[FIX] NaCl file paths and update readme

[TASK] Remove old sandbox files
[TASK] Update license
[TASK] Refactor Sandbox class to extract message handling from PassthroughAPI