Expand environment variables in path

This should help ease the pain from
https://github.com/opscode/chef/pull/1876
until we do another chef client release
Cool, that's another good place for a comment then to document a behavior implemented external to our components.