Send fxpay version in API requests (bug 1062445)

I think the x prefix isn't recommended anymore. You could just send `fxpay-version` as the header name.