ENH: better mapping to image ROIs