fix #1544 -- make INDEXES_* strings translatable

cc @felixfontein
Makes sense, fixed in 03684f6.