fix char encondig