csv/test/csv-units: refactored to use comma-test-util