Fixup WiredTiger index locate so unit tests pass.