ed ter tool wnd captions translated