Minor refactor of `student_testing.tests` to pass unit tests.