Update contributing docs for test running