[runtime] Remove the mono_dont_free_global_codeman hack, it shouldn't be needed now that we actually wait for threads to exit.