Attempt to fix Mac OS compatibility

Normalizing OS supplied paths where necessary to avoid UTF-8 encoding
issues