fixes #460 - problem in multi line fields in right to left, showed wrong
position.