Refactor govuk delivery notification.

- Switched to Sidekiq
- GovUkDeliveryEndpoint:
  - extracted SubscriptionUrlGenerator
  - extracted EmailFormatter
  - renamed the remaining class to 'Worker' reflecting the fact that it is now
    only a simple wrapper for the async job.
- Removed the explicit autoloading configuration and instead rely
  upon Rails conventions.