Set pane border colors for tmux