Updating .gitignore, re-enabling shortcut for building subtitles map