Fix incorrect content size

Yuuuup, should have been referencing the visible size instead of the actual collection view frame.