fixed bug with 3 letter mapping