vim: Upgrade pytest.vim.

:Pytest project now works from any buffer. See [1]

[1]: https://github.com/alfredodeza/pytest.vim/issues/21