fixed translation for TUI; the final cut