Update UI for Evaluations screen

Update layout/styling/labels, add answer toggle, show question title, show evaluations total