Change URL patterns for instructor dashboard

Fix acceptance tests

Fix unit tests
Add segment.io tracking
UI cleanup of new instructor dashboard

Stylize warning banners; more UI touches for the intructor dash:
clean up nav structure, compact header so content is higher on the page
Only show banner on legacy dash for edx.org