Add letter selection highlighting in HUD for key presses