Unit tests and fixes for tessellate_rational_surface_adaptive
Delete unused cubic tessellation work