support both cases - where do the extra quotes come from?