tasks: expand environment variables when writing circus.ini
init: bump to 0.3.1