昨日重現 (歌曲)

《昨日重现》（英語：Yesterday Once More），卡彭特乐队1973年专辑《Now & Then（英语：Now & Then (The Carpenters album)）》的主打歌，词曲作者为理查·卡本特和约翰·贝蒂斯（英语：John Bettis）。 这首单曲在告示牌百强单曲榜最高排名达第二位，仅次于吉姆·克罗切（英语：Jim Croce）的《Bad, Bad Leroy Brown》。这也是卡彭特乐队的主打歌第五次排名第二，次数之多仅次于麥當娜。在當代成人單曲榜最高排名则为第一，是两人歌曲四年内第八次登上榜首。《昨日重现》是卡彭特乐队全球最畅销唱片、全英最畅销单曲，曾登上排行榜第二位。 1973年6月2日，《昨日重现》在最畅销首发单曲排行榜排名第71，8月4日即登上第一。 1983年2月3日夜晚，卡彭特兄妹两人的密友狄昂·華薇克在拉斯維加斯谷（英语：Las Vegas Valley）演唱了这首歌，次日，凱倫·卡本特去世，得年32岁。 凱倫·卡本特——主唱、和聲 理查·卡本特——和声、改編曲、鍵盤樂器、配器法 这首歌曲曾被多国歌手以多种语言翻唱，如： 1973年，法国歌手克勞德·弗朗索瓦（法语：Claude François）演唱了法语版本《Sha la la, hier est près de toi》，收录于专辑《Sur Scène Eté 1975》； 1973年，冰岛歌手叙丽聚尔·西于尔扎多蒂（冰島語：Þuríður Sigurðardóttir）演唱了冰岛语版本《Á valdi minninga》，收录于专辑《Þuríður og Pálmi》； 1973年，阿根廷歌手西尔瓦娜·迪洛伦索（西班牙语：Silvana Di Lorenzo）演唱了西班牙语版本《Otra vez ayer》，收录于专辑《Me Muero Por Estar Contigo》； 1974年，丹麦歌手乌拉·皮亚（丹麥語：Ulla Pia）演唱了丹麦语版本《Som Om Det Var I Går》，收录于专辑《Som Om Det Var I Går / Jeg Er en Født Optimist》； 1974年，意大利歌手多里·盖齐（義大利語：Dori Ghezzi）演唱了意大利语版本《Io sto bene con te》，收录于专辑《Dori Ghezzi》； 1974年，芬兰歌手阿米·阿斯佩隆德（芬蘭語：Ami Aspelund）演唱了芬兰语版本《Käy Luonain Eilinen》，收录于专辑《Ami》； 1982年，捷克歌手伊特卡·扎伦科娃（捷克語：Jitka Zelenková）演唱了捷克语版本《Mé Písně Včerejší》，收录于专辑《Trochu Klidu》； 2014年，荷兰歌手马尔让·贝尔赫（荷兰语：Marjan Berger）演唱了荷兰语版本《Gisteren Herleeft》，收录于专辑《Jij Beent Een Wonder》。 《昨日重现》在亚洲地区也很受欢迎，如： 1973年，日本组合内山田洋&Cool Five演唱了日语版本单曲《イエスタデイ・ワンス・モア》； 1989年，香港歌手陈慧娴在“几时再见演唱会”上演唱了英语版本； 2005年，韩国演员金喜善在电视剧《悲傷戀歌》第9集中演唱了英语版本； 2012年3月31日，日本東北放送宮城縣电视台在终止模拟电视广播前播放了这首歌，從此成為日本模擬電視最後播送的歌曲。 此外，中国歌手姚斯婷、泰国组合สาวคริสตัล、菲律宾组合瑟伊·加尔韦斯（Suy Galvez）和布里南·愛帕提斯（英语：Brenan Espartinez）、韩裔澳籍歌手林多玫也曾翻唱过英语版本。 Soft rock - The Art and Popular Culture Encyclopedia. www.artandpopularculture.com. [2022-11-18]. （原始内容存档于2023-03-07）.  Top 100 Songs | Billboard Hot 100 Chart. Billboard. [2019-04-16]. （原始内容存档于2011-07-29）.  Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. 2002: 47.  Official Charts Company. www.officialcharts.com. [2019-04-16]. （原始内容存档于2019-04-16）.  Cash Box Top 100 8/04/73. tropicalglen.com. [2019-04-16]. （原始内容存档于2015-06-09）.  Schmidt, Randy (Randy L.). Little girl blue : the life of Karen Carpenter 1st ed. Chicago, Ill.: Chicago Review Press. 2010: 368. ISBN 9781556529764. OCLC 467927931.  引文格式1维护：冗余文本 (link) Rejou, Jean-Philippe. Encyclopedia of Westcoast Music and A.O.R. Part 1: Artists and Groups (PDF). Westcoast Rendez-Vous. 2007: 42 [2019-04-17]. （原始内容存档 (PDF)于2018-05-16）.  Ina Chansons, Claude François "Sha la la (hier est près de moi)" | Archive INA, 2012-07-02 [2019-04-17], （原始内容存档于2020-12-04）  Þuríður Sigurðardóttir – Efni á plötum. Glatkistan. 2017-08-22 [2019-04-17]. （原始内容存档于2021-04-22） （冰岛语）.  Osvaldo Santillan, Silvana Di Lorenzo - Otra Vez Ayer, 2009-03-17 [2019-04-17]  Bjarne Dahl, Ulla Pia - Som Om Det Var I Går (1974), 2017-06-17 [2019-04-17]  Gennaristo, Io sto bene con te Dori Ghezzi (Inedito di Loredana Bertè Shalalala) 1974, 2014-02-25 [2019-04-17]  Musica & Memoria / Covers e musica leggera: Dori Ghezzi. www.musicaememoria.com. [2019-04-17]. （原始内容存档于2017-06-28）.  Ami Aspelund - Topic, Käy luonain eilinen - Yesterday Once More, 2017-01-25 [2019-04-17]  Ami by Ami Aspelund on Amazon Music. www.amazon.com. [2019-04-17].  Ondra N, Jitka Zelenková - Mé písně včerejší (Milostné novely), 2018-07-02 [2019-04-17]  Trochu Klidu by Felix Slováček, [2019-04-17] （美国英语）  Wendy Verheyen, Gisteren herleeft - Marjan Berger, 2015-01-25 [2019-04-17], （原始内容存档于2020-08-11）  Jij beent een wonder, [2019-04-17], （原始内容存档于2019-09-20） （英语）  内山田洋とクールファイブ－イエスタディワンスモア, [2019-04-17], （原始内容存档于2021-02-28） （日语）  C W, 陳慧嫻 Yesterday once more 1989幾時再見演唱會, 2018-09-07 [2019-04-16]  AllCLIP! 모아보는 방송 클립영상!. allclip.sbs.co.kr. [2019-04-17]. （原始内容存档于2019-10-05）.  sendaipc, TBC 東北放送 2012/3/31 アナログ放送停波, 2012-03-31 [2019-04-16], （原始内容存档于2016-07-29）  雷慧印, Yesterday Once More, 2017-01-02 [2019-04-17]  Sings Carpenters Again by Crystal, [2019-04-17] （美国英语）  Acoustic Covers Collection - The Music of the Carpenters by Brenan Espartinez Suy Galvez on Amazon Music. www.amazon.com. [2019-04-17]. （原始内容存档于2019-04-17）.  Dami Im - Yesterday Once More, [2019-04-17], （原始内容存档于2020-06-30） （中文）  "Ultratop.be – Carpenters – Yesterday Once More". Ultratop 50. [2017-09-20]. （荷蘭語）. "Top RPM Singles: Issue 4853." RPM. Library and Archives Canada. [2017-09-20].（英語）. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4863." RPM. Library and Archives Canada. [2017-09-20].（英語）. Italiancharts.com - Carpenters - Yesterday Once More. Hung Medien. [2017-09-20]. （原始内容存档于2017-09-21）.  "The Irish Charts – Search Results – Yesterday Once More". Irish Singles Chart. [2017-07-11].（英語）. "Dutchcharts.nl – Carpenters – Yesterday Once More". Single Top 100. [2017-09-20].（荷蘭語）. Hung, Steffen. charts.org.nz - Forum - 1973 Chart (General). charts.org.nz. [2017-01-02]. （原始内容存档于2017-01-03）.  "Norwegiancharts.com – Carpenters – Yesterday Once More". VG-lista. [2017-09-20].（挪威語）. "Carpenters: Artist Chart History" Official Charts Company. [2017-09-20].（英語）. "Carpenters Chart History (Hot 100)". Billboard. [2017-09-20].（英語）. "Carpenters Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. [2017-09-20].（英語）. Steffen Hung. Forum - Top 100 End of Year AMR Charts - 1980s (ARIA Charts: Special Occasion Charts). Australian-charts.com. [2016-10-08]. （原始内容存档于2014-10-06）.  Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. [2016-10-08]. （原始内容存档于2016-03-14）.  Top 100 Hits of 1973/Top 100 Songs of 1973. Musicoutfitters.com. [2016-10-08]. （原始内容存档于2016-09-18）.  Archived copy. [2016-06-25]. （原始内容存档于2015-01-11）.