Convert newlines to <br /> in messages to source's

Hopefully fixes #521 by converting newline character to <br /> tags in messages before being displayed on the /lookup page.
If autoescaping is enabled, we need to return a Markup object to mark that it should not be further escaped. Without converting the string back to a Markup object the <br> tags would be escaped.