基里尔 (东罗马帝国传教士)

基里尔（希臘語：Κύριλλος；教會斯拉夫語：Кѷриллъ），也译作西里尔、济利禄、西瑞爾，826年或827年生于东罗马帝国的萨洛尼卡（位于现在的希腊），原名为“康斯坦丁”，基里爾是他在罗马出家为僧时所取的法号。他同时被天主教会和东正教会封为圣人，被称为“圣基里爾”。他和他的兄長美多德对大摩拉维亚和潘诺尼亚的斯拉夫人进行过传教活动。他们的传教活动大大影响了斯拉夫人的文明进程，这使他们获得了“斯拉夫人的传教士”之称号。 他们兄弟俩发明了格拉哥里字母，这是首种用来记录古教会斯拉夫语的字母。 在他们死后，其学生继续进行对斯拉夫人的传教工作。兄弟二人都被东正教会授予「等同使徒」的头衔。1880年，天主教教皇利奥十三世在天主教將他们的慶日加到天主教的禮儀曆中。1980年，天主教教宗若望·保祿二世宣布他们与诺尔恰的圣本笃同為欧洲的主保圣人。 基里爾在西元826年或827年生于东罗马帝国的萨洛尼卡。据《基里爾的生平》記載，他是七兄弟中最小的。他的父亲李奥是萨洛尼卡駐軍的團長（法语：Drongaire）。他的母亲叫玛利亚，是一个斯拉夫人。。由于萨洛尼卡的斯拉夫人很多，基里爾从小就接触到了他们的语言，这使他能够深入了解斯拉夫人的语言特点，并对他以后创作格拉哥里字母大有帮助。 基里爾14岁的时候父亲就去世了。东罗马帝国有权势的大臣泰歐克提斯托斯（法语：Théoctiste le Logothète）成为了他的监护人，他是一个非常负责的人，与贵族巴爾達斯（法语：Bardas）（米海爾三世皇帝的舅舅）一起在帝国内实施的一系列计划导致了君士坦丁堡國子監的建立，基里爾在后来在这个学校学习过。 基里爾对阿拉伯神学的充分了解使他在阿拉伯传教时显得有底气。他被派去阿拔斯王朝用阿拉伯神学与哈里发穆塔瓦基勒讨论三位一体的原则，同时也以增进东罗马帝国与阿拉伯帝国之间的关系。据说他在传教的过程中学习了希伯来语、撒马利亚语和阿拉伯语。 之后（860年），他奉东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首佛提烏的命令，去到可萨汗国去阻止犹太教的扩张。但由于信奉犹太教可以免除可萨人的一些政治纠纷，可萨汗国可汗坚定地将犹太教作为国教，所以这次任务失败了。 回到君士坦丁堡之后，基里爾在國子監里当上了哲学教授，同时他的哥哥美多德当上了一个修道院的院长，成了君士坦丁堡政界与宗教界的重要人物。 公元862年，大摩拉维亚的君主罗斯季斯拉夫要求东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首佛提烏派传教士给斯拉夫人传福音。较之宗教原因，此举更具政治目的。此前，罗斯季斯拉夫在法兰克王国国王日耳曼人路易的支持下成为了摩拉维亚国王，但随后他坚定主张大摩拉维亚公国的独立地位。很多人误以为基里爾和美多德是第一批将基督教带到摩拉维亚的人，但是罗斯季斯拉夫在给东罗马帝国皇帝米海尔三世的信中明确指出他的人“已经拒绝了异教和坚持基督教的原则”。据東正教的说法，在书写此信之前，罗斯季斯拉夫就已经驱逐了罗马天主教会的传道士并且坚定地向君士坦丁堡寻求宗教和政治支持。 米海尔三世迅速选派基里爾与美多德去，并说：“你们来自萨洛尼卡, 所有的萨洛尼卡人都讲着纯正的斯拉夫语”。 为了这次传教，他们发明了格拉哥里字母，这是第一种用来给斯拉夫人书写的文字。实践表明，格拉哥里字母非常适合斯拉夫复杂的语言特征。直到今天，格拉哥里字母仍然被许多国家所采用。公元863年，美多德开始将圣经翻译成我们现在称为古教会斯拉夫语的语言，并且到摩拉维亚去推广它。如此，古教会斯拉夫语逐渐演变成了教会斯拉夫语。教会斯拉夫语现在是保加利亚东正教会、马其顿东正教会、俄罗斯东正教会、塞尔维亚东正教会与其它斯拉夫东正教教会的礼拜仪式语言。尽管他们的传教获得了巨大的成功，但是他们在斯拉夫人中推广东正教仪式的行为遭到了德国传教士的反对，这使得二者发生了冲突。他们兄弟在摩拉维亚传教的任务最重演变成了与萨尔茨堡大主教兼帕绍教区主教泰歐特馬爾（德语：Theotmar）的争论，后者希望能全面控制摩拉维亚，并且让摩拉维亚人只用天主教会的仪式。 除此之外，在传教的过程中他们还写成了第一部斯拉夫人的民法典。 公园867年，教皇尼古拉一世邀请基里爾与美多德去罗马。他们在旅行时带着自己的一些弟子和教宗克肋孟一世的遗骨。在经过巴拉顿公国（位于今天的捷克斯洛伐克和匈牙利）时，他们受到公国国王柯策爾（波兰语：Kocel）的热烈欢迎。他们最后在868年到达罗马并受到了热烈欢迎，这部分是因为于他们将教宗的遗骨带到了罗马，但是更重要的是罗马教会想在与君士坦丁堡教会争夺斯拉夫人的斗争中取得胜利。兄弟俩在此受到了高度评价，他们在摩拉维亚的传教受到了教皇亚德二世的肯定，并被正式批准在斯拉夫人中推行新的圣餐仪式。他们的斯拉夫弟子的任命由两个重要的主教福慕和高德里克（加泰罗尼亚语：Sant Galderic）颁布。 在知道自己不久于人世后，基里爾穿上了修士的服装，并最终于50天后去世了（869年2月14日）。 基里爾与美多德以及他们的学生为了将圣经和其他一些典籍翻译成斯拉夫语，创作了格拉哥里字母。格拉哥里字母由9世纪希腊语的安色尔字体改造而来，是目前已知的最早的斯拉夫人的字母。格拉哥里字母的出现对斯拉夫人产生了巨大的影响。早期的格拉哥里字母于863年被基里爾与美多德传播到大摩拉维亚，用以记录政府文件和宗教书籍。格拉哥里字母的发明常常被误认为是基里爾一人的功劳，特别是在880年的书信“Industriae tuae”中写到格拉哥里字母是由来自“君士坦丁堡的神学家”所发明的。虽然仅凭这封信无法证明美多德没有参与发明格拉哥里字母，但是却说明了在基里爾与美多德来到摩尔维亚之前斯拉夫人没有自己的文字。[來源請求] 必须要说明的是，基里爾字母并不是基里爾发明的。基里爾发明的是格拉哥里字母，而非基里爾字母。[來源請求]基里爾字母是基里爾的学生克莱门特在保加利亚第一帝国的奥赫里德人文学院对格拉哥里字母进行简化而产生的。不过也有一种说法声称，普雷斯拉夫人文学院在希腊字母和格拉哥里字母的速写形式上发明了基里爾字母。但不管怎样，两个学院的建立都是在基里爾与美多德去世之后的事了。 在基里爾的葬礼上，就有人群在罗马的街道上要求给基里爾封圣。能够在纸上见证的他的最早头衔是1880年教皇利奥十三世在文件Grande Munus上所授予的全斯拉夫人使徒（"Apostles of the Slavs"）称号。1980年，教皇若望·保禄二世宣布他们是欧洲的主保圣人。 南极洲南设得兰群岛的利文斯顿岛的圣基里爾峰是以基里爾命名的。 信奉东正教的国家一般将儒略历5月11日（公历5月24日）定为“圣基里爾和圣美多德日”，而信奉天主教的国家一般将7月5日定为“圣基里爾和圣美多德日”。 现在，“圣基里爾和圣美多德日” 作为公共节日在下列国家庆祝： 在俄罗斯，5月24日是“斯拉夫文学与文化节”（俄语：День славянской письменности и культуры），庆祝斯拉夫文学、文化与字母。 在保加利亚，人们在5月24日纪念基里爾与美多德，节日的正式名称为“保加利亚教育、文化、和斯拉夫文学日”（保加利亞語：Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост），一个用来纪念保加利亚文化、文学、与基里爾字母的节日。它被人们称为“字母、文化和教育节”（保加利亞語：Ден на азбуката, културата и просвещението）。基里爾与美多德被看成是保加利亚国家图书馆的保护人。保加利亚国家图书馆前面就有他们的纪念馆。 在马其顿，人们在5月24日纪念基里爾与美多德，节日的名称为“圣基里爾和圣美多德日”（馬其頓語：Св. Кирил и Методиј, Ден на словенските просветители）。 在捷克，7月5日是“圣基里爾和圣美多德日”（捷克語：Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje）。 在斯洛伐克，7月5日是“圣基里爾和圣美多德日”（斯洛伐克語：Sviatok svätého Cyrila a Metoda）。 东罗马帝国 格拉哥里字母 基里爾字母 捷克历史 保加利亚历史 在公历中是5月24日 Jones, Terry. Methodius. Patron Saints Index. （原始内容存档于2007-02-19）.  Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-05, s.v. "Cyril and Methodius, Saints"; Encyclopedia Britannica, Encyclopedia Britannica Incorporated, Warren E. Preece - 1972, p.846, s.v., "Cyril and Methodius, Saints" and "Eastern Orthodoxy, Missions ancient and modern"; Encyclopedia of World Cultures, David H. Levinson, 1991, p.239, s.v., "Social Science"; Eric M. Meyers, The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East, p.151, 1997; Lunt, Slavic Review, June, 1964, p. 216; Roman Jakobson, Crucial problems of Cyrillo-Methodian Studies; Leonid Ivan Strakhovsky, A Handbook of Slavic Studies, p.98; V.Bogdanovich , History of the ancient Serbian literature, Belgrade, 1980, p.119 The Columbia Encyclopaedia, Sixth Edition. 2001-05, O.Ed. Saints Cyril and Methodius "Cyril and Methodius, Saints) 869 and 884, respectively, “Greek missionaries, brothers, called Apostles to the Slavs and fathers of Slavonic literature." Encyclopedia Britannica, Major alphabets of the world, Cyrillic and Glagolitic alphabets, 2008, O.Ed. "The two early Slavic alphabets, the Cyrillic and the Glagolitic, were invented by St. Cyril, or Constantine (c. 827–869), and St. Methodius (c. 825–884). These men were Greeks from Thessaloniki who became apostles to the southern Slavs, whom they converted to Christianity." Hastings, Adrian. The construction of nationhood: ethnicity, religion, and nationalism. Cambridge: Cambridge University Press. 1997: 126. ISBN 0-521-62544-0. . the activity of the brothers Constantine (later renamed Cyril) and Methodius, aristocratic Greek priests who were sent from Constantinople.  Fletcher, R. A. The barbarian conversion: from paganism to Christianity. Berkeley, Calif.: University of California Press. 1999: 327. ISBN 0-520-21859-0.  Cizevskij, Dmitrij; Zenkovsky, Serge A.; Porter, Richard E. Comparative History of Slavic Literatures. Vanderbilt University Press. : vi. ISBN 0-8265-1371-9. "Two Greek brothers from Salonika, Constantine who later became a monk and took the name Cyril and Methodius.  The illustrated guide to the Bible. New York: Oxford University Press. 1998: 14. ISBN 0-19-521462-5. In Eastern Europe, the first translations of the Bible into the Slavoruic languages were made by the Greek missionaries Cyril and Methodius in the 860s  Smalley, William Allen. Translation as mission: Bible translation in the modern missionary movement. Macon, Ga.: Mercer. 1991: 25. ISBN 978-0-86554-389-8. The most important instance where translation and the beginning church did coincide closely was in Slavonic under the brothers Cyril, Methodius, with the Bible completed by A.D. 880 This was a missionary translation but unusual again (from a modern point of view) because not a translation into the dialect spoken where the missionaries were The brothers were Greeks who had been brought up in Macedonia,  Liturgy of the Hours, Volume III, 14 February. Egregiae Virtutis. （原始内容存档于2009-01-04）.  Apostolic letter of Pope John Paul II, 31 December 1980 （拉丁文） Kazhdan, Alexander P. The Oxford dictionary of Byzantium. New York: Oxford University Press. 1991: 507. ISBN 0-19-504652-8. Constantine (Cyril) and his brother Methodius were the sons of the droungarios Leo and Maria, who may have been a Slav.  Vizantiiskoe missionerstvo, Ivanov S. A., Iazyki slavianskoi kul'tury, Moskva 2003, p. 147 引用错误：带有name属性“Brit”的<ref>标签用不同内容定义了多次 Todd B. Krause; Jonathan Slocum. Old Church Slavonic Online Lesson 3. Linguistics Research Center at UT Austin. [2010-10-31]. （原始内容存档于2010-10-02）.  引文使用过时参数coauthors (帮助) Paul Cubberley (1996) "The Slavic Alphabets" and later finalized and spread by disciples Kliment and Naum in Ohrid and Preslav schools of Tsar Boris' Bulgaria. In Daniels and Bright, eds. The World's Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0. Egregiae Virtutis. [2010-10-31]. （原始内容存档于2018-05-02）.  Votruba, Martin. Holiday date. Slovak Studies Program. 匹兹堡大学. [2010-10-31]. （原始内容存档于2011-05-14）.  The Life and Miracles of Saints Cyril and Methodius, Bishops and Apostles of the Christian Church wallpainting , St. Clemente Slavorum Apostoli by Pope John Paul II （页面存档备份，存于互联网档案馆） Cyril and Methodius - Encyclical letter (Epistola Enciclica), 31 December 1980 （页面存档备份，存于互联网档案馆） by Pope John Paul II "Cyril and Methodius, Saints" article in Encyclopædia Britannica. ^ The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition, Cyril and Methodius, Saints. Catholic Encyclopedia: Sts. Cyril and Methodius （页面存档备份，存于互联网档案馆） "Equal to Apostles SS. Cyril and Methodius Teachers of Slavs", by Prof. Nicolai D. Talberg （页面存档备份，存于互联网档案馆） Catholic Culture （页面存档备份，存于互联网档案馆） Cyril and Methodius at orthodoxwiki （页面存档备份，存于互联网档案馆） Bulgarian Official Holidays, National Assembly of the Republic of Bulgaria: in English （页面存档备份，存于互联网档案馆）, in Bulgarian （页面存档备份，存于互联网档案馆） Bank holidays in the Czech Republic, Czech National Bank: in English, in Czech "Landmarks of Culture", Russian Federation Agency of Culture and Cinematography, in Russian （页面存档备份，存于互联网档案馆） US embassy in Bratislava's Embassy Holidays for 2006; British embassy in Bratislava's Embassy Holidays for 2006 24 May - The Day Of Slavonic Alphabet, Bulgarian Enlightenment and Culture （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Cyril at Patron Saints Index Saint Cyril in Orthodoxy Lettera Apostolica