Make rally-install and rally-dsvm jobs voting

Also add rally-install to gate pipeline

Change-Id: Ibf6bfc0bb33b17eaa19f108cf3dff26c56c34e05
Merge "Make rally-install and rally-dsvm jobs voting"