DolphinWX: Split cheat window components into their own source files
CheatsWindow: Remove unnecessary wxPanel in the wxDialog

We can simply size the controls within the dialog directly.
Cheats: Reimplement cheat listbox updating, but without a global