libcommon|HexLex: HexLex no longer accesses the DED definition database

If DED definition lookup is necessary for translating a parsed value
then this should be implemented in the parser instead.