Apply column visibility change through the more applyGridColumnsConfig method.