fix queue <=> preferences relation