WE ARE X：X JAPAN重生之路

《WE ARE X：X JAPAN重生之路》（英語：We Are X）是一部2016年獨立製作的音樂紀錄片，內容關於日本重金屬樂團X JAPAN及其團長YOSHIKI的傳記。由史蒂芬·凱亞（英语：Stephen Kijak）導演，2016年1月23日在美國日舞影展首映，獲得「最佳紀錄片剪輯獎」。 影片以「日本樂團至美國公演」為切入點，導演史蒂芬·凱亞對樂團成員與相關人士進行深入訪談，也將團長YOSHIKI提供高達上千小時的X JAPAN歷年各種影像檔案，經過整理後收錄至片中。導演透過鏡頭敘述X JAPAN的樂團之路一直伴隨著悲劇，YOSHIKI在10歲時父親自殺，而他的童年好友、也是樂團主唱TOSHI被邪教組織「洗腦」，導致樂團在1997年解散，而吉他手HIDE五個月後意外死亡，前貝斯手TAIJI於2010年與樂團重聚演出後，又在2011年離奇逝世。但隨後，X JAPAN仍完成了亞洲、歐洲、美洲巡演等海外活動，與西方世界的種族偏見和語言隔閡（英语：Language barrier）戰鬥，並成功登上音樂人的指標場地紐約麥迪遜廣場花園演出，證明樂團仍有足夠的勇氣克服悲痛。 YOSHIKI — X JAPAN鼓手 TOSHI — X JAPAN主唱 HIDE — X JAPAN吉他手 PATA — X JAPAN吉他手 HEATH — X JAPAN貝斯手 SUGIZO — X JAPAN吉他手 TAIJI — 前X JAPAN貝斯手 吉恩·西蒙斯 — 接吻樂團貝斯手 瑪麗蓮·曼森 — 美國重金屬歌手 史丹·李 — 前漫威漫畫負責人兼董事長 喬治·馬丁 — 英國音樂家、前披頭四樂團製作人 威斯·波爾蘭（英语：Wes Borland） — 林普巴茲提特吉他手 理查·福特斯（英语：Richard Fortus） — 槍與玫瑰吉他手 有島博志 — 日本樂評人 增田勇一 — 日本樂評人 津田直士（日语：津田直士） — X JAPAN前製作人 五月天 — 台灣樂團 月之海 — 日本樂團 Dynamite Tommy（日语：DYNAMITE TOMMY） — 日本音樂家、唱片製作人 Dir en grey — 日本樂團 MUCC — 日本樂團 LADIESROOM（日语：LADIESROOM） — 日本樂團 小松成美（日语：小松成美） — 日本作家 菅野秀夫 — 日本攝影師 馬爾克·貝尼奧夫（英语：Marc Benioff） — 業務大軍公司董事長兼執行長 威廉·莫理斯奮進娛樂經紀人馬爾克·蓋革（英语：Marc Geiger）遊說YOSHIKI多年，希望他能首肯拍攝一部關於X JAPAN的紀錄片。起初YOSHIKI因不願回想起昔日的痛苦記憶，因此非常掙扎。為求能夠真實呈現樂團故事，最後他指定導演必須由不熟悉X JAPAN的人擔任，才真正開始進行這項工作。紀錄片是從2014年秋天，X JAPAN準備舉行首次麥迪遜廣場花園公演之際開始正式跟拍，紀錄片於2015年7月4日宣布完成。 YOSHIKI並未直接參與紀錄片的製作，完全交由專業團隊進行拍攝與剪輯。曾拍攝過新好男孩和滾石樂隊紀錄片的導演史蒂芬·凱亞表示，他從未聽說過X JAPAN。但是在為他們拍攝紀錄片時，他便開始為這個樂團深深著迷。史蒂芬也說，他13或14歲之前很喜歡聽英國重金屬新浪潮的音樂，但是聽了X JAPAN的音樂也立即被吸引，而他對於以前從未聽說過這支樂團感到驚訝。拍攝後，他也與一些樂團成員保持著聯繫。他表示，由於YOSHIKI提供給他X JAPAN幾十年來累積的各種影像，因此才有充分的資料和檔案可以挖掘利用。導演還透露，他受到美國電影人大衛·林區的影響很深，因此當YOSHIKI提到自己一直在扮演雙重身分 — 外在堅強和內在脆弱的兩個角色後，產生了深刻的靈感。他說，最難的是編輯，需要試圖平衡所有的成員、音樂，和YOSHIKI戲劇性的人生和音樂職涯。 紀錄片的名稱由來是樂團的歌曲〈X〉，此曲在現場表演中途時都會固定和觀眾互動，齊聲高喊「We Are X」。通常是主唱TOSHI喊「We Are？」，然後觀眾會回應「X！」。 高雄電影節翻譯為《X Japan：永劫回歸》，台灣電影發行商「翻面映畫有限公司」則翻譯為《WE ARE X：X JAPAN重生之路》。 紀錄片於2016年1月23日在美國猶他州帕克城舉辦的日舞影展中首映，YOSHIKI和電影團隊參加紅地毯儀式，並在首映前舉行採訪問答活動。影片在該影展內另外進行了幾次播映。2016年3月16日，紀錄片於西南偏南藝術節公映。紀錄片原定於2016年3月12日在倫敦公映，並稱呼當天為「X之日」，配合X JAPAN在溫布利體育館的首次演出。然而，因吉他手PATA因大腸憩室症及血栓症而緊急入院治療，該演唱會與紀錄片公映的計畫推遲整整一年。 紀錄片之後陸續參展，包括：2016年6月5日的西雅圖國際電影節（英语：Seattle International Film Festival）與莫斯科節拍電影節（英语：Beat Film Festival）、2016年6月12日的上海國際影展、2016年7月28日的瓜納華托國際電影節（英语：Guanajuato International Film Festival）、2016年8月13日的堤川國際音樂電影節（英语：Jecheon International Music & Film Festival）、2016年8月21日的香港夏日國際電影節（英语：Hong Kong Summer Film Festival）、2016年9月3日的新加坡設計電影節（英语：A Design Film Festival）、2016年10月1日的溫哥華國際電影節、2016年10月8日的倫敦影展、2016年10月21日的凱里電影節（英语：Kerry Film Festival）、2016年10月27日的霍夫國際電影節（英语：Hof International Film Festival）、2016年11月1日的大力士國際電影節（英语：Beefeater In-Edit Festival）、2016年11月5日的高雄電影節、2016年11月11日的布倫瑞克國際電影節（英语：Braunschweig International Film Festival）、2016年11月17日的阿姆斯特丹國際紀錄片電影節與洛克曼蒂搖滾電影節（英语：Rokumentti Rock Film Festival）、2016年11月18日的卡加利獨立電影節（英语：Calgary Underground Film Festival）、2017年1月27日的哥登堡電影節（英语：Gothenburg Film Festival）、2017年1月28日的杜林聞聲電影節（英语：Turin SeeYouSound）、2017年2月17日的伊斯坦堡獨立電影節（英语：Istanbul Independent Film Festival）等等。 院線則是2016年10月21日起在美國上映、2016年12月8日起在香港上映、2017年2月28日起在英國上映、2017年3月3日起在日本上映、2017年3月5日起在法國上映、2017年3月23日起在泰國上映、2017年3月29日在捷克上映、2017年4月21日起在台灣上映、2017年5月25日起在韓國上映。 紀錄片的美國市場授權予草稿電影（英语：Drafthouse Films）公司發行。2016年10月21日在美國洛杉磯新藝戲院（英语：Nuart Theatre）正式上映，YOSHIKI和導演史蒂芬·凱亞蒞臨現場接受媒體採訪。紀錄片的家庭錄影帶發行權由木蘭影業公司（英语：Magnolia Pictures）購得，該公司於2017年4月25日在美國、百慕達和巴哈馬發行藍光光碟、DVD和數位高解析版本，額外收錄刪減訪談片段與三首音樂影像。英國市場則授權予漫畫娛樂（英语：Manga Entertainment）公司發行，該公司於2017年5月22日發行藍光光碟和DVD版本。 在首映之前，美國音樂雜誌《滾石》將本片列為「二十五部最期待的日舞影展電影」之一，並將X JAPAN評為「具有大衛·鮑伊精神的鐵娘子」。英國時尚雜誌《Dazed（英语：Dazed）》將本片列為「2016年度必看的音樂紀錄片」之一。雅虎音樂（英语：Yahoo! Music）將本片列為「2016年度十大最佳音樂紀錄片」第四名。紀錄片於日舞影展中提名為「最佳紀錄片」，最終獲得了「最佳紀錄片剪輯獎」。之後在西南偏南藝術節中也獲得「觀眾票選最佳片頭設計獎」。在2016上海國際影展（英语：2016 Shanghai International Film Festival）中，本片獲提名「金爵獎（英语：Golden Goblet Award for Best Feature Film）」。在第22屆評論家選擇獎中，本片獲提名「最佳音樂紀錄片獎」。美國線上電影資料庫IMDb將此片評為8分（滿分10分）。美國電影評論網站爛番茄上，本片的正面評價比例為82％，另外有92％的網站用戶表示喜歡。台灣新聞雜誌《壹週刊》在第830期中給予84分的評價。 美國新聞雜誌《新聞週刊》寫道：「這部電影迫使我們面對問題、解決困難，痛苦在藝術中的必然作用，以及音樂如何成為救贖的力量。對於歌迷來說，音樂家們用這些歌曲實現了」，並將本片稱為「歷年日舞影展最令人振奮的電影之一」。美國娛樂雜誌《好萊塢報導》寫道：「雖然這部電影確實涵蓋了X JAPAN兩位成員的死亡，以及創始成員的『洗腦』，但導演寧願在紐約花更多的時間繞在YOSHIKI身邊拍攝，使得這部電影對樂團本身的洞察力非常稀少」。加拿大音樂雜誌《Exclaim!（英语：Exclaim!）》發表了類似的評論，認為影片主軸偏向故事和訪問，只能討好資深樂迷，其他人則會離開戲院，並註明英文字幕中有錯字。不過，該雜誌仍給了本片8分（滿分10分）好評。英國《衛報》給予本片三顆星（滿分五顆星）的評價，並寫道：「對崇拜抒情搖滾的樂迷和音樂研究者來說，這是一部非常特別、值得觀賞的影片。有很多關於死亡和青春熱血的探討，但影片主要的焦點仍是鼓手YOSHIKI的悲傷回憶」。 加拿大電影雜誌《Screen Anarchy（英语：Screen Anarchy）》則表示：「影片滿是秘辛，就算不是歌迷、甚至根本沒聽說過X JAPAN的人，都會喜歡這部電影」。台灣影評人孫志熙寫道：「何為X JAPAN此團與YOSHIKI此人的核心？簡言之即是『寧鳴而死，不默而生。』所以劇情設計上必然要使用恢弘大敘事與之匹配，『對死與重生的思考』便名正言順成為主軸，同時這個極度日式的母題，也只有日本人尤其是藝術工作者最能精準詮釋」。 美國電影評論網站IndieWire認為：「這是日本最重要的音樂電影，我們西方人大多數都不知道X JAPAN的搖滾革命、和宗教般的巨大力量。重新審視樂團現今的狀態和他們令人難以置信的悲劇歷史，他們似乎同時擁有許多美好的友誼和悲戚的痛苦回憶，這是真正動人的軼事回憶。看到YOSHIKI因傷注射、戴頸套、藥物治療，依然渾身散發出魯莽的活力，這是用藝術超越人體極限最純粹的例子之一，他也成為一個神聖的英雄。樂團的故事比電影本身更為偉大，特別是因為電影製作人的目標不僅僅是捕捉樂團的精髓，而且還想告訴那些不熟悉X JAPAN的人，他們是誰、為什麼他們的成功復出至關重要」。 中國網站上流傳的盜版來自上海國際影展的影展刪減版本，台灣是亞洲第一個取得完整授權的地區，高雄電影節是全世界第一次播放院線版的影展。2017年4月21日起在台灣各戲院播映的也是完整的正式院線版，而威秀影城更在上映首三日播放全球唯一的映後彩蛋「YOSHIKI赤子之心篇」。 紀錄片主題曲〈La Venus〉於2017年初由索尼音樂娛樂旗下的遺贈唱片（英语：Legacy Recordings）發行為單曲，該曲獲第89屆奧斯卡金像獎提名最佳原創歌曲獎。 We Are X (2016). IMDB. [2017-04-12]. （原始内容存档于2017-05-02） （英语）.  Release Info - We Are X. IMDB. [2017-04-12]. （原始内容存档于2018-05-30） （英语）.  WE ARE X X JAPAN 重生之路. 威秀影城. [2017-04-12]. （原始内容存档于2017-04-15） （中文（臺灣））.  命運共同體全員集合—紀錄片「WE ARE X～X JAPAN重生之路」part 1 開啟記憶之門. KKBOX. 2017-04-04 [2017-04-12]. （原始内容存档于2017-04-13） （中文（臺灣））.  【インタビュー】YOSHIKIが語った抜け殻の２年間―. 女性自身（日语：女性自身）. 2009-07-07 [2016-08-12]. （原始内容存档于2016-03-04） （日语）.  Japanese Legends X Japan Play Madison Square Garden. Antiquiet. 2014-10-14 [2016-07-23]. （原始内容存档于2016-08-18） （英语）.  Rising Sun. Fort Worth Weekly（英语：Fort Worth Weekly）. 1998-11-02 [2013-06-07]. （原始内容存档于2012-01-25） （英语）.  BIOGRAPHY. TAIJI Official Web Site. [2016-08-16]. （原始内容存档于2016-08-27） （日语）.  The music documentaries you need to watch in 2016. Dazed（英语：Dazed）. [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-25） （英语）.  'We Are X': Sundance Review. 好萊塢報導. 2016-01-23 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-25） （英语）.  Wolf, Ian. We Are X. On The Box. 2016-10-07 [2016-10-07]. （原始内容存档于2016-10-10） （英语）.  Stephen Kijak（英语：Stephen Kijak）. We Are X (紀錄片). Drafthouse Films（英语：Drafthouse Films）. 2016-10-21 （英语）.  痛楚、失去、Prince與久違廿載的新專輯－－YOSHIKI專訪翻譯. VROCKHK. 2016-05-10 [2017-04-12]. （原始内容存档于2017-04-13） （中文（臺灣））.  ‘Searching For Sugarman’ Exec Producer Plots Docu On Rockers X Japan. Deadline.com. 2014-10-02 [2016-01-26]. （原始内容存档于2015-08-08） （英语）.  X Japan Planning New Album + Documentary for 2016. Loudwire（英语：Loudwire）. 2015-07-15 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-13） （英语）.  Metal documentary was a mind-bending journey for Stephen Kijak. Park Record（英语：Park Record）. 2016-01-19 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-02-02） （英语）.  Prog Metal Group X Japan To Plant Flag in Park City. Variety (magazine). 2016-01-22 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-26） （英语）.  "A Secret World of Doppelgängers and Demons": Director Stephen Kijak - We Are X. Filmmaker (magazine)（英语：Filmmaker (magazine)）. 2016-01-23 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-03-10） （英语）.  X Japan: Reborn in the U.S.A.. CNN. 2010-10-05 [2016-01-28]. （原始内容存档于2016-02-05） （英语）.  X Japan to Premiere ‘We Are X’ Documentary Film At Sundance Film Festival. Loudwire. 2016-01-20 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-23） （英语）.  The SXSW feature film lineup is here. The Verge. 2016-02-02 [2016-02-03]. （原始内容存档于2016-02-02） （英语）.  X JAPAN Forced To Postpone Shows Due To Guitarist's Illness. Blabbermouth.net（英语：Blabbermouth.net）. 2016-02-03 [2016-02-03]. （原始内容存档于2016-02-04） （英语）.  WE ARE X PLAYDATES. WE ARE X. [2017-04-13]. （原始内容存档于2017-04-13） （英语）.  Music Documentary ‘We Are X’ Lands at Drafthouse Films. Variety (magazine). 2016-08-01 [2017-01-27]. （原始内容存档于2017-02-02） （英语）.  X Japan Documentary Opens in U.S. in October. 動畫新聞網. [2016-09-19]. （原始内容存档于2016-09-16） （英语）.  Nuart Theatre, Los Angeles Showtimes Landmark Theatres. Landmark Theatres. [2016-09-19]. （原始内容存档于2016-09-20） （英语）.  X Japan Reveal ‘We Are X’ Soundtrack Details. Loudwire. 2017-01-27 [2017-01-27]. （原始内容存档于2017-01-27） （英语）.  X JAPAN to Release "We Are X" Film Soundtrack Worldwide. Jame World. 2017-01-26 [2017-01-28]. （原始内容存档于2017-01-29） （英语）.  We Are X USA Home Video Release April 25. WE ARE X. [2017-04-13]. （原始内容存档于2017-04-16） （英语）.  Wolf, Ian. Details of We Are X Steelbook release announced. Anime UK News. 2017-04-11 [2017-04-12] （英语）. [永久失效連結] 25 Movies We Can't Wait to See at Sundance 2016. 滾石. 2016-01-15 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-26） （英语）.  The 10 Best Music Documentaries of 2016. 雅虎音樂（英语：Yahoo! Music） date = 2016-12-20 accessdate = 2017-01-27. （原始内容存档于2017-01-28） （英语）.  Sundance Film Festival Awards: 'Birth Of A Nation' Pulls Off Double Win, Gassy 'Swiss Army Man' Takes Directing Prize. Deadline.com. 2016-01-30 [2016-01-31]. （原始内容存档于2016-01-31） （英语）.  X JAPAN - We Are X Documentary Wins SXSW Film Festival Audience Award For Excellence In Title Design. Brave Words & Bloody Knuckles（英语：Brave Words & Bloody Knuckles）. 2016-03-24 [2016-04-16]. （原始内容存档于2016-05-08） （英语）.  X JAPAN Documentary "We Are X" Screened at Film Festivals Around the World. 動畫新聞網. 2016-06-27 [2017-01-27]. （原始内容存档于2017-02-02） （英语）.  Inaugural Critics' Choice Documentary Awards Nominations Revealed. 評論家選擇獎. 2016-10-10 [2016-10-13]. （原始内容存档于2017-11-12） （英语）.  We Are X (2016). 爛番茄. [2017-04-13]. （原始内容存档于2017-04-13） （英语）.  Day Three at the Sundance Film Festival. 新聞週刊. 2016-01-25 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-26） （英语）.  We Are X - Stephen Kijak. Exclaim!（英语：Exclaim!）. 2016-01-25 [2016-01-26]. （原始内容存档于2016-01-29） （英语）.  Pulver, Andrew. We Are X review - Japanese pomp-rock documentary with a twist of original style. 衛報. 2017-02-24 [2017-02-06]. （原始内容存档于2017-02-24） （英语）.  Koehnew, Alex. Sundance 2016 Review: WE ARE X, The Not-Rock Doc. Screen Anarchy（英语：Screen Anarchy）. 2017-02-01 [2017-04-13]. （原始内容存档于2017-04-13） （英语）.  【電影吞食部】搖滾是，活在痛苦中，但你不害怕─《WE ARE X：X JAPAN重生之路》. 大人物DAMANWOO. 2017-04-08 [2017-04-12]. （原始内容存档于2017-04-12） （中文（臺灣））.  Sundance Review: Moving Doc ‘We Are X’ Chronicles the Tragic Story of Japan’s Biggest & Boldest Band. IndieWire. 2016-01-29 [2017-04-13]. （原始内容存档于2017-04-13） （英语）.  《WE ARE X》未曝光花絮，世界初公開. 翻面映畫. [2017-04-12]. （原始内容存档于2018-05-30） （中文（臺灣））.  91 original songs vie for 2016 Oscar. 美國電影藝術與科學學會. 2016-12-13 [2016-12-18]. （原始内容存档于2016-12-16） （英语）.  X JAPAN's new song 'La Venus' nominated for the Academy Awards. Tokyo Hive. 2016-12-27 [2016-12-28]. （原始内容存档于2016-12-28）.  週間　CDアルバムランキング 2017年03月13日付. Oricon Style. Oricon. [2017-04-13]. （原始内容存档于2017年3月8日） （日语）.  2017년 09주차 Album Chart. Gaon Chart. Gaon Chart. [2017-04-13]. （原始内容存档于2017-03-12）.  Official Albums Chart Top 100 '10 March 2017 - 16 March 2017'. 英國專輯排行榜. [2017-04-12]. （原始内容存档于2017年4月13日） （英语）.  官方网站（英文） 官方网站（日語） 互联网电影数据库（IMDb）上《WE ARE X：X JAPAN重生之路》的资料（英文） AllMovie上《WE ARE X：X JAPAN重生之路》的资料（英文） Box Office Mojo上《WE ARE X：X JAPAN重生之路》的資料（英文） 爛番茄上《WE ARE X：X JAPAN重生之路》的資料（英文） WE ARE X：X JAPAN重生之路的Facebook專頁（英文） WE ARE X：X JAPAN重生之路的Instagram帳戶（英文） WE ARE X：X JAPAN重生之路的X（前Twitter）帳戶（英文） 台灣發行商翻面映畫 （页面存档备份，存于互联网档案馆）的Facebook專頁（繁體中文）