羅梭的萬能工人

《羅梭的萬能工人》（英語：R.U.R.），是一套1920年的科幻舞台劇，由卡雷尔·恰佩克以捷克语編寫。「R.U.R.」全寫是「Rossum's Universal Robots」，意即「羅梭的全能機械人」，該句英語短語常用作劇本的副標題 。該劇於1921年首次演出，並定下機械人的英文「robot」並對科幻文學有着深遠的影響。 《R.U.R.》出版後迅速成名，並在其出版初期有着具大的影響力。到了1923年，它已被翻譯成30種語言。 該劇開始於一個用有機合成物製造人造人的工廠，那些人造人被稱「機械人」（robots）。相對現代所稱的機械人，這些生物比較像賽博格和复制人，因為他們外表和人類無異，他們甚至有自己的思想。他們看來快樂地服務人類，但情況慢慢改變，一個對人類懷有敵意的機械人帶頭反抗人類，導致人類滅亡。 恰佩克其後用了同一主題，但以另一個方式創作了《山椒魚戰爭（英语：War with the Newts）》：故事中人類成為社會中奴僕階層而非滅絕。 《羅梭的萬能工人》情節黑暗但有希望，約翰·克魯特（英语：John Clute）讚揚《羅梭的萬能工人》是一套「含超凡智慧與近惡能量的劇作」，並將該劇列入其中一部戰時的經典科幻作品。 斜線分隔不同譯名。 人類 哈利·多明（Harry Domin / Domain）— R.U.R.的總經理 法布里（Fabry）— R.U.R.的總工程師 高爾博士（Dr. Gall）— R.U.R.生理學部門主管 赫爾曼博士（Dr. Hellman / Hallemeier）博士 — 首席心理學家 雅各布·伯曼（Jacob Berman / Busman）— R.U.R.董事總經理 艾奎斯特（Alquist）— R.U.R.工程監督 海倫娜·格洛里（Helena Glory）— 人道聯盟（League of Humanity）主席，格洛里總統的女兒 娜娜（Emma / Nana）— 海倫娜的侍女 機械人 馬呂斯（Marius），男機械人 蘇拉（Sulla），女機械人 維迪斯（Radius），男機械人 普里默斯（Primus），男機械人 海倫娜（Helena），女機械人 達蒙（Daemon / Damon），男機械人 第一幕 一個主要工業國的總統女兒海倫娜，來到羅梭的萬能工人（R.U.R.）公司的工廠島，R.U.R.的總經理多明向她介紹公司的歷史。公司始於1920年，羅梭（Rossum）來到這個島研究海洋生物，在1932年他在這裡意外地發現一種化學物質的活動和原生質（protoplasm）相似，但它不會介意被隨意撞倒。羅梭嘗試以此製造狗和人，但不成功。羅梭的外甥小羅梭前來見他。老羅梭不斷嘗試製造生物，試圖證明不只神能造物，甚至推翻神的存在，但小羅梭只想賺大錢，兩位羅梭因此爭吵不斷。最後小羅梭把他的叔叔困在實驗室裏，讓他繼續玩弄他的怪物，而自己則建立工廠，並生產出成千上萬的機械人。回到現在，機械人已成為平價的，在全球有售，讓生產成本降至五分一的必須品。海倫娜與法布里、高爾博士、艾奎斯特、伯曼和赫爾曼會面，向他們說明自己代表人道聯盟（League of Humanity），組織是一個主張「解放」機械人的人權組織。工廠的經理們認為機器人和其他大型電器沒分別，覺得這是一個可笑的提議。海倫娜提出的一個要求是，機械人必須得到報酬，使他們可以購買自己喜歡的東西，但機器人並沒有「喜歡」的東西，海倫娜最後被說服人道聯盟是浪費金錢的組織。多明和海倫娜更墜入愛河，並訂了婚。 第二幕 十年過後，海倫娜和她的侍女娜娜談起一件當時事件：人類的出生率正不斷下降。海倫娜和多明憶起他們遇見的一天，並總結了過去十年來的世界史，機械人成為了全球經濟的支柱。海倫娜又參觀了高爾博士展示的新實驗機械人：男機械人維迪斯和女機械人海倫娜，兩個機械人都比過往的版本更先進，功能更齊全。海倫娜秘密地燒掉用來製造機器人所需的秘方，而機器人的起義亦來到羅梭島，幕終。 第三幕 一眾主角感覺到機械人的普及化產生了危機，憶起巴別塔，他們討論機械人只能以它們的語言溝通是否可取。當一眾機械兵團圍攻工廠，海倫娜透露她已把製造機器人的秘方燒掉。一眾角色為人類的結束哀嘆着，但又捍衛着自己過去的所作所為，儘管這導致他們即將來臨的死亡。其間伯曼試圖和眾機械人談判但不果，繼而被殺。機器人強攻工廠，殺死艾奎斯特以外的所有人類，因為它們認為艾奎斯特像機械人般以自己雙手工作，所以放過他。 終幕 過了數年，所有人類都因為機械人革命而死去，剩下艾奎斯特一個。艾奎斯特一直致力于重现製造機械人的秘方，但他毕竟不是一個科學家，秘方並沒有任何進展。他一直央求機械人政府搜索倖存的人類，機械人試過，但沒有任何進展。機械人政府的官員向艾奎斯特下令，要求他完成秘方。後來它們乞求他，即使要殺掉和剖開其他機械人亦在所不惜。艾奎斯特最後屈服於宰殺機械人，讓故事回到了第二章的景況，對此艾奎斯特深惡痛絕。而兩個機械人普里默斯和海倫娜產生了人類之間的情感並愛上對方。憑直覺，艾奎斯特要脅要先剖開普里默斯繼而是海倫娜，它們各自要求犧牲自己而放過對方。艾奎斯特意識到，他們是新的亞當和夏娃，並給他們掌管天下。 恰佩克劇本中的機械人（robots）並不和大眾現今所認識的一樣，是一件「有時與人類相似的機械裝置」。它們並不是金屬製或機械化的，而是可能會被誤認為是人類的生命體。在劇本的開首有這樣有趣的一幕，海倫娜不相信她未來丈夫多明的秘書是一個女機械人： 多明：蘇拉，讓格洛里小姐見見你。 海倫娜（站起來並伸手）：你好，在這裡工作很辛苦吧，要和外面的世界隔絕。 蘇拉：我不清楚外面的世界，請坐。 海倫娜（坐下）：你來自哪裡？ 蘇拉：來自這間工廠。 海倫娜：噢，你在這裡出生。 蘇拉：對，我是在這裡製造的。 海倫娜（嚇了一跳）：甚麼？ 多明（笑了起來）：格洛里小姐，蘇拉不是人類，「她」是一個機械人。 海倫娜：噢，真對不起… 狹義上，他們像更現代觀念中的人造生命體，如仿生人（Android）、《银翼杀手》中的人造人或新一輯《太空堡垒卡拉狄加》中的賽隆人，只不過在恰佩克創作的那個時期，人們並沒有現代基因工程的概念（DNA對遺傳的重要性到了1952年才得到證實）。劇中有提及製造機械人皮膚的揉搓槽（kneading-troughs）、盛載肝和腦的大桶，以及生產骨骼的工廠；神經纖維、動脈和腸臟紡製於工廠的線軸（spun on factory bobbins），最後機械人就如汽車一樣組裝而成。恰佩克的機械人雖是生化機器，但它們仍需被「組裝」（assembled），而不是自然「出生」（born）和會「成長」（grown）的。 此劇首創的機械人英文「Robot」取代了其他較舊的字詞如「automaton」（自動機）或「android」（仿生人）。在捷克人民日報（英语：Lidové noviny）的一篇文章當中，卡雷爾·恰佩克稱他的哥哥約瑟夫（英语：Josef Čapek）才是「Robot」的真正始創者。在捷克語的原文中，「robota」意指農奴制底下，為地主工作的下人。「Robota」亦是由「rab」衍生出來，意指「奴隸」（slave）。 機械人系列和机器人三定律的作者艾萨克·阿西莫夫認為恰佩克的劇作十分差，但是對於創立「Robot」卻有着不朽的地位，因為它的貢獻不僅英語，通過英語，「所有語言的科幻小說都能寫成了」。 劇本在1920年於布拉格出版，並於翌年在市內首次演出。英文版本由保羅·塞爾弗（Paul Selver）從捷克語翻譯而成，並由奈傑爾·普萊費爾（英语：Nigel Playfair）搬上英語舞台。塞爾弗的譯本刪減了劇情並刪去名為「達蒙」（Damon）的機械人角色。巴西爾·迪恩（英语：Basil Dean）於1923年4月為衛安登公司（Reandean Company）製作了於倫敦聖馬丁劇院上演的《羅梭的萬能工人》。 舞台劇於美國的首演是在1922年10月於紐約市的加里克劇院（英语：Garrick Theatre (New York City)），演出了共184場。史賓塞·屈賽和帕特·奥布莱恩（英语：Pat O'Brien (actor)）飾演的機械人成為他們在百老匯的首次演出。這套劇亦有於1923年在芝加哥和洛杉磯上演。於1930年代末，該劇亦曾被美國的聯邦劇場計劃（英语：Federal Theatre Project）搬上紐約木偶劇院（Marionette Theatre）的舞台。 1989年，克勞迪婭·諾瓦克-瓊斯（Claudia Novack-Jones）的新譯本把過往被刪減的原素重新加入劇本內。 1935年4月，蘇聯上映了改編自《羅梭的萬能工人》的電影"Гибель сенсации"（俄语：Гибель сенсации）。1938年2月，英國廣播公司電視台播放了一個35分鐘的改編版，這次是歷史上科幻作品於電視的首次播放。1941年，英國廣播公司電台（英语：BBC Home Service）將《羅梭的萬能工人》改編成廣播劇。1948年，英國廣播公司第二次將此劇搬上電視螢幕，不過這次是90分鐘的完全版。這次的電視版由帕特里克·特勞頓飾演維迪斯（Radius）一角，而特勞頓後來成為第二位飾演異世奇人的演員。英國廣播公司改編的這三個版本都沒有在其存檔中永久保存，直至公司的第三電台於1989年再把此劇改編，並公開發售。荷里活耳朵劇場（英语：Hollywood Theater of the Ear）亦有將劇本未刪剪地改編成廣播劇，並收錄在合集「2000x: Tales of the Next Millennia（英语：2000X）」之中。 2010年8月，葡萄牙裔多媒體藝術家萊昂內爾·莫拉（英语：Leonel Moura）創作的《R.U.R.：機器人的誕生》（R.U.R.: The Birth of the Robot）於巴西聖保羅上演。受了恰佩克的《羅梭的萬能工人》啟發，表演使用了真正的機械人與真人演員於舞台上互動。 2012年的電子搖滾音樂劇《拯救機械人》（Save The Robots）用了《羅梭的萬能工人》作為創作的基礎，簡略地改編而成。此劇於5月11日在紐約市上演。 Eric，一個於1928年在英國建造的機器人公開露面，胸前寫著“R.U.R.” 。 美國电视节目 玩偶特工的Rossum Corp 星際爭霸戰 的其中一集"Requiem for Methuselah"出現的的Rayna Kapec 。 蝙蝠侠: 動畫系列的HARDAC機器，名字為Karl Rossum。 乃出個未來中的 "Chapek 9"。 2016年上市的电子游戏 駭客入侵：人類岐裂, R.U.R. 2018年的魔法少女日本动画《HUG！光之美少女》中的 R.U.R. 9500是露露·艾莫爾／愛神天使的編號。R.U.R.便源自於此。 Kussi, Peter. Toward the Radical Center: A Čapek Reader. (33) 艾萨克·阿西莫夫. 科幻小說詞彙（The Vocabulary of Science Fiction.）. 阿西莫夫科幻小说. 1979年9月 （英语）. Capek's play is, in my own opinion, a terribly bad one, but it is immortal for that one word. It contributed the word 'robot' not only to English but, through English, to all the languages in which science fiction is now written.  Voyen Koreis. Capek's RUR. [2013-07-23]. （原始内容存档于2013-12-23） （英语）.  Tim Madigan. RUR or RU Ain't A Person?. Philosophy Now. July–August 2012 [2013-07-24]. （原始内容存档于2013-02-03） （英语）.  Charles T. Rubin. Machine Morality and Human Responsibility. The New Atlantis. 2011 [2013-07-24]. （原始内容存档于2013-10-26） （英语）.  R.U.R.的奧斯曼土耳其語翻譯版本（大學圖書館庫藏）. [2013-07-24]. （原始内容存档于2014-02-03）. （土耳其文） Clute, John. Science Fiction: The Illustrated Encyclopedia. Dorling Kindersley. 1995: 119, 214. ISBN 0751302023 （英语）. a play of exorbitant wit and almost demonic energy  Capek, Karel. R.U.R.. translated by Paul Selver and Nigel Playfair. Dover Publications. 2001: 49 （英语）.  robot - definition of robot by the Free Online Dictionary. [2013-07-25]. （原始内容存档于2013-07-06） （英语）. A mechanical device that sometimes resembles a human  原文： DOMIN: Sulla, let Miss Glory have a look at you. HELENA: (stands and offers her hand) Pleased to meet you. It must be very hard for you out here, cut off from the rest of the world. SULLA: I do not know the rest of the world Miss Glory. Please sit down. HELENA: (sits) Where are you from? SULLA: From here, the factory HELENA: Oh, you were born here. SULLA: Yes I was made here. HELENA: (startled) What? DOMIN: (laughing) Sulla isn't a person, Miss Glory, she's a robot. HELENA: Oh, please forgive me ... Who did actually invent the word "robot" and what does it mean?. [2013-07-25]. （原始内容存档于2013-01-23） （英语）.  Abrash, Merritt. R.U.R. Restored and Reconsidered 32 (2). Extrapolation（英语：Extrapolation (journal)）: 185–192. 1991 （英语）.  Corbin, John. A Czecho-Slovak Frankenstein. 纽约时报. 1922年10月10日: 16/1 （英语）. ；百老匯網路資料庫（IDBD）上《R.U.R 》的资料（英文） 史賓塞·屈賽生平. Biography.com（英语：The Biography Channel）. [2013-07-26]. （原始内容存档于2011-09-08） （英语）.  Swindell, Larry. Spencer Tracy: A Biography. New American Library. : 40–42 （英语）.  Butler, Sheppard. R.U.R.: a Satiric Nightmare. 芝加哥論壇報. 1923年4月16日: 21 （英语）. ；Rehearsals in Progress for ‘R.U.R.’ Opening. 洛杉磯時報. 1923年11月24日: I13 （英语）.  Peter Kussi (编). Toward the Radical Center: A Karel Čapek Reader. Highland Park, NJ: Catbird Press. 1990: 34-109. ISBN 0945774060 （英语）.  Telotte, J. P. The essential science fiction television reader. University Press of Kentucky. 2008: 210 [2013-07-23]. ISBN 0-8131-2492-1. （原始内容存档于2020-08-19） （英语）.  2000x: Tales of the Next Millennia - Yuri Rasovsky. [2013-07-29]. （原始内容存档于2013-05-10） （英语）.  2000X: Tales of the Next Millennia. Amazon.com. [2013-07-29]. （原始内容存档于2017-03-08） （英语）.  Itaú Cultural: Emoção Art.ficial "2010 Schedule". [2013-08-06]. （原始内容存档于2017-06-30） （英语）.  Save the Robots: A Westport playwright/producer rocks with metal people. [2013-08-06]. （原始内容存档于2014-03-23） （英语）.  Wright, Will; Kaplan, Steven. The Image of Technology in Literature, the Media, and Society: Selected Papers from the 1994 Conference [of The] Society for the Interdisciplinary Study of Social Imagery. The Society. : 3. （原始内容存档于2017-03-07） （英语）.  Dollhouse:"Getting Closer"[永久失效連結] between 41:52 and 42:45 Okuda, Michael; Okuda, Denise; Mirek, Debbie. The Star Trek Encyclopedia. Simon and Schuster. 2011-05-17: 883– [2018-02-10]. ISBN 9781451646887. （原始内容存档于2016-06-10）.  Stein, Michael. Batman and Robin swoop into Prague. Česká pozice. Reuters. 2012-02-20 [2018-02-09]. （原始内容存档于2018-11-16）.  Booker, M. Keith. Drawn to Television: Prime-Time Animation from The Flintstones to Family Guy. : 115–124.  Deus Ex: Mankind Divided - Strategy Guide. Gamer Guides. 2016-09-30: 44 [2018-02-10]. ISBN 9781630413781.  维基共享资源上的相关多媒体资源：羅梭的萬能工人 劇作的基本資料，包括劇情概要和來自不同來源的照片 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 古腾堡计划提供的R.U.R.的捷克文原版 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 大衛·懷利（David Wyllie）的英語翻譯 來自SCI-FI-LONDON的聲音演繹 卡雷尔·恰佩克生平 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 1920年第一版的捷克文劇本網上瀏覽版