Connect tmux copy and paste to Mac system clipboard

Update tmux.conf to allow for copying to Mac system clipboard, following
http://robots.thoughtbot.com/tmux-copy-paste-on-os-x-a-better-future.