travis: Exclude tools directory from coverage analysis