Move unread message count display to a plugin