Rename draw_parameters_buffer to draw_id_buffer

Renamed API, etc. accordingly