香港粵語

香港粵語（英語：Hong Kong Cantonese），亦稱港式粵語、港式廣東話、香港話，為香港人的通用語，香港人一般慣稱為「廣東話」或「中文」。香港粵語源於廣州，故與廣州話互通。因為粵語地區各地交流頻密，部份香港粵語詞彙被借用至其他地區，包括回流廣州，互相影響。香港粵語加入了不少英語及其他外來詞，亦有口語、俚語、及粗口，以及術語等。 根據2001年到2011年香港人口普查，廣州話為香港的壓倒性通用語言，89.5%人以此為常用語言，次位為英語，佔3.4%，使用者多為香港華人以外的族群；第四位的福建話（閩南話）為1.1%；第五位、第六位及第八位分別為客家話、潮州話和上海話分别為0.9%、0.7%、0.3%；普通話為1.4%，由第六位升至第三位；第七位的他加祿語（菲律賓語）和第九位印尼語多為外籍傭工使用。 1841年香港開埠前，原居民有三个群体，分别为广府围头人、蜑家人（又称水上人）、客家人、鶴佬人（即閩南人），各族群皆有自己的语言（即围头话、疍家话、客家话、鶴佬話），其中围头话和疍家话亦是粤语的分支，香港一词的英语译名“Hongkong”就是取自疍家话发音。 香港開埠之後，各地移民陸續入境。清朝末年的土客械鬥使大批廣州以及四邑平民湧進香港。早期到港的人口大多數為苦力以及建築工人，亦有商人，加上廣州離香港最近而人口最密集，香港的工人及商人亦大多為廣府人。不少廣府人在香港以及廣州之間打工，香港市區和省城廣州來往頻繁，廣府人是香港人口最大的群體。而且从古代到清朝，粤语一直是岭南地区的官式语言。因此在香港市區，廣州話一直是市民的主要語言，為市民日常生活以及商業領域和公共領域的通用语言。 第二次世界大戰後，香港人口約50萬。及後中國內戰，大量人口湧入香港。此時期移民都是以來自廣東為主，另外亦有不少來自福建和上海等省市，不少江浙企业家在这个时期走難来到香港。至1950年，香港人口上升至220萬。之後，隨著偷渡潮，香港人口以每10年100萬之速度大幅增長，當中多為廣東人。经过四次逃港潮之后，1974年11月，香港政府实施抵垒政策，即非法移民只要能到达市区登记，就能取得居留权。 虽然二戰結束之后，各地难民涌入香港，但根据1961年香港人口普查，仍然是粤语人口占大多数。當時香港使用粵語廣州話，而省城廣州也是廣州話社會，广东主要都是使用粤语。戰後出生一代絕大多數在粵語環境中成長，粵語自然在香港成為慣用語言以及官方語言。 在政府層面而言，港英政府亦相當關注政府官員的廣東話能力。例子之一，是時任港督葛量洪在1950年初向殖民地部作的報告。箇中提及有關「官學生」在香港學習廣東話的安排，以及他重視學習廣東話的原因。當時掌握管治香港實權的英國官員，絕大部分屬於政務職系，即「官學生」(cadets，後改稱政務官 ，administrative officers)。他們在英國受訓期間(Devonshire Course)已開始學習廣東話，並經考試合格，才被正式聘用。通常來港後的首兩年，仍會專注深造廣東話，並且不用參與任何的行政工作。他們享有語言學習津貼，以聘請教授廣東話的導師。葛量洪認為，政務官能夠通曉被管治者的語言是非常重要的，如果缺乏說廣東話的能力，便不能履行其職務。為了增加學習廣東話的誘因，他在報告中建議廣東話科目應佔全部學習科目總分數的一半，並認為這個比重才能突顯廣東話科目的重要性;又提議騰空教授人類學和社會結構、以及社會研習的科日時數，來教授廣東話，理由是在香港掌握廣東話比學習這些科目更為重要。 下列表格三行分別為國際音標、代表字（如有）和粵拼。 香港粵語一般分作「九聲六調」，「九聲」是陰平、陰上、陰去、上陰入／高陰入、下陰入／低陰入、陽平、陽上、陽去、陽入。將上陰入和下陰入分別稱為陰入和中入其實是錯誤叫法，此等調名會令人誤以為入聲同時三分，而入聲由中古音到粵語其實先分化成陰陽入，陰入之後才分上下。上陰入、下陰入、陽入三個聲調，調值高低分別與陰平、陰去、陽去一樣，所以是「六調」。但由於「聲調」含義包括「抑揚」和「頓挫」，我們並不能說香港粵語只有六個「聲調」。 只有「陽聲韻」，即是收鼻音韻尾-m、-n、-ŋ的韻母，才有相應的「入聲韻」，即以-p̚、-t̚、-k̚作韻尾的韻。 為方便了解聲調（單純考慮九個聲調），簡化排列部份例子： 此外，香港粵語有不少變調。例如「老陳」的「陳」、「何伯」的「何」、「字帖」的「帖」、「飛碟」的「碟」、「紅衫魚」的「魚」、「花園」的「園」等、「圖畫」的「畫」、「各位」的「位」等字，經常會變讀成陰上聲（第二聲）的調值。「玻璃」的「璃」、「烏蠅」的「蠅」、「捉伊人」的「人」、「一粒」的「粒」、「勞碌」的「碌」、「親暱」的「暱」、「白雪雪」的「雪雪」、「光脫脫」的「脫脫」，也經常變讀成陰平／上陰入聲（第一聲）的調值。 以陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入排序的口訣有「佳餚早晚敬候不缺席」、「周秦古老對話出百越／粵」。 書面讀音同口語讀音會有不同。部份香港粵語的口語會將低聲調的字讀成高聲調，叫變調。 陽平變陰平，如「玻璃」的「璃」，「滅蚊」的「蚊」，「豬欄」的「欄」。 陰上變調： 陽平變陰上，如「陳伯」的「陳」、「上樓」的「樓」、「還錢」的「錢」。 陽上變陰上，如「書友」的「友」、「老母」的「母」、「仔女」的「女」。 陰去變陰上，如「魚片」的「片」、「金舖」的「舖」、「影相」的「相」。 陽去變陰上，如「笑話」的「話」、「囚犯」的「犯」、「開會」的「會」。 下陰入變陰上，如「請帖」的「帖」、「麻雀」的「雀」、「填鴨」的「鴨」。用-p̚、-t̚、-k̚收音，口語混合陰上聲同入聲。 陽入變陰上，如「蝴蝶」的「蝶」、「書局」的「局」、「長頸鹿」的「鹿」。用-p̚、-t̚、-k̚收音，口語混合陰上聲同入聲。 下陰入變上陰入，如「光脫脫」的兩個「脫」字。 陰平變陽平，如口語「爸爸」﹑「媽媽」中的第一個字。 香港中西文化薈萃，結合各地文化，不少其他語言借詞在香港粵語中出現。同時，香港粵語亦影響其他地方文化，香港的詞彙被借用到中国大陆、臺灣和新加坡等。澳門和香港，兩地地理相近且交流密切，故此香港粵語的大部份詞彙、用語、口音等亦通用於澳門粵語。 來自港式英語之借詞較多，尤其是生活用詞。這些借詞大多是由諧音轉變而成的。其次借用日語比較多，例如有些人會使用日語「高人氣」取代中文「受歡迎」；而中文「一人份量」的表達亦有一些餐廳使用日語「一人前」取代。這些借詞的出現主因是娛樂媒體的盛行，以及西方和東洋文化的流入，其次是因為日語有漢字的系統，雖然它們的漢字跟中文的漢字意思是不一樣的。這些借詞有源自網絡上，先是以諧音（也有人叫空耳）為準的網絡用語，之後應用到現實生活中，漸漸就加入了粵語字府。 劈友（「劈」借自四邑話的「打」）——是「用刀砍人」和械鬥的意思。 晒冷、一條冷（「冷」借自閩南語、潮州語，指人）——展示自己的全部資產，物品或人數等，也可以指炫耀。 啪針、啪丸——（「啪」借自潮州語、閩南語的「拍」）注射毒品、進丸狀的毒品。 架己冷（借自潮州語家己人）──自己人，同常是潮州人向同鄉的一種表達方法。 打冷（借自潮州菜）——打冷一詞出自香港市民表示去食潮州菜意思。 搭爹（「爹」借自閩南語的「茶」）——從形容人話多的「口水多過茶」演變而成，意同「搭訕」。 去差館——去警署。 俾差人拉——被警察帶走（引申為拘捕）。 摩羅差——本指香港差役中的印度差人，廣義上指印巴籍人士。 咕哩──苦力。 Chok樣──耍出使人窒息的面部容貌。 淆底——一般是指該人沒有膽色、害怕、退縮、驚惶的意思。 伙記──原為香港警察術語，意思是出生入死的軍旅同火（亦即伙伴之意），是故多誤寫為伙記。餐廳侍應，亦被慣常稱為夥計，與伙記同音。 飛砂走奶：茶餐廳用語，咖啡或奶茶飛砂走奶指飛走（不加）砂糖及淡奶，取而代之加煉奶。 齋啡：茶餐廳用語，指純黑咖啡。 茶走：奶茶不加糖，改加煉奶。 走青：茶餐廳用語，一般指粥或麵不加蔥花。 行街：茶餐廳用語，指外帶／外賣。 香港人講話時普遍習慣夾雜英語單字，主要是名詞及連接詞，例如：「收email」、「出trip」、「食lunch」、「anyway」，還有動詞，例如：「send比我」等等，部份學者及專欄作家認為是香港的文化特色。另外，在夾雜以復輔音結尾的英語單詞時，说话时有时候會省略韻尾。 現在，香港不少人的粵語發音出現了稱為「懶音」的現象，並被部分香港本土精英分子及語言學者視之為問題，有些人則認為這是語言自然演化的必然結果，所以不需要重視。這種現象的較常見例子是「 廣（粵拼：gwong2） 」與「 港（粵拼：gong2） 」、「 角（粵拼：gok3） 」與「 國（粵拼：gwok3） 」、「 男（粵拼：naam4） 」與「 藍（粵拼：laam4） 」不分等，這些字在標準粵語發音中雖然近似但並不相同而可作區分，但在使用懶音的情況下相關區分會被丟失，因此聆聽者將不能區分相關單字的讀音。以下列出部分不少香港人在日常生活中會出現的「懶音」口音現象： 不區分/n/聲母與/l/聲母，將鼻音/n/唸作舌邊音/l/。 不區分/ŋ/聲母與零聲母，將軟腭音/ŋ/唸作零聲母。有部份人則反過來，將零聲母唸作/ŋ/聲母。 不區分/k/聲母與/kw/聲母，將圓脣音/kw/唸作/k/。同時也不區分/kʰ/聲母與/kʰw/聲母，將圓脣音/kʰw/唸作/kʰ/。 不區分/n/韻尾與/ŋ/韻尾，將/ŋ/韻尾唸作/n/韻尾。 不區分/t̚/韻尾與/k̚/韻尾，將/k̚/韻尾唸作/t̚/韻尾。 在廣州，此情況比較香港輕微，比如/n/和/l/聲母，某些地區的粵語依然清晰且嚴格地區分/n/和/l/聲母。 地區口音/方言影响，一些人肚餓中的肚字tou5讀tuŋ5音，雪櫃中的雪字syut3讀sek3音，今日中的日字jat6讀mʌk6音 常見例子： 1970年代起，受到由何文匯提倡及領導的粵語正音運動所影響，香港粵語部份詞彙的發音偏離了粵語廣州口音，與珠江三角洲粵語系地區的發音脫節。何文匯「正音」是根據距今一千年的宋朝《廣韻》一書中的切韻方法，將很多與《廣韻》所載不同的粵音重新訂立標準，因此不少香港教師認為是一種矯枉過正的學說。現時，支持和反對此運動的兩大陣營尚在對壘。在學術界的朗誦及教學方面，粵語正音運動的支持者不少；大眾傳播媒介包括無綫電視亦支持之；然而在香港市民的日常生活中，其學說並未獲得很大的支持。 常見例子： 曾经担任香港大学客座教授的台湾学者龙应台（後來為中華民國文化部長）说过，香港人有一怪现象，与中国大陆人、台湾人对话，喜欢劈头一句便说：“对不起，我的普通话不好”，来了香港两年仍然未有学好粤语的龙应台笑说：“该是我道歉才对！”她質疑，別人來到香港，不懂說粵語，為什麼香港人要反過來賠不是？龍應台說：「語言是平等的。粵語文化，有其深刻動人之處，是香港最珍貴的寶藏，不應被取代，更非英語所能涵蓋。粵語是香港人的資產，不是負資產，香港人應加以珍惜。」 香港語文 粵語 粵語歷史 廣州話 粵語白話文 粵典 廣東話 粵音朗讀測試 存档副本. [2015-02-26]. （原始内容存档于2015-09-23）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） 群帶路石碑 （页面存档备份，存于互联网档案馆），南區民政事務處 珠三角广府民系语言与文化特色 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 郑佩瑗 中国评论学术出版社 《香港年報1958年》至《香港年報1967年》有關「廣播-香港電台」的章節 池偉添. 粵語的政治 (46). 香港嶺南大學文化研究系. 2015-05 [2018-09-02]. （原始内容存档于2020-04-26）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） 李彭廣. 管治香港：英國解密檔案的啟示. 香港: 牛津大學出版社﹝中國﹞有限公司. 2012: 92–94. ISBN 9780193978553.  參見香港中文大學「人文電算研究中心」聲母表 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 參見香港中文大學「人文電算研究中心」韻母表 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 黃坤堯. 粵語教學辨音訓練 (PDF). [2022-10-21]. （原始内容存档 (PDF)于2022-10-21）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） 中文字源資料頁：粵語拼盤 （页面存档备份，存于互联网档案馆）. 中文輸入法世界. 新界原居民方言新安語初探 (PDF). [2022-10-18]. （原始内容存档 (PDF)于2020-03-16）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） A list compiled by lbsun 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-08-20. 劉鎮發. 香港粵語的貶義借詞. [2011-09-22]. （原始内容存档于2021-01-15）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） 存档副本. [2012-10-28]. （原始内容存档于2022-07-10）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） 大城市繞不開“說話”關:方言普通話外語如何共生《華夏經緯網 》2010年07月20日. [2011年11月21日]. （原始内容存档于2020年12月24日）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） 名人教英文﹕中英夾雜 （页面存档备份，存于互联网档案馆），《明報》2009年9月17日 流行文化錄：我們一起穀、穀、穀！ （页面存档备份，存于互联网档案馆），《文匯報》2011年11月9日 中英夾雜《星島日報》2007年4月17日[永久失效連結] 別再講「你mind唔mind」 3句最容易弄巧成拙的英文句子. HKET.com. 《香港經濟日報》. 2019-05-15 [2021-01-10]. （原始内容存档于2022-06-20）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆） 龍應台 如果我是香港人 （页面存档备份，存于互联网档案馆），香港文汇报 2005-07-27。 粵音資料集叢 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 粵語學習網 「粵語審音配詞字庫」網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 粵語在線翻譯 粵拼資料庫