libdfp: Rewrite fpclassify to use libdecnumber

This patch refactor fpclassifyd[32|64|128] implementation to use
libdecnumber and avoid internal DPD logic in default implementation.
It also adds more FP_ZERO tests.