Fix postgres backup script on production

Turns out using `PGHOST` prevents us from authenticating on production
:S
Merge pull request #282 from alphagov/fix-postgres-backup-script

Fix postgres backup script on production