Update install_deps.sh

gtksourceview3 is used now instead of gtksourceview2