sixlowpan: Fix source address IPHC

In the earlier version the IID received for the IPHC was generated wrongly, leading to an unefficient header compression: from short address, when the EUI-64 was used, from EUI-64, when the short address was used. This PR fixes this mixup.