CDRIVER-424 Fix node selection with read preference tags

Self explanitory, see comments in _score_tags.