test: Add tests for Docker failures

Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>
test: Include "docker-io" in cockpit flavour

Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>