Implement LuaTable construction from tuple varargs