ENH: Remove redundant markups displayable manager method

This commit remove the method "GetSliceNode" and instead make
use of the existing method "GetMRMLSliceNode"