fix #38371: element (sub)types shown untranslated

in select dialog.
 Subtypes Notehead and Tremolo were translated already, this adds translations for subtypes Accidental, Articulation, Fingering, Slur/Tie and Staff/System text as well as for element type itself.

More additions may follow.