PHP-1026: Include connection in findAndModify exception message

Also took the time to review the exception output from the findAndModify tests that were affected. There should be no functional changes there other than adding `"%s:%d: "` to the message output.