ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Again, a little confusing. We do have a tableId for the metadata table. Why isn't it being passed into the volume chooser?