Added /updateAlbumArt endpoint to server API.