remove more cruft from VoxelSystem, move getElementEnclosingPoint() to Octree class where it belongs