Make CLI "--env" args take precedence over file

Make `helios create` CLI "--env" args take precedence over
env args with redundant keys specified in helios job config file.
Merge pull request #183 from spotify/dxia/cli-env-precedence

Make CLI "--env" args take precedence over file