editor_atto: Fix issue with focus change when using keyboard to select menu item
editor_atto: Add menu item keyboard navigation