Implement mw.wikibase.entity.formatPropertyValues

This renders the main Snaks belonging to a Claim (identified
by a PropertyId).

Bug: 56675
Change-Id: I6ccf58e6e750ed9cf0637730f02485c7f56779b7