Draw map and update navigation controls