make an SVG-based scatterplot (diffusion embedding)