桂苑筆耕集

《桂苑筆耕集》（朝鮮語：《계원필경집》），又稱《桂苑筆耕》，新羅人崔致遠所撰的詩文集，使用漢語文言文寫成，共二十卷。崔致遠曾在中國唐朝留學及任官，期間寫下大量詩文作品，回到新羅後於886年編成本書。書中收錄了大量表、狀、啟、檄、書信等文章，記載唐末多件重大事件及多位人物，對研究唐末歷史具有相當的文獻參考價值，可補中國史書的不足。此外，就朝鮮半島而言，本書為最古的漢文典籍之一。 《桂苑筆耕集》的作者崔致遠，朝鮮半島新羅國人，自十二歲（868年）入唐至二十八歲（884年）回新羅，在這十六年中，他曾在唐朝首都長安學習、在洛陽遊歷、在溧水出任縣尉，又在淮南節度使高駢的幕府任職。 在中國生活期間，他便寫下大批詩文。據他在《桂苑筆耕序》裡說，在長安學習時便開始寫作。在洛陽遊歷時，「筆作飯囊，遂有賦五首，詩一百首，雜詩賦三十首，共成三篇」。在溧水任縣尉時生活條件較好，「祿厚官閑，飽食終日，仕優則學，免擲寸陰。公私所為，有集五卷」。其後在淮南任高駢僚屬時，軍務繁重，而他則負責文職工作，「專委筆硯軍書輻至，竭力抵當，四年用心，萬有餘首」。 884年，崔致遠以「國信使」的身份回到新羅，隨即將他在唐期間的作品進行整理，彙編成《桂苑筆耕集》二十卷，以及有「私試今體賦五首一卷」、「五言七言今體詩共一百首一卷」、「雜詩賦共三十首一卷」和《中山覆簣集》一部五卷，合共有作品二十八卷（僅有《桂苑筆耕集》二十卷留傳下來）。886年崔致遠將這批作品呈獻給新羅憲康王，務求獲得賞識及重用。 在《桂苑筆耕集》中自設體類，分卷立目，目連正文。全書二十卷收錄了崔致遠所寫的表、狀、啟、檄、書等作品，共有文三百一十篇、詩六十首，其中前十七卷為公文，後三卷多為崔致遠本人的書信酬答之作。另在集前有序一篇。其分佈情況如下： 桂苑筆耕序。 卷一至卷二：表共二十篇。 卷六：堂狀十篇。 卷七至卷十：別紙共八十篇。 卷十一：檄書四篇、書六篇。 卷十二：委曲二十篇。 卷十三至卷十四：舉牒共五十篇。 卷十五：齋詞十五首。 卷十六：祭文四篇、書二篇、記二篇、疏二篇。 卷十七：啟四篇、狀六篇、七言紀德詩三十首。 卷十八：狀二十二篇、啟三篇。 卷十九：狀一篇、別紙九篇、雜書十篇。 卷二十：收啟一篇、狀三篇、別紙五篇、祭文一篇、詩三十首。 ※以上參見《桂苑筆耕集校注》党銀平《前言》，北京中華書局2007年版，10－11頁。 在朝鮮半島文壇上，《桂苑筆耕集》有著相當崇高的地位，古來的朝鮮學者便是它為具有開創意義的重要書籍，如朝鮮王朝學者洪奭周稱之為「東國文章之本始」，徐有榘稱「我東詩文集之只今傳者，不得不以是集為開山鼻祖，是亦東方藝苑之本始也」。在現代，本書已成為朝鮮半島現存最古的漢文典籍之一，也是朝鮮三國時代和統一新羅時代唯一傳世的個人著作。 《桂苑筆耕集》載錄了甚多中國唐朝末年的原始史料，因此對唐末歷史研究具相當的文獻價值。據學者党銀平的分析，本書可有助了解淮南節度使高駢的活動、黃巢本人及其黨羽的起事經過、唐末各地小型動亂。唐末的典章制度、社會文化等方面，如淮南的貢品、唐代各類詔令、晚唐進士等方面，在本書中的資料亦起到補充作用。 除唐代時期的中國歷史外，本書亦涉及其他方面的介紹，如《獻生日物狀》五首，便是研究人蔘之作；又如《補安南錄異圖記》，在越南歷史研究方面具有史料價值。因此，本書對於研究唐與朝鮮地區、越南地區文化交流，提供了不少寶貴資料。 崔致遠於886年編就《桂苑筆耕集》後，已得到一定的知名度，如五代時編修的《舊唐書·藝文志·丁部集錄·別集類》便有提及本書。但其後在一段時期內出版流傳甚少。1834年，朝鮮徐有榘據洪奭周先世家藏本校證，以聚珍活字印行，被稱為「朝鮮活字本」。1847年，中國清人潘仕成編《海山仙館叢書》，據朝鮮活字本刻印收錄本書，對原文作了不少改動，稱為「海山仙館叢書本」。1919年，中華民國商務印書館出版《四部叢刊》，據無錫孫氏小綠天所藏高麗舊刻本影印。在日本，亦早有流傳本書，如日本國會圖書館就收藏了一部高麗刻本，屬於早期的出版系統。 在校注整理版本方面，則有中國北京中華書局出版的党銀平《桂苑筆耕集校注》。 《桂苑筆耕集》全書目錄 桂苑筆耕序 卷一 賀年改號表 賀通和南蠻表 賀建王除魏博表 賀封公主表 賀殺戮黃巢徒伴表 賀處斬草賊阡能表 賀收復京闕表 賀殺黃巢表 賀降德音表 賀回駕日不許進歌樂表 卷二 謝加太尉表 謝示南蠻通和事宜表 謝立西川築城碑表 謝賜御制真贊表 謝御札衣襟並國信表 謝就加侍中表 謝賜宣慰兼加侍中實封表 請巡幸江淮表 請巡幸第二表 讓官請致仕表 卷三 謝詔狀 謝詔示權令鄭相充都統狀 謝宣慰狀 謝詔獎飾進奉狀 謝詔示徐州事宜狀 謝詔止行墨敕狀 謝郄公甫充監軍手詔狀 謝除鍾傳充江西觀察使狀 謝就加侍中兼實封狀 謝秦彥等正授刺史狀 卷四 奏請從事官狀 奏請僧弘鼎充管內僧正狀 謝許弘鼎充僧正狀 謝除侄男瓊授彭州九隴縣令狀 謝弟柷再除綿州刺史狀 奏請侄男劬轉官狀 謝侄男弘約改名濟除授揚州大都督左司馬狀 奏請歸順軍孫端狀 奏李楷已下參軍縣尉等狀 奏楊行敏知廬州軍州事狀 卷五 奏誘降黃巢下賊將成令瓌狀 奏誘降福建道草賊狀 奏侄男劭華州失守請行軍令狀 奏論天征軍任從海等衣糧狀 奏論抽發兵士狀 奏請叛將鹿晏弘授興元節度使狀 進金銀器物狀 進漆器狀 進御衣段狀 進綾絹錦綺等狀 卷六 賀入蠻使回狀 賀殺黃巢賊徒狀 賀收復京城狀 賀月蝕德音狀 賀內宴仍給百官料錢狀 請降詔旨指喻兩浙狀 謝加侍中兼實封狀 謝落諸道鹽鐵使加侍中兼實封狀 謝弟柷再除綿州狀 請轉官從事狀 卷七 滑州都統王令公三首 鄭畋相公二首 史館蕭遘相公 度支裴徹相公 租庸王徽相公 前太原鄭從讜尚書 禮部夏侯潭侍郎 吏部裴瓚尚書二首 宣歙裴虔餘尚書二首 鹽鐵李都相公二首 盧紹給事 壁州鄭凝績尚書 泗州鄭庾常侍 湖州杜孺休常侍 卷八 泗州于濤常侍 西川陳敬瑄相公 徐州時溥司空三首 諸葛爽相公二首 湖南閔頊尚書 幽州李可舉大王四首 滑州王令公 鹽鐵李都相公二首 龍州裴峴尚書 西川柳常侍 史館蕭遘相公 三相公 翰林侯䎖學士 卷九 都統王令公三首 浙西周寶司空五首 宣歙裴虔餘尚書三首 壁州鄭凝績尚書二首 太保相公鄭畋 護軍郄公甫將軍三首 前左省衛增常侍 泗州于濤尚書二首 卷十 魏博韓簡侍中 鄂州崔紹大夫 考功蔣泳郎中 前泗州鄭廉常侍 新羅探候使朴仁範員外 蕭遘相公二首 田軍容 都統王令公賀冬至 浙西周寶司空 前宣歙裴虔餘尚書 幽州李可舉太保五首 徐泗時司空 田令孜軍容送器物 振武赫連鐸尚書謝馬狗 幽州李可舉大王 卷十一 檄黃巢書 招趙璋書 告報諸道徵會軍兵書 告報諸道徵促綱運書 答浙西周司空書 答江西王尚書書 答徐州時溥書 答襄陽郄將軍書 浙西周寶司空書 浙西護軍焦將軍書 卷十二 滁州許勍 昭義成璘 廬江縣令李清 淮口鎮李質 光州李罕之 楚壽兩州防秋回戈將士 歸順軍孫端 楚州張雄 楚州張義府 滁州許勍 壽州張翱 廬州楊行敏 和州秦彥 盧傳 戴盧 光州王緒 楚州營田判官綦毋蘋 鄆州耿元審 海陵鎮高霸 淮口李質 卷十三 行墨敕授散騎常侍 授盱眙鎮將鄒唐御史中丞 授楚州刺史張雄將軍 授高霸權知江州軍州事 許勍妻劉氏封彭城郡君 請節度判官李琯大夫充副使 請副使李大夫知留後 請高彥休少府充鹽巡官 請泗州于濤尚書充都指揮使 王棨端公攝右司馬 右司馬王棨端公攝鹽鋪出使巡官 前邵州錄事參軍顧玄夫攝桐城縣令 海陵縣令鄭杞 前宣州當塗縣令王翱攝楊子縣令 柳孝讓攝滁州清流縣令 前婺州金華縣尉李涵攝天長縣尉 前浙西館驛巡官鄉貢三傳張咸攝山陽縣丞 前潁上縣主簿鄭綬攝盛唐縣丞 諸葛殷知榷酒務 李昭望充奉國巡官 柴嚴充洪澤雨塘巡官楚州營田 許權攝觀察衙推充洪澤巡官 王棨端公知丹陽監事 臧澣知鹽城監事 趙詞攝和州刺史 卷十四 淮口鎮將李質充沿淮應接使 淮陰鎮將陳季連充沿淮應接副使 宋再雄差充水軍都知兵馬使 蘇聿補衙前虞候 曹威轉補散兵馬使 許勍授廬州刺史 孫端權知舒州軍州事 朱鄘補討擊使 郝定補衙前兵馬使 客將哥舒璫兼充樂營使 王處順充鹽城鎮使 張晏充廬州軍前催陣使 歸順軍補衙前兵馬使 安再榮管臨淮都 呂用之兼管山陽都知兵馬使 獬豸都將 宿松縣令李敏之充招討都知兵馬使 張雄充白沙鎮將 安再榮充行營都指揮使 徐莓充榷酒務專知 柳孝讓知白沙場榷酒務行營都虞候 曹鵬知行在進奏補充節度押衙 朱祝大夫起復 上都昊天觀聲贊大德賜紫謝遵符充淮南管內威儀指揮諸宮觀制置 卷十五 應天節齋詞三首 上元黃籙齋詞 中元齋詞 下元齋詞二首 上元齋詞 中元齋詞 下元齋詞 黃籙齋詞 禳火齋詞 天王院齋詞 為故昭義僕射齋詞二首 卷十六 祭五方文 築羊馬城祭土地文 祭楚州陣亡將士文 寒食祭陣亡將士文 移浙西陳司徒廟書 手劄 西川羅城圖記 補安南錄異圖記 求化修大雲寺疏 求化修諸道觀疏 卷十七 初投獻太尉啟 再獻啟 謝生料狀 獻詩啟 附：七言紀德詩三十首謹獻司徒相公 謝職狀 謝借宅狀 出師後告辭狀 謝令從軍狀 謝借舫子狀 謝許奏薦狀 卷十八 賀破淮口賊狀 賀高司馬除官狀 謝職狀 長啟 謝加料錢狀 謝衣段狀 謝借示法雲寺天王記狀 謝示延和閣記碑狀 謝改職狀 謝探請料錢狀 與恩門裴秀才求事啟 前湖南觀察巡官裴璙啟 獻生日物狀五首 端午節送物狀二首 謝新茶狀 謝櫻桃狀 謝冬至節料狀 謝寒食節料狀 謝社日酒肉狀 謝疋段狀 卷十九 上座主尚書別紙 賀除吏部侍郎別紙 賀除禮部尚書別紙 濟源別紙 迎楚州行李別紙二首 五月一日別紙 謝降顧狀 與金部郎中別紙二首 與客將書 謝宋絢侍御書 答裴拙庶子書 謝高秘書示長歌書 謝李琯書 謝元郎中書 謝周繁秀才以小山集見示書 與壽州張常侍書 賀楚州張義府尚書 與假牧書 卷二十 謝許歸覲啟 謝行裝錢狀 謝再送月料錢狀 謝賜弟栖遠錢狀 上太尉別紙五首 祭巉山神文 陳情上太尉詩 奉和座主尚書避難過維揚寵示絕句三首 歸燕吟獻太尉 酬楊贍秀才送別 行次山陽續蒙太尉寄賜衣段令充歸覲續壽信物謹以詩謝 留別女道士 酬進士楊贍送別 楚州張尚書水郭相迎因以詩謝 酬吳巒秀才惜別二絕句 石峰 潮浪 沙汀 野燒 杜鵑 海鷗 山頂危石 石上矮樹 紅葉樹 石上流泉 和友人除夜見寄 東風 海邊春望 春曉閑望 海邊閑步 將歸海東巉山春望 和金員外贈巉山清上人 題海門蘭若柳 ※以上各項，散見於《桂苑筆耕集校注》上下冊，北京中華書局2007年版。 崔致遠《桂苑筆耕集·桂苑筆耕序》，北京中華書局2007年版，14頁。 《桂苑筆耕集校注》党銀平《前言》，北京中華書局2007年版，10－11頁。 《桂苑筆耕集》洪奭周《校印桂苑筆耕集序》，北京中華書局2007年版，2頁。 《桂苑筆耕集》徐有榘《校印桂苑筆耕集序》，北京中華書局2007年版，6頁。 《桂苑筆耕集校注》党銀平《前言》，北京中華書局2007年版，7頁。 党銀平《崔致遠<桂苑筆耕集>的文獻價值》，收錄於《域外漢籍研究集刊》第一輯，北京中華書局2005年版，3－22頁。 崔成德《朝鮮文學藝術大辭典·「桂苑筆耕」條》，吉林教育出版社1992年版，169－170頁。 劉昫《舊唐書·藝文志·丁部集錄·別集類》，北京中華書局1995年版，1617頁。 《桂苑筆耕集校注》党銀平《前言》，北京中華書局2007年版，17－19頁。 金程宇《日本國會圖書館藏<桂苑筆耕集>的文獻價值》，收錄於《域外漢籍研究集刊》第二輯，北京中華書局2006年版，31－39頁。 《桂苑筆耕集校注》，北京中華書局2007年版，7頁。 崔致遠撰. 《桂苑筆耕集校注》. 党銀平校注. 北京: 中華書局（2007）ISBN 9787101053210 （中文）.  劉昫等. 《舊唐書》. 北京: 中華書局（1995年）ISBN 7101003192 （中文）.  張伯偉主編. 《域外漢籍研究集刊》第一輯. 北京: 中華書局（2005）ISBN 710104607x （中文）.  張伯偉主編. 《域外漢籍研究集刊》第二輯. 北京: 中華書局（2006）ISBN 7101050573 （中文）.  崔成德主編. 《朝鮮文學藝術大辭典》. 吉林: 吉林教育出版社（1992）ISBN 7538317139 （中文）.  （中文）北京中華書局─圖書信息─《桂苑筆耕集校注》. （原始内容存档于2012-11-05）.  维基文库中的相关原始文献：桂苑筆耕集 朝鲜文学 崔致遠 唐朝