Fix SecondaryIndexManager#deleteFromIndexes()

patch by Sergio Bossa; reviewed by Sam Tunnicliffe for CASSANDRA-6711