some crazy redcarpet? bug workaround
table fix for en and fr