Highlight dynamic calls with type parameters

`updateDynmaic` is not considered in the tests because type parameters
on the update syntax are invalid.

Fixes #1002162