美麗的

《美麗的》（英語：Beautiful）是美國歌手克莉絲汀·阿奎萊拉的一首歌曲，收錄於阿奎萊拉第四張錄音室專輯《裸》。歌曲於2002年11月16日由RCA唱片作為專輯《裸》第二支單曲發行。歌曲由琳達·佩里創作與製作，是一首流行與節奏藍調谣曲。歌曲的歌詞探討了內在美、自信與不安等主題。阿奎萊拉指她於歌曲上「傾盡心血」，並認為以此反映了專輯《裸》的主題。阿奎萊拉其後重新錄製了的歌曲的電子音樂版本，並命名為《做你自己》（You Are What You Are (Beautiful)），收錄於2008年的精選輯《精靈神話-精選+新曲》中。 歌曲發行後獲得了主流樂評家的好評，並被認為是阿奎萊拉最出色的歌曲。阿奎萊拉憑歌曲於「第46屆格林美獎（英语：46th Annual Grammy Awards）」贏得「格林美獎最佳流行女歌手（英语：Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance） 」一獎，並獲得「格莱美奖年度歌曲」提名。《美麗的》獲得商業上的成功，包括登上澳洲、比利時、加拿大、愛爾蘭、紐西蘭與英國排行榜冠軍。歌曲亦打進美國《告示牌》百強單曲第2位，當週冠軍為B2K（英语：B2K）（肖恩·库姆斯客串）的《Bump, Bump, Bump（英语：Bump, Bump, Bump）》。歌曲獲美國唱片業協會認證為金唱片，代表於當地出貨量達50萬張。 因歌曲的自強與內在美主題，《美麗的》被LGBT社群廣泛認為是同志國歌。歌曲的音樂錄像帶由喬納斯·艾克朗（英语：Jonas Åkerlund）拍攝，並為阿奎萊拉贏得其首座「同志媒體獎」，以表彰錄像帶反映出同性戀與跨性別人士的真實寫照。在2011年，英國LGBT人權組織石牆（英语：Stonewall (charity)）把《美麗的》評為對男同志、女同志、双性恋人士最自強的00年代歌曲。2009年，《滾石》與《VH1》把歌曲評為是00年代最佳歌曲之一。《美麗的》被廣泛認為是阿奎萊拉代表歌曲（英语：signature song），並曾被多次翻唱以及電視節目應用。 《美麗的》 《美麗的》的23秒片段，歌曲主要使用鋼琴作伴奏，並加入電貝斯、大提琴、鼓、鋼盤與小提琴等樂器。 播放此文件有问题？请参见媒體幫助。 《美麗的》由琳达·佩里撰寫與創作。阿奎萊拉一共於兩間錄音室錄製了歌曲：位於加利福尼亞州伯班克的企業錄音室（英语：The Enterprise Studios）與好莱坞的康威錄音室。在與阿奎萊拉合作前，佩里已寫下了歌曲並打算把它收錄於自己的「個人」作品，作為歌手演譯歌曲。佩里在製作紅粉佳人第二張錄音室專輯《誤會大了（英语：Missundaztood）》時曾在錄製期間在紅粉佳人面前唱過歌曲。然而當阿奎萊拉在佩里家中唱過歌曲以「打破沉默」後，佩里對此留下深刻印象並決定把作品留給阿奎萊拉的專輯《裸》之中，放棄原先的歌手計劃。這決定使紅粉佳人使對阿奎萊拉與佩里不滿，紅粉佳人認為佩里與自己不喜歡的歌手合作感覺「煩人」。佩里其後向美国作曲家、作家和发行商协会透露：「當克莉絲汀來到我家開始工作時，她向我提議播放一些歌曲以打破沉默。（...）我與自己的經理人討論了很久。我們都認為應該由克莉絲汀來唱。我們把她演唱的版本做成樣本，然後我覺得『哇』。這原始的聲音就這樣派到電台去。就是這聲音為她取得歌曲。」佩里的妻子莎拉·吉爾伯特在她的節目「The Talk（英语：The Talk (TV series)）」上確認歌曲的最終版本「只是一個樣本」。吉爾伯特亦透露阿奎萊拉想重新錄製一次歌曲，因為她不喜歡原先的聲音。但佩里拒絕了她的請求，並認為這首歌曲原本就是關於不完美以及脆弱的。 《美麗的》是一首流行與節奏藍調風格的谣曲，歌詞討論了自信與不安，並帶出自強與接納內在美的信息。《告示牌》的拉里·弗里克補充指歌曲談及「克服生命的考驗」，同樣來自《告示牌》的查克·泰勒亦指出歌曲帶有「使自己不受外界批評」 的信息，而《Stylus雜誌（英语：Stylus Magazine）》的托德·伯恩斯則指出歌曲「同樣探討了專輯的主題，在公眾面前變得赤裸」。歌曲的伴奏（英语：instrumentation (music)）包括電貝斯、大提琴、鼓、電子琴、钢琴與小提琴。《美麗的》以降E大調創作，拍號為每分鐘76次。阿奎萊拉的音域從最低的E♭3到最高的G5共橫跨了兩個八度。阿奎萊拉於歌曲多次使用裝飾音，在一個音節上盡可能唱出七個音符。 《美麗的》作為專輯《裸》的第二支單曲而發行。歌曲先於2002年11月16日被派往美國的當代流行電台以及節奏當代（英语：rhythmic contemporary）電台。歌曲其後分別於2003年1月27日，2月24日與2月25日在德國、英國與法國發行CD單曲。在2月25日，《美麗的》混音迷你專輯於全球作線上發行。兩天後，加拿大發行了歌曲的加大單曲。在2003年3月11日，歌曲於美國以CD單曲形式發行。 歌曲發行後獲得了主流樂評家的好評。《AllMusic》的史蒂芬·托馬斯·艾爾維恩讚賞歌曲未有跟隨「夜店與街頭水平的節奏藍調，那非常不適合她」。《告示牌》的編輯亦認同《美麗的》是一首來自「擁有令人驚訝的深度」的專輯裡「值得作為單曲發行的謠曲」。而來自同刊的查克·泰勒則以「嘆為觀止」形容歌曲，並對歌曲的旋律與歌詞信息予以肯定。《娱乐周刊》的大衛·布朗恩稱歌曲為《裸》裡其中一個重要時刻，指歌曲比專輯其他歌曲「更加克制」。《偏锋杂志》的薩爾·辛奎曼尼指與琳達·佩里的合作使阿奎萊拉顯得「赤裸」，並切合專輯的標題。《Stylus雜誌（英语：Stylus Magazine）》的托德·伯恩斯給予《裸》負面評價，但以「阿奎萊拉優雅地（克制了）頻密的聲樂炫技」讚賞她在《美麗的》的表現。《村聲》的簡·達克把歌曲與瑪麗亞·凱莉的作品作比較，指作品像是凱莉以往的歌曲。而《衛星音樂網（英语：Sputnikmusic）》的阿曼達·莫瑞則批評歌曲的歌詞「陳腔濫調」，但仍讚賞歌曲的整體製作。在「2004年格林美獎（英语：2004 Grammy Awards）」上，阿奎萊拉憑《美麗的》贏得了「格林美獎最佳流行女歌手（英语：Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance）」一獎，並獲提名「格莱美奖年度歌曲」。 《美麗的》被廣泛認為是阿奎萊拉的代表歌曲（英语：signature song），也被認為是她至今最成功的歌曲。《Wetpaint（英语：Wetpaint）》的雷切爾·麥克雷迪把歌曲評為她生涯第三佳單曲，指「Xtina鼓舞人心的謠曲激勵了一整代人」。《PopCrush》亞歷山德拉·卡波托托指《美麗的》是她最喜歡的阿奎萊拉歌曲，認為歌曲「無疑是迄今為止克里斯蒂娜·阿奎萊拉最難忘和最偉大的歌曲之一」。《滾石》把《美麗的》評為2000年代100首最佳歌曲的第52位，闡述歌曲「由擁有偉大聲音的染髮尤物以深厚力量傳遞出來」。而《VH1》則把歌曲評為2000年代100首最偉大歌曲的第18位。 因專輯的主打單曲《下流》於美國的反應未如預期，《美麗的》很快便隨之作為單曲發行。歌曲獲得國際性的商業成功，並成為《裸》之中在多國排行最高的單曲。歌曲於美國《告示牌》百強單曲榜最高登上第2位，當週冠軍為B2K（英语：B2K）（肖恩·库姆斯客串）的《Bump, Bump, Bump（英语：Bump, Bump, Bump）》。歌曲亦成為阿奎萊拉在榜週數最高的獨唱歌曲，一共在榜達27週。歌曲亦登上《告示牌》當代成人單曲榜、舞曲夜店歌曲榜以及主流四十強單曲榜三個分榜的冠軍位置。歌曲於2006年3月獲美國唱片業協會認證為金唱片，代表出貨量達到50萬張。截至2014年8月，歌曲一共在美國售出超過151萬張。在加拿大，歌曲亦登上了單曲榜冠軍位置。 《美麗的》亦在歐洲取得相近的商業成功，在發行的多個國家登上排行榜前5位。歌曲登上英國單曲排行榜的冠軍位置，並一共在榜單逗留了51週，獲英国唱片业协会認證為白金唱片。歌曲分別最高登上了比利時Ultratop榜法蘭德斯榜與瓦隆尼亞榜第3位跟第18位。在德國，歌曲最高登上了榜單第9位，並在官方德國榜單一共逗留了13週。但歌曲於法國單曲榜則獲得較差的成績，僅最高登上榜單第27位。在太平洋地區，歌曲未能進入亞洲任何一個國家的榜單，但大洋洲國家則獲得商業成功。歌曲登上澳洲單曲榜冠軍位置，並總共逗留榜單13週。歌曲其後獲澳大利亚唱片业协会認證為白金唱片，代表出貨量達到70,000張。歌曲亦在紐西蘭單曲榜登上冠軍位置，並總共逗留榜單23週。 《美麗的》的音樂錄像帶由喬納斯·艾克朗（英语：Jonas Åkerlund）拍攝，並於2002年12月9日公開。錄像帶由阿奎萊拉以一句「別看著我」作開始，其後接著她在空無一人的房間獨自歌唱，以及其他跟自我意像有關的人的場景。一名擁有神经性厌食症的女孩在鏡前察看自己的模樣，最後把鏡子打破；一名瘦弱的少年在貼滿健美運動員照片的房間裡舉重；一名非裔美國女孩把女性雜誌上白人女性的照片撕下並扔進火焰；一名女孩被多名同齡人所欺凌著；一名哥德裝扮的男性坐上巴士的後座後其他乘客便起身離開。錄像帶亦觸及LGBT面對的問題，包括由喬丹·香農與賈斯汀·克羅夫特扮演的同性戀情侶在長椅上接吻，並無視其他注視自己的路人。另一個鏡頭則是由羅伯特·謝爾曼扮演的異裝男化妝、戴上假髮以及穿上女性裝束。錄像帶發行後空降「互動全方位（英语：Total Request Live）」第2位，在榜單一共逗留了50天便從第6位出榜。錄像帶亦連續兩週登上音樂多多頻道（英语：MuchMusic）的「Countdown（英语：Countdown (MuchMusic)）」冠軍位置，並於榜單逗留了15個星期。在「第14屆同志媒體獎（英语：14th GLAAD Media Awards）」中，錄像帶獲同性戀者反詆毀聯盟的大衛·拉切貝爾頒發「特別認可獎」。在以無伴奏合唱形式演唱歌曲後，阿奎萊拉在領獎時發表感言：「這首歌絕對是每個人都能感同身受的共同信息－任何人只因為你是誰而受到歧視或不被接受，不被欣賞或不尊重」。 《美麗的》被認為是阿奎萊拉其中一首代表歌曲（英语：signature song），她曾於多個場合演唱過歌曲。在專輯《裸》的宣傳期間，她分別於VH1的「Big In」頒獎禮，「Top of the Pops」， 以及「第46屆格林美獎（英语：46th Grammy Awards）」上演唱過歌曲。阿奎萊拉亦在2003年「愛你無罪與裸演唱會（英语：Justified and Stripped Tour）」、「裸全球巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）」，以及2006年的「天生歌姬全球巡迴演唱會（英语：Back to Basics Tour）」上演唱過歌曲。阿奎萊拉亦在2010年電視特輯「VH1 Storytellers（英语：VH1 Storytellers）」上演唱過歌曲。阿奎萊拉曾在多次慈善與籌款活動上演唱《美麗的》，包括在「CNN Heroes（英语：CNN Heroes）」演唱並獲安德森·庫珀介紹出場：「我非常榮幸介紹這位有著無與倫比的音域跟熱情的歌手；她的歌曲提醒我們即使身處嚴峻的考驗與艱難之中，仍能創造出美好」。阿奎萊拉亦在2010年的「賈斯汀·提姆布萊克與好朋友」，以及2012年的「飓风桑迪：同心共度」上演唱過歌曲。 《美麗的》被LGBT社群廣泛認為是一首同志國歌。2010年10月5日，數以百計的人士聚集在马萨诸塞州议会大厦前高歌《美麗的》，以悼念在過去幾個月中因反同性戀欺凌而自殺的青少年。2011年3月，哥倫布兒童合唱團和哥倫布男同性戀合唱團共同演唱歌曲，作為It Gets Better项目的一部分。英國LGBT權利人權組織石牆（英语：Stonewall (charity)）綜合1,007名讀者的選擇把《美麗的》評為對男同志、女同志、雙性戀人士最自強的00年代歌曲；媒體知名人士兼石牆撰稿人保羅·甘巴奇尼（英语：Paul Gambaccini）稱歌曲為「一項重大成就，激發了世界各地成千上萬的年輕人。」 。阿奎萊拉在得知歌曲排名發表感想：「我無法用語言表達LGBT社群對我的意義。在最黑暗的日子裡，他們的支持使我振作起來。我很榮幸我的一些歌曲也成為他們的國歌。」 《美麗的》在發行後被多次翻唱。2003年，独立摇滚樂隊Clem Snide（英语：Clem Snide）在他們的《A Beautiful EP（英语：A Beautiful EP）》中翻唱了歌曲。Kidz Bop（英语：Kidz Bop）亦在2003年的《Kidz Bop 4（英语：Kidz Bop 4）》裡翻唱了歌曲原版，並於翌年在《Kidz Bop 6（英语：Kidz Bop 6）》中錄製了歌曲的舞曲混音版。肯尼·基跟夏卡·康在前者於2003年的專輯《愛情協奏曲（英语：At Last...The Duets Album）》中表演了歌曲。2004年，法國女生樂隊L5（英语：L5 (band)）的現場專輯《Le Live》收錄了歌曲的翻唱版本，取自她們2003年的演唱會的錄音。2012年，大衛·阿丘利塔於他第五張錄音室專輯《真愛啟動（英语：Begin (David Archuleta album)）》收錄了歌曲的翻唱版。其他歌手亦曾收錄過歌曲的翻唱版，包括2005年的G4、2006年的Girl Authority（英语：Girl Authority）、2009年的檸檬頭樂團（英语：The Lemonheads）、2009年的馬頭合唱團（英语：Zebrahead）、2010年的The Rebeatles Project、2012年的跳樑小丑（英语：Insane Clown Posse）、2014年的我第一和給我給我樂隊（英语：Me First and the Gimme Gimmes），以及2016年的喬丹·史密斯。《美麗的》亦曾被多名歌手作現場翻唱。英国搖滾樂隊路透幫樂團（英语：The Zutons）曾在2008年5月28日在BBC廣播一台現場表演翻唱歌曲，這場表演其後收錄於合輯《Radio 1's Live Lounge – Volume 3（英语：Radio 1's Live Lounge – Volume 3）》中。2011年，兒童歌手（英语：child singer）薩瓦納娜·羅賓森（英语：Savannah Robinson）在「艾倫·狄珍妮秀」上演唱歌曲，美國歌手凱莉·克萊森亦曾在她2012年的「堅定不移巡迴演唱會（英语：Stronger Tour）」上應觀眾要求翻唱歌曲。葛洛莉雅·蓋諾、傑森·瑪耶茲、布雷特·安德森與全美反對陣線等知名歌手亦曾翻唱過歌曲。 歌曲亦曾在電視選秀節目當多次被翻唱．2003年，「Fame Academy（英语：Fame Academy）」的首季冠軍亞歷斯·帕克斯（英语：Alex Parks）於節目上翻唱歌曲，其後在她的出道專輯《Introduction》中重新錄製歌曲。2007年，安吉·費爾南德斯在西班牙版「X音素（英语：Factor X (Spanish TV series)）」首季上演唱過歌曲。2010年，莎莉·查特菲爾德在澳洲版「X音素（英语：The X Factor (Australian TV series)）」第二季上演唱過歌曲。翌年，阿奎萊拉於「美國之聲」首季最終集上與貝弗莉·麥克萊倫（英语：Beverly McClellan）一同合唱歌曲。此版本於次週空降美國《告示牌》百強單曲榜第74位，並以在iTunes Store的42,000次首週下載量空降《告示牌》數碼歌曲榜第52位。2011年底，珍妮特·德夫林（英语：Janet Devlin）與混合甜心皆在第八季「英國版X音素」上翻唱歌曲。歌曲亦曾在「天才學園」、「吉列合唱團」、「豪斯医生」、「名聲大噪」跟「勁爆女子監獄」等電視劇中翻唱過。 製作名單來自《美麗的》CD內頁。 聲音錄製（企業錄音室（英语：The Enterprise Studios），伯班克，加利福尼亞州以及康威錄音室，荷里活） 混音（唱片工場（英语：The Record Plant），洛杉磯，加利福尼亞州） 工程（瘋狗錄音室，柏本克，加利福尼亞州） 附加錄製（企業錄音室，柏本克，加利福尼亞州） 音頻母帶（英语：Audio mastering）（博尼・葛朗德曼母帶室） 詞曲創作、製作 – 琳达·佩里 混音 – 戴夫·彭薩多（英语：Dave Pensado） 混音協助 – 伊桑·威洛比 工程 – 琳达·佩里、大衛·格雷羅 Pro Tools工程 – 戴維·範 音頻母帶（英语：Audio mastering） – 布萊恩·「重低音」·加德納（英语：Brian Gardner） 編輯 – 邁克·巴納德 聲樂 – 克莉絲汀·阿奎萊拉 钢琴、吉他、貝斯 – 琳达·佩里 键盘 – 戴蒙·福克斯（英语：Damon Fox (musician)） 鼓 – 布萊恩·馬克里德（英语：Brian MacLeod (U.S. musician)） 弦樂 – The Section Quartet（英语：The Section Quartet） 小提琴 – 埃里克·戈爾芬（英语：Eric Gorfain） 中提琴 – 香提·蘭德爾 大提琴 – 理查德·杜德（英语：Richard Dodd） 附加弦樂與弦樂組（英语：String section） – 琳达·佩里 Neuman, Melinda; Mitchell, Cail; Morris, Chris. Billboard Goes To The Grammys: Heard Backstage. Billboard (Prometheus Global Media). 2004-02-21, 116 (8): 69 [2013-09-15]. （原始内容存档于2013-10-09）.  Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits by Christina Aguilera. iTunes Store (US). Apple. 2009-10-06 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-07-21）.  Mark Richardson. Resonant Frequency: Not Magic Yet. Pitchfork Media. Ryan Schreiber. 2010-01-15 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-05-20）.  Moon, Jin. Linda Perry, High Priestess of Pop. American Society of Composers, Authors and Publishers. 2003-09-01 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-09-27）.  Pink's relationship with Linda Perry forever damaged. MSN Music（英语：MSN Music）. Microsoft. 2012-11-22 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-09-28）.  The Talk. The Talk – Are You A Perfectionist?. CBS. 2016-02-27 [2016-02-29]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Beautiful by Christina Aguilera | Song Stories. Rolling Stone. [2014-04-02]. （原始内容存档于2014-03-27）.  Mace-Tessler, Isaac. SINGLE REVIEW: Little Mix – 'Little Me'. Pop Scoop. 2013-12-20 [2016-12-08]. （原始内容存档于2016-09-02）.  Christina Aguilera – Stripped Review. Billboard. Prometheus Global Media. 2002-11-02 [2013-07-02]. （原始内容存档于2002-12-20）.  Taylor, Chuck. Reviews & Previews: Spotlights. Billboard (Nielsen Business Media, Inc). [2019-11-04]. ISSN 0006-2510. （原始内容存档于2013-11-04）.  Todd Burns. Christina Aguilera – Stripped – Review. Stylus Magazine（英语：Stylus Magazine）. 2003-09-01 [2013-04-26]. （原始内容存档于2016-03-03）.  Christina Aguilera – Beautiful – Music Sheet. MusicNotes. Sony/ATV Music Publishing. [2013-06-12]. （原始内容存档于2008-12-17）.  R&R :: Going For Adds :: CHR/Top 40. Going for Adds. Radio & Records（英语：Radio & Records）. [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-08-11）.  R&R :: Going For Adds :: Rhythmic. Going for Adds. Radio and Records. [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-08-11）.  Beautiful [Single, Maxi]. Amazon.com (DE). [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-06-14）.  Beautiful [Single, Enhanced]. Amazon.com (UK). 2003-02-24 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-02-03）.  Beautiful – Maxi CD [CD Single, Single Maxi]. Amazon.com (FR). 2003-02-25 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-08-17）.  Dance Vault Remixes: Beautiful. iTunes Store (NL). Apple Inc. [2013-04-26]. （原始内容存档于2016-03-22）.  Beautiful [Single, Enhanced, Maxi]. Amazon.com (CA). [2013-06-11]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Beautiful [Single, Enhanced, Import]. Amazon.com (US). [2013-06-10]. （原始内容存档于2020-07-09）.  Stephen Thomas Erlewine. Stripped – Christina Aguilera. AllMusic. Rovi Corporation（英语：Rovi Corporation）. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-04-21）.  David Browne. Stripped Review. Entertainment Weekly. Time Inc. 2002-10-28 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-04-11）.  Sal Cinquemani. Christina Aguilera: Stripped. Slant Magazinedate=November 2, 2002. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-05-15）.  Jane Dark. Siren Wailing. The Village Voice. Village Voice Media（英语：Village Voice Media）. 2002-11-12 [2013-04-26]. （原始内容存档于22, 2013）.  请检查|archive-date=中的日期值 (帮助) Amanda Murray. Review: Christina Aguilera – Stripped. Sputnikmusic（英语：Sputnikmusic）. Jeremy Ferwerda. 2006-07-03 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-09-21）.  Complete List of 2004 Grammy Nominations. Music Slam. 2003-12-04 [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-01-05）.  Rachel McGrady. Top 5 Best Christina Aguilera Songs of All Time. Wetpaint（英语：Wetpaint）. 2013-03-13 [2013-05-14]. （原始内容存档于2015-04-02）.  Alexandra Capotorto. Top 10 Christina Aguilera Songs. PopCrush. Townsquare Media（英语：Townsquare Media）. [2013-05-14]. （原始内容存档于2013-07-21）.  100 Best Songs of the 2000s: Christina Aguilera, "Beautiful". Rolling Stone. Jann Wenner（英语：Jann Wenner）. [2013-05-14]. （原始内容存档于2013-08-01）.  100 Greatest Songs of the '00s. VH1. Viacom. [2013-05-14]. （原始内容存档于2013-05-10）.  Brian Hiatt. Rump Shaken. Entertainment Weekly. Time Inc. 2002-11-01 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-10-29）.  Beautiful – Christina Aguilera. Billboard. Prometheus Global Media. [2013-04-26]. （原始内容存档于2019-12-03）.  Paul Grein. Week Ending April 29, 2012. Songs: Gotye Makes Digital History. Yahoo! Music（英语：Yahoo! Music）. Yahoo!. 2012-05-02 [2013-04-26]. （原始内容存档于2012-10-19）.  American single certifications – Christina Aguilera – Beautiful. Recording Industry Association of America. [2013-04-26] （英语）.  Trust, Gary. Ask Billboard : Taylor Swift Out-'Shake's Mariah Carey. Billboard. Prometheus Global Media. 2014-09-01 [2014-09-02]. （原始内容存档于2014-09-05）.  Christina Aguilera – Beautiful. Australian Charts. Hung Medien. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-06-06）.  Christina Aguilera – Artist – Official Charts. Official Charts Company. [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-02-03）.  ARIA Charts – Accreditations – 2003 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2013-04-26] （英语）.  Christina Aguilera – Beautiful. YouTube. 2009-10-03 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-04-22）.  Christina Aguilera to be Honored at 14th Annual GLAAD Media Awards Presented by Absolut Vodka in Los Angeles. GLAAD. 2003-02-28 [2013-04-26]. （原始内容存档于2003-08-18）.  Debuts. ATRL. vBulletin Solutions, Inc. [2013-04-26]. （原始内容存档于2009-04-23）.  Hall of Fame. ATRL. vBulletin Solutions, Inc. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-04-23）.  Christina Aguilera Beautiful. Top 40 Charts. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-07-22）.  Eric McCormack, Todd Haynes, Christina Aguilera, The Hours, Six Feet Under Honored at 14th Annual GLAAD Media Awards Presented by Absolut Vodka in Los Angeles. GLAAD. 2003-04-26 [2013-04-26]. （原始内容存档于2005-04-18）.  Lynn Hirschberg. Christina Aguilera Finds Her Voice. W. Condé Nast Publications. July 2011 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-05-09）.  Big in 2002. VH1. Viacom. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-09-21）.  BBC Online – Top of the Pops – Video Archive. British Broadcasting Corporation. [2013-05-04]. （原始内容存档于2006-02-20）.  Moss, Corey. Timberlake, Aguilera, Outkast Added As Grammy Performers. MTV News. Viacom. 2004-01-13 [2013-05-04]. （原始内容存档于2015-01-24）.  Justified and Stripped Tour. Xtina-Web. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-04-15）.  Back to Basics Tour. Xtina-Web. [2013-04-26]. （原始内容存档于2012-11-13）.  "Beautiful (VH1 Storytellers)" by Christina Aguilera. VH1. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-01-16）.  Christina Aguilera's 'Beautiful' tribute to CNN Heroes. CNN. Time Warner. [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-04-07）.  Gil Kaufman. Christina Aguilera Performs At Justin Timberlake Benefit Show. MTV News. Viacom. 2010-10-25 [2013-04-26]. （原始内容存档于2016-03-04）.  Carly Wolkoff. Christina Aguilera Brings 'Beautiful' Spirit To Hurricane Sandy Telethon. MTV News. Viacom. 2012-11-02 [2013-04-26]. （原始内容存档于2016-03-04）.  State House Vigil held in wake of Gay Suicides. The Rainbow Times. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-12-24）.  Michael Jensen. Watch! "It Gets Better": Columbus Children's Choir and the Columbus Gay Men's Chorus. AfterElton（英语：AfterElton）. 2011-04-04 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-12-25）.  Christina Aguilera voted most inspirational pop act for gay people. Stonewall（英语：Stonewall (charity)）. [2013-04-26]. （原始内容存档于2011-09-16）.  Christina. She Magazine. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-12-24）.  Stephen Haag. Clem Snide: A Beautiful EP. PopMatters. 2004-01-28 [2013-05-05]. （原始内容存档于2015-09-24）.  Kidz Bop, Vol. 4. Allmusic. Rovi Corporation. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-01-19）.  Kidz Bop, Vol. 6. Allmusic. Rovi Corporation. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-10-23）.  Kenny G: At Last... The Duets Album. iTunes Store (US). Apple Inc. 2003-05-19 [2013-04-26]. （原始内容存档于2012-08-04）.  "L5 Le Live" Archive.is的存檔，存档日期2015-08-09. Begin. by David Archuleta. iTunes Store (US). Apple Inc. 2012-08-07 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-03-15）.  AllMusic. G4 & Friends. Allmusic. Rovi Corporation. 2005 [2013-05-05]. （原始内容存档于2012-06-16）.  Girl Authority Discography. Star Purse. [2013-05-05]. （原始内容存档于2015-09-24）.  The Lemonheads: Vashons. Pitchfork Media. [2013-05-05]. （原始内容存档于2013-05-10）.  Zebrahead Discography. Official Zebrahead Website. [2013-05-05]. （原始内容存档于2016-06-11）.  The ReBeatles Project: Biography. Official The ReBeatles Project Website. 2010 [2013-05-05]. （原始内容存档于2012-04-26）.  Gary Graff. Insane Clown Posse's 'Mighty Death Pop' May Be Its Last Physical Album. Billboard. Prometheus Global Media. 2012-06-29 [2013-05-05]. （原始内容存档于2013-05-24）.  Me First and The Gimme Gimmes cover Christina Aguilera's 'Beautiful' – FasterLouder. FasterLouder. [2016-04-03]. （原始内容存档于2016-04-14）.  Something Beautiful – Jordan Smith | Songs, Reviews, Credits | AllMusic. AllMusic. [2016-04-03]. （原始内容存档于2016-03-27）.  Radio 1's Live Lounge, Vol. 3. Allmusic. Rovi Corporation. 2008 [2013-05-05]. （原始内容存档于2012-06-30）.  Ellen Catches Up with Savannah Robinson. Warner Bros. Television Distribution. 2011-10-11 [2013-05-05]. （原始内容存档于2014-01-05）.  Jeff Benjamin. Web Trends: Kelly Clarkson Covers Christina Aguilera. Billboard. Prometheus Global Media. 2012-03-28 [2013-04-26]. （原始内容存档于2015-06-15）.  Gloria Gaynor realizó espectacular concierto retro en Lima. Generaccion. 2010-12-04 [2013-05-05]. （原始内容存档于2014-01-05）.  Songs Covered by Jason Mraz. The Covers Project. [2013-05-05]. （原始内容存档于2012-05-30）.  Brett Anderson in Christina Aguilera Shock. NME. 2006-12-19 [2013-05-05]. （原始内容存档于2012-10-20）.  Alex Parks – Introduction. Review Stream. [2013-04-26]. （原始内容存档于2012-06-01）.  Angy Fernández. Etcétera. WordPress. 2011-01-28 [2013-04-26]. （原始内容存档于2012-04-26）.  Colin Vickery. Victorian Sally Chatfield to test her X Factor in final. News Limited. 2010-11-16 [2013-04-26]. （原始内容存档于2016-03-27）.  Beautiful (The Voice Performance) – Single. iTunes Store (US). Apple Inc. 2011-06-28 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-09-21）.  Gary Trust. Who Won the Billboard Chart Battle: 'Idol' or 'The Voice'?. Billboard. Prometheus Global Media. 2011-07-07 [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-08-31）.  Keith Caulfield. Beyonce Notches 4th Billboard 200 No. 1 with '4'. Billboard. Prometheus Global Media. 2011-07-06 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-05-28）.  Lisa McGarry. X Factor 2011 judges houses: Janet Devlin impresses with Christina Aguilera's 'Beautiful'. Unreality TV. 2011-10-01 [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-07-14）.  The X Factor seventh live show round-up: Guilty Pleasures and Heroes. Metro（英语：Metro (British newspaper)）. Associated Newspapers（英语：Associated Newspapers）. 2011-11-26 [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-07-14）.  参数|newspaper=与模板{{cite web}}不匹配（建议改用{{cite news}}或|website=） (帮助) A.N.T. Farm by Various Artists. iTunes Store (US). Apple Inc. 2011-10-11 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-11-11）.  Glee: The Music, Vol. 3 – Showstoppers (Deluxe Edition) by Glee Cast. iTunes Store (US). Apple Inc. 2010-05-18 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-09-06）.  House M.D. (Original Television Soundtrack) by Various Artists. iTunes Store (US). Apple Inc. 2007-09-18 [2013-04-26]. （原始内容存档于2015-01-20）.  The Music of SMASH (Soundtrack) by SMASH Cast. iTunes Store (US). Apple Inc. 2012-05-01 [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-05-13）.  Casey Cipriani. How the Closing Credit Songs in 'Orange is the New Black' Suit Each Episode. Indiewire. 2014-06-20 [2019-11-04]. （原始内容存档于2016-05-07）.  Beautiful (CD single liner notes). Christina Aguilera. Germany: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003.  "Australian-charts.com – Christina Aguilera – Beautiful". ARIA Top 50 Singles. [2015-02-12]. （英語）. "Austriancharts.at – Christina Aguilera – Beautiful". Ö3 Austria Top 40. [2015-02-12]. （德語）. "Ultratop.be – Christina Aguilera – Beautiful". Ultratop 50. [2015-02-12]. （荷蘭語）. "Ultratop.be – Christina Aguilera – Beautiful". Ultratop 50. [2015-02-12]. （法語）. Brazil (PDF). ABPD. 2001-10-06 [2018-12-16]. （原始内容存档 (PDF)于2016-04-08）.  Canadian Digital Song Sales. Billboard. Nielsen Soundscan（英语：Nielsen Soundscan）. [2019-03-30]. （原始内容存档于2019-04-09）.  Top Lista Hrvatskog Radija. Croatian Radiotelevision. [2019-04-05]. （原始内容存档于2003-04-24）.  Oficiální Česká Hitparáda. International Federation of the Phonographic Industry. [2019-03-30]. 原始内容存档于2003-04-06.  Note: Access the Neibraněiší section for chart. "Danishcharts.com – Christina Aguilera – Beautiful". Tracklisten. [2015-02-12].（丹麥語）. Hits of the World: Eurochart Hot 100 Singles. Billboard (Nielsen Business Media). 2003-03-22, 115 (12): 73 [2016-04-17].  "Lescharts.com – Christina Aguilera – Beautiful". Les classement single. [2015-02-12].（法語）. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2015-02-12]. （匈牙利語）. "Chart Track: Week 10, 2003". Irish Singles Chart. [2015-02-12]. （英語）. "Italiancharts.com – Christina Aguilera – Beautiful". Top Digital Download. [2015-02-12].（英語）. "Nederlandse Top 40 – week 8, 2003". Dutch Top 40 [2015-02-12].. "Dutchcharts.nl – Christina Aguilera – Beautiful". Single Top 100. [2015-02-12].（荷蘭語）. "Charts.nz – Christina Aguilera – Beautiful". Top 40 Singles. [2015-02-12].（英語）. "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera – Beautiful". VG-lista. [2015-02-12].（挪威語）. Lista Krajowa - Airplay Chart - Top 30. PiF PaF Production. [2019-04-05]. （原始内容存档于2004-01-11）.  Arhiva romanian top 100 – Editia 15, saptamina 21.04–27.04, 2003. Romanian Top 100. （原始内容存档于2005-05-14）.  "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [2018-07-06].（英語）. "Swedishcharts.com – Christina Aguilera – Beautiful". Singles Top 100. [2015-02-12].（英語）. "Swisscharts.com – Christina Aguilera – Beautiful". Swiss Singles Chart. [2015-02-12].（英語）. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [2015-02-12].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard. [2015-02-12].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. [2015-02-12].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. [2015-07-11].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. [2015-02-12].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard. [2015-07-11].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard. [2015-02-12].（英語）. "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard. [2015-02-12].（英語）. ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2003. Australian Recording Industry Association. [2013-04-26]. （原始内容存档于2012-01-23）.  Jahreshitparade 2003. Ö3 Austria Top 40. [2013-04-26]. （原始内容存档于2012-09-11）.  Archived copy. [2011-02-16]. （原始内容存档于2010-09-14）.  Archived copy. [2011-02-16]. （原始内容存档于2008-04-17）.  Offizielle Deutsche Charts. Media Control Charts. [2016-04-20]. （原始内容存档于2015-05-09）.  Irish Charts – Best of 2003. Irish Singles Chart. [2013-04-26]. （原始内容存档于2005-04-04）.  存档副本. [2019-11-04]. （原始内容存档于2013-05-11）.  存档副本 (PDF). [2019-11-04]. （原始内容存档 (PDF)于2012-03-06）.  Jaaroverzichten - Single 2003. [2018-07-06]. （原始内容存档于2011-09-19）.  Top Selling Singles of 2003. Recorded Music NZ. [2013-04-26]. （原始内容存档于2014-02-21）.  Arslista Singlar – Ar 2003. Grammofon Leverantörernas Förening. [2013-04-26]. （原始内容存档于2015-04-02）.  Swiss Year-End Charts 2003. Schweizer Hitparade. [2013-04-26]. （原始内容存档于2013-12-27）.  The Official UK Singles Chart 2003 (PDF). UKChartsPlus（英语：UKChartsPlus）. [2018-07-06]. （原始内容存档 (PDF)于2012-07-23）.  Hot 100 Singles & Tracks. Billboard (Nielsen Business Media). 2003-12-27, 115 (52): YE-30 [2016-04-20].  Taylor, Chuck. Adult Contemporary. Billboard (Nielsen Business Media). 2003-12-27, 115 (52): YE-82 [2016-04-20].  ARIA Charts – Accreditations – 2003 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2013-04-26] （英语）.  Italian single certifications – Christina Aguilera – Beautiful. Federazione Industria Musicale Italiana. [2019-04-08] （意大利语）.  在“Anno”下拉菜单选择“2019”。 在“Filtra”字段选择“Beautiful”。 在“Sezione”下选择“Singoli”。 British single certifications – Christina Aguilera – Beautiful. British Phonographic Industry. [2020-04-10] （英语）.  在“Format”字段选择“singles”。；在“Certification”字段选择“Platinum”在“BPI Awards”字段输入“Beautiful”，并敲击回车检索。 American single certifications – Christina Aguilera – Beautiful. Recording Industry Association of America. [2013-04-26] （英语）.  YouTube上的《美麗的》音樂錄像帶