Move message-broker to elasticsearch; nix rsyslog

I'm assuming "sudo restart rsyslog" will work now that we're on Ubuntu
14.04. It seems to work on my dev machine. And we don't need to manage
logfiles any more on each server, now that we send everything to
Logstash.

[refs #73893818]