Add tag API endpoint methods docstrings
Simplify endpoint to add and remove documents to a folder, improve method docstrings