Fix example code for `Rails::Generators::Testing::Behaviour` [ci skip]

`cleanup_destination_root` method is not found anywhere.
Instead, `prepare_destination` clean up distination root on setup.
Merge pull request #17292 from tricknotes/generator-test-doc

Fix example code for `Rails::Generators::Testing::Behaviour` [ci skip]