add cygpath command to any commandline argument that looks like a windows path - colon in second non-quote position