When /v2/info doesn't give loggregator URL, try to guess it

[finishes #65584036]