small corrections from e-mails