國民力量

國民力量（韩语：국민의힘／國民의힘 Gungminuihim，又譯国民力量党），原名未來統合黨（韩语：미래통합당／未來統合黨 Miraetonghapdang），是一個大韓民國保守主義右派政黨，由自由韓國黨、新保守黨和向未來前進4.0三個政黨及其他社會團體於2020年2月17日合併而成，2020年9月2日改為現名。以該黨為首的保守陣營，與以共同民主党為首的進步陣營並列為南韓兩大主要政治陣營，現時為大韓民國执政黨。 2016年崔順實干政丑闻后，原保守派执政党新国家党发生分裂：以刘承旼为代表的部分非朴派退出新国家党，组建正党；亲朴派则改“新国家党”党名为自由韩国党。2017年大韩民国总统选举后，保守派失去政权，正党部分议员选择回归自由韩国党，刘承旼则率剩余议员与安哲秀为首的中间派国民之党合并，组建正未来党。2018年地方选举中，保守派再度惨败，自由韩国党发生党务改组，由前韩国国务总理、代总统黄教安当选党首；正未来党陷入不断内斗之中，刘承旼等原正党成员退出正未来党，组建新保守党；正未来党籍国会议员李彥周（朝鲜语：이언주）也宣布退党，建立保守政党向未来前进4.0。为应对2020年国会选举，自由韩国党、新保守党和向未来前进4.0三党决定与其他保守市民团体统合，成立未来统合党。首任代表為黃教安，院內代表為沈在哲（朝鲜语：심재철 (1958년)）。这是自1997年大国家党成立以来，时隔23年保守阵营的再度统合。 未来统合党在第21届韩国国会选举中仅获得84席，加上比例用卫星政党未来韩国党所获得的19席，总计仅103席，创保守派史上议席最少记录。党首黄教安、前首尔市长吳世勳、前自由韩国党党鞭罗卿瑗、时任党鞭沈在哲（朝鲜语：심재철 (1958년)）等保守派大佬纷纷败选。黄教安在选后亦宣布辞去代表一职。 在黃教安辭去黨代表一職後，成立由金鍾仁領導的非常對策委員會開始主持政黨運作。5月8日，朱豪英獲選為未來統合黨國會院內代表，因此他自動成為政黨的臨時黨代表。同月22日，未來統合黨召開黨內選舉，選出金鍾仁為新任臨時黨魁，任期至2021年4月的補選為止，同日，衛星政黨未來韓國黨亦宣布在29日併回此黨，令未來統合黨在新一屆國會開幕前擁有103席。 自2020年中期開始，執政黨共同民主黨的支持率開始下滑。同年8月，民調機構Realmeter公佈政黨支持率調查結果，顯示未來統合黨的支持率超越共同民主黨（統合黨：36.5%，民主黨：33.4%）， 為自2016年10月爆發朴槿惠政治醜聞後，保守派政黨的支持率首度超越自由派政黨。 9月2日，未來統合黨全國委員會會議決定將黨名更改為國民力量（英文名：People Power Party）。 國民力量在2021年韓國地方首長及議員補選中大勝，贏得首爾、釜山市長及多個地方首長和議員席位。在首爾市長補選中，出現了20歲年輕世代以顯著優勢支持保守派政黨國民力量的情形，尤其20多歲的男性中，72.5%支持國民力量候選人吳世勳。金鍾仁在選舉大勝後，請辭非常對策委員長一職。同年6月，年僅35歲、未曾於任何選舉中獲勝的「0選」人物李俊錫成功擊敗代表傳統保守派的羅卿瑗，當選為新任黨代表。 執政共同民主黨因為房地產政策失敗導致房價急升，令年輕人大舉轉而支持國民力量，並出現「政權審判」、「政權交替」的訴求。 2021年11月5日，尹錫悅在初選中勝出，成為國民力量的總統候選人。由於兩大黨的總統候選人及其妻子皆有醜聞纏身，因此是次大選有「歷代級非好感大選」的評價。2022年3月4日，尹錫悅與國民之黨總統候選人安哲秀達成單一化協議，安哲秀宣布退選支持尹錫悅，並在選後推進兩黨合併的提案。同年3月9日，尹錫悅在總統選舉中獲48.56%的選票，以僅0.8%之差勝出選舉。這是韓國總統自1988年民選以來，首度打破十年週期政權交替的往例，保守陣營僅在一屆後便重奪政權。 尹锡悦胜选不到三个月后，2022年地方選舉於6月1日舉行。國民力量前身自由韓國黨在上次地方選舉中慘敗，在全國17個廣域地方自治團體長中，僅贏得兩個團體長席位。是次選舉中，國民力量取得壓倒性勝利，獲12個廣域團體長席位，基礎團體長亦以145席大幅超越共同民主黨的63席。 2022年7月，時任國民力量黨代表李俊錫因被指控接受性招待及賄賂，而被中央黨部倫理委員會停職及停止黨權半年作處分，國民力量因而進入代理體制。 同年8月，國民力量成立以朱豪英為首的非常對策委員會（非對委）體制，但隨即爆發爭奪黨權的風波。2022年8月26日，首爾南部法院裁定停止朱豪英的職務，因國民力量黨章規定非對委體制只能於黨發生緊急情況時才能使用，李俊錫被停職半年並不屬於緊急情況。2022年9月，國民力量成立第二次緊急對策委員會，由鄭鎮碩（朝鲜语：정진석 (정치인)）擔任委員長。李俊錫再度向法院提出假處分，但法院因國民力量已通過修改黨章，令之前對緊急情況的模糊解釋得以消除，而判定第二次非常對策委員會有效。 2023年3月，國民力量召開第三次全黨大會，選出前任蔚山廣域市長金起炫擔任黨代表，領導層最高委員全數為清一色親尹錫悅派。是次全黨大會改變過往黨代表由黨員投票及一般國民民調兩部分合計的做法，更換為100%黨員投票體制，因此引發政黨背離民心及黨心的批評。同時，總統室介入競選的爭議亦引發黨內爭議，包括直接發言批評羅卿瑗、安哲秀等黨代表候選人，令他們的支持度下降。 在新任領導層就任後，黨內指出執政黨實際成為龍山總統室的「汝矣島出差所」，非尹派系議員指出總統室經常以獨斷的行為架空執政黨領導層，而領導層則欠缺批判性地追隨總統室的意見。2023年10月，國民力量在首爾市江西區區廳長補選中，以17%的差距慘敗。是次補選由於是在下屆國會選舉前半年確認首都圈民心的指標，而引發全國關注，但最終以在野黨的壓倒性勝利告終。由於國民力量領導層曾多次表示無意公推候選人，但總統尹錫悅則特赦因洩漏公務機密而喪失職務的前任區長金泰佑，並以強烈意志令國民力量最終再度推薦金泰佑為補選候選人，因此再度引發總統干預黨權導致慘敗的爭議。 2024年4月，第22屆國會選舉舉行，是次選舉被視為民眾對時任總統尹錫悅政府的信任投票。時任總統尹錫悅在任期間，出現持續物價上揚的情況，加上其本人及政府官員在選前經常發表爭議言論，令其支持度長期低迷。例如2023年夏天，時任國防部長李鐘燮被指控施壓，銷毀與海軍陸戰隊員在暴雨救災期間殉職的文件，但尹錫悅卻在2024年3月委任有案在身的李鐘燮轉任駐澳大使。同月，總統室秘書官黃相武透過引述1988年的《中央經濟新聞》社會部長被襲擊事件，暗示MBC記者若在寫報導時對政府持批判論調，將會有不利。此言論隨即被廣泛報導，新聞界認為言論具半威脅的成分，而且存在侵害新聞自由的疑慮。 國民力量在選舉中再度慘敗，於國會中繼續處於少數狀態，在議席方面僅獲108席，自由派的在野黨共同民主黨及祖國革新黨一共獲得過半的187席。韓聯社報導指出，國民力量慘敗原因有數點，包括縱使共同民主黨候選人出現爭議，但仍被希望「審判政府」的選民憤怒所掩蓋；尹錫悅發言顯示他並不了解實際民生狀態；國民力量在選舉中以審判共同民主黨代表李在明、前法務部長曹國等仍有訴訟在身的候選人為主要號召，但不僅未能以實際政見爭取中間選民支持，也流失原有支持者。 在選舉慘敗後，時任臨時黨魁韓東勳下台負責，由在朴槿惠時期曾任新世界黨黨魁的黃祐呂擔任新任臨時黨魁，負責處理下屆全黨大會事宜。2024年7月，韓東勳以過半支持率當選為新任國民力量黨魁。 2020年2月6日－2020年2月17日 創黨準備委員長：朴亨埈、沈在哲（朝鲜语：심재철 (1958年)）、鄭柄國（朝鲜语：정병국）、李彦周（朝鲜语：이언주） 創黨準備委員：（15人） 2020年2月17日－2020年5月26日 黨代表：黃教安→沈在哲（朝鲜语：심재철 (1958年)）→朱豪英→金鍾仁 院內代表：沈在哲（朝鲜语：심재철 (1958年)）→朱豪英 政策委員長：金在原（朝鲜语：김재원 (정치인)）→李鍾培（朝鲜语：이종배） 事務總長：朴完洙 最高委員：趙慶泰、鄭美京（朝鲜语：정미경 (정치인)）、金順禮（朝鲜语：김순례）（辭職）、金光琳（朝鲜语：김광림 (1948年)）、申普羅（朝鲜语：신보라 (정치인)）、元喜龍、李俊錫、金榮煥（朝鲜语：김영환 (1955年)）、金元成（朝鲜语：김원성）（辭職） 2020年5月27日－2021年6月11日 非常對策委員長→黨代表：金鍾仁→朱豪英（權限代行）→金起炫（權限代行） 非常對策委員：金美愛、金炳玟（朝鲜语：김병민）、金宰燮（朝鲜语：김재섭）、金炫我（朝鲜语：김현아 (정치인)）、成一鐘（朝鲜语：성일종）、鄭元碩（朝鲜语：정원석） 院內代表：朱豪英→金起炫 院內首席副代表：金成願 院內副代表團：權明浩、金承洙、金恩慧、裴俊英、嚴泰永、劉相凡、李鏞（朝鲜语：이용 (루지 선수)）、李周桓、全珠惠（朝鲜语：전주혜）、鄭熙溶、崔承宰（朝鲜语：최승재 (정치인)） 政策委員會委員長：李鍾培（朝鲜语：이종배） 政策委員會第一副委員長：尹在玉 事務總長：金善東（朝鲜语：김선동 (1963년)）→鄭亮碩（朝鲜语：정양석） 中央職能委員會委員長：金聖泰（朝鲜语：김성태 (1958년)） 黨務審核委員長：李良熙（朝鲜语：이양희 (1945년)） 人權委員會委員長：劉相凡 法律諮詢委員會委員長：鄭点植（朝鲜语：정점식） 人才招聘委員長：權寧世 汝矣島研究院長：池尙昱（朝鲜语：지상욱） 戰略規劃部總長：李喆圭（朝鲜语：이철규 (1957년)） 組織部總長：咸炅佑 公關部長：金秀玟（朝鲜语：김수민 (1986년)） 發言人：金恩慧（首席發言人）、裴俊英 院內發言人：崔炯斗、裴賢鎮 非常對策委員長秘書室長：宋彦錫（朝鲜语：송언석） 2021年6月11日至今 黨代表：李俊錫 最高委員：趙修眞（朝鲜语：조수진 (정치인)）（首席）、裴賢鎮、金在原（朝鲜语：김재원 (정치인)）、鄭美京（朝鲜语：정미경 (정치인)）、金龍泰（朝鲜语：김용태 (1990년)）（青年委員） 院內代表：金起炫 院內首席副代表：秋慶鎬 院內副代表團：姜大植、姜旻局、具滋根、金睿智（卡努里语：김예지 (1980년)）、朴聖敏、嚴泰永、劉相凡、全珠惠（卡努里语：전주혜）、鄭東萬、曺明姬（卡努里语：조명희 (1955년)）、崔春植、太永浩、許垠娥（卡努里语：허은아） 政策委員會委員長：暫缺 政策委員會第一副委員長：暫缺 事務總長：鄭亮碩（卡努里语：정양석） 中央職能委員會委員長：金聖泰（卡努里语：김성태 (1958년)） 黨務審核委員長：李良熙 人權委員會委員長：劉相凡 法律諮詢委員會委員長：鄭点植（卡努里语：정점식） 人才招聘委員長：權寧世 汝矣島研究院長：池尙昱（卡努里语：지상욱） 戰略規劃部總長：李喆圭（朝鲜语：이철규 (1957년)） 組織部總長：咸炅佑 公關部長：金秀玟（朝鲜语：김수민 (1986년)） 發言人：皇甫承希（首席發言人） 院內發言人：姜旻局、全珠惠（卡努里语：전주혜） 黨代表秘書室長：徐範洙 未來統合黨時期標誌 國民力量時期臨時標誌 國民力量時期標誌 大韩民国政党列表 自由韩国党 未来韩国党 黄教安 尹锡悦 韩国总统尹锡悦：就历史问题日本已经反省. 法国国际广播电台. 2023-03-21 [2024-02-27]. （原始内容存档于2024-02-27）. 据共同社今天报道称；考虑到就对日政策加强批评的在野党阵营，尹锡悦批评称“我们的社会存在叫嚣排他的民族主义和反日、欲获得政治利益的势力”，还指出前总统文在寅政府“对陷入泥淖的韩日关系放置不管”。  存档副本. [2021-02-20]. （原始内容存档于2021-10-26） （韩语）.  已忽略未知参数|제목= (帮助); 已忽略未知参数|뉴스= (帮助); 已忽略未知参数|확인날짜= (帮助); 已忽略未知参数|날짜= (帮助) The Little Symbol Triggering Men in South Korea's Gender War. New York Times. 2021-07-30. Last month, Lee Jun-seok, a men’s-rights crusader who amplified the charge of man hatred against GS25, was elected leader of the right-wing People Power Party.  Three minor parties merge ahead of April elections. Yonhap News Agency. 2020-02-24 [2020-04-01]. （原始内容存档于2020-09-18）. Last Monday, the main opposition Liberty Korea Party merged with the New Conservative Party and Forward for Future 4.0 to create the right-wing United Future Party (UFP).  Ten years since Cheonan sinking, Seoul mulls naming new frigate after the ship. NK News. 2020-03-26 [2020-07-15]. （原始内容存档于2021-10-26）. Meanwhile, the right-wing opposition United Future Party (UFP), previously Liberty Korea Party (LKP), stated that the “reality of the national security of the ROK in 2020 is embarrassing” and that the soldiers’ sacrifice should not be in vain.  Prospect grows for opposition coalition. The Korea Herald. 2020-07-05 [2020-07-15]. （原始内容存档于2020-11-26）. Cooperative moves gained traction since the right-wing United Future Party, the largest opposition party with 103 lawmakers, and center-right People’s Party with three lawmakers launched a joint study program called the People’s Future Forum in early June, where party leaders and lawmakers share and discuss the future course of their policy directions.  Moon promises the sky in Busan but faces electoral crash landing. Nikkei Asia. 2021-04-09 [2021-04-14]. （原始内容存档于2021-07-07） （英语）.  미래통합당의 극우적 주장에 등 돌린 선거. www.giview.co.kr. （原始内容存档于2021-12-18） （韩语）.  Electoral Triumph Spurs Green New Deal in South Korea. the Nation. 2020-05-01 [2021-12-18]. （原始内容存档于2022-03-01）. The election was a disaster for South Korea’s far-right opposition United Future Party (UFP), which, with the votes of a small conservative party, secured only 103 seats. Moon’s sweep is comparable to the Democrats’ capturing a veto-proof majority in both the House and Senate next November.  Power, John. As South Koreans head for polls, Moon gains currency with coronavirus crisis handling. South China Morning Post. 2020-04-13 [2021-12-18]. （原始内容存档于2021-12-18）.  국민의힘, 극우와 결별할 수 있을까. 한국일보. 2020-09-09 [2022-02-15]. （原始内容存档于2022-02-16） （韩语）.  '국민의힘' 당명, 日극우단체 슬로건 표절 논란. 노컷뉴스. 2020-09-08 [2022-02-15]. （原始内容存档于2022-02-15）.  ≪자주시보≫ 북 “국민의힘, 극우세력과 자웅동체일 뿐”. 자주시보. [2022-02-15]. （原始内容存档于2022-02-16）.  이재명 “극우 포퓰리즘 싹 트는 듯…천주교 통합 역할 기대”. KBS 뉴스. [2022-02-15]. （原始内容存档于2022-02-16） （韩语）.  韩国未来统合党更名为“国民力量”. 韓聯社. 2020-09-02. （原始内容存档于2020-12-10）.  未来统合党2日将党名更名为“国民力量党”. KBS Chinese. 2020-09-02. （原始内容存档于2020-09-17）.  3月9日译名发布：国民力量党. 参考消息. 2022-03-09 [2022-03-09]. （原始内容存档于2022-03-12）.  韩国未来统合党正式成立 保守阵营集结备战选举 | 韩联社. 韩联社. 2020-02-17 [2020-02-19]. （原始内容存档于2020-02-18）.  85%韩国民认为保守和进步派矛盾严重 7成人对前科者有距离感. world.kbs.co.kr. [2022-06-14]. （原始内容存档于2021-04-27） （中文）.  韓執政新世界黨分裂 另立改革保守新黨 （页面存档备份，存于互联网档案馆），中央通訊社，2016-12-27 南韓執政黨鬧分裂「反朴派」出走組新黨 （页面存档备份，存于互联网档案馆），自由時報，2016-12-27 韓新世界黨更名為自由韓國黨. 韓聯社. 2017-02-08 [2021-01-19]. （原始内容存档于2017-04-10） （中文）.  又雙叒叕改名！韓執政黨新國家黨更名為自由韓國黨. 環球網. 2017-02-09 [2021-01-19]. （原始内容存档于2019-06-11） （中文）.  刘承旼等8位议员退党 4位部长级官员不参加国会议员选举. KBS. 2020-01-03 [2020-01-05]. （原始内容存档于2020-02-17）.  韩国新党“新保守党”成立. 韩联社. 2020-01-05 [2020-01-05]. （原始内容存档于2020-02-17）.  '의석 113석' 미래통합당 출범…오늘 의원총회서 상견례. TVCHOSUN. 2020-02-18 [2020-02-19]. （原始内容存档于2020-02-18） （韩语）.  ‘브랜드뉴파티’ 등 3개 청년정당, 미래통합당 합류 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 中央日报 2020.02.16 23년 만에 보수 재결집 118석 ‘미래통합당’ 공식 출범 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 东亚日报 2020.02.17 정치 지형 완전히 변했다... 범여 190석, 범야 110석. 朝鲜日报. 2020-04-15 [2020-04-16]. （原始内容存档于2020-05-07）.  황교안 통합당 대표직 사퇴… "총선 결과 책임지겠다". 朝鲜日报. 2020-04-15 [2020-04-16]. （原始内容存档于2020-05-07）.  미래통합당, '김종인 비대위 체제' 결정. MBC. 2020-04-22 [2020-05-25]. （原始内容存档于2020-05-01）.  [속보] 미래통합당 새 원내대표에 주호영…정책위의장 이종배. 2020-05-08.  통합당 새 원내대표에 TK 5선 주호영…과반 득표 낙승(종합). 2020-05-08. （原始内容存档于2021-05-14）.  통합-한국 5월내 합당, 재보궐까지 김종인 비대위(종합). 2020-05-22 [2020-05-25]. （原始内容存档于2021-11-11）.  통합당, 김종인 요구대로 '내년 4월까지' 비대위 확정…5월내 합당. 2020-05-22. （原始内容存档于2020-08-11）.  김종인, 비대위원장직 수락…"통합당 정상 궤도로". 2020-05-22. （原始内容存档于2020-11-04）.  미래통합당 文 정부서 첫 지지도 1위…통합 36.5% 민주 33.4%. 韓國經濟. 2020-08-13 [2020-08-19]. （原始内容存档于2020-08-16）.  3年改3次！求轉運？南韓主要在野黨又要改名了. 自由時報. 2020-09-02 [2020-09-04]. （原始内容存档于2020-09-03） （中文）.  详讯：韩国四七再补选结果出炉 在野党获压倒性胜利. 韩联社. 2021-04-08 [2021-04-08]. （原始内容存档于2021-04-19）.  윤창수. 국민의힘 20대 남성 몰표에 “놀랍다…자신의 힘 과시”. 首爾新聞. 2021-04-10 [2021-04-27]. （原始内容存档于2021-04-27）.  성지원. "20대에 표 맡겨놨냐" 민주당·국민의힘 동시에 때린 안철수. 中央日報. 2021-04-12 [2021-04-27]. （原始内容存档于2021-04-30）.  장나래. 김종인 떠나자…국민의힘, 사람도 정책도 ‘도로 한국당’. 韓民族. 2021-04-25 [2021-04-27]. （原始内容存档于2021-05-11）.  박용하. 국민의힘 지지율 급락...민심이 보내는 경고장. 京鄉新聞. 2021-04-25 [2021-04-27]. （原始内容存档于2021-04-29）.  양범수. 이준석은 누구? 한국 헌정사 최초 30대 0선 당대표. 朝鮮日報. 2021-06-11 [2021-06-11]. （原始内容存档于2021-06-13）.  박정엽. [윤석열 시대] 집값 급등에 화난 민심, 文정부 심판…5년 만에 정권교체. 朝鮮日報. 2022-03-10 [2022-03-10]. （原始内容存档于2022-03-13）.  尹錫悅成為國民力量黨總統候選人，從文在寅的「我們尹總長」到反文先鋒. 東亞日報. 2021-11-06 [2022-03-10]. （原始内容存档于2022-03-10）.  김문관. 역대급 비호감 대선…”국민은 피 말리는 승부로 심판했다”. 朝鮮日報. 2022-03-10 [2022-03-10]. （原始内容存档于2022-03-10）.  신형수. 윤석열-안철수 단일화 선언, 국민통합정부 구성 합의. D Today. 2022-03-03.  尹錫悅當選韓國總統 主張對華強硬的「政治素人」是誰. BBC. 2022-03-10 [2022-03-10]. （原始内容存档于2022-03-25）.  韩执政党在地方选举中获压倒性胜利. KBS World. 2022-06-04 [2022-06-05].  韓國地方選舉揭曉 執政黨國民力量大勝. 中央通訊社. 2022-06-02 [2022-06-05]. （原始内容存档于2022-06-09）.  국민의힘 윤리위, 이준석 대표에게 ‘당원권 정지 6개월’ 중징계. 韓民族日報. 2022-07-08 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  韩警方以性招待嫌疑要求李俊锡出席调查. 中央日報. 2022-09-02 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  법원 "주호영 직무집행정지"…국민의힘 비대위 제동. 韓聯社. 2022-08-26 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  정진석 비대위 맞고, 주호영 비대위 틀렸다…같은 재판부, 왜?. 韓民族日報. 2022-10-06 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  [사설] ‘윤심’ 업고 당선된 김기현 대표, ‘출장소’ 우려 불식해야. 韓民族日報. 2023-03-08 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  출범하자마자 좌초위기 김기현號, 태생적 한계 ‘셋’. Todaty News. 2023-03-26 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  “여당, 용산 여의도출장소냐” 비판에도 의총 “김기현 체제로”. 中央日報. 2023-10-15 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  韓最大在野黨候選人陳校薰當選首爾江西區區長. 韓聯社. 2023-10-12 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  [데스크리포트 10월] 강서구청장 보궐선거 민주당 완승, 국힘 후폭풍 강도는?. Business Post. 2023-10-12 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  강서구 선거 참패…‘윤 정부 심판론’ 직면한 국민의힘 [영상]. 韓民族日報. 2023-10-12 [2024-04-17]. （原始内容存档于2024-04-17）.  南韓國會選舉：執政黨為何慘敗？尹錫悅惹怒民怨的多重風暴. 聯合報. 2024-04-11 [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-06-11）.  韓國執政黨國會選舉失利 內部直指總統不得民心. 中央社. 2024-04-11 [2024-07-24]. （原始内容存档于2024-04-24）.  황우여 "한동훈, 尹에 다가가야…20년 동지애 잊지 말길". 韓國經濟. 2024-07-23.  國民力量黨（页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）