fix up some strings for i18n