業

業（梵語：कर्मन्，羅馬化：karman，巴利語：kamma，漢語音译作羯磨或羯摩等），或稱果報、業力、業報、報應，意為行動、作用或功業。對相信存在靈性的人來説，該術語也指因果關係的靈性原則，通常被描述為業力原則（英語：principle of karma），其中個人（原因）的意圖和行為會影響該個人的未來（效果）：好意圖和出於善念的行動有助於好的業和更快樂的轉世，而惡念和惡行則有助於惡業和壞的轉世。 在諸多印度宗教（Indic religions）教義中，關於業力的學説與關於輪迴的信念密切有關，因此與因果原則在靈性層面上的有效性在幾世之後密切相關。在印度教、佛敎和耆那教中，該術語表示每一個行為的後果，行為和思想在各個方面的影響，尤其是對作為者本人的影響。佛敎及耆那教相信業力是通過法則產生的，而不是因審判者或明明上帝等生靈所作出的裁決而產生的：這與“神聖恩典”或“懲罰”無關。業力與轉世之間在不同宗教的教義中有着不同的關係。與流行的看法相反，全部這些宗教的教義的目標都不是不積累業力。 對相信者來說，業力的概念與印度許多宗教流派（特別是印度教、佛教、耆那教和錫克教）以及道教中的轉世觀念密切相關。在這些流派中，當前的業力會影響一個人在今生的未來，以及來生的性質和品質—一個人的輪迴。這個概念也被西方流行文化所採用，其中在一個人的行為之後發生的事件可以被認為是自然後果。 在中歐神秘主義學說方面，這個詞出現在魯道夫·史坦納的人智學理論中，也與輪迴有關。 按《汉译巴利语词典》，kamma 意为：業、行為、作業、家業、羯磨、儀式。按梵语 karman，语根 kr，有作、為、行之意。karman，是「作事、作者、作之力」之意，此語之用法並未只局限於業的意思，而是也被用於廣泛的意思。根據《大毘婆沙論》，業有五義：一、作用，二、持法式，三、分别果，四、行動，五、造作。 作用：是指與善惡或道德無關的普通作用。如數論派的五業根（也译五作根）之業，是指手的抓取、足的步行、口的發音、大小便的排泄、本能的生殖行為等，佛教認為這是與報應無關的單純作用。 持法式：是指佛教所謂的「羯磨」，即戒律的儀式作法。 分别果：就是分別可愛與不可愛的業果；可解釋為由善惡而感得果報的業，會有令得果報的一種力量。 行動：業這個詞的本義是動作、行為，如在勝論學派中，將業進一步細分為：取、捨、屈、申、行，現代常翻譯為：向上運動、向下運動，收縮運動、伸展運動、方向不定運動。 造作：就是意業的能動性，能造作語業作用與身業行動。 karman 關於表示行為之語，另外還有從 car（行、實行）之語根所形成的 caraṇa、carya（巴cariya）、carita 等語。 caraṇa 是如來十號 vidyā-caraṇa-sampanna（明行具足者）之一的「行」，這是實踐之意。carya 是 brahma-carya（梵行）的行，也有實踐修行之意。 carita 是 Buddha-carita（佛所行）的所行，有行狀、經歷之意。這些都有實踐的意思，不太能看出含有因果關係的業之意義，因此，與業之意義有關之語，從car所造者為少，從 kṛ 之語根所造者為多。 总之，karman 是有具體力的行為，可將它看成是指業能感果的具體力。karman 一語，與從 car 語根所產生，只有行為、實踐之意的 caraṇa、carya、carita 等語的不同。 業作爲自然哲學概念，起源難以追溯，最早可以被追溯到吠陀教發展時期（約在公元前1500年至前500年間）。 印度教認為，業力是自然、非個人、處於形之上層面上的法則，不是懲罰或獎賞，人神都沒有改變這個法則的能力。在印度教教義中，業力是構成印度種姓制度中的主要因素，在印度教教義中，業力論是對於罪惡問題的主要解答方案，而和佛敎及耆那教不同，印度教神話中的神靈在使業力產生作用的方面上有特定角色。 業力的概念在早期的佛教教義中可能並不重要。Schmithausen質疑早期的佛教是否已經認為業力在輪迴當中發揮了作用，他指出“業力論可能是早期佛教救度論的附帶內容”。蘭格指出業力最初可能只是與輪迴有關的幾個概念之一。蒂爾曼·維特（Tillman Vetter）指出，在早期佛教中，輪迴的出現歸因於慾望或無知。巴斯韋爾也指出，“早期佛教並不認為身體和心理運動是業力的後果的原因，慾望（或渴望：trsna（英语：trsna））才是”。馬修斯指出 在《毗塔迦經》中沒有關於業力的連貫表述，這可能意味著該教義是早期佛教救度論主要觀點的附帶內容。 佛教教義當中關於業力的觀點比耆那教教義相關觀點更加靈活和複雜。 部派佛教认为，業既是行造做的果，又是再次遇到缘境时产生行的因。按造作划分，业分三种：身业、口业、意业；按果报划分，业分四种：黑黑异熟业、白白异熟业、黑白异熟业、非黑非白无异熟业。 有论师认为，大乘佛教教義中的業是道德因果規律，輪迴是其必然結果，佛教的業與輪迴相互關聯，它們是互為因、互為果的。業報學說以論述因缘果報的因果論為代表。業及業報只限於闡述某種心智現象，並非指業所衍生的具體事物（那是緣而非業）。業即是行為。 「依業世界轉，依業眾生住，依業有情縛，如輻附車輪。依業得榮譽，依業被束縛，依業而毁損，依業而為虐。曉知業生諸種果，何言世間本無業。」依不同的業力，有情眾生出生高低、貴賤，世事的得失、善惡、毁譽、苦樂不等。而佛陀與阿羅漢的業則是無記業，沒帶來果報的。做十种严重程度的恶行，所造之業称十恶業，例如常常說別人壞話，所以就造了口恶業。相反所造则称之为十善業。 宗教哲學家布魯斯·R·賴希巴赫（Bruce R. Reichenbach）對 對 羯麽法則（使業力產生作用的法則） 的毋神論式解釋及有神論式解釋 提出了一些批駁意見，他聲稱前者難以解釋業報的輕重及對環境的影響是如何被決定的，後者難以解釋創世主為何最初在制定了羯麽法則的情況下仍使世界充滿了罪惡及苦難，甚至無法解釋制定羯麽法則的意義是什么，而且難以證明創世主所作出的干預在羯麽法則存在的情況下的合理性及必要性，這種解釋更與印度教信奉者所追求達到的脱離輪迴這一目標互相矛盾，布魯斯亦表示他認為佛敎的一些信奉者可能已經意識到這些觀點的不足之處，因此他們聲稱業力是主觀的而不是客觀的，眾生因無明而以為業力是真實存在的，但事實上業力不是實有的。 因果论 (佛教) 轉世 轮回 涅槃 果報 See: Encyclopædia Britannica, 11th Edition, Volume 15, New York, pp 679–680, Article on Karma; Quote – "Karma meaning deed or action; in addition, it also has philosophical and technical meaning, denoting a person's deeds as determining his future lot." The Encyclopedia of World Religions, Robert Ellwood & Gregory Alles, ISBN 978-0-8160-6141-9, pp 253; Quote – "Karma: Sanskrit word meaning action and the consequences of action." Hans Torwesten (1994), Vedanta: Heart of Hinduism, ISBN 978-0-8021-3262-8, Grove Press New York, pp 97; Quote – "In the Vedas the word karma (work, deed or action, and its resulting effect) referred mainly to..." Karma （页面存档备份，存于互联网档案馆） Encyclopædia Britannica (2012) Halbfass, Wilhelm (2000), Karma und Wiedergeburt im indischen Denken, Diederichs, München, Germany Lawrence C. Becker & Charlotte B. Becker, Encyclopedia of Ethics, 2nd Edition, ISBN 0-415-93672-1, Hindu Ethics, pp 678 Parvesh Singla. The Manual of Life – Karma. Parvesh singla. : 5–7 [4 June 2011]. GGKEY:0XFSARN29ZZ.  Eva Wong, Taoism, Shambhala Publications, ISBN 978-1-59030-882-0, pp. 193 "Karma" in: John Bowker (1997), The Concise Oxford Dictionary of World Religions, Oxford University Press. James Lochtefeld (2002), The Illustrated Encyclopedia of Hinduism, Rosen Publishing, New York, ISBN 0-8239-2287-1, pp 351–352 玄奘譯《阿毘達磨大毘婆沙論》：「問：何故名業？業有何義？答：由三義故，說名為業，一、作用故，二、持法式故，三、分別果故。 作用故者，謂：即作用，說名為業。 持法式者，謂：能任持七眾法式。 分別果者，謂：能分別愛、非愛果。…… 復有說者：由三義故，說名為業，一、有作用故，二、有行動故，三、有造作故。 有作用者，即是語業，如是評論，我當如是，如是所作。 有行動者，即是身業，雖實無動，如往餘方。 有造作者，即是意業，造作前二。 由此義故，說名為業。」 「思、慮何差別？答：思者業，慮者慧，是謂差別。復次、思是造作相，慮是觀察相。復次、能分別愛、非愛果，令無雜亂，是思相；能分別諸法自相、共相，令無疑惑，是慮相。」 《大毘婆沙論》：「如是外道所說五業，謂：舉、下、屈、申、行為第五；或語、手、足、大、小門五。」 姚卫群编译《古印度六派哲学经典·数论颂》：知根是眼、耳、鼻、舌、皮。口、手、足、排泄器官、生殖器官被称为作根……言语、执拿、移动、排泄、生殖是五（作根的作用）。佛教將這些歸屬為與業或報完全無關的無覆無記（純粹的無記）。 玄奘譯《勝宗十句義論》：「業句義云何？謂：五種業，名業句義。何者為五？一、取業，二、捨業，三、屈業，四、申業，五、行業。 取業云何？謂：上、下、方、分、虛空等處，極微等合離因，依一實，名取業。 捨業云何？謂：上、下、方、分、虛空等處，極微等離合因，依一實，名捨業。 屈業云何？謂：於大長實，依附一實，近處有合，遠近處離合因，是名屈業。 申業云何？謂：於大長實，依附一實，近處有離，遠近處合離因，是名申業。 行業云何？謂：一切質礙實和合，依一實，合離因，名行業。」 水野弘元著《佛教教理研究·業》 徐梵澄譯《大林間奧義書·第一分·第六婆羅門書》：「唯然，此世界三重，名、色、業是也。其屬於名者：所謂語言者，名之頌讚也；蓋一切名皆起乎是。是即其三曼也，蓋於一切名而皆等平。是其祈禱，蓋支持一切名也。其次屬於色者：所謂眼者，其頌讚也；蓋一切色皆起乎是。是即三曼也，蓋於一切色而皆等平。是其祈禱，蓋支持一切色也。其次屬於業者：所謂身者，其頌讚也；蓋一切業皆起乎是。是即三曼也，蓋於一切業而皆等平。是其祈禱，蓋支持一切業也。是雖三重也，然而為一，即“自我”也。自我雖一，即是此三。是即永生，而為真實所掩。生命（氣息），永生也；名色，真實也。以斯二者而生命隱矣。」 Matthews 1986，第124頁. sfn error: no target: CITEREFMatthews1986 (help) Schmithausen 1986. sfn error: no target: CITEREFSchmithausen1986 (help) Bronkhorst 1998，第13頁. sfn error: no target: CITEREFBronkhorst1998 (help) Langer 2007，第26頁. sfn error: no target: CITEREFLanger2007 (help) Langer: "When I was searching the Sanskrit texts for material, two things become apparent: first, rebirth, central as it is to Indian philosophy, is not found in the earliest texts; and second, rebirth and karman do not appear to be linked together from the beginning. In fact, originally karman seems to have been only one of several concepts connected with rebirth, but in the course of time it proved to be more popular than others. One of these ‘other concepts’ linked with rebirth is a curious notion of ‘rebirth according to one’s wish’, sometimes referred to in the texts as kAmacAra. The wish — variously referred to in the texts as kAma or kratu — is directed to a particular form or place of rebirth and can be spontaneous (at the time of death) or cultivated for a long time. This understanding seems to have some affinity with the Buddhist notion that a mental effort, a positive state of mind, can bring about a good rebirth."（参见：Langer 2007，第26頁 harvnb error: no target: CITEREFLanger2007 (help)） Vetter 1988，第xxi頁. sfn error: no target: CITEREFVetter1988 (help) Buswell 2004，第416頁. sfn error: no target: CITEREFBuswell2004 (help) Kalupahana 1975，第127頁. sfn error: no target: CITEREFKalupahana1975 (help) Gombrich 2009，第20頁. sfn error: no target: CITEREFGombrich2009 (help) Bhikkhu Thanissaro 2010，第47-48頁. sfn error: no target: CITEREFBhikkhu_Thanissaro2010 (help) 《阿含部·分别善恶报应经》：尔时佛告长者言：“汝应善听！一切有情造种种业，起种种惑。众生业有黑白，果报乃分善恶，黑业三涂受报，白业定感人天。 《阿毗达磨·集异门足论》：世有一類補特伽羅。造有損害身語意行。彼造有損害身語意行已。積集增長有損害法。彼積集增長有損害法已。感得有損害自體。彼感得有損害自體已。生有損害世間。彼生有損害世間已。觸有損害觸。彼觸有損害觸已。受有損害受。一向不可愛。一向不可樂。一向不可喜。一向不可意。 《中阿含业相应品·思经》：爾時，世尊告諸比丘：「若有故作業，我說彼必受其報，或現世受，或後世受；若不故作業，我說此不必受報。於中，身故作三業，不善與苦果受於苦報；口有四業，意有三業，不善與苦果受於苦報。 《阿毗达磨·集异门足论》：四业者。一黑黑异熟业。二白白异熟业。三黑白异熟业。四非黑非白无异熟业能尽诸业。 《佛陀與佛法》那難陀長老著，釋學愚譯 陳義孝編，竺摩法師鑑定，《佛學常見辭彙》 《殊勝論》P.65。 Reichenbach, Bruce R. Karma, causation, and divine intervention. Philosophy East and West. [First published in 1989] [26 January 2019]. （原始内容存档于27 October 2009） （英语）.  林朝成、郭朝順著，《佛學槪論》，三民書局，362－395頁，2000年，ISBN 9571431036 《佛陀與佛法》，Narada Mahathera 著，釋學愚法師 譯，1996年：全文 或 全文 或 全文 《覺悟之路》，Narada Mahathera 著，釋學愚法師 譯，2009年：繁體（存檔）、簡體（存檔）