Renamed copy_python_files_to_dir cmake function

Refs #10015