fix($translate): if translation exists, use the translated string even if it's empty