金華話

本页面有國際音標符号，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。 金华话（国际音标：/ʨiɲ334-33 uɑ313-45 uɑ14/），是吴语的一种方言，属於婺州片 或金衢片 ，使用地区为浙江省金华市的婺城区东部和金东区，以金華城裏方言為代表。 金華話與臨近的蘭谿話較接近，而與附近其他方言較難通話。金華話內部存在不少差別：城裏和鄉下方言之間有較大差別，不同年齡層次的人說話也有差別。 由於原金華府地區各方言之間差異較大，各縣之間難以互相通話，金華城裏方言在一定程度上有該地區交際共同語的作用。 在浙江中部流行的婺劇基本上以金華城裏方言為標準。 本條目的聲韻調、小稱、語音特點和文白異讀、語音的變遷、詞彙、語法等章節中的金華方言均為金華城裏方言。 下文中，“金華”單獨作地名出現時指的是金華話的使用區域，“婺州地區”指的是原金華府所辖區域。 金華話的使用區域大致相當於湯溪縣併入金華縣前的金華縣境，包括今婺城區的所有街道、罗店镇、苏孟乡、竹马乡、乾西乡、雅畈镇、琅琊镇、箬阳乡、白龍橋鎮（古方除外）、长山乡（石道畈除外）和整個金東區。 除了金華當地漢族人外，當地畲族人也會說金華話。 由於婺州地區的方言內部差異較大，各縣之間難以互相通話，要用帶官腔的金華話來交際。金華城裏方言在一定程度上有婺州地區交際共同語的作用，基本上以金華城裏方言為語言標準的婺劇在浙江中部十分流行。 義烏西部靠近金華的隴頭朱、上滕、苦竹壙、葛仙等地方言受金華話影響，稱雞蛋為“雞卵”。 以下聲韻調系統以1990年代的金華老派城裏話為準。聲母表、韻母表中國際音標後有例字（文白讀不同音的字大都用其白讀音），僅用於文讀的聲母、韻母以文標出。 金華話有28个聲母（包括零聲母）。 註： 1^ 金華方言的濁擦音、濁塞音、濁塞擦音的實際音值與真正的濁音聲母存在較大差距（處於“濁－清”之間，即所謂“清音濁流”），但一般仍記做濁音聲母（下文中不再說明）。 2^ 或將金華話中的零聲母記作聲門塞音[ʔ] 。 金華話有51個韻母（包括自成音節的[m̩]、[ɲ̍]，不包括兒化韻），其中有9個文讀專用韻母 ： 註： 1^ [i]带一定程度摩擦 2^ [ɲ̍]和[əɲ]、[iɲ]、[uəɲ]、[yəɲ]四韻中的鼻韻尾[ɲ]的實際音值比較輕弱模糊，舌面與上顎的接觸比較輕微，有学者記作齒齦鼻音[n] ，也有学者记作軟顎鼻音[ŋ] 。本文中均记作[ɲ]。 3^ 塞音尾韻的喉塞尾[ʔ]逢陰入調明顯，逢陽入調不明顯。 4^ 或記作[ioʔ]。 金華話的兒化音變使本韻因韻母鼻化而變為含鼻化元音的兒化韻。韻母鼻化是兒缀音[ɲ]弱化的結果。 金華話的兒化韻共有19個，可變為兒化韻的本韻共有29個 。兒化韻中除了[ɤã]、[ã]、[iã]、[uã]、[yã]又可為文讀韻外，其餘14個都是兒化詞專用韻母。 其中[ẽ]、[iẽ]、[uẽ]、[yẽ]、[õ]、[iõ]六個韻，部分老年人讀作鼻音尾韻，分別為[əɲ]、[iɲ]、[uəɲ]、[yəɲ]、[oŋ]、[ioŋ] 。 金華話有7個單字調（不包括輕聲），沒有陽上調 。下表中短表示短調。 註： 1^ 陰去[45]調實際比較短促。 金華話的變調很複雜。 下表列出兩字組連讀變調的主要規律 。表左欄中為前字聲調，表端欄中為後字聲調，表中數字均表示調值，0表示輕聲。其中，古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均為陰上，但在兩字組連讀變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類。上标“動” 表示該連調模式主要見於動賓結構的字組，上标“數”表示該變調模式只用於“數量式”（數詞＋量詞）字組和“實虛式”（實詞＋虛詞）字組。 三字組的連讀變調更加複雜。 因小稱產生的變調詳見下文“小稱變調”部分。 金華方言的小稱詞一般為“兒化音＋變調”的形式，但也有少數小稱詞為“純元音韻母＋變調”的形式。 小稱音的變調規律比較簡單，如下表列出 。下表中短表示短調。 註： 1^ 古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均讀陰上調，但在小稱變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類 。 2^ 陰去調一般不變，少數變[535]調 。 表示小稱的兒化音變一般為韻母鼻化及部分聲調變調的形式，但有部分老年人將部分兒化韻讀作鼻音尾韻。兒化的韻母詳見上文“兒化韻”部分。 韻母為[ɿ]、[i]、[iɲ]、[iəʔ]、[u]、[y]、[iu]的音節中有少數字詞小稱時可讀作不鼻化的純元音韻母 。這種小稱形式是鼻化型小稱丟失鼻化成分的結果。 金華方言存在較豐富的文白異讀現象，但文讀主要仍限於“打官腔”時使用。其白讀系統是因兩晉時北方戰亂，望族南遷形成的，而文讀系統主要是南宋以來在北方漢語、北部吳語以及杭州話的影響下形成的。下文描述的語音以1990年代的金華老派城裏話為準。 在平、去、入聲中保留“幫-滂-並”、“端-透-定”、“見-溪-羣”三分，即塞音聲母及見組的塞擦音聲母存在“不送氣清-送氣清-不送氣濁”三分；但在上聲中，因沒有陽上調，只有“不送氣清-送氣清”二分。 古全濁聲母上聲字在白讀中讀為清聲母，逢塞音、塞擦音時不送氣，文讀時為濁聲母。 在今齊齒呼韻母前分尖團，精組字讀[ʦ]組聲母，見曉組字讀[ʨ]組聲母；在今撮口呼韻母前不分尖團，精組和見曉組字都讀[ʨ]組聲母，如：“趨”=“區” /ʨʰy334/、“需”=“虛” /ɕy334/。 從母、邪母、崇母字，白讀擦音[z]聲母，文讀塞擦音[ʣ]聲母。 船母、禪母字白讀擦音聲母。 日母字，白讀[ȵ]聲母，文讀[ʑ]聲母。 見曉組開口二等字，白讀[k]組聲母，文讀[ʨ]組聲母。 疑母字逢洪音讀零聲母，逢細音白讀[ȵ]聲母。 果攝字白讀[uɤ]韻，文讀[o]韻。 假開二幫組以及咸合三、山開二、山合三的幫組或非組入聲字白讀[ɤa]韻。 假開二知見系字（如“茶”、“加”、“下”）讀[uɑ]韻。 假開三的章組、日、以母字，白讀[ia]韻，文讀[iᴇ]韻。 蟹開四字，白讀[ie]韻，文讀[i]韻。 “兒”、“爾”、“耳”、“二”等日母止摄字，白讀[ɲ̍]，文讀[əl]。 流攝一等字，若今為零聲母字則讀[eu]韻，若為其他聲母字均讀如三等[iu]韻。 咸、山兩攝字，在白讀中無鼻音尾和塞音尾，讀為開尾韻，而在文讀中，陽聲韻字讀為鼻化韻，入聲韻字讀為喉塞尾韻；其中開口三等知系字讀撮口呼韻母，白讀[yɤ]，文讀[yã]（陽聲韻字）、[yəʔ]（入聲韻字）。 咸、山兩攝開口三等字和四等字的韻母，除了幫組字、部分見系字無區別外，其他字均有主要元音開口度大小的區別，即三等韻開口度小（[ie]、[yəʔ]韻），四等韻開口度大（[ia]韻）。 梗開二陽聲韻字在白讀中讀[ɑŋ]韻（“梗”字讀[uɑŋ]韻），與宕、江攝字相混，文讀[əɲ]韻。 古次濁聲母上聲字白讀歸陰上，無文讀；古全濁聲母上聲字白讀歸陰上，文讀歸陽去。但在小稱變調和一些字組的變調中，古濁上字自成一類，與清上字不同。 咸、山兩攝入聲字在白讀中依聲母清濁分歸陰去、陽去 ，在文讀中則分歸陰入、陽入調。其中白讀為陰去的古清入字在一些字組的連讀變調中自成一類。 金華話中有少數字音的歷史層次比其他字音更古老，這些字都是口語常用字。 非組少數字讀雙唇音聲母（重唇輕唇不分）：敷母“覆”、“蝮”讀作/pʰoʔ4/，奉母“縛”讀作/boʔ212/，微母的“無”讀作/m̩313/，“未”、“襪”、“蚊”、“問”、“網”、“望”等字讀[m]聲母。 知母個別字聲母讀[t]音（舌頭舌上不分）：“摘”表示“用拇指和食指掐”時讀作/tiəʔ4/，“拄”讀作/tu45/。 書母“鼠”讀塞擦音聲母，白讀/ʦʰɿ535/，文讀/ʨʰy535/。 匣母少數字聲母讀如羣母：“厚”讀作/kiu535/；“懷”作名詞時讀作/guɑ313/，作動詞時讀作/ʥiɑ313/；“銜”（用嘴含）讀作/gɑ313/；“峽”讀作/guɑ14/。 云母字“雩”（意为“虹”）讀[x]聲母 。 以母“鱅”讀擦音[z]聲母（/zoŋ313/）。 遇攝三等魚韻的“女”在表示“女兒”時讀/nɑ535/，這可能是金華話中魚韻的最早層次。 止攝開口字“椅”（支韻B類）讀如合口（新詞除外），音/y535/，梅祖麟認為該讀音是重紐的遺留痕跡。 流攝侯韻字“猴”在词语“猴猻”中讀/uəʔ212/，有學者認為這是“猴”的魏晉層次音促化的結果。 金华城里古阳声韵幫母、端母字曾分別读作[m]、[n]声母，后来逐渐朝[p]、[t]方向变化。在1920年代，金华城里方言的帮端母仍存在特殊读音（少量字如“半”、“打”白读為[m]、[n]声母）；但到1980年代，帮端母字已一律读[p]、[t]声母 。 金華城裏效攝發音原本爲與鄉下相同的[ɤ][ie]韻，後來變爲與官話很接近的[ɑu][iɑu]韻，應該是在官話影響下新起的。 金華方言的濁音清化發生在1920年代之後，趙元任《現代吳語的研究》所記金華方言還沒有清化。 金華城裏方言原本存在陽上調，古濁上字不與古清上字混同，後來濁上字歸入陰上調。1920年代的金華城裏方言有8個聲調，上聲分陰上[434]、陽上[423]。到了1980年代，金華城裏只有老年人將部分濁上字讀作陽上[312]調，中年、青年人都讀作陰上。而在1990年代初，《金華方言詞典》所記的金華城裏方言已無陽上調。 人稱代詞複數詞尾，趙元任《現代吳語的研究》中記爲liang（用良表音），到1990年代，城裏口音已變爲/lɑŋ/，經歷了/liɑŋ/到/lɑŋ/的變化。 以下詞彙及發音以1990年代的金華老派城裏話為準，來源均為《金華方言詞典》，故不再一一註明。 所選擇的詞彙大都是現代標準漢語中不存在，或現代標準漢語中存在但詞義、詞法等有明顯差異的。 國際音標右上角的數字表示調值，“-”後為變調後的調值，“0”表示輕聲。因變調引起的聲母清濁變化，不註明原聲母，只寫出變調後的聲母。 堰 /ie45/ ① 河中較低的擋水建築物（河水仍從堰上淌過），用來提高上游水位，以便灌溉 ② 用於地名。 雩 /xiu45/ 虹 生世 /sɑŋ334-33 ɕyɤ45/ 輩子 生活 /sɑŋ334-33 uɑ14/ 工作 生活 /səɲ334-33 uəʔ212/ 衣食住行等方面的情況 暗槽 /ɤ45-33 zɑu313-14/ 抽屜 煠飯 /suɑ14-45 vɑ14/ 用剩米飯加水煮成的稀飯 年糖 /nia313-31 dɑŋ313-14/ 金華當地風味食品，依原料不同分為“凍米糖”、“油麻糖”等 清明餜兒 /ʦʰiɲ334-33 miɲ313-33 kuẽ535-45/ 清明餜 凍米糖 /toŋ45-33 mie535-45 dɑŋ313/ “年糖”的一種，用糯米作原料，春節期間流行 油麻糖 /iu313-33 mɤa313-31 dɑŋ313-14/ “年糖”的一種，用芝麻作原料 伯嚭 /bəʔ212-21 pʰi535/ 善吹牛、愛說空話的人 老貨 /lɑu535-53 xuɤ45/ 老漢，老頭子（不帶褒貶色彩） 老馬兒 /lɑu535-45 mɤã535-14/ 老婆子 母媽 /m̩45 mɛ0/ ① 媽媽 ② 稱呼岳母 鬼王 /ʨy535-45 uɑŋ313/ 男孩子（含輕視意） 賴料 /lɑ14-31 liɑu14/ 無賴，賴子 賊骨頭 /zəʔ212-21 kuəʔ4 tiu313-45/ 賊 註： 1^ 金華話中基本都用“兩”表示“二”，序數詞中一般也說“兩”，不說“二”，如“第兩”（意為“第二”）、“初兩”（意為“初二”）。“二”僅用於少數有序數含義的詞（如“二月二”、“二哥”、“二婚親”等）和“二兩”（重量）。 記 /ʨie45/ ① 表示動作的次數，相當於北京話的“下” ② 指很短的一段時間，相當於北京話的“會兒” 爿 /bɑ313/ ① 用於商店。 例如“一爿店” ② 用於地面、村莊。 例如“一爿地” 㽺 /ɕiəʔ4/ 差，不好 細 /sie45/ ① 與“粗”相對 ② 碎 細 /sia45/ 小 喫力 /ʨʰiəʔ4 liəʔ212/ 費力；累，疲勞 推板 /tʰɛ334-33pɑ535-45/ ① 相差，缺欠 ② 差，欠缺 罪過 /sɛ535-53 kuɤ45/ 可憐，值得憐憫 倒竈 /tɑu535-53 ʦɑu45/ ① 倒霉 ② 糟糕 ③ 窮 木嘮嘮 /moʔ212-21 lɑu334-33 lɑu334-45/ 或 /moʔ212-21 lɑu14 lɑu0/ 很多 弗 /fəʔ4/ 不 未 /mi14/ 沒有 頂 /tiɲ535/ 最 猛 /mɑŋ535/ 程度副詞，用於被修飾詞語（形容詞或某些動詞）的後面，相當於北京話的“很”。 例如“好猛”、“喜歡猛”。關於其重疊形式“×猛×猛”，詳見下文“詞法”部分 還正 /uɑ313-31 ʨiɲ45/ 才，剛 頂對 /tiɲ535-53 tɛ45/ 恰好，剛好 真當 /ʨiɲ334-33 tɑŋ334-45/ 真，確實，的確 箇 /kəʔ4/ （常讀作輕聲）相當於北京話“的” 罷 /pɑ535/ 用於句末或句中停頓處，肯定事態出了變化，有時還兼有表示動作完成的作用，相當於北京話的“了”的部分用法 |例：“我去過罷”、“票買來罷” 生 /sɑŋ334/ 用於名詞、代詞或動詞後，相當於北京話的“似的”、“般” 人稱代詞和部分指人的名詞的複數詞尾是“兩”/lɑŋ14/ 。 帶後綴“頭”的詞很多，這些詞大致可分為三類： “頭”加在名詞性、動詞性、形容詞性詞根後面。如“手頭”、“嬉頭”、“花頭”、“苦頭”。 “頭”加在數量詞後表示具有這一數量的某一事物，有強調數量的作用。如“兩塊頭”、“五間頭”。 “頭”在名詞後面，表示方位或時間，相當於北京話的“裏”、“裏頭”。如“外頭”、“溪頭”、“店頭”、“夜頭”。 有些在普通話中無後綴或帶“子”綴的詞在金華話中也能加“頭”後綴， ，如“紙頭”、“鼻頭”、“領頭”。 形容詞後加副詞“猛”組成的形容詞短語經常構成“×猛×猛”的重疊格式。“猛”意為“很”（詳見上文“副詞”部分），重疊後的“×猛×猛”表示的程度更深，相當於北京話的“非常”、“極”。例如，“好猛好猛”，“難過猛難過猛”，“喫力猛喫力猛”等。 金華話中重疊的動詞在不同句式中有不同的含義。 在“信寄寄便來”、“飯喫喫再去”這樣的句子中，重疊的動詞表示“動作完成”。 在“門關關好”、“話講講靈清”這樣的句子中，重疊的動詞表示祈使。 金華話有“坐記起”、“買本添”這樣的“動詞/動詞短語+起/添”的語法結構。副詞“起”、“添”都用在動詞或動詞短語後。“起”表示時間在先，像是把北京話的“先”後置。“添”有“再”、“還”的意思。 雙賓語語句中兩個賓語的語序比較靈活，可將間接賓語（指人）放在直接賓語（指物）之後；有時還可以把直接賓語提到句首或動詞之前，而量詞仍留在動詞之後，如“我儂書送兩本爾儂”。 金華話內部存在地域差別（城裏方言和鄉鎮方言的差別）和城裏方言的年齡差別（不同年齡層次的人說話的差別），這些差別主要體現在語音和詞彙上。 金華話內部的地域差別，整體而言中部、西部地區的方言較為接近，東部孝順、曹宅、澧浦一帶的話有若干共性而與中部、西部多有不同，城裏及其附近地區的方言有一些自己的特點。 幫母和端母的古陽聲韻（鼻音尾韻）字，城裏和城郊秋濱等地分別讀塞音[p][t]聲母（包括“打”字） ，秋濱的朱基頭除了“打”字讀[n]聲母外，幫、端母字均讀塞音聲母，其他绝大部分地區分別讀鼻音[m][n]聲母 ，曹宅鎮小黃村的幫端母古陽聲韻字，逢今韻母為鼻音尾韻時讀塞音聲母，逢今韻母為非鼻音尾韻（古咸山攝）時讀鼻音[m][n/ȵ]聲母，但“柄”、“打”兩字仍讀鼻音聲母。 除了城裏、城郊的朱基頭、化山、擇住鄰等地和東北部孝順、曹宅一帶外，多數地區的方言不分尖團 。 金華城裏方言中，精组声母拼撮口呼韵母时读[ʨ]组声母，跟见晓组细音字不分，拼齊齒呼韻母時的發音因年齡而異，詳見下文“城裏方言的年齡差別”。 蟹攝一等字（如“改”、“害”、“賠”、“對”），城裏讀[ɛ]，城郊秋濱、多湖、仙橋等地讀[ai]，其他地區讀[a]或[ɑ]。 效攝字在城裏及其附近朱基頭、王宅、南干、擇住鄰、小黃村等地讀[ɑu][iɑu]韻，離城裏較遠的東部和西部地區讀[ɤ][ie]韻 。例如“腰包”在金華城裏讀作/iɑu334-33 pɑu334-45/，而在部分鄉鎮則讀作/ie334-33 pɤ334-45/。 流攝一等字（如“藕”、“頭”），城裏和東部地區一般讀[eu]（藕）、[iu]（頭），中部地區讀[e]或[ei]，西部地區讀[ɑu]。 梗攝開口二等字（如“生”、“爭”），城裏和中、南部地區讀作[ɑŋ]韻，同宕江攝；東北部和西北部地區讀作[ã]韻或[an]韻，同咸山攝。 在金華城裏方言中古濁上字歸陰上，而在曹宅鎮小黃村的方言中古濁上字歸陰平。 金華城裏方言有7個單字調，而小黃村的方言因陰入、陽入各有兩種調值而共有9個單字調。下表中短表示短調。 第一人稱單數，城裏和大部分鄉鎮用“我”/ɑ535/或“我儂”/ɑ535-53 noŋ535/，孝順、曹宅、澧浦一帶多用/ʨiɑ535/，孝順北部地區說/tsia535/或/ɛ535/。 第一人稱複數，城裏說“我兩”/ɑ535-45 lɑŋ14/或/ɑŋ313/，孝順、曹宅、澧浦等地多用/ʨiɑ535-45 lɑŋ14/或/ʨiɑ535-45 liɑŋ14/。 第二人稱複數，城裏和北部地區一般是“爾儂兩”/noŋ535-45 lɑŋ14/或“爾兩”/n̩535-45 nɑŋ14/或“爾兩”的合音/nɑŋ313/，南部地區多用“爾儂兩”/noŋ535-45 lɑŋ14/，西部白龍橋、長山等地用“爾兩”/n̩535-45 nɑŋ14/，東北角源東、鞋堂等地多用“爾儂哄”/noŋ535-45 hoŋ0/，澧浦、雅畈等地只說“爾儂兩”/noŋ535-45 lɑŋ14/或“爾儂兩”/noŋ535-45 liɑŋ14/。 第三人稱複數，城裏說“𠍲兩”/gəʔ212-21 lɑŋ14/或/gɑŋ313/，澧浦說“𠍲兩”/gəʔ212-21 liɑŋ14/。 指示代詞“這”，城裏和大部分鄉鎮說“格”/kəʔ4/，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說/ʥiəʔ212/。 指示代詞“那”，城裏和大部分鄉鎮說“末”/məʔ212/，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說/doŋ313/，羅店等地說/goŋ313/。 “去”字，城裏及附近地區讀/kʰɯ45/，東北角源東、鞋塘、孝順、傅村等地和西部白龍橋擇住鄰村等地讀/kʰi45/，南部安地讀/kʰɤ45/ 。 “人”，城裏和部分鄉鎮說“人”/ȵiɲ313/，東部孝順、曹宅、澧浦等地說“農”/noŋ313/。 金華城裏方言存在一些年齡差別。 精組、見組聲母拼齊齒呼韻母字，如“精”、“經”，全部老年人和部分中年人區分尖團，分別讀[ʦ]聲母和[ʨ]聲母；部分中年人和全部青年人不分尖團，都讀[ʨ]聲母 。 金華話中“鄒”、“走”、“奏”、“湊”、“搜”、“擻”、“嗽”等字為[iu]韻，年輕人因不分尖團而將這些字也讀成[ʨ]組聲母。例如，“走”=“酒”/ʨiu535/。 古微母部分字，如“婺”、“文”、“物”，中老年人都讀[v]聲母，年輕人傾向讀合口呼零聲母。 古疑母個別字，如“我”，一部分老年人文讀[ŋ]聲母，白讀零聲母；部分老年人和全部中年、青少年人不論文白都讀零聲母。 金华城里一些年轻人因嫌[ɤa]韻母“土气”而改读作[ia] 。山合一幫組舒聲字（如“半”、“潘”、“滿”）的文讀音，部分老年人讀[ɤã]韻，其他人讀[ã]韻。 表示小稱的兒化詞，老年人用得較多，中年人用得較少，青年人用得很少。 19世紀，來到金華縣的基督教傳教士將《聖經》的部分內容翻譯成金華方言，並用羅馬字記音。已知的關於19世紀金華方言的書面材料有金華土白《約翰福音》（1866）和金華土白《馬可福音》（1898）。金華土白《約翰福音》（1866）是《約翰福音》的金華方言譯本，全書用羅馬字記音，沒有漢字，所記發音是文讀和白讀的結合，部分語句的語法遵循金華方言語法。金華土白《馬可福音》（1898）是白話《馬可福音》譯本的金華方言注音本，作者逐詞翻譯，在各漢字旁用羅馬字注出金華方言的讀音（有些詞匯的注音按對應的方言詞的音）。這兩份材料都沒有記錄聲調。 1927年10月10日至12月25日 ，趙元任調查了吳語地區33個地點方言的聲韻調、詞彙，撰寫了《現代吳語的研究》（1928年出版）。金華話是33個地點方言之一，趙元任記錄的是1927年的金華新派城裏方言，聲母、韻母用嚴式國際音標記錄，單字聲調用五度標記法記錄音值，詞彙的讀音用注音羅馬字記錄。 1958年文字改革出版社出版的《方言與普通話集刊》第五本收錄了傅東華（署名“約齋”）《金華方音與北京語音的對照》一文。 1957年至1966年間，浙江省方言工作者傅國通、方松熹、蔡勇飛、鄭張尚芳等在全省方言普查工作中，曾對金華方言作過調查，調查結果被收入《浙江吳語分區》等。 1984年至1985年，錢乃榮對《現代吳語的研究》中33個方言點進行跟踪調查，寫成《當代吳語研究》（1992年出版）。書中記錄了1985年金華新派城裏方言的聲韻調系統、兩字組變調的規律、單字音、詞彙，以及老、中、青三代人語音的異同，反映了六十年中金華城裏方言語音的變化。 1996年，曹志耘編纂的《金華方言詞典》作為《現代漢語方言大詞典》的分地方言詞典之一出版。該詞典詳細記錄了1990年代初的金華老派城裏話的語音、詞彙、詞法。 2002年出版的曹志耘的《南部吳語語音研究》深入研究了包括金華話在內的11種南部吳語方言的語音。 詩人艾青是金華人，其詩作《大堰河——我的保姆》中的“大堰河”實際應為“大葉荷”，因艾青不知道其本字而金華話中這兩個詞同音而誤寫。詩中所謂“冬米的糖”應為“凍米糖”（見上文“飲食”），“凍”本為陰去調，在該詞中因變調而成為[33]調（如陰平，與“冬”同音）。 吴语方言 金衢片 浙江方言 白龍橋鎮的中心區域雖曾屬湯溪縣，但方言是金華話而非湯溪話。 金華的畲族主要居住在南部雅畈等地區，其內部說畲话，與漢族交際時用金華方言 。 金華話稱雞蛋為“雞卵”，而義烏大部分地區說“雞子”。 《金華方言詞典》的声母列表中還包括軟齶鼻音[ŋ]。在1990年代，[ŋ]声母僅出現在部分老年人的“我”一字的文讀音/ŋo535/中（其他人文讀作/o535/） 。 這裏“虛詞”指後綴、重疊成分、方位詞、趨向動詞、助詞等較虛的字眼。 下文描述聲母發音時不再贅述全濁聲母在上聲中讀清音的情況。 “雩”在古代有多种读音，根据《集韵》，意为“虹”时是云母去声。 第二人稱代詞/noŋ535/常被当作单字词“侬”，实际上是“尔侬”的合音；在较早时期的吴语中，“侬”可能曾是第一人称代词，但在现代金华方言（及其他吴语方言）中只是人称代词的后缀。 常被写作“鲎”或“𧊛”，项梦冰认为本字为“雩”。 常被写作“猢猻”或“活猻”，“活”/uəʔ212/是“猢”的促化音 ，有學者認為“猢”其實是“猴”的魏晉層次音。 “伯”本讀清音聲母（幫母）、陰入調，僅在此詞及其衍生詞中讀濁音聲母（如並母）、陽入調。伯嚭是春秋晚期吳國太宰，著名佞臣。 曹志耘記作“細”，游汝傑認為本字應是“瑣”。 來自杭州話。 /ʨiɑ535/和/tsia535/可能为“是我”的合音。 因時間限制，趙元任沒有來得及到金華當地調查，而是在杭州找了一位金華人發音。 發音人蔣汝源時年二十歲。 為編寫《金華方言詞典》，曹志耘於1991年至1994年間到金華實地調查方言。 曹志耘. 吴语婺州方言研究. 北京: 商务印书馆. 2016-10. ISBN 978-7-100-12271-9 （中文（简体））.  Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Jinhua. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.  曹志耘. 金華方言詞典. 南京: 江蘇教育出版社. 1996-12. ISBN 7-5343-2881-0 （中文（繁體））.  傅国通 蔡勇飞 鲍士杰 方松熹 傅佐之 郑张尚芳. 吴语的分区(稿). 方言. 1986, (1): 1–7 （中文（简体））.  中国社会科学院 澳大利亚人文科学院. 中国语言地图集. 香港: 朗文出版（远东）有限公司. 1987. ISBN 0-582-99903-0 （中文（简体））.  曹志耘. 南部吴语语音研究. 北京: 商务印书馆. 2002-9. ISBN 7-100-03533-3 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 中国社会科学院语言研究所 中国社会科学院民族学与人类学研究所 香港城市大学语言资讯科学研究中心. 中国语言地图集（第2版） 汉语方言卷. 北京: 商务印书馆. 2012-12. ISBN 978-7-100-07054-6 （中文（简体））.  傅國通. 方言叢稿. 北京: 中華書局. 2010-9. ISBN 978-7-101-06896-2 （中文（繁體））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 方松熹. 义乌方言研究. 浙江省新聞出版局. 2000-5 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 趙元任. 現代吳語的研究. 北京: 商務印書館. 2011-12. ISBN 978-7-100-08620-2 （中文（繁體））.  錢乃榮. 当代吴语研究. 上海: 上海教育出版社. 1992-9. ISBN 9787532023554 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 朱晓农. 语音学. 北京: 商务印书馆. 2010-3. ISBN 978-7-100-06681-5 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 金华市志. 杭州: 浙江人民出版社. 1992-3 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 孫宜志. 金华市区方言的语音特点. 浙江教育学院学报. 2009-11, (6): 58–62, 83 （中文（简体））.  項夢冰. 吴语的“鲎”（虹）. 长江学术. 2014, (3): 113–122 （中文（简体））.  梅祖麟. 重纽在汉语方言的反映——兼论《颜氏家训》所论“奇”、“祗”之别. 方言. 2012, (2): 97–103 （中文（简体））.  施俊. 南部吴语韵母的历史层次及其演变. 浙江大學博士學位論文, 2013.（简体中文） 戴昭銘. 歷史音變和吳方言人稱代詞複數形式的來歷. 中國語文. 2000, (3): 252 （中文（简体））.  施俊. 论婺州片吴语的第一人称代词——以义乌方言为例. 中国语文. 2013, (2): 128–136 （中文（简体））.  袁家驊. 汉语方言概要. 北京: 語文出版社. 2001-1. ISBN 7-80126-474-6 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 王健. 汉语方言中与数量词结合的语缀“头”. 復旦大學中文系 常熟理工學院人文系.（简体中文） 方松熹. 浙江吴语里的若干词法特点. 浙江海洋學院.（简体中文） 方婷. 金华土白《约翰福音》（1866）、《马可福音》（1898）研究. 復旦大學碩士學位論文, 2002.（简体中文） 20世纪中国学术大典 语言学. 福建教育出版社. 2002-9. ISBN 7-5334-3019-0 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助) 侯精一. 现代汉语方言概论. 上海: 上海教育出版社. 2002-10. ISBN 7-5320-8084-6 （中文（简体））.  公木. 新诗鉴赏辞典. 上海: 上海辭書出版社. 1991-11: 366頁. ISBN 7-5326-0115-3 （中文（简体））. “大堰河”這名字，小時候只是聽口音的，1973年我回家鄉，鄉親們談起這首詩時告訴我，“大堰河”其實是“大葉荷”的誤寫，我們家鄉的土音“大葉荷”和“大堰河”完全一樣。  吳語協會——金華話拼音方案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）