FileSystemTileCache: delete entire cache dir on destroy(), fix test cases

Signed-off-by: mvglasow <michael -at- vonglasow.com>