什麼意思？

〈什麼意思？〉（英語："What Do You Mean?"）是加拿大歌手賈斯汀·比伯第四張錄音室專輯中的一首歌曲。2015年8月28日，Def Jam推出這首歌作為專輯的首發主打單曲。這首歌由比伯、傑森·「Poo Bear」·博伊德（英语：Jason Boyd (songwriter)）及梅森·利維（Mason Levy）作詞作曲，MdL及比伯共同製作。〈什麼意思？〉運用了響亮的排笛聲、反覆循環的歌詞、鋼琴和弦、熱帶合成器、貝斯及時鐘滴答聲等元素，再加上比伯悅耳、深情的唱腔，形成一首綜合流行及熱帶浩室曲風的歌曲。比伯透過〈什麼意思？〉的歌詞詢問一位女性，為何她的肢體語言卻與說出的話相互矛盾，藉由這首歌曲描述對於異性的捉摸不清。 這首歌曲曾登上幾個2015年度最佳歌曲排行榜，也曾登上包括加拿大、愛爾蘭、紐西蘭、挪威等國的排行榜冠軍。〈什麼意思？〉更成為比伯在澳洲、美國及英國的首支冠軍單曲。 2015年7月28日，經過與史奇雷克斯及迪波洛組成的傑克U（英语：Jack Ü）合作推出〈你在哪裡〉廣受全球讚譽後，比伯在廣播節目《與萊恩·西克雷斯特有約（英语：On Air with Ryan Seacrest）》宣布將推出即將發行的專輯中的首支單曲。比伯的經紀人斯庫特·布勞恩在節目中給予西克雷斯特一張單曲宣傳牌，並建議他拍張照片上傳至Instagram。此後，為了廣泛宣傳這首歌曲，布勞恩邀請瑪麗亞·凱莉、紅髮艾德、亞莉安娜·格蘭德、大肖恩、艾拉妮絲·莫莉塞特、梅根·崔娜、布蘭妮·斯皮爾斯、希拉蕊·朵芙、混合甜心、克里斯·馬汀、卡莉·蕾·傑普森等名人，為歌曲的發行倒數。在接受瑞安·西克雷斯特的訪問時，比伯形容這是一首「令人愉快」、「適合夏天」且「十分驚奇」的歌曲。當談論到歌詞內容時，他表示「的確，女人時常優柔寡斷。她們嘴上說的和心裡想的卻是兩回事。所以……我真的不了解妳的意思，所以我才會提出疑問。」2015年8月19日，比伯隨機挑選49名Twitter追隨者，將各個不同的歌詞片段傳送給他們。傑森·利普舒茨（Jason Lipshutz）對此作出解釋，「每個訊息都包含了一個不同時間的時鐘圖案，正好對應了該段歌詞在這首歌中的順序，而賈斯汀·比伯的粉絲們在週三便拼湊出了即將發行的歌曲的歌詞。」2015年8月5日，比伯在清晰頻道通信公司的一場活動中，向電臺專家呈獻這首歌曲。 這首歌在2015年8月28日發行，並在2015年9月1日起，於當代流行電台播出。《告示牌》在2015年10月16日的報導指出，若是歌迷在iTunes預購這張專輯的話，將會額外獲得〈什麼意思？〉的亞莉安娜·格蘭德合唱版本。 〈什麼意思？〉由比伯、傑森·「Poo Bear」·博伊德（英语：Jason Boyd (songwriter)）及梅森·利維作詞作曲，MdL及比伯共同製作。最初，媒體曾推測這首歌是由史奇雷克斯製作。然而，比伯的發言人在一場《滾石》的訪問中，證實這首歌是由比伯及MdL製作，在此之前，兩人便曾在單曲〈男朋友（英语：Boyfriend (Justin Bieber song)）〉（2012年）合作過。 歌曲的主曲調為降A大調，每分鐘125拍的弱拍速度。比伯的音域範圍從低音F3至高音G5。這是一首流行及熱帶浩室曲風的歌曲。 比伯在這首歌中運用了被形容為「悅耳且深情」的氣聲唱腔。歌曲的製作包含了長笛管弦樂器、反覆循環的歌詞、鋼琴和弦、熱帶合成器、貝斯及時鐘滴答聲等元素。MTV的編輯吉爾·考夫曼（Gil Kaufman）提到這首歌包含了「電顫琴聲中滑溜長笛聲的顫音」。他更表示這首歌是史奇雷克斯及迪波洛（Diplo）製作、由比伯獻聲的〈你在哪裡〉的「一種續集」。 〈什麼意思？〉一曲描述著想要將愛情了解透徹，但卻無法猜透女生的心境，正如歌詞中所述「什麼意思？/你點頭說好，其實想說不？/什麼意思？/當你不要我走，卻又叫我離開？」 《今日美國》的卡莉·瑪倫鮑姆（Carly Mallenbaum）在八月初聽過〈什麼意思？〉後，形容這首歌相當「朗朗上口」。同樣地，《每日野獸》的一位作家表示「〈什麼意思？〉）非常地朗朗上口；比伯又添加了一首紅翻天的歌曲。」MTV新聞的吉爾·考夫曼同樣也認為這首歌將「紅翻天」，解釋說「這首歌是典型的賈斯汀·比伯：有魅力、認真、懇求再加上一點點的性感。」音樂網站Idolator（英语：Idolator (website)）的麥克·沃斯（Mike Wass）稱讚這首歌「立刻使人難以忘懷」，又附註說「歌唱而言，（比伯）從沒有過這麼好的聲音。」數碼間諜的艾咪·戴維森（Amy Davidson）稱這是一首「完美的流行音樂，也是偏向於千禧世代的情歌。」《Spin》的安德魯·翁特貝格爾（Andrew Unterberger）認為這首歌「真的很令人愉快」。《紐約》雜誌的肖恩·菲茨-杰拉德（Sean Fitz-Gerald）同樣給予正面評價：「這首歌聽起來就像是你帶著史帝夫·青木的鬧鐘來到了熱帶海灘渡假村一般。（換句話說，真的是首動聽的電子樂。）」《告示牌》的傑森·利普舒茨（Jason Lipshutz）給予這首歌四顆星（滿分五顆星）的評價並將這首歌定位為比伯「企圖東山再起」的作品，說道「（這首歌）結合了〈你在哪裡〉的優點並表現得更加暖和及親切，卻又不失微妙及令人印象深刻之處。」 〈什麼意思？〉的歌詞影片於2015年8月28日釋出，由拉班·菲迪亞斯（Laban Pheidias）執導，並由萊恩·謝克勒（英语：Ryan Sheckler）及切爾西·卡斯特羅（Chelsea Castro）配合滑板演出。音樂影片由布拉德·福爾曼執導，約翰·李古查摩及齊妮亞·德麗（英语：Xenia Deli）主演，並在8月30日的2015年MTV音樂錄影帶大獎首映。 Perricone, Kathleen. Justin Bieber Announces August 28 Single, 'What Do You Mean,' Talks 'Uplifting' New Album. Ryan Seacrest.com. 2015-07-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2015-11-10）.  The stars who've been promoting Justin Bieber's new track What Do You Mean. BBC. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2019-10-17）.  Lipshutz, Jason. Justin Bieber's 'What Do You Mean': Inside The Star-Studded Social Media Campaign. Billboard. 2015-08-21 [2015-08-28].  Lipshutz, Jason. Justin Bieber Messaged 'What Do You Mean' Lyrics to Twitter Followers. Billboard. 2015-08-20 [2017-05-27]. （原始内容存档于2020-06-14）.  Lipshutz, Jason. Justin Bieber's 'What Do You Mean': Inside The Star-Studded Social Media Campaign. Billboard. August 21, 2015 [August 28, 2015]. （原始内容存档于2020-09-30）.  Mallenbaum, Carly. Exclusive: Justin Bieber presented unreleased 'What Do You Mean,' and now we want go to clubbing. USA Today. 2015-08-05 [2015-08-28]. （原始内容存档于2015-09-05）.  Daw, Robbie. Justin Bieber’s "What Do You Mean?" Single Tops iTunes Chart Within Hours Of Release. Idolator. 2015-08-28 [2016-04-27].  Top 40/M Future Releases. All Access Media Group. [2015-10-16]. （原始内容存档于2011-05-11）.  Strecker, Erin. Justin Bieber 'Purpose' Preorder Features Ariana Grande Duet. Billboard. October 16, 2015 [October 16, 2015]. （原始内容存档于2020-07-24）.  Corner, Lewis. Justin Bieber has returned with a very good brand new single called 'What Do You Mean?'. Digital Spy. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2015-10-29）.  Reed, Ryan. Hear Justin Bieber's Soul-Searching New Single, 'What Do You Mean?'. Rolling Stone. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2018-01-18）.  Justin Bieber "What Do You Mean" Sheet Music. MusicNotes.com. Alfred Publishing Co., Inc. [2016-04-27]. （原始内容存档于2019-04-11）.  Brandle, Lars. Justin Bieber's 'What Do You Mean' Lyric Video Has Leaked. Billboard. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2020-02-02）.  Nelson, Brad. Justin Bieber: Purpose | Album Reviews | Pitchfork. Pitchfork Media. 2015-11-17 [2016-01-31]. （原始内容存档于2020-11-25）.  Kellman, Andy. Purpose - Justin Bieber. AllMusic. All Media Network. [2016-01-04]. （原始内容存档于2020-10-08）.  Justin Bieber Drops Tropical House-Inspired Single "What Do You Mean?". EDM.com. 2015-08-28 [2016-04-27]. （原始内容存档于2016-04-23）.  Corner, Lewis. Justin Bieber has returned with a very good brand new single called 'What Do You Mean?'. Digital Spy. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2015-10-29）.  Reed, Ryan. Hear Justin Bieber's Soul-Searching New Single, 'What Do You Mean?'. Rolling Stone. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2018-01-18）.  Mallenbaum, Carly. Exclusive: Justin Bieber presented unreleased 'What Do You Mean,' and now we want go to clubbing. USA Today. 2015-08-05 [2015-08-28]. （原始内容存档于2015-09-05）.  Kaufman, Gil. Justin Bieber Finally Drops ‘What Do You Mean?’ — And It’s A Banger. MTV News. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2020-11-24）.  Davidson, Amy. Justin Bieber Purpose review: Track-by-track with his best album yet. Digital Spy. 2015-11-12 [2016-04-29]. （原始内容存档于2018-11-12）.  Justin Bieber’s ‘What Do You Mean’: Watch the Leaked Music Video. The Daily Beast. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2016-06-02）.  Kaufman, Gil. Justin Bieber Finally Drops 'What Do You Mean?' — And It's A Banger. MTV. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2020-11-24）.  Wass, Mike. Justin Bieber’s "What Do You Mean?" Arrives Early Via Lyric Video: Watch/Listen. Idolator. 2015-08-27 [2015-08-28].  Unterberger, Andrew. The Biebs Is Back: Hear the Skrillex-Produced Comeback Single 'What Do You Mean?'. Spin. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2020-11-19）.  Fitz-Gerald, Sean. Here's Justin Bieber's Very Skateboard-y, Tropical-Sounding 'What Do You Mean'. New York. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2019-10-01）.  Lipshutz, Jason. Justin Bieber Finds The Answer on 'What Do You Mean?': Track Review. Billboard. 2015-08-28 [2015-08-28].  Exclusive: Ryan Sheckler Says, 'Bieber Can Skate'. RedBull.com. Red Bull. [2015-11-07]. （原始内容存档于2016-05-13）.  Ehrlich, Brenna. Watch Justin Bieber Get Shirtless And Badass In His 'What Do You Mean?' Vid Teaser. MTV News. 2015-08-28 [2015-08-28]. （原始内容存档于2020-12-02）.  What Do You Mean? (single) – Justin Bieber. US: iTunes Store. [2015-09-22]. （原始内容存档于2015-09-23）.  What Do You Mean?. Amazon.com (DE). [2015-09-30] （德语）.  "Australian-charts.com – Justin Bieber – What Do You Mean?". ARIA Top 50 Singles. [2015-09-04]. （英語）. "Austriancharts.at – Justin Bieber – What Do You Mean?". Ö3 Austria Top 40. [2015-09-09]. （德語）. "Ultratop.be – Justin Bieber – What Do You Mean?". Ultratop 50. [2015-10-09]. （荷蘭語）. "Ultratop.be – Justin Bieber – What Do You Mean?". Ultratop 50. [2015-10-23]. （法語）. Bulgaria Singles Top 40. Bulgarian National Top 40. [2015-11-22]. （原始内容存档于2019-10-08）.  "Justin Bieber Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [2015-09-09].（英語）. "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 注：输入{{{year}}}{{{week}}}检索. [2015-11-17].（捷克語）. "ČNS IFPI". Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 注：输入201536检索. [2015-09-18].（捷克語）. "Danishcharts.com – Justin Bieber – What Do You Mean?". Tracklisten. [2015-09-18].（丹麥語）. "Justin Bieber Chart History (Euro Digital Song Sales)". Billboard. [2015-09-01].（英語）. "Justin Bieber: What Do You Mean?". Musiikkituottajat. [2015-09-13].（芬蘭語）. "Lescharts.com – Justin Bieber – What Do You Mean?". Les classement single. [2015-09-06].（法語）. "Justin Bieber – {{{song}}}". GfK Entertainment charts. Retrieved 2015-09-04. （德語）. Digital Singles Charts – Greece. Billboard. [2017-07-02]. （原始内容存档于2019-04-14）.  "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2015-11-21]. （匈牙利語）. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2015-09-04]. （匈牙利語）. Justin Bieber Chart History. RÚV. [2017-06-19]. （原始内容存档于2019-10-21）.  "Chart Track: Week 36, 2015". Irish Singles Chart. [2015-09-04]. （英語）. "Media Forest Week 40, 2015". Israeli Airplay Chart. Media Forest. [2015-10-04]（英語）. Top Digital - Classifica settimanale WK 38 (dal 2015-09-18 al 2015-09-24). Federazione Industria Musicale Italiana. [2015-09-25]. （原始内容存档于2017-01-11）.  "Justin Bieber Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. [2015-12-01].（英語）. The Official Lebanese Top 20 - Justin Bieber. The Official Lebanese Top 20. 2015-10-18 [2016-10-06]. （原始内容存档于2016-10-09）.  "Nederlandse Top 40 – Justin Bieber search results" Dutch Top 40. [2015-09-18].（荷蘭語）. "Dutchcharts.nl – Justin Bieber – What Do You Mean?". Single Top 100. [2015-09-04].（荷蘭語）. Top 20 - Semanal (del 11 de Septiembre al 17 de Septiembre). AMPROFON. [2015-09-30]. （原始内容存档于2013-09-05）.  "Charts.nz – Justin Bieber – What Do You Mean?". Top 40 Singles. [2015-09-18].（英語）. "Norwegiancharts.com – Justin Bieber – What Do You Mean?". VG-lista. [2015-09-04].（挪威語）. Top 5 Airplay TV. Polish Video Chart. ZPAV. [2017-02-06]. （原始内容存档于2017-12-10）.  "Justin Bieber Chart History (Portugal Digital Song Sales)". Billboard. [2015-09-09]. [失效連結]. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [2015-09-18].（英語）. "ČNS IFPI". Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 注：选择“SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100”，输入201536检索. [2015-09-18].（斯洛伐克語）. "EMA Top 10 Airplay: Week Ending 2015-09-29". Entertainment Monitoring Africa. [2015-10-02].（英語）. Gaon International Digital Chart – Week 37, 2015. Gaon. [2015-09-18]. （原始内容存档于2019-04-03） （韩语）.  "Spanishcharts.com – Justin Bieber – What Do You Mean?" Canciones Top 50. [2015-09-18].（英語）. "Swedishcharts.com – Justin Bieber – What Do You Mean?". Singles Top 100. [2015-09-04].（英語）. "Swisscharts.com – Justin Bieber – What Do You Mean?". Swiss Singles Chart. [2015-09-06].（英語）. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [2015-09-04].（英語）. "Justin Bieber Chart History (Hot 100)". Billboard. [2015-09-08].（英語）. "Justin Bieber Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. [2015-02-09].（英語）. "Justin Bieber Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. [2015-11-17].（英語）. "Justin Bieber Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. [2015-10-20].（英語）. "Justin Bieber Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard. [2015-10-20].（英語）. "Justin Bieber Chart History (Pop Songs)". Billboard. [2015-10-13].（英語）. "Justin Bieber Chart History (Rhythmic)". Billboard. [2015-11-10].（英語）. ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 2015. Australian Recording Industry Association. [2016-01-06]. （原始内容存档于2016-01-24）.  Jaaroverzichten 2015. Hung Medien. [2016-12-29]. （原始内容存档于2015-12-29）.  Canadian Hot 100 Year End 2015. Billboard. Prometheus Global Media. [2015-12-09]. （原始内容存档于2016-08-23）.  Top 100 Single-Jahrescharts. GfK Entertainment. offiziellecharts.de. [2016-01-06]. （原始内容存档于2016-12-22） （德语）.  Israel Airplay Year End 2015. [2016-01-05]. （原始内容存档于2014-01-02）.  Classifiche "Top of the Music" 2015 FIMI-GfK: La musica italiana in vetta negli album e nei singoli digitali. Federazione Industria Musicale Italiana. [2016-01-13]. （原始内容存档于2016-04-23） （意大利语）.  Top 100 Songs Year End 2015. top40.nl. Stichting Nederlandse Top 40. [2015-12-31]. （原始内容存档于2016-08-25）.  Top Selling Singles of 2015. Recorded Music NZ. [2015-12-25]. （原始内容存档于2015-12-23）.  The Official Top 40 Biggest Songs of 2015 revealed. [2016-01-04]. （原始内容存档于2016-07-14）.  Hot 100 Songs Year End 2015. Billboard. Prometheus Global Media. [2015-12-09]. （原始内容存档于2016-08-23）.  ARIA Top 100 Singles 2016. Australian Recording Industry Association. [2017-01-06]. （原始内容存档于2019-07-31）.  Jaaroverzichten 2016. Hung Medien. [2016-12-29]. （原始内容存档于2019-11-20）.  Canadian Hot 100 – Year End 2016. Billboard. [2016-12-09]. （原始内容存档于2018-05-07）.  Track Top-100, 2016. Hitlisten.NU. [2016-12-31]. （原始内容存档于2017-05-10）.  Classifiche "Top of the Music" 2016 FIMI-GfK: La musica italiana in vetta negli album e nei singoli digitali (Click on Scarica allegato to download the zipped file containing the year-end chart PDF documents). Federazione Industria Musicale Italiana. [2017-02-23]. （原始内容存档于2018-09-29） （意大利语）.  Jaaroverzichten - Single 2016. Hung Medien. [December 25, 2016]. （原始内容存档于2017-03-09）.  Top Selling Singles of 2016. Recorded Music NZ. [2016-12-25]. （原始内容存档于2016-12-29）.  Schweizer Jahreshitparade 2016 – hitparade.ch. Hung Medien. [2017-01-02]. （原始内容存档于2017-01-06）.  Myers, Justin. The Official Top 40 Biggest Songs of 2016. Official Charts Company. 2016-12-30 [2016-12-31]. （原始内容存档于2017-03-02）.  Hot 100 Songs - Year-End 2016. Billboard. [2016-12-08]. （原始内容存档于2016-12-08）.  Adult Contemporary Songs: Year End 2016. Billboard. [2016-12-18]. （原始内容存档于2016-12-11）.  ARIA Charts – Accreditations – 2016 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2016-03-12] （英语）.  Ultratop − Goud en Platina – singles 2016. Ultratop. Hung Medien （荷兰语）.  Canadian single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. Music Canada （英语）.  Danish single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. IFPI Danmark. [2020-01-27] （丹麦语）.  French single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean. Syndicat National de l'Édition Phonographique （法语）.  Gold-/Platin-Datenbank (Justin Bieber; 'What Do You Mean?'). Bundesverband Musikindustrie （德语）.  Italian single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. Federazione Industria Musicale Italiana （意大利语）.  在“Anno”下拉菜单选择“2017”。 在“Filtra”字段选择“What Do You Mean?”。 在“Sezione”下选择“Singoli”。 Japanese digital single certifications – ジャスティン・ビーバー – ホワット・ドゥ・ユー・ミーン？. Recording Industry Association of Japan （日语）.  在下拉菜单选择“2017年5月” Certificaciones. Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas （西班牙语）.  在“ARTISTA”栏以下的框内输入“Justin Bieber”&nbsp；并在“column heading”栏以下的框内输入“What Do You Mean?”。. New Zealand single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. Recorded Music NZ. [2016-02-12] （英语）.  Norwegian single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. IFPI Norway. [2020-11-20] （挪威语）.  Wyróżnienia – Diamentowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2016 roku. Polish Society of the Phonographic Industry. [2016-09-28] （波兰语）.  Portuguese single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean? (PDF). Associação Fonográfica Portuguesa. [2020-07-05] （葡萄牙语）.  Spanish single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. El portal de Música. Productores de Música de España （西班牙语）.  Årslista Singlar, 2016. Sverigetopplistan. [2020-10-24] （瑞典语）.  Jones, Alan. Official Charts Analysis: Justin Bieber makes Singles Chart history. Music Week. 2016-01-08 [2016-01-09].  British single certifications – Justin Bieber – What Do You mean. British Phonographic Industry. [2015-11-13] （英语）.  在“Format”字段选择“singles”。；在“Certification”字段选择“Platinum”在“BPI Awards”字段输入“What Do You mean”，并敲击回车检索。 American single certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. Recording Industry Association of America （英语）.  Japanese single streaming certifications – Justin Bieber – What Do You Mean?. Recording Industry Association of Japan. [2020-06-26] （日语）.  在下拉菜单选择“2020年4月” What Do You Mean? - Justin Bieber. JustinBieberMusic.com. [2016-05-08]. （原始内容存档于2019-10-04）.  Justin Bieber "What Do You Mean?" (Radio Date: 04/09/2015). Radio Date. [2015-04-27]. （原始内容存档于2019-07-18）.  What Do You Mean? (2-Track) - Justin Bieber: Amazon.de: Musik. Amazon.de. [2016-04-27].