Would you mind adding a test to ensure that $this->user->lang('EXCEPTION_FIELD_MISSING') == 'Required field missing'?

Just for one of the translated strings in use to ensure that we are indeed loading the file and the strings are being translated.