some fixes for the italian translation