port some changes from 'd3' branch

more i18n, new ContribsList.toPunchcard() method,
made punchcard's weekdays sorted as the weekdays graph's ones