Hazen/fix scalding

- Updates versions of scala, scalding in pom.xmls
- Fixes small issue in workflow js which prevented successful use of scalding integration
- Moves client resources to more specific source path to avoid collisions in fatjars