Fixes pytracer fork child returning

If the tracer can't find the command to execute (execvp returns), abort
via exit() so the Python process doesn't carry on duplicated and tracing
itself.