updated chilitagTUIO
further adaptations to Chilitags 2

* angles are back to being specified in radians, as per TUIO specifications
* SmoothCoordinates is not necessary anymore, as Chilitags now embeds a similar
filtering mechanism
* a little more C++ (11) idioms/stlye replace C ones
* updated README