[fixed] interpreting mutated vowels correctly