Add a public api for apps to add mounts

This adds a public api which apps can use to add additional mountpoints in a more structured way then listening to hooks.

First PR for #12216

cc @PVince81 @DeepDiver1975 
I would keep it at the current level so we have a single object that holds all info needed to use the mounted storage