[Resolver] Ensure Informative errors are always shown for platform incompatibilities

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2868