Update astropy-affliated packages

Mostly fixes to not rdepend on astropy-helpers, since it is only needed at install time. A few version bumps intermixed.

Of note: dev-python/astroquery depends on >=astropy-0.4.1, which is not in the tree yet.