o.c.swt.xygraph: XYGraph removeTrace() didn't remove from axes

See https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=445131