Exit with error when opening a FREEDOOM WAD

DOOM RETRO is a Vanilla-compatible, limit-removing DOOM source port.
FREEDOOM requires a BOOM-compatible source port. So rather than letting
FREEDOOM load successfully to its menu only to crash starting a new
game, giving the false impression that it should work, exit earlier with
a more descriptive error explaining this.