Revert "SERVER-13582 increase stability of server6733.js by retrying replSetSyncFrom"

This reverts commit a386aa60368efb333424ab4bf7a9385d6c45a03a.

Test is failing on Windows platforms after attempt to make it more reliable.
Merge remote-tracking branch 'upstream/v2.6' into v2.6