revert to direct byte -> string conversion