Remove unused drawScatterGrid() function

Pull out dead code from a grid-drawing utility function that used to be
part of the POC implementation of the scatter visualization.