Fix clang-cl Driver leak

We were synthesizing new arguments from e.g. '/Tcfile.c' arguments,
but didn't handle ownership correctly.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@207880 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8