attributes translation for client