pkg/controller: cleanup replication_controller.go

I have to agree with Clayton - all the docs I have read and code I have browsed, I almost never see 'new'.  Behaviorally they are the same.