[Fix #1473] Recognize operator []= in MultilineOperationIndentation

The []= operator is a form of assignment and should be
recognized as such in MultilineOperationIndentation where
assignment is handled in a special way.