preliminary fix for Firebug 2.0 - #17