fix tests to work with streaming export responses

depends on https://github.com/dimagi/couchexport/pull/77