Move cinvsqrtdata.c to math/ and remove Fortran remnants

There is no longer any Fortran code that needs to use the arrays, so
simplify the code.

Change-Id: I304ab21129412f53b8c9696ac0739cbafbcb0b7e