Translation update + a fix...
Update the base translation.
As it turns out, the translation updater script was totally hosed, plus
add something to check that the Python str.format(...) escape sequence
'{}' is properly counted, as otherwise it can cause crashes...