Upgrade Buildbot using pip

This avoids issues resulting from declaring multiple global sources for
system packages.