拉科塔语

拉科塔语（Lakȟótiyapi），又称梯顿语，是北美印第安人苏族分支拉科塔人的语言，属苏语系（英语：Siouan languages）西苏语族（英语：Western Siouan languages）。拉科塔语是苏族语变体之一，和其他苏语变体互通，但一般被视为独立的语言。 拉科塔语是现今使用人数较多的美洲原住民语言之一，约有2,000名使用者，大部分居住于大平原地区的北达科他州和南达科他州。在互联网上设有拉科塔语线上课程，当地学校亦设有拉科塔语课程。 欧美传教士于1840年以拉丁字母为基础创制了拉科塔语的书面文字，并沿用至今。 拉科塔语有5个非鼻化元音 /i e a o u/和3个鼻化元音/ĩ ã ũ/（音[ɪ̃ ə̃ ʊ̃]）。拉科塔语的 /e/ 和 /o/ 的发音更接近于[ɛ] 和 [ɔ]，开口程度更高。拉科塔语没有以辅音 /n/结尾的音节。 在正字法上，以⟨ƞ⟩，⟨ŋ⟩和⟨n⟩置于元音字母后表示鼻化；历史上也曾以反尾形符表示，写作⟨į ą ų⟩。 在多个辅音间会自动插入中央元音/ə/，如辅音对⟨gl⟩，⟨bl⟩和⟨gm⟩，源于族名奥格拉拉（Oglala）的内布拉斯加州地名变为奥加拉拉（Ogallala）。 濁小舌擦音/ʁ/在/i/前变为小舌顫音[ʀ]，语速较快时常常变为濁軟顎擦音[ɣ]。 送气清塞音各有两个同位变体：发声延迟化的[pʰ tʰ kʰ]，及软腭擦音化的[pˣ tˣ kˣ]，出现在/a/，/ã/，/o/，/ĩ/和/ũ/前。因此lakhóta /laˈkʰota/一词的实际发音是[laˈkˣota]。对于某些使用者来说，两种变体有音位差别；两种变体亦会出现在/e/前。塞擦音/tʃʰ/不存在上述变体。在拉科塔语的各种正字法方案中，体现出这种变音现象的只有一部分。 小舌擦音/χ/和/ʁ/在正字法中普遍写作⟨ȟ⟩和⟨ǧ⟩。 所有单语素词汇都具有一个重读元音，音调较词汇中的其他元音高。重音一般是词汇的第二个音节。正字法一般用锐音符表达重读元音，如⟨á⟩等。复合词中，每个组成部分都拥有各自的重读音，正字法中会用连字符将各个语素隔开，如máza-ská “金属般的白色”。 目前被各大拉科塔语教育机构采用的正字法为《新拉科塔语词典》（New Lakota Dictionary）中所使用的版本。 这套方案以⟨ŋ⟩表示鼻音化元音，以锐音符表示重读音，以撇号⟨'⟩表示声门塞音。在国际音标中以非拉丁字母表示的音，一般会以其他拉丁字母附加抑扬符的形式表示，如č /tʃ/, ǧ /ʁ/, ȟ /χ/, š /ʃ/, ž /ʒ/。送气音以⟨h⟩表示，送气音的软腭擦音变体以⟨ȟ⟩表示，如kȟ, pȟ, tȟ。挤喉音以撇号表示，如č', ȟ', k', p', s', š', t'‌。 拉科塔语的问候语： Háu kȟolá. 你好，朋友。 Háu含有双元音/au/，在拉科塔语中并不存在，因此是一个外语借词。这句问候语形成美国白人对印第安人的刻板印象，在美国电影中甚至以“How!”来代替全体印第安人的问候语。 电影《与狼共舞》中大量出现拉科塔语对白。 电子游戏荒野大镖客：救赎2中，原住民角色落雨酋长（Chief Rains Falls）使用拉科塔语。 HBO电视剧集《西部世界》出现使用拉科塔语的族群。 Netflix剧集《打不倒的金咪》中，角色Jacqueline White及其家人有时使用拉科塔语。 Lakota （页面存档备份，存于互联网档案馆） at Ethnologue (19th ed., 2016) Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Lakota. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.  UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO Sneve, Paul. Anamnesis in the Lakota Language and Lakota Concepts of Time and Matter. Anglican Theological Review. 2013, 95 (3): 487–493.  Andrews, Thomas G. Turning the Tables on Assimilation: Oglala Lakotas and the Pine Ridge Day Schools 1889–1920s. Western Historical Quarterly. 2002, 33 (4): 407–430. JSTOR 4144766. doi:10.2307/4144766.  Gordon, Raymond G., Jr. Lakota. Ethnologue: Languages of the World 15th. SIL International. 2005 [2009-05-16]. （原始内容存档于2012-10-15）.  Lakota Language Consortium. [2016-07-28]. （原始内容存档于2011-05-01）.  About the Lakota Language Program. Red Cloud Indian School. [2016-07-28]. （原始内容存档于2016-03-06）.  Elementary Bilingual Dictionary English–Lakhóta Lakhóta–English (1976) CU Lakhóta Project University of Colorado Rood, David S., and Taylor, Allan R. (1996). Sketch of Lakhota, a Siouan Language, Part I. Handbook of North American Indians, Vol. 17 (Languages), pp. 440–482. (2004). Lakota letters and sounds （页面存档备份，存于互联网档案馆）. New Lakota dictionary. Lakota Language Consortium, 2008 Language Materials Project: Lakota. UCLA. [23 Dec 2010]. （原始内容存档于30 December 2010）.  Powers, William K. Comments on the Politics of Orthography. American Anthropologist. 1990, 92 (2): 496–498. JSTOR 680162. doi:10.1525/aa.1990.92.2.02a00190.  Palmer, 2 Cho, Taehong. "Some phonological and phonetic aspects of stress and intonation in Lakhota: a preliminary report", Published as a PDF at :humnet.ucla.edu "Lakhota" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Linguistics, UCLA Ullrich, Jan, with Black Bear, Ben, Jr. (2016). Lakota Grammar Handbook. Lakota Language Consortium. ISBN 978-1-941461-11-2. Ullrich, Jan. (2008). New Lakota Dictionary. Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1. Ullrich, Jan. (2018). Modification, Secondary Predication and Multi-Verb Constructions in Lakota. Lakota Language Consortium. Online version （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Palmer, Jessica Dawn. The Dakota Peoples: A History of Dakota, Lakota, and Nakota through 1863.Jefferson, NC: McFarland, 2008. ISBN 978-0-7864-3177-9. Rood, David S. and Allan R. Taylor. (1996). Sketch of Lakhota, a Siouan Language. Handbook of North American Indians（英语：Handbook of North American Indians）, Vol. 17 (Languages), pp. 440–482. Washington DC: Smithsonian Institution. Online version. Pustet, Regina. Prototype Effects in Discourse and the Synonymy Issue: Two Lakota Postpositions. Cognitive Linguistics. 2013, 14 (4): 349–78 [2020-02-19]. doi:10.1515/cogl.2003.014. （原始内容存档于2021-03-08）.  Powers, William K. Saving Lakota: Commentary on Language Revitalization. American Indian Culture & Research Journal. 2009, 33 (4): 139–49. doi:10.17953/aicr.33.4.2832x77334756478.  Henne, Richard B. "Verbal Artistry: A Case for Education." ANTHROPOLOGY & EDUCATION QUARTERLY no. 4 (2009): 331-349. Sneve, Paul. Anamnesis in the Lakota Language and Lakota Concepts of Time and Matter. Anglican Theological Review. 2013, 95 (3): 487–493.  McGinnis, Anthony R. When Courage Was Not Enough: Plains Indians at War with the United States Army. Journal of Military History. 2012, 76 (2): 455–473.  Andrews, Thomas G. TURNING THE TABLES ON ASSIMILATION: OGLALA LAKOTAS AND THE PINE RIDGE DAY SCHOOLS, 1889-1920s. Western Historical Quarterly. 2002, 33 (4): 407–430. JSTOR 4144766. doi:10.2307/4144766.  Pass, Susan. Teaching Respect for Diversity: The Oglala Lakota. Social Studies. 2009, 100 (5): 212–217. doi:10.1080/00377990903221996.  Campbell, Kimberlee. Sitting Bull Offers New Lakota Curriculum. Tribal College Journal. 2011, 22 (3): 69–70.  Ullrich, Jan, with Black Bear, Ben, Jr. (2016). Lakota Grammar Handbook. Lakota Language Consortium. ISBN 978-1-941461-11-2. Ullrich, Jan. (2008). New Lakota Dictionary. Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1. Buechel, Eugene. (1983). A Dictionary of Teton Sioux. Pine Ridge, SD: Red Cloud Indian School. DeMallie, Raymond J. (2001). "Sioux until 1850". In R. J. DeMallie (Ed.), Handbook of North American Indians（英语：Handbook of North American Indians）: Plains (Vol. 13, Part 2, pp. 718–760). W. C. Sturtevant (Gen. Ed.). Washington, D.C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-050400-7. de Reuse, Willem J. (1987). "One hundred years of Lakota linguistics (1887-1987)". Kansas Working Papers in Linguistics, 12, 13-42. Online version （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Parks, Douglas R.; & Rankin, Robert L. (2001). "The Siouan languages". In Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 1, pp. 94–114). Washington, D.C.: Smithsonian Institution. Trechter, Sarah. (1999). "Contextualizing the Exotic Few: Gender Dichotomies in Lakhota". In M. Bucholtz, A.C. Liang, and L. Sutton (Eds) Reinventing Identities (pp. 101–122). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-512629-7 维基孵育场的維基百科語言試驗版：拉科塔语試驗版 Lakota Language Consortium （页面存档备份，存于互联网档案馆） Lakȟól'iya Owaákhiye Othí language forum （页面存档备份，存于互联网档案馆） New Lakota Dictionary online （页面存档备份，存于互联网档案馆） Omniglot （页面存档备份，存于互联网档案馆） Our Languages: Lakota (Saskatchewan Indian Cultural Centre) Niobrara Wocekiye Wowapi: The Niobrara Prayer Book (1991) （页面存档备份，存于互联网档案馆） Episcopal Church prayers in Lakota Palatalization in Lakhota （页面存档备份，存于互联网档案馆） Swadesh vocabulary lists for Lakota and other Siouan languages （页面存档备份，存于互联网档案馆） (from Wiktionary) Tusweca Tiospaye （页面存档备份，存于互联网档案馆）, language learning ELAR archive of Lakota Language: Translation of Songs and Speeches （页面存档备份，存于互联网档案馆） de Reuse, Willem J. (1990). "A supplementary bibliography of Lakota languages and linguistics (1887-1990)". Kansas Working Papers in Linguistics, 15 (2), 146-165. (Studies in Native American languages 6). Online version （页面存档备份，存于互联网档案馆）.