斯維拉娜·亞歷塞維奇

斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克西耶维奇（白俄羅斯語：Святлана Аляксандраўна Алексіевіч，羅馬化：Svetlana Alexandrovna Alexievich，1948年5月31日—），白俄羅斯記者兼散文作家，2015年因“她複述寫作法的作品，為當代世人的苦難與英勇樹立了一座紀念碑”而获得諾貝爾文學獎。她也是第一个获得该奖的白俄罗斯人。 斯維拉娜·亞歷塞維奇出生於蘇聯烏克蘭蘇維埃社會主義共和國斯坦尼斯拉夫（1962年改稱伊万诺-弗兰科夫斯克），父親為白俄羅斯人、母親是烏克蘭人，父母二人都是乡村教师，后来举家迁往白俄罗斯。白俄罗斯国立大学新闻系畢業後，她曾在幾個當地報紙任職記者，然後在明斯克為文學雜誌記者。她敘述了職業生涯中最引人注目的事件，如美蘇冷戰，蘇聯阿富汗戰爭，蘇聯解體和切尔诺贝利核事故。受到盧卡申科政權迫害後，她在2000年離開白俄羅斯。國際城市避難網絡提供她庇護所，接下來十年，她住在巴黎，哥德堡和柏林，在2011年搬回明斯克。 2013年、2014年，亞歷塞維奇连续获诺贝尔文学奖提名，入围最终决选名单。2015年10月8日，她獲得諾貝爾文學獎。 2020年白俄罗斯示威期间，阿列克谢耶维奇加入了反对派协调委员会，担任委员。8月20日，白俄罗斯总检察长亚历山大·科努克以企图夺取国家政权和损害国家安全为由，根据《白俄罗斯刑法》第361条对协调委员会成员提起了刑事诉讼。8月26日，白俄罗斯当局向阿列克谢耶维奇询问了她参与该委员会的情况。9月9日起，白俄罗斯政府派出黑衣男子前往阿列克谢耶维奇家进行骚扰，立陶宛、波兰、捷克、罗马尼亚、斯洛伐克和瑞典派遣外交官前往阿列克谢耶维奇家进行看护，以防止她被抓走。 2020年9月28日，亞歷塞維奇離開白俄羅斯前往德國，亞歷塞維奇的助理表示，她已離開白俄羅斯前往德國，目的是進行治療及工作上的事物，此行與政治無關，結束後就會返國。 以下列出其主要作品及相应中文译本 У войны не женское лицо（俄语：У войны не женское лицо），明斯克，文学艺术出版社（白俄羅斯語：Мастацкая літаратура (выдавецтва)），1985年 《战争中没有女性》 ，吕宁思译，昆仑出版社，1985年9月，统一书号: 10282-4 《我是女兵，也是女人》，呂宁思譯，九州出版社，2015年，ISBN 978-7-5108-3913-9。根据莫斯科时代出版公司2013年版本译出 《战争没有女人的脸》，呂宁思譯，猫头鹰出版社，2016年10月，ISBN 978-986-262-307-7。根据莫斯科时代出版公司2013年版本译出 Последние свидетели: сто недетских колыбельных（俄语：Последние свидетели），莫斯科，青年近卫军出版社（英语：Molodaya Gvardiya (publisher)），1985年 《我还是想你，妈妈》，晴朗李寒譯，九州出版社，2015年，ISBN 978-7-5108-3893-4 《我还是想你，妈妈》，晴朗李寒譯，猫头鹰出版社，2016年9月，ISBN 978-986-262-304-6。根据莫斯科时代出版公司2013年版本修订 Цинковые мальчики（俄语：Цинковые мальчики），莫斯科，青年近卫军出版社，1991年 《锌皮娃娃兵》，乌兰汗譯，昆仑出版社，1999年1月，ISBN 978-7-80040-338-5 《锌皮娃娃兵》，高莽譯，九州出版社，2012年，ISBN 978-7-5108-3083-9 《锌皮娃娃兵》，高莽、陈翠娥、魏岑芳、陈志豪譯，猫头鹰出版社，2016年12月，ISBN 978-986-262-315-2。根据莫斯科时代出版公司2013年版本补译 Зачарованные смертью（《被死神迷住的人》），莫斯科，SLOVO（俄语：СЛОВО (Издательство)），1994年，ISBN 5-85050-357-9 Чернобыльская молитва，莫斯科，Остожье，1997年，ISBN 5-86095-088-8 《切尔诺贝利的祈祷（未来的记事）》，田大畏译（收入昆仑出版社版《锌皮娃娃兵》，1999年1月，ISBN 978-7-80040-338-5） 《車諾比的悲鳴》，方祖芳、郭成业譯，馥林文化，2011年，ISBN 978-986-607-622-0 《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》，王甜甜译，凤凰出版社，2014年，ISBN 978-7-5506-0924-2 《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》，方祖芳、郭成业譯，花城出版社，2014年，ISBN 978-7-5360-7137-7 （精装本，2015年，ISBN 978-7-5360-7686-0） 《车诺比的声音：来自二十世纪最大灾难的见证（首次完整俄文直译，台湾版特别收录核灾30周年纪实摄影）》，陈志豪译，猫头鹰出版社，2018年6月，ISBN 978-986-262-327-5 《切尔诺贝利的祭祷》，孙越译，中信出版集团，2018年8月，ISBN 978-7-5086-9046-9 Время секонд хэнд，莫斯科，时代出版社（俄语：Время (издательство)），2013年，ISBN 978-5-9691-1129-5 《二手时间（德语：Secondhand-Zeit）》，呂宁思譯，中信出版社，2016年1月，ISBN 978-7-5086-5834-6 《二手時代：追求自由的烏托邦之路》，呂思寧譯，貓頭鷹出版，2016年12月，ISBN 978-986-262-316-9 吴月 (编). 10月9日译名发布：Svetlana Alexievich. 参考消息网. 参考消息报社. 2015-10-09 [2023-02-09]. （原始内容存档于2023-02-09）.  鄭景雯. 諾貝爾文學獎得主 記者出身寫核災. 台北. 中央社. 2015-10-08 [2023-02-09]. （原始内容存档于2023-02-09）.  The Nobel Prize in Literature 2015, Svetlana Alexievich. Nobelprize.org. 2015-10-08 [2015-10-13]. （原始内容存档于2015-10-11） （英语）.  阿列克谢耶维奇：用奖金买自由写作. 凤凰网. 2015-10-09 [2015-10-09]. （原始内容存档于2015-12-08） （中文（中国大陆））.  Svetlana Alexievich, investigative journalist from Belarus, wins Nobel Prize in Literature. Pbs.org. 2013-10-13 [2015-10-08]. （原始内容存档于2015-10-09）.  Colin Dwyer. Belarusian Journalist Svetlana Alexievich Wins Literature Nobel : The Two-Way. NPR. 2015-06-28 [2015-10-08]. （原始内容存档于2015-10-09）.  Brief biography of Svetlana Alexievich (Russian) 互联网档案馆的存檔，存档日期2014-09-18., from Who is who in Belorussia Biography of Aleksievich （页面存档备份，存于互联网档案馆） at Lannan Foundation website PEN Germany. [2013-10-10]. （原始内容存档于2015-09-24）.  The Peace Prize of the German Book Trade. [2013-10-10]. （原始内容存档于2015-10-13）.  致敬战争中的女人们. 光明日报. 2015-11-10 [2021-01-03]. （原始内容存档于2021-07-29）.  圖解2015諾貝爾獎 這些得主如何改變世界 （页面存档备份，存于互联网档案馆），中央通訊社，2015年10月14日 車諾比的悲鳴. [2015-10-08]. （原始内容存档于2015-10-11）.  諾貝爾文學獎得主 記者出身寫核災 （页面存档备份，存于互联网档案馆），中央通訊社，2015年10月8日 存档副本. [2020-09-16]. （原始内容存档于2020-08-20）.  存档副本. [2020-09-16]. （原始内容存档于2020-09-16）.  存档副本. [2020-09-16]. （原始内容存档于2020-09-13）.  避風頭？白羅斯諾貝爾文學獎得主上月遭約談 今突飛往德國. 自由時報. [2020年9月29日]. （原始内容存档于2020年10月23日） （中文（臺灣））.  白俄女作家获2015年诺贝尔文学奖 其著作曾被禁. [2015-10-09]. （原始内容存档于2016-03-04）.  诺贝尔文学奖得主：她这条路子，和别人不太一样. 新京报. 2015年10月9日. （原始内容存档于2015年10月9日）.  维基共享资源上的相关多媒体资源：斯維拉娜·亞歷塞維奇 亞歷塞維奇的个人网站（俄文） Svetlana Alexievich （页面存档备份，存于互联网档案馆）, fan website. "A Conversation with Svetlana Alexievich" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, from The Center for Book Culture. 'Voices of Chernobyl': Survivors' Stories （页面存档备份，存于互联网档案馆）, from National Public Radio, 21 April 2006. A conspiracy of ignorance and obedience （页面存档备份，存于互联网档案馆）, an article about her in Telegraph Magazine Svetlana Alexievich: Belarusian Language Is Rural And Literary Unripe