ModuleValidator: reverted changes from ceylon/ceylon-compiler#1631 for ceylon/ceylon-compiler#1797

Because we set up the classpath from the module repo we now need ceylon.language's hidden
dependencies to be resolved