Update README.md

Added documentation sub-list to nav