Changes incorrect 'room_ballroom' to 'room_ball'.

The story path that goes to the ballroom had the wrong scene name in
its tag, so the scene never loaded and the Twine story never advanced.

NewRoom should probably kick the message back to Twine even if it
can't load the scene.