strings translation edited to see number-char transalation clearer