Remove yum_key workaround

* Update tests
* Remove stale key file
* Change kitchen plugin to docker
* Add Jenkins task for internal testing