corrections from James