Some linguistic fine-tuning of the orphaned record message (ubpb/catalog#381)