Smart quotes are evil