Reset tabs when (re-)opening the calibration dialog

This should make sure that newly plugged in cameras are updated
properly.