[backend] add --volatile option for --clone-repository

copies the :full trees into a _volatile package so that the
entries are backed with the new full tree handling.