Use absolute path when starting repository update in tmux

Older versions of tmux (or mabe tmux on older Ubuntu) default
to running stuff in home directory otherwise.