gtkui: fixed bogus lookup_widget("volumebar") calls