1. change "submit" to "start submission"  in student Home Page
2. fix related tests
[2231]studentHomePage: 'submit' --> 'start submission'

fixes #2231