趙雨水

趙雨水（闽南语：Tio Ie Soei；1890年6月22日—1974年8月20日），筆名蔡筆墨（Tjoa Pit Bak），是一名印度尼西亞荷屬時期的閩南裔華人作家與記者。 1890年6月22日出生於巴達維亞。父親是福建移民，母親是土生華人。趙雨水在荷蘭當局為華人開設的學校就讀，學習荷蘭語並稍微接觸過其他語言。1905年，他嘗試進入新聞業，短暫在《Sinar Betawi》擔任過記者。不久後，他跳槽至專攻華人市場的《Perniagaan》。他待在出版業長達15年，最終成為一名編輯，他在這段期間與同事的女兒結婚。1911年開始創作小說，並於該年出版其首部小說《薛寶玉》。在接續的50年間，在報紙與雜等媒體大量創作，並擔任部分媒體的編輯。他也是一名傳記作家，寫過李金福等人的傳記。 Tjerita Sie Po Giok atawa peroentoengannja satoe anak piatoe (Satoe tjerita di Betawi) [Story of Sie Po Giok, or the Fate of an Orphan (A Story of Batavia)]. Batavia: Hoa Siang In Giok. 1911. OCLC 227807289 （马来语）.  Tjerita Item Poeti dan Meiradi (Doea tjerita pendek, jang pertama kedjadian di Hindia Inggris, dan jang kedoea di Zwitserland) [Story of Black and White and Meiradi (Two Short Stories, the First from the British Indies; the Second in Switzerland)]. Batavia: Hoa Siang In Kiok. 1915. OCLC 67963086 （马来语）.  Harta Besar, Satoe Boekoe jang Bergoena boeat Orang-orang jang Soeka Madjoeken Diri dalem Pergaoelan jang Sopan [A Great Treasure. A book for All Those Looking to Move Forward in Polite Society]. Batavia: Tan Thian Soe. c. 1915. OCLC 227807281 （马来语）.  Tatjana atawa Doeka Lantaran Eïlok (Satoe Tjerita dari Golongan Ambtenaar-ambtenaar di Russland) [Tatjana, or Suffering Because of Beauty (A Story amidst the Functionaries in Russia)]. Batavia: Hoa Siang In Kiok. 1917. OCLC 775788863 （马来语）.  (in five volumes) Apa Artinja Pekerdja'an? (Dari Tjatetan tentang Hal-ichwalnja Beberapa Orang Termashoer dan Hartawan Besar [Why Do We Work? (From Notes on the Lives of Some of the Most Famous and Richest People)]. Batavia: Tan Thian Soe. 1920. OCLC 41923054 （马来语）.  (in two volumes) Li Hung Chang (Lie Hong Tjiang). Weltevreden: Favoriet. c. 1920. OCLC 227807283 （马来语）.  Badjak: Kedjahatan di Laoetan antara Java dan Australië [Pirates: Crimes on the Seas between Java and Australia]. Gresik: Pek & Co. 1921. OCLC 65526668 （马来语）.  (in two volumes, translated from the Dutch novel Zeerover) Tjerita Nona Siok Lie (Siapa Itoe Pemboenoe?) [The Story of Miss Siok Lie (Who's the Killer?)]. Bandung: Toko Marie. 1922. ISBN 9042027835. OCLC 66056117 （马来语）.  Nona Tjoe Joe: Pertjinta'an jang Membawa Tjilaka [Miss Tjoe Joe: Love that Brings Disaster]. Surabaya: Ang Sioe Tjing. 1922. OCLC 318114931 （马来语）.  Satoe Makota-Radja: Tjerita di Djeman Permoesoehan antara Zweden dan Denemarken [A King's Crown: A Story from the Time of the Rivalry Between Sweden and Denmark]. Bandung: Lay Po. 1923. OCLC 227807291 （马来语）.  Pieter Elberveld: Satoe Kedjadian jang Betoel di Betawi [Pieter Elberveld: A True Story from Batavia]. Weltevreden: Pertoenjangan. 1924. OCLC 64687442 （马来语）.  (about Pieter Erberveld) Sariboe Satoe Malem, Dongeng-dongeng Arab [A Thousand and One Nights, Arabian Fairytales]. Weltevreden: Pertoenjangan. 1924. OCLC 65668980 （马来语）.  Hikajat Pemboenoehan Doorman (Satoe Pemboenoehan sanget Loear Biasa Kedjadian jang Betoel) [Tale of Doorman's Murders (Extraordinary Murders that Truly Happened)]. Bandung: Economy. 1925. OCLC 775790998 （马来语）.  (as Tjoa Pit Bak) Harta atawa Istri? [Fortune or Wife?]. Bandung: Economy. 1925. OCLC 67940906 （马来语）.  (as Tjoa Pit Bak) Terloepoet ... Saltima: Doea Tjerita dari Kedjadian-kedjadian jang Betoel di Djawa Wetan dan Djawa Koelon [Terloepoet ... Saltima: Two Stories Based on True Events in East Java and West Java]. Bandung: Economy. 1925. OCLC 227807295 （马来语）.  Sara Specx: Satoe Kedjadian jang Betoel di Betawi di Djeman Pamerentahannja Jan Pieterszoon Coen dalem Taon 1629 [Sara Specx: A True Event During the Rule of Jan Pieterszoon Coen in 1629]. Bandung: Economy. 1926. OCLC 64738420 （马来语）.  (as Tjoa Pit Bak) Riwajatnja Satoe Boxer Tionghoa (Tan Sie Tiat) [Story of a Chinese Boxer (Tan Sie Tiat)]. Surabaya: Hahn Co. 1928. OCLC 63840958 （马来语）.  Lie Kimhok 1853–1912. Bandung: Good Luck. 1958. OCLC 1069407 （印度尼西亚语）.  此為荷蘭式拼法，白話字正寫法表記為Tiō Í-súi 此為荷蘭式拼法，白話字正寫法表記為Chhòa Pit-ba̍k Setyautama & Mihardja 2008，第427頁. Lombard-Salmon 1977，第72頁. A.S., Marcus; Benedanto, Pax (编). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia [Chinese Malay Literature and the Indonesian Nation] 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. 2000. ISBN 978-979-9023-37-7 （印度尼西亚语）.  A.S., Marcus; Benedanto, Pax (编). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia [Chinese Malay Literature and the Indonesian Nation] 5. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. 2002. OCLC 773442281 （印度尼西亚语）.  Horton, William Bradley. Pieter Elberveld: The Modern Adventure of an Eighteenth-Century Indonesian Hero. Indonesia. October 2003, 76: 147–198.  Jedamski, D.A. The Vanishing Act – Sherlock Holmes in Indonesia's National Awakening. Jedamski, D.A. (编). Chewing Over the West: Occidental Narratives in Non-Western Readings (PDF). Cross/Cultures 119. Amsterdam: Rodopi. 2009: 349–379 [3 September 2012]. （原始内容 (PDF)存档于2012年9月3日）.  Lombard-Salmon, Claudine. Tio Ie Soei, journaliste et homme de lettres de Jakarta (1890-1974) [Tio Ie Soei, Journalist and Writer in Jakarta (1890-1974)]. Archipel. 1977, 14 (14): 71–77 [2018-04-16]. doi:10.3406/arch.1977.1358. （原始内容存档于2015-09-24） （法语）.  Setyautama, Sam; Mihardja, Suma. Tokoh-tokoh Etnis Tionghoa di Indonesia [Ethnic Chinese Figures in Indonesia]. Jakarta: Gramedia. 2008. ISBN 978-979-9101-25-9 （印度尼西亚语）.  Zaini-Lajoubert, Monique. Syair Cerita Siti Akbari Karya Lie Kim Hok (1884), Penjelmaan Syair Abdul Muluk (1846) [Syair Cerita Siti Akbari by Lie Kim Hok (1884), Adaptation of Syair Abdul Muluk (1846)]. Suryadinata, Leo (编). Sastra Peranakan Tionghoa Indonesia [Indonesian Peranakan Chinese Literature]. Jakarta: Grasindo. 1996: 277–321 （印度尼西亚语）.