Fix bug in data_helpers/team_list.py

Fix incorrect mapping of SFO to SEA and SEA to SF.

Sort list.
Fix handling of blank plays and onside kicks