Traverse genome directory locations properly.

This was breaking if you were running in a directory other than
the org_build dir.