Remove extra nesting of `addon/styles` tree.

The prior code was actually looking for `addon/styles/styles/` which was
incorrect.
Merge pull request #1964 from rwjblue/fix-nesting-of-addon-styles

Remove extra nesting of `addon/styles` tree.