道本语

道本语:17（道本语：toki pona；國際音標：[ˈtoki ˈpona]讀音）是一门结合哲学语言和艺术语言特点的人造语言，以词汇量极小、简单易学而闻名。它由加拿大语言学家、翻译索尼娅·兰创造，用于简化思想和交流。道本语2001年在网上发布了初稿，2014年在《道本语：好的语言》（英語：Toki Pona: The Language of Good）一书中完整发布；2021年7月，索尼娅·兰又根据社群使用道本语的情况发布了《道本语词典》（英語：Toki Pona Dictionary）。 道本语是种孤立语，只有14个音位，以极简主义为基本特征。它专注于简单的、近乎普世皆有的概念，用极少的词语最大限度地表达。《道本语：好的语言》有120个词（另有3个“同义词”，各自与120词中的一个词同义），《道本语词典》则包含137个“基本”词和一些不太常用的词。不过，索尼娅·兰并不是把它当成国际辅助语设计的。道本语一定程度上受道家哲学的启发，试图帮助使用者注重基本事物，促进积极思考。尽管词汇很少，但使用者可以依靠上下文和词组表达更具体的含义，因此亦可相互理解、交流。 2000年代初，道本语使用者形成了小型社群，主要活动在网络聊天室、社交媒体和其他在线小组，同时也组织了线下集会。 toki（意为“语言”）来自托克皮辛语“tok”，pona（意为“好”或“简单”）来自世界语“bona”。因此，toki pona可以理解为“好的语言”，也可以理解为“简单的语言”。 为了在重性抑郁疾患期间简化自己的思想，加拿大语言学家索尼娅·兰创制了道本语。她在《道本语：好的语言》中称，道本语是她“在120个单词中理解生活意义的哲学尝试”。 道本语以极简主义为主要目标之一，旨在用简单的形式表达丰富的含义，像皮钦语一样注重那些几乎普世通用的简单概念和元素。道本语单词数目很少，音位也只有14个。如此少的音位是为了使讲各种语言的人都容易发音。 道本语的另一个目标，是把复杂的概念分解成基本元素，帮助使用者关注事物的本质。这一目标受到了道家哲学的启发。将简单的概念用简单的方式组合到一起，可以建立起更复杂的想法；这门语言的使用者也能由此看到，自己要表达的想法有什么基本性质，又会造成什么影响。 道本语也依照萨丕尔-沃尔夫假说（人的思维和行事方式受语言影响）设计，以引起使用者的积极思考；它还希望使用者们关心当下，关注周围环境和人们使用的词汇。索尼娅·兰说，她希望这种语言“又有趣，又可爱”。 虽然索尼娅·兰无意把道本语当作一门国际辅助语，但是也有全球性的网络社区用道本语交流。 2001年8月8日，索尼娅·兰在网上发布了道本语的早期版本，很快它就受到了关注。早期的活动在雅虎群组（英语：Yahoo! group）中进行。该群组的成员用英语、道本语、世界语讨论这门语言，提出修改意见，谈论tokipona.org上的资源。这一群组最多有500多名成员，其中的消息存档在由phpBB驱动的道本语论坛上。2014年，索尼娅·兰发布了她的第一本关于道本语的书，《道本语：好的语言》（英語：Toki Pona: The Language of Good）。书中收录了120个单词，另有3个和其他单词同义的词。2016年，此书出版法语版。 2007年，道本语首次申请ISO 639-3代码，但在次年被拒，审批者回应称这门语言“历史太短”。2017年提出了第二次申请，又于次年被拒，因为这门语言“似乎没有用于多种领域，也未被包含所有年龄段的社区用于交流”。第三次申请于2021年8月提出，2022年1月通过；道本语获得了ISO 639-3代码“tok”。 道本语是一些科学工作的主题，亦被用于人工智能和软件工具。有疗法让病人通过道本语了解自己的想法，借此去除消极的思绪。2010年，机器人交互语言（英语：Robot Interaction Language）计划的第一版词汇表选用了道本语。这项研究旨在调查人为语言（英语：artificial language）的语音识别准确性，加以调整的道本语在研究中的表现显著优于英语。 2015年，YouTube博主jan Misali上传了影响广泛的系列视频《12天学会道本语》（12 days of sona pi toki pona）。sitelen sitelen的创制者乔纳森·盖贝尔推荐大家用它学习道本语，说它非常易懂。 2021年，索尼娅·兰发布了《道本语词典》。这是一部全面的道本语-英语双向词典，包含11000多个词条，详细介绍了她通过民意调查收集到的道本语使用状况。相关民意调查在Discord服务器ma pona pi toki pona上举行了几个月。此书介绍了120个《道本语：好的语言》中原有的词汇和16个nimi ku suli（主要的词典词），这些词都由超过40%的受访者提供；还介绍了45个使用得不那么广泛的词，称作nimi ku pi suli ala（不太重要的词典单词）。 2024年，索尼娅·兰发布了《绿野仙踪（道本语版）》。这本书用sitelen pona写成，是名为“su”的系列绘本中的第一部，由埃文·达姆绘制插图。 道本语有/p, t, k, s, m, n, l, j, w/这九个辅音、/a, e, i, o, u/这五个元音，一共14个音位。重音都在单词的第一个音节，重读音节的响度、长度、音高均比非重读音节更高。道本语没有双元音和元音间隙，没有依元音长度或声调区分的最小对立体，复辅音也只出现在以鼻音为音节尾的音节与下一个音节之间。道本语的音位种类和语音组合法与各种语言大多可以兼容，因此容易掌握。 道本语中各元音出现频率之比比较典型。如果每个词根算一次，那么元音中/a/占32%，/i/占25%，/e/和/o/各占15%多一点，/u/占10%。根据一项样本大小为10 kB的估测，文本中的元音使用频率更不均匀：/a/占34%，/i/占30%，/e/和/o/各占15%，/u/占6%。 音节首的辅音中，占比最多的是/l/，占20%。/k/、/s/、/p/占比也都超过10%，鼻音/m/、/n/占比更少。占比最少的是/t/、/w/、/j/，仅各占略多于5%。/l/的占比如此之高、/t/的占比如此之低，在世界上的各个语种中不太寻常。 道本语的音节结构是“(C)V(N)”，也就是“辅音（可选）+元音+鼻音（可选）”，或者说“V或CV或VN或CVN”。不在词首的音节，必须以辅音开始。其中“CV”型音节最常见，和大部分语种一样。这类音节占比为75%（每个词根算一次）；“V”型、“CVN”型音节各占10%左右；“VN”型音节占比为2%，只出现在5个单词中。 道本语的词根有70%是双音节的，20%左右是单音节的，10%是三音节的。这种分布很常见，类似波利尼西亚诸语。 道本语中，元音都能自成音节，在“CV”型音节中，只有 /ji/、/wu/、/wo/、/ti/是不合法的；每个合法的“V”型“CV”型音节，后面都能加上鼻音。一个词根中，不能有两个元音相邻，也不能有两个鼻音相邻。 音节尾的鼻音读成任何一种鼻音都可以，不过一般会和后面的辅音同化。也就是说，这个鼻音一般在/t/、/s/、/l/前面读[n]，在/p/、/w/前面读[m]，在/k/前面读[ŋ]，在/j/前面读[ɲ]。 道本语音位很少，因此对同位异音的限制较为宽松。例如，/p t k/可以读作[b d ɡ]或者[p t k]，/s/可以读成[z]、[ʃ]或[s]，/l/可以读成[ɾ]或[l]。 道本语是一种完全的孤立语，没有任何变格、动词变位等屈折变化。因此，道本语中一个词根就是一个单词。道本语的语序为“主语-动词-宾语”，单词li用在谓语开头，e用在直接宾语开头，前置词短语（英语：prepositional phrase）放在賓語之后。还可以在主语前使用以la结尾的短语来表达有关语境的额外信息。 除了这些语法词之外，大部分单词并不固定属于某一词类。一个单词是用作名词、动词、修饰语还是感叹词，可以根据上下文或者这个词在短语中的位置判断。例如，ona li moku可以表示“他们吃了”或者“它是食物”。 道本语的句子包括以下四种类型：单个感叹词构成的句子、陈述句、祈愿／祈使句、疑问句。 像a、ala、ike、jaki、mu、pakala、pona、toki这样的感叹词，可以独立成句。 和大多数语言一样，陈述句中主语在前，谓语在后；句首可以加上以la结尾的短语以表明语境。谓语以li开头，但mi或sina单独作主语时除外。直接宾语以e开头。一个主语带多个谓语时可以使用多个以li开头的短语，一个动词带多个宾语时可以使用多个以e开头的短语。o放在名词后可以构成呼格短语。呼格短语位于主语之前，用于表明所称呼者是谁。 o可以放在句首，后面直接跟不带li的谓语，表示祈使。o放在主语后代替li则表达祈愿。 把要问的内容换成疑问词seme，即构成疑问代词问句。是非问句有两种表示方式：第一种方式是用“动词 ala 动词”代替动词；这里所说的“动词”指的是谓语开头的第一个词，包括助动词和名词。第二种方式是在句尾加上“anu seme”（直译：「或者什么」）。此外，有些道本语使用者不使用这两种方法，而是只用语调区分是非问句和陈述句；索尼娅·兰并不推荐将其作为构成是非问句的主要方式。 道本语有3个人称代词：第一人称代词mi、第二人称代词sina、第三人称代词ona。这些代词都不分单复数和性别。此外还有指示代词ni（这／那）。 道本语词根极少，表达较为复杂的含义时，往往使用名词短语（英语：noun phrase）。名词短语中的修饰语放在中心语之后；比如，jan（人）加上pona（好的）就是jan pona（朋友）。 道本语的名词不分单复数。不同情境下，jan可以表示“人”“人们”“人类”或“某个人”。 道本语中的专有名词只能做修饰语，不能作为中心词单独存在。因此，称之为“专有形容词”或者“专有词”而非“专有名词”，可能更为合适。例如，人名和地名出现时要用作“人”和“地”这种普通名词的修饰语，“加拿大”和“丽莎”要说成“ma Kanata”（直译为“加拿大土地”）和“jan Lisa”（直译为“丽莎人”）。 道本语的短语是中心词前置（英语：head-initial）的，修饰语总是位于被修饰的词语后面。例如，soweli意为“动物”，utala意为“争斗”，那么根据这条语法规则，soweli utala是“争斗的动物”，utala soweli是“动物的争斗”。 如果还有第二个修饰词，它就把前面的内容作为一个整体来修饰。在jan pona lukin这个短语里，lukin修饰前面的所有词。因此这个短语应该分析成((jan pona) lukin)，意为“在看东西的朋友”；不能分析成(jan (pona lukin))，意为“好看的人”。 助词pi放在中心语之后、修饰语之前，用来将后面的修饰语组合成另一个短语，这个短语作为一个整体再来修饰中心语。比如，想表达上一段提到的“好看的人”，可以说成jan pi pona lukin。这里lukin修饰pona，而pona lukin作为一个整体修饰jan。 指示词、数词、物主代词（英语：possessive）和其他修饰语一样，也位于中心词之后。 道本语的动词没有任何人称、时态、语气、语态等屈折变化。人称可以靠动词的主语表示，时间可以通过上下文或句中的时间状语表示。介词也可以用在谓语中替代常规的动词。 根据统计标准的不同，道本语约有120—137个词。每个词都是多义词，可以表示一系列相近的概念。例如，suli除了表示“大的”“长的”，还可以表示“重要的”。词语的具体涵义非常依赖于上下文；将词语组合起来，可以表达更复杂的概念。jan pona字面意思是“好的／友善的人”，可以表示“朋友”；telo nasa字面意思是“傻气的液体”，可以根据上下文翻译成“酒”或“酒精”。“教育”可以译成pana e sona，直译为“给予知识”。同一个概念，不同的人也可以根据自己的见解和经验，用不同的字句描述。 道本语有五个表示颜色的词：pimeja（黑）、walo（白）、loje（红）、jelo（黄）、laso（蓝或绿（英语：Blue–green distinction in language））。一些常见于西方语言的颜色词，道本语中并不存在；但是使用者也可以将这五个词相互结合，以对颜色作出更细致的区分。例如，想要表达“紫色”，可以结合laso和loje。laso loje字面含义为“带些红色的蓝色”，loje laso字面含义为“带些蓝色的红色”。 道本语中，wan意为“一”，tu意为“二”，mute意为“多”。另外，ala原义为“没有”，但也可以表示“零”；ale原义为“所有”，但也可以表示“无穷”或非常大的数。 最简单的数字系统只用这五个词表示一切数目，把任何大于二的数都用mute表示。 复杂一些的数字系统将这些数词结合起来表示更大的数。例如，tu wan表示“三”，tu tu表示“四”。即便如此，很大的数也不便表达；这是有意为之的。这一系统中，luka（直译：「手」）表示“五”，mute（直译：「多」）表示“二十”，ale（直译：「所有」）表示“百”。ale tu就是102，mute mute mute luka luka luka tu wan就是78。 道本语通常把专有名词转换成符合自身音系的专有形容词。这种转换以当地发音为基础，甚至可以接受口语化的发音。比如，“英格兰（Toronto）”转为“Towano”，“约翰（John）”转为“San”。 一些单词有已经弃用的同义词。比如，nena在道本语发展的早期取代了kapa（突起），原因不明。之后，代词ona取代了iki（他/她/它/他们/她们/它们）；后者容易与ike（坏）混淆。 与此类似的是，后加入的单词ali可用于替代ale（所有），这样可以避免后者由于非重读音节中的元音弱化与ala（不、没有）混淆。两种形式现在都有人使用。 最初oko意为“眼睛”，lukin则是动词“看”。在《道本语：好的语言》中，前者被并入后者，成为可选的同义词。 也有一些单词直接从词汇表里删除了，例如leko（方块、楼梯）、monsuta（怪物、恐惧）、majuna（老的）、kipisi（切开）、pata（兄弟姐妹）。这些词没有列入《道本语：好的语言》，被视为陈旧词汇。然而，oko、leko、monsuta、majuna、kipisi在道本语社群中仍有不少人使用，于是索尼娅·兰后来在《道本语词典》中重新列入了这些单词，把它们置于nimi ku suli部分。:22 除了nena和ona这两个取代了原有词根的词根，还有几个词根被加进了最初的118个词根中：pan（谷物、面包、意大利面、米饭）、esun（市场、商店、交易）、alasa（狩猎、搜集）；还有namako（额外的、附加的、香料），它是sin（新的、新鲜的）的同义词。 道本语的词根主要来自英语、托克皮辛语、芬兰语、格鲁吉亚语、荷兰语、阿卡迪亚法语（英语：Acadian French）、世界语、塞尔维亚-克罗地亚语，也有一些来自汉语（包括官话和广州话）。 很多词根的来源显而易见。toki（言语、语言）近似于托克皮辛语的tok，也近似于后者的词源——英语的talk；pona（好的、积极的）来自世界语bona。但是，道本语简单的音系也让一些单词与源语言中的读音相比发音大改，难以看出来源。lape（睡觉、休息）来自荷蘭語slapen，后者又与英语的sleep同源；kepeken（用）来自荷兰语gebruiken的变形；akesi（蜥蜴、两栖动物）来自荷兰语hagedis，这就更难辨认了。（ti在道本语中不是合法音节，于是荷兰语的di到道本语里变成了si。） 虽然只有14个词根（12%）被列为来自英语的词，但是一些来自托克皮辛语、世界语等语言的词根也与英语中的对应单词同源。因此，道本语词汇中易于英语使用者理解的大概有30%。来自其他语言的单词占比为：托克皮辛语15%，芬兰语14%，世界语14%，塞尔维亚-克罗地亚语12%，阿卡迪亚法语10%，荷兰语9%，格鲁吉亚语8%，官话5%，广州话3%。来自威尔士语、汤加语、契维语的词根各有一个，另有一个来源不详的词根。有四个词根是通过语音象征（英语：sound symbolism）创造的，其中两个亦见于英语，一个亦见于日语，还有一个是索尼娅·兰自行创造的。助词e也是索尼娅·兰自行创造的。 道本语正字法仅使用a、e、i、j、k、l、m、n、o、p、s、t、u、w这14个拉丁字母，读法均与对应的国际音标相同。“j”的读音类似英语的“y”，元音的读音类似西班牙语（英语：Spanish phonology）、现代希腊语（英语：Modern Greek phonology）、现代希伯来语（英语：Modern Hebrew phonology）中对应的元音。只有专有名词的第一个字母才大写；道本语本身的词根只用小写字母书写，即使在句首也是如此。拉丁字母是最常用于书写道本语的书写系统，但它并非唯一的选择。有两种流传较广的新造语素文字是专门造来书写道本语的：sitelen pona和sitelen sitelen。 索尼娅·兰本人设计了sitelen pona（好／简单的文字／图画），并于2014年在《道本语：好的语言》中首次发表这一书写系统。在sitelen pona中，每个道本语单词都由单个字符表示。《史密斯杂志（英语：Smith Journal）》的一篇文章称之为“一种圣书体似的、有着曲里拐弯的线条和儿童涂鸦似的图案的文字”。专有名词写在类似象形繭的符号内；象形茧中的每个字符，都代表这个字符本来所代表的单词的第一个字母。表示单个形容词的符号可以写在其中心词的内部或者上方。道本语的标志“”就是通过将sitelen pona中的“”（pona）放在“”（toki）中构成的。 2021年8月，sitelen pona被提议加入UCSUR中的U+F1900..U+F1AFF区域。 sitelen sitelen（画出来的的文字／图画）书写系统是种更为复杂的非线性书写系统，又称sitelen suwi（可爱的文字／图画），由乔纳森·盖贝尔（Jonathan Gabel）创制。它既用语素文字表示单词，又用元音附标文字拼写音节，尤其是专用名词中的音节。选用这些形状复杂的字符，是为了帮助人们放慢脚步，探索语言和交流方式如何影响思维。 sitelen sitelen的总体审美受启发于吉姆·伍德林（英语：Jim Woodring）等美國西岸的地下漫画家和肯尼·沙夫（英语：Kenny Scharf）等美國東岸的塗鴉艺术家，字符的设计也受到了多种书写系统的启发，包括圣书字、汉字、线形文字B、瑪雅文字、米格马象形文字（英语：Miꞌkmaw hieroglyphic writing）、东巴文，以及早期的异教和基督教符号。 道本语对应手语（英语：Signed Toki Pona；道本语：toki pona luka）是道本语衍生的一种人工编码语言（英语：Manually coded language）。每个单词、每个字母都有对应的手势，手的形状、位置、手掌方向、手指方向都是区分不同手势的要素。大部分手势只用到右手，也有的手势要用双手对称着做。道本语对应手语的句法和道本语的句法一模一样。 luka pona是种更为自然的人造手语，道本语社群用它比用道本语对应手语多。它是一种独立的语言，有自己的语法，但词汇与道本语大致平行。luka pona有很多源于自然手语的借词，也像自然手语那样使用了手语量词（英语：classifier constructions）和手势空间（英语：signing space）；它的手势比道本语对应手语更有象似性。在《道本语词典》中，索尼娅·朗更推荐学习luka pona，而非道本语对应手语。:11 很多世界语者知道这种语言，世界语者集会时也常常提供道本语的课程和交流小组。2007年有报道称，索尼娅·兰认为道本语讲得流利的至少有一百人，略懂的大概有几百人。麻省理工学院多次在独立活动期（英语：Independent Activities Period）内教授一小时的道本语课程。 道本语主要用于网上的社交媒体、论坛和其他群组，其使用者广布多个平台。以道本语为主题的雅虎群组（英语：Yahoo! Groups）2002年就存在，而后在2009年搬到了phpBB网站的论坛上。道本语维基百科（道本语：lipu Wikipesija）曾短暂存在，但它在2005年关站并转移到Fandom，2021年4月23日又从Fandom转移到独立网站。 2021年11月，电子游戏《我的世界》加入了这种语言。 有不少用道本语撰写的作品，包括一些出版物。大部分出版物是为初学者提供的语言学习用书，比如《akesi seli lili》和《meli olin moli》。也有一些道本语译著。道本语爱好者杂志《lipu tenpo》（《时间之书》）2020年起就在筹办、出版，并已在英国注册。 《主祷文》 ： sona musi lili pi ma Antateka（关于南极洲的有趣事实）： tenpo ali la, ma Antateka li lete a! sona jan la, tenpo wan la, lete li lete −89.2 °C anu lete −128.6 °F! lete a! tenpo ale la, ko walo lete li len e ma Antateka. sina len ala la, sina kama moli tan lete ni; taso, jan sona li lon ma Antateka. ona li kepeken len sijelo suli a. ma ale la, ma Antateka li lete nanpa wan; taso, seli li ken lon ma Antateka. sona jan la, tenpo wan la, seli pi ma Antateka li seli 19.8 °C anu seli 67.6 °F! sona ni li nasa tan ni: tenpo lete pi ma mi la, ma Antateka li seli! tenpo mute la, sina ken ala lukin e suno e mun lon ma Antateka. jan li tawa ma Antateka la, ona li wawa a. jan ale la, ma Antateka li lete li ken ala tomo e jan. ni la, jan ala li awen lon ma Antateka lon tenpo ale. sitelen pi ma ale la, ma Antateka li suli tawa lukin; taso, ni li powe lili. ma Mewika seli la, ona li lili; taso, ma Elopa la, ona li suli. tenpo pini weka a la, ma ale li wan la, ona li lon meso ma li lete ala sama ala tenpo lon. ma Antateka li sama ma pi telo ala tan ni: telo li kama ala tan sewi lon tenpo mute. ni ale la, sina wile ala wile tawa ma Antateka? 语言主题 极简主义 语义元 自然后设语义 上下位关系 按照道本语正写法，大写字母只用于专有名词。 ISO 639-3 Registration Authority Request for New Language Code Element in ISO 639-3 (PDF). SIL International ISO 639-3. 2021-08-31 [2023-07-06]. （原始内容存档 (PDF)于2023-07-06） （英语）.  Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Artificial Language: Toki Pona. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.  ISO 639-3 Registration Authority Request for Change to ISO 639-3 Language Code (PDF). SIL International ISO 639-3. 2021-08-31 [2024-05-07]. （原始内容存档 (PDF)于2023-08-08） （英语）.  By-Type Chart: Locale Display Names:Languages (T-Z). Unicode CLDR. [2024-09-03] （英语）.  Blahuš, Marek. Fiedler, Sabine , 编. Toki Pona: eine minimalistische Plansprache [Toki Pona: A Minimalistic Planned Language] (PDF). Interlinguistische Informationen (Berlin). November 2011, 18: 51–55 [2019-01-08]. ISSN 1432-3567. （原始内容存档 (PDF)于2021-06-27） （德语）.  Rogers, Steven D. Part I: Made-Up Languages – Toki pona. A Dictionary of Made-Up Languages. United States of America: Adams Media. 2011. ISBN 978-1440528170 （英语）.  Morin, Roc. How to Say (Almost) Everything in a Hundred-Word Language. The Atlantic. 2015-07-15 [2019-08-01]. （原始内容存档于2022-07-12） （美国英语）.  Roberts, Siobhan. Canadian has people talking about lingo she created. The Globe and Mail. 2007-07-09 [2017-03-10]. （原始内容存档于2017-03-12） （加拿大英语）.  Thomas, Simon. Exploring Toki Pona: do we need more than 120 words?. Oxford Dictionaries. 2018-03-27 [2019-02-03]. （原始内容存档于2019-05-11） （英语）.  Lang, Sonja. Preface. Toki Pona: The Language of Good. 2014. ISBN 978-0-9782923-4-8 （英语）.  Јовановић, Тијана (Tijana Jovanović). Вештачки језици (Veštački jezici) [Artificial languages]. Политикин Забавник (Politikin Zabavnik). 2006-12-15, (2862). （原始内容存档于2007-06-10） （塞尔维亚语）.  Toki Pona word origins. tokipona.org. 2009-09-28. （原始内容存档于2010-03-08） （英语）.  Dance, Amber. In their own words – literally / Babel's modern architects. Los Angeles Times. 2007-08-24 [2007-08-29]. （原始内容存档于2013-01-03） （美国英语）.  Tomaszewski, Zach. A Formal Grammar for Toki Pona (PDF). University of Hawai‘i. 2012-12-11 [2019-09-21]. （原始内容存档 (PDF)于2019-11-01） （英语）.  Malmkjær, Kirsten. Artificial languages. The Routledge Linguistics Encyclopedia 3rd. New York: Routledge. 2010: 34. ISBN 9780415424325. OCLC 656296619 （英语）.  Okrent, Arika. The Klingons, the Conlangers, and the Art of Language – 26. The Secret Vice. In the Land of Invented Languages. New York: Spiegel & Grau. 2009. ISBN 978-0-385-52788-0 （英语）.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Fabbri, Renato. Basic concepts and tools for the Toki Pona minimal and constructed language. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing. July 2018. arXiv:1712.09359  （英语）.  Change Request Documentation: 2007-011. SIL International ISO 639-3. 2008-02-18 [2022-08-12]. （原始内容存档于2022-02-01） （英语）.  Change Request Documentation: 2017-035. SIL International ISO 639-3. 2018-01-23 [2022-08-12]. （原始内容存档于2022-06-17） （英语）.  Change Request Documentation: 2021-043. SIL International ISO 639-3. 2022-01-20 [2022-08-12]. （原始内容存档于2022-07-19） （英语）.  Mubin, Omar; Bartneck, Christoph; Feijs, Loe. Towards the Design and Evaluation of ROILA: A Speech Recognition Friendly Artificial Language. Advances in Natural Language Processing. Lecture Notes in Computer Science. 2010,. LNCS 6233/2010: 250–256. CiteSeerX 10.1.1.175.6679 . ISBN 978-3-642-14769-2. doi:10.1007/978-3-642-14770-8_28 –通过ResearchGate （英语）.  Gabel, Jonathan. toki pona. jonathangabel.com. 2021 [2022-10-07]. （原始内容存档于2022-10-02） （英语）.  Lang, Sonja. Toki Pona Dictionary. 2021. ISBN 978-0-9782923-6-2 （英语）.  Toki Pona (official site). tokipona.org. [2024-02-04] （英语）.  Lang, Sonja. Lesson 1: Letters and Sounds. Toki Pona: The Language of Good. 2014. ISBN 978-0-9782923-4-8 （英语）.  Moran, Steven & McCloy, Daniel (eds.) 2019. PHOIBLE 2.0. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. (Available online at http://phoible.org, Accessed on 2024-05-16.) Phoneme frequency table / Ofteco de fonemoj. lipu pi toki pona pi jan Jakopo. （原始内容存档于2007-11-14） （英语）.  3. Toki Pona Text – Grammar and Vocabulary. Language Creation Society. [2019-01-25]. （原始内容存档于2019-01-26） （英语）.  Martin, Matthew. Toki Pona: Pronouns unleashed. My Suburban Destiny. 2007-09-11 [2019-01-25]. （原始内容存档于2019-04-20） （英语）.  Toki Pona: The Language of Good (Official Toki Pona). : 16–17. ISBN 0978292308.  Toki Pona: The Language of Good (Official Toki Pona). : 19–20. ISBN 0978292308.  Lang, Sonja. Lesson 8: Prepositions. Toki Pona: The Language of Good. 2014. ISBN 978-0-9782923-4-8 （英语）.  Синящик, Анна (Anna Sinyashchik). Коротко и ясно. Как искусственный язык учит фокусироваться на главном [Briefly and Clearly. How an Artificial Language Teaches to Focus on What's Important]. Фокус (Focus). 2018-01-03 [2019-02-10]. （原始内容存档于2019-02-12） （俄语）.  Yerrick, Damian. Toki Pona li pona ala pona? A review of Sonja Kisa's constructed language Toki Pona. Pin Eight. 2002-10-23 [2007-07-20]. （原始内容存档于2007-09-28） （英语）.  Numbers. tokipona.net. [2019-01-26]. （原始内容存档于2020-01-28） （英语）.  Lang, Sonja. Knight, Bryant , 编. Phonetic conversion of proper names. lipu pi jan Pije. [2019-01-15]. （原始内容存档于2020-02-17） （英语）.  Knight, Bryant. Extinct words. lipu pi jan Pije. 2017-08-31 [2019-01-13]. （原始内容存档于2020-02-17） （英语）.  Lang, Sonja. Official Toki Pona Dictionary. Toki Pona: The Language of Good. 2014. ISBN 978-0-9782923-4-8 （英语）.  Classic Word List (Improved!). tokipona.net. [2019-01-07]. （原始内容存档于2018-10-30） （英语）.  Lang, Sonja. Hieroglyphs. Toki Pona: The Language of Good. 2014. ISBN 978-0-9782923-4-8 （英语）.  Toki Pona – The language of good. Smith Journal（英语：Smith Journal） (Melbourne, Australia). 2019-06-03 [2019-10-20]. （原始内容存档于2019-10-20） （英语）.  Bettencourt, Rebecca G. Under-ConScript Unicode Registry. Kreative. 2021-08-06 [2021-10-23]. （原始内容存档于2021-09-28） （英语）.  Bettencourt, Rebecca G. Sitelen Pona: U+F1900 - U+F1AFF. KreativeKorp. 2021-08-06 [2021-10-23]. （原始内容存档于2021-09-28） （英语）.  Gabel, Jonathan. Lesson 1: Welcome. Jonathan Gabel. 2019-10-20 [2019-10-20]. （原始内容存档于2019-10-20） （英语）.  Gabel, Jonathan. sitelen sitelen acknowledgements and etymology. Jonathan Gabel. 2021 [2021-10-22]. （原始内容存档于2022-01-25） （英语）.  Lang, Sonja. Sign Language. Toki Pona: The Language of Good. 2014. ISBN 978-0-9782923-4-8 （英语）.  luka pona li seme?. lukapona.blogspot.com. [2022-01-01]. （原始内容存档于2021-05-15） （道本语）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link) lipu tenpo nanpa akesi > lipu tenpo. lipu tenpo. 2021-02-01 [2021-07-03]. （原始内容存档于2022-07-20） （美国英语）.  Marsh, Stefanie. Now you're really speaking my language. The Times (London, England). 2007-09-06: 2 （英语）.  Martin, Matthew. Conlang SE. Fake languages by a fake linguist. 2018-03-11 [2019-10-20]. （原始内容存档于2019-11-12） （英语）.  tokipona Toki Pona. Yahoo! Groups. 2019-10-20 [2019-10-20]. （原始内容存档于2013-04-30） （英语）.  van Steenbergen, Jan. A new era in the history of language invention. (PDF). Linguapax Review. 2018 [2020-07-09]. （原始内容存档 (PDF)于2022-04-24） （英语）.  lipu open. Wikipesija. 2021-04-23 [2021-05-10]. （原始内容存档于2022-07-20） （道本语）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link) Mojang. Minecraft. v. 1.18 Java. 2021-11-30.  Aaron (Fingtam Languages). meli olin moli. Independently Published. 2020. ISBN 979-8579152343 （道本语）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link) jan pali. lipu tenpo. kulupu pi lipu tenpo. 2021-02-01 [2021-05-10]. （原始内容存档于2022-05-08） （道本语）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link) ISSN 2752-4639 (Online) | lipu tenpo | The ISSN Portal. portal.issn.org. [2023-01-25]. （原始内容存档于2023-01-25） （英语）.  mije Luke. sona musi lili pi ma Antateka (PDF). Lipu Tenpo. 2023-08-24, (ma): 7 [2024-03-14]. ISSN 2752-4639. （原始内容存档 (PDF)于2024-03-15） （Toki Pona）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link) Lang, Sonja. Toki Pona: The Language of Good. Tawhid. 2014. ISBN 978-0978292300. OCLC 921253340.  德语译本：Lang, Sonja; Strake, Julius. Toki Pona: Die Sprache des Guten [Toki Pona: The Language of Good]. Independently published. 20212021-12-01 [2022-06-26]. ISBN 979-8770755251. （原始内容存档于2022-07-20） （德语）.  法语译本：Lang, Sonja. Toki Pona : la langue du bien. Tawhid. 2016. ISBN 978-0978292355 （法语）.  Lang, Sonja. Toki Pona Dictionary. Illustrated by Vacon Sartirani. Tawhid. 2021. ISBN 978-0978292362.  Cárdenas, Eliazar Parra. Toki pona en 76 ilustritaj lecionoj [Toki Pona in 76 illustrated lessons]. 由Blahuš, Marek翻译. Partizánske, Slovakia: Espero. 2013. ISBN 978-80-89366-20-0 （世界语）.  Toki Pona Stories: akesi seli lili [The Little Dragon]. 2020. ISBN 979-8637271252.  Samys, Ret. ma pi kulupu tu [The Land of Two Peoples]. Berlin, Germany: Holtzbrinck Publishing Group. 2021-09-06 [2022-06-27]. ISBN 9783754161654. （原始内容存档于2022-06-27） （德语）.  英语译本：Samys, Ret. ma pi kulupu tu [The Land of Two Peoples]. Berlin, Germany: Holtzbrinck Publishing Group. 2021-09-06 [2022-06-27]. ISBN 9783754161647. （原始内容存档于2022-06-27） （英语）.  维基文库有此种语言版本：道本语维基文库 维基文库中的相关原始文献：《道本语：好的语言》提供的道本语官方词典 查看维基词典中的词条「分类:道本语」或「en:Appendix:Toki Pona」。 （英文）道本语官方网站 （英文）《12天学会道本语》系列视频教程 Wikipesija，一部用道本语写的网络百科全书（原道本语维基百科） （俄文）道本语语法简介（页面存档备份，存于互联网档案馆）