setup: appending to /etc/shells in a way that actually works