add tempest configurator as sub-command for sqe

Not devstack only, COI is configured with it much more