柳毅傳書 (舞台劇)

《柳毅傳書》是1984年香港歌手羅文主理的粵語音樂劇，主辦機構為華星唱片和耀榮娛樂。故事基於中國民間傳說《柳毅傳書》，並由黃霑編劇、吳慧萍導演，羅文、歐陽珮珊、盧海鵬、陳安瑩等主演；音樂班底則由音樂總監顧嘉煇、音樂家鍾肇峰、編曲人奧金寶和填詞人黃霑所組成。 1983年，羅文原打算重演舞台劇《白蛇傳》，但遭女主角汪明荃推卻，故推出新劇《柳毅傳書》，並起用新人。跟《白蛇傳》一樣，《柳毅傳書》獲選為劇本的原因是「神仙故事」，便於表現「多姿多彩」舞台效果；其次粵劇版《柳毅傳書》是羅文從小看到大的愛劇。名伶羅家寶1983年首次赴港演出此劇，羅文曾向其索取劇本作參考。 羅文仍投進個人資金，不同的是《白蛇傳》的主辦機構是羅文製作有限公司和華星唱片，這次則變成了華星唱片和耀榮娛樂。羅文前私人助理Terry憶述，此劇的製作資金是二百多萬港元，《白蛇傳》的三倍；能聘請較多專業人員，使羅文無須太分神兼顧製作。吳慧萍獲邀擔任監製，她曾為無線電視台擔任編導多年，1981年起轉向舞台製作。 余文詩是女主角龍三宮主的首個人選，但未達要求而被淘汰；另一說是此劇原打算辦更多場，需要兩個演員輪番飾演女主角，而且余、歐陽二人進入候選之列並無先後之分，而前者後來被淘汰則是因為其票房號召力較遜色。歐陽珮珊是無線電視藝員，曾學習北派粵劇，會中國舞，但沒有演出舞台劇和唱歌的經驗。1984年初，她與羅文在《歡樂滿東華》表演粵劇折子戲《柳毅傳書》，羅文因其古裝扮相決定由她來演，其後她針對弱項苦練了大半年唱功。 公映後羅文曾表示相對於《白蛇傳》，男主角的戲份較女主角多，亦較難演；此外由於不須分神於製作方面，演得更為投入 飾演火龍王和媒婆的盧海鵬曾與羅文合作過《白蛇傳》，並負責搞笑，有些即興的對白。羅文打算由專業演員演戲份頗重的書僮一角，歐陽珮珊便向他推薦了無線藝員陳安瑩。陳安瑩沒有舞台和歌唱經驗，但此角不需要唱歌。蔡新聲曾習京劇和中國舞，舞台表演經驗豐富，除飾演涇河王子，還是舞蹈員訓練所排藝社的導師，並參與設計此劇的武打招式。 演出地點是利舞臺戲院，首次於1984年9月20日至10月4日，再於同年11月7日至11日加演，共20場。票價分$200、$160、$140、$100、$40。劇分8幕（龍王嫁女、雪地相逢、柳毅傳書、涇河決戰、龍宮拒婚、洞庭送別、兩地相思、柳府迎親），期間不落幕，中場休息15分鐘，總共2個多小時，有40多首歌曲，部分大場面採取對嘴的方式表演。 舞台劇上映時，羅文所監製的黑膠專輯《柳毅傳書》經華星唱片發行，精選了13首歌曲，派台曲《不肯忘》在香港電台的中文歌曲龍虎榜的最高排位是第4名，未能登上的周冠軍和躋身無線電視的《勁歌金曲季選》。 編劇黃霑在《柳毅傳書》的專輯文案中表示此劇：「參考了各朝原本，大事增刪，把情節改得合現代觀念，並加進了不少諧趣的小節，令全劇娛樂性更豐富」 音樂以慢板歌曲為主，並傾向現代化，顧嘉煇被指數次加入了中國傳統音樂所少用的半音音階，鍾肇峰亦以西洋的調式音階創作，異於《白蛇傳》。 服裝由羅文的設計師好友劉培基負責，他避用傳統粵劇標誌的中間色、水袖、刺繡、釘珠等，當中蝦兵蟹將的造型被指卡通化，龍女的嫁衣融合了西方晚裝的風格。 吳慧萍希望給予觀眾嗅覺的享受，便在首幕《龍王嫁女》，將海洋味和鮮花味的香精，經冷氣出風口傳送至劇院內。 粵劇名伶羅家寶觀劇後認為《柳毅傳書》欠缺「傳統粵劇的文采」，而且歌詞通俗，後來再受訪時表示劇本、服裝、舞蹈及化妝富新意，值得粵劇借鑒。 1985年初，《號外》的專欄作者任玲瓏認為它是「84年通俗舞台劇中最賞心悅目的」，活化了一個「不合現代人心態」的故事，並歸功於監製吳慧萍。 2012年，文化評論人林奕華回顧此劇，形容其為「最早期的『小清新』」和「氣質取勝的純愛先驅劇」。 《聯合早報》和《新明日報》樂評專欄撇開劇單評論專輯，指歐陽珮珊以非職業歌手來說算稱職，並大致認可羅文的表現，但前者嫌其唱法平鋪直敘。歌曲被指因題材、搭配對象的限制而缺乏流行度，但編曲水準甚佳；詞方面，《聯合早報》略有微言，說其「在心傷、惆悵、悲愴、斷腸、解憂困和解憂減困裡的框框打轉」。 全碟作词：黃霑　全碟製作人：羅文、顧嘉煇　 因汪明荃無時間演出 羅文暫放棄白蛇傳 新配搭排柳毅傳書. 華僑日報 (1983-07-17).  黃夏柏. 漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子. 香港: 非凡出版. 2017: 81–87. ISBN 9789888463138.  高梁. 羅文與蝦腔淵源深. 澳門日報. 2017-10-24.  陳惠芳. 「蝦哥」羅家寶一生獻粵劇. 大公報. 2016-04-23.  “柳毅传书”罗文投资2百万. 联合晚报 (1984-03-28). [2020-09-15]. （原始内容存档于2021-03-02）.  欧阳珮珊演舞台剧. 联合早报 (1984-04-19). [2020-09-15]. （原始内容存档于2020-09-16）.  歐陽珮珊引退之謎郭鋒聞愛妻之名哭崩. 明報周刊 (2017-07-17). [2020-09-15]. （原始内容存档于2020-09-25）.  羅文周身刀. 忽然一周 (2002-10-25).  查小欣. 《柳毅傳書》造型、製作團隊紀念特刊. 羅文製作有限公司. 1984.  罗文再演《白蛇传》 否认与汪明荃不和. 联合晚报. 1984-10-11. （原始内容存档于2020-09-16）.  黃, 霑. 吳俊雄 , 编. 黃霑書房 — 流行音樂物語. 香港: 三聯. 2021: 394. ISBN 9789620446962.  明. 「柳毅傳書」中扮書僮 陳安瑩初登舞台. 香港工商日報 (1984-08-26).  粵語歌舞劇《柳毅傳書》宣傳海報. 香港記憶. （原始内容存档于2020-09-16）.  「柳毅傳書」要擺脫粵劇味 嗅覺享受作招徠. 華僑日報. 1984-08-08.  《柳毅传书》大胆创新. 联合晚报 (1984-08-19). [2020-09-15]. （原始内容存档于2020-09-16）.  各地流行榜 香港. 新明日报. 1984-10-21. （原始内容存档于2020-09-17）.  黃志煒. 跨國唱片公司壟斷下之香港粤語流行樂壇: 附錄附件(一). 1991 [2020-09-15]. （原始内容存档于2020-08-23） （中文）.  柳毅傳書 (LP). HK: 華星唱片. 1984.  每周唱片大展 片名：柳毅传书. 新明日报 (1984-10-11). [2020-09-15]. （原始内容存档于2020-09-16）.  胡珺. 名為“歌舞劇”：香港華語音樂劇的早期發展. 劇影月報. 2019, 6: 4–7 [2020-09-15]. （原始内容存档于2021-03-02）.  Liu, Peiji, 1951 February 23-; 劉培基, 1951 February 23-. Ju tou wang ming yue : Liu Peiji zi zhuan = Clair de lune Di yi ban. Xianggang. ISBN 978-988-15404-1-6. OCLC 856263438.  翟浩然. 追尋《柳毅傳書》的軌跡. 明報周刊 (香港). 2012-09-22: 178.  「柳毅傳書」收得要加場 羅文要把瑕疪除去. 華僑日報 (1984-10-02).  河海流. 羅家寶赴穗演「柳毅」 羅家寶在廣州被訪 暢談兩劇異同地方. 華僑日報. 1984-11-30.  任玲瓏. 俞琤、鳳凰女、黃霑、肥肥 — 搞笑奇兵. 號外 (香港). 1985年1月.  林奕華. 氣質取勝的 純愛先驅劇. 明報紐約版. 2012-05-20.  雲中月. 柳毅传书水準平稳. 联合早报 (1984-10-19). [2020-09-15]. （原始内容存档于2020-09-16）.