Document new /works/:doi/agency route