Modify formatting and templates:

  - Add H3 formatting and entries to leftnav, to docs css.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Jason Giedymin <jasong@apache.org> (github: JasonGiedymin)