add documentation for masked in io.ascii and for fill_values in general

closes #2255
closes #2314