Issue/3268 Add dark tab bar

Code for [Google Code Issue 3268](https://code.google.com/p/iterm2/issues/detail?id=3268).
Previously the color was drawing *on top* of the tab borders. This reduced the contrast and made colored tabs look funny. I could alternatively keep the color drawing in the old spot but change the rectangle to not overlap.