set keystone endpoints for use by neutron client

Newer versions of Neutron client (>= 2.3.7) default to localhost if the endpoints aren't set for keystone. Updated the keystone configuration template to specify the endpoints using the `controller_ip` variable.