Remove NCounter in favour of NucleotideCounter
# pragma: no cover on plot