娥蘇拉·勒瑰恩

娥蘇拉·勒瑰恩（英語：Ursula Kroeber Le Guin，1929年10月21日—2018年1月22日），美國科幻、奇幻與女性主義與青少年兒童文學作家。著有小說20餘部，及詩集、散文集、遊記、文學評論與多本童書。並與人合譯老子道德經。所獲文學獎與榮譽不計其數。她深受老子與人類學影響，作品常蘊含道家思想，寫作手法流露民族誌風格。 其最廣為人知之作包括奇幻小說《地海》系列與科幻小說《黑暗的左手》與《一無所有》。《地海》系列常與J·R·R·托爾金之《魔戒三部曲》或C·S·路易斯之《納尼亞年代記》相提並論。 勒瑰恩出身學術家庭，父親是美國人類學家阿弗烈·克魯伯，母親是心理學家及作家，三位兄長都成為學者，均非常關注美國原住民文化。家中時常高朋滿座，除了知名學者、研究生之外，還有許多印第安人，套句勒瑰恩母親說的話，他們家就是「一整個世界」。在這樣富有學術氣氛的環境成長，勒瑰恩年紀輕輕即開始寫作，在11歲時便已向Magazine，Astounding Science Fiction投稿，雖然不幸被退稿。1951年於哈佛大學的雷地克里夫學院取得學士學位，1952年於哥倫比亞大學取得碩士學位，並在大學任教。 2018年1月22日于俄勒冈州波特兰市的家中去世。 她早期的作品並非科幻或奇幻小說，而是根基於真實世界的虛構國度。大部分這些小說在當時都沒有被出版，但後來以合集方式收錄於Orsinian Tales與Malafrena中。因為不受出版商青睞，她轉而嘗試她早期較感興趣的科幻小說，在1960年代漸漸寫出名聲。1969年《黑暗的左手》出版，獲頒雨果獎與星雲獎，同時奠定她在文壇的地位。之后《一無所有》使她成为第一个两次因同一部作品同时獲頒雨果獎與星雲獎的作家。 影响勒瑰恩创作的包括奇幻作家J·R·R·托爾金，科幻小说作家菲利普·狄克，西方文學大家列夫·托爾斯泰、维吉尔和勃朗特三姊妹，女權主義作家弗吉尼亚·吴尔夫，兒童文學如《爱丽丝梦游仙境》、《柳林風聲》、《叢林奇譚》，北欧神话，以及老子道德經。 勒瑰恩的小說最有特色的是她對社會學與人類學的關懷。在勒瑰恩的科幻作品中，她經常架空出一個相當真實但又與地球不盡相似的世界，與相當人性化的族群，並以這些完全迥異於地球的文化流暢地帶出她的主題。 她作品為分析對象的文學評論眾多，甚至出版專書探討。舉凡《地海傳說》的成長主題與道家思想、《黑暗的左手》的敘事方式與性別議題、《一無所有》的烏托邦與反烏托邦等等，皆對主流文學界產生重大影響。 勒瑰恩除了創作，更投入老子《道德經》的英譯注解工作，耗時四十年之久，此版本推出之後獲得相當高的評價。她並將老子思想融入創作，在一向以西方文明為骨幹的奇幻、科幻小說中，發揮東方哲學的無為、相生與均衡概念。此外，《地海傳說》中的島嶼世界（相對於歐美的大陸世界）與骨架纖細、黑髮深膚的民族（相對於西方人種的外貌），以及隱喻西方文明的侵略與破壞性格，這種「去西方中心」的敘述觀點與一般西洋奇幻文學形成強烈對比。 《地海巫師》 A Wizard of Earthsea, 1968 《地海古墓》 The Tombs of Atuan, 1971 《地海彼岸》 The Farthest Shore, 1972 (美國國家圖書獎得主) 《地海孤雛》 Tehanu: The Last Book of Earthsea, 1990 (星云奖得主) 《地海奇風》 The Other Wind, 2001 The Word of Unbinding, 1975 (收錄於 The Wind's Twelve Quarters) The Rule of Names, 1975 (收錄於 The Wind's Twelve Quarters) Dragonfly（收錄於《地海故事集》） 《地海故事集》Tales from Earthsea（短篇集）2001, ISBN 0-15-100561-3 The Daughter of Odren Rocannon's World, 1966 Planet of Exile, 1966 City of Illusions, 1967 《黑暗的左手》The Left Hand of Darkness, 1969（雨果獎與星雲獎得主） 《一無所有》The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, 1974（雨果獎與星雲獎得主） The Word for World is Forest, 1976 （雨果獎得主） Worlds of Exile and Illusion, 1996 （Rocannon's World，Planet of Exile及City of Illusions之合集） The Telling, 2000 "The Matter of Seggri", 1994, (winner of the James Tiptree, Jr. Award; found in The Birthday of the World) "Solitude (short story)|Solitude", 1994, (winner of the Nebula Award; found in The Birthday of the World) "Mountain Ways", 1996, (winner of the James Tiptree, Jr. Award; found in The Birthday of the World) "Old Music and the Slave Women", 1999 (found in Far Horizons, ed. Robert Silverberg; also in The Birthday of the World) Four Ways to Forgiveness, 1995 (Four Stories of the Ekumen) 《天钧》The Lathe of Heaven, 1971 (made into TV movies, 1980 and 2002) Malafrena, 1979 The Eye of the Heron, 1982 Always Coming Home, 1985 《风的十二方位》The Wind's Twelve Quarters, 1975（读客文化（出品）北京日报出版社（出版）2024年 ISBN 978-7-5477-4948-7） Orsinian Tales, 1976 The Compass Rose, 1982 Buffalo Gals, and Other Animal Presences, 1987 Searoad, 1991 A Fisherman of the Inland Sea, 1994 Four Ways to Forgiveness, 1995 Unlocking the Air and Other Stories, 1996 世界誕生之日 : 諸物語 (繆思出版, 2011, ISBN 9789866665981)The Birthday of the World, 2002, ISBN 0-06-621253-7 《轉機》（Changing Planes） : 勒瑰恩十五篇跨次元旅行記 (繆思出版, 2011, ISBN： 9789866665912) Changing Planes, 2003, ISBN 0-15-100971-6 飛天貓 Catwings, 1988 飛天貓回家 Catwings Return, 1989 飛天貓與酷貓 Wonderful Alexander and the Catwings, 1994 Jane on Her Own, 1999 第一部《天賦之子 / 天赋之力》 (繆思出版, 2012 / 读客文化（出品）江苏凤凰文艺出版社（出版）2024年) Gifts , 2004 第二部《沉默之聲 / 沉默之力》 (繆思出版, 2013 / 读客文化（出品）江苏凤凰文艺出版社（出版）2024年) Voices , 2006 第三部《覺醒之力》 (繆思出版, 2013 / 读客文化（出品）江苏凤凰文艺出版社（出版）2024年) Powers , 2007 (Nebula Award winner, 2008) Very Far Away from Anywhere Else, 1976, ISBN 0-15-205208-9 Leese Webster, 1979, ISBN 0-689-30715-2 Solomon Leviathan's Nine Hundred and Thirty-First Trip Around the World, 1984, ISBN 0-399-21491-7 A Visit from Dr. Katz, 1988, ISBN 0-689-31332-2 Fire and Stone, 1989, ISBN 0-689-31408-6 Fish Soup, 1992, ISBN 0-689-31733-6 A Ride on the Red Mare's Back, 1992, ISBN 0-531-07079-4 Tom Mouse, 2002, ISBN 0-7613-1599-3 The Language of the Night, 1979, revised edition 1992 Dancing at the Edge of the World, 1989 Steering the Craft, 1998 (about writing) The Wave in the Mind, 2004 Wild Oats and Fireweed, 1988 Going Out with Peacocks and Other Poems, 1994 老子 : 道德經, a Book about the Way & the Power of the Way, 1997 (a translation and commentary) Kalpa Imperial, 2003, from Angélica Gorodischer's Spanish original. Selected Poems of Gabriela Mistral, from Gabriela Mistral's Spanish originals. See also: The Ones Who Walk Away From Omelas 勒瑰恩是一位相當多產的作家，作品並不止於以上所列。大部分的文章是在科幻文學期刊出版，並無結集成冊。 《地海巫師》勒瑰恩著，蔡美玲譯，臺北新店：繆思出版，2002年 《地海古墓》勒瑰恩著，蔡美玲譯，臺北新店：繆思出版，2002年 《地海彼岸》勒瑰恩著，蔡美玲譯，臺北新店：繆思出版，2002年 《地海孤雛》勒瑰恩著，段宗忱譯，臺北新店：繆思出版，2002年 《地海故事集》勒瑰恩著，段宗忱譯，臺北新店：繆思出版，2002年 《地海奇風》勒瑰恩著，段宗忱譯，臺北新店：繆思出版，2002年 《黑暗的左手》勒瑰恩著，洪凌譯，臺北新店：繆思出版，2004年 《一無所有》勒瑰恩著，黃涵榆譯，臺北新店：繆思出版，2005年 《世界誕生之日:諸物語》勒瑰恩著，洪凌譯，新北：繆思出版，2011年6月 《轉機：勒瑰恩15篇跨次元旅行記》勒瑰恩著，嚴韻譯，新北：繆思出版，2011年6月 《天賦之子》勒瑰恩著，蔡美玲譯，新北：繆思出版，2012年12月 《沉默之聲》勒瑰恩著，蔡美玲譯，新北：繆思出版，2012年12月 《覺醒之力》勒瑰恩著，蔡美玲譯，新北：繆思出版，2013年2月 《奇幻大師勒瑰恩教你寫小說：關於小說寫作的十件》，勒瑰恩著，齊若蘭譯，新北：木馬文化出版，2016年11月 《地海六部曲》勒瑰恩著，蔡美玲、段宗忱譯，新北：木馬文化出版，2017年2月 另譯：娥苏拉·勒瑰恩，爾蘇拉·勒昆。 原書名：A wizard of earthsea，地海傳說;第1部 原書名：Tombs of atuan，地海傳說;第2部 原書名：The farthest shore，地海傳說;第3部 原書名：Tehanu，地海傳說;第4部 原書名：Tales from Earthsea，地海傳說;第5部 原書名：The other wind，地海傳說;第6部 原書名：The left hand of darkness 原書名：The dispossessed 原書名：The birthday of the world and other stories 原書名：Changing planes 原書名：Gifts.西岸三部曲第1部 原書名：Voices.西岸三部曲第2部 原書名：Powers.西岸三部曲第3部 原書名：Steering the craft,Twenty-first-century guide to sailing the sea of story 原書名：The Earthsea Cycle。包括《地海巫師》《地海古墓》《地海彼岸》《地海孤雛》《地海故事集》和《地海奇風》 程千千 (编译). “幻想文学女王”厄休拉 · 勒古恩逝世：愿她在银河中旅途愉快. 澎湃新闻. 2018-01-24 [2023-06-19]. （原始内容存档于2023-06-19）.  Ursula K. Le Guin's Web Site（页面存档备份，存于互联网档案馆） — 娥蘇拉·勒瑰恩個人網站（英語） 娥蘇拉·勒瑰恩在豆瓣上的资料（简体中文）