s3: fixed auth error by reusing S3Api instance during uploads and downlo...

...ads
Indeed, I see that some parts of the code rely on that behaviour...