fix rake command
add note to translation files