introduce map manager and Map and Themes dialog
fix wrong label for categories
localize maps dialog