Use a single off-DOM canvas for bounds measurement