水野亞美

水野亞美（みずの あみ），是武內直子的著名日本動漫《美少女戰士》女主角之一。她是一名日本的青少年女學生，後來成為了水手服戰士中的Sailor Mercury，以保護太陽系免受邪惡力量的侵擾。 Sailor Mercury是Sailor Moon首個發現的水手服戰士。由於她非常聰明，也能在戰鬥中使用超級電腦收集有用的信息，所以她充當眾人的「大腦」。她擁有與跟水有關的力量。 除了美少女戰士系列的主體故事外，亞美也出現於漫畫中的短篇故事—《阿美的初戀》。阿美出現於最初發表的14篇漫畫中，只有三次「考試大戰」被製作成為動漫中的特別故事，因此這使她成為該系列中最知名、最受歡迎的角色之一。有一些關於阿美的角色歌曲經已發布，包括三款不同內容的單曲CD。 水野亞美最強調的性格特徵就是她非常聰明—在漫畫及動畫中，其他角色都聽聞她的智商高達300，而在Sailor Moon舞台音樂劇（英语：Sailor Moon musicals）中，這被表述為事實。她在音樂劇和動畫中都擅長英語，在真人版中，飾演她的女演員浜千咲簡要地但很明顯地演譯她的角色（她正與一名講英語的人說話，因為她是作為到訪美國的醫科實習生）。跟她同齡的人把她內向的羞怯誤會為勢利，往往以混合著敬畏和厭惡的態度來看她，以致她往往很難結交到新朋友。亞美被描繪為善良、甜美、忠誠以及缺乏少許安全感的女生，她也不喜歡Sailor Moon及Sailor Mars之間的鬥爭。美國杜克大學的安妮·艾莉森（英语：Anne Allison）描述她為「一個需要放鬆的聰明女孩」，並稱她為「勤勉認真的」、「勤奮好學的」和「所有阿兔都不是的東西」。在故事的早期，她很大程度上都依賴於得到她的母親、老師和朋友的認同，但隨著動畫的推進，她變得更強大並對自己更有信心。她在眾人中通常是最明智的主角，而且往往是在眾人愚笨的時刻唯一一個感到尷尬的人。在故事開始的時候，她跟月野兔一同就讀於十番中學，後來木野真琴也轉校到此。 在整個系列中，水野亞美大部分的餘暇都用於學習上，她喜愛閱讀，並且夢想著有一天能像她的母親一樣成為醫生。在音樂劇中，阿美夢想是成為一名醫生並離開日本出國留學。歌曲的第一部分《ドリーム夢は大きく》顯示亞美於出國留學和成長與留下來作為少女的眾人在一起之間的衝突。她在動畫中也面對著類似的進退兩難的困局，但非常直接；她有機會到德國留學，她在前往機場途中決定留在日本，伴隨她的朋友們與邪惡力量戰鬥。 水野亞美非常欣賞藝術，還有科學，並跟一般描寫的書呆子相反，她喜歡流行文化和愛情小說（雖然她通常不得不尷尬地承認）。在動漫中，亞美是個勤奮好學的插班生，她對於成為最佳學生有一種執著，故她經常滑稽地責罵阿兔等人不做家課。她的角色被解讀為對日本教育制度的政治批判。她有時對同齡男孩表現出吸引力，但其他時候都厭惡這個想法。情書被她列為是最麻煩的一件事，她後來就收到一封，使她面紅不已。在動畫中，一位名叫浦和良的同班同學得知她的身分後迷戀上她，然而這一點從未得到解決，因為他在第一個系列中只先後出現兩次後便消失了。 除了閱讀外，水野亞美也會下國際象棋以及游泳來放鬆身心。作為美少女戰士中的智囊，電腦被列為她的強項，她亦於學校裡加入相關的學會。她很喜歡上課，特別是數學。她最喜歡的食物是三明治和餡蜜（英语：Anmitsu），她最不喜歡的是鰤魚。其他喜歡的事物包括貓、顏色的顏色是藍色和碧綠色，喜歡的花朵是荷花，喜歡的寶石為藍寶石。 水野亞美於該動畫系列中是為數不多鮮有明確提及其家庭情況的女孩之一。她的父母經已離婚，而她跟母親一同生活，她的媽媽是一名醫生，經常忙碌不在家，在真人版中其名字為雅子。二人的相貌非常相似，阿美十分欽佩她的母親，渴望不辜負她為榜樣。除了她工作狂的傾向，水野醫生被描繪成一個好人但怨恨自己沒有更多的時間跟女兒一起度過。亞美的父親從未被提及過，但在漫畫及動畫中被提及是個畫家。漫畫中指出他從不到訪她們的家，因為有一天他決定不要從放鬆及畫畫的森林回家，但他會在阿美生日時給她寄明信片。（動畫中是以畫作代替信件）阿美想到這一點，她有時也會憤恨自己的父母自私的離異，有部分是因為離婚在日本裡是個禁忌。然而，阿美於動漫中，她似乎很欣賞她的父親，並且似乎遺傳了他的一些藝術特質，甚至是為不能成為曲調的音符填上匹配的歌詞。漫畫中，亞美的媽媽被透露相當富裕，因為她們住在公寓大廈中。阿美於測試一把來自水手服戰士們從月球帶回來的劍的力量時，她利用鑽石戒子用以切割。（經典來說，鑽石是最堅硬的礦物質。）當女孩們對此驚惶失措時，她會說她媽媽還有更多東西能讓她們平靜下來。在真人版中，阿美特別害羞，並且會在公共場合戴上眼鏡，即使她並不需要它。在她的中學時期，她於遇見月野兔之前並沒有朋友，她總是獨自在天台上吃午餐，這樣她就可以溫習。阿兔似乎是唯一一個意識到阿美是個害羞而非真正冷漠的人，跟阿兔交朋友逐漸使她了解到自己不僅僅是一個書呆子。在第34集，阿美的媽媽試圖把她轉到另一所學校，因為她認為阿美的朋友會有壞的影響。反叛的阿美避過了面試取錄並跟火野麗在水手服戰士的藏身處過夜。後來她告訴其母親指她現正做的事比起學習更重要，而她的媽媽也明白了。 水野亞美是個善良溫柔的女孩，她不喜歡爭吵，憎惡傷害無辜的人。這個特點甚至引用到一部動畫片集《相信愛！亞美，善良的戰士》，她說服Sailor Uranus及Sailor Neptune不要殺掉土萌螢。就像她的朋友們一樣，她對美少女戰士的忠誠是堅定不移的，如有必要的話，她會為公主不惜犧牲自己的性命。 水野亞美作為一個擁有不同的化身、力量、特殊的能力、變身及永恆延長壽命的角色，能夠幾乎實質上跨越銀千年時代和30世紀這極長的壽命，亞美隨著系列的進展而獲得多方面的身分及別名。 根據漫畫，在銀千年時代，Sailor Mercury是其所屬星球—水星的公主。她是有責任保護銀千年的倩妮迪公主的人之一。作為水星公主，她居於水手城堡，穿著淺藍色的禮服 — 這種形式出現在原版漫畫及補充藝術中。武內直子曾把她畫到賽西達的懷抱中，但他們之間在漫畫或首個動畫改編中並沒有進一步的愛情連結。然而，在《美少女戰士Crystal》中很清楚地指出Sailor Mercury與賽西達曾於銀千年時期相戀。這個也出現於首個美少女戰士音樂劇（英语：Sailor Moon musicals），並在後來的《永遠傳說》中阿美與偽裝了的賽西達有個二重唱《偽造永遠（偽りのForevermore）》。 水野亞美是代表著水星的水手服戰士Sailor Mercury身分，她穿著制服的色調是深淺不一的藍色。在漫畫和真人版系列中，她的制服最初都是無袖的，她每邊耳朵都以三顆藍色耳釘裝飾著。她於《美少女戰士Crystal》的設計大部分都忠於漫畫設計，除了右耳上只有一顆藍色耳釘，而左邊有三顆。相比之下，原本的動畫最初以帶袖和每邊耳朵都有一顆藍色的耳釘。Sailor Mercury在各個系列中都有特定的頭銜，包括水與智力的戰士、智慧的戰士、正義與智慧的戰士，和愛與考試的戰士。雖然她於平常的時候不能以某種形式獲得某些特殊能力，但她的性格跟她平常的時候並沒有甚麼不同。 在日語中，水星的名稱中第一個漢字意思為「水」，第二個漢字意思為「天體」。雖然它使用了羅馬星球的名字，但由於日本神話於這一方面，認為Sailor Mercury的能力是以水為基礎的。最初她大多數的力量都是戰略性的而非進攻的，她擁有各種電腦設備以幫助她研究敵人的數據。 隨著她成長變得更強大，Sailor Mercury獲得額外的力量，而在關鍵時，她的制服變化會反映到這一點。第一次變化於漫畫第35集，當她獲得水星水晶時，她的裝備變得類似於超級Sailor Moon，然而她沒有獲得新的頭銜。類似事件在動畫第143集及第151集中出現，她被命名為超級Sailor Mercury。第三次，僅限漫畫形式出現在第42集，未命名但類似於永恆Sailor Moon（有翅膀的那個）。 在《美少女戰士真人版》中，亞美被米達利亞女王的黑暗力量污染，暫時控制而變身成為黑暗水星（悪のマーキュリー）。首次出現於第21集，成為古舒達的僕人。她的水手服上裝飾有黑色薄紗和花紋，後面的蝴蝶結和袖子上有黑色蕾絲，而她的頭飾及靴子上有部落的設計。她在腰間還繫上一條帶有黑色魔法的鏈子。作為黑暗水星，她的變身口號轉為：「黑暗力量，變身！」，並以冷酷的語氣來叫喊。她以一把由水流冻结而成的尖锐冰柱所製成的劍作为武器，那是從她首次變身時自己創造出來的。在她的首映宣傳照中，她左手握着一把与剧中不同的武器被展示出來，它似乎像豎琴或小提琴般有一些弦線，而右手拎着一支尖锐的冰锤之箭；原本似乎更有可能是後者，因為也看到她拿著弓。後來這把弓被重新裝飾改为賽西達所用的長劍。 黑暗水星是古舒達於其他水手服戰士正在忙於戰鬥期間的漏洞將亞美擄去，並把她直接暴露於米達利亞女王的黑暗力量下，使她造成嚴重的性格變化，以及她制服上的改變。不僅如此，還激發出了她潛在的戰鬥能力，她自信得帶着利己主義，並繼續以平民的生活去上學。為了對抗月野兔，她替所有從前認識的朋友進行洗腦。邪惡的亞美衣著主要是黑色，她的動作傾向於緩慢而顯著地移動，當面對著水手服戰士時，總帶著一種施虐狂的快感。 黑暗水星無意成為任何人的追隨者，而且總是試圖追求自己的日程表，以殺盡她所有的朋友讓自己盡可能變得強大。她公然對古舒達及黑暗帝國四天王表示不尊重，即使是米達利亞女王，也許是因為，米達利亞女王跟四天王不同，她在轉換期間直接暴露於米達利亞女王的力量下，而不是被貝爾女王及其他人洗腦。 儘管有這些改變，真正的亞美的某些方面仍然存在。她仍然希望在學校取得好成績，雖然她把同學們都洗腦但仍希望交朋友。她似乎仍保持著同情心，當她修理拿拉達的斗篷時，說她不喜歡看到他孤单一個人。Sailor Moon周期性地利用銀水晶的力量試圖使亞美脫離黑暗王國的控制。每次在快要完成的時候亞美總會被敵人帶走，但它總會對亞美有一些影響，最終還是使她恢復了自己原有的意志。在第28集，催化劑讓她終於恢復正常，當時她正在跟Sailor Moon戰鬥，當看見她受傷的朋友就讓她意識到她關心的人是阿兔，並終於記起她到底是誰。在被治療痊癒之後，她對黑暗水星那時所發生的事沒有記憶。這讓她感到困擾，因為她害怕自己不受控制的時候可能對她的朋友做了些甚麼的事情。 在漫畫中，水野亞美可以在沒有任何東西的輔助下使用尋水術。然而，她在平常的時候（未變身）並未顯示自己能夠使用其異能，也可能是無法使用。她必須透過拋起一個特殊裝置（變身筆、手鐲、變身棒或水晶）於空氣中，並喊出一個特殊的口號來變身。隨著她的力量變得更強大並獲得新的變身器。 Sailor Mercury有創造及操縱水的能力。在初期《美少女戰士》中，她操縱水的能力只限於創造堅實而密集的濃霧及薄霧，她能使敵人變冷及蒙敝視線，讓她的同伴準備更直接的攻擊。在漫畫中，她通常在使用必殺技時不會說話，然而在動畫中她會說出必殺技的名稱：「泡泡噴霧」這種力量後來於更新的接續漫畫中更名為「水星水色薄霧」，以跟真人版及第二部系列動畫互相匹配，其中她以這個名稱作出進攻性射線攻擊，能夠摧毀較弱的敵人。她於系列中共有五種攻擊，大部分也是第一種的變化形態。 Sailor Mercury的首次主要重大攻擊是在第二輯故事中引入的「波光幻影」，可以被用作彈丸，把敵人凝固成為固體冰，或用作創建一個固體冰的防禦屏障。除了她其他的力量變化外（多數透過增加「凝結」或「雪」來提高它們的實力），她在第三輯漫畫，以及再次在特備的故事《阿美的初戀（漫畫及動畫）》中使用的下一個攻擊名稱是「水星水市蜃樓（Mercury Aqua Mirage）」，這種攻擊亦於第二輯動畫系列中使用，能用水流攻擊敵人。在第四輯動畫《美少女戰士SuperS》中，當她接受第二個水手服戰士的形式（超級Sailor Mercury）的時候，她獲得最後而且最強大的力量。在這個階段，她獲得了一種特殊武器—「水星豎琴」，並使用「水星幻影狂想曲」的技能，在故事中能彈奏並帶起水流攻向敵人。在動畫中，Sailor Mercury獲得在她的潛意識深層的豎琴。在漫畫中使用「水星豎琴」有不同的方式，在攻擊當中它比豎琴更像一件東西。此外，Sailor Mercury能透過她的力量守護者獲得豎琴。在漫畫中，「水星豎琴」以及其他水手服戰士的武器都有其「意志」，甚至可以說話及作出輸入。 除了自己的力量之外，Sailor Mercury還擁有比其他水手服戰士擁有更多的非魔法物品。在早期的系列中，她經常使用一種極其強大的「微型超級電腦」，這使她能夠進行特殊的計算流程、掃描周圍的環境、跟踪盟友以及敵人的活動，並確定她的敵人弱點。該微型超級電腦能跟Sailor Mercury的護目鏡進行同步工作，可用於分析她周邊的區域，和在她眼前及電腦上展示信息。她的護目鏡可能是某種全息圖；當她觸摸自己的耳環時，全息影像就會在其臉上實現。漫畫中有時會顯示她戴著一個連接著耳環的細小麦克风，那是在第一輯漫畫中她用於正在水手服戰士藏身之處的露娜聯絡。隨著系列的發展，所有這些設備都會逐漸退出其用途。在真人版系列中，她跟大部分水手服戰士一樣，收到一個稱為鈴鼓的武器，稱為「水手之星鈴鼓（Sailor Star Tambourine）」。她是兩個以其角色命名其技能的人之一（如：水星凝流風暴『Mercury Aqua Storm』），後來可以把它變成一把劍。無論她是作為Sailor Mercury還是黑暗水星，她也可以從水中把劍創造出來。 在漫畫中，水星水晶（Mercury Crystal）和水星豎琴（Mercury Harp）都是她最重要的魔法之物。前者是她的水手水晶（Sailor Crystal）以及和她所有力量泉源，此事於第五輯動畫《美少女戰士Sailor Stars》中變得尤其重要。該豎琴實際上是一把里拉琴，那是比豎琴更小的弦樂器，據羅馬神話之說，那是由水星之神墨丘利所發明的。 水星武器—冰之刀 水野亞美並沒有被列入原創的提案《水手戰士V》的動畫中，相反，她就如愛野美奈子於這個系列中樣子非常相似的挈友，空野光（空野 ひかる）。然而，當概念擴展到以Sailor Moon為中心時，她仍然在這裡。 作者武內直子把阿美設計成為「團隊的大腦」，賦予她天才級別的智慧，以創造她不是得像人類的印象—事實上，這個角色原本是一個備有加速器的生化人。有一個故事情節的概念涉及她失去了一隻手臂或以其他方式受傷並因此而死，但遭到武內直子的編輯反對，所以阿美成為了一個完全人類的角色。 在日本漢字中，阿美的姓氏被翻譯為水野，而她的名字為亞美，它的結構為雙關語，這樣她的整個名字也可以被理解為「水之美」。它經常被誤譯為「水的朋友」，因為法語單詞「ami」亦可於一些日語詞典中找到。 Sailor Mercury的制服就如其他戰士般完全獨特的，它包括採用全長袖設計、粉紅色絲帶、護肩、綠色鈕扣及高科技護目鏡。後來，武內直子對這些草圖感到驚訝，並表示她不記得把它們畫下來。她還形容阿美看起來像1990年代初的日本流行偶像酒井法子，而阿美於《美少女戰士》的首次亮相，月野兔以為阿美就是武內直子另一系列的角色Miss Rain。此引用在2003年的更新漫畫中初移除。 在原來的動畫《美少女戰士》中，阿美是由資深的聲優久川綾聲演。在電視節目結束後，久川綾於一本美術書（英语：Artist's book）中寫道，她是由阿美的角色「撫養」，遇見到她真的「非常高興」。 在英語版本中，阿美的角色被改為「Amy」；在《美少女戰士舞台音樂劇》中，分別有14位女演員飾演阿美，分別為：森野文子（Ayako Morino）、越智千惠子、Cocona（ココナ）、赤嶺寿乃（Hisano Akamine）、若山愛美（Manami Wakayama）、伊澤麻璃也（Mariya Izawa）、渡邊米麗愛、松浦雅（Miyabi Matsuura）、替地桃子（Momoko Kaechi）、小山百代（Momoyo Koyama）、伊藤理理杏、川村海乃（Umino Kawamura）、宮川由起子（Yukiko Miyagawa）、竹内夢（Yume Takeuchi）。 在《美少女戰士真人版電視劇》中，水野亞美是由泉里香飾演，童星松元環季（Tamaki Matsumoto）飾演倒敘回憶及童年照片中的阿美。 《美少女戰士Crystal》的動畫中，她的角色是由金元壽子聲演。 Takeuchi, Naoko. Materials Collection. Kodansha. September 1999: 12. ISBN 4-06-324521-7.  Takeuchi, Naoko. Exam Battle: Ami-chan no Hatsukoi. Pretty Soldier Sailor Moon 13. Kodansha. ISBN 4-06-178820-5.  [亞美本人於第一部音樂劇《黑暗帝國復活篇外傳》中也有這個表述。 [1998年的美少女戰士音樂劇《永恆傳說》，就在《夢想要遠大》之後 — 亞美與邪惡的地場衛交談，他是新的體育科老師，並命名為「千葉托尼」。她最初以為「千葉托尼」為哈佛大學的教授，並以英語跟他交流。在第108集的動畫中，她在地場衛的一個教授聚會上以流利的英語說話。] Takeuchi, Naoko. Act 2. Pretty Soldier Sailor Moon 1. Kodansha. July 6, 1992. ISBN 4-06-178721-7.  Doi, Hitoshi. Pretty Soldier Sailor Moon S episode 97. 1994-05-29 [2006-11-18]. （原始内容存档于2012-03-20）.  Allison, Anne. A Challenge to Hollywood? Japanese Character Goods Hit the US. Japanese Studies (Routledge). 2000, 20 (1): 67–88. doi:10.1080/10371390050009075.  [1998年的美少女戰士音樂劇《永恆傳說》，及2000年的美少女戰士音樂劇《最後的德拉庫拉序曲》。 [第62集在歌曲《同じ涙を分け合って（分享同一個眼淚）》，或者英語配音第56集，歌曲《Only a Memory Away》。 Allison, Anne. Sailor Moon: Japanese Superheroes for Global Girls. Timothy J. Craig (编). Japan Pop!: Inside the World of Japanese Popular Culture. M.E. Sharpe. June 2000: 276 [2000]. ISBN 978-0-7656-0561-0. In one show, for example, Ami has won a scholarship to study in Germany. As a model Japanese student who works hard, does well in school, and is academically ambitious, Ami doesn't think twice about accepting the offer despite the loss this will mean of friends and Sailor Soldier activities. On the day of departure, however, Ami changes her mind, unable and unwilling to sacrifice her membership in and commitment to the Sailor Soldiers for the personal goal of her academic career. In an age when Japanese children are facing intense pressure to perform at school and scholastic achievement has become the singular determinant of future careers, the message of this episode is refreshing, perhaps even radical.  Samples from Warriors of Legend. （原始内容存档于2012-03-20）.  Takeuchi, Naoko. Back of volume. Pretty Soldier Sailor Moon 10. Kodansha. June 6, 1995. ISBN 4-06-178806-X.  浦和良於第27集及第41集出現。 Takeuchi, Naoko. Act 43. Pretty Soldier Sailor Moon 16. Kodansha. September 6, 1996. ISBN 4-06-178841-8.  Bobagirl. Bandai Mercury. [2006-11-18]. （原始内容存档于2007-09-27）. , from http://www.bobagirl.com/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）, uploaded on request for the Sailor Moon Wikiproject. Lists other stats as well. [亞美媽媽的名字曾於《美少女戰士》第33集中提及過，但就不在其他版本出現。] Takeuchi, Naoko. Act 35. Pretty Soldier Sailor Moon 12. Kodansha. September 6, 1995. ISBN 4-06-178814-0.  Bumiller, Elisabeth. The Secrets of Mariko: A Year in the Life of a Japanese Woman and Her Family. Vintage. October 29, 1996. ISBN 0-679-77262-6.  Petrow, Joe. Pretty Soldier Sailor Moon SuperS Episode 151. Hitoshi Doi. 1996-04-21 [2006-11-18]. （原始内容存档于2012-03-20）.  Takeuchi, Naoko. Act 11. Pretty Soldier Sailor Moon 3. Kodansha. April 6, 1993. ISBN 4-06-178744-6.  美少女戰士第5集。 美少女戰士第2集等。 美少女戰士第33集及第34集。 Takeuchi, Naoko. Act 41. Pretty Soldier Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3.  Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection IV. Kodansha. September 1996. ISBN 4-06-324519-5.  Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection I. Kodansha. August 1994. ISBN 4-06-324507-1. , Naoko Takeuchi quote about it from the artbook: "This is the title page for the conclusion of the first series of Sailor Moon. It had a great deal of impact on the first series. Probably because the four couplings on the right side were very unexpected. I was thinking of love stories of the previous lives of these couples. I'd like to be able to draw that someday..." 美少女戰士Crystal第#12集《敵人—米達利亞女王》 Described by Luna and Artemis in Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen. Takeuchi, Naoko. Act #. Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban 1. Kodansha. September 22, 2003. ISBN 4-06-334776-1.  Also included in her Pretty Guardian Sailor Moon introductory speech, Act 2 et al. Takeuchi, Naoko. Act 23. Pretty Soldier Sailor Moon 7. Kodansha. July 6, 1994. ISBN 4-06-178781-0.  Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press. October 2002: 286. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281.  Takeuchi, Naoko. Act 42. Pretty Soldier Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3.  她在第23集中拒絕被控制。 《美少女戰士》第24集。 Takeuchi, Naoko. Act 16. Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban 3. Kodansha. October 23, 2003. ISBN 4-06-334783-4.  《美少女戰士》第31集，阿兔讓亞美變身以生產一些水。 除了漫畫外，首次出現在每個Sailor Mercury的首次亮相中，它被推遲至第三集。在首部英語動畫版裡，亞美於變身的時候並沒有說「變身」。 在漫畫的第15集以及動畫的第62集，她獲得變身棒時的變身口號員為「水星星光力量」；「水星行星力量」從漫畫第24集開始，但僅出現於漫畫中；「水星水晶力量」始於漫畫的第35集，當她獲得水星水晶及她的第二件制服的時候，並在動畫第151集，她獲得水晶變身棒時，她成為了超級Sailor Mercury。 Takeuchi, Naoko. Act 2. Pretty Guardian Sailor Moon Shinzōban 1. Kodansha. September 22, 2003. ISBN 4-06-334776-1.  在第一部英語動畫中，這個力量被稱為「水星泡泡爆炸（Mercury Bubbles Blast）」。 她在《美少女戰士》的攻擊：水星水色薄霧、波光幻影、水星凝流風暴、水星凝流龍卷，及 水星凝流吹雪。 波光幻影首次出現在漫畫及《美少女戰士Crystal》的第14集及動畫版的第62集，它有時也會以這個名稱出現於英語版動畫中，但有時是以「水星冰暴炸裂（Mercury Ice Storm Blast）」及「水星皂泡冷凍（Mercury Bubbles Freeze）」來命名。當她在首部英語動畫版中成為Super Sailor Mercury時，這個技能就變成「超級皂泡幻影」，除了在《美少女戰士SuperS劇場版》裡稱為「水星氣體（Mercury Gas）」。 超小型スーパーコンピューター的名稱於電視版的第2輯動畫中顯示，由露娜於第9集中說出來。 此名稱於《BSSM授權電視雜誌》中第49頁以單一形式給出。在英語版動畫中，它被稱為虛擬實境面罩。 《美少女戰士》第26集。 香港ViuTV於第27回誤譯為“水蜃氣樓”。 Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection. Infinity. June 1997.  Takeuchi, Naoko. Mercury Punch!. Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban 3. Kodansha. October 23, 2003. ISBN 4-06-334783-4.  Jeffrey's Japanese <-> English Dictionary. [2007-02-23]. （原始内容存档于2010-07-02）.  這是一個常用的在線詞典，當中包括了一些法語單詞 按此。 Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon 2. Kodansha. September 6, 1992. ISBN 4-06-178731-4.  Pretty Guardian Sailor Moon Changes. Kurozuki.com. [2015-01-07].  |volume=被忽略 (帮助)[失效連結] Takeuchi, Naoko; Bandai. Sailor Moon Musical News. 2009-07-03 [2009-09-21]. （原始内容存档于2009-01-22）.  存档副本. [2019-05-08]. （原始内容存档于2019-05-08）.  Kotono Mitsuishi Leads Sailor Moon Crystal Cast. Anime News Network. [27 April 2014]. （原始内容存档于2016-10-15）.