Update COMPILING.md

Added instructions for Windows compiling, including CMake.