gmp-video: update play/pause icon; use add_accelerator from Gtk.Application for keyboard shortcuts