poprawki ostateczne