巴賽語文法

巴賽語文法(Basay grammar)為基於巴賽語之文法。巴賽語屬台灣南島語言，其語序大致上同西部南島語一樣為谓宾主结构(VOS)或谓主宾结构(VSO)。被歸為作格語言(作格陣線)，也就是從同類型的兩個句子比較上來觀察、及物句(A句)的受詞和不及物句(B句)的主詞之格位標記相同，即A句受詞跟B句主詞作同樣的對待、使二者有「一致性」(agreement)的關係。 在句法上，台灣南島語言最重要的特徵是焦點系統，而巴賽語亦然。所謂焦點系統，即使語詞如動詞在結構上附與焦點特性之詞綴(前綴、中綴、後綴，及環綴/前後綴)或動貌詞(TMA/TAM)，再配以格位標記置放於句中，而來突顯語句中動詞與主詞或其他名詞之間「一致性」的聯繫特徵、使語句對焦明白了然。再進一步使語詞在句中相對之關係落差拉大、而彰顯出其邏輯上的主語，或則所強調的謂語、賓語等語詞，亦使表達之目的聚焦突出清楚。 巴賽語在構詞上屬於黏著語類型。一個單詞是由一個词根和多個詞綴，如前綴、中綴及後綴所組成，故而為多音節（multi-syllables）詞構。 底下列出巴賽語、噶瑪蘭語之單字詞與中文對比。 單詞/kingcat/（警察）源自中文之閩南語念法，/taizin/（大人/警察）源自日语之閩南語念法。 詞綴分前綴、中綴，及後綴。前綴數量最多，中綴數量較少。加上不同的詞綴除使词义轉變外，也會使詞性產生變化、如從名詞變為动词等。詞綴的特性使南島語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做有規律性的詞義及詞性展延。 前綴 i-: stative, having to do with location kar-: rapid motion; defective, not perfect ki-, qi-: pluck, pidl, or locative-focus marker, nominalizer kin-: number of humans (K) li-: locative-focus marker, nominalizer lu-: flat luq(e)-: bumpy, rough (used with stative verbs) m-, -m-, mu-, -u-, -um-: agent-focus ma-, m-: stative, negative mai-: negative maq-: where from mar-: sine kind of shape mi-: discharge something from the body mri-: settle down; to shrink, huddle up mrim-: a division of (a numeral) na-: agent-focus, perfective nan-: two people (kinship); distributive numeral ni-, n-, -in-, -n-: past, perfective, genitive case marker nia-: number of humans (B) pa-: causative (used with active verbs), future pa- -an: agentive pa-ti: personal marker for the dead paq-, paqa-: causative (used with stative verbs) paq-: get on (a boat) pa-qi-: cause to become pat-: make a change pi-: put into, put away; do something to protect a body part; every (time) sa-: have the event (natural phenomena); do, make, produce, have; secrete (body fluid); tool sam-CV-: pretend saqa-: ordinal (numeral) si-: wear, own, possess sia-: go towards (place/direction); go to the side (often euphemistic for urinating/defecating) sim-: reciprocal siqa-: (number of) times smu-: finger sna-: model of, copy of su-: remove; move downwards, upside down, slanting su-CV-: stink or smell of ta-: negative tan-: speak the language u-: oblique case marker 中綴 -m-, -um-: agent-focus -n-, -in-, -mi-: perfective 後綴 -a: irrealis agent-focus marker -ay: locative-focus marker, future -an: locative-focus marker, nominalizer -aw: patient-focus marker, future -i: irrealis non-agent-focus imperative 註：相同用法中，(B)指巴賽語用詞、(K)指噶瑪蘭語借詞。 如同其他的台灣及菲律賓等之南島語一樣，巴賽語存在著「格位標記」的架構。巴賽語格位標記列表如下： 巴賽語代詞有人稱代詞，指示代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。 表列人稱代詞分「附著格式」、「未來式」，及「一般格式」(非未來式)。而代詞附著格式前用连字号(-)註記。一般受事焦點(斜格)與處所焦點(處所格/位置格)可合併為一。如下所列。 巴賽語似乎還存有指事(斜格)焦點/或許借用自噶瑪蘭語，在<宜蘭社頭多羅美遠方言語料VII.撒謊的兒子>有一句：Soqong sunis-su, soqong-ka timaiku.(你是撒謊的孩子,(你)騙我)。 台灣南島語除鄒語(主格附著)及巴宰語等之外，絕大多數無第3人稱(單複數)主格附著格式。 焦點系統如下所列： 焦點系統主要分主事(agent)與非主事(non-agent)二大類焦點系統。主事焦點以動詞前綴 m-, mə(me)-, ma-、或則「前綴空缺字母」用符號 ф- 表示之，動詞中綴則以 -mi-, -um- 表示之。 非主事焦點有①受事焦點、②處所焦點。而非主事焦點的受事及處所焦點合併為一，以動詞後綴 -an 等表示之。總結焦點系統有：①「主事焦點」，②「受事焦點」(處所焦點)二種。巴賽語目前還沒發現「指事焦點」〔工具焦點/受惠焦點〕的用法。 巴賽語有如下動貌詞結構、亦稱情貌詞，為助詞之一種。 祈使詞(imperative)可用獨立詞語來表示，表情求、勸說等意。在主事祈使/-ka/及受事祈使/-ika/句型中之謂語使用原型，可不需再加主事焦點系統/-m(um)-/或受事焦點標記，因/-ka/及/-ika/本身即是主事及受事焦點標記。 否定式詞構有如下數種，「否定詞」一般置於句子前頭、或動詞之前。 kuwalau(沒有)，亦讀為 kualau。 基數詞採十進位制，十以上用<10 + yau + (1→9)>=<11→19>形成進位計數。 指人數量表示為<nia+數詞>、如 nia-lusa（2個人/2位）。或同於噶瑪蘭語的表示法<kin+數詞>、如 kin-lusa（2個人/2位）。巴賽語/anem/(6)唸/anəm/音。 <世界人權宣言>是联合国大会於1948年12月10日在法國巴黎夏樂宮通過的一份旨在維護人类基本权利的文献(聯合國大會第217號決議，A/RES/217)。宣言起草的直接原因是對第二次世界大戰的反省，是第一份在全球範圍內表述所有人類都應該享有的權利的文件。底下以汉语、巴賽語，及西班牙语參照對譯。 1722年7月(清朝康熙61年6月)巡臺御史黃叔璥始著臺海使槎錄一書、其中「番俗六考」卷六「北路諸羅番十」卷末載有一首「澹(淡)水各社祭祀歌」。 Sa-tzay-an na spaw ki suapari-an (淡水各社祭祀歌) 原文：遲晚'日居'留什，遲晚'眉，街乃'密乃•濃，街乃'密乃•司買'單悶； 中文：(虔請祖公，虔請祖母，爾來•請爾酒，爾來•請爾飯共菜。) 拉丁：Subat baki-liwse, subat bai, zi-nay mi-nay•lang, zi-nay mi-nay•sumay tabun; 原文：打梢'打梢'樸迦'薩魯'塞莫，樸迦'薩魯'朱馬喈'嚼喈，麻查吱'斯麻老'麻薩拉。 中文：(庇佑年年好禾稼，自東自西好收成，捕鹿亦速擒獲) 拉丁：Tasaw-tasaw puzia-salu say-mu, puzia-salu zuma-zi zie-zi, ma-caci s-m-alaw ma-sala. 註釋：/subat(遲晚)/指"虔誠邀請"(sincerely asking)，一般置放於詞句開頭比如:<subat…(虔請…)>。/baki(日居'留什)/指祖父，而/bai(眉)/指祖母。/lang/指酒，這裡轉化為動詞/喝酒/。/sumay/指"飯"，而/tabun/指"菜"、二者均轉化為動詞。/tasaw(打梢)/指"年"，疊詞/tasaw-tasaw(打梢'打梢)/指"年年"(every year)(均同噶瑪蘭語用法)。/salaw/指"打獵(捕鹿)"，加上/-m-/表AF(主事)動詞/s-m-alaw(斯麻老)/、同"噶瑪蘭語"用法。/ma-caci(麻查吱)/指"快速"，/ma-sala(麻薩拉)/指"擒獲"。/zi-nay mi-nay/指"你來/爾來"。/puzia-salu(樸迦'薩魯)/指"好收成"。/say-mu(塞莫)/"庇佑"為動詞。/zuma(朱馬)/指"東"，/zie(嚼)/指"西"、均為方位詞。/zi(喈)/指"自…"為方位助詞。 Paul Jen-kuei Li,"The Great Diversity of Formosan Languages"[1][永久失效連結],中研院語言所語言暨語言學期刊,2008(3)(第九卷第三期). 李壬癸,"台灣南島民族的族群與遷徙",前衛出版社,台北市,2011年1月,pp.114-115. ISBN 978-957-801-660-6 Henry Y. Chang(張永利),"Triadic Encoding in Tsou(鄒語三元述語的論元表現)"[2][永久失效連結],中研院語言所期刊(第十二卷第四期)/12.4:845-876,July 15/2011.2011-0-012-004-000315-1 何大安，楊秀芳(2000)，南島語與台灣南島語。收於：吳靜蘭，2000，阿美語參考語法。台北：遠流。 Dorinda Tsai-hsiu Liu,"Basay Nominal Constructions(巴賽語的名物化結構)"[3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,NSC 94-2627-H-001-002,2005.（巴賽文）（英文） 李壬癸,黃秀敏,"凱達格蘭族的原語傳說故事集"[4][永久失效連結],宜蘭文獻雜誌(I-Lan Journal of History)/32期,宜蘭縣立文化中心,1998年3月，pp.94-104. Hisu-chuan Liao,"The Development of So-called “Instrumental Focus" Verbs in Philippine Languages",National Tsing Hua University,Taiwan.（英文） 國立自然科學博物館(2001)，人口與分佈，見南島語族 [online]。台中：國立自然科學博物館。[引用於2005年1月19日]。全球資訊網網址：存档副本. [2004-12-06]. （原始内容存档于2004-12-06）. 。 Simon J. Greenhill, Robert Blust, and Russell D. Gray,"The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics"[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）[6],Evol Bioinform Online. 2008; 4: 271–283.,Published online 2008 November 3.（英文） 小川尚義,"臺灣府誌に出でたる蕃話(Aboriginal Vocabulary in the Gazetteer of Taiwan Province)",台灣原住民研究/第4號,台灣順益原住民研究會,東京都,1999/12/25,p.159. ISBN 4-938718-99-5 李壬癸,"宜蘭縣南島民族與語言",宜蘭縣政府,1996年10月. ISBN 957-00-8252-6 （巴賽文） Li, Paul Jen-kuei and Shigeru Tsuchida. Kavalan Dictionary (噶瑪蘭語詞典)(2006:14-24). Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica. ISBN 9789860069938 李壬癸院士,"珍惜台灣南島語言",前衛出版社,2010-1,p.201.ISBN 9789578016354 （巴賽文） 李壬癸/中央研究院,"巴賽語的地位"[7][永久失效連結],LANGUAGE AND LINGUISTICS 2.2:155-171,2001. （巴賽文） 李壬癸(1999), “Some Problems in the Basay Language”,台灣南島語言論文選集(第1冊),中央研究院語言學研究所,台北,2004/11,p.481. ISBN 957-01-8413-2 GPN 1009303036 （英文） 李壬癸院士,"珍惜台灣南島語言",前衛出版社,2010-1,p.201. 9789578016354 （巴賽文） Shuping Huang,Li-May Sung,"The Undergoer Focus ma- in Kavalan"[8][永久失效連結],Oceanic Linguistics - Volume 47, Number 1, June 2008, pp. 159-184,E-ISSN: 1527-9421 / Print ISSN: 0029-8115 / DOI: 10.1353/ol.0.0010.（英文） （臺海使槎錄，叢刊簡介，台灣文獻叢刊） 李壬癸院士,"台灣南島語言的奧秘"[9] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,中研院語言所,2007. 台灣原住民文化知識網,"臺灣原住民族文化知識網 ─ 數字"[10][永久失效連結],台北市政府原住民事務委員會,2010-01-04 17:29:12. 李汝和 主修,"台灣省通誌卷八同冑志第十冊/平埔族篇",台灣省文獻委員會編印,1972年12月30日,pp.81-82. （巴賽文） 沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2 李壬癸(編)・黄秀敏・劉彩秀(協助),『巴賽族社頭方言傳説歌謡集』[11] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,No. 56(B147),東京外國語大學亞非語言文化研究所(簡稱(AA研)),2014. ISBN 978-4-86337-147-7 李壬癸・豐島正之(編),『臺灣蕃語蒐録 by 小川尚義』[12] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,No.49(A929),2006.onlie版 ISBN 4-87297-929-X 本土信徒總檔,"訪記「北投社」凱達格蘭人潘慧耀長老"[13] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,賴永祥長老史料庫,2011年. 帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01. 原住民族語能力認證 原住民族語言書寫系統 (中華民國) 族語新聞 原住民族電視台 東京外國語大學亞非語言文化研究所(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所) 臺灣原住民族命名文化 臺灣‧平埔族の言語資料の整理と分析 How Taiwan Became Chinese （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文） 台灣語言學學會 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Marcus Masius 報告書的原稿與翻譯 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 十七世紀西班牙駐臺宣教師名單 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 10-ICAL/Papers/Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 17-20 January 2006 Palawan, Philippines 流動的歷史軌跡/噶瑪蘭與凱達格蘭 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 中研院語言所<語言暨語言學>期刊目錄 YouTube上的蘭嶼之戀(song)/卑南語 YouTube上的收藏的平鋪記憶(吳林氏伊排/song) 巴賽族人吳林氏伊排(ipay)講故事語音 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」 Austronesian Comparative Dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆） 原住民族族語線上詞典 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 原住民族語言研究發展中心 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Alilin 原住民族電子書城 （页面存档备份，存于互联网档案馆） [紀錄片]凱達格蘭族的奮起之路. [2021-07-23]. （原始内容存档于2021-07-23）.