报恩寺 (新加坡)

报恩寺（Poh Ern Shih）是新加坡南岸的一座佛寺，坐落于推迁路（Chwee Chian Road）的一个小山顶上，在巴西班让路（Pasir Panjang Road）的不远处。该佛教建筑是为纪念在1942年的巴西班让战役中丧命者而建立的，主要供奉地藏菩萨，其首位住持即是美籍上座部佛教和尚苏曼迦罗法师，他亦是新加坡第一位获任命为佛寺住持的西洋人。 报恩寺于2003年开始重建，现为新加坡第一座结合环保与亲乐龄概念的宗教建筑。报恩寺同佛友联谊会为该国的佛教社群主办各种活动，如佛法开示、契经论述、禅定课程等等，以中、英文教授。 报恩寺位于新加坡南岸的推迁山山顶上，在巴西班让路附近，山顶的对面能看到鸦片山。19世纪的时候，英国东印度公司在鸦片山山上开鸦片工厂，对来自金三角的生鸦片进行加工，并贩卖到中国和东南亚。二战爆发之前，英国殖民地政府为保护周边军事设施，在推迁山山上置放重型火炮，以防日军从巴西班让沿海发动攻击。 鸦片山是巴西班让战役中，英军马来兵团第一与第二营的最后防御阵线，马来兵团同第二忠诚兵团（2nd Loyals Regiment）从1942年2月8日至14日镇守新加坡西部和南部地区。尽管马来兵团的军火及粮食都所剩无几，不过他们奋力抗战，造成日军重大伤亡，惟日军加派人马，抗战者最终寡不敌众，遭日军诛戮。其中一位马来族军官阿南少尉被日军生擒并施以酷刑，也难逃死劫，他的英勇事迹传遍新马，广为人知。 二战时期日军侵占新加坡，这场战争夺取了许多士兵和平民的性命，为让这些“冤魂”早日“脱离苦海”，于是报恩寺就这样在推迁山成立了。这座佛寺是慈善家李俊承（1888年－1966年）在1954年创始的，当时为一层楼高，是新加坡少数奉献给地藏菩萨的中国大乘佛寺。 李俊承生于中国福建省永春县，年幼时随同父亲到森美兰州，随即到新加坡建立地产事业。他飞黄腾达，在当地华族社群中担任领导职务，并且成为华侨银行的创办人之一，在日治时期还担任其代理主席。李俊承也奉献于佛教的发展，他参与建设佛教刊物发行中心（1933年）以及新加坡佛教居士林（1934年）。 苏曼迦罗法师（Sumangalo；1903年－1963年），本名罗伯特·斯图尔特·克利夫顿（Robert Stuart Clifton），于1903年在美国亚拉巴马州伯明翰出生。他在取得了文学博士学位后，在美国讲授佛教，尔后移居亚洲进修佛教，并在老挝加入上座部佛教，取法号苏曼迦罗，意即“非常吉利”。苏曼迦罗法师后来前往马来亚，并于1959年末，与另一位美籍和尚苏悉地法师（Susiddhi）在一次佛法之旅到访新加坡。他在这些地区成立数个青年团和周日学校，功不可没。 1959年1月，苏曼迦罗法师获任为报恩寺的荣誉住持，即成为新加坡第一位西洋佛寺住持。他在新加坡协助毕俊辉将地藏菩萨经从中文翻译成英文，随后回返马来亚的槟城佛学院安度晚年。他在该学院讲授佛法，其授课内容后来编撰为中、英文两版，现仍自由发布。苏曼迦罗法师卒于1963年2月6日，并火葬于槟城。 毕俊辉（1906年－1981年）生在中国广州的一个富裕家庭裡，她在家中排行老幺，年幼时母亲带她到槟城受教育。她在1924年参加了剑桥高级考试（Senior Cambridge），然后到福建女校任职英文老师。1927年，她前往广州的中山大学进修，惟母亲得了重病，她只好放弃学业，回返槟城。在槟城的时候，毕俊辉在极乐寺听太虚大师及其门徒慈航法师讲授佛法，随即在慈航法师的门下受教。她于1946年在槟城和新加坡建立菩提学校，促进年轻一代接受佛教教育，同时亦活跃于佛教社群的志工事务。 1959年12月，毕俊辉开始将报恩寺的地藏菩萨经从中文翻译成英文，让受英文教育者也能受惠，苏曼迦罗法师也从旁协助并提供改善建议。1964年，新加坡元首尤索夫·伊萨（后来成为新加坡共和国第一任总统）赐予她公共服务星章，她也在1973年获新加坡共和国第二任总统薛尔思委任为太平绅士。毕俊辉亦曾担任过世界佛教徒联谊会的副会长。1981年，毕俊辉在前往印度的途中逝世。 报恩寺在2003年开始拆除重建，办公楼在2007年4月完工（重建计划第一阶段）。这座六层楼高的大楼由Lee Coo所设计，其也负责设计了光明山普覺禪寺宏船法師纪念堂。焕然一新的报恩寺占地46,938-平方英尺（4,360.7-平方米）（永久地契），保有传统建筑特色，同时结合现代环保技术。 报恩寺位于新加坡推迁路9号，该寺主要供奉地藏菩萨，众神包括观音、关帝、韦陀菩萨、十二药叉大将及福禄寿。报恩寺每天开放给公众进出，入场免费。 退休律师李文襄是创始人李俊承的孙子，同时也是报恩寺荣誉会长兼首席建筑师，他意识到有很大比例的信众年过六十，故致力于确保寺院方便乐龄人士及轮椅人士进出。报恩寺的车道从大门一直延伸到寺院上层，而且每层楼的地面都是平的。庙内的厕所隔间也都装有呼叫按钮，易于伸手触及，在紧急的情况下也易于从外头解开门锁。 新加坡阳光充沛，寺院在屋顶上安装三种不同类型的太阳能电池，诸如多晶硅太阳阵、单晶硅太阳阵以及非晶硅太阳阵。另外，报恩寺的用水是由太阳能板加热的，夜间照明也是由太阳能转换成电力发动的。该寺更是竖立风力发电机，将风转化为电力。 报恩寺经地表径流及采用排水沟来收集雨水，并用于灌溉寺院场地，以及发动电力，供寺内电动轮椅电池充电之用。寺院的电力是由院内顶层的用水经水力发电机发动的，另外该寺也安装了净化系统，雨水经过滤后便可饮用。 为充分利用再生资源，报恩寺的僧侣所使用的家具均为竹制，这是因为竹易于采割，被视为最生态友好的原料之一，也无需再种植，在五年之内竹便能再次采收。 报恩寺扩张工程的第二阶段于2008年末完工，主要亮点为：一个全新的地藏主殿和一个观音禅堂、青金岩雕像和一个七层楼的佛塔。 为自我振兴、注入新血液，报恩寺同佛友联谊会合作。佛友联谊会是一个无教派的佛教组织，其在新加坡举办创新的项目及活动，以确保以现代的语言和形式弘扬佛法。该组织的2000余成员是讲英语的专业人士，大多数少于45岁。联谊会原本使用巴耶利峇的伊顿（Eton House）租赁空间，李文襄联系了该会会长周安吉（音译），表示有意让出寺院场地，于是联谊会于2007年5月29日迁入报恩寺。该团体主办各种活动，如佛法开示、契经论述、禅定课程等等，由僧团以及著名居士主持。 新加坡主题 佛教主题 中国主题 新加坡宗教 中国民间信仰 中国佛教 History of Bukit Chandu. Poh Ern Shih. [5 June 2007]. （原始内容存档于2007年7月14日）.  Reflections at Bukit Chandu. National Archives of Singapore. [5 June 2007]. （原始内容存档于2007-06-05）.  Koh, "Renewing the Temple of Thanksgiving", p. 112. OCBC History. Oversea-Chinese Banking Corporation. [5 June 2007]. （原始内容存档于2012-02-07）.  Ong, "Lee Choon Seng", pp. 48–49. Piyasilo, 1992h: 1–3. Piyasilo, 1992: 17–19. Venerable Sumangalo, p. 4. Ong, "Miss Pitt Chin Hui", pp. 111112. Koh, "Social Consciousness", pp. 113–114. “Poh Ern Shih 报恩寺 Bao En Si （页面存档备份，存于互联网档案馆）”，廟宫，摘于2016年9月20日。 Lee Chee Keng. Two Buddhist groups share space. The Straits Times. 30 May 2007.  Koh, "Making Good Use of That Which is Abundant", pp. 114–115. Koh, "Renewable Resources", p. 115. Koh, "What's in Store", p. 115. the Buddhist Fellowship website. [2021-10-05]. （原始内容存档于2019-05-02）.  Koh, c-u Pinn. "Renewing the Temple of Thanksgiving"—Vaidurya (May/Jun 2007). Singapore: Golden Pagoda Buddhist Temple. 2007.  Piyasilo. Charisma in Buddhism. Malaysia: Dharmafarers Enterprises. 1992h. ISBN 983-9030-10-8.  Piyasilo. New Directions in Buddhism Today. Malaysia: Dharmafarers Enterprises. 1992. ISBN 983-9030-03-5.  Ong, Y.D. Buddhism in Singapore—A Short Narrative History. Singapore: Skylark Publications. 2005. ISBN 981-05-2740-3.  Venerable Sumangalo. Lectures by Venerable Sumangalo Bhikkhu (in Chinese). Malaysia: Penang Buddhist Association (Free distribution). 2006.  报恩寺网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 九华山报恩寺 -- 节能环保新一代寺院. 佛友资讯. （原始内容存档于2016-09-23）.  Poh Ern Shih （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Chinatownology