travis.ci: test losetup on build host