fix lookup of current subsong