阿信 (電視劇)

《阿信》（日语：おしん Oshin）是NHK自1983年4月4日至1984年3月31日播映的晨間小說連續劇，是1980年代最轰动的电视剧之一，共有297集，每集15分鐘，是NHK電視部開播30周年紀念電視劇。該劇於日本國內首播期間的平均收視率是52.6%，為日本史上收視最高的日劇。而單集最高收視率是1983年11月12日（第186集）創下的62.9%（Video Research調查，關東地區）。該劇後來亦於全球63個國家與地區播放，當中包括台灣、中国大陆、香港、新加坡、越南、印度尼西亞、斯里蘭卡、阿富汗、伊朗和埃及等地。另外還曾將第一部敘述阿信童年的故事拍成動畫電影，1984年3月17日於日本上映。 《阿信》劇本由日本編劇桥田寿贺子參照八佰伴创业史寫成。该剧以明治、大正、昭和年间山形縣佃农谷村家的女儿阿信从7岁到84岁的生命为主线，讲述一个女人为了生存挣扎、奋斗、创业的故事。阿信是八佰伴創辦人和田加津（日语：和田カツ）（與其夫和田良平共同創辦八佰伴）的寫照，也成为当时风靡一时的女性创业者代名词。 《阿信》劇情進展方式是83歲的阿信外出旅行，回到過去曾生活過的地方回憶自己的一生。 橋田壽賀子與和田加津是鄰居，橋田壽賀子因此把和田加津叫賣蔬菜等經驗寫入《阿信》劇本。2009年6月，和田加津之子和田一夫在東京都接受《今周刊》專訪，說：「母親的一生，並非全都與劇中的阿信一模一樣。」 阿信一角由三名女演員分飾，整齣劇集大致分為下面三個階段： ※【】中為中視播映版的部分人名翻譯，和原文有所差異 劇本：橋田壽賀子 音樂：坂田晃一 製作：岡本由紀子 導演：江口浩之、小林平八郎、竹本稔、望月良雄、一柳邦久、吉村文孝、江端二郎、大木一史、秋山茂樹 山形方言指導：芝田陽子 酒田方言指導：大久保正信 佐賀方言指導：吉岡節子 島原方言指導：山田孝子 書法指導：星富恵子 武打指導：林邦史朗 茶道指導：戸田宗安 美术设计：田坂光善 摄影：冲中正悦 日本 (1983年首播) 香港 無綫電視TVB (1984年首播) 亞洲電視 (1995年播映，第二次在香港播放) 臺灣 中視 (1994年首播) 香港方面，無綫電視於1984年在翡翠台下午婦女節目《婦女新姿》時段播出《阿信》粵語配音版，據說是當年無綫董事局主席邵逸夫在看過該劇之後大受感動，故決定引入並作為《婦女新姿》短劇播出；及後因大受歡迎，而在翡翠台晚上綜藝節目《歡樂今宵》時段內重播，牽掀起了全港的「阿信熱潮」；本劇一天內在同一頻道播放兩次，創下當年香港電視史紀錄。無綫電視播放《阿信》的粵語主題曲《信》，由林敏怡作曲、鄭國江作詞、旅日台籍歌星翁倩玉主唱，歌詞中「誰會珍惜當你還擁有，將要逝去總想挽留」及「命運是對手永不低頭」至今仍流行在粵語社會；片尾曲則是《愛的奉獻》。而本劇在香港開始播放的同時（1984年），本劇的原型八佰伴就以「阿信所創辦的百貨公司」作為噱頭，1985年於新城市廣場開設第一家香港八佰伴，之後並大規模進入香港市場，一度成為香港市場佔有率最高的百貨公司。 1984年《阿信》在翡翠台《婦女新姿》時段播出是首播，而在《歡樂今宵》時段是重播；此也是以《新姿劇場》為名的下午2時播放日劇時。 1986年4月，翡翠台在《歡樂今宵》時段內再次重播《阿信》，播出時間20:30～21:30。1987年，翡翠台緊接播放《海誓山盟》，無綫配音版也深得觀眾喜愛，孫明貞、曾慶珏、林保全等配音員也大受歡迎，同時為無綫的配音水準得到大眾專業評價。 1995年，亞洲電視購得《阿信》香港播映權，於是《阿信》在香港地區再度播映，並作為本港台第一線劇集於晚上六點半播出，主題曲則改為翁倩玉主唱的《永遠相信》。 2015年，無綫再次購得《阿信》香港播映權，於日劇台重播，沿用1984年無綫配音版本。 《阿信》在台灣是由中國電視公司（中視）首播，首播期間為1994年5月27日至1994年11月1日，首播時採用雙語播出，主聲道為國語配音，副聲道為日語原音；原被排在台灣時間每週五21:30播出，每集播90～120分鐘。 1994年7月14日，中視臨時決定，《阿信》自1994年7月18日起和台灣時間每週一至週五20:00—21:00首播的美國電視影集《新超人》交換時段（當年《新超人》為7月8日上檔播出），改為台灣時間每週一至週五20:00—21:00（即八點檔）首播。中視此項決定的原因是：原被排定1994年7月25日起台灣時間每週一至週五20:00—21:00首播（亦即承接《新超人》原時段）的日本電視台50集日劇1978年版《西遊記》因只收到26集而來不及配音，每集從翻譯到錄製國語配音至少需要兩個工作天；而且截至1994年7月14日，《阿信》還有65集尚未首播，如果仍排在台灣時間每週五21:30開播就得繼續播一年才能播畢，放在台灣時間每週一至週五20:00—21:00首播能加速消化庫存。《西遊記》第1集首播時間被排定為1994年7月22日起台灣時間每週五21:30。《新超人》播出時段從1994年7月23日開始更改為每週六21:30，由於交換時段之前是播到第6集，因此7月23日週六21:30是從第7集開始播放。《阿信》從此成為台灣第一部雙語播出的八點檔電視劇，也是第一部登上台灣八點檔的日劇。 《阿信》憑著本身感動人心的劇情，搭配翁倩玉主唱的國語主題曲〈永遠相信〉（姚若龍作詞，許願、趙增熹作曲）以及歐陽菲菲主唱的國語片尾曲〈感恩的心〉（陳樂融作詞，陳志遠作曲），成為當時台灣著名的境外電視劇。隨著《阿信》在台灣地區收視率居高不下，〈永遠相信〉與〈感恩的心〉已成了家家戶戶所熟悉的歌曲；所以當中視突然將片尾曲換成姜育恆主唱的〈哭過笑過愛過〉（陳樂融作詞，陳志遠作曲）時，一度遭到許多忠實戲迷們的不滿與抗議。 中視文化公司出版《阿信》觀眾觀後感文集《阿信：至深的愛》（裘恩偉總編輯，1994年10月初版，ISBN 978-957-99746-0-8），中視董事長吳俊才與中視總經理石永貴寫序，內文分為〈靈魂深處的迴音〉、〈阿信講座〉、〈阿信精神清香處處〉、〈捲起媒體旋風〉、〈觀眾熱情來函〉等五大部分，共收錄林良、梅新、陶曉清、吳淡如、謝鵬雄、周玉蔻、倪敏然、林照真等人的觀後感文章與《大成報》的一篇評論文章〈日劇「阿信」是「文化侵略」嗎？〉。中視文化公司另有出版《阿信徵文選集》（裘恩偉總編輯，1994年11月初版，ISBN 978-957-99746-1-5）。有線電視頻道方面，則是由緯來日本台購入，以原音版播出。 1997年10月30日14:30，中視在台北凱悅大飯店舉行開播28周年茶會，中視新聞當家主播沈春華主持，藍心湄、李宗盛、蘇慧倫與紅色警戒樂團現場演唱，中視八點檔連續劇《大姐當家》女主角孫翠鳳及男主角翁家明現場合唱〈四季紅〉，中華民國總統兼中國國民黨主席李登輝按鈕啟用中視第四代商標與「中國電視公司」六字的中圓體標準字；茶會最後，演藝經紀人夏玉順旗下藝人陳德容、馬景濤、涂善妮、蔡佳虹、張瑞竹、葛蕾、艾偉、伊正等藝人合唱〈感恩的心〉，代表希望中視八點檔連續劇收視率能與《阿信》一樣年年長紅。 2008年3月25日至2008年6月2日（同年6月3日20:00-20:25播出完結篇），台灣時間每週一至週四20:00—22:00，中視無線台再度以雙語播映該劇，主聲道為國語配音，副聲道為台語配音；隔天13:00—15:00重播時，主聲道為台語配音，副聲道為國語配音。由於版權問題，國語主題曲改成《感恩的心》，重新編曲之後改由楊培安主唱；而當時所推出的宣傳短片，更由中國國民黨主席吳伯雄與楊培安合唱《感恩的心》以作噱頭。台語片尾曲《酸風柳樹》（澎恰恰作詞，澎恰恰作曲），也是楊培安主唱。 2013年11月18日至2014年，台灣時間每週一至週五19:30—20:00，民間全民電視公司（民視）於民視無線台以雙語（主聲道為國語）播映該劇，因台灣優生以「優生矽晶」系列產品冠名贊助而以《優生矽晶劇場：阿信》為該劇標題。國語主題曲同樣為2008年中視版本由楊培安主唱之《感恩的心》。由於版權問題，2013年11月27日起，中華電信MOD用戶無法收看該劇，台灣互動電視公司以其他節目覆蓋該劇。 中國大陸方面，1985年，夏普與柯尼卡聯合贊助中國中央電視台首播該劇，播出版本為中央電視台譯製的普通話配音版，片名《阿信的故事》；片頭及片尾均保留使用日本原版，並無自行製作的主題曲及片尾曲。為阿信配音的大陸配音員張桂蘭為此獲得飛天獎最佳配音獎，旁白则由林如担纲。該劇在中央電視台播出時，幾乎達到萬人空巷的程度，收視率高達80%。 2007年，湖南卫视重播該劇，播出的版本是中視的國語配音版，主題曲改為紀敏佳主唱的《永遠相信》重新編曲版。 伊朗方面，該劇最高收視率超過90%，使「Oshin」（阿信）一詞在很長一段時間內成為日本的代名詞。為了符合伊斯蘭教的道德規範，該劇在伊朗播映時，一些有關男女接觸的片段因被認為是「猥褻」而被剪掉。伊朗與阿富汗播映的是波斯語配音版。 一集時長半小時（連廣告） 由AGB尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。 資料來源：中時娛樂、凱絡媒體週報 一集時一小時（連廣告） 由AGB尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。 資料來源：中時娛樂、凱絡媒體週報 番外篇《另一個阿信》（もうひとりのおしん）於1983年8月15日起連播六天，其間連續劇則中斷播出。 大橋吾郎、小林綾子、橋田壽賀子、小木新造等 音樂：坂田晃一 協力：山形縣酒田市、大江町、立川町、中山町、西川町、山邊町、海老原保翠、丹羽常男、深瀬清美　 制作：岡本由紀子 美術：田坂光善 技術：設樂國雄、金光正一、田村博、沖中正悦 效果：林幸夫 記録：松田和子 構成：秋山茂樹、吉村文孝 《おしん阿信 - NHK電視情景》 小說是由編劇橋田壽賀按照電視劇的劇本改編，高度貼近電視劇的內容，唯當中有部份章節（*號），只以撮要的方式交待故事發展，影響了小說閱讀的連貫性。 第一卷包括八個章節︰第一章︰一袋米、第二章︰小女傭、第三章︰山中歲月、第四章︰娘、第五章︰加賀屋、第六章︰加代小姐、第七章︰初戀、第八章︰出逃 第二卷包括十三個章節︰第九章︰美髮師、第十章︰自立*、第十一章︰龍三、第十二章︰求婚*、第十三章︰新婚、第十四章︰危機、第十五章︰成衣店*、第十六章︰做母親、第十七章︰大地震、第十八章︰在佐賀*、第十九章︰受傷、第二十章︰震怒*、第二十一章︰道別 未有翻譯為中文版本的其他相關小說︰ 1. 《小說阿信（上）》（橋田壽賀子、三原葉子著，2003年3月，日本放送出版協會，ISBN 4140054077） 2. 《小說阿信（下）》（橋田壽賀子、三原葉子著，2003年5月，日本放送出版協會，ISBN 4140054085） 3. 《阿信的遺囑》（橋田壽賀子，2010年8月26日，小學館，ISBN 4093881375） 為迎接電視劇版播出三十週年，日本Se­dic電影公司決定將故事搬上大銀幕，並於2013年10月12日在日本上映。 劉黎兒、孫蓉萍 撰文，〈獨家專訪「阿信之子」和田一夫〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆），《今周刊》第650期，2009年6月4日 熊迺康 台北報導，〈中視八點檔急轉彎 阿信出馬 不得不！〉，《聯合晚報》1994年7月15日15版。 何永証 報導，〈中視奇招 阿信搬家〉，《中央日報》1994年7月15日20版。 古金堂 拍攝，〈中視二十八年慶茶會〉[失效連結]，行政院新聞局，1997年10月30日 林育名. 〈中視28歲 生日快樂〉. 《大成影劇報》. 1997-10-31: 3.  連続テレビ小説　おしん - NHK放送史（日本放送协会）（日語） 日本NHK On Demand官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日語） 中視《阿信》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文） 亞視《阿信的故事》（繁體中文） 民視《優生矽晶劇場－阿信》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文） 東森戲劇台《阿信》（繁體中文） 緯來綜合台《阿信》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文） 互联网电影数据库（IMDb）上《阿信》的资料（英文）