Moved previous distance() implementation

Moved to be a private method and only expose new more memory efficient
distance(). This is done because we need the old implementation for
path(). Modified levenshteinDistanceAndPath() to use the old distance()
to reflect this.