Move device list from Activity into a Fragment.

This is a prerequisite to create a new fragment for routed devices later
on.