Remove all subs from languages no longer set in the agent's prefs