Fix heroku api access for herokubeta service

This is for #890
@atmos can you check?