Actually populate the test database with provided sources