EP, EPG, and Contract renaming and other cleanup

The following resources are being renamed as follows:
Endpoints -> Policy Targets
Endpoint Groups -> Policy Target Groups
Contracts -> Policy Rule Sets

Also fixing other inconsistencies in the spec.

Change-Id: Id483805141d8face46f1502f1fb8089d8af4d4eb