mask latest sys-devel/gettext, it breaks lot of packages. keep latest stable version