Fixed inconsistency between speaker list and sermon list when right-clicking.

If the user right-clicks on a speaker, the sermon list will update but
the speaker list will not. The speaker cell will not be
selected/highlighted but the sermon list will refresh as though the
speaker cell was selected.