Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132 and streamlines the rule definitions.
It is not in the Linux tarballs and currently rotting unmaintained at https://github.com/mono/nuget.