[RFR] Improve ReferencedList, Reference & ReferenceMany fetching

- [x] Use a parameter to filter `ReferencedList` directly by the API
- [x] Use a parameter to filter `Reference` & `ReferenceMany` directly by the API with a fallback to a filter client side
- [x] Add tests