路易-费迪南·塞利纳

路易-费迪南·塞利纳（法語：Louis-Ferdinand Céline，法语发音：[lwi fɛʁdinɑ̃ selin] （）；1894年5月27日—1961年7月1日）為法國作家，原名路易·费迪南·德图什（法語：Louis Ferdinand Destouches），“塞利纳”這個筆名來自他祖母和母親的名字。塞利纳被认为是20世纪最有影响的文学家之一，通过运用新的写作手法，他使得法国及整个世界文学走向现代。然而他也是一个有争议的人物，因为他在1937年及二战中发表过一些激进的反犹宣言。 塞利纳是费迪南-奥古斯特·德古什和玛格丽特-露易丝-塞利纳·吉由的长子，1894年5月27日生于库尔贝瓦。他父亲是保险公司的小职员，母亲是织造工人。他1905年开始到不同商行当学徒。1908年至1910年他被父母送去德国和英国，在每个国家各待一年，以学习外语。1912年，摩纳哥危机过后，法国民族主义高涨，对巴黎的知识阶层产生冲击，塞利纳也加入了第12骑兵团，驻扎在兰布莱，为期3年。1914年10月，他在Ypres附近的军事行动中受伤，11月被授予“军事奖章”，12月成为l'Illustré National的封面人物。他头部的伤势使他之后经常发生耳鸣。1915年他的胳膊受了伤，军方声称他的身体不再适合服役。他被送往伦敦，为护照办公室工作。在伦敦他娶了Suzanne Nebout，一年后离异。1916年他随法国木材公司去了喀麦隆，1917年回国。接下来的三年他为布列塔尼的洛克菲勒基金会工作，提供关于肺结核的信息，同时也在雷恩学习。1919年完成学习，并与伊迪斯·福莱特、雷内医科学校校长的女儿结婚。1920年女儿科莱特降生。1924年他获得了医学学位，他为此写了关于伊格纳兹·塞麦尔维的博士论文。1925年他离开了家，為新建立的国联工作，其間旅居瑞士、英国、喀麦隆、加拿大、美国和古巴。1928年他在蒙马特开办了私人诊所，专注于产科学。1931年关掉诊所，进公立医院工作。1932年完成了小说《茫茫黑夜漫游》（Voyage au bout de la nuit，又译《长夜行》），差点就得到了龚古尔文学奖，得到了雷多诺文学奖。 塞利纳最知名的作品是《茫茫黑夜漫游》。它打破了文学上关于时间、节奏的常规，比许多类似的前辈作家（如写成《緩期死亡》的埃米尔）大量使用俚语、粗话，继承了维永的传统。该书受到公众欢迎，但塞利纳最终没能获得龚古尔奖，虽然有很多人支持(Goncourt 32 by Eugène Saccomano, 1999)。 1936年他发表了《死缓》，该书2016年由翻译家金龙格首次翻译成中文出版，写出了关于人类苦难的新颖、混乱且反英雄的想象。它的文本中散布着各种回旋，增强了节奏感，语言更加风格化。 这两部小说证明了他不仅是新风格的创造者，而且是熟练的叙事者。萨特当时对他十分推崇。 纳粹德国崛起时，他写了三本反犹小册子：Bagatelles pour un massacre、L'École des cadavres和Les Beaux draps，最后一本是在法国沦陷时期发表的。塞利纳在解放后逃离了法国，加入了德国Sigmaringen的维希残部。此后数年他被迫流亡他国，1951年被大赦，回到了法国。 塞利纳在晚年恢复了名望，他写了“德国三部曲”：《一座城堡到另一座城堡》（D'un château l'autre，中译本2018年12月由翻译家金龙格翻译，漓江出版社出版）、《北方》（Nord） 和 《轻快舞》（一译《里戈东》Rigodon）讲述自己的流亡生涯，米兰·昆德拉、菲利浦·索莱尔、茱莉亚·克莉斯蒂娃、获诺贝尔文学奖日本作家大江健三郎对这三部曲大为推崇，昆德拉在《相遇》中写道：“许多与塞利纳同代的大作家也都有过死亡、战争、恐怖、酷刑、流放的经历……而他是唯一发声诉说这种极其特殊经历的人，在这种经历中人被完全剥夺了生命的排场。”克莉斯蒂娃在其论著《恐怖的权利——论卑贱》中称赞塞利纳该三部曲中的“狂欢化写作”，称塞利纳“从身体到语言都达到了道德、政治和风格诱导法的顶峰，也是时代的顶峰”；而大江健三郎的传记小说《静静的生活》更是一部向《轻快舞》致敬的作品，称其“写得深沉动人甚或有锥心之痛……深深地打动着我”。 1961年7月1日塞利纳因动脉瘤破裂去世，葬在Bas Meudon的小墓地里。 《长夜行》是20世纪最著名的小说之一。塞利纳对萨缪尔·贝克特、让-保罗·萨特、雷蒙·格诺、让·热内和其他许多人都产生了影响，罗兰·巴特、阿兰·罗伯-格里耶、让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥等人对他都十分推崇。《茫茫黑夜漫游》的爆炸性和口语化及其特有的极端虚无主义，使得当时的评论界感到震惊，其小资产阶级反英雄主角巴尔达米所遭遇的那些凄惨不幸，在普通读者中迅速引发了积极的反响。 塞利纳的小说中弥漫着悲观情绪，他创造的角色不断体验失败、焦虑、虚无和无力。那些关于背叛和利用的描写，既真实又虚幻，与他的生活紧密相连。他挚爱的两个生命，他的妻子和猫，仅仅因为亲切和温柔而被提到。他以语无伦次的话语表现出人性的裂变。一些批评家指出这些不连贯之处乃有意为之。 塞利纳的作品是黑色幽默的范例，在他笔下不幸、可怕的事往往是可笑的。他作品中对狂暴现实的描写、以及辩论性的文字是惊人的，但他真正的力量在于有能力去怀疑一切，从不失却愤怒的本性。塞利纳对欧文·威尔士、君特·格拉斯和查理·布考斯基也产生了一定影响。 Twayne's World Author Series: Louis Ferdinand-Céline, by David O'Connell, p14 O'Connell p14 David Cottington, Cubism in the Shadow of War: The Avant-garde and Politics in Paris, 1905-1914 (New Haven and London: Yale University Press, 1998), pp. 33-37). O'Connell p15 存档副本. [2019-01-12]. （原始内容存档于2021-02-05）.  存档副本. [2019-01-12]. （原始内容存档于2019-01-12）.  存档副本. [2019-01-12]. （原始内容存档于2020-09-09）.  O'Connell p148 The Nation, quoted in the New Directions Paperbook (Eighteenth Printing) of Journey to the End of the Night Gran Enciclopedia Catalana edited by Joan Carreras i Martí (1977, ISBN 84-300-5511-8) Knipfel, Jim. Reading Louis-Ferdinand Céline. CONTEXT: A Forum for Literary Arts and Culture (The Center for Book Culture). November 2001, (8) [2008-11-28]. （原始内容存档于2008-10-06）.  Critical Essays on Louis-Ferdinand Céline edited by W. K. Buckley (1988) Céline's Imaginative Space by J. Carson (1989) The Golden Age of Louis-Ferdinand Céline by N. Hewitt (1987) Céline: Man of Hate by Bettina Knapp (1974) Introduction to Conversations with Professor Y by Stanford Luce (1986) Louis-Ferdinand Céline by David O'Connell (1976) Céline and his Vision by Erika Ostrovsky (1967) Louis-Ferdinand Céline by M. Thomas (1980) Céline: A Biography by Frédéric Vitoux, trans. by Jesse Browner (1992). The Crippled Giant by M. Hindus (1950) Biographical Dictionary of the Extreme Right Since 1890 edited by Philip Rees (1991, ISBN 0-13-089301-3) The Nation, quoted on back of New Directions Paperbook Eighteenth Printing of Journey to the End of the Night Philadelphia Inquirer, quoted on back of Dalkey Archive Press French Literature Series Translation by Dominic Di Bernardi of London Bridge Dalkey Archive Press Translation by Dominic Di Bernardi of London Bridge