Parse array[x], array[y] = array[a], array[b] expressions