Перевод Ruby on Rails Tutorial: пример приложения