Fix the TODO in update.c

Make it update the e-mail for the given user.

Signed-off-by: Thiago Farina <tfarina@chromium.org>