Docs: Update note regarding Steam Guard code

If a valid sentry file exists, Steam will ignore the Steam Guard code if
one is provided.