Add corsixth_lua ref doc generation to 'make doc'