Fix weighted choice logic.
Report all non-etcd errors as temporary.
Fix off-by-one error in redirect detection logic.