CORE-5756 Metadata template AVU endpoint updates.

Updated MetadataPresenter and DiskResourceMetadataView to only make one service call for setting or deleting metadata template AVUs, but not both, since the service for setting template AVUs will automatically remove AVUs from other templates.