Update buildUpdate.sh with Palaso.TestUtilities.dll