Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I would remove the helper method-- still only used in one place.