Move popup status into helper class.
Fix typing accumulation.

Don't accumulate inserts and deletes together; reorged logic.
Reintroduced bottom of window status line.

We can now emitStatus which goes to the status line, or popStatus which goes in
a popup. The bottom of the window status line is useful for things which are
mostly ignorable and which we don't want covering up the buffer.