Fix iOS 7 callout test (YouTube video loading causes iOS Driver tests to hang)

Dismiss video callouts via X button rather than target element.