Fix formatting of GitHub link to expanded diagram
Initial revisions to Server/Client configuration instructions
Revisions based on review with @kbirk