fix locale display issues with the coverart info panes - issue #299