皇后的品格

《皇后的品格》（朝鮮語：황후의 품격／皇后의品格 Hwanghuui-Pumgyeok，英語：The Last Empress），為韓國SBS於2018年11月21日起播出的水木迷你連續劇，由《拜託了，機長》、《Return》朱東民導演與《妻子的誘惑》、《來了！張寶利》、《姐姐風采依舊》的金順玉作家合作打造。此劇的背景為大韓帝國的架空歷史，講述活潑開朗的音樂劇演員，有一天突然變成灰姑娘嫁給皇室，捲入皇室權力鬥爭中，並以太皇太后被殺事件為契機，揭發皇室醜陋，使大韓帝國廢除轉變成大韓民國的故事。 Part.1（發行日期：2018年11月28日） Part.2（發行日期：2018年12月6日） Part.3（發行日期：2018年12月27日） Part.4（發行日期：2019年1月16日） Part.5（發行日期：2019年1月30日） Part.6（發行日期：2019年2月13日） 台灣八大戲劇台版本 片頭曲：關喆《代言》 片尾曲：朱興東《關於你的所有幻想》、《熬夜成癮》 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示。 KBS 水木連續劇：《就算死也喜歡》、《為何那樣，奉尚先生》 MBC 水木迷你連續劇：《赤月青日》、《春天來了，春天》 tvN 水木連續劇：《從天而降的一億顆星》、《男朋友》、《觸及真心》 此劇不時傳出演員頻繁受傷及工時過長的問題。崔振赫拍攝動作戲份時被對手申成祿用木劍刺傷，右眼上方出現6至7厘米傷口，需要縫近30針，留下疤痕。而他在受傷翌日仍出席新劇發布會，被讚表現專業。另外，申成祿也在劇中意外受傷，導致腳趾骨折，所幸傷勢並無大礙。另一方面，SBS電視台員工抗議工時過長的問題，指出從2018年11月21日至11月30日連續10天進行了連續拍攝，總共已工作長達207小時，遠遠超過法定工作時間的每週最高限度。目前韓國最新實施的限制工時是從每周68小時調降至最多52小時。因此可見該劇組的工時明顯有違規事宜。。 SBS於2月11日正式公告：「爲了圓滿結局和善始善終，《皇后的品格》決定再延長4集」，從當初企劃的48集延長至52集。然而男主角崔振赫最初已表明有海外行程，劇組仍堅持延長4集，導致崔振赫無法參與剩餘集數的演出。 此劇在播出時有不少迴響，口碑好壞參半。不少韓國觀眾指劇情狗血誇張，色情暴力，更有民眾到青瓦台請願網站投訴，要求政府剝奪編劇金順玉的從業資格。 崔振赫和張娜拉繼《命中注定我愛你》後時隔4年再度合作。 此劇大部分配角之姓名中皆有一字與飾演演員的名字相同（申恩慶-姜恩蘭、李姬珍-李素珍、吳承允-李允、吳兒璘-宋雅麗(오아린-송아리)、黃英熙-白道熙、尹萬周-馬弼周）。而第二女主角閔宥拉及第二男主角李赫則分別包含了男女主角演員張娜拉及崔振赫的名字。 此劇編劇金順玉為《姐姐風采依舊》之編劇，此劇更請來《姐姐風采依舊》中演員客串，如飾演雅麗公主－陳紅詩的吳兒璘、飾演羅王植的母親－白道熙的黃英熙、飾演醫院科長－具必模的孫暢敏、飾演宮女－梁達熙的金多順、飾演前皇后殿秘書室長(金室長)→被逐出宮後易名史君子的金守美、飾演廢皇帝李政的皇后－殷皇后的全秀卿。 （其中孫暢敏、金多順和金守美飾演的角色與《姐姐風采依舊》同名）。 此劇於2月21日播畢後，在2月24日晚間於官方NAVER頻道及SBS官方頻道上同步釋出「未公開片段」，該片段以「以前後輩再次相遇的申盛祿♥張娜拉」為題而公開。 主角姓名於原文全寫為「오써니」，當中「써」一字於漢字翻譯中只有「氏」及「㘒」，所以嚴格上「瑟」、「澀」、「珊」也不符合翻譯，姓名概念為全名讀音「Oh Sunny」及「Oh Sorry」,「써니」亦即晴天及陽光的意思。台灣八大電視播出時翻譯為「吳珊妮」。香港無線電視播出時翻譯成「吳瑟妮」 香港無線電視譯名為「羅汪湜」 第51集裡，墓碑顯示漢字名為羅汪湜。 全名於遺囑上為「조태자」。「조씨」即「조氏」，而「조」翻譯成漢字的姓氏可為「趙」、「曺」（「曹」於韓語漢字的異體字）、「兆」、「晁」，太皇太后姓氏究竟是哪一個有待考證，但鑑於「趙」姓於古朝今韓皆為大姓，歷代后妃嬪禦大多姓趙（太宗義貞翁主、燕山君廢淑容，漢陽趙氏；仁祖莊烈王后，揚州趙氏；仁祖廢貴人，淳昌趙氏；英祖貴人、真宗孝純王后、翼宗神貞王后，豐壤趙氏；哲宗貴人；平壤趙氏），而其餘皆為小姓，鮮有出現（亦有世宗淑儀曹氏），所以暫時當作趙氏。另外於宣讀太皇太后遺囑時，有翻譯其名為「曹太慈」，但亦可有其他譯法，一般來說，於「태」的翻譯中，名字不用「太」反而多用「泰」，而「자」的翻譯則多用「茲」（明成皇后閔茲瑛為一例）（但亦有已故韓國演員金慈玉用「慈」作翻譯），待考。 香港無線電視譯名為「李贇」 香港無線電視譯名為「宋雅莉／李雅莉」 香港Viu譯名為「朴素賢」 角色中文翻譯中有「素賢皇后」、「淑賢皇后」、「邵玄皇后」等不同版本。角色韓語中為「소현황후」，「황후」即皇后，而「소현」中「소」於漢字可翻譯作「昭」、「邵」、「素」、「蕭」等字，「淑」字並不在此列，而在眾多「소」可翻譯出的漢字中的常用字，只有「紹」及「昭」符合諡號的資格（世宗大王嫡妃昭憲王后「소헌왕후」即用「昭」字，容儀恭美曰昭；昭德有勞曰昭...）（疏遠繼位曰紹），「邵」一字的意思只有地名及姓氏。而「현」的翻譯中符合的則有「賢」、「顯」及「玄」（明德有成曰賢；內治隆備曰賢）（中外仰德曰顯；德美宣昭曰顯）（含和無欲曰玄；應真主神曰玄）。即是「소헌왕후」只會是「紹」、「昭」及「賢」、「顯」、「玄」的配搭。但「玄」一字為中諡，通常不作朝鮮王妃諡號之選。而「紹」一字雖然亦都符合資格，但自古朝鮮正宮於「소」皆用「昭」字（如世宗昭憲王后、德宗昭惠王后），無一用「紹」字。且「紹」一字本義為繼承，用於追諡后妃甚至元后實為不妥。所以按此邏輯推斷「소헌왕후」可能會是「昭賢皇后」或「昭顯皇后」，不過於朝鮮「賢」多用於後宮徽號（孝純王后居寡後封賢嬪），而「顯」則多用於后妃諡號（成宗貞顯王后、文宗顯德王后、肅宗仁顯王后、憲宗孝顯王后），當屬「顯」可能性更大，但無論是「賢」或「顯」亦絕不應是「邵玄皇后」等等。有待定論。 此角色姓名於原文全寫為「오금모」，與其兩名女兒相似，其姓名概念為全名讀音「Oh Come On」， 香港無線電視譯名為「吳赫婁」 此角色姓名於原文全寫為「오헬로」，當中「헬」一字並無對應之漢字，讀音上為「Hel」意思為地獄，韓文直接用於北歐神話中司管冥界的死亡女神「海拉」的翻譯，姓名概念為全名讀音「Oh Hello」，「헬로」即你好的意思 香港無線電視譯名為「馬必誅」。 香港Viu譯名為「馬弼珠」。 第51集裡，墓碑顯示漢字名為白導犧。 香港無線電視譯名為「白導犧」。 香港Viu版譯名為「白都熙」。 香港無線電視譯名為「羅東湜」。 2019/01/16改播精彩回顧(第1~32集)特別篇 2019/02/06因播出春節特選電影《你的婚禮》而停播 JiaJia. 張娜拉&申成祿&崔振赫&申恩慶確定出演SBS《皇后的品格》！預計11月播出. 韓星網. 2018-09-11 [2018-11-15]. （原始内容存档于2018-11-15） （中文（臺灣））.  JiaJia. SBS新水木劇《皇后的品格》劇本練習照公開！主演崔振赫、張娜拉等均出席. 韓星網. 2018-10-20 [2018-11-15]. （原始内容存档于2018-11-15） （中文（臺灣））.  JiaJia. 崔振赫、張娜拉、 申成祿主演SBS《皇后的品格》公開新劇照及兩版預告影片！將於本月（11月）21日首播. 韓星網. 2018-11-09 [2018-11-15]. （原始内容存档于2018-11-15） （中文（臺灣））.  황후의 품격 OST Part 1. （原始内容存档于2022-06-29）.  황후의 품격 OST Part 2. （原始内容存档于2022-06-29）.  황후의 품격 OST Part 3. （原始内容存档于2022-07-01）.  황후의 품격 OST Part 4. （原始内容存档于2022-06-29）.  황후의 품격 OST Part 5. （原始内容存档于2022-06-29）.  황후의 품격 OST Part 6. （原始内容存档于2022-06-30）.  Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (AGB). [2018-09-28]. （原始内容存档于2017-03-17） （韩语）.  TNmS 일일시청률 [每日收視數據表]. (NAVER). [2018-09-28]. （原始内容存档于2021-10-26） （韩语）.  Erin. 《皇后的品格》下周將延後一日播出新劇情 1/16改為精彩回顧特別篇. 韓星網. 2019-01-12 [2019-01-12]. （原始内容存档于2019-01-13）. （繁體中文） 蒙曉盈. 崔振赫拍《皇后的品格》受傷縫30針　堅持出席發布會好專業. 香港01. 2018-11-20 [2018-11-20]. （原始内容存档于2021-07-26） （中文（香港））.  《皇后的品格》劇組員工舉發控告超長工時過勞. jlkie. 2018-12-19 [2018-12-19] （中文（臺灣））. [失效連結] 홍세영. [종합] 예상대로 ‘황후의품격’ 4회 연장 확정…김순옥 연장 매직. 東亞體育. 2019-02-11 [2019-02-12]. （原始内容存档于2019-02-13） （韩语）.  Yuan. 崔振赫因海外行程不參與《皇后的品格》延長的4集，所有戲份已經殺青！這樣會是怎樣的大結局呢？. 韓星網. 2019-02-15 [2019-02-15]. （原始内容存档于2019-02-15） （中文（臺灣））.  SBS. [미공개 에필로그]선후배로 다시 만난 신성록♥장나라. 네이버TV. [2019-04-04]. （原始内容存档于2021-07-26）.  SBS. [미공개 에필로그]선후배로 다시 만난 신성록♥장나라. [2019-04-04]. （原始内容存档于2019-02-25）.  韓國SBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文） 皇后的品格-NAVER（韓文） 八大戲劇台 皇后的品格 官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）