[#1664] package_create+update: fix config permission check

Use the same permission checks for both package_update and package_create
and check all the applicable config options: anon_create_dataset,
create_unowned_dataset and create_dataset_if_not_in_organization