Add waiting for the toggle button update before asserting the existence of program navigation of BMS

GCP-10225

Reviewer: Mae Isabelle Turiana