s/an record/a record?