Move tag handling to setHandleTag method

Handle product handle update with method setHandleTag
and use lowercase tag.slug for handle.

Issue https://github.com/ongoworks/reaction/issues/112