isl_aff_set_coefficient_si: fix out-of-bounds check

Signed-off-by: Sven Verdoolaege <skimo@kotnet.org>