Simplify mocha test stack traces

Relative paths from project top, and only last function call.