Fix #3053: rename toString in ReflectionFunction / ReflectionMethod

Summary: This is a continuation of #3312 with tests.
Closes https://github.com/facebook/hhvm/pull/3356

Reviewed By: @LiraNuna

Differential Revision: D1476373

Pulled By: svcscm