add ability to provide nativeName to wms layer

in geoserver-2.6.1, more catalog validation was introduced and
this causes failures in testWmsLayer as the attempts to create
a layer were using invalid XML (workspace:layer)

see #89