ajout des corrections d'antho
préparation pour l'affichage de l'étiquetage