Update README.md to show vim plugin requirements

Updated README.md to show vim plugin requirements for:
- Tagbar
- Numbers.vim
- YouCompleteMe