伊美黛·史道頓

伊美黛·瑪麗·裴洛梅娜·貝爾納黛特·史道頓女爵士，DBE（英語：Dame Imelda Mary Philomena Bernadette Staunton，1956年1月9日—），英格蘭女演員。史道頓於皇家戲劇藝術學院接受培訓，1976年在話劇團（英语：Repertory theatre）開始其職業生涯，並出現在英國的各種劇場製作之中。 史道頓在其職業生涯中曾在倫敦演出過各種戲劇和音樂劇，並贏得四項羅蘭士·奧利花獎；她憑著在音樂劇《走進樹林中（英语：Into the Woods）》、《魔街理髮師》和《吉普賽人（英语：Gypsy (musical)）》中的角色而獲得三項羅蘭士·奧利花最佳音樂劇女主角獎（英语：Laurence Olivier Award for Best Actress in a Musical），以及憑著她於《玉米是綠色的（英语：The Corn Is Green）》及《不贊成合唱團（英语：A Chorus of Disapproval (play)）》中的工作而獲得一項羅蘭士·奧利花最佳配角獎（英语：Laurence Olivier Award for Best Performance in a Supporting Role）。她的其他舞台表演還包括《乞丐歌劇（英语：The Beggar's Opera）》、《奧茲國之偉大巫師（英语：The Wizard of Oz (1987 musical)）》、《萬尼亞叔叔（英语：Uncle Vanya）》、《紅男綠女（英语：Guys and Dolls）》、《娛樂斯隆先生（英语：Entertaining Mr Sloane）》和《好人（英语：Good People (play)）》。她曾獲得13項《羅蘭士·奧利花獎》的提名。 電影方面，史道頓於《安東妮雅與珍（英语：Antonia and Jane）》演出了；她在簡尼夫·伯納的喜劇《那一年我們有約（英语：Peter's Friends）》和《抱得有情郎》中擔任多個配角；李安改編的《理性與感性》；還有古裝浪漫喜劇《寫我深情》。她在麥克·李的《地下觀音》中擔任主角而廣受好評，她除了因此獲得英國電影學院獎最佳女主角外，她亦獲得威尼斯影展的最佳女演員和沃爾庇盃最佳女演員獎，她還獲得奧斯卡金像獎、金球獎和美國演員工會獎最佳女演員的提名。後來，由於她在哈利波特系列電影的《哈利波特：鳳凰會的密令》和《哈利波特：死神的聖物Ⅰ》中飾演多洛雷斯·乌姆里奇一角而獲得更廣泛觀眾的認識。其後，史道頓繼續於《魔法褓母麥克菲（英语：Nanny McPhee）》中擔任配角，也在《另一年（英语：Another Year (film)）》裡跟麥克·李重逢，還演出《唐頓莊園》的電影續集。2014年，她在歷史電影《驕傲大聯盟》中演譯人權護衛者赫菲娜·海頓（英语：Hefina Headon），並演出了英國喜劇《舞動心人生（英语：Finding Your Feet）》等。她還為電影《咪走雞》、《亞瑟少爺救聖誕》和《柏靈頓》配音。 電視方面，史道頓演出了情景喜劇《沿著花園小徑（英语：Up the Garden Path）》和《這合法嗎？（英语：Is it Legal?）》。她在《我的家人和其他動物（英语：My Family and Other Animals (film)）》中的演出為她贏得國際艾美獎最佳女主角（英语：International Emmy Award for Best Actress）的提名，而她於《重回克蘭福鎮（英语：Return to Cranford）》及《等待的女孩（英语：The Girl Who Waited）》中的角色獲得《英國電視學院獎》的最佳電視女配角（英语：British Academy Television Award for Best Supporting Actress）的提名。對於後者，她還獲得了黃金時段艾美獎有限或選集系列或電影優秀女配角（英语：Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Limited or Anthology Series or Movie）。於《王冠 (电视剧)》的最後兩季的劇集裡飾演老年時期的英女皇伊利莎白二世。 史道頓出生英國北倫敦的阿契威，父母分別是道路工人約瑟夫·史道頓（Joseph Staunton）和理髮師布里迪·史道頓（娘家姓氏為麥克尼古拉斯），伊美黛兩人的獨生女。他們一家住在史道頓母親的理髮店裡。她的父母是來自愛爾蘭梅奧郡的第一代天主教移民，她的父親來自貝勒韋里（英语：Bellavary），而母親來自保和拉（英语：Bohola）。她的母親是一位不會讀音樂的音樂家，但她幾乎可以用手風琴或小提琴演奏任何曲調，並且曾經於愛爾蘭表演樂隊中演奏。 史道頓於聖聯合天主教學校（英语：La Sainte Union Catholic School）就讀中學時，她跟其演講老師杰奎琳·斯托克一起上戲劇課，該老師啟發了她對演戲的興趣，並讓她演出學校戲劇，包括於《乞丐的歌劇（英语：The Beggar's Opera）》中飾演波莉桃子（Polly Peachum）的角色。在老師的鼓勵下，她參加了戲劇學校的試鏡，並在18歲時入讀於英國皇家戲劇藝術學院。 史道頓於1976年從皇家戲劇藝術學院畢業，然後在英國話劇團（英语：Repertory theatre）度過了六年，包括在雅息特的諾斯科特劇院（英语：Northcott Theatre）工作了一段時間，她並於那裡在蕭伯納的1979年劇目《聖貞德（英语：Saint Joan (play)）》裡擔任主角。後來，她繼續前進至皇家國家劇院演出，包括1982年《乞丐歌劇（英语：The Beggar's Opera）》中的露西·洛克特（Lucy Lockit），該角色為她贏得《羅蘭士·奧利花獎》的最佳音樂劇女主角（英语：Laurence Olivier Award for Best Actress in a Musical）及最佳戲劇新人（英语：Laurence Olivier Award for Best Newcomer in a Play）。她還出現於皇家國家劇院的兩部《紅男綠女（英语：Guys and Dolls）》復興劇目；首次於1982年演出，當中她跟其丈夫占·卡特（英语：Jim Carter (actor)）邂逅，而第二次於1996年演出，當中她所飾演的>阿德萊德小姐（Miss Adelaide）讓她獲得《羅蘭士·奧利花獎》最佳音樂劇女主角的提名。 1985年，史道頓憑著在舊維克劇場演出的《玉米是綠色的（英语：The Corn Is Green）》，以及在皇家國家劇院演出的《不贊成合唱團（英语：A Chorus of Disapproval (play)）》中的工作讓她獲得其首個羅蘭士·奧利花獎最佳配角獎（英语：Laurence Olivier Award for Best Performance in a Supporting Role）。她還在1987年於皇家莎士比亞劇團在巴比肯藝術中心復興的《奧茲國歷險記（英语：The Wizard of Oz (1987 musical)）》中飾演桃樂絲·蓋爾的角色，這為她贏得了另一項《羅蘭士·奧利花獎》的最佳音樂劇女主角的提名。在最初倫敦製作的1990年音樂劇《走進樹林中（英语：Into the Woods）》中，史道頓因飾演麪包師的妻子而獲得她的首個《羅蘭士·奧利花獎》的最佳音樂劇女主角的獎項。 在隨後的20年裡，史道頓主要在戲劇中扮演的角色，包括在1988年的《萬尼亞叔叔（英语：Uncle Vanya）》中的索雅（Sonya）、2009年《娛樂斯隆先生（英语：Entertaining Mr Sloane）》的凱絲（Kath）和2014年的《好人（英语：Good People (play)）》，她因此獲得了《羅蘭士·奧利花獎》的最佳戲劇女主角（英语：Laurence Olivier Award for Best Actress）提名。她還出現於阿爾梅達劇院（英语：Almeida Theatre）的兩部作品中，首先是2007年 弗蘭克·麥軒尼斯（英语：Frank McGuinness）的《這裡來了個騎馬的吉卜賽人（There Came a Gypsy Riding）》首映式上，其次是2011年愛德華·阿爾比之《微妙的平衡（英语：A Delicate Balance (play)）》的複興版本。 最近，史道頓出現於奇切斯特節日劇院（英语：Chichester Festival Theatre）的兩部作品中，包括於2011年—2012年期間在史蒂芬·桑坦的《魔街理髮師》裡扮演洛維特夫人（英语：Mrs. Lovett）的角色，她於該劇跟米高·鮑爾主演，然後在2014至2015年之間的《吉普賽人（英语：Gypsy (musical)）》復興中飾演露絲（英语：Rose Thompson Hovick），這兩部作品以廣受好評和商業上的好評而移師至倫敦進行演出。 史道頓憑藉這兩部作品分別在2013年和2016年獲得她的第二個和第三個《羅蘭士·奧利花獎》的最佳音樂劇女主角。隨後，史道頓於2017年於皇家國家劇院的史蒂芬·桑坦復興的戲劇《富麗秀（英语：Follies）》中飾演莎莉（Sally）一角，同劇的珍妮迪（英语：Janie Dee）飾演菲利斯（Phyllis），而菲力普·奎斯特飾演本（Ben）。該節目於2017年11月16日透過英國國家劇院現場作現場直播。 史道頓於2017年回歸西區的哈羅德·品特劇院上演的《誰怕了維珍妮亞·伍爾夫？（英语：Who's Afraid of Virginia Woolf?）》中飾演瑪莎（Martha）一角，同劇演員還有康倫·希爾、盧克·崔德威和伊莫珍·蓋伊·波茨。該戲劇於2017年5月18日在英國國家劇院現場播放。 史道頓的首個大銀幕角色出現在1986年的電影《甜蜜蜜（英语：Comrades (1986 film)）》。隨後，她出現於1991年的電視作品《安東妮雅與珍（英语：Antonia and Jane）》，以及1992年的電影《那一年我們有約（英语：Peter's Friends）》。其他的電影作品包括1993年的《抱得有情郎》和《致命建議（英语：Deadly Advice）》、《理性與感性》（1995年）、《第十二夜：夜心情（英语：Twelfth Night (1996 film)）》（1996年）、《咪走雞》（2000年）、《別樣人生（英语：Another Life (2001 film)）》（2001年）、《光彩年華（英语：Bright Young Things (film)）》（2003年）、《魔法褓母麥克菲（英语：Nanny McPhee）》（2005年），以及2007年的《街頭日記》和《你又如何（英语：How About You (film)）》。 1998年，史道頓憑藉《莎翁情史》獲得美國演員工會獎的最佳演員獎。2004年，她在《歐洲電影獎》、《英國電影學院獎》和《威尼斯電影節》上獲得最佳女主角的獎項，以表彰她在麥克·李的《地下觀音》中扮演主角的表現，該片還獲得了最佳電影。憑藉同一個角色，史道頓首次獲得奧斯卡最佳女主角、金球獎劇情類電影最佳女主角，以及美國演員工會獎最佳女主角的提名。 史道頓在2007年的哈利波特系列電影《哈利波特与凤凰社》中飾演桃樂絲·恩不里居一角，其表現被描述為「幾乎搶盡風頭」。她在《倫敦影評人協會》的頒獎典禮上被提名為「最佳英國女配角」的類別。隨後，史道頓在2010年於《哈利·波特与死亡圣器（上）》裡重演了恩不里居一角。 史道頓其他電影角色還包括2008年的電影《一幫業餘者（英语：A Bunch of Amateurs）》，當中她跟畢·雷諾士、戴力·積合比及薩曼莎·邦德（英语：Samantha Bond）一同演出，還有李安於2009年的作品《胡士托風波》。史道頓還在添·布頓的《愛麗絲夢遊仙境》中替會說話的花朵（Talking Flowers）配音，並在2011年的幽靈電影《靈動檔案（英语：The Awakening (2011 film)）》中擔任主角之一。2012年，她在阿德曼動畫電影《海盜王之超級無敵大作戰》中，她在當中聲演主要反派維多利亞女皇。2014年，她在《黑魔后：沉睡魔咒》以及英國喜劇劇情電影《大愛．同行》裡作聯合主演。 2014年末，史道頓為米高·邦德（Michael Bond）的一部根據柏靈頓熊兒童故書改編而成的電影《柏靈頓》中擔任配音的角色。史道頓跟《哈利波特》聯合主演的米高·甘邦分別為柏靈頓的露西阿姨和帕斯圖佐叔叔配音。 2018年8月的一份公告顯示，透露史道頓大約於《唐頓莊園》開始主要拍攝的同一時間裡，她將加入該劇原版演員的其中一位新成員。 史道頓於1986年的《歌唱偵探（英语：The Singing Detective）》、《駭人命案事件簿（英语：Midsomer Murders）》和1995-98年的情景喜劇《合法的嗎？（英语：Is It Legal?）》，以及《費亞萊利騷》還有其他的電視角色。 1993年，史道頓跟理查德·布賴爾斯（英语：Richard Briers）與阿德里安·埃德蒙森（英语：Ade Edmondson）一起出現於電視劇《若你看到上帝就告訴祂（英语：If You See God, Tell Him）》。史道頓還於1995年的HBO電影《獵殺X計劃》中飾演布拉科夫警探的妻子，當中講述了追捕和抓捕俄羅斯連環殺手安德烈·齊卡提洛的故事。1994年，史道頓在《鼴鼠的聖誕節（英语：Mole's Christmas）》中作為配音演員。 2005年，史道頓在《大英國小人物》裡客串飾演米德夫人（Mrs. Mead），並在2007年於《克蘭福鎮（英语：Cranford (TV series)）》裡飾演思想自由的八卦人物波爾小姐，這部劇集是根據加斯凱爾夫人的小說改編的5集《BBC》的劇集。 2011年，史道頓在《瘋城記》的第二季中飾演格蕾絲·安德魯斯（Grace Andrews）。同年，她在《異世奇人》裡憑著《等待的女孩（英语：The Girl Who Waited）》中的「界面之聲（Voice of the Interface）」而廣受好評，並憑此獲得《雨果獎最佳戲劇表現獎》的提名。史道頓在2012年於HBO電視電影《女孩（英语：The Girl (2012 TV film)）》中飾演亞弗列·希治閣的妻子阿爾瑪·雷維爾（英语：Alma Reville），該片也由陶比·瓊斯和施安娜·米勒一起主演。史道頓的表現讓她獲得《英國電視學院獎》及《黃金時段艾美獎》的提名。 自2020年5月起，史道頓演出Apple TV+喜劇系列《家·多點嘗試》。該劇集的第一季於2020年5月1日首播，而第二季於2021年5月14日首播，該劇集已經持續更新至第三季。2020年1月31日，據消息宣布她將在廣受好評的《Netflix》劇集《王冠》的第5季裡飾演英女皇伊利沙伯二世。2020年7月9日，該系列宣布將延長至第六季也是最後一季，史道頓再次重演英女皇的角色。 在電台中，史道頓演出了偵探廣播劇系列《朱莉恩菲爾德調查（英语：Julie Enfield Investigates）》的主角，並在喜劇《沿著花園小徑（英语：Up the Garden Path）》中擔任主角伊茲·康明（Izzy Comyn），該劇後來移師到ITV並由史道頓重演該角色；在1999年的《省夫人日記（Diary of a Provincial Lady）》中，她於第1季的《大象捉鰻魚（英语：Elephants to Catch Eels）》中飾演「英勇的凱特（Courageous Kate）」，以及於第2季的《現時衛城（英语：Acropolis Now (radio)）》中飾演贊西佩（Xanthippe）。 史道頓在第二次世界大戰後的神秘系列《畏懼與苦行僧（Daunt and Dervish）》裡跟安娜·梅西（英语：Anna Massey）搭檔，並在《帕特里克與莫琳也許的音樂體驗（英语：The Patrick and Maureen Maybe Music Experience）》中跟帕特里克·巴洛（英语：Patrick Barlow）搭檔。在BBC電台第4台的《奈傑爾·莫爾斯沃思的斯庫爾時代（The Skool Days of Nigel Molesworth）》中，史道頓於五個部分（每節15分鐘）裡扮演了一個小學男生的角色。 史道頓為朱莉婭·唐納森的許多兒童讀物提供了完整的有聲讀物版本，包括《咕嚕牛（英语：The Gruffalo）》、《咕嚕牛的孩子（英语：The Gruffalo's Child）》、《猴子拼圖（英语：Monkey Puzzle (book)）》、《蝸牛與鯨魚（英语：The Snail and the Whale）》、《棍子人（英语：Stick Man）》和《桑格》，以及其他兒童讀物。2014年，她跟其丈夫占·卡特（英语：Jim Carter）及Show of Hands（英语：Show of Hands） 共同製作了《百年紀念：一戰的文字與音樂（Centenary: Words and Music of the Great War）》，那是一張來自第一次世界大戰並受其啟發的歌曲和詩歌專輯。 史道頓也是由標·尼菲、喬爾斯·荷蘭（英语：Jools Holland）和凱茜·伯克一起於北約克郡莫爾頓所成立的新藝術中心——Milton Rooms（英语：Milton Rooms）的贊助人。 史道頓與英國演員占·卡特（英语：Jim Carter (actor)）結婚並於1993年育有女兒貝絲·卡特（英语：Bessie Carter），他們一家住在西漢普斯特德。2007年，他們出現在BBC連續劇《克蘭福鎮（英语：Cranford (TV series)）》裡，卡特飾演布朗船長，而貝絲飾演女僕。 2014年，史道頓的愛犬莫莉（Molly）於10月6日至11月8日在奇切斯特節日劇院（Chichester Festival Theatre）以《這裡來了個騎馬的吉卜賽人（There Came a Gypsy Riding）》中的小狗喬西（Chowsie）之身份出現。史道頓於該戲劇裡飾演主露絲媽媽。 史道頓於2006年新年榮譽（英语：2006 New Year Honours）中獲授予大英帝國勳章的官佐勳章（OBE），並於2016年新年榮譽（英语：2016 New Year Honours）中獲授予大英帝國勳章的司令勳章（CBE），兩者皆為表彰其對於戲劇的貢獻。 史道頓在每一集裡飾演不同的角色。 包括了作為直接影片選集專題《罪惡之心（英语：Guilty Hearts）》（2011）的一個片段。 自1983年5月起，史道頓接替了茱莉亞·麥肯齊（英语：Julia McKenzie）飾演阿德萊德小姐。 製作於2001年2月轉移至舊維克劇場。 該製作於2014年4月遷至諾埃爾·科沃德劇院。 Imelda Staunton relishes a good part. TODAY.com. [2022-01-18]. （原始内容存档于2022-01-18） （英语）.  Imelda Staunton · BIFA · British Independent Film Awards. BIFA · British Independent Film Awards. 2018-10-12 [2022-01-18]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Huntman, Ruth. Imelda Staunton: My family values. The Guardian. 20 March 2015 [9 April 2021]. （原始内容存档于8 November 2020）.  The dark arts and sheer magic of Imelda. Irish Independent. 29 July 2007 [9 April 2021]. （原始内容存档于9 April 2021）.  Brady, Tara. Imelda Staunton: The Irish dancing teacher slapped me. I thought 'I'm never coming back'. The Irish Times. 23 February 2018 [9 April 2021]. （原始内容存档于25 October 2020）.  Craig, Olga. Imelda Staunton: My career is not about looks. The Telegraph. 8 December 2008 [9 April 2021]. （原始内容存档于24 September 2015）.  Staunton urges actresses not to spin on red carpet. Raidió Teilifís Éireann. 18 February 2020 [9 April 2021]. （原始内容存档于15 August 2020）.  Shenton, Mark. The Big Interview: Imelda Staunton. The Stage. 8 March 2015 [9 April 2021]. （原始内容存档于13 August 2020）.  Margolies, Dany. Spotlight on Screen Actors Guild Awards: English Patient. Backstage. 15 December 2004 [9 April 2021]. （原始内容存档于9 April 2021）.  Hemming, Sarah. Interview: actress Imelda Staunton. Financial Times. 22 February 2014 [9 April 2021]. （原始内容存档于12 October 2017）.  Imelda Staunton — RADA. Rada.ac.uk. [21 August 2020]. （原始内容存档于2023-01-07）.  Olivier Winners 1982. [31 December 2015]. （原始内容存档于5 October 2017）.  London Theatre Direct Limited. In Retrospect: A Look At The History Of 'Guys And Dolls'. [31 December 2015]. （原始内容存档于2015-12-22）.  Olivier Winners 1997. [31 December 2015]. （原始内容存档于2017-10-13）.  Olivier Winners 1985. [31 December 2015]. （原始内容存档于12 October 2017）.  Raymond, Kurt. We're Off To Stage The Wizard of Oz. Beyond the Rainbow to Oz website. [15 July 2007]. （原始内容存档于2007-07-14）.  Wizard of Oz (MUNY 1945). Tams–Witmark Music Library, Inc. 2005 [15 July 2007]. （原始内容存档于10 February 2013）.  Olivier Winners 1988. Olivierawards.com. [31 December 2015]. （原始内容存档于2017-10-13）.  Olivier Winners 1991. Olivierawards.com. [31 December 2015]. （原始内容存档于2017-09-16）.  Editorial Staff. Full West End Gypsy cast announced. WhatsOnStage.com. 2 March 2015 [31 December 2015]. （原始内容存档于2022-10-22）.  Billington, Michael. Sweeney Todd - review. The Guardian. 21 March 2012 [9 April 2021]. （原始内容存档于17 October 2018）.  Shenton. Mark. "Winners of 2016 Olivier Awards Announced: 'Gypsy', 'Kinky Boots', 'In the Heights' Emerge Victorious" （页面存档备份，存于互联网档案馆） Playbill, 3 April 2016 Imelda Staunton to Star in London Follies | Playbill. Playbill. [2016-09-30]. （原始内容存档于2022-11-13）.  Shenton, Mark. National Theatre Announces Additional Casting for Angels in America and Follies. Playbill. October 11, 2016 [2022-10-22]. （原始内容存档于2021-06-24）.  Harold Pinter Theatre Box Office | Buy Tickets Online. Atgtickets.com. [21 August 2020]. （原始内容存档于2023-02-04）.  McCurry, Justin. Japan goes wild about Harry. The Guardian. 29 June 2007 [9 April 2021]. （原始内容存档于26 January 2021）.  Dawtrey, Adam. London critics love 'Control,' 'Atonement'. Variety. 13 December 2007 [15 December 2007]. （原始内容存档于2012-10-17）.  Ghostly Art From 'The Awakening' -. Bloody Disgusting!. [31 December 2015]. （原始内容存档于2017-08-10）.  McNary, Dave. Imelda Staunton, Geraldine James Join 'Downton Abbey' Movie. Variety.com. 30 August 2018 [21 August 2020]. （原始内容存档于2018-09-01）.  Darwish, Meaghan. 'Trying' Sets Season 2 Premiere Date & Earns Early Season 3 Renewal at Apple TV+. TVInsider. 2021-03-24 [2021-04-19]. （原始内容存档于2023-02-16） （英语）.  Ravindran, Manori. 'The Crown' Will End After Season 5 With Imelda Staunton as Queen Elizabeth. Variety. 31 January 2020 [31 January 2020]. （原始内容存档于2020-01-31）.  Kanter, Jake. 'The Crown' Will Run For Six Seasons After Peter Morgan Changes Mind On Finale. Deadline Hollywood. July 9, 2020 [July 9, 2020]. （原始内容存档于2020-07-11）.  What's on at The Milton Rooms, Malton. [31 December 2015]. （原始内容存档于2019-01-12）.  West Hampstead actress Imelda Staunton awarded CBE. hamhigh.co.uk. [2022-01-09]. （原始内容存档于2022-08-14）.  "Imelda Staunton on acting naturally" （页面存档备份，存于互联网档案馆） The Sunday Times, 21 June 2008 奇切斯特節日劇院2014年《吉普賽音樂寓言》的官方節目。 Playhouse: Easy Money. Radio Times. Vol. 235 no. 3054 London. May 20, 1982: 63.  Imelda Staunton: Overview. TV.com. [March 22, 2021]. （原始内容存档于March 22, 2021）.  ScreenPlay: Antonia and Jane. Radio Times. Vol. 266 no. 3474 South East. July 12, 1990: 45.  ScreenPlay: The Englishman's Wife. Radio Times. Vol. 266 no. 3476 South East. July 26, 1990: 39.  The Play on One: Yellowbacks. Radio Times. Vol. 266 no. 3480 South East. August 23, 1990: 46.  Masterpiece Theatre: The Heat of the Day (1990) Cast and Crew. AllMovie. [March 23, 2021]. （原始内容存档于March 23, 2021）.  Screen Two: They Never Slept. Radio Times. Vol. 268 no. 3510 London. March 21, 1991: 64.  A Masculine Ending. Radio Times. Vol. 273 no. 3563 London. April 9, 1992: 60.  Performance: Roots. Radio Times. Vol. 275 no. 3596 South. November 26, 1992: 62.  Don't Leave Me This Way. Radio Times. Vol. 277 no. 3621 South. May 27, 1993: 68.  Woodcock (1994). British Film Institute. [March 24, 2021]. （原始内容存档于March 24, 2021）.  Gates, Martin (director). Mole's Christmas (Television production). United Kingdom: ITV. December 25, 1994.  Citizen X (1995) Cast and Crew. AllMovie. [March 25, 2021]. （原始内容存档于March 25, 2021）.  Gates, Martin (director). The Adventures of Mole (Television production). United Kingdom: Channel 4. December 24, 1995.  Gates, Martin (director). The Adventures of Mole (Television production). United States: Disney Channel. June 25, 1996.  The Canterbury Tales: Leaving London. Radio Times. Vol. 299 no. 3906 South. December 17, 1998: 96.  The Canterbury Tales: The Journey Back. Radio Times. Vol. 307 no. 3999 London. October 12, 2000: 112.  Gibson, Janine. BBC turns Dickens comedy into drama. The Guardian. July 8, 1999 [March 26, 2021]. （原始内容存档于May 7, 2014）.  Murder. BBC. October 28, 2014 [March 28, 2021]. （原始内容存档于January 26, 2021）.  Staunton, Imelda 1956–. Encyclopedia.com. [March 28, 2021]. （原始内容存档于December 1, 2020）.  BBC Two - Let's Write a Story, Writing Academy Years 5 and 6 - Humour, 'The Twits' by Roald Dahl - opening scene (dramatisation). BBC. November 22, 2012 [March 28, 2021]. （原始内容存档于January 6, 2021）.  Low life, high drama - from 27 March on BBC ONE. BBC. March 18, 2005 [March 28, 2021]. （原始内容存档于September 24, 2019）.  Midsummer Night's Dream, A. British Universities Film & Video Council. [March 29, 2021]. （原始内容存档于March 29, 2021）.  My Family and Other Animals (2005). British Film Institute. [March 29, 2021]. （原始内容存档于May 23, 2019）.  Live Girls Present Dogtown. BBC. September 25, 2006 [March 29, 2021]. （原始内容存档于January 26, 2019）.  The Wind in the Willows: Cast list and production credits. BBC. December 5, 2006 [March 29, 2021]. （原始内容存档于July 5, 2019）.  Stables, Kate. Cyber cinema: December's winter warmers. The Guardian. December 1, 2007 [April 7, 2021]. （原始内容存档于September 24, 2015）.  Imelda Staunton plays Miss Pole. BBC. November 5, 2007 [March 30, 2021]. （原始内容存档于May 20, 2016）.  Clay. Radio Times. Vol. 336 no. 4380 London Anglia Midlands. March 27, 2008: 75.  Walton, James. Last night on television: Kevin McCloud and the Big Town Plan (Channel 4). The Telegraph. August 12, 2008 [March 30, 2021]. （原始内容存档于March 30, 2021）.  Big and Small, Series 1, Stormy Weather. BBC. [March 30, 2021]. （原始内容存档于June 11, 2020）.  Cranford: Return to Cranford: August 1844 - Episode 1 Series 2 cast list and preview. Radio Times. [March 30, 2021]. （原始内容存档于October 29, 2020）.  Psychoville, Halloween Special. BBC. [March 31, 2021]. （原始内容存档于January 5, 2018）.  Psychoville, Series 2, Episode 6. BBC. [March 31, 2021]. （原始内容存档于January 14, 2018）.  Press Kit (PDF). Whiteother.com. （原始内容 (PDF)存档于November 4, 2010）.  Anderson, John. Alfred Hitchcock's Secret Weapon Becomes a Star. The New York Times. November 16, 2012 [March 31, 2021]. （原始内容存档于March 28, 2021）.  Mouse And Mole At Christmas Time. BBC. [March 31, 2021]. （原始内容存档于March 31, 2021）.  That Day We Sang. BBC. [March 31, 2021]. （原始内容存档于November 24, 2020）.  Pollard, Alexandra. Imelda Staunton: 'I don't know why serious actresses wear those figure-hugging dresses'. The Independent. August 30, 2019 [April 1, 2021]. （原始内容存档于March 3, 2021）.  Rabinowitz, Dorothy. 'Flesh and Blood' Review: Loves, Illicit and Lost. The Wall Street Journal. October 1, 2020 [April 1, 2021]. （原始内容存档于April 1, 2021）.  Alan Bennett's Talking Heads, Series 1, A Lady of Letters. BBC. [April 1, 2021]. （原始内容存档于April 1, 2021）.  Hogan, Michael. Trying, review: Apple TV's first British comedy isn't as funny or as quirky as it's trying to be. The Telegraph. May 1, 2020 [April 1, 2021]. （原始内容存档于April 1, 2021）.  The Crown First Look: Imelda Staunton Takes the Throne as Queen Elizabeth. Vanity Fair. July 30, 2021 [July 30, 2021]. （原始内容存档于2022-10-21）.  White, John. European Art Cinema. Abingdon: Taylor & Francis. 2017: 204. ISBN 978-1-138-82917-6.  Peter's Friends (1992) Cast and Crew. AllMovie. [April 3, 2021]. （原始内容存档于April 3, 2021）.  McCarthy, Todd. Much Ado About Nothing. Variety. April 26, 1993 [April 3, 2021]. （原始内容存档于December 26, 2018）.  Deadly Advice (1994) Cast and Crew. AllMovie. [April 3, 2021]. （原始内容存档于April 3, 2021）.  The Snow Queen (1995). British Film Institute. [April 3, 2021]. （原始内容存档于November 28, 2020）.  McCarthy, Todd. Sense and Sensibility. Variety. December 3, 1995 [April 3, 2021]. （原始内容存档于January 21, 2021）.  Rose, Lloyd. 'Twelfth' Delight. The Washington Post. November 8, 1996 [April 3, 2021]. （原始内容存档于August 9, 1997）.  The Snow Queen's Revenge (1996 Movie). Behind the Voice Actors. [April 3, 2021]. （原始内容存档于January 13, 2021）.  Elley, Derek. Remember Me. Variety. July 22, 1997 [April 3, 2021]. （原始内容存档于April 3, 2021）.  The Ugly Duckling (1997 Movie). Behind the Voice Actors. [April 3, 2021]. （原始内容存档于January 25, 2021）.  Hunter, David. 'Shakespeare in Love' Review: 1998 Movie. The Hollywood Reporter. December 7, 1998 [April 4, 2021]. （原始内容存档于March 8, 2021）.  Gates, Martin (director). Jack & the Beanstalk (VHS). United Kingdom: Carrington Productions International. October 11, 1999.  Canfield, David. A Grand Success excerpt: How Chicken Run was made. Entertainment Weekly. January 15, 2019 [April 4, 2021]. （原始内容存档于December 8, 2020）.  Leonard, Hugh. When a man really is a rat. Irish Independent. October 15, 2000 [April 4, 2021]. （原始内容存档于April 4, 2021）.  Elley, Derek. Another Life. Variety. June 20, 2001 [April 4, 2021]. （原始内容存档于December 27, 2018）.  Crush 2001, directed by John McKay: Film review. Time Out. [April 5, 2021]. （原始内容存档于September 28, 2020）.  Katis, Paul (director). The Strange Case of Penny Allison (DVD). United Kingdom: National Blood Service. August 18, 2002.  Guilty Hearts. Mercer County Library. [April 7, 2021]. （原始内容存档于April 7, 2021）.  Ready (2002). British Film Institute. [April 5, 2021]. （原始内容存档于May 5, 2019）.  Conolly, Jez; Whelan, Caroline. World Film Locations: Liverpool. Bristol: Intellect Books. 2013: 104. ISBN 978-1-78320-026-9.  Bright Young Things (2003) Cast and Crew. AllMovie. [April 5, 2021]. （原始内容存档于July 1, 2017）.  I'll Be There (2003) Cast and Crew. AllMovie. [April 6, 2021]. （原始内容存档于May 4, 2014）.  National Lampoon's Blackball (2003) Cast and Crew. AllMovie. [April 6, 2021]. （原始内容存档于April 6, 2021）.  Dargis, Manohla. Motherly Abortionist Gets Entangled With the Law. The New York Times. October 8, 2004 [April 6, 2021]. （原始内容存档于March 12, 2021）.  Felperin, Leslie. 'Nanny McPhee' Review: A 'Mary Poppins'-Like Tale. Variety. October 24, 2005 [April 6, 2021]. （原始内容存档于March 8, 2021）.  Shadow Man – review. Radio Times. [April 6, 2021]. （原始内容存档于July 17, 2017）.  Honeycutt, Kirk. Freedom Writers. The Hollywood Reporter. January 11, 2007 [April 7, 2021]. （原始内容存档于April 7, 2021）.  Harry Potter and the Order of the Phoenix 2007, directed by David Yates: Film review. Time Out. July 9, 2007 [April 7, 2021]. （原始内容存档于January 25, 2021）.  How about You (2007). British Film Institute. [April 7, 2021]. （原始内容存档于December 3, 2020）.  Bennett, Ray. Three and Out. The Hollywood Reporter. April 24, 2008 [April 7, 2021]. （原始内容存档于April 7, 2021）.  Papamichael, Stella. A Bunch of Amateurs – review. Radio Times. [April 8, 2021]. （原始内容存档于April 8, 2021）.  Taking Woodstock. Cannes Film Festival. [April 8, 2021]. （原始内容存档于April 8, 2021）.  Winning, Joshua. 50 Surprising Voice Cameos. Total Film. July 23, 2013 [April 8, 2021]. （原始内容存档于April 8, 2021）.  Another Year. Cannes Film Festival. [April 8, 2021]. （原始内容存档于April 8, 2021）.  McCarthy, Todd. Film review: "Deathly Hallows Part 1". Reuters. November 11, 2010 [April 8, 2021]. （原始内容存档于April 8, 2021）.  The Awakening (2011). British Film Institute. [April 8, 2021]. （原始内容存档于October 22, 2020）.  Graham, Trey. Movie Review - 'Arthur Christmas' - The Brits, Doing Well By A Swell Season. NPR. November 22, 2011 [April 9, 2021]. （原始内容存档于September 25, 2020）.  Pinkerton, Nick. The Pirates: Band of Misfits. The Village Voice. April 25, 2012 [April 9, 2021]. （原始内容存档于April 9, 2021）.  Turan, Kenneth. Review: 'Pride' has a moving force that highlights a forgotten story. Los Angeles Times. September 25, 2014 [April 9, 2021]. （原始内容存档于September 25, 2020）.  Powell, Emma. Imelda Staunton, Juno Temple, and Lesley Manville talk dressing up as fairies for Maleficent. Evening Standard. October 2, 2014 [April 9, 2021]. （原始内容存档于October 9, 2015）.  Paddington (2014). British Film Institute. [April 9, 2021]. （原始内容存档于December 3, 2020）.  Little Bird. Tribeca Film Festival. [April 10, 2021]. （原始内容存档于September 19, 2020）.  Martinez, Diana. When the Moment Strikes: Crowdfunding Picks. Women and Hollywood. June 10, 2016 [April 10, 2021]. （原始内容存档于February 5, 2019）.  Aldridge, Dave. Finding Your Feet – review. Radio Times. [April 10, 2021]. （原始内容存档于April 10, 2021）.  O'Hara, Helen. Paddington 2 2017, directed by Paul King: Film review. Time Out. October 27, 2017 [April 10, 2021]. （原始内容存档于January 5, 2021）.  Turan, Kenneth. Review: 'Downton Abbey' is in the house, splendidly picking up where the PBS series left off. Los Angeles Times. September 18, 2019 [April 10, 2021]. （原始内容存档于March 31, 2021）.  James, Caryn. Film review: Maleficent: Mistress of Evil. BBC. October 15, 2019 [April 10, 2021]. （原始内容存档于April 10, 2021）.  Chang, Justin. Review: Romola Garai makes a nerve-jangling feature directing debut with the thriller 'Amulet'. Los Angeles Times. July 23, 2020 [April 11, 2021]. （原始内容存档于November 3, 2020）.  'Downton Abbey: A New Era' Releases 1st Look Photos. Us Weekly. 2021-11-15 [2021-11-16]. （原始内容存档于2022-10-17） （美国英语）.  New 'Wallace & Gromit' Film in Works From Aardman/Netflix; 'Chicken Run 2' Cast and Title Unveiled. The Hollywood Reporter. January 20, 2022 [2022-10-13]. （原始内容存档于2023-02-05）.  Rosenthal, Daniel. The National Theatre Story. London: Oberon Books. 2013: 350. ISBN 978-1-84002-768-6.  Guys and Dolls (1982–1983). National Theatre Archive. [March 14, 2021]. （原始内容存档于March 14, 2021）.  The Beggar's Opera (1982–1983). National Theatre Archive. [March 14, 2021]. （原始内容存档于March 14, 2021）.  Schweyk in the Second World War (1982–1983). National Theatre Archive. [March 14, 2021]. （原始内容存档于March 14, 2021）.  Holly, Hill. A Mad World My Masters / Stratford East. The Times. June 20, 1984 [March 15, 2021] –通过Internet Archive.  Coveney, Michael. Us Good Girls / Soho Poly. Financial Times. October 31, 1984 [March 15, 2021] –通过Internet Archive.  Billington, Michael. Corn lore. The Guardian. May 24, 1985 [March 14, 2021] –通过Internet Archive.  A Chorus of Disapproval (1985–1986). National Theatre Archive. [March 14, 2021]. （原始内容存档于March 14, 2021）.  Shaughnessy, Robert. The Routledge Guide to William Shakespeare. Abingdon: Taylor & Francis. 2011: 121. ISBN 978-0-415-27539-2.  DeVries, Hilary. A winter of discontent at Britain's RSC. The company that exported 'Les Misérables' faces big challenges at home. The Christian Science Monitor. March 11, 1987 [March 14, 2021]. （原始内容存档于March 14, 2021）.  Morley, Sheridan. Brave Shows From the RSC. International Herald Tribune. July 22, 1987 [March 19, 2021] –通过Internet Archive.  Wolf, Matt. Royal Shakespeare Company to Have a Go at 'Wizard of Oz'. Los Angeles Times. December 17, 1987 [March 14, 2021]. （原始内容存档于March 14, 2021）.  Wolf, Matt. A Vital 'Vanya'. Chicago Tribune. June 26, 1988 [March 19, 2021]. （原始内容存档于March 19, 2021）.  The Edinburgh Festival Closes With Its Fringe. The New York Times. September 5, 1989 [March 17, 2021]. （原始内容存档于December 20, 2017）.  Culwell-Block, Logan. From "Boom Crunch" to "The Last Midnight": How Into the Woods Transformed Throughout the Years. Playbill. November 19, 2014. （原始内容存档于December 31, 2020）.  Bold Girls by Rona Munro. National Library of Scotland. [March 17, 2021]. （原始内容存档于September 26, 2020）.  Hemming, Sarah. The London Fringe: Borrowed times. The Independent. August 16, 1994 [March 21, 2021]. （原始内容存档于May 8, 2016）.  Taylor, Paul. More than a chip off the Bloc. The Independent. December 15, 1994 [March 17, 2021]. （原始内容存档于November 10, 2020）.  Kester, Richie. Habeas Corpus / Donmar Warehouse (PDF). WestEndTheatre.com. July 1996 [March 17, 2021]. （原始内容存档 (PDF)于September 13, 2014）.  Dominic, Cavendish. Imelda Staunton interview for 'Sweeney Todd'. The Telegraph. September 20, 2011 [March 19, 2021]. （原始内容存档于September 21, 2011）.  Benedict, David. Tiny diva without the flummery. The Independent. September 2, 1998 [March 17, 2021]. （原始内容存档于March 17, 2021）.  Life x 3 (2000–2001). National Theatre Archive. [March 14, 2021]. （原始内容存档于March 14, 2021）.  Wolf, Matt. Life x 3. Variety. January 7, 2001 [March 20, 2021]. （原始内容存档于March 20, 2021）.  Cripps, Charlotte. A portrait of the artist as a father. The Independent. February 17, 2004 [March 20, 2021]. （原始内容存档于March 20, 2021）.  Billington, Michael. There Came a Gypsy Riding. The Guardian. January 19, 2007 [March 20, 2021]. （原始内容存档于March 20, 2021）.  Gans, Andrew. Follies in Concert — with Maria Friedman — Presented in London Feb. 4. Playbill. February 4, 2007. （原始内容存档于August 13, 2020）.  Billington, Michael. Entertaining Mr Sloane. The Guardian. February 2, 2009 [March 20, 2021]. （原始内容存档于September 23, 2020）.  Billington, Michael. A Delicate Balance – review. The Guardian. May 13, 2011 [March 20, 2021]. （原始内容存档于August 2, 2020）.  Billington, Michael. Sweeney Todd - review. The Guardian. March 21, 2012 [March 20, 2021]. （原始内容存档于October 17, 2018）.  Billington, Michael. Circle Mirror Transformation – review. The Guardian. July 13, 2013 [March 20, 2021]. （原始内容存档于April 16, 2019）.  Billington, Michael. Good People review – 'Imelda Staunton fills a cracking lead role to perfection'. The Guardian. March 6, 2014 [March 21, 2021]. （原始内容存档于October 21, 2020）.  Hemming, Sarah. Good People. Financial Times. April 15, 2014 [March 21, 2021]. （原始内容存档于March 21, 2021）.  Billington, Michael. Gypsy review – Imelda Staunton gives 'one of the greatest performances I've ever seen in a musical'. The Guardian. April 16, 2015 [March 21, 2021]. （原始内容存档于December 13, 2020）.  Billington, Michael. Who's Afraid of Virginia Woolf review – Staunton ignites Albee's marital battle. The Guardian. March 9, 2017 [March 21, 2021]. （原始内容存档于October 20, 2020）.  Taylor, Paul. Follies, National Theatre, London, review: It's jaw-droppingly great. The Independent. September 7, 2017 [March 21, 2021]. （原始内容存档于November 27, 2020）.  Akbar, Arifa. Playing Sandwiches and Lady of Letters review – Alan Bennett's quiet shockers. The Guardian. September 20, 2020 [March 21, 2021]. （原始内容存档于January 25, 2021）.  New Year Honours List (PDF). The London Gazette (United Kingdom: The Stationery Office). 30 December 2015, (61450): N10 [9 April 2021]. （原始内容存档 (PDF)于18 September 2020）.  Imelda Staunton在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文） 伊美黛·史道頓在豆瓣上的资料（简体中文）