Doc: Update installation instructions for Windows