GitHub PullRequestReviewCommentEvent at 2014-03-19 06:55:39
Repository: nothing-to-hide-i18n
Actor: kia84
Payload: {"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/valioDOTch/nothing-to-hide-i18n/pulls/comments/10738703","id":10738703,"diff_hunk":"@@ -155,191 +155,191 @@\n \t\"images\": {\n \t\t\"general\":{\n \t\t\t\"controls\": {\n-\t\t\t\t\"scrolldown\": \"SCROLL DOWN\",\n-\t\t\t\t\"mouse\": \"MOUSE\",\n-\t\t\t\t\"keys\": \"KEYS\"\n+\t\t\t\t\"scrolldown\": \"ПРОКРУТИТЕ ВНИЗ\",\n+\t\t\t\t\"mouse\": \"МЫШЬ\",\n+\t\t\t\t\"keys\": \"КЛАВИШИ\"\n \t\t\t},\n-\t\t\t\"or\": \"OR\",\n-\t\t\t\"tweet\": \"TWEET\",\n-\t\t\t\"share\": \"SHARE\",\n-\t\t\t\"THEWALL\": \"THE WALL\"\n+\t\t\t\"or\": \"ИЛИ\",\n+\t\t\t\"tweet\": \"ТВИТ\",\n+\t\t\t\"share\": \"ПОДЕЛИТЬСЯ\",\n+\t\t\t\"THEWALL\": \"СТЕНА\"\n \t\t},\n \t\t\"propaganda\": {\n \t\t\t\"dont_help_hiders\": {\n-\t\t\t\t\"donthelp1\": \"DON'T HELP\",\n-\t\t\t\t\"donthelp2\": \"HIDERS\",\n-\t\t\t\t\"fourthAmendment1\": \"but the fourth\",\n-\t\t\t\t\"fourthAmendment2\": \"amendment\",\n-\t\t\t\t\"fourthAmendment3\": \"protects\"\n+\t\t\t\t\"donthelp1\": \"НЕ ПОМОГАЙ\",\n+\t\t\t\t\"donthelp2\": \"ПРЯТАЮЩИМСЯ\",\n+\t\t\t\t\"fourthAmendment1\": \"но четвёртая\",\n+\t\t\t\t\"fourthAmendment2\": \"поправка\",\n+\t\t\t\t\"fourthAmendment3\": \"защищает\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"error\": {\n-\t\t\t\t\"ERROR\": \"ERROR:\",\n-\t\t\t\t\"AudienceNotFound1\": \"`TARGETED_AUDIENCE`\",\n-\t\t\t\t\"AudienceNotFound2\": \"CANNOT BE FOUND\",\n-\t\t\t\t\"MeantForNobody1\": \"&gt; this wall is meant\",\n-\t\t\t\t\"MeantForNobody2\": \"&gt; for NOBODY\"\n+\t\t\t\t\"ERROR\": \"ОШИБКА:\",\n+\t\t\t\t\"AudienceNotFound1\": \"`ЦЕЛЕВАЯ_АУДИТОРИЯ`\",\n+\t\t\t\t\"AudienceNotFound2\": \"НЕ НАЙДЕНА\",\n+\t\t\t\t\"MeantForNobody1\": \"&gt; эта СТЕНА предназначена\",\n+\t\t\t\t\"MeantForNobody2\": \"&gt; для НИКОГО\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"intro_pics\": {\n-\t\t\t\t\"posted4DaysAgo\": \"posted 4 days ago\",\n-\t\t\t\t\"Message1\": \"Thank you for 4 billion followers! I'm so\",\n-\t\t\t\t\"Message2\": \"happy! Vote for my dad in the un-secret\",\n-\t\t\t\t\"Message3\": \"ballot! So happy. Haha! Ha. ha...\"\n+\t\t\t\t\"posted4DaysAgo\": \"добавлено 4 дня назад\",\n+\t\t\t\t\"Message1\": \"Спасибо за 4 миллиарда подписчиков! Я так\",\n+\t\t\t\t\"Message2\": \"счастлива! Голосуйте за моего папу в открытой\",\n+\t\t\t\t\"Message3\": \"бюллетени! Так счастлива. Хаха! Ха. ха...\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"needs_dummy\": {\n-\t\t\t\t\"YesMySignal1\": \"YES, MY SIGNAL\",\n-\t\t\t\t\"YesMySignal2\": \"DEPLOYS\",\n-\t\t\t\t\"YesMySignal3\": \"FOR ALL THE\",\n-\t\t\t\t\"YesMySignal4\": \"GIRLS &amp; BOYS!\"\n+\t\t\t\t\"YesMySignal1\": \"ДА, МОЙ СИГНАЛ\",\n+\t\t\t\t\"YesMySignal2\": \"ПРИМЕНИМ\",\n+\t\t\t\t\"YesMySignal3\": \"ДЛЯ ВСЕХ\",\n+\t\t\t\t\"YesMySignal4\": \"ДЕВОЧЕК &amp; МАЛЬЧИКОВ!\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"nobody_messes\": {\n-\t\t\t\t\"posted4DaysAgo\": \"posted 4 days ago\",\n-\t\t\t\t\"THEWALL\": \"THE WALL\",\n-\t\t\t\t\"gotRidSecretBallot1\": \"Aw yiss, 'bout time we got rid of the secret ballot!\",\n-\t\t\t\t\"gotRidSecretBallot2\": \"Let's expose all those un-Americans who have\",\n-\t\t\t\t\"gotRidSecretBallot3\": \"something to hide. #votegardner\",\n-\t\t\t\t\"NobodyMessesWith1\": \"Nobody messes with the Ministry!\",\n-\t\t\t\t\"NobodyMessesWith2\": \"Nobody cares for privacy!\",\n-\t\t\t\t\"NobodyMessesWith3\": \"Nobody! ^_^\"\n+\t\t\t\t\"posted4DaysAgo\": \"добавлено 4 дня назад\",\n+\t\t\t\t\"THEWALL\": \"СТЕНА\",\n+\t\t\t\t\"gotRidSecretBallot1\": \"О, мы избавились от тайного голосования!\",\n+\t\t\t\t\"gotRidSecretBallot2\": \"Давайте раскроем всех не американцев, которым есть\",\n+\t\t\t\t\"gotRidSecretBallot3\": \"что скрывать. #голосуйгарднер\",\n+\t\t\t\t\"NobodyMessesWith1\": \"Никто не портит отношения с Министерством!\",\n+\t\t\t\t\"NobodyMessesWith2\": \"Никто не бесокоится о приватности!\",\n+\t\t\t\t\"NobodyMessesWith3\": \"Никто! ^_^\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"nobody_the_wall\": {\n-\t\t\t\t\"THEWALL\": \"THE WALL\"\n+\t\t\t\t\"THEWALL\": \"СТЕНА\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"nobody_the_wall_2\": {\n-\t\t\t\t\"THEWALL\": \" THE WALL THE WALL THE WALL THE WALL THE WALL THE WALL THE WALL\"\n+\t\t\t\t\"THEWALL\": \" СТЕНА СТЕНА СТЕНА СТЕНА СТЕНА СТЕНА СТЕНА\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"pickup_gardner\": {\n-\t\t\t\t\"ProtectorPatriotPop\": \"PROTECTOR. PATRIOT. POP.\",\n-\t\t\t\t\"VoteGardner1\": \"WITH YOUR UN-SECRET BALLOT\",\n-\t\t\t\t\"VoteGardner2\": \"VOTE GARDNER\"\n+\t\t\t\t\"ProtectorPatriotPop\": \"ЗАЩИТНИК. ПАТРИОТ. ПОПУЛЯРНЫЙ.\",\n+\t\t\t\t\"VoteGardner1\": \"НА ВАШИХ НЕ СЕКРЕТНЫХ БЮЛЛЕТЕНЯХ\",\n+\t\t\t\t\"VoteGardner2\": \"ЗА ГАРДНЕРА\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"pickup_lookout\": {\n-\t\t\t\t\"LookOut1\": \"LOOK OUT FOR\",\n-\t\t\t\t\"LookOut2\": \"YOURSELF\"\n+\t\t\t\t\"LookOut1\": \"ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА\",\n+\t\t\t\t\"LookOut2\": \"СЕБЯ\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"puzzle_mock\": {\n-\t\t\t\t\"RememberToBe\": \"REMEMBER TO BE\",\n-\t\t\t\t\"POPULAR\": \"POPULAR\",\n-\t\t\t\t\"PRETTY\": \"PRETTY\",\n-\t\t\t\t\"PATRIOTIC\": \"PATRIOTIC\",\n-\t\t\t\t\"HowSelfWorth1\": \"HOW ELSE CAN YOU\",\n-\t\t\t\t\"HowSelfWorth2\": \"MEASURE YOUR\",\n-\t\t\t\t\"HowSelfWorth3\": \"SELF-WORTH?\"\n+\t\t\t\t\"RememberToBe\": \"ПОМНИТЕ, ЧТОБЫ БЫТЬ\",\n+\t\t\t\t\"POPULAR\": \"ПОПУЛЯРНЫМ\",\n+\t\t\t\t\"PRETTY\": \"ХОРОШИМ\",\n+\t\t\t\t\"PATRIOTIC\": \"ПАТРИОТИЧНЫМ\",\n+\t\t\t\t\"HowSelfWorth1\": \"КАК ЕЩЁ МОЖЕТЕ ВЫ\",\n+\t\t\t\t\"HowSelfWorth2\": \"ИЗМЕРИТЬ ВАШУ\",\n+\t\t\t\t\"HowSelfWorth3\": \"САМООЦЕНКУ?\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"puzzle_psa\": {\n-\t\t\t\t\"PatriotPSA1\": \"PATRIOT SERVICE\",\n-\t\t\t\t\"PatriotPSA2\": \"ANOUNCEMENT\",\n+\t\t\t\t\"PatriotPSA1\": \"ПАТРИОТ СЕРВИС\",\n+\t\t\t\t\"PatriotPSA2\": \"ПРЕДСТАВЛЯЕТ\",\n \t\t\t\t\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouSay1\": \"WATCH\",\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouSay2\": \"WHAT YOU\",\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouSay3\": \"SAY\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouSay1\": \"СЛЕДИ\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouSay2\": \"ЗА ТЕМ, ЧТО\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouSay3\": \"ГОВОРИШЬ\",\n \t\t\t\t\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouHear1\": \"WATCH\",\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouHear2\": \"WHAT YOU\",\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouHear3\": \"HEAR\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouHear1\": \"СЛЕДИ\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouHear2\": \"ЗА ТЕМ, ЧТО\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouHear3\": \"СЛЫШИШЬ\",\n \n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouWatch1\": \"WATCH\",\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouWatch2\": \"WHAT YOU\",\n-\t\t\t\t\"WatchWhatYouWatch3\": \"WATCH\"\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouWatch1\": \"СЛЕДИ\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouWatch2\": \"ЗА ТЕМ, ЧТО\",\n+\t\t\t\t\"WatchWhatYouWatch3\": \"ВИДИШЬ\"\n \t\t\t},\n \t\t\t\"questions\": {\n-\t\t\t\t\"DoNotAsk\": \"DO NOT ASK BACK\",\n-\t\t\t\t\"KeepYouSafe\": \"TO KEEP YOU SAFE, THE MINISTRY KEEPS SECRETS\",\n-\t\t\t\t\"EspeciallyYours\": \"ESPECIALLY YOURS!\",\n-\t\t\t\t\"Q:\": \"Q:\",\n-\t\t\t\t\"SafeFromWhat\": \"SAFE FROM WHAT?\",\n-\t\t\t\t\"A:\": \"A:\",\n-\t\t\t\t\"ThatsSecret\": \"THAT'S SECRET.\"\n+\t\t\t\t\"DoNotAsk\": \"НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ К ЭТОМУ\",\n+\t\t\t\t\"KeepYouSafe\": \"ДЛЯ ТВОЕЙ СОХРАННОСТИ, МИНИСТЕРСТВО ХРАНИТ СЕКРЕТЫ\",\n+\t\t\t\t\"EspeciallyYours\": \"ОСОБЕННО ТВОИ!\",\n+\t\t\t\t\"Q:\": \"В:\",\n+\t\t\t\t\"SafeFromWhat\": \"СОХРАНЯЮТ ОТ ЧЕГО?\",","path":"code/FINAL/locales/translation-ru.json","position":185,"original_position":185,"commit_id":"068bcd7a6d8e3eb6307d520642a641d53568f50d","original_commit_id":"068bcd7a6d8e3eb6307d520642a641d53568f50d","user":{"login":"kia84","id":5562931,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5562931?","gravatar_id":"0f469a6887b5bf84b7267df54d3af899","url":"https://api.github.com/users/kia84","html_url":"https://github.com/kia84","followers_url":"https://api.github.com/users/kia84/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kia84/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kia84/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kia84/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kia84/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kia84/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kia84/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kia84/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kia84/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"Может быть лучше `ХРАНЯТ ОТ ЧЕГО?`?\r\nДа, в оригинале `SAFE` используется применимо к объекту а не к секретам, но иначе уж как-то криво звучит.","created_at":"2014-03-19T06:55:39Z","updated_at":"2014-03-19T06:55:39Z","html_url":"https://github.com/valioDOTch/nothing-to-hide-i18n/pull/10#discussion_r10738703","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/valioDOTch/nothing-to-hide-i18n/pulls/10","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/valioDOTch/nothing-to-hide-i18n/pulls/comments/10738703"},"html":{"href":"https://github.com/valioDOTch/nothing-to-hide-i18n/pull/10#discussion_r10738703"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/valioDOTch/nothing-to-hide-i18n/pulls/10"}}}}