[RFC] Remove project-specific integer types: short_u.

- Replace short_u with uint16_t (same size, should give no problems).
- When possible, remove explicit downcasts so that they are found when
  flag -Wconversion enabled.
- Remove short_u typedef.

Requested in #459.