Functional tests to verify MaxIncomingWebSocketMessageSize

#2774