ABBA

ABBA（乐队回文标志：ᗅᗺᗷᗅ，中文：阿巴）是一隊瑞典四人流行樂團。字母缩写（ABBA）源自于乐队成员姓名的首字母（字母的排列顺序并无规定），少数时候被记为Abba。在1976年以前的乐队宣传材料中，乐队标志中的第一个“B”字母就已经被反转过来了，成為回文標誌。乐队在1970年前後重組，乐队成员是昂內塔·費爾特斯科格（Agnetha Fältskog）、比約恩·奧瓦爾斯（Björn Ulvaeus）、班尼·安德森（Benny Andersson），及安妮-弗瑞德·林斯塔德（Anni-Frid Lyngstad；绰号"Frida"）。他们凭借歌曲《滑铁卢（英语：waterloo (song)）》在1974年歐洲歌唱大賽中获胜，他们从此广泛地为人所知。ABBA曾於1982年解散，後於2016年合體至今。經典名曲包括《媽媽咪呀》（Mamma Mia）和《舞后》（Dancing Queen）。 班尼·安德森是乐队Hep Stars的成员，Hep Stars是一支瑞典的摇滚乐及流行乐乐队，在20世纪60年代这支乐队在瑞典极受欢迎。那时，这支乐队效仿美国和英国的多支乐队，例如：Herman's Hermits、The Who和滚石乐队。这支乐队拥有大量歌迷，尤其是少女。这段时间，在比约恩·奥瓦尔斯负责一支噪音爵士乐乐队——Hootenanny Singers，与Hep Stars相比，这是一种更为柔和且易于为人接受的音乐。然而，这两名歌手有许多接触的机会。久而久之他俩发现彼此有许多共同之处，而且决定一同写歌。他们合作的成果之一是单曲《Isn't It Easy To Say》，这首单曲受到人们的喜爱，比约恩有时也作为客人跟随Herman's Hermits乐队巡演。当时有人甚至提议两支乐队合并，但是这事最终没有达成。取而代之的是，Hep Stars的经理斯蒂格·安德森，看中了班尼与比约恩合作的巨大潜力。斯蒂格·安德森鼓励他俩写出更多地歌曲，以及一同录制唱片，最终，他俩发行了一张名为《Lycka》（意为“幸福”）的唱片。 这时的昂内塔·费尔特斯科格是一位时尚人物，因在瑞典戏剧《万世巨星》中扮演抹大拉的马利亚的角色而为公众所关注。昂内塔撰写和演唱的轻流行歌曲，她的歌曲充满了“施拉格”风格，成为当时电台点播率最高的歌曲。之后，昂内塔继续广场戏剧的巡演，这是当时巡演的主要戏剧。一如上天安排，她恰巧在广场演出的过程中遇到Hep Stars的巡演，而后，她与比约恩相遇并双双坠入爱河。他们于1971年结婚，作为瑞典名人的婚礼。所以他们的婚礼被大加宣传。 安妮-弗瑞德·林斯塔德曾是一名家庭主妇，她在酒店做兼职歌手。她决定参加演唱比赛，最终她赢得奖杯。那个特殊的夜晚，瑞典将道路行驶规则由左侧行驶转为右侧行驶。电视台播放许多大型表演以鼓励人们待在家里。结果，安妮被邀在电视上演唱她的获胜歌曲。这次电视露面，使她第一次为大众所关注，因此，她的音乐生涯从此开始起飞。不久以后，班尼·安德森注意到她，二人又不可避免的在广场巡演中相遇。他们成为情人，并且班尼邀请安妮与昂内塔一同在唱片《Lycka》里面演唱背景声音。这两位女士的工作并未受到关注。 在1970年代初，虽然Björn已经与Agnetha结婚，但他们仍在追寻了自己独立的音乐道路。不管怎样，Stig（Hep Stars的经理——Stig Anderson）野心勃勃，决定了闯入主流的国际市场——让瑞典现代艺术完成一个前所未有的创举。结果，他鼓励了Björn与Benny合作为1972年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest）写一首歌，由Lena Anderson来演唱。虽然，歌曲《Say It With a Song》，只在这次比赛中获得第三名，但在全国音乐榜中成绩不俗，这使Stig深信他做出了正确的选择。 Björn和Benny继续创作有打榜歌曲，尝试新的声音和编曲方式，他们在日本开始获得一些成功。他们合作的歌曲《People Need Love》因其富有特色的客串女声，而区别于他们以前的作品。每个人都觉得这首歌非常好，而且是新的音乐形式，于是，Stig决定单独发行这首歌曲。这张唱片署名为“Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid”。尽管这首歌只在榜单里冲进到中间位置，但是这已足够使他们确信——他们正在向一个目标迈进。 第二年，乐队决定再次冲击欧洲电视网歌曲比赛，这回他们带来的是新曲《Ring, Ring》。这次的录音工作由Michael B. Tretow操刀，Michael被允许与Phil Spector合作，尝试一些新东西如音效（wall of sound）。结果录制出全新ABBA音乐。为了比赛，Stig让Neil Sedaka整理了歌词的英语翻译，他们都觉得这次必将取胜。不过，事与愿违——他们又没有获胜，再次沦为第三。然而，这支乐队仍旧决定以《Ring, Ring》为名称发行这张唱片，并且再次使用了那个拗口的署名难记的名字“Björn, Benny, Agnetha & Frida”。唱片的反应很好，单曲《Ring, Ring》在欧洲的许多国家打榜夺冠，但是Stig认为，英国和美国的榜单冠军才是真正的成功。这段时间里，Stig在私下与公开的场合的谈话中使用了“ABBA”这一名字，他受够了那个拗口的署名。这件事起初被当作玩笑，因为ABBA是瑞典的一家有名的鱼肉罐头公司的商标。不过，那时的鱼肉罐头公司在瑞典以外並不知名，Stig感觉这个名字适合国际市场，于是，就正式启用了ABBA这一称呼。 1974年，ABBA决定再次冲击歐洲歌唱大賽冠军，从英国正在发展的华丽摇滚（Glam Rock）中得到灵感，创作了一些如Wizzard的《See My Baby Jive》那样的音乐。而后，他们投入到《Waterloo》（《滑铁卢》）的创作中——这是一支真正意义上的华丽流行音乐。 再次使用音效设备，并仍由Michael B. Tretow操刀。这次，他们为比赛作好了精心的准备，并且在演出同时这张唱片已经被带到英格兰的布赖顿，并做好了销售准备。这回他们没有错，这首歌轻而易举的胜出，同时，这个乐队也给英国人留下了深刻的印象。这回他们有了一个易记的名字——ABBA——人们争相购买《Waterloo》。 这首歌成为乐队在英国乐坛的第一支冠军歌曲。同时也是他们第一次打入美国市场，在那里他们也获得了不错的成绩。不过，维持这样的势头看上去有些困难，因为接下来的单曲远没有《Waterloo》那样优秀，部分的原因是：他们把《Waterloo》做得太好，以至于无法超越。同时还因为其它的歌曲不再像《Waterloo》拥有强烈风格。（但毫无疑问，他们后期的作品都是由这一时期的作品衍生而来。）峰回路转，Agnetha写作的单曲《S.O.S》使ABBA再次打入英国音乐榜的前十。这次的成功，巩固了乐队在英国乐坛的地位，而不再是只有一首成名曲的乐队（one-hit wonder）。 他们的事业在1975年开始起飞，他们的每首单曲都十分动听，并且一次次的赢得音乐榜冠军，这其中包括著名的歌曲《Mamma Mia》。乐队甚至得到了令人骄傲的头衔——Greatest Hits（最伟大的音乐榜冠军）紧接着，他们的音乐巅峰时代随着唱片《1976》的发行而到来。这张唱片比其他的任何唱片都要完美，在音乐创作和录音方面，这张唱片都达到音乐创作的新高度。唱片中的许多音乐打榜成功，这包括《Knowing Me，Knowing You》、《Fernando》以及使ABBA功成名就的打榜歌曲《Dancing Queen》。一系列的成功使乐队财源广进。这时的ABBA在英国和澳洲极受欢迎，但在美国市场仍旧反应平平。《Dancing Queen》是ABBA乐队在美国唯一的一支冠军歌曲。 这一时期的ABBA代表着欧洲的流行文化，并且开始被大量的乐队效仿，如Brotherhood of Man和之后的Bucks Fizz人们觉得模仿ABBA的声音以及2女2男的组合形式是在欧洲电视网歌曲竞赛中获胜的关键，在Brotherhood of Man（于1976年胜出）和Bucks Fizz（于1981年胜出）成功之后，人们似乎找到了取胜之道——模仿ABBA。与此同时，ABBA也没有停步，在随后的唱片《Arrival》和1977年的新专辑《Abba - The Album》（同时还发行了与这张专辑相配套的澳洲巡演纪录电影—《Abba - The Album》）。尽管《Abba - The Album》比《Arrival》更为完美，但在评论界却未受好评。不过，歌曲仍旧继续榜上有名，《Take a Chance On Me》、《Thank You For the Music》和《Name of the Game》都进入榜单前几名。 1978年的专辑《Rise and fall》同样极受欢迎。他们在斯德哥尔摩新建了一所设备先进的艺术工作室，许多乐队都在这里录制过他们的音乐，例如齐柏林飞船的《In Through the Out Doo》。ABBA在专辑《Voulez-Vous》里的冠军单曲《Summer Night City》中加入了迪斯科音乐。在他们全身心的投注于美国市场的同时，ABBA的专辑在欧洲市场的销量开始下滑，但这些专辑中的许多歌曲依旧打榜成功，如《Gimme, Gimme, Gimme》（中文翻唱为《恼人的秋风》）、《Voulez-Vous》、《Chiquitita》和《I Have a Dream》，但是随着朋克（Punk）音乐和英国新浪潮运动的发展，人们感觉ABBA的音乐已经不再是主流，甚至有些过时。 ABBA于1979在美国巡演，受到大量热情歌迷的欢迎，但是美国的成功对乐队来说显得微不足道，而且来得太晚。他们的下一张专辑《Super Trouper》（1980年发行）依旧达到了可观的销量，但这支乐队的音乐听起来似乎不再那么让人印象深刻了。为了反击这一观点，ABBA在随后的专辑《The Visitors》（1981年发行）显示了娴熟的歌曲写作技巧并表达了深刻的感情——这在他们早期的作品中是不多见的。《The Visitors》的主打歌曲提出了一个主题——持续秘密集会来反对法西斯式独裁统治，其他歌曲涉及的主题包括衰老、丧失清白、一个人的童年成长经历等等。其他的欧洲式的轻流行乐与ABBA相比，都差距甚远，但是张专辑朗朗上口的曲调掩盖了它本身的深刻内涵。 尽管ABBA的人气逐渐下滑，但是这支乐队在20世纪80年代早期仍然有着众多听众，但是也许是由于不确定的个人原因所致，这支两个家庭组成的乐队逐渐的分裂。当时，他们两组分别进行私人或商业的演出。在导致他们分别录制了两张专辑。不管怎样，歌曲如《Winner Takes it All》和《One Of Us》让人们多少看到了乐队成员所面临个人问题。当时，一个未被证实的消息宣称，乐队决定在1982年最终解散。《Visitors》是真正意义上的这支乐队的最后一张唱片。1982年夏，Björn和Benny决定以《ABBA - The First Ten Years》为名称发行双专辑，并在其中收录了两首未发布的歌曲。这支乐队的最后一支歌曲是《The Day Before You Came》。在此之后还发行了一些合集、再版专辑和现场录音。 2021年9月初，ABBA宣布會於當年11月推出新专辑Voyage，同时宣布2022年5月27日将在伦敦搭建的场馆举办虛擬演唱会。 ABBA因他们的多彩的服饰和音乐录影带而著名（70年代流行的代表），ABBA的全部录影带均由Lasse Hallström执导，例如《Abba - The Movie》。ABBA做录影带，是因为他们的音乐很好的与录影带相协调，这种做法在许多国家产生了不小的冲击。其中的一些录影带成为了经典。例如《Knowing Me, Knowing You》的录影带戏剧性的在BBC喜剧节目《Not the Nine O'Clock News》中播出。歌曲《Knowing Me, Knowing You》的标题也被作为BBC讽刺谈类话节目的节目名称。明星Steve Coogan像Alan Partridge一样，每次进入ABBA的录音棚时都要惊呼“Aha!”，这也成为了他们的一首歌最初的歌名。 这个目录仅收录了1972－1983年间，北极音乐公司（Polar Music）在北欧地区发行的ABBA的单曲。但也许各国的曲名不尽一致，请查阅您所在的国家的ABBA网站或单曲目录。 People Need Love/Merry-Go-Round (1972) He Is Your Brother/Santa Rosa (1972) Ring Ring [Swedish Version]／Åh, vilka tider (1973) Ring Ring [English Version]／She's My Kind Of Girl (1973) Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)/I Am Just A Girl (1973) Waterloo [Swedish Version]／Honey, Honey [Swedish Version] (1974) Waterloo [English Version]／Watch Out (1974); #1 UK, #6 US Honey, Honey/King Kong Song (1974); #27 US So Long/I've Been Waiting For You (1974) I Do, I Do, I Do, I Do, I Do/Rock Me (1975); #38 UK, #15 US SOS/Man In The Middle (1975); #6 UK, #15 US Mamma Mia/Intermezzo No. 1 (1975); #1 UK, #32 US Fernando/Hey, Hey Helen (1976); #1 UK, #13 US Dancing Queen/That's Me (1976); #1 UK, #1 US Money, Money, Money/Crazy World (1976); #3 UK, #56 US Knowing Me, Knowing You/Happy Hawaii (1977); #1 US, #14 US The Name Of The Game/I Wonder (Departure) (1977); #1 UK, #12 US Take A Chance On Me/I'm A Marionette (1978); #1 UK, #3 US Eagle/Thank You For The Music (1978) Summer Night City/Medley: Pick A Bale... (1978); #5 UK Chiquitita/Lovelight (1979); #3 UK, #29 US Does Your Mother Know/Kisses Of Fire (1979); #4 UK, #19 US Voulez-Vous/Angeleyes (1979); #3 UK, #80 US Gimme! Gimme! Gimme!/The King Has Lost His Crown (1979); #3 UK I Have A Dream/Take A Chance On Me (live version) (1979); #2 UK The Winner Takes It All/Elaine (1980); #1 UK, #8 US Super Trouper/The Piper (1980); #1 UK, #45 US One Of Us/Should I Laugh Or Cry (1981); #3 UK, #107 US Head Over Heels/The Visitors (Crackin' Up) (1982); #25 UK The Day Before You Came/Cassandra (1982); #32 UK Under Attack/You Owe Me One (1983); #27 UK I Still Have Faith In You/Don't Shut Me Down (2021); #14 UK Ring Ring (1973) Waterloo (1974); #28 UK, #145 US ABBA (1975); #13 UK, #174 US Arrival (1976); #1 UK, #20 US Abba - The Album (1977); #1 UK, #14 US Voulez-Vous (1979); #1 UK, #19 US Super Trouper (1980); #1 UK, #17 US The Visitors (1981); #1 UK, #29 US Voyage (2021); #1 UK, #2 US Greatest Hits (1975); #1 UK, #48 US Greatest Hits Vol 2. (1979); #1 UK, #46 US The Singles (1982); #1 UK, #62 US Thank You for the Music (1983); #17 UK Gold - Greatest Hits (1992); #1 UK, #63 US More ABBA Gold - More Abba Hits (1993); #13 UK The Definitive Collection (2001); #17 UK, #186 US Live (1986) Björn和Benny为在西區劇院演出的音乐剧《棋局（英语：Chess (musical)）》写了音乐（歌词作者是Tim Rice）。这出音乐剧在1984年开始上演，一直演了三年。Björn和Benny受到英国70年代的名作曲家安德魯·洛伊韋伯的影响，过去总想单独写一出音乐剧。他们的第一次尝试是1977年的Abba的舞台表演的一部分，这出所谓的“迷你音乐剧”——《The Girl with The Golden Hair》——如果只拿出这部音乐剧的一部分来看，那么它几乎就是《Abba - The Movie》的一部份，同时，其中的一些音乐也与专辑《The Album》里面的一些歌曲类似。Björn和Benny与Lars Rudolfsson合作，又开始创作音乐剧《Kristina från Duvemåla》（基于瑞典小说家Vilhelm Moberg的作品《Mamma Mia》而创作），这部歌剧依旧基于Abba的音乐，这部歌剧的首场演出是在90年代初。 Agnetha和Frida在Abba解散之后，继续赢得了一些成功。Frida与菲爾·柯林斯录制了专辑《Something's Going On》。Agnetha重返他的独唱生涯，并与Wrap Your Arms Around Me合作。他们赢得了一些成功并在80年代发行了新专辑，但最终，Agnetha决定退休。Agnetha后来隐居，拒绝采访。Frida在1984年发行了专辑《Shine》（制作人是Steve Lillywhite），但她直到1996年才发行她的新专辑。她的瑞典语唱片《Djupa andetag》在瑞典赢得了巨大的成功——尽管在国外没人知道。 1982年，合作了近十二年的ABBA因为音乐合作方面的问题而解散了，之后Benny和Bjorn结识了英国音乐剧创作家Tim Rice，后两人决定以B＆B名义继续合作，将创作领域从流行领域转向音乐剧。80年代末90年代初，B＆B创作了一个音乐剧 《Chess》（象棋），6年后，他们又推出了《Kristina From Duvenata》（德夫玛拉来的克里斯蒂娜），在欧美等车获得了成功。Benny欣赏的古典音乐家包括 Handel、 Bach、 Vivaldi等。因为B＆B 将古典乐、瑞典传统民间音乐与福音音乐、灵歌、布鲁斯等美国根源音乐完美地融合在一起，使音乐剧有了更强的流行性与可听性。三年来，两人同伦敦交响乐团等世界某种交响乐团同台合作或演出，而无疑《Kristina From Duvenata》已成为新一代的世界经典音乐剧。然而B＆B并未就此满足，他们正准备将《克里斯蒂娜》译成英文。另个另一部名为《Mamma Mia》的音乐剧正在创作之中，其中也用了多首ABBA当年的流行作品，包括那着“Mamma Mia”。 Abba经历了1980年代的低谷，在1990年代重新甦醒过来。在一定程度上，这是一种讽刺——因为它不时髦而被人们怀念。现在人们认识到：当年Abba像一无是处的流行歌手一样并常被评论家批评，他们被朋克和新浪潮音乐的歌手所嘲笑，但事实上，他们对自己的音乐很了解——一首三分钟的流行歌曲——但在其中，别人做不到的东西，他们却做得很成功。Björn和Benny最终在2001年承认，曾经与由此与Ivor Novello合作写过音乐。许多以前的朋克和新浪潮音乐的艺术家公开承认和喜欢Abba——而这些，他们早年不愿意承认。 2004年4月6日三名前乐队成员（Björn, Benny and Frida）一起在伦敦公开露面——为了纪念赢得欧洲音乐网歌曲比赛冠军（1974年）30周年。他们再次在音乐剧Mamma Mia五周年纪念的舞台上一同露面。2004年4月Agnetha 发行了一张CD——主打歌曲为《My Colouring Book》，这张与平静中发布的专辑，拿到瑞典音乐榜Top Spot的冠军，而在德国也达到了榜单第6 。在芬兰达到白金销量。在英国，它的销量几乎能获得一张 银盘（silver disc）。2004年9月Frida与Jon Lord（原Deep Purple乐队成员）一同为新专辑录制了一首歌，并且在德国电视上频频露面。2004年11月，Björn接受了德国杂志《Bunte》的采访，乐队成员团聚不会让ABBA的众多歌迷满意，尽管全世界的众多歌迷都希望乐队能够团聚。 在2008年7月，斯德哥尔摩的Mamma Mia 节开幕式上，Abba的全部四位成员多年来第一次在公众场合集体露面。 2018年4月27日，乐队宣布将发行两首单曲。乐队成员将会在与 NBC 和 BBC 合作的两小时电视节目中以全息影像的形式演出。 2021年9月2日，樂隊正式宣布推出全新錄音室專輯《Voyage》，收錄十首原創單曲，並率先發布兩首單曲I Still Have Faith In You及Don't Shut Me Down。整張專輯由Benny和Björn包辦製作，二人同日於倫敦宣布專輯將於同年11月5日正式發行，並透露將於2022年5月於倫敦舉行以樂隊全息影像演出之演唱會。 歌曲创作者Benny和Björn无法在纸上记谱（Notate music），只有Agnetha能够做到（这是在一次Dick Cavett对乐队的采访中被透露的）。 ABBA乐队被许多电视节目滑稽地模仿，包括French & Saunders，Not The Nine O'Clock News和Fast Forward。此外，"Alan Partridge"这个角色被演绎成一个ABBA乐队的超级歌迷，特别是在他的电视节目"Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge"里，所有的主人和客人都是通过不同的ABBA乐队的歌曲来加以介绍。 在ABBA乐队的鼎盛时期，他们的唱片是瑞典最大宗的出口产品，甚至超过了沃尔沃（Volvo）汽车。 七十年代末当ABBA乐队的唱片在苏联销售的时候，由于（欧洲）对卢布（rouble）的禁令（embargo），他们的唱片收入只能以石油产品来支付。 歌曲Chiquitita的所有版税被捐赠给联合国儿童基金会（United Nations International Children's Emergency Fund, UNICEF），这首歌曲被收录在"Music for UNICEF" 音乐会合辑唱片中，ABBA乐队在那场音乐会上作了现场演唱。 Edelweiss的畅销歌曲"Bring Me Edelweiss"（1989）采用了"S.O.S"的曲调和部分歌词。这件事引起了Björn，Benny和经理人Stig的论战 - Stig得到授权可以不与他人协商而使用ABBA的歌曲。 美國天后麥當娜的畅销歌曲"Hung Up"的前奏部份寄調了 ABBA 的作品 "Gimme!Gimme!Gimme!"。 Mamma Mia!被提名为2002年度百老汇托尼奖（Tony Award）最佳歌舞剧。 2002年，ABBA被評為歌唱組合名人堂。 ABBA樂隊的歌曲Money, Money, Money的副歌因為被日本電視節目黃金傳說作為『一個月一萬元節約生活』單元的背景音樂（開頭和結算，使用此歌也是為了表達要用一萬日圓存活一個月），導致這首歌成為了ABBA樂隊在日本知名度最高的歌曲，而因為ABBA是瑞典樂團，還導致有些日本人認為每個瑞典人都會唱Money, Money, Money。 Abba Fan Club Magazine, Helga van de Kar, "1976 – Year in Review," December 2016, p. 12 Abba Win 'Eurovision 50th' Vote. BBC News. [20 July 2006]. （原始内容存档于19 October 2006）.  Dafydd, Rees. Guinness Book of Rock Stars. Enfield: Guinness Publishing. 1991: 1-2. ISBN 978-0-85112-971-6.  Palm 2001，第112–129 and 135–136頁 harvnb error: no target: CITEREFPalm2001 (help) Palm 2001，第174頁 harvnb error: no target: CITEREFPalm2001 (help) Palm 2001，第185頁 harvnb error: no target: CITEREFPalm2001 (help) Palm 2001，第210頁 harvnb error: no target: CITEREFPalm2001 (help) Gilson, Edwin (16 December 2017) "Relive Abba’s Eurovision night of glory from 1974" 互联网档案馆的存檔，存档日期24 July 2020. Bronson Fred. 45 Years Ago Today, ABBA Started Its Global Conquest With Eurovision Win for 'Waterloo'. Billboard. 28 April 2019 [21 August 2019]. （原始内容存档于2019-04-28） （英语）.  Gold & Platinum Searchable Database – April 19, 2014. RIAA. Retrieved 19 April 2014. 致敬演唱会歌迷意外丧命 ABBA新专辑宣传喊卡.  ABBA: Bang a Boomerang. Australian Broadcasting Corporation, January 2013 (documentary, 57 mins), see 6:00–12:00 min (IMDB entry 存档副本. [2021-09-03]. 原始内容存档于2017-02-11. ) Kristina från Duvemåla – The Musical. Icethesite.com. 8 May 2010 [23 August 2010]. （原始内容存档于1 August 2010）.  Abba announce first new songs for 35 years. the Guardian. [2018-04-28]. （原始内容存档于2018-05-01） （英语）.  ABBA Voyage: Swedish pop legends announce new album and virtual stage show. Sky News. 2021-09-02 [2021-09-02]. （原始内容存档于2021-09-03）.  Dick Cavett Meets ABBA interview Part 1 of 2 (1981), [2021-11-05], （原始内容存档于2021-11-05） （中文（中国大陆））  Money, Money, Money - How ABBA actually came to be paid in oil. www.linkedin.com. [2021-10-29]. （原始内容存档于2022-04-18） （中文）.  "Bee Gees, Olivia were a hit with the VIPs" (11 January 1979). Courier Mail (Brisbane); p. 30. 维基共享资源中相關的多媒體資源：ABBA（分類） 官方网站 ABBA的Instagram帳戶 Vocal Group Hall网站上有关ABBA的介绍 ABBA的全部资讯（页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文） 歐洲主題 瑞典主題 音乐主題 人物主題