Combine job activity logs in a single file

Job submit, poll, kill, event hook standard output and error are now
written to the `job-activity.log` file.

Added a basic test for this change.

Fixed some documentation issues.