愛的小婦人物語

《愛的小婦人物語》為日本動畫公司製作的〈世界名作劇場〉系列第13部的動畫作品。改編自美國作家露意莎·梅·奧爾柯特的作品《小婦人》(Little Women)與小婦人第二部《好妻子》(Good Wives)。自1987年1月11日播至同年1987年12月27日，全48集。 原作是美國作家露意莎‧梅‧奧爾柯特的作品《Little Women》。日文版翻譯成《若草物語》，台灣版的翻譯是《小婦人》。 而由於此動畫的日文標題前有加上「愛的」的字樣，正好可以和原作做區別，不會有衝突。在日文裡『若草』(Young Grass)的“若”有「年輕的意思」，像日文的“若樣”，意思是指「少爺」。 在這裡『若草』的意思，就是指故事中的女主角們『像初生的小草堅強有韌性，不屈不撓的精神』。在東方人的想法裡，女性通常都被以『花、草』來做比喻。日本早期小說的翻譯也叫『小婦人』，在這標題發行數年後，就突然翻譯以『露意莎‧梅‧奧爾柯特 前往「若草物語」的道路』的想法，為此才考慮將《小婦人》改譯成《若草物語》，以這「年輕少女們的故事」的意思，來代表故事中的主角們。 「姊妹年齡設定改變」、「動畫中的原創人物登場」、「主要登場人物的名字和設定被改變」等等，與原作的差異和其他系列比較是比較多。 原作是以作者的家庭為模型，特別是二女兒喬被認為是作者本人的模型，以喬所說的話做為中心。即使是本故事也沒有改變，只是旁白是以老么(四女兒)艾美來擔任，主角一樣是喬，但是看人的觀點變成了以艾美的角度去看了。 本動畫中艾美‧馬區在姊妹中是唯一沒有通稱的，可是在原作中她本名Amelia Curtis March，通稱是"Amy"。 片頭曲(OP)與片尾曲(ED)的主題歌，在當初一開始是新田惠利所唱的歌曲，但是在沒多久後抱怨聲浪接連不斷。但是這些歌曲的呈現方式不被大家所看好，沒辦法只好在第15話時換了新的歌曲。會出現抱怨聲浪的理由是，在與這部系列之前的歷代歌曲的擔任唱者比較，唱歌者的能力顯現不足。 然後，在第2期OP的主題歌「總有一天一定！」的歌詞中的內容有唱著四姊妹各自的夢想，姊妹的配音員擔任實際的歌曲，可是獨一無二的。夢想的內容兩個姊姊(玫格與喬)依序擔任第1號，而兩個妹妹(貝絲與艾美)依序擔任第2號，1號與2號每話互相交替的使用，一直到故事結束。原本這歌曲是要拿來當插入歌使用的，在使用這OP之前，它在故事中已經被使用過好幾次了。 1981年，東京電視台曾製作動畫《小婦人四姊妹》（若草の四姉妹），全26話，也是改編自《小婦人》。裡面的故事人物和這部《愛的小婦人物語》相同，但是內容相差很多，《小婦人四姊妹》故事很多為原創，但是《愛的小婦人物語》內容比較忠於第一部的原作。 在《愛的小婦人物語》中有出現一些(小婦人第二部)的場景，但是《小婦人四姊妹》並沒有，而且知道的人並不多，因為在1987年推出《愛的小婦人物語》時，名氣幾乎都被它給佔走了。 此外，潘惠子在《小婦人四姊妹》中，是為貝絲這個角色配音，在《愛的小婦人物語》中，她升格為玫格，並為玫格這個角色配音。 以南北戰爭時期美國北部的堅毅家庭為舞台。一邊期待著上戰場打仗的父親可以快點回來，個性豐厚的四姊妹追逐著各自的夢想而成長著。 瑪格麗特‧馬區（マーガレット・マーチ） 配音員：潘惠子 / 台灣：傅其慧 馬區家的大女兒。通稱：玫格（メグ）。16歲。4姊妹中的老大，有個安定堅強的性格。對於社交舞，她非常的憧憬。搬到紐科德鎮後，她開始從事家庭教師的工作來幫助家裡。 約瑟芬‧馬區（ジョセフィン・マーチ） 配音員：山田榮子 / 台灣：龍顯蕙 馬區家的二女兒，是本故事的主角，通稱：喬（ジョオ）。15歲。有著活潑又男性化的性格，只是她非常害怕打雷。夢想是想當個小說家。瑪莎對她特別信任，是她使瑪莎恢復溫柔性格的人。她有時候非常固執的一面的思考著事情，瑪莎覺得她做事情非常的好。因為她把身邊的事情大小事情都照顧得很好，也有給她一些生活工資。 與洛利和安東尼他們的關係也很好，他們各自抱持著戀愛感情這種事情，他們完全不知道。 順便一提，這版「約瑟芬」的愛稱「ジョオ」，是採用吉田勝江的譯法，照音來翻對應為「嬌兒」，但是這個名字相當女性化，不符合原作約瑟芬說不想有女性的名字，因此中文翻譯才使用比較男性化的「喬」，後來的續集《小婦人物語 南與喬老師》，才把「ジョオ」恢復為「ジョー」。 伊麗莎白‧馬區（エリザベス・マーチ） 配音員：莊真由美 / 台灣：李明幸 馬區家的三女兒，通稱：貝絲（ベス）。10歲。非常的膽小怕生，有著溫柔的個性。非常喜歡彈鋼琴。沒有去上學，通常都在家裡度過一整天。是她撿到米琪安的。 原作中的貝絲是12歲。 艾美‧馬區（エイミー・マーチ） 配音員：佐久間玲 / 台灣：林美秀 馬區家的四女兒。在姊妹中是唯一沒有通稱的，通常都是直接叫她艾美。7歲。個性有點早熟，常常與活潑好動的喬起口角。對於成熟的女性，她非常的憧憬，非常介意塌塌的鼻子。而她希望鼻子能長高，因此每晚睡覺時她都要用芭芭拉送她洗衣夾夾住鼻子才睡覺。 在4姊妹中是唯一還有去學校上學的。 原作中的艾美是10歲。 美雅麗‧柯蒂斯‧馬區（メアリー・カーティス・マーチ） 配音員：中西妙子 / 台灣：李明幸 馬區家的母親。是個非常堅強的媽媽。對於不幸的人們，也會給予補助，因此她就加入了慈善活動。 弗雷德里克‧馬區（フレデリック・マーチ） 配音員：阪脩 / 台灣：林谷珍 馬區家的父親。小時候父母雙亡，被瑪莎姑姑收養並養育者。他有著非常強烈的信念，為了是要解放奴隸，因此就加入合眾國軍，成為裡面的士兵，從軍去了。 漢娜（ハンナ） 配音員：大方斐紗子 在馬區家擔任女傭的黑人阿姨。有著善良活潑的個性，做的料理非常美味。被馬區家的全體人員愛慕著、信賴者。但是她最怕貓。 史蒂夫‧馬區（スティーブ・マーチ） 4姊妹的爺爺，弗雷德里克的父親。他是瑪莎的哥哥，也是詹姆斯的好朋友。在故事中雖然有提到他，不過從沒來登場過，因為他與他妻子（4姊妹的奶奶）在弗雷德里克小的時候就已經過世了。 米琪安（ミルキー・アン） 馬區家的小貓咪。住在康科德鎮的時候，在一個下雨的日子裡，被貝絲發現奄奄一息的牠，於是就把牠帶到家裡來飼養。名字是來自於，像牛奶一樣的雪白白毛(貝絲命名的)。這隻小貓咪有時候非常調皮，與哈利大眼瞪小眼的時候，都是牠獲勝的。 瑪莎‧福雷特（マーサ・フォーレット） 配音員：水城蘭子 / 台灣：龍顯蕙 史蒂夫的妹妹，弗雷德里克的姑姑，對4姊妹來說是姑婆，也是大衛的嬸嬸。她是個令人傷腦筋的老婆婆。從前領養還小就父母雙亡的弗雷德里克，自己與麥可生的兒子也在多年前去世了，她把他當成自己的親生兒子養育著，但是，在那之後因為她反對他去紐約，因此就和他切斷關係，為了這件事她感到非常的憤怒。 初次登場時，對於人們非常的不信任，給人很不好的印象，不過慢慢的她就恢復以前的溫和態度了。在4姊妹中特別喜歡喬，想要把喬當她的養女，因此她就去拜託美雅麗看看，可是卻被美雅麗因為要看孩子的成長為由給拒絕。 原作是設定她是弗雷德里克的嬸嬸，4姊妹的嬸婆，不過4姊妹都直接稱呼她嬸嬸，沒有撫養這一段。 原作喬結婚後所住的梅莊是她留給喬的遺產。 麥可‧福雷特（マイケル・フォーレット） 瑪莎的丈夫，是弗雷德里克的姑丈，對4姊妹來說是姑丈公，也是大衛的叔叔。已經過世，未登場過，但有時候他也稍微會被提及。 大衛‧福雷特（デーヴィッド・フォーレット） 配音員：鹽屋浩三 / 台灣：李景唐 瑪莎的侄子，與弗雷德里克是表兄弟的關係。有著很令人討厭的個性，興趣是花錢，企圖在瑪莎死後得到她的遺產，因此每次都來向瑪莎要錢。 愛絲特（エスター） 配音員：鵜飼留美子 瑪莎家的法國女傭，本名是「愛絲黛兒‧萬諾（エステル・ヴァルノール）」，在原作有提到，是瑪莎要她改名叫「愛絲特」的，她像瑪莎主人一樣，有點冷淡，在與馬區家的人第一次見面時，對於喬她們有著不太好的印象。但是她其實是個很親切的人。 桃樂絲（ドロシー） 配音員：向殿麻美 瑪莎家的廚師。在馬區家的人在瑪莎的家裡住宿時，與漢娜一起準備餐點的事情，只有登場過1次而已。 班（ベン） 配音員：廣瀨正志 瑪莎家的馬車夫。是個對人很親切的叔叔。 波麗（ポリー） 配音員：山田恭子 瑪莎所飼養的九官鳥。牠記住瑪莎所說過的話，變成了牠的口頭禪，有「你們真是笨死了」與「任何人都不要來打擾我」這樣的話。 沒有發出叫聲過，但牠說出的都淨是些不好的話。在喬來照顧瑪莎的時候，牠好像也記住喬說過的話，有「姑婆請您好好的休息」。 哈利（ハリー） 瑪莎所飼養的狗兒。是全身都雪白的長毛犬。與米琪安玩大眼瞪小眼的遊戲後，牠輸給了米琪安。 詹姆斯‧羅倫斯（ジェームス・ローレンス） 配音員：宮內幸平 / 台灣：李景唐 住在紐科德鎮的馬區家隔壁的老紳士。是紐科德鎮商船的會長。長著一張嚴肅又令人害怕的臉，讓4姊妹們初見時非常的害怕，實際上是一個和藹可親的人，認識4姊妹的爺爺史蒂夫和姑婆瑪莎。 洛利‧羅倫斯（ローリー・ローレンス） 配音員：飛田展男 / 台灣：李明幸 詹姆斯的孫子。本名是「西奧多爾（セオドア）」。父母雙亡後和爺爺一起生活著。彈得一手好琴，母親是一位鋼琴家，他希望將來的目標是鋼琴家，但是詹姆斯強烈的反對他這麼做，對他說去上大學，然後他就放棄了。後來他對喬產生好感。 卡爾‧布魯克（カール・ブルック） 配音員：小島敏彥 / 台灣：林谷珍 洛利的家庭教師。是有一點嚴格了老師，對玫格她有所好感。因為是騎兵隊出身所以很會騎馬。在原作小說中他的名字是「約翰‧布魯克（ジョン・ブルック）」。 湯姆‧布魯克（トム・ブルック） 配音員：坂本千夏 卡爾‧布魯克的弟弟，年紀與艾美相仿，是個很有活力又很淘氣的小男孩。 山姆（サム） 羅倫斯家的馬車夫。在經過馬區家時，對主人說要去請馬區夫人出來，但是被詹姆斯給拒絕了，配音員不詳。 強森（ジョンソン） 配音員：側見民雄 羅倫斯家的管家。在羅倫斯家聽候大大小小的吩咐。 女傭（メイド） 配音員：加藤雅子 羅倫斯家的女傭，在貝絲過來談鋼琴的時候，發現洛利想要去偷看，而叫住了他。 安東尼‧布恩（アンソニー・ブーン） 配音員：曾我部和恭 喬把小說帶去的紐科德鎮。時報報社的新聞記者。有著讓人摸不著頭緒的個性。一開始貶低喬的小說，讓喬對他非常的討厭，時常和喬見面時就起衝突，但是之後他們的交情變得很好。事實上他非常喜歡喬。 亨利‧墨鐸（ヘンリー・マードック） 配音員：槐柳二 紐科德鎮時報報社的主編。有著非常溫柔的個性。喜歡喬寫的小說，因此就刊登在報紙上。 約翰‧馬蒂（ジョン・マーティー） 配音員：關俊彥 在馬區一家搬家之前，從南軍那裡逃出來的黑人奴隸。在馬區一家的協力下把他藏在地下室裡，後來恢復了自由之身。在費城的印刷廠工作過一年，之後他就還給美雅麗當初救濟給他的20美元，他去過紐科德鎮的瑪莎家。在那之後，在喬的介紹下，他就在紐科德鎮時報報社做排字工。 印刷工人（印刷工） 配音員：津田英三 在報社工作的老爺爺，不過在約翰來了之後，就沒有再出現過了。 金夫人（キング夫人） 配音員：梨羽由記子 玫格擔任家庭教師的家裡的女主人。在紐科德經營著第一大銀行的所有者，是個非常有錢的人。 愛德‧金（エド・キング） 配音員：難波圭一 金家的大兒子。與大衛非常有好，有著很強烈的浪費習慣，時常和家裡的人伸手要錢。 佩蒂‧金（パティ・キング） 配音員：白石彩子 金家的大女兒，與玫格的關係非常好。 凱薩琳‧金（キャサリン・キング） 配音員：鷹森淑乃 金家的二女兒，是玫格需要照顧的女孩子。年紀與艾美相仿。 湯瑪斯‧金（トーマス・キング） 配音員：渡邊久美子 金家的二兒子，他也需要玫格的照顧的男孩子。 管家（執事） 配音員：田口昂 金家的管家，在這個家被使喚做大大小小的吩咐。 戴維斯老師（デービス先生） 配音員：北村弘一 在紐科德的學校裡的老師。總是拿著鞭子，是個非常嚴厲的老師。只要有人敢帶糖果來學校，他一定毫不猶豫的賞鞭子。 凱蒂・布朗（ケティ・ブラウン） 配音員：吉田美保 艾美在學校的朋友。在一起舉辦糖果派對的夥伴。 蘇西‧帕克斯（スージー・パーケス） 配音員：後藤真壽美 艾美在學校的朋友。在一起舉辦糖果派對的夥伴。原作中她的全名是「蘇西‧珀金斯（スージー・パーキンス）」。 卡洛琳‧金斯萊（キャロリン‧キングズレー） 配音員：真柴摩利 艾美在學校的朋友。在一起舉辦糖果派對的夥伴。初次登場時，因為遲到被戴維斯老師處罰罰站，原作中她的名字是「美雅麗‧金斯萊（メアリー・キングズレー）」。 珍妮‧史諾（ジェニー・スノー） 配音員：柴田由美子 艾美在學校班上的同學。愛裝腔作勢，覺得艾美是笨蛋。因為她看艾美不順眼，就向戴維斯老師告密說，艾美的抽屜裡有「糖漬萊姆果子」，結果這個舉動讓艾美被處罰了。 蘿拉（ローラ） 配音員：橫田美春 艾美在學校班上的同學。很可能是要教艾美功課的那個女生。 玉娜‧道林（ユーナ・ドリン） 配音員：西川智佳子 艾美在學校班上的同學。很可能是給艾美懷錶的那個女生。 校長（校長先生） 配音員：澤木郁也 學校的校長，邀請各位夫人到學校的教室參加教學觀摩。 麥肯齊夫人（マッケンジー夫人） 配音員：好村俊子 麥肯齊副知事的夫人，看出艾美出色的繪畫能力，對她畫的地圖讚賞有佳。 安妮‧莫法特（アニー・モファット） 配音員：加藤雅子→青羽美代子 玫格在莎莉的家裡的舞會上認識的朋友。舉止看起來是個上流社會教育出來的，在莎莉的家裡對玫格和莎莉說要招待她們去更豪華的舞會。 貝兒‧莫法特（ベル・モファット） 配音員：富澤美智惠 安妮的姊姊，打扮的非常奢華，在玫格看到時有點驚訝。有個未婚夫的男友，名字叫「喬治（ジョージ）」。 莫法特夫人（モファット夫人） 配音員：佐久間夏生 安妮的母親。不是壞人，然而非常的有錢，教導玫格奢侈的享受。 佛格森（ファーガスン） 配音員：村松康雄 舞會進行時與莫法特夫人說話的男人，看到玫格時有點驚訝，他希望自己的兒子能娶到像玫格這樣的妻子。 奧棠絲（オルタンス） 配音員：佐佐尾幸 莫法特家的法國女傭，拿花進來時對安妮說花是洛利送給玫格的，讓在場的所有人非常驚訝。 薩頓老師（サットン先生） 配音員：梅津秀行 小學的老師。擔任艾美班級的導師，但是因為戰爭的關係，他自願加入軍隊去。 史賓賽夫人（スペンサー夫人） 配音員：安藤渚 洋裝店的老闆娘。幫玫格做了晚禮服，但是在幫喬做晚禮服之前，因為戰爭的開打所以打算搬家了。 瓊斯牧師（ジョーンズ牧師） 配音員：石森達幸 康科德鎮教會的牧師，時常與美雅麗討論義賣的事情，還有祈禱戰爭快點結束。在他得知馬區一家打算搬到麻薩諸塞州的紐科德鎮，不打算回來時，他感覺有點寂寞。 鎮長（町長） 配音員：北村弘一 康科德鎮的鎮長，聽弗雷德里克說有看到南軍士兵在附近，讓他簡直不敢相信，他很希望，賓夕法尼亞州的康科德鎮。不會被南軍攻下來，不過事與願違。 艾凡斯夫人（エヴァンス夫人） 配音員：竹口安芸子 在蓋茨堡的鎮上舉辦舞會的有錢婦女。 露意絲（ルイーズ） 艾凡斯夫人的女兒。年紀與玫格差不多，但是其配音員在片尾並沒有被標記。 詹姆斯（ジェームス） 故事中沒有出現，但是卻被提及，他是弗雷德里克所投資製作軍靴的朋友，後來他的工廠被南軍所佔領，所有投資都泡湯。名字和洛利的爺爺相同，並不是同一個人。 芭芭拉（バーバラ） 配音員：千原江理子 艾美的朋友。因為戰爭爆發而分開。在與艾美道別前，她把洗衣夾做的木偶送給艾美。 芭芭拉的母親（バーバラの母） 配音員：佐佐尾幸 因為戰爭而要逃離康科德鎮，在芭芭拉與艾美說話時，要芭芭拉快一點，很擔心她的安危的伯母。 卡蓮（カレン） 艾美與芭芭拉在康科德時的朋友，在故事中尚未出現過。 華克夫人（ウォーカー夫人） 在康科德與美雅麗一起準備義賣的夫人，由於戰爭爆發的關係，她告訴美雅麗她們家打算搬家到匹茲堡去。 愛麗絲・華克（アリス・ウォーカー） 華克夫人的女兒，看樣子是喬的朋友。 巴格萊老先生（バグリー老人） 配音員：西川幾雄 貝蒂的爺爺，在馬區一家到來時非常的歡迎，對美雅麗說出南軍不可能以友善的方式對待鎮上的婦女們。 貝蒂‧巴格萊（ベティ・バグリー） 配音員：高田由美 艾美和貝絲的朋友，在看到貝絲和艾美兩人來的時候，很高興的歡迎她們來到帳篷裡面。 南軍將校（南軍将校） 配音員：戶谷公次 南軍士兵，其階級是個將校。在他佔領康科德鎮後，對那裡的村民保證，會以紳仕的方式對待他們，而讓康科德鎮的鎮長鬆了一口氣。 貝克伍長（ベイカー伍長） 配音員：喜多川拓郎 南軍士兵，其階級是個伍長，聽說有個黑男人(約翰)躲在馬區家附近，命令美雅麗讓他進屋搜查。後來找了好久都找不到，之後聽了貝絲的琴聲，覺得很好聽，就要求貝絲彈「甜蜜的家庭」這首歌，讓他想起小時候的他，而感動的留下淚來。在聽完之後，他帶領他的手下離開馬區家。 芬奇（フィンチ） 配音員：善財圭一 南軍士兵，貝克伍長的手下，他被派去搜查馬區家一樓的房間，還有其他的地方，看看有沒有逃走的黑男人躲在那裡，但是並無所獲，名字「芬奇」是貝克伍長叫的，但是在片尾並沒有被標記。 伍德華（ウッドワード） 配音員：立木文彦 南軍士兵，貝克伍長的手下，他被派去搜查馬區家二樓的房間，看看有沒有逃走的黑男人躲在那裡，隨後貝克伍長也一起去搜查，不過並無所獲，名字「伍德華」是貝克伍長叫的，但是在片尾並沒有被標記。 羅伯特‧愛德華‧李（ロバート・エドワード・リー） 南軍士兵，其階級是個將軍。南北戰爭進入白熱化的階段，打到最後打不下去時，逼不得以只好發投降電報，戰爭因此而結束了。紐科德時報報社的主編得到這份消息，說李將軍投降了，就要約翰把報紙的頭版空下來，發表這項消息。剛好在報社的喬和貝絲知道這消息後，互相擁抱且非常高興，因為爸爸不用再上戰場了。 莎莉‧嘉蒂納（サリー・ガーディナー） 配音員：川村萬梨阿 玫格的朋友。她和玫格是非常要好的，對於玫格想要嘗試各式各樣的派對，她都會去邀請玫格。 嘉蒂納夫人（ガーディナー夫人） 配音員：佐佐尾幸 莎莉的母親，熱心歡迎玫格與喬來到她家參加舞會，是個很好心的伯母，而由於詹姆斯‧羅倫斯很照顧她的外子，她很感謝洛利來參加她的舞會。 道格拉斯‧克里斯蒂（ダグラス･クリスティ） 配音員：藤本讓 紐科德鎮的醫生。在瑪莎身體不好的時候，來幫她看病。但是有時瑪莎令人傷腦筋的個性，也會把他給氣走。 胡梅爾夫人（フンメル夫人） 配音員：佳川紘子 住在馬區家附近的貧窮的德國家庭裡的夫人。她的丈夫上戰場去打仗了，之後沒有消息，而只留下她和4個孩子一起過生活，然而生活非常的艱困，總是美雅麗帶著餐點去照顧著他們，後來貝絲也常去幫忙，可是某天貝絲卻在那裡因為最小的孩子得了猩紅熱而死，因而感染了猩紅熱。 班格斯醫生（バングス先生） 配音員：緒方賢一 貝絲感染猩紅熱的時候，幫她看病的醫生。 亞伯拉罕‧林肯（エイブラハム・リンカーン） 配音員：仲村秀生 美國的總統，為解放奴隸而努力著。喬得到安東尼寄給她的總統的演說手稿後，就在全家人面前唸出他(林肯)的所有主張。 柯克夫人（カーク夫人） 自從安東尼到紐約去後，喬為了成為作家也到紐約去發展。柯克夫人家就是喬到紐約之後寄住的地方，也負責照顧柯克夫人的孩子。 原作喬就是在柯克夫人家認識貝爾教授。 片頭曲1『小婦人的邀請函』(第1話~第14話) 作詞：秋元康、歌：新田惠利、作曲：高見澤俊彥、編曲：佐藤準 片頭曲2『總有一天一定！』(第15話~第48話)※奇數話是第1號、偶數話是第2號，交替著使用。 作詞：大久保由美、歌：潘惠子、山田榮子、莊真由美、佐久間玲、作曲：森田公一、編曲：大谷和夫 片尾曲1『夕陽與風的旋律』(第1話~第14話) 作詞：麻生圭子、歌：新田惠利、作曲：松任谷正隆、編曲：松任谷正隆 片尾曲2『給爸爸的搖籃曲』(第15話~第48話) 作詞：大久保由美、歌：下成佐登子、作曲：森田公一、編曲：大谷和夫 插入歌1『我喜歡的東西』 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：鹽川真市 插入歌2『歡迎』 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：高田弘 插入歌3『花樣年華』 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：高田弘 插入歌4『中意的男孩子』 作詞：大久保由美、歌：橋本潮、作曲：森田公一、編曲：鹽川真市 早期日本當時也曾經翻譯成《小婦人(しょうふじん)》，但後來因為《若草物語》的標題出現，而取代原本的『小婦人』翻譯，請看〈『 Little Women 』から邦題『若草物語』へ〉[永久失效連結]。 在原作中艾美的全名是「愛蜜莉亞‧柯蒂斯‧馬區（アメリア．カーティス‧マーチ）」，通稱是【艾美】。 在原作中瑪莎的名字跟喬一樣都叫做「約瑟芬‧馬區（ジョセフィン‧マーチ）」，在動畫中會改名的理由，也大概是怕大家會弄混，所以才改成「瑪莎」的。 原作中他不喜歡他的本名「西奧多爾」，才起個愛稱「洛利」，不過他的稱呼不只「洛利」，還有個「泰迪（テディ）」的稱呼，這通常是喬對他的稱呼。 此紐科德鎮是動畫原創的鎮名，小說中所說的康科德鎮，是真實存在的城鎮，但紐科德鎮並不存在。小說中馬區家並沒有因為戰火而搬遷，就在康科德鎮生活著，但是動畫卻因此搬到虛構的紐科德鎮，到那裡四姊妹的故事才正式開始。 事實上賓夕法尼亞並沒有康科德鎮，但在在動畫裡卻交替了兩個地方的鎮名與地點，把康科德鎮設定在賓夕法尼亞州，紐科德鎮設定在麻薩諸塞州，讓這兩個地點成為了動畫裡虛構的鎮名。 在原作中胡爾梅夫人有7個個孩子，有名字的只有「綠蒂【小綠蒂】（ロッティ【ロッチェン】）」、「海因里希（ハインリヒ）」、「明娜（ミンナ）」3個，與3個不知道名字的孩子與加出生沒多久的小嬰兒共7人，動畫裡加上小嬰兒共4位。然而在原作中死掉的孩子有，綠蒂、明娜與小嬰兒3個孩子，而動畫裡死掉的只知道是那個嬰兒，至於其他3位則生死未卜。此外原作裡胡梅爾家的孩子們的性別是2男2女與3位名字與性別都未知的孩子，但動畫裡胡梅爾家的孩子們有明確的告知性別卻是3男1女，而且名字都不詳，有些許的差異。 「台灣配音名單 互联网档案馆的存檔，存档日期2016-03-04.」集音小築 互联网电影数据库（IMDb）上《愛的小婦人物語》的资料（英文）