css: fix double colon ::pseudo-element selector

![2014-12-24-004542_300x147_scrot](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1679746/5544703/4b06143c-8b06-11e4-9852-4e95f07d792d.png)