MOTECH-988 | Add links to subproject Sphinx topics (modules checkin)

The module docs all need labels so that they can be referenced from
the platform doc project. Also did some formatting cleanup.

Change-Id: Ic83423812e8edbb72cc656719f87d759636796b1
Merge "MOTECH-988 | Add links to subproject Sphinx topics (modules checkin)"