閩南語本字列表

本列表藉由字例描述閩南語中的本字。本字是傳統文獻中即有漢字字形，且音韻、意義皆與閩南語詞彙具同源關係，缺一不可。 閩南語與漢語官話在音韻、字彙、句法上的差異相當顯著，又由於閩南語分支較早，書寫爭議較多。若以漢字書寫閩南語，就必須以音節為單位「一音一字」，但閩南語中有許多不是源於官話的字詞，造成「有音無字」的狀況，於是產生各種不同的用字，加上口語與文字脫節甚久，未曾如官方語言有過統一的文字規範，所以目前用字狀況仍相當分歧。各家辭書在用字上各有選擇，但對「本字」的認定差異不大，學界考證也逐漸累積可信的本字。 本列表以教育部臺灣閩南語推薦用字為底本，列出閩南語的正字，並以正字被記錄下來的時代劃分段落。其中有些正字即本字，然而有些正字並非本字，教育部臺灣閩南語常用詞辭典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）會在該條目標明「替」，表示該正字為替代用字。 上古漢語為漢代以前的語音，根據揚雄《方言》以及學者比較文獻後的考證，當時並沒有統一的語音，不同地域的字詞、語法差異很大。西元308年，逃避戰亂的中原移民遷徙到今日福州一帶，史稱八姓入閩。311年永嘉之亂後，中原移民在泉州晉江建立聚落，這些移民把上古漢語的字詞語音帶進今日的福建，部分語音仍然保留在閩南語的白讀音中。 《說文解字》由東漢許慎作於西元121年，記載二世紀雅音字形、字義之間的關係。 西元184年，黃巾民變爆發後，中原戰亂使人口大量減少。永嘉之亂後，部分中原人口往南遷徙，史稱衣冠南渡，這些移民的語音對閩南造成影響。南北朝期間，南北語音各自發展，北方語音與匈奴、鮮卑等族群母語相互融入，南方則受百越語音影響，部分語音成為今日日語的吳音。閩南吸收了南方語音，部分字詞仍保留在閩南語中。 五世紀末，南朝梁沈約確立四聲。反切出現與韻書的編纂，讓後世學者能對當時的語音進行歸納。其中，七世紀隋代韻書《切韻》是中古漢語音系的重要紀錄，其中的切韻音可看成當時南方金陵音與北方鄴下音的取捨妥協，這種南北混合的語音影響當時的閩南語音，並保留在日語漢音與閩南語的文言音中。 《玉篇》由梁顧野王作於六世紀，是當時南朝金陵雅音的紀錄，並以反切記音。當時金陵雅音隨佛教傳入日本，形成吳音，保留至今，吳音的韻母與閩南語白話音有部分相同之處，是金陵雅音影響閩南語音的證據。 《大宋重修廣韻》為北宋官修韻書，從1008年開始編輯，是北宋官方對七世紀切韻音音系的闡述。 由於《廣韻》「多用舊文」，字詞與北宋當代脫節，所以北宋在1039年刊行《集韻》，收錄更多當代字詞，根據唐代《經典釋文》反切標註字音，增加了唐宋之間出現的新字詞。 歷經遼、宋、金、元，三百年的族群互動、政權更迭與移民流徙，漢語語音發生劇烈變化。十一世紀的中原汴洛音音系就與七世紀的切韻音不同，到了十四世紀的中原音韻、洪武正韻，音系已經徹底轉化，成為早期官話。閩地遠離中原，由於地理隔離且人口變動較輕微，語音未如官話區般發生大規模的變遷。從十六世紀中葉福州的《戚林八音》、1800年泉州的《彙音妙悟》，都可明確看出：閩語音與官話語音已經發生區隔。 受到貿易互動、戲曲文化等影響，閩南語中可以看到由北方引進的若干字詞，隨時代遞嬗，其中某些用法於現代標準漢語中亦已少見。 《字彙》由明安徽宣城人梅膺祚於1615年刊行，稍後明末張自烈撰寫《正字通》。兩書作者皆為南方人，書中含有許多過去字典不收的俗字，為近代華中、華南語彙留下許多紀錄。 閩南語漢字訓讀 閩南語漢字借音 閩南語白話文 臺灣閩南語推薦用字 臺閩字 臺閩字列表 教育部國語推行委員會. 臺灣閩南語常用詞辭典‧用字原則‧本辭典用字類型‧本字. 中華民國教育部. 2008 [2021-09-22]. （原始内容存档于2022-05-08） （中華民國國語）.  引文格式1维护：未识别语文类型 (link) 楊秀芳. 方言本字研究的觀念與方法 (PDF). 漢學研究. 2000, 18 (特刊): 111–146 [2024-02-13]. （原始内容存档 (PDF)于2024-04-11）.  《 左傳 ‧僖公二十三年》：「秦伯納女五人，懷嬴與焉，奉匜沃盥，既而揮之。」 《論語‧學而》：「為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？」 《左傳‧襄公二十五年》：「今甯子視君不如弈棋，其何以免乎？」 【例】《二林大奇案歌》：「…二人結拜甲咒咀…」 【例】《最新失德了歌》：「…敢卜蛤我做對頭…」 《廣韻》：「古沓切，並佮，聚也。」 吳瑞文：〈論現代湘語中的覃談有別及其早期形式的擬測〉，Bulletin of Chinese Linguistics 11 (2018) 77-98。 清‧段玉裁《說文解字注》：「支有持義，故持去之攲從支。宗廟宥座之器曰攲器……《廣韻》：『「危支」，不正也。』《玉篇》曰：『攲，今作不正之「危支」。』」 《韓詩外傳》：「孔子觀於周廟，有欹器焉。孔子問於守廟者曰：『此謂何器也？』對曰：『此蓋為宥坐之器。』孔子曰：『聞宥坐器滿則覆，虛則欹，中則正，有之乎？』對曰：『然。』孔子使子路取水試之，滿則覆，中則正，虛則欹。孔子喟然嘆曰：『嗚呼！惡有滿而不覆哉！』」 【例】《勸改賭博歌》：「…阮厝某子塊不甘…」 粵語用「唔」，吳語用「嘸」，音義相通。 【例】《雨夜花》：「…無人看見每日怨嗟…」 段注本《說文解字》：「（茨），茅蓋屋。」《晉書》：「吾茨簷賤士，本無宦情。」 清‧段玉裁‧注：「沒者，湛也，謂湛浸於中也。」 《尚書．堯典》：「汝能庸命，巽朕位。」 【例】《勸改賭博歌》：「…罰金返來無代志…」 漢‧枚乘〈七發〉：「初發乎或圍之津涯，荄軫谷分。」意為扭轉、轉動。 《正字通》：「傱，走貌。」 屈原〈離騷〉：「及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。」 《說文解字》：「晏，天清也。」用法不同。 《大宋重修廣韻‧切韻序》：「因論南北是非，古今通塞，欲更捃選精切，除削疏緩，蕭顏多所決定。」 蘇軾〈和陶飲酒〉詩二○首之一一：「詔書寬積欠，父老顏色好。」 【例】《勸改賭博歌》：「…有開公司治大東…」 晉．殷仲文〈解尚書表〉：「佇一戮於微命，申三驅於大信。」晉．傅亮〈為宋公修張良廟教〉：「塗次舊沛，佇駕留城。」 《字彙》：「齆，鼻塞曰齆。」 《字彙》：「頦，頤頷也。」 遼《龍龕手鏡》：「挹也，去劫反。」字義相同，但韻母已有差異。 文言音為kán 岑參〈走馬川行奉送出師西征〉：「輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗。」 杜甫〈水檻遣興〉：「細雨魚兒出，微風燕子斜。」 《正字通》：「俗謂茶杯為甌。」 【例】《八七水災歌》：「…十三個人同時抬…」 漢.馬弟伯《封禪儀記》：「早食上，晡後到天門。」 【例】《義賊廖添丁》：「…古川塊著腳倉後…」 Teng, Ssu-yü and Biggerstaff, Knight. 1971. An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works, 3rd ed. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7 省去欠部，寫作捒 例如「西瓜」（si-kue）一詞的「si」，既非文讀音「se」，亦非白讀音「sai」，顯為官話音之影響。 《正字通》：「笢，今之澤髮騣刷曰笢。」 《紅樓夢》：「不覺後悔，不該令他抿上鬢去。」 關漢卿《竇娥冤》：「你敢是不肯，故意將錢鈔哄我？」 【例】《義賊廖添丁歌》：「…一暗趁塊外多錢…」 元‧王實甫《西廂記》：「四野風來，左右亂踅。」 《水滸傳》第六回：「智深提了禪杖，踅過後面。」 《正字通》：「夯，用力以肩舉物。」 【例】《八七水災歌》：「…圍在水中飫甲寒…」 【例】《望春風》：「…月老笑阮憨大獃…」（異用字） 《説文》:「嬯，遲鈍也。」 《正字通》：「呆，今俗以呆為癡（痴）獃字。」