transliterate to jquery, make scorekeeping work for User