test: support empty environment variables in unit files

Also update TODO, empty environment variables in Environment= and
EnvironmentFile= options work.