白宮宴會廳

白宮宴會廳（英語：State Dining Room of the White House），指的是一間位於美國白宮內的房間，它既是華盛頓特區總統官邸的重要組成部份之一，也是國事樓層的兩個著名餐廳中比較大的那一個，主要用於招待會、午餐會、大型正式晚宴以及為外國的國家元首舉辦國宴。宴會廳最多可容納140個人，面積約為15x11米（48x36英尺）。 白宮國宴廳最初並不具備吃飯的功能，只是一間辦公室。在詹姆斯·門羅(James Monroe) 擔任美國總統期間，它首次獲得了大量家具，成為一個多功能性的房間。該房間在1800年代初期至中期，被當時美國的行政管理層翻新了數次，並於1853年裝備電燈。1877年，宴會廳西部的墻壁被拆除，其面積得到了擴大。國宴廳在1902年進行了第一次重大翻新，將其從英國維多利亞時代建築樣式的餐廳改造成一個19世紀早期的“美國貴族風”的餐廳。在宴會廳的墻壁上會掛有毛絨動物的頭像，以及高度達到白人腰部的深棕色橡木鑲板。直到1952年白宮完全重建之前，這個房間一直保持著這種濃厚的美國風裝潢。 1952年的大重建讓白宮的科技再次得到了提升，對於白宮宴會廳，設計師們延續了1902年的大部份設計理念，但也隨著時代的發展，許多貴族風格的家具被拆除，改成平易近人的家庭風。宴會廳的牆壁被漆成青瓷綠色，以塑造出溫馨的感覺。1961年至1963年的一次中型整修再次改變了這個房間，從純美國風改為了法國的帝政風格，但同時除了家具之外的其它物品則保持原樣。在整個70年代和80年代，每一任美國總統都按照自己的喜好對宴會廳進行了小幅度的修改，為了安裝最新的電腦及上網設備，在1998年和2015年對部份家具進行了翻新。目前最新一次裝修是2015年的，至今房間中的電子設備仍可流暢運行。 在英文裏可以直接簡稱為宴會廳（State Dining Room）。在中文裏可翻譯為白宮國宴聽、白宮晚宴廳或白宮筵席廳。 現在位於白宮宴會廳北部的三分之一，原來是屬於另一個叫十字廳的空間。當時的宴會廳還很小，只有兩段樓梯（一段靠北牆，一段靠南牆）從國家樓層直接通往二樓，還有一個中央樓梯通向三樓，當時的白宮三樓還是閣樓式建築。現代主要進出宴會廳的“大樓梯”在1800年白宮被佔領時還未完工，大樓梯可能由建築師本傑明·亨利·拉特羅布 (Benjamin Henry Latrobe)於1803年或之後的幾年建成，但具體時間難以考證。大樓梯的南面是一個小房間，由霍班指定用作美國政府的內閣室或總統圖書館。 約翰亞當斯是美國總統中第一個真正住進白宮的總統。白宮對當時美國政府來說實在是太需要了，因為他們的辦公場所和住宅都離得非常遠，辦公室裏也沒有什麼像樣的家具可以用來。為了縮短通勤時間，白宮國宴廳第一次改裝，它的內部被臨時隔開。西南角成為“堤房”，民眾可以在這裡與總統會面、握手、拍照甚至打成一片，而西北角則成為白宮政府人員的公共餐廳。 從180年到1809年，時任美國總統的托馬斯·杰斐遜 (Thomas Jefferson)將國宴廳的西南角作為他的主要辦公室。此時，房間裡的家具很少，但已經堪當大用，有一張巨大的桌子和幾把椅子。他還在房間裡放著園藝工具和各種盆栽植物，以在辦公之餘得到放鬆。地板上鋪著帆布做的地毯，房間內的色調統一漆成綠色系的，為的是放鬆和保護眼睛。在那張巨大的桌子上，整齊擺放著日曆、文件、美國地圖和地球儀；有六套紫紅色的小紅木書架用來放總統的文件和文具；三張桃木長椅子，椅子上的墊子也是綠色布料；兩個桃木的小凳子；兩根桃木的扶手毛；一個高大到天花板的書櫃；一個櫻花木的小台階，用於讓人夠得到書櫃的頂部；還有一個凸版打印機和一張大沙發。為了讓其他人能走入總統的房間和總統談話，杰斐遜將12把黑金相間的桃花木的椅子（在亞當斯執政期間購買）從餐廳搬到了辦公室，並改造成了擁有不同功能的道具。 杰斐遜的繼任者詹姆斯麥迪遜希望這個房間成為餐廳。第一夫人 多利麥迪遜與杰斐遜的建築師本傑明亨利拉特羅布合作，對國家餐廳進行了一些結構改造，這主要意味著關閉西牆上的兩扇窗戶。 房間裡放著一張至少可容納 40 人的大餐桌，四週是簡單的燈芯草底椅子。從英國Lowestoft 瓷器廠購買的 銀色服務和藍色和金色瓷器服務被用於用餐，和一個簡單的surtout de table（或“高原”）被用作核心。除了餐桌，房間裡最大的家具是一個巨大的餐具櫃。窗戶沒有窗簾，牆壁上貼了紙。喬治華盛頓、約翰亞當斯和托馬斯杰斐遜的畫作掛在牆上。華盛頓的形像是蘭斯多恩肖像的複製品，這是吉爾伯特·斯圖爾特 ( Gilbert Stuart)於 1796 年繪製的第一任總統的全長真人大小雕像。帆布地板被拆除，並鋪上地毯（一種便宜的，平織紡織品）安裝。除此之外，房間裡只有稀疏的家具。 A surtout de table was a richly detailed centerpiece used to hold fruit, desserts, savories, or liqueurs. They were usually made of gold-gilt bronze or brass, but silver or porcelain ones were also common. The centerpiece usually stood on small legs, and its floor was often mirrored. It had a finely wrought rim, usually depicting fruit, leaves, vines, animals, bacchantes, or putti. The plateau often came in sections, so it could be expanded or reduced as needed. The centerpice also usually had slots in the rim or floor where removable statuettes, candelabra, or pedestals on which small serving plates could be inserted. John Adams's blessing in 1945 Phillips-Schrock 2013，第120頁. Peatross et al. 2005，第93頁. Harris 2002，第87頁. Monkman 2000，第29頁. Monkman 2000，第35頁. Buckland & Culbert-Aguilar 1994，第35頁. Ross 1986，第148頁. Monkman 2000，第35-36頁. Monkman 2000，第29, 36頁. Monkman 2000，第40頁. Snow 2014，第19頁. Cassidy-Geiger 2015，第240-241頁. Dietz 2009，第55頁. Abbott, James A.; Rice, Elaine M. Designing Camelot: The Kennedy White House Restoration. New York: Van Nostrand Reinhold. 1998. ISBN 9780442025328.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Brooklyn Museum. The American Renaissance, 1876-1917. Brooklyn, N.Y.: Pantheon Books. 1979. ISBN 9780394508078.  Brown, Glenn. Personal Reminiscences of Charles Follen McKim: 84–88. January 1916 [June 29, 2014].  |newspaper=被忽略 (帮助) Brown, Glenn. Roosevelt and the Fine Arts. The American Architect. December 17, 1919: 739–752 [2023-03-11]. （原始内容存档于2023-03-11）.  Brown, Glenn. 1860-1930: Memories. Washington, D.C.: Press of W.F. Roberts Company. 1931.  Buckland, Gail; Culbert-Aguilar, Kathleen. The White House in Miniature: Based on the White House Replica by John, Jan, and the Zweifel Family. New York: W.W. Norton & Co. 1994 [2023-03-11]. ISBN 9780393036633. （原始内容存档于2023-03-11）.  Butler, Joseph T.; Johnson, Kathleen Eagen; Skibinski, Ray. Field Guide to American Antique Furniture. New York: Henry Holt. 1985 [2023-03-11]. ISBN 9780805001242. （原始内容存档于2023-03-11）.  Cassidy-Geiger, Maureen. Epergnes. Goldstein, Darra (编). The Oxford Companion to Sugar and Sweets. New York: Oxford University Press. 2015 [2023-03-11]. ISBN 9780199313617. （原始内容存档于2023-03-11）.  Creekmore, Betsey Beeler. Traditional American Crafts. New York: Hearthside Press. 1968.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Detweiler, Susan G. American Presidential China: The Robert L. McNeil, Jr., Collection at the Philadelphia Museum of Art. New Haven, Conn.: Philadelphia Museum of Art and Yale University Press. 2008. ISBN 9780876331927.  Dietz, Ulysses G. Dream House: The White House as an American Home. New York: Acanthus Press. 2009. ISBN 9780926494657.  Emerson, Jason. Giant in the Shadows: The Life of Robert T. Lincoln. Carbondale, Ill.: Southern Illinois University Press. 2012. ISBN 9780809330553.  Harris, Bill. The White House: An Illustrated Tour. Philadelphia: Courage Books. 2002. ISBN 9780762414116. [失效連結] Jennings, Paul. A Colored Man's Reminiscences of James Madison. Brooklyn: G.C. Beadle. 1865: 3. A colored man's reminiscences of James Madison.  Klara, Robert. The Hidden White House: Harry Truman and the Reconstruction of America's Most Famous Residence. New York: Thomas Dunne Books. 2013. ISBN 9781250000279.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Monkman, Betty C. The White House: Its Historic Furnishings & First Families. New York: White House Historical Association. 2000. ISBN 9780789206244.  Peatross, C. Ford; Scott, Pamela; Tepfer, Diane; Freudenheim, Leslie Mandelson. Capital Drawings: Architectural Designs for Washington, D.C., from the Library of Congress. Baltimore: The Johns Hopkins University Press. 2005. ISBN 9780801872327.  Phillips-Schrock, Patrick. The White House: An Illustrated Architectural History. Jefferson, N.C.: McFarland & Company. 2013. ISBN 9780786471522.  Remini, Robert V. Andrew Jackson. Volume 3: The Course of American Democracy, 1833-1845. Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press. 1998 [2023-03-11]. ISBN 9781421413303. （原始内容存档于2023-03-11）.  Restoration of the White House. The American Architect and Building News. February 28, 1903: 67–70 [2023-03-11]. （原始内容存档于2023-03-11）.  Ross, Betty. A Museum Guide to Washington, D.C.: Museums, Historic Houses, Art Galleries, Libraries, and Special Places Open to the Public in the Nation's Capital and Vicinity. Washington, D.C.: Americana Press. 1986. ISBN 9780961614409.  Ross, Ishbel. The President's Wife: Mary Todd Lincoln, A Biography. New York: Putnam. 1973. ISBN 9780399111327.  Scott, Stuart D. To the Outskirts of Habitable Creation: Americans and Canadians Transported to Tasmania in the 1840s. New York: iUniverse. 2004 [2023-03-11]. ISBN 9780595665617. （原始内容存档于2023-03-11）.  Seale, William. The White House: The History of an American Idea. Washington, D.C.: White House Historical Association. 2001. ISBN 9780912308852.  Sidey, Hugh. The First Lady Brings History and Beauty to the White House. Life. September 1, 1961: 54–65 [December 7, 2016]. （原始内容存档于2023-03-11）.  Snow, Peter. When Britain Burned the White House: The 1814 Invasion of Washington. New York: Thomas Dunne Books/St. Martin's Press. 2014. ISBN 9781466848948.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Truman, Margaret. First Ladies: An Intimate Group Portrait of White House Wives. New York: Fawcett. 1995 [2023-03-11]. ISBN 9780449223239. （原始内容存档于2023-03-11）.  Wallner, Peter A. Franklin Pierce. Volume 2.. Concord, N.H.: Plainswede Publishing. 2007. ISBN 9780975521618.  Watson, Robert P. At Home With the First Families. Watson, Robert P. (编). Life in the White House: A Social History of the First Family and the President's House. Albany, N.Y.: State University of New York Press. 2004. ISBN 9781423739876.  White House Historical Association. The White House: An Historic Guide. Washington, D.C.: White House Historical Association. 1995. ISBN 9780912308616.  Wiencek, Henry; Lucey, Donna M. National Geographic Guide to America's Great Houses: More Than 150 Outstanding Mansions Open to the Public. Washington, D.C.: National Geographic Society. 1999. ISBN 9780792274247.  维基共享资源上的相关多媒体资源：白宮宴會廳 美國白宮的官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）