leichte Anpassung des Skripts dass es im aptana läuft