Step #1 in migrating the service controller away from the apiserver.

Start using the API server for listing services.
done. (and refactored into a single call site)