fix session password translation