#22 fixed messages properties mistranslation