Tests: Install package from NuGet