佩科夫頓城堡

佩科夫頓城堡（英語：Peckforton Castle）是一座建造於维多利亚时代的英格蘭鄉村別墅，建築風格仿效中世紀的城堡。城堡位於柴郡，坐落在佩科夫頓山（英语：Peckforton Hills）北端的林地，距離東南方的佩科夫頓村（英语：Peckforton）約1英里（1.6公里）遠。佩科夫頓城堡建造於西元19世紀中期，為第一代托勒曼奇男爵約翰·托勒曼奇（英语：John Tollemache, 1st Baron Tollemache）的家庭住宅，他是當時柴郡一位富有的大地主、物業管理員（英语：Property manager）兼国会议员。佩科夫頓城堡由安東尼·薩爾文（英语：Anthony Salvin）設計，樣式為哥德復興式。第一次世界大戰期間，佩科夫頓城堡對外開放，當作醫院，而在第二次世界大戰時，城堡成為傷殘兒童的收容所。 佩科夫頓城堡於1952年被列為英格蘭遺產，並且被列入一級保護建築名單。1970年代至1990年代間，有一些電影和電視節目在佩科夫頓城堡取景，如影集《超時空奇俠》。1988年，伊芙琳·葛蕾比爾（Evelyn Graybill）將佩科夫頓城堡買下，改建為酒店。2006年，佩科夫頓城堡易主，由奈勒（Naylor）家族買下。除了當作酒店外，奈勒家族也增開了婚禮、商務活動等服務。近幾年，也有一些影視作品在佩科夫頓城堡取景。 佩科夫頓城堡建造於西元1844年至1850年間，主人是當時全柴郡最大的地主第一代托勒曼奇男爵約翰·托勒曼奇（英语：John Tollemache, 1st Baron Tollemache），他也曾被前英國首相威廉·格萊斯頓譽為「當代最偉大的物業管理員（英语：Property manager）」。1840年9月23日，托勒曼奇與莫斯籐勳爵（Lord Mostyn）簽訂合約，用7萬英鎊左右的價錢買下了佩科夫頓村（英语：Peckforton）和鄰村比斯頓村（英语：Beeston, Cheshire）的土地。由於選定的城堡位置不適合建造都铎式和伊麗莎白式建築，托勒曼奇決定蓋一座城堡。托勒曼奇的城堡設計師首選是來自楠特威奇鎮鎮的喬治·拉漢（英语：George Latham (architect)），但他最後並沒有聘請拉漢，改找安東尼·薩爾文（英语：Anthony Salvin）擔任城堡的設計師，拉漢因此得到一筆2,000英鎊的賠償金。比起拉漢，薩爾文的名聲更好且經驗更老到，而且人正好在薩福克郡進行托勒曼奇家族的莊園大屋海明漢廳堂（英语：Helmingham Hall）的工事。佩科夫頓城堡由來自萊夫特維曲村（英语：Leftwich）的丹恩（Dean）和桑（Son）建造，來自塔珀利（英语：Tarporley）的约瑟夫·庫克森（Joseph Cookson）擔任工程總監。建築用的石頭從工地西方約1英里（2公里）遠的採石場運來，為了運送石頭，工人建造了一條鐵路。佩科夫頓城堡的造價總計為6萬英鎊左右。 雖然佩科夫頓城堡建造的目的是當作家庭住宅，但其設計採用中世紀城堡的風格。佩科夫頓城堡包含一座城樓式城門（英语：Gatehouse）、一扇垂降柵欄（英语：Portcullis）、一條未經注水的護城河、比箭縫（英语：Arrowslit）還小的面外窗戶，以及許多大型塔樓。1851年，《倫敦新聞畫報》描述佩科夫頓城堡「似乎展現出了加拿分城堡的獨特美感，而且又沒有加拿分城堡的那些不便之處」。1858年，著名哥德復興式建築師喬治·吉爾伯·史考特（英语：George Gilbert Scott）爵士稱讚道，「佩科夫頓城堡是至今最宏偉、最精心建造，建築造詣也最深的哥德式宅邸」。佩科夫頓城堡也被譽為「全英格蘭最後一座貨真價實的防禦性住宅」，並有「恪守最高標準建造而成，是當代偉大建築之一」的評價。1890年12月9日，托勒曼奇在佩科夫頓城堡去世。 對於在19世紀建造這樣一座中世紀城堡風格建築的動機，外界眾說紛紜。托勒曼奇雖然有「偉大的物業管理員」的美名，但也被人認為是個「相當古怪的人」。吉爾·奧彭博士（Dr Jill Allibone）認為，他可能一直保護自己和家人免於當時的政治風波。身處在一座防禦性建築中，托勒曼奇可以保護自己免於鄰近城市曼彻斯特和利物浦的任何人民革命。羅蘭·杜迪（Ronald Durdey）在他的書中寫道：考量自然條件，另一種建造堅固堡壘而不是義大利風格別墅的理由，可能是為了防範當地的惡劣天氣。不過，杜迪認為，托勒曼奇建造佩科夫頓城堡的主要目的，其實是想用雄厚的財力，為自己建造一座「令人印象深刻、傲視眾人、配得上柴郡最大地主身分的住宅」。 佩科夫頓城堡坐落在佩科夫頓山（英语：Peckforton Hills）北端附近的一處林地，海拔469.2英尺（143米）。佩科夫頓城堡的北邊和西邊有向下的緩坡，一條長距離的小徑「砂岩小徑（英语：Sandstone Trail）」圍繞著緩坡的底部。佩科夫頓城堡附近有另一座具歷史價值的城堡——比斯頓城堡的遺跡，後者位在前者北方的0.75英里（1公里）處，矗立於一個陡峭的孤立山丘。比斯頓村（英语：Beeston, Cheshire）位在佩科夫頓城堡東北0.75英里（1公里）處，而佩科夫頓村（英语：Peckforton）則位於東南1英里（1.6公里）處。進入建在林中的佩科夫頓城堡得依靠一條道路，其入口位在比斯頓村和佩科夫頓村之間的石屋巷（Stone House Ln）旁。 佩科夫頓城堡的外部由紅色砂岩、鉛和柏油，屋頂用磚瓦建成。城堡主體高三層樓，塔樓高五層樓。整個城堡以內庭（又稱中庭）為中心，主要的寢室位於建築物北側。城堡外圍繞著一條未經注水的護城河，橋梁由城樓式城門（英语：Gatehouse）連接。內庭的西側是馬廄、馬車房（英语：Carriage house）、長方形的鐘樓、廚房和僕役活動區，而北側則是由18個個別空間組成的大堂。大堂的入口後方是圓形主塔，西側是寢室，而東側則是長廊。長廊的盡頭是一座八角形的圖書館塔。城堡外牆的每個轉角處都建有一定高度的角楼（turret）。城堡頂樓的城垛城牆由枕梁（英语：Corbel）平台支撐，上頭建有胸牆（parapet）。城堡的外牆有許多箭縫（英语：Arrowslit）。 通向城堡大堂的門廊裡，鋪有一片由知名瓷器公司明頓（英语：Mintons）出品的瓷磚地板，同時還裝設了一座巨大的石製壁爐架（英语：Fireplace mantel）。大堂的東側是長廊，長廊中包含橡木鑲板（英语：Panelling）、一座壁爐架，以及用鑲板鋪成的天花板。長廊後方有一間不規則形狀的撞球室以及客廳，而南邊則是圖書館。大堂的後方有一座主樓梯。位於城堡西北角的圓形塔樓內部建有八角形的用餐室，用餐室內包含一片明頓出產的陶瓷地板、兩座壁爐和一座裝飾有綠人（英语：Green Man）雕飾的橡木餐具櫃（英语：Sideboard），屋頂為扇形肋（英语：Rib vault）拱頂，由八條肋骨狀的拱形環向中央凸饰（英语：Boss (architecture)）匯聚而成。用餐室的底下是一間酒窖。爬上一條螺旋石製樓梯到圓形塔樓的五樓，有一間專門設計來進行拍球（英语：Rackets (sport)）運動的房間。 佩科夫頓城堡沒有正規的花園，不過從城堡出發，沿著走道走到接近盡頭，或者從位在石屋巷的走道入口走進去，就會在附近看到一座果菜園，裡頭包含菜園、果園、寬廣的玻璃溫室和大型橘子園。這座果菜園一度由17位園丁同時一起照顧。 內庭的東側是托勒曼奇家族的私人小圣堂，於1984年被列為二級保護建築。小聖堂同樣是由薩爾文所設計，以砂岩建成，表層為石頭，而屋頂則是瓷磚材質。小聖堂中包含一座分成兩個部分的中殿、一條位於南側的走道（英语：Aisle）、一座小禮拜堂（英语：Vestry）和一間較窄也較矮的聖所。中殿和小禮拜堂的山牆上裝有石頭材質的尖顶饰（英语：Finial），造型為十字架。聖所上方有一個十字形狀的石製鐘架（英语：Bell-cot），而聖所內部則有一條拱廊，由三個哥德復興式的拱門構成，將南側的走道與中殿間隔開來。聖所中的祭壇後方有一面有裝飾的屏風，上頭刻有主禱文和十誡。中殿裡的唱诗班席位和長椅上雕刻有罌粟花。小聖堂西邊的洗禮堂中，建有經過雕飾的領洗池。英國非政府部門公共機構英格蘭歷史委員會（英语：Historic England）稱，小聖堂雖然是整座城堡中最樸素的建物，但也是成全這座城堡整體性的不可或缺要素。 在城堡的最東邊、進入佩科夫頓城堡的道路的入口，建有一間入口小屋，其也於1984年被列為二級保護建築。入口小屋由薩爾文設計，以紅磚和石頭建成，屋頂同樣是瓷磚材質。入口小屋開有一座拱門，當做入口，拱門的一旁是一座圓形的角楼，另一旁則是一間兩層樓的小屋。 第二代托勒曼奇男爵威爾布拉漢姆·托勒曼奇（英语：Wilbraham Tollemache, 2nd Baron Tollemache）於1890年代搬進佩科夫頓城堡，在入住前，他在城堡內增建了中央供暖系統和電燈。1922年，一項大型植樹造林行動在佩科夫頓山（英语：Peckforton Hills）進行，誕生的林地被列為「具特殊科學價值地點」。 第一次世界大戰期間，佩科夫頓城堡對外開放，當作醫院。1939年，第二次世界大戰爆發時，威爾布拉漢姆·托勒曼奇的孫子第三代托勒曼奇男爵班特利·托勒曼奇（英语：Wilbraham Tollemache, 2nd Baron Tollemache）和家人一起離開了佩科夫頓城堡。戰爭期間，城堡被當作收容所，收容從倫敦戰區逃出的傷殘孩童。1952年，佩科夫頓城堡被列為英格蘭遺產，並且被列入一級保護建築名單。班特利·托勒曼奇於1955年逝世，他膝下無子，所以佩科夫頓城堡由他的表兄弟約翰·托勒曼奇（John Tollemache）繼承 。 1970年至1990年早期，有一些電影在佩科夫頓城堡取景，例如改編自同名中世紀文學的1973年英國電影《高文爵士與綠衣騎士（英语：Gawain and the Green Knight (film)）》，以及由派屈克·柏金（英语：Patrick Bergin）與乌玛·瑟曼主演的1991年英國電影《羅賓漢（英语：Robin Hood (1991 British film)）》。英國長壽科幻電視劇《超時空奇俠》的其中一個連續故事《时间勇士（英语：The Time Warrior）》也有在此處取景，其於1973年12月至1974年1月播出。1982年至1989年間，全球最早的臨場動態角色扮演遊戲（LARP）之一《寶藏計謀（英语：Treasure Trap）》在佩科夫頓城堡進行。在1984年至1994年間播出的英國電視劇《歇洛克·福尔摩斯》中，有好幾集都有在佩科夫頓城堡取景。1998年，佩科夫頓城堡被美國人伊芙琳·葛蕾比爾（Evelyn Graybill）以100萬英鎊的價錢買下。她翻新了城堡中的大多數建物，並獲准將其經營成酒店。 2005年12月，克里斯·奈勒（Chris Naylor）的婚禮在城堡舉行。2006年，由奈勒家族經營的Highwater地產公司買下了佩科夫頓城堡，對其進行大幅改造，並繼續以酒店模式經營佩科夫頓城堡，同時在酒店功能外增設商務活動和婚禮等服務。城堡酒店的董事長由克里斯·奈勒的妻子凱特（Kate）擔任，而克里斯·奈勒則擔任城堡酒店的董事總經理至今。初期，奈勒家族每年因為佩科夫頓城堡酒店而損失70萬英鎊，截至2015年底，奈勒家族已經投資了700萬英鎊在城堡上。2011年6月，佩科夫頓城堡酒店在舉行婚禮時發生火災，建物有四分之一嚴重毀損，損失金額高達600萬英鎊，重建成本估計為150萬英鎊左右，所幸無人重傷或死亡。同年12月，火災當天的新郎麥斯·亨利·凱（Max Henry Kay）承認自己犯下縱火罪。火災之後8個月，佩科夫頓城堡酒店很快於2012年2月開始繼續營業。 在2010年代，佩科夫頓城堡酒店入圍或拿下許多柴郡當地的獎項，並獲得英國汽車協會（英语：AA plc）（AA）評為紅色四星級酒店，成為當地數一數二的酒店。婚禮方面，佩科夫頓城堡近幾年舉行過許多名人的婚禮，如女歌手席亞拉與美式橄榄运动员拉塞尔·威尔逊、足球員傑米·瓦迪、退休拳王東尼·貝婁等人。除了婚禮外，也曾有慈善或募款活動在城堡舉行。2010年9月，紀念英國經典肥皂劇《加冕街》50週年的電影《加冕街：一位騎士的故事》（Coronation Street: A Knight's Tale）在佩科夫頓城堡拍攝。2014年，美國CBS真人賽車節目《极速前进美国版》第24季的第11集以佩科夫頓城堡為目的地。2016年，英國長壽電視劇《臨陣軟腳（英语：Cold Feet）》第6季（英语：Cold Feet (series 6)）的第1集裡，主角亞當·威廉斯的婚禮場景就在佩科夫頓城堡取景。同年，改編自同名系列童書（英语：The Worst Witch）的奇幻電視劇《淘氣小女巫（英语：The Worst Witch (2017 TV series)）》在城堡裡拍攝。 「城樓式城門」（gatehouse）此一翻譯參考自《古堡的祕密：歐洲中世紀城堡建築巡禮》。 「垂降柵欄」（portcullis）此一翻譯參考自《古堡的祕密：歐洲中世紀城堡建築巡禮》。 「城垛城牆」（battlement）此一翻譯參考自《古堡的祕密：歐洲中世紀城堡建築巡禮》。 「枕梁」（corbel）此一翻譯參考自《古堡的祕密：歐洲中世紀城堡建築巡禮》。 原文「Rackets」，是一種規則類似壁球的運動。「拍球」此一翻譯參考自《大陸簡明英漢辭典》。 原文「Reredos（英语：Reredos）」指的是「祭壇背後有裝飾的屏風」，中文裡並沒有專有的翻譯名稱。 《超時空奇俠》的經典系列（1963年至1989年）分為26季，每「季」（Season）大多包含數個「連續故事」（Serial），每個「連續故事」又分成好幾「集」（Episode）。詳細內容參見異世奇人故事列表 (經典系列)。 也有資料指出是2006年。 也有資料指出是2007年。 也有資料指出是550萬英鎊。 Durdey 2007，第77頁 Peckforton Castle. Peckforton Hills Local Heritage. [2008-03-01]. （原始内容存档于2006-07-18）.  Durdey 2007，第81–82頁 Durdey 2007，第83頁 Hartwell et al. 2011，第524–527頁 盧履彥 2016，第217頁 Durdey 2007，第75頁 Historic England, Peckforton Castle (1135729), National Heritage List for England（英语：National Heritage List for England）, [12 August 2012]  Allibone 1988，第101頁. Durdey 2007，第76頁。這個觀點由奧彭在他關於安東尼·薩爾文的博士論文中提出，該論文於1977年在倫敦發表。 Durdey 2007，第76–77頁 Peckforton Castle. Google Maps. [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12） （中文（臺灣））.  Crewe & Nantwich, Whitchurch & Tattenhall: Explorer 257 map. Ordnance Survey.  缺少或|url=为空 (帮助) 盧履彥 2016，第219頁 大陸書店辭典編輯部 1992，第1065頁 大陸書店辭典編輯部 1992，第1106頁 Historic England, Chapel in the ward of Peckforton Castle (1138621), 英格蘭國家遺產列表, [12 August 2012]  Historic England, Entrance Lodge southeast of Peckforton Castle (1313148), 英格蘭國家遺產列表, [30 April 2011]  Durdey 2007，第86頁 Citation (PDF). English Nature. [2009-09-29]. （原始内容存档 (PDF)于2011-06-29）.  De Lucia, Carmella. Village hospital’s part in history. Cheshire Live. 2014-02-27 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Bate, Helen. Kings of the Castle (PDF). The Sandstone News 8. sandstonenews.co.uk. January 2007 [2009-09-29]. [失效連結] The baronial atmosphere of Peckforton Castle, near Tarporley, Cheshire, where the legendary tale of "Gawain and the Green Knight" is being filmed. Picture by Don McPhee. The Guardian. 1972-02-22: 7 [2023-02-21]. （原始内容存档于2023-02-21） –通过Newspapers.com.  Elley 2013，第147頁 Thornber, Robin. Robin comes round again. The Guardian. 1991-01-17: 26 [2023-02-21]. （原始内容存档于2023-02-21） –通过Newspapers.com.  The Time Warrior. Doctor Who Locations Guide. [2009-09-29]. （原始内容存档于2010-02-06）.  Barrell, Tony. The land of make believe. The Sunday Times (Times Newspapers). 2003-10-26 [2009-09-29]. （原始内容存档于2019-07-14）.  Livingstone 1982，第94-96頁 Coronation Street stars film at Peckforton Castle. Cheshire Live. 2010-10-14 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Peckforton Castle - Cheshire. Manchester Evening News（英语：Manchester Evening News）. 2011-06-18 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Perides, Nicci. INSPIRED BY THE MOVIES. DOTW News. 2010-10-31 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Boulos, Nick. Follow the trail of Sherlock's homes. Daily Express. 2009-12-26 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Hotel dream is no castle in the air. Warrington Guardian. Newsquest Media Group. 1998-09-10 [2009-09-29]. （原始内容存档于2019-07-14）.  Henwood, Jo. Peckforton Castle owners buy Nunsmere Hall for £5.35m. Cheshire Live. 2015-12-22 [2019-07-07]. （原始内容存档于2019-07-07）.  Peckforton castle reopens after arson attack. BBC. 2012-02-16 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Peckforton Castle owner determined to put fire drama behind him. Cheshire Live. 2011-06-23 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-07）.  Barrett, Frances. Peckforton Castle celebrates four star AA rating. Cheshire Live. 2016-09-30 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12）.  Sharpe, Tom. New Range Rover Evoque: cameras help to remove SUV blind spots. AM-Online. 2019-07-04 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-12）. However, on the UK press launch at Cheshire’s Peckforton Castle it soon became clear that the efforts to address the Evoque’s limited visibility are just the tip of the iceberg when it comes to the improvements to Jaguar Land Rover’s crucial volume player.  Welcome to Peckforton Castle. Peckforton Castle. [2009-09-29]. （原始内容存档于2010-03-06）.  Holmes, David. Fire-bug groom fails to attend court after arrest. Cheshire Live. 2013-07-24 [2019-07-07]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Holmes, David. Peckforton Castle arsonist sent to prison at Chester Crown Court - with CCTV. Cheshire Live. 2012-03-22 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Peckforton Castle fire: Bridegroom admits £6m arson. BBC. 2011-12-02 [2011-12-03]. （原始内容存档于2011-12-02）.  Hull, Liz. Bridegroom started £6million blaze at historic hotel on his wedding night after rowing with owners over money. MailOnline. Associated Newspaper. 2011-12-03 [2011-12-03]. （原始内容存档于2011-12-03）.  Groom admits arson at Peckforton Castle. Cheshire Live. 2011-12-07 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Peckforton Castle hosts first wedding in room where groom carried out arson attack. Cheshire Live. 2012-02-16 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Emeli Sande and Lemar wow star-studded crowd at Peckforton Castle relaunch party. Cheshire Live. 2012-02-23 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Shortlist announced for Visit Chester & Cheshire annual tourism awards. Cheshire Live. 2010-05-03 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Peckforton Castle lands HBAA Conference Venue of the Year award. Cheshire Live. 2011-09-22 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Winners of Cheshire and Warrington Tourism Awards 2011 revealed. Cheshire Live. 2011-11-24 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Green, Michael. Winners celebrated at Cheshire Business Awards 2013. Cheshire Live. 2013-10-11 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12）.  Shortlist announced for 10th Marketing Cheshire Annual Awards. Cheshire Live. 2014-11-19 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12）.  Henwood, Jo. Chester Zoo honoured at Cheshire awards evening. Cheshire Live. 2014-11-28 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Castle’s double achievement. Cheshire Live. 2011-06-02 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Harrison, Lily. Ciara and Russell Wilson Are Married!. E! Online (United States: NBCUniversal). E! Entertainment Television, LLC. 2016-07-06 [2016-07-06]. （原始内容存档于2016-07-08）.  Leicester City's Jamie Vardy gets married. BBC News. 2016-05-25 [2016-05-25]. （原始内容存档于2020-12-04）.  Leicester's Jamie Vardy condemns 'vile' daughter threats. BBC Sport. 2016-04-04 [2016-04-04]. （原始内容存档于2020-12-04）.  Holmes, David. Boxer Tony Bellew chooses Peckforton Castle as wedding venue. Cheshire Live. 2018-09-18 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12）.  Domin, Martin. Tony Bellew's wife's threat ahead of Oleksandr Usyk fight. Irish Mirror. 2018-11-09 [2021-10-02]. （原始内容存档于2022-02-19） （英语）.  People invited to abseil down Peckforton Castle’s gatehouse to raise funds. Cheshire Live. 2011-03-31 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Cain, Andrew. Fundraising party planned at Peckforton Castle in memory of 11-year-old Elle Morris who died of Cystic Fibrosis. Cheshire Live. 2019-01-24 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12）.  Countess staff raise money for cancer charity in memory of late colleague. Cheshire Live. 2018-06-27 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12）.  Peckforton Castle stars in Coronation Street film. CREWE Chronicle. 2010-10-12 [2021-10-02] （英语）.  THE AMAZING RACE Season 24: Episode 11 - Hei Ho Heidi Ho. CBS. 2014-05-11 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Bacle, Ariana. The Amazing Race recap: Kickin' It. Entertainment Weekly. 2014-05-12 [2019-07-13]. （原始内容存档于2019-07-13）.  Barrett, Frances. Peckforton Castle's starring role in Cold Feet. Cheshire Live. 2016-09-08 [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-12）.  Fitzpatrick, Katie. Cold Feet spoilers: What happens in episode two?. Manchester Evening News. 2016-09-19 [2021-10-02]. （原始内容存档于2022-02-19） （英语）.  CBBC brings The Worst Witch to life for a new generation. BBC. 2016-12-11 [2018-01-06]. （原始内容存档于2017-11-24）.  Allibone, Jill. Anthony Salvin: Pioneer of Gothic Revival Architecture. Cambridge: Lutterworth Press（英语：The Lutterworth Press）. 1988. ISBN 978-0-7188-2707-6.  Durdey, Ronald. John Tollemache and his Castle. Cheshire History. 2007, 47: 75–87. ISSN 0141-8696.  Hartwell, Clare; Hyde, Matthew; Hubbard, Edward; Pevsner, Nikolaus. Cheshire. The Buildings of England. New Haven and London: Yale University Press. 2011 [1971]. ISBN 978-0-300-17043-6.  盧履彥. 《古堡的祕密：歐洲中世紀城堡建築巡禮》. 臺灣: 聯經出版公司. 2016. ISBN 978-957-0847-95-6 （中文（臺灣））.  大陸書店辭典編輯部. 吳炳鍾; 陳本立; 蘇篤仁; 周奇勳 , 编. 《大陸簡明英漢辭典》 修訂版普及本. 大陸書店. 1992 [1973]. ISBN 978-957-8371-27-9 （中文（臺灣））.  Elley, Derek. The Epic Film: Myth and History. Routledge. 2013. ISBN 0415726778.  Livingstone, Ian. Dicing with Dragons. Routledge. 1982. ISBN 9780710094667.  维基共享资源上的相关多媒体资源：佩科夫頓城堡 佩科夫頓城堡官網（页面存档备份，存于互联网档案馆） 由克雷格·索恩比拍攝的照片集 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Cheshire Live上有關佩科夫頓城堡的新聞 （页面存档备份，存于互联网档案馆）