Fully convert to rspec3's expect() syntax

Mostly performed using the yujinakayama/transpec tool, with minor manual tweaking for readability.

This silences the deprecation warnings rspec spits out after a fresh `bundle`.
This has always been broken on rbx; the way the line was split before led to the assertion never actually running. Same failure on master if you join `.should\neq`.