DynamoRaaS: Save rendered images to AppData folder

#2622 was likely due to a file permissions issue.  DynamoRaaS was writing illegally to the "Program Files" directory. Here I've changed it to use DynamoPathManager and write to a legal directory in AppData.  

@ikeough