fix network errors in playturn_network_adapter

should fix https://gna.org/bugs/?22147