Update cask-initialize docs.
Use new public API function in package-build.