Parse Course title and numbers from Banner data