Fix cdash js coverage reporting.

When I added templates.js from the provenance plugin, this file isn't included where ctest_coverage was expecting it.  Copy it to the expected location.  In my test environment, this fixed the submission to cdash.
Merge pull request #509 from girder/fix-cdash-js-coverage

Fix cdash js coverage reporting.