按翻译数量排列的文学作品列表

这是按被翻译成语言数量最多排序的文学作品列表，包括小说、戏剧、系列、诗歌集、短篇小说集、散文和其他形式的文学。表中所列数字仅包括由被广泛认可的出版社所出版的译本，不包括个人自行发布的译本。耶和華見證人出版的大多数书籍没有被列入本列表，因为他们以千余种语言出版。 暢銷書列表 翻譯索引 Mejia, Eduardo. Indigenous languages find a home. tucson.com. 2022-01-24 [2022-05-04]. （原始内容存档于2022-10-22）.  Wycliffe Global Alliance 互联网档案馆的存檔，存档日期26 August 2020. Figures correct as of October 2019 'The Little Prince' becomes world's most translated book, excluding religious works. CTV News. 7 April 2017 [30 December 2018]. （原始内容存档于2019-04-02）.  Giovanni Gasparini. La corsa di Pinocchio. Milano, Vita e Pensiero, 1997. p. 117. ISBN 88-343-4889-3 Imparare le lingue con Pinocchio. ANILS. 19 November 2015 [2022-08-23]. （原始内容存档于2021-11-20） （意大利语）.  Daoist Texts in Translation by Louis Komjathy, Boston University. [2022-08-23]. （原始内容存档于2021-12-14）.  First Edition of Communist Manifesto Discovered. People's Daily Online (People's Daily). 9 July 2001 [24 March 2022]. （原始内容存档于2022-03-24）.  Alice in a World of Wonderlands.. [2022-08-23]. （原始内容存档于2015-01-22）.  Steps to Jesus. [2022-08-23]. （原始内容存档于2021-12-14）.  http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u3oaLyy3qq4J:www.ayuntamientodeorgiva.es/2017/04/26/orgiva-municipio-donde-puede-leerse-el-quijote-en-mas-idiomas-de-todo-el-pais-organiza-una-lectura-continuada-en-diversas-lenguas/[永久失效連結] 65 according with Biblioteca Nacional de España （页面存档备份，存于互联网档案馆） Hans Christian Andersens Fairytales in 128 languages. [2022-08-23]. （原始内容存档于2010-11-05）.  Asterix around the World - the many Languages of Asterix. [2022-08-23]. （原始内容存档于2011-08-21）.  The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. [2022-08-23]. （原始内容存档于2022-05-20）.  Al-Jarf, Reima. Itineraries in the Translation History of the Quran: A guide for Translation Students (PDF). 3rd International Conference on Itineraries in Translation History. 13-14 June 2014: 3 [24 March 2022]. （原始内容存档 (PDF)于2022-01-05）.  请检查|date=中的日期值 (帮助) The single most translated short story in the history of African writing, which was written by Ngũgĩ wa Thiong'o in 2012 and published in translation by various publishing houses around the world including Jalada Africa and Seagull Books. [2022-08-23]. （原始内容存档于2021-11-22）.  Tintin Around the World 互联网档案馆的存檔，存档日期17 August 2010. Index Translationum for The Imitation of Christ. [28 July 2011]. （原始内容存档于28 July 2011）.  J.K. Rowling （页面存档备份，存于互联网档案馆） on Harry Potter: "20 years after it was first published in the UK in 1997, Harry Potter and the Philosopher’s Stone is to be translated into its 80th language – Scots!" (28 June 2017) Despite sources that should know declaring Scots to be the '80th' language Harry Potter is available in, this is not the case. Scots was the 80th official translation—6 of which have been a second translation into the same language. It's also worth noting that not all 7 books are available in all 74 languages. Consequently, the number of languages the first Harry Potter book is available in is 74 + the original English: The List. [16 April 2018]. （原始内容存档于2017-07-30）.  Bloomsbury Provides a Number. [16 April 2018]. （原始内容存档于2017-08-07）.  Sussex World on Winnie-the-Pooh: "The stories were an instant success and have never been out of print. To date, they have been translated into 72 languages." (23 December 2021); The Many Translations of Winnie-the-Pooh （页面存档备份，存于互联网档案馆） lists 74 languages. Retrieved 10 April 2022. Publications in Many Languages （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Anne Frank Guide Scientology-linked group distributing book of 'commandments' to north inner city. The Journal (Ireland). 3 February 2018 [20 April 2022]. （原始内容存档于2022-04-20）.  Thor Heyerdahl – Store norske leksikon. Store norske leksikon. [5 November 2015]. （原始内容存档于2022-09-23）.  Astrid Lindgren's Official Website （页面存档备份，存于互联网档案馆） astridlindgren.com (12 March 2015) Paulo Coelho in WorldCat database. WorldCat. [20 December 2016]. （原始内容存档于2022-10-16）.  The Alchemist > Editions. Goodreads. [20 December 2016]. （原始内容存档于2024-04-10）.  Sophie's World. Oslo Literary Agency. [2021-06-02]. （原始内容存档于2022-10-20） （美国英语）.  Great Books: The Adventures of Huckleberry Finn – Segment 11: The Popularity of "The Adventures of Huckleberry Finn" on The Adventures of Huckleberry Finn (6 August 2013) John Rodden. The Politics of Literary Reputation: The Making and Claiming of "St. George" Orwell Lindseth, Jon A.; Tannenbaum, Alan (编). Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece I. New Castle: Oak Knoll Press. 2015: 747. ISBN 978-1-58456-331-0.  Sri Isopanisad. [2022-08-23]. （原始内容存档于2022-06-04）.  National epic "The Kalevala" reaches the respectable age of 175. [17 August 2010]. （原始内容存档于2011-07-22）.  Kowalczyk, Janusz. "Quo vadis": dwa tysiące wydań. Culture.pl（英语：Culture.pl）. 28 August 2016 [14 December 2016] （波兰语）.  Index Translationum for Quo vadis. 联合国教育、科学及文化组织. [14 December 2016]. （原始内容存档于2022-10-16）.  Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů. [2022-08-23]. （原始内容存档于2015-07-20）.  Bhagavad-gita As It Is. [2022-08-23]. （原始内容存档于2022-04-16）.  Elrond's Library - Translations of Tolkien all over the world. Elrondslibrary.fr. 2019-07-28 [2022-06-30]. （原始内容存档于2017-12-01）.  Things Fall Apart by Chinua Achebe: 9780385474542 | PenguinRandomHouse.com: Books. [2022-08-23]. （原始内容存档于2017-10-19）.  Fauskanger, Kari. "Lerkefuglen" tilbake på DNS. Bergens Tidende. Bergens Tidende. [30 May 2015]. （原始内容存档于2015-09-23） （挪威语）.  Le Monde, Sept 24, 2021. Carlo Rovelli, rockstar de la mécanique quantique [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） The Many Translations of Winnie-the-Pooh （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Retrieved 10 April 2022. Translations Around the World. yogananda.org. [31 August 2019]. （原始内容存档于2019-10-09） （英语）.  Translations of Autobiography of a Yogi around the World. yssofindia.org. [31 August 2019]. （原始内容存档于2024-02-18）.  Johanna Spyri – FREE Johanna Spyri Biography （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Encyclopedia.com Petterson, Per / Oktober / Authors / Home – Aschehoug Agency. （原始内容存档于2022-05-30）.  'Cien años de soledad' ha sido traducida a 47 lenguas. 5 June 2017 [2022-08-23]. （原始内容存档于2022-05-31）.  http://inklingsfocus.com/translation_index.html 互联网档案馆的存檔，存档日期3 March 2011. Compiled by Glen H. GoodKnight in 2010 (3 August 2010) Bibliography 互联网档案馆的存檔，存档日期13 March 2016. Compiled by the Ivo Andrić Foundation in 2011 (14 August 2015) (25 July 2022). [2022-08-23]. （原始内容存档于2019-04-21）.  Translationum. [2022-08-23]. （原始内容存档于2022-06-04）.  Ismail Kadare. [2022-08-23]. （原始内容存档于2022-05-31）.  The Outsider – Albert Camus – Penguin Classics. [2022-08-23]. （原始内容存档于2012-12-17）.  The Very Hungry Birthday (ages 3–5) at Bayside Library Turan, Kenneth. The Da Vinci Code. Los Angeles Times. 17 May 2006 [8 May 2010]. （原始内容存档于8 January 2009）.  Oy Moomin Characters Ltd. [6 September 2013]. （原始内容存档于3 December 2013）.  (25 July 2022). [2022-10-23]. （原始内容存档于2022-10-20）.  Der Weg des „Kapitals“ – 220 Ausgaben in 43 Sprachen. In: Karl. Marx. Das Kapital 1867 1967. Marxistische Blätter. Sonderheft 2, Frankfurt am Main 1967, S. 86–88. Palermitano, Andrea. Le città invisibili sulle mappe del mondo. Una ricognizione. Enthymema. 24 March 2020, (25): 295–308 [14 December 2021]. S2CID 244965970. doi:10.13130/2037-2426/12092. （原始内容存档于2021-12-14）.  Madonna book sells 8,000 copies. BBC News. 24 September 2003 [5 August 2020]. （原始内容存档于2016-08-29）.  Donahue, Deirdre. The Great Gatsby by the numbers. 今日美國. 7 May 2013 [12 May 2013]. （原始内容存档于2017-08-12）.  The Independent （页面存档备份，存于互联网档案馆） on The Kite Runner: "It's been published in 38 countries, translated into 42 languages, turned into an Oscar-nominated movie – and sold more than 10 million copies." (15 April 2008) "Solaris" in Index Translationum database. 联合国教育、科学及文化组织. [19 December 2016]. （原始内容存档于2022-10-20）.  Solaris > Editions. Goodreads. [19 December 2016].  "Solaris" in Baza literatury polskiej w przekładach. 波蘭國家圖書館. [19 December 2016] （波兰语）. [失效連結] Spangler, Todd. (6 July 2015). Fake Trailer for Netflix's 'Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events' Lights Up YouTube. （页面存档备份，存于互联网档案馆） Variety. Retrieved 26 November 2016. Rajala, Panu. Unio mystica: Mika Waltarin elämä ja teokset. Helsinki: WSOY. 2008: 508. ISBN 978-951-0-31137-0 （芬兰语）.  Panserhjerte. Salomonsson Agency. [2021-06-02]. （原始内容存档于2022-05-20） （美国英语）.  Taylor, Drew. Review: Amnesia Thriller 'Before I Go to Sleep' Starring Colin Firth & Nicole Kidman. IndieWire. 30 October 2014 [25 January 2018]. （原始内容存档于2022-05-22）. It [Before I Go to Sleep] has been translated into 40 languages and racked up blockbuster numbers in France, Canada, Bulgaria, the Netherlands, and the United States. (And this was writer S.J. Watson's debut novel.)  'I saw Matisse – and came up with Miffy' [失效連結], Telegraph.co.uk (12 September 2006) Arcanum Adatbázis Kft 互联网档案馆的存檔，存档日期13 December 2007. La familia de Pascual Duarte llega a Corea del Sur[永久失效連結], La Voz Libre (6 November 2009) In the year of Pavic's Jubilee, the Dictionary of the Khazar has been translated into 39th language – Tamil. [30 August 2019]. （原始内容存档于22 November 2021）.  Dictionary of the Khazars. A lexicon-novel in 100.000 words 互联网档案馆的存檔，存档日期25 April 2019. (14 August 2015) Stilton Literary Agency. Stilton Literary Agency. [2021-06-02]. （原始内容存档于2021-11-22） （英语）.  Gjensyn med et radbrukket land. Aftenposten. [5 November 2015]. （原始内容存档于2016-03-04）.  Valle, Kirsten. Reinvented ... again. 巴尔的摩太阳报. June 20, 2004 [March 28, 2021]. （原始内容存档于2021-11-22）.  Terry Pratchett. www.amazon.co.uk. [2021-03-18]. （原始内容存档于2018-11-18） （英国英语）.  Smythe, Colin. Terry Pratchett. Colin Smythe. [2021-03-18]. （原始内容存档于2022-10-20） （英国英语）.  Institut Ramon Llull (Press Releases) [失效連結] on Cold Skin: "The novel, first published in Catalan by La Campana in 2002, has now been translated into 37 languages." (8 December 2009) The Book of Mirrors by E.O. Chirovici. www.penguin.co.uk. [3 July 2017]. （原始内容存档于2018-01-26） （英语）. Already translated into 37 languages, The Book of Mirrors is the perfect novel for fans of psychological suspense and reading group fiction.  (25 July 2022). [2022-08-23]. （原始内容存档于2022-10-19）.  Obsessed with Scent （页面存档备份，存于互联网档案馆）, GNN (30 October 2003) The Nashua Telegraph （页面存档备份，存于互联网档案馆） on Anne of Green Gables: "First published in Boston, the book has been translated into 36 languages and sold more than 50 million copies. " (20 March 2008) Yomiuri Shimbun （页面存档备份，存于互联网档案馆） (31 July 2008) (Japanese language) Awfulagent.com (author's agency) (26 April 2011). [2022-08-23]. （原始内容存档于2011-10-10）.  Peter Rabbit gets hieroglyph tale. BBC News. 31 December 2004 [8 May 2010]. （原始内容存档于2022-10-18）.  トットちゃんとカマタ先生の「ずっとやくそく」 :著者プロフィール 互联网档案馆的存檔，存档日期28 February 2008. (Japanese language) Stanisław Pigoń. Wstęp. Pan Tadeusz. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 1980: CXXXI–CXXXII. ISBN 83-04-00446-1 （波兰语）.  El Periódico （页面存档备份，存于互联网档案馆） on The Time of the Doves: "The novel has been translated into 34 languages. In honor of this feat, the Gràcia district opens today an exhibition about it." (26 September 2012) 安德的游戏 CNN Transcript – Sunday Morning News `Gone With the Wind' Translated Into Russian （页面存档备份，存于互联网档案馆）, CNN (25 March 2001) Felix Salten: A Preliminary Bibliography of His Works in Translation. （页面存档备份，存于互联网档案馆） Compiled by Markus Lång. Retrieved 8 December 2016. (Note: Serbocroatian is not included into the total count.) The Idaho Statesman on Art: "Since then it has been translated into 30 languages." (15 April 2008) The Los Angeles Times （页面存档备份，存于互联网档案馆） on Buddenbrooks: "Buddenbrooks, which has been translated into over 30 languages, has long been Thomas Mann's most popular book." (27 June 1993) Publishers Weekly （页面存档备份，存于互联网档案馆） on Chasing Vermeer: "Chasing Vermeer, which was published in 2004, has sold more than a million copies for Scholastic, and has been translated into more than 30 languages." (17 March 2008) OUP over the Moon for Muncaster's new series | The Bookseller. www.thebookseller.com. [2022-01-05]. （原始内容存档于2022-01-21）. : "Muncaster’s Isadora Moon series has sold over one million copies worldwide and has been translated into 30 languages." The New Zealand Herald on Spiderwick: "After all, the books had sold millions and had been translated into 30 languages, so it seemed like a good idea." (9 April 2008) The Independent （页面存档备份，存于互联网档案馆） on 'The No. 1 Ladies' Detective Agency': "Award-winning author Alexander McCall Smith, whose best-selling books about a Botswanan female detective are printed in more than 30 languages, is accused by human rights campaigners of stereotyping tribal groups in Africa." (16 March 2008) Variety （页面存档备份，存于互联网档案馆） on The Pillars of the Earth (2 April 2008) Washington University in St. Louis （页面存档备份，存于互联网档案馆） on The Tale of Genji: "Now a central pillar of the Japanese literary canon, the book has inspired writers and artists working in every conceivable genre and medium, and has been translated into more than 30 languages." (4 April 2008) (29 April 2009) Translated works' and authors' database at the UNESCO website （页面存档备份，存于互联网档案馆） '50 of The World's Most Translated Books', infographic prepared by The Translation Company Group (full list of sources included) （页面存档备份，存于互联网档案馆） The Most Translated Authors in the World 'World Map of the Most Translated Books by Country', infographic prepared by Preply (full list of sources included) （页面存档备份，存于互联网档案馆）