Remove old, unused `tutorial.rst` file