[CMake] Fix last fix concerning compilation of LaTeX file grid-howto.tex.

Generation of the images should work now for real.
Get rid of subfolder cmake because not needed.

Similar to dune-geometry no addition checks have to
be run for this module.