Add set_latency[start/end]_mode to documentation