CXX-189 Implement support for createIndex; remove ensureIndex and relate...

...d
Is attempting to create an already existing index considered a failure here?