Change theme lang files to follow naming convention of plugin naming files

Bug 1362871
e.g.: theme/primaryschool/lang/en.utf8/theme.primaryschool.php

Change-Id: I267822316494778bd4fc879ccff8dfba97a29c1b