Pulls SC.MenuScrollerView into its own file and refactors it slightly.

• Reduces the amount of code by removing duplicate properties from its superclass SC.ScrollerView.
• Removes unused code (ownerScrollValueKey computed property & _sc_scroller_valueDidChange observer(!)).
• Improves the readability of the _scrollMenu method.