[readme] Adding link to YCM documentation on the superbuild