setup: Add tap homebrew/boneyard for `brew bundle'