Require and set mode 0600 on heat env caches

We are storing passwords and other secrets in the heat env files. We
should both enforce and set these files permissions to mode 0600.

Change-Id: Ib01a96c714ca92ce1e2cb748d96381e863fad4b8
Merge "Require and set mode 0600 on heat env caches"