天生完美 (歌曲)

《天生完美》（英語："Born This Way"，又譯：天生如此，粉絲名生育指南），是美國女歌手女神卡卡的一首歌曲，收錄于她的第2張錄音室專輯《天生完美》中。歌曲由卡卡和叶普·劳尔森共同創作，兩人攜手费尔南多·加瑞贝與DJ白影共同參與了歌曲製作。歌曲在卡卡進行魔神巡迴演唱會時創作完成。歌曲受到20世紀90年代女性與同志群體的強力音樂風格影響，卡卡稱其為她的自由之歌。在2010年MTV音乐录影带大奖，卡卡演唱了歌曲的部分副歌，并宣佈歌曲為新專輯的首支單曲。2011年2月11日，歌曲作為《天生完美》的首支單曲發行。 歌曲以合成器合成出的隆隆聲、貝斯聲和打擊樂器聲為背景。歌曲的歌詞談論了少數群體包括LGBT群體、少數族裔等應自信面對生活，但歌曲歌詞中的“chola”（拉丁人）和“orients”（東方人）招致了部分拉丁裔和亞裔群體的批評。樂評大都給予歌曲好評，稱其為“開趴預備聖歌”，然而，部分樂評指出歌曲與瑪丹娜1989年歌曲《表現自我》過於相似。歌曲在超過25個國家奪冠，并成為卡卡在美國《告示牌》百強單曲榜的第3支冠軍單曲，也是《告示牌》建立百強單曲榜來第1000支冠軍單曲。《天生完美》在全球獲得了超過1000萬銷量，是世界暢銷單曲之一。 歌曲的音樂錄影帶由尼克·奈特導演，受到萨尔瓦多·达利和弗兰西斯·培根超現實主義繪畫風格的影響。在音樂錄影帶中，在序幕中，卡卡創生了一個新的種族。之後，伴舞成群出現，畫面上不斷出現新種族組成的城市。評論指出錄影帶和瑪丹娜、麥可·傑克森、碧玉、亞歷山大·麥昆的作品風格相似，包含了希臘神話與超現實主義的風格。 卡卡在第53屆葛萊美獎表演了歌曲。除此之外，卡卡還在魔神巡迴演唱會的最後階段和一些電視節目如《週六夜現場》、《迪克·克拉克的跨年搖滾夜》與《早安美國》表演了歌曲。歌曲也發行了許多混音版本，如"Country Road" 版本。埃利斯·库珀、瑪丹娜、凱蒂·佩芮與電視劇《歡樂合唱團》都翻唱過本歌曲。 《天生完美》和这张唱片的核心在於，你不一定是在某一瞬间誕生的。你有你的全部生命来诞生自己，成为你心目中自己最終可以成為的樣子。你从母亲子宫里誕生的自己并不一定是你最終成為的那個人。《天生完美》想說的是，你的誕生不是有限的，你的誕生是无限的。 —Gaga谈《天生完美》的意义。 2010年，The Monster Ball巡演期間，Gaga對於第二张录音室专辑《Born This Way》的想法湧現。作為她为这张专辑创作并录制的第一首歌曲，歌曲在英国利物浦和曼彻斯特被创作出來，被Gaga描述为一首“奇妙讯息”歌曲。歌曲的靈感在於她想「回溯到90年代初，当时麦当娜、En Vogue、惠特尼·休斯顿和TLC都在为女性、同性恋群体和所有被剥夺权利的群体创作非常有力量的音乐。」她在十分钟内就写好這首歌。 2011年2月8日，Gaga通过TwitPic在推特上发布了“Trois Jours”（“三天”）的字样，以及一张官方单曲作品的圖案。Gaga在黑白封面图中赤裸上身，并展示了她背部的纹身。她的头发被風吹起，化著浓妆，而脸部和肩部則有尖锐的突出。《好莱坞报道者》的查理·阿姆特（Charlie Amter）形容这幅作品让人联想到20世纪80年代的经典唱片封面。他将其与Missing Persons、Roxy Music和Duran Duran等乐队的封面圖案进行了比较。来自《娱乐周刊》的坦纳·斯特兰斯基（Tanner Stransky）对封面艺术给予了积极的评价，她觉得Gaga在画面中看起来几乎是“兽性十足”的，她那飘逸的头发让她看起来像来自非洲丛林的生物。她还补充说，这个封面“无比凌厉”。来自同一刊物的Archana Ram发现《Born This Way》的封面艺术与Kylie Minogue 2007年单曲《2 Hearts》的封面艺术有相似之处。来自《OK！》的Nicole Eggenberger认为这幅作品完美地平衡了这位歌手“狂野的一面”和她“迷人的”外表。来自Dose的Leah Collins认为，极度的化妆和纹身是对歌名的一种讽刺。 这支MV于2011年1月22日至24日的周末在纽约拍摄，被Gaga的团队称为“深刻的、鼓舞人心的、极为美丽”的MV。该影片由尼克·奈特执导。编舞Laurieann Gibson告诉MTV新闻，这支视频将“令人震惊”，可期待最高水平的音乐艺术和舞蹈的編排。Hollywoodlife.com报道称，Gaga在2月的第一周，晚上在纽约格林威治酒店剪辑视频，因为她要用上午的时间为即将到来的格莱美奖表演排练。有媒体报道称，这位歌手可能会扮演她曾在日本《Vogue Hommes》9月号上塑造的男模Jo Calderone的角色。费尔南多·加里贝解释说，这段视频“具有文化意义，希望能帮助那些被抛弃、被欺负的人。希望能让人们意识到他们可以做自己。”据Gaga说，她的灵感来自于薩爾瓦多·達利和弗朗西斯·培根的画作，以及他们的超现实主义形象。吉布森向MTV新闻解释了这段影片背后的灵感。 当她为我播放这首歌的时候，我花了好一阵子才找到可以回馈给她的视觉诠释方式。所以有一天晚上我醒来，我想到了，我说，‘我懂了，我们必须诞生一个新的种族。’ 吉布森回忆了與Gaga一起創作和練習她在视频中的舞。为了让她跳得更好，她希望Gaga能够自信。Gaga选择在纽约拍摄MV，因为这座城市是她的出生地。在拍摄开始之前，吉布森和Gaga决定只有一个地方可以为MV创作前卫的现代舞舞步，那就是阿尔文巷，吉布森曾在那里学习舞蹈。拍摄也在布鲁克林进行了两天。 视频的主角是全身纹身的模特儿Rick Genest（昵称Rico），他的艺名殭屍男孩更为人所知。在影片的开场白中，Gaga佩戴了Alexis Bittar的头饰，Erickson Beamon的钻石颈饰与Pamela Love的耳环，以及Petra Storrs的彩色玻璃裙。指环由Erickson Beamon提供，雪纺服由Thierry Mugler提供。骷髅戏中，她和Rico都穿着Mugler的燕尾服，而狂欢戏中的粘液则由Bart Hess提供。在MV结尾的小巷中，Gaga穿着由她的创意团队Haus of Gaga设计的衬衫和裤子，Natacha Marro的鞋子，Billykirk的皮带和LaCrasia的手套。 影片于2011年2月28日星期一发布，一开始是一个简短的镜头：在一个粉红色的三角形框架内，一个独角兽的轮廓出現在充满蒸汽的小巷中。三角形的画面过渡到Gaga的镜头，她身上有两个朝向相反的头颅，這個的灵感来自于玻璃宝座上罗马的过渡和开端之神雅努斯。她坐於华贵的玻璃宝座上面，置身於充满星星的太空之中。随着伯纳德·赫尔曼的电影《迷魂记》前奏响起，Gaga讲述了一个“没有偏见、没有评判，而是无限自由”的外星种族的誕生故事。Gaga坐在王座上，生下“人类种族中的新种族”。她繼續說，随之而来的是邪恶的诞生；由此，Gaga分裂成了善与恶两股对立的力量。她的一個分身生產出一把机枪；她拿著機槍四處掃射。序幕最后，Gaga问道：“要是没有邪恶，我要怎麼來保护这么完美的东西？” 肩部和面部帶有凸起物的Gaga（模仿皮下植入物的假肢化妆）走在一个无尽的黑色空间里，人们整齊地跪在地上。她举起手来，蹲下身来加入他们。当第一段主歌开始时，所有人都跟着編好的舞蹈跳舞。画面在舞蹈和Gaga在太空宝座上唱歌之间交替交替。在第二段中，Gaga和Rico身着燕尾服，她的脸也化妆成骷髅。Gaga爱抚他并试图与他共舞，而他大部分时间都面无表情，一动不动。当副歌第二次响起时，Gaga在一个镜子的房间里唱歌，她的头被陈列在一个玻璃盒子里，在许多奇异扭曲的假人头颅中间。在随后的镜头中，她又一次出现在她的王座上，生下更多新种族的成员。在Gaga和她的舞者编排的舞蹈之后，他们围成一圈，拥抱在一起。 结尾，Gaga的身影在一条小巷中搖擺地走著，向迈克尔·杰克逊的音乐视频《The Way You Make Me Feel》致敬。Gaga露出牙齒；她曾说，她被戏谑为孩子们会給她其綽號“兔牙”。当粉色的三角框再次出现时，她流下一滴眼泪，里面是Gaga坐在独角兽上的剪影。背景中出现了一座城市和一道彩虹，Gaga化着僵尸妆，一边嚼泡泡糖一边吹出来。 Werde, Bill. Lady Gaga 'Born This Way' Cover Story. Billboard. 2011-04-18: 4 [2011-04-20]. （原始内容存档于2013-05-29）.  Strauss, Neil. Lady Gaga Tells All. Rolling Stone. 2010-06-21 [2010-06-21]. （原始内容存档于2011-04-15）.  Wightman, Catriona. Lady GaGa wrote new single in Liverpool. Digital Spy. 2010-04-02 [2013-07-12]. （原始内容存档于2014-03-03）.  Lady Gaga Born This Way album 'outsells all of UK top 10 charts'. The Daily Telegraph. 2011-05-30 [2013-07-12]. （原始内容存档于2014-03-31）.  Van Meter, Jonathan. Lady Gaga: Our Lady of Pop. Vogue. 2011-02-11 [2011-02-12]. （原始内容存档于2012-09-18）.  Van Meter, Jonathan. Lady Gaga: Our Lady of Pop. Vogue. February 11, 2011 [February 12, 2011]. （原始内容存档于May 12, 2011）.  Chen, Joyce. Lady Gaga gives her 'little monsters' a sneak peak（原文如此） with Twitpic of single cover for 'Born This Way'. Daily News (New York). 2011-02-08 [2011-02-09]. （原始内容存档于2011-02-11）.  Amter, Charlie. Lady Gaga Reveals 'Born This Way' Cover Art, Revisits Apartment On '60 Minutes'. The Hollywood Reporter. 2011-02-28 [2011-02-11]. （原始内容存档于2011-02-11）.  Stransky, Tanner. Lady Gaga 'Born This Way' Cover Art: It's Fierce. Entertainment Weekly. 2011-02-08 [2011-02-09]. （原始内容存档于2011-02-09）.  Amter, Charlie. Lady Gaga Reveals 'Born This Way' Cover Art, Revisits Apartment On '60 Minutes'. The Hollywood Reporter. 2011-02-28 [2011-02-11]. （原始内容存档于2011-02-11）.  Stransky, Tanner. Lady Gaga 'Born This Way' Cover Art: It's Fierce. Entertainment Weekly. 2011-02-08 [2011-02-09]. （原始内容存档于2011-02-09）.  Ram, Archana. Lady Gaga's 'Born This Way' cover album: A Kylie Minogue rip-off?. Entertainment Weekly. 2011-02-09 [2011-02-09]. （原始内容存档于2011-02-10）.  Eggenberger, Nicole. Lady Gaga Displays Her 'Born This Way' Cover Art. OK! (Northern & Shell). 2011-02-09 [2011-02-09]. （原始内容存档于2013-10-04）.  Collins, Leah. Music Buzz: Lady Gaga, The Strokes, Foo Fighters and More. Dose (Paul Godfrey). 2011-02-09.  Montgomery, James. Lady Gaga's 'Born This Way' Video Is 'Profound,' Makeup Artist Says. MTV News. 2011-01-25 [2011-01-25]. （原始内容存档于2011-01-29）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga 'Born This Way' Video is 'Life-Changing'. MTV. 2011-02-16 [2011-02-17]. （原始内容存档于2011-02-18）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga's 'Born This Way' Video Is 'Life Changing'. MTV News. 2011-02-16 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-03-24）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga 'Born This Way' Video Details Emerge. MTV News. 2011-02-08 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-03-24）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga's 'Born This Way' Video, Frame By Frame. MTV News. 2011-03-01 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-04-04）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga Says 'Born This Way' Video Shows 'The Birth Of A New Race'. MTV News. 2011-02-08 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-04-03）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga's 'Born This Way' Video, Frame By Frame. MTV News. 2011-03-01 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-04-04）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga's 'Born This Way' Video, Frame By Frame. MTV News. 2011-03-01 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-04-04）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga's 'Born This Way' Creative Director Explains: Why NYC?. MTV News. 2011-03-01 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-04-06）.  Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premiers （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Jillian Mapes (Billboard). February 28, 2011. Vena, Jocelyn. Lady Gaga's 'Born This Way' Fashions Decoded. MTV News. 2011-03-01 [2011-03-25]. （原始内容存档于2011-04-05）.  Montgomery, James. Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premieres. MTV News. 2011-02-28 [2011-02-28]. （原始内容存档于2011-03-02）.  Blauvelt, Christian. Lady Gaga Debuts first 'Born This Way' video. Entertainment Weekly. 2011-02-28 [2011-06-23]. （原始内容存档于2011-07-10）.  Moralde, Oscar. Video Review: Lady Gaga's "Born This Way. Slant Magazine. 2011-03-04 [2011-04-22]. （原始内容存档于2011-05-12）.  Fields, Suzanne. Superstar meets Supermom. The Patriot-News (Advance Publications). 2011-02-18 [2011-08-04]. （原始内容存档于2011-06-21）.  Born This Way – Single by Lady GaGa. iTunes Store. [2011-04-24]. （原始内容存档于2011-04-16）.  Born This Way (The Remixes, Pt. 1) – Single by Lady GaGa. iTunes Store. [2011-04-24]. （原始内容存档于2011-03-18）.  Born This Way (The Remixes, Pt. 2) – Single by Lady GaGa. iTunes Store. [2011-04-24]. （原始内容存档于2012-07-15）.  Born This Way – Limited Edition CD Single. Amazon.com. [2011-03-09]. （原始内容存档于2012-07-15）.  The 20 Best Record Store Day Exclusives. Rolling Stone. 2011-04-16 [2011-04-24]. （原始内容存档于2012-07-15）.  Born This Way (The Country Road Version) – Single by Lady Gaga. iTunes Store. [2011-04-24]. （原始内容存档于2012-07-15）.  "Australian-charts.com – Lady Gaga – Born This Way". ARIA Top 50 Singles. [2011-03-05]. （英語）. "Austriancharts.at – Lady Gaga – Born This Way". Ö3 Austria Top 40. [2011-03-05]. （德語）. "Ultratop.be – Lady Gaga – Born This Way". Ultratop 50. [2011-03-05]. （荷蘭語）. "Ultratop.be – Lady Gaga – Born This Way". Ultratop 50. [2011-03-05]. （法語）. Brasil Hot 100 Airplay. Billboard Brasil (Sao Paolo). March 2011, 2 (96).  "Lady Gaga Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [2011-03-05].（英語）. ARC, Issue Date: May 2, 2011. HRT. 2011-05-03 [2012-02-02]. （原始内容存档于2015-06-26）.  RADIO TOP100 Oficiální – Lady Gaga – Born This Way – Czech Republic. International Federation of the Phonographic Industry. 2010-05-13 [2011-05-11]. （原始内容存档于2011-08-13）.  "Danishcharts.com – Lady Gaga – Born This Way". Tracklisten. [2011-03-05].（丹麥語）. "Lady Gaga: Born This Way". Musiikkituottajat. [2011-03-05].（芬蘭語）. "Lescharts.com – Lady Gaga – Born This Way". Les classement single. [2011-03-05].（法語）. "Lady Gaga – Born This Way". GfK Entertainment charts. Retrieved 2011-03-05. （德語）. Στην 1η θέση αυτή την εβδομάδα:. Billboard. IFPI Greece. 2011-06-06 [2011-06-06]. （原始内容存档于2011-06-07）.  "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2011-04-24]. （匈牙利語）. "Chart Track: Week 7, 2011". Irish Singles Chart. [2011-03-05]. （英語）. Media Forest: Airplay chart. mediaforest.biz. [2016-06-29]. （原始内容存档于2012-10-25）.  "Italiancharts.com – Lady Gaga – Born This Way". Top Digital Download. [2011-04-07].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. [2011-04-07].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Luxembourg Digital Song Sales)". Billboard. [2011-04-07]. [失效連結]（英語）. Continúa Lady Gaga a la cabeza de las preferencias radiales en inglés. El Porvenir. 2011-04-19 [2012-06-01]. （原始内容存档于2012-10-19）.  "Nederlandse Top 40 – week 9, 2011". Dutch Top 40 [2011-04-07].. "Dutchcharts.nl – Lady Gaga – Born This Way". Single Top 100. [2011-04-07].（荷蘭語）. "Charts.nz – Lady Gaga – Born This Way". Top 40 Singles. [2011-04-07].（英語）. "Norwegiancharts.com – Lady Gaga – Born This Way". VG-lista. [2011-04-07].（挪威語）. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100. [2011-04-07].（英語）. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [2011-04-24].（英語）. "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 注：输入201112检索. [2011-04-25].（斯洛伐克語）. "Spanishcharts.com – Lady Gaga – Born This Way" Canciones Top 50. [2011-04-25].（英語）. 가온차트와 함께하세요 – Digital Comprehensive charts. Gaon Chart. [2011-02-22]. （原始内容存档于2012-07-15）.  "Swedishcharts.com – Lady Gaga – Born This Way". Singles Top 100. [2011-04-07].（英語）. "Swisscharts.com – Lady Gaga – Born This Way". Swiss Singles Chart. [2011-04-07].（英語）. "Lady Gaga: Artist Chart History" Official Charts Company. [2011-04-25].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Hot 100)". Billboard. [2011-04-25].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. [2012-04-03].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. [2012-04-03].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. [2012-04-03].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard. [2015-04-28].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Pop Songs)". Billboard. [2012-04-03].（英語）. "Lady Gaga Chart History (Rhythmic)". Billboard. [2015-04-28].（英語）. Adele's "21" crowned ARIA's highest selling album of 2011, LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem" (PDF). Australian Recording Industry Association. 2012-01-01 [2012-01-01]. （原始内容存档 (PDF)于2012-07-26）.  ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Dance Singles 2011. Australian Recording Industry Association. [2014-10-13]. （原始内容存档于2014-01-27）.  Jahreshitparade 2011. Hitradio Ö3（英语：Hitradio Ö3）. Hung Medien. [2012-01-03]. （原始内容存档于2012-02-09）.  Jaaroverzichten 2011. Ultratop. Hung Medien. [2011-12-25]. （原始内容存档于2012-10-19）.  Jaaroverzichten 2011: Dance. Ultratop. Hung Medien. [2014-10-13]. （原始内容存档于2014-12-29）.  Rapports annuels 2011. Ultratop. Hung Medien. [2011-12-25]. （原始内容存档于2012-10-19）.  Rapports annuels 2011: Dance. Ultratop. Hung Medien. [2014-10-13]. （原始内容存档于2014-06-14）.  Billboard Year-end 2011: Canadian Hot 100. Billboard. [2011-12-10]. （原始内容存档于2011-12-09）.  ARC 2011 Edition. HRT. 2012-01-10 [2012-02-02]. （原始内容存档于2016-03-04）.  Single-Top 100. Hitlisten. IFPI Danmark& Nielsen Music Control. 2012-01-23 [2016-06-29]. （原始内容存档于2015-12-27）.  Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music 2011 (PDF). Syndicat National de l'Édition Phonographique. [2012-01-30]. （原始内容存档 (PDF)于2012-11-16）.  Single Jahrescharts 2011. Media Control Charts. MTV. [2012-01-10]. （原始内容存档于2012-01-09）.  MAHASZ Rádiós TOP 100 2011. Mahasz. [2012-02-22]. （原始内容存档于2012-09-23）.  Best of 2011. Irish Recorded Music Association. [2012-01-16]. （原始内容存档于2012-07-06）.  Yearly Top Charts: Click on 2011. Media Forest. [2013-12-31]. （原始内容存档于2014-01-02）.  I singoli più venduti del 2011. Hit Parade Italia. [2014-10-13]. （原始内容存档于2014-08-08）.  Billboard Year-end 2011: Japan Hot 100. Billboard—Japan. [2013-11-24]. （原始内容存档于2013-12-02）.  Top Selling Singles of 2011 | The Official New Zealand Music Chart. Nztop40.co.nz. 2011-12-31 [2014-08-17]. （原始内容存档于2016-03-06）.  Jaaroverzichten 2011. MegaCharts. Hung Medien. [2011-12-25]. （原始内容存档于2012-01-07）.  Top 50 Canciones 2011 (PDF). Productores de Música de España. [2012-01-27]. （原始内容 (PDF)存档于2013-05-09）.  Singlar Album – År 2011. Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. [2012-01-31]. （原始内容存档于2013-10-04）.  Swiss Year-end Charts 2011. Hung Medien. [2012-01-02]. （原始内容存档于2013-11-11）.  The Top 20 biggest selling singles of 2011 revealed! (新闻稿). The Official Charts Company. 2012-01-12 [2012-01-02]. （原始内容存档于2012-08-10）.  Billboard Year-end 2011: Hot 100. Billboard. [2011-12-10]. （原始内容存档于2011-12-09）.  Billboard Year-end 2011: Adult Pop Songs. Billboard. [2011-12-10]. （原始内容存档于2012-07-31）.  Billboard Year-end 2011: Hot Dance Club Songs. Billboard. [2011-12-10]. （原始内容存档于2012-07-31）.  Billboard Year-end 2011: Hot Mainstream Top 40. Billboard. [2011-12-10]. （原始内容存档于2012-01-11）.  ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2012-04-24] （英语）.  Ultratop − Goud en Platina – singles 2012. Ultratop. Hung Medien. [2012-06-12] （荷兰语）.  Danish single certifications – Lady Gaga – Born This Way. IFPI Danmark. [2013-08-02] （丹麦语）.  浏览下方到2011的列表获取认证。 Durand, Dominic. InfoDisc : Les Meilleurs Ventes de Singles en 2011. InfoDisc. [2013-07-29]. （原始内容存档于2016-01-28）.  Gold-/Platin-Datenbank (Lady Gaga; 'Born This Way'). Bundesverband Musikindustrie. [2013-04-20] （德语）.  Italian single certifications – Lady Gaga – Born This. Federazione Industria Musicale Italiana. [2012-10-02] （意大利语）.  在“Anno”下拉菜单选择“Tutti gli anni”。 在“Filtra”字段选择“Born This”。 在“Sezione”下选择“Singoli”。 レコード協会調べ　4月度有料音楽配信認定＜略称：4月度認定＞ [Record Association report: April digital music download certifications]. Recording Industry Association of Japan. 2011-10-20 [2011-10-20]. （原始内容存档于2011-10-24）.  レコード協会調べ　2月度有料音楽配信認定 ＜略称：2月度認定＞ [Paid music distribution certification for February 2014]. Recording Industry Association of Japan. 2011-09-20 [2014-03-19]. （原始内容存档于2014-10-06）.  New Zealand single certifications – Lady Gaga – Born This Way. Recorded Music NZ. [2013-04-20] （英语）.  Norwegian single certifications – Lady Gaga – Born This Way. IFPI Norway. [2013-04-20] （挪威语）.  Spanish single certifications – Lady Gaga – Born This Way. El portal de Música. Productores de Música de España. [2013-04-20] （西班牙语）.  Guld- och Platinacertifikat − År 2011 (PDF). IFPI Sweden. [2013-04-20]. （原始内容 (PDF)存档于2015-09-24） （瑞典语）.  The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Born This Way'). IFPI Switzerland. Hung Medien. [2013-04-20] （德语）.  Jones, Alan. Lady Gaga's Official Top 10 Selling UK Singles Revealed. Official Charts Company. 2013-11-01 [2015-08-24]. （原始内容存档于2013-11-15）.  British single certifications – Lady Gaga – Born This Way. British Phonographic Industry. [2014-08-25] （英语）.  在“Format”字段选择“singles”。；在“Certification”字段选择“Platinum”在“BPI Awards”字段输入“Born This Way”，并敲击回车检索。 Hampp, Andrew. Ask Billboard: Lady Gaga's Sales & What's the Longest Streak for Americans Atop the Hot 100?. Billboard. 2016-04-17 [2016-04-17]. （原始内容存档于2016-04-17）.  American single certifications – Lady Gaga – Born This Way. Recording Industry Association of America. [2016-03-03] （英语）.  IFPI Digital Music Report 2012 (PDF). International Federation of the Phonographic Industry. 2012-01-23 [2012-01-24]. （原始内容 (PDF)存档于2012-10-30）.  Vena, Jocelyn. Lady Gaga 'Born This Way' Release Details Unveiled. MTV (MTV Networks). 2011-02-10 [2011-02-12]. （原始内容存档于2011-02-13）.  Lady Gaga – Born This Way (INT/UMA). The Music Network (Peer Group Media). 2011-02-14, (823) [2011-05-15]. （原始内容存档于2011-09-12）.  参数|magazine=与模板{{cite journal}}不匹配（建议改用{{cite magazine}}或|journal=） (帮助) Top 40/M Future Releases. All Access Music Group. [2016-06-29]. （原始内容存档于2011-01-13）.  Top 40 Rhythmic Future releases. All Access Music Group. [2016-06-29]. （原始内容存档于2011-02-09）.  Born This Way Lady Gaga, Rock & Pop, CD Singles. Sanity（英语：Sanity (music store)）. [2011-03-14]. （原始内容存档于2011-07-06）.  Born This Way (Digi): Lady Gaga: Musik. Amazon.com. [2011-04-22]. （原始内容存档于2016-09-04）.  Born This Way: Lady Gaga: Music. Amazon.com. [2011-04-24]. （原始内容存档于2011-06-29）.  Born This Way CD. Diskopolis.gr. [2011-03-12]. （原始内容存档于2012-07-15）.  Born This Way [EP]. CD WOW!（英语：CD WOW!）. [2011-02-15]. （原始内容存档于2011-07-25）.  レディー・ガガ、第二幕、開幕―。. Universal Music Japan. [2011-03-03]. （原始内容存档于2012-07-15）.  Empik Muzyka: Born This Way. Empik.co. [2011-03-18]. （原始内容存档于2011-02-27）.  天生完美 (單曲黑膠唱片). Universal Music Taiwan. [2011-07-17]. （原始内容存档于2013-10-23）.  Lady Gaga's 'Born This Way' Video: Pop-Culture Cheat Sheet（页面存档备份，存于互联网档案馆）MTV