Signal to the main-thread TrackDAO rather than touching it directly from
the LibraryScanner.
Fix reload-cover-art connection in DlgTrackInfo.