make_nav: improve reporting on potential errors.

- Notice when we have files which do not appear in the nav.
- More Pathiness.
- Includes updates from run against current setup.