Revert "computeLayout calls updateBarScaleExtents"

This reverts commit 28926f47adf569fb465efcf7f55ee993533edfb4.