Chef broker: remove extraneous 'chef-client'

The install.erb for teh Chef broker had an extraneous 'chef-client' in
it. That has been removed.

Change suggested by Nick Douma

Fixes https://tickets.puppetlabs.com/browse/RAZOR-209