don't even try to duplicate a jqtree node

duplicate the data instead
fixes #487