adds partial unicode support. fixes multiplying of navbar