nghttpx: Fix heap-after-free crash in https upstream

Add Upstream::on_handler_delete() hook to safely write log for
HttpsUpstream.