Update columns names for publicdb csv files

Add support for coincidence histogram files
Make some column names clearer