adi_update_tools: Create branches if dirty - and properly un-install

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>