Fix for editing and approving subtitles at once (#1732)

Hopefully this change keeps the tasks code afloat enough to let us
make it to the collab model.
Merge branch 'staging' into production