Defer deleting legacy cache directories

Have puppet clean up cache directories used before If429ae1 rather than doing
the removal within Vagrantfile. This will keep the old cache structure intact
until Puppet has a chance to reconfigure apt.

Bug: 67976
Change-Id: I5ca2407e8cd53c8984cd6c39e5b21e093e43b54d