update to a more modern GitGutter color theme settings

Got these key names and extra keys from the GitGutter README.  Kept
my previous deleted, inserted, changed color values.
updated settings: turn off indexing for performance

Also includes some cleanups.
detect .nm template files as Ruby syntax