哲仁王后 (電視劇)

《哲仁王后》（朝鮮語：철인왕후／哲仁王后，英語：Mr. Queen），為韓國tvN於2020年12月12日起播出的週末連續劇，改编自2015年《太子妃升职记》，由《花郎》尹成植導演與《監獄醫生》朴繼玉編劇合作拍攝。本劇講述生活在自由的現代大韓民國的男人－青瓦台的廚師張奉煥的靈魂穿越到朝鮮王朝時代王宮內哲宗（金正賢飾）的王妃金昭容（申惠善飾）體內後所展開的故事。 香港、新加坡、马来西亚、印尼、中东、南非及菲律宾由Viu於12月12日起獨家播出。台灣由friDay影音12月13日起每週日、一早上10點獨家上線。 哲仁王后冊妃日為哲宗2年9月25日（1851年，咸豐元年），當時的時序應為秋末，但崔尚宮卻於嘉禮前一日稱當刻為道光年間。 劇中除出現安東金氏及豐壤趙氏兩派代表王室長輩：純祖遺孀：明敬大王大妃、文祖遺孀：孝裕王大妃外，憲宗遺孀：明憲大妃並無出現，亦不可能身為慈殿於各種場合皆無蹤影。 由於3代前任國王遺孀皆仍在世，作為前前任朝鮮國王正配的神貞王后趙氏當時按照法度嚴格上並非大王大妃或大妃，而是王大妃。當時的大妃為其媳婦孝定王后洪氏。 由於哲宗繼位乃繼承純祖之大統，純祖王妃：哲宗朝明敬大王大妃金氏，身分嚴格上為「母妃」而非祖母。 按照名義，趙王大妃乃哲仁王后之妯娌，而實質上為堂妯娌，但無論本身抑或名義，亦絕不可能為婆媳關係，但金昭容卻稱呼趙大妃為「어머니」（即母親的意思）。而第6集，趙大妃更是表示自己的地位乃哲宗之母親，實為謬誤，憲宗雖為先王，但法度上乃哲宗之侄。 朝鮮哲宗後宮趙氏之品階為從一品貴人，而非正一品嬪。終朝鮮500年，被冊為正一品宜嬪的只有正祖後宮宜嬪成氏。 貴人趙氏出身平壤趙氏非豐壤趙氏一派，冊封為貴人乃哲宗10年，並非哲宗2年。趙氏受冊時，中殿金氏已於前一年生下元子，甚至於哲宗10年當年夭折。若趙花真並非上述之貴人趙氏，則趙花真一角乃虛構杜撰人物。 劇中第4和第5集，金昭容落水前繡的手絹被發現，上面繡了「放弃虚假的我」，句子以現代白話文語法書寫，字體是簡化漢字，明顯與朝鮮王朝流行的文言文體裁和傳統漢字不一致。 於第6集任命金炳仁的教旨上寫道：「金炳仁為 從一品 行判義禁府事 咸豐2年10月初四日」，但義禁府首長—判義禁府事乃從二品，非從一品。 劇中哲宗提到童年往事為「8年前」，若以當時為1852年推算，8年前1844年的貴人趙氏只有2歲，是不可能於當時與哲宗相識相戀的。 劇中幾位高官包括右議政趙萬弘（조만홍）、左議政金石根（김석근）及吏曹判書（第6集，哲宗和趙花眞交談時稱其為副承旨）趙德文（조덕문，趙花眞之父）均為虛構人物。 此劇的領議政金炳學（김병학）雖是真實存在的人物，但他在1853年時還只是縣監而已。直到1867年（高宗朝）才成為領議政。 第7集神貞王后請居士作法，居士在一木牌上刻著「金昭容癸巳（1833）年甲辰月庚子日」欲謀害中殿。但哲仁王后出生於1837年，此為道具製作的瑕疵。 第8集金晥對金炳仁說：「娘娘比我年長這麼多...」（哲仁王后冊妃時未滿15歲）；且在第9集時，金晥對洪別監說：「那是我年少無知14歲時犯過的錯」，前後不過就幾天光景。那麼金晥應該是幾歲才會這麼說？這劇集的人物設定十分耐人尋味。 由故事初期金昭容於行嘉禮前夕的「道光年間」直到第6集金炳仁被任命為判義禁府事的「咸豐2年10月初四」，劇中一直處於盛夏時值，位處北邊的漢城竟一次雪也沒下過，湖連一次冰也沒結過。但第7集卻又明確表示只是過了一週時間，而道光年間到咸豐2年10月初四竟只用了一週時間。 於第11集，通過後宮揀擇再冊封多3位後宮，包括出身坡平尹氏的尹鏡玉、驪興閔氏的閔賢慈及南陽洪氏的洪心香。3位於劇中皆封為從二品淑儀，但朝鮮哲宗沒有一位後宮出身坡平尹氏、驪興閔氏及南陽洪氏，3人為虛構人物。 第13集，在查焰硝事件時，哲宗說：「...正是寡人即位那年，己酉年；也是金左根大人當上訓鍊(練為錯字)大將的一年...」，但《哲宗實錄》哲宗2年4月4日第一筆記錄卻這樣記載：「○庚申/以金左根爲訓鍊大將, ...」。同日的《承政院日記》亦記載著：「○政院啓曰，新除授訓鍊大將金左根，卽爲牌招、傳授命召，何如? 傳曰，允。」由此可見，劇中哲宗的記憶顯然有誤。 於冊封3位之教旨寫道：「教旨。XXX門/氏，XXX（父親之姓名）的女息。XXX（姓名）封內命婦從二品嬪。此外高度评价美丽和直綫，並降低了淑儀的綽號，努力為主上和中殿的补充。辛卯年四月十日。」。 以上的問題包括： 於尹氏、閔氏的教旨用「XXX氏」，但於洪氏之教旨卻用「南陽洪門」而非「南陽洪氏」。 於朝鮮，只有正一品嬪為嬪（大嬪 、王世子嬪、王世孫嬪、王世子遺孀等超品之嬪另當別論） ，從一品貴人或以下並不視作為嬪，不能與唐朝九嬪、宋朝十八嬪等之昭儀、淑儀、昭容等相提並論。教旨中之淑儀於朝鮮乃朝鮮國王之嬪御，但不應視作為從二品嬪，而是簡單稱作從二品內命婦或內命婦從二品淑儀。 教旨內之「評價」、「美麗」及「補充」皆以簡化漢字書寫，而非傳統漢字。 哲宗年間（1849年7月25日－1864年1月16日）並無辛卯年，哲宗三年前後最近的辛卯年乃20年前的純祖31年（1831年）及40年後的高宗28年（1891年）。（懷疑本身書寫的年份乃辛亥年，即哲宗二年（1851年），但若果如此，4月10日的設定則返回哲仁王后行嘉禮之半年前，時間設定紊亂。） 教旨裡許多語法及用詞皆令人費解，用詞不當包括淑儀並非綽號而為位號。（推測編劇和導演不諳文言文，只用機器翻譯將現代韓文粗略翻譯為現代白話文。） 第18集，哲宗為平民亂所下的教旨亦犯了上述現代白話文的疏失。 於金左根請辭的上疏，訓練大將錯寫成「訓鍊大將」 關於金左根請辭上疏的「訓鍊大將」，在朝鮮王朝實錄中只要記錄的內容中提到「訓練大將」其漢文原本寫的的確是「訓鍊大將」，只是在翻譯成現代韓文的過程中以漢字「訓練大將」加註而已。例如：哲宗2年4月4日第一筆記事「○庚申/以金左根爲訓鍊大將, 白殷鎭爲禁衛大將」。在實錄中共可以看到3種版本，現代韓文加註漢字版本、漢字文言文版本，及印刷的漢字文言文原版。而後二者的內容都是「訓鍊大將」。 趙大妃於劇中一再表示可以將宜嬪趙花真扶正為中殿，但自從朝鮮肅宗因張禧嬪一事於肅宗27年10月7日（1701年）下旨，「自今著爲邦家之典, 不得以嬪御登后妃」。後，為遵從肅宗希望後世子孫不要以妾為妻，以免後宮懷有奪嫡之心的本意，後宮嬪御基本上不可能被扶正為妃。 在第18集，宮中為哲宗駕崩舉行喪禮，假如該集時間為哲宗14年，那純元王后理應早己逝世（哲宗8年逝世），且尊神貞王后為大王大妃。（此段演譯的並非哲宗真實的死亡，而是純元王后與金左根為了奪權而宣佈的假死訊。且當時的時間為咸豐2年，11月底；哲宗3年，全部為虛構劇情）。 第20集，哲宗把純元王后和神貞王后幽禁於西宮，但純元王后和神貞王后直到逝世為止，一直沒有被幽禁於西宮，終朝鮮500年，被幽禁於西宮的只有宣祖繼妃仁穆王后。 因故事進入另外平行時空，朝鮮哲宗因開創盛世而被追尊為哲祖，但若為盛世君王，應不以哲為廟號。 神貞王后在劇中表面仁慈心善，内裏卻非常惡毒，但歷史上的神貞王后非常孝順，甚至於高宗即位後終結了安東金氏的勢道政治。 歷史上憲宗死於是病患，因此神貞王后並沒有可能因憲宗之死而產生怨恨。 「慈駕」是對公主的尊稱，因此並沒有可能對王的後宫尊稱為「慈駕」。 Part.1（發行日期：2020年12月13日） Part.2（發行日期：2020年12月27日） Part.3（發行日期：2021年1月3日） Part.4（發行日期：2021年1月9日） Part.5（發行日期：2021年1月16日） Part.6（發行日期：2021年1月17日） Part.7（發行日期：2021年1月31日） Part.8（發行日期：2021年2月7日） Part.9（發行日期：2021年2月13日） Part.10（發行日期：2021年2月17日） Part.11（發行日期：2021年2月18日） 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。 週五六時段劇集 SBS 金土連續劇：《飛吧開天龍》 JTBC 金土連續劇：《Hush》 週末時段劇集 KBS2 週末連續劇：《Oh！三光公寓！》 OCN 週末經典連續劇：《驚奇的傳聞》 《哲仁王后》創下2020年tvN電視劇中最高首播收視，同時是歷代tvN週末電視劇首播收視率第2位（第一名為《陽光先生》），全體tvN電視劇首播收視率第3位（前兩名分別為《陽光先生》、《男朋友》）。 《哲仁王后》大結局收視率達到大韓民國（全國）17.371%/首爾（首都圈）18.554%，躍居tvN歷代電視劇最高收視率第五位。 《哲仁王后》於香港ViuTV播出以來，一直居高平日黃金時段收視，部分集數的收視更超越同時期該台自製劇《IT狗》，亦為該台啟播以來播出過的外購韓劇之中平均收視最高的一套（另一套為2016年播出之《太陽的後裔》），外購韓劇於香港免費電視台取得高收視實屬罕見。 第7集的漢名為「金昭容」。 於第20集由宗（종）提升為祖（조），是為哲祖（철조）。 第2集教旨上的漢名為「趙花貞」。 第12集紙條上的漢名為「金晥」。 第8集中提到其名字不是紅蓮，而是姓「紅」名「蓮」。 玉山府大嬪張玉貞 王世子嬪、王世孫嬪等乃王嬪，而非後宮之嬪，位列超品。就如誠妃元氏之例，元氏乃後宮之妃，雖然品階不詳，但經世宗大王與朝臣議論，與正室所封之王妃仍有所區別。 LIKE IT'S SUMMER此首歌是第20集及第16集待令熟手與崔尚宮在一起時的OST，但並未收錄在正式發行的原聲帶內。 Rui. 申惠善&金正賢搭檔魂穿劇《哲仁王后》 當現代男人靈魂穿進古代中殿身體里. 韓星網. 2020-06-05 [2020-10-19]. （原始内容存档于2020-10-21） （中文（繁體））.  Jessica. 申惠善、金正鉉...等人將攜手合作 TVN 新劇《哲仁王后》. 韓星網. 2020-06-27 [2020-12-12]. （原始内容存档于2021-03-02） （中文（繁體））.  草莓. 《哲仁王后》首發預告：崔振赫睜開眼就成了中殿娘娘申惠善！. 韓星網. 2020-11-06 [2020-12-12]. （原始内容存档于2020-11-06） （中文（繁體））.  草莓. 來自另個世界的王后&裝傻子的王，《哲仁王后》申惠善&金正賢比誰更奇怪. 韓星網. 2020-11-21 [2020-12-12]. （原始内容存档于2020-11-30） （中文（繁體））.  草莓. 《哲仁王后》新預告：崔振赫變申惠善超崩潰，還要和夫君金正賢共度春宵. 韓星網. 2020-11-27 [2020-12-12]. （原始内容存档于2020-12-04） （中文（繁體））.  草莓. 《哲仁王后》改編《太子妃升職記》，導演：「發展不同，還圍繞著料理、哲宗的祕密與夢想」. 韓星網. 2020-12-10 [2020-12-12]. （原始内容存档于2020-12-12） （中文（繁體））.  晶讚製作在2021年9月23日的動態 ▒▒한국학자료센터 이미지뷰어▒▒. kostma.aks.ac.kr. [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.  《哲宗實錄》3卷 哲宗2年9月25日第一筆記事. [2021-01-04]. （原始内容存档于2020-02-21）.  《朝鮮王朝實錄．高宗實錄》27卷, 27年(1890 庚寅 / 청 광서(光緖) 16年) 8月 30日(丁卯) …事孝懿后純祖大王純元后, 婉媮備至, 嘗洞屬如也, 兩殿稱之曰: ‘孝婦’。… 철인왕후 OST Part 1. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 2. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 3. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 4. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 5. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 6. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 7. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 8. （原始内容存档于2022-02-27）.  철인왕후 OST Part 9. （原始内容存档于2022-02-27）.  Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (AGB). [2020-12-06]. （原始内容存档于2016-06-01） （韩语）.  林通賢. 170萬人等睇鍾嘉欣封視后　ViuTV跨年騷收視8.5. 香港01. 2022-01-03 [2022-01-03]. （原始内容存档于2022-01-10） （中文（香港））.  黃梓恒. 《異搜店》顯著提升　受禁堂食影響周末多人睇電視. 香港01. 2022-01-10 [2022-01-10] （中文（香港））.  黃梓恒. 《愛回家》重返巔峰　《異搜店》連破紀錄. 香港01. 2022-01-17 [2022-01-17] （中文（香港））.  黃梓恒. 《鐵拳英雄》唔爭氣　香港人唔鍾意睇帶貨. 香港01. 2022-01-24 [2022-01-24] （中文（香港））.  林通賢. 《青春不要臉》收得　《IT狗》網絡持續洗版. 香港01. 2022-01-31 [2022-01-31] （中文（香港））.  林通賢. 《青春不要臉》叫好叫座　《IT狗》結局周成ViuTV收視冠軍. 香港01. 2022-02-07 [2022-02-07] （中文（香港））.  黃梓恒. 《青春本我》流失觀眾　《家族榮耀》暫成本年最佳. 香港01. 2022-02-14 [2022-02-14] （中文（香港））.  gooddata굿데이터 [每週話題性佔有率排行榜]. [2021-03-06]. （原始内容存档于2020-12-02） （韩语）.  收視報告︳特別標註《青春不要臉》、《IT狗》內地豆瓣網評分比高低 TVB咩玩法？. hk.news.yahoo.com. [2022-02-13]. （原始内容存档于2022-04-12） （中文（香港））. 最值得討論嘅係外購韓劇《哲仁王后》，播放4星期以來收視捷捷上升，由開播嘅3點升至最新嘅4.7點，成為全周最高收視節目，連自家劇《IT狗》（4.6點）都屈居其後。  韓國tvN官方網站（韓文） Daum上《哲仁王后》的資料（韓文） NAVER上《哲仁王后》的資料（韓文）