Add a message to a conversation