Refactor create_techmd_datastream to call update_fedora_object and stub out create_exif_datastream method