Normalize apiserver error handling of standard errors

Prepare for #656 to return consistent API errors like
AlreadyExists, UpdateConflict, NotFound, etc