cassandra: fix jamm path for nodetool.

Closes #26795.
Closes #27657.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>