correction de la version threadée