blog ja: add missing space