Build: set propertiesdir & java_atk_wrapperdir

propertiesdir and java_atk_wrapperdir should install to
$JAVA_HOME/lib and $JAVA_HOME/lib/ext respectively when user
is root.

Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741127