Use newer Jinja syntax to avoid deprecations

`${}`-style variable interpolation is going to be removed in a version of
Ansible coming out soon; this replaces its usage with `{{ }}` interpolation
and quoting.