Make oojs-ui-bundle-rubocop voting

Add it to test and gate-and-submit pipeline. The oojs/ui repository is
ready since https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/172716/

Bug: 72841
Change-Id: I5a2007de1f62d5d82910319a918728b499929996