Beginning tests for ostree origin updating, refactor tempfiles in tests.
Attempt to disambiguate use of repo_config_file variables.

String file paths and RepoFile objects were both being referred to as
repo_config_file. Try to clarify with repo_config_path and repo_config_file
(the RepoFile).