Adjust regex in irony-split-command-line.

The regex in the irony-split-command-line did not match the escaped
strings it was supposed to, resulting in many failures in a well-tested
legacy build environment.  Even when using the example string in the doc
string, the existing regex did not correctly match the quoted strings.

The new regex matches both the aforementioned legacy build environment
as well as the doc string example.