feat(Viewer): improve BPMN 2.0 XML parse error message

Related to #86