Add stdout and stderr readers to Server.