giving up on the in-migrate fix

it ought to be a separate script, anyway.