ビーチ・バージョン - PORTAL