translation refactor work. Progress on both languages. dawg.