add apt-get update

There have been updates to the ubuntu apt repository causing 404s for installs without the updates.
there's a new version of bzr

This is super fragile.
Merge pull request #93 from vcstools/fix_travis

add apt-get update