v.0.4.0

fixed some small button bugs when language=german