fixed vernacular in bulklookup