Chunk server: fix condition reversal in the meta server state machine enqueue method.