bugfix term kind normalization