米瑞安·玛格莱斯

米瑞安·瑪格萊斯（英語：Miriam Margolyes，/ˈmɑːrɡəliːz/，1941年5月18日—OBE，英國、澳洲雙國籍女演員及配音員，她作為舞台和銀幕上的角色演員而聲名鵲起。她曾憑著馬田·史高西斯的1993年電影《純真年代》中的演出而獲得英國電影學院獎最佳女配角，並在2002-2011年的《哈利波特系列電影》中扮演帕莫娜·芽菜教授一角。瑪格萊斯憑著她對戲劇的貢獻而在2002年新年榮譽（英语：2002 New Year Honours）中獲頒官佐勳章（OBE）。 瑪格萊斯在開始了其戲劇生涯後，她在1969年的英國喜劇《像我這樣的好女孩（英语：A Nice Girl Like Me）》中首次亮相，此後，她演出了1983年的《楊朵（英语：Yentl (film)）》、1986年的《異形奇花（英语：Little Shop of Horrors (film)）》、1987年的《小杜麗（英语：Little Dorrit (1987 film)）》、1996年的《羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇》和2004年的《縱情天后（英语：Being Julia）》。她還憑著其配音角色而聞名，如1995年的《寶貝小豬嘜》、1996年的《飛天巨桃歷險記》、1998年電影《花木蘭》、2006年的《踢躂小企鵝》和《沖出水世界》，還有2018年的《超級無敵世界波》。 瑪格萊斯還憑著其於電視上露面而聞名，包括了1995年的《潔茲（英语：Kizzy (TV series)）》、《黑爵士》和《寒冷的舒適農場（英语：Cold Comfort Farm (film)）》、1998年的《浮華世界（英语：Vanity Fair (1998 TV serial)）》，以及2004年的《彼得謝勒的生與死（英语：The Life and Death of Peter Sellers）》。2012-2015年，她還憑澳洲連續劇《費雪小姐探案集》裡反覆飾演普露登絲·史丹利，以及在BBC的2018-2021年劇集《呼叫助產士》裡飾演米爾德麗德修女而聞名。她曾在英國和澳洲演出過多部作品，包括1989年的獨角戲《狄更斯的女人（英语：Dickens' Women）》，與2013年在澳洲首演的戲劇《我會最後吃掉你（英语：I'll Eat You Last: A Chat with Sue Mengers）》。 瑪格萊斯多年來一直穿梭往返於英國、澳洲和意大利，她於2013年成為澳洲公民。她還寫了兩本著作，分別是2012年出版的《狄更斯的女人》，以及於2021年出版的其自傳—《這都是真的》。 瑪格萊斯在1941年5月18日生於英國牛津，其父母分別是來自格拉斯哥高柏斯（英语：Gorbals）地區的醫生和全科醫生約瑟夫·瑪格萊斯（Joseph Margolyes, 1899-1995），其母親是從事物業投資和房地產開發商露芙·瑪格萊斯（1905–1974），其娘家姓桑德曼（Sandeman），桑德曼是利物浦柯克代爾（英语：Kirkdale, Liverpool）的一名二手傢俱經銷商與拍賣師的女兒，後來遷至倫敦。在瑪格萊斯出生前，桑德曼把其姓氏改為華特斯（Walters）。 瑪格萊斯的祖先都是從白俄羅斯和波蘭移居至英國的移民後裔。她的外曾祖父西蒙·桑德曼（Symeon Sandmann）出生於波蘭小鎮馬爾戈寧，瑪格萊斯曾經於2013年到訪該處。瑪格萊斯的祖父出生於白俄羅斯的一個稱為阿姆杜爾（Amdur）的小村莊（現時稱為因杜拉（英语：Indura）），當時那裡是俄羅斯帝國一部分。 瑪格萊斯長大於一個猶太家庭。她曾就讀於英國牛津高校（英语：Oxford High School, England），和在劍橋大學紐納姆學院學習英語。她在20多歲的時候在那裡開始表演，並出現在劍橋腳燈社的作品之中。她曾代表紐納姆學院參與《大學挑戰賽（英语：University Challenge）》的第一季，她可能是首個在英國電視上說「Fuck」這個字詞的人之一；她聲稱曾於1963年的節目裡在沮喪之中使用過這個字詞。 瑪格萊斯憑藉她多才多藝的嗓音，她首先因其作為配音藝人的工作而獲得認可。 1970年代，瑪格萊斯錄製了一段軟調色情的音頻，名為《性感的索妮亞：我的女學生筆記本上的葉子》。隨後她在日本的配音動作劇集《西遊記》中扮演了大部分的女配角。她還跟劇團Gay Sweatshop合作，並為日本電視劇《水滸傳》配音（記名為米莉姆·瑪格萊斯）。1974年，她跟肯尼斯·威廉斯（英语：Kenneth Williams）和泰德·雷（英语：Ted Ray (comedian)）一起出現於BBC廣播二台的喜劇系列節目《貝蒂·威瑟斯彭秀》。瑪格萊斯在電影中的首個主要角色是在1977年的《處女戰士站起來（英语：Stand Up, Virgin Soldiers）》中飾演大象埃塞爾（Elephant Ethel）。 1980年代，瑪格萊斯在《黑爵士》裡跟路雲·雅堅遜演對手戲：這些角色包括《黑爵士（英语：The Black Adder）》中的西班牙公主、《黑爵士2（英语：Blackadder II）》裡的白爵士夫人，以及《黑爵士的聖誕頌歌（英语：Blackadder's Christmas Carol）》裡的維多利亞女皇。1986年，她在BBC電視劇《女惡魔的生活與愛情（英语：The Life and Loves of a She-Devil (TV series)）》中擔任主要配角。她憑著1988年的電影《小杜麗（英语：Little Dorrit (1987 film)）》中對科拉·芬欽的描繪而獲得1989年洛杉磯影評人協會獎的最佳女配角。瑪格萊斯於1989年與他人共同創作並表演了一部獨角戲—《狄更斯的女人（英语：Dickens' Women）》，她於該劇裡扮演了狄更斯小說中的23個角色。 在美國電視上，瑪格萊斯於1992年CBS短暫的情景喜劇《輪到費蘭妮（英语：Frannie's Turn）》裡擔任主角。1994年，她憑著馬田·史高西斯的1993年電影《純真年代》中飾演明戈特夫人一角而獲得英國電影和電視藝術學院獎的最佳女配角。1995年，她為吉百利的吉百利焦糖棒（英语：Cadbury Dairy Milk）的動畫電視廣告中的兔子角色配音，並為澳裔美國人家庭電影《寶貝小豬嘜》裡的飛天狗配音。1996年，瑪格萊斯在《飛天巨桃歷險記》中飾演海綿阿姨和替螢火蟲配音。同年，她在巴茲·雷曼的《羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇》裡扮演護士。 瑪格萊斯於2002年發行的《哈利波特：消失的密室》裡飾演帕莫娜·芽菜教授一角，她在2011年的《哈利波特：死神的聖物2》中再次扮演該角色。在2011年的《基咸·諾頓秀》的訪談中，在談到跟《哈利波特》合作的演員時，瑪格萊斯表示她跟瑪姬·史密芙相處得很好，但她也坦率地承認她「不喜歡死去的那個」，所指的是李察·哈里斯。 瑪格萊斯在2004年金球獎的獲獎電影《彼得·施拉的生與死（英语：The Life and Death of Peter Sellers）》中飾演彼得·施拉的母親—佩格·施拉。2005年，瑪格萊斯主持了BBC第四台的10集紀錄片《狄更斯在美國（英语：Dickens in America）》，當中她回顧了狄更斯於1842年穿越美國的旅程。2006年，瑪格萊斯成為了倫敦製作的音樂劇《罪惡壞女巫》的原班人馬之一，她飾演莫瑞布爾夫人一角，跟艾狄娜·曼素演對手戲，她於2008年在百老匯再次演繹這個角色。2009年，她出現於西區劇院的公爵夫人劇院上演由在森緲·貝克特製作的戲劇《終局之戰（英语：Endgame (play)）》之中。2010年，瑪格萊斯於的3D動畫史詩電影《守護神傳奇》中聲演一條瞎眼的蛇—普莉席佛太太。 2011年，瑪格萊斯替克萊茲默音樂人兼民族志學者耶魯·斯特羅姆（英语：Yale Strom）的專輯《魔鬼的新娘》錄製了一段敘述。她於2012-2015年的澳洲電視劇《費雪小姐探案集》裡飾演反覆出現的角色—普露登絲·史丹利。她在2014年的迪士尼少年動畫系列劇《妮娜需要走了！（英语：Nina Needs to Go!）》中為娜娜一角配音。2016年1月，瑪格萊斯現身於一部旅遊紀錄片《真正的萬壽菊酒店（英语：The Real Marigold Hotel）》，當中包括跟八位名人前往印度，去看看那裡的退休生活是否會比在英國的更有價值。該系列節目有兩輯從佛羅里達州至京都的聖誕特備節目，名為《真正的萬壽菊酒店巡迴》。她還替ITV題為《C淑女與城堡》的紀錄片擔任旁白，當中講述了關於科林·坎貝爾夫人（英语：Lady Colin Campbell）的事跡。 2017年12月，瑪格萊斯飛往成都和哈瓦那以現身於《真正的萬壽菊酒店巡迴》的第二季節目，她還出現於第三季節目的首集裡，跟波比·喬治（英语：Bobby George）、希拉·費格森（英语：Sheila Ferguson）和史丹利·莊遜（英语：Stanley Johnson (writer)）一起前往聖彼得堡。 2018年1月，瑪格萊斯為BBC主持了一個由三部分組成的節目，題為《米瑞安的美國大冒險》，當中強調了美國公民與國家面臨的問題。同年，她在動畫電影《超級無敵世界波》裡替奧菲法女王配音。自2018年起，她在BBC第一台的劇集《呼叫助產士》中飾演母親米爾德里德。隨後，她在2019年為澳洲的墨爾本劇團（英语：Melbourne Theatre Company）製作的《貨車裡的女人（英语：Margaret Fairchild#The Lady in the Van）》中扮演牧羊人小姐（英语：Margaret Fairchild）。 2021年10月，瑪格萊斯在BBC廣播四台的處境喜劇《夏洛特與莉蓮》中飾演莉蓮並跟海倫·蒙克斯（英语：Helen Monks）演對手戲，她在當中介紹了其自傳《這都是真的》。該本書由阿歇特圖書（英语：Hachette Books）於同年9月16日出版。11月5日，她於亮相於BBC第一台的《基咸·諾頓秀》裡，她在那裡討論了這本書，並解釋說寫這本書的原因只是因為她「得到了巨額報酬」。 瑪格萊斯於2022年4月成為了成為BBC紀錄片《想像》系列的一集《米瑞安·瑪格萊斯：等待爭奪》裡的主題，她在當中接受了阿倫·延托布（英语：Alan Yentob）的訪談。同年11月，有傳言指瑪格萊斯經已簽約演出《異世奇人》的60週年紀念特輯（英语：Doctor Who (2023 specials)）。 2023年2月，瑪格萊斯現身於BBC廣播四台的《好奇心博物館（英语：The Museum of Curiosity）》之中。她對這個想像中的博物館的假設性捐贈是「查理斯·狄更斯與他的所有作品」。 作家兼喜劇演員戴維·華廉士表示，他在一次舞台製作裡跟瑪格萊斯發生爭執之後，他便在兒童讀物《可怕的阿姨（英语：Awful Auntie）》裡以瑪格萊斯作為主角，不過他強調自己對她沒有任何敵意，並且是她作品的粉絲。 瑪格萊斯是個同性戀者。她在2013年澳洲日成為澳洲公民後，她在國家電視台直播並在時任澳洲總理朱莉亞·吉拉德面前稱自己為「女同志（英语：Dyke (slang)）」。自1968年以來，瑪格萊斯一直跟其同性伴侣—一位澳洲籍現已退休研究印度尼西亞的教授希瑟·薩瑟蘭（英语：Heather Sutherland (historian)）交往並保持著關係。兩人一起生活了超過40年，他們把時候劃分予英國倫敦與肯特郡、澳洲的羅拔遜（英语：Robertson, New South Wales）和意大利的蒙蒂西（英语：Montisi）的家。 瑪格萊斯是英國的我死亡我抉擇（英语：My Death, My Decision）的一個贊助人，該組織是個旨在尋求一種更富有同情心的死亡方式的組織，包括醫療協助死亡的合法權利（若那是某人持久的願望）。 瑪格萊斯也是全國聾盲人和風疹協會的機構—Sense的支持者，並擔任2006年12月在倫敦狄更斯博物館舉辦的第一屆《Sense創意寫作獎》的主持人，她在那裡讀到了許多才華橫溢的盲聾人士的作品。 瑪格萊斯在接受大衛·巴迪爾（英语：David Baddiel）的採訪時表示她是一名無神論者。 瑪格萊斯曾被指控於多個場合發表種族主義言論或笑話。她在2012年的《基咸·諾頓秀》節目中對will.i.am說：「我只是對你著迷，因為不幸的是，我在演藝界認識的黑人並不多，」，並接著表示指說唱歌手如此有慈善心實在令人驚訝；瑪格萊斯在2016年於倫敦電影大會上開了一個種族主義的玩笑，據稱該玩笑「羞辱」了一名男性黑人。 2022年，瑪格萊斯在《今日早晨（英语：This Morning (TV programme)）》節目中露面時回覆了一位來電者去「減重」，並告訴另一位來電者「不要跟其他殘疾人士混在一起」；瑪格萊斯在同年接受《廣播時報》的另一次採訪中為J·K·羅琳辯護，她評論說：「這裡存在著一個範圍，人們可以處於這個範圍內的任何地方。所有這些跨性別問題都沒有一個答案。」 瑪格萊斯的政治活動主義始於大學時期。「我來自一個非常中產階級的猶太背景，總是投票給保守黨」，她後來說。然而在1970年代，她跟雲尼莎·烈姬芙、弗朗西斯·德·拉·圖爾（英语：Frances de la Tour）及湯姆·凱賓斯基（英语：Tom Kempinski）等其他演員加入了英國工人革命黨。她是猶太人爭取巴勒斯坦人的正義（英语：Jews for Justice for Palestinians）的簽署者。瑪格萊斯說：「我想做的是讓猶太人了解到底發生了甚麼事，但他們不想聽到。如果你對大多數猶太人說：『以色列會犯錯嗎？』他們會說，『不。作為猶太人，我們的責任是無論發生甚麼事都支持以色列。』我不相信這一點。我們作為人類的責任就是報導我們所看到的真相。」她還是暫托服務的慈善機構十字路關懷（英语：Crossroads Care）的活動家。瑪格萊斯也是個巴勒斯坦的人權活動家，旨在結束以色列對加沙地帶和約旦河西岸的佔領。 瑪格萊斯是英國工黨的黨員，並在沃克斯霍爾登記投票。2015年8月，她簽署了一封信，批評《猶太紀事報（英语：The Jewish Chronicle）》報導工黨領袖杰里米·科尔宾涉嫌跟反猶太主義分子有聯繫。2019年11月，她因工黨於國民醫療服務方面的政策而在2019年英國大選中支持工黨。該月的晚些時候，她跟其他公眾人物一同簽署了一封支持科尔宾的信，並把他描述為「在民主世界的大部分地區反對新興極右翼民族主義、仇外心理與種族主義的鬥爭中的希望燈塔」。 瑪格萊斯非常批評英國政府處理2019冠狀病毒病英國疫情的方式。她認為這是「公共醜聞」與「恥辱」。隨著首相因感染COVID-19而住院，瑪格萊斯表示「我很難不希望英國首相約翰遜死去。」 2022年10月15日，瑪格萊斯在BBC廣播4台的節目《今日（英语：Today (BBC Radio 4)）》裡接受賈斯汀·韋珀（英语：Justin Webb）談到關於最近去世的羅比·寇特蘭後，她向主持人評論說她從未想到自己會坐在英國財政大臣杰里米·亨特剛剛騰空出來的座位之上。她在直播中說道：「當我在那裡看到他時，我只是說：『你有一份地獄般的工作，祝你好運』，而我真正想說的是『去你的，你這個混蛋！』。」 備註 1993年的《小偷與鞋匠》：蒙巴薩少女的聲音（僅限原始版本；在重新編輯的版本中根本沒有聽到這個角色的聲音，另一位演員從未在所有重新編輯的版本中出現過） 2004年的《彼得·塞勒斯的生與死（英语：The Life and Death of Peter Sellers）》：佩·謝勒斯（Peg Sellers）– 請注意，這部電影在英國、愛爾蘭和澳大利亞的電影院上映，並在美國HBO網絡的有線電視上播出。 瑪格萊斯於2002新年榮譽（英语：2002 New Year Honours）中榮獲官佐勳章（OBE）的任命，以表彰她對戲劇藝術的傑出貢獻。 Tozer, James. My lesbian confession led to mother's stroke says Harry Potter star Miriam Margolyes. Daily Mail (London). 2008-09-28 [2013-08-08]. （原始内容存档于2021-03-01）.  Margolyes, Miriam. Miriam Margolyes » Bio. Miriam Margolyes' official website. [2016-09-21]. （原始内容存档于2018-06-27）.  20 Questions with… Miriam Margolyes. WhatsOnStage. 2012-06-28 [2022-09-03]. （原始内容存档于2022-09-03）.  Miriam Margolyes Biography (1941–) （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Filmreference.com. Retrieved 25 August 2011. Newnham College Register, 1871-1971: 1951-1970, Newnham College, Cambridge (Cambridge University Press), 1990, pg. 130 England & Wales Birth registration index record for Ruth Sandeman, mother's maiden surname Posner, April–June quarter 1905, West Derby registration district, Lancashire, vol. 8B, pg. 450. This Much Is True by Miriam Margolyes, John Murray Publishing, 2021. Miriam Margolyes: I had no secrets from my mother. TheGuardian.com. 2012-06-22 [2022-04-01]. （原始内容存档于2022-04-01）.  Liverpool's giant caring heart praised as foster campaign gathers pace. 2017-02-03 [2022-04-01]. （原始内容存档于2022-04-01）.  Margolyes, Miriam. This Much is True. Hachette. 2021. ISBN 9781529379884.  Harry Potter actress Miriam Margolyes on her Gorbals roots, women in comedy and how Monty Python stars shunned her. Daily Record (Scotland). 2011-11-02 [2011-12-21]. （原始内容存档于2012-01-11）.  Farndale, Nigel. Miriam Margolyes: 'I'm still a naughty schoolgirl at heart'. The Daily Telegraph (London). 2009-10-11 [2013-08-08]. （原始内容存档于2021-03-09）.  Chitra Ramaswamy. As Miriam Margolyes prepares to perform her one-woman show, dedicated to the women in the victorian novelist's fiction, she reflects on her own fascinating life story. The Scotsman. 2012-08-06.  Famous alumnae 互联网档案馆的存檔，存档日期2015-11-17.. University of Cambridge. Retrieved 3 January 2016. Newnham College undergraduate admissions page for English 互联网档案馆的存檔，存档日期2013-08-18.. Newn.cam.ac.uk. Retrieved 25 August 2011. Footlights Alumni 互联网档案馆的存檔，存档日期2011-08-14.. Footlights.org. Retrieved 25 August 2011. Footlights Alumni 互联网档案馆的存檔，存档日期2011-08-14.. Footlights.org. Retrieved 25 August 2011. Miriam Margolyes. [2020-07-24]. （原始内容存档于2020-07-25）.  University Challenge The Story So Far - Documentary, Granada for BBC, aired by BBC 27 December 27, 2008, 14:15 The Graham Norton Show: the 15 funniest guests. The Telegraph. 2017-09-29 [2019-02-13]. （原始内容存档于2019-02-13） –通过www.telegraph.co.uk.  Moran, Joe. Television's magic moments. The Guardian. 2013-08-16 [2014-08-31]. （原始内容存档于2014-07-14）.  Brandreth, Gyles. Have You Eaten Grandma?. Penguin. 2018: 135 [2019-03-31]. ISBN 978-0241352656. （原始内容存档于2022-10-15）.  該段音頻原稱：《Sexy Sonia: Leaves from my Schoolgirl Notebook》。 Enough Rope. Australian Broadcasting Corporation. 2007-10-01 [2011-01-05]. （原始内容存档于2011-01-17）.  該節目原稱：《The Betty Witherspoon Show》。 The Betty Witherspoon Show Series and Episode Guides – TV from RadioTimes. Radio Times. [2019-05-25]. （原始内容存档于2019-05-25）.  Helen Sims. Miriam Margolyes on Dickens' Women. The Lumière Reader. 2007-11-30 [2018-02-04]. （原始内容存档于2008-04-23）.  CBS Cancels 'Frannie's Turn'; NBC Axes 'The Round Table'. Los Angeles Times. 1992-10-12 [2021-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28） （美国英语）.  参数|newspaper=与模板{{cite web}}不匹配（建议改用{{cite news}}或|website=） (帮助) 1994 Film Actress in a Supporting Role | BAFTA Awards. awards.bafta.org. [2021-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28）.  "Margolyes: Voice of a movie star" 互联网档案馆的存檔，存档日期2022-10-15. 31 December 2001, BBC News Leah O'Brien. At home with Harry Potter star, Miriam Margolyes – Local News – News – Entertainment. Southern Highland News. 2010-05-11 [2011-12-21]. （原始内容存档于2012-04-07）.  The Graham Norton Show: the 15 funniest guests. The Daily Telegraph. 2017-09-29 [2019-03-04]. （原始内容存档于2019-02-13）.  The Life and Death of Peter Sellers (2004). BFI. [2021-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28） （英语）.  Golden Globes 2005. BBC (新闻稿). [2021-12-28]. （原始内容存档于2021-12-28）.  Dickens in America. Nathaniel Parker Official Homepage. 2006-03-11 [2022-07-06]. （原始内容存档于2022-01-23）.  Gans, Andrew. Margolyes to Join Broadway's Wicked Jan. 22. Playbill. 2008-01-04 [2012-06-11]. （原始内容存档于2013-01-31）.  参数|magazine=与模板{{cite news}}不匹配（建议改用{{cite magazine}}或|newspaper=） (帮助) Brief Encounter With … Miriam Margolyes – Endgame at Duchess Theatre – London – Interviews 互联网档案馆的存檔，存档日期2009-12-16.. Whatsonstage.com. Retrieved 11 June 2012. 該專輯原稱：《The Devil's Brides》。 Michael Church. Album: Yale Strom and Hot Pstromi, The Devil's Brides: Yiddish and Klezmer Song (Arc Music) – Reviews – Music. The Independent. 2012-01-15 [2012-01-26]. （原始内容存档于2022-05-15）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link) Wolfe, Jennifer. Disney Junior Greenlights 'Nina Needs to Go'. Animation World Network. 2013-12-13 [2015-01-23]. （原始内容存档于2015-01-22）.  BBC Two – The Real Marigold Hotel. BBC. [2016-02-20]. （原始内容存档于2016-01-28）.  該特備節目原稱：《The Real Marigold On Tour》。 The Real Marigold on Tour – BBC Two. BBC. [2016-12-28]. （原始内容存档于2016-12-29）.  該節目原稱：《Lady C and the Castle》。 Lady C and the Castle. [2017-11-13]. （原始内容存档于2016-09-16）.  The Real Marigold on Tour gets a "bumper" BBC1 run. Radio Times. 2017-08-24 [2017-11-23]. （原始内容存档于2017-12-01）.  該節目原稱：《Miriam's Big American Adventure》。 Miriam's Big American Adventure – BBC One. BBC. [2018-01-28]. （原始内容存档于2018-01-31）.  The Lady in the Van. Melbourne Theatre Company. [2019-10-19]. （原始内容存档于2019-10-13）.  該節目原稱：《Charlotte and Lillian》。 Charlotte and Lillian. BBC Radio 4. [2021-10-10]. （原始内容存档于2021-10-10）.  The Graham Norton Show - Series 29: Episode 7. [2021-11-06]. （原始内容存档于2021-11-06） –通过www.bbc.co.uk.  該節目原稱：《Miriam Margolyes: Up for Grabs》。 imagine... - 2022: Miriam Margolyes: Up for Grabs. [2022-04-26]. （原始内容存档于2022-04-26） –通过www.bbc.co.uk.  Griffin, Louise. Miriam Margolyes 'joins Doctor Who 60th anniversary' as cast gets even more iconic. Metro. 2022-11-15 [2022-11-15]. （原始内容存档于2022-11-27）.  The Museum of Curiosity - Series 17 - Episode 1. www.bbc.co.uk. BBC Sounds. [2023-03-04]. （原始内容存档于2023-03-16）.  Walker, Tim. David Walliams: Miriam Margolyes is the real-life Awful Auntie. The Daily Telegraph. 2014-10-02 [2018-04-04]. （原始内容存档于2018-06-24）.  The Graham Norton Show, 4 March 2011 Desert Island Discs – 28 September 2008 – Miriam Margolyes 互联网档案馆的存檔，存档日期2009-05-17.. BBC. (28 September 2008). Retrieved 25 August 2011. Late Night Live – 10September2007 – Miriam Margolyes and Dickens' Women （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Abc.net.au (10 September 2007). Retrieved 25 August 2011. Groves, Nancy. Miriam Margolyes: 'I do say things possibly other people don't say'. The Guardian. 2014-11-06 [2019-03-26]. ISSN 0261-3077. （原始内容存档于2019-03-27） （英国英语）.  Sharon Verghis, "Miriam Margolyes: The ultimate character actress for Dickens", The Australian, 4 February 2012. Retrieved 7 December 2015. Property Observer, "Andrew Denton and Jennifer Byrne blaze a trail to Southern Highlands retreat" 互联网档案馆的存檔，存档日期2016-01-05.. Retrieved 7 December 2015 Gabriella Coslovich, "Lunch with Miriam Margolyes", Canberra Times, 7 April 2012 互联网档案馆的存檔，存档日期2018-07-22.. Retrieved 7 December 2015 Jane Cadzow, "Miss Margolyes Mysteries" Lyell, Carrie (9 February 2016). "Miriam Margolyes: My Mother Was Utterly Appalled When I Came Out" 互联网档案馆的存檔，存档日期2016-08-03., Diva Magazine. UK. Retrieved 5 August 2016. "At home with Harry Potter star Miriam Margolyes" 互联网档案馆的存檔，存档日期2012-04-07. 11 May 2010, Southern Highland News About Us. mydeath-decision.org. [2021-03-25]. （原始内容存档于2021-03-02）.  Celebrity supporters | Miriam Margolyes Archive.is的存檔，存档日期2008-10-23. Sense. Retrieved 25 August 2011. Will.I.Am Baffled by 'Harry Potter' Actress Miriam Margolyes's Shocking Racist Comment. 2012-06-24 [2023-08-22]. （原始内容存档于2023-05-14）.  Harry Potter actress in race row for 'Jews and blacks discount' remark. 2016-12-03 [2023-08-22]. （原始内容存档于2023-05-12）.  Harry Potter actor accused of racist remarks at a film convention. [2023-08-22]. （原始内容存档于2023-05-12）.  Miriam Margolyes faces backlash over controversial advice. 2022-11-30 [2023-08-22]. （原始内容存档于2023-05-15）.  Miriam Margolyes says anger at JK Rowling over trans views is 'misplaced'. Independent.co.uk. 2022-04-19 [2023-08-22]. （原始内容存档于2023-06-05）.  Wiegand, Chris. 'How many husbands have I had? Not enough!' Vanessa Redgrave meets Miriam Margolyes. The Guardian. 2021-02-09 [2021-02-18]. （原始内容存档于2021-02-19）.  "JFJFP Signatories" 互联网档案馆的存檔，存档日期2012-08-20. Jews for Justice for Palestinians Signatory List 11 August 2012 Miriam Margolyes: 'I do say things possibly other people don't say'. The Guardian. 2014-11-05 [2019-02-02]. （原始内容存档于2019-02-03）.  "Emma Thompson bids for Palestinian Rights Enough!" （页面存档备份，存于互联网档案馆） 27 January 2007, Electronic Intifada Dysch, Marcus. Anti-Israel activists attack JC for challenging Jeremy Corbyn. The Jewish Chronicle. 2015-08-18 [2017-04-07]. （原始内容存档于2019-09-16）.  Siobhan, McNally. Call The Midwife star Miriam Margolyes backs Labour to help save the NHS. Daily Mirror. 2019-11-14 [2019-11-27]. （原始内容存档于2019-11-27）.  Thorpe, Vanessa. Celebrities turn out to support Labour's vision for the arts. The Guardian. 2019-11-24 [2019-11-27]. （原始内容存档于2019-11-27）.  Neale, Matthew. Exclusive: New letter supporting Jeremy Corbyn signed by Roger Waters, Robert Del Naja and more. NME. 2019-11-16 [2019-11-27]. （原始内容存档于2019-11-26）.  Mitchell, David. Miriam Margolyes has been cleared. Her 'crime'? Telling the truth. The Guardian. 2020-06-14 [2021-02-20]. （原始内容存档于2021-02-19）. I had difficulty not wanting Boris Johnson to die, I wanted him to die, and then I thought that reflects badly on me and I don’t want to be the sort of person who wants people to die. So, then I wanted him to get better, which he did do, he did get better, but he didn’t get better as a human being and I really would prefer that.  Miriam Margolyes swears live on air about chancellor Jeremy Hunt. The Guardian website. 2022-10-15 [2022-10-15]. （原始内容存档于2022-10-15）.  Miriam Margolyes says 'f--- you, b------d' live on air in attack on Jeremy Hunt. The Telegraph website. 2022-10-15 [2022-10-15]. （原始内容存档于2022-10-15）.  Truitt, Brian. 'Merlin' star Colin Morgan talks dragons and guest stars. USA Weekend. 2010-06-23 [2010-06-24]. （原始内容存档于2013-01-05）.  Miriam Margolyes & Alan Cumming return to Channel 4 to get Lost in Scotland and Beyond | Channel 4. [2022-06-15]. （原始内容存档于2022-06-19）.  Dog Squad (TV Series). [2023-08-26]. （原始内容存档于2023-01-24）.  BBC One - imagine. [2022-07-25]. （原始内容存档于2022-07-25）.  Singh, Anita. Modern-day celebrities could learn a thing or two from outrageous octogenarian Miriam Margolyes. The Telegraph. 2022-04-25 [2022-07-25]. （原始内容存档于2022-07-25）.  BBC One - imagine..., 2022, Miriam Margolyes: Up for Grabs. [2022-06-02]. （原始内容存档于2022-06-02）.  Two of Australia's favourite factual offerings are set to return to the ABC in 2022. [2022-06-09]. （原始内容存档于2022-10-15）.  Miriam's Dickensian Christmas. radiotimes.com. [2022-12-14]. （原始内容存档于2022-12-13）.  Irish Road Trip With Miriam Margolyes. sbs.com.au. [2023-06-26]. （原始内容存档于2023-06-26）.  Honours in the arts world. BBC News. 31 December 2001 [6 June 2020]. （原始内容存档于28 May 2022）.  Miriam Margoyles comes to The Brewhouse. Somerset County Gazette. 11 May 2012 [6 June 2020]. （原始内容存档于6 June 2020）.  Goodman, Joan. Miriam Margolyse Bubbles On and Off 'Innocence' Set : Movie: As the formidable dowager Mrs. Manson Mingott, the British actress brings verve and audacity to Martin Scorsese's film.. Los Angeles Times. 12 October 1993 [6 June 2020]. （原始内容存档于6 June 2020）.  The Queen And I on BBC Radio Four Extra. BBC Media Centre. [6 June 2020]. （原始内容存档于8 June 2020）.  Film | Actress in a Supporting Role in 1994. BAFTA. [6 June 2020]. （原始内容存档于29 October 2020）.  A Christmas Carol: Earphones Award Winner. AudioFile. 2000 [6 June 2020]. （原始内容存档于26 October 2020）.  Theatregoers Name Wicked 'Best New Musical'. londontheatredirect.com. 12 February 2007 [6 June 2020]. （原始内容存档于6 June 2020）.  WOS Awards: Full Winners' Acceptance Speeches. WhatsOnStage.com. 15 February 2010 [14 June 2020]. （原始内容存档于26 January 2021）.  Bleak House: Earphones Award Winner. AudioFile. June 2018 [6 June 2020]. （原始内容存档于26 October 2020）.  第56430號憲報. 倫敦憲報 (Supplement). 31 December 2001.  然而，在此之前，至少有另外兩人在英國電視上說過這樣的話：布蘭登·貝漢攝於1956年的《廣角鏡》中（儘管他醉酒後口齒不清得沒有被理解），還有一位在貝爾法斯特拉干河沿岸的斯特蘭米利斯路堤上塗鴉的匿名男子，他在1959年接受阿爾斯特電視台（Ulster TV）的電視雜誌節目《Roundabout》的採訪，告訴他們指其工作真是「他媽的無聊」。 维基共享资源上的相关多媒体资源：米瑞安·玛格莱斯 米瑞安·玛格莱斯在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文） 米瑞安·玛格莱斯 在英國電影協會的Screenonline 米瑞安·玛格莱斯个人网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Dickens' Women Tour Website （页面存档备份，存于互联网档案馆） Women in Comedy （页面存档备份，存于互联网档案馆）