[doc] Add argparse/complete dependencies + update README.md"