[Test] EZP-22840: Subtree Role Limitation not supported on non content policies

Orignal commit message was:
Added Integration test for EZP-22776 NewObjectStateLimitationAssignedToGroup test
[Test] EZP-22840: Section Role Limitation not supported on non content policies

And move to dedicated testcase.
Fix EZP-22840: Role Limitation not supported on non content policies