Convert SIRI JSON to GTFS-RT trip updates