攻殼機動隊的電影配樂

《攻殼機動隊》和《攻殼機動隊2 INNOCENCE》的電影配樂由川井憲次創作。兩部連貫的日本動畫電影分別於1995年和2004年上映，川井與導演押井守是長期合作的搭檔。打從一開始，押井就已決定《攻殼機動隊》配樂的主樂器是鼓。川井選擇民族樂器來配合鼓，雖然劇情設定在未來世界，但因為押井想探討的是人的部分，所以就不採用未來風格。在鼓之外，川井也在主題曲《傀儡謠》（傀儡謡）中引入了保加利亞和聲的點子，並由日本民謠歌手來演唱。 對於《攻殼機動隊2 INNOCENCE》，押井和川井的初衷是將前作加以延續，不過最後還是完全不一樣；據製作人員所說，前作是「靜」，續作是「動」，為了凸顯劇中角色心境而呈現不同的激烈曲風。第二集中出現了《傀儡謠》的後繼《傀儡謠 怨恨散去》（傀儡謡 怨恨みて散る），主題曲則是由伊藤君子（日语：伊藤君子）演唱的爵士歌曲《Follow Me（英语：Follow Me (Demis Roussos song)）》，另有同由伊藤演唱的插入曲《River of Crystals》。劇中有一段高潮戲出現了音樂盒，劇組在製作此段時相當費工。 前作的電影原聲帶由BMG Victor發行，續作的則由勝利娛樂販售。2008年，《攻殼機動隊》的修復版《攻殼機動隊2.0》上映，每首配樂都經過翻新。《攻殼機動隊》的配樂獲得外界好評，《傀儡謠》被視為經典曲目，在2017年的好萊塢翻拍版《攻殼機動隊》中以混音過後的樣貌再次出現，《傀儡謠 怨恨散去》更被選為2020東京奧運賽事的配樂之一。 配樂家川井憲次以1987年上映的真人電影《紅眼鏡（日语：紅い眼鏡/The Red Spectacles）》之配樂工作出道，並和該片的導演押井守展開長期合作，一路延續到製作《攻殼機動隊》。兩人的合作風格是由押井先提出要用什麼樂器，再構思要用什麼曲子，和一般來說先決定曲子再決定樂器的樂器正好相反。此次押井想要使用「民族風格（ethnic）的鼓」，川井認為《攻殼機動隊》雖是近未來故事，但主題是人類的根本部分，所以也贊成用鼓。而且兩人在討論時，有談到想要描寫在超高度電腦網路化社會的世界觀中顯現的原始（Primitive）事物，這麼一來引入有科技感的配樂就會導致差異。 川井以「尋找適合電影的配樂」為目標，企圖找到和鼓足夠契合的樂器，最後選擇民族樂器。兩人首先著手採買民族樂器，至池袋的相關市集買了印度的打擊樂器。不過鼓和川井所擅長的領域有出入，川井找了泰國鼓來測試，結果心生「只有這種寂寞的聲音真的好嗎」的懷疑還有不安。川井也認為沒辦法只用鼓來表現整部作品，節奏會單調。為了幫其添加色彩，川井尋求其他輔助的音樂要素，並認為合唱尤其適合。在探索過稱中，川井對保加利亞和聲很感興趣，但他最後得知，保加利亞和聲純屬民謠，並沒有所謂的專業演唱者，所以無法找人來唱，唱保加利亞和聲的人說他們沒辦法唱寫在譜上的東西。經過仔細研究後，川井發現此難題是可以解決的，因為保加利亞和聲和日本民謠在發聲方式上非常相似。川井當時在製作電視動畫《神獸戰士（日语：獣戦士ガルキーバ）》的音頭（日语：音頭），有日本民謠樂團「西田和枝社中」為了協助製作囃子（日语：囃子）而來到工作室。川井於是也請他們幫忙唱《攻殼機動隊》的歌，結果相當好，押井聽了也表示就這麼辦。不過問題在於，以日本民謠來說，不存在「合唱」（Chorus）的概念，「合唱」即很多人一起唱時，各自用不同的音階來和聲。民謠基本上都是「齊唱」（Unison），不管有幾個人，都是用同一個音階來唱。所以在實際錄音時，川井讓三人一組的演唱者各自齊唱，重疊在一起就成了合唱。 《傀儡謠》 本片的主題曲，由川井憲次譜曲。 播放此文件有问题？请参见媒體幫助。 《攻殼機動隊》的主題曲《傀儡謠》（傀儡謡）由西田和枝社中參與，運用了鼓和鈴，和押井與川井的上一部作品《機動警察》（1989年）風格涇渭分明。在聽過Demo曲後，押井提議要用和語來寫歌詞，因為古代日語聽起來感覺很美，另一原因則是有考慮到是與民謠歌手合作。川井覺得和語歌詞很棒，但擔心歌詞要誰來寫，結果押井就當場指名他。對於主題曲，川井試著去想像了本片的設定，將片中世界的精髓透過音樂傳達出來，並稱自己的任務是「將導演（提出）的意象具現化」。川井也在受訪時表示，他們在幫本片想主題曲時，絕無「將民謠以搖滾樂或流行音乐形式呈現」的想法。他們認為，如果說《攻殼機動隊》的主題是「記憶決定一個人是誰」，那麼搭配的音樂就該是他們這群日本人的「記憶」。為此，和語、民謠和鼓都是不可或缺的元素。日本民謠中很少有像《傀儡謠》這樣由多位歌手齊唱的歌曲，川井是從所有人都用相近音色演唱的保加利亞合聲得到部分啟發。不過川井也稱，他們在錄音的時候意外引進的技法「こぶし」是出自日本民謠，因為覺得很有趣，所以決定更進一步地擴大使用。這種將偶然發現的元素加以拓展的作法也是川井的風格。 整體來說，《攻殼機動隊》雖然大量使用了合成器，不過終究是以鼓為核心。配樂使用的樂器有印度的甘美朗樂器和泰國的鑼，此外也有用上打擊樂器演奏者帶來的非洲金貝鼓。川井稱《攻殼機動隊》完全沒有使用日式樂器，他打從一開始就不認為日式樂器是必要的。配樂過程中，川井在演奏方法上不拘泥，認為「如果能奏出有趣的聲音就好了」。對於其中一個曲目《Nightstalker》，押井想要的是「像中國秦琴一般的音色」，川井經過一番思量後，將三味線的弦黏在烏克麗麗上演奏。《攻殼機動隊》的音響監督由若林和弘擔任。協力製作《攻殼機動隊》配樂的工作室包含：川井自己的AUBE Studio、東京的Marine Studio、新宿區的Sound Valley錄音室和輕井澤的Woodstock Karuizawa Recording Studio。 對於相隔一段時間的續作《攻殼機動隊2 INNOCENCE》，川井與押井基本上想要沿襲前作，不過因為續作有較多動作場面，兩人在最一開始即討論出如果《攻殼機動隊》是「靜」，《攻殼機動隊2 INNOCENCE》就是「動」的結論。押井受訪時表示：「（音樂的形象）我們基本上想沿襲前作，或者是當作前作的延長。討論的時候是這樣說的。雖然做出完全不同的東西，但剛開始沒這想法。」川井則認為：「前作簡直是在尚未成熟穩定的狀況下勉強完成的作品，所以重點還是如何加以改造。」《攻殼機動隊2 INNOCENCE》的音響監督繼續由若林和弘擔任。《攻殼機動隊 STAND ALONE COMPLEX》的音樂監督石川吉元與川井合作過《機動警察劇場版3（日语：WXIII 機動警察パトレイバー）》（2002年），此次獲邀加入製作。 《攻殼機動隊2 INNOCENCE》的配樂較為活潑，合唱和打擊樂器規模都有所擴大。第二首的主旋律延續前作的《傀儡謠》，名為《傀儡謠 怨恨散去》（傀儡謡 怨恨みて散る），編曲上較前作「激烈」，川井表示，他想要以感情的方式表現出巴特的想法，以及人偶們的怨恨。最初的意象是「高音的合唱」，不過這麼一來就需要強烈的旋律來支撐。川井想要的鼓聲不是碰碰聲，而是激烈的鎊鎊聲，他對鼓的演奏方式做了研究，但始終無法做出想要的效果。就在為此所苦時，川井回憶起小時候在家鄉東京品川那裡聽到的神輿音樂。據他所述，在品川神社與荏原神社（日语：荏原神社）的祭祀活動上，神輿用的太鼓和撥（日语：撥）都很普通，但演奏方式可說是獨一無二，會用絕緣膠帶將竹子和鼓捆在一起，產生相當強烈的聲音。川井馬上嘗試品川神輿的演奏方式，得到了想要的效果。錄製時，因為預算很充裕，押井想要做點浮誇盛大的事情：召集一百名民謠歌手。川井於是和女性民謠團體「西田和枝社中」談妥，動用了該團的75名歌手，在音樂廳錄音。 爵士風格的插入曲《River of Crystals》是由押井要求加入，押井很喜歡爵士樂，並欣賞派特·麥席尼（日语：Pat Metheny），相對的川井則沒有那麼熱衷。原本押井要川井來作詞，不過因為在劇中，這首歌被設定成「從廣播流瀉出的爵士樂曲」，川井覺得倚賴能寫出正確英文的人才是上策，最後找上坂本美雨（日语：坂本美雨），川井曾協助她作曲。久居美國的坂本英文很好，面對請託欣然接受。押井當初要求的是一首「有如陷入泥濘般的失戀之歌」，坂本對此自行詮釋，成果令押井感到滿意。押井原本希望播這首歌的動畫片段可以再長一些，不過工作人員因為會難以如期完成而阻止。《River of Crystals》由日本爵士歌手伊藤君子（日语：伊藤君子）演唱。 本片的主題曲兼片尾曲是爵士歌曲《Follow Me（英语：Follow Me (Demis Roussos song)）》，同《River of Crystals》由伊藤君子演唱。該曲最早推出於1982年，出自西班牙作曲家霍亞金·羅德利果譜曲的《阿蘭惠斯協奏曲第二樂章》，由赫伯特·克雷茨梅爾（英语：Herbert Kretzmer）與哈爾·謝潑（英语：Hal Shaper）填詞，原主唱則是迪米斯·卢索斯。為了和電影裡的其他曲目搭配，川井對這首歌進行重新編曲。根據押井的說法，用《阿蘭惠斯協奏曲》是吉卜力工作室代表兼製作人鈴木敏夫的堅持，押井在隨片講評中表示有點不甘心，他表示用川井的片尾曲或許也不錯，雖然會風格丕變。 2003年11月16日，川井在東京市谷的一口坂錄音室（日语：一口坂スタジオ）錄製配樂。他的工作室直到2002年才引進電腦，此前的《攻殼機動隊》則是以老式的音序器和磁片為主。 片中金的居所的大廳有一台巨大的音樂盒，持續播放著音樂。劇組選擇先製作出音樂盒的實物再錄音。川井稱，過程既費工，要煩惱音樂盒獨特的音域，作詞也很耗費心力。至2003年11月時，川井正在長野縣製作音樂盒當中。劇組原本先在錄音室錄下音樂盒的聲音，後來再到日本栃木縣的大谷資料館進行大規模重新錄音。川井表示，為了表現金的居所的陰森感，需要機器無法得到和計算的回音：「在劇中音樂盒被放在很寬廣的地方，我們臨時模擬在寬廣的地方到底能不能有這種效果，我們也沒有確切證據，尤其電影是5.1聲道，所以我想還是在寬廣的地方錄音比較好。」該橋段也在加拿大的一座採石場錄音，劇組將大批音效器材帶了過去，並用一台大型巴士將整個錄音室也移動至該地。錄音過程中，劇組是先演奏一遍再把回音錄起來。 《攻殼機動隊》的原聲帶於1995年11月22日發行。《傀儡謠》在片中共出現三次，依序為片頭、中場和片尾，分別收錄在第一、五、十首曲目。最後一首附加曲目是水尾芳正製作的粵語流行歌曲《每天見一見！》（演唱：方嘉詠，出現在電影中段巴特追蹤傀儡師經過的市場中的背景音）。 英文版的片尾曲採用U2樂團演唱的歌曲《One Minute Warning》，原曲收錄在U2與製作人布萊恩·伊諾組成的副樂隊（英语：side project）“旅客”（Passengers）的專輯《原聲大碟1（英语：Original Soundtracks 1）》當中。 《攻殼機動隊2 INNOCENCE》的原聲帶於2004年3月3日發行。由民謠團體「西田和枝社中」所演唱的《傀儡謠》在片中共出現三個不同版本，依序為片頭、中場和片尾，分別收錄在第二、七、十首曲目。 2008年7月12日，《攻殼機動隊》以新版《攻殻機動隊2.0》的方式限定重映，配樂也在川井的全面監修下以最新規格重製，翻新成6.1聲道，工程由美國的天行者音效提供協助。新版原聲帶於2008年12月17日發行，包含普通版和限定版。除了翻新原有曲目外，還附加《2.0》預告的一首BGM。2008年12月29日，新版原聲帶登上《Oricon公信榜》第85名。 Allmusic的Ken Tataki稱讚《攻殼機動隊》的配樂與電影本身的精神漂亮地契合。他認為專輯的某些音樂蕭瑟得令人沮喪而且稀疏，不過全部都很引人入勝，並分析道：「陰暗且有力的旋律主宰了大部分的音軌，不過打擊樂手維持了感情上的內容，沒有只是打鼓而已。」但Tataki也指出，原聲帶額外曲目《每天見一見》的歡樂曲風很突兀，並對原聲帶沒有收錄《One Minute Warning》感到遺憾。PhileWeb（日语：音元出版）的赤江ユウ認為，川井憲次的高品質配樂是《攻殼機動隊》電影搶眼的原因之一。 《傀儡謠》被視為《攻殼機動隊》系列的經典曲目。影評人藍祖蔚評論《傀儡謠》時稱：「入耳的淒厲女聲猶如廟會裡做法的道姑在唱念經文，七分古意，三分現代器樂的交響共振，既雄渾又大氣，精準地呼應了草薙素子只有人形軀殼，卻找不到靈魂的失落愁緒。」2017年的好萊塢翻拍版《攻殼機動隊》使用了《傀儡謠》的混音版，由史蒂夫·青木操刀。2021年7月開始舉辦的2020東京奧運期間，據傳女子柔道賽事使用了《傀儡謠 怨恨散去》（傀儡謡 怨恨みて散る）作為配樂。 除了原聲帶以外，兩部電影裡的曲目也有在官方音樂會上演出，如2007年在橫濱國際平和會議場舉辦的「川井憲次音樂會2007」。另有收藏性質的專輯收錄了兩部電影的配樂，如2021年的《攻殻機動隊 superb music high resolution USB/SHM-CD》。 指一人領唱、其他人齊唱的樂曲形式。 日本音樂術語，指以打擊樂器為主的配樂。 此處採意譯，原文直譯為「使自己成為自己之物是記憶」。 日本民謠和演歌的一種獨特的歌唱法，特色是細膩的抑揚頓挫。 譯註：此翻譯參考自《紐約時報》中文網。 音楽の職人が挑む「イノセンス」　作曲家・川井憲次さんに聞く(2003/12/2). 読売新聞オンライン: 1. 2003-12-02 [2021-08-31]. （原始内容存档于2004-04-05） （日语）.  川井憲次に聞く押井守との共同制作。説明不可能な音楽探求の日々. CINRA.NET: 1. 2020-11-25 [2021-09-02]. （原始内容存档于2021-09-04） （日语）.  川井憲次に聞く押井守との共同制作。説明不可能な音楽探求の日々. CINRA.NET: 2. 2020-11-25 [2021-09-02]. （原始内容存档于2021-09-04） （日语）.  Production Report. Ghost in the Shell (English Version) (DVD). DVD Extra: Anchor Bay Entertainment. 1998.  川井憲次に聞く押井守との共同制作。説明不可能な音楽探求の日々. CINRA.NET: 3. 2020-11-25 [2021-09-02]. （原始内容存档于2021-09-12） （日语）.  川井憲次インタビュー. 読売新聞オンライン. 2004-03-30 [2021-08-31]. （原始内容存档于2004-04-05） （日语）.  Profile. www.kenjikawai.com. [2021-09-04]. （原始内容存档于2021-03-14） （日语）.  Ghost in the Shell [Original Motion Picture Soundtrack] - Kenji Kawai. Allmusic. [2021-09-04]. （原始内容存档于2017-07-20） （英语）.  押井守等人. Making of INNOCENCE (《攻殼機動隊2 INNOCENCE》DVD特別收錄). 普威爾國際. 2004.  【インタビュー】石川吉元プロデューサーに聞く。「攻殻機動隊」シリーズ・全ボーカル曲のハイレゾ音源を収録したUSBメモリーが発売！. アキバ総研: 2. 2021-01-11 [2021-09-05]. （原始内容存档于2021-09-05） （日语）.  音楽の職人が挑む「イノセンス」　作曲家・川井憲次さんに聞く(2003/12/2). 読売新聞オンライン: 2. 2003-12-02 [2021-08-31]. （原始内容存档于2004-04-19） （日语）.  押井守、西久保瑞穗. Audio Commentary (《攻殼機動隊2 INNOCENCE》DVD隨片講評). 普威爾國際. 2004.  蘇詠智. 經典動畫具哲思 搭配爵士主題曲 攻殼機動隊2 賞心「樂」目. 《星報》. 2004-10-17 [2020-07-11]. （原始内容存档于2020-07-11） （中文（臺灣））.  Dargis, Manohla. 《悲慘世界》：受苦的人們引吭高歌. 紐約時報中文網. 2013-02-17 [2020-07-12]. （原始内容存档于2019-05-20） （中文（繁體））.  spanishcharts.com - Demis Roussos - Follow Me. spanishcharts.com. [2020-07-12]. （原始内容存档于2017-10-27） （英语）.  押井守 2018，第62-63頁. Ghost in the Shell－攻殻機動隊－. honto. [2012-10-22]. （原始内容存档于2013-11-11） （日语）.  GHOST IN THE SHELL-攻殻機動隊-. Oricon. [2021-09-05]. （原始内容存档于2021-09-05） （日语）.  彭嘉彬. 《攻殼》永遠的主題曲《傀儡謠》 一聽前奏好有回憶. 香港01. 2017-03-31 [2020-06-23]. （原始内容存档于2020-06-23） （中文（香港））.  Tataki, Ken. Ghost in the Shell (Original Soundtrack) - Kenji Kawai. Allmusic. Rovi Corporation. [2020-06-14]. （原始内容存档于2020-06-14） （英语）.  ΣSigma二次元解密. 【We Play&We Learn】:攻殼機動隊Ghost In The Shell 歌手方嘉詠專訪 EP:1. YouTube. 2018-07-10 [2020-06-26]. （原始内容存档于2020-08-21） （中文）.  Ebert, Roger. Ghost in the Shell. RogerEbert.com（英语：RogerEbert.com）. 1996-04-12 [2017-02-13]. （原始内容存档于2017-04-01） （英语）.  PASSENGERS: ORIGINAL SOUNDTRACKS 1. U2. [2020-06-26]. （原始内容存档于2020-01-12） （英语）.  Ghost in the Shell [Original Motion Picture Soundtrack]. Allmusic. Rovi Corporation. [2020-06-30]. （原始内容存档于2017-07-20） （英语）.  イノセンス オリジナル・サウンドトラック サウンドトラック. Amazon.co.jp. [2020-07-10]. （原始内容存档于2020-08-21） （日语）.  イノセンス O.S.T.. Oricon. [2021-09-05]. （原始内容存档于2021-09-05） （日语）.  「スカイ・クロラ」公開記念VERSION2.0始動！『GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊2.0』. 映画「スカイ・クロラ The Sky Crawlers」公式サイト. 2008-06-19 [2008-08-03]. （原始内容存档于2008-09-13） （日语）.  「GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊2.0」公開初日トークショー開催！「イノセンス」上映決定！. The Sky Crawlers (2008 film) official website. 2008-07-12 [2008-08-03]. （原始内容存档于2008-07-31） （日语）.  「攻殻機動隊2.0」 13年ぶり一新されたサウンドCDが 12月17日発売. アニメ！アニメ！. 2008-11-17 [2021-09-12]. （原始内容存档于2021-09-06） （日语）.  攻殻機動隊2.0 ORIGINAL SOUNDTRACK. Oricon. [2021-09-05]. （原始内容存档于2021-09-05） （日语）.  攻殻機動隊2.0 ORIGINAL SOUNDTRACK Limited Edition. Oricon. [2021-09-05]. （原始内容存档于2021-09-05） （日语）.  攻殻機動隊2.0 ORIGINAL SOUNDTRACK【CD】. honto. [2020-06-30]. （原始内容存档于2020-06-14） （日语）.  Ghost in the Shell / 攻殻機動隊 2.0 Original Soundtrack (SHM-CD+Blu-ray)(初回限定盤)(日本版). yesasia.com. [2020-06-30]. （原始内容存档于2021-09-19） （日语）.  赤江ユウ. 『攻殻機動隊 新劇場版』ハイレゾサントラを聴いてサイバー世界にダイブしたら現実に戻りたくなくなったレポート (1/2). Phile-web. 2015-07-30 [2021-09-06]. （原始内容存档于2021-09-06） （日语）.  藍祖蔚. 藍色電影夢》攻殼機動隊：聲音描紅. 自由評論網. 2017-05-18 [2020-06-30]. （原始内容存档于2018-12-03） （中文（臺灣））.  Daly, Rhian. Steve Aoki has remixed the 'Ghost In The Shell' theme. NME. 2017-03-06 [2021-09-07]. （原始内容存档于2021-09-07） （英国英语）.  Riku Ogawa. 東京オリンピックでは度々アニメのテーマソングが流れていることが判明. HYPEBEAST.JP. 2021-08-05 [2021-09-05]. （原始内容存档于2021-09-05） （日语）.  Ｋｅｎｊｉ　Ｋａｗａｉ　Ｃｏｎｃｅｒｔ　２００７　Ｃｉｎｅｍａ　Ｓｙｍｐｈｏｎｙ. Billboard JAPAN. [2021-09-08]. （原始内容存档于2021-09-08） （日语）.  川井憲次×押井守 コンサートとラジオをテーマに記者会見. アニメ！アニメ！. 2007-10-11 [2021-09-12]. （原始内容存档于2021-09-07） （日语）.  【インタビュー】石川吉元プロデューサーに聞く。「攻殻機動隊」シリーズ・全ボーカル曲のハイレゾ音源を収録したUSBメモリーが発売！. アキバ総研: 1. 2021-01-11 [2021-09-05]. （原始内容存档于2021-09-05） （日语）.  攻殻機動隊　ｓｕｐｅｒｂ　ｍｕｓｉｃ. Billboard JAPAN. [2021-09-08]. （原始内容存档于2021-09-08） （日语）.  註：此處僅列出書籍，雜誌、期刊、手冊不在此類。 押井守 著; 鐘嘉惠 譯. 《暢所欲言！押井守漫談吉卜力秘辛》. 台北市: 台灣東販. 2018-12-01. ISBN 978-986-475-850-0 （中文（臺灣））.  引文使用过时参数coauthors (帮助)