レイアウト微修正、及び日本語訳漏れ分追加
Merge branch 'feature/#343_create_system' of https://github.com/myoo/sabatora into feature/#343_create_system