upmpdcli: adjusted log messages + asserted const-ness of a few methods