胡安·何塞·阿雷奧拉

胡安·何塞·阿雷奥拉·苏尼加（西班牙語：Juan José Arreola Zúñiga，发音：[xwan xoˈse aˈreola ˈsuɲiɣa]；1918年9月21日—2001年12月3日）是墨西哥的作家、編輯、學者。他被視為其中一名最早脫離現實主義的拉丁美洲作家，在墨西哥中創作實驗性短篇小說的一名先驅，為當地文壇的一眾作家帶來啟示。 阿雷奧拉生於古斯曼城。父母分別為菲利佩·阿雷奧拉（Felipe Arreola）及維多利亞·蘇尼加（Victoria Zúñiga），他在十四名兄弟中排行第四。他自三歲於哈利斯科州的聖弗朗西斯科學校（西班牙語：Colegio de San Francisco）求學，並開始建立對文學的興趣。並從1930年起便進行裝訂工作。15歲時他已閱讀了波特萊爾、惠特曼、路德維希、乔瓦尼·帕皮尼（英语：Giovanni Papini）、马塞尔·施沃布（英语：Marcel Schwob）等人的著作。 1937年往墨西哥城於美術學院（西班牙語：Escuela Teatral de Bellas Artes）進修，曾受教於費爾南多·瓦格納（英语：Fernando Wagner）。他曾為籌集學費做過各種工作，包括為XEQ電台劇集擔任演員。 1939年作為演員與哈维尔·比利亚乌鲁蒂亚（英语：Xavier Villaurrutia）共事。同年離開美術學院，替劇作家鲁道夫·乌西利（英语：Rodolfo Usigli）工作。往塞拉亞未成事後，他於1940年8月回到古斯曼城，翌年便在雜誌《El vigía》發表了他第一篇作品《聖誔節之夢》（西班牙語：Sueño de Navidad）。他亦承認這篇作品是受到俄國作家安德列耶夫的影響。 1941那一年他也多次到墨西哥城，並因此而得了腸道感染及便秘的毛病；這更引起了困擾其終生的神經緊張。而留在古斯曼城時，他除了寫作外亦有劇團和中學授課的工作。 1943年的《他活着的時候行了善事》（西班牙語：Hizo el bien mientras vivió）是他的成名作。同年他到了瓜達拉哈拉，在恩里克·阿雷奧拉引薦下結識報章《El Occidental》的贊助人豪爾赫·迪普（Jorge Dipp），並展開合作，直至1945年的兩年間為該報章寫作。 1944年，演員路易·茹韋（英语：Louis Jouvet）在一法國殖民地的邀請下抵達哈利斯科。阿雷奧拉作為其崇拜者拜訪了他，並在其幫助下，於1945年獲得資助暫往巴黎，並欣賞了多場戲劇表演。期間，阿雷奧拉結識了让-路易·巴罗（英语：Jean-Louis Barrault）及皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿，然而由於抑鬱及氣候問題，他於翌年決定回國。回國後，他在安東尼奧·阿拉托雷（英语：Antonio Alatorre）的推薦下於經濟文化基金（英语：Fondo de Cultura Económica）擔任翻譯、編輯、校訂。翻譯的作品包括阿爾弗雷德·梅特羅（英语：Alfred Métraux）的《復活節島》、喬治·薩杜爾（英语：Georges Sadoul）的《電影：其歷史及技巧》、加斯东·巴蒂（英语：Gaston Baty）及路易·沙旺斯的《戲劇藝術》、埃米爾·馬勒的《12至18世紀宗教藝術》。同時間他亦於墨西哥學院任職，直至被經濟文化基金解聘之後。 1956年，他收到一份管理由墨西哥國立自治大學資助的劇團的提案。他稱其為「誦詩」（西班牙語：Poesía en voz alta），並計劃其演出费德里戈·加西亚·洛尔卡、歐仁·尤內斯庫、奥克塔维奥·帕斯等人的作品。此劇團冀「揉合傳統與創新，回歸戲劇述說的本質而不犠牲視覺的美感，只摒棄時行有違嚴肅的元素。」他也受時任大學校長内伯·卡里略·弗洛雷斯所邀，接手1959年9月15日創立的湖屋（英语：Casa del Lago Juan José Arreola）（當時為重要的文化中心，舉行開放公眾的詩作、音樂、藝術電影的相關活動），直至校長1961年解任而遭撤換。及後他致力於國家藝術總局（英语：Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura）戲劇學院和墨西哥作家中心的教育工作，亦曾受邀往古巴的文化機構美洲之家（英语：Casa de las Américas）。 1964年起他也成為了墨西哥國立自治大學的教授。 其晚年一直受腦積水困擾，至2001年於家中病逝。其妻莎拉·桑切斯（Sara Sánchez）亦於同年逝世，當時他們的三名子女（Claudia、Orso、Fuensanta）及六名孫子女仍在世。 阿雷奧拉的作品受马塞尔·施沃布（英语：Marcel Schwob）、胡利奥·托里（英语：Julio Torri）、卡夫卡、喬瓦尼·帕皮尼（英语：Giovanni Papini）、波赫士、波特萊爾等作家的影響，文字精煉深刻，亦經常在寫作中揉合小說、詩、散文等體裁。他「發展出創作小說的新方法，其文字營造對比、運用寓言、穿插於理性與描象之間，其諷刺隱於其中而不言明。」阿雷奧拉亦自覺其文字精煉，並指出他人性的刻劃是借助「軼事以反映其品德及缺陷，該軼事成為記錄人的細末的惟一託詞。」其作品多具有強烈的幻想色彩，然而他亦有如《鐵路扳道工》等反映出其對現實世界的觀察的作品。 其小說常着眼於個體，描寫其孤立、寂寞、與人的共處及無法實現的愛情。評論家認為他的作品「從青年的理想形象到女性駭人、誇張的描述及異化、痛苦、死亡的象徵，可見愛情為其中心主題。」對女性的這種表現使他亦如朱利奥·托里般被貼上厭女的標籤。 《集市》（西班牙語：La feria，1963） 作家唯一的長篇小說，被認為「概括了其創作的風格及主題。」此作由288則片段組成小說的整體，每個片段皆能獨立閱讀。當中場景參照古斯曼城，藉不同人物的聲音表達對剝削的抨擊；而這種以片段構成小說的創作手法亦有內莉·坎波貝洛（英语：Nellie Campobello）的《弹药带（英语：Cartucho）》及儒勒·雷納爾的《胡蘿蔔鬚（英语：Poil de carotte）》等先例。弹带 《京特·施塔彭霍斯特》（西班牙語：Gunter Stapenhorst，1946） 當時作家出版的小冊子，收錄了《欺騙》（西班牙語：El fraude）與《金特·施塔彭霍斯特》（Gunther Stapenhorst）；前者為19世紀寫作故事的模式，後者則較創新，能視作短篇小說、具虛構成分的散文、杜撰的傳記甚至訃告來閱讀。後者的內容是關於希特勒時期的一名德國建築師，同時也充斥作者對文學、電影、戲劇等藝術題材的研究。其後作者一直未將此收錄於其作品中，直至1998年才讓其在《墨西哥圖書館》期刊再出版。 《種種虛構》（西班牙語：Varia invención，1949） 作家的第一本書。書名來自路易斯·德·貢戈拉-阿爾戈特的十四行詩《種種幻想》（西班牙語：varia imaginación），本書顯示出作家與西班牙黃金時代文學的對話。另外，亦可見到朱利奥·托里及埃弗伦·埃尔南德斯（西班牙语：Efrén Hernández (poeta)）這些近代文學的痕跡。 《寓言集》（西班牙語：Confabulario，1952） 關於本書作家自言：「這是我以自己的方式化解一系列的影響和創作風格所作的嘗試。」他意圖沉澱文字，摒棄多餘的材料、手法，直至所餘下的能被視為純粹。「當我將數頁的文字精煉為半頁，便感到滿意了。」 《回文》（西班牙語：Palíndroma，1971） 《動物集》（西班牙語：Bestiario，1972） 書中共23篇，各自描述一種動物；從這些描述中能看出對人性的比喻或諷刺。評論家觀察到以動物作寓言的傳統由伊索到拉封丹、格林兄弟、安徒生，直至近代文學中儒勒·雷納爾的《博物志》。 《教育一詞》（西班牙語：La palabra educación，1973） 豪爾赫·阿圖羅·奧赫達（Jorge Arturo Ojeda）整理阿雷奧拉的言詞，包括一些非正式演講、訪談、其他錄音和口述的速記等而成書。這些言詞反映了阿雷奧拉對人生、文字、年輕人的種種看法，以及對教育、文化、人的進步等議題的關注。 《現在，那女人…》（西班牙語：Y ahora, la mujer...，1975） 《庫存》（西班牙語：Inventario，1976） 阿雷奧拉為《墨西哥太陽報》撰文的選粹。該專欄題為《從太陽到太陽》（西班牙語：De sol a sol），由1975年2月8日到1976年12月10日連載。書中收錄了150篇文字，於專欄停刊不久便即出版。 阿雷奧拉與阿圖羅·里瓦斯（Arturo Rivas）共同創立的月刊，《厄俄斯：哈利斯科文學雜誌》（西班牙語：Eos, Revista Jalisciense de Literatura），首發於1943年7月30日。這雜誌受到瓜達拉哈拉大學（英语：University of Guadalajara）及其他個人贊助。 雜誌共出版了四期，皆分為兩部分：筆記（西班牙語：Notas）為新書評論，布告（西班牙語：Noticias）則刊登文化和文學的研討會、工作坊、課程、會議等信息。其創刊號即出版了阿雷奧拉的故事《他活着的時候行了善事》；8月30日的第二期則有諾爾·里瓦斯·塞恩斯（Noel Rivas Sainz）的作品及對何塞·雷韦尔塔斯（英语：José Revueltas）新書《人類的喪服》的評論；9月30日的第三期為對已故的曼努埃爾·馬丁內斯·瓦拉德茲（Manuel Martínez Valadez）的作品的六篇評論；10月31日的第四期包括埃德蒙多·巴埃斯（Edmundo Báez）的作品及阿雷奧拉的十篇愛情十行詩，後者為其少數詩作之一。 此後，雜誌因缺乏適合文章、合作者、資金而停刊，但仍因重要作家的參與而成為重要刊物，尤其是阿雷奧拉由此開始成名。 1945年6月至11月，阿雷奧拉與安東尼奧·阿拉托雷（英语：Antonio Alatorre）合作文學雜誌《潘：文學雜誌》（西班牙語：Pan, Revista de Literatura）於瓜達拉哈拉的出版，首發於6月1日。此雜誌亦是由個人贊助，沒有廣告或訂閱收入。 其創刊號包括阿雷奧拉的《小說片段》（西班牙語：Fragmentos de una novela）及阿圖羅·塞恩斯（Arturo Sainz）的作品；7月2日的第二期刊登了胡安·魯爾福的《我們分到了土地》，使其嶄露頭角；8月的第三期有阿雷奧拉的《皈依基督教的人》（西班牙語：El converso）；9月1日的第四期刊登了拉蒙·洛佩斯·貝拉爾德的詩作；10月1日的第五期包括了保羅·瓦勒里的《給朋友的信》；而至11月的第六期時由於阿雷奧拉已抵法國，雜誌由安東尼奧·阿拉托雷及胡安·魯爾福主編，刊登了後者的《馬卡里奧》及阿雷奧拉的《給一個補壞鞋子的鞋匠的信》（西班牙語：Carta a un zapatero que compuso mal unos zapatos）、《一首十四行詩》（西班牙語：Un soneto）。 《當代的人》（西班牙語：Los Presentes）由阿雷奧拉與阿方索·雷耶斯（英语：Alfonso Reyes）合作於1950至1953年及1954至1957年連載，紀念墨西哥的一位排印師、編輯伊格納西奧·昆普利多（西班牙语：Ignacio Cumplido）。阿雷奧拉希望在此收錄年輕作家以及成名作家的作品，以呈現文壇流動的全景。當中第二輯僅在三年間發行了71冊，其出版的重要文章包括胡利奧·科塔薩爾的《遊戲的終結》以及卡洛斯·佩利塞尔（英语：Carlos Pellicer）、埃莱娜·波尼亚托夫斯卡的作品。阿雷奧拉惟一的戲劇作品，以帝國大廈的撞機事件為主題的《每個人的時間》（西班牙語：La hora de todos，1954）亦在此發表。 阿雷奧拉主編的《獨角獸筆記》（西班牙語：Cuadernos del Unicornio）自1958年6月28日至12月30日連載。當時它於馬德羅書店（西班牙語：Librería Madero）及波魯瓦書店（英语：Librería Porrúa）等銷售，但並非以營利為目的。其包括了何塞·埃米利奥·帕切科（英语：José Emilio Pacheco）、埃利亞斯·南迪諾（英语：Elías Nandino）的作品；另外亦有曾參與《當代的人》的作家，如詩人愛德華多·里薩爾德（英语：Eduardo Lizalde）及鲁文·博尼法斯·努尼奥（英语：Rubén Bonifaz Nuño）等等再次參與。 同時，阿雷奧拉亦出版了《獨角獸：隨筆筆記》（西班牙語：El Unicornio, Cuadernos de ensayo）、《獨角獸之書》（西班牙語：Libros del Unicornio）及其他相關書冊。他十分注意其格式及設計，並使之具各種變化。《隨筆筆記》只有三期，但涵蓋了埃克托爾·阿薩爾（西班牙语：Héctor Azar）、卡洛斯·索洛薩諾（英语：Carlos Solórzano）等重要劇作家。 《文體》（西班牙語：Mester）是從阿雷奧拉的文學工作坊衍生的刊物，首發於1964年5月，第一年開始為三月刊，其後則遇到困難而不定期連載。直至1967年共發行12期，包括埃爾莎·克羅斯（英语：Elsa Cross）、埃爾娃·馬西亞斯（英语：Elva Macias）、豪爾赫·阿圖羅·奧赫達、何塞·阿古斯丁（英语：José Agustín）等的作品。除了期刊外，阿雷奧拉亦以《文體》出版了三本書，包括荷西·阿古斯丁的小說《墳墓（英语：La Tumba）》，以及吉列尔莫·费尔南德斯·加西亚（西班牙语：Guillermo Fernández García）和愛德華多·罗德里格斯·索利斯（Eduardo Rodríguez Solís）的作品。 1967年，阿雷奧拉在亞歷杭德羅·霍多羅夫斯基執導的電影《凡多和莉丝（英语：Fando y Lis）》中飾演「帶着書的優雅男子」。然而該電影因過具爭議性而在墨西哥遭禁演。 1970年，他受特萊維薩所邀，為當屆國際足協世界盃擔任評論員。70年代末特萊維薩亦為他安排了一個具文學色彩的節目，然而由於收視過低而在後來取消。80年代他透過墨西哥電視組織（英语：Imevisión）經營了另一節目《接近》（西班牙語：Aproximaciones），並受評論及公眾的歡迎，推許為墨西哥電視的最佳文化節目。在1990年9月Izzi電信（英语：Izzi Telecom）邀請他拍攝《阿雷奧拉及其世界》（西班牙語：Arreola y su mundo），該節目亦有大量觀眾，共拍了119集；節目中阿雷奧拉詳談其寫作熱情，以及其欣賞的作家如普魯斯特、波赫士、拉蒙·洛佩斯·貝拉爾德，另外亦談論運動、下棋等競技活動、對人生的看法和其朋友等等。於1992年夏季奧林匹克運動會他再次受特萊維薩所邀擔任評論員。 賈西亞·馬奎斯（哥倫比亞作家、1982年諾貝爾文學獎得主）：「我向你（菲德爾·卡斯楚）介紹胡安·何塞·阿雷奧拉，他是我最喜歡的作家，除了我自己之外。」 胡里奧·科塔薩爾（阿根廷作家）：「（阿雷奧拉）種下了其言辭之樹。」 豪爾赫·路易斯·波赫士（阿根廷作家）：「我認為自己不相信自由意志，但如果我必須用一個非其本人名字的詞來指代胡安·何塞·阿雷奧拉……那個詞，我有把握地說，便是『自由』。無限想象力的自由，以明澈的智慧引導着。」又：「有着可疑及頑固的民族主義的時代中，胡安·何塞·阿雷奧拉輕視歷史、地理和政治環境，將目光投向宇宙及其廣闊的可能。」 奧克塔維奧·帕斯（墨西哥詩人、1990年諾貝爾文學獎得主）：「《動物集》那些小段的文字已臻完美。」 哈利斯科文學作品獎（西班牙語：Premio Jalisco de Literatura，1953年因《寓言集》獲獎） 國家藝術總局戲劇節獎（西班牙語：Premio Festival Dramático del INBA，1955年因《每個人的時間》獲獎） 薩維爾·比亞烏魯蒂亞獎（西班牙語：Premio Xavier Villaurrutia，1963年因《集市》獲獎） 藝術與文學勳章（1976年） 國家新聞獎（西班牙語：Premio Nacional de Periodismo，1977年） 國家藝術與科學獎（西班牙語：Premio Nacional de Ciencias y Artes，1979年） 哈利斯科文學獎（西班牙語：Premio Jalisco de Letras，1989年） 胡安·魯爾福文學獎（西班牙語：Premio Internacional de Literatura Juan Rulfo，1990年） 瓜達拉哈拉國際書展文學獎（西班牙語：Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances，1992年，當時名為胡安·魯爾福拉丁美洲及加勒比文學獎） 阿方索·雷耶斯獎（西班牙語：Premio Internacional Alfonso Reyes，1995年） 拉蒙·洛佩斯·貝拉爾德獎（西班牙語：Premio Ramón López Velarde，1998年） 阿雷奧拉遭兩人指控他對其施以性暴力。墨西歌作家埃莱娜·波尼亚托夫斯卡（生於1932）在她2019年的小說《波蘭情人》中透露自己於1954年被阿雷奧拉強暴；當時後者對她有着亦師亦友的關係，而她亦多次到其家中探訪他。據波尼亚托夫斯卡所述，她其後懷孕，翌年生下第一名兒子伊曼紐爾，但他從未被阿雷奧拉所認。另外墨西歌作家、鋼琴家蒂塔·瓦倫西亞（英语：Tita Valencia）（生於1938）亦曾於1976年針對他提出性暴力指控，並撰書《彌諾陶洛斯之戰》描述其在1960年代的經歷。以回應這些指控，阿雷奧拉的兒子公開多封信件，嘗試證明其父與她們的關係是各方情願的。波尼亚托夫斯卡在1956年的來信中以「親愛的胡安·何塞」稱呼，當中亦有「現在重要的是你那些小孩，不是這個嬰兒…我很好，將來亦會很好」等內容；而瓦倫西亞則在信中則以「善良」（西班牙語：bueno）形容阿雷奧拉，並為其改變的態度而請求原諒。波尼亚托夫斯卡則回應稱這只是她關心其子女。 Encyclopedia. Resource Guide 2008，第25頁. Arreola 2005，第47頁. Carballo 1986，第442頁. Carballo 1986，第450頁. Arreola 1998，第45頁. Arreola 1998，第96頁. Torres 2004，第34頁. Torres 2004，第41頁. Arreola 1998，第170頁. Rosado & Castañón 2008，第28頁. Granados. Rosado & Castañón 2008，第296頁. Rosado & Castañón 2008，第301頁. Torres 2004，第68頁. El Imparcial 2. New York Times. Cruz 2000. Carballo 1986，第173頁. Carballo 1986，第480頁. Menton 2010，第438頁. Carballo 1986，第469頁. Carballo 1969，第26頁. Carballo 1986，第483頁. Valadés 1993，第136頁. Zavala 2004，第164頁. Vázquez 2012. Martínez 2003. Rosado & Castañón 2008，第38頁. Domínguez Michael 2007，第40頁. Carballo 1986，第457頁. 上海譯文 2017. Durand. Mata 2002，第161-170頁. Arreola 1998，第204頁. Pereira 2004，第166頁. Mata 2003，第13頁. Pereira 2004，第365頁. Rosado & Castañón 2008，第32-33頁. Rosado & Castañón 2008，第32頁. Ihrie & Oropesa 2011，第48頁. Torres 2004，第63頁. Domínguez Michael 2007，第311頁. Rosado & Castañón 2008，第70-71頁. Mata 2003，第101頁. Arreola 1998，第359-364頁. Mata 2003，第119頁. Mata 2005，第205頁. IMDB. Rosenbaum 1991，第93頁. Gómez Haro 2002，第21-23頁. Biografia. Arreola 1998. Cronica. Rodenas 2014. El Sol. Sin Embargo. El Heraldo. El Imparcial. 2008–2009 Resource Guide: Language and Literature: Select Works of Latin American and Chicano Literature. USAD Press. 2008.  Arreola, Juan José. Obras. México: Fondo de Cultura Económica. 2005.  Arreola, Orso. El último juglar. Memorias de Juan José Arreola. México: Editorial Diana. 1998.  Biografia / Juan José Arreola. （原始内容存档于2009-04-15）.  Carballo, Emanuel. Narrativa mexicana de hoy. Madrid: Alianza Editorial. 1969.  Carballo, Emanuel. Protagonistas de la literatura mexicana. México: Ediciones del Ermitaño/ SEP. 1986.  Cruz, Ana. Imprescindibles Siglo XX: Juan José Arreola. México: Ediciones Cal y Arena/ Arte y Cultura en Movimiento. 2000 [2020-07-05]. （原始内容存档于2020-09-10）.  EFEMÉRIDES: Arreola recibe el Premio Nacional de Ciencias y Artes en Lingüística y Literatura 1979. 2019-11-26 [2020-07-13]. （原始内容存档于2020-07-15）.  Domínguez Michael, Christopher. Diccionario crítico de la literatura mexicana (1955-2011). México: Conaculta. 2007.  Durand, Mercedes. Reseñas Juan José Arreola (PDF). [2020-07-07]. （原始内容存档 (PDF)于2015-12-08）.  “Embarazo producto de un abuso sexual”: la confesión de una reconocida escritora. El Heraldo. 2019-12-12 [2020-07-13]. （原始内容存档于2019-12-30）.  Polémica tras denuncia de Poniatowska de violación por Arreola. El Imparcial. 2019-12-12 [2020-07-13]. （原始内容存档于2021-01-25）.  ¿Quién es Juan Jose Arreola Zúñiga acusado de violar a Elena Poniatowska?. El Imparcial. 2019-12-12 [2020-07-14]. （原始内容存档于2020-07-14）.  100 años de Juan José Arreola, el cuentista de mundos fantásticos. El Sol de México. 2018-09-21 [2020-07-13]. （原始内容存档于2020-07-15）.  Juan José Arreola. [2020-07-13]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Gómez Haro, Claudia. Arreola y su mundo. México: D.F.: Alfaguara. 2002.  Granados, Pável. Cien años de Juan José Arreola. [2020-07-14]. （原始内容存档于2020-07-14）.  Ihrie, Maureen; Oropesa, Salvador A. World Literature in Spanish: An Encyclopedia. America: ABC-CLIO. 2011.  Fando y Lis. [2020-07-14]. （原始内容存档于2021-04-16）.  Martínez, José Luis. Reaparición de Arreola. Letras Libres. 2003-07-31 [2020-07-06]. （原始内容存档于2015-12-08）.  Mata, Óscar. Juan José Arreola De sol a sol (PDF). Tema y variaciones de literatura. 2002-12 [2020-07-07]. （原始内容存档 (PDF)于2015-12-08）.  Mata, Óscar. Juan José Arreola maestro editor. México: Conaculta. 2003.  Mata, Óscar. Mester, 1964-1967 : revista del taller literario de Juan José Arreola. Tema y variaciones de literatura. 2005-06 [2020-07-09]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Menton, Seymour. El cuento hispano americano: antología crítico-histórica. México: D.F.: Fondo de Cultura Económica. 2010.  Juan José Arreola, 83, Journalist and Patriotic Mexican Author, Dies. The New York Times. 2011-12-09 [2020-07-14]. （原始内容存档于2020-07-14）.  Pereira, Armando. Diccionario de Literatura mexicana del siglo XX 2. México: UNAM. 2004.  Rodenas, Domingo. 100 escritores del siglo XX.: Ámbito Hispánico. Barcelona: RBA Libros. 2014.  Rosado, Juan Antonio; Castañón, Adolfo. Los años cincuenta: sus obras y ambientes literarios. México: D.F.: Fondo de Cultura Económica. 2008.  Rosenbaum, Jonathan. Midnight movies. Boston: Da Capo Press. 1991.  Elena Poniatowska cuenta que fue violada por el escritor Juan José Arreola y quedó embarazada. Sin Embargo. 2019-12-12 [2020-07-13]. （原始内容存档于2021-01-27）.  Torres, José Alejandro. Juan José Arreola. México: Grupo Editorial Tomo. 2004.  Valadés, Edmundo. Cuentos mexicanos inolvidables, tomo 1. México: Asociación Nacional de Libreros A. C. 1993.  Vázquez, Felipe. Arreola y el género varía invención. Revista Crítica. 2012-04-09 [2020-07-06]. （原始内容存档于2017-11-13）.  Zavala, Lauro. Paseos por el cuento contemporáneo. México: D.F.: Nueva imagen. 2004.  重磅｜墨西哥短篇小說大師阿雷奧拉《動物集 / 寓言集》中譯本新書推介會邀您出席. 上海譯文（公众号）. 上海译文出版社. 2017-06-26 [2020-07-06]. （原始内容存档于2023-05-21）.  薛萬提斯學院的網頁 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 作家生平 eNotes （页面存档备份，存于互联网档案馆） 作家短篇小說 大英百科全書的介紹 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 作家專題影片 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 胡安·何塞·阿雷奧拉在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文）