Update Tei2Latex.xslt

Added compatibility with margin notes, lists, and correct overall structure.