Hwaa

〈화(火花)〉（英語："HWAA"）是韓國女子組合(G)I-DLE的单曲，於2021年1月11日作为组合第四张迷你专辑《I burn》的第二首歌曲兼主打歌，由Cube娱乐和联众唱片发行。歌曲原版组合成员田小娟创作，原版英语歌词由唱作歌手Phildel（英语：Phildel）创作，Pop Time担任共同制作人。歌曲的灵感出自小娟和组合成员叶舒华在一次交谈中提到的“冬日女孩”。她被这个想法吸引中，构想了女子受困于冬日的概念。 歌曲用“花”这个含糊意象表达情侣分手的感觉，以寒冬中熊熊燃烧的烟火及绚烂多彩的花朵，感性地比喻爱的痛苦。音乐层面上，歌曲主要采用蒙巴顿风格，融入黑暗流行（英语：Darkness in music）、梦幻流行和合成器流行的风格，编排中加入东方乐器（英语：Music of Asia），将火和花两个双关语融入令人上瘾的重复点及逐渐变化的歌词，延续〈HANN (Alone)〉（2018）和〈HANN (Alone in winter)〉（2021）的剧情。歌曲音乐视频由VM Project Architecture的Paranoid Paradigm执导，歌曲上线当天于组合YouTube频道同步公开。 歌曲空降韩国Melon排行榜首位，是第四代偶像组合首支头位打榜的歌曲；在Gaon單曲榜最高排第4名，是组合首支排进前五的热门单曲，也是他们在Gaon下载榜的首支冠军歌曲。歌曲在《告示牌》榜单也取得不俗的成绩，位列韩流百强单曲榜第5位、全球数字歌曲销量榜（英语：World Digital Song Sales）第8位、全球二百强单曲榜第173位。 歌曲英文版和中文版于2021年1月27日以数字单曲形式发行。2022年7月15日以泰國LINE Webtoon漫畫《Loveless Heroine》主題曲方式，在官方Youtube頻道發布泰文版歌曲，由Minnie獨自翻唱。 該歌曲，也是前成員穗珍退團前所演唱的最後一首主打曲。 歌名〈HWAA〉有花的意思，象征春天和爱情。而漢字「火」與「花」在韓語中均為“hwaa”音，但两个字在華語中的讀音不同。小娟表示：“我之所以把这两个hwaa放在一起，是想表达歌曲的主人翁虽处在寒冬中，但能够用火焰驱散寒冷，像花一样绽放自己，给寒冬带来一丝春色。”而焰火在韩语中的就是“火花”，她藉此希望这张专辑能够大获成功，“绽放绚烂的焰火”。 在《美丽佳人韩国版》2021年1月刊的采访中，田小娟暗示这首歌曲“和冬天很般配，但也不只给人寒冷的感觉。可能会有点冷，但有些地方会很火热？就好像在一间开着暖气的房间盖着厚毛毯，但窗户开着，只能你的脸能感受到寒冷。”歌曲是(G)I-DLE的第二首分手歌曲，透露出分手时寒冬一样冷彻心扉的氛围。 《I burn》出现了三种意象，第一种‘冬天’代表分手后冻人的情感，第二种“火”代表融化那些情绪的欲望，第三种‘花’代表分手前冷漠但美好的爱情。这幅途径从受困于寒冬的女性开始。我希望将‘冬天’、‘火’和‘花’构筑在‘Hwaa’这个词中，展现克服分手的伤痛后完全绽放自我的概念。我们认为，与其传达特定的概念，不如用更多精力思考传达这些情感的最佳方式。尽管我们是跨国团体，我们还是希望传达出分手这种情感，这种放之四海而皆准的情感。我希望这些情感给人小说的感觉。 ——(G)I-DLE提及歌曲的概念，《韩国经济日报》 Minnie坦白说，她有一段时间不是很明白用泰语怎么表达〈HANN (Alone)〉所蕴含的意思，但和其他成员交谈完，她明白了爱情和分手的含义：“我努力表达我对分离的感受，因为这在每个国家都是相似的。”歌曲舞蹈融入剑舞动作，由编舞Hyunzzinii和表演导演金世焕导演。Minnie在SBS原创节目《HANBAM》中透露，小娟在她们参加Mnet生存节目《Queendom》演唱〈Lion（英语：Lion ((G)I-dle song)）〉之后，在〈DUMDi DUMDi〉之前写了这首歌，之后等到冬天发布。 “点燃火炬，融化被寒冬坚冰锁住的心，欢迎春天的到来。为了讲好这个分手的故事，我想了很多。之前〈HANN (Alone in winter)〉让人有几分遗憾。我在想，这究竟是一种遗憾，还是说这是一种像冬天一样令人感到寒冷的情感，这样一来，将这样的情感烧掉挺不错的。” — 小娟讲述“火花”的意思, 歌曲采用升F小调，每分钟95拍，时长3分17秒。作品融入黑暗流行（英语：Darkness in music）、梦幻流行、合成器流行黑暗及蒙巴顿风格，编排上融入了东方乐器（英语：Music of Asia），重复段频繁出现洗脑的“花”和“火”两个双关语，歌词逐渐变化。全曲采用韩语歌词。 穗珍退團後，原本的部分由舒華全部接手(單位：秒) 〈HWAA〉获得音乐评论人的普遍好评。《时尚青少版（英语：Teen Vogue）》的贝内塔塔·吉多（Benedetta Geddo）表示，(G)I-DLE“将大场面视觉和叙事用在她们的歌曲和音乐视频中，是毫无疑问的天才”。《XSports News》的金敏治认为，“差异化的内容彰显了组合的概念”。《公告牌》的赫兰·马莫（Heran Mamo）认为歌曲“点燃听众内心的火焰，指引他们脱离分手带来的不愉快情绪”。《Idolator（英语：Idolator (website)）》的迈克·瓦斯（Mike Wass）认为歌曲让人“一听上瘾”。《首尔经济日报》的赵承贤认为组合“每次回归都带来强烈且独特的概念，绝不平庸，所展现的概念也从来不用通俗的语言表达”，而外国歌迷对全韩文歌词的希望，以及歌曲编排上运用的东方乐器，让他很讶异。《滚石印度》的里迪·查克拉博蒂（Riddhi Chakraborty）认为歌曲是一首“结合暗黑及梦幻元素的合成器流行乐”，赞扬作品是“一首走出痛苦回忆的圣歌”。《The Quietus（英语：The Quietus）》评论维罗妮卡·巴斯塔多（Verónica A. Bastardo）认为歌曲营造了一趟“在充满节奏感的舞厅鼓点及开放露天空间之间来回的旅程”，认为“歌手富有情感的歌声、音乐氛围中明亮的东亚弦乐器和风声特效共同构筑的细节，将你带入一个黑暗的未知树林中，看花朵在树林的大火中绽放”。IZM的林东烨认为，“用敏锐的画面吸引观众的(G)I-DLE这次玩了新花样。歌曲采用组合代表性的蒙巴顿风格，开场的音效，排除外语的歌词，用汉字表达的中文意思，都让她们用东方美融合火和‘火’的花朵。她们在这种已经建立的这个流派中建立新概念，但歌声和副歌都无法发挥她们的力量，给人深刻的印象。然而，这种印象只有在音乐的衬托下，才能显现。” 音乐评论人金允河认为歌曲“疯狂”，以中肯的角度评判作品时，她都会用到这个词。总的来说，这个词意味着“由于精神异常，言语和行动都不同常人的状态”，也指因为精神异常而专注于一样东西。她进一步认为，这个作品不落窠臼，因为精神疯狂对于喜欢创新的创作者来说，是个非常令人痴迷的主题。她认为，组合成员“以韩流形式呈现非常罕见的女性角色，从魅力四射的出道曲〈LATATA〉、奇异怪诞的恐怖喜剧《Put It Straight（英语：Put It Straight）》和打破善恶界线的〈Oh My God〉”，她们一直以来都会触及吓跑女性偶像的主题，加冕为狮子王，而不是女王。在炎热夏天用〈DUMDi DUMDi〉吹来一股新鲜空气后，(G)I-DLE的〈HWAA〉重燃她们星途中的火焰，用烈火点燃爱，用破坏与轮回的歌声找回爱的真谛。她相信，队长小娟所写的歌词，使得组合打破刻板印象。在评论的最后，她提出正面的看法：“(G)I-DLE一边打破刻板印象，一边大步向前。有疯狂的一面，也有正常的一面。” 〈HWAA〉在韩国取得不俗的成绩，在韩国两大主流音乐流媒体网站Genie音乐和Bugs上夺得首位，其中在Melon进入Melon 24Hits排行榜第98位后，稳步上升至第16位。歌曲同时在Flo和Vibe平台取得榜首位置。因此，〈HWAA〉成为2020年10月BLACKPINK的〈Lovesick Girls〉和退货远征队的〈Don't Touch Me〉发行以来，首支在韩国歌曲日榜拿到第一名的韩流女子组合歌曲。此外，三首拿到Melon实时榜第一名的第四代女子组合歌曲中，〈HWAA〉是其中一首，另外两首是IZ*ONE的〈Fiesta (IZ*ONE歌曲)〉和〈Secret Story of the Swan〉。歌曲之后在Gaon單曲榜夺得第4名的最好成绩，Gaon指数达15,965,622，空降Gaon下载榜首位，超越最高排第2的〈HANN (Alone)〉。歌曲在Gaon流媒体榜第三周榜（2021年1月10日至16日）中空降第17位 。 上榜第二周，歌曲位列Gaon流媒体帮第8位，在《公告牌》韩流百大热曲榜（英语：K-pop Hot 100）中上升12名，达到第5名。歌曲在网易云音乐的韩流周榜中连续两个星期位列第1。在马来西亚，歌曲空降KKBOX马来西亚韩流音乐周榜第32名，最高排名第1。新加坡方面，歌曲空降KKBOX新加坡韩流音乐周榜第15位，最高排名第2。另外，歌曲连续两周在KKBOX台湾单曲周榜位列第1。 美国方面，歌曲空降《公告牌》世界歌曲销量榜（英语：World Digital Song Sales）中空降第8名，是组合第10首进入前十的热单，同时在《公告牌》全球二百强单曲榜位列第173，是继〈More〉后组合第二次入围该榜。 数字下载和流媒体版 "HWAA" – 3:17 数字单曲版 制作名单摘自Cube娱乐、网易云音乐和Melon。 (G)I-DLE – 人声 田小娟 – 制作、词曲、说唱编排、音响工程、背景人生、人声总监 宋雨琦 – 人声总监、中文填词 Pop Time – 制作、音响工程 索菲亚·佩（Sophia Pae） – 人声总监 Phildel（英语：Phildel） – 英文填词 Z KING – 人声总监 全在熙 – 背景人声 金东民 – 吉他 朴智勇 – 键盘 申在彬 (Cube Studio) – 唱片工程 崔烨司 (Cube Studio) – 唱片工程 赵先生（Mr. Cho） (JoeLab) – 混音 全宝妍 (JoeLab) – 助理混音、数字剪辑 权南宇 (821 Sound mastering) – 音频母带 张胜浩 (821 Sound mastering) – 助理音频母带 Paranoid Paradigm (VM Project Architecture) – 音乐视频导演 金世焕 (Star System) – 表演导演 Hyunzzinii (Star System) – 编舞 (G)I-DLE在Naver Now节目《女娃绯闻》（소문의 아이들）为歌曲发行预热。节目分为三部分，分别于韩国标准时间1月5日、12日和19日晚上11点公开。每集节目，歌手们会带领观众领略专辑歌曲的概念，观众可以听到歌曲创作、专辑封套及视频拍摄的幕后故事。国际娱乐平台Makestar于2020年12月30日至2021年1月10日，每晚举行一对一视频活动聊天，为专辑发行预热。同时组合也与Ktown4u及MyMusicTaste合作。1月8日，组合参加KBS第2频道节目《All Year Live》。1月13日，组合亮相MBC Every 1频道综艺节目《一周偶像》，该节目于2020年12月28日录制。她们也在KBS Cool FM《Day6's Kiss the Radio》、SBS Power FM（英语：SBS Power FM）《高潮秀》、《黛娃·杰西卡（朝鲜语：디바제시카）特别直播：(G)I-DLE与田小娟~》、Naver Now《孝宗外貌指南》、SBS Power FM（英语：SBS Power FM）《李俊的少年街》和Naver Now《拉维的问号》等节目中亮相。组合也在《柳喜烈的寫生簿》第524集中表演《HWAA》等三首歌曲。 组合在多档直播打歌节目中表演歌曲，依次为Mnet《M! Countdown》、KBS的《音乐银行》、MBC《Show! 音乐中心》、SBS《人气歌谣》、MBC Music《Show Champion》和SBS MTV的《The Show》。 歌曲的音乐视频由VM Project Architecture制作团队的Paranoid Paradigm执导，于2021年1月11日在(G)I-DLE的官方YouTube频道公开。上线仅17个小时，视频就登上YouTube韩国和全球热门视频榜首位，24小时内播放量朝500万次，29小时突破1000万次，1月14日达2000万次，同时组合的YouTube频道总播放量达6700万次，其中印度占15.5%、韩国14.4%、印尼6.5%、菲律宾6.4%、越南4.1%。 官方歌词视频和舞蹈视频分别于1月18日和19日发布 。 6月14日，《HANN》MV破一億次觀看，為(G)I-DLE第七首破億觀看MV。 影片开头，一棵树从郁郁葱葱迅速变得枯萎扭曲，组合的成员们在树的面前。薇娟、Minnie、小娟、穗珍、雨琦和舒华展现出强烈的眼神交流，稍微表达对分别伴侣的怨恨。薇娟以姬髮式示人，雨琦则戴着一顶假短发，Minnie梳着亮红色直刘海，小娟一头银发，其他成员则留着发夹做成的非常规发型，并拿着雨伞和扇子等道具。成员们的服装蕴含“冬”、“火”和“花”三个视觉概念。她们跳着舞，如同盛开的花朵，背后是仿造蓝色雪景的背景，小娟则在一个树窝里说唱。“火、燃烧和盛开”三个词连续出现，咒语一般，用火化开冰冻的心，带来鲜花盛开的春天。穗珍唱的第一段主歌结束后，副歌前段和副歌开始说明，只需要点燃一点花火，只需要盛开一朵花，就能够融化冰冻、被雪覆盖的心。视频的最后，她们随着强烈的节目起舞。 《时尚青少版》贝内塔塔·吉多赞扬歌曲的音乐视频，认为“歌曲的意义在这段宏伟且电影化的音乐视频中，得到壮美的展现，(G)I-DLE已经将这种效果练到炉火纯青了。小娟、薇娟、Minnie、穗珍、雨琦和舒华在寒冷荒凉的环境中穿行，然后演变成火红烈焰——她们的造型也和布景相得益彰，令人回想起东亚地区的传统服装和配饰。”《Portal Popline》凯恩·奈恩斯（Caian Nunes）认为视频混搭了“自然元素和未来主义的建筑”，“各布景的丰富细节及服装令人着迷”。《The Standard Pop》娜塔蒙·康·莱（Nattamon Khom Loi）认为视频将深刻的音乐、琅琅上口的歌词及色彩对比分明的场景结合在一起，代表旱季过后鲜花盛开。《滚石印度》里迪·查克拉博蒂认为歌曲的音乐视频和《Oh My God》的音乐视频相似，“随着成员们拥抱自己的力量和能力，走出生活的试炼，色调从冷艳的蓝白色转换成炙热的红色”。 2021年1月31日，(G)I-DLE宣布DJ二人组比利时兄弟将推出于2月5日歌曲remix，是她们出道以来首次与该组合合作。 Jeong, Sang-yoon. [포토] 4번째 미니앨범 '아이 번'으로 컴백한 여자아이들 [[Photo] (G)Idle making a comeback with the 4th mini album'I Burn']. New Daily. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  본인등판 with (여자)아이들((G)I-DLE) full ver. /[Day6의 키스 더 라디오] kbs 210113 방송. KBS Cool FM's Day6's Kiss the Radio. 2021-01-14 [2021-01-16]. （原始内容存档于2021-01-15） –通过YouTube.  Yoo, Byung-cheol. (여자)아이들, 미니 4집 `I burn` 트랙리스트 공개…전곡 자작곡 [(G)Idle, 4th mini album'I burn' track list released... All self-composed songs]. Korea Economic Daily. 2020-12-31 [2020-12-31]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Kim, Nayul. (여자)아이들, 미니 4집 `I burn` 트랙리스트 공개…전곡 자작곡 [[Overall]'Han (一)' and connected" 'Comeback' (G)Idle, So Yeon's cool farewell song]. Herald Pop. 2021-01-11 [2021-01-11]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Kim, Nayul. [팝's신곡]"못다 한 원망도 훨훨 타리"‥(여자)아이들, 차가운 이별 '화(火花)' [[Pop's new song] "The resentment that I couldn't do" ......(Female) children, cold farewell'Fire]. Herald Pop. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Yoo, Byung-cheol. ‘컴백 D-4’ (여자)아이들, 미니 4집 `I burn` 오디오 티저 공개…다채로운 총 6곡 수록 ['Comeback D-4' (G)Idle, 4th mini album'I burn' audio teaser released... 6 songs in total]. Korea Economic Daily. 2021-01-07 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Kim, Nayeon. (여자)아이들 수진 "신곡 '한(寒)', 디지털싱글 '한(一)'과 비슷하지만 전혀 ... [(G)I-dle Soojin "New song 'Han (寒)', Digital Single 'One (一)', but not ...]. Single List. 2021-01-11 [2021-01-11]. （原始内容存档于2021-01-12）.  Portillo, Starlene. (G)I-DLE Is First 4th-Generation Idol Group To Debut At #1 On Melon Chart. Korea Portal. 2021-01-12 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-12）.  Ko, Seungah. (여자)아이들, 신곡 '화' 영어·중국어 버전도 발매 [(G)I-dle, new song 'Hwaa' also released in English and Chinese]. News1. 2021-01-28 [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-02-03）.  Tamar, Herman. (G)I-dle members talk about break-ups, new K-pop album I Burn, and how it reflects their musical and emotional growth. South China Morning Post. 2021-01-16 [2021-01-17]. （原始内容存档于2021-01-17）.  Dong, Sun-hwa. (G)I-DLE creating splash with new song 'Hwaa'. The Korea Times. 2021-01-12 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Kang, Ye-sol. 솔직한 (여자) 아이들 [Honest (G)I-dle]. Marie Claire Korea. 2020-12-22 [2020-12-31]. （原始内容存档于2020-12-31） （韩语）.  (G)I-DLE - I burn album information. Cube Entertainment. 2021-01-12 [2021-01-11]. （原始内容存档于2021-01-13）.  Kim, Soo-young. (여자)아이들, 한 겨울 불꽃 같은 컴백…'화'로 음원 1위 노린다 [종합] [(G)IDLE, comeback like a winter fireworks... Aiming for No. 1 music source with'Tue' [Overall]]. Korea Economic Daily. 2021-01-12 [2021-01-11]. （原始内容存档于2021-01-15）.  Cho, Seung-hyeon. [SE★현장] "1년 아껴둔 곡" (여자)아이들의 필살기, 역시 독보적(종합) [[SE★Site] "A song saved for a year" (G)I-dle's special moves are also unique]. Seoul Economic Daily. 2021-01-12 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  Ahn, Eun-jae. (여자)아이들, 한 겨울 불꽃 같은 컴백…'화'로 음원 1위 노린다 [종합] [(G)I-dle are back with 'fireworks' that will melt in the winter [General]]. Sports Seoul. 2021-01-12 [2021-01-11]. （原始内容存档于2021-01-16）.  [DA포토](여자)아이들,환상적인 칼군무 [[DA photo] (G)I-dle, fantastic sword group dance]. Sports Donga. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  (여자)아이들 '화(火花)(HWAA)' [쇼케이스무대영상]. Instagram. 2021-01-11 [2021-01-16].  Fire' on the stage and'Fire' behind the stage (G)I-DLE Kung-Chak Chemie - Pre-disclosure. 한밤 HANBAM. 2021-01-13 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-13） –通过YouTube.  Michele, Mendez. (G)I-DLE's 'I Burn' Is The Breakup Album Everyone Needs In Their Life — EXCLUSIVE. Elite Daily. 2021-01-12 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-13）.  Kim, Young-jin. (여자)아이들 소연 “신곡 ‘화’, ‘한’의 의미 생각하며 썼다” [(G)IDLE Soyeon "I wrote while thinking about the meaning of the new songs 'Hwa' and'Han'”]. Asia Today. 2021-01-12 [2021-01-11]. （原始内容存档于2021-01-15）.  Key and BPM of HWAA by (G)I-dle. musicstax.com. [2021-01-12]. （原始内容存档于2021-01-28） （美国英语）.  Riddhi, Chakraborty. 5 New Korean Releases You Need To Have On Your Radar. Rolling Stone India. 2021-01-17 [2021-01-18]. （原始内容存档于2021-01-17）.  Cho, Seung-hyeon. [SE★이슈] 음원차트 휩쓴 (여자)아이들의 무서운 기세 [[SE ★Issue] The scary momentum of the (G)I-dle who swept the music chart]. Seoul Economic Daily. 2021-01-14 [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Lim, Dong-yeop. (여자)아이들 ‘화(火花)’ (2021) [(G)I-dle 'Fire Flower' (2021)]. IZM. 2021-01-20 [2021-01-22]. （原始内容存档于2021-01-21）.  Benedetta, Geddo. (G)I-DLE Release Fiery EP “I Burn,” New MV “HWAA”. Teen Vogue. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-13）.  Kim, Miji. "소복 댄스에 둥지까지"…(여자)아이들만 소화할 수 있는 파격 퍼포먼스 '화'(火花)[쥬크박스] ["Sobok Dance to the Nest"... (G)I-dle an exceptional performance that only children can digest,'Fire Flower' [Jukebox]]. XSportsNews. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  Heran, Mamo. (G)I-DLE Releases New Mini-Album 'I Burn': Stream It Now. Billboard. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-13）.  Mike, Wass. K-Pop Queens G(I)-DLE Drop ‘I burn’ Mini-Album & “HWAA” Video. Idolator. 2021-01-11 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Verónica, A. Bastardo. The Quietus | Reviews | (G)I-DLE | I BURN. The Quietus. 2021-01-20 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Kim, Yuna. 미쳐버린 여성이 주는 쾌감 : (여자)아이들과 불 ["Sobok Dance to the Nest"... (G)I-dle an exceptional performance that only children can digest,'Fire Flower' [Jukebox]]. Yes24. 2021-01-13 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-13）.  Baek, Ji-eun. [SC초점] (여자)아이들, "차트1위 목표" 꿈 이뤘다…글로벌 성장 [[SC Focus] (G)I-dle, "Chart No. 1 Goal" dream achieved... Global growth]. Sports Chosun. 2021-01-12 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Baek, Ji-eun. 'HWAA' de (G)I-dle encabeza los principales listados diarios de sencillos locales por primera vez en tres meses para un grupo femenino [(G) I-dle's 'HWAA' Tops Daily Local Singles Charts For First Time In Three Months For Girl Group]. Yonhap News Agency. 2021-01-13 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-21） （西班牙语）.  Digital Chart – Week 3 of 2021. Gaon Chart. [2021-01-21]. （原始内容存档于2021-01-21） （韩语）.  Download Chart – Week 3 of 2021. Gaon Chart. [2021-01-21]. （原始内容存档于2021-01-21） （韩语）.  Streaming Chart – Week 3 of 2021. Gaon Chart. [2021-01-21]. （原始内容存档于2021-01-21） （韩语）.  Streaming Chart – Week 4 of 2021. Gaon Chart. [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28） （韩语）.  Billboard Korea K-pop 100. 2021-01-23 [2021-01-21]. （原始内容存档于2021-01-26）.  Billboard Korea K-pop 100. 2021-01-26 [2021-01-28]. （原始内容存档于2020-03-19）.  Yoo, Byung-cheol. (여자)아이들, 빌보드 K-POP 100 차트 5위 기록…불붙은 `화(火花)` [(G)I-dle, ranked 5th on the Billboard K-POP 100 chart... 'Fire Flower']. Korea Economic Daily. 2021-01-28 [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-08-14）.  Top Korean Weekly Singles Chart (2021-01-08 ~ 2021-01-14). KKBOX Malaysia. [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-02-02）.  Top Korean Weekly Singles Chart (2021-01-15 ~ 2021-01-21). KKBOX Malaysia. [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-02-03）.  Top Korean Weekly Singles Chart (2021-01-08 ~ 2021-01-14). KKBOX Singapore. [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-02-02）.  Top Korean Weekly Singles Chart (2021-01-15 ~ 2021-01-21). KKBOX Singapore. [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-02-03）.  韓語單曲日榜 (2021-01-12). KKBOX Taiwan.  韓語單曲日榜 (2021-01-28). KKBOX Taiwan. [2021-01-30]. （原始内容存档于2021-02-08）.  Hugh, McIntyre. (G)I-Dle, Monsta X, A.C.E., Victon And MCND: Essential Moves On This Week’s World Songs Chart. Forbes. 2021-01-20 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28）.  World Digital Song Sales: January 23, 2021. Billboard. [2021-01-20]. （原始内容存档于2021-01-20）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link) Billboard Global Excl. US: January 23, 2021. Billboard. [2021-01-20]. （原始内容存档于2021-01-20）.  含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link) Billboard Global Excl. US: November 14, 2020. Billboard. [2021-01-21]. （原始内容存档于2020-11-10）.  I burn / (G)I-dle – TIDAL. Tidal. 2021-01-11 [2021-01-13]. （原始内容存档于2021-01-16）.  화(火花) (HWAA) (G)I-DLE. 网易云音乐. 2021-01-11 [2021-01-23]. （原始内容存档于2018-10-18）.  [싱글] 화(火花) (여자)아이들. Melon. 2021-01-27 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-05-13）.  @vm_project. (G)I-DLE (여자)아이들 - '화(火花)(HWAA) [(G)I-DLE - 'HWAA']. 2021-01-11 –通过Instagram.  너네 소문 들었지? (여자)아이들의 컴백 PARTY NOW.. Naver Now. 2021-01-05 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  @G_I_DLE. [Radio] 네이버 나우 [NOW: #소문의아이들]출연 안내. 2021-01-05 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-05） –通过Twitter.  Lee, Jeong-beom. (여자)아이들, 네이버 NOW. ‘소문의 아이들’서 컴백 스페셜 쇼 라이브 펼친다 [(G)I-dle Naver NOW. Comeback special show live in 'Children of Rumors']. XSportsNews. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Lee, Jeong-beom. (여자)아이들, 네이버 NOW. ‘소문의 아이들’서 컴백 스페셜 쇼 라이브 펼친다 [(G)I-dle X Makestar to hold a one-on-one special Yeongtong event]. XSportsNews. 2021-01-06 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  @Makestarcorp. 프로젝트 종료 D-2 (G)I-DLE 4TH MINI ALBUM [I burn] 1:1 VIDEO CALL EVENT (여자)아이들 [I burn] 영상통화 이벤트. 2021-01-08 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-08） –通过Twitter.  @Ktown4u_com. Collaboration x @gidlefairies to celebrate (G)I-DLE comeback with new album #Iburn. 2020-12-29 [2021-01-14]. （原始内容存档于2020-12-29） –通过Twitter.  @Ktown4u_com. #여자아이들 #GIDLE #I_burn #GIDLE 4th Mini Album [I burn] #Ktown4u Photocard Giveaway EventWrapped present. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-11） –通过Twitter.  @_mymusictaste. #Neverland Join (G)I-DLE 4th Mini Album [I burn] Video Call Event NOW!. 2020-12-31 [2021-01-14]. （原始内容存档于2020-12-31） –通过Twitter.  Hwang, Soo-yeon. (여자)아이들 소연 "39곡, 저작권료 덕분에 따뜻하다" (연중라이브)[종합] [(G)I-dle Soyeon "39 songs, warm thanks to the copyright fee" (Live all year round)[All]]. XSportsNews. 2021-01-08 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Yang, Kwang-mo. ‘주간아’ (여자)아이들, 거침없는 폭로전 예고…“나랑 싸우자는 거야?” ['Weekly' (G)I-dle, a notice before unstoppable exposure... “Are you fighting with me?”]. Sports World. 2021-01-12 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  Kang, Bo-ra. '주간아' (여자)아이들, 오디오 빈틈없는 왁자지껄 예능감 ['Weekly' (G) I-dle, The audio is full of entertainment]. Single List. 2021-01-12 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  Cho, Eun-mi. "음원 1위가 소원"..'주간아' (여자)아이들, 왁자지껄 폭로전→소연의 애교+카리스마 오또케송 [종합] ["Wish to be #1 in sound source"..'Weekly' (G)Idle, exposing the chatter → Soyeon's aegyo + charisma otoke song [General]]. Herald Pop. 2021-01-13 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Oh, Chan-woo. (여자)아이들((G)I-DLE), ‘밤에도 빛나는 아이들’ (주간아이돌) [뉴스엔TV] [(G)I-DLE ((G)I-DLE),'Children who shine at night' (Weekly Idol) [News & TV]]. Newsen. 2020-12-28 [2020-12-31]. （原始内容存档于2021-01-16）.  @day6_kisstheradio. 210113 <본인등판>진짜 리얼 저 세상 텐션♨️후끈후끈 화끈한 아이들❣️ 오늘 방송은 마치.. 유치원 아이들과 선생님 바이브 너무 좋아여😝 #키스더라디오 #데키라 #아이들. 2021-01-14 –通过Instagram.  Kim, Minji. '컬투쇼' (여자)아이들, 음원 1위에 "꿈만 같다" 소감→완벽 라이브(종합) ['Cul To Show' (G)Idle, "It's like a dream" at the top of the music source → Perfect Live (Total)]. News1. 2021-01-14 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Kim, Yoo-pyo. 유튜버 '디바제시카'가 합방한 인물, 모두를 놀라게 했다 (+영상) [The person that YouTuber 'Diva Jessica' joined, surprised everyone (+video)]. Wiki Tree. 2021-01-16 [2021-01-16]. （原始内容存档于2021-01-16）.  [📻] 네이버 나우 [NOW: #어벤걸스] 출연 안내. Instagram. 2021-01-18.  Jeong, han-byul. '영스트리트' (여자)아이들 민니, 남다른 '화' 사랑 ['Young Street' (G)I-dle Minnie, love of'hwa' unusual]. Hankookilbo. 2021-01-22 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28）.  @official_g_i_dle. (여자)아이들 @sbsyoungstreet. 2021-01-22 [2021-01-14] –通过Instagram.  @kr_now. #라비 의 #퀘스천마크 #(여자)아이들. 2021-01-25 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-26） –通过Twitter.  Kim, Hee-seo. '유희열의 스케치북' 524회 라인업? 송가인·선우정아·정엽·(여자)아이들 ['Yoo Hee-yeol's Sketchbook' Episode 524 lineup Song Ga-in, Sunwoo Jung-ah, Jung Yeop, (G)I-dle]. The Celev. 2021-01-15 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-22）.  Lee, Young-jin. (여자)아이들·유빈·트레저·빅톤, ‘엠카운트다운’ 새해 무대 출격 [(G)Idle, Yubin, Treasure, and Victon appear on the New Year's stage of 'M Countdown']. Asia Today. 2021-01-14 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Won, Se-na. [뮤직뱅크] 퍼포먼스 장인 ♥(여자)아이들♥더 화려하게 피어날 준비 완료 <화(火花)> [(G)Idle, the first selection of new song'Fire Flower'... Burned the stage 'M Countdown']. The Fact. 2021-01-15 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-28）.  [뮤직뱅크] 퍼포먼스 장인 ♥(여자)아이들♥더 화려하게 피어날 준비 완료 <화(火花)> [[Music Bank] Performance craftsman ♥ (Female) Idle ♥ Ready to bloom more splendidly <Fire Flower>]. KBS Media. 2021-01-15 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Hong, Shin-ik. ”말 그대로 화(火花)”..(여자)아이들, '음악중심' 인증샷 [”Literally hwa (火花)”..(G)Idle,'Music Core' certification shot]. Daily Sports. 2021-01-16 [2021-01-16]. （原始内容存档于2021-01-22）.  Ha, Suna. (여자)아이들, '음중'에서 '화(火花)' 컴백 무대 공개…불꽃같은 강렬 아우라! [(G)Idle,Hwa (火花) comeback stage in'Eumjung' released... Aura of intensity like fireworks!]. Tv Report. 2021-01-17 [2021-01-17]. （原始内容存档于2021-01-22）.  Kim, Ji-hye. (여자)아이들, '인기가요'서 신곡 컴백 무대..아름답게 불지핀 '화(火花)' [((G)Idle, the new song comeback stage in'Inkigayo'... beautifully lit'fire']. HeraldPop. 2021-01-18 [2021-01-18]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Lee, Si-yeon. '쇼챔' 컴백 (여자)아이들, 이별 후 심경 담은 타이틀곡 '화(火花)'[별별TV]. Star News. 2021-01-20 [2021-01-31]. （原始内容存档于2021-01-31）.  Kim, Hee-seo. '더쇼' (여자)아이들, 2021년 첫 '더쇼 초이스' 주인공 "너무 고맙다" [가요 SCENE] ['The Show' (G)I-dle, the first character of 'The Show Choice' in 2021, "Thank you so much" [Go SCENE]]. The Celeb. 2021-01-26 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Lee, Minji. “타올라 꽃피우리라” (여자)아이들, 상처를 비집고 태어난 ‘화’[들어보고서] [“It will burn and bloom” (G)I-dle,'Was' born with wounds [Listen]]. Newsen. 2021-01-11 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Kim, Nayul. (여자)아이들, '화(火花)' 국내 음원 차트 첫 정상.."꿈을 꾸는 것 같아" 소감 [(G)I-dle, 'Fire' first top in the domestic music charts..."I feel like having a dream" impression]. Herald Pop. 2021-01-12 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Nattamon Khom Loi. จุดไฟเผาอดีต และเริ่มต้นปีใหม่กับ I Burn มินิอัลบั้มจาก (G)I-DLE ผ่าน 6 บทเพลงสะท้อนความเจ็บปวด [Set fire to the past and start the year with I Burn, the mini album from (G)I-DLE through 6 songs that reflect the pain.]. The Standard Pop. 2021-01-12 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-12）.  Park, Seo-yeon. (여자)아이들, 신곡 '화(火花)' MV 2000만뷰 돌파..글로벌 팬들 폭발적 반응(공식) [(G)I-dle, new song 'Fire Flower' MV exceeded 20 million views.. Global fans explosive reaction (official)]. Herald Pop. 2021-01-14 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Gong, Mina. (여자)아이들 '화(花火)' MV 한주간 6700만뷰.."인도 조회수 최고" [(G)I-dle 'Flower' MV 67 million views per week.."The highest number of views in India")]. Star News. 2021-01-19 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28）.  (G)I-DLE (여자)아이들 (Official YouTube Channel). (여자)아이들((G)I-DLE) - '화(火花)(HWAA)' Official Lyric Video (ENG). 2021-01-18 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28） –通过YouTube.  Kim, Min-ji. (여자)아이들, 신곡 '화' 안무 영상 공개…퍼포먼스 끝판왕 [(G)I-dle, new song 'Hwa' choreography video released... King of Performance]. News1. 2021-01-20 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28）.  (G)I-DLE (여자)아이들 (Official YouTube Channel). (여자)아이들((G)I-DLE) - '화(火花)(HWAA)' (Choreography Practice Video). 2021-01-19 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-19） –通过YouTube.  Jung, Ji-eun. [뮤비가 좋다] (여자)아이들의 한이 담긴 꽃 한 송이, '화' [[MV is good] (G)I-dle, A flower filled with children's han,'hwa']. KBS Media. 2021-01-13 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Jeong, Ga-young. (여자)아이들 우기 “평생 첫 단발…MV 촬영 땐 가발로” [(G)I-dle Yuqi, "First short hair in my life… With a wig when shooting MV”]. Sports World. 2021-01-11 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Chun, Seol-hwa. '컴백 D-3' (여자)아이들, 미니 4집 타이틀곡 '화(火花)' 뮤직비디오 티저 영상 공개 ['Comeback D-3' (G)I-DLE, the music video teaser video for the title song'Fire Flower' released]. Star Daily. 2021-01-08 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-15）.  Hong, Sung-hoon. (여자)아이들, 신곡 '화(火花)' 뮤직비디오 2차 티저 영상 공개 [(G)I-DLE, the second teaser video of the music video for the new song 'Fire Flower' released]. NBNNews. 2021-01-09 [2021-01-14]. （原始内容存档于2021-01-16）.  Nunes, Caian. (G)I-DLE mostra superprodução no clipe “HWAA” + novo mini-álbum “I Burn” [(G)I-DLE shows overproduction in the video “HWAA” + new mini-album "I Burn"]. Portal Popline. 2021-01-11 [2021-01-15]. （原始内容存档于2021-01-15） （葡萄牙语）.  @G_I_DLE. (G)I-DLE × Dimitri Vegas & Like Mike Digital Single [HWAA (Dimitri Vegas & Like Mike Remix)]. 2021-01-31 [2021-02-01]. （原始内容存档于2021-01-31） –通过Twitter.  Kim, Ye-na. (여자)아이들, 글로벌 아티스트와 역대급 콜라보…5일 발표 [(G)I-dle, a top-notch collaboration with global artists... announcement 5th feb]. XSports News. 2021-02-01.  '쇼챔' (여자)아이들, 컴백과 동시 1위 "네버랜드 감사해"[★밤TView]. Star News. 2021-01-20 [2021-01-20]. （原始内容存档于2021-01-28）.  Kim, Mihwa. '엠카' (여자)아이들, 트레져 꺾고 1위..AB6IX·원어스 컴백 [종합] ['M-Countdown' (G)I-dle, beat Treasure and placed 1st... AB6IX·Oneus Comeback [General]]. StarNews. 2021-01-21 [2021-01-21]. （原始内容存档于2021-01-22） –通过Naver （韩语）.  Noh, Surin. (여자)아이들, 영광의 1위...현아·바비·골든차일드·드림캐쳐 컴백 (엠카)[종합] [(G)I-dle, No. 1 in Glory...Hyuna, Barbie, Golden Child, Dreamcatcher comeback (Mka) [General]]. StarNews. 2021-01-28 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-28） –通过Naver （韩语）.  '엠카운트다운' (여자) 아이들, 출연없이 골든차일드 꺾고 1위 [(G)I-dle, beat the Golden Child and ranked 1st]. StarNews. 2021-02-04 [2021-02-04] –通过Naver （韩语）.  Kwon, Mi-jeong. “대박…오늘자 뮤뱅 1위는 방탄을 꺾고, ‘이 여돌’이 차지했습니다” ["Great… Today's 1st place in Mubang beat BTS, and 'this girl' took it.”]. Wikitree. 2021-01-22 [2021-01-28]. （原始内容存档于2021-01-23）.  Park, Seo-yeon. '음악중심' (여자)아이들, 경서-장범준 꺾고 1위..유노윤호·AB6IX 컴백[종합] ['Music Core' (G)I-dle, beat Kyungseo-Jang Beom-Jun and placed 1st.. Yunho · AB6IX Comeback]. Herald POP. 2021-01-23 [2021-01-23]. （原始内容存档于2021-01-23） –通过Naver （韩语）.  Gong, Mina. '음악중심' (여자)아이들, BTS 꺾고 2주 연속 1위..현아·바비 컴백[★TView] ['Music Core' (G)Idle, beat BTS and ranked #1 for 2 weeks in a row.. Hyuna and Bobby comeback]. StarNews. 2021-01-30 [2021-01-31]. （原始内容存档于2021-02-13）.  Kim, Myung-mi. ‘인기가요’ (여자)아이들, 장범준-경서 제치고 1위 “고맙고 사랑해”. Newsen. 2021-01-24 [2021-01-24]. （原始内容存档于2021-01-24） （韩语）.  Gong, Mina. ‘인기가요’, (여자)아이들 1위…‘9관왕’ 달성 ['Inkigayo', (G)I-dle No. 1... Achieved '9 Crowns']. Sports World. 2021-01-31 [2021-02-01]. （原始内容存档于2021-02-04）.  멜론 주간 인기상 [Melon Weekly Popularity Award] (See 01.25). Melon. [2021-01-25]. （原始内容存档于2021-01-25） （韩语）.  멜론 주간 인기상 [Melon Weekly Popularity Award] (见02.01). Melon. [2021-02-01]. （原始内容存档于2021-02-02） （韩语）.  RIAS Top Charts. Recording Industry Association Singapore. [2021-01-26]. （原始内容存档于2021-01-26）.  YouTube上的音源 YouTube上的歌词视频 YouTube上的英语歌词视频 YouTube上的舞蹈视频