base: Make iface and path_namespace of DBusProxies read-only

Closes #1414
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>