modifie pour export