fix missing space in template, when setting class active.
add german translations.