[README.md] Update to Kodi links
[CONTRIBUTING.md] Update to Kodi links
Merge pull request #5900 from hudokkow/readme_update

[rebrand][github information files] Update to Kodi links