Fix broken client counter, which does not provide end date in query...
but still specifies appropriate aggregates and should not be forced to
Day.
When populating agg_stale_datum, take care to populate neighboring hour slots if the previous/next datum fall before/after the current time slot.