Fix produce_composite_width typo

* term.c (produce_composite_glyph):
Fix typo that confused number of columns for pixel width.