Update and encrypt Heroku key