伯利恆

伯利恒 伯利恒（阿拉伯语：بيت لحم‎，羅馬化：Bayt Laḥm，聆聽，意为“肉房”；希伯來語：בית לחם‎，羅馬化：Bēṯ Leḥem，发音：[bet ˈleχem]，意为“面包房”），旧名以法他（英语：Ephrath）（希伯來語：אֶפְרָת \ אֶפְרָתָה‎；阿拉伯语：افراتة‎），是一座位于巴勒斯坦西岸地区的城市，座落在耶路撒冷以南10公里处，人口約3萬人。该城是伯利恒省的首府，也是当地文化和旅游业的中心。 对于基督教而言，伯利恒是耶稣的出生地，也是世界上最早出现基督徒团体的地方之一，不过近年来由于移民的原因，该城基督徒团体的规模已有所收缩。根据《圣经》记载，伯利恒也是大卫的出生地和加冕成为以色列国王的地方。城外有对犹太教有重要意义的拉结墓。 伯利恒在历史上曾经被众多的帝国所统治。目前，以色列控制着伯利恒的进出口，而日常行政由巴勒斯坦民族权力机构进行管理 。在现代，伯利恒以穆斯林占多数，但仍然拥有巴勒斯坦最大的基督徒社区之一。伯利恒都市聚集区包括毗邻的2个城镇：Beit Jala和Beit Sahour，以及Aida和Beit Jibrin难民营。伯利恒的经济支柱是旅游业，尤其是在圣诞节期间，由于该市拥有圣诞教堂，成为基督徒的朝圣地。伯利恒拥有30多家旅馆和300个手工业作坊。 该城位于多山的犹大王国，最初叫“以法他”，意为“富饶”；又名“伯利恒以法他”、“犹大伯利恒”、和“大卫之城”。圣经裡第一次提到该城，是说到雅各最钟爱的妻子拉结在生便雅悯时，难产死在这里，埋葬在通往以法他的路边，就在城市的北面。而根据路得记的记载，山谷向东就是摩押人女子路得故事的发生地点，那里就是她来到财主波阿斯的田地拾取麦穗的地方，也有她和婆婆拿俄米回到这座城市的小路。 伯利恒也是以色列第二位国王大卫的出生地，也是他受先知撒母耳用圣膏油膏抹，成為以色列國王的地方；当大卫在亚杜兰洞时，三个勇士冒着生命危险闯过非利士人的营地，到伯利恒城门旁的井里打水献给大卫。 在耶稣出生以前的数百年，以色列的先知弥迦在《弥迦书》的第5章第2节（“伯利恒以法他阿，你在犹大诸城中为小，将来必有一位从你那里为我而出，在以色列中作掌权者；祂是从亘古，从太初而出。”）中，预言弥赛亚将要出生在伯利恒。根据路加福音2章4节的记载，耶稣的父母本来居住在拿撒勒，但是由于罗马皇帝奥古斯都下令在全国范围内普查人口，而回到祖先大卫的城伯利恒，因此耶稣就出生在伯利恒。此后，他们全家又回到了拿撒勒。马太福音2章则记载希律王杀死了伯利恒城内及其四境所有2岁以内的男孩。在这卷福音书中，记载耶稣的养父约瑟在梦中得到警告，全家得以及时逃往埃及，躲过了这次屠杀，直到希律死后才返回。约瑟再一次在梦中受到天使的警告，没有返回犹大，而是全家前往加利利，定居在拿撒勒城。 根据福音书（路加福音2章4节和马太福音2章1节），耶稣正是他们等待的弥赛亚，降生在伯利恒，尽管他在拿撒勒长大。。 在132年-135年的Bar Kokhba's 起义期间，罗马人将城市摧毁，并在基督降生地的遗址上建造了一座供奉阿多尼斯的神庙。直到326年，第一位基督徒皇帝君士坦丁大帝的母亲海伦娜太后在访问伯利恒时，才建起了第一座基督教堂。 在529年的撒玛利亚人起义期间，伯利恒遭到洗劫，城墙和圣诞教堂遭到毁坏，但是不久根据东罗马皇帝查士丁尼一世的命令得到重建。614年，波斯人侵入巴勒斯坦，征服了伯利恒。一个稍后的文献中记载了波斯人在圣诞教堂看见用马赛克镶嵌的东方三博士的波斯风格的服装，就克制了毁坏圣诞教堂的行动。 637年，在耶路撒冷被穆斯林军队占领之后不久，第二任哈里发奥马尔一世访问伯利恒，应许圣诞教堂将继续给基督徒使用。但是在教堂旁边，他祈祷过的地方，建起了奥马尔清真寺。 1099年，十字军占领了伯利恒，他们加固了城防，并且新修了一座修道院，还修建了圣诞教堂北面的回廊，希腊东正教神职人员受到驱逐，代之以罗马天主教的神职人员。1100年圣诞节，法兰克耶路撒冷王国的第一位国王鲍尔温一世在伯利恒加冕，同年，在该市设立了天主教主教区。 1187年，埃及和叙利亚的苏丹萨拉丁从十字军手中夺取了伯利恒，罗马天主教神职人员被迫离开，希腊东正教神职人员得以重返。1192年，萨拉丁同意让2名罗马天主教神父和2名助祭返回伯利恒。不过，由于欧洲朝圣者大为减少，该城丧失了朝圣贸易。在1229年－1244年之间，根据一项条约，伯利恒又曾短暂地处于十字军的控制之下。1250年，由于拜巴尔一世的掌权，对基督教的宽容结束了，神职人员离开该市。1263年，伯利恒的城墙被拆除。在下一个世纪，罗马天主教神职人员再度返回该市，在圣诞教堂的隔壁建立起自己的修道院。希腊东正教会获得管理圣诞教堂的权利，并同罗马天主教会和亚美尼亚正教会共同获得管理圣诞洞穴的权利。 从1517年开始，奥斯曼帝国控制了伯利恒，天主教和东正教之间为圣诞教堂的管理权进行痛苦的争议。从1831年到1841年，巴勒斯坦在穆罕默德·阿里 (埃及)的统治之下。在这期间，伯利恒经历了一次地震，以及穆斯林区被阿里的军队所摧毁，显然是对一场谋杀的报复。1841年，伯利恒回到奥斯曼帝国的统治之下，直到第一次世界大战末期。 由于英法等协约国在第一次世界大战中获胜，在战后获得了托管所占领的奥斯曼帝国省份的权利。1923年9月29日，伯利恒和约旦河西岸巴勒斯坦大部分领土归属英国托管。1947年，联合国大会解决巴勒斯坦争端，通过巴勒斯坦分治决议，伯利恒包括在由联合国管理的耶路撒冷特别国际飞地内。 在1948年以阿战争期间，约旦占领了伯利恒。1947年－1948年，许多来自以色列人占领区的难民来到伯利恒，主要居住在城北去耶路撒冷道路旁的Beit Jibrin（al-'Azza）、Aida和城南的Deheisheh（山下和所罗门池之间的地方），后来成为正式的难民营。这些难民改变了伯利恒的种族构成。 1967年，以色列从约旦手中夺取了伯利恒和整个西岸地区。1995年12月24日，伯利恒被划为“A区”，成为巴勒斯坦民族权力机构完全控制的地区。 在2000年开始的第二次巴勒斯坦大起义期间，伯利恒的基础设施和旅游业遭受重创。 2002年，以色列国防军发动大规模军事进攻，大约200名巴勒斯坦人，包括一批武装人员逃进圣诞教堂寻求庇护。以色列国防军对伯利恒圣诞教堂的围困持续了5周，有9名巴勒斯坦武装人员和教堂的敲钟人死於衝突。最后，13名巴勒斯坦抵抗人员被送往不同的欧洲和非洲国家，围困结束。 伯利恒的海拔高度大约为775米，比邻近的耶路撒冷高30米。伯利恒位于犹大山地的南部。该市位于加沙和地中海东南方73公里，约旦安曼以西75公里，以色列特拉维夫东南方59公里。附近的城市有：北面的Beit Safafa和耶路撒冷，西面的Beit Jala，南面的Beit Fajjar和东面的Beit Sahur。Beit Jala 后面的市镇与伯利恒构成了一个都市集结区。 伯利恒的冬季，从12月中旬到3月中旬，气候寒冷多雨。1月是最冷的月份，气温介于1－13摄氏度。从5月到9月，气候温暖晴朗。8月是最热的月份，气温高达27摄氏度。伯利恒的年平均降水量为700毫米，其中70%的降水集中于11月到1月。 根据巴勒斯坦中央统计署资料，2007年中伯利恒人口为25,266人。而在1997年人口统计时，该市人口为21,670人，其中包括6,570名巴勒斯坦难民，占该市人口的30.3%。1998年，该市的宗教构成为：逊尼派穆斯林占67%，基督徒占33%，其中大部分是希腊东正教和罗马天主教。2005年，基督徒人口总数下降到只占20%。尽管伊斯兰教已经成为伯利恒的主要宗教，但该城仍然只有一座清真寺，就是位于马槽广场的奥玛尔清真寺。 1997年，伯利恒居民的年龄组成为：10岁以下者占27.4%，10-19岁者占20%，20-29岁者占17.3%，30-44岁者占17.7%，45-64岁者占12.1%，65岁以上者占5.3%。男性共有11,079人，女性有10,594人。 由于移民以及出生率较低等原因，伯利恒的基督徒比重持续下降。1947年，基督徒占伯利恒人口的75%，但到了1998年，比重已经下降到33%。在2000年－2003年期间，伯利恒有2000名基督徒移居外地，穆斯林占人口多数。伯利恒现任市长维克多·巴塔尔萨博士告诉美国之音记者：“由于来自身心两方面的压力，和恶劣的经济形势，许多人，包括基督徒和穆斯林都移居外地，但显然出走的基督徒更多，因为他们已经是少数了。” 根据临时协定进行统治的巴勒斯坦民族权力机构的官方态度表示同意伯利恒地区的基督徒拥有平等地位，不过还是有武装派别少数针对基督徒的暴力事件。 第二次巴勒斯坦大起义的爆发以及随之而来的旅游业衰退已经使基督徒少数派受到影响，由于他们是伯利恒许多旅馆和针对外国游客的服务业的拥有者，因而在经济上遭受重大打击。 一项关于基督徒为何离开该市的统计分析归因于缺少经济和教育机会，特别是因为基督徒的中产阶级身份和较高的教育水准。 2006年，巴勒斯坦人研究与文化对话中心对伯利恒基督徒进行了一次民意测验，发现90%的人都有穆斯林朋友，73.3%的人认为巴勒斯坦民族权力机构尊重该市的基督教遗产，78%的人将大批逃离该市的原因归因于以色列对该地区的旅行限制。 该市的基督徒拒絕穆斯林恐怖分子哈马斯，尽管有一些居民因为伊斯兰教在该市的影响增加而匿名批评该穆斯林恐怖分子，例如不习惯当地清真寺频繁地召集祈祷。在哈马斯穆斯林恐怖分子控制下，基督徒要继续忍受缺少法律和秩序的现状，当地黑手党利用低效率的法庭以及认为基督徒可能较少保护自己，偷窃活动盛行。 商业是伯利恒的主要产业，特别是在圣诞节期间。该市的主要街道和市场布满了出售用当地橄榄树雕刻成的手工艺品、香料、珠宝和果仁蜜饼等食品的店铺。宗教用品是伯利恒的重要产业，包括用橄榄树和珍珠母制作的装饰品，橄榄木雕像、盒子和十字架。 从1885年开始，伯利恒酿造Cremisan 酒，目前向几个国家出口。这种酒由 Cremisan修道院的修士酿造，所用大部分葡萄来自 al-Khader 地区。这个修道院每年产酒700,000 升。 2000年以前，伯利恒与巴勒斯坦其余城市不同，以旅游业为当地主要产业，因此大多数居民不在以色列工作。 旅游收入占该市经济的65%。 圣诞教堂是伯利恒主要的游览胜地和基督徒朝圣中心。它位于伯利恒的中心马槽广场，建在一个叫“圣穴”的地穴之上，据基督教传统这里是耶稣降生的地方。由康斯坦丁大帝建造于公元330年，这也许是世界上现存的最古老的教堂。靠近它的另一个洞穴，据说拉丁教父耶柔米在那里花了三十年时间，将圣经翻译成拉丁语（武加大译本）。 在以色列建国以前，伯利恒的服饰在整个犹大山地和沿海平原的村镇广为流行。伯利恒和周围村庄的刺绣女工以专业制作结婚礼服而著称。 伯利恒是生产一种“全面色彩效果和金属光泽”的刺绣的中心。 伯利恒的礼服通常为靛青色织物，用当地羊毛织成的无袖上装（bisht）。特殊场合的女装则用有斑纹的丝绸制成，通常都有复杂的刺绣。 伯利恒服饰的独特之处在于将金线、银线或丝线绣在丝绸、羊毛、毛毡或天鹅绒上，制成衣服，设计了程式化的 floral patterns with free or rounded lines。这种技术用于制作高贵的结婚礼服（thob malak），和已婚妇女穿着的shatwehs。其中有一些可以追溯到拜占庭时期，有些可以追溯到奥斯曼帝国贵族的正式装束。由于伯利恒是一个基督徒城镇，当地妇女也能够用刺绣和银色锦缎设计制作教堂圣衣。 伯利恒拥有4座博物馆。圣诞剧院与博物馆向游客提供31个3D模型，描绘耶稣一生的各个重要阶段。它的剧院放映长度为20分钟的短片。Badd Giacaman 博物馆将时间带回到18世纪，主要展示历史，以及橄榄油的生产过程。Baituna al-Talhami 博物馆成立于1972年，展示伯利恒居民的文化。国际圣诞博物馆由UNESCO设计，旨在展示“在一个唤起的气氛中的艺术上高品质”的作品。 伯利恒的巴勒斯坦遗产中心成立于1991年，旨在保护和促进巴勒斯坦服饰、艺术和民间传说。另一个文化中心——伯利恒国际中心则集中展示伯利恒当地文化。 在伯利恒，圣诞节仪式在3个不同的日期举行：罗马天主教和新教各教派在12月24日庆祝，希腊东正教会、科普特正教会、叙利亚正教会的基督徒在1月6日庆祝圣诞节，而亚美尼亚正教会在1月19日庆祝圣诞节。大部分圣诞游行通过圣诞教堂外面的马槽广场。天主教仪式在圣凯瑟琳教堂举行，而新教仪式在 Shepherds' Fields 举行。 伯利恒市政委员会拥有15名选举产生的成员，包括市长和副市长。一项特别条款规定该市的市长和市政委员会多数成员必须是基督徒，其余席位则不受宗教限制。 市政委员会中包括几个政党的黨员，巴勒斯坦解放组织的左翼派别，例如解放巴勒斯坦人民阵线和巴勒斯坦人民党通常支配了备用席位。2005年，哈马斯赢得了大多数开放席位。伯利恒是伯利恒行政区的首府。 根据巴勒斯坦中央统计署资料，1997年，伯利恒10岁以上人口的识字率为84%。该市人口中，10,414人正在学校就读（小学4,015人，初中3,578人，高中2,821人）。大约14.1%的高中生获得毕业证书。2006年，在伯利恒共有135所学校；100所由巴勒斯坦民族权力机构教育部管理，7所United Nations Relief and Works Agency (UNRWA)，28所为私立。 伯利恒大学由罗马天主教会以喇沙會的傳統创办于1973年，招收各种宗教信仰的学生。伯利恒大学是西岸地区最早建立的大学，並可追溯到1893年當喇沙會在巴勒斯坦和埃及各地開辦學校的時候。 伯利恒拥有4个私人经营的汽车站，开通前往耶路撒冷、希伯仑、Nahalin、巴地尔和Beit Fajjar的班车。持西岸执照的公共汽车和出租车未经允许不允许进入以色列，包括耶路撒冷。 伯利恒到耶路撒冷的主要道路在耶路撒冷的市区边界处（拉结墓）被切断。伯利恒居民只允许经过特别许可前往耶路撒冷（该地区主要的社会、经济和宗教中心），通常也被拒绝。到西岸巴勒斯坦控制区其他地方旅行也有限制，有时受到阻止。该市定期进行严格的宵禁，不允许居民离开家。 以色列修筑的西岸栅栏已经对伯利恒产生了巨大的政治、社会和经济影响。栅栏经过该市建成区的北侧，距离阿依达难民营和另外一边的耶路撒冷市边界都仅有数米远。 从伯利恒地区到西岸地区其他地方的大部分进出口現已被以色列的檢查哨和路障所控制，限制的严格程度受到以色列安全部门的指示。伯利恒的巴勒斯坦居民前往耶路撒冷需要通行证。 在过去获得通行证进入，served 在许多方面 as an urban anchor to 伯利恒，已经非常罕见 自从第二次巴勒斯坦大起义的暴力活动开始后，以色列随后竖起了一个终点站，以减少2个邻近城市之间的通行。 巴勒斯坦人未经许可不允许进入市郊的犹太人圣地拉结墓。由于伯利恒和附近的圣经中的所罗门池位于A区，以色列公民没有以色列军事当局的允许，也不得前往那里。 伯利恒与以下城市结为友好城市：  阿联酋 阿布扎比  義大利 阿西西  希腊 雅典  哥伦比亚 巴兰基亚  義大利 布雷西亚  美国 伯靈頓  義大利 卡普里岛  義大利 卡坦扎罗  法國 沙特尔  義大利 基瓦索  義大利 奇维塔韦基亚  德国 科隆  智利 康塞普西翁  義大利 科里  法國 克雷伊  秘魯 庫斯科  波蘭 琴斯托霍瓦  西撒哈拉 達赫拉  義大利 埃斯泰  義大利 法贾诺  義大利 佛罗伦萨  義大利 加里波利  馬爾他 艾因西莱姆  苏格兰 格拉斯哥  義大利 格雷乔  法國 格勒诺布尔  法國 盧爾德  墨西哥 蒙特雷  義大利 蒙特瓦尔基  法國 蒙彼利埃  巴西 纳塔尔  義大利 普拉托韦基奥-斯蒂亚（英语：Pratovecchio Stia）  俄羅斯 圣彼得堡  挪威 萨尔普斯堡  奥地利 施泰爾  智利 阿萊馬納鎮  西班牙 萨拉戈萨 天主教譯白冷（西班牙語：Belén、葡萄牙語：Belém） Amara, Muhammad. Politics and sociolinguistic reflexes: Palestinian border villages Illustrated. John Benjamins Publishing Company. 1999. ISBN 978-90-272-4128-3.  Brynen, Rex. A very political economy: peacebuilding and foreign aid in the West Bank and Gaza Illustrated. US Institute of Peace Press. 2000. ISBN 978-1-929223-04-6.  Crossan, John Dominic; Watts, Richard G. Who Is Jesus?: Answers to Your Questions About the Historical Jesus. Westminster John Knox Press. 1999.  Dunn, J. Jesus Remembered: Christianity in the Making. Wm. B. Eerdmans Publishing. 2003 [November 25, 2015]. ISBN 978-0-8028-3931-2. （原始内容存档于December 31, 2015）.  Freed, Edwin D. Stories of Jesus' Birth. Continuum International. 2004.  Government of Jordan, Department of Statistics. First Census of Population and Housing. Volume I: Final Tables; General Characteristics of the Population (PDF). 1964 [December 10, 2018]. （原始内容存档 (PDF)于April 3, 2015）.  Government of Palestine, Department of Statistics. Village Statistics, April, 1945. 1945 [January 19, 2018]. （原始内容存档于April 2, 2019）.  Hartmann, M. Die Ortschaftenliste des Liwa Jerusalem in dem türkischen Staatskalender für Syrien auf das Jahr 1288 der Flucht (1871). Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 1883, 6: 102–149.  Klein, Konstantin. Bethlehem. Nicholson, Oliver (编). The Oxford Dictionary of Late Antiquity. Oxford: Oxford University Press. 2018. ISBN 978-0-19-866277-8.  Le Strange, G. Palestine Under the Moslems: A Description of Syria and the Holy Land from A.D. 650 to 1500. Committee of the Palestine Exploration Fund. 1890 [March 17, 2016].  Mills, Watson E.; Bullard, Roger Aubrey. Mercer Dictionary of the Bible 5. Mercer University Press. 1990.  Petersen, Andrew. The Towns of Palestine Under Muslim Rule. British Archaeological Reports. 2005. ISBN 978-1-84171-821-7. （原始内容存档于November 11, 2012）.  Russell, James R. CHRISTIANITY i. In Pre-Islamic Persia: Literary Sources. Encyclopaedia Iranica, Vol. V, Fasc. 5: 523–528. 1991 [March 10, 2019]. （原始内容存档于November 17, 2012）.  Read, P.P. The Templars. Macmillan. 2000. ISBN 978-0-312-26658-5.  Sanders, E.P. The Historical Figure of Jesus. 1993.  Sawsan & Shomali, Q., Bethlehem 2000. A Guide to Bethlehem and it Surroundings. Waldbrol, Flamm Druck Wagener GMBH, 1997. Singer, A. Palestinian Peasants and Ottoman Officials: Rural Administration Around Sixteenth-Century Jerusalem. Cambridge University Press. 1994 [November 25, 2015]. ISBN 978-0-521-47679-9. （原始内容存档于December 31, 2015）.  Socin, A. Alphabetisches Verzeichniss von Ortschaften des Paschalik Jerusalem. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 1879, 2: 135–163.  Taylor, J.E. Christians and the Holy Places. Oxford University Press. 1993.  Thomson, W.M. The Land and the Book. 1860.  Vermes, G. The Nativity: History and Legend. Penguin Press. 2006.  2007 PCBS Census (PDF). Palestinian Central Bureau of Statistics（英语：Palestinian Central Bureau of Statistics）: 117. [2009-04-16]. （原始内容存档 (PDF)于2019-04-09）. } [創世紀35章19節] 在西岸，政治和旅游业总是无法解不开 - 纽约时报. [2008-01-22]. （原始内容存档于2007-10-30）.  伯利恒旅馆. [2008-01-22]. （原始内容存档于2011-11-03）.  哦，穆斯林城市伯利恒. Daily Mail. [2008-01-22]. （原始内容存档于2007-09-29）.  History and Mithology of Bethlehem. Bethlehem Municipality. [2008-01-22]. （原始内容存档于2008-01-13）.  回到伯利恒的好时机. BBC. [2008-01-22]. （原始内容存档于2007-12-25）.  创世纪35章16节、19节，48章7节；路得记4:11 弥迦书5:2 撒母耳记上17:12 路加福音2:4 创世纪48章7节 撒母耳记上16章4-13节 撒母耳记下23章13-17节 马太福音2章16、18节；耶利米书31章15节 马太福音2章22-23节 伯利恒的奥马尔清真寺. [2008-01-22]. （原始内容存档于2008-01-18）.  IMEU: Maps: 2.7 - 1947年耶路撒冷和Corpus 分治协议. [2008-01-22]. （原始内容存档于2013-07-29）.  耶路撒冷年表，3,000年的城市史 （页面存档备份，存于互联网档案馆） (2001-02) National Public Radio和BBC News 关于伯利恒 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 伯利恒文化遗产保护中心 CNN - 穆斯林、基督徒在伯利恒庆祝 - 1995年12月24日. [2008-01-22]. （原始内容存档于2013年7月31日）.  人道主义事务协调委员会、中东和平进程特别协调办公室. 冲突的代价：伯利恒改变面貌 (PDF). 联合国. 2004年12月 [2008-02-22]. （原始内容 (PDF)存档于2013-07-29）.  回到伯利恒的Better times. BBC News. BBC MMVII. 2007-12-22 [2008-01-22]. （原始内容存档于2014-01-06）.  伯利恒. [2008-01-22].  伯利恒旅游. 巴勒斯坦国家信息中心. [2008-02-22]. （原始内容存档于2007-12-30）.  从伯利恒到特拉维夫的距离 （页面存档备份，存于互联网档案馆），从伯利恒到加沙的距离 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Time and Date AS / Steffen Thorsen 伯利恒市：气候. 伯利恒市. [2008-02-22]. （原始内容存档于2007-11-28）.  巴勒斯坦解放组织 - 研究中心. 1945年乡村统计. [2008-02-22]. （原始内容存档于2008-08-05）.  以色列中央统计署资料 巴勒斯坦人口，按地区、性别和年龄分组 伯利恒行政区 （页面存档备份，存于互联网档案馆） (1997) 巴勒斯坦中央统计署。于2007-12-23查阅 巴勒斯坦人口，按地区和难民身份分组. 巴勒斯坦中央统计署. [2008-01-22]. （原始内容存档于2012-05-16）.  安德里亚·帕西尼. 约旦、以色列和巴勒斯坦自治领土阿拉伯基督徒的社会-政治和社区动力学. 牛津大学出版社. 1998: p. 282. ISBN 0-19-829388-7.  伯利恒基督徒担心伊斯兰教接管耶稣的出生地. 2005-05-19 [2008-01-22]. （原始内容存档于2008-02-13）.  《國家地理雜誌》中文版，2007年12月號 No.84，第32頁，ISBN 4-712389-610089-12 市长汉纳·纳赛尔接受采访. [2006-01-13]. （原始内容存档于2016-03-08）.  Jim Teeple. 基督徒在耶稣的出生地消失. 美国之音. 2005-12-24 [2008-02-22]. （原始内容存档于2008-05-05）.  David Raab. 巴勒斯坦控制区被围攻的基督徒. 耶路撒冷公共事务中心. 2003-01-05 [2008-02-22]. （原始内容存档于2013-08-18）.  马士, 列奥纳德. 巴勒斯坦基督教 – 宗教与政治研究. 国际基督教会研究杂志. 2005年7月, 57 (7): 147–66.  使用|accessdate=需要含有|url= (帮助) 调查显示美国人不清楚伯利恒在哪里. Ekklesia. 2006-12-20 [2007-05-07]. （原始内容存档于2013-12-03）.  Joerg Luyken. 基督教在伯利恒正在走向死亡？. 耶路撒冷邮报. 2006-12-21 [2017-11-19]. （原始内容存档于2012-01-27）.  Khaled Abu Toameh. 伯利恒基督徒担心邻居. 耶路撒冷邮报. 2007-01-25 [2017-11-19]. （原始内容存档于2012-01-11）.  巴勒斯坦基督徒回忆烦恼的一年. 纽约时报. 2007-03-11 [2008-02-22]. （原始内容存档于2019-02-22）.  伯利恒市网站. [2008-01-22]. （原始内容存档于2007-12-27）.  伯利恒：购物. [2008-02-22]. （原始内容存档于2013-07-30）.  Jahsan, Ruby. 酒. 文化遗产保护中心. [2008-01-29]. （原始内容存档于2007-11-17）.  Al Jazeera English - News - 伯利恒的挣扎还在继续. [2008-01-22].  1948年以前的巴勒斯坦服饰：分地区. 巴勒斯坦服饰档案. [2008-01-28]. （原始内容存档于2006-10-24）.  Stillman, Yedida Kalfon. Palestinian Costume and Jewelry [巴勒斯坦服饰与珠宝]. 阿尔布凯克: 新墨西哥大学出版社. 1979: p. 46. ISBN 0-8263-0490-7.  巴勒斯坦遗产中心：Objectives. [2008-02-22]. （原始内容存档于2007-11-12）.  伯利恒. [2008-01-22]. （原始内容存档于2017-03-31）.  伯利恒的圣诞庆祝和游行. [2008-01-22]. （原始内容存档于2008-07-05）.  伯利恒市. [2008-01-22]. （原始内容存档于2008-01-18）.  巴勒斯坦10岁以上人口，按地区、性别和教育程度统计. 巴勒斯坦中央统计署. [2008-01-22]. （原始内容存档于2008-06-10）.  巴勒斯坦普通教育统计资料，2005-2006 (PDF). 巴勒斯坦民族权力机构教育部. [2008-01-22]. [永久失效連結] 伯利恒大学 - 历史. [2008-01-22]. （原始内容存档于2008-01-19）.  伯利恒市政当局. [2008-01-22]. （原始内容存档于2007-12-27）.  The changing face of Jerusalem. BBC. [2006-01-13]. （原始内容存档于2020-11-12）.  以色列的隔离路障对西岸地区的影响，2003-09-30. [2008-01-22]. [永久失效連結] 约翰·杜家德. 侵害被占领阿拉伯领土（包括巴勒斯坦）人权的问题，2006-01-17. 联合国人权委员会. [2008-01-22]. [永久失效連結] Twinning Cities. bethlehem-city.org. Bethlehem. [April 20, 2020]. （原始内容存档于September 16, 2020）.  Zaragoza Internacional. zaragoza.es. Zaragoza. [April 20, 2020]. （原始内容存档于February 24, 2021） （西班牙语）.  Jumelages. montpellier.fr. Montpellier. [April 20, 2020]. （原始内容存档于August 26, 2017） （法语）.  维基共享资源上的相关多媒体资源：伯利恆 伯利恒市网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Franciscan Custody of the Holy Land website - pages on 伯利恒 伯利恒 2000 project Open 伯利恒civil society project （页面存档备份，存于互联网档案馆） 伯利恒大学 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Deheisheh 难民营（阿拉伯语） WikiVoyage: 伯利恒 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Craft products from 伯利恒 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 伯利恒和平中心 Bible Land Library Bethlehem: Muslim-Christian living together （页面存档备份，存于互联网档案馆） Photo Gallery of Bethlehem from 2007 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 巴勒斯坦主题 基督教主题 耶稣降生 伯利恆之星 圣诞教堂 巴勒斯坦行政区划 伯利恒省