Makefile: build docs before install