README cleanup

The README file is getting a bit unwieldy and breaking it up into
smaller parts will make it easier to take in.
Merge pull request #483 from ministryofjustice/readme-cleanup

README cleanup