傾國怨伶

《傾國怨伶》是臺灣漫畫家游素蘭的少女漫畫作品，為《古鏡奇譚》系列第一部，續作為《火王》。自1989年開始連載於臺灣華尙文化旗下的《周末漫畫》雜誌，次年由華尙集結成單行本出版，單行本全3冊；同年授權香港由歡樂出版有限公司發行。1991年由大然文化發行完整單行本全4冊。 在美國紐約長大的臺裔少女蔚詠倩是考古學家之女，她父親的好友──美國記者勞勃特在中國大陸採訪時發現一座名為「唐靈陵」的唐朝軼史公主陵，引起詠倩父親的興趣。他立刻帶詠倩與爵文前往查探。地宮入口石碑上書「愛女 大唐定國廣玉公主李盈之墓 唐高宗」，他們還在地宮內發現李盈的畫像，竟然同詠倩夢中的神祕古裝少女一模一樣。 詠倩一行人將石棺同碑文帶回美國研究。據碑文記載，李盈是唐高宗和武則天之女，生前居住在離宮「寒伶殿」。她懷有特異功能，可飛天，可在水面來去自如，可以令花在空中飛舞，甚至穿牆越壁，但年僅16歲就死去。而她的遺體竟然完好無損，完美得令人驚悚。當晚，李盈的遺體不翼而飛，兩名做研究的工作人員死於非命，無法預知的危險正一步步逼近詠倩…… 《傾國怨伶》的構思時間最早可追溯到游素蘭的國中時代，在當時沒有網路的環境中，尋找資料是一大挑戰。作者只能慢慢找書同時依靠自己的想像力。作者參照古埃及法老圖坦卡門陵墓，設計出規模既深且廣的李盈之墓「唐靈陵」，為此還被編輯訓斥「墳墓怎會大到能在裡面飛來飛去？」。多年後的一座中國公主墓出土，竟與她的設想不謀而合，「冤屈」才得平反。故事跨越三段時空，是「將奇想編織於史實的中式奇幻」。其中的遠古七神—分別司掌乾坤光闇、雷、火、風、水、山、澤—的設計源於八卦，最初並未設置性別，因擔心中性角色不符合讀者胃口，在編輯建議下，作者才為七神設定了「陰陽」之分。主角李盈的穿牆能力是考慮自她的前世水神嫿琤之「水」的特性。嫿琤與她的後兩世——唐朝公主李盈及現代的华裔美國少女蔚詠倩，都分別愛上過不同的人。這種「不從一而終」的安排挑戰了少女漫畫的既定規範同意識形態，在當時造成衝擊。加上《傾》之續篇《火王》中仲天與奉劍的男男戀情，傳達出作者認為愛情應有自由平等的想法。而故事的架構已經超越一般少女漫畫「總在談情說愛」的固有模式，作者追尋更加宏大的題材。卻因太過天馬行空的想像，在創作初期還瀰漫着漫畫審查戒嚴氛圍的年代蒙受批評。 蔚詠倩 在紐約長大的华裔少女，16歲，父親蔚博士是考古學家。唐朝公主李盈的轉世。 李盈 唐朝定國廣玉公主，虛構的唐高宗和武則天之女。她本是遠古水神嫿琤的轉世，蔚詠倩的前世。因含恨而亡，於現代復活後轉為妖邪。「李盈」一名出自漢朝《古詩十九首之二·靑靑河畔草》中的「盈盈樓上女，皎皎當牕（ㄔㄨㄤ）牗（ㄧㄡˇ）」。 嫿琤 遠古司水之神，其名意為「寧靜的水音」。七神之中唯一的女神，李盈與蔚詠倩的前世。遠古時喜愛創世之神尙軒，但對尙軒和雷神昊玥的情感糾結，祈願自身可以一分為二。因而唐時的李盈愛上昊玥，今世的詠倩則迷戀尙軒。 昊玥 司雷之神，其名意為「天地神珠」。唐朝時轉世為火神仲天的徒弟，長大後入宮擔任李盈的貼身侍衞，封號「持劍將軍」（但實際使用的武器是仲天打造的雙斧），並與她相戀。後為救李盈被太子設計殺害，武后憐其情將之與李盈合葬「唐靈陵」。因詠倩等人對公主陵的考古發掘而復活。 尙軒 創世之神，掌控光闇之力兼宇宙轉輪，深愛嫿琤，也是七神的統領和維繫。最後在「古鏡」系列第二部《火王》中逝去，歸化萬物。據作者所說，尙軒的原型人物是她年少時鄰居家的一位大哥哥。 爵文 隔代混血兒，詠倩的靑梅竹馬，喜愛詠倩，個性吵鬧開朗。 勞勃特 美國記者，詠倩父親學生時代的好友，在中國大陸採訪時發現李盈之墓「唐靈陵」。 自1989年在《周末漫畫》雜誌連載後，次年由華尙文化集結成單行本出版，單行本全3冊。1991年由大然文化發行全四冊單行本。2001年由狂龍國際發行新版，稱作「經典珍藏版」，單行本全五冊。2012年麥田出版發行盒裝套書「傾國怨伶經典愛藏版」，全五冊附加一本新繪製的番外篇。上述四個版本的封面均不相同。 原始版（全3冊） 單行本（全4冊） 經典珍藏版（全5冊） 經典愛藏版（全5冊） 香港出版 1990年開始由歡樂出版有限公司發行，因是由華尙文化授權，所以只發行了前三冊。封面大致沿襲華尙版風格，但更為簡約。 新加坡出版 大然文化正式授權在新加坡發行的簡體中文版本，由創藝出版社於1995年推出，全四冊，封面裝幀與大然版一致。 中國出版 版權不明 出版社及發行時間不明，全四冊，內容及裝幀與大然文化版一致，封面正、簡體字混雜，應是盜版。 瀋陽出版社：1994年發行，內容及封面裝幀與大然版一致，全四冊。 遠方出版社：四拼一合訂本，全一冊，裝幀承襲大然版。 正式授權 北方婦女兒童出版社：2003年發行，由狂龍國際首次正式授權大陸中文簡體版，封面沿襲狂龍版，全五冊。 南韓出版 靑鳥出版社（도서출판 파랑새）：1994年發行，譯名《경국원령》（傾國怨伶），譯自大然版，全四冊。封面裝幀風格大致沿襲大然版。 首爾傳媒社（(주)서울미디어랜드）：2000年發行，譯名同上，譯自大然版，全四冊。封面裝幀風格與大然版不同。 越南出版 譯名《Chuyện Tình Vượt Thời Gian》（永恆之戀/無盡之戀），越南青年出版社（越南语：Nhà xuất bản Trẻ）於2007年發行，譯自狂龍國際版。該版本將游素蘭的三部漫畫合併，全20冊，即1–5冊為《傾國怨伶》（Khuynh Quốc Oán Linh），6–19冊為《火王》（Hỏa Vương），第20冊為《夏茵王外傳》（Hạ Nhân Vương）。 《傾國怨伶》曾轟動一時，成為少女漫畫界最具創造性兼想像力的代表作，開啓臺灣原創少女漫畫市場，與「古鏡」系列第二部《火王》分別在臺灣創下每本七萬冊銷售量，在中國大陸被盜版三千萬冊的成績。1991年大然文化推出四冊單行本後，兩個月內就賣出十刷，使游素蘭成為臺灣史無前例的少女漫畫銷售天后。 這部漫畫被稱為「華人漫畫史上的奇蹟作品」，第1冊單行本的銷售就開出紅盤，第一刷幾千本上市不到一週就全部售罄。這種狀況令出版社同漫畫流通業者驚訝不已，亦震驚當時的本土書市。從那時起，書籍流通商開始認知到「原來漫畫也可以成為賺錢之道」。《傾國怨伶》的成功，令以前不願進貨漫畫書的正統書店也開始為漫畫開闢一個固定書架。所以，該書被認為是改變了臺灣漫畫史的關鍵作品。 發表於國立中興大學《博學》期刊上的《漫畫在通識教育中之運用：解讀游素蘭〈傾國怨伶〉、〈火王〉漫畫中的身體意象》一文作者在細緻分析這兩部作品後，認為： 電視劇 《傾國怨伶》的主要角色和部份故事情節經改編後嫁接到漫畫《火王》的同名改編電視劇中。該劇在豆瓣上以10為滿分的評級中獲得3.8分，評價負面。由於對故事情節和人物設定大幅改動，引起原著粉的不滿。有網友質疑該劇「除了幾個角色的名字，與原著漫畫有何關係？」此外，該劇在畫面特技和演員選角方面均遭詬病。 小說 《傾國怨伶》的小說改編版於1992年問世，由臺灣作家納蘭眞（本名柯翠芬）執筆。 演員劉詩詩對少女漫畫頗感興趣，2013年去臺灣宣傳電視劇《軒轅劍之天之痕》期間，於誠品書店打包游素蘭的《傾國怨伶》漫畫。 傾國怨伶2 (香港版). goodreads.com. [2019-09-13]. （原始内容存档于2020-05-05） （英语）.  Qing guo yuan ling = The Seven Mirrors' Stories / You Su Lan.. nlb.gov.sg. 1995 [2019-09-08]. （原始内容存档于2019-08-27） （英语）.  全球華語動漫傑出貢獻獎–游素蘭. comic.qq.com. 2005-06-09 [2019-09-07]. （原始内容存档于2007-03-25）.  傾國佳人飛天而來！中式奇幻．游素蘭. creative-comic.tw. 2020-08-20 [2020-09-21]. （原始内容存档于2021-08-24）.  游素蘭. 古詩中的精靈──素蘭談「如何創造李盈」. 《傾國怨伶1》. 臺北: 華尙文化. 1990年3月1日: p. 6.  游素蘭. 火王特別企劃：注音公開篇. 《火王9：火焰血誓》. 古鏡奇譚之二. 臺北: 大然文化. 1996年2月1日: p. 182. ISBN 978-9572-51887-8.  小米 (编). 游素蘭：沒有必要活在別人為你畫好的輪廓裡. news.comicyu.com. 2013-06-17 [2019-09-07]. （原始内容存档于2019-08-07）.  Tiffany. 【人物專訪 NO.27】《傾國怨伶》、《火王》 游素蘭老師. comicnet.culture.tw. 2013-12-26 [2019-09-08]. （原始内容存档于2016-11-04）.  狂龍編輯部. kung-long.com.tw. [2019-09-08]. （原始内容存档于2016-12-20）.  張覺之. 游素蘭的風格技法──以《傾國怨伶》為例. 台灣女漫畫家研究 (戰後~1990) (PDF) (碩士论文): p. 98. 2007 [2019-09-05]. （原始内容 (PDF)存档于2019-09-05）.  蘇微希; ASKA. 同人文化之源流與台灣同人活動發展＆台灣COSPLAY的源起與發展 (PDF). 《庶民文化研究》. 2011-09-22, (4): p. 108 [2019-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-31）.  王愿琦. 台湾少女漫画について：台湾少女漫画の新紀元 (PDF). 《Radix》. 2001-06-30, (29): p. 9 [2019-09-08] （日语）.  王櫻芬. 漫畫在通識教育中之運用：解讀游素蘭《傾國怨伶》、《火王》漫畫中的身體意象. 《博學》. 2007年1月, (5): p. 61 [2019-09-08]. （原始内容存档于2019-08-19）.  陳芊秀. 陳柏霖《火王》演員陣容公開　《傾國怨伶》詠倩是她. star.ettoday.net. 2017-06-04 [2019-09-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.  火王之破曉之戰. movie.douban.com. 2018 [2019-09-08]. （原始内容存档于2019-08-29）.  靑黛. 《火王》首播收視0.3：從BL到BG，漫改劇的四大困局. tech.ikanchai.com. 2018-11-28 [2019-09-08]. （原始内容存档于2019-08-18）.  劉小土. 李春暉 , 编. 觀衆可能不需要投資3億的《火王》，但馮小剛很需要. sina.com.cn. 2018-12-10 [2019-09-08]. （原始内容存档于2019-08-29）.  蕭孜玹. 劉詩詩逛誠品打包漫畫 深夜蕩漾少女心. tw.appledaily.com. 2013-01-28 [2020-09-21]. （原始内容存档于2021-02-11）.  维基语录上的傾國怨伶语录 《傾國怨伶 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》於MyAnimeList上的主頁 （英文） 《游素蘭的漫畫〈傾國怨伶〉與〈火王〉研究》– 臺灣博碩士論文知識加值系統 （繁體中文） 《漫畫在通識教育中之運用：解讀游素蘭〈傾國怨伶〉、〈火王〉漫畫中的身體意象 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》– COnnecting REpositories（英语：COnnecting REpositories） （繁體中文） 動漫主题 臺灣主题