diaz、Natalie Merchant、Ani DiFranco、Tom Morello和Panopticon也都录制了这首歌的翻唱版。 鲍勃·迪伦在“Desolation Row”中提到了这首歌。亚历山德罗·波特利（Alessandro Portelli）2011年出版了以哈伦县煤矿社区为主题的书，书名的灵感亦来源于此。 The Almanac Singers《Talking Union》，1941年 Pete Seeger《Greatest Hits》，1967年 Spirituál kvintet《Za svou pravdou stát》（捷克语版），《Dostavník 18》，1983年 Billy Bragg《Between the Wars》，1985年 Dick Gaughan《True and Bold》，1985年 Bob Bovee《Rebel Voices》，1988年 The Savage Rose《Hvis Side Er Du På》（丹麦语版），1989年 Deacon Blue《Riches &amp; More》，1997年 Ella Jenkins《Ella Jenkins and a Union of Friends Pulling Together》，1999年 Blue Highway《Still Climbing Mountains》，2001年 Dropkick Murphys《Sing Loud, Sing Proud!》，2001, and, subsequently Live on St. Patrick's Day from Boston, MA》，2002年 Anne Feeney《Union Maid》，2003年 Peter, Paul and Mary，2003年 Natalie Merchant《The House Carpenter's Daughter》，2003年 Silas House《Songs for the Mountaintop》，2006年以及《Public Outcry》，2008年 The Nightwatchman《Union Town》，2011年 Ani DiFranco《¿Which Side Are You On?》，2012年 Panopticon《Kentucky》，2012年 Talib Kweli《Indie 500》，2015年 The Trigger Code《Black Mountain White Lake Vol. 1》，2019年 S.G. Goodman《Which Side Are You On?》，2020年 Birds on a Wire《Ramages》，2020年 反叛迪亚兹（Rebel Diaz）对这首歌进行了混音 比利·布拉格（Billy Bragg）1987年的《Back to Basics》，歌词完全不同，为1984-1985年英国矿工大罢工而写。 弗雷德里克·热夫斯基 克里斯蒂安·沃尔夫1974年《弦乐四重奏练习中的歌曲》 B. Dolan在2012年版《House of Bees Vol. 2》中对Almanac Singers进行了采样。 休·布鲁门菲尔德 (Hugh Blumenfeld)常表演改写现代歌词的“你站哪边？”和这是你的土地（英语：This Land is Your Land）的串烧。 为了回应邁克爾·布朗命案，聖路易交響樂團短暂中断了一场以“你站哪边？”开头的为迈克尔·布朗的安魂曲演出。 Talib Kweli在“你站哪边？”（与Tef Poe和Kendra Ross一同演出）中，采样了“迈克尔·布朗的安魂曲”。 1979年，阿洛·格思里在Outstanding the Blues录制了“你站哪边？”。副歌和旋律相似，但词句更具有圣经/福音的意义。 民权运动活动家编辑了他们自己的版本。 埃尔维斯·科斯特洛和琼·贝兹在另一天另一天，庆祝“Inside Llewyn Davis”的音乐 阿洛·格思里的女儿、伍迪·格思里的孙女莎拉·李·格思里在2020年伯尼·桑德斯的集会上演唱了带有新歌词的歌曲版本。 副歌的歌词和旋律是1960年代后期东德歌曲运动中最著名的歌曲之一“告诉我你站哪边（德语：Sag mir, wo du stehst）”的基础。由Oktoberklub记录。 导演肯·洛區在他1984年讲述英国矿工大罢工的音乐和诗歌纪录片中使用了这个标题。 政治播客“哪边”（Which Side）得名于这首歌的名字。 Alessandro Portelli的书《他们在哈兰县说：口述历史》的标题来自这首歌的一句歌词。John W. Hevener 的另一本书《你站哪边？哈伦县矿工们，1931–39》也以这首歌命名。 2003年纪录片《起来，站起来：流行与抗议的故事》的第一部分。 2016年电视剧《胜负未决》以此曲为片尾曲。 该歌曲、弗洛伦斯·里斯和哈伦县矿工的罢工在《Damnation》第2集中出现。 这首歌在HBO《继承之战》第一季的第6集“你站哪边？（英语：Which Side Are You On? (Succession)）”结尾播放。 2018年“你站哪边？”和“全世界都看着（英语：The whole world is watching）”被写在用来挡住视线、保护推倒位于北卡罗来纳大学教堂山分校的南方邦联纪念碑“沉默山姆雕像”的抗议者的一张大海报上。 Boal, Ellis. Which Side Are You On?. Labor Notes. 21 October 2007 [1 September 2017]. （原始内容存档于31 October 2010）.  Widdowson, J. D. A. Book Reviews: They Say in Harlan County by Alessandro Portelli. Folklore. 2012, 123 (3): 368–369. doi:10.1080/0015587X.2012.718483.  Billy Bragg - Between The Wars. Discogs. [13 July 2018]. （原始内容存档于2021-03-18）.  Folk_Music Flame. home.earthlink.net. [1 September 2017]. （原始内容存档于2016-11-09）.  Giegerich, Steve. Michael Brown protesters interrupt St. Louis Symphony Orchestra concert. St. Louis Post–Dispatch. [1 September 2017]. （原始内容存档于20 September 2017）.  Hartford, Bruce. The Power of Freedom Songs. Veterans of the Civil Rights Movement. 2011 [6 October 2017]. （原始内容存档于2011-05-16）.  Bernie, People for. .@SarahLeeGuthrie WROTE A NEW VERSION OF "WHICH SIDE ARE YOU ON" FOR BERNIE 2020!!!!pic.twitter.com/vXlgyyL2l4. @People4Bernie. 2020-03-24 [2020-03-25]. （原始内容存档于2021-10-27） （英语）.  Which Side Podcast – A Vegan Anarchist Social Justice Podcast. Which Side Podcast – A Vegan Anarchist Social Justice Podcast. [1 September 2017]. （原始内容存档于2019-03-23）.  Schwartz, Erin. Eat the Rich - The tension between satire and tragedy in HBO's Succession.. 國家 (雜誌). 2019-10-17 （英语）.  “美国抗议音乐的历史：你站哪边？” （页面存档备份，存于互联网档案馆）来自朗读