web: fix image route for the edit profile page