fix Grade_Tier01

We do, in fact, actually need to return ActorFrames after we're done
manipulating them!
allow months names to be translatable

Month names on ScreenNameEntryTraditional should never have been
hardcoded strings.