modules/chanmembertrack: Track channel members and have a WHO command to show them

closes #15