Toggle visibility instead of enabled in Overlay HTML filter UI.

Also, fixes a bug where clicking Cancel to file dialog does not restore
access to Open and New buttons.