表示の日本語化

ひさびさにさわるのでerbばっかりです(-_-;