Improvements to position tracking

-Moved position tracking cvar out of OVR specific backend into VR wide
backend
-OVR backend displays notifications about position tracking status
Add menu options for position tracking and DK2 specific features