literal haddocks