Fix WiMP track info web handler to show information of any track, not
only the currently playing song.
Sometimes we get a trackId which wouldn't return a valid track object.
If we have a playlist_index, use this instead.