Introduce record not found rescue for controllers

- Device feature test failed, because it gets RecordNotFound error message
  instead of 403 status