Track whether peer has acked our latest settings.

Choose the error code for violating SETTINGS_MAX_CONCURRENT_STREAMS depending
on whether the peer should know better.

See http2/http2-spec#649 and http2/http2-spec#652