[WIP] Spec out volumes for containers.

Borrowed straight from https://github.com/jupyter/dockerspawner/pull/5, committed via @ssanderson with a bit of changes on our `ContainerConfig`. Still need to make this configurable on tmpnb launch.