[12719] Fix linking issue in mmap and vmap_assembler tools

Add the required library files to the libg3dlite library in the cmake files so that those two tools can link again in builds that use cmake
[12720] Consistently use spaces in tools cmake files