travis-ci: point at the built version of tests

They currently need to get run through mungers like 2to3 so we have to
use the processed version.