Update server.coffee

added a utility to choose 3 random non-repeating elements from an array