Allocate buffer when splicing from the fuse device

Was broken by commit 561d7054d856 "libfuse: remove fuse_chan_bufsize()".