fixed up aspell fixes prior to cvs commit