AssignOutAndRefParametersLazily(Func<IFakeObjectCall, ICollection<object>>

Change AssignOutAndRefParametersLazily to line up more similarly with
ReturnsLazily - now accepts a Func<IFakeObjectCall,
ICollection<object>>, and classic AssignOutAndRefParameters is an
extension method that calls the Lazily method.