fix relx cmd arguments quoting