Added header-translation filter

This an instance variable so it should be `@headers`. Otherwise you get:
```
Chef::Mixin::Template::TemplateError
           ------------------------------------
           undefined local variable or method `headers' for #<Chef::Mixin::Template::TemplateContext:0x000000049d9898>
```