reworked sym chooser gui in the direction of the monday meeting. the panel is splitted in half, left die symmetries, right the subgroups. everything is subject to change