Simplified _compute_gridspecs of GridLayoutPlot and updated docstrings