Add missing access policy overload for enums

This patch adds the assignment overload for the apply operator to
`memptr_access_policy`. This fixes #149.