ajout des references croisees de speaker et conf et generation des csv