Render schema diagram to svg