disable volume creation, when cinder is disabled

before this patch, it's possible to try to create a volume
from an image, create a volume during instance creation etc.

The same applies to create a volume from snapshot.

Change-Id: Ib573487938e0833668b002d05574e587734ef829
Closes-bug: 1267438
Merge "disable volume creation, when cinder is disabled"