白蛇傳 (舞台劇)

《白蛇傳》是1982年香港歌手羅文自資及製作的粵語音樂劇，故事基於中國民間傳說《白蛇傳》，並由吳世勳編導，羅文、汪明荃、米雪、盧海鵬主演；音樂的創作者則是音樂家鍾肇峰和趙文海、填詞人黃霑。 1972年，羅文觀看潘迪華的國語音樂舞台劇《白孃孃》後，一直想辦粵語舞台劇。羅文成名後憑巡迴演出賺了不少錢，先於1979年自資成立「羅文製作有限公司」，方便調動資金，擁有自己的幕後班底（不限於舞台劇製作，如專輯《舞台上》的封套設計便由羅文製作有限公司負責）。羅文還找來汪明荃一起商議相關事宜，二人在錄音室和舞台曾多次合作，還打算合資，但為怕日後出現金錢矛盾，仍由羅文獨資去辦。1979年末，二人於《歡樂滿東華》首度表演粵劇《公主憐才駙馬驕》，良好的反應增加了他們合作的信心。 由於事忙、尋找劇本等因素，此劇遲遲未定案柏板。至1981年3月，羅文在記者招待會上宣布正式展開籌備工作，主辦機構是羅文製作有限公司和華星唱片，後者負責宣傳工作；並落實以白蛇傳為劇本，原因是其家傳戶曉、情節感人，而且是「神仙故事」，便於表現「多姿多彩」的舞台效果。此外劇本是大團圓結局。 十年前的《白孃孃》口碑好票房差，羅文卻抱有信心，因為香港市場口味已提升，而且渴求多年沒有上映的大型歌舞劇。曾觀看此劇綵排的潘迪華亦表示此劇採用簡單的文言，較國語對白的《白孃孃》容易讓人接受。 音樂人原屬意跟羅文合作多次的顧嘉煇，但他以赴美深造為由（一說是忙於為劇集作曲）請辭，作、編曲的工作便改由羅文專輯《卉》（1981年）的音樂人趙文海和鍾肇峰負責。填詞人則是跟羅文有相當合作經驗並曾為《白孃孃》大部分歌曲填詞的黃霑。 1981年，羅文設立排藝社，所招募的舞蹈員須接受舞台指導吳世勳為期三個月的基本訓練。他曾是羅文的舞蹈老師，亦曾為粵劇《白蛇新傳》（1961年）訓練雛鳳鳴的新人。 許仙、白素貞、法海早已敲定分別由羅文、汪明荃、盧海鵬飾演。汪明荃表示希望藉演出《白蛇傳》，為其事業帶來繼唱歌後的第二個突破。小青的選角過程則一波三折，原屬意唱腔、功架、古裝扮相均出色的黃杏秀，但她堅拒不演，後來羅文曾考慮過招考新人，馮寶寶和張德蘭也在候選之列，最終此角落在米雪手上。她表示小青的戲份跟白素貞同樣重要，且很適合她演，反駁坊間說她身為麗的電視一線花旦卻甘為副角。 此劇按各人的特點採取了揚長避短的安排：汪明荃主要負責跳舞，羅文以唱歌為主，雖擅武打戲卻無舞台劇演出和歌唱經驗的米雪則以做戲和表情為重。亦被指較諸以往的白蛇傳改編劇目，許仙的抒情戲較突出，「男女角的戲份更平均」。 舞台表演具粵劇的元素，如撥水髮、耍大水旗等功法，但不採用傳統粵劇的臉譜化妝 。音樂方面，樂隊混合中西樂手，達幾十人。趙文海和鍾肇峰譜寫揉合中西樂風的流行曲，以《春泛西湖》和《好姻緣》等數首歌曲為重心，並從《好姻緣》衍伸出多個樂段，佐以《變蛇》、《水漫金山》等純音樂；亦被指為配合情節多用「哀怨的配樂」和「平敘的曲調」。詞風則淺白，「長短句交錯」，「多用比喻、對偶」。 布景以中國水墨畫風的幻燈片，代替硬景，方便日後出國演出，免於攜帶大量道具，並且以音樂過場方式代替換幕。基於舞台難以容納整個樂團，以及演出效果的考量，採取了錄播歌曲的形式，招致爭議，更收到恐嚇信。 演出地點是利舞臺戲院，首次於1982年3月3日至14日，再於同年4月10日至17日加演，共21場。票價分$180、$140、$120、$100、$40。入座率不俗，「場場滿座」。 另有報導指羅文和汪明荃的歌迷經常歡呼叫喊，影響觀賞氣氛。 1982年2月末，羅文製作公司出品並經百代唱片發行黑膠專輯《白蛇傳》，分為精選式的單碟和收錄全部曲目的雙碟版，其後派台《好姻緣》至電台宣傳，曾登上中文歌曲龍虎榜的周冠軍 。 羅文曾表示為免失真和影響日後的演出，無意發行此劇的錄影帶。至2011年香港文化博物館舉辦「獅子山下‧掌聲響起‧羅文」的藏品展覽，此劇的錄像片段才首度曝光。 作家黃夏柏認為《白蛇傳》「以傳統為經，現代為緯」。2012年，文化評論人林奕華回顧此劇，認為其時香港的歌舞劇和電影都走西洋風，《白蛇傳》是「中國音樂人創作中國音樂劇給中國人看的『實驗』」，屬開先河之舉。對比《白孃孃》，人物的感情表達較為含蓄和傳統，填詞人較著重藝術性而非傳唱流行度。 詞評人黃志華指出為粵語歌舞劇填詞很困難，尤其是涉及多人對唱輪唱疊唱的曲目（如《巧遇煙波裡》、《恩似洞庭水》等），並對黃霑的成品感到滿意。 《劇影月報》一篇文章指《白蛇傳》的劇本分場、部分場景、動作設計等都有《白蛇新傳》強烈的影子。《電影雙周刊》的欄目作者林娓娓則評論道：「雖然戲劇性是缺乏了點，整體上仍然不失其娛樂性，是可以一看的。」 。朱瑞冰主編的《香港音樂發展概論》認為此劇嘗試從中國傳統故事取經，但在當時的香港舞台劇發展中「未能有較大的突破」。亦有評論指《白蛇傳》像「改良了的粵劇」，而不是「正統舞台劇」。 1983年1月，羅文表示年末付清《白蛇傳》的唱片錄音費和其他雜項後，虧蝕收場。 粗體為單碟版的歌曲。 Zhai, Haoran.; 翟浩然. Guang yu ying de ji ti hui yi. III. Xianggang: Ming bao zhou kan. 2013 [2020-09-09]. ISBN 988-15404-2-9. OCLC 864462641. （原始内容存档于2020-09-14）.  綠子. 为了攀上艺术高峰罗文把工作放在第一. 星洲日报. 1981-03-19. （原始内容存档于2021-03-02）.  羅文喪禮引爆富豪恩怨內幕. 忽然一周. 2002-11-01.  怡怡. 汪明荃．羅文．白蛇傳. K-100（第10期） (香港: 電視廣播有限公司). 1982年: 52-53.  阿秀. 罗文计划投资舞台生意. 星洲日报. 1981-04-06. （原始内容存档于2021-03-02）.  歡樂滿東華 1979. TVB. [2022-11-21]. （原始内容存档于2022-11-21）.  芝芝. 汪明荃罗文计划 演出舞台歌剧「白蛇传」. 新明日报. 1980-08-04. （原始内容存档于2021-03-02）.  羅文組公司演「白蛇傳」為長遠計招聘舞蹈藝員. 華僑日報. 1981-03-22.  芷靈. 羅文談汪明荃婚變. 清雅周刊第69期 (香港: 清雅周刊有限公司). 1982年12月14日.  黃夏柏. 漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子. 香港: 非凡出版. 2017: 81–87. ISBN 9789888463138.  雪姨. 多年的心愿无论如何一定要实现 罗文为了两条蛇 不惜擲下六十万港币. 新明日报. 1981-04-01.  罗文整容割除眼皮脂肪曾与汪明荃商量演「白蛇传」. 星洲日报. 1981-01-17.  燕. 潘迪華對「白蛇傳」劇 認為觀眾較容易接受. 香港工商日報. 1982-02-08.  Muzikland. 香港流行音樂專輯101．第一部. 香港: 非凡出版. 2018: 140–149. ISBN 9789888513710.  羅文與香港中樂團皇者之約徇眾要求加開兩場. www.info.gov.hk. 2000-04-20. （原始内容存档于2010-03-25）.  羅文. 罗文决心演出白蛇传. 南洋商报. 1981-03-27.  燕. 羅文苦心策劃排演多時 歌舞劇白蛇傳演出有期. 香港工商日報. 1982-02-08.  韋烈. 罗文·卉·白蛇传. 南洋商报. 1981-03-28. （原始内容存档于2021-03-02）.  周兒. 「白蛇傳」令她蒼老. ‘82新姿婦女雜誌 (香港: B&I出版社). 1982年5月.  金兵. 影視 萬花筒 黃杏秀不甘当副车. 新明日报. 1981-11-02.  罗文又有新花样. 星洲日报. 1981-04-15.  罗文演歌剧白蛇传拟邀张德兰演小菁. 南洋商报. 1981-03-03. （原始内容存档于2021-03-02）.  靈心. 黄杏秀不做第二. 星洲日报. 1981-05-06.  “白蛇传”中饰演小青米雪不以为是委曲. 星洲日报. 1981-11-01. （原始内容存档于2021-03-02）.  汪明荃跳舞羅文唱歌米雪演戲各演所長. 華僑日報. 1982-02-08.  胡珺. 名為“歌舞劇”：香港華語音樂劇的早期發展. 劇影月報. 2019, 6: 4–7 [2020-09-11]. （原始内容存档于2021-03-02）. 编导吴世勋是1961年《白蛇新传》的参与者，不仅剧本分场与《白蛇新传》相差无几，“水漫”众水族的下叉、旗舞，“仙圆”的云灯群仙、九霄宫阙都堪称复刻。  马凤钖. 香港流行黑胶唱片的价值与版本鉴别（5）. 视听前线 (廣洲: 广州市名戈广告有限公司). 2019年4月: 112.  「新白蛇傳」並非現場演唱 羅文接匿名恐嚇信揚言要擲炸彈洩憤. 星洲日報. 1982-03-17. （原始内容存档于2020-02-18）.  白蛇傳演出落力 三主角均告受傷. 華僑日報. 1982-03-13.  香港年鑑. 華僑日報. 1984: 103.  「白蛇傳」演出時汪明荃不滿歌迷為偶像打氣影響演出. 華僑日報. 1982-03-31.  黃志煒. 跨國唱片公司壟斷下之香港粤語流行樂壇: 附錄附件(一). 1991 [2020-09-09]. （原始内容存档于2020-08-23） （中文）.  燕. 擬將「白蛇傳」錄影發行 娛樂商建議遭羅文拒絕. 香港工商日報. 1982-02-18.  《白蛇傳》選段. 香港記憶.  林奕華. 《白蛇傳》的中國色彩與感情模式. 明報紐約版. 2012-05-13.  黃志華. 香港詞人詞話. 三聯書店（香港）. 2003年4月.  Zhu, Ruibing.; 朱瑞冰. Xianggang yin yue fa zhan gai lun Xianggang di 1 ban. Xianggang: San lian shu dian (Xianggang) you xian gong si. 1999: 124. ISBN 962-04-1741-0. OCLC 44036840.  “柳毅传书”罗文投资2百万. 联合晚报. 1984-03-28. （原始内容存档于2021-03-02）.  「白蛇傳」雖場場滿座 羅文是做蝕本生意. 華僑日報. 1983-01-15.  《K-100》稱「1980年」，疑為筆誤。 《柳毅傳書 (舞台劇)》：羅文第二齣舞台劇。