bug in measure_colony_sizes correct: incorrect handling of 3D image matrices.