[DS-2003] Mention why mail did not go out.

Also clean up message formatting.
Merge pull request #643 from mwoodiupui/DS-2003

[DS-2003] WorkflowManager.notifyOfArchive() discards reason for email failure