Make devpi optional for edxapp

To enable, set the `edxapp_devpi_enabled` variable to `true`.