removed refresh-button from serialconnectionpanel (obsolete)