不能打壓我們

《不能打壓我們》（英語：Can't Hold Us Down）是美國歌手克莉絲汀·阿奎萊拉與美國饒舌歌手莉兒·金的一首歌曲，收錄於阿奎萊拉第四張錄音室專輯《裸》。歌曲於2003年7月8日由RCA唱片作為專輯《裸》第四支單曲發行。歌曲由斯科特·史托赫（英语：Scott Storch）創作與製作，阿奎萊拉與麥特·莫利斯（英语：Matt Morris (musician)）亦加入創作歌曲。《不能打壓我們》是一首帶有舞場雷鬼（英语：dancehall）風格的節奏藍調與嘻哈歌曲，歌詞批判了關於性別的雙重標準。 《不能打壓我們》歌曲獲得樂評家反響不一的評價。歌曲於「第46屆格林美獎（英语：46th Annual Grammy Awards）」上獲提名「格林美最佳流行對唱（英语：格林美最佳流行對唱）」一獎，但其後敗給史汀與瑪麗·布莱姬的《Whenever I Say Your Name（英语：Whenever I Say Your Name）》。歌曲發行後登上美國《告示牌》百強單曲榜第12位，並打進澳洲、丹麥、愛爾蘭與英國等多國排行榜前10位。阿奎萊拉其後在「愛你無罪與裸演唱會（英语：Justified and Stripped Tour）」、「裸全球巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）」、「天生歌姬全球巡迴演唱會（英语：Back to Basics Tour）」與「解放巡迴演唱會（英语：Liberation Tour）」上皆演唱過歌曲。 歌曲的音樂錄像帶由大衛·拉切貝爾拍攝，內容受1980年代紐約市的下東區所啟發。歌曲被廣泛認為是一首女性主義歌曲。 在發行三張錄音室專輯《克莉絲汀·阿奎萊拉》、《拉丁情懷》與《戀戀祝福》後，克莉絲汀·阿奎萊拉的知名度迅速提升。然而阿奎萊拉對於當時的經理人史蒂夫·庫茲給予自己的市場定位感到不滿。在2000年年底，阿奎萊拉聘請了歐文·阿佐夫（英语：Irving Azoff）作為自己的新經理人，並宣佈新專輯的曲風與歌詞將會比以往更有深度。她把專輯命名為《Stripped》（裸），解釋專輯的名稱代表「全新的開始，作為新歌手再次認識（她）」。嘻哈製作人斯科特·史托赫（英语：Scott Storch）為專輯撰寫並製作了多首歌曲，包括《不能打壓我們》。阿奎萊拉與麥特·莫利斯（英语：Matt Morris (musician)）亦一同加入歌曲的創作。 《不能打壓我們》於2003年7月8日由RCA唱片派往美國流行電台與當代節奏電台（英语：rhythmic contemporary），作為《裸》的第四支單曲發行。RCA唱片與索尼音樂娛樂於2003年9月至10月於英國、德國與意大利發行了歌曲的CD單曲。歌曲的12英吋單曲（英语：12-inch single）版本於2003年9月9日在美國發行。 《不能打壓我們》 《不能打壓我們》的20秒片段，歌曲的曲風為嘻哈與節奏藍調，歌詞討論了社會「普遍」的雙重標準。 播放此文件有问题？请参见媒體幫助。 《不能打壓我們》的調為降E大調。《告示牌》的查克·泰勒形容歌曲為節奏藍調歌曲，而《紐約時報》的凱萊法·桑尼（英语：Kelefa Sanneh）則以嘻哈歌曲形容它。《Stylus雜誌（英语：Stylus Magazine）》的托德·伯恩斯歌曲亦指出歌曲包含的舞場雷鬼（英语：dancehall）風格。阿奎萊拉與金於歌曲的聲樂從F3到F5跨越了兩個八度，並被泰勒形容為「仿節奏藍調」。 《不能打壓我們》的歌詞討論了女性主義，並批評了「普遍的」性別雙重標準，其中男性因進行帶有性意味的行為而受到讚頌，相反女性則受到鄙視。在書籍《饒舌與嘻哈的治療用途》中，蘇珊·哈德利與喬治·揚西形容《不能打壓我們》是一首「鼓勵年輕女性變得自信、堅強，並讓她們成為自己想要的模樣」的嘻哈歌曲。在歌曲首段，阿奎萊拉唱出「只因我說出心中所想，你便罵我婊子／假如我只坐在那裡笑著，你會更容易接受」。她其後在副歌中反駁所有女性「都應該被看見，而不是聽見」，並鼓勵她們「喊大聲點」。阿奎萊拉於歌詞中談論了雙重標準：「男人獲得了所有的榮耀和光輝／女生做同樣的事卻要被你罵」。莉兒·金在橋段（英语：bridge (music)）部分亦有唱出相近想法，質疑男性為何能夠給予女性「性愛甚至不安全性愛」，而「女生這樣做則是個蕩婦」。 媒體猜測《不能打壓我們》的歌詞是針對饒舌歌手阿姆而寫，以回應對方曾在歌曲《牆外》以及《超級大痞子（英语：The Real Slim Shady）》提到自己。《Spin》雜誌的喬許·昆指出阿奎萊拉認為阿姆「吹噓實在太大／以把小事誇大」。根據《紐約時報》的凱萊法·桑尼，阿奎萊拉以歌詞「你只能透過爭議獲取名氣，實在令人感傷」回應阿姆。 《告示牌》的查克·泰勒（英语：Chuck Taylor (writer and editor)）批評歌曲是「浪費時間與天賦」，而《滾石》的揚希·鄧恩（英语：Jancee Dunn）以「死氣沉沉得奇怪」形容歌曲。《Stylus雜誌（英语：Stylus Magazine）》的托德·伯恩斯對歌曲「平淡的」歌詞持批評態度，但讚揚了歌曲結尾出現的舞場雷鬼元素。《Spin》的喬許·昆（英语：Josh Kun）稱讚歌曲的歌詞比起跟她同期的布蘭妮·斯皮爾斯的作品更加爭議性。《BBC音樂（英语：BBC Music）》的杰奎琳·霍奇斯讚揚了莉兒·金的參與為歌曲增添「一點優勢」。《不能打壓我們》於2004年的「第46屆格林美獎（英语：46th Annual Grammy Awards）」上獲提名「格林美最佳流行對唱（英语：格林美最佳流行對唱）」一獎，但其後敗給史汀與瑪麗·布莱姬的《Whenever I Say Your Name（英语：Whenever I Say Your Name）》。在評論阿奎萊拉2008年的精選輯《精靈神話精選+ 新曲（英语：Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits）》時，《數碼間諜》的尼克·萊文對於歌曲未能收錄當中而感到失望。 《不能打壓我們》最高登上美國《告示牌》百強單曲榜第12位，並打進主流四十強單曲榜第3位。歌曲亦登上加拿大單曲榜第4位。在澳洲，《不能打壓我們》最高登上澳大利亞唱片業協會榜第5位。歌曲亦獲澳大利亞唱片業協會認證為金唱片，代表在該國出貨量達到35,000張。歌曲亦登上紐西蘭單曲榜第2位。歌曲打進了匈牙利單曲榜第4位、愛爾蘭單曲榜第5位，以及英國單曲排行榜第6位。歌曲亦分別登上了比利時瓦隆尼亞單曲榜第7位，以及法蘭德斯單曲榜第15位。在丹麥的Tracklisten單曲榜，《不能打壓我們》最高登上了第8位，歌曲亦登上了官方德國榜單第9位。 歌曲被廣泛認同為女性主義歌曲。《查爾斯頓公報（英语：The Charleston Gazette）》的尼古拉斯·蘭斯伯頓在2013年把歌曲評選為十大女性賦權歌曲之一，稱歌曲是首「關於女性在厭女世界中捍衛自己的偉大頌歌」。《影音俱樂部》的多名評論家在2010年把歌曲評選進17首「本意良好但遭錯判的女性主義歌曲」之一，他們同意歌曲本身是「她其中一首好歌」，只是歌曲的音樂錄像帶蓋過了歌詞「對於（反抗）女性性表現的雙重標準」的意義，因為阿奎萊拉挑釁的表現違背了歌詞本身的意思。《伯頓郵報（英语：Burton Mail）》的亞斯敏·塞迪在2013年把歌曲列入她的「十大女性賦權歌曲」之一。 《不能打壓我們》的音樂錄像帶由大衛·拉切貝爾拍攝，拉切貝爾亦曾拍攝《裸》的主打單曲《下流》的音樂錄像帶。錄像帶於洛杉磯取景拍攝，描繪出1980年代紐約曼哈頓的下東區街區。拉切貝爾形容錄像帶的意念為他對「80年代的頌讚」。在錄像帶中，阿奎萊拉身穿粉紅背心、無袖運動外套、短褲、一頂繡有「Lady C」字樣的淡紫色棒球帽以及純白長襪。她把頭髮染成黑色，塗上深色睫毛膏以及穿上金色鼻環。 錄像帶以阿奎萊拉跟一群女生閒聊作為開始。當阿奎萊拉離開她們的時候，一名黑人男生突然上前抓住她的臀部，使阿奎萊拉停下來並跟男生爭吵起來。當阿奎萊拉開始唱歌的時候，街區周遭的女性亦加入她的行列，而男性居民則加入該男生的行列並排成一行。他們互相以嘻哈舞蹈鬥技。在橋段的時候，莉兒·金以一身比基尼泳衣跟黑色罩衫造型現身，並踩著高跟鞋跳舞。爭執最終以阿奎萊拉拿起水管對著一眾男性噴水結束，她亦把水管放在雙腿之間以模仿陰莖。 《影音俱樂部》的傑森·海勒批評拉切貝爾以錄像帶不相關的概念「（吞掉）歌曲的信息」。在書籍《音樂錄像帶與政治代表》中，黛安·雷爾頓與保羅·華生認為錄像帶是文化挪用的代表作品，指出阿奎萊拉如何把自己表現得像個非裔美國女性，並闡述作品明顯「對於表現性別與種族存在大量問題」。《混音器雜誌（英语：The Fader）》的安迪·寇恩則給予作品相對正面的評價，認為阿奎萊拉的「無禮」充分反映出她的愛爾蘭與厄瓜多爾背景。 《不能打壓我們》的音樂錄像帶作為文化專用的例子而受到學術界的關注。《黑人研究期刊》的作家穆拉利·巴拉吉在專欄《潑婦抵抗素：重新定義嘻哈音樂錄像帶中的黑人女性》中提出「黑人與性表現」已經成為非裔美國婦女自我定義的特徵。他亦指出莉兒·金在作品中代表了「原始性表現」的元素，而阿奎萊拉則以作品中自身的表現作為模仿。在《女權主義媒體研究（英语：Feminist Media Studies）》的專欄《壞女孩和精力充沛的女人：音樂錄像帶中女性異性戀的表現》中黛安·雷頓和保羅·沃森指出了歌詞「世界各地遍布我的女孩」與阿奎萊拉跟金「黑白分明的身體」互相矛盾。 在與賈斯汀·提姆布萊克共同舉行的演唱會「愛你無罪與裸演唱會（英语：Justified and Stripped Tour）」上，阿奎萊拉曾獨自表演《不能打壓我們》。在2003年年底，歌曲亦加入「裸全球巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）」的表演歌單作為演唱曲目。表演的倫敦場次其後收錄於阿奎萊拉的映像作品《Stripped Live in the U.K.（英语：Stripped Live in the U.K.）》中。在「天生歌姬全球巡迴演唱會（英语：Back to Basics Tour）」上，阿奎萊拉演唱了《不能打壓我們》與《仍然下流》的串燒曲。在「解放巡迴演唱會（英语：Liberation Tour）」上，阿奎萊拉亦再次演唱了《不能打壓我們》。 DVD單曲 "Can't Hold Us Down" (video) - 4:15 "Can't Hold Us Down" (album version) - 4:15 "Beautiful" (Brother Brown（英语：Brother Brown） Divine Remix) - 9:07 "Impossible" (Performance Snippet) - 1:00 "Get Mine Get Yours" (Performance Snippet) - 1:00 製作名單來自《不能打壓我們》CD內頁。 錄音室 混音（唱片工場（英语：The Record Plant），洛杉磯，加利福尼亞州） 聲音錄製（企業錄音室（英语：企業錄音室），伯班克，加利福尼亞州以及康威錄音室，荷里活） 製作群 詞曲創作 – 克莉絲汀·阿奎萊拉、斯科特·史托赫（英语：Scott Storch）、麥特·莫利斯（英语：Matt Morris (musician)） 製作 – 斯科特·史托赫 聲樂編排 – 克莉絲汀·阿奎萊拉 聲樂製作 – 克莉絲汀·阿奎萊拉、E.道克 混音 – 托尼·瑪莎拉蒂 混音協助 – 安東尼·克霍佛 聲音錄製和再現 – 瓦西姆·瑞克、奧斯卡·拉米雷斯 工程協助 – 亞倫·李普萊、約翰·莫里猜、凱文·西曼斯基、斯科特·惠廷 鼓 – 卡梅倫·霍夫 和聲 – 水晶鼓手、查理·海因斯、埃里卡·金、托亞·史密斯 承蒙女王蜂／大西洋唱片公司邀請莉兒·金參與 原文：「Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind / Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled」 原文：「should be seen, not heard」 原文：「shout louder」 原文：「The guy gets all the glory the more he can score / While the girl can do the same and yet you call her a whore」 原文：「some sex or sex her raw」 原文：「if the girl do the same and then she's a whore」 原文：「Must talk so big / To make up for smaller things」 原文：「It's sad you only get your fame through controversy」 原文：「all my girls around the world」 Ogunnaike, Lola. Aguilera aims for edgy, but richer, sound. The New York Times. 紐約時報公司. July 28, 2006 [April 20, 2016].  Stitzel, Kim. Not Your Puppet. MTV News. Viacom Media Networks. February 2002 [2019-10-27]. （原始内容存档于2002-04-02）.  Gardner, Elysa. Aguilera's image is 'Stripped'. USA Today. Gannett Company（英语：Gannett Company）. October 24, 2002 [February 4, 2014]. （原始内容存档于2016-03-01）.  Vineyard, Jennifer. Christina Stands Up For The Ladies, Discusses Father's Abuse. MTV News. Viacom Media Networks. October 31, 2002 [February 4, 2014]. （原始内容存档于2014-07-15）.  Unterberger, Andrew. Myley Cyrus' 'We Can't Stop' & 8 Examples of Female Pop Stars Recruiting Hip-Hop Producers. Billboard. Prometheus Global Media. June 19, 2013 [July 2, 2013]. （原始内容存档于2019-07-23）.  Stripped (音像媒体说明). Christina Aguilera. RCA Records. 2002.  R&R :: Going for Adds :: CHR/Top 40. Radio & Records（英语：Radio & Records）. VNU Media（英语：VNU Media）. July 8, 2003 [2019-10-27]. （原始内容存档于2013-10-21）.  R&R :: Going for Adds :: Rhythmic. Radio & Records. VNU Media. July 8, 2003 [May 31, 2014]. （原始内容存档于2013-06-10）.  Can't Hold Us Down [Single, Maxi]. Amazon.co.uk. [April 25, 2013]. （原始内容存档于2013-05-22）.  Can't Hold Us Down [Single, Maxi]. Amazon.de. [2019-10-27]. （原始内容存档于2016-03-06） （德语）.  Can't Hold Us Down [Singolo, Maxi]. Amazon.it. [February 6, 2014]. （原始内容存档于2020-07-10） （意大利语）.  Christina Aguilera: Can't Hold Us Down [Vinyl]. Amazon.com. [February 16, 2015]. （原始内容存档于2015-02-16）.  Heller, Jason; Koski, Genevieve; Pierce, Leonard; Robinson, Tasha; Ryan, Kyle; Zulkey, Claire. A soundproofed room of one's own: 17 well-intended yet misguided feminist anthems. The A.V. Club (The Onion). March 15, 2010 [2019-10-27]. （原始内容存档于2010-04-03）.  Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down. Musicnotes.com. 环球音乐出版集团. [2019-10-27]. （原始内容存档于2013-10-20）.  Taylor, Chuck. Singles: Highlights. Billboard (Prometheus Global Media). July 12, 2013, 115 (28): 36 [October 16, 2013].  Sanneh, Kelefa. Beyoncé, Aguilera, Jackson, Simpson and Jewel: Seeking Another Turn in the Spotlight. The New York Times (The New York Times Company). July 29, 2006 [2020-12-11]. （原始内容存档于2015-02-16）.  Burns, Todd. Christina Aguilera – Stripped – Review. Stylus Magazine（英语：Stylus Magazine）. September 1, 2003 [2019-10-27]. （原始内容存档于2016-03-03）.  Masley, Ed. Recording Reviews: 11/1/02. Pittsburgh Post-Gazette. John Robinson Block. November 1, 2012 [2019-10-27]. （原始内容存档于2014-02-22）.  Railton & Watson 2011，第88頁. Hadley & Yancy 2012，第94頁. Moss, Corey. Christina, Lil' Kim Get Even 'Dirrtier' For 'Can't Hold Us Down' Clip. MTV News. Viacom Media Networks. May 16, 2003 [April 25, 2013]. （原始内容存档于2020-10-18）.  Saeidi, Yasamin. Top ten empowering lady anthems. Burton Mail（英语：Burton Mail）. Local World（英语：Local World）. March 8, 2013 [2019-10-27]. （原始内容存档于2013-03-11）.  Kun, Josh. Christina Aguilera, 'Stripped'. Spin. Spin Media（英语：Spin Media）. July 15, 2003 [2019-10-27]. （原始内容存档于2015-10-01）.  Sanneh, Kelefa. The New Season/Music: Idol Returns, Her Image Remade. The New York Times (The New York Times Company). September 8, 2002 [August 11, 2013]. （原始内容存档于2013-09-21）.  Helling, Steve. Eminem and His Many Feuds. People. Time Inc. May 12, 2009 [April 25, 2013]. （原始内容存档于2011-11-07）.  Dunn, Jancee. Christina Aguilera: Stripped. Rolling Stone. Jann Wenner（英语：Jann Wenner）. November 5, 2002 [April 25, 2013]. （原始内容存档于2013-09-21）.  Hodges, Jacqueline. Christina Aguilera Stripped Review. BBC Music（英语：BBC Music）. BBC. November 20, 2002 [April 25, 2013]. （原始内容存档于2015-04-03）.  2004 Grammy Winners. Viacom Media Networks. [2019-10-27]. （原始内容存档于2004-02-20）.  Levine, Nick. Christina Aguilera: 'Keeps Gettin' Better – A Decade of Hits'. Digital Spy. Hearst Corporation. November 10, 2008 [2019-10-27]. （原始内容存档于2016-03-16）.  "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard. [February 5, 2014].（英語）. Christina Aguilera: Stripped: Awards. AllMusic. All Media Network. [February 6, 2014]. （原始内容存档于2015-10-12）.  "Australian-charts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". ARIA Top 50 Singles. [February 5, 2014]. （英語）. ARIA Charts – Accreditations – 2003 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [April 26, 2013] （英语）.  "Charts.nz – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top 40 Singles. [February 5, 2014].（英語）. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）. "Chart Track: Week 37, 2003". Irish Singles Chart. [February 5, 2014]. （英語）. 2003 Top 40 Official UK Singles Archive: 20th September 2003. UK Singles Chart. Official Charts Company. September 20, 2003 [2019-10-27]. （原始内容存档于2014-11-29）.  "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Ultratop 50. [February 5, 2014]. （荷蘭語）. "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Ultratop 50. [February 5, 2014]. （法語）. "Danishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Tracklisten. [February 5, 2014].（丹麥語）. 引用错误：没有为名为Germany的参考文献提供内容 Ransbottom, Nicholas. Music for Women's History Month. The Charleston Gazette（英语：The Charleston Gazette）. The Daily Gazette Company. March 1, 2013 [February 4, 2014]. （原始内容存档于2013-11-09）.  参数|newspaper=与模板{{cite web}}不匹配（建议改用{{cite news}}或|website=） (帮助) Besigiroha 2010，第244–245頁. 5 Videos To Remind Christina Aguilera of Herself. The Fader. Andy Cohn. March 23, 2010 [February 4, 2014]. （原始内容存档于2010-10-28）.  Balaji 2008，第5–20頁. Railton & Watson 2005，第51–63頁. Chonin, Neva. Aguilera, Timberlake aging well / Sexy, soulful show in Oakland. San Francisco Chronicle (Hearst Corporation). June 9, 2013 [August 16, 2013]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Adams, Cameron. Aguilera delivers killer concert. Herald Sun（英语：Herald Sun） (The Herald and Weekly Times（英语：The Herald and Weekly Times）). December 12, 2003.  Vineyard, Jennifer. Two Years Later, Aguilera Fans Finally Getting Their Due: A Refund. MTV News. Viacom Media Networks. July 11, 2006 [July 6, 2013]. （原始内容存档于2014-07-23）.  Julia Knowles (director), Sharon Ali (producer) and Christina Aguilera (singer-songwriter, producer). Stripped Live in the U.K.（英语：Stripped Live in the U.K.）. United Kingdom: RCA Records. October 12, 2004.  Evan, Chris. Concert Review: Christina Aguilera – Back to Basics Tour. Blogcritics（英语：Blogcritics）. March 26, 2007 [July 30, 2013]. （原始内容存档于2013-06-11）.  Lauren, Erica. Christina Aguilera Kicks-Off "Liberation" Tour With Live Debuts. setlist.fm. September 27, 2018 [October 27, 2019]. （原始内容存档于2020-07-09）.  "Can't Hold Us Down" (CD single liner notes). Christina Aguilera featuring Lil' Kim. Europe: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 8-28765-56042-9.  "Austriancharts.at – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Ö3 Austria Top 40. [February 5, 2014]. （德語）. Brazil (PDF). ABPD. October 6, 2001 [December 16, 2018]. （原始内容存档 (PDF)于2018-11-18）.  Eurochart Hot 100 Singles. Billboard (Prometheus Global Media). October 25, 2003, 115 (43): 59 [April 17, 2016].  "Lescharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Les classement single. [February 5, 2014].（法語）. Íslenski Listinn Topp 20 (Vika 35) (PDF). Íslenski listinn（英语：Íslenski listinn）. [April 5, 2019]. （原始内容 (PDF)存档于2019-04-05） （冰岛语）.  "Italiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top Digital Download. [February 5, 2014].（英語）. Can't Hold Us Down. Dutch Top 40. [March 24, 2015]. （原始内容存档于2016-04-24）.  "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". VG-lista. [February 5, 2014].（挪威語）. Lista Krajowa - Airplay Chart - Top 30. PiF PaF Production. [April 5, 2019]. （原始内容存档于2004-11-08）.  Arhiva romanian top 100 – Editia 2, saptamina 12.01 - 18.01, 2004. Romanian Top 100. [2018-09-12]. （原始内容存档于2005-05-14）.  "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [June 17, 2015].（英語）. "Swedishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Singles Top 100. [February 5, 2014].（英語）. "Swisscharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Swiss Singles Chart. [February 5, 2014].（英語）. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [February 5, 2014].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard. [February 5, 2014].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard. [February 5, 2014].（英語）. ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2003. ARIA Charts. [April 25, 2013]. （原始内容存档于2012-01-03）.  Offizielle Deutsche Charts – Top 100 Singles-Jahrescharts. Media Control Charts. [April 20, 2016]. （原始内容存档于2015-05-09） （德语）.  Dutch charts portal. Single Top 100. [April 25, 2013]. （原始内容存档于2011-09-19）.  Top-Selling Singles of 2003. Recorded Music NZ. [April 25, 2013]. （原始内容存档于2014-02-21）.  Swiss Year-End Charts 2003. Schweizer Hitparade. [2019-10-27]. （原始内容存档于2013-12-27）.  The Official UK Singles Chart 2003 (PDF). UKChartsPlus（英语：UKChartsPlus）. British Phonographic Industry. [April 25, 2013]. （原始内容存档 (PDF)于2016-03-31）.  Hadley, Susan; Yancy, George. Therapeutic Uses of Rap and Hip-Hop. Routledge. 2012: 94. ISBN 9781136652332.  Balaji, Murali. Vixen Resistin': Redefining black womanhood in hip-hop music videos. Journal of Black Studies. 2008, 41 (1): 5–20. PMID 21117275. doi:10.1177/0021934708325377.  Besigiroha, Linda. Independent women? Feminist discourse in music videos. Gymnich, Marion; Ruhl, Kathrin; Scheunemann, Klaus (编). Gendered (Re)Visions: Constructions of Gender in Audiovisual Media. Göttingen, Germany: Bonn University Press (Vandenhoeck & Ruprecht（英语：Vandenhoeck & Ruprecht）). 2010: 227–252. ISBN 9783899716627.  Railton, Diane; Watson, Paul. Naughty girls and red-blooded women: Representations of female heterosexuality in music video. Feminist Media Studies. 2005, 5 (1): 51–63. doi:10.1080/14680770500058207.  Railton, Diane; Watson, Paul. Music Video and the Politics of Representation. 爱丁堡大学出版社. 2011: 88–90. ISBN 9780748633234.  YouTube上的《不能打壓我們》音樂錄像帶