Add a prompt for `pass`

This is bound to Ctrl+Mod right now, it traverses the `$PASSWORD_STORE_DIR` for
all GPG files, cleans up paths, and generates an XMonad prompt seeded with
these.