[Fix #943] Fix auto-correct interference with SpaceAfterComma

The `SpaceAfterComma` (and possibly other cops that include
`SpaceAfterPunctuation`) can destroy code if other cops are auto-
correcting in the same area. The solution is to make a bigger
substitution, so conflict resolution logic kicks in.