marmalade-api/upload: try and give a better "already exists" error