Refresh routes when ToolWindow tab is changed.