Fixing MH's in case of instance fields swapping

Same fix as for static fields, update offset directly
in the DirectMethodHandle$Accessor.