Remove inline JS for meta box toggles and do everything with no-js CSS classes

Fixes #415