create and render rooms in the nav pane