Yesterday

〈Yesterday〉是英国摇滚乐队披頭四的一首歌曲，由保罗·麦卡特尼创作，列侬–麦卡特尼共同署名。在美國的首次发行是在1965年9月以单曲发行，其他國家的首次发行則是在同年8月的专辑《救命！》。〈Yesterday〉的灵感源自麦卡特尼在梦中听到的旋律，随后这段旋律转化为抒情作品。歌曲录制于1965年，这首歌曲是乐队的首次独唱表演，仅包含麦卡特尼的声乐和原聲吉他，再加上弦樂四重奏。其歌词表达了歌手对昔日他与爱人在一起时光的怀念。 〈Yesterday〉发行后获得了广泛赞誉和商业成功。商业上，歌曲在美国《告示牌》百大單曲榜排行榜上达到了第一名。1997年，歌曲被授予格莱美荣誉殿堂奖（英语：Grammy Hall of Fame），2004年和2024年，歌曲在“《滚石》五百大歌曲”排行榜中分别位居第13和第72。歌曲被廣播音樂公司列为20世纪在美国广播和电视上演奏次数最多的歌曲第三名，在公共场合演奏超过700万次。 根据麦卡特尼和披头士乐队的传记，歌曲的整个旋律来自麦卡特尼某一天晚上的一场梦，当时他住在时任女友简·阿舍（英语：Jane Asher）和她家人位于温坡街的住所里。醒来后，他赶紧跑到钢琴前弹奏旋律，以免忘记。最初，他还担心自己是不是在无意中抄袭了别人的作品，他说道：“大约一个月里，我四处问问音乐圈的人，有没有人听过这个曲子。最后感觉就像是把东西交给了警察一样。我想，如果几周后没人认领这首曲子，那我就可以拥有它了。” 在确信自己这段旋律没有抄袭之后，麦卡特尼开始为旋律创作歌词。当时，列侬和麦卡特尼常做的事情，是用一个临时可用的歌词来替代。这首歌曲的替代歌词名为“Scrambled Eggs”（歌词的开头是“Scrambled eggs/Oh my baby how I love your legs/Not as much as I love scrambled eggs”），直到更合适的歌词写出来为止。 在拍摄电影《Help!》期间，拍摄舞台上安放着一架钢琴，麦卡特尼利用这个机会完善这首歌曲，这让导演理查德·莱斯特（英语：Richard Lester）极度恼火，他失去了耐心，告诉麦卡特尼要么赶快完成这首歌的创作，要么就把钢琴搬走。其他披头士成员对麦卡特尼一直在进行的创作也忍耐不住了；乔治·哈里森对此评论道：“天哪，他总是在谈论那首歌。你会觉得他是贝多芬或者谁似的！” 麦卡特尼最初声称他是在1964年披头士的法国巡演期间写下了〈Yesterday〉；然而，这首歌直到1965年夏季才发行。在这期间，披头士发布了两张专辑，《一夜狂欢》和《披頭廉售》，这两张专辑中都本应包含〈Yesterday〉。尽管麦卡特尼从未解释过他的说法，但延迟可能是因为麦卡特尼和乔治·马丁对歌曲的編曲存在分歧，或者其他成员觉得这并不适合他们的形象。 列侬后来表示，这首歌在最终完成之前已经存在了很长时间： 这首歌出现了几个月之久，我们几乎已经完成了。保罗几乎是写的全部内容，但我们就是找不到合适的标题。我们称它为〈Scrambled Eggs〉，这后来成了我们的一个笑话。我们决定只有一个词的标题才合适，但我们找不到合适的。然后有一天早晨，保罗醒来，歌曲和标题都已经完成了。有点可惜，我们曾经有过很多乐子。 麦卡特尼说，歌词的突破是在1965年5月的葡萄牙之行期间： 我记得在头脑中琢磨着〈Yesterday〉的旋律，突然之间有了这些以一个词开头的想法。我开始进一步拓展这一想法……da-da da, yes-ter-day, sud-den-ly, fun-il-ly, mer-il-ly，还有Yes-ter-day，那是好的。All my troubles seemed so far away。很容易找到这些“a”音的押韵词：say，nay，today，away，play，stay，有很多韵脚可以很容易地插入，所以我逐渐从那次旅行中拼凑了这首歌。Sud-den-ly，然后是“b”，另一个容易押韵的词“e”：me，tree，flea，we，最后我就有了这首歌的基础。 1965年5月27日，麦卡特尼和阿舍飞往里斯本，在阿尔加维大区的阿尔布费拉度假，他从布鲁斯·韦尔奇（英语：Bruce Welch）那里借了一把原声吉他，并完成了〈Yesterday〉的创作。这首歌在披头士录制之前给了克里斯·法洛（英语：Chris Farlowe），但他拒绝了，认为它“太柔情”。在1967年3月的一次采访中，麦卡特尼表示，是列侬提出了可以替换“scrambled eggs”的词：“Yesterday”。 在2001年，麦卡特尼表示他曾请求小野洋子同意将〈Yesterday〉的创作权署名从“列侬–麦卡特尼”改为“麦卡特尼–列侬”。但他称小野洋子拒绝了，这也是当时他们关系不好的原因之一。 2001年，伊恩·哈蒙德（Ian Hammond）推测，麦卡特尼在潜意识中可能以雷·查尔斯翻唱霍奇·卡迈克尔的歌曲〈Georgia on My Mind（英语：Georgia on My Mind）〉版本作为〈Yesterday〉的基础。哈蒙德在他的文章中总结说，尽管有相似之处，〈Yesterday〉是一首“完全原创和独特的作品”。 2003年7月，英国音乐学家们发现〈Yesterday〉和納·京·高爾以及弗兰基·莱恩的〈Answer Me, My Love（英语：Answer Me, My Love）〉在歌词和押韵方面表面上相似；〈Answer Me, My Love〉最初是一首德语歌曲〈Mütterlein〉，由格哈德·温克勒（英语：Gerhard Winkler (composer)）和弗雷德·劳赫（英语：Fred Rauch）创作，1953年由莱恩演唱并登上了英国排行榜的榜首，歌名为〈Answer Me, O Lord〉，这引发了〈Yesterday〉是否受到了这首歌影响的猜测。但麦卡特尼的公关否认了〈Answer Me, My Love〉和〈Yesterday〉之间的任何相似之处。 这首歌表面上较为简单，只有麦卡特尼弹奏着一把Epiphone Texan（英语：Epiphone Texan）钢弦吉他，并且有着弦乐四重奏的伴奏，这是披头士乐队早期使用录音室乐手的其中一个例子。〈Yesterday〉有两个对比段，旋律和节奏各不相同，形成了丰富的变化和恰巧的对比感。主旋律是七小节长，这在流行歌曲中非常罕见，而歌曲的中间段，是更标准的八小节形式，通常是两个四小节的乐句结合在一起。 第一段（“Yesterday, all my troubles seemed so far away ...”）以F大调和弦开始（和弦的第三音被省略），然后转到Em7 ，接着是A7，最后到达D小调。在这种情况下，开头的和弦起到了一个诱饵的作用；正如音乐学家阿伦·波拉克（英语：Alan W. Pollack）指出的那样，主调（F大调）在“朝着相对D小调”之前没有足够的时间来确立。他指出，这种偏离是列侬和麦卡特尼常用的一种作曲手法，他称之为“延迟满足”。 通常情况下，无论你是否“喜欢”这首歌，任何艺术流派中那些被过度曝光的经典作品，都有其初次过度曝光的合理理由。（这提示）这是一首优秀的作品，在几乎每个方面都有其独特之处：独特的编曲、迷人的旋律，甚至还有一些不对称的乐句和几个不寻常的和弦进程。 – 音乐学家阿伦·波拉克于1993年 根据波拉克的说法，歌曲的第二段（“Why she had to go I don't know ...”）在实际听起来比理论上更让人惊讶。这一段从Em7开始，和弦进程迅速穿过A大调、D小调，和接近F大调的B♭，然后回到F大调。在这段结尾处，麦卡特尼持续弹奏F大调和弦，之后和弦下行回到主调，引入第一段的重复段落，最后以一个简短的哼唱乐句结尾。 波拉克称〈Yesterday〉的配乐时为“真正的灵感之作”，并将其列为“（列侬与麦卡特尼）创造风格混合的天赋”的例证。特别是，他赞扬了“四重奏演奏的煽情内容与其演奏的稳重、简约风格之间的出乎意料的张力”。 歌词上，〈Yesterday〉是一首关于恋情破裂的忧郁抒情歌曲。在歌曲中，歌手怀念昔日他与爱人在一起的时光，而他的爱人因为他说过的某些话而离开。而当被问及〈Yesterday〉中的一些歌词是否与麦卡特尼早逝的母亲玛丽·麦卡特尼（英语：Personal relationships of Paul McCartney）有关时，麦卡特尼说：“我本不是这样想的，但是……可能会有这层含义。”约翰·列侬在1980年去世前曾评论道：“尽管歌词没有任何明确的意义，但它们是好句子。它们确实成功了……但如果你读整首歌，它并没有表达什么。”他还补充说这首歌是“美丽的——我从未希望我写过它”。 这首歌曲是在1965年6月14日在EMI录音室录制的，紧随着〈I'm Down（英语：I'm Down）〉的录制，也正好是麦卡特尼23岁生日前四天。关于这首歌的录制过程存在不同的说法。一些资料称，麦卡特尼和其他披头士乐队成员尝试了多种乐器，包括鼓和風琴，后来乔治·马丁说服他们让麦卡特尼用他的Epiphone Texan（英语：Epiphone Texan）钢弦木吉他演奏，之后再为配备了弦乐四重奏的重录。无论如何，其他乐队成员并未参与最终的录音。 麦卡特尼在1965年6月14日录制了〈Yesterday〉的两个版本。其中第二个版本被认为更好，并被用作母带。6月17日，麦卡特尼为第二版本再次添加了声乐轨和弦乐四重奏，之后便发行了这个版本。 没有弦乐重录的第一个版本后来被收录在《Anthology 2（英语：Anthology 2）》合集中。在第一个版本中，可以听到麦卡特尼在开始前给哈里森指和弦的声音。尽管哈里森似乎没有真正弹奏，但因为他的声音被录音带捕捉到，他必然在场。第二个版本在两行歌词上与第一个版本不同：“There's a shadow hanging over me”和“I'm not half the man I used to be”。 2006年，在专辑《因為愛（英语：Love (Beatles album)）》发布前，乔治·马丁详细阐述了这首歌的录制设置： 保罗现场弹吉他唱歌，吉他上有一个麦克风，人声处有一个麦克风。但当然，人声也会进入吉他的麦克风，吉他的声音也会进入人声的麦克风。所以有泄漏。后来我说我要做一个弦乐四重奏。乐手们不愿意戴耳机演奏，所以我把保罗的声音和吉他放在他们的麦克风两侧的两个扬声器上。因此，弦乐曲的音轨上也有保罗的吉他和声音的泄漏。 当为《因為愛》制作环绕声版本时，音轨之间的声音泄漏引起了关注，但最终这首歌曲还是收录于这张专辑。正如马丁在《因為愛》的书面说明中所解释的那样： “我们对是否将〈Yesterday〉收罗进演出深思熟虑过。这是一首如此著名的歌曲，是一个时代的象征，但它是不是已经被听得太多了呢？人们都知道最初添加弦乐四重奏的故事，然而，很少有人知道录音技术上的限制如此之大，所以不收录它的理由非常充分，但我们怎么能忽视这样一件美妙的作品呢？我们在开始时加入了一些保罗在〈Blackbird（英语：Blackbird (Beatles song)）〉中的吉他演奏，现在听来，我知道把它收录进去是正确的。它简洁直接，触动人心。” 关于如何发布这首歌的辩论，马丁后来说：“〈Yesterday〉并不是真正的披头士唱片，我和布萊恩·愛普斯坦讨论过这个问题：‘你知道这是保罗的歌...我们要不要署名为保罗·麦卡特尼？’他说‘不，无论我们做什么，都不能让披头士分裂。’”在美国，由于披头士对其唱片公司国会的影响力不如对英国EMI旗下帕洛风唱片那么强。因此，〈Yesterday〉与〈Act Naturally（英语：Act Naturally）〉（由斯塔尔演唱）在当地捆绑作为单曲发行。这张单曲于1965年9月13日发行，从10月9日开始在《告示牌》百大單曲榜上占据榜首位置，连续四周保持领先地位。〈Yesterday〉在榜共计11周，仅五周内销售了一百万份。同年，这张单曲在美国《錢櫃》流行单曲榜上也连续三周位居榜首。 〈Yesterday〉是披头士在美国《公告牌》百强单曲榜1965年的第五首冠军单曲，在当时创下了纪录。其它上榜的单曲包括〈I Feel Fine（英语：I Feel Fine）〉、〈Eight Days a Week（英语：Eight Days a Week (song)）〉、〈Ticket to Ride〉、〈Help!〉和〈We Can Work It Out〉。 查克·贝里表示，〈Yesterday〉这种歌是他想写的歌。《立体声评论（英语：Sound & Vision (magazine)）》杂志的乔尔·范斯（Joel Vance）在他1972年关于摇滚音乐发展的文章中，将古典和巴洛克摇滚风格的流行归功于这首歌，他亦认为，歌曲启发了滚石乐队录制的〈As Tears Go By（英语：As Tears Go By (song)）〉以及如憂鬱藍調合唱團和Classics IV（英语：Classics IV）之类艺术家的作品。与此同时，〈Yesterday〉也因为平庸和多愁善感而受到批评。鲍勃·迪伦对这首歌并不喜欢，他说：“如果你去國會圖書館，你会发现很多比这首歌好得多的歌。有成千上万首像〈Michelle〉和〈Yesterday〉这样的在叮砰巷写的歌曲。”而四年后，迪伦和哈里森一起录制了自己的版本，但这个版本从未发布过。 〈Yesterday〉获得了1965年度艾弗·诺韦洛奖的“1965年杰出歌曲奖”（Outstanding Song of 1965），并在“年度最常演奏作品”（Most Performed Work of the Year）类别中排名第二，仅次于列侬-麦卡特尼共同署名的作品〈Michelle（英语：Michelle (song)）〉。同年，〈Yesterday〉在BBC广播二台的投票中被评为20世纪最佳歌曲。歌曲排在2004年发布的“《滚石》五百大歌曲”第13名。而在2021年的五百大歌曲评选中，名次下降至72名，並維持到2024年版本。在该杂志2010年评选的“披头士100首最伟大歌曲”（The Beatles' 100 Greatest Songs）中，歌曲排名第四。 歌曲在1997年被引入格莱美名人堂（英语：Grammy Hall of Fame）。尽管它在1966年格莱美奖（英语：1966 Grammy Awards）上被提名为年度歌曲，但输给了托尼·班奈特的〈The Shadow of Your Smile（英语：The Shadow of Your Smile）〉。〈Yesterday〉当年共被提名了六项格莱美奖，而《救命！》也在四个类别中获得提名。在乐队未能赢得任何十个奖项之一后，国会唱片的负责人艾伦·利文斯顿（Alan Livingston）正式对结果提出抗议，称〈Yesterday〉未能获得年度歌曲奖是对整个活动的嘲讽。 歌曲在发行后多年仍然广受欢迎，截至1999年5月，有超过2200个翻唱版本。同年，廣播音樂公司亦将〈Yesterday〉排为20世纪在美国广播和电视上演奏次数最多的歌曲第三名，仅次于The Association（英语：The Association）的〈Never My Love（英语：Never My Love）〉和正義兄弟的〈You've Lost That Lovin' Feelin'（英语：You've Lost That Lovin' Feelin'）〉该公司同时声称，20世纪中期这首歌曲在公共场合演奏超过700万次。2012年，英国广播公司报道称，〈Yesterday〉在版税支付方面仍然是有史以来第四成功的歌曲，累计支付了总额达1.95亿英镑的版税。 以下信息来自马克·刘易松（英语：Mark Lewisohn）与伊恩·麦克唐纳（英语：Ian MacDonald）： 披头士乐队 保罗·麦卡特尼 – 人声、原音吉他 其它音乐人与制作人 托尼·吉尔伯特（Tony Gilbert） – 小提琴 悉尼·萨克斯（英语：Sidney Sax） – 小提琴 肯尼斯·艾塞克斯（Kenneth Essex） – 中提琴 彼得·哈林（Peter Halling）/弗朗西斯科·加巴罗（Francisco Gabarró） – 大提琴 乔治·马丁 – 制作、弦乐器编排 诺曼·史密斯（英语：Norman Smith (record producer)） – 工程 中文大意：“炒鸡蛋” 中文大意：“炒鸡蛋 / 哦，宝贝，我多么爱你的腿 / 但并不及我爱炒鸡蛋” 中文大意：“昨天，我的烦恼似乎全都远去了” 中文大意：“为什么她一定要离开，我不知道……” Gorlinski 2010，第275頁. All 214 Beatles Songs, Ranked from Worst to Best. 2023-11-02.  Turner 2005，第83頁. Cross 2005，第464–465頁. Miles 1997，第201–202頁. Miles 1997，第203頁. Coleman 1995，第11頁. Hammond 2001. Miles 1997，第204頁. Miles 1997，第204–205頁. Napier-Bell 2001，第100頁. Howlett, Kevin. The Beatles: The BBC Archives: 1962–1970. Harper Design. 2013. ISBN 978-0-06-228853-0.  Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: Howard Interviews Paul McCartney 10-18-2001, [2021-12-08] （英语） . BBC News 2003. Everett 1999，第12頁. Everett 1999，第13頁. Everett 1999，第15頁. The New Beatles Complete. Wise Publications. 1992: 284. ISBN 0711932824.  Pedler, Dominic. The Songwriting Secrets of the Beatles. Omnibus Press. 2003: 29. ISBN 0711981671. Listen to the start of 'Yesterday' to sample McCartney's 'no thirds' G5 shape (though, as he explains on the Anthology 2 version, he is tuned down a whole tone to F).  Pollack calls it an E diminished, the published sheet music shows Em7. Pollack 1993. Top 21 Songs About Nostalgia. Consequence of Sound. 2018-09-03 [2019-06-30].  Paul McCartney Often Dreams of John Lennon. The Late Show with Stephen Colbert. 2019-09-24. （原始内容存档于2021-11-17）.  Sheff, David. (1981) The Playboy Interviews with John Lennon and Yoko Ono p. 118 Mallick 2000. Lewisohn 1994，第10頁. Lewisohn 1988，第59頁. The Beatles 2000，第2–10頁. Rees 2006. 《因為愛（英语：Love (Beatles album)）》专辑内页中乔治·马丁的记录，Apple/Parlophone 094638078920. The Beatles 2000，第175頁. Wallgren 1982，第43頁. Cross, Craig. American singles. 2004 [2004-12-09]. （原始内容存档于2014-03-22）.  Billboard Magazine – Buy Mag – Billboards Charts – Top 10 20 40 100 Music Chart – Singles – Albums. Music.us. [2012-01-09]. （原始内容存档于2012-02-07）.  Wallgren 1982，第38–45頁. FOX 2 Exclusive: An Interview With Chuck Berry. YouTube. [2013-12-28]. （原始内容存档于2021-11-17）.  Vance, Joel. The Fragmentation of Rock (PDF). Stereo Review（英语：Sound & Vision (magazine)）. February 1972: 66 [2021-07-31]. （原始内容存档 (PDF)于2024-07-19）.  Greene, Andy. Flashback: Bob Dylan Sings an Impromptu ‘Yesterday’ With George Harrison in 1970. Rolling Stone Australia. 2020-11-20 [2024-06-05]. （原始内容存档于2024-07-19） （澳大利亚英语）.  Miles 2001，第236頁. BBC News 1999. 500 Greatest Songs of All Time (2004). Rolling Stone. 2003-12-21 [2024-07-20]. （原始内容存档于2024-07-20） （英语）.  The RS 500 Greatest Songs of All Time. Rolling Stone. 2004-12-09 [2008-06-22]. （原始内容存档于2008-06-22） （英语）.  The 500 Greatest Songs of All Time. Rolling Stone. 2021-09-15 [2021-12-02]. （原始内容存档于2021-12-02） （英语）.  The RS 500 Greatest Songs of All Time. Rolling Stone. 2024-02-16 [2024-07-20]. （原始内容存档于2024-07-20） （英语）.  Rolling Stone 2011. 4. Yesterday. 100 Greatest Beatles Songs. Rolling Stone. [2013-05-21]. （原始内容存档于2024-07-19）.  GRAMMY Hall of Fame. [2014-01-27]. （原始内容存档于2011-01-22）.  The Beatles. Grammy.com. [2014-01-27].  Miles 2001，第226頁. Miles 2001，第227頁. Sir Paul is Your Millennium's greatest composer. BBC News. 1999-05-03 [2023-06-26]. （原始内容存档于2002-12-24）.  BMI Announces Top 100 Songs of the Century. BMI. 1999-12-13 [2016-06-26]. （原始内容存档于2013-01-18）.  BBC4….The World's Richest Songs. Did You Watch It?. （原始内容存档于2016-01-01）.  MacDonald 2008，第157頁. Kent, David. Australian Chart Book (1940–1969). Turramurra: Australian Chart Book. 2005. ISBN 0-646-44439-5.  "Austriancharts.at – The Beatles – Yesterday". Ö3 Austria Top 40. （德語）. "Ultratop.be – The Beatles – Yesterday". Ultratop 50. （荷蘭語）. The Beatles - Salgshitlisterne Top 20. Danske Hitlister. [2022-08-02]. （原始内容存档于2013-11-04）.  Nyman, Jake. Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja 1st. Helsinki: Tammi. 2005. ISBN 951-31-2503-3 （芬兰语）.  "Top RPM Singles: Issue 5620." RPM. Library and Archives Canada. （英語）. Classifiche. Musica e dischi（英语：Musica e dischi）. [2022-05-31]. （原始内容存档于2016-12-01） （意大利语）. Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Titolo" field, search "Yesterday"  "Dutchcharts.nl – The Beatles – Yesterday". Single Top 100. （荷蘭語）. Flavour of New Zealand, 11 November 1965. Flavourofnz.co.nz. [2019-06-30]. （原始内容存档于2021-10-19）.  Singel 1965 uke 47. VG-lista. [2024-07-20]. （原始内容存档于2024-07-20） （挪威语）.  Hallberg, Eric. Eric Hallberg presenterar Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975. Drift Musik. 1993: 130. ISBN 9163021404.  Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf. Eric Hallberg, Ulf Henningsson presenterar Tio i topp med de utslagna på försök: 1961 - 74. Premium Publishing. 1998: 53. ISBN 919727125X.  "The Beatles Chart History (Hot 100)". Billboard. [2016-05-16].（英語）. Hoffmann, Frank. The Cash Box Singles Charts, 1950–1981. Metuchen, NJ & London: The Scarecrow Press, Inc. 1983: 32–34.  Offizielle Deutsche Charts (Enter "Beatles" in the search box). GfK Entertainment Charts. [2016-05-16]. （原始内容存档于2021-11-18） （德语）.  "The Irish Charts – Search Results – Yesterday". Irish Singles Chart. （英語）. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）. Top 100 Songs Weekly Year: 2010 Week: 46 - (15/11 a 21/11). Productores de Música de España. [2021-07-26]. （原始内容存档于2021-07-26） （西班牙语）.  "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100. （英語）. Veckolista Singlar, vecka 53, 2015. Sverigetopplistan. [2020-11-23]. （原始内容存档于2020-11-23） （瑞典语）.  "The Beatles Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard. [2021-05-02].（英語）. Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 25, 1965. [2021-06-11]. （原始内容存档于2015-06-01）.  Danish single certifications – The Beatles – Yesterday. IFPI Danmark. [2023-06-07] （丹麦语）.  Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment , 编. TOP – 1965. 40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 tours & CD singles. [2023-03-28]. OCLC 469523661. （原始内容存档于2022-05-30） –通过Top-France.fr （法语）.  Italian single certifications – The Beatles – Yesterday. Federazione Industria Musicale Italiana. [2020-11-26] （意大利语）.  在“Anno”下拉菜单选择“2019”。 在“Filtra”字段选择“Yesterday”。 在“Sezione”下选择“Singoli”。 Portuguese single certifications – The Beatles – Yesterday (PDF). Associação Fonográfica Portuguesa. [2021-10-03] （葡萄牙语）.  Spanish single certifications – The Beatles – Yesterday. El portal de Música. Productores de Música de España. [2024-01-16] （西班牙语）.  British single certifications – Beatles – Yesterday. British Phonographic Industry. [2023-08-25] （英语）.  Murrells, Joseph. Million selling records from the 1900s to the 1980s : an illustrated directory. Arco Pub. 1985: 203 [2024-07-17]. ISBN 0668064595. （原始内容存档于2021-10-08）. This plaintive romantic song proved to be a colossal hit in the U.S.A., selling over one million in 10 days plus R.I.A.A. Gold Disc award and staying at No 1 there four weeks with 11 weeks in the bestsellers, with a final total of 1,800,000 sold. ... Total sales estimated at well over two and a half million  American single certifications – The Beatles – Yesterday. Recording Industry Association of America （英语）.  All We Are Saying: Three Weeks with John Lennon. NPR News. 2010-10-09 [2010-10-09].  Artist chart history: Wet Wet Wet. The Official Charts. 2010 [2010-12-08].  The Beatles. The Beatles Anthology. San Francisco: Chronicle Books. 2000. ISBN 0-8118-2684-8.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Cahill, Greg. Encore: It Was 40 Years Ago Today – How the Beatles Launched a String-Playing Revolution. Strings Go to Journal Record. June–July 2005,. 20:1:130.  Coleman, Ray. Yesterday & Today. London: Boxtree Limited. 1995. ISBN 0-7522-1669-4.  Cross, Craig. The Beatles: Day-by-Day, Song-by-Song, Record-by-Record. Lincoln, NE: iUniverse, Inc. 2005. ISBN 0-595-34663-4.  ENTERTAINMENT | Bruch and Beatles top radio polls. BBC News. 1999-04-06 [2009-02-03].  Everett, Walter. The Beatles as Musicians: Revolver through the Anthology. Oxford University Press, USA. 1999. ISBN 978-0-19-512941-0.  Gorlinski, Gini (编). The 100 Most Influential Musicians of All Time. New York, NY: Britannica Educational Publishing. 2010. ISBN 978-1-61530-006-8.  Hall, Claude. Billboard. 1965-10-30: 40. ISSN 0006-2510.  Hammond, Ian. Old sweet songs. 2001 [2009-08-28]. （原始内容存档于2012-06-29）.  Help!: Yesterday. Beatles Interview Database. 2009 [2009-05-17].  Ignatius, Adi. A Tsar Is Born. Time. 2007-12-19 [2009-02-03]. （原始内容存档于2007-12-20）.  King Cole 'influenced' Beatles hit. BBC News. 2003-07-07.  Lewisohn, Mark. The Beatles Recording Sessions. New York: Harmony Books. 1988. ISBN 0-517-57066-1.  Lewisohn, Mark. Anthology 2 (booklet). The Beatles. London: Apple Records. 1994. 31796.  MacDonald, Ian. Revolution in the Head, 2nd revised edition. London: Vintage Books. 2008. ISBN 978-0-09-952679-7.  Mallick, Heather. Past Perfect. Globe and Mail (Canada). 2000-11-22 [2011-01-02].  Miles, Barry. Paul McCartney: Many Years From Now. New York: Henry Holt & Company. 1997. ISBN 0-8050-5249-6.  含有內容需登入查看的頁面 (link) Miles, Barry. The Beatles Diary Volume 1: The Beatles Years. London: Omnibus Press. 2001. ISBN 0-7119-8308-9.  Napier-Bell, Simon. Black Vinyl, White Powder: The Real Story of the British Music Industry. Ebury Press. 2001. ISBN 978-0-09-186992-2.  Ortiz, Marcos. Marcos' Beatles Page – Yesterday. 2005 [2006-01-14]. （原始内容存档于2005-12-20）.  Pollack, Alan W. Notes on "Yesterday". Notes On ... Series. 1993-02-01 [2006-01-14].  Rees, Jasper. The Beatles as never before. The Telegraph. 2006-10-25 [2011-12-20]. （原始内容存档于2022-01-12）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link) The RS 100 Greatest Beatles Songs of All Time. Rolling Stone. 2011 [2011-09-19].  Owen, David. The Soundtrack of Your Life. The New Yorker. 2006-04-10 [2006-04-18]. （原始内容存档于2013-01-04）.  Scott, Kirsty. Lennon and McCartney? Let it be. The Guardian. 2003-06-02 [2010-01-24].  Turner, Steve. A Hard Day's Write: The Stories Behind Every Beatles Song 3rd. New York: Harper Paperbacks. 2005. ISBN 0-06-084409-4.  Wallgren, Mark. The Beatles on Record. New York: Simon & Schuster. 1982. ISBN 0-671-45682-2.