bin/build-deps.sh: Fix input path of archive files

This resolves the resulting extraction directory being incorrect
for travis-ci build scripts.