libpfrng: use Doxygen with CMake