small fix: mislabeled plots in make_plots

I removed CO2 from the list of species tracked in the model (and so from
species_map) but left it in this conc_names, so some plots got labelled
as CO2 which were actually CH4.