菜鳥新移民

《初來報到》（英語：Fresh Off the Boat）是一部改編自黃頤銘著作《初來乍到：回憶錄（英语：Fresh Off the Boat: A Memoir）》，由納娜奇卡·可汗（英语：Nahnatchka Khan）開創的美國情境喜劇。 本劇於2015年2月4日緊跟《摩登家庭》後連播兩集開播，2015年2月10日正式回歸黃金時段檔期。本劇第一集收視創下794萬收視人口，成為2014－15電視季度中，開播收視第二好的情境喜劇。2015年5月7日，ABC宣布續訂第2季。2016年3月3日，ABC宣布續訂第3季。2017年5月12日，ABC宣布續訂第4季。2018年5月11日，ABC宣布續訂第5季。2019年5月，ABC宣布續訂第6季，亦會是本劇最終季。 台灣FOX採同期原音首播，中視與中天綜合台重播時則製作了配音版，並設有雙聲道。 講述1990年代（第一季背景設在1995年－1997年間），來自臺灣的黃頤銘一家人從華盛頓D.C.搬至佛羅里達州的奧蘭多，其父親在那裡開了一間牛排餐館。然而，他的母親開始對於華盛頓D.C.與奧蘭多的文化差異產生衝突，而他的父親則懷著美國夢，至於他與兄弟們，則試圖融入當地的學校生活…… 朴藍道（藍道尔·朴） 飾演 路易斯·黃（Louis Huang） 1955年3月23日生，黃家父親，帶著全家大小從華盛頓特區搬到奧蘭多，並開了一家名為「牛仔牧場牛排屋」（Cattleman's Ranch Steakhouse）的牛排館。為人十分和善，就算是兒子朋友也很少有長輩架子。某次因在餐廳吃壞肚子，於廁所排隊時對潔西卡一見鍾情。英文名源於剛移民美國在餐廳打工時，於朋友的說明下，得知當地小有名氣，人稱「魚老大」的黑人水族館老闆的霸氣名字。 吳恬敏（康絲坦絲·吴） 飾演 潔西卡·黃／朱彩霞（Jessica Huang / Chu Tsai-Hsia） 1962年6月12日生，黃家母親，對家中財務與兒子們的教育非常嚴苛。為人「絕對」自我中心兼金錢至上，總是喜歡抱怨周遭的人事物，也總愛找奇怪的理由來逃避事實，或扭曲自身的錯誤觀念，有時甚至會夥同艾文發表自身言論。某次因在餐廳吃壞肚子，於廁所排隊時認識了路易斯，雖一直否認兩人之間的浪漫故事，但其實她內心也同樣對路易斯一見鍾情。中文本名意即「夕陽彩雲，熠熠生輝」（Colorful sunset glow），英文名取自喜愛的歐曼兄弟樂團的同名歌曲。 楊升德（哈德森·杨） 飾演 艾迪·黃／黃頤銘（Eddie Huang） 黃家大兒子。雖為亞裔但非常喜愛嘻哈文化，由於身處青少年階段，因此與父母在價值觀和相處上總有些衝突。其英文名取自《納尼亞傳奇》中的艾德蒙。 韋智林（福雷斯特·惠勒） 飾演 艾默利·黃／黃頤瑀（Emery Huang） 黃家二兒子，非常受女生歡迎。與弟弟艾文常得高分，並搏取媽媽的歡心，其英文名是潔西卡在做指甲時得來的。第2季末從小學畢業，並在第3季初升上中學，與大哥同校。 陳琦燁（伊恩·陈） 飾演 艾文·黃／黃志福（Evan Huang） 黃家小兒子，加入了居委會，並與主婦們成為朋友。在家中最受媽媽疼愛，與二哥艾默利皆為高材生。英文名源於其出世時，醫院內的一名護理師艾文斯（Evens）。第四季跳級進入中學，與二哥同級就學。 宋靜秀（露茜莉·宋） 飾演 珍妮·黃（Jenny Huang） 路易斯母親，黃家奶奶。因行動不便，而長期依靠輪椅行動。由於不善英語而總是說著中文，但她亦暗中學習英語。與潔西卡有著婆媳問題，總是冷不防地吐嘈家人。英文名是為借圖書館的書籍而取的，非常喜愛加菲貓，睡覺時會有擾人打呼聲。 雀兒喜·克里斯普（英语：Chelsey Crisp） 飾演 哈妮·艾利斯（Honey Ellis） 黃家鄰居，馬文妻子，潔西卡的好友，為一名雙性戀者。 雷·懷斯（英语：Ray Wise） 飾演 馬文·宙斯·艾利斯（Marvin Zeus Ellis） 妮可父親，黃家鄰居，是一名牙醫，結過三次婚。 台灣配音版中黃家人是以中文本名互相稱呼（如：黃頤銘），而外人稱呼全名時是採中文姓名模式（姓氏+名字，如：黃艾迪）。 原版奶奶講中文的情節在配音版會變成「帶有腔調」的口音。 台版因頻道關係，部分角色譯名也有些許不同。 2013年，黃頤銘的著作《初來乍到：回憶錄》受到了電視台的關注，隔年ABC與20世紀福斯電視公司便與其簽約。黃頤銘成為本劇的開創以及製作人之一，在開發的同時，其在推特上號召促使ABC將原名《東方奧蘭多》（Far East Orlando）更為《初來乍到》（Fresh Off the Boat）。 2014年5月13日，ABC宣布預訂第一季，並將本劇排定於2015年冬休檔期時段首播。 《菜鳥新移民》獲得評論家的一致好評。於爛番茄整合的評論中，第一季獲得了91%新鮮度、6.88/10分（43位評論家），評論家普遍共識：「《菜鳥新移民》用接地的真實性取代了俗套的劇情，使該劇變成幽默風趣的家庭情景喜劇。」於Metacritic整合的評論中，第一季獲得75分（滿分100分；28位評論家），屬普遍的好評。其中，吳恬敏的演技更是獲得評論家們的一致的好評。其他評論更引述本劇具有增加了亞裔美國人在藝術與娛樂上的可看性之潛力。 〈Collider〉評比第二季與第三季為“2016年前25大最佳電視節目”中之第17名。 評論家前十大電視節目排名 整部片一開始很清楚地表示了主角一家人從臺灣移民過去，但到第1季第13集提及有關中國文化及傳統時，依家族背景應是中華民國國旗卻使用中华人民共和国国旗。 黃頤銘本人對此劇改編過多感到相當不滿，抱怨劇組不正視書中所描寫的生活經驗所遭遇的歧視、痛苦與辛酸，不喜歡這些被略過無視或用喜劇幽默方式表達，因為這與他的實況嚴重不符，最後甚至在Twitter發文：「鄭重聲明，我不看《菜鳥新移民》。」从第二季开始，ABC不再征用黃頤銘作旁白。 2022年9月，主演吴恬敏指控该剧一位制片人对其性骚扰。 台灣配音版譯為「牧場牛排餐廳」。 原著姓氏 艾迪在這集講到自己暑假過後升上八年級，看到艾默利時說：「嘿！這不是新入學的六年級生嗎」，由此可知其小學讀五年。 第3季第1集跑馬燈 台灣配音版譯為「鍾康妮」 台灣配音版譯為「沃爾特」。 亞洲FOX（台灣、香港等）均譯為「川特」，台灣配音版譯為「特倫特」。 中文媒體（含外國）起初多譯為初來乍到、菜鳥移民。 Eddie Huang on ‘Fresh Off the Boat’. 2015-02-01 [2015-02-12]. （原始内容存档于2019-07-14）.  Bibel, Sara. 'Fresh Off The Boat' to Premiere Tuesday, February 10 at 8PM on ABC; Preview on Wednesday February 4. Zap2it. 2014-12-10 [2014-12-10]. （原始内容存档于2015-01-03）.  Bibel, Sara. TV Ratings Wednesday: 'Empire' Hits New High, 'Fresh Off The Boat' Debuts Strong, 'Arrow', 'Modern Family' & 'The 100' Up. TV by the Numbers. 2015-02-05 [2015-02-09]. （原始内容存档于2015-02-08）.  Kondolojy, Amanda. 'Galavant', 'Secrets & Lies, 'American Crime', 'Nashville', 'Agent Carter', 'Fresh Off The Boat' & More Renewed by ABC. Zap2it. 2015-05-12 [2015-05-07]. （原始内容存档于2015-05-08）.  Porter, Rick. 'Once Upon a Time,' 'The Goldbergs', 'Fresh Off the Boat' and 'Quantico' renewed at ABC. TV by the Numbers. 2016-03-03 [2016-03-03]. （原始内容存档于2016-03-04）.  Andreeva, Nellie. 'Fresh Off the Boat' & 'Speechless' Renewed By ABC. Deadline Hollywood. 2017-05-12 [2017-05-12]. （原始内容存档于2019-09-12）.  Nellie Andreeva. ‘Fresh Off The Boat’ Renewed For Season 5 By ABC. Deadline.com. 2018-05-11 [2018-05-11]. （原始内容存档于2018-05-12）.  What "Fresh off the Boat" means to Asian-Americans. Vox Media. 2014-05-15 [2014-05-16]. （原始内容存档于2021-03-31）.  Andreeva, Nellie. ABC & 20th TV Reach Deal: ‘Cristela’ & ‘Fresh Off the Boat’ Picked Up To Series, ‘Last Man Standing’ Renewed. Deadline.com. 2014-05-10 [2014-05-14]. （原始内容存档于2014-05-13）.  Constance Wu, Randall Park Join ‘Fresh Off The Boat’; Windell Middlebrooks In ‘Mason Twins’. 2014-02-07 [2014-05-16]. （原始内容存档于2014-05-20）.  Yu, Phil. ANGRY READER OF THE WEEK: HUDSON YANG. 2014-05-09 [2014-05-16]. （原始内容存档于2014-05-15）.  TELL ABC YOU WANT IT TO BE CALLED FRESH OFF THE BOAT!. Eddie Huang於Twitter. 2014-05-12 [2014-05-16] ABC Sitcom May Offend Asian American Sensibilities. 2014-03-13 [2014-05-16]. （原始内容存档于2014-05-17）.  ABC’s ‘Black-ish,’ ‘Cristela, ‘Fresh Off the Boat’ a win for racial diversity in television comedy?. [2014-05-12]. （原始内容存档于2014-05-15）.  Yu, Phil. FRESH FIRST LOOK AT 'FRESH OFF THE BOAT'. 2014-05-13 [2014-05-16]. （原始内容存档于2014-05-16）.  Kondolojy, Amanda. ABC 2014-15 Primetime Schedule: 'Agents of SHIELD', 'Grey's Anatomy' & 'Scandal' Get New Timeslots + 'Black-ish' Gets Post 'Modern Family' Spot & 'Agent Carter' Held for Midseason. [2015-03-03]. （原始内容存档于2014-05-14）.  Bibel, Sara. Wednesday Final Ratings: 'American Idol' Adjusted Up, 'Fresh Off the Boat' & 'The 100' Adjusted Down. TV by the Numbers. February 5, 2015 [February 5, 2015]. （原始内容存档于July 3, 2015）.  Kondolojy, Amanda. Tuesday Final Ratings: 'The Flash', 'Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.', 'Undateable', 'The Voice' & 'Hell's Kitchen' Adjusted Up; 'iZombie' Adjusted Down. TV by the Numbers. April 22, 2015 [April 22, 2015]. （原始内容存档于April 25, 2015）.  Full 2014-15 Series Rankings. Deadline Hollywood. May 22, 2015 [May 22, 2015]. （原始内容存档于May 22, 2015）.  Kondolojy, Amanda. Tuesday Final Ratings: 'The Voice', 'NCIS', 'Limitless' and 'The Muppets' Adjusted Up; 'Best Time Ever' Adjusted Down. TV by the Numbers. September 23, 2015 [September 23, 2015]. （原始内容存档于September 25, 2015）.  Porter, Rick. Tuesday final ratings: 'The Voice,' 'The Flash' and 'The Real O'Neals' finales adjust up. TV by the Numbers. May 25, 2016 [May 25, 2016]. （原始内容存档于May 27, 2016）.  Full 2015–16 TV Season Series Rankings. Deadline Hollywood. May 26, 2015 [May 26, 2015]. （原始内容存档于May 28, 2016）.  Porter, Rick. 'The Voice,' 'NCIS,' 'Flash' and ABC comedies adjust up, 'No Tomorrow' adjusts down: Tuesday final ratings. TV by the Numbers. October 12, 2016 [October 12, 2016]. （原始内容存档于October 13, 2016）.  Porter, Rick. 'NCIS' finale and 'Bull' adjust up, 'The Middle' adjusts down: Tuesday final ratings. TV by the Numbers. May 17, 2017 [May 17, 2017]. （原始内容存档于May 25, 2017）.  Final 2016-17 TV Rankings: 'Sunday Night Football' Winning Streak Continues. Deadline Hollywood. May 26, 2017 [May 26, 2017]. （原始内容存档于August 26, 2019）.  Porter, Rick. 'Fresh Off the Boat,' 'Voice' adjust up, 'Brooklyn Nine-Nine,' 'L&O True Crime' adjust down: Tuesday final ratings. TV by the Numbers. October 4, 2017 [October 4, 2017]. （原始内容存档于October 5, 2017）.  Porter, Rick. 'The Voice,' 'The Middle' and 'LA to Vegas' adjust up: Tuesday final ratings. TV by the Numbers. March 21, 2018 [March 21, 2018]. （原始内容存档于March 22, 2018）.  2017-18 TV Series Ratings Rankings: NFL Football, 'Big Bang' Top Charts. Deadline Hollywood. May 22, 2018 [May 22, 2018]. （原始内容存档于May 25, 2018）.  Welch, Alex. 'The Cool Kids,' 'MacGyver,' everything else unchanged: Friday final ratings. TV by the Numbers. October 8, 2018 [October 8, 2018]. （原始内容存档于October 9, 2018）.  Welch, Alex. 'Blindspot' adjusts down: Friday final ratings. TV by the Numbers. April 15, 2019 [April 15, 2019]. （原始内容存档于April 15, 2019）.  2018-2019 TV Season Ratings: CBS No. 1 In Total Viewers; NBC Tops Demo. Deadline Hollywood. May 21, 2019 [July 3, 2019]. （原始内容存档于August 31, 2019）.  Welch, Alex. '20/20' adjusts up, 'Masters of Illusion,' 'The Big Stage,' and 'Peaking' adjust down: Friday final ratings. TV by the Numbers. September 30, 2019 [September 30, 2019]. （原始内容存档于September 30, 2019）.  Metcalf, Mitch. Updated: ShowBuzzDaily's Top 150 Friday Cable Originals & Network Finals: 2.21.2020. Showbuzz Daily. February 24, 2020 [February 24, 2020]. （原始内容存档于February 24, 2020）.  Porter, Rick. TV Ratings: 7-Day Season Averages for Every 2019-20 Broadcast Series. The Hollywood Reporter. June 4, 2020. （原始内容存档于June 5, 2020）.  Fresh Off the Boat: Season 1. 爛番茄. [2015-02-05]. （原始内容存档于2015-02-07）.  Fresh Off the Boat - Season 1. Metacritic. [2015-02-05]. （原始内容存档于2015-02-07）.  Chow, Kat. You'll Be Seeing More Asian-Americans On Network TV This Fall. NPR. 2014-05-13 [2014-05-16]. （原始内容存档于2015-04-26）.  Cornish, Audie; Eric Deggans. Reading The Tea Leaves Of The Upcoming TV Season. NPR.org. 2014-05-14 [2014-05-15]. （原始内容存档于2019-11-12）.  The 25 Best TV Shows of 2016, Ranked. Collider. 2016-12-30 [2017-01-01]. （原始内容存档于2020-01-09）.  Best of 2015: Television Critic Top Ten Lists. Metacritic. 2014-12-09 [2016-07-14]. （原始内容存档于2018-07-16）.  TV Critic Top 10 Lists - Best TV Shows of 2017. Metacritic. [2017-12-04]. （原始内容存档于2018-01-02）.  台湾移民在美剧秀五星红旗 台媒惊呼傻眼. 搜狐新闻. 2015-04-25 [2015-04-25]. （原始内容存档于2020-07-23）.  Goodman, Jessica. Eddie Huang Explains Why He Isn't Watching 'Fresh Off The Boat'. 哈芬登郵報. 2015-04-08 [2015-04-08]. （原始内容存档于2018-05-10）.  Wang, Yanan. Eddie Huang is now off the show that his life inspired, ‘Fresh Off the Boat’. 華盛頓郵報. 2015-09-24 [2015-09-24]. （原始内容存档于2019-07-31）.  Constance Wu’s harassment claims reveal a painful trade-off women of color face. NBC News. 2022-09-27 [2022-10-14]. （原始内容存档于2022-11-02）.  官方网站 互联网电影数据库（IMDb）上《菜鳥新移民》的资料（英文） 菜鳥新移民的X（前Twitter）帳戶 菜鳥新移民的Facebook專頁 製作公司官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）