Strawberry Fields Forever

《Strawberry Fields Forever》（参考译名《永远的草莓地》）是一首英国摇滚乐队披头士乐队的歌曲。这首歌由约翰·列侬所作，署名为列侬-麦卡特尼创作组合。它的灵感来源于列侬对在草莓地（英语：Strawberry Field）的花园中玩耍的回忆，草莓地是利物浦郊区的一家救世军孤兒院，靠近列侬儿时的住处。 该曲原本是为专辑《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》（1967）所录制，是那个录音期第一首录制的歌。但它于1967年2月和保罗·麦卡特尼的歌曲《Penny Lane》以双A面单曲形式发行，没有收录进专辑。《Strawberry Fields Forever》在美国榜单上达到第8位，无数乐评人认为它是披头士最好的作品之一。该曲是定义迷幻搖滾这一流派的作品之一，并被许多艺人翻唱。这首歌后来被收录进美国版的《Magical Mystery Tour》（没有收录进英国版同名专辑）。纽约市中央公园的草莓地纪念处（英语：Strawberry Fields (memorial)）以这首歌命名。 草莓地（英语：Strawberry Field）（原文為 Strawberry Field；雖然歌名的 "Fields" 為複數，但原本的地名為單數）是一所救世军孤兒院的名字，在列侬幼年家的拐角处，位于利物浦郊区沃尔顿。列侬和他童年时代的朋友皮特·修顿（英语：Peter Shotton）、尼格尔·瓦利（英语：Nigel Walley）和伊凡·瓦格汉（英语：Ivan Vaughan）曾经常在孤儿院后面布满树林的花园中玩耍。列侬小时候的一大乐事是每年夏天在卡尔德斯通公园（英语：Calderstones Park）举办的園遊會，救世军铜管乐队会表演。列侬的阿姨咪咪·史密斯回忆道：“一旦我们能听见救世军乐队开始演奏，约翰就会上蹿下跳大喊，‘咪咪，快点。我们要晚了。’” 列侬的“Strawberry Fields Forever”和麦卡特尼的“Penny Lane”有共同的主题，都是对他们在利物浦的早年时光的怀旧。尽管两首歌都涉及真实的地点，它们有强烈的超现实和迷幻风格。制作人乔治·马丁说当他第一次听到这首歌时，脑中显现出了一个“模糊的、印象主义的梦中世界”。 写作这首歌的时候，列侬的生活中充满了变化和动乱。披头士乐队刚决定不再巡演，而之前是乐队最困难的时期之一 ，发生了包括“比耶稣更流行”的争议（英语：More popular than Jesus）怠慢菲律宾第一夫人伊梅尔达·马科斯的事件。1980年，列侬谈起这首歌时说：“在我的一生中我是不同的。主歌的第二句是‘我想没人在我的树上’。好吧，我太害羞、自我怀疑。我在表达的是似乎没人和我一样时髦。所以我要么是疯了要么是个天才——‘它一定很高或很矮’”，他解释这首歌为“音乐中的精神分析”。 列侬在西班牙阿尔梅里亚开始创作这首歌，当时是理查德·莱斯特的电影《How I Won the War》的拍摄期间，1966年9月到10月。该曲最早的小样在阿尔梅里亚录制，其中没有副歌部分，只有一段主歌：“There's no one on my wavelength / I mean, it's either too high or too low / That is you can't you know tune in but it's all right / I mean it's not too bad”。他修改了这段主歌的歌词，使之更模糊难懂，接着创作了旋律和副歌的部分歌词（当时是作为过门，并且没有提及草莓地）。然后他加入了另外的主歌，提及了草莓地。第一段主歌是最后写成的，接近录音的时候。副歌再次来源于列侬的童年回忆：歌词“没有什么值得逗留”（nothing to get hung about）来自咪咪阿姨严格的规定，不许在草莓地的院子里玩。列侬对此规定回答说：“他们又不会因此吊死你。”（They can't hang you for it.）在发行版本中，列侬写的第一段主歌成为了第二段，而第二段成了最后一段。 该曲被多次翻唱，其中最著名的为彼得·蓋布瑞爾1976年在音乐纪录片《All This and World War II（英语：All This and World War II）》中的版本，以及本·哈珀（英语：Ben Harper）为电影《我是山姆》原声带翻唱的版本。香草软糖乐队（英语：Vanilla Fudge）的处女作专辑《Vanilla Fudge（英语：Vanilla Fudge）》收录了该曲的翻唱版，标题为《ELDS》。托德·朗德格伦的翻唱版被收录于1976年专辑《Faithful（英语：Faithful (Todd Rundgren album)）》中。2007年电影《戀愛心曲》的原声带中，吉姆·史特格斯和乔·安德森（英语：Joe Anderson (actor)）翻唱了该曲。 翻唱过《Strawberry Fields Forever》的艺人还有里奇·哈文斯（英语：Richie Havens）（于伍德斯托克音乐节）、特雷·阿纳斯塔西奥（英语：Trey Anastasio）、比吉斯、鲍勃斯合唱组合（英语：the Bobs）、篝火女孩乐队（英语：Campfire Girls (band)）、尤金·查德波恩（英语：Eugene Chadbourne）、贾斯丁·克里（英语：Justin Currie）、设计乐队（英语：Design (UK band)）、諾爾·蓋勒格、海西德·迪谢（英语：Hayseed Dixie）、劳伦斯·裘伯（英语：Laurence Juber）、大卫·兰茨（英语：David Lanz）、辛蒂·羅波、兹拉克·马诺洛维奇（英语：Zlatko Manojlović）、瑪麗蓮·曼森、我第一和给我给我乐队（英语：Me First and the Gimme Gimmes）、母亲的最佳乐队（英语：Mother's Finest）、歐蒂塔、安迪·帕特里奇（英语：Andy Partridge）、塑胶潘尼乐队（英语：Plastic Penny）、Pip Pyle乐队（英语：Pip Pyle）、居民乐队（英语：the Residents）、米格尔·里奥斯（英语：Miguel Ríos）、逃跑乐队（英语：the Runaways）、影子乐队、關·史蒂芬妮、明日乐队（英语：Tomorrow (band)）、跨大西洋乐队（英语：Transatlantic (band)）、迈克尔·维斯塞拉（英语：Michael Vescera）、冒险乐队（英语：the Ventures）、卡桑德拉·威尔逊（英语：Cassandra Wilson）、大友良英、XTC乐队（英语：XTC）、紫外线之声（英语：Ultraviolet Sound）、梅蘭妮·馬丁尼茲 和凯伦·索萨（Karen Souza）。 译名参考自《摇滚乐的历史与风格》，部分出版物翻译成《佩尼小街》 译名参考自新浪网，部分出版物翻译成《你需要的全是爱》 译名参考自《剑桥插图音乐指南》 《摇滚乐的历史与风格》（1998年），第60页 《流行音乐手册》（1998年），第771页 J. DeRogatis, Turn on Your Mind: Four Decades of Great Psychedelic Rock (Milwaukie, Michigan: Hal Leonard, 2003), ISBN 0-634-05548-8, p. 160. C. Heylin, The Act You've Known For All These Years: the Life, and Afterlife, of Sgt. Pepper (London: Canongate Books, 2007), ISBN 1-84195-955-3, p. 153 引用错误：没有为名为ATV的参考文献提供内容 《见证披头士：摇滚巨星亲口讲述的乐史》（2003年），第297页 《剑桥插图音乐指南》，第505页 Miles (1997) pp. 306–307. Lewisohn (1988) p. 95 引用错误：没有为名为amg-sff的参考文献提供内容 引用错误：没有为名为rs500s的参考文献提供内容 Strawberry Fields. Central Park Conservancy. [16 December 2007]. （原始内容存档于2008年4月21日）.  Strawberry Fields. New York City Department of Parks & Recreation. [16 December 2007]. （原始内容存档于2012-03-11）.  The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:32:32) McCartney talking about Strawberry Field. The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:32:36) McCartney talking about Lennon’s "Magic garden" (Strawberry Field). Spitz (2005) p. 642 Strawberry Fields Forever. Mersey Beat. 2006 [19 August 2008]. （原始内容存档于2016-03-06）.  Davies (2002) p. 57 The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:36:32) McCartney talking about Strawberry Fields Forever and Penny Lane being more surreal. Spitz (2005) p. 641 Webb, Robert. 'Strawberry Fields Forever': The making of a masterpiece. The Independent. 29 November 2006 [24 July 2008]. （原始内容存档于2020-11-11）.  Spitz (2005) pp. 619-625 The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:32:04) McCartney talking about not performing, and starting Strawberry Fields Forever. Everett (1999) p. 75 Sheff (2000) p. 153 The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:26:28) Lennon talking about filming in Spain. 引用错误：没有为名为Kozinn148的参考文献提供内容 Freeman, Simon. Strawberry Fields is not forever. Times Online. 31 May 2005 [14 December 2007].  Go-Set Australian Charts – 19 April 1967. poparchives.com.au. [21 March 2015]. （原始内容存档于2017-03-06）.  引用错误：没有为名为Spitzp656的参考文献提供内容 引用错误：没有为名为lewisohn2p200-201的参考文献提供内容 Songs covered by Peter Gabriel. [31 December 2009]. （原始内容存档于2015-09-24）.  I Am Sam: Music From & Inspired by the Motion Picture. [31 December 2009]. （原始内容存档于2011-07-07）.  Vanilla Fudge Songs. AllMusic. [31 December 2009]. （原始内容存档于2011-02-17）.  存档副本. [2015-08-19]. （原始内容存档于2011-10-15）.  Zlatko at Discogs. [2015-08-19]. （原始内容存档于2019-04-18）.  Robert Fontenot. Strawberry Fields Forever: The history of this classic Beatles song. About.com. [2015-08-19]. （原始内容存档于2015-04-04）.  斯坦利, 萨迪; 艾莉森·莱瑟姆. 剑桥插图音乐指南. 孟宪福 第一版. 山东省济南市: 山东画报出版社. 2002年9月. ISBN 7806036377 （中文（中国大陆））.  引文使用过时参数coauthors (帮助) 戴维, 普利查德; 艾伦·莱萨特. 见证披头士：摇滚巨星亲口讲述的乐史. 孙仲旭 第一版. 北京: 人民音乐出版社. 2003年1月. ISBN 7103026211 （中文（中国大陆））.  引文使用过时参数coauthors (帮助) 钟子林. 摇滚乐的历史与风格 第一版. 北京: 人民音乐出版社. 1998年4月. ISBN 7103015554 （中文（中国大陆））.  陶辛. 流行音乐手册 第一版. 上海: 上海音乐出版社. 1998年11月. ISBN 9787805536934 （中文（中国大陆））.  Babuik, Andy; Lewisohn, Mark; Bacon, Tony. Beatles Gear: All the Fab Four's Instruments, from Stage to Studio. Milwaukee: Backbeat Books. 2002. ISBN 0-87930-731-5.  Cunningham, Mark. GOOD VIBRATIONS: A History Of Record Production. London: Sanctuary Music Library. 1996/1999. ISBN 978-1-86074-144-9.  请检查|date=中的日期值 (帮助) The Beatles. The Beatles Anthology. San Francisco: Chronicle Books. 2000. ISBN 0-8118-2684-8.  The Beatles. The Beatles Anthology (DVD). Apple records. 2003. ASIN: B00008GKEG (Bar Code: 24349 29699).  Cross, Craig. Beatles-Discography.com: Day-By-Day Song-By-Song Record-By-Record. Bloomington: iUniverse. 2004. ISBN 0-595-31487-2.  Davies, Hunter. The Beatles: The Authorised Biography. New York: W.W. Norton. 2002. ISBN 0-393-32886-4.  Emerick, Geoff; Massey, Howard. Here, There and Everywhere: My Life Recording the Music of the Beatles. New York: Penguin Books. 2006. ISBN 1-59240-179-1.  Everett, Walter. The Beatles as Musicians: Revolver Through the Anthology. New York: Oxford Press. 1999. ISBN 0-19-512941-5.  Gilliland, John. Sergeant Pepper at the Summit: The very best of a very good year.. Pop Chronicles. Digital.library.unt.edu. 1969 [2014-03-30]. （原始内容 (audio)存档于2016-11-24）.  Gould, Jonathan. Can't Buy Me Love: The Beatles, Britain, and America. New York: Harmony Books. 2007. ISBN 0-307-35337-0.  Kozinn, Allan. The Beatles. London: Phaidon. 1995. ISBN 0-7148-3203-0.  Lennon, Cynthia. John. London: Hodder & Stoughton. 2006. ISBN 0-340-89828-3.  Lewisohn, Mark. The Beatles Recording Sessions. New York: Harmony Books. 1988. ISBN 0-517-57066-1.  Lewisohn, Mark. The Complete Beatles Chronicle. Harmony Books. 1992. ISBN 0-600-58749-5.  MacDonald, Ian. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties Second Revised. London: Pimlico (Rand). 2005. ISBN 1-84413-828-3.  Miles, Barry. Paul McCartney: Many Years From Now. New York: Henry Holt & Company. 1997. ISBN 0-8050-5249-6.  Rice, Tim; Gambaccini, Paul; Rice, Jo. British Hit Singles. Enfield, Middlesex: Guinness Publishing Ltd. 1997. ISBN 0-85112-633-2.  The Rolling Stone 100 Greatest Beatles Songs of All Time. Rolling Stone. 2010 [30 August 2010]. （原始内容存档于2010-08-28）.  Gambaccini, Paul. Paul McCartney, 1974. Herbst, Peter (编). The Rolling Stone Interviews: 1967-1980. New York: MacMillan. 1989. ISBN 0-312-03486-5.  Sheff, David. All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. New York: St. Martin's Press. 2000. ISBN 0-312-25464-4.  Spitz, Bob. The Beatles: The Biography. New York: Little, Brown and Company. 2005. ISBN 1-84513-160-6.  Toropov, Brandon. The Complete Idiot's Guide to Urban Legends. London: Alpha Books. 2002. ISBN 0-02-864007-1.  在披頭四官方網站上的完整歌詞