fix(features/bpmn-modeling): correctly remove flow from outgoing/incoming

Related to #6