Shut up

查看维基词典中的词条「en:shut up」或「shut up」。 shut up，在英語中意思為“闭嘴”或“住口”，是一种常用的直接命令，与“安静”意思相似，但是通常被视为示意停止发出声音或以其他方式沟通的更愤怒、更有力的要求。这句话可能是“shut up your mouth”或“shut your mouth up”（闭上嘴巴）的缩写，其使用通常被认为是无礼的。 20世纪以前，“shut up”这句话很少用作祈使語氣，有着完全不同的含义。说某人被“shut up”，意思是他们被锁起来、被隔離檢疫或被囚禁。例如，《钦定版圣经》指示，如果祭司确定一个人出现患病的某些症状，“祭司就要将有灾病的人关锁（shut up）七天。”这句话也有关闭某物的含义，比如关闭业务，这也就是“shut up your mouth”（闭上嘴巴）的可能起源。 一个来源表示： 使用“shut up”这句话以示“保持静默”可以追溯到16世纪。其中包含这个含义的“shut up”这句话的作品有：莎士比亚的《李尔王》、狄更斯的《小杜丽》以及吉卜林的《Barrack-Room Ballads》。 然而，这句话在莎士比亚的《李尔王》的使用仅限于在第二场的末尾时提及关门，里根与康华尔两人建议国王：“把门关上”（Shut up your doors）。这句话早期的含义，把某物闭上，在《小杜丽》广泛使用，但是其中有一次的使用预示着现代用法： 'Altro, altro! Not Ri-' Before John Baptist could finish the name, his comrade had got his hand under his chin and fiercely shut up his mouth. 早在1989年末，一个文学作品明确地传达较短俗语的使用： A sneering infidel, who uses Scripture for a jest-book, raves about "cant," and retails and details every inconsistency, real or imaginary, that he hears respecting parsons and hypocrites, will be told to "shut up" for a few times; but will, if he persevere, make an impression on a workshop. 1888年的一个来源显示一句话与其的相似度；莎士比亚在《无事生非》使用西班牙短语“poeat palabrât”，据说相当于俗语“shut up”。魯德亞德·吉卜林也在1892年出版的一首诗《年轻的英国士兵》（The Young British Soldier）使用这句话；一位经验丰富的退伍军人对着新兵说：“Now all you recruities what's drafted to-day,/You shut up your rag-box an' 'ark to my lay”。 这句话可能增加咒骂缀，使这句话更有力，其中包括“shut the hell up”以及“shut the fuck up”。shut the heck up的“heck”可取代较攻击性的咒骂缀。在即时消息通讯中，这些往往分别被缩写成STHU和STFU。类似的短语包括“hush”与“shush”或者“hush up”与“shush up”（通常较少攻击性）。另一个常见的变异是“shut your mouth”（闭上你的嘴），有时以传达相似意思的另一个词来取代“mouth”（嘴巴）这个词，如头、脸、牙齿、trap、yap（废话）、chops（脸颊）、crunch、cake-hole（英国及新西兰等地）、pie-hole（美国）或者古语gob。另一个变异shut it以“it”取代嘴巴，使要关闭的某物通过暗示被理解。 更改词的拼法、空格，以及口齿不清产生的变异有：shaddap、shurrup、shurrit、shutup以及shuttup。若按推断，“shut-up sandwich”是a punch in the mouth的别称。 另一个变异，Shut the front door，经常被斯泰西·伦敦（Stacy London）使用。奧利奧在2011年的一次电视广告也使用这个变异，促使一些家长抗议。 Leviticus 13:4 (King James Version). JerriAnne Boggis, Eve Allegra Raimon, Barbara Ann White, Harriet Wilson's New England: race, writing, and region (2007), p. 154. Charles Dickens, Little Dorrit (c. 1857), p. 125. The Christian Miscellany, and Family Visiter (1859), p. 244. Sir Henry Irving, Frank Albert Marshall, Edward Dowden, commentary on The Works of William Shakespeare (1888), p. 252. Rudyard Kipling, "The Young British Soldier", in Barrack-Room Ballads (1892). Eric Partridge, Tom Dalzell, Terry Victor, The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: J-Z (2006), p. 1444-45. Eric Partridge, Tom Dalzell, Terry Victor, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2007), p. 581. Joseph Melillo, Edward M. Melillo, American Slang: Cultural Language Guide to Living in the USA (2004), p. 367. Iona Archibald Opie, Peter Opie, The Lore and Language of Schoolchildren (2001), p. 194. John Ayto, 20th century words (2002), p.232 Louis S. Leland, A Personal Kiwi-Yankee Dictionary (1984), p. 20. Eric Partridge, Tom Dalzell, Terry Victor, The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: J-Z (2006), p. 1478. John Stephen Farmer and W.E. Henley, Slang and its Analogues Past and Present: Volume 3 (1893), p. 167. Michael Silence. Nabisco in hot water over Oreo cookie ad. knoxnews blog. 2011-04-19 [2014-04-20]. （原始内容存档于2012-06-10）.