avocado.virt.qemu.devices: Simplify image path resolution code

Somehow, embarassingly I've missed this equivalent, much
more elegant construction. Thanks to Ruda and Cleber for
letting me realize my mistake.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>