我與我 兩個綠蒂

《我與我 兩個綠蒂》是在日本電視台所播映的三井不動產動畫世界的日本電視動畫作品，改編自德國作家埃利希·克斯特納1949年發表的兒童文學作品《天生一對》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（Das doppelte Lottchen）。自1991年11月9日播至次年1992年9月5日，全29話。 而且，從1998年1月7日到同年2月18日為止於NHK衛星第2頻道、BS名作動畫劇場的星期一～星期五8:05～8:30或是8:15～8:40時段再次重播。 原作是艾里希‧凱斯特納的作品『Das doppelte Lottchen』(兩個綠蒂)全29話。 迪士尼1998年的電影天生一對(雙親陷阱)《The Parent Trap》就是以這部故事為藍本，所做出來的電影故事。 作為BGM的約翰尼斯·布拉姆斯的4手連彈的華爾滋集Op.39的A大調被平凡的使用。至於其他的曲子在BGM也有在使用，在Sound Track中也有使用。 約翰·史特勞斯2世的華爾滋「維也納森林的故事」Op.325 沃爾夫岡·阿瑪迪斯·莫札特的管絃樂的協奏交響曲所變的E大調 K.Anh.9 (297b) 約翰·賽巴斯丁·巴哈的組曲第3號 BWV827 故事起源於原作的東西，而且能衷於原作。第4話「作戰開始」的“放煙火讓老師驚訝的故事”與第13話「綠蒂的大危機！」的“不會游泳的綠蒂進到河裡游泳的故事”是受到『淘氣的雙胞胎 克萊爾學院物語』的影響。詳細請參照『兩個綠蒂』。在慕尼黑的綠蒂家裡有引進電話來使用事情等等，和原作有些微的差異(在1949年當時一般家庭裡並不普及使用電話的事情)。 綠蒂·寇納（ロッテ・ケルナー，Lotte Korner，配音員：佐久間玲） 雙胞胎的妹妹，住在慕尼黑。生日是10月14日。有著老實的個性，會處理全部家事。被母親稱為「小主婦」。在功課方面很擅長算數，但對於運動方面很不擅長運動。非常喜歡鋼琴，有專業的能力，不過很討厭煎蛋捲。 露意絲·帕爾菲（ルイーゼ・パルフィー，Luise Palfy，配音員：鶴弘美） 雙胞胎的姊姊，住在維也納。生日是10月14日。有著男人婆般出眾的運動神經，在功課方面並不算擅長，算數方面更不擅長。非常喜歡煎蛋捲，會把它分給5人平分。家事都是女傭蕾西做的，她自己本身並不有做過。 路德維希·帕爾菲（ルートヴィッヒ・パルフィー，Ludwig Palfy，配音員：富山敬） 綠蒂與露意絲的爸爸。是個天才音樂家、作曲家和歌劇的指揮。 露意絲綠蒂·寇納（ルイーゼロッテ・ケルナー，Luiselotte Korner，配音員：吉田理保子） 綠蒂與露意絲的媽媽。 楚德（トルーデ，Trude，配音員：金井美香） 從維也納來到孩子之家的女孩子。與露意絲同個學校一直和她是同班的最好的朋友。與克莉絲汀娜一組會變得很糟糕。 史蒂菲（シュティフィー，Steffi，配音員：三浦雅子） 從維也納來到孩子之家的女孩子。有著溫柔的個性。很老實，怕被欺負。是個愛吃鬼，就算掉了會想吃。 莫妮卡（モニカ，Monica，配音員：兼子由利子） 從維也納來到孩子之家的女孩子。總是和露意絲和楚德玩的夥伴。會說夢話「媽媽··」還有哭鬧等，被朋友認為是很愛撒嬌的孩子，但她本人否定。 克莉絲汀娜（クリスチーネ，Christine，配音員：興梠里美） 從維也納來到孩子之家的女孩子。學校與露意絲不同，到孩子之家以前和露意絲就是朋友。口氣很壞，是個麻煩製造者。 妮娜（ニーナ，Nina，配音員：天野由梨） 從慕尼黑來到孩子之家的女孩子。學校與綠蒂不同，是在去孩子之家的公車中與綠蒂認識成為朋友。有著像模範生的言行，但相反的與克莉絲汀娜對峙的時候很倔強，有張靈巧的嘴。 布麗姬特（ブリギッテ，Brigitte，配音員：山崎和佳奈） 從維也納來到孩子之家的女孩子。是有錢人的孩子，沒有風度，非常吝嗇。 史特羅布爾（シュトローブル，Strobl，配音員：西川幾雄） 經常來帕爾菲家看病的醫生。與路德維希和露意絲是朋友，為了歌劇總會來捧場。綠蒂生病的時候也為她看診。 蕾西（レージ，Resi，配音員：片岡富枝） 帕爾菲家的女傭阿姨。經常偷懶工作而在釣魚。對露意絲說謊。不過不是個壞人。 伯諾主編（ベルナウ編集長，Redakteur Bernau，配音員：秋元羊介） 慕尼黑圖社的主編。露意絲綠蒂‧寇納（雙胞胎的媽媽）的上司和吵架朋友。有著像好丈夫般的好人，單身。隱約的被露意絲綠蒂所吸引。 伊蓮娜·蓋拉赫（イレーネ・ゲルラハ，Irene Gerlach，配音員：潘惠子） 有錢的大小姐。喜歡路德維希·帕爾菲（雙胞胎的爸爸），有一時對他求婚而很成功。因為被以大小姐般的養育者，說話常常以自我為中心，有顆純真的心。 蓋拉赫（ゲルラハ，Herr Gerlach，配音員：八木光生） 伊蓮娜的父親。 穆特修斯老師（ムテジュウス先生，Fraulein Muthesius，配音員：前田敏子） 孩子之家裡的老師。 烏爾麗克老師（ウルリーケ先生，Fraulein Ulrika，配音員：安永沙都子） 孩子之家裡的老師。 艾佩爾道爾（アイペルダウアー，Eipeldauer，配音員：島香裕） 安妮（アンニー，Annie，配音員：高乃麗） 瑪莉亞（マリア，Maria，配音員：荒木香惠） 蜜莉亞（ミリア，Milia，配音員：大谷育江） 伊爾絲·默克（イルゼ・メルク，Ilse Merck，配音員：川田妙子） 身體嬌小的老實女孩子。經常被欺負孩子的安妮給欺負。 英格（インゲ，Inge，配音員：淵崎有里子） 漢斯（ハンス，Hans，配音員：中原茂） 賈貝雷（ガベーレ，Gabele，配音員：北村弘一） 住在帕爾菲家隔壁賣不出畫的畫家。 萊特納夫人（ライトナー夫人，Frau Leitner，配音員：千千松幸子） 康尼（カンニー，Cannie，配音員：福田信昭） 胡伯師傅（フーバー親方，Chef Huber，配音員：辻親八） 懷根塔勒（ワイゲンターラー，Wigenthaler，配音員：秋元千賀子） 雷康奈柯格爾老師（リコネコーゲル先生，Fraulein Reconnekogel，配音員：安達忍） 庫斯泰特納老師（クシュテットナー先生，Fraulein Khustetner，配音員：東美江） 格魯克鮑爾老師（グルックバウル先生，Fraulein Gluckbaul，配音員：勝生真沙子） 旁白（ナレーション，Narration，配音員：久米明） 本故事的解說員。擔任解說故事的部分。 佩佩爾（ペペール，Pepere） 片頭曲「想像的關係」(第1話~第29話) 作詞：及川眠子、作曲：松本俊明、編曲：門倉聰、歌：Wink 片尾曲「回憶中的女主角」(第1話~第29話) 作詞：及川眠子、作曲：門倉有希、編曲：門倉聰、歌：Wink 1992年7月20日到同年8月31日為止，後樂園家庭音樂劇「我與我 兩個綠蒂」在後樂園冰宮劇場輪番上演。 演出，脚本 … 藤村信一 作曲，音樂監督 … 山口琇也 舞蹈師 … 神雄二 動畫協力 … TMS Entertainment 製作人 … 山田比古三 製作 … 想像音樂劇、今川由香里 主辦 … 讀賣新聞社、報知新聞社 綠蒂 … 佐藤舞 露意絲 … 本間惠里 綠蒂的媽媽 … 森田惠 露意絲的爸爸 … 三木清隆 伊蓮娜（兩人交替演出） … 村田香織、木村多江 蕾西 … 大和撫子 現在，為了版權的問題（原作者凱斯特納在1974年去世，因為著作權的保護期間到2024年12月31日為止都存在者），因此完全沒有DVD化，還有重播。 由於商標登錄的關係「兩個綠蒂」是不能夠使用的，所以動畫再加上「我與我」，變成「我與我 兩個綠蒂」成為正式的標題。 2009年現在，動畫公司TMS Entertainment的所製作的官方網頁，隨著官方網頁的更新「我與我」的介紹頁面被抹消掉了。（只更新以前所記載的內容而已）。 錄影帶（VHS）全8巻發賣，但是現在已經絕版了。（第8巻的初回特典是本故事的重要的關鍵，雙胞胎的照片收入在裡面）發賣，販賣元：VAP 電視動畫的原單行本已被白楊公司所出版。 艾里希·凱斯特納、里美有紀 『我與我 兩個綠蒂』 白楊社、1992年。ISBN 4591037185 艾里希·凱斯特納、里美有紀 『我與我(2) 兩個綠蒂最棒的生日』 白楊社、1992年。ISBN 4591041700 日本電視台動畫 艾里希·凱斯特納 兩個綠蒂 Wink 天生一對(雙親陷阱) 此頁的綠蒂來源是因同是德國的作家歌德的《少年維特的煩惱》的女主角「夏綠蒂(綠蒂)【Charlotte(Lotte)】」(シャルロッテ(ロッテ))而聞名。所以之後【德文】的綠蒂(Lotte)「ロッテ」和【英文】的綠蒂(Lottie)「ロッティ」都可以說是夏綠蒂(Charlotte)的愛稱。 原文書上的「Lottchen」，在德文是「小綠蒂」的意思，是「綠蒂」(Lotte)的愛稱，因此此書的「Das doppelte Lottchen」，直譯就是「兩個小綠蒂」。 （日語） 東京電影官網介紹 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語） CD『東京電影文集4 1983～1991 （页面存档备份，存于互联网档案馆）』的網站主題歌「想像的關係」與「回憶中的女主角」的視聽。