譚炳文

譚炳文（英語：Tam Ping Man，1933年11月14日—2020年9月5日），祖籍廣東新會，香港男藝人，是香港少數涉足播音員、配音員、歌手、演員和導演的多棲藝人，其深入民心的配音工作，半世紀以來作育英才且桃李滿門，讓他獲得「配音教父」及「配音王」之美譽。此外，他更是香港首位賽馬評述員。2021年無線電視播出的綜藝節目《好聲好戲》有悼念他在內的已故配音員。翌年第40屆香港電影金像獎亦有悼念譚炳文在內的文藝工作者。 譚炳文祖籍廣東新會，1933年生於小康之家，有六名兄弟姊妹，父親譚業堂曾經營珠寶金錶行。譚炳文早年就讀仿林中學，中學畢業後於父親的金舖打工，於1950年代開始配音工作。成為演員前是位播音員。1959年，入行不久的譚炳文加入了麗的呼聲，開始其播音事業生涯，起初，他只是擔任中午時段節目《言情小說》的主持，基於其出色表現得到賞識，繼而進軍配音界，為香港首部外國片集《You ask for it》配上粵語旁白。除此之外，他早於60年代已於報章撰寫賽馬專欄，70年代擔任香港首位現場評述賽馬節目主持。 譚炳文在1964年參演了首齣電影《改造小姐》後，由於有不俗表現而獲電影製作人鄧仕樑力捧。未幾於1966年辭去麗的映聲的播音員職位。後於1970年代經營廣告公司。同期亦與李香琴合組「李氏影業」拍攝電影。及後則自組「譚氏影業」公司。而他成名時期始於1960年代後期的黑膠唱片時代。其時灌錄不少經典至今的粵語流行曲唱片，試過一年灌錄過三十張唱片，跟李香琴合唱的《你回來吧》、和鳴茜合唱的《離別的叮嚀》和《牛油蛋撻》等，更是膾炙人口歌曲《舊歡如夢》的原唱者。 1968年3月，譚炳文加入無綫電視當藝員及配音員。加入之原因出於想要更好的發展和獲電視台高層邀請。而簽約電視台首年主要活躍於無綫電視粵語配音組，1969年起兼任節目主持，曾是綜藝節目《歡樂今宵》的台柱之一。1975年無綫電視開辦配音訓練班，譚炳文與丁羽、梅欣、盧國雄等擔任導師。直至1990年離開無綫電視，1991年1月1日便轉投亞洲電視。其後於1998年才重返無綫電視再次成為配音員，直至2010年才再次成為職業演員，2020年初仍專注配音員工作。他從事配音事業超過半世紀，曾是日本演員泉谷茂（日语：泉谷しげる）、濱田晃（日语：浜田晃）、龍雷太（日语：竜雷太）、伊東四朗（日语：伊東四朗）、橋爪功（日语：橋爪功）、韓國演員宋在浩（朝鲜语：송재호）（已故）、李德華、申久、台湾演员金超群、美國演員馬龍·白蘭度（已故）、加拿大演員當奴·修打蘭的常任配音員。 譚炳文在2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，曾獲頒發「終身成就獎」。同年12月15日在《萬千星輝頒獎典禮2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」，肯定及嘉許他在演藝圈中的貢獻及付出。除了配音組的工作，他還參加慈善演出，又會抽空為醫院當「愛心大使」。2019年因心衰竭入院，接受心臟搭橋手術，又換了三次心臟除顫器。同年6月與行政總裁李寶安及副總經理杜之克飯敘期間，談及2020年約滿便正式退休，及後於2020年5月再度續約。6月發現患上肺癌，曾接受電療，惟癌細胞已擴散，9月5日凌晨因呼吸困難送院，延至上午11時於灣仔律敦治醫院病逝，享壽86歲。9月22日於紅磡世界殯儀館以佛教儀式出殯，並以配音耳機陪葬，遺體奉移柴灣歌連臣角火葬場火化。離世前，以任職44年6個月超越林保全的42年2個月成為無綫電視不連續任職年資最長的配音員。譚炳文的女兒譚淑瑩為香港演員。 *以下列表只記錄譚炳文演出過的電影及劇集作品，若有遺漏，請協助補充相關資料。 而在譚炳文去世後，配音員接替作品如下。 歡樂今宵（1969年－1990年） 無綫電視籌款賑災慈善表演大會（七彩實地製作）（1972年） 香港小姐競選（1973年-1974年） 聲寶之夜（1974年） 羊城賀歲萬家歡（1979年、1989年） 我愛EYT（2017年） 流行經典50年（2019年） 粗體表示者為作品中的主角或要角 首播年份以譚炳文配演的角色首次出場的日子為依歸 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號 *只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。 *由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。 譚炳文祖籍. 2020-11-19 [2020-11-22]. （原始内容存档于2020-11-29）.  譚炳文壽宴 女兒送「卡通炳哥」勁感動. 東網. 2019-12-01 [2020-04-26]. （原始内容存档于2020-05-10）.  譚炳文紀念冊回顧一生精彩 親屬好友撰文悼念. 香港蘋果日報. 2020-09-21 [2020-10-12]. （原始内容存档于2020-12-26）.  【3個月前發現肺癌】86歲譚炳文病逝. 東網. 2020-09-05 [2020-09-05]. （原始内容存档于2021-05-22）.  為譚炳文辦頭七法事 女兒譚淑瑩： 希望爸爸安息. 2020-09-11 [2020-11-22]. （原始内容存档于2020-12-26）.  譚炳文全家遊飛機河 暑假送兒女赴加升學. 華僑日報. 1976-04-15: 14 [2020-04-27]. （原始内容存档于2020-12-02）.  譚炳文丁父憂 譚業堂九日上午擧殯. 華僑日報. 1991-04-05: 22 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-09-26）.  導演 譚炳文 TAM Bing Man. 香港電影導演大全 1914-1978 奠基篇. [2022-09-12]. （原始内容存档于2021-06-20）.  仿林中學校慶 今演「白衣天使」. 華僑日報. 1969-07-28: 23 [2023-03-12].  香港電台第五台《耆力量》：「經典回味」嘉賓：播音王子——譚炳文 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2014年10月18日。 譚炳文做人哲學 有錢應搵也應用. 香港工商日報. 1974-05-15: 9 [2020-04-26]. （原始内容存档于2020-12-02）.  50年代踏足娱乐圈　谭炳文创多个传奇. 诗华日报. 2020-09-05 [2020-09-05]. （原始内容存档于2020-11-04）.  重視人材，鄧仕樑力捧譚炳文. 工商晚報. 1965-07-22: 6 [2020-04-26]. （原始内容存档于2021-09-26）.  播音明星譚炳文從影. 工商晚報. 1966-01-19: 6 [2020-04-26]. （原始内容存档于2020-12-02）.  休息不夠拍片忙 譚炳文破例減磅. 香港工商日報. 1978-03-08: 11 [2020-04-26]. （原始内容存档于2021-11-28）.  譚炳文初執導筒 李香琴從頭捱起. 香港工商日報. 1975-10-22: 10 [2020-04-26]. （原始内容存档于2021-09-26）.  譚炳文體重有彈性. 香港工商日報. 1977-04-23: 9 [2020-04-26]. （原始内容存档于2020-12-02）.  譚炳文轉投無綫電視. 工商晚報. 1968-03-14: 3 [2020-04-26]. （原始内容存档于2020-12-02）.  myTV SuperFacebook專頁：你是你本身的傳奇．當年相戀譚炳文 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2018年11月14日。 譚炳文要盡展其才. 工商晚報. 1968-06-18: 3 [2020-04-27]. （原始内容存档于2020-12-02）.  當年最後只有何錦華成功加入配音組。 剪報 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；無線配音藝訓班已定下週一開課，《大公報》，1975年2月22日，第五頁。 吳雨證實譚炳文離去 新劇朝陽反應佳 播映時間或加長. 華僑日報. 1990-10-12: 22 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-09-26）.  在亞視發展受到局限 譚炳文不慣安閑 EYT拉近觀衆距離. 華僑日報. 1991-02-26: 22 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-11-28）.  獲簽尊貴合約 譚炳文父女《愛·回家》圓夢. [2020-04-21]. （原始内容存档于2020-05-10）.  明報：譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於2014年3月22日（明報OL網） 成報：譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於2014年3月22日（摘自香港成报网） 文匯報：無綫設聯歡宴慰勞員工譚炳文配音近60年不言休 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於2014年3月22日（摘自香港文匯報網站） 太陽報：譚炳文奪終身成就獎 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於2014年3月22日（摘自Yahoo娛樂圈） 東方日報：譚炳文成就獲表揚 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於2014年3月22日（摘自東方日報網站） 澳門日報：譚炳文：退休好快瓜老襯 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於2014年3月23日（摘自QOOS新聞網） on.cc東網專訊：譚炳文獲頒演藝大獎 譚炳文因肺癌逝世 享年86歲. 香港電台. 2020年9月5日 [2020年9月21日]. （原始内容存档于2020年12月26日）. （繁體中文） 【獨家專訪】譚炳文努力工作防腦退化　一年簽三百個配音騷. [2017-11-29]. （原始内容存档于2017-12-01）.  譚炳文設靈 「宇宙大王」伴靈堂 晚上舉行追思會. 蘋果日報 (香港). 2020年9月21日 [2020年9月21日]. （原始内容存档于2020年12月26日）. （繁體中文） 為譚炳文準備耳機作陪葬品 女兒表示仍未決定遺體安排. 蘋果日報. 2020-09-07 [2020-09-08]. （原始内容存档于2020-12-26）.  譚炳文事實證明 無意跳槽佳視. 華僑日報. 1975-02-23: 30 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-09-26）.  第86-122集 珠江台及優酷同樣使用此版本配音，珠江台譯名為《好女春華》。 珠江台同樣使用此版本配音。 「高查理」及「高卓克」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。 此角後部份場口原因不明由譚炳文接替配演，而前部份場口則由盧國權配演。 「簡霑」、「簡志成」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。 「白志民」及「白霑」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。 1980年5月9日(星期五)，香港《華僑日報》，第八張；第二頁：教父粵語配音 無綫鄭重其事 譚炳文在香港影庫上的簡介 譚炳文在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文） 譚炳文在豆瓣上的资料（简体中文） 譚炳文在时光网上的簡介（简体中文）