utilrb: support out-of-source builds of utilrb_ext when not using rake.

Signed-off-by: Peter Soetens <peter@thesourceworks.com>