Update Vagrantfile for Docker client connections