removed partial of untranslated original