fix romanization of はんこ