Add note for maven plugin documentation

Update the reference guide to add a call-out to the new generated
maven plugin site.

Finishes gh-772