Fix process-fields setting handling in scanner

Connect solely to the GSettings changed signal, rather than also
connecting to the toggled signal on the check buttons. This ensures that
the state is updated only when the GSettings key changes, avoiding
inconsistent behaviour when unselecting the last selected field.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=739756