油脂 (音樂劇)

《油脂》（英語：Grease，又名《火爆浪子》、《青春狂热》）是美國作曲家吉姆·雅各布斯（英语：Jim Jacobs）和沃倫·凱西（英语：Warren Casey）於1971年創作的音樂劇。该剧以1950年代美國工人階級出身的青少年亞文化油脂者（英语：Greaser (subculture)）命名，敘述了在芝加哥一間虛構高中韋迪爾高中（原型為公立高中威廉·霍華德·塔夫脫高中（英语：William Howard Taft High School (Chicago)））的十名高中生探索對朋輩壓力、政治、個人核心價值和愛情的疑惑。剧中歌曲重現了1950年代的搖滾風格。《油脂》在芝加哥首演后被贬为一部不修边幅、具攻擊性和低俗的音樂劇，但其後的製作減少了有關內容。《油脂》反映了青少年懷孕、童黨等社會問題。它的主題亦包含愛情、友誼、青少年犯罪、青春期時的性爆發，以及階級意識和階級鬥爭。 《油脂》在1971年於芝加哥金士顿矿业剧院首次公演，並于1972年6月7日在紐約曼哈頓中城的布罗德赫斯特剧院（英语：Broadhurst Theatre）公演。《油脂》现已成為史上最成功的音樂劇之一。直至1980年落幕，它共在百老匯演出了3388次，打破了《屋顶上的提琴手》3242場的公演紀錄，成為百老匯公演次數最多的音樂劇，直至1983年被《歌舞線上》打破，但截至2015年4月仍為百老匯第十五最多公演場數的音樂劇。《油脂》在1973年6月在倫敦首演時，亦曾經揚威倫敦西區劇院，並在1978年改編成電影。《油脂》亦是中學話劇團、區域劇院和社區劇院較常演出的劇目之一。 1959年，搖滾音樂開始在美國盛行。而性自由亦逐步開放，至1970年代更掀起性革命。加上受當時美國反戰浪潮，以及同類音樂劇《咖啡邦戈（英语：Expresso Bongo）》、《毛髮》等的影響，《油脂》便在這個浪潮之下應運而生。 《油脂》的創作背景源自編劇之一吉姆·雅各布斯在母校威廉·霍華德·塔夫脫高中的回憶。沃倫·凱西其後加入與吉姆·雅各布斯共同創作。 《油脂》在1971年於芝加哥林肯大道（英语：Lincoln Avenue (Chicago)）的金士顿矿业剧院首次公演。製片人肯·韋斯文（英语：Ken Waissman）和玛克辛·福克斯在收看芝加哥公演之後，與編劇達成協議，取得《油脂》在外百老匯的製作權和公演權。製作團隊於是由芝加哥遷到紐約，以集中在《油脂》紐約版的製作。《油脂》紐約版由湯姆·摩爾（英语：Tom Moore (director)）執導，帕特里夏·伯奇（英语：Patricia Birch）編舞（其後她亦參與電影版的編舞工作，並執導其續集（英语：Grease 2）），1972年2月14日在曼哈頓下城的伊頓劇院公演。雖然地理上當時《油脂》在外百老匯公映，但其製作已達到百老匯水準，因此該劇在第二十六屆東尼獎（英语：26th Tony Awards）中獲得7項提名。 1972年6月7日，《油脂》遷至百老匯布罗德赫斯特剧院（英语：Broadhurst Theatre）公演，再在同年11月21日遷至皇家劇院（英语：Bernard B. Jacobs Theatre）公演，並在該劇院一直公演至1980年1月27日。在公演最後五週，《油脂》再遷往座位更多的庄严剧院公演，直至1980年4月13日落幕。由在百老匯首演至落幕起計，《油脂》共進行3388次公演。 1972年百老匯首演時的演員陣容包括巴里·博斯特威克（英语：Barry Bostwick）（飾演丹尼）、卡罗尔·德马斯（英语：Carole Demas）（飾演桑迪）、阿德里安娜·巴博（英语：Adrienne Barbeau）（飾演里索）、蒂莫西·迈耶斯（英语：Timothy Meyers）（飾演肯力基）、艾倫·保羅（英语：Alan Paul）（飾演青年天使和莊尼·加西諾）、沃尔特·伯比（英语：Walter Bobbie）（飾演羅傑）、繆思·斯摩（英语：Mews Small）（飾演法蘭奇）等。其後出演百老匯版《油脂》的演員包括杰夫·科纳韦（英语：Jeff Conaway）（後在電影版飾演肯力基）、盖尔·爱德华兹（英语：Gail Edwards）、馬利盧·亨納爾（英语：Marilu Henner）、彼得·蓋勒、艾琳·格拉夫（英语：Ilene Graff）、朱迪·凯（英语：Judy Kaye）、柏德烈·史域斯、尊·特拉華特（後在電影版飾演男主角丹尼）、杰里·扎克斯（英语：Jerry Zaks）、特依特·威廉姆斯（英语：Treat Williams）等。而李察·基爾亦在此次公演中成為替補演員，他在此次公演的角色包括男主角丹尼、青年天使和文斯·方丹。 《油脂》在1973年6月在倫敦西區劇院的新倫敦劇院公演，由當時仍未成名的李察·基爾擔演男主角丹尼。而倫敦首次公演中的其他演員包括斯泰西·格雷格（飾演桑迪）、斯蒂芬·本特（飾演羅傑）、杰奎 - 安·卡尔（飾演里索）、德里克·詹姆斯（飾演杜迪）等。其後，保罗·尼古拉斯（英语：Paul Nicholas）、伊莲·佩姬取代李察·基爾和斯泰西·格雷格擔演主角。1979年第二次公演時，則由苏·波拉德（英语：Su Pollard）和特蕾西·厄尔曼出演主角。 《油脂》在1993年在倫敦西區劇院的自治領劇院重新公演，在1996年10月轉至劍橋劇院繼續演出至1999年9月11日落幕為止。此次重新公演版由大卫·吉尔摩執導，主要演員包括克雷格·麦克拉克伦（英语：Craig McLachlan）（飾演丹尼，其後改由卢克·戈斯、伊恩·凯尔西（英语：Ian Kelsey）、達倫·地（英语：Darren Day）飾演）、黛比·吉布森（飾演桑迪，其後改由索尼娅（英语：Sonia (singer)）、萨曼莎·沃马克（英语：Samantha Womack）飾演）、麦克·道尔（英语：Mike Doyle (comedian)）（飾演文斯·方丹）、丹心·歐威茨（英语：Tamzin Outhwaite）（飾演帕蒂）、谢恩·里奇（英语：Shane Richie）（飾演肯力基）、莎莉·安·普雷特（英语：Sally Ann Triplett）（飾演里索）等。該次重演的成功促成首次英國巡迴演出，由谢恩·里奇（飾演丹尼）、海倫·威爾（飾演桑迪）、托比·辛森（飾演文斯·方丹和青年天使）、亚历克斯·伯恩（飾演肯力基）、米歇尔·胡珀（飾演里索）等主演。 此版的特色，在於該版包含了四首在電影版出現的歌曲，包括《油脂》、《絕望地貢獻給你》、《桑迪》和《你是我想要的》。「漢堡皇宮男孩」亦在此版改稱為「雷鳥」。 《油脂》在1994年5月11日在百老匯尤金·奥尼尔剧院（英语：Eugene O'Neill Theatre）重新上演，共上演1505場，此前亦有20場預演。該版由杰夫·卡尔霍恩（英语：Jeff Calhoun (choreographer)）執導和編舞，並由瑞奇·保羅·戈爾丁（英语：Ricky Paull Goldin）（飾演丹尼）、波姬·小絲（飾演里索，後改由羅茜·奧唐納飾演）、蘇珊·伍德（飾演桑迪）、亨特·福斯特（英语：Hunter Foster）（飾演羅傑）、梅根·穆兰里（英语：Megan Mullally）（飾演馬蒂）、希瑟·斯托克斯（飾演珍）、比利·波特（英语：Billy Porter (entertainer)）（飾演青年天使）等主演。 而基於該版的美國巡迴演出則在1994年9月在康涅狄格州紐哈芬市開始，並持續數年。首場巡迴演出的演員包括莎莉·斯特拉瑟斯（英语：Sally Struthers）（飾演林奇老師）、安吉拉·寶帕諾（飾演里索）、雷克斯·史密斯（英语：Rex Smith）（飾演丹尼）、特丽莎·M·戈尔曼（飾演桑迪）、戴维·琼斯（英语：Davy Jones (musician)）（飾演文斯·方丹）等。而其後成為長駐百老匯演員的波姬·小絲亦曾經在1994年11月參與巡迴演出，並飾演里索一角。其他曾參與巡迴演出的著名演員包括米奇·杜蘭茲（英语：Micky Dolenz）（飾演文斯·方丹）、阿德里安·施密德（英语：Adrian Zmed）（飾演丹尼）、黛比·吉布森、希瑟·斯托克斯、麦肯齐·菲利普斯（英语：Mackenzie Phillips）、莊士敏·蓋伊（英语：Jasmine Guy）、露西·勞倫斯（五人均為飾演里索）、萨顿·福斯特（替補演員，飾演桑迪）、瑪麗莎·珍麗特·華力加（英语：Marissa Jaret Winokur）（飾演珍）等。 2007年7月24日，《油脂》在百老匯布鲁克斯·阿特金森剧院（英语：Brooks Atkinson Theatre）再度預演31場，並在同年8月19日第三度公演。此次公演由凯瑟琳·马歇尔（英语：Kathleen Marshall）執導和編舞，此次公演的主角馬克思·科林（英语：Max Crumm）（飾演丹尼）和劳拉·奧斯尼斯（英语：Laura Osnes）（飾演桑迪）由全國廣播公司節目《油脂：你是我想要的！（英语：Grease: You're the One That I Want!）》選出。本版較貼近電影版，例如本版增加了四首只在電影版出現的歌曲（《油脂（英语：Grease (song)）》、《絕望地貢獻給你（英语：Hopelessly Devoted to You）》、《桑迪》和《你是我想要的（英语：You're the One That I Want）》），而在本版中，原版的「漢堡皇宮男孩」亦跟從電影版稱為「雷鳥」。此次公演在2009年1月4日落幕，共公演554場。 而西區劇院皮卡迪利剧院亦基於該版在2007年8月8日至2011年4月30日期間重演《油脂》。此次公演的主角丹尼·贝恩（飾演丹尼）和苏珊·麦克法登（飾演桑迪）由獨立電視台節目《油脂是詞（英语：Grease Is the Word）》選出。在西區劇院的公演結束後，在2011年5月6日在愛丁堡開始英國逐迴演出。 該次巡迴演出的主要演員包括丹尼·贝恩（飾演丹尼）、嘉琳娜·吉莱斯皮（飾演桑迪）、瑞奇·罗哈斯（飾演肯力基）、凯特·萨默塞特·郝（飾演里索）、德里克·安德鲁斯（飾演羅傑）、劳拉·威尔逊（飾演珍）、理查德·文森特（飾演杜迪）、劳伦斯·特劳德（飾演法蘭奇）、乔什·杰维尔（飾演桑尼）、洛伊丝·厄尔文（飾演馬蒂）、达伦·约翰（飾演尤金）、萨米·凯利（飾演帕蒂）、杰森·凯普韦尔（飾演青年天使／文斯·方丹）、南希·希尔（飾演林奇老師）、苏菲·西堅尼（飾演查查）等。 《油脂》在2011年再次在芝加哥公演，該版基於1971年原版。此次公演由芝加哥美國劇院公司藝術導演P·J·帕帕或利和《油脂》原作者之一吉姆·雅各布斯共同參與製作。該版自2011年4月21日至8月21日期間公演，以紀念《油脂》首次公演40周年。基於版權原因，在此版上演時，有少數劇中歌曲未能在劇中演唱。 1959年韋迪爾高中舊生在英文老師林奇（在電影版稱為麥基校長）的號召之下重聚。當畢業生代表尤金·霍茲克發表講話時，「漢堡皇宮男孩」（在電影版和後期重新公演版本稱為「雷鳥」）和「粉紅女士」突然出現。 其後，時光倒流回1959學年開學日。「粉紅女士」坐在飯堂，而「漢堡皇宮男孩」則坐在學校門口。插班女生桑迪·杜布雷斯基（在電影版稱為桑迪·奥尔森）向「粉紅女士」（法蘭奇、馬蒂、珍和贝蒂·里索）講述她曾與「漢堡皇宮男孩」的首領丹尼·佐科有過短暫的戀愛關係。在敘述此段關係時，桑迪以浪漫角度描述，而丹尼則向其他「漢堡皇宮男孩」（杜迪、桑尼、罗杰和肯力基）誇大其與桑迪的性關係。 桑迪和丹尼在學校碰到對方，當他們為這次重逢而感高興時，其他「漢堡皇宮男孩」來到，丹尼將桑迪推開一邊。在「漢堡皇宮男孩」離開之後，桑迪感到傷心，此時「粉紅女孩」向她發出馬蒂睡衣派對的邀請。不久，各人聚集在禮堂以欣賞杜迪因購買新結他而舉辦的即兴音乐会。 在馬蒂的睡衣派對，「粉紅女士」嘗試吸煙、喝酒和穿耳環，並談及男孩。馬蒂在睡衣派對講及她對一個海軍陸戰隊隊員弗雷迪的長距離追求。與此同時，「漢堡皇宮男孩」正忙著偷轮毂盖，丹尼戲弄肯力基有關他經常吹噓的「新車」「油脂閃電」。 丹尼在啦啦隊綵排中與桑迪重逢，並打算就上次的事向桑迪道歉。但此時，作為啦啦隊隊長的帕蒂·森各斯對丹尼調情。帕蒂向丹尼談到賽跑選拔賽即將來到，因此丹尼向桑迪說他會參加賽跑隊以證明自己是花心的人。丹尼離開之後，帕蒂和桑迪練習啦啦舞。 「漢堡皇宮男孩」和「粉紅女士」帶著便携式收音机參加公園野餐。羅傑分享了向珍示愛一事，和他向不知情的受害者露出屁股的興趣。里索取笑丹尼正和一個類似於桑德拉·迪伊（英语：Sandra Dee）的女孩墮入愛河，其他油脂者亦隨之加入去取笑還沒有來到野餐的桑迪。 桑迪在此時來到，油脂者亦結束對她的恥笑。桑迪告訴丹尼她以後也不想和他見面。然後，桑迪離開公園，丹尼對桑迪的負面回應不置可否，油脂者亦開始準備學校舞會。丹尼取笑不參加舞會的馬蒂，並聲稱無論如何他們都會成為朋友。 學校舞會當晚，每個人都在體育館享受舞蹈。桑迪獨自一人留在家中聽收音機，並因為想念丹尼而哭泣。 不久之後，肯力基和他的舞伴查查·迪格爾戈里奧，一個來自別校的女孩跳舞。肯力基其後改與原本和丹尼配搭的里索配搭，丹尼遂改為與查查配搭。司儀文斯·方丹宣佈比賽開始，經過幾輪淘汰之後，丹尼和查查奪冠。丹尼獲得兩張汽車影院戲票作為獎勵。 幾天後，肯力基、杜迪和桑尼獲悉查查為「漢堡皇宮男孩」敵人成員的女朋友，並告知法蘭奇。查查向該童黨炫耀她與丹尼跳舞，該童黨於是決定向「漢堡皇宮男孩」挑戰。參加賽跑隊的丹尼，對挑戰表示不相信和疑惑。丹尼基於賽跑比賽，回絕了該童黨的邀請。 在戰鬥之前，肯力基、杜迪和桑尼先到漢堡皇宮買小吃，而法蘭奇因為在美容學校表現不佳而被開除學籍，感叹著自己的未來。此時青年天使出現，呼籲法蘭奇重返校園，但被法蘭奇拒絕。 不久後，肯力基、杜迪和桑尼離開漢堡皇宮，但仍看不見敵對童黨。之後油脂者得悉羅傑失蹤，正當他們打算離開，羅傑突然帶著一條車用天線出現。油脂者抨擊羅傑以此作為遲到的藉口。原來羅傑曾經代表「漢堡皇宮男孩」，獨自一人與該童黨的三位成員決戰。 丹尼和桑迪在「油脂閃電」中欣賞電影，丹尼向桑迪訴說他對肯力基、杜迪和桑尼三人的憤慨，並就三人的行為和他在野餐時的行為向桑迪致歉。丹尼向桑迪送上戒指，他想對桑迪更親密一些，可是一切發生得太快，桑迪走開了。丹尼想念她，並願望能與她再次一起。 幾天後，除丹尼以外的油脂者均來到珍的地庫舉行派對。杜迪在派對中用結他和羅傑一起表演。里索則擔心自己懷孕，但告訴肯力基他不是孩子的父親，並拒絕其他油脂者的優待，提早離開地庫。其後里索和桑迪一起，桑迪問她為何拒絕她的朋友，她就說她對比其他人看來，是一個更好的人。之彼里索離開，桑迪決定了她需要迎合其他油脂者。 第二天，「漢堡皇宮男孩」一起的時候，帕蒂突然悲慘地和傷心地來到，當眾指出丹尼離開賽跑隊和向教練豎中指。「漢堡皇宮男孩」取笑和恭喜丹尼回歸「漢堡皇宮男孩」。桑迪則在「粉紅女士」的協助之下，裝扮成油脂者的夢想約會對象。丹尼對這樣的轉變深感高興，丹尼和桑迪亦互相表達共同感受。 其後，其他「漢堡皇宮男孩」和「粉紅女士」鼓勵丹尼和桑迪破鏡重圓。他們開心地誠邀帕蒂在羅傑家和他們欣賞《米奇老鼠俱樂部》，並獲她答應。而里索最終亦發現自己並沒有懷孕，她和肯力基亦因此復合。在大團圓結局的襯托之下，「漢堡皇宮男孩」、「粉紅女士」、桑迪和帕蒂唱歌慶祝友誼長存。 2007年重新上演的版本中，「漢堡皇宮男孩」改稱「雷鳥」，開頭亦被完全改動。2007年版的開頭，改為根據同名電影情節改編，即桑迪與丹尼在海邊渡假聖地相遇並一見傾心，在假期結束時，桑迪問丹尼：「我們完了嗎？」，丹尼答他們的戀愛才剛開始。然後情景返回學校，由油脂者唱出他們的反叛生活。 在2007年版第二幕，在丹尼和查查勝出比賽之後，桑迪在比賽結束後不久得悉消息，趕往會場，丹尼沒有留意桑迪在會場。雖然丹尼在此時對並沒有理會桑迪，桑迪不能停止想念丹尼。 《油脂》剛在百老匯上演時，由於搖滾音樂仍未是音樂劇的主流歌曲類型，加上劇情涉及一夜情、未成年懷孕等相對敏感的內容，故當時的評論界對《油脂》的反應較為冷淡。例如，《油脂》在外百老匯公演時，一名電視評論員指出《油脂》是他一生看的音樂劇中最差的。此情景直至1978年同名電影上映後才有所轉變，並成為英國第四頻道一百大最偉大的歌舞片之一。英國《鏡報》在當時的評論就曾這樣評價《油脂》：「注入一劑天然能量，快速、強烈、興奮……樂趣無窮！」。但在1994年百老匯版上演時，評論界對《油脂》的評論仍然一般。 《油脂》上演時，由於其流行音樂的風格，顛覆了當時音樂劇界以爵士樂為主的音樂風格，而受到百老匯觀眾的歡迎。1980年，《油脂》以3388場的紀錄打敗當時公演場數最多的《屋頂上的提琴手》，成為百老匯公演場數最多的音樂劇，直至1983年才被《歌舞線上》打破。1978年，《油脂》被改編成電影，成為電影史上最成功的歌舞電影之一。電影版的成功，不單令隨後上演的音樂劇增添電影版的情節，亦影響後來的流行文化。《油脂》電影版在香港上映後，掀起跳舞熱潮，香港已故歌手張國榮首張專輯《情人箭》便收錄《油脂熱潮》一曲。而韓劇《星夢高飛2》和美劇《吉列合唱團》亦有引用《油脂》的部份情節及歌曲。 Defiglio, Pam. Debate plays on for Chicago guitarist's induction into Taft High School's Hall of Fame: Group wants late guitarist added to school hall of fame. Chicago Tribune. 2009-02-19 [2009-11-27]. （原始内容存档于2010-03-22）. Alumni honored in Taft's Hall of Fame include ... Jim Jacobs, who based his musical "Grease" on Taft High School Jupe.  Miller, Scott. Inside Grease. New Line Theatre. 2007-03-30 [2008-07-10]. （原始内容存档于2008-10-03）.  Simonson, Robert. Grease Returns to Its Raunchy Roots. 2011-03-31 [2015-05-02]. （原始内容存档于2015-05-18）.  《GREASE火爆浪子》歷史. 樹德科技大學. 樹德科技大學. 2013-09-05 [2015-04-09]. （原始内容存档于2015-04-15）.  "Long Runs on Broadway" （页面存档备份，存于互联网档案馆） Playbill.com, 2011-08-14 根據2008年5月26日出版之《時代雜誌》第51頁 , 《油脂》在2007年成為美國高中最常演出的音樂劇之一 Rousuck, J. Wynn. A new musical from the 'Grease' guy Theater: Baltimore-born Kenneth Waissman took a show to Broadway 25 years ago, and tonight he ushers 'Street Corner Symphony' into the limelight.. 1997-11-24 [2015-05-02]. （原始内容存档于2015-10-22）.  Grease. Playbill Vault. [2015-05-02]. （原始内容存档于2015-04-25）.  Guernsey, edited by Otis L. The Best plays of 1971–1972. New York: Dodd, Mead. 1972: 492. ISBN 0-396-06698-4.  McBride, Walter. Photo Coverage: Original Broadway Cast of GREASE Reunites at GYPSY OF THE YEAR. 2011-12-07 [2015-04-26]. （原始内容存档于2015-05-05）.  Simonson, Robert. Jeff Conaway, Kenickie in "Grease" Film, Dies at 60. 2011-05-27 [2015-05-02]. （原始内容存档于2016-03-04）.  Gail Edwards • Theatrical headshots throughout the 70's and 80's. [2015-05-02]. （原始内容存档于2015-04-29）.  Marilu Henner. Internet Broadway Database. [2015-05-02]. （原始内容存档于2015-04-02）.  Peter Gallagher - Biography. [2015-05-02]. （原始内容存档于2015-05-07）.  Ilene Graff. Internet Broadway Database. [2015-05-04]. （原始内容存档于2015-05-05）.  Judy Kaye. Internet Broadway Database. [2015-05-04]. （原始内容存档于2015-03-18）.  Patrick Swayze Biography. IMDb. [2015-05-04]. （原始内容存档于2015-03-13）.  John Travolta. Playbill Vault. [2015-05-04]. （原始内容存档于2015-05-05）.  Rothstein, Mervyn. A Life in the Theatre: Jerry Zaks. 2010-09-01 [2015-05-04]. （原始内容存档于2016-01-21）.  Treat Williams Biography. IMDb. [2015-05-04]. （原始内容存档于2015-06-17）.  Richard Gere. Internet Broadway Database. [2015-05-04]. （原始内容存档于2015-04-03）.  Green, Stanley. 'Grease', London, 1973. Encyclopedia of the Musical Theatre (Da Capo Press). 1980: 160 [2015-04-27]. ISBN 0-306-80113-2. （原始内容存档于2014-07-04）.  Hepple, Peter. 'Grease' history glenncarter.com (from The Stage). 2002-10-10 [2011-08-26]. （原始内容存档于2011-07-27）.  AND THEN THERE WERE NONE TAKES TO THE STAGE. Agatha Christie. [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-06-17）.  BLOGS:Which departed London shows should come back to the West End. London Theatre Direct. 2012-06-19 [2015-05-04]. （原始内容存档于2015-12-27）.  GREASE London Revival (1993). Ovrtur. [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-05-05）.  ABOUT GREASE. Paul Nicholas & David Ian Associates Ltd. [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-05-12）.  GREASE UK Tour (1996). Ovrtur. [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-05-18）.  Grease: Opening Night Cast. Playbill, Inc. [2015-05-13]. （原始内容存档于2015-05-15）.  GREASE! National Tour (1994). Ovrtur.com. [2015-04-13]. （原始内容存档于2016-08-06）.  Grease. Playbill Vault. [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-05-04）.  Grease: Opening Night Cast. Playbill Vault. [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-05-10）.  Gans, Andrew. "Hopelessly Devoted": Crumm and Osnes Begin Previews in Broadway Grease Revival July 24. 2007-07-24 [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-05-18）.  Gans, Andrew. "That's Where It Ends": Grease Revival Closes on Broadway Jan. 4. 2009-01-04 [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-05-18）.  GREASE to Close on Broadway January 4, 2009. Broadwayworld.com. [2010-01-18]. （原始内容存档于2009-09-28）.  Shenton, Mark. "London Production of Grease to Shutter April 30, Prior to New U.K. Tour". Playbill.com. 2010-09-16 [2015-04-28]. （原始内容存档于2014-01-02）.  Atkins, Tom. Review Round-Up of London Opening: Grease Not the Word for Critics". Whatsonstage.com. 2007-08-09. （原始内容存档于2007-09-14）.  Grease in London. ThisIsTheatre.com. [2010-03-09]. （原始内容存档于2010-02-11）.  New casting announced. Paul Nicholas & David Ian Associates Ltd. [2015-05-05]. （原始内容存档于2014-12-17）.  Simonson, Robert. "'Grease' Returns to Its R-Rated Roots in New Chicago Production; Jim Jacobs Explains". Playbill.com. 2011-03-30 [2015-05-05]. （原始内容存档于2011-07-31）.  Jones, Chris. "The original, R-rated 'Grease' comes home to Chicago". Chicago Tribune. 2010-03-21 [2015-05-05]. （原始内容存档于2012-11-01）.  Grease Plot. StageAgent.com. [2015-05-05]. （原始内容存档于2015-03-06）.  七幕人生音乐剧. 谁的青春有我狂——《油脂》（Grease）. [2015-05-14]. （原始内容存档于2015-05-18）.  100 Greatest Musicals: Channel 4 Film. Channel4.com. [2010-08-16]. （原始内容存档于2009-05-19）.  活動推介：《油脂》 搖滾吧，五十年代. 文匯報. 2010-09-12 [2015-05-14]. （原始内容存档于2015-05-18）.  第10集 - 追逐夢想的1978. 電視廣播有限公司. 電視廣播有限公司. 2009-12-21 [2015-04-08]. （原始内容存档于2015-07-15）.  Summer Nights-Dream high 2 (ep 12) Ailee and Jr's performance. [2015-05-20].  Glease. IMDb. [2015-05-14]. （原始内容存档于2015-08-12）.  OLIVIER WINNERS 1994. The Society of London Theatre. [2015-05-14]. （原始内容存档于2015-09-24）.  Internet Broadway Database listing, 'Grease', 2007 revival. ibdb.com. [2010-01-26]. （原始内容存档于2010-02-13）.  Synopsis and other information （页面存档备份，存于互联网档案馆） Newsday (Jan. 7, 2007): "Hopelessly Devoted to Grease", by Linda Winer Understudy (magazine of the Fulton Theatre, Lancaster, PA, Volume 1, September 2006) 百老匯網路資料庫（IDBD）上《Grease》的资料（英文） 《油脂》英國公演官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《油脂》澳洲公演官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《油脂》西班牙公演官方網站 《油脂》芝加哥公演官方網站　（2011年版） 2007年8月20日《紐約時報》觀賞報告 （页面存档备份，存于互联网档案馆）