井上瑤

井上瑤（日语：井上 瑤／いのうえ よう Inoue Yō，1946年12月4日—2003年2月28日），日本女性配音員、廣播作家、占卜師、舞蹈員。出身於東京都。身高152.5cm。AB型血（RH＋）。 本名漆川 由美（しつかわ ゆみ）。生前經歷新企劃、同人舎Production（日语：同人舎プロダクション）、Pyramid、Production baobab（從Office央所屬時期併入）、大澤事務所，最終所屬東京俳優生活協同組合。 井上瑤活躍於配音界是從1970年代開始，一直到2003年過世為止。她畢業於東京都立八潮高等學校（日语：東京都立八潮高等学校）、早稻田大學。 大學時期是話劇研究會所屬，畢業後加入早稻田小劇場（日语：早稲田小劇場），但1年後退團。從此開始在TBS的早晨節目《YOUNG 720（日语：ヤング720）》打工朝演藝之路起家。因此當時她頻繁參加過益智節目《BELT問答Q&Q（日语：ベルトクイズQ&Q）》、《モーニングジャンボ（日语：モーニングジャンボ）》等TBS製作的電視節目。 除了從事配音之外，井上多次為節目撰寫劇本，並獨自負責過廣播作家的工作。因此從1980年代初開始，她曾經擔任TBS當紅益智節目《お笑い頭の体操（日语：お笑い頭の体操）》和《Quiz Derby（日语：クイズダービー）》幕後劇本構成及出題工作。此時她也開始學習舞蹈，之後在國立劇場、日生劇場（日语：日生劇場）進行舞台公演。還有以「レイ·ホシコ」名義當占卜師。 2000年開始，井上在東京電視台播出的電視動畫《遊☆戲☆王 怪獸之決鬥》擔任要角獏良了（日语：獏良了）的配音，但在第41話播出期間因身體不適而不得卸下此工作。 2003年2月28日上午9時29分，井上因肺水腫在東京的醫院去世，享年56歲。逝後在她的告別式放置了生前聲演角色的特製布偶（有《機動戰士鋼彈》的吉卡·北本、Haro），儀式的所有流程由弟弟進行。 井上死後，《遊☆戲☆王 怪獸之決鬥》登場的獏良了由原本代替配音的松本梨香繼承。另外，任天堂GameCube發行遊戲《機動戰士鋼彈 戰士們的軌跡（日语：機動戦士ガンダム 戦士達の軌跡）》登場的鋼彈女主角雪拉·瑪絲因為是井上最後參加的配音作品，所以在該遊戲的片尾曲工作人員表中附上了追思文。 井上瑤有著一張童顏的面孔，身形相當瘦小，只有150cm，因此她在25歳到30歲之間經常被誤認為是小孩。晚上工作結束之後，獨自一個人走路回家時被巡邏的員警用「小妹妹（お嬢ちゃん）」稱呼，事實上她已經結婚（後來離異）。另一方面，井上雖然有明朗又充滿內涵的人格，但在行動力與執行力上更勝一籌。下面提到她經常出國旅行就是最好的例子。 1982年左右，井上瑤作為嘉賓上三矢雄二和汀夏子（日语：汀夏子）的廣播節目《VAPOUT（日语：月刊OUT）》時，看到她的模樣，就被說「像個原始人」。 1984年2月下旬到1985年5月上旬，井上旅行去印度等南亞國家有1年3個月的時間（其中滯留在印度的時間長達半年）。此時尚未完結的電視動畫《福星小子》主要角色小蘭直接由小宮和枝（日语：小宮和枝）繼承。回國後，井上在之後的同名動畫電影改成幫小蘭以外的角色配音，像是1988年公開上映的《福星小子 完結篇（日语：うる星やつら 完結篇）》中的卡魯拉。同樣的《機動戰士Z鋼彈》女主角雪拉則是有登場，但是沒有台詞（即不需配音）。 井上以占卜師身分上電視節目時，預言黃色魔術交響樂團會在1983年的時候解散（在判讀坂本龍一的名字時，說坂本會和細野晴臣起衝突而分裂），另一方面，透過電視螢幕來占卜，如果是「最近就會有好事發生」則常說中。井上跟伊武雅之上《Snakeman show（日语：スネークマンショー）》節目時，她當面建議伊武說「你最好將名字最後面的字改成筆畫2畫會比較好喔」，結果伊武聽了之後接受她的建議，將藝名改成現在的伊武雅刀。 擅長裁縫、料理，因此常在工作室現場親自下廚，招待工作同仁一起享用。包含經常跟井上共演的古谷徹說，她煮的咖哩雖然會讓人忍不住一口接著一口，但是味道就是太辣了。在《機動戰士鋼彈》聲演夏亞·阿茲納布爾的池田秀一表示，井上幫雪拉·瑪絲（日语：セイラ・マス）配音時從來不出差錯，而且配得相當投入，對身為配音員的她來說，其實力非常優秀。此外，池田稱井上叫「阿爾蒂西亞」。 井上進入配音業界以來，最投入的配音工作是NHK兒童節目《兒童布偶劇場（日语：こどもにんぎょう劇場）》。由於該節目的流程是井上先錄製聲音，演出時再配合她的演技來操控布偶。井上表示自己需要重視孩子們的反應，引出孩子們的想像力，所以對井上來說是相當重要的工作。 根據與在《遊☆戲☆王 怪獸之決鬥》中共同演出的近藤孝行說，井上看到近藤在錄製中感覺身體不舒服時，直到最後都輕輕地揉了揉他的背。（此後，近藤發現重病入院治療。）井上自己也很擔心自己的身體狀況，儘管此時她的身體可能已經有點不適，所以近藤將井上的性格描述為「真的適合我的一個天使」。 丈夫（彼得）是奧地利人，2人是在印度南部旅行途中認識之後交往結婚。當時井上因為母親去世而相當沮喪，感覺到「印度在呼喚她」，在哭泣之中進行她的印度之旅。之後如先前的預感，跟奧地利籍丈夫認識。在丈夫去世後前往奧地利申請撒骨灰儀式，感到身體狀況不佳而臨時從奧地利返國，後經診斷結果確定罹患癌症，從此過著與癌症搏鬥的生活。約2年之後病逝。井上死後，家人將她與丈夫的骨灰一起撒在丈夫生前喜歡，位於奧地利郊區的古城。 而聲演夏亞的池田和聲演阿姆羅·雷的古谷徹2人聽到井上的訃聞時，都為她的死去而感到難過。池田以有很多悲傷的話想跟她說再見為由，而未出席告別式；至於古谷則有出席她的告別式，並在靈堂當面流淚說「與妳最愛的母親和彼得, 3人一定要幸福喔！」。 死後，2006年公開上映的《機動戰士鋼彈III A New Translation -星之躍動是愛-》中，雪拉雖然只出現在一小片段，但在那種情況下，在《機動戰士鋼彈 宇宙相逢篇（日语：機動戦士ガンダム めぐりあい宇宙編）》時，依然使用了井上生前的聲音。 在井上逝世後，配音員接任作品如下： 粗體字表示主要角色。 1976年 保羅歷險記（奇克、史頓、生物A、米莉嘉、雷德、波波） ろぼっ子ビートン（日语：ろぼっ子ビートン）（女孩子） 1977年 棒球少年貫太（日语：一発貫太くん）（戶馳七郎） 頑皮熊（日语：シートン動物記 くまの子ジャッキー）（艾莉斯） 小雙俠 (1977年版)（奇洛、姬子、凱洛哈） 1978年 咪咪流浪記 宇宙魔神大劍豪（オトケ） 科學小飛俠II（派瑪、藤堂四郎、由香里、貝妮） 無敵鋼人泰坦3（三條麗香） 鬥將大武士（凱洛） 未來少年柯南（女） 1979年 科學小飛俠F（安娜、卡米拉） 機動戰士鋼彈（雪拉·瑪絲（日语：セイラ・マス）、吉卡·北本、Haro、ファム·ボゥ、柯莉、佩洛、淑女A） 新·巨人之星II（幸子） 小熊的故事（日语：こぐまのミーシャ）（ニャーゴ） Z超人（日语：ゼンダマン）（牛若丸） 黑豹傳奇（菲菲） 未來機器人 達爾達尼亞斯（輕井學、穆姆少將） 1980年 傳說巨神伊甸王（弗魯莫薩·謝利爾、パイパー·ルウ） 1981年 黃金戰士Gold Lightan（廣〈大海廣志〉） 衝鋒勝平（日语：ダッシュ勝平）（雪麗、菊池） 原子小金剛 (1980年版)（火玉小僧） 救難小英雄Yattode（阿拉丁、傑克） 1982年 福星小子（小蘭） 猿飛小忍者（日语：さすがの猿飛）（出門葉子） 忍者男子一平（日语：忍者マン一平）（柳生一平） 1983年 頂尖超人（日语：イタダキマン）（奧斯卡、山姆） 湯匙婆婆（日语：スプーンおばさん (アニメ)）（バケット、ピー、沙拉·貝康） 無敵三四郎（席拉·米斯提） 1984年 特裝機兵多爾巴克（柯尼） 1985年 高校！奇面組（日语：ハイスクール!奇面組）（天野邪子（日语：御女組#メンバー）） 1986年 機動戰士鋼彈ZZ（雪拉·瑪絲） 1987年 城市獵人（首領） 褞袍超人（隕石鬼） 1988年 小松君 (1988年版)（松野小松） 1989年 寶馬神童（日语：青いブリンク）（テン） 森林大帝 (1989年版)（アムジ） 麵包超人（天丼媽媽〈初代〉、黑兵衛〈初代〉） 亂馬½（實況、輪子）2系列 1990年 機動警察（香貫花·克郎西） 魔法天使甜蜜薄荷（日语：魔法のエンジェルスイートミント）（純） 如風如雲（江葉） 超時空遊俠（クレオパトラ） 快樂的嚕嚕米一家（ビフスラン） 1992年 神采飛揚（高刀正彥） 幽☆遊☆白書（少林／亂童） 1994年 超時空要塞7（伊瓦諾·蓋佩爾尼奇） 1996年 少年桑塔的大冒險（日语：サンタクロースの冒険#テレビアニメ）（薩萊茵女王） 1999年 魔法使Tai！（油壺亞希子） 2000年 仙魔大戰2000（日语：ビックリマン2000）（義理義理ッス、流感マダム） 遊☆戲☆王 怪獸之決鬥（獏良了（日语：獏良了）〈初代〉） 2001年 PROJECT ARMS（瑪莉·卡滋） 1981年 劇場阪 機動戰士鋼彈（1981～1982，雪拉·瑪絲（日语：セイラ・マス）、吉卡·北本）3作品 1982年 傳說巨神伊甸王 接觸篇（弗魯莫薩·謝利爾、パイパー·ルウ）2作品 1983年 福星小子：愛星球之戀（日语：うる星やつら オンリー・ユー）（小蘭） 1984年 地球物語 傳心術士2500（艾莉妲） 1986年 劇場版 高校！奇面組（日语：ハイスクール!奇面組）（天野邪子（日语：御女組#メンバー）） 1988年 福星小子 完結篇（日语：うる星やつら 完結篇）（卡魯拉） 機動戰士SD鋼彈（日语：機動戦士SDガンダム）（雪拉·瑪絲） 1989年 小松君：スイカの星からこんにちはザンス！（松野小松） 機動警察劇場版（香貫花·克郎西） 1991年 甘巴與水獺的冒險（日语：ガンバの冒険）（キマグレ） 1993年 河童三平（黑磨） 蠟筆小新：動感超人大戰泳裝魔王（肚兜三姊妹、新宿穿高叉泳裝的人、廣播〈預告篇〉） 1994年 餓狼傳說 -THE MOTION PICTURE-（帕尼） 1995年 超時空要塞7：銀河在呼喚我！（伊瓦諾·蓋佩爾尼奇） 1997年 天地無用！盛夏的聖誕夜（由廚葉） 2006年 機動戰士Z鋼彈：A New Translation -星之鼓動是愛-（雪拉·瑪絲） 2012年 超時空要塞FB7 銀河流魂 聽我唱歌吧！（伊瓦諾·蓋佩爾尼奇） 1986年 琉恩傳說芙蕾雅（日语：リヨン伝説フレア）（1986～1990，奈利斯） 1988年 機動警察（香貫花·克郎西） 1989年 機動戰士SD鋼彈 MARK-II（日语：機動戦士SDガンダム）（雪拉·瑪絲（日语：セイラ・マス）、超能力鋼彈Mk-II） 巴歐來訪者（蘇菲） 1990年 小松君：大板牙一人在風中（松野小松） 1992年 哈囉刺蝟 ～殺意的領域～（日语：ハロー張りネズミ）（羅曼的母親） 1995年 小紅帽恰恰（紅葉園長） 1997年 スワン·プリンセス2/魔王の城（1997～1998，ユバータ）2作品 2007年 GUNDAM EVOLVE 1 RX-78-2 GUNDAM（雪拉·瑪絲） ※2003年以後發行的所有作品都使用井上生前的錄音。 鋼彈系列（雪拉·瑪絲（日语：セイラ・マス）、吉卡·北本） 1993年 機動警察 ～格里鋒篇（香貫花·克郎西） 1998年 SD鋼彈 G世代（1998～2016，雪拉·瑪絲）9作品 超級機器人大戰F 完結篇（雪拉·瑪絲、三條麗香、弗魯莫薩·謝利爾、パイパー·ルウ） 1999年 超級機器人大戰系列（1999～2013年，雪拉·瑪絲）5作品 2000年 超級機器人大戰α（2000～2001，三條麗香、雪拉·瑪絲）2作品 2001年 Simple角色2000系列 Vol.5 高校！奇面組（日语：ハイスクール!奇面組） THE 氣墊球（天野邪子（日语：御女組#メンバー）） 超級機器人大戰α外傳／IMPACT（日语：スーパーロボット大戦IMPACT）（三條麗香）（三條麗香） 2004年 機動戰士鋼彈 戰士們的軌跡（日语：機動戦士ガンダム 戦士達の軌跡）（雪拉·瑪絲） 2005年 機動劇團哈囉 哈囉魔法氣泡（日语：機動劇団はろ一座）（雪拉·瑪絲） 機動戰士鋼彈0079：Card Builder（日语：機動戦士ガンダム0079カードビルダー）（雪拉·瑪絲） 第3次超級機器人大戰α 終焉之銀河（弗魯莫薩·謝利爾、パイパー·ルウ） 2011年 機動戰士鋼彈 新基連的野望（日语：機動戦士ガンダム 新ギレンの野望）（雪拉·瑪絲） 莎莉·菲爾德 海神號救難記（英语：Beyond the Poseidon Adventure）（西萊斯特·惠特曼）※TBS版。 看狗在說話（英语：Homeward Bound: The Incredible Journey）（薩西） 追追追（凱莉／青蛙）※富士電視台版。 加勒比海之謎（英语：A Caribbean Mystery） 我不笨，所以我有話說（貓咪公爵夫人〈魯西·泰勒（英语：Russi Taylor）〉）※影碟版。 少棒闖天下2（英语：The Bad News Bears in Breaking Training）（托比·懷特伍德〈大衛·史坦鮑〉）※朝日電視台版。 街區男孩（英语：Boyz n the Hood）（布蘭達·貝克〈泰拉·費瑞爾（英语：Tyra Ferrell）〉） 瘋狂導火線（英语：Broadway Danny Rose）（蒂納·維泰利〈米亞·法羅〉） 卓別林與他的情人（漢娜·卓别林〈潔若婷·卓別林（英语：Geraldine Chaplin）〉） 天堂之日（艾比〈布魯克·亞當斯（英语：Brooke Adams）〉） 捉神弄鬼（海倫·夏普〈歌蒂·韓〉）※影碟版。 衝刺大黎明（英语：Dirty Mary, Crazy Larry）（瑪麗·庫姆斯〈蘇珊·喬治（英语：Susan George (actress)）〉）※富士電視台版。 YaYa私密日記（英语：Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood (film)）（丹尼斯·羅絲·“奈西”·凱萊赫·奧格登〈雪莉·奈特〉） 伴你一生（英语：Dying Young）（希拉蕊·歐尼爾的母親〈艾倫·鮑絲汀〉） 亂世佳人（普里斯〈巴特福萊·麥奎因（英语：Butterfly McQueen）〉）※日本電視台新錄製版。 IP5（英语：IP5 (film)）（喬琪〈Sekkou Sall〉）※影碟版。 龍拳小子 未來終結者（英语：The Lawnmower Man）（瑪莉·伯克〈珍妮·萊特（英语：Jenny Wright）〉）※VHS版。 黑魔王（英语：Legend (1985 film)）（甘〈大衛·班奈特（英语：David Bennent）〉） 小公子（英语：Little Lord Fauntleroy） 衝鋒飛車隊 MIB星際戰警（碧翠絲〈希奧布翰·法倫·霍根（英语：Siobhan Fallon Hogan）〉）※日本電視台版。 福星高照（胡督察〈胡慧中〉） 現代灰姑娘（喬喬·巴柏薩〈安娜貝絲·吉什（英语：Annabeth Gish）〉） 老美國佬（英语：Old Gringo）（加德納〈珍妮·加戈（英语：Jenny Gago）〉） 活死人歸來（英语：Repossessed (film)）（南西〈琳達·布萊爾〉） 芝加哥打鬼2（傑西·威爾遜〈邁克爾·肯沃西（英语：Michael Kenworthy）〉） 秘密與謊言（辛西亞·羅絲·珀利〈布蘭達·布蕾辛〉） 白狗的最後華爾滋（英语：To Dance with the White Dog）（凱特〈克莉絲汀·巴倫絲基〉） 捍衛戰士（卡蘿·布雷德蕭〈梅格·瑞安〉）※富士電視台版。 心太羈（阿達·萊弗森（英语：Ada Leverson）〈佐伊·沃納梅克（英语：Zoë Wanamaker）〉）※VHS版。 大偵探波洛 ※NHK版。 夢境（英语：The Adventure of the Christmas Pudding）（露易絲·富瑞） 大都市酒店珠寶失竊案（英语：Poirot Investigates）（格雷絲） 白羅的聖誕假期（史黛拉） 我們一家都是獅子（英语：Between the Lions） 老公老婆不登對（英语：Dharma & Greg）（瑪西〈海倫·格林伯格〉） 嘉樂賓美食（日语：世界の料理ショー）（瑪莉·安妮·埃斯波西托） 外星界限（英语：The Outer Limits (1995 TV series)）（泰瑞莎·吉文斯〈阿曼達·普盧默〉） 史努比的驚險夏令營（英语：Race for Your Life, Charlie Brown）（莎莉·布朗） 天鵝公主：祕密城堡（英语：The Swan Princess: Escape from Castle Mountain）（Uberta皇后） 天鵝公主：魔法王國奇遇記（英语：The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom）（Uberta皇后） 去吧！蛇人（日语：スネークマンショー）（TBS廣播） 查理·布朗與史奴比（莎莉） お話でてこい（日语：お話でてこい）（NHK廣播第2頻率） 廣播SF角落（NHK廣播，「ヨコジュンのハチャハチャSF」單元，1979年6月4日、6月6日、6月8日、9月24日、9月26日、9月28日） 蛇人秀（日语：スネークマンショー） 未來放浪加爾汀 大歌劇（日语：未来放浪ガルディーン）（夏拉·夏爾·酒姬） SD鋼彈 G世代 廣告（雪拉·瑪絲（日语：セイラ・マス）） SD鋼彈 G世代-ZERO 廣告 お話でてこい（日语：お話でてこい）（朗讀） 川の子クークー（日语：川の子クークー）（ポーポー的配音） Quiz Derby（日语：クイズダービー）（幕後工作人員 = 命題） 權狐（新美南吉記念館（日语：新美南吉記念館）） ※擔任月初博物館例行播出10分鐘導覽影片的解說 兒童布偶劇場（日语：こどもにんぎょう劇場）（NHK教育） 「瓜子姬與天邪鬼」（瓜子姬） 「拇指公主」（拇指公主等所有登場人物） 「ふたりのおかあさん」 「賣火柴的小女孩」 「およめさんもらっちゃった」 「雪女」 「老鼠與飯糰」 「猴子與螢火蟲」 「天女羽衣（日语：天の羽衣）」（旁白、女孩子） 「渡過雪原」 「一個願望」 「ゆうびんやさんのはなし」 「那個夢想我買下了！」 「蜘蛛之絲」（旁白） Fuji Baking（日语：フジパン）民話手機服務『とんと昔あったとさ』（初代旁白（1981年－2003年）） BELT問答Q&Q（日语：ベルトクイズQ&Q）（幕後工作人員 = 包含擔任節目構成、性格診斷電腦的配音） 無敵鋼人泰坦3（三條麗香、科羅斯） 井上瑶の南洋じゃ美人（1983年，三修社（日语：三修社））ISBN 978-4384037296 即使在井上瑤生前，小宮和枝甚至在井上降板時也曾經代替演出。 即使《福星小子》的小蘭也在柏青哥或角子機登場，依然由城雅子負責配音，但除了拉姆由平野文擔任之外，所有配音陣容大多已經換人。在《P福星小子 ～拉姆的情歌～》中，除了部分角色外，配音陣容已經恢復到電視動畫版本的陣容，但城雅子仍繼續負責那裡的角色。 錄音演出。 《SPIRITS》（2007年）之後的作品錄音演出。 《完全版》（1999年）、《GC（日语：スーパーロボット大戦GC）》（2004年）、《XO（日语：スーパーロボット大戦GC）》（2006年）、《A 攜帶版》（2008年）、《Operation Extend》（2013年） 配音遺作。 井上瑤さん(声優)が肺水しゅのため死去. 日刊體育. [2020-02-14]. （原始内容存档于2003-03-29） （日语）.  《朝日新聞》2003年3月6日39面「訃報 井上瑤さん」（朝日新聞縮刷版，2003年3月號，第327頁）朝日新聞社 Animage編輯部編「井上瑤 3つの顔を持つ"マルチ多彩人間"」《動畫聲優24小時》，德間書店，1981年7月31日，第171－176頁。 《聲優的世界－從動畫到外國電影》，朝日Sonorama（日语：朝日ソノラマ）〈Fantastic Collection別冊（日语：ファンタスティックコレクション）〉，1979年10月30日，第71頁。 「'80→'81総括と展望·アニメ白書 第1章―80年のアニメ界」《Animage》1981年2月號，德間書店，1981年1月，第25頁。 《聲優名鑑 從動畫到洋片…》，近代電影社（日语：近代映画社），1985年，第134頁。 《聲優事典 第二版》，電影旬報社，1996年，第352頁 ISBN 4-87376-160-3 來自井上瑤著書《井上瑶の南洋じゃ美人》的書中內容。 「セイラさん、おかえりなさい 井上瑤が肌で感じた日本と外国の差！1年3か月のインド旅行体験報告記」《Animage》1985年10月號。 古谷徹「第二章 「ニュータイプな声優」---アムロを支えてくれた」《ヒーローの声 飛雄馬とアムロと僕の声優人生》，第68頁，角川書店，2009年7月25日 ISBN 978-4-04-715275-5、。 池田秀一「第5章 去り逝く仲間たちへ…… 愛する妹·井上瑤ちゃんへ」《來自夏亞的鎮魂歌 我的青春紅色慧星》，WANI BOOKS（日语：ワニブックス），第176、178－184頁，2007年1月7日 ISBN 4-8470-1700-5 雪拉·瑪絲（日语：セイラ・マス）的本名。 來自青春ラジメニア 声優バケツリレー 井上瑤. 存於niconico動畫（日本1990年10月13日播出）. [2018-07-22]. （原始内容存档于2020-03-03） （日语）.  【改めての感謝の気持ち】とっとと鳥取トリッキーボーイズ. 近藤孝行的官方個人部落格. 2015-08-13 [2015-08-13]. （原始内容存档于2021-12-04） （日语）.  來自《鋼彈ACE》[何时？]記載古谷徹發表的追悼文。 棒球少年貫太. 媒體藝術資料庫. [2016-10-27]. （原始内容存档于2018-01-11） （日语）.  機動戰士鋼彈. 媒體藝術資料庫. [2016-08-14]. （原始内容存档于2018-08-02） （日语）.  黑豹傳奇. 媒體藝術資料庫. [2016-11-17]. （原始内容存档于2019-08-03） （日语）.  黃金戰士Gold Lightan. 媒體藝術資料庫. [2016-11-04]. （原始内容存档于2019-02-21） （日语）.  小松君 (1988年版). Studio Pierrot. [2016-05-04]. （原始内容存档于2016-05-04） （日语）.  如風如雲. Studio Pierrot. [2016-05-03]. （原始内容存档于2016-11-13） （日语）.  地球物語 傳心術士2500. 媒體藝術資料庫. [2016-08-18]. （原始内容存档于2018-03-03） （日语）.  小松君：スイカの星からこんにちはザンス！. Studio Pierrot. [2016-05-10]. （原始内容存档于2016-08-07） （日语）.