傳奇系列

传说系列（日版名：テイルズ オブ，Tales of，英文版名：Tales，中国大陆译作“传说系列”，香港和台湾译作“傳奇系列”，台湾旧译「時空幻境系列」）是由万代南梦宫娛乐（原南梦宫）持有，以奇幻日式电子角色扮演游戏作品为主的跨媒体制作系列。游戏在2011年前由南梦宫传说工作室（原狼組）开发，现在由萬代南夢宮工作室开发。自超级任天堂平台首作《幻想传说》于1995年发行以来，系列已经有15部正篇游戏和诸多游戏续作，以及漫画、动画和广播剧等跨媒体作品。截至2020年，全系列的累計出貨量已達2386萬份。 虽然系列作品间角色和故事互相独立，但游戏性、主题和高度奇幻的设定通常都是相近的。系列以日式动漫艺术风格，以及动作制战斗系统“線性動作戰鬥系統”（LMBS）形成特征。多位人物和系列形成了联系，如角色设计师藤岛康介和猪股睦美，制作人馬場英雄和吉積信、富澤裕介，以及作曲家樱庭统。系列生父為僅參與《幻想傳奇》開發、現為Tri-Ace所屬的五反田義治。 大多数正篇有在西方國家本地化，但衍生作品基本只在日本发行。系列初期即有在北美地區發售，但从《仙乐传说》才开始在歐洲發行。评论多称赞系列战斗系统，但主要批评故事和角色。 传说系列从1995年首作面世以来，已15部正篇和多部衍生作品。虽然正篇游戏都以“传说”命名，但游戏机制和主题各不相同。传说作品通常在原作发行后都会移植到新平台，但这些重制版很少在日本外本地化。2007年任天堂DS游戏《暴風傳奇》最初被视为正篇，但2007年被划为衍生作品。 系列以1995年超级任天堂游戏《幻想传说》诞生，该作引入并确立了传说系列的许多元素。游戏到2006年才以Game Boy Advance版登录西方。游戏还移植于PlayStation、PlayStation Portable和iOS。PlayStation有上有两部传说游戏首发：1997年的《宿命传说》，也最早在北美发行的作品；2000年的《永恒传说》，在西元2001年以《宿命传说2》为题发行。 五部作品在PlayStation 2发行。《宿命传说》的直系续作《宿命传说2》于2001年发行，2007年发行日本PlayStation Portable版；PlayStation 2原版是唯一中文化的游戏，而双版本都未在西方发行。《仙乐传说》在日本PlayStation 2和任天堂GameCube发行，其中GameCube版登陆北美和欧洲。这是系列首部采用3D角色与环境的作品，也是首部在欧洲发行的作品。《重生传说》于2004年发行，2008年移植到PlayStation Portable，尚未在日本外本地化。《遗迹传说》和《深渊传说》皆于2005年在日本发行，并双双在次年北美本地化。《遗迹传说》是首部且唯一由南梦宫内部团队“Project Melfes”开发的传说游戏，《深渊传说》则由《仙乐传说》团队开发，使用了相同的图形引擎。《深渊传说》随后移植到任天堂3DS，在日本、北美和欧洲发行。 《圣洁传说》于2007年在日本任天堂DS平台发行，重制版《圣洁传说R》于2012年在PlayStation Vita平台发行；两个版本都未在西方发行。第七世代游戏机上的首款游戏是《薄暮传说》，对应Xbox 360平台，2008年在日本和北美、2009年在欧洲发行。日本独占PlayStation 3移植版也于2009年发行。《心灵传说》于2008年在任天堂DS平台发行，重制版《心灵传说R》于2013年在日本、2014年年在西方发行。 第12作《圣恩传说》于2009年在日本Wii平台发行。PlayStation 3移植版《圣恩传说f》于2009年在日本、2012年在西方发行。系列15周年纪念作品《无尽传说》于2011年在日本PlayStation 3、2013年在西方发行。其直系续作《无尽传说2》是系列第14部正篇，于2012年在日本、2014年在西方发行。第15部正篇《热情传说》2015年在全球发行，但故事被不少玩家批評，到2016年發售作為熱情傳說前傳的《緋夜傳奇》。4年後於2019年Xbox E3展發表正篇系列新作《破曉傳奇》的消息，作為系列的25週年紀念作名義在Playstation, Xbox Series X/S 及Steam於2021年全球發行。 系列有少量续作和大量衍生作品与子系列。《风雨传说》属于例外，由多名正篇创作人制作，是《圣洁传说》的先行者，这是衍生作品而非原作品。直系续作有三部：《宿命传说2》、《无尽传说2》和《仙乐传说 -拉塔特斯克的骑士-》。《永恒传说》有一部PC平台衍生大型多人在线角色扮演游戏《永恒传说Online》。手机平台有多部跨界作品，如《Tales of Link》、Tales of Mobile系列、《Tales of Card Evolve》、《Tales of Kizna》和《群星傳奇》。两部作品于日本PlayStation Portable平台发行：2009年的《对战传说》和2012年的《英雄傳奇 閃耀雙星》。世界传说是主要的衍生子系列，首作《世界传说 换装迷宫》于2000年在日本Game Boy Color平台发行。只有《世界传说 光明神话》在西方发行。另一子系列传说迷传说有两部作品，分别于2002年在PlayStation、2007年在PlayStation 2平台发行。 传说系列有扩展到广播剧、漫画和动画等媒体。多部传说游戏有改编原创动画录影带（OVA）和电视连剧续。《仙乐传说》OVA三集于2007年到2011年放映，后于2013年发布合辑。《深渊传说》改编电视连续剧于2008年10月至2009年3月播出。《幻想传说》和《永恒传说》也有改编动画。系列首部戏剧片是《薄暮传说》前传《薄暮传说 首鸣》于2009年在日本、2012年在北美上映。《热情传说》的电视动画也处于制作期。最新作《破曉傳說》於2020年12月釋出動畫PV。 系列还有书籍和广播剧作品。《幻想传说》有多张广播剧，包括2000年1月和3月发行的四张选辑和2001年12月发行的独立广播剧。《仙乐传说》也有七张讲述游戏剧情的广播剧。《遗迹传说》的两张广播剧分别于2005年8月和9月发行。《幻想传说》的漫画于2008至2009年间连载，《深渊传说》发售同年也有三卷改编漫画发行。《仙乐传说》被小说化与漫画化。《宿命传说》、《圣恩传说》和《无尽传说》也有此类改编作品。 传说系列属于电子角色扮演游戏系列。许多元素一作又一作的继承。系列最大特征元素是战斗系统“線性動作戰鬥系統”（LMBS）。它被视作每部正篇的支柱与基础，自首作《幻想传说》引入以来，多次强化或改动。系统采用类似打斗的即时战斗系统，全然不同于《幻想传说》发售当时RPG主流的回合制战斗系统。 游戏中引入的一些特色公认人气很高，从而在之后的作品中沿用，“自由跑动”（角色在战场自由移动的能力）就是一例.。游戏轻度采用了回合制战斗元素：比如《宿命传说》和之后游戏采用的“连携容量”系统（角色可移发动多个技能）。《遗迹傳奇》的战斗系统特意设计的和乱斗类似：团队称这是希望将乱斗和传说游戏的故事与等级机制结合。角色多可使用奥义，即战斗中的特殊攻击。玩家一般只能控制单一角色，但《宿命传说》和以后的一些游戏有多人选项。 每作的战斗系统都有强化，并以特有的描述性名称表示：比如《圣恩传说》采用“风格切换”系统（角色可以在两类奥义中切换），《热情传说》采用“融合连锁”系统（人族角色和天族角色暂时合體並获得更强的戰鬥力）。角色会获得“称号”，一些作品中给角色分配称号会赋予战斗加成。正篇中，在世界地图或环境中移动遇敌时，会切换到专门的画面展开战斗。而《热情传说》战斗会直接在地图画面中展开。 在大多传说游戏中，不同角色间会有戏剧和喜剧性的支线小品对话。这特色从《宿命传说》开始，而在英文版中大多被删去。在英文GameCube版《仙乐传说》中，小品的配音被除去，但HD再版中收录了日版配音，因此也就保留了小品配音。首个英文版小品全配音的作品是《薄暮传说》；也有《深渊传说》配音的计划，但因容量问题砍去。料理系统也是常见的系统，这些游戏中角色可以制作料理回复体力，料理制作也有类似经验值的系统。 传说系列著名的叙事主题是不同种族间的共存问题。典例是大量探索种族主义主题的《重生传说》，编剧平松正树的灵感来自南斯拉夫的种族冲突。根植围绕争议于信仰等主题的剧情角色是另一常见性质。系列各作主题由系列制作人根据当前世界事件决定。主题选择有助于指示游戏的名称：一旦主题确定，团队就会搜索各种语言寻找合适的代表词。在2008年制作者访谈中，Gamasutra称各故事叙事“非常同质”，但受访者表示此观点源自这样一种事实：西方爱好者多未无日本文化阅历，因此看起来每作间非常相似。每部游戏都聘请各自项目的编剧，包括自由职业者和内部编剧。实弥岛巧是参与多个项目的编剧之一，编写了《仙乐传说》和《深渊传说》的故事。故事主要设定在高度幻想的世界，制作人不选择阴暗或者科幻的设定。采用现代设定，比一般作品跟阴暗的《无尽传说2》例外。确认称该方向为系列的一次性实验。 在传说游戏中主角扮演关键角色，不完全原因是各做中都需要他们来描述主题。《深渊传说》尝试冒险最开始不讨喜的异端主人公。团队为了提升目标群年龄限制，在《薄暮传说》中采用更成熟的主人公。《無盡传说》除了男主人公裘德·马西斯外，还初次采用女主人公米拉·麦克斯韦，虽然当时称没有创作单女主人公游戏的坚实计划。让玩家在角色上看到自己的影子是另一高优先考虑。 系列中会用独特的专用语指代游戏。2007年吉積宣布将传说游戏分类“旗艦作品”和“护航舰作品”两类。“旗艦”概念上為“正統新作”，“护航舰”则对应“衍生作品”。两类游戏的内部差别是，“护航舰作品”不为旗艦游戏提供灵感，而是借鉴它们最受欢迎的元素。游戏多有“特有種類名稱”，基本为概括游戏总主题的解释性标题或短语，如《永恒传说》的是“永遠和羈絆的RPG”。据吉积称主要原因是，不应将传说系列当做开发团队创作的角色扮演系列，而应是“角色的扮演游戏”——玩家不将游戏角色当做化身，而是了解并看着他们成长：种类名表示将他们与其他角色扮演游戏相区别。然而这些术语在英语本地化版中大量除去。重制或移植版也有专用语：“R”代表“重制”（remake）或“重新想象”（re-imagination，出现于《心灵传说R》），而《圣恩传说f》中的“F”表示“未来”（future），指代游戏增加的故事内容。 系列初代游戏《幻想传说》改编自游戏编剧兼主程序员五反田义治的未出版小说《幻想传说》（Tale Phantasia）。在编写游戏故事中，遗弃或改编了几个原小说元素。游戏1986年建立的独立游戏开发工作室由狼组开发。因原雇主日本通讯网络能力糟糕，多名狼组成员寻求独立的游戏发行商。在和艾尼克斯协定未果后，他们和南梦宫（现万代南梦宫）签订了发行合同。超级任天堂版《幻想传说》开发周期陷入困境，狼组和南梦宫就许多创意产生分歧。分歧导致大部分狼组成员在游戏开发后离开建立新公司tri-Ace，即星之海洋系列的开发商。留下来的成员继续开发传说系列游戏。 工作室一直独立，直到2003年被万代南梦宫吸收后易名南梦宫万代工作室。万代南梦宫、日本通讯网络和系列总监菊池荣二分别持有工作室的股份。2006年南梦宫买下了通讯网络的股份，再之后又买下了菊池的，从而完全控制工作室。2011年中段的财政报告显示南梦宫传说出于严重财政困难，有2011万美元债务，同时报告上一财年亏损。同年11月母公司正式宣布吸收工作室。在南梦宫传说被吸收后，原系列品牌管理人马场英雄被指定担任系列制作人。他曾担任过原版《心灵传说》制作人。同时吉积信担任总系列制作人，他参与过《宿命传说》和《圣洁传说》等多部游戏的制作。 系列采用模仿竞争动漫的卓越艺术风格。马场称，当制作团队决定主角的故事、个性和环境后才创作角色设计。此外画师可以用自己的想象，但也会被要求修改着装细节和面部表情。漫画家藤岛康介是系列主设计师之一。他从《幻想传说》就开始参与角色设计，此后他还为《深渊传说》、《薄暮传说》和《无尽传说》等作品设计角色。另一名设计师猪股睦美从《宿命传说》参与设计，他参与了《永恒传说》、《重生传说》和《无尽传说》等设计。第三名长期设计师是奥村大悟，他为《无尽传说2》和《交響曲傳奇 拉塔特斯克的騎士》设计角色。其他设计师还有中澤一登（《遗迹传说》）、木村浩一（《无尽传说2》）和岩本稔（《热情传说》）。游戏世界和角色的艺术设计风格从卡通渲染动画（《薄暮传说》）到写实风格（《无尽传说2》）不一。作品的艺术风格由开发者依主题和故事决定。 游戏有动画过场，同时制作团队为提升玩家第一印象而将之视为重点。系列力避一般动漫的夸张等修饰、以及作品间的常见叙事元素。《宿命传说》是首部采用这种过场动画的作品。除了《无尽传说》和《无尽传说2》外的过场由Production I.G制作；为了展示系列的新艺术方向，这款游戏的动画交由Ufotable制作。制作团队作为实验，发行了两种任天堂DS《心灵传说》版本，其一采用Production I.G的传统动画，其二采用Shirogumi公司的计算机成像（CGI）过场。结果显示在爱好者群中CGI过场比动画过场冷门。 游戏引擎通常由内部开发：列举的理由包括外包开发的问题。在《薄暮传说》前，开发以项目为基础进行，为每部作品制作新开发工具和引擎。因为支出增长，开发过程改编，并朝使用更易用引擎方向简化。工作室分为两支团队，宿命团队开发《宿命传说》等2D作品，仙乐团队开发3D作品。在公司内部，除了一些核心人员，两个工作室有分别重大。在2011年南梦宫传说被合并前，大部分主要传说游戏都由他们制作。由万代南梦宫内部开发的《遗迹传说》和Alfa System开发的《純真傳奇》是兩個重要例外。Alfa System還開發了許多掌上機衍生作品。在南夢宮傳奇被萬代南夢宮合併後，原團隊和職員在成立新內部開發工作室萬代南夢宮工作室時重組。 傳奇系列主要作曲人是櫻庭統。他早在《幻想传说》就参与作曲，此后作为自由作曲家的他为几乎全部正篇谱曲。樱庭统标志的乐风在他大多数传说配乐上体现。他还频繁和作曲家田村信二合作。在樱庭统未参与的游戏中，《遗迹传说》由内部作曲家椎名豪作曲，《純真傳奇》由中村和宏配乐。樱庭和椎名合作为《热情传说》配乐。系列许多游戏的主题曲采用不同日本歌手的授权歌曲，歌手包括Garent Crow（《永恒传说》）、Deen（《遗迹传说》、《心灵传说》）、Kokia（《純真傳奇》）、滨崎步（《无尽传说》、《无尽传说2》）等。许多早期游戏英文化版删去了主题曲，比如《仙乐传说》用管弦乐版替换了主题歌。最早采用日版主题曲的西方版传说作品是《薄暮传说》。 傳奇系列游戏只有PlayStation 2版《宿命传说2》有官方中文版。马场在2012年的采访中表示“目前尚无任何‘亚洲在地化’的计划”。 多部传说作品，特别是大多衍生作品，没有在西方本地化或仅在北美發行：前者如正篇中的《重生传说》和《純真傳奇》，後者如《遗迹传说》。马场在2013年表示，正篇比衍生作品本地化优先度高。此外他还称，本体化团队有限，他们需要“挑选”在西方发行什么游戏。西方版《永恒传说》名为“宿命传说2”，原因是潜在的商标冲突和充分利用《永恒传说》的知名度。万代南梦宫计划《热情传说》的西方版和日版同年发行。做出此决定乃因《无尽传说》和续作的推延发行，以及西方爱好者对此的反应。爱好者亦有民间翻译，如原版《幻想传说》和《純真傳奇》。虽然爱好者强烈要求西方版加入日本配音，但授权问题多制约了万代南梦宫。手机游戏因是和日本专用手机开发商合作，其本地化也被置于低优先度。 傳奇系列正編第一作《幻想传说》（Tales of Phantasia）由於劇情含有時間旅行，因此在台灣發售時，被譯作“時空幻境”，而在第二作《宿命传说》（Tales of Destiny）發行後，劇情雖無時光旅行，但被當做系列作，譯成“時空幻境2”，而在第三作《永恒传说》（Tales of Eternia）發售後，台灣對此作則有“時空幻境3”與“永恆傳奇”兩種不同的稱呼，但基本上仍以稱呼“時空幻境3”的人佔多數，到了系列第四作《宿命传说2》（Tales of Destiny 2）發售後，由於劇情延續於《宿命传说》，無法再被譯作“時空幻境4”，故隨原始名稱譯作“命運傳奇2”，此後發售的正編系列作亦是對原始名稱進行中譯，不再有“時空幻境”的譯名，而在這之前發售第二、三作也開始被人稱做“命運傳奇”、“永恆傳奇”；“時空幻境2”、“時空幻境3”變成只是少數人的稱呼，至於第一作的中文譯名仍以“時空幻境”為主流稱呼，也有称呼“时空幻境 幻想传奇”的，但並未隨原始名稱改稱做“幻想傳奇”。 系列自诞生以来一般都销量良好。系列销售主力在日本：2007年时销量87%在日本、8%在北美、3%在欧洲、2%在中国大陆。当时最畅销的作品是《仙乐传说》（GameCube版95.3万，PlayStation 2版48.6万），《宿命传说》（PlayStation版110万），《无尽传说》（PlayStation 3版100万）和《宿命传说2》（PlayStation 2版97.7万）；该销量不计手机游戏和在线游戏。系列的成功还促进了对应游戏机的销售：《薄暮传说》登陆Xbox 360让该主机在日本首次卖完，同样因为对于目标受众，次世代主机销售前景渺茫，南梦宫决定为PlayStation 3开发《热情传说》。到2013年12月时，系列已经在全球100个地区出货1600万套。 虽然传说系列在英文区一直难受瞩目，但在日本被视为最庞大的角色扮演游戏系列之一。1UP.com的杰里米·帕里什在2001年称，传说系列在日本仅次于最终幻想和勇者斗恶龙，是第三大RPG系列。Gamasutra布兰登·谢菲尔德同样称，“虽然系列没有最终幻想在西方或勇者斗恶龙在日本那样的文化蕴藏，但仍然是全球非常流行的品牌”。IGN的Anoop Gantayat称就销量而言，传说是第三大日式角色扮演游戏系列。系列《宿命传说》和《遗迹传说》等作品可以和街头霸王等格斗或乱斗游戏比肩。GameTrailers专门以《圣恩传说》为例，称線性動作戰鬥系統是五大顶尖JRPG战斗系统之一。故事和角色多获西方褒贬两极的评价：《遗迹传说》、《深渊传说》和《无尽传说》的评价从褒贬不一到积极，《仙乐传说》和《圣恩传说》等则蒙受批评。对这些游戏和《遗迹传说》的批评是故事可以猜到或老生常谈。系列几部游戏的图形也获得分化的评价，如《宿命传说》、《永恒传说》、《圣恩传说》和《无尽传说》。 随着2013年的《仙乐传说 同律包》的发行，馬場称《仙乐传说》是系列到当时在西方最成功的作品，虽然系列主要目标受众仍在日本。而马场在早期采访中称，为保持系列清新、同时在每作中沿用基本元素，系列幕后团队投入了大量精力和开发。美国玩家对《仙乐传说》的积极反响影响了之后各个团队的游戏开发。制作经理丹尼斯·李在2014年表示，系列自《仙乐传说》发行后知名度开始上升。南梦宫万代作为回应，注重将更多作品引入西方。他们关于未来开发或发行什么作品的研究，大多数都围绕在游戏大会和特别活动中，和传说系列爱好者直接对话展开。 2021年3月，万代南梦宫娱乐在其傳奇系列的YouTube頻道的視頻中發布了該系列的最新全球和地區銷售數字，截至當時，全球最暢銷的遊戲系列是仙樂傳説、熱情傳説和聖恩傳説（172萬份），參賽作品的成功還與它們發布的遊戲機有關：永恆傳説在 Xbox 360上的發布導致該遊戲機在日本首次售罄，而万代南梦宫娱乐由於銷量低下決定在PlayStation 3上發布Zestiria下一代遊戲機在目標受眾中的前景。 到2013年12月，該系列在全球100個國家/地區的出貨量已超過1600萬部，截至2020年，該系列已在全球出貨2386萬部，2021年9月，隨著Arise的發布，万代南梦宫娱乐宣布該系列已售出2500萬部。 存档副本. [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-01-30）.  Creator's Voice. Nintendo DS Creator's Voice. [2014-07-21]. （原始内容存档于2007-11-24）.  Tales of the Tempest delayed in Japan. GameSpot.com. 2006-10-26 [2012-08-23].  Robson, Daniel. Why 90% of Fans at Tales of Festival Are Female. IGN. 2014-06-26 [2014-07-15]. （原始内容存档于2014-07-01）.  Sheffield, Brandon. How Namco keeps its Tales Of RPG series fresh, 17 years later. Gamasutra. 2012-11-02 [2014-07-22]. （原始内容存档于2020-11-12）.  Fahey, Mike. Tips For Playing Tales Of Xillia. Kotaku. 2013-08-06 [2014-08-03]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Carter, Chris. Review: Tales of Symphonia Chronicle - Lloyd Irving returns at last. Destructoid. 2014-02-21 [2014-08-03]. （原始内容存档于2020-04-25）.  『テイルズ オブ』シリーズ最新作を各プロデューサーが熱弁！ キャンペーンやWEB連動情報も！. Famitsu. 2006-06-20 [2014-08-03]. （原始内容存档于2020-04-25）.  PlayStation Access. A History Of The Tales Series: The Road To Tales Of Xillia. YouTube. 2013-08-09 [2014-07-22]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Bozon, Mark. Tales of Phantasia – Game Boy Advance Preview at IGN. IGN. 2006-02-21 [2012-08-18].  Alfonso, Andrew. Tales of Phantasia Playtest – PlayStation Portable Preview at IGN. IGN. 2006-09-12 [2012-08-18]. （原始内容存档于2009-04-15）.  Nelson, Jarad. Bandai Namco Pulling 'Tales of Phantasia' on iOS, Will Become "Unusable" on August 28th. Touch Arcade. 2014-07-07 [2014-08-13]. （原始内容存档于2020-11-12）.  RPGFan Reviews – Tales of Destiny. Rpgfan.com. [2012-08-18]. （原始内容存档于2012-12-17）.  Tales of Destiny 2 Interview. IGN. 2001-06-08 [2013-06-19].  存档副本. [2015-01-13]. （原始内容存档于2014-01-11）.  IGN Staff. Tales of Destiny 2 Hands-On – PlayStation 2 Preview at IGN. IGN. 2002-12-02 [2012-08-18]. （原始内容存档于2014-12-20）.  Gantayat, Anoop. A Tale of More Tales. IGN. 2007-02-15 [2014-08-13].  Massimilla, Bethany. Tales of Symphonia Update. GameSpot. 2004-06-25 [2012-05-02]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Niizumi, Hirohiko. Symphonia to include Tales of Rebirth preview. Gamespot. 2004-06-30 [2014-08-13]. （原始内容存档于2020-06-29）.  Nutt, Christian. Interview: Xbox 360's Japanese Saviors Talk Tales Series. Gamasutra. 2008-08-26 [2014-05-31]. （原始内容存档于2013-11-12）.  Tales of Rebirth Early Impressions. IGN. 2004-12-16 [2013-02-21]. （原始内容存档于2020-04-25）.  McElroy, Justin. New Tales coming to PS2, PSP, Wii and DS in Japan. Joystiq. 2007-07-20 [2012-08-19]. （原始内容存档于2007-10-12）.  Tales of Legenda - PlayStation 2. IGN. [2013-07-04]. （原始内容存档于2018-01-10）.  Tales of the Abyss Review. GameSpot.com. 2006-10-10 [2012-08-19]. （原始内容存档于2019-06-08）.  Gantayat, Anoop. New Tales Game. IGN. 2004-12-09 [2012-06-07]. （原始内容存档于2013-06-16）.  Gantayat, Anoop. Tales of the Abyss Set for 3DS. Andriasang.com. 2010-09-29 [2010-09-28]. （原始内容存档于2014-07-24）.  Brian. Namco Bandai considers Tales of the Abyss a success in Europe. Nintendo Everything. 2012-07-12 [2013-06-10]. [永久失效連結] Tales of Innocence – Nintendo DS – GameSpy. Ds.gamespy.com. 2007-12-03 [2012-08-19]. （原始内容存档于2010-07-10）.  RPGFan Review – Tales of Innocence R. Rpgfan.com. [2012-08-19]. （原始内容存档于2019-06-04）.  Name *. Important Importables: Notable fan translation projects | GamerTell. Technologytell.com. 2012-01-17 [2012-08-19]. （原始内容存档于2014-09-08）.  Gantayat, Anoop. Tales of Vesperia Launches in Japan. IGN. 2008-08-07 [2014-08-13].  Tales of Vesperia. Bandai Namco. [2014-08-13]. （原始内容存档于2014-08-19）.  Bramwell, Tom. Tales of Vesperia hits Europe in JuneTales of Vesperia hits Europe in June. Eurogamer. 2009-03-25 [2009-09-23]. （原始内容存档于2015-07-22）.  Goldman, Tom. Japanese Tales of Vesperia Fans Upset Over PS3 Port. Escapist Magazine. 2009-09-09 [2012-08-19]. （原始内容存档于2019-06-05）.  Spencer. Tales of Hearts Trademark Filed By Namco Bandai in the US. Siliconera. 2012-02-22 [2012-08-20]. （原始内容存档于2019-05-30）.  Eisenbeis, Richard. Tales of Hearts R is Shaping Up To Be The Definitive Version of the Game. Kotaku. 2012-12-22 [2014-07-24]. （原始内容存档于2018-07-05）.  Gantayat, Anoop. Date Set for Tales of Graces F. Andriasang.com. 2010-09-07 [2012-05-29]. （原始内容存档于2013-10-04）.  Clements, Ryan. Tales of Graces f IGN review. IGN. 2012-03-20 [2012-05-20]. （原始内容存档于2014-03-20）.  Namco Bandai Games unveils Tales of Graces f Day One Edition content and launch date!. Namco Bandai Games. 2011-05-16 [2012-05-31]. （原始内容存档于2013-10-04）.  Kamen, Mat. Talking Tales of Xillia with Hideo Baba. IGN. 2013-06-07 [2014-07-24].  Gantayat, Anoop. Tales of Xillia Dated, Gets Special PS3. Andriasang.com. 2011-05-29 [2013-05-02]. （原始内容存档于2014-07-24）.  Romano, Sal. Tales of Xillia U.S. release date set. Gematsu.com. 2013-04-05 [2013-05-02]. （原始内容存档于2014-03-08）.  Namco Bandai Games announce the release date, pre-order program and Collector's Edition of Tales of Xillia. Namco Bandai Games Europe. 2013-04-11 [2013-05-02]. （原始内容存档于2014-07-24）.  Ishaan . 2 June 2012 . 10:13am. Tales of Xillia 2 Trailer Shows Characters, Choices And Battles. Siliconera. 2012-06-02 [2012-08-20]. （原始内容存档于2019-06-07）.  Spencer . 9 August 2012 . 1:48am. Tales of Xillia 2's Gorgeous Modern World. Siliconera. 2012-08-09 [2012-08-20]. （原始内容存档于2019-06-15）.  Romano, Sal. Tales of Xillia 2 coming west in 2014. Gematsu. 2013-07-06 [2013-07-06]. （原始内容存档于2020-09-27）.  Romano, Sal. Tales of Zestiria will hit the west the same year it hits Japan. Gematsu. 2014-06-18 [2014-06-18]. （原始内容存档于2014-06-18）.  『テイルズ オブ』シリーズ総合プロデューサー吉積信氏に直撃！. Famitsu. 2008-08-03 [2014-08-12]. （原始内容存档于2014-02-13）.  Ferris, Nick; Beck, Adrienne. Namco, Bandai Reveal Tokyo Game Show Lineups. RPGamer. 2005-09-12 [2014-07-24]. （原始内容存档于2013-07-05）.  Gera, Emily. Tales of Link coming to mobile in Japan. Polygon. 2013-08-01 [2013-08-28]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Tales Of Mobile -テイルズ オブ モバイル-. Bandai Namco, Official Website. [2014-07-24]. （原始内容存档于2020-11-16）.  Tales of Asteria Mobile Game Unites Tales of Characters This Spring. 2014-02-17 [2014-07-24]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Kai, Cheng. The Tales Team Simply Doesn't Have Enough Staff To Localize Every Game. Siliconera. 2013-10-25 [2014-06-23]. （原始内容存档于2019-06-16）.  Tales of VS. Getting Early August Release In Japan?. PSP Hyper. 2009-05-14 [2009-07-29]. （原始内容存档于2009-05-18）.  Ishaan . 23 February 2012 . 8:30am. Tales of the Heroes: Twin Brave Has A Nice Opening Theme. Siliconera. 2012-02-23 [2013-07-11]. （原始内容存档于2019-06-29）.  Gifford, Kevin. Two Tales of Phantasia Remakes Hitting PSP. 1UP.com. 2010-03-17 [2015-01-13]. （原始内容存档于2014-04-13）.  Tales of the World: Radiant Mythology. GameSpot.com. 2007-07-17 [2012-08-23]. （原始内容存档于2019-06-11）.  Tales of Fandom Vol. 1. GameSpot.com. 2002-01-31 [2012-08-23]. （原始内容存档于2019-06-29）.  Tales of Fandom Vol. 2. GameSpot.com. 2007-06-28 [2012-08-23]. （原始内容存档于2019-06-29）.  Tales of Symphonia Unisonant Pack announced. Anime News Network. 2013-06-01 [2013-06-02]. （原始内容存档于2020-11-08）.  テイルズ オブ ジ アビス公式サイト. TV-TOA.com. [2008-07-07]. （原始内容存档于2012-04-27） （日语）.  Tales of the Abyss Anime Reportedly in the Works. Anime News Network. 2008-06-16 [2014-07-24]. （原始内容存档于2020-11-08）.  Funimation Adds Tales of Vesperia Anime Film – News. Anime News Network. [2012-08-19]. （原始内容存档于2015-10-05）.  Tales of Zestiria Game Gets TV Anime Special by ufotable. Anime News Network. 2014-05-31 [2014-05-31]. （原始内容存档于2015-10-05）.  MACM-1094 Drama CD Tales of Phantasia ~ANTHOLOGY. 1~. VGMdb. [2013-07-08]. （原始内容存档于2020-04-25）.  MACM-1095 Drama CD Tales of Phantasia ~ANTHOLOGY. 2~. VGMdb. [2013-07-08]. （原始内容存档于2020-04-25）.  MACM-1144 Tales of Phantasia Chara Talk CD ~PANIC-WORLD~. VGMdb. [2013-07-08]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Tales of Symphonia CD releases. Namco Bandai Games. [2012-05-16]. （原始内容存档于2013-11-04） （日语）.  AVCA-22915/B Tales of Legendia ~voice of character quest~ 1. VGMdb. [2013-06-07]. （原始内容存档于2020-09-29）.  AVCA-22966~7/B Tales of Legendia ~voice of character quest~ 2. VGMdb. [2013-06-07]. （原始内容存档于2020-11-20）.  MAKOTO2号. テイルズオブファンタジア 1. 角川書店. 2009. ISBN 978-4-04-715232-8 （日语）.  缺少或|url=为空 (帮助) Tales of the Abyss Manga to Launch This Month. Anime News Network. 2009-04-03 [2009-04-03]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Tales of Symphonia book releases. Namco Bandai Games. [2012-05-15]. （原始内容存档于2013-11-04） （日语）.  MACM-1092 Tales of Destiny ~PROUST~ Forgotten Chronicle. VGMdb. [2013-07-02]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Tales of Graces book releases. Namco Bandai Games. [2012-05-31]. （原始内容存档于2014-03-15） （日语）.  Tales of Graces CD releases. Namco Bandai Games. [2012-05-31]. （原始内容存档于2014-03-15） （日语）.  Tales of Xillia book releases. Namco Bandai Games. [2013-05-05]. （原始内容存档于2013-03-17） （日语）.  Tales of Xillia CD releases. Namco Bandai Games. [2013-05-05]. （原始内容存档于2014-12-20） （日语）.  Mackey, Bob. Tales of Xillia Director Hideo Baba on the Ever-Changing RPG Landscape. 1Up.com. 2013-01-21 [2014-07-23]. （原始内容存档于2013-05-13）.  Sato, Yoshi. CEDEC 09: Namco's Tales Studio Aims For Many Audiences. Gamasutra. 2009-09-03 [2014-07-22]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Adams, David. Tales of Legendia Interview (Page 1). IGN. 2005-12-07 [2013-06-07]. （原始内容存档于2020-07-12）.  Kreinberg, David. Tales of Xillia 2 Hands-On. RPGSite. 2014-06-30 [2014-07-24]. （原始内容存档于2014-07-19）.  Liu, Abraham Ashton. RPGFan Reviews – Tales of Graces F. RPGFan. 2007-08-02 [2013-07-06]. （原始内容存档于2019-06-10）.  1UP Staff. Tales of Vesperia Preview. 1UP.com. 2008-04-16 [2014-05-31]. （原始内容存档于2012-11-06）.  IGN Staff. Tales of Destiny 2. IGN. 2001-07-13 [2014-08-12].  Soujirou, Seta. Tales of Phantasia review. RPG Fan. [2014-08-12]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Fuller, Alex. Tales of Graces F - Preview: Future Perfect. RPGamer. [2014-07-24]. （原始内容存档于2014-05-20）.  Robson, Daniel. Tales of Zestiria's Secret Weapon is Fusionic Chain. IGN. 2014-06-26 [2014-07-15]. （原始内容存档于2014-06-28）.  Grayson, Nathan. Tales of Graces f Joystiq review. Joystiq. 2012-03-16 [2012-05-20]. （原始内容存档于2013-06-05）.  Romano, Sal. Tales of Zestiria screenshots show Matran, Baltro, map actions, real map battles, more. Gematsu. 2014-07-24 [2014-07-24]. （原始内容存档于2015-09-22）.  Andreas, San. Namco Bandai To Introduce New Skit System To Tales of Xillia. Real Otaku Gamer. 2011-04-21 [2014-07-22]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Classic Review: Tales of Destiny. Gamer Escape. 2013-12-19 [2014-07-22]. （原始内容存档于2016-03-30）.  Eisenbeis, Richard. Four Reasons to Be Excited for the Tales of Symphonia HD Remaster. Kotaku. 2013-11-08 [2014-07-22]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Motok, Oliver. Tales of Vesperia - Staff Review: A Familiar Aer About it. RPGamer. [2014-07-24]. （原始内容存档于2011-03-09）.  テイルズ オブ リバース 公式コンプリートガイド. Namco Bandai Books. 2005-01-31: 466. ISBN 978-4-902372-05-2 （日语）.  Spencer. Tales Games Are Like Moving On A Highway, Tales Of Zestiria Won't Be Like That. Siliconera. 2013-12-24 [2014-04-09]. （原始内容存档于2015-01-13）.  Chun, Simon. Talking Tales with Hideo Baba, Tales of Series Producer. RPG Site. 2013-10-11 [2014-08-02]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Robertastic. Tales of: Unser Interview mit Producer Hideo Baba [Tales of: Our Interview with Producer Hideo Baba]. JPGames.de. 2013-11-04 [2014-08-04]. （原始内容存档于2013-11-08）.  Ferdjani, Isshak. Hideo Baba answers your Tales of Xillia questions. PlayStation Blog. 2014-08-14 [2014-08-20]. （原始内容存档于2014-08-21）.  Laura. Tales Games Aren't RPGs, Says Tales of the Abyss Producer. Siliconera. 2011-06-23 [2014-07-22]. （原始内容存档于2016-11-21）.  Romano, Sal. Interview: Tales producer Hideo Baba on Tales of Xillia, more. Gematsu. 2012-10-16 [2014-08-04]. （原始内容存档于2020-11-11）.  Joscelyne, Svend. Interviews// Tales of Reminiscence: RPG Producer Hideo Baba. Spong.com. 2011-12-16 [2014-07-23]. （原始内容存档于2020-10-27）.  Shreier, Jason. Tales RPGs Are Like Gumdrops, Says The Guy Who Makes Them. Kotaku. 2013-04-05 [2014-08-02]. （原始内容存档于2020-11-19）.  Romano, Sal. Tales of Innocence R credits tease another Tales remake. Gematsu. 2012-01-25 [2014-08-11]. （原始内容存档于2014-08-12）.  Spencer. Tales Of Graces F Includes A Tale About Asbel's Future. Siliconera. 2010-08-02 [2014-08-02]. （原始内容存档于2019-06-29）.  Tales of Chronicle: Tales of Series 15th Kinen Official Settei Shiryoushu (Namco Bandai Games). 2011-03-14: 190. ISBN 4-902372-34-7 （日语）.  缺少或|title=为空 (帮助) Tales of Chronicle: Tales of Series 15th Kinen Official Settei Shiryoushu (Namco Bandai Games). 2011-03-14: 253. ISBN 4-902372-34-7 （日语）.  缺少或|title=为空 (帮助) Goulter, Tom. Tales Studio shut down by Namco Bandai. GamesRadar. 2011-11-21 [2014-08-02]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Villner, Pär; Schaufelberger, Fredrik. Square Enix. Level (Sweaden). September 2009, (29): 44–59 （瑞典语）.  > Staff Retroview > Tales of Phantasia. RPGamer. [2012-08-18]. （原始内容存档于2014-04-14）.  Star Ocean (Super Nintendo) Review. Nintendo Life. 2009-04-09 [2012-08-18]. （原始内容存档于2012-08-20）.  Niizumi, Hirohiko. Namco creates subsidiary for Tales series. Gamespot. 2003-03-31 [2014-08-13]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Brown, Nathan. Namco Bandai to absorb and close Tales studio. Edge. 2011-11-21 [2014-08-13]. （原始内容存档于2013-05-31）.  Ashcraft, Brian. Tales Studio Is Not Doing So Well. Kotaku. 2011-06-21 [2014-07-22]. （原始内容存档于2018-11-15）.  Eisenbeis, Richard. Was This Inevitable? The Tales Studio Is Dead. Kotaku. 2011-11-21 [2014-08-02]. （原始内容存档于2018-11-15）.  Nakamura, Toshi. Tales Studio Getting Absorbed By Namco Bandai Wasn't Such A Bad Thing After All. Kotaku. 2012-09-19 [2014-08-02]. （原始内容存档于2018-11-03）.  Famitsu. 『テイルズ オブハーツ』プロデューサー馬場氏と白組・小池氏にインタビュー. Famitsu. 2008-07-18 [2008-09-29]. （原始内容存档于2013-02-14）.  Press Release - NAMCO BANDAI GAMES AMERICA INC. ANNOUNCES TALES OF ZESTIRIA FOR THE PLAYSTATON 3 SYSTEM. Bandai Namco Games. 2013-12-12 [2014-08-13]. （原始内容存档于2014-10-19）.  Romano, Sal. Tales fans interview series producer – part 2. Gematsu. 2012-05-02 [2014-08-18]. （原始内容存档于2020-11-12）.  Gantayat, Anoop. Tales of Phantasia Playtest. IGN. 2003-08-04 [2013-07-06]. （原始内容存档于2013-10-10）.  Gantayat, Anoop. Tales of the Abyss Trailer. IGN. 2005-08-25 [2013-06-11]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Spencer. SaGa, Final Fantasy, And Tales Artists Create Shin Megami Tensei IV Artwork. Siliconera. 2013-05-18 [2014-07-23]. （原始内容存档于2019-06-29）.  Kris. How Namco Bandai Is Making More Realistic Characters For Tales of Xillia 2. Siliconera. 2013-10-17 [2014-07-22]. （原始内容存档于2019-02-18）.  Gantayat, Anoop. Kill Bill Anime Director to Work on Tales Game. IGN. 2005-02-18 [2013-06-07]. （原始内容存档于2020-07-13）.  Parish, Jeremy. TGS: Tales of Reinvigorated Localization. USGamer. 2013-09-19 [2014-06-23]. （原始内容存档于2020-09-29）.  Romano, Sal. Tales of Zestiria confirmed for worldwide release. Gematsu. 2013-12-12 [2013-12-13]. （原始内容存档于2015-09-18）.  Chris Johnston and Joe Fielder. Tekken 3 Release Date Confirmed. GameSpot. 1998-02-02 [2013-07-02]. （原始内容存档于2013-07-03）.  人の心が通じ合う出会いの旅に出よう 『テイルズ オブ ハーツ』. Famitsu. 2008-07-14 [2014-08-11]. （原始内容存档于2014-08-12）.  Tony. Our interview with Tales of-Producer Hideo Baba. JPGames.net. 2013-05-26 [2014-08-11]. （原始内容存档于2014-08-08）.  RPGFan Reviews – Tales of Legendia. Rpgfan.com. [2012-08-19]. （原始内容存档于2019-06-10）.  Adams, David. Tales of Legendia Interview (Page 2). IGN. 2005-12-07 [2013-06-07]. （原始内容存档于2020-07-13）.  Slayton, Olivia. Famitsu No. 1224: Tales Series Producer Interview. Gematsu. 2011-05-18 [2014-08-18]. （原始内容存档于2020-11-11）.  Motoi Sakuraba Interview: Diverse New Projects. Game Music Online. 2011-12-15 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-04-21）.  Heemsbergen, Derek. Review - Tales of Xillia OST. RPGFan. 2011-09-07 [2014-08-04]. （原始内容存档于2019-06-03）.  Go Shiina Interview: A Magical Mystery Tour. Game Music Online. 2009-11-15 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-08-04）.  Loo, Egan. Tales of Innocence R RPG's 3rd Promo Video Streamed. Anime News Network. 2011-12-11 [2014-08-04]. [永久失效連結] Tony. AnimagiC 2014: Our interview with Hideo Baba. JPGames.de. 2014-08-03 [2014-08-04]. （原始内容存档于2014-08-04）.  テイルズ オブ エターニア / バンダイナムコゲームス公式サイト [Tales of Eternia / Bandai Namco Games Official Site]. Bandai Namco. [2013-06-28]. （原始内容存档于2013-05-10） （日语）.  DEENのライブにファンも総立ち！ "テイルズ オブ フェスティバル 2008"が開催. Famitsu. 2008-09-23 [2014-08-11]. （原始内容存档于2014-08-12）.  Tales of Xillia 2 Brings Back Ayumi Hamasaki, ufotable (Updated). Anime News Network. 2012-06-02 [2014-08-07]. （原始内容存档于2020-10-21）.  KOKIA｜NDS用ソフト"テイルズ オブ イノセンス" オープニングテーマ 「Follow the Nightingale」｜@Victor Entertainment. Victor Entertainment. [2010-05-02]. （原始内容存档于2009-09-28） （日语）.  Pre-E3 2004: Tales of Symphonia Interview Page 2. IGN. 2004-04-30 [2012-05-13]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Tales of Symphonia FAQ Page 4. IGN. 2004-06-11 [2012-05-13]. （原始内容存档于2020-04-25）.  IGN Music. Tales Of Vesperia Goes Pink. IGN. 2008-05-17 [2014-05-31]. （原始内容存档于2014-12-20）.  Bramwell, Tom. Four new Tales RPGs. Eurogamer. 2006-06-21 [2014-08-03]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Winkler, Chris. Tales Series Sales Top 10 Million Mark. RPGFan. 2007-12-11 [2009-08-09]. （原始内容存档于2014-05-17）.  Spencer. Altogether, Namco Bandai Shipped Over 16 Million Tales Games. Siliconera. 2013-12-13 [2014-08-01]. （原始内容存档于2019-06-16）.  Ransom, James. Xbox 360 sold out in Japan. Joystiq.com. 2008-08-20 [2013-01-02]. （原始内容存档于2012-10-18）.  Parish, Jeremy. Tales of the Tempest Preview for DS from. 1UP.com. 2006-09-22 [2012-08-20]. （原始内容存档于2013-05-16）.  Gantayat, Anoop. Tales Headed For Big Sales. IGN. 2004-12-15 [2014-08-01].  Tales of Destiny – Review. Rpgamer.com. [2013-07-06]. （原始内容存档于2012-12-17）.  Tales of Destiny. IGN. [2013-07-06]. （原始内容存档于2012-12-17）.  Dunham, Jeremy. Tales of Legendia. IGN. 2006-02-07 [2013-06-07]. （原始内容存档于2020-04-25）.  GT Countdown - Top 5 JRPG Battle Systems. GameTrailers. 2014-02-26 [2014-08-02]. （原始内容存档于2015-11-22）.  Parish, Jeremy. Tales of Legendia Review for PS2. 1UP.com. 2006-02-07 [2013-06-07]. （原始内容存档于2013-04-22）.  Massimilla, Bethany. Tales of Legendia Review. GameSpot. 2006-02-06 [2013-06-07]. （原始内容存档于2019-06-29）.  Haynes, Jeff. Tales of the Abyss Review. IGN. 2006-10-11 [2013-06-10]. （原始内容存档于2012-05-10）.  Nutt, Christian. Tales of the Abyss Review. GamesRadar. 2006-10-06 [2013-06-10]. （原始内容存档于2012-05-10）.  Kemps, Heidi. Tales of Xillia review. GameSpot. 2012-08-28 [2013-09-18]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Wallace, Kimberley. Tales of Xillia Review. Game Informer. 2013-08-06 [2013-08-06]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Moriarty, Colin. IGN Tales of Xillia Review. IGN. 2013-08-05 [2013-08-05]. （原始内容存档于2020-11-12）.  Arendt, Susan. Tales of Xillia review. Joystiq. 2013-08-06 [2013-08-06]. （原始内容存档于2015-01-28）.  Massimilla, Bethany. GameSpot Tales of Symphonia review. GameSpot. 2004-07-06 [2012-05-15]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Irwin, Mary Jane. IGN Tales of Symphonia review. IGN. 2006-07-04 [2012-05-15]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Fahey, Rob. Eurogamer Tales Of Symphonia Review. Eurogamer. 2004-11-02 [2012-05-15]. （原始内容存档于2012-10-07）.  Hilliard, Kyle. Tales of Graces f Game Informer review. Game Informer. 2012-03-12 [2012-05-31]. （原始内容存档于2013-11-15）.  Nichols, Scott. Tales of Graces f GameSpot review. GameSpot. 2012-04-24 [2012-05-31]. （原始内容存档于2012-05-19）.  Wallace, Kimberley. Tales of Graces f GamesRadar review. GamesRadar. 2012-03-13 [2012-05-31]. （原始内容存档于2020-04-25）.  Shoemaker, Brad. Tales of Destiny II Review. GameSpot. 2001-09-14 [2013-06-19]. （原始内容存档于2014-08-18）.  Esque. RPGFan Reviews - Tales of Destiny. RPGFan. 1998-10-23 [2013-07-01]. （原始内容存档于2012-12-17）.  Swiader, Keith. Tales producer comments on Symphonia's success, Wii U. Destructoid. 2013-12-04 [2014-08-01]. （原始内容存档于2020-11-12）.  Ward, Robert. Tales of RPGs Are Growing In The West Says Bandai Namco. Siliconera. 2014-04-24 [2014-08-01]. （原始内容存档于2019-06-29）.  官方网站 （日語）