ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正 closes #281 #335 

最終更新者ですね。普通に見落としてた