Run tox with coverage