nl: better translation hometown