properly generate referenced model names from response_type; do not add property model references from models not used in an operation; resolves #22