I looked into that previously, but it didn't seem possible as all the template functionality is not publicly exposed from the email module (all private functions in email's api.js).