update German translation for UI